Biblioteka OLOVKA, TUŠ I PERO Br. 20
Urednik Borislav Pantić Izvršni urednik Darko Tuševljaković
Naslov originala
“ESSENTIAL SILVER SURFER VOLUME 2” Stan Lee, John Buscema, John Byrne, Steve Englehart, Marshall Rogers, Joe Staton & Ron Lim
© 2014 MARVEL
Objavila Čarobna knjiga, 2014.
ISBN 978-86-7702-367-6 Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.
Čarobna knjiga, Beograd 2014.
2 Preveo s engleskog Danko Ješić
SADRŽAJ
ODGOVOR EPIC ILLUSTRATED #1 SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: RUDI NEBRIS BEG... U UŽAS! SILVER SURFER #1 1982 SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽON BERN TUŠ: TOM PALMER ... SLOBODAN... SILVER SURFER #1 1987 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN ŠALA BAL SILVER SURFER #2 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN RAJ SILVER SURFER #3 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN BOGOMOLJKA SILVER SURFER #4 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN UNIŠTENJE! SILVER SURFER #5 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN
6
14
64
106
130
154
178
RAT SILVER SURFER #6 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN TROUGAO! SILVER SURFER #7 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN DUŠA, SLATKA DUŠA SILVER SURFER #8 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN SUDNJI DAN SILVER SURFER #9 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN SVEMIR JE... VEČNOST! SILVER SURFER #10 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN NOVA SILVER SURFER #11 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: DŽO STETON TUŠ: DŽO RUBINSTAJN MUČNINA! SILVER SURFER #12 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: MARŠAL RODŽERS TUŠ: DŽO RUBINSTAJN
201
224
247
270
293
316
340
MASKE! SILVER SURFER #13 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: DŽO STETON TUŠ: DEJV KOKRAM
363
SREBRNA OGLEDALA! SILVER SURFER #14 386 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: DŽO STETON TUŠ: DŽO RUBINSTAJN I HOZE MARZAN GODIŠNJAK 1 SILVER SURFER ANNUAL #1 ADAM SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: DŽO STETON TUŠ: DŽO RUBINSTAJN KAO MOLJAC PRIVUČEN PLAMENOM SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: RON LIM TUŠ: KRIS AJVI BOGOMOLJKA SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: RON LIM TUŠ: RENDI EMBERLIN POSTERI OLOVKA: RON LIM TUŠ: DŽO RUBINSTAJN
409 410
440
445
450
TROJE U NIŠTAVILO KREĆE... SILVER SURFER #15 460 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: RON LIM TUŠ: DŽO RUBINSTAJN ZLOBA: PREDUMIŠLJAJ SILVER SURFER #16 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: RON LIM TUŠ: DŽO RUBINSTAJN USKRSNUĆE! SILVER SURFER #17 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: RON LIM TUŠ: DŽO RUBINSTAJN TEŠKAŠI SILVER SURFER #18 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: RON LIM TUŠ: DŽO RUBINSTAJN SPECIJALNI DODATAK MARVEL FANFARE #51 SCENARIO: STIV ENGLHART OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: DŽEK EJBEL
483
506
530
554
NAPOMENA: Uz ime epizode, u zagradi je naveden i broj edicije u kojoj je ta epizoda prvi put objavljena.
ODGOVOR TA PLANETA JE BEZIMENA. NIJE JOJ POTREBNO IME. NIKO NE MOŽE DA JE PRONAĐE. NIKO NE MOŽE DA STIGNE DO NJE. NIKO NE MOŽE DA HODA NJENOM DAVNO MRTVOM POVRŠINOM. NIKO SEM DVOJICE. OVE DVOJICE. OVO JE NJIHOVA PRIČA.
NALAZIMO SE NA NAJZABAČENIJEM ASTEROIDU U ČITAVOM SVEMIRU, A IPAK...
TAJNA OSTAJE. ŠTA SE NALAZI IZA? GDE SE SVE ZAVRŠAVA?
PRIČA O SREBRNOM LETAČU
6
STIGLI SMO DOVDE. MORAMO DA IDEMO DALJE. MORAMO DA OTKRIJEMO ODGOVOR.
NIKO ŽIV NE MOŽE SAZNATI TAJ ODGOVOR. ČAK NI TI?
JA SAM GALAKTUS. MADA SAM VIŠE OD ČOVEKA, JOŠ UVEK SAM MANJE OD BOGA.
A JA SAM SAMO TVOJ GLASNIK... MANJI OD TRUNČICE U BESKONAČNOM TKANJU SVEMIRA. ALI ČAK I TRUNČICA MOŽE ŽUDETI ZA ZNANJEM... ZA SPOZNAJOM... ZA ODGOVOROM.
ODGOVOR NE POSTOJI.
7
LAŽEŠ! NE POSTOJI SAVRŠENA TAJNA! NE POSTOJI BRAVA BEZ KLJUČA!
LAŽ MI JE STRANA. MOJA MOĆ JE NEOGRANIČENA. GALAKTUS NEMA RAZLOGA DA LAŽE. ONDA MI SE PRIDRUŽI U POTRAZI. HAJDE DA VIDIMO ŠTA SE NALAZI IZA GRANICA SVEMIRA. SAMO MI MOŽEMO NAĆI ODGOVOR.
NEMA ODGOVORA.
GOVORIM ISTINU. A IPAK, POZNAJEM BOLNU SUMNJU, PATNJU KOJA GORI U TVOJIM GRUDIMA. U PRETHODNIM DOBIMA I GALAKTUS JE OSETIO TAKVU ŽUDNJU.
ONDA IDI. TRAŽI TAJ ODGOVOR AKO MORAŠ.
NA RASPOLAGANJU SU MI KOSMIČKE MOĆI... DA UKLONIM POSLEDNJI VEO TAME.
MORAM.
8
NAPOKON ĆU VIDETI ŠTA ČEKA IZA NAJDALJE ZVEZDE... ŠTA LEŽI IZA SAMOG RUBA VREMENA.
IDI, GLASNIČE. SPOZNAJ SÂM ONO ŠTO SAM I JA SPOZNAO...
NEMA ODGOVORA.
IĆI ĆU TAMO KUDA NIKO NIJE IŠAO. VIDEĆU ONO ŠTO NIKO NIJE VIDEO.
I NEĆU USTUKNUTI... DA MI I SAMA SMRT PREPREČI PUT.
KASNIJE. SATIMA, DANIMA ILI GODINAMA. U NAJDUBLJEM SVEMIRU TO NE ZNAČI MNOGO. SAMO TAMO ĆU PRONAĆI ULAZ U DRUGI SVEMIR... TAJNU BESKONAČNOSTI.
ENO ONOG ŠTO TRAŽIM. NAJNEOPISIVIJI PRIZOR NA NEBESIMA...
PUKOTINA U TKANJU SVEMIRA, ŠTO STALNO RASTE I STALNO SE NADIMA. CRNA RUPA.
SAMO TAMO, U NJENOM MRAČNOM JEZGRU MOŽE POSTOJATI ANTIMATERIJA.
9
KAKO MOŽEMO MI, OBIČNIM SMRTNIČKIM VEŠTINAMA, DOKUČITI NEDOKUČIVO? KAKO MOŽETE VI, OBIČNIM SMRTNIČKIM OČIMA, VIDETI NEVIDLJIVO?
ONO ŠTO VIDIŠ TEK JE BLED I POVRŠAN PRIKAZ NAJNEVEROVATNIJEG PUTOVANJA IKAD ZAPOČETOG.
10
UVUČEN SAM U ZALEĐEN, GORUĆI VRTLOG ŽIVOG NIŠTAVILA.
SVUD OKO MENE... MOĆ KAKVU NIKO NIKAD NIJE SPOZNAO. USKOVITLANA, ZASLEPLJUJUĆA, ZAGLUŠUJUĆA. MOĆ BEZ GRANICA, BEZ KRAJA.
UVLAČI ME, SVE DUBLJE, U SVOJE USKOVITLANO SREDIŠTE... PREMA SAMOM SRCU TE NEPOZNATE ČUDOVIŠNE PRAZNINE.
11
SAMO ME MOJA KOSMIČKA MOĆ MOŽE ZAŠTITITI OD MOĆI NEPOJMLJIVIH LJUDIMA.
OPET, NA OVAKVOM MESTU, VREME NEMA ZNAČENJE. DOVOLJNO JE REĆI... PUTNIK ISTRAJAVA, SVE DOK KONAČNO...
ALI SAD PRITISAK POPUŠTA. USPORAVAM. PUTOVANJE SE BLIŽI KRAJU.
SVE JE TIHO. STIGAO SAM DO CILJA.
A SAD DA POGLEDAM ODGOVOR NA ZAGONETKU SVEMI...
12
KAD SLEDEĆI PUT OTVORIM OČI, VIDEĆU ONO ŠTO ČOVEK NIKAD NIJE VIDEO.
KAKVO JE OVO LUDILO? DA LI JE SVE BILO UZALUD?
CILJA NEMA. NISAM SE NI POMERIO.
NA ŠTA SI ME UPOZORIO? GOVORI, GALAKTUSE.
ILI SI, NEKIM SAMO SEBI SVOJSTVENIM MOĆIMA, STIGAO DO CILJA PRE MENE?
DA LI JE SVEMIR TEK VEČNA KOSMIČKA ŠALA?
TO JE NEMOGUĆE! MORA DA POSTOJI NEŠTO... NEGDE...
UPOZORIO SAM TE.
ČOVEK JE ODUVEK ZNAO TAJ ODGOVOR. ZAR ON NIJE ZABELEŽEN U NAUCI, PESMAMA I LEGENDAMA OD POČETKA VREMENA? VREME I PROSTOR SU JEDNO. OVDE JE TAMO. ONDA JE SAD. A BOG JE SVE.
KONAČNO RAZUMEM.
TRAŽIO SAM NEKO MESTO. ALI MESTA NEMA.
ODGOVOR LEŽI U NAMA.
13