Biblioteka OLOVKA, TUŠ I PERO Br. 19
Urednik Borislav Pantić Izvršni urednik Darko Tuševljaković
Naslov originala PEYO LE VOLEUR DE SCHTROUMPFS STRUMPHONIE EN UT Copyright Copyright © 2014 za srpsko izdanje Čarobna knjiga ISBN 978-86-7702-368-3 Čarobna knjiga Beograd 2014.
Pejo ŠTRUMPFOKRADICA ŠTRUMPFONIJA U C-DURU Izdavač: Čarobna knjiga Za izdavača: Borislav Pantić Plasman: 021/439697 Izvršni urednik: Darko Tuševljaković
SADRŽAJ Predgovor Darka Tuševljakovića: Pejo, najveći štrumpf...............................4 ŠTRUMPFOKRADICA....................... 9 ŠTRUMPFONIJA U C-DURU......... 29
Lektura i korektura: MAHAČMA Prelom i priprema za štampu: Miodrag Nikolić Štampa: Rotografika, Subotica
CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 741.5 ПЕЈО, 1928-1992 Štrumpfokradica ; Štrumpfonija u C-duru : dva stripa o Štrumpfovima / scenario I. [Ivan] Delport i Pejo ; s francuskog preveo Vladimir D. Janković. - Beograd : Čarobna knjiga, 2014 (Subotica : Rotografika). - 48 str. : ilustr. ; 21 cm. - (Biblioteka Olovka, tuš i pero ; br. 19) Prevodi dela: Le voleur de Schtroumpes ; Strumphonie en ut / Peyo. - Pejo je pseudonim Pierre Culliford. - Autorova slika. - Pejo, najveći Štrumpf: str. 4-7. ISBN 978-86-7702-368-3 1. Пејо: Štrumpfonija u C-duru 2. Делпорт, Иван, 1928-2007 [аутор] COBISS.SR-ID 209182220
Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.
Dva stripa o Štrumpfovima
Scenario: I. DELPORT I PEJO
K
TOK
K PUI III
S francuskog preveo: Vladimir D. Janković
PEJO, NAJVEĆI ŠTRUMPF Ko je Pejo?
izuzetka. Pejo je tata Štrumpfova. Drugim rečima, on ih je, sada već davne 1958. godine, prvi štrumpfnuo na papir. Od 1958. do danas prošlo je skoro 60 godina. Jedan solidan, uspešan vek kojem se ne nazire kraj. Međutim, Štrumpfovi su se rodili nekako slučajno, onako usput, bez namere autora da im podari obećavajuću budućnost i, možemo reći, besmrtnost. Ali sudbina ili slučajnost toliko su isprepleli živote tvorca i njegovih kreacija da moramo ispričati nešto o čudesnom Pejou kako bismo otkrili istoriju Štrumpfova.
Svi znamo ko je Licko. To je onaj smešni Štrumpf sa cvetom u kapi. Znamo i ko je Kefalo. Nema dosadnijeg čoveka – pardon, Štrumpfa – na svetu, mada ne možemo da mu zamerimo, jer je u suštini dobrica, samo ume da bude malo dosadan. Znamo i ko je Štrumpfeta, kao i Veliki Štrumpf. Dobro poznajemo i Grubera i Mrguda, kao i Kuckala i Mazala. I mnoge druge. Ali ko je Pejo? Za trenutak ćete pomisliti da je u pitanju još jedan mali plavac pod belom kapicom, ali nećete ga naći samo pod jednom, zato što je reč o svim belim kapicama, bez
4
Pjer, Pjero, Pejo
Umesto da plaši decu po grozomornim stomatološkim ordinacijama, odlučio je da ih uveseljava. Krajem rata uspeva da se zaposli u jednom studiju za animaciju, gde ne ostaje dugo, ali zato upoznaje neka od ključnih imena tadašnje scene, kao što su Moris (Morris), tvorac Taličnog Toma, i Franken (André Franquin), Gašin tata. Dakle, prvi Pjerovi radovi ostaju vezani za animirane filmove i u jednom od njih, moramo napomenuti, pojavljuju se izvesni patuljci koji umesto šešira nose cvetove i koji prave veeeeliku tortu na, pa, reklo bi se štrumpfastičan način. U toj animiranoj epizodi nalazi se seme iz kojeg će se razviti poznati plavi mališani, ali njih još nećemo imati prilike da sretnemo, jer se studio u međuvremenu zatvorio, što Pjera opet ostavlja bez posla. Njegove starije kolege ubrzo postaju saradnici poznatog časopisa Spiru (Spirou), koji izdaje veliki izdavač Dipi (Dupuis), dok mladi Pjer, u želji za daljim usavršavanjem, sa sedamnaest godina upisuje Akademiju lepih umetnosti u Briselu. I taj poduhvat, međutim, ostaje kratkog daha, jer on već posle tri meseca napušta studije, ispraćen komentarom profesora da nikad neće postići mnogo u svetu ilustracije. Uprkos kletvi, on pronalazi poslove, mada ih ne bira – od oslikavanja abažura za lampe do ilustrovanja raznih brošura za marketinške agencije – sve vreme pokušavajući da dobije
Kao ni „Štrumpf ”, ni „Pejo” kao reč ne znači mnogo. Svejedno, ceo svet je zna, jer ona iza sebe krije belgijskog autora stripova Pjera Kilifora. Pjer Kilifor (Pierre Culliford) rodio se u Briselu 25. juna 1928, godine kad je u Americi prikazan prvi animirani film s Mikijem Mausom u glavnoj ulozi – štaviše, prvi zvučni crtani film. To kao da nije slučajno orkestrirano, jer će upravo dvodimenzionalne slike, pokretne i nepokretne, obeležiti Pjerov životni i profesionalni put. Zbog rane smrti oca, kao tinejdžer tokom Drugog svetskog rata pronalazi posao i zadatak će mu biti baš da u jednom malom briselskom bioskopu pušta celuloidne trake. Po sopstvenom priznanju, odmah je zavoleo filmove, naročito one naučnofantastične i inspirisane srednjovekovnim temama. Avantura i istorija bile su savršene za rasplamsavanje očigledno prirodno žive mašte mladog Belgijanca, ali da bi uopšte došao do toga da postane ono po čemu ga danas ceo svet pamti, čekao ga je ključan životni izbor. Posle službovanja u bioskopu lako se moglo desiti da postane ni manje ni više nego zubarski tehničar. Srećom, mesto za koje se prijavio već je bilo popunjeno (slučajnost ili sudbina?) i mladić je odabrao pravi kolosek, okrenuvši se olovci i papiru.
5
Soar (Le Soir), sve dok Pejo, po preporuci svog prijatelja Frankena, nije prešao u Spiru. Strip je, nikakvo čudo, inspirisan srednjim vekom i prati avanture kraljevog paža Jovana, koji izvlači iz nevolja nesrećnike širom zemlje. U udarnom stripskom nedeljniku Jovan brzo i lako postiže veliki uspeh i nameće se kao najatraktivniji deo sadržaja, a tu, na Frankenove sugestije, zapravo dobija i svoj konačni oblik, ponajviše kroz uvođenje lika smešnog pomoćnika Cvrleta, u nameri da se dodatno oplemeni pomalo dosadan profil pravičnog junaka. I upravo tu, u jednoj od epizoda Jovana i Cvrleta iz 1958. godine, prvi put se pojavljuju plavi patuljci po imenu Štrumpfovi. Autoru su bili potrebni samo da bi načinili jednu veliku magičnu frulu, ali publika ih je odmah zavolela. Može se reći da publika i jeste zaslužna babica na rođenju Štrumpfova, jer bez njene oduševljene reakcije urednik Spirua verovatno ne bi ni nagovarao Pejoa da Štrumpfovima posveti zaseban serijal. Ovako Spiru sledeće godine malim plavcima daje šansu kroz nekoliko mini-epizoda, a onda, uveren u njihovu popularnost, pušta Pejoa da početkom šezdesetih širi te kratke priče u epizode regularne dužine i nastavlja sa objavljivanjem Štrumpfova u okviru redovnog sadržaja Spirua. Postoji legenda o tome kako je nastalo ime naših plavih junaka. Tokom jedne večere s Frankenom Pejo je hteo da ga zamoli da mu doda slanik, ali umesto da zatraži od kolege so, zatražio je nešto nejasno, nepostojeće. Zamolio je za „štrumpfa”, na šta mu je ovaj
posao grafičkog dizajnera. I počinje da objavljuje kaiševe stripova u dnevnim novinama. Ovo je trenutak kad Pjer Kilifor odlučuje kako će ga svet zapamtiti. Umesto glomaznim imenom i prezimenom, stripove počinje da potpisuje kratkim, lako pamtljivim pseudonimom Pejo (Peyo), imenom kojim ga je u detinjstvu zvao rođak iz Engleske, mučeći se da izgovori njegov nadimak Pjero.
Od hrabrog paža do holivudskih plaža Najpoznatiji među Pejoovim ranim radovima svakako je strip Jovan i Cvrle (Johan et Pirlouit), koji je pod imenom Jovan (Johan) štampan u kaiševima za dnevne novine Le
6
mesto u mnogim evropskim zemljama, ali kada je, početkom osamdesetih, poznati filmski studio Hana i Barbera lansirao crtane filmove o njihovom skrivenom selu, ceo svet je takoreći zaštrumpfovao za plavim patuljcima. Ako pogledamo unazad, od najnovijih holivudskih dugometražnih ostvarenja sa Štrumpfovima u glavnim ulogama, pa do Jovana i Cvrleta, postaje jasno da je, od trenutka kad su osvanuli na sceni, Štrumpfove bilo nemoguće ukloniti s nje. Publika je stalno želela još. Kratke stripove zamenili su duži, a onda su njih upotpunili animirani serijali. Paralelno s time, širom sveta su prodavani, i dan-danas se prodaju, gumeni, plastični, krpeni Štrumpfovi i raznorazne druge igračke s njihovim likom, a dobili su i svoje mesto na velikom platnu. Kraja nema i ostalo je (ako je nešto uopšte preostalo) zaista legenda, možda baš ona u koju je u decembru 1992. godine odjahao Pejo. Njegov legat nastavlja da živi, baš kao što i Štrumpfovi nastavljaju da štrumpfuju svetom, upoznajući se s novim generacijama i osvajajući ih svojim šarmom. Zanimljivo je osvrnuti se na to kako je sam tvorac gledao na svoje plave kreacije. Pejo ih nije smatrao pravim herojima, već samo zajednicom pojedinaca u I I kojoj je prijatno živeti. Za razliI I I ku od malih, a često zlih likova PU iz popularne mitologije, poput gnoma i trolova, Štrumpfovi su pozitivni i fini. To im je jedna od najsnažnijih osobina. Oni zaista žive po principima jednakosti, slobode i bratstva, idealima koje odrastao čovek često zaboravlja, ali koje dete dobro poznaje. Pa, da je Pejo kao dečak sreo nekog od Štrumpfova, mislimo da bi se savršeno slagali.
spremno odgovorio: „Evo ti štrumpf, pa kad dobro poštrumpfuješ, štrumpfni mi nazad.” Ne znamo da li je ta priča tačna, ali jedino drugo u šta smo spremni da poverujemo jeste da je prva reč koju je beba Pjero izgovorila bila upravo „Štrumpf ”. Tokom zlatnih šezdesetih Pejo je, zahvaljujući velikoj popularnosti serijala, osnovao sopstveni studio, kroz koji je prošlo mnogo talentovanih crtača i u kom su se proizvodili razni stripovi, ne samo Štrumpfovi. Neki od njih su u svoje vreme doživeli priličnu popularnost, ali se nijedan nije na sceni zadržao toliko dugo kao oni. Kako se posao razrađivao i sve više ljudi se uključivalo u radni proces, smanjivala se potreba da se sam Pejo angažuje na crtanju i pisanju. On se postepeno povlačio iz posla, u koji je mudro uveo celu svoju porodicu, ostavši kao neka vrsta kontrolora kvaliteta. Sedamdesetih godina se konačno pokazalo da su baš Štrumpfovi projekat koji garantuje dugoročan uspeh i studio je polako napuštao ostale projekte da bi sve kreativne i marketinške snage usmerio na najpopularnije likove. Do tada su Štrumpfovi već postali opšte
7
ŠTRUMPFOKRADICA ŠTRUMPFA? ŠTA JE SAD PA TO?
FORMULA ZA PRAVLJENJE KAMENA MUDROSTI POMOĆU KOJEG SE METALI PRETVARAJU U ZLATO! KAD SE SUNCE NAĐE U ZNAKU OVNA, A MESEC U ZNAKU BIKA, TREBA ZGNJEČITI KOREN MANDRAGORE I POTOPITI GA U ZMIJSKI OTROV. POTOM SE DODAJU SO I SUMPOR (NE OBIČNI, NEGO SO MUDROSTI I SUMPOR MUDROSTI), KAO I NEŠTO ŽIVE, KOJA SE PREČIŠĆAVA ONAKO KAKO JE OVDE NAVEDENO. A KAD PRVI SUNČEVI ZRACI UGREJU OVAJ RASTVOR, STAVITE GA DA PROKLJUČA NA ŽERAVICAMA OD HRASTOVINE. TADA ĆETE DODATI JEDNOG MALOG ŠTRUMPFA…
DA POGLEDAM U KNJIGAMA!
ŠTRU… ŠTRUMPF… A! EVO GA! VRSTA MALOG ŠUMSKOG DUHA, STANOVNIKA SELA ŠTRUMPFOVA, KOJI SE PONEKAD MOŽE SRESTI I U NAŠIM KRAJEVIMA… ŠTRUMPFOVI GOVORE POSEBNIM JEZIKOM ŠTRUMPFOVSKIM. ONI SU, PRIČA SE, VRLO LAKOMI NA BILJKU KOJA SE ZOVE SALSAPARILA… A-HA!
DOBRO! E PA, SADA ĆU JA, ČAROBNJAK GARGAMEL, ISPROBATI OVU ČAROBNU FORMULU!
NA OVOJ GRAVURI PREDSTAVLJEN JE JEDAN ŠTRUMPF.
ZA POČETAK ĆU UHVATITI JEDNOG ŠTRUMPFA! HA-HA-HA!
DOĐI, AZRAELE! ČEKA NAS POSAO! MJAU!
9
SUTRADAN…
MA, NE DOLAZI U ŠTRUMPF! VELIKI ŠTRUMPF NAM JE REKAO DA MU DOŠTRUMPFUJEMO NEŠTO ORAHA I MI ĆEMO MU TO DOŠTRUMPFOVATI!
A MOŽEMO LEPO DA MU KAŽEMO DA NIŠTA NISMO NAŠTRUMPFOVALI!
O, NISKO JE TO! U ŠTRUMPFU SU KRATKE NOGE!
GLEDAJ! SALSAPARILA! PUN ŠTRUMPF SALSAPARILE!
SLEDUJE TI ŠTRUMPF!
VELIKI ŠTRUMPF, TE VELIKI ŠTRUMPF! AKO MU JE DO ORAHA, ŠTO NE ODE SAM DA IH NABERE?
SVE ĆU KAZATI VELIKOM ŠTRUMPFU!
RILE
ALSAPA POLJE S
NJAM-NJAM! BRZO ZA MNOM!
O!
ALI VELIKI ŠTRUMPF JE REKAO…
ŠTRUMPFUJE ME UVO ZA TO!
OVUDA
VELIKI ŠTRUMPF JE REKAO ORAHE, A NE…
OVU
DA
NE, OVUDA
KLA
O! BATALI ME VIŠE S TIM VELIKIM ŠTRUMPFOM!
UPOMOĆ! UPAO SAM U ŠTRUMPF!!!
P!
OVU
DA
10
DOĐI BRZO, AZRAELE!
TO JE TO! ZAMKA JE PRORADILA! HA-HA!
U TOM TRENUTKU, KOD GARGAMELA… DIL
!
G!
DILING!
IN DIL
ING
VIDIŠ? PROŽDRLJIVOST JE ŠTRUMPFNA RABOTA! NIKO SE NE PROŠTRUMPFUJE NEKAŽNJEN!
PRESTANI DA MI ŠTRUMPFUJEŠ, NEGO BOLJE DOŠTRUMPFUJ OVAMO I POMAGAJ!
HUMPF!
ŠTRUMPFUJ JAČE!!!
DA VIDIMO ŠTA SMO TO UHVATILI!
PAZI!!! NEKO IDE! ŠTRUMPFNI SE NEGDE!
KRAK KRAK
OVD
E
HA-HA-HA! ŠTRUMPF, NI MANJE NI VIŠE!
HOĆETE LI ME ŠTRUMPFNUTI DOLE, ŠTROKAVOG MU ŠTRUMPFA?!
ŠTRUMPFOVSKOG MI IMENA! PA TO JE BILA KLOPKA!
NE, AZRAELE, NIJE TO ZA TEBE!
HA-HA-HA!
OVAMO, AZRAELE! IDEMO KUĆI!
11
MALO KASNIJE…
… DA BIH TE RASTVORIO U ZMIJSKOM OTROVU! HA-HA-HA!
JE LI?
!
I EVO GA! SUTRA U ZORU IZVADIĆU TE IZ TOG KAVEZA…
POSLUŽIĆEŠ MI ZA SPRAVLJANJE KAMENA MUDROSTI, POMOĆU KOJEG ĆU METALE MOĆI DA PRETVARAM U ZLATO!
OBOGATIĆU SE! NEOPISIVO ĆU SE OBOGATITI! HA-HA-HA!
MORAM DA JAVIM VELIKOM ŠTRUMPFU!
STRAŠNO!
A OD TOG SILNOG ZLATA NARAŠĆE I MOJA MOĆ! JER JA SAM VEĆ MOĆAN!
U OVOJ FLAŠICI, PRIMERA RADI, ČUVAM RASTVOR OD KOJEG SE POSTAJE NEVIDLJIV.
POGLEDAJ OVE BOČICE! U NJIMA SU ĐAVOLSKI NAPICI! HA-HA-HA!
A KO POPIJE MALO OVOGA, PRETVARA SE U DŽINA!
12
BRZO! BRZO!!!
OD OVOGA, NAPROTIV, POSTANEŠ SITAN KAO BUVA!
JEDNA JEDINA KAP DOVOLJNA JE DA…
A ŠTO SE OVOG OVDE TIČE, TO JE JEDAN MNOGO JAK OTROV!
AZRAELE!
REKAO SAM TI DA OVAJ ŠTRUMPF NIJE ZA TEBE!
ZA TO VREME, U SELU ŠTRUMPFOVA…
ŠTRUMPFA MU! MORAMO NEKAKO ŠTRUMPFNUTI TOG NESREĆNIKA DOK NE BUDE PREKASNO!
… I ONDA GA JE UŠTRUMPFOVAO U KAVEZ, VELIŠ?
POTREBAN MI JE DA BIH…
TAKO JE, VELIKI ŠTRUMPFE!
JAOJ!
I SUTRA ĆE GA UŠTRUMPFOVATI U NEKI ZMIJSKI ŠTRUMPF!
BRZO! OKUPITE SVE ŠTRUMPFOVE! ŠTRUMPFUJEMO IZ OVIH STOPA!
13
!
DOĐI, AZRAELE!
BUDI DOBAR! IDEM PO KOREN MANDRAGORE.
NI SLUČAJNO! NEMAM AMA BAŠ NIMALO POVERENJA U TEBE! HAJDE, IDEMO!
MJAU!
NIKAD VIŠE NEĆU VIDETI SELO ŠTRUMPFOVA!
OVOG PUTA SAM GADNO NAŠTRUMPFOVAO!
ŠMRC, ŠMRC!
SAMO HRABRO! TU SMO!
DRŽ SE!
SAD ĆEMO TE IŠTRUMPFOVATI ODATLE!
‹
VELIKI ŠTRUMPF! ŠTRUMPFOVI! ŠTRUMPF U POSLEDNJI CAS!
BRZO!
DOK ŠTRUMPFNEŠ DLANOM O DLAN!
14
HEJ!
?
TI, SKAČI GORE I PREŠTRUMPFUJ ONAJ KANAP!
HOP!
RAZUMEM, VELIKI ŠTRUMPFE!
I HOP!
UF! HVALA!
ČUVAJ! JOJ!
EVO GA! USPEO SAM!
TA
K A?! ALI IMA NAČISTO DA RAZBIJEM ŠTRUMPF!
DOBRO! A SAD ĆEMO…
JO, JO, JOOOJ!
U M U B JAO!
15
PAZITE SE! ENO ČAROBNJAKA, SVAKOG ČASA ĆE ŠTRUMPFNUTI OVAMO!
ŠTRUMPFUJ SE KO MOŽE!
DZING PAN
MI SMO TO MALO HTELI DA POBEGNEMO, A? ČEKAJ SAMO!
N
PA
TA-KO! SAD MOŽEŠ DA POKUŠAVAŠ KOL’KO HOĆEŠ! HA-HA-HA!
PAN
DA VIDIMO! IMAM LI SADA SVE SASTOJKE? HMMM… NEDOSTAJE MI SUMPOR!
HOP! HOP!
MORA DA GA IMAM GORE! ZA MNOM, AZRAELE!
DOŠTRUMPFUJTE MI TAJ KANAP TAMO!
HOP!
JESTE LI ZAVRŠILI?! HAJDE! ŠTRUMPFUJ DOLE!
HOP!
16
BRZO! TRI ŠTRUMPFA PRAVO NA KAVEZ!
GARGAMEL!!! A TRUBOFON NIJE KOD MENE!
BRZO! BRZO!
ŠTRUMPF!!!
HA-HA-HA! OVOG PUTA SI MOJ!
JOJ! TRUBOFON!
HA-HA-HA!
SUSA M ULJEOVO
NEĆEŠ MI POBEĆI! SAD ĆU TE...
43
HE-HE! IZVUĆI ĆE PRSTE IZ UŠIJU, U PROTIVNOM IMA DA SE RAZBIJE KÔ POSLEDNJI ŠTRUMPF!
ŠTRUMPFA MU! NIJE IH IZVUKAO!
IZLAZI ODATLE DA TE IZGAZIM!
SAD ĆU... DA TE DO’VATIM...
DA TE MASAKRIRAM!
DA TE SRAVNIM SA ZEMLJOM! KAŠU OD TEBE DA NAPRAVIM!
PRAH OD TEBE DA OSTANE! NEMA VAJDE OD OVOGA! DOK GOD MI RUKE NE BUDU SLOBODNE, NEĆU MOĆI DA SPUSTIM ŠAPE NA TOG ŠTROKAVOG MALOG ŠTRUMPFA!
E, ALI... IMAM IDEJU! NEKA ON IZAĐE, A KAD ODMAKNE DOVOLJNO DALEKO DA NE MOGU VIŠE DA ČUJEM TRUBOFON, STAVIĆU ČEPOVE U UŠI!
PA ON TO BEŽI! POBEDA!!!
HA-HA-HA!
44
A SAD DA SE BACIM NA KNJIGE!
ALI... ALI ZAŠTO LI JE, U STVARI, GARGAMEL TAKO BRZO ŠTRUMPFNUO ODAVDE? IMA TU NEKA CAKA, ŠTRUMPFA MI!
MORA DA MU JE NEKA IDEJA ŠTRUMPFNULA NA PAMET, ILI SE JA ŠTRUMPFNO VARAM.
HILJADU MI ĐAVOLA! OVI ČEPOVI SU PREVELIKI! MORAĆU DA NAĐEM DRUGE...
NE VREDI!
FTU
P
P
FTU
E! IMAM PLAN! SAD ĆU GA NAVESTI DO PROVALIJE...
... A KAD STIGNEM PREKO, GURNUĆU BALVAN DOLE!
JOJ! VRTI MI SE U GLAVI! JA...
BOŽE ME SAKLONI! ALA JE OVDE VISOKO!
AH!
45
UF!
HI-HI-HI!
O, NE! MILOST! DOBRO, GOSPODARU GARGAMELE, DA ODŠTRMPFUJEMO MALO MUZIKICE!
NE!
MA, NEĆU! VELIKI ŠTRUMPF UVEK GOVORI DA NE SMEMO ŠTRUMPFOVATI VEĆ OBEŠTRUMPFOVANOG NEPRIJATELJA!
KONAČNO ĆU MOĆI DA PREŠTRUMPFUJEM TU ČAROBNJAČKU KNJIGU!
ALI ZAŠTO DA NE?! DA LI BISTE, MOLIĆU, IZVOLELI DA POSLUŠATE MALO?
IMAJ MILOSTI! SAŽALI SE NA MENE! NIKAD VIŠE NEĆU BITI ZAO! KUNEM SE!!! BUUUUU! UUUUUU!
NE!
NE! PAŽNJA! JEDAN... DVA...
A SAD BRZO NATRAG, DO KOLIBE!
BELEBELEB!
”O UPOTREBI ČAROBNIH INSTRUMENATA”. TO ĆE BITI TO, SIGURNO!
TRUBO... TRUBO... TRUBOFON! EVO GA!
46
HMMMF!
O!
NE!
”TRUBOFON JE UJEDNO ČAROBNI INSTRUMENT ČIJI ZVUK IZAZIVA NEISKAZIVU OBAMRLOST. OSOBA POTPUNO IZGUBI SVEST. ONI KOJI TAJ ZVUK ČUJU, OSTAĆE BEŽIVOTNI ZAUVEK. NE POSTOJI, ZAPRAVO, NIJEDAN POZNAT LEK PROTIV DEJSTVA TRUBOFONA.”
PRS
NIJEDAN POZNAT LEK! TO JE STRAŠNO! STRAŠNO!!!
F TO N G
POK
ŠTRUMPFNEM MU GA U TRUBOFON!
T OA RES KAT ATA TAT RAČ AFLO P TRAS
KR
II III
I
U FT
OB
B BO
BO
ŠLO
KRAAAA
NEŠTO KASNIJE...
JADNI ŠTRUMPFOVI! EVO IH UŠTRUMPFOVANIH ZAUVEK! KAKO JE TO TUŽNO! UVEK SE UŠTRUMPFUJU ONI NAJBOLJI!
O! KAKO SMO KRHKI MI ŠTRUMPFOVI!
A NAJVIŠE ŽALITI TREBA ONE ŠTO SU ODŠTRUMPFOVALI SVOJE!
ŽELEO BIH DA IM ODAM POSLEDNJU POŠTU! A ŠTO IM NE BIH ODŠTRUMPFOVAO NEŠTO NA TRUBI?
DOSTA!
BRAĆO ŠTRUMPFOVI, SAD ĆU VAM ODŠTRUMPFOVATI ŠTRUMPFOVSKU ELEGIJU.
47
ALI... TI SI BUDAN?!
ALI ČEKAJ MALO... OVO JE LEK!!!
JOŠ KAKO! TOLIKO FALŠIRAŠ KAD ŠTRUMPFUJEŠ DA BI I MRTVOG PROŠTRUMPFOVAO!
MALO KASNIJE...
I TAKO SE, KAŽEŠ, GARGAMEL PREŠTRUMPFOVAO U DOBRU VILU?
SUPER! MOGU LI I JA DA ŠTRUMPFUJEM S VAMA, A? RECITE! A?
A MI SMO SVI BILI UŠTRUMPFOVANI? I SA TUKAO SI AZRAELOM! SE S GARGAMELOM?
OVAJ... PA...
TO JEST...
BIĆEMO TI DUŽNICI DO GROBA! JA NE VOLIM GROB!
O!
NE MOŽEMO GA ODBITI POSLE SVEGA ŠTO JE IŠTRUMPFOVAO ZA NAS!
PA, DOBRO... JOŠ JEDNOM, SVE JE ŠTRUMPFNO ŠTO SE ŠTRUMPFNO SVRŠI! SAD MOŽEMO DA NASTAVIMO PROBU ZA ŠTRUMPFONIJU U C-DURU!
EVO ŠTA BISMO MOGLI DA ODŠTRUMPFUJEMO, VELIKI ŠTRUMPFE! BZZZZZ... BZZZZ... I JOŠ: BZZZZ... BZZZZ...
ŠTRUMPFASTIČNA IDEJA!
I NEKOLIKO TRENUTAKA KASNIJE ŠTRUMPFOVI SU PRIONULI NA IZVOĐENJE VELIČANSTVENE ŠTRUMPFONIJE U C-DURU, HIMNE PONOVO PRONAĐENOJ RADOSTI. UPRKOS FALŠEVIMA HRABROG ŠTRUMPFA, SVIMA JE NJIMA NA LICU OSMEH...
KRAJ 48
DA. ALI POGLEDAJTE MALO BOLJE... SVI SU STAVILI ČEPOVE U UŠI!