L 7 Prepositions V-PAI-3S
T-NSM
N-NSM
ο
αποστολος apostle
1. διδασκει
teach
PREP
T-DSF
N-DSF
εν
τη
εκκλησια. church
V-PAI-3S T-NSM
2.
λεγει s ay/speak
ο
N-NSM
N-GSF
περι της
βασιλειας. kingdom N-ASM
PREP
T-GSM
εκ
του
3. φερουσιν αρτον bring b read N-GSM
CONJ
PREP
οικου house
και
προς
T-APM
The apostle is teaching in the church
The disciple// shi is
The disciple is saying a parable about the kingdom
kingdom
PREP T-GSF
V-PAI-3P
Idiomatic
The apostle// shi is teaching// in/on/by// tibw the church
µαθητης παραβολην saying/speaking// parable// d isciple p arable about/concerning// ff the
N-ASF
Literal
They are bringing// bread// out of from within// ff the house// aea// to/toward/with/at// the men
They are bring bread out of from within the house and to the men
We are taking/receiving// good// teachings// from/away from// ff the faithful// brother
We are receiving good teachings from the faithful brother
The sons// ff the prophet// words// along/according to// the truth// they are saying/speaking
The sons of the prophet are speaking words according to the truth
Through/by// the writings/scriptures// ff the disciples// we are knowing// the law
Through the writings of the disciples we are knowing the law Or We are knowing the law through the writings of the disciples
N-APM
τους
ανθρωπους. man
V-PAI-1P
A-APF
N-APF
4. λαµβανοµεν αγαθας διδαχας take/receive good t eaching PREP
T-GSM
A-GSM
απο
του
πιστου faithful
T-NPM N-NPM
5. οι
N-GSM
αδελφου. b rother
T-GSM
υιοι son
N-APM
PREP
T-ASF
λογους word
κατα
την
N-ASF
N-GSM
προφητου prophet
του
V-PAI-3P
αληθειαν λεγουσι truth say/speak PREP
T-GPF
6. δια
N-GPF
των
γραφων writing/scripture
T-GPM
N-GPM
των
µαθητων disciple
V-PAI-1P
T-ASM
N-ASM
γινωσκοµεν know
τον
νοµον. l aw
T-NSM
7. ο
N-NSM
V-PAI-3S
T-APM
αδελφος brother
πεµπει send
τους
N-APM
PREP T-GPM N-GPM CONJ PREP
µαθητας εκ των disciple T-ASF
N-ASF
την
εκκλησιαν church
V-PAI-3S T-NSM
8. λεγει say/speak PREP
εν
ο
N-DPM
οικων h ouse
και
εις
N-NSM
N-ASF
Μεσσιας Messiah
παραβολην parable
N-GSF
The brother// shi is sending// the disciples// out of from within// ff the house// aea// into from without/unto// the church
The brother is sending the disciples out of from within the house and into from without the church
The Messiah// shi is saying/speaking// parable// in/on/by// tibw words// ff truth
The Messiah is saying a parable by words of truth
The Messiah// shi is raising// the dead MOTs// out of from within// ff death
The Messiah is raising the dead ones out of from within death
Because of// the glory// ff the church// shi is saying/speaking// parable// ff love
Because of the glory of the church she is saying a parable of love
λογοις αληθειας. word t ruth
V-PAI-3S T-NSM
9. εγειρει raise
ο
N-NSM
A-APM
PREP
N-GSM
νεκρους dead
εκ
θανατου. death
PREP T-ASF
T-APM
Μεσσιας τους M essiah
N-ASF T-GSF
N-GSF
10. δια την δοξαν της εκκλησια glory c hurch V-PAI-3S
λεγει say/speak
N-ASF
παραβολην parable
N-GSF
αγαπης. l ove