Guía de Programas de Asistencia Económica y Talleres de Asistencia Técnica Para Organizaciones 2011-12
El Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade
South Miami-Dade Cultural Arts Center Edificio de Actividades; Laboratorio de Teatro, 2011 Portada: Robert Chambers, Light Wall, 2011 Sistema de iluminaci贸n LED de Pared South Miami-Dade Cultural Arts Center Colecci贸n de Arte P煤blica del condado de Miami-Dade Fotograf铆a: Raquel Colomer
3
Talleres Sobre Programas de Asistencia Económica y Técnica El Departamento brinda asistencia directa a los artistas y organizaciones culturales mediante programas competitivos de asistencia económica. Cada uno de los programas de asistencia económica del Departamento está sometido a un proceso de revisión, abierto al público, por un panel que evalúa las solicitudes. Las recomendaciones del panel son sometidas al Consejo de Asuntos Culturales, a la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade y al Alcalde del Condado de Miami-Dade para su aprobación. Las reglas para las solicitudes de asistencia económica del Departamento de Asuntos Culturales están disponibles en nuestro sitio web (www.miamidadearts.org). Todos los candidatos para asistencia económica tendrán que entrevistarse con el administrador del programa específico antes de poder presentar una solicitud. Como requisito, todos los candidatos tienen que asistir a un taller para familiarizarse con el sistema electrónico para aplicar para subvenciones, Culture Grants Online – Miami. Algunos programas requieren que los solicitantes asistan a talleres.
4
Talleres 2011-12 El Departamento ofrece una variedad de talleres para organizaciones. Los talleres incluyen el taller de CGO Basico que ofrece una introducción al sistema Culture Grants Online – Miami, para esos candidatos que estan sometiendo su solicitud por primera vez. La participación en un taller antes de someter una solicitud electrónica es un requisito y están abiertos para todas las organizaciones que participan en los programas del Departamento. Los administradores también están disponibles para reunirse individualmente con grupos que tienen preguntas específicas sobre los programas. Grupos deben llamar con antelación. Los talleres tienen cupo limitado. Para su reservación por favor llamar al (305) 375-4634 o registrese por el sitio web aquí Todas las reuniones, talleres y reuniones del panel de evaluación se llevarán a cabo en las oficinas del Departamento, a menos que se indique lo contrario.
Talleres del Sistema de Aplicación Electrónico para Programa de Subvenciones “Culture Grants Online” 10 de febrero del 2011 CGO Basico 10am - 12 Mediodía 15 de febrero del 2011 CGO Avanzado 2pm - 4pm 22 de febrero del 2011 CGO Basico 10am - 12 Mediodía 22 de marzo del 2011 CGO Basico 10am - 12 Mediodía 29 de marzo del 2011 CGO Basico 2pm - 4pm 24 de mayo del 2011 CGO Basico 10am - 12 Mediodía 7 de junio del 2011
CGO Avanzado 2pm - 4pm 14 de junio del 2011 CGO Basico 2:30pm - 4:30pm 11 de agosto del 2011 CGO Basico 2pm - 4pm 16 de agosto del 2011 CGO Basico 10am - 12 Mediodía 27 de septiembre del 2011 CGO Basico 10am - 12 Mediodía 4 de octubre del 2011 CGO Avanzado 2pm - 4pm 17 de noviembre del 2011 CGO Basico 2pm - 4pm 9 de febrero del 2012 CGO Basico 10am - 12 Mediodía 9 de febrero del 2012 CGO Basico 2pm - 4pm
5
Talleres por programa 2011-2012
23 de febrero del 2012, 3 PM (CG) Programa para Actividades Comunitarias, Cuarto Trimestre
10 de febrero del 2011, 2 PM (YAM) Programa de Subvenciones Arte Para Jóvenes de Miami
7 de marzo del 2012, 3 PM (TDC) Programa para el Consejo de Desarrollo Turístico, Cuarto Trimestre
15 de febrero del 2011, 10 AM (YAM) Programa de Subvenciones Arte Para Jóvenes de Miami
2011 –2012 Programas de Subvenciones
24 de mayo del 2011, 2 PM (YEP) Programa de Enriquecimiento de Arte Para Jóvenes 7 de junio del 2011, 10AM (YEP) Programa de Enriquecimiento de Arte Para Jóvenes 13 de junio del 2011, 3 PM (TDC) Programa de Subvenciones para el Consejo de Desarrollo Turístico, Primer Trimestre 23 de junio del 2011, 3 PM (CG) Programa de Subvenciones para Actividades Comunitarias, Primer Trimestre 25 de agosto del 2011, 3 PM (CG) Programa para Actividades Comunitarias, Segundo Trimestre 27 de septiembre del 2011, 2 PM (SAS-C) Programa de Campamentos de Verano de Arte y Ciencias para Niños 28 de septiembre del 2011, 3 PM (TDC) Programa para el Consejo de Desarrollo Turístico, Segundo Trimestre 4 de octubre del 2011, 10 AM (SAS-C) Programa de Campamentos de Verano de Arte y Ciencias para Niños 1 de diciembre del 2011, 3 PM (TDC) Programa para el Consejo de Desarrollo Turístico, Tercer Trimestre 8 de diciembre del 2011, 3 PM (CG) Programa para Actividades Comunitarias, Tercer Trimestre
Fechas Límite www.miamidadearts.org Para más información, llame al 305-375-4634 o visítenos al www.miamidadearts.org. La solicitud completa y todos los documentos requeridos tienen que ser sometidos por el sistema electronico CGO – Miami en la fecha y hora que se especifica a continuación:
1 de marzo del 2011, 4 PM (YAM) Programa de Subvenciones Arte Para Jóvenes de Miami 2 de marzo del 2011, 4 PM (MCI) Programa de Subvenciones para las Instituciones Culturales Mayores 3 de marzo del 2011, 4 PM (ICE) Programa de Subvenciones para el Intercambio Cultural Internacional 8 de marzo del 2011, 4 PM (HCJ) Programa de Subvenciones Culturales Hannibal Cox, Jr. 17 de marzo del 2011, 4 PM (CAP) Programa de Subvenciones para Gastos de Capital 24 de marzo del 2011, 4 PM (ADV) Programa de Subvenciones Avance Cultural 21 de abril del 2011, 4 PM (FEST) Programa de Subvenciones para Festivales y Eventos Especiales 19 de mayo del 2011, 4 PM (DAN) Programa de Subvenciones para el Desarrollo de las Artes en los Vecindarios
6
21 de junio del 2011, 4 PM (YEP) Programa de Enriquecimiento de Arte Para Jóvenes 11 de julio del 2011, 4 PM (CG) Programa de Subvenciones para Actividades Comunitarias, Primer Trimestre 21 de julio del 2011, 4 PM (TDC) Programa de Subvenciones para el Consejo de Desarrollo Turístico, Primer Trimestre 12 de septiembre del 2011, 4 PM (CG) Programa para Actividades Comunitarias, Segundo Trimestre 25 de octubre del 2011, 4 PM (SAS-C) Programa de Campamentos de Verano de Arte y Ciencias para Niños 27 de octubre del 2011, 4 PM (TDC) Programa para el Consejo de Desarrollo Turístico, Segundo Trimestre 9 de enero del 2012, 4 PM (CG) Programa para Actividades Comunitarias, Tercer Trimestre 12 de enero del 2012, 4 PM (TDC) Programa para el Consejo de Desarrollo Turístico, Tercer Trimestre 12 de marzo del 2012, 4 PM (CG) Programa para Actividades Comunitarias, Cuarto Trimestre 12 de abril del 2012, 4 PM (TDC) Programa para el Consejo de Desarrollo Turístico, Cuarto Trimestre
Consúltenos, Por Favor El Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami Dade se reserva el derecho de modificar la información que aparece en este folleto. Le rogamos llamar a las oficinas del Departamento a fin de confirmar toda la información que aparece en este folleto como, por ejemplo, las fechas de las reuniones de los paneles. Todos los programas están sujetos a la aprobación final del presupuesto del Departamento para el año 2011 – 2012, por parte del Alcalde y la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade. La información presentada en este folleto está condensada. Por favor, refiérase a los lineamientos específicos sobre el programa que le interesa para obtener información detallada acerca del mismo y de los requisitos para participar en él. El Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami Dade cumple con los requisitos Americans with Disabilities Act. La oficina es accesible. Para intérpretes de señas, aparatos de asistencia auditiva o materiales en formato accesible, por favor llama al 305-375-4634 al menos cinco (5) días laborables antes de la reunión.
Reciba nuestros mensajes electrónicos! Manténgase al tanto de todas las fechas importantes del Departamento, incluyendo talleres, fechas límite, oportunidades de desarrollo profesional y apoyo en la comunidad. Por favor haga clic aquí para suscribirse a nuestra lista de correo electronica o contáctenos al culture@miamidade.gov o al 305-375-4634.
7
Sobre el Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade El Departamento de Asuntos Culturales del Condado de Miami-Dade y el Consejo de Asuntos Culturales desarrollan excelencia cultural, diversidad y participación en el Condado de Miami-Dade creando y promoviendo oportunidades de manera estratégica para artistas y organizaciones culturales, y para nuestros residentes y visitantes quienes son sus audiencias. A través del personal, el Consejo y recursos programáticos en distintos programas, el Departamento y el Consejo promueven, coordinan y apoyan los más de mil organizaciones culturales sin fines de lucro así como a miles de artistas de Miami-Dade a través de los programas de subvención, asistencia técnica, la información pública y la planificación comunitaria interactiva. El programa de Arte en Lugares Públicos del condado Miami-Dade forma parte del Departamento de Asuntos Culturales y es responsable de la comisión y la compra de obras de arte de artistas contemporáneos en todos los medios de comunicación. Fundado como uno de los primeros programas de arte pública en el país, el programa se estableció en 1973 con la aprobación de una ordenanza para la asignación de 1,5% del costo de construcción de edificios nuevos del condado para la compra o la comisión de obras de arte, programas educativos y del mantenimiento de la colección. El Fondo Fiduciario de Arte es administrado por el consejo de ciudadanos designado por la Comisión del Condado, el Fideicomiso de Arte en Lugares Públicos, en consulta con la Comisión Consultiva Profesional. Para obtener más información sobre el Programa de Arte en Lugares Públicos del Departamento de Asuntos Culturales de Miami-Dade, por favor, visite www.miamidade.gov/publicart y www.miamidadearts.org. Para intérpretes de señas, aparatos de asistencia auditiva o materiales en formato accesible para participar en un evento o reunión cual el Condado Miami-Dade es un sponsor, por favor llamar a Francine Andersen al 305-375-4634 con por lo menos cinco (5) días laborables de adelanto. Para más información, llame a nuestra oficina al 305-375-4634. Gracias. For more information, please call our office at 305-375-4634. Thank you. Pou plis enfomasyon sil vou ple rele biwo nou nan 305-375-4634. Mèsi. El Departamento recibe fondos de la Alcaldía y la Junta de Comisionados del Condado de Miami-Dade, El Fidecomiso de los Niños (The Children’s Trust), del National Endowment for the Arts, del Estado de la Florida a través de la División de Asuntos Culturales y el Consejo de Artes de la Florida y el John S. and James L. Knight Foundation. También recibe asistencia y servicios de TicketWeb para el programa "Culture Shock Miami", del Buró de Convenciones y Visitantes de Gran Miami, del Consorcio Cultural del Sur de la Florida y del Consejo de Desarrollo del Turismo. Desde mayo del 2006, el Fidecomiso de los Niños (The Children’s Trust) a otorgado $4.8 millones al Departamento de Asuntos Culturales de Miami-Dade para aumentar programas de arte para niños y jóvenes. Las subvenciones generosas del Fidecomiso de los Niños han resultado en la expansión y creación de programas nuevos para niños en el condado Miami-Dade. The Children's Trust es una fuente de financiación, creada por los votantes en referéndum para mejorar la vida de los niños y las familias en Miami-Dade. www.thechildrenstrust.org
8
Condado de Miami-Dade Carlos Álvarez Alcalde
Junta de Comisionados Joe A. Martinez Presidente Audrey M. Edmonson Vicepresidenta Bárbara J. Jordan Distrito 1 Jean Monestime Distrito 2 Audrey M. Edmonson Distrito 3 Sally A. Heyman Distrito 4 Bruno A. Barreiro Distrito 5 Rebeca Sosa Distrito 6 Carlos A. Giménez Distrito 7
Harvey Ruvin Secretario de los Tribunales Pedro J. García Tasador de Inmuebles George M. Burgess Administrador del Condado Robert A. Cuevas, Jr. Procurador del Condado Alex Muñoz Subadministrador del Condado
Lynda Bell Distrito 8 Dennis C. Moss Distrito 9 Senador Javier D. Souto Distrito 10 Joe A. Martínez Distrito 11 José “Pepe” Díaz Distrito 12 Natacha Seijas Distrito 13
9
Condado de Miami-Dade Consejo de Asuntos Culturales Adolfo Henriques Presidente Alejandro J. Aguirre
Louis-Albert Jolivert
Monty Trainer
Steven J. Alexander
Jorge Luis López, Esq.
Dwayne A. Wynn
Xavier Cortada
Jorge M. Pérez
Luis Diaz-Ortega
Janá Sigars-Malina, Esq.
Robert J. Jensen
Rosa Sugrañes
Departamento de Asuntos Culturales del Condado Miami-Dade Michael Spring Director Deborah J. Margol Subdirectora L. Carolina Alfonso Gerente de Proyectos de Construcción Kelly Allocco Administradora de Proyectos Francine M. Andersen Jefa de Educación en las Artes Matthew Andress Especialista de Colección en Arte Pública Nikenna Benjamin Administradora de Proyectos Susan A. Camp Jefa de Administración William D. Campbell Coordinador de Proyectos Doriamny Cardenas Asistente Administrativa
John C. Copeland Administrador de Proyectos
Alex Peraza Gerente de Proyectos de Construcción
Lisa D'Andrea Gerente de Proyectos de Construcción
Adriana S. Pérez Administradora de Proyectos
Marie Denis Gerente de Proyectos de Construcción
Dana Pezoldt Administradora de Proyectos
Roseline DuberceauBaptiste Oficial de Proyectos
Brandi Reddick Coordinadora de Educación y Alcance en Arte Pública
Eric B. Fliss, Gerente General South Miami-Dade Cultural Arts Center
Patricia Romeu Gerente de Proyectos de Arte Pública
Marchelle Henry Recepcionista Liliana HernándezConstenla Oficial de Proyectos Gerry Landreth Administrador de Proyectos Gilda B. Mooney Administradora de Proyectos
Christina Tassy-Beauvoir Administradora de Proyectos Militssa Torres Oficial de Proyectos Daphne Webb, Operaciones del Teatro South Miami-Dade Cultural Arts Center
10
Programa de Subvenciones para Instituciones Culturales Grandes (MCI) El año fiscal 2011-2012 es un año de revisión interina; las organizaciones actualmente designadas “Instituciones Culturales Grandes” reúnen los requisitos para recibir fondos renovados en el año fiscal 2011-2012, luego de la revisión y aprobación de la solicitud provisional requerida. Este programa ofrece asistencia económica para instituciones profesionales con programación durante todo el año y con presupuestos de suficiente magnitud para satisfacer los requisitos de calificación. Este programa tiene por objeto brindar asistencia a programas modelos ofrecidos anualmente por las instituciones culturales más grandes de la comunidad. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 1 de febrero del 2011 Fecha límite: 2 de marzo del 2011, 4PM Solicitud máxima: Refiérase a la guía. Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: Fecha por anunciar. Administradora: Kelly Allocco, 305-375-4636, kellya@miamidade.gov
Programas de Apoyo para Operación Anual
11
Programa de Subvenciones Avance Cultural (ADV) El año fiscal 2011- 2012 es un año interino. Las organizaciones actualmente designadas “Avance Cultural” deben reunir los requisitos para recibir fondos renovados en el año fiscal 2011-2012, luego de la revisión y aprobación de formulario de solicitud para una evaluación completa. El programa otorga subvenciones y asistencia técnica a organizaciones profesionales culturales designadas de mediano o mayor tamaño, del condado Miami-Dade que presentan programas diversos y de alto nivel de artístico. También deben ofrecer actos culturales, exposiciones o presentaciones artísticas durante todo el año que tengan difusión regional, nacional o internacional, según se aprecie en los programas y estructuras actuales de la organización. Categoría A: Otorga subvenciones a organizaciones profesionales culturales de mediano o mayor tamaño, que presentan actividades culturales, exposiciones o eventos artísticos durante todo el año. Las organizaciones deben haber tenido el año anterior un presupuesto total superior a $500,000; los proyectos deben ser vitales para el desarrollo cultural del Condado de Miami-Dade y se juzgarán de acuerdo con sus dimensiones, enfoques y madurez en su administración y habilidades artísticas. Categoría B: Este programa opera como un instituto que otorga subvenciones, así como asistencia en asuntos de mercadeo y administración a organizaciones profesionales de tamaño mediano. Estas organizaciones deben haber tenido el año anterior un presupuesto total de entre $200,000 y $500,000. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 1 de febrero del 2011 Fecha límite: 24 de marzo del 2011, 4PM Solicitud máxima: Categoría A: $100,000; Categoría B: $50,000 Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 8 de junio de 2011, 2PM Administrador: John Copeland, 305-375-4209 jcope@miamidade.gov
Programas de Apoyo para Operación Anual
12
Programa de Subvenciones Para Festivales y Eventos Especiales (FEST) El año fiscal FY2011-2012 es un año de revisión extensa. Una calificación previa a la solicitud o una invitación es necesaria para entrar en este ciclo del programa. El programa ofrece apoyo a organizaciones sin fines de lucro que presentan festivales anuales importantes y eventos especiales en el Condado Miami-Dade, que han establecido una reputación de excelencia con la capacidad de atraer visitantes a nivel regional, nacional e internacional y que tienen un impacto significativo para aumentar la imagen del Condado Miami-Dade como un destino cultural. Organizaciones Culturales: Otorga fondos en dos divisiones para organizaciones sin fines de lucro que tienen como parte de su misión el estudio y énfasis en una disciplina artística y producen importantes festivales culturales anuales (fundamentalmente en locales interiores) y eventos especiales. Organizaciones Comunitarias: Otorga fondos en dos divisiones para organizaciones sin fines de lucro que producen festivales comunitarios anuales importantes y eventos especiales que celebran el patrimonio nacional de diferentes países y programas artísticos que son fundamentalmente al aire libre. En cada una de las dos categorías, la División A se orienta a organizaciones con presupuestos anuales en efectivo de más de $1, 000,000, la División B se orienta a organizaciones con presupuestos anuales en efectivo menos de $400,000, y la División C se orienta a organizaciones con presupuestos anuales en efectivo de $150,000 o mas. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 1 de febrero del 2011 Fecha límite: 21 de abril del 2011, 4PM Solicitud máxima: División A: $100,000; División B: $80,000; División C: $60,000 Período del programa: 1 de octubre del 2011 - 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 16 de junio del 2011, 12PM Administrador: Adriana S. Perez, 305-375-5019, asp@miamidade.gov
Programas de Apoyo para Operación Anual
13
Programa de Subvenciones Culturales Hannibal Cox, Jr. (HCJ) Este programa otorga subvenciones para organizaciones pequeñas o medianas, semi-profesionales o profesionales, que tienen como misión primordial la creación, exposición o presentación de actividades culturales durante todo el año. Los candidatos a este programa deben haber tenido el año anterior un presupuesto anual de $100,000 o más. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 1 de febrero del 2011 Fecha límite: 8 de marzo del 2011, 4PM Solicitud máxima: Categoría A: $40,000; Categoría B: $25,000 Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 3 de mayo del 2011, 9AM Administradora: Gilda B. Mooney, 305-375-2131, gbatlle@miamidade.gov
Programas de Apoyo para Operación Anual
14
Programa de Subvenciones Para el Desarrollo de las Artes en Los Vecindarios (DAN) Este programa otorga fondos a grupos culturales pequeños o en desarrollo con un presupuesto anual de organización inferior a $100,000 que ofrecen actividades artísticas a escala popular en los vecindarios y comunidades que tradicionalmente han tenido menos acceso a actividades culturales que otros sectores de la población. Los beneficiarios de este programa participarán en una serie de talleres de asistencia técnica diseñados para desarrollar y mejorar la estructura administrativa de las organizaciones así como abordar diferentes problemas comunes, como la falta de estabilidad que sufren muchas de las organizaciones emergentes y pequeñas. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 4 de abril del 2011 Fecha límite: 19 de mayo del 2011, 4 PM Solicitud máxima: $15,000 Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 13 de julio del 2011, 9AM Administradora: Gilda B. Mooney, 305-375-2131, gbatlle@miamidade.gov
Programas de Apoyo para Operación Anual
15
Programa de Subvenciones Arte Para Jovenes de Miami (YAM) Otorga subvenciones a organizaciones culturales sin fines de lucro cuyo objetivo principal es crear, presentar o exhibir programas culturales para niños o con niños durante todo el año. Los solicitantes de este programa deben tener un registro de trayectoria de al menos tres (3) años en el que hayan ofrecido ininterrumpidamente una temporada de actividades de arte joven para niños desde que nacen hasta que están en 12mo grado. Los proyectos deben incluir un componente de acceso público, tal como una presentación o exhibición. Oficinas de gobierno e instituciones educacionales, como escuelas, colegios y universidades no son elegibles. Este programa está financiado en parte por El Fidecomiso de los Niños (The Children’s Trust). Categoría A: Otorga fondos a grandes organizaciones profesionales, que demuestren haber tenido ingresos de operación anual en el año anterior superior a $500,000 (incluyendo servicios in-kind sin exceder 25% de los ingresos de operación). Categoría B: Otorga fondos a grupos culturales de tamaño mediano, con ingresos de operación anual entre $200,000 y $500,000 en el año fiscal más recientemente completado (incluyendo servicios in-kind sin exceder 25% del total de los ingresos de operación). Categoría C: Otorga fondos a grupos culturales de tamaño pequeño, con ingresos de operación menores de $200,000 en el año fiscal más recientemente completado (incluyendo servicios in-kind sin exceder 25% del total de los ingresos de operación). Disponibilidad de guía del formulario de solicitud: 1 de febrero del 2011 Talleres: 10 de febrero del 2011, 2 PM; 15 de febrero del 2011, 10 AM Fecha límite: 1 de marzo del 2011, 4 PM Solicitud máxima: Refiérase a la guía Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 4 de mayo del 2011, 12PM Administradora: Francine Andersen, 305-375-5024 fran@miamidade.gov
Programas de Arte Para Jóvenes
16
Programa de Subvenciones de Enriquecimiento de Arte Para Jóvenes (YEP) Este programa fue creado como una iniciativa conjunto del Departamento de Asuntos Culturales y El Fidecomiso de los Niños (The Children’s Trust). El objetivo del Programa es hacer las artes accesible a mas niños y familias, enriqueciendo las vidas de los jóvenes a través de las artes para que los niños tengan mas oportunidades de tener experiencias artísticas positivas en vivo a través de instrucción, intervención, funciones dentro de las escuelas y funciones publicas. Los solicitantes de este programa deben tener un registro de trayectoria de al menos dos (2) años en el que hayan ofrecido actividades de arte joven de alta calidad para niños y jóvenes en el Condado Miami-Dade. Oficinas de gobierno e instituciones educacionales, como escuelas, colegios y universidades no son elegibles. Categoría A: Otorga fondos para proyectos culturales a organizaciones que demuestren haber tenido ingresos de operación anual en el año fiscal anterior de $1,000,000 o mas. Categoría B: Otorga fondos para proyectos culturales a organizaciones que demuestren haber tenido ingresos de operación anual en el año fiscal anterior entre $500,000 y $1,000,000. Categoría C: Otorga fondos para proyectos culturales a organizaciones que demuestren haber tenido ingresos de operación anual en el año fiscal anterior menor de $500,000. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 4 de abril del 2011 Talleres: 24 de mayo del 2011, 2PM; 7 de junio de 2011, 10AM Fecha límite: 26 de julio del 2010, 4PM Solicitud máxima: Categoría A: $25,000; Categoría B: $15,000; Categoría C: $7,500 Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 7 de septiembre del 2011, 10AM Administradora: Francine Andersen, 305-375-5024 fran@miamidade.gov
Programas de Arte Para Jóvenes
17
Programa de Subvenciones de Campamentos de Verano de Arte y Ciencias para Niños (SAS-C) Este programa fue creado como una iniciativa conjunto del Departamento de Asuntos Culturales y El Fidecomiso de los Niños (The Children’s Trust). El objetivo del Programa es otorgar fondos a organizaciones culturales que ofrecen oportunidades a niños de bajos recursos de asistir a campamentos de verano de arte o ciencias de alta calidad libre de costo o a un costo bajo. Se dará prioridad a proyectos que proveen participación a niños con límites geográficos, económicos o deshabilitados. Disponibilidad de guía del formulario de solicitud: 5 de Septiembre del 2011 Talleres: 27 de septiembre del 2011, 2PM; 4 de octubre de 2011, 10AM Fecha límite: 1 de noviembre del 2010, 4 PM Solicitud máxima: $25,000 Período del programa: 1 de junio del 2012 – 30 de agosto del 2012 Reunión del panel de evaluación: 12 de enero del 2012, 12PM Administradora: Francine Andersen, 305-375-5024 fran@miamidade.gov
Programas de Arte Para Jóvenes
18
Programa Para Gastos de Capital (CAP) Este programa otorga subvenciones a organizaciones culturales sin fines de lucro para renovar, adaptar o equipar centros culturales vecinales. Los proyectos de mejoramiento en las instalaciones deben estar diseñados para mejorar las capacidades artísticas o la habilidad de la audiencia para disfrutar de los programas en las instalaciones solicitantes. Se dará mayor prioridad a los proyectos que propongan obras para cumplir con las normas de ADA. Los solicitantes deben tener control sobre el centro en cuestión, es decir, deben ser propietarios o tener un contrato de arrendamiento por no menos de cinco años. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 1 de febrero del 2011 Fecha límite: 17 de marzo del 2011, 4PM Solicitud máxima: $40,000 Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 9 de junio del 2011, 10AM Administradora: Kelly Allocco, 305-375-4636 kellya@miamidade.gov
Programas para Espacios y Centros Culturales
19
Programa de Adquisiciones (ACQ) Este programa otorga subvenciones a organizaciones culturales sin fines de lucro para la adquisición de terreno y/o edificios dentro del Condado de Miami-Dade para uso de programación de arte cultural. Propuestas solicitando apoyo para estudios de planificación y viabilidad relacionados a la adquisición de centros culturales pueden ser consideradas. Los solicitantes deben ser propietarios por primera vez, tener un presupuesto anual entre $400,000 y $1,000,000 y una trayectoria activa y sin interrupción de por lo menos 10 años de crear, presentar, y/o exponer programación artística durante todo el año. Oficinas de gobierno e instituciones educacionales, como escuelas, colegios y universidades no son elegibles. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: Suspendido Temporalmente Fecha límite: Suspendido Temporalmente Solicitud máxima: Categoría A (Adquisición) $500,000; Categoría B (Planificación/Viabilidad) $25,000 Período del programa: Suspendido Temporalmente Reunión del panel de evaluación: Suspendido Temporalmente. Administradora: Kelly Allocco, 305-375-4636 kellya@miamidade.gov
Programas para Espacios y Centros Culturales
20
Programa de Acceso para la Audiencia (AUD) El programa de subvenciones de Acceso para la Audiencia esta diseñado para apoyar y proveer programas artísticos que usan tecnología de asistencia para deshabilitados como intérpretes de seña, asistencia de titulares y descripción auditiva. El programa no otorga fondos para asistir con cambios físicos y de capital en centros y complejos, como construcción y remodelación. El énfasis del programa esta enfocado en asistir organizaciones para que los servicios y programas puedan ser disfrutados por audiencias con todo tipo de habilidad. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: Continuo Fecha límite: Refiérase a la guía Solicitud máxima: $1,000 Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Administradora: Francine Andersen, 305-375-5024 fran@miamidade.gov
Programas de Alcance
21
Programa para el Acceso Cultural (CAN) Este programa otorga fondos directamente a organizaciones culturales sin fines de lucro para programas especiales de alcance comunitario fuera de sus temporadas tradicionales, en uno o más centros culturales vecinales designados por el programa "CAN". Las presentaciones deben tener como objeto mejorar las oportunidades y el acceso a programas culturales a vecindarios que usualmente tienen poco acceso a ellos. Además, el programa le ofrece a la organización el acceso a distintos locales que no utilizarían dentro de sus operaciones normales. Los solicitantes de este programa deben haber tenido el año anterior un presupuesto organizativo de entre $100,000 y $1,000,000 por año. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: Suspendido Temporalmente Fecha límite: Suspendido Temporalmente Solicitud máxima: $10,000 Período del programa: Suspendido Temporalmente Reunión del panel de evaluación: Suspendido Temporalmente Administradora: Kelly Allocco, 305-375-4636 kellya@miamidade.gov
Programas de Alcance
22
Programa de Subvenciones Para el Intercambio Cultural Internacional (ICE) Otorga subvenciones a organizaciones culturales profesionales del Condado de Miami-Dade para que respalden importantes intercambios artísticos, asociaciones o colaboraciones con artistas y profesionales en las artes, así como con organizaciones extranjeras. Este programa aspira a mejorar la imagen del Condado de Miami-Dade en el exterior y a colaborar con el trabajo de los artistas y organizaciones culturales de Miami-Dade en busca del avance artístico mediante colaboraciones y proyectos con artistas y otros profesionales en las artes como conservadores, investigadores o diseñadores, así como con organizaciones del extranjero. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 1 de febrero del 2011 Fecha límite: 3 de marzo del 2011, 4PM Solicitud máxima: Refiérase a la guía Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: 2 de junio del 2011, 12PM Administradora: Adriana S. Pérez, 305-375-5019 asp@miamidade.gov
Programas de Alcance
23
Programa de Subvenciones Para Actividades Comunitarias (CG) Programa de asistencia trimestral, dirigido a organizaciones sin fines de lucro que desarrollan programas, proyectos y actos comunitarios de arte y cultura de pequeña a mediana escala, tales como ferias, desfiles, festivales de vecindarios, conferencias y publicaciones. Este programa es particularmente apropiado para proyectos dedicados a preservar tradiciones culturales, así como para organizaciones de servicio social y grupos culturales que desarrollan proyectos colaboradores de intervención para la sociedad. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 4 de abril del 2011 Talleres: Primer Trimestre: 23 de junio del 2011, 3 PM Segundo Trimestre: 25 de agosto del 2011, 3 PM Tercer Trimestre: 8 de diciembre del 2011, 3 PM Cuarto Trimestre: 23 de febrero del 2012, 3 PM Fechas límite: Primer Trimestre: 11 de julio del 2011, 4 PM Segundo Trimestre: 12 de septiembre del 2011, 4 PM Tercer Trimestre: 9 de enero del 2012, 4 PM Cuarto Trimestre: 12 de marzo del 2012, 4 PM Solicitud máxima: Refiérase a la guía Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 202 Reunión del panel de evaluación: Primer Trimestre: 8 de septiembre del 2011, 2 PM Segundo Trimestre: 3 de noviembre del 2011, 2 PM Tercer Trimestre: 1 de marzo del 2012, 2 PM Cuarto Trimestre: 10 de mayo del 2012, 2 PM Administradora: Dana Pezoldt, 305-375-2161, danap@miamidade.gov
Programas Trimestrales para Projectos
24
Programa de Subvenciones Para el Consejo de Desarrollo Turístico (TDC) Programa trimestral que proporciona asistencia para importantes actos culturales o eventos especiales que promuevan el turismo en el Condado de Miami-Dade como, por ejemplo, actividades deportivas así como proyectos de televisión y cine. Las actividades deben estimular el turismo mediante el incremento de la ocupación de hoteles y lograr en los medios de difusión un efecto positivo para el Condado de MiamiDade. Disponibilidad de guía y formulario de solicitud: 4 de abril del 2011 Talleres: Primer Trimestre: 16 de junio del 2011, 3 PM Segundo Trimestre: 28 de septiembre del 2011, 3 PM Tercer Trimestre: 1 de diciembre del 2011, 3 PM Cuarto Trimestre: 7 de marzo del 2012, 3 PM Fechas límite: Primer Trimestre: 21 de julio del 2011, 4 PM Segundo Trimestre: 27 de octubre del 2011, 4 PM Tercer Trimestre: 12 de enero del 2012, 4 PM Cuarto Trimestre: 12 de abril del 2012, 4 PM Solicitud máxima: Refiérase a la guía Período del programa: 1 de octubre del 2011 – 30 de septiembre del 2012 Reunión del panel de evaluación: Fecha por anunciar Administradora: Nikenna D. Benjamin, 305-375-5092 ndb1@miamidade.gov
Programas Trimestrales para Projectos
25
2011-2012 Tabla de Programas de Asistencia Económica Esta Tabla de Programas de Asistencia Económica es una guía a oportunidades disponibles para organizaciones. Algunas restricciones aplican. Por favor refiérase a los lineamientos específicos sobre el programa que le interesa para obtener información detallada acerca del mismo y de los requisitos para participar en él. Símbolo indica eligible para solicitar
Podrían ser elegibles para solicitar a
Organización financiada a través
YEP
SAS-C
CAP
ACQ
AUD
CAN
ICE
TDC
MCI Instituciones Culturales Grandes ADV Avance Cultural FEST Festivales y Eventos Especiales HCJ Hannibal Cox, Jr. DAN Desarrollo de las Artes en Los Vecindarios YAM Arte Para Jovenes de Miami CG
Actividades Comunitarias
YEP — Enriquecimiento de Arte Para Jóvenes SAS-C — Campamentos de Verano de Arte y Ciencias para Niños CAP — Programa de Subvenciones para Gastos de Capital ACQ — Programa de Adquisiciones
AUD — Programa para el Acceso para la Audiencia CAN —Programa para el Acceso Cultural ICE — Programa para el Intercambio Cultural Internacional TDC — Programa para el Consejo de Desarrollo Turístico
26
¡Colabora con nosotros! Colabora con el Departamento de Asuntos Culturales del Condado Miami-Dade para promover dos programas diseñados a cultivar un público de espectadores diversos con el programa estudiantil Culture Shock Miami y el Events Calendar (calendario de eventos). ¡Ayuda a desarrollar las audiencias de hoy y de mañana! Culture Shock Miami, www.cultureshockmiami.com esta diseñado para desarrollar la próxima generación de audiencias para las artes haciendo eventos culturales más accesibles para estudiantes de escuela superior e universidad. El programa ofrece boletos para las artes por solo $5 a estudiantes entre las edades de 13 a 22 años. El Events Calendar (calendario de eventos) esta disponible en el sitio web www.miamidadearts.org y es una guía gratuita de eventos artísticos y culturales. Además de ser una guía interactiva en el Internet, publicamos el Events Calendar dos veces al año en conjunto con el Greater Miami Convention and Visitors Bureau.
¿Como puedo convertirme en socio? Aquí hay tres maneras fáciles de convertirse en socio y colaborar con nosotros para desarrollar audiencias. 1—¡Conéctate! – Incluye los enlaces de las paginas Internet – www.cultureshockmiami.com y www.miamidadearts.org en tu sitio web. 2—¡Menciónalo! – Incluye el anuncio de Culture Shock Miami o el Events Calendar en tu folleto o guía de visitantes. Los anuncios están disponibles en www.miamidadearts.org bajo la sección nombrada “Grants, Organizations, Grantee Resources” o envía un mensaje por correo electrónico a lilianh@miamidade.gov. 3—¡Fíjalo! – Distribuye materiales promociónales de Culture Shock Miami y el Events Calendar en tu centro cultural o en las presentaciones de su organización. Para solicitar materiales de Culture Shock Miami por favor comunícate con Christina Tassy-Beauvoir (305-375-4986, cmt@miamidade.gov). Para solicitar el Events Calendar comunícate con Liliana Hernández-Constenla (305-375-5829, lilianh@miamidade.gov). Para más información sobre estos programas y otras iniciativas del Departamento de Asuntos Culturales por favor comunícate con tu administrador de programas de subvenciones al (305-375-4634, culture@miamidade.gov).
Miami-Dade County Department of Cultural Affairs 111 NW 1 ST, SUITE 625 MIAMI, FL 33128 (305) 375-4634 culture@miamidade.gov