Biblioteka OLOVKA, TUŠ I PERO Br. 12
Urednik Borislav Pantić Izvršni urednik Darko Tuševljaković
Naslov originala
“ESSENTIAL THE INCREDIBLE HULK VOLUME 1” STAN LEE, JACK KIRBY & STEVE DITKO
© 2014 MARVEL Objavila Čarobna knjiga, 2014.
ISBN 978-86-7702-321-8
Nijedan deo ove publikacije, kao ni publikacija u celini, ne sme se reprodukovati, umnožavati, preštampavati niti u bilo kojoj drugoj formi i bilo kojim drugim sredstvom prenositi ili distribuirati bez odobrenja izdavača. Sva prava za objavljivanje ove knjige zadržavaju autor i izdavač prema odredbama Zakona o autorskim pravima.
Čarobna knjiga, Beograd 2014.
1 Preveo s engleskog Darko Tuťevljaković
SADRŽAJ HULK (INCREDIBLE HULK #1) SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: DŽEK KIRBI TEROR LJUDI-ŽABA (INCREDIBLE HULK #2) SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: DŽEK KIRBI (INCREDIBLE HULK #3) PROTERAN U SVEMIR HULKOVO POREKLO! GOSPODAR ARENE SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: DŽEK KIRBI
6
31
56 57 68 71
(INCREDIBLE HULK #4) 81 MONSTRUM I MAŠINA! 82 GLADIJATOR IZ DUBOKOG SVEMIRA! 96 SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: DŽEK KIRBI (INCREDIBLE HULK #5) LEPOTICA I ZVER! HORDE GENERALA FANGA! SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: DIK ERS GOSPODAR METALA! (INCREDIBLE HULK #6) SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: STIV DITKO DOLAZI HULK (TALES TO ASTONISH #59) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DIK ERS TUŠ: POL RAJNMAN (TALES TO ASTONISH #60) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: DŽORDŽ BEL KONAČNO UHVAĆEN! (TALES TO ASTONISH #61) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: DŽORDŽ BEL DOLAZAK KAMELEONA! (TALES TO ASTONISH #62) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: DŽORDŽ BEL
106 107 118
131
156
176
187
198
TITAN U VOZU! (TALES TO ASTONISH #63) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: DŽORDŽ BEL HORDE HUMANOIDA! (TALES TO ASTONISH #64) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: DŽORDŽ BEL RUSVAJ MEĐU CRVENIMA! (TALES TO ASTONISH #65) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: DIK ERS SNAGA DOKTORA BANERA! (TALES TO ASTONISH #66) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: VINS KOLETA KUD ZVER HODI! (TALES TO ASTONISH #67) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: STIV DITKO TUŠ: FRENK REJ POVRATAK IZ MRTVIH! (TALES TO ASTONISH #68) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: MIKI DEMIO ZAROBLJEN U VOĐINOJ JAZBINI! (TALES TO ASTONISH #69) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: MIKI DEMIO NOVI ŽIVOT! (TALES TO ASTONISH #70) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: MIKI DEMIO POPUT PROGONJENE ZVERI! (TALES TO ASTONISH #71) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: MIKI DEMIO ČOVEK U SRCU ČUDOVIŠTA! (TALES TO ASTONISH #72) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: MIKI DEMIO
210
221
232
243
254
265
276
287
298
309
NOVI SVET, NOVI NEPRIJATELJ! (TALES TO ASTONISH #73) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: BOB PAUEL MUDROST POSMATRAČA! (TALES TO ASTONISH #74) ZAPLET: STEN LI SCENARIO: DŽEK KIRBI OLOVKA: BOB PAUEL TUŠ: MIKI DEMIO SVA MOJA SNAGA JE UZALUDNA! (TALES TO ASTONISH #75) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: MIKI DEMIO JA PROTIV SVETA! (TALES TO ASTONISH #76) ZAPLET: STEN LI SCENARIO: DŽEK KIRBI OLOVKA: SKOT EDVARD TUŠ: MIKI DEMIO BRUS BANER JE HULK! (TALES TO ASTONISH #77) SCENARIO: STEN LI SKICE: DŽEK KIRBI OLOVKA i TUŠ: DŽONI ROMITA HULK MORA UMRETI! (TALES TO ASTONISH #78) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: BIL EVERET IZMUČENI TITAN! (TALES TO ASTONISH #79) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: BIL EVERET ŽITELJI DUBINA! (TALES TO ASTONISH #80) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: BIL EVERET PREDSTAVA POČINJE! (TALES TO ASTONISH #81) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: BIL EVERET
320
331
342
353
RATNI POKLIČ BUMERANGA! (TALES TO ASTONISH #82) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: BIL EVERET VIŠE OD ČOVEKA, MANJE OD MONSTRUMA! (TALES TO ASTONISH #83) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽEK KIRBI TUŠ: BIL EVERET RUSVAJ U GRADU! (TALES TO ASTONISH #84) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: VIŠE AUTORA TUŠ: BIL EVERET RAKETA I MONSTRUM! (TALES TO ASTONISH #85) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: MIKI DEMIO
364
ROĐENJE HULKOUBICE! (TALES TO ASTONISH #86) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: MIKI DEMIO
375
HUMANOID I HEROJ! (TALES TO ASTONISH #87) SCENARIO: STEN LI OLOVKA: DŽON BUŠEMA TUŠ: MIKI DEMIO
386
397
408
BUMERANG PROTIV ZVERI! (TALES TO ASTONISH #88) SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: GIL KEJN ... A ONDA ĆE DOĆI TUĐIN! (TALES TO ASTONISH #89) SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: GIL KEJN NAKAZA! (TALES TO ASTONISH #90) SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: GIL KEJN ONAJ KO HULKU NAUDI... (TALES TO ASTONISH #91) SCENARIO: STEN LI CRTEŽ: GIL KEJN
419
430
441
452
463
474
485
496
507
518
NAPOMENA: Uz ime epizode, u zagradi je naveden i broj edicije u kojoj je ta epizoda prvi put objavljena.
Originalna naslovna strana The Incredible Hulk broj 1 – maj 1962.
6
HULK POLUČOVEK, POLUČUDOVIŠTE, MOĆNI HULK IZRANJA IZ MRAKA KAKO BI SE PRIDRUŽIO NAJČUDESNIJIM LIKOVIMA SVIH VREMENA!
PRVI DEO
_
RADANJE HULKA 7
U PUSTINJI, USRED NIČEGA, NALAZI SE NAJMOĆNIJE ČOVEKOVO ORUŽJE NEVEROVATNA G-BOMBA!
I DALJE MISLIM DA JE TREBALO DA SE POVERIŠ KOLEGAMA NAUČNICIMA! DA NAM ODAŠ TAJNU GAMA ZRAKA...
MOĆNE SILE! PIH! BOMBA JE BOMBA! PROBLEM JE ŠTO SI TI ŠONJA! NEMAŠ PETLJU!
KILOMETRIMA DALEKO, U ČVRSTIM BETONSKIM BUNKERIMA, NAPETI NAUČNI TIM ČEKA PRVU PROBNU DETONACIJU ČUDESNE GAMA BOMBE!
JOŠ NEKOLIKO SEKUNDI I ZNAĆEMO DA LI SMO USPELI ILI NE!
PROTIVIO SAM SE RANIJE, BANERU, A PROTIVIM SE I SADA! SUVIŠE JE OPASNO!
NARAVNO DA HOĆU, MOJI LJUDI SU VEĆ NEDELJAMA STACIONI- GENERALE! SAMO PREDUZIMAM RANI OVDE ZBOG TVOG SVE MERE OPREZA! MOĆNE PROKLETOG KAŠNJENJA! SILE SU U IGRI! HOĆEŠ LI TESTIRATI TU BOMBU ILI NE?
TIHO, ZAŠTO IGORE! KASNIMO, EVO GE- BANERU? NERALA ŠTA ROSA!
TREBALO JE DA JA VODIM TESTOVE! SVEGA MI, DOSAD BI BILO GOTOVO!
A OD SVIH JE NAJNAPETIJI I NAJZABRINUTIJI DR BRUS BANER, ČOVEK ČIJI JE GENIJ PROIZVEO G-BOMBU!
ČEKAŠ?
ALI, TATA, NE BUDI NEPRAVEDAN! DR BRUS BANER JE NAŠ SLAVNI NAUČNIK! SIGURNO ZNA ŠTA RADI!
NE MEŠAJ SE, BETI! OVO SU MUŠKI RAZGOVORI!
8
PUSTITE TATU, DR BANERU! OTKAKO SU GA PROZVALI ROS GROMOVITI, POKUŠAVA DA OPRAVDA NADIMAK!
GRRRGNH!
HVALA VAM, GĐICE ROS!
IZVINITE ME, ALI VREME JE ZA KONAČNO ODBROJAVANJE!
SREĆNO, DR BANERU!
SLUŠAJ, BANERU, OVO JE POSLEDNJA ŠANSA DA MI KAŽEŠ KAKO SI UKROTIO GAMA ZRAKE! NIJE U REDU DA SAMO TI ZNAŠ!
E PA, DOBRO SI SE SETIO!
BUDALO! NIKO NIJE PROVERIO REZULTATE! AKO SI POGREŠIO, DIĆI ĆEŠ POLA KONTINENTA U VAZDUH! JA NE IMA DA... GREŠIM, IGORE!
ČEKAJTE! ŠTA JE ONO?! BLAGI BOŽE! DEČAK! TINEJDŽER! VOZI SE TEST-ZONOM!
IZVINI, IGORE! FORMULE SU ZAKLJUČANE U MOJOJ KANCELARIJI I TAMO ĆE I OSTATI!
DR BANERU! ODBROJAVANJE JE POČELO! PRIČAĆEMO KASNIJE, IGORE! ZNAŠ KOLIKO MRZIM ONE ŠTO RAZMIŠLJAJU PESNICAMA!
ZA NEKOLIKO SEKUNDI ĆEMO SAZNATI ŠTA SE DEŠAVA PRI OSLOBAĐANJU GAMA ZRAKA!
IGORE! ODLOŽI ODBROJAVANJE DOK NE POKUPIM DEČAKA! BRZO, ČOVEČE! SEKUNDE SU U PITANJU! NARAVNO...
KAKVA SREĆA! DOVOLJNO JE DA NASTAVIM SA ODBROJAVANJEM I BRUS BANER JE GOTOV!
9
EJ! SKLANJAJ SMIRI SE, DRUGAR! SE! OVAMO JE KLINCI SU SE KLAZABRANJEN DILI DA NEĆU SMETI DA SE PROVUČEM PRISTUP! PORED STRAŽE...
POLAZI, BUDALO! EJ! ŠTA TO RADIŠ? MISLI- MORAMO STIĆI DO ZAŠTITNOG ROVA ĆE DA SAM PRE NEGO ŠTO KUKAVICA! BOMBA EKSPLODIRA!
BOMBA???
TAKO! BEZBEDAN SI!
A SAD ĆU...
UHHHH!
SATIMA KASNIJE, ON I DALJE VRIŠTI, A ONDA...
DOLAZI POLAKO SEBI!
HVALA NEBESIMA!
IAKO SE NALAZI KILOMETRIMA OD SAME BOMBE, DR BRUS BANER PRIMA PUN UDAR MISTERIOZNIH GAMA ZRAKA!
BANERU, ČUDO JE DA SI UOPŠTE ŽIV! SVA SILA GAMA ZRAKA UDARILA JE JA SAM U TEBE! OTKUD...
RIK OTKUD JA DŽOUNS I OVDE... DOVEO SAM VAS OVAMO!
10
U MEĐUVREMENU, U BUNKERU, PRST SE SPUŠTA NA KOBNI TASTER, IAKO MU JE REČENO DA ODLOŽI DETONACIJU!
TRI DVA JEDAN NULA
SVET NA TRENUTAK KAO DA SE ZAUSTAVLJA, DRHTI NA RUBU VEČNOSTI, DOK SE NJEGOV ZAGLUŠUJUĆI URLIK ŠIRI VAZDUHOM...
SPASLI STE MOJ BEDNI ŽIVOT... TO JE NAJMANJE ČIME SAM MOGAO DA UZVRATIM! ZNATE, ČUDNO JE TO... JA SAM SIROČE I NIKO NIKAD NIJE UČINIO NIŠTA ZA MENE...NIKO SEM VAS, NEZNANCA!
NAPOLJU SE SMRAČILO! KOLIKO ĆE NAS DRŽATI OVDE, DOCO?
NIJE TO RADIO! TO JE GAJGEROV BROJAČ!
O-OSEĆAM SE ČUDNO! PEČE ME GRLO! OVO JE SIGURNO... KRAJ...
NE ZNAM! NE ZNAM!!! SIGURNO ČEKAJU... DA UMREM! NEMOGUĆE JE PRIMITI TOLIKU DOZU GAMA ZRAČENJA BEZ IKAKVIH POSLEDICA!
MERI RADIJACIJU! SLUŠAJ GA! POLUDEO JE!
SVE JE GLASNIJI! KUCA SVE BRŽE! ŠTA SE DEŠAVA???
MIČI SE S PUTA, INSEKTE!
EJ! GLE! PROMENILI STE SE!
11
CEO SVET JE SKRENUO! EVO, NI OVAJ RADIO NE RADI! ČUJE SE SAMO ŠUM!
ŠTA SE DEŠAVA???
RA
GH
HH
!
GDE SAM? ZAŠTO SAM ZAKLJUČAN?
HOĆU NAPOLJE!
SVECA MU! PROBIJA ONAJ ZID KAO DA JE OD KARTONA!
NAPOLJE!!!
PAZITE, NAREDNIČE! ŠTA JE ONO? LJUDI! JOŠ MALIH LJUDI!!!
DOK SE OŠAMUĆENI VOJNICI IZVLAČE IZ RUINE, MOĆNI STVOR KOJI SE NEKAD ZVAO BRUS BANER OKREĆE SE I... MORAM MODA IDEM! RAM DA SE SAKRIJEM...
NE ZNAM! ALI AKO NE STANE, GAZIM GA!
NALIK NA RANJENU ZVER, ČOVEK-MONSTRUM BEŽI U SVE GUŠĆI MRAK... STANI!!! ČEKAJ MENE!
12
USAMLJENA PRILIKA GA SLEDI... I TAKO SE RAĐA LEGENDA! SPASAO SI MI ŽIVOT! SAD SAM TI POTREBAN... ČEKAJ! IDEM S TOBOM!
DRUGI DEO
HULK NAPADA!
POPUT NEMOG SNAGATORA, GOLEMI STVOR KOJI JE NEKAD BIO BRUS BANER ČUČI U TAMI, DOK NE PROĐE POTERA...
NE SMEJU DA ME NAĐU...
13
RAŠIRITE SE! MORAMO PRONAĆI TU... GROMADU!!!
ZA TO VREME, U BOLNICI BAZE... BRUS BANER I TAJ DEČAK! ŠTA LI JE S NJIMA? DA LI JE HULK...
I TAKO JE DRUGO JA BRUSA BANERA DOBILO SVOJE BESMRTNO IME! GROMADA! HULK!
NEMOGUĆE! PA, ON NIJEDAN ČOVEK NE MOŽE! MOŽE DA RAZBIJE BETONSKI ZID DEBEO HULK MOŽE! POLA METRA!
PRETRAŽITE SVE! NE DAJTE DA VAS SE HULK DOČEPA!
KO BI NASLUTIO NEVEROVATNU ISTINU? KO BI POMISLIO DA JE UPRAVO BRUS BANER HULK??? MORAM K-KUDA LI JE DALJE... POŠAO?
... MORAM STIĆI DO KUĆE! FORMULA U KUĆI! TREBA MI FORMULA!!!
VOĐEN ČISTIM INSTINKTOM, TRAČAK BRUSA BANERA U HULKU KREĆE KA MALOJ KUĆI, RUŠEĆI SVE PREPREKE NA PUTU!
A ONDA MU, KONAČNO, MUTNO SEĆANJE IZ UMA BRUSA BANERA POMAŽE...
KREĆUĆI SE NEVEROVATNO TIHO ZA NEKOG TAKO VELIKOG, SVE JE BLIŽI ODREDIŠTU...
TREĆA KUĆA! TAMO TREBA DA IDEM!
14
ALI U KUĆI JE ČOVEK PO IMENU IGOR TOLIKO ZAOKUPLJEN TAJNIM ZADATKOM DA NE ČUJE PRIGUŠENE KORAKE KAKO MU SE PRIMIČU... FORMULA GAMA ZRAKA MORA BITI OVDE NEGDE!
NE! STOJ!!! NEMOJ!!!
VIŠE NEĆEŠ PUCATI!
A ONDA... ULJEZ! PA, NEĆEŠ POŽIVETI DA PRIJAVIŠ IGORA BEZBEDNJACIMA!
ŠT-ŠTA SI TI??? POGODIO SAM TE 38-ICOM U RAME, A TI I DALJE NAPADAŠ!
N-NISI NI OSETIO TANE!
OVOG SE, DAKLE, PLAŠE JADNA LJUDSKA BIĆA!
ČOVEK??? ZAŠTO BIH ŽELEO TO DA BUDEM?!
A SAD... NE! NEMOGUĆE! TI NISI... ČOVEK...
15
STANI! NEMOJ! UBIĆEŠ GA!
TAKO!!!
UPOMOĆ!!! DA GA SPUSTIM? EVO!
SPUSTI GA!
DELUJE VAŽNO! ODNEĆEMO GA VOJSCI! SIGURNO SI GA TI NAPISAO KAO BRUS BANER!
ČOVEČE! GLEDAJ!!! NEŠTO JE NALEPLJENO NA DNO STAKLENE POSUDE! SIGURNO JE TO TRAŽIO!
BRUS BANER! ZAŠTO MI TO IME ODZVANJA U GLAVI? ŠTA MI ONO ZNAČI???
STROGO POV. IZVEŠTAJ O GAMA BOMBI
TO LICE! P-POZNAJEM GA!!!
ALI... ON JE TAKO SLAB! MRZIM GA! SKLONI GA!
NE MOŽEŠ GA MRZETI!
16
ZAR NE SHVATAŠ? TIP NA SLICI, TO SI TI, PRE PROMENE!!!
SAD KAO DA SE SEĆAM! TA BOMBA! GAMA ZRACI! PRETVORILI SU ME U OVO... KAD SE SVE SMRAČILO!
TI... SAMO TI ZNAŠ KO SAM ZAPRAVO!
MENJAM...
BUDALO! DRAGO MI JE ŠTO SE TO DESILO! RADIJE BIH DA SAM OVO NEGO JADNIK SA SLIKE!
DA ME NISI SPASAO, JA BIH NAGRABUSIO! ZATO SAM S TOBOM!
KAKO TO MISLIŠ?
K-KAO DA SE VEO PODIGAO... OPET MOGU DA MISLIM!
SKLONI SE! NE TREBAŠ MI! NIKO MI NE TREBA! UZ OVU SNAGU I MOĆ CEO SVET JE MOJ!
ALI U TOM ČASU SVIĆU PRVI ZRACI ZORE! I TADA... MOJA GLAVA!!!
ŠTA MI SE MOJ MOZAK... GORI! DEŠAVA? M-MENJAM SE!!!
GOTOVO JE! KOŠMAR JE GOTOV!
NAŽALOST, KOŠMAR BRUSA BANERA I DALJE TRAJE! MOŽDA ĆE TRAJATI ZAUVEK!
17
ČOVEČE! OPET SI POSTAO DR BRUS BANER!
OTVARAJTE, VI UNUTRA!
POLICIJA!
POTRAGA ZA
` TRECI DEO GDE JE? GDE JE HULK? SIGURNO JE NEGDE OVDE!
PRAZNO!
ALI PRATILI SMO GA DOVDE! ZNAMO DA JE UŠAO!
DOKTORE BANERU!
HULK?
GLEDAJTE, KAPETANE! IGOR, ŠPIJUN KOJEG SMO TRAŽILI!
18
HULK!!! HULK JE...
TO SI GARANT TI, DOCO!
VODITE GA LEKARU! SIGURNO SE UDRUŽIO SA HULKOM!
ŠTA SE VAMA DESILO, KAKO DA ZNAMO DA DR BANERU? ZAŠTO STE NISTE UMEŠANI U OVO? OTIŠLI IZ BOLNICE? KAKO STE POVREDILI RAME?
KAPETANE, BILI SMO U DŽIPU KOJI JE UDARIO HULK! LEPO SMO GA VIDELI!
ŠALITE SE?! ŠTA MISLITE? DA JE ON HULK?
NE, PRE JE LIČIO NA VELIKOG MEDVEDA, ODEVENOG U RITE! VEROVATNO JE ZBRISAO IZ CIRKUSA!
MALO KASNIJE, POŠTO JE VOJSKA NASTAVILA DA TRAGA ZA HULKOM... DOKTORE BANERU, DOŠLA SAM DA SE IZVINIM ZBOG OČEVIH KOMENTARA! ALI NISAM OČEKIVALA...
DA ĆU UČESTVOVATI U POTRAZI ZA MONSTRUMOM?
NIJE LIČIO NA DR BANERA!
LIČNO, MISLIM DA SE OVIM ŠALJIVDŽIJAMA PRIVIĐALO! VIDELI SU OBIČNOG REDOVA U PATROLI!
UH... NISAM NI JA! VERUJTE...
19
BIO JE OGROMAN, MOĆAN! NE BI ME ČUDILO DA JE DŽINOVSKI GORILA, POBEGAO IZ ZOO-VRTA!
DOBRO JE DA IGOR NIJE UZEO VAŠU FORMULU ZA GAMA BOMBU! PREUZEĆU STARANJE O NJOJ!
LOŠE VAM JE! TREBA VAM LEKAR!
MA NE, GĐICE! SAMO MU TREBAJU MIR I ODMOR!
OPROSTITE, GĐICE ROS! POD VELIKIM SAM STRESOM! RIK ĆE VAS ISPRATITI!
VAŽI, DOCO! SAMO SE ODMARAJ!
KAKAV JE ČOVEČE! KONAČNO JE OTIŠLA! SAD OSEĆAJ, DOCO? BITI HULK? DA PRIČAMO! SIGURNO JE STRAVA!
... I ŠTA AKO PROMENA OPET NASTUPI ČIM ZAĐE SUNCE? ŠTA AKO TAKO BUDE SVAKE NOĆI...
DOBRO... IDEM! ALI AKO VAM ZATREBAM...
GĐICE ROS... BETI... ZVAĆU TE KASNIJE... ČIM DOĐEM SEBI! MOLIM TE, BRUSE! O, PREŠLI OSEĆAM DA SI U SMO NA BETI! NEVOLJI I ŽELIM DA GROZNO! POMOGNEM!
ŠTA NE VALJA? TO ŠTO SE ZAVRŠILO, JE LI?
ZAVRŠILO? NE, RIK, NIJE SE ZAVRŠILO! TEK POČINJE!
... TA PROMENA U BRUTALNU, ŽIVOTINJSKU KARIKATURU ČOVEKA... U STVORA KOJI SE NIČEG NE PLAŠI... KOJI PREZIRE RAZUM I OBOŽAVA SILU!
20
SETI SE, POSTAO SAM HULK KADA JE PALA NOĆ I VRATIO SE U NORMALAN OBLIK U ZORU! ALI DAN NIJE VEČAN! UBRZO ĆE SE OPET SMRAČITI...
SUNCE ĆE USKORO ZAĆI! A JA SEDIM OVDE, BESPOMOĆAN, U STRAHU DA ĆU OPET POSTATI... HULK!!!
HULK ^
CETVRTI DEO
DOLAZAK GARGOJLA!
OSTAVIMO NA TRENUTAK BRUSA BANERA I NJEGOVOG MLADOG PRIJATELJA I USMERIMO PAŽNJU NA CRVENOG ŠPIJUNA POZNATOG KAO IGOR, KOJI MOZGA U SVOJOJ ĆELIJI...
AMERIČKE BUDALE MISLE DA SAM PORAŽEN! ALI NISAM JOŠ! USKORO ĆE SHVATITI DA JE IGOR OPASAN ČAK I U ĆELIJI!
JER ONI NE ZNAJU DA JE NA MOJ NOKAT NANESEN SUPERMINIJATURNI TRANZISTOR KOJI ODAŠILJE KRATKE TALASE!
APARAT POMOĆU KOJEG ĆU SADA POSLATI TAJNU PORUKU NA ONU STRANU GVOZDENE ZAVESE!
21
HILJADAMA KILOMETARA DALJE... BRZO! DAJ DRUŽE!!! PRIMAM DA ČUJEM! PORUKU OD IGORA!
HM! OVO JE PRIORITET! MORAM JE PREDATI... GARGOJLU!
GARGOJL! NAJSTRAŠNIJI ČOVEK AZIJE!
ALI KAKO ĆU PRED NJEGA? STRAŠAN JE! IMAM REŠENJE!
KO JE??? GOVORI!!! ILI SE SPREMI ZA GARGOJLOV BES!!!
STANI! ZAŠTO SI MENI DAO OVU PORUKU??? TI JE ODNESI GARGOJLU!
VI STE MI PRETPOSTAVLJENI, DRUŽE! ODNESITE JE VI!
NE SMEM PRED GARGOJLA! PREOSTAJE MI SAMO JEDNO! DRUŽE! NE TRAŽITE NAREĐUOVO! PREKLINJEM JEM TI DA VAS... TO URADIŠ!
KUKAVICA NE SME PRED MENE! ALI TO MI ODGOVARA! D-DONOSIM VAM PORUKU, DRUŽE GARGOJLE! SAMO TO!
PORUKA JE NEVEROVATNA! U AMERICI POSTOJI STVOR PO IMENU HULK, ČIJE SU MOĆI RAVNE MOJIMA!
MORAM PRONAĆI HULKA!!! ILI ĆU GA UBITI ILI GA DOVESTI KAO ZAROBLJENIKA, KAO SIMBOL MOJE MOĆI!
22
NEK SE PLAŠE! JEDNOG DANA ĆE CEO SVET DRHTATI PRED GARGOJLOM!
PAŽNJA! GOVORI GARGOJL! SPREMITE RAKETNU PODMORNICU ZA PORINUĆE! ODMAH! GOTOVO!
NEKOLIKO SATI KASNIJE, NAJNOVIJA CRVENA PODMORNICA SEČE MUTNE DUBINE MORA...
ZA NEKOLIKO SEKUNDI, MOĆNA AMERIČKA ODBRANA LANSIRA SVOJ FANTASTIČNI ARSENAL...
A ONDA, STIGAVŠI NA ISPLANIRANO ODREDIŠTE, ISPALJUJE EKSPERIMENTALNU RAKETU SA LJUDSKOM POSADOM!
PROJEKTIL JE UNIŠTEN! ALI JA SAM BEZBEDNO SLETEO!
I TAKO, SUDBINA MRSI KONCE NAŠE PRIČE U SVE ČVRŠĆE KLUPKO...
KUDA IDEMO, DOCO? USKORO ĆE VEČE! ZAR NE BI TREBALO DA SI KOD KUĆE...
MOLIM??? RADAR POKAZUJE NEIDENTIFIKOVANI PROJEKTIL KOJI IDE KA NAMA?!
TEŠKO JE U TO POVEROVATI, DOCO! NAJPOZNATIJI STRUČNJAK ZA RAKETE NA SVETU, PAMETAN, KULTURAN I SVE TO, A ONDA...
NE, RIK! AKO ĆU OPET POSTATI ONO NELJUDSKO STVORENJE, NEK SE DESI NA OTVORENOM!
23
ISPALITE RAKETU-PRESRETAČ!
A SAD... VREME JE DA GARGOJL UPOZNA... HULKA!
A ONDA, ZAHVALJUJUĆI SILAMA GAMA ZRAČENJA, NOĆU POSTAJEM OKRUTNI, RAZULARENI DIVLJAK!
ZATO MORAM OSTATI UZ TEBE, DOCO! BEZ MENE BI MOGAO DA URADIŠ NEŠTO GROZNO! PA I DA UBIJEŠ NEKOG! DOCO!!! TVOJE RUKE!!!
MENJAJU SE! OPET POSTAJEŠ HULK! TOGA SAM SE I PLAŠIO! NE MOGU DA PRESTANEM! TAKO ĆE BITI SVAKE VEČERI!
KOGA JE BRIGA ZA BILO ŠTA?!
ŠTA TRAŽIM OVDE? MORAM DA IDEM! KUDA?
DOCO!!! DRŽI RUKE NA VOLANU! PAZI!!! VOLAN? KOGA ZA TO BRIGA?
VEOMA POLAKO, IZ RUINE SE POMALJA GLAVA! ALI NE OSEĆAJNA, LEPO PODŠIŠANA GLAVA DR BRUSA BANERA! NE... OVO JE OKRUTNA, ZLOKOBNA GLAVA HULKA!!!
UHHH... MOJA GLAVA! IMALI SMO SREĆE!
ZNAM OVAJ KRAJ! KUĆA GENERALA ROSA JE BLIZU! TAMO BETI... BETI!!!
24
NE! STANI! NE SMEŠ OVAKAV KOD BETI! STANI!
POTRAGA JE GOTOVA! ENO GA! ENO HULKA!
U MEĐUVREMENU, NEDALEKO ODATLE, BETI ROS MUČE NEKE MRAČNE MISLI... STALNO MISLIM NA BRUSA BANERA!!!
OSEĆAM DA SAM MU POTREBNA!
TATA JE U PRAVU! MOŽDA ĆE ME ŠETNJA PO SVEŽEM NOĆNOM VAZDUHU PRENUTI I ODAGNATI BRIGU O BRUSU BANERU!
ONESVESTILA SE! PIH! KAO I OSTALA BEDNA STVORENJA!
HULK, PUSTI JE!
ŠTA JE BILO? ZABRINUTA SI CEO DAN!
O, TATA... KAD BI MENI DANI PROTICALI TAKO JEDNOSTAVNO KAO TEBI, KOME KONJICA I PEŠADIJA SVE REŠE!
MOŽDA UBEDIM SEBE DA JE SVE BIO SAN... I DA HULK NE POSTOJI!
MORAŠ ODAVDE! AKO TE SAD PRONAĐU...
ALI OKO NAS SU ČUDNE, SKORO NATPRIRODNE SILE, I OSEĆAM DA SMO NA KORAK OD NEKE NEVEROVATNE, FANTASTIČNE AVANTURE! DUŠO, IZAĐI MALO NA SVEŽ VAZDUH!
ALI HULK POSTOJI!!! NE ZABORAVI TO!!!
O NE!
UMUKNI! HULKU NIKO NE NAREĐUJE!
25
GREŠIŠ, DRUGAR! OKRENI SE I UPOZNAJ GARGOJLA!