SCENARIO ALEHANDRO ŽODOROVSKI CRTEŽ LADRON
^
^
CETIRI DZONA DIFULA ^
PREVEO S FRANCUSKOG ILIJA CANAK
Naslov originala FINAL INCAL TOME 1 • LES QUATRE JOHN DIFOOL Published under license from Humanoids Final Incal vol. 1 Originally published in French by Les Humanoïdes Associés. Copyright ©2014 Humanoids, Inc. Los Angeles. All rights reserved. All characters, the distinctive likenesses thereof and all related indicia are trademarks of Humanoids, Inc. Humanoids is a trademark of Humanoids, Inc. Los Angeles. The story, characters and incidents mentioned in this book are entirely fictional. Copyright © 2014 za ovo izdanje Čarobna knjiga i Darkwood
ZAVRŠNI INKAL PRVI TOM - ČETIRI DŽONA DIFULA Izdavači: Čarobna knjiga, Beograd, telefon: 021/439-697, www.carobnaknjiga.rs Darkwood, Beograd, telefoni: 011/2622-867 i 064/6465-755, www.darkwood.co.rs Za izdavače: Borislav Pantić i Slobodan Jović Urednici: Borislav Pantić i Slobodan Jović Izvršni urednik: Darko Tuševljaković Dizajn korica Dragan Bibin Lektura i korektura: MAHAČMA Prelom i priprema za štampu: Miodrag Nikolić Plasman: 021/439-697 Štampa: Rotografika, Subotica CIP - Каталогизација у публикацији Народна библиотека Србије, Београд 741.5 ŽОДОРОВСКИ, Александро Završni Inkal. Tom 1, Četiri Džona Difula / scenario Alexandro Jodorowsky ; crtež Ladron ; [preveo s francuskog Ilija Čanak]. - Beograd : Čarobna knjiga : Darkwood, 2014 (Rotografika : Subotica). - 64 str. : ilustr. ; 24 cm Prevod dela: Final Incal. Tome 1, Les Quatre John Difool. ISBN 978-86-7702-369-0 1. Ладрон [илустратор] COBISS.SR-ID 209350412
Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.
MORAM... SE... SETITI...
3
ROBOKAP 549834 JAVLJA SE NA RAPORT: VIZUELNI KONTAKT NEGATIVAN!
ZAPOČINJEM PRETRAGU NA NIŽIM NIVOIMA.
NIKAKVOG TRAGA OD SUBJEKTA!
PROVERA BIOPULSA U TOKU.
4
IMAM GA!
URANJA IMAMPRAVO GA! U JEZERO KISELINE!
GUBIMO SIGNAL, NE USPEVAM DA GA POZICIONIRAM! RAZBIĆE SE ZA 97 SEKUNDI!
NE NJEGA, ROBO-KRETENU! ZAR NE VIDIŠ? TO JE SAMOUBISTVO OBOLELOG OD KUGE!
OVO JE ON!
5
TO JE ON!
UHVATITE GA!
...SE...
MORAM...
...SETITI...
NAŠ JE!
KO SAM? KUDA IDEM? ZAŠTO?
ODAKLE DOLAZIM?
6
ZAVEŽI GUBICU, PRODANA DUŠO!
7
VRLO MALO... MOZAK MI JE... ŠUPALJ KAO... TIKVA.
PROVERIĆEMO DA LI JE ZAISTA IZGUBIO PAMĆENJE!
SEĆAŠ LI SE IČEGA, PIČKO?
U KADI SAM... CIRKAM VISKI... PUŠIM CIGARE... ŽVAĆEM SPV...
HMMM! KOJA MILINA... ŠTA ČOVEK VIŠE DA POŽELI?
ŽIVIM U NESREĐENOJ STAMBENOJ ZGRADI SA SVOJIM PRIJATELJEM PTICOM...
OVDE ROBOKAP 35X7G. POZIV CENTRALNOM MOZGU: OSUMNJIČENI SE SEĆA SAMO SVOJIH OPIJATA, PRLJAVOG STANA I ONE SVOJE IDIOTSKE PTIČURINE...
8
DOBRO JE, NIJE OPASAN AKO SE NE SEĆA ONOG GLAVNOG!
PUSTITE GA!
NA VAŠU ZAPOVEST, TEHNOVELEČASNI!
SEĆAM SE... JOŠ NEČEGA...
JA SAM... MLAD... NALAZIM SE... NA STOLU... OPERACIONOM... POTPUNA ANESTEZIJA!
PULS REGULARAN!
ZAPOČNITE TREPANACIJU!
SVE JE SPREMNO! MUMLAM... NEŠTO... DOLAZI SEBI! BRZO, BUŠITE ČEONU KOST!
LUZ... LUZ... NIKADA TE NEĆU ZABORAVITI...
9
MA... ŠTA TO RADE?
PRETRAGA LIMBIČKOG SISTEMA...
BRISANJE SVIH SEĆANJA IZ MOZGA...
GOTOVO! OSTAJE VELIKA PRAZNINA!
NEEE!
NIJE BAŠ SVE PRAZNO! LUZ DE GARA JE UREZANA U MOJU DUŠU!
NIKAD JE NEĆU ZABORAVITI!
VRATITE MI SEĆANJE!
10
VELIČANSTVO, OSUMNJIČENI JE SVE ZABORAVIO, IZUZEV JEDNE ŽENE!
NA VAŠU ZAPOVEST, VRHOVNI STVARAOČE!
IZGOVORIO JE NJENO IME: LUZ DE GARA!
SMESTA DA STE DEZINTEGRISALI TOG IMBECILA!
BIOSRANJE! TA PROKLETA KUČKA JE NEUNIŠTIVA! USTAJ, VREĆO ĆELIJA! TVOJ ČAS JE KUCNUO!
MRDNI TIM PRLJAVIM ŽELATINOM KOJI NAZIVAŠ GUZICOM!
ALI ŠTA SAM UČINIO?
CRKNI, SMRDLJIVI MOZGU! NA KOLENA!
MORA DA SANJAM! OVO JE KOŠMAR!
11
TO JE OPASNOST PO NAŠ UNIVERZUM!
PALEOHRISTE!
GNNN, NE SMEM GA ISPUSTITI!
12
SVA OVA ŠTETA SAMO DA BI ME SPASAO?
ZAŠTO?
KOLIKO MI JE POZNATO, NISAM TOLIKO VAŽAN!
ŠTA HOĆETE OD MENE?
13
SAMO NAPRED, DEBILNA KUGLO! ISPUCAJ SVU MUNICIJU!
OVA JE GOTOVA! DOĆI ĆE DRUGE! ALI ZAŠTO?
PROKLETO SEĆANJE! NIŠTA VIŠE NE ZNAM.
14
JEDINO ŠTO ZNAM JESTE DA VOLIM LUZ!
KRUUUT! OH, DIPO!
TVOJ PRIRODNI RADAR JE NEPOGREŠIV. UVEK ME PRONAĐEŠ...
KRUT!
ZA MNOM, DIPO, U SMRTNOJ SMO OPASNOSTI!
KAH, KAH! KRUT!
BBBGGGH! BGGGHHH!
PST! BBBGGGH...
BBBGGGH! PROKLETSTVO! OVAJ TIP JE BOLESTAN!
15