Vol. 51, No.32
Serving the San Gabriel Valley Since 1966
July 31, 2013
Special Section
Local Events
Chamber
Sports
Student's Corner
Temple City, San Gabriel, & ROSEMEAD PAGE 8
page 2, 3 Visit Car Culture at http://www.midvalleynews.com/
page 6,7
page 8,9
page 3
El Monte
U.S. Military Veterans from the Korean War Honored
by David Siegrist
On Thursday, July 25, a very special group of Americans and Koreans were cel-
For the pulse of the San Gabriel Valley, local news, special events, and school events check us out.
www.midvalleynews.com
ebrated before an audience of over 500 people in the Secret Garden Restaurant in Korea Town Los Angeles, CA. These wonderful men and women who were publicly honored were all veterans of the Korean War, so often labeled "The Forgotten War," a bloody event in which there were 33,686 American Military Combatant combat deaths, 2,380 non-battle deaths, and 8,176 missing in action. The full death count on all sides, including UN forces, South Korean forces, North Korean forces, and Chinese Communist forces, along with civilian non-combatants totaled 1.2 million souls. Special guests at this ceremony were Esthela Torres de Siegrist, President El Monte American Legion Auxiliary Unit 261 and El Monte American Legion Post
261 First Vice Commander, David Siegrist. The honorees all received beautiful medals and were treated to a fabulous banquet of Korean dishes including myriad meats, salads, pastas, beverages. A group of young Korean children serenaded the honorees with American and Korean patriotic songs. They included an impressive rendition of "Arirang," a traditional Korean folk song that so many US Korean War Veterans learned and brought
back with them. Some of the US Military Veterans from the Korean War that were honored this day had to hold back tears as they reflected on their experiences in that war, and especially remembering the many comrades that died,
El Monte, CA Permit No. 64
were wounded, or were reported missing. Unfortunately, a prominent Korean War hero,who happens to be an El Monte native, was unable to attend this ceremony created to honor all those who served Korean War continued to page 10
Armando Hernandez Announced as Senior of the Year 2013
El Monte
U.S. Postage Paid
Presorted Standard
https://www.facebook. com/midvalleynews
or current residents
Visit Us Online at www.midvalleynews.com for more Highlights of Local Schools and Events from the San Gabriel Valley Area. Lookout for a special sports section coming soon from "The Mid."
Each year, the Los Angeles County Commission on Aging and the Los Angeles County Board of Supervisors proclaim the month of May as Older Americans Recognition Month. Each city in the County is asked to nominate one individual, age 60 or over, who has shown exceptional service as an outstanding example in his/her community. The Senior Presidents’ Council of the City of El Monte, Community & Senior Services Division have chosen Armando Hernandez as the ‘2013 Senior of the Year’ for his active and committed community involvement in El Monte. Mr. Armando Hernandez was born on February 6, 1939, and is a resident of El Monte. Armando served in
by Jessica Zuniga
the United Sates Army and in the Korean War. He is a loving father of three children, four grandchildren and four great-grandchildren. Armando enjoys spending time watching western mov-
Center. As an important member of the Jack Crippen Senior Center, Armando has been volunteering for the center for more than three years. He joined the Durazo Club
ies and enjoying a glass of Kool-Aid when he is not volunteering his time at the El Monte Jack Crippen Senior
and as the current Vice President, is very essential in organizing events, dances, and fundraisers.
He is always willing to lend a helping hand and arrives bright and early every day of the week to sell coffee and set up for senior nutrition, as well as serving our seniors. Mr. Hernandez does a wonderful job helping his fellow citizens whole-heartedly. We are proud to nominate Armando as the 2013 recipient of the Senior of the Year award for the City of El Monte. The Senior Presidents’ Council of the City of El Monte, Community & Senior Services Division have chosen Armando Hernandez as the ‘2013 Senior of the Year’, for his active community involvement and selfless dedication that have touched countless lives. Senior of the Year continued to page 11
Mid Valley News
Page 2
July 31, 2013
local E V E N T S B OA R D The Mid Valley News
Reading is So Delicious Summer "Creative Tie-Dye"
Read it & Smile
The Mid Valley News is published every Wednesday by Valley Communications, LLC Business and Editorial Offices are located at: 11401 E. Valley Blvd. Masterson Building, Suite 200B El Monte, California 91731 (626) 443-1753 FAX (626) 443-2245 E-mails
editor@midvalleynews.com Advertising/Legal Notices: legals@midvalleynews.com Display Advertising: bhealy@midvalleynews.com Publisher/: E. Clarke Moseley Asst. Editor/Designer: Devette Johnson Asst. Editor/ Feature Writer JoAnne Disney CFO: Cheryl DiPane Editor Advertising/Circulation: Cheryl DiPane Executive Sales Manager: Brad Healy Office/Legals/Photographer: Melissa Rocha
Sports Editor: Joe Torosian
Description: Make a stylish tote bag to take with you while shopping. It’s a colorful (and ecological) alternative to using plastic bags. Techniques learned will enable you to make other items to wear or use. Space is limited so be sure to sign up at the Information Desk to insure a spot. Suitable for families. The El Monte Library is part of the County of Los Angeles
Public Library. For additional information, please call Agnes Zagar, Adult Services Librarian, (626) 444-9506 or visit the County Library Web site at www.colapublib.org. Saturday, August 3, 2013, 2:00 p.m. – 3:30 p.m., El Monte Public Library, 3224 Tyler Ave., El Monte, CA 91731
Abundant Life Annual Backpack Giveaway Duarte
by Pastor Tim Wolfe
Abundant Life Fellowship Community Church and Parks & Recreation's; Parks After Dark program. We were also provided help from local stores Target, Big Lots, Albertsons Mk in Duarte and other types of donations from ministry partners. ALFCC will be holding our annual back to school back pack giveaway, we will be providing FREE back packs, school supplies, hair cuts, and a free hot dog BBQ, music, face painting and crafts for the kids. The date is Saturday Au-
gust 3rd from 5-8 PM. at Pamela Park 2206 Goodall St. Duarte, 91010 / Info (626) 384-1983 (626) 357-1619 Due to the economic situation in our nation and state we have come across many parents that are having a difficult time providing for their children this new school year, Our reason for this outreach is to provide these necessities for the families at no cost. This is just a small token that we as church can give back to our community. All our welcome.
Sports Writers: Tim Peterson, Duane Barker, Andy Villanueva, Josh Ouelette, Sports Photography: Andrew Bettridge Duane Barker Ted Wilson
Contributing Writers Anne Donofrio-Holter Michelle Earle Joe Castillo Mavis Hansen Jerry Jambazian Lynn Burkhardt
Intern Writers Ashley Lanuza Yesenia Melgar Tyler Anderson Adjudicated as a paper of general circulation in the City of El Monte, County of Los Angeles Superior Court, Nov. 7 1973. No. C68383 official paper for the County of Los Angeles, Adjudicated on general circulation Los Angeles July 18, 1992, No. BS016380
Sunday Service
July 31, 2013
Student's Corner
More local Events Metro’s After Work Art Tours Lead to Live Music and Food Trucks
Los Angeles
There are just two Metro Art Moves_DTLA art tours left this summer! The next one takes place at 5:30 p.m. on Thursday, August 1, and the last one will be on Thursday, September 5. Tours leave from 7th Street/Metro Center Station. The free guided, artist-led tours will conclude at Grand Park’s Out of Office event, which will include live music and food trucks. Meet at the entrance to the 7th Street/Metro Center Station, at the northeast corner of Figueroa and 7th Street, on the street level. Want to grab a snack before Metro Art Moves_DTLA, or feeling a little hungry afterward? Show your TAP card and take advantage of special Metro Destination Discounts at locations near the tour route including Qdoba Mexican Grill, Tossed and Boba 7. Those who stick to ending their tour at Grand Park can use their TAP cards, provided on the tour, to score a free pair of sunglasses at the event information booth. General Information Tours take place on the first Thursday of August and September from 5:30 to 7:00 p.m. Tours begin at 7th Street/ Metro Center Station and end at Civic Center/Grand Park Station. Tours have limited capacity. Reservations are highly rec-
by Anna Chen
ommended. To RSVP, email lej@metro.net. The tours are approximately 90% walking; there are elevators and escalators in all of the stations. Public restrooms are available at Union Station and at Grand Park. Metro Art Moves tours are designed to attract new riders through arts-based transit experiences. The tours highlight Metro’s diverse collection of artworks, heighten the passenger experience in fun and engaging ways to boost public perceptions about transit, promote rider etiquette and offer opportunities for discovery. Since 1989, Metro has commissioned artists to incorporate artworks into a wide array of transportation projects throughout Los Angeles County. The agency has received numerous design and artistic excellence awards, and is renowned for its approaches to integrating art into the transit experience, and for engaging artists at all levels of their careers. Docent-guided tours are offered the first Saturday and Sunday of every month. Tours for groups of fifteen or more are also available by special arrangement. For more information visit metro.net/art and click on Art Tours or call (213) 922-4ART.
Golden Spur Restaurant Presents: Ron Ellington Shy of the Coasters will be performing Aug. 3 at 7:30p.m 1223 E. Route 66, Glendora,CA 626.963.9302
Page 3
Mid Valley News
Be Balanced by Ashley Lanuza
In its most basic form, life is a huge balance scale. We must balance our diet, our sleeping habits, and our daily routines. Most importantly, we should balance our happiness. My religious education teaches me to serve others. Obviously, I translate that in doing whatever I can to please others, and sometimes, I forget to take into account my own satisfaction. However, I realize that I gradually became unhappy because I would easily bend for other peoples’ whims. I need a change. So, I know there are a variety of people who
Ashley Lanuza, contributing student writer from San Gabriel Mission High School.
have said to do what makes you happy. When I try to apply this into my own life, I find that I frequently make others irritated or upset. I was ignorant of other people; my actions to achieve happiness were too blunt and too harsh. In short, I am struggling to find the balance of making myself and others content. After some reflection, I realize that I have to find the equilibrium of my happiness and the happiness of others. My actions should reflect my personal preference without harming other
people. Instead of, for example, consuming copious amounts of food, I should take only a healthy amount and leave the rest for other people. My happiness is gained because I have the amount of food that I need to sustain my hunger while keeping me healthy by not overeating. The others are happy because they have food to also consume. The world revolves neither around our personal happiness nor the happiness of the people around us. To be in harmony with both Student Corner continued to page 10
summer family fun Philippe’s Restaurant Los Angeles
Another great adventure filled with a lot of history is Philippe’s Restaurant located about 2 blocks for Union Station in Downtown, Los Angeles. It was featured as one of the “64 greatest things about L.A.” in the March 2008 edition of Los Angeles Magazine. Catch the Metro Gold Line at the Sierra Madre Villa Station. The ride ends at Union Station and as you walk out the front entrance of the Station, Philippe’s is up the street. As the story goes, Philippe’s is best known for its “French dip sandwiches – single, double and even triple dipped for at least 90 years.” It seems there have been many explanations of how the “dipping” got started, but however it happened, it has more than proven its success. History tells us that “in 1908 Philippe Mathieu opened the first Philippe restaurant at 300 N. Alameda Avenue. In 1918, he moved to 246 Aliso Street where he first served his French dip sandwiches. Then in 1925 Mathieu bought his own property at
by Jo Anne Disney
364 Aliso Street and moved the restaurant. He retired and sold the business to brothers named David and Harry Martin. The Martin’s and their in-laws the Binder and the Downey families have run the restaurant ever since. However, they did relocate the restaurant in 1951 due to the building of the 101 Freeway. Philippe’s has been at 1001 N. Alameda Street ever since.”
Philippe’s has been in business for over 100 years. It is one of my favorite restaurants because you never have to worry if the food will be good because it is always fabulous! Menu items include the infamous French dip sandwich with beef, pork, ham, lamb or turkey. Other sides include chili, stew and beans as well as soups and salads. Every
day they serve fresh baked pie from Martino’s Bakery. They even have homemade tapioca and custard. If you decide to visit Philippe’s remember they do not accept credit cards. But they do have an ATM available. Philippe’s is open daily from 6:00 a.m. to 10:00 p.m. Breakfast is served from 6:00 a.m. to 10:30 a.m. Parking is free. They even have a specialty store where you can purchase authentic items with their logo. Philippe’s is not only a great place to eat but it even has a small train museum. “The train display is located in the room prior to the restrooms. It features a rotating display of trains and descriptions of their history. It is maintained by The Los Angles Railroad Heritage Foundation.” Visiting Philippe’s is the perfect way for the entire family to check out a little history while enjoying a fabulous sandwich!
Page 4
Mid Valley News
July 31, 2013
Taste of Baldwin Park
Baldwin Park
On Thursday, July 25, the city of Baldwin Park hosted a Taste of Baldwin Park. The event was held at Morgan Park, right in the heart of the city, and placed an emphasis on local restaurants in the area. Those in attendance were able to purchase food at a discounted price from local eateries such as Taco Ready, Super Bionicos, Baldwin Park Pizza Co., and Menchies Frozen Yogurt. Providing entertainment for the crowd was U2 tribute band Hollywod U2, who performed a number of hits. There were also local artists showcasing their art, and even a Spiderman who made a variety of impressive balloon
by Lucia and Lorena Flores
animals and other objects. Among the food and music vendors offered residents a variety of products and services. Waste Management offered information on programs for low-income families. The Baldwin Park Library offered residents a chance to spin the wheel and win a prize, which included picking a book out from their table. There was even a Zumba demonstration for those interested in taking a class. The Mayor of Baldwin Park, Manuel Lozano and
Council Member Richard Pacheco also took time to recognize the outstanding accomplishments of several Baldwin Park residents. Doctor Mike Jimenez was recognized for his dedication and hard work in the trauma center. Sergeant Jorge Avila was also recognized for being an outstanding citizen and serving his country. Also honored was volunteer Yolanda Garcia, who sadly passed away from cancer. Her family was on hand to receive a certificate in her memory. This was a great community event that spotlighted the positive aspects of the city.
Familia Unida’s Wheelchair Wash a Huge Success Los Angeles
On Sunday, July 14, 2013, the Familia Unida organization held its 10th Annual Wheelchair Wash
by Lucia Flores and Lorena Flores
at the East Los Angeles Civic Center. Attendees were treated to free wheelchair washes, wheelchair tune-ups, haircuts, makeovers and manicures. There were also booths with information regarding healthcare services, independent living services, and
other community resources. Additionally, there were activities and games for children, healthy eating demonstrations, and a variety of live entertainment. For more information on the Wheelchair Wash and Familia Unida, visit www. msfamiliaunida.org.
WEBB'S RULES by Eugene R. Webb Mother Duck
Mother duck took her seven babies for a swim; So in the pool is when the mayhem did begin. Mother and babies swam around and all about; Everything was just fine until they wanted out.
Then, of course, the mother could jump up high; But all the little babies could do was try and cry. The mother went in to show the babies another spot; They'd follow, she'd get out, then they'd jump a lot. So finally back into the pool the mother would go; Babies couldn't get out for the water was too low. The whole situation on us all became a strain; So afraid the babies would be sucked into the drain. For the mother duck got scared and flew away; She didn't come back until the light of day. My daughter Gail, put a towel on deck into the pool; Seeing those babies walk up the towel was really cool. Watching the mother jump in and out of the pool; And seeing her seven babies jumping was so cruel. In fact, we felt so helpless, it was a sad sight to see; But we finally saw them walk away as a happy family
Helping Hands
Baldwin Park
More than 50 Kaiser Permanente Baldwin Park Medical Center employees and physicians lent a hand on Saturday, June 29, by participating in “Helping Hands,” an activity that includes two community service projects in the San Gabriel Valley. “We are honored to participate in this community outreach,” says Maggie Pierce, Executive Director, Kaiser Permanente Baldwin Park Medical Center. “We have many employees who regularly volunteer because they support our organization's social mission to help improve the health of our communities. We extend our appreciation to all of our staff who volunteered their time last Saturday to make a difference in the lives of others.” Both of the community service projects were located in the San Gabriel Valley and took place simultaneously. Volunteers assisted with painting, cleaning, decorating, and gardening. These two sites include: Boys & Girls Club of West San Gabriel Valley in Monterey Park and two residential homes operated by San Gabriel Valley Center, which
by Reyna Del Haro
provides housing for homeless families that are victims of domestic violence. “It’s great to see such a prominent institution helping our community,” says Jackie Lilavois, Interim Chief Professional Officer, Boys & Girls Club of West San Gabriel Valley. “Kaiser Permanente Baldwin Park
has been a big supporter over the past few years and it has truly made a difference to our organization.” “We thank Kaiser Permanente Baldwin Park for selecting our domestic violence shelter for this project,” says Henry Alonzo, Program Director, San Gabriel Valley Center. “We are so appreciative of the staff for volunteering their time, effort, and resources to improve our facility for the families who are in need of assistance at this time in their lives.”
July 31, 2013
Page 5
Mid Valley News
Rosemead San Gabriel Temple City Rosemead San Gabriel Temple City
Town Tweets by Joe Castillo
San Gabriel Valley Economic Partnership Issues Statement Irwindale
San Gabriel Trench Project …. The Alameda Corridor – East Construction Authority has begun major construction in the San Gabriel Trench Grade Separation project. The project will lower the Union Pacific railroad tracks for 1.4 miles as it passes through San Gabriel. The section will be lowered to a depth of 30-feet with a 65-feet wide trench. Bridges will be constructed at Ramona Avenue, Del Mar Avenue, San Gabriel Boulevard and Walnut Grove Avenue. Pedestrians and cars will be able to use the bridges to commute over the tracks. The first phase of the construction was the relocation of underground utility lines which began in 2012 and will continue through 2013. The relocation caused temporary closures in all the major avenues with Walnut Grove closed from late July through mid-August. After the Walnut Grove work, construction will begin on a railroad shoofly starting in Winter 2013. A shoofly is an alternate railroad track line which allows a detour off the main railroad line so that the trench can be constructed while the Union Pacific trains continue down the line. Most of the construction will be performed on the weekdays 7AM to 4PM with some night work expected. Each of the main roads is expected to the closed at some time over the next couple of years. No two adjacent streets will be closed at the same time. Ramona Avenue will only be closed during the summer months and San Gabriel Boulevard will have one lane open each way at all times. There are four phases of construction associated with the project. Phase I is the relocation of utility lines, Phase II is the shoofly construction, Phase III starts the bridge construction and Phase IV begins the trench construction. From the Winter 2012 through Winter 2014, utility relocation will continue to take place. This phase focused on archaeological excavation, utility relocation and infrastructure upgrades. In addition, there will be
ongoing improvements and upgrades to the existing storm drain and sewer lines that will improve drainage in various locations. Currently, upgrades are taking place just north of the railroad tracks adjacent to San Gabriel Boulevard. The San Gabriel Trench Project is expected to be completed in the Winter of 2017…. Jeff’s Sporting Goods…. Longtime sporting goods store Jeff’s will be moving from its location on Valley Boulevard in San Gabriel to the old Goody’s Restaurant location in northern San Gabriel. Jeff’s has been a San Gabriel stalwart for the last 40 plus years and will be moving its operations a short 1 mile north to a new and upgraded building. The old building is in the process of being sold and will be used as part of the retail business along Valley Boulevard.
The San Gabriel Valley Economic Partnership has issued a Statement of Principles outlining the Partnership's key concerns about the proposed San Gabriel Valley National Recreation Area. While the Partnership supports the recreation area in concept, there are many details that must be clarified and resolved about how this new designation would affect local businesses and communities. "A National Recreation Area has the potential to be a tremendous resource for the Valley if it's set up right," said Cynthia Kurtz, President and CEO of the Partnership. "It could provide funding for new parks, help us maintain or upgrade existing parks, and develop new recreation facilities. But a lot of questions remain about its boundaries, who exactly is going to
by Brad Jensen
run it, and how it would affect the rights of businesses, cities, and water agencies." The Partnership's Legislative Action Committee unanimously approved the Statement of Principles at their monthly meeting last weekend. The Committee members represent businesses, chambers of commerce, city governments, water, transit and other public agencies, and non-profit organizations. The Committee studies critical policy issues facing the region and takes political positions on behalf of the Partnership. The Statement details the Partnership's primary concerns with the National Recreation Area, among which is land acquisition by the National Parks Service. While the Parks Service may acquire land by purchase, exchange or donation, the Partnership believes the agency should
recompense cities for the loss of potential tax revenues the property could have generated. The Statement also requests that the recreation area boundaries be finalized when the draft legislation is released to the public, that full access for fire fighters and water maintenance crews to the San Gabriel Mountains be assured, and that local elected officials be appointed to manage the recreation area. The National Recreation Area can only be created by an act of Congress. Congresswoman Judy Chu (D-Pasadena) is currently writing the enabling legislation. "Congresswoman Judy Chu and her staff have been extremely responsive on this issue," Kurtz said. "They're listening and taking these concerns very seriously. This is going to be a complex piece of legislation."
Jerry’s Journeys by Jerry Jambazian
WHERE CAN YOU
Pick up the MID??
Rosemead City Hall 8838 Valley Blvd. Rosemead
Celebrate…Remember…Fight Back lies are encouraged to donate than 5,100 communities. and participate in the two-day This year’s event also inAmerican Cancer Society’s weekend event. Relay is open cluded “Green Sneakers,” an annual 24-hour community to the public. Children were opportunity for attendees to fundraiser, Relay for Life, took able to enjoy “Kids Club,” a donate used sneakers to benplace this past weekend Satursafe, supervised and covered efit the chapter’s community day, July 27 to Sunday July 28 area where games and enterfundraising efforts. Proceeds (9:00 am-9:00 am) at Temple tainment were available for from donated tennis shoes will City High School’s track and children of all ages. Activities increase Temple City’s colfootball field. The town’s very included face painting, bounclective fundraising efforts this ambitious chapter has already year. raised over $50,00.00 in Many donations from 27 teams, 40 novelty survivors and 328 particiitems were pants. also availAmerican Cancer Society able for estimates 14 million cancer purchase survivors will celebrate at the birthdays this year as a result event, of successful cancer research including programs and ongoing treatjewelry, ment methodologies and “purple advances. makeRelay for Life is an Victory lap from the 2013 Relay For Life. photo by Jerry Jambazian overs” organized, overnight public for your community fundraising walk hair and involving teams of people ers, arts and crafts and a dunk nails, Thirty-One Gifts, a photo camping out at Temple City tank. booth, neck coolers, candy High School’s track and footThe American Cancer Sociapples, cotton candy, snow ball field. Team members take ety is a nationwide, commucones, nachos and many other turns walking around the track nity-based voluntary health one-of-a-kind items. and may also participate in a organization dedicated to elimi“We exceeded our goal to “Survivor’s Lap.” The event nating cancer as a major health raise $50,000 with donations includes food, games, shopping problem. With headquarters still coming in for cancer reand many diverse activities and in Atlanta, Georgia, ACS has search with this year’s outreach entertainment for children and 11 geographic divisions, more campaign,” said Kim Wunner, adults. than 900 local offices nation2013 Chairperson. Wunner is Relay is a family-friendly wide and a presence in more Jerry's Journey's continued to page 11 environment and area fami-
Page 6
July 31, 2013
Mid Valley News
El Monte/South El Monte Chamber News El Monte/South El Monte Chamber of Commerce · 10505 Valley Blvd. · Suite 212 · El Monte · CA 91731 Phone: 626-443-0180 · Fax: 626-443-0463 E-mail: chamber@emsem.biz / www.emsem.biz
El Monte/South El Monte CHAMBER Chamber of Commerce CHIT Board of Directors CHAT During the year, The El 2013 - 2014 Monte/South El Monte ChamEXECUTIVE BOARD:
PRESIDENT JACK DALTON – Owner & President, Ramona Property Managers, Inc. 11706 Ramona Blvd., #204, El Monte, CA 91732 626-448-7882 - Fax 626-4436303 Cell 626-483-6650 rpm@ramonapropertymanagers. com www.ramonapropertymanagers. com VICE PRESIDENT JOE PEREZ El Patio Bar & Grill 11672 Ramona Blvd., El Monte, CA 91732 626-444-1963 – Fax 626-4441945 www.elpatiobarandgrill.com SECRETARY/TREASURER KEN JESKE Downtown El Monte Business Association 10505 Valley Blvd., Suite 212, El Monte, CA 91731 Cell 909-973-3432 kcjeske@aol.com EXECUTIVE DIRECTOR KEN RAUSCH EM/SEM Chamber of Commerce 10505 Valley Blvd., Suite 212, El Monte, CA 91731 626-443-0180 - Fax 626-4430463 ken@emsem.biz www.emsem.biz
DIRECTORS:
LEO BARRERA
San Gabriel Valley Water Co. P. O. Box 6010, El Monte, CA 91734 626-448-6183 – Fax 626-4482105 www.sgvwater.com labarrera@sgvwater.com
ART BARRIOS Planning Commission, City of El Monte P. O. Box 6008, El Monte, CA 91734 626-580-2001 artbarrios4citycouncil@yahoo. com JODY BUSH Citizen Member 9933 Alesia Ave., South El Monte, CA 91733 626-444-7636 – Fax 626-4489312 Cell 626-437-8352 jfbush21@aol.com LUIS CETINA Metropolitan Water District of Southern California P. O. Box 54153 Terminal Annex, Los Angeles, CA 900540153 213-217-7662 lcetina@mwdh2o.com www.mwdh2o.com
LORI CRAVEN-DOSS Brown’s Jewelry & Loan 8222 Garvey Avenue, Rosemead, CA 91770 626-280-0440 – Fax 626-2803354 craven.doss@gmail.com www.brownspawnshop.com
DONNA DUNCAN Donna Duncan, Consultant 11706 Ramona Blvd., El Monte, CA 91732 626-443-3134-Fax 626-4430695 donna@greaterelmonteescrow. com JUVENTINO “J” GOMEZ City Councilman, City of El Monte 11333 Valley Blvd., El Monte, CA 91731 626-580-2001 jgomez@elmonteca.gov www.elmonteca.gov JOSEPH GONZALES City Councilman, City of South El Monte 1759 Maxon Road, South El Monte, CA 91733 626-422-1253 councilmangonzales@gmail. com www.ci.south-el-monte.ca JOSE JACQUEZ Lawrence Equipment 2034 N. Peck Road, South El Monte, CA 91733 626-442-2894 – Fax 626-3505181 jjacquez@lawrenceequipment. com www.lawrenceequipment.com
ber of Commerce is out in the community and involved in many events. It is our way of giving back and reaching out to our cities and assisting in any way we can. One of the events that we are proud to be associated with and cosponsor is the Back to School Resource Fair to be held on Saturday, August 24th from 8:00am – 2:00pm at the El Monte Valley Mall. Operating on a first comefirst serve basis for students attending El Monte Schools, it is anticipated that this year
By Ken Rausch
Executive Director
will offer over 1500 children school supplies, socks, shoes and other needed items. The festivities also includes a Healthy Family Expo, free haircuts to the first 300 school age children, give-a way opportunities to purchase school uniforms and a scavenger hunt on Valley Mall for more school supplies. The idea for the Fair came from Councilwoman Victoria “Vicky” Martinez, who also serves as its Chairwoman. The event is 100% funded from hard-working volunteers and corporate donations. It is co-sponsored by the City
of El Monte, Downtown El Monte Business Association, El Monte/South El Monte Chamber of Commerce, El Monte Kiwanis, El Monte Police Officers Association in partnership with the El Monte Union High School District and the El Monte City and Mountain View School Districts. This event truly demonstrates the commitment of the City of El Monte and our business community to be there for our kids.
Chamber Ambassadors Jody Bush, Chairman (2007 Ambassador of the Year)........................................................................Citizen Member Sheila Crippen............................................................................. El Monte/South El Monte Chamber of Commerce CraigDoerr.............................................................................................................................American Reclamation Nelly Gomez....................................................................................................................................Vons Credit Union Veronica Gomez........................................................................................................................................ Sam’s Club Jonathan Hawes....................................................................................................... President of El Monte Kiwains Connie Keenan……………………………………………………………………………………………….Citizen Member Chris Knight.................................................................................................................................. Citizen Member Caesar Mayor (2011 Ambassador of the Year).............................................. Credit Union of Southern California Rachel Montes................................................................................................Magnificent Mr. M Sales and Consulting Jackelyn Nevares...................................................................................................................Citizens Business Bank Evaamarie Reta................................................................................................El Monte Community Credit Union Juli Travis (2012 Ambassador of the Year) ........................................................................................Hope House Ernesto Villegas............................................................................................................................... Villegas Realty Vanessa Villegas.................................................................................................................................Villegas Realty
TOM MILLETT Citizen Member 535 E. Northridge Ave., Glendora, CA 91741 626-335-6271 – Fax 626-3356271 Cell 626-428-0712 tom535millett@gmail.com JACKELYNN NEVARES Citizens Business Bank 9754 E. Rush Street, South El Monte, CA 91733 626-442-4470; fax 626-4442763 janevares@cbbank.com www.cbbank.com NICK SALERNO - Superintendent El Monte Union High School District 3537 Johnson Street, El Monte, CA 91731 626-444-9005- Fax 626-3501095 Cell 626-315-5086 nsalerno@emuhsd.k12.ca.us www.emuhsd.k12.ca.us DONNA YOUNG Vons Credit Union, 4455 Arden Drive, El Monte, CA 91731 626-444-1972 dyoung@vonscu.com www.vonscu.com
If you would like the Mid Valley News
delivered to your business Call 626-443-1753. YOUR CUSTOMERS WILL LOVE IT!!!
July 31, 2013
Page 7
Mid Valley News
El Monte/South El Monte Chamber News NEW MEMBERS in June
Chamber Events
Aztec Driving School 11401 E. Valley, El Monte 91731 323-261-2171 elahtf1@sbcglobal.net
AUGUST CHAMBER EVENTS
DF International, Inc.
Ambassadors' Luncheon Meeting
222 W. Garvey Avenue, Unit P Monterey Park 91754
Tuesday, August 6th 11:30 AM Di Pilla's Restaurant 9013 Valley Blvd. Rosemead
Breakfast Networking Mixer Wednesday, August 7th 7:30 AM El Patio Bar and Grill Legislative Committee Meeting Thursday, August 8th 9:00 a.m. Chamber Board Room Ribbon Cutting Saturday, August 10th 11:00 a.m. Valley Mall Optometry 10906 Valley Mall El Monte Monthly Evening Networking Mixer Wednesday, August 21st 5:30 p.m. El Monte Historical Museum 3150 Tyler Avenue El Monte
Chamber of Commerce Board Meeting Thursday, August 22nd 8:00 a.m. Chamber Board Room Back to School Resource Fair Saturday, August 24th 8:00 a.m. - 2:00 pm El Monte Valley Mall
Chamber of Commerce Board Meeting Thursday, July 25th, 8:00 a.m.,Chamber Board Room
August Breakfast Networking Mixer Wednesday, August 7th,7:30 a.m, El Patio Bar and Grill 11672 Ramona Blvd.
UPCOMING EVENTS 2013 San Gabriel Valley Bike Train May 26 - Dec 29 Last Sunday of every month 9 A.M. to 2 P.M.
626-573-9822 www.dfinternational.net alex@df-international.net
Flair Spectrum, LLC
Union 76 Chamber Representatives, Owner Morris Pouldar, El Monte City Treasurer Henry Velasco, El Monte Police Officers, Senator Ed Hernandez Deputy Field Representative Ribbon Cutting/ Grand Opening Union 76 on Santa Anita Congratulations on your New Business
3033 W. Mission Road, Alhambra 91803 626-457-8720 ninel@flairllc.com
Sign Talk 9080 Telstar Avenue, #301, El Monte 91731 626-569-4811 www.signtalkusa.com sales06@signtalkusa.com
Valley Mall Optometry 10906 Valley Mall, El Monte 91731 626-579-2020
Probation Officers Join El Monte Police Department El Monte
In response to the State of California’s prisoner realignment program that resulted in the release of thousands of non-violent convicts to local communities, the El Monte Police Department will have two probation officers on assignment to assist in their supervision. The Los Angeles County Probation Department has arranged for two probation officers to be assigned to the El Monte Police Department. The collaboration will allow for both departments to work closely in administering the program and keeping parolees in compliance with the terms of their release. “The City of El Monte, as well as cities across the state, are having to grapple with how to deal with these parolees once they're released from local jails," said El Monte City Councilman Juventino “J” Gomez, who was instrumental is advocating for the extra officers. “We already have limited resources, so having these new probation officers is extremely important to the safety of our residents and to keeping former prisoners in compliance
H&P Fitness 1st Anniversary Ribbon Cutting. Congratulations! POA Executive Director Richard Thomas, Chris Knight, Owner Hugo Valencia, Owner Patricia Valencia, Crystal Chavez, Council Member J. Gomez, Ambassador Jody Bush
by Chelsea Dickerson
with the law.” The Post Release Community Supervision program, also known as Assembly Bill 109, was designed to alleviate the overcrowding of the state’s prison system. Under the law, nonviolent, non-sexual and nonserious criminals are sentenced to county jail instead of state prisons, shifting the responsibility of post-release supervision from the state to the communities that they resided in before their incarceration. The El Monte Police Department has since dedicated a portion of its resources to the monitoring and supervision of its residents who are released under the program. “I am excited about this collaboration with the L.A. County Probation Department, which will help ensure that there is an efficient and dedicated effort to monitoring these parolees and protecting our community,” El Monte Police Chief Steve Schuster said. “We look forward to having the new officers on board and expect to run this transition as smoothly as possible.”
Ambassador Craig Doerr, Paul Villarreal, Bella Chen, Kevin La and Director of Marketing and Membership Chris Knight at Ribbon Cutting for New Chamber Member Sign Talk.
Miss Friendly El Monte/South El Monte Pageant Association Elects New President The reorganization of the Pageant Association continues with the election of Christine Knight as its new President. Also elected were Esther Becerra as Vice President and Connie Keenan as Pageant Director. The Pageant is currently recruiting new Board Members through July 26th. Anyone interested should contact Ken at the El Monte/South El Monte Chamber of Commerce at 626-443-0180.
Page 8
July 31, 2013
Mid Valley News
National Silver Gloves Champion
FANVIEW By Joe Torosian “Nothing going to save you from a love that’s blind slips to the dark side and cross that line…”---John Cafferty Nothing like the Dodgers playing great baseball… Nothing like seeing the Dodgers playing good baseball…Nothing like seeing magic happen…Nothing like listening to Vin Scully… Nothing like baseball in blue Nothing like Yasiel Puig… Dodger fan? Yeah, I’ve been a Dodger fan since September 1973 when I saw Willie Davis bat against the Giants. Followed them all of 1974 and was hacked tremendously when the A’s beat them in the World Series. I remember Willie Crawford homered in that series, and then I saw perhaps the most underrated play in World Series history. In game two with Sal Bando on third base and one out, a fly ball is hit to centerfield…Watching it on TV we see Jimmy Wynn standing under the ball waiting for it to come down…Then from out of right field comes Joe Ferguson, who cuts in front of Wynn and makes the
Fact: one gallon of used motor oil can contaminate one million gallons of water.
catch…Then in one motion fires a strike to Steve Yeager at the plate to nail Bando as he tried to tag up… Awesome play, perhaps the greatest play that no one ever talks about. If there was ever a gift for the eyes of Dodger fans it was Manny Mota coming into the on deck circle and then being announced as a pinch hitter. I don’t know if there was ever a time Mota failed to deliver. He retired after the 1979 season, but late in 1980 they activated him and he provided a clutch in the three game sweep of the Astros the final weekend of the season. That weekend with a Ferguson homer in extra innings on Friday, a Jerry Reuss gem on Saturday, and Don Sutton coming out of the bullpen on Sunday secured a one game playoff on Monday. Dave Goltz started that playoff game…and that’s all
In June, 13 year old Heaven Garcia competed in the Adidas National Boxing Tournament in Oxnard, Calif. Not
only did Heaven win the 13yr old, 90lb. National Championship, she was also awarded the best boxer award in the
12/13yr category. To top that award, Ms. Heaven Garcia was also voted the "Best Overall Female Boxer of the Tournament." In July, Heaven went to the National Silver Gloves Tournament in Ft. Lauderdale, Florida. In her Final's bout, Ms. Heaven Garcia fought against Brittany Gonzales from Arkansas. Heaven made easy work of that bout, with a 3rd round TKO to earn her the 12-13yr old, 90lb. National Silver Gloves Championship. "Way to 2013- 12/13yr, 90lb. National Silver Gloves Champion Ms. Heaven Garcia in go CHAMP!" Ft. Lauderdale, Florida.
Fanview continued to page 13
Recycle Used Motor Oil & Used Filters
Deliver both used motor oil and used filters to any of the certified collection centers listed below. All listed centers are located in El Monte. For collection centers in other areas, call 1-800-CleanUp. AutoZone. . . . . . . . . . . . 11104 Ramona Bl. . . 442-8310 O’Reilly Auto Parts. . . . .12034 Valley Bl. . . . .444-0446 O’Reilly Auto Parts. . . . .4792 Peck Road. . . .579-2317 Pep Boys . . . . . . . . . . . . 11937 E. Valley Bl. . .401-0404 The Oilmen. . . . . . . . . . . 10013 Valley Bl. . . . .443-5823
FREE Drain Containers for El Monte Residents El Monte residents who change their own motor oil may pick up a free drain container from the location listed below. El Monte City Hall, West 11333 Valley Blvd. El Monte, CA 91731 Environmental Programs Division, 2nd floor Monday - Thursday, 8am - 5:30pm
Hazardous Waste Collection Facility Unwanted hazardous waste and obsolete electronics may be delivered to El Monte’s Hazardous Waste and Electronic Waste Collection Facility for proper disposal.
Facility Hours l
Facility Address l
Do not mix oil with any other fluids or substances. Do not drop-off used oil after business hours. Questions? Call 1-800-CleanUp.
l
Public Works Maintenance Yard 3527 Santa Anita Ave., just north of Ramona l
Items Not Accepted
Business waste, trash, tires, explosives, and ammunition.
Nelson Honda Service. . 3464 N. Peck Rd. . . 258-3438
Be sure to contact centers for hours of operation.
THIS SATURDAY
Paint, turpentine, used motor oil, oil filters, brake fluid, antifreeze, household cleaning products, pool chemicals, pesticides, expired medication, hypodermic needles, mercury thermometers, batteries, light bulbs, computers, monitors, laptops, printers, copiers, fax machines, TVs, VCRs, stereos, landline & cell phones, and appliances.
Longo Lexus, Service. . .3530 N. Peck Rd. . . 580-6252
Topway Auto Tech. . . . . . 9944 Lower Azusa .448-1468
First Saturday of Each Month 8:00 am - 2:00 pm
Items Accepted
Longo Toyota, Service. . 3534 N. Peck Rd. . . 580-6101
Ross Nissan, Service. . . 11565 Federal Dr. . .350-8868
15 quart capacity. Re-usable. Safe for transport.
l
Facility open to El Monte residents only. Proof of residency required. Label materials that are not in their original containers. Questions? Call the City of El Monte at 626-580-2058.
Funded by a grant from the Department of Resources Recycling and Recovery (CalRecycle).
R E C Y C L E
USED OIL FILTERS
January July 30, 31, 2013
The Peterson Principle By Tim Peterson
There are 31 days until the football season. Have you figured out who's going to win the Hacienda League yet? We've talked extensively about the Mid-Valley and the five leagues that comprise that division but have you looked at the Southeast? There's La Serna and Santa Fe in the Del Rio (can Cal compete) and Downey in the San Gabriel Valley and after all we've been hearing out of La Mirada is it possible to think that anybody else other than the the Matadores will win the Suburban? The Pacific is interesting because we know Burroughs is better and Crescenta Valley has been making a lot of noise in summer passing leagues. Muir is always a factor, Arcadia has quarterback Joey Harmon for a full year and Burbank and James “Boobie” Williams look like a league title contender. But I'm intrigued by the Hacienda. A few years ago it was a league that you could just pencil in West Covina and if the Bulldogs didn't in it than Bonita would. In fact in 2010 they met in the Southeast CIF title game. It's not quite that way anymore. Last year four teams finished tied for first at 4-2 in league and all four made the playoffs. Two of the teams that didn't get in, Diamond Bar and Los Altos, could be favorites to win the league this year. Diamond Bar, Antonio “Noodles” Hull or no, has enough athletes to stay with anybody. Junior quarterback Tyler Peterson has a a couple of explosive targets in Kanya Bell and Snoop Dog's son Cordell Broadus. Peterson has had a big summer and led Diamond Bar to the SGV Shootout championship game. Los Altos has Christian Hacegaba back to run the show at quarterback and running back Marcos Estuardo who rushed for over 800 yards last year while scoring 15 touchdowns. Head coach Dale Ziola loves his offensive line led by senior Brandon Hayashi, senior Jake Loera and junior David Tomalchoff. All three weigh in at 240-250 pounds and figure to play a key role in the Conquerors success. And these are the two teams that finished out of the playoffs.
Page 9
Mid Valley News
Who did get in? Well, Bonita has quarterback Tanner Diebold and Angel Verdugo, West Covina doesn't have Hull but the Bulldogs do have Sidney Jones,DeShon Love, Josh Best and David Ford. Avery Duffus, one of the most talented backs in the Southeast, returns for Rowland. Duffus rushed for close to 1500 yards for the Raiders last season. Walnut always has the ability to surprise and oh year there's Diamond Ranch. We had Xavier Beltran, three year starter at quarterback, and safety Daniel Garcia on the Mid Valley Sports Show and they told me the Panthers are primed for a big year. I believed them. Also Diamond Ranch will be playing at the new on campus digs this season and Coach Roddy Layton wants nothing better than to make the debut season a championship one. At this point I'm not making any predictions. I think it's safe to say Walnut won't win the Hacienda but after that it's anybody's ballgame. I polled six different coaches in the last couple of weeks and got six different answers. I'll let you know who I like... in November. That's my principle. Tim can be reached at tim@ midvalleysports.com.
Do You Know Who This Guy Is?
El Monte
You better know who this guy is because he’s perhaps the most celebrated player to ever come out of the Mid Valley News area. Fred Lynn was a star athlete and dominant baseball player at El Monte High School (Class of 1970). A star at USC, and in 1975 was the American League Rookie of the Year, the Most Valuable Player, and played for the Boston Red Sox against the Cincinnati Reds in one of the greatest World Series ever. On this date in 1979 Lynn homered for the Red Sox in the first game of a double
header against the Cleveland Indians. The Tribe would win both games, but
Lynn would go on to have his greatest season; hitting .333 with 39 home runs, and 122 runs batted in. For his career Lynn hit 306 home runs, drove in 1,111 runs, and collected 1,960 hits. He was a nine time All-Star, one four gold gloves, was the American League Championship Series MVP in 1982, and the All-Star game MVP in 1983. We probably need two weeks to talk about all Lynn accomplished.
Fred Lynn with Boston
Mid Valley News End of Summer Football Top 10 This is not meant to be the top ten for December, November, or even at the end of August, but for right now. Who had a good summer, who looks on track, who could/might/should make some noise.
1. Monrovia: Three time champs come on.
CHECK OUT MidValleyNews.coM
2. Arroyo: Tim Peterson spent so much time at Bergstrom this summer they issued him a jersey. 3. Duarte: The guys like the Falcons. 4. La Puente: Peterson likes the Warriors. 5. Temple City: They ain’t gonna beat M-Town, but they are building. 6. Arcadia: Say what? We say yes! 7. Rio Hondo Prep: Really? You think we’re going to leave out RHP? 8. Gabrielino: Ssshh! The Eagles are about to soar.
To read our latest sports, news, entertainment, and more etc ...
9. Baldwin Park: Every moment of spring/summer better than it was last fall. 10. Rosemead: Stung by transfers, ready to make others pay.
Page 10 10
January July 30, 31, 2013
Mid Valley News NOTICE OF SUMMONS SUMMONS (FAMILY LAW)
NOTICE TO RESPONDENT (NAME): EDGAR AMILCAR PIMENTEL AVISO AL DEMANDADO (NOMBRE): YOU ARE BEING SUED (LO ESTA DEMANDANDO EL DEMANDANTE): PETITIONER’S NAME: MARTA E. CAMPOY NOMBRE DEL DEMANDANTE: CASE NUMBER: FAMVS 1300414 NOTICE! You have been sued. The court may decide against you without your being heard unless you respond within 30 days. Read the information below. You have 30 CALENDAR DAYS after this summons and Petition are served on you to file a Response (form FL-120 or FL-123) at the court and have a copy served on the petitioner. A letter or phone call will not protect you. If you do not file your Response on time, and the court may make orders affecting your marriage or domestic partnership, your property, and custody of your children. You may be ordered to pay support and attorney fees and costs. If you cannot pay the filing fee, ask the clerk for a fee waiver form. If you want legal advice, contact a lawyer immediately. You can get information about finding lawyers at the California Courts Online Self-Help Center (www.courtinfo.ca.gov/ selfhelp), at the California Legal Services Web site (www.lawhelpcalifornia.org), or by contacting your local county bar association. ¡AVISO! Lo han demandado. Si no responde dentro de 30 días, la corte puede decidir en su contra sin escuchar su versión. Lea la información a continuación. Tiene 30 DIAS DE CALENDARIO después de haber recibido la entrega legal de esta Citación y Petición para presentar una Respuesta (formulario FL-120 o FL-123) ante la corte y efectuar la entrega legal de una copia al demandante. Una carta o llamada telefónica no basta para protegerlo. Si no presenta su Repuesta a tiempo, la corte puede dar órdenes que afecten su matrimonio o pareja de hecho, sus bienes y la custodia de sus hijos. La corte también le puede ordenar que pague manutención, y honorarios y costos legales. Si no puede pagar la cuota de presentación, pida al secretario un formulario de exención de cuotas. Si desea obtener asesoramiento legal, póngase en contacto de inmediato con un abogado. Puede obtener información para encontrar a un abogado en el Centro de Ayuda de las Cortes de California (www.sucorte.ca.gov), en el sitio Web de los Servicios Legales de California, (www.lawhelpcalifornia.org) o poniéndose en contacto con el colegio de abogados de su condado. NOTICE: The restraining orders on page 2 are effective against both spouses or domestic partners until the petition is dismissed, a judgment is entered, or the court makes further orders. These orders are enforceable anywhere in California by any law enforcement officer who has received or seen a copy of them. AVISO: Las ordenes de restricción que figuran en la página 2 valen para ambos cónyuges o pareja de hecho hasta que se despida la petición, se emita un fallo o la corte de otras órdenes. Cualquier autoridad de la ley que haya recibido o visto una copia de estas órdenes puede hacerlas acatar en cualquier lugar de California. NOTICE: If a judgment or support order is entered, the court may order you to pay all or part of the fees and costs that the court waived for yourself or for the other party. If this happens, the party ordered to pay fees shall be given notice and an opportunity to request a hearing to set aside the order to pay waived court fees. AVISO: Si emite un fallo u orden de manutención, la corte puede ordenar que usted pague parte de, o todas las cuotas y costos de la corte previamente exentas a petición de usted o de la otra parte. Si esto ocurre, la parte ordenada a pagar estas cuotas debe recibir aviso y la oportunidad de solicitar una audiencia para anular la orden de pagar las cuotas exentas. The name and Address of the court is: (El nombre y dirección de la corte son): Superior Court of California, County of San Bernardino, Victorville District 14455 Civic Drive Victorville, California 92392 The name, address, and telephone number of petitioner’s attorney, or the petitioner without an attorney, are: (El nombre, dirección y número de teléfono del abogado del demandante, o del demandante si no tiene abogado, son): MARTA E. CAMPOY PETITIONER IN PRO PER 11224 LA MIRADA ROAD, PHELAN, CA 92371 Tel: 760.669.8693 Date: (Fecha): 02.19.2013 Clerk by: (Secretario, por): BEATRIZ VALENTE, Deputy (Asistente) Publication Dates: 07-17-2013, 07-24-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
TRUSTEE SALE NOTICE OF TRUSTEE’S SALE TS No. CA-11-467239-AB Order No.: 5867850 YOU ARE IN DEFAULT UNDER A DEED OF TRUST DATED 1/18/2008. UNLESS YOU TAKE ACTION TO PROTECT YOUR PROPERTY, IT MAY BE SOLD AT A PUBLIC SALE. IF YOU NEED AN EXPLANATION OF THE NATURE OF THE PROCEEDING AGAINST YOU, YOU SHOULD CONTACT A LAWYER. A public auction sale to the highest bidder for cash, cashier’s check drawn on a state or national bank, check drawn by state or federal credit union, or a check drawn by a state or federal savings and loan association, or savings association, or savings bank specified in Section 5102 to the Financial C ode and authorized to do business in this state, will be held by duly appointed trustee. The sale will be made, but without covenant or warranty, expressed or implied, regarding title, possession, or encumbrances, to pay the remaining principal sum of the note(s) secured by the Deed of Trust, with interest and late charges thereon, as provided in the note(s), advances, under the terms of the Deed of Trust, interest thereon, fees, charges and expenses of the Trustee for the total amount (at the time of the initial publication of the Notice of Sale) reasonably estimated to be set forth below. The amount may be greater on the day of sale. BENEFICIARY MAY ELECT TO BID LESS THAN THE TOTAL AMOUNT DUE. Trustor(s): MARCO A. CHANTA, A MARRIED MAN AS HIS SOLE AND SEPARATE PROPERTY AND CRISTIAN G. CATALAN, A MARRIED MAN AS HIS SOLE AND SEPARATE PROPERTY AS JOINT TENANTS Recorded: 1/30/2008 as Instrument No. 20080179267 of Official Records in the office of the Recorder of LOS ANGELES County, California; Date of Sale: 8/12/2013 at 11:00 AM Place of Sale: By the fountain located at 400 Civic Center Plaza, Pomona, CA 91766 Amount of unpaid balance and other charges: $507,276.35 The purported property address is: 11308 FOREST GROVE STREET, EL MONTE, CA 91731 Assessor’s Parcel No.: 8568-022-007 NOTICE TO POTENTIAL BIDDERS: If you are considering bidding on this property lien, you should understand that there are risks involved in bidding at a trustee auction. You will be bidding on a lien, not on the property itself. Placing the highest bid at a trustee auction does not automatically entitle you to free and clear ownership of the property. You should also be aware that the lien being auctioned off may be a junior lien. If you are the highest bidder at the auction, you are or may be responsible for paying off all liens senior to the lien being auctioned off, before you can receive clear title to the property. You are encouraged to investigate the existence, priority, and size of outstanding liens that may exist on this property by contacting the county recorder’s office or a title insurance company, either of which may charge you a fee for this information. If you consult either
of these resources, you should be aware that the same lender may hold more than one mortgage or deed of trust on the property. NOTICE TO PROPERTY OWNER: The sale date shown on this notice of sale may be postponed one or more times by the mortgagee, beneficiary, trustee, or a court, pursuant to Section 2924g of the California Civil Code. The law requires that information about trustee sale postponements be made available to you and to the public, as a courtesy to those not present at the sale. If you wish to learn whether your sa le date has been postponed, and, if applicable, the rescheduled time and date for the sale of this property, you may call 714-730-2727 for information regarding the trustee’s sale or visit this Internet Web site http://www. qualityloan.com , using the file number assigned to this foreclosure by the Trustee: CA-11-467239-AB . Information about postponements that are very short in duration or that occur close in time to the scheduled sale may not immediately be reflected in the telephone information or on the Internet Web site. The best way to verify postponement information is to attend the scheduled sale. The undersigned Trustee disclaims any liability for any incorrectness of the property address or other common designation, if any, shown herein. If no street address or other common designation is shown, directions to the location of the property may be obtained by sending a written request to the beneficiary within 10 days of the date of first publication of this Notice of Sale. If the Trustee is unable to convey title for any reason, the successful bidder’s sole and exclusive remedy shall be the return of monies paid to the Trustee, and the successful bidder shall have no further recourse. If the sale is set aside for any reason, the Purchaser at the sale shall be entitled only to a return of the deposit paid. The Purchaser shall have no further recourse against the Mortgagor, the Mortgagee, or the Mortgagee’s Attorney. If you have previously been discharged through bankruptcy, you may have been released of personal liability for this loan in which case this letter is intended to exercise the note holders right’s against the real property only. As required by law, you are hereby notified that a negative credit report reflecting on your credit record may be submitted to a credit report agency if you fail to fulfill the terms of your credit obligations. THIS OFFICE IS ATTEMPTING TO COLLECT A DEBT AND ANY INFORMATION OBTAINED WILL BE USED FOR THAT PURPOSE. Date: Quality Loan Service Corporation 2141 5th Avenue San Diego, CA 92101 619-645-7711 For NON SALE information only Sale Line: 714730-2727 O r Login to: http://www.qualityloan.com Reinstatement Line: (866) 645-7711 Ext 5318 Quality Loan Service Corp. TS No.: CA-11-467239-AB IDSPub #0052730 7/17/2013 7/24/2013 7/31/2013 MID VALLEY NEWS
NOTICE OF ELECTION
Full term of two (2) years Full term of four (4) years Full term of four (4) years Full term of four (4) years
If no one or only one person is nominated for elective office, appointment to the elective office may be made as prescribed by Election Code Section 10229, of the State of California. Lorene Gutierrez, City Clerk City of El Monte Date Published: July 10 & July 31, 2013 August 7, 2013 07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
Notice – This Fictitious Name Statement expires five years from the date it was filed in the office of the County Clerk. A new fictitious Business Name Statement expires at the end of five years from the date on which it was filed in the office of the County Clerk. A new fictitious Business Name Statement must be filed before that time. The filing of the statement does not of itself authorize the use in this state of a Fictitious Business Name in violation of the rights of another under Federal, State or common law (See Section 14411 et seq., Business and Professions Code). 07.10.2013, 07.17.2013, 07.24.2013, 07.31.2013 MID VALLEY NEWS
Korean War continued from page 1
our own country against North Korean, Chinese, and Russian Communist expansion in Asia. Unfortunately, a prominent El Monte, Korean War hero was unable to attend this ceremony created to honor all those who served in the Korean War. This gentleman is our very own City of El Monte Treasurer, Henry Velasco. Thank you, Henry, and all the other Korean War Veterans for your service and sacrifices in the defense of liberty.
2013년 11월5일 화요일, 다음과 같은 공직자 선출을 위하여 통합 시 총선거가 실시될 것임을 이에 공지하는 바입니다:
시장
이(2)년의 전체 임기
시의원 두명
사(4)년의 전체 임기
시 서기관
사(4)년의 전체 임기
시 재무관
사(4)년의 전체 임기
선출 공직을 위해 추천된 사람이 없거나 한 명만 추천될 경우, 캘리포니아주 선거법
Lorene Gutierrez, 시 서기관
For Mayor For Two Members of the City Council For City Clerk For City Treasurer
File No. 2013133526. ORIGINAL FILING. The following person(s) is (are) doing business as: BROOKS BERDAN LTD, 110 WEST OLIVE AVE, MONROVIA, CA 91016, LA COUNTY. Registered Owner(s): SHEILA BERDAN, 2100 GOLDEN HILLS RD., LA VERNE, CA 91750. This business is conducted by AN INDIVIDUAL. Registrant has commenced to transact business under the fictitious business name on PRESIDENT/OWNER.
Senior of the Year continued from page 1
엘몬테 시
NOTICE OF ELECTION
NOTICE IS HEREBY GIVEN that a Consolidated General Municipal Election will be held on Tuesday, November 5, 2013 for the following Officers:
NAME STATEMENT
선거 공지
10229조에 규정된 대로 선출공직에 대한 임명이 이루어질 수 있습니다.
NOTICE OF ELECTION CITY OF EL MONTE
FICTITIOUS BUSINESS
엘몬테 시 공고일: 2013년7월10일과 7월31일 2013년8월7일 07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
Student Corner continued from page 3
the world and our personal preference, we must take time to find the answer to just actions. Making the right choices, taking every single aspect into consideration, is necessary. We should always consider if what we do gives happiness to ourselves and the people who care about us.
A special ceremony given by the Los Angeles County Commission on Aging honored Mr. Hernandez, along with other Senior of the Year nominees from cities throughout Los Angeles County (Supervisorial Districts 1, 2, 3 and 4), on Wednesday, May 22, 2013. The Senior Presidents’ Council and City of El Monte Community & Senior Services Division will also honor Mr. Hernandez with a special luncheon, to be held at the Jack Crippen Senior Center, 3120 N. Tyler Ave., El Monte, on Thursday, August 1, 2013; at 10:00 AM. Tickets are on sale now! For more information, please call (626) 580-2210.
January July 30, 31, 2013
Page Page 119
Mid Valley News
NOTICE OF ELECTION
Jerry's Journey's continued from page 5
NOTICE OF ELECTION
NOTICE OF ELECTION CITY OF EL MONTE
선거 공지 엘몬테 시 엘몬테 시의 자격있는 모든 유권자들에게 2013 년 11 월 5 일 화요일, 다음과
NOTICE IS HEREBY GIVEN TO ALL QUALIFIED VOTERS of the City of El Monte that a consolidated general municipal election will be held on TUESDAY,
같은 공직자 선출을 위하여 통합 시 총선거가 실시될 것임을 이에 공지하는
NOVEMBER 5, 2013, for the purpose of electing:
바입니다.
Mayor
Full term of two (2) years
시장
이(2)년의 전체 임기
Two Members of the City Council
Full term of four (4) years
시의원 두명
사(4)년의 전체 임기
City Clerk
Full term of four (4) years
시 서기관
사(4)년의 전체 임기
City Treasurer
Full term of four (4) years
시 재무관
사(4)년의 전체 임기
Inclusive of any other qualifying criteria mandated by the California Government Code, the California Elections Code or the El Monte Municipal Code, candidates for the above
캘리포니아 정부법, 캘리포니아 선거법 또는 엘몬테 시 조례에 의무시되는 다른
election must be registered voters residing in the City of El Monte.
Nomination
자격조건 등을 모두 포함하여, 위 선거의 후보자들은 엘몬테 시에 거주하는 등록된
documents for the election shall be available no earlier than Monday, July 15, 2013, and
유권자이어야 합니다. 선거용 추천서류는, 선거법 10220, 10224 및 10407 조에 따라,
no later than Friday, August 9, 2013, Pursuant to Elections Code Section 10220, 10224
2013 년 7 월 15 일 월요일 이후부터 2013 년 8 월 9 일 금요일까지 11333 Valley
& 10407, at the City of El Monte, City Clerk’s Office, located at 11333 Valley
Boulevard,
Boulevard, El Monte, California 91731, between the hours of 7:30 a.m. and 5:30 p.m. Nomination documents must be filed at the office of the El Monte City Clerk, located at the above referenced address no later than 5:30 p.m. on Friday, August 9, 2013. Although the City Clerk’s Office is closed for business on Fridays along with all other City Hall offices, the City Clerk’s Office will be open on Friday, August 9, 2013, between the hours of 7:30 a.m. and 5:30 p.m. for the sole purpose of issuing and accepting candidates’ nomination papers for the aforementioned consolidated general municipal election. Prospective candidates and members of the public are further advised that the City Clerk’s Office is not open on Saturdays, Sundays or any holiday observed by the City pursuant to Section 2.68.010 of the El Monte Municipal Code.
El
Monte,
California
91731
에
위치한
시
서기관실에서
오전 7 시 30 분에서 오후 5 시 30 분 사이에 받으실 수 있습니다. 추천서류는 2013 년 8 월 9 일 금요일 오후 5 시 30 분 이전까지 위에 언급한 엘몬테 시 서기관실에 접수되어야 합니다. 시 서기관실은 다른 시청 사무실들과 마찬가지로 금요일마다 문을 닫지만, 2013 년 8 월 9 일 금요일, 오전 7 시 30 분에서 오후 5 시 30 분 사이에는 위에 언급한 통합 시 총선거용 후보자 추천서류를 발부하고 접수할 목적을 위해서만 문을 열 것입니다. 이에 더하여, 시 서기관실은 토요일, 일요일 또는 엘몬테 시 조례의 2.68.010 조에 따라 시에서 지키는 모든 공휴일에 문을 닫을 것임을 예비 후보자들과 일반 대중들에게 알리는 바입니다.
Pursuant to Elections Code Section 10225, if nomination documents for an
선거법 10225 조에 따라, 현직 공직자의 추천서류가 2013 년 8 월 9 일, 금요일
incumbent are not filed by 5:30 p.m. on Friday, August 9, 2013, the nomination period
오후 5:30 까지 접수되지 않는 경우, 추천기간은 2013 년 8 월 14 일, 수요일
shall be extended until 5:30 p.m. on Wednesday, August 14, 2013. Furthermore, if the
오후 5:30 까지 연장될 것입니다. 또한, 특정 공직 또는 선출할 공직의 종류에
number of persons who have been nominated to a particular office or category of offices elected at large does not exceed the number to be filled, such office(s) may be filled by appointment in the manner prescribed by Elections Code Section 10229, provided any and all statutorily mandated conditions for making such an appointment are first met.
Notice Given: Wednesday, July 10, 2013
Lorene Gutierrez
On the date of the consolidated general municipal election, polling City places Clerk shall be
추천된 사람 수가 채워야 할 숫자를 넘지 않는 경우, 그러한 공직은, 임명을 하는 데 있어 법령에 의해 모든수요일 조건이 먼저 공지일: 2013 년 요구되는 7 월 10 일,
충족되는 한,Lorene 선거법 Gutierrez 10229 조에
규정된 방식대로 임명에 의해 채워질 수 있습니다. 통합 시 총선거 당일에, 투표소는 오전 7 시부터 오후 8 시
시 서기관 엘몬테 시 사이에 개장할
것입니다.
City of El Monte
공지서에 들어있는 정보에 관해 스패니쉬, 중국어 또는 베트남어로
Persons requiring multilingual assistance in Spanish, Chinese or Vietnamese
다중언어 도움이 필요하신 분들은 다음 번호로 전화하시면 됩니다: (626) 580-2016.
open between the hours of 7:00 a.m. and 8:00 p.m. regarding information in the notice may call: (626) 580-2016.
Notice Given: Wednesday, July 10, 2013
Lorene Gutierrez City Clerk City of El Monte
공지일: 2013 년 7 월 10 일, 수요일
Lorene Gutierrez 시 서기관 엘몬테 시
Election Notice/2013/Korean
공고지면: Mid Valley News Published: Mid Valley News Publication Dates: Wednesday, July 10, 2013 Wednesday, July 31, 2013 Wednesday, August 7, 2013 Published: Mid Valley News 07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013 MID VALLEY NEWS Publication Dates: Wednesday, July 10, 2013 NOTICE ELECTION Wednesday, JulyOF 31, 2013 Wednesday, August 7, BẦU 2013CỬ THÔNG BÁO
THÀNH PHỐ EL MONTE
07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013 MID VALLEY NEWS THEO ĐÂY LÀ THÔNG BÁO rằng sẽ có một cuộc Tổng Tuyển Cử Thành Phố kết hợp được tổ chức vào ngày Thứ Ba, 5 Tháng Mười Một, 2013, cho các Chức Vụ sau:
공고일: 2013 년 7 월 10 일, 수요일 2013 년 7 월 31 일, 수요일 2013 년 8 월 7 일, 수요일 07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013 공고지면: Mid Valley News
MID VALLEY NEWS
공고일: 2013 년 7 월 10 일, 수요일 NOTICE OF ELECTION 2013 년 7 월 31 일, 수요일
選舉通知
埃爾蒙提市 2013 년 8 월 7 일, 수요일 特此通知，將於 2013 年 11 月 5 日﹙星期二﹚舉行統一市級普選，選舉以下官員﹕
07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
市長
兩﹙2﹚年全任期
Bầu Thị Trưởng
Trọn nhiệm kỳ hai (2) năm
兩名市議會議員
四﹙4﹚年全任期
Bầu Hai Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố
Trọn nhiệm kỳ bốn (4) năm
市書記員
四﹙4﹚年全任期
Bầu Thư Ký Thành Phố
Trọn nhiệm kỳ bốn (4) năm
市司庫
四﹙4﹚年全任期
Bầu Thủ Quỹ Thành Phố
Trọn nhiệm kỳ bốn (4) năm
Nếu không có ai hoặc chỉ có một người được đề cử vào chức vụ bầu cử, thì chức vụ bầu
如果沒有人或僅有一人被提名當選選舉職務，可能依照加利福尼亞州《選舉法典》
cử đó có thể được bổ nhiệm theo cung cách quy định trong Bộ Luật Bầu Cử Đoạn 10229,
第 10229 節的規定任命擔任選舉職務的人士。
của Tiểu Bang California.
Lorene Gutierrez, Thư Ký Thành Phố Thành Phố El Monte Ngày Phát Hành: 10 Tháng Bảy & 31 Tháng Bảy, 2013 7 Tháng Tám, 2013 07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
Lorene Gutierrez 埃爾蒙提市 市書記員 刊登日期﹕
2013 年 7 月 10 日及 7 月 31 日 2013 年 8 月 7 日
07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
Election Notice/2013/Korean
MID VALLEY NEWS
a recent cancer survivor. On June 29 while battling extreme weekend heat, 24 committee volunteers gathered to “paint the town purple” and bring awareness to this year’s fundraising efforts. Volunteers decorated more than 200 trees along Las Tunas and Temple City Boulevards with large, showy purple ribbons and informational postcards. Co-Chair JoLynn MacDonald added, “We painted the town purple to bring attention to our upcoming Relay event. This very worthy cause affects and touches all of us in some way. We all know survivors or someone who has lost their courageous battle with cancer.” MacDonald is also a cancer survivor. This year’s Luminaria ceremony featured a guest speaker, a special father dance performance of a daughter loosing her father, the empty table representing the loved ones we have lost and a lighting of glow sticks to honor and remember loved ones, relatives, friends, co-workers and survivors. The flame is the light of hope that a cure will be found before more luminaria are lit. It’s the burning desire in each of us to extinguish cancer NOW. “It was emotional, but also very beautiful,” said Wunner. This year’s presenting sponsor is the City of Temple City. Additional sponsors included HealthCare Partners, TJ Maxx, Kiwanis Club of Temple City, Allstate Insurance, Kelley, Jiggins & Associates Insurance, Dr. Tai K. Mao, DDS, Arcadia Elks Lodge and Utterly Sketched. As a cancer survivor myself I would strongly encourage you to please log onto www. relayforlife.org/TempleCityCA to make a donation or to find information in the next few months on forming a team in Temple City to walk or participate in a “Survivor’s Lap” for 2014 for more information contact Chairperson Wunner at (626) 688-4986, e-mail kimwunner@yahoo.com Please log into www.templecityphotos.com to view 484 photos of this important event along with video of the opening and closing ceremonies with the very moving Luminaria. I am happy to announce my new website dedicated to everything Temple City. It captures the spirit and community of a great city. Check it out at: www.templecityphotos.com to see recent photo and video events. You can also like us on Facebook. I would welcome your comments at jerry@templecityphotos.com See you soon…
Election Notice/2013/Korean
Mid Valley News
Page 12
July 31, 2013
NOTICE OF ELECTION
NOTICE OF ELECTION
AVISO DE ELECCIONES CIUDAD DE EL MONTE
PAUNAWA NG HALALAN LUNSOD NG EL MONTE
POR MEDIO DEL PRESENTE SE COMUNICA A TODOS LOS ELECTORES
ANG PAUNAWA AY IBINIBIGAY SA PAMAMAGITAN NITO SA LAHAT
CALIFICADOS de la ciudad de El Monte que se llevarán a cabo elecciones municipales
NG MGA KUWALIPIKADONG BOTANTE ng Lunsod ng El Monte na ang isang
generales consolidadas el MARTES 5 DE NOVIEMBRE DE 2013 para fines de elegir:
pinagsamang pangkalahatang halalan ay gaganapin sa MARTES, NOBYEMBRE 5, 2013, para sa layunin ng paghalal sa:
Alcalde
Período completo de dos (2) años
Dos miembros del Concejo Municipal
Período completo de cuatro (4) años
Secretario Municipal
Período completo de cuatro (4) años
Tesorero Municipal
Período completo de cuatro (4) años
Incluyendo todo otro criterio de calificación dispuesto por el Código de Gobierno de California, el Código Electoral de California o el Código Municipal de El Monte, los candidatos de la elección antedicha deben ser electores registrados y residentes de la
Alkalde
Buong panahon ng panunungkulan na (2) taon
Dalawang Miyembro ng Konseho ng
Buong panahon ng panunungkulan
Lunsod
na apat (4) na taon
Klerk ng Lunsod
Buong panahon ng panunungkulan na apat (4) na taon
Ingat-yaman ng Lunsod
Buong panahon ng panunungkulan na apat (4) na taon
ciudad de El Monte. Los documentos de nominación para las elecciones estarán disponibles el lunes 15 de julio de 2013 y hasta el viernes 9 de agosto de 2013, conforme a los Artículos 10220, 10224 y 10407 del Código Electoral, en la ciudad de El
Kasama ang anumang ibang mga pamantayan sa pagiging kuwalipikado na ipinag-uutos
Monte, oficina de la Secretaria Municipal, situada en 11333 Valley Boulevard, El Monte,
ng Kodigo sa Pamahalaan ng California, ng Kodigo sa mga Halalan ng California o ng
California 91731 entre las 7:30 de la mañana y las 5:30 de la tarde. Los documentos de
Munisipal na Kodigo ng El Monte, ang mga kandidato para sa nasa itaas na halalan ay
nominación deben presentarse en la oficina de la Secretaria Municipal de El Monte, situada en la dirección que se indica arriba, antes de las 5:30 de la tarde del viernes 9 de agosto de 2013. Si bien la oficina de la Secretaria Municipal está cerrada los viernes al igual que otras oficinas de la Municipalidad, la oficina de la Secretaria Municipal estará abierta el viernes 9 de agosto de 2013 entre las 7:30 de la mañana y las 5:30 de la tarde para el único fin de expedir y aceptar documentos de nominación de candidatos para las elecciones municipales generales consolidadas que se indican anteriormente. Se informa también a los futuros candidatos y miembros del público que la oficina de la Secretaria Municipal no está abierta los sábados, domingos ni ningún feriado que observe la Ciudad conforme al Artículo 2.68.010 del Código Municipal de El Monte.
Conforme al Artículo 10225 del Código Electoral, si los documentos de nominación de un funcionario titular no se presentan antes de las 5:30 de la tarde del Election Notice/2013/Spanish viernes 9 de agosto de 2013, el período de nominación se extenderá hasta las 5:30 de la
tarde del miércoles 14 de agosto de 2013. Asimismo, si la cantidad de personas que han sido nombradas para un determinado cargo o categoría de cargos en elección general no supera la cantidad que debe ocuparse, dicho cargo o cargos podrán ocuparse por nombramiento en la forma que dispone el Artículo 10229 del Código Electoral, siempre que antes se cumpla con todas las condiciones dispuestas por la ley para efectuar dicho nombramiento. En el día de las elecciones municipales generales consolidadas, las casillas electorales estarán abiertas entre las 7:00 de la mañana y las 8:00 de la noche. Las personas que necesiten ayuda en español, chino o vietnamita con respecto a la información del aviso pueden llamar al número: (626) 580-2016.
Aviso dado: Miércoles 10 de julio de 2013
Lorene Gutierrez Secretaria Municipal Ciudad de El Monte
dapat na mga nakarehistrong botanteng naninirahan sa Lunsod ng El Monte. Ang mga dokumentong pangmungkahi para sa halalan ay dapat makuha nang hindi mas maaga kaysa Lunes, Hulyo 15, 2013, at hindi mas huli kaysa Biyernes, Agosto 9, 2013, Alinsunod sa Seksyon 10220, 10224 at10407 ng Kodigo sa mga Halalan, sa Lunsod ng El Monte, Opisina ng Klerk ng Lunsod, matatagpuan sa 11333 Valley Boulevard, El Monte, California 91731, sa pagitan ng mga oras na ika-7:30 ng umaga at ika-5:30 ng hapon. Ang mga dokumentong pangmungkahi ay dapat iharap sa opisina ng Klerk ng Lunsod ng El Monte, matatagpuan sa direksiyon na tinukoy sa itaas bago lumampas ang ika-5:30 ng hapon sa Biyernes, Agosto 9, 2013. Bagaman ang Opisina ng Klerk ng Lunsod ay sarado sa mga araw ng Biyernes kasama ng lahat ng ibang mga opisina sa Gusaling Panlunsod, ang Opisina ng Klerk ng Lunsod ay bukas sa Biyernes, Agosto 9, 2013, sa pagitan ng mga oras na ika-7:30 ng umaga at ika-5:30 ng hapon para sa tanging layunin na mag-isyu at tumanggap ng mga papel na pangmungkahi ng mga kandidato para sa nabanggit na pinagsamang pangkalahatang halalang ng munisipal. Ang mganamaaaring kandidato at ang mga katungkulan o kategorya mga katungkulan inihahalalmaging nang pangkalahatan ay hindi miyembro ng publiko ay sinsabihan din na ang Opisina ng Klerk Lunsodpunuan ay hindi humigit sa bilang na pupunuan, ang naturang (mga) katungkulan ay ng maaaring sa bukas sa mga ng araw ng Sabado, Linggo oitinatagubilin anumang piyesta opisyal na ipinagdiriwang pamamagitan paghirang sa paraang ng Seksyon 10229 ng Kodigo ng sa Lunsod alinsunod sa Seksyon ng Munisipal Kodigo ng El Monte. mga Halalan, sa kondisyon na 2.68.010 ang alinman at lahat ngnamga kondisyon na ipinag-uutos ng Alinsunod sa ng Seksyon 10225 ng Kodigo sa mga Halalan, kung ang mga batas para sa paggawa naturang paghirang ay natugunan muna. dokumentong para sa isang nanunungkulan ay hindi bago Sa petsapangmungkahi ng pinagsamang pangkalahatang halalang munisipal, angnaiharap mga lugar ng katungkulan o kategorya ng mga katungkulan na inihahalal nang pangkalahatan ay hindi lumampas ika-5:30 bukas ng hapon sa Biyernes, Agosto 9, 2013, ang panahon botohan ay ang mananatiling sa pagitan ng mga oras na ika-7 ng umaga at ika-8 ng humigit sa bilang na pupunuan, ang naturang (mga) katungkulan ay maaaring punuan sa pagmungkahi ay dapat palawigin hanggang ika-5:30 ng hapon sa Miyerkoles, Agosto 14, gabi. pamamagitan ng paghirang sa paraang itinatagubilin ng Seksyon 10229 ng Kodigo sa 2013. Ang Bukod pataong rito, kung ang bilang ng taong iminungkahi saTsino isang opartikular na mga nangangailangan ngmga tulong sa wikang Kastila, Biyetnamis mga Halalan, sa kondisyon na ang alinman at lahat ng mga kondisyon na ipinag-uutos ng katungkulan o kategorya ng mga katungkulan na inihahalal nang pangkalahatan ay hindi tungkol sa impormasyon na nasa paunawa ay maaaring tumawag sa: (626) 580-2016. Election Notice/2013/Tagalog batas para sa paggawa ng naturang paghirang ay natugunan muna. humigit sa bilang na pupunuan, ang naturang (mga) katungkulan ay maaaring punuan sa Sa petsa ng pinagsamang pangkalahatang halalang munisipal, ang mga lugar ng pamamagitan ng paghirang sa paraang itinatagubilin ng Seksyon 10229 ng Kodigo sa botohan ay mananatiling bukas sa pagitan ng mga oras na ika-7 ng umaga at ika-8 ng mga Halalan, sa kondisyon na ang alinman at lahat ng mga kondisyon na ipinag-uutos ng gabi. batas para sa paggawa ng naturang paghirang ay natugunan muna. Ang mga taong nangangailangan ng tulong sa wikang Kastila, Tsino o Biyetnamis Sa petsa ng pinagsamang pangkalahatang halalang munisipal, ang mga lugar ng tungkol impormasyon na nasa paunawa tumawag sa:Gutierrez (626) 580-2016. Ibinigaysa ang Paunawa: Miyerkoles, Hulyo ay 10,maaaring 2013 Lorene botohan ay mananatiling bukas sa pagitan ng mga oras naKlerk ika-7ng ngLunsod umaga at ika-8 ng Lunsod ng El Monte gabi.
Ang mga taong nangangailangan ng tulong sa wikang Kastila, Tsino o Biyetnamis tungkol sa impormasyon na nasa paunawa ay maaaring tumawag sa: (626) 580-2016. Ibinigay ang Paunawa: Miyerkoles, Hulyo 10, 2013
Publicado: Mid Valley News Fechas de publicación:
Miércoles 10 de julio de 2013 Miércoles 31 de julio de 2013
Inilathala: Mid Valley News
Miércoles 7 de agosto de 2013
Mga Petsa ngPaunawa: Paglathala: Miyerkoles, 10, 2013 Lorene Gutierrez Ibinigay ang Miyerkoles, Hulyo Hulyo 10, 2013 Miyerkoles, Hulyo 31, 2013 Klerk ng Lunsod Lunsod ng El Monte Miyerkoles, Agosto 7, 2013
07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
NOTICE OF ELECTION Election Notice/2013/Spanish
Lorene Gutierrez Klerk ng Lunsod Lunsod ng El Monte
AVISO DE ELECCIONES CIUDAD DE EL MONTE
POR MEDIO DEL PRESENTE SE COMUNICA que el martes 5 de noviembre de 2013 se celebrarán Elecciones Generales Municipales Consolidadas para votar por los siguientes funcionarios: Para Alcalde Para dos miembros del Concejo Municipal Para Secretario Municipal Para Tesorero Municipal
Período completo de dos (2) años Período completo de cuatro (4) años Período completo de cuatro (4) años Período completo de cuatro (4) años
Si nadie o solamente una persona es nominada para estos cargos de elección, el nombramiento para ocupar el cargo de elección se podrá efectuar según lo dispone el Artículo 10229 del Código Electoral del Estado de California. Lorene Gutierrez, Secretaria Municipal Ciudad de El Monte Fecha de publicación: 10 y 31 de julio de 2013 7 de agosto de 2013 07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013 Inilathala: Mid Valley News Mga Petsa ng Paglathala:
Inilathala: Mid Valley News
MID VALLEY NEWS
Miyerkoles, Hulyo 10, 2013
NOTICE OF ELECTION
Miyerkoles, Hulyo 31, 2013 PAUNAWA NG HALALAN Miyerkoles, Agosto LUNSOD NG 7, EL2013 MONTE
ANGPetsa PAUNAWA AY IBINIBIGAY SA PAMAMAGITAN Mga ng Paglathala: Miyerkoles, Hulyo 10, 2013NITO na ang isang Pinagsamang 07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013 MIDsaVALLEY NEWS Pangkalahatang Halalang Munisipal ay gaganapin Martes, Miyerkoles, Hulyo 31, 2013Nobyembre 5, 2013, para sa mga sumusunod na Katungkulan:
Miyerkoles, Agosto 7, 2013
Alkalde
07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
Buong panahon ng panunungkulan na (2)
MID VALLEY NEWS taon
Dalawang Miyembro ng Konseho ng
Buong panahon ng panunungkulan na
Lunsod
apat (4) na taon
Klerk ng Lunsod
Buong panahon ng panunungkulan na apat (4) na taon
Ingat-yaman ng Lunsod
Buong panahon ng panunungkulan na apat (4) na taon
Election Notice/2013/Tagalog
Kung walang iminungkahi o iisang tao lamang ang iminungkahi para sa isang inihahalal na katungkulan, ang paghirang sa isang inihahalal na katungkulan ay maaaring gawin gaya ng itinatagubilin sa Seksyon 10229 ng Kodigo sa Halalan, ng Estado ng California.
Lorene Gutierrez, Klerk Election Notice/2013/Tagalog
ng Lunsod Lunsod ng El Monte Petsa Inilathala: Hulyo 10 at Hulyo 31, 2013 Agosto 7, 2013
07-10-2013, 07-31-2013, Election Notice/2013/Tagalog
08-07-2013
MID VALLEY NEWS
If you use this Book Marker, your place you will never lose.
July 31, 2013
Page 13
Mid Valley News
NOTICE OF ELECTION
NOTICE OF ELECTION
THÔNG BÁO BẦU CỬ THÀNH PHỐ EL MONTE
選舉通知 埃爾蒙提市
THEO ĐÂY LÀ THÔNG BÁO CHO TẤT CẢ CỬ TRI HỢP LỆ của Thành Phố El Monte rằng sẽ có một cuộc tổng tuyển cử thành phố kết hợp được tổ chức vào ngày
Fanview continued from page 8
特此通知，埃爾蒙提市所有合格選民，將於 2013 年 11 月 5 日﹙星期二﹚舉 行統一市級普選，目的是選舉﹕
THỨ BA, 5 THÁNG MƯỜI MỘT, 2013, để bầu:
Thị Trưởng
Trọn nhiệm kỳ hai (2) năm
Hai Ủy Viên Hội Đồng Thành Phố
Trọn nhiệm kỳ bốn (4) năm
Thư Ký Thành Phố
Trọn nhiệm kỳ bốn (4) năm
Thủ Quỹ Thành Phố
Trọn nhiệm kỳ bốn (4) năm
市長
兩﹙2﹚年全任期
兩名市議會議員
四﹙4﹚年全任期
市書記員
四﹙4﹚年全任期
市司庫
四﹙4﹚年全任期
參加以上選舉的候選人必須是居住在埃爾蒙提市的註冊選民，並須符合「加州政府
Gồm cả bất cứ tiêu chuẩn nào khác để hội đủ điều kiện theo Bộ Luật Chính Quyền
法規」、「加州選舉法規」或「埃爾蒙提市法規」規定的任何其他資格標準。依照
California, Bộ Luật Bầu Cử California hoặc Bộ Luật Thành Phố El Monte, các ứng cử
「選舉法規」第 10220、10224 及 10407 節的規定，選舉提名文件將在 2013 年 7 月
viên trong cuộc bầu cử trên phải là cử tri có ghi danh cư ngụ tại Thành Phố El Monte. Sẽ
15 日﹙星期一﹚至 2013 年 8 月 9 日﹙星期五﹚之間在埃爾蒙提市書記員辦公室提
có văn kiện đề cử cho cuộc bầu cử này sớm nhất là ngày Thứ Hai, 15 Tháng Bảy, 2013,
供，地址﹕11333 Valley Boulevard, El Monte, California 91731，辦公時間為上午 7
và trễ nhất là ngày Thứ Sáu, 9 Tháng Tám, 2013, theo Bộ Luật Bầu Cử Đoạn 10220,
時 30 分至下午 5 時 30 分。提名文件必須於 2013 年 8 月 9 日﹙星期五﹚下午 5 時
10224 & 10407, tại Văn Phòng Thư Ký Thành Phố, Thành Phố El Monte, tọa lạc tại 11333 Valley Boulevard, El Monte, California 91731, từ 7:30 sáng đến 5:30 chiều. Văn kiện đề cử phải được nộp tại văn phòng Thư Ký Thành Phố El Monte, tọa lạc tại địa chỉ nói trên trễ nhất là 5:30 chiều ngày Thứ Sáu, 9 Tháng Tám, 2013. Tuy Văn Phòng Thư Ký Thành Phố đóng cửa vào những ngày Thứ Sáu cùng với tất cả các văn phòng khác của Tòa Thị Sảnh, Văn Phòng Thư Ký Thành Phố sẽ mở cửa vào ngày Thứ Sáu, 9 Tháng Tám, 2013, từ 7:30 sáng đến 5:30 chiều chỉ để phát và nhận giấy tờ đề cử của các ứng cử viên cho cuộc tổng tuyển cử thành phố kết hợp nói trên.
30 分之前提交至位於以上地址的埃爾蒙提市書記員辦公室。 雖然市書記員辦公室以及所有其他市政廳辦公室於星期五均不辦公，市書記 員辦公室將於 2013 年 8 月 9 日﹙星期五﹚上午 7 時 30 分至下午 5 時 30 分之間正 常辦公，但僅限發佈及接受上述統一市級普選的候選人提名文件。另外請準備參選
公室在星期六、星期日或市政府慶祝的任何節日不辦公。 按照「選舉法規」第 10225 節的規定，如果在 2013 年 8 月 9 日（星期五） 下午 5 時 30 分之前無人提交現任公職的提名文件，提名期將延長至 2013 年 8 月
Thành Phố không mở cửa vào những ngày Thứ Bảy, Chủ Nhật hoặc bất cứ ngày lễ nào
14 日﹙星期三﹚下午 5 時 30 分。此外，如果以自由選舉方式提名擔任某一特定職
của Thành Phố theo Đoạn 2.68.010 của Bộ Luật Thành Phố El Monte.
位或某一類職位的人數未超過選舉職位人數，此等職位將按照「選舉法規」第
Theo Bộ Luật Bầu Cử Đoạn 10225, nếu các văn kiện đề cử cho một viên chức thời gian đề cử sẽ được gia hạn cho đến 5:30 chiều ngày Thứ Tư, 14 Tháng Tám, 2013. Thêm nữa, nếu số người được đề cử vào một chức vụ hoặc loại chức vụ nào đó được bầu Election Notice/2013/Vietnamese tự do toàn thành phố không nhiều hơn số ghế cần bầu, (các) chức vụ đó có thể được bổ nhiệm theo cung cách quy định trong Bộ Luật Bầu Cử Đoạn 10229, miễn là trước hết
Contact Joe at joe@midvalleysports.com
的候選人及公眾注意，按照「埃爾蒙提市法規」第 2.68.010 節的規定，市書記員辦
Những người muốn ứng cử và công chúng nên lưu ý thêm rằng Văn Phòng Thư Ký
đương nhiệm không được nộp trễ nhất là 5:30 chiều ngày Thứ Sáu, 9 Tháng Tám, 2013,
I’ve got to say about that. All things Fernando. In 1983 we met Jack Fimple, Tommy Lasorda had a meltdown in Cincinnati, and R.J. Reynolds put down “The squeeze!..And here comes Guerrero to score!” Did you see Pedro Guerrero in June of 1985? …And of course there was the year that the impossible happened. Nothing like being a Dodger fan, nothing like being a Dodger fan when they’re winning…Nothing like NOT being an Angels fan.
If you would like the Mid Valley News
10229 節規定的方式採取任命的方法指定，但須首先符合進行此類任命的任何及全 部法定條件。 Election Notice/2013/Chinese 在統一市級普選日，投票站將於上午七時至下午八時之間開放。
delivered to your
需要獲得有關本通知內容的西班牙語、漢語或越南語多種語言協助的人，請 電洽﹕(626) 580-2016。
phải hội đủ bất cứ và tất cả điều kiện nào do luật định để bổ nhiệm vào chức vụ đó.
BUSINESS
Vào ngày tổng tuyển cử thành phố kết hợp, các địa điểm bỏ phiếu sẽ mở cửa từ 7:00 sáng đến 8:00 tối. Những người cần được trợ giúp đa ngữ bằng tiếng Tây Ban Nha, Hoa hoặc Việt
通知下達日期：2013 年 7 月 10 日（星期三）
về chi tiết trong thông báo này có thể gọi số: (626) 580-2016.
Thông Báo Ra Ngày: Thứ Tư, 10 Tháng Bảy, 2013
Call 626-443-1753.
Lorene Gutierrez 埃爾蒙提市 市書記員
Lorene Gutierrez Thư Ký Thành Phố Thành Phố El Monte
刊登地點﹕
Mid Valley News
刊登日期﹕
2013 年 7 月 10 日（星期三）
Your customers WILL LOVE IT!!!
2013 年 7 月 31 日（星期三） 2013 年 8 月 7 日（星期三） 07-10-2013, 07-31-12013, 08-07-2013
MID VALLEY NEWS
Phát Hành: Mid Valley News
NOTICE OF PUBLIC HEARING
Ngày Phát Hành: Thứ Tư, 10 Tháng Bảy, 2013 Thứ Tư, 31 Tháng Bảy, 2013
NOTICE OF PUBLIC HEARING BEFORE THE CITY OF EL MONTE PLANNING COMMISSION
Thứ Tư, 7 Tháng Tám, 2013 TO:
07-10-2013, 07-31-2013, 08-07-2013
FROM:
MID VALLEY NEWS
All Interested Parties City of El Monte Planning Commission Hablamos Español favor de hablar con Marcella Magdaleno (626) 258-8626
sudoku puzzle solution for 7.24.13
crossword puzzle solution for 7.24.13
Election Notice/2013/Chinese
Pursuant to law, the Planning Commission hereby gives notice that a public hearing will be held to determine whether or not the following request should be granted. APPLICATION:
Revision to Conditional Use Permit No. 03-98
REQUEST:
A revision to Conditional Use Permit No. 03-98 to allow modifications to an existing Sprint wireless telecommunication facility camouflaged as three (3) flagpoles. The modifications include the replacing of three (3) existing antennas with three (3) new antennas (one (1) at each flagpole), retrofitting the associated ground mounted equipment cabinets, and the installation of a new junction box to be located on the existing equipment cabinet. The subject property is located in the C-2D (Retail Commercial-Design Overlay) zone. This request is being made pursuant to Chapter 17.82 and 17.24 of the El Monte Municipal Code.
PROPERTY LOCATION:
3556 Lexington Avenue / APN: 8579-026-007, 008, and 009 (A full legal description of the property is on file in the office of the El Monte Economic Development Department).
APPLICANT:
Sprint Melissa Corro rd 149 Natoma Street, 3 floor San Francisco, CA 94105
LEASE HOLDER:
American Tower Co. 8505 Freeport Parkway, Suite 335 Irving, TX 75063
PROPERTY OWNER:
Manibew Inc. 3556 Lexington Avenue El Monte, Ca 91731
ENVIRONMENTAL DOCUMENTATION:
Categorical Exemption (Class 1 – Existing Facilities)
DATE AND HOUR:
Tuesday, August 13, 2013, at 7:00 p.m.
PLACE OF HEARING:
El Monte City Hall; City Hall East – City Council Chambers 11333 Valley Boulevard, El Monte, California
Election Notice/2013/Vietnamese
Visit all new Follow KMVR on Facebook @midvalleyradio & Twitter @ midvalleyradio
Persons wishing to comment on the proposed application or the environmental documentation may do so orally or in writing at the public hearing or in writing prior to the meeting date. If you challenge the decision of the City Planning Commission, in court, you may be limited to raising only those issues you or someone else raised at the public hearing described in this notice, or in written correspondence delivered to the City Planning Commission at, or prior to, the public hearing. For further information regarding this application please contact the Planning Division at (626) 258-8626. Monday through Thursday, except legal holidays, between the hours of 8:00 a.m. and 5:30 p.m. Published and Mailed on:
Wednesday, July 31, 2013
07-31-2013
MID VALLEY NEWS
City of El Monte Planning Commission Marcella Magdaleno, Planning Commission Secretary
Page 14
Mid Valley News
URGENCY ORDINANCE NO. 2826
July 31, 2013
URGENCY ORDINANCE NO. 2826
07-31-2013
MID VALLEY NEWS
ION T N SS TE AT SINE S! BU NER OW
PROTECT YOUR BUSINESS NAME Publish your Fictitious Business Name Statements with Us!
MID VALLEY NEWS 11401 Valley Blvd, Ste 200 B El Monte, CA 91731
626.443.1753 Your DBA expires every five years! It’s simple to refile. Contact us, we have the forms.
July 31, 2013
Page 15
Mid Valley News
NOTICE OF PUBLIC HEARING
PUBLIC NOTICE
Free And Reduced-Price Meals In The National School Lunch and School Breakfast Program
NOTICE OF PUBLIC HEARING BEFORE THE CITY OF EL MONTE PLANNING COMMISSION TO:
All Interested Parties
FROM:
City of El Monte Planning Commission
THE EL MONTE UNION HIGH SCHOOL DISTRICT, ROSEMEAD SCHOOL DISTRICT
Hablamos Español favor de hablar con Marcella Magdaleno (626) 258-8626
AND TEMPLE
CITY UNIFIED SCHOOL DISTRICT today announced its policy for providing free and reduced-price meals for children served under the National School Lunch Program. All school sites in the El Monte Union High School District serve breakfast at NO CHARGE. Three school sites serve lunch at NO CHARGE under Provision 2. The sites are, Granada Child Care, Fernanda Ledesma High School and Transition Center. Each central office has a copy of the policy, which may be reviewed by an interested party.
Pursuant to law, the Planning Commission hereby gives notice that a public hearing will be held regarding the following: ISSUE UNDER CONSIDERATION:
Code Amendment No. 740 A proposed amendment to El Monte Municipal Code adding Chapter 17.90 (Mobilehome Park Discontinuance and Tenant Relocation Regulations) to Title 17 (Zoning) to set forth procedures for the conversion of mobilehome parks and the mitigation of potential adverse impacts upon mobilehome parks residents by providing rights and benefits to tenants and requiring tenant relocation assistance whenever an existing mobilehome park or portion thereof is converted to another use.
The household size and income criteria identified below will be used to determine eligibility for free, reduced-price, or full-price meal benefits. Children from households whose income is at or below the levels shown are eligible for free or reduced-price meals. Children who receive Food Stamp (FS), California Work Opportunity and Responsibility to Kids (CalWORKs), Kinship Guardianship Assistance Payments (Kin-GAP), or Food Distribution Program on Indian Reservations (FDPIR) benefits are automatically eligible regardless of the income of the household in which they reside. (Effective from July 1, 2013 through June 30, 2014)
PROPERTY LOCATION:
Citywide
LEAD AGENCY:
City of El Monte
ENVIRONMENTAL DOCUMENTATION:
The City of El Monte, as the Lead Agency, has reviewed the proposed code amendment to Title 17 (Zoning) and has determined that the proposed changes are not a project activity subject to environment review under the California Environmental Quality Act (CEQA) pursuant to Section 15061(Review for Exemption) of the CEQA Guidelines in that the proposed regulatory changes provide procedures for the conversion of mobilehome parks and concomitant rights and benefits to mobilehome park tenants that shall be owed relocation assistance upon the conversion of a mobilehome park. The proposed changes do not have any potential for causing a significant effect on the environment and is not subject to CEQA.
Participants from households with incomes at or below the following levels may be eligible for free or reduced-price meals or free milk. FREE
REDUCED-PRICE ELIGIBILITY SCALE LUNCH, BREAKFAST
ELIGIBILITY SCALE LUNCH, BREAKFAST, MILK HOUSEHOLD YEAR SIZE
MONTH
TWICE PER EVERY TWO WEEKS WEEK MONTH
YEAR
MONTH
TWICE PER EVERY TWO MONTH WEEKS
WEEK
1
$ 14,937
$ 1,245
$ 623
$ 575
$ 288
$ 21,257
$ 1,772
$ 886
$ 818
$ 409
2
20,163
1,681
841
776
388
28,694
2,392
1,196
1,104
552
3
25,389
2,116
1,058
977
489
36,131
3,011
1,506
1,390
695
4
30,615
2,552
1,276
1,178
589
43,568
3,631
1,816
1,676
838
5
35,841
2,987
1,494
1,379
690
51,005
4,251
2,126
1,962
981
6
41,067
3,423
1,712
1,580
790
58,442
4,871
2,436
2,248
1,124
7
46,293
3,858
1,929
1,781
891
65,879
5,490
2,745
2,534
1,267
8
51,519
4,294
2,147
1,982
991
73,316
6,110
3,055
2,820
1,410
218
$ 201
101
$ 7,437
310
$ 287
$ 144
For each additional family member, add:
$ 5,226
$
436
$
$
$
620
$
Application forms are being distributed to all households with a letter informing them of the availability of free and reduced-price meals for their children. Applications are also at the school office and/or school cafeteria. To apply for free or reduced-price meals, households must complete an application and return it to the school. Applications may be submitted at any time during the school year. The information households provide on the application will be used to determine meal eligibility and may be verified at any time during the school year by school or program officials. Requirements for school officials to determine eligibility for free and reduced-price benefits are as follows: For households receiving Food Stamp, CalWORKs, KinGAP or FDPIR benefits - applications need only to include the enrolled child(ren)'s name, Food Stamp, CalWORKs, KinGAP, or FDPIR case number, and the signature of an adult household member. For households who do not list a Food Stamp, CalWORKs, KinGAP or FDPIR case number, the application must include the names of all household members, the amount and source of the income received by each household member, and the signature and corresponding social security number of an adult household member; if the household member who signs the application does not have a social security number, the household member must indicate that a social security number is not available. Under the provisions of the free and reduced-price policy, the determining official(s), as designated by the sponsor/agency, shall review applications and determine eligibility. Parents or guardians dissatisfied with the eligibility ruling may discuss the decision with the determining official on an informal basis. Parents may also make a formal request for an appeal hearing of the decision, and may do so orally or in writing with the sponsor/agency's hearing official. Parents or guardians should contact their child(ren)'s school(s) for specific information regarding the name of the determing official and/or hearing official for a specific school, agency, or district. Households that list a Food Stamp, CalWORKs, KinGAP, or FDPIR case number must report when the household no longer receives these benefits. Also, if a household member becomes unemployed or if the household size increases, the household should contact the school. Such changes may make the children of the household eligible for benefits if the household’s income falls at or below the levels shown above. Households that receive Food Stamp, CalWORKs, KinGAP or FDPIR benefits may not have to complete an Application for Free or Reduced-Price Meals. School officials will determine eligibility for free meals based on documentation obtained directly from the Food Stamp, CalWORKs, KinGAP or FDPIR office that a child is a member of a household currently receiving Food Stamp or FDPIR benefits or an assistance unit receiving CalWORKs or KinGAP benefits. School officials will notify households of their eligibility, but those who do not want their child(ren) to receive free meals must contact the school. Food Stamp, CalWORKs, KinGAP, and FDPIR households should complete an application if they are not notified of their eligibility. If a household member becomes unemployed or if the household size increases, the household should contact the school. Such changes may make the children of the household eligible for benefits if the household’s income falls at or below the levels shown above. In accordance with Federal law and U.S. Department of Agriculture policy, this institution is prohibited from discriminating on the basis of race, color, national origin, sex, age, or disability. To file a complaint of discrimination, write USDA, Director, Office of Civil Rights, Room 326-W, Whitten Building, 1400 Independence Avenue, SW, Washington, DC 20250-9410 or call (202) 720-5964 (voice and TDD). USDA is an equal opportunity provider and employer.
07-31-2013
MID VALLEY NEWS
Visit all new Follow KMVR on Facebook @midvalleyradio & Twitter @ midvalleyradio
DATE AND HOUR:
Tuesday, August 13, 2013, at 7:00 p.m.
PLACE OF HEARING:
El Monte City Hall; City Hall West Conference Room A 11333 Valley Boulevard, El Monte, California
Persons wishing to comment on the proposed application or the environmental documentation may do so orally or in writing at the public hearing or in writing prior to the meeting date. If you challenge the decision of the City Planning Commission, in court, you may be limited to raising only those issues you or someone else raised at the public hearing described in this notice, or in written correspondence delivered to the City Planning Commission at, or prior to, the public hearing. For further information regarding this application please contact the Planning Division at (626) 258-8626. Monday through Thursday, except legal holidays, between the hours of 8:00 a.m. and 5:30 p.m. Published on:
Wednesday, July 31, 2013
07-31-2013
MID VALLEY NEWS
Lorene Gutierrez, City Clerk City of El Monte
June July 19, 31, 2013
Mid Valley News
Page 16 12
Classifieds
VFW
FOR RENT
El Monte 3-Bedroom House 2-Bath 2-Car Garage Close to Shopping Center Washer Hook-up Fenced Yard
Greater El Monte V.F.W. Post 10218 Rental Contact Vera (626) 261-0489 - Maximum Capacity 250 people - 20 x 25 ft. Carpet covered stage with electric outlets and ligths
2nd-Annual Fall Festival & Open House
626-248-7844
- Working Disco Mirror ball - Central air conditioning come, with tables and chairs
CHUY ACUPUNCTURE
- Very clean men, women, and disabled restrooms
(Roger Chuy L. Ac. Pain Control Specialist)
- Small Kitchen, electric stove and large sink - Walk in - refrigerator - Bar with beverage cooler and ice - maker - Bartender and Security comes with rental
Saturday October 19
Subdue your PAIN RIGHT NOW with our advanced techniques!
Reduzca su DOLOR INSTANTANEAMENTE con nuestras tecnicas avanzadas! Pida su cita en Español al
- Parking in front and two lots in back
Celebrate PEACE and explore its meaning with faculty-led workshops & student displays
Please call today
(626)780-9829
3580-G Santa Anita Ave. El Monte Mon., Tues., Thurs., Fri. 10:30 AM - 6:00 PM
The Mid Valley News
Business and Services
855-GO-UWEST (855-468-9378)
As Sch k oo us l G bu ab ro si ou up ng t s ! fre e
Open to the public Free parking
Read it & Smile
1409 Walnut Grove Ave. Rosemead, CA 91770 www.uwest.edu info@uwest.edu
Have you been injured? Are you hurting? Do not suffer! • • most insurance accepted• • We specialize in the following:
Ballet * Chinese * Ballroom * Yoga * Zumba * Hip-Hop
auto & work-related injuries • neck, arm & shoulder pains (joints) • low back, leg pain (sciatica) • athletic injuries • acupressure therapy • force/non-force techniques • Specific nutritional evaluation • Custom foot orthotics
王馨悅舞蹈學校 ‘for those who love to dance’
S hin Dance
(626) 286-1200 www.SHINDANCE.com
ONE FREE CLASS WITH
THIS AD!
Se habla Español
Call for appointmEnt (626) 448-2021
dr. JamES h. riChardSon Chiropractor 3024 tyler avenue El monte, Ca 91731 Corner of tyler & garvey
opEn 6 dayS & 3 nightS
SCHOOL BUS DRIVERS WANTED! Currently offering training for individuals interested in becoming a School Bus Driver in areas all over the Riverside, San Bernardino, San Diego and Los Angeles Counties
Substitute bus driver pay starts at $13.48 per hour; permanent bus driver pay range is $15.12-$19.31 per hour. Free training provided. Highly desired benefits package including Medical, Dental, Vision and Life insurance. California Public Retirement System (PERS) for permanent employees.
APPLY ONLINE AT Hemetusd.k12.ca.us Click jobs and under classified vacancies click Edjoing.org 951-765-5100 EXT. 5880 FOR ANY FURTHER INFORMATION