Edicion Virtual 390

Page 1

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 390 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 1 de septiembre de 2009

Página 6

Edward Kennedy 1932-2009

El Adiós a un Amigo

Sue Myrick aviva llama antiínmigrante tras debate por la reforma

¿Tampoco la salud? 287g

Piden desmantelar programa Página 5

empleo

Latinos no denuncian discriminación

Página 10

latinoamérica

Presidente Uribe con gripe A Página 23

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PรกGINA

2

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com

H

Venepan Satellite. inc

704-780-1218

1-8662839105

Mention this promo code:

0004

Septiembre 1 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

3

Hondureños del estado afectados por crisis consular A

país por falta de trabajo. “Tenemos planeado regresar en septiembre, sabemos que la situación allá está muy difícil pero sin trabajo aquí no nos queda otra solución”, contó Padilla a “Mi Gente”. Otro es el caso de María Chinchilla, quien tiene un hijo que debe salir del país el 24 de septiembre después de firmar una orden de salida voluntaria con las autoridades de inmigración. “Mi hijo no puede quedarse y tampoco puede regresar a Honduras. Le han tenido que aplazar la salida en cuatro oportunidades por falta del pasaporte”, comentó la mujer.

medida que pasan los días, más y más hondureños radicados en Carolina del Norte sufren las repercusiones de la crisis política que afecta su país, sobre todo aquellos que requieren pasaportes porque su emisión está congelada en los consulados. Patricia Ortiz Las sedes diplomápatricia@migenteweb.com ticas, incluida la de Atlanta, se han visto afectadas desde que la crisis política que comenzó el pasado 28 de junio con la destitución del presidente Manuel Zelaya pasó del campo político al diplomático. De acuerdo con Jorge Medina, de la organización Hondureños Unidos que funciona en Charlotte, todos los días llegan a sus oficinas personas perjudicadas por esta situación. “Aquí lo que estamos haciendo es tratar de solucionar situaciones de emergencia, con la ayuda del consulado en Atlanta”, dijo Medina a “Mi Gente”. Una de las afectadas es Brenda Padilla, quien solicitó su pasaporte a mediados de julio cuando el consulado móvil de Honduras se movilizó a Charlotte, porque junto a su familia decidió después de 8 años retornar a su

Sin salario pero siguen trabajando De acuerdo con Rosie Pineda, cónsul de Honduras en Atlanta, la sede diplomática sigue atendiendo en su horario regular, pese a que sus salarios han sido congelados y tampoco están recibiendo gastos de representación. “Estamos en medio de una crisis, pero nuestra labor es continuar dando los servicios a nuestros compatriotas por lo menos en los asuntos domésticos y emergencias, recibamos sueldo o no”, indicó la cónsul a “Mi Gente”. Pineda explicó que no se entregan pasaportes desde que el gobierno hondureño comandado por Roberto Micheletti ordenó la cancelación de emisión e impresión de los mismos. “Hay mucha presión, pero la comunidad

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

STATESVILLE, NC

CHARLOTTE, NC

Hw y

74 S

Salida 50

r

ke

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

74 N

Independence Blvd. Monroe Rd.

entiende la situación. Mientras tanto nosotros estamos a la expectativa a ver que ocurre con los consulados”, señaló. La funcionaria dijo que la sede continúa con el trámite de salvoconductos, el retorno de cadáveres, situaciones de inmigración como deportaciones y solución a problemas con el TPS, entre otros. Repudio por politización del servicio Medina señaló, que redactó un documento de repudio por la politización de los servicios consulares en Estados Unidos, respaldado con la firma de 50 hondureños del área que han resultado afectados y que será enviado esta semana a la Cancillería y el Ministerio de

PAQUETES DESDE

9.

Relaciones Exteriores de Honduras y a la embajada en Washington. También será presentado en Miami donde líderes hondureños de todo el país se reunirán con Pepe Lobo, candidato presidencial de ese país. “Ahora lo que nos preocupa es que el gobierno estadounidense declare que lo ocurrido en Honduras fue un golpe de estado, de ser así se podrían acabar muchos privilegios para nuestro país, como el envío de remesas”, enfatizó el hondureño. Como consecuencia del conflicto, el pasado 25 de agosto Estados Unidos anunció la suspensión de visados para hondureños que quieran viajar a este país.

99

Al mes

Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones

30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

Briar Creek Rd.

MONROE, NC

Ortiz

• Apertura de compañías

Eastway Dr.

Tenemos más de

< Hondureños de Charlotte, acuden a Jorge Medina de Hondureños Unidos, para que les ayude a tramitar con el consulado salvoconductos, ante la carencia de pasaportes. / Patricia

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PĂĄGINA

4

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Alguacil podrĂ­a firmar acuerdo con ICE en octubre Patricia Ortiz

El sheriff Daniel “Chipp� Bailey, que mane-

ja las cĂĄrceles del Condado de Mecklenburg, confirmĂł que podrĂ­a firmar el nuevo acuerdo para el uso del programa 287g a mediados de octubre. “El sheriff podrĂ­a firmarlo teniendo en cuenta que los cambios propuestos sean satisfactoriosâ€?, indicĂł Julia Rush portavoz de la

Oficina del Sheriff. La decisiĂłn se dio luego de la reuniĂłn que Bailey y otros siete alguaciles que usan el programa 287g, sostuvieron el pasado viernes 28 de agosto con funcionarios del Servicio de Control de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE) y personal de la AsociaciĂłn de Alguaciles de Carolina del Norte. La reuniĂłn se programĂł despuĂŠs del anuncio que hizo el pasado 10 de julio Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) de estandarizar los 66 acuerdos que ICE tiene con agencias del orden en todo el paĂ­s, que ahora se enfocarĂĄn en “criminales ilegalesâ€? que representen una “amenazaâ€? para la comunidad. En un comienzo Bailey se mostrĂł renuente a firmar la nueva versiĂłn del memorando de entendimiento o “MOAâ€?, por detalles del contenido a nivel operativo que no funcionarĂ­an en la cĂĄrcel.

El sheriff Daniel “Chippâ€? Bailey, anticipa que firmarĂĄ el acuerdo con ICE a mediados de octubre. / Patricia Ortiz

Las modificaciones y la parte legal De acuerdo con Rush, como resultado de la reuniĂłn los alguaciles acordaron que las modificaciones que se tengan que hacer en sus nuevos contratos irĂ­an en un apĂŠndice al final de cada convenio.

“Una vez que se realicen estas revisiones, cada sheriff puede determinar si desean firmar el contrato, con las revisiones declaradasâ€?, explicĂł la vocera. De acuerdo con Rush, lo que sigue en el proceso es que cada alguacil se tendrĂĄ que reunir con sus abogados para revisar la parte legal de las modificaciones propuestas en los “MOAâ€? Por su parte Matt Chandler, portavoz de ICE, declarĂł sin dar muchos detalles, que la agencia logrĂł tener una reuniĂłn “muy productivaâ€? en la que se discutieron los lineamientos de operaciĂłn del 287g y las prioridades de la agencia en lo relacionado a la identificaciĂłn y deportaciĂłn de criminales “ilegalesâ€?. “Por polĂ­ticas internas, ICE no tiene comentarios sobre acuerdos pendientes y los detalles se discutirĂĄn al termino del plazo para firmarlosâ€?, seĂąalĂł Chandler. Las agencias del orden que revisan el estatus migratorio de los detenidos con el 287g, tendrĂĄn plazo hasta finales de octubre para firmar los contratos. Aunque la AsociaciĂłn de Alguaciles de Carolina del Norte no suministrĂł ninguna informaciĂłn de la reuniĂłn, otras fuentes asociadas a “Mi Genteâ€? indicaron que el sheriff Donnie Harrison, del Condado de Wake, aĂşn “continĂşa revisando el nuevo “MOAâ€?. Mientras, Terry Johnson, alguacil del Condado de Alamance, quien ha sido acusado de utilizar el 287g para deportar a hispanos por

infracciones menores de transito, anticipĂł en un comienzo que firmarĂ­a el convenio dentro del plazo estipulado. El uso de “tasersâ€? Rush indicĂł a “Mi Genteâ€?, que parte de las modificaciones propuestas por Bailey estĂĄn relacionadas con el transporte de presos bajo custodia de ICE, y algunos estĂĄndares de detenciĂłn. “En lo relativo a los estĂĄndares de detenciĂłn, se estĂĄ revisando el uso de los ‘taser’ en los presos bajo custodia del ICE, establecidas por la AsociaciĂłn Americana de CĂĄrcelesâ€?, mencionĂł Rush. A comienzos de agosto, se presentĂł una controversia sobre el uso de las “pistolas paralizantesâ€? o “tasersâ€? en los presos de inmigraciĂłn, debido a que existe una polĂ­tica federal que lo prohĂ­be. En esa oportunidad el alguacil de BJ Barnes del Condado de Guilford, dijo a AP, que esa polĂ­tica iba en contra de las reglas de seguridad usadas en las cĂĄrceles de Greensboro y High Point que podrĂ­a interrumpir su acuerdo con ICE. ICE dijo en esa oportunidad que los alguaciles pueden usar los “tasersâ€? en la cĂĄrcel pero que no tendrĂ­an derecho a usarlas con los detenidos de InmigraciĂłn. Barnes respondiĂł que serĂ­a difĂ­cil aplicar esta polĂ­tica si se presenta una pelea en una sala repleta de presos.

ÂżLesionado?

ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT FNQMFBEPT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä•DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ—Ă“BT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0Ä•DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Septiembre 1 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

5

Grupos de todo el país exigen desmantelar 287g Patricia Ortiz

Más de 500 grupos proinmigrantes y de de-

rechos civiles de todo el país, entre ellos 16 de Carolina del Norte, firmaron una carta dirigida a la Casa Blanca para exigir que se de fin al programa 287g de identificación de indocumentados. En el escrito las organizaciones acusan al programa 287g, -con el cual se entrena a autoridades locales para actuar como agentes migratorios-, de generar el uso de perfiles raciales en los arrestos y crear temor de los inmigrantes hacia la policía. “El uso del perfil racial y otros abusos a los derechos civiles por las agencias locales con poderes migratorios, han comprometido la seguridad pública y no contribuyen en nada a resolver la crisis de inmigración”, se indica en la misiva. Vigilias y plantones Las organizaciones locales que firmaron el documento llevaron a cabo vigilias y plantones en distintos lugares del país, condenando al gobierno por continuar la expansión del programa a 11 nuevas agencias, según lo anunció Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), el pasado 10 de julio. A nivel local, el pasado viernes 28 de agosto se realizó una vigilia al oeste del estado en frente a la Corte de la localidad de Hender-

sonville, donde el programa 287g funciona desde julio de 2008. Esta acción hace parte de otras actividades de grupos locales que luchan contra el uso del programa que ya se usa localmente en cárceles de nueve condados, convirtiendo a Carolina del Norte junto a Virginia en los estados con más convenios con inmigración. Actualmente el 287g funciona en los condados de Mecklenburg, Gaston, Alamance, Cabarrus, Cumberland, Henderson, Wake, Guilford (en proceso) y por la policía de Durham. Desde que comenzó a aplicarse el 287g en el centro penitenciario de Mecklenburg en abril de 2006, han sido puestos en proceso de deportación 7.423 indocumentados, la mayoría por infracciones de tráfico. Hasta la fecha, el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), ha establecido 66 acuerdos de entendimiento o “MOA” con agencias del orden locales y estatales de todo el país. Claro abuso En la carta, redactada por Marielena Hincapié, directora del Centro de Ley Migratoria

más dramáticos fue el de tres niños que fueron abandonados durante horas en una interestatal, luego que un sheriff del condado Alamance arrestara a la madre por conducir sin licencia de manejo y una placa falsa. Para Marty Rosenbluth de la Coalición por la Justicia Social del Sureste, con sede en Durham, parece como si cada día surgiera una nueva historia de horror de gente que injustamente ha sido blanco de las autoridades. “No se trata solo de las familias que están siendo separadas. Este programa amplía el poder de policía de una manera extremadamente peligrosa, que amenaza los derechos de todos nosotros”, expresó Rosenbluth en un comunicado. Expertos indican que las recientes decisiones del gobierno de Obama no reflejan que vaya a haber cambios significativos en las políticas iniciadas en la “era Bush”. Sin embargo, insisten que la única solución humana es una reforma de las leyes migratorias. “Los problemas con el programa también destacan la necesidad apremiante de pasar una reforma migratoria justa que además cree un camino a la ciudadanía”, declaró Irene Godinez, directora de abogacía de El Pueblo, organización proinmigrante con sede en Raleigh.

Algunos de los participantes en la vigilia de Hendersville contra el programa 287g . / Cortesía de Latino Advocacy Coalition.

Nacional (NILC), se citan los casos de abuso que se han suscitado con el programa en el Condado Davidson en Tenesí. Según informes, en ese condado la oficina del sheriff usa su autoridad para capturar indocumentados que manejan hacia su trabajo, o que están pescando en muelles o buscan trabajo en centros de jornaleros. “Una mujer embarazada fue acusada de manejar sin licencia y fue atada a una cama mientras daba a luz”, indica la carta. En Carolina del Norte, uno de los casos

NEW YORK TRAVEL Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

NOTARY PUBLIC

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Legalizamos su auto, vans y pick Te l . ups 704-537-1040 Modelos194-al8997 7 - 5 3 5 - 3 2 3 2

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Año 99 ¡AVISO IMPORTANTE! HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

W7

1099

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

PáGINA

6

local

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Recrudece oposición local a reforma de salud Patricia Ortiz

La oposición a la reforma de salud propuesta

por Obama, recrudeció durante las reuniones públicas “town halls”, que realizó la congresista republicana Sue Myrick durante la gira por su distrito para hablar del tema con sus constituyentes. La representante del Distrito 9, se manifestó rotundamente en contra de la ley HR 3200 en las reuniones sostenidas en Weddington, Cornelius y Gastonia durante la última semana del receso de agosto, en las que encontró oposición a la reforma y poco apoyo. “No apoyo esta ley, porque le costaría un trillón de dólares al país, ni tampoco apoyo una ley que de cubrimiento a los ilegales”, dijo Myrick el pasado 26 de agosto a un auditorio de por lo menos 1.000 personas en una escuela de Cornelius, que estalló en aplausos con sus palabras. Contra Obama y los indocumentados Algunos que han criticado estas reuniones, opinan que han sido usadas no solo para expresar preocupación por la reforma de salud, sino también contra la administración de Obama y reavivar el sentimiento antiínmigrante. “Myrick como muchos otros congresistas, parece que no hubieran leído la propuesta. A punta de mentiras, se han encargado de poner al pueblo americano en contra del gobierno de Obama, asustando a la gente en lugar de buscar una solución para todos”, dijo a “Mi Gente”, Germán De Castro, de la Coalición de Votantes Hispanos de Charlotte. Las reuniones públicas de Myrick, calificadas por su planta laboral como unas de las

En los llamados “Town Halls” de Sue Myrick, ha prevalecido la oposición a la reforma de salud al gobierno de Obama y un claro sentimiento antiínmigrante. / fotos: Patricia Ortiz

más concurridas, tuvieron factores en común: “ausencia de las minorías y un público de mayoría caucásico de la tercera edad que llegaron con carteles en contra del proyecto sanitario, y que por su edad muchos reciben cuidado de salud de Medicare. “No entiendo porque están en contra de un proyecto que es para todo el mundo. Deberían apoyar la reforma para que las compañías de seguros les permitan seguir cubriéndolos después de los 65 años”, argumentó De Castro. Cuando un ciudadano estadounidense cumple 65 años de edad, no es aceptado por las compañías de seguros de salud privadas y tienen que estar bajo Medicare, que es administrado por el gobierno federal.

Ánimos caldeados en ambos lados En Cornelius Myrick, que denominó la propuesta de reforma de salud como -un proyecto escrito solo por demócratas-, solicitó al público mantener respeto por las ideas de los demás, sin embargo los ánimos se mantuvieron caldeados en ambos lados. “En mis 12 años como médico, nunca he visto tantas familias trabajadoras que necesitan un seguro de salud. Por eso creo que esta reforma es necesaria”, expresó un joven que dijo ser médico familiar. La mayoría de los que hicieron fila para hacer sus preguntas, no apoyaron el paquete de reforma, algunos inclusive tacharon al presidente de socialista y lo compararon con Fidel Castro y Chávez. “Nunca he visto en mi vida a un conjunto

de políticos tan incompetente tomar las riendas del gobierno”, dijo un oponente. Sin embargo, un hombre mayor sorprendió al auditorio cuando dijo que apoyaba la reforma de salud con la opción pública. “Si podemos gastar 500 millones de dólares en la guerra de Irak, por qué no podemos dar cuidado de salud a todos nuestros ciudadanos”. Otra anciana que lucia en su costado un botón con el rostro de Obama, dijo que Estados Unidos era la única nación “civilizada” del mundo que no cuenta con un sistema de salud pública para su pueblo. Mitos Los proponentes de la reforma sanitaria, a menudo citan que existen 47.5 millones de americanos sin seguro de salud. Al respecto Myrick desglosó la cifra diciendo que de ellos 9.5 millones no son ciudadanos estadounidenses. De acuerdo con el Centro Hispano Pew, 59 por ciento de los indocumentados no tienen seguro, tampoco 29 por ciento de los latinos residentes legales y solo 14 por ciento de los ciudadanos de origen hispano no tienen cobertura de salud. Obama ha dicho que incluir a las personas sin papeles crearía “resistencia”, pero esto no ha impedido que grupos antiínmigrantes como la Federación Americana de Reforma a la Inmigración, denuncien supuestos “huecos” que beneficiarían a los “sin papeles”.

A NU PER EV TUR O LO A CA L

EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de

J. Neal Rodgers, pllc ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES

901 Central Ave. Charlotte, NC 28204

» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal

CONTÁCTENOS HOY Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.

Fátima Flores

fatima@jnrodgerslaw.com

704.392.4111

(español)

www.fiestatourandtravel.net Nadie Vuela Más Barato..!!! México $136 Guatemala Guadalajara $120 El Salvador Acapulco $198 Honduras León (Bajio) $176 Costa Rica $189 Colombia Queretaro $145 Ecuador Nicaragua $209 Dentro de USA Peru Brazil/Argentina/Montevideo Madrid/Paris/Roma San Juan y Re.Dominicana *** Llame para más ciudades/Destinos ***

$125 $136 $209 $159 $285 $160 $69 $265 $293 $189

1-866-296-0606 Llamada Gratis

*Algunas restricciones aplican, cambios sin previos aviso tarifa más impuestos

TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE

704-553-8344

5930 South Blvd, Charlotte NC 28217

Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame

¡Boletos de Avión y autobús barato! A todo Mexico, Latino America.

Septiembre 1 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Oficina de placas del DMV en South Boulevard se muda InformaciĂłn de la nueva oficina 809 East Arrowood Road, Suite 800 en South Oak Center TelĂŠfono: (704) 525-3832

Patricia Ortiz

Otras oficinas de registros y placas del DMV, estĂĄn localizadas en: 6016 Brookshire Blvd., en horario de 8 de la maĂąana a 5 de la tarde. TelĂŠfono (704)399-8306. 5622 East Independence Blvd. Suite 124, en horario de 9 de la maĂąana a 5 de la tarde. TelĂŠfono (704)535-2525.

El Departamento de VehĂ­culos Motorizados (DMV), anuncia que la oficina de registros y placas localizada en South Boulevard, se mudarĂĄ a una nueva sede en Arrowood Road y reabrirĂĄ operaciones tentativamente a partir del 1 de septiembre. La oficina que estuvo ubicada en el 4200H South Boulevard, funcionĂł en ese lugar hasta el pasado viernes 28 de agosto, y ahora quedarĂĄ cerca de la oficina de trĂĄmite de licencias de conducir del DMV. La nueva dependencia, continuarĂĄ atendiendo en su horario habitual de 9 de la maĂąana a 5 de la tarde de lunes a viernes. Estas agencias independientes de las cuales hay 120 en Carolina del Norte, ofrecen servicios de emisiĂłn y duplicados de registros y tĂ­tulos para vehĂ­culos y renovaciĂłn o reemplazo de placas. < Oficina de registros y placas de South Boulevard se muda para Arrowood Road. / Patricia Ortiz

PĂĄGINA

7

Buscan a hispanos sospechosos de homicidio en Monroe

Patricia Ortiz

tamentos donde ocurriĂł el episodio. “El recibiĂł una llamada de La policĂ­a de Monroe solicita alguien que conocĂ­a, para que colaboraciĂłn de la comunidad fuera a esos apartamentos y para localizar a un hispano allĂ­ le dispararon en la espalda. sospechoso del homicidio del Todo aparece como si hubiera hondureĂąo Walter HernĂĄndez estado planeadoâ€?, contĂł uno Barahona, de 32 aĂąos, asesinade los parientes, que prefiriĂł do el pasado 16 de agosto en no ser identificado. esa localidad. Los familiares, indicaron Las autoridades buscan en Jearina RenĂŠ que el cuerpo de la vĂ­ctima conexiĂłn con este crimen a Ke- VanGelderen. / fue trasladado a su paĂ­s de orivin Alexander Orellana, de 29 Departamento de PolicĂ­a gen, donde la madre a la que aĂąos, y Jearina RenĂŠ VanGel- de Monroe deren, de 30 aĂąos, quienes fueron vistos no veĂ­a hace 13 aĂąos, lo recibiĂł para darle por Ăşltima vez en los Apartamentos Not- cristiana sepultura. A HernĂĄndez Barahona, le sobreviven tingham, lugar donde ocurriĂł el asesinato. La policĂ­a emitiĂł una orden de captura su esposa de la que estaba separado y dos para Orellana a quien acusan de homicidio hijos menores de edad que residen en el en primer grado, y como parte de la inves- ĂĄrea de Charlotte. La familia declarĂł, que solo esperan que tigaciĂłn del caso tambiĂŠn se emitiĂł orden de arresto para VanGelderen por presunta se haga justicia en este caso y que la muerte de su HernĂĄndez Barahona no quede imparticipaciĂłn. De acuerdo con familiares de la vĂ­ctima pune y los culpables sean castigados. Cualquier informaciĂłn sobre este caso pueque hablaron con “Mi Genteâ€?, HernĂĄndez Barahona se encontraba en un bar en de suministrarse al detective Mike Livington Monroe en compaùía de un amigo y antes al (704)282-4712, o a “Crime Stoppersâ€? del de retornar a su casa se dirigiĂł a los apar- Condado Union al (704)283-5600.

Cuidado para toda la familia EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO PARA DETECTAR TODO TIPO DE CANCER &YBNFO EF TBOHSF DPNQMFUP QPS TĂ˜MP $65.00 &YBNFO EF 1BQBOJDPMBP $55.00

Llame para vacunas de la gripe & *OEFQFOEFODF #

MWE

H

277

3BO

S T % OH ,J

4PVUI #MWE

4 5SZPO

EPM

1SP WJE

QI

3E

FO

DF 3

E

CUIDADO PARA LA MUJER t &YĂˆNFOFT EF 1BQBOJDPMBP t &YĂˆNFOFT EF TFOP Z .BNPHSBNB t .BOFKP EF .FOPQBVTJB Z 1SF .FOPQBVTJB t 5SBUBNJFOUP EF *OGFSUJMJEBE t $VJEBEP 1SFOBUBM t*OGFDDJPOFT 7BHJOBMFT t 1MBOJĂśDBDJĂ˜O 'BNJMJBS t #JPQTJB 6UFSJOB t 4BOHSBEP "OPSNBM

CUIDADO PARA ADULTOS Y TERCERA EDAD CUIDADO PARA NIĂ‘OS t )JQFSUFOTJĂ˜O t $PMFTUFSPM t &YĂˆNFOFT GĂ“TJDPT t %JBCFUFT t "TNB 1BSB MBT FTDVFMBT

t )FNPSSPJEFT t "SUSJUJT t 7BDVOBT t &OGFSNFEBEFT EF MB QJFM t *NQPUFODJB t &OGFSNFEBEFT WFOFSFBT t "OTJFEBE “No necesitas cita, ven a vernosâ€? Lunes a viernes de 9:00 a.m - 5:00 p.m t 1SĂ˜TUBUB t %FQSFTJĂ˜O SĂĄbado de 9:00 a.m - 1:00 p.m t &MFDUSPDBSEJPHSBNBT t 5JSPJEFT Aceptamos tarjeta de crĂŠdito, dĂŠbito y pago en efectivo t $JSVHĂ“B NFOPS t 0CFTJEBE

PERSONAL MEDICO COMPLETO EN ESPAĂ‘OL 1928 Randolph Rd, Suite 208, Charlotte NC 28207

t t

(SBEVBEP EF MB 'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJW "VUĂ˜OPNB EF (VBEBMBKBSB &TUVEJPT EF QPT HSBEP FO /FX :PSL

Miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar

PáGINA

8

local

Charlotte se une a protesta mundial contra Chávez

Patricia Ortiz

más de 200.000 seguidores en 100 ciudades del mundo. En Charlotte la acción es convocada por Colombianos y venezolanos radicados en Elvia Gortin, coordinadora de Charlotte y otras localidades del “Resistencia Civil de Venezolanos área, convocan este viernes 4 de en el Exterior” o “RECIVEX”, y septiembre a una “marcha munel pintor colombiano Edwin Gil, dial contra Chávez” que será al que se unieron para impulsar esta medio día y que tendrá como actividad a nivel local. marco el edificio del diario local “Se hará una rueda de prensa “The Charlotte Observer”. a las 12 del medio día que duLa convocatoria fue hecha por rará unos 30 minutos, frente al un grupo de colombianos que periódico más importante de la dicen estar cansados de los ataciudad con el fin de lograr maques del presidente venezolano, yor trascendencia”, dijo Gil a “Mi Hugo Chávez, hacia Colombia y Información del evento Gente”. el presidente Álvaro Uribe. 600 S. Tryon Street, Gortin, conocida líder venezo“Estamos cansados, de que lana radicada en Charlotte, dijo el presidente Chávez nos insulCharlotte, NC te, insulte a Latinoamérica y al (frente al edificio del diario que su pueblo se avergüenza del mundo, y nos trate de imponer “The Charlotte Observer”) comportamiento que Chávez ha tenido contra los colombianos, a punta de mentiras, de miedo y a las 12 del medio día. sus amenazas de guerra y su grode mala educación, su revolución Los organizadores invitan a sería contra su presidente. anacrónica y delirante”, señala el “Ojalá tuviéramos en el congrupo “No Más Chávez”, en su los asistentes a presentarse con banderas, afiches y pancartas tinente 5 presidentes como Uriinvitación. be”, expresó Gortin a “Mi GenComo en las marchas contra las FARC organizadas por el mismo grupo te”. “Además los venezolanos nos hartamos activista, se han usado las redes sociales de de que para el mundo sea más importante el Facebook y Twiter para difundir la convo- petróleo que el pueblo. Chávez ha comprado catoria que de 1.500 miembros pasó a tener muchas conciencias”, añadió.

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Buscan expandir comercio peruano

Patricia Ortiz

en Charlotte, como se ha hecho en Nueva Jersey, Nueva York, Los Ángeles, y Miami, ciudades con la “En tiempos de crisis hay que mayor concentración de peruanos ser creativo”, fueron algunas de en el país. las palabras que Juan Carlos Re“Sabemos que nuestra comuynoso, presidente de la Cámara nidad está creciendo en Carolina de Comercio de Perú en Estados del Norte, y que tenemos emUnidos dijo a un grupo de pepresarios que se están destacando ruanos en su visita a Charlotte, a donde llegó para hablarles de Juan Carlos Reynoso, en diferentes ramos”, señaló Reylas posibilidades comerciales que presidente de la Cá- noso. De acuerdo con Reynoso, en el ahora tienen con el Tratado de mara de Comercio de Perú en Estados país existen alrededor de 30.000 Libre Comercio (TLC). empresarios peruanos con posiLa reunión se llevó a cabo en el Unidos, llegó a con restaurante Machu Picchu al este buenas noticias para bilidades de establecer relaciones comerciales con Perú. de la ciudad, con la coordinación la comunidad. / Los asistentes tuvieron la de Cecilia Vizcarra, quien logró Patricia Ortiz oportunidad de repasar la amcongregar a más de 30 peruanos entre ellos varios empresarios y comercian- plia variedad de productos del país “Inca” que pueden ser importados, los principales tes que residen en la “ciudad reina”. El TLC con Perú, fue aprobado en 2008 mercados locales para ellos, aprender de la durante la administración Bush y entró en logística mercantil, así como las ventajas de asociarse a la cámara peruana (USPCC). vigencia a partir de febrero de este año. “Ofrecemos seminarios, realizamos actiReynoso, quien se desplazó desde Nueva York, donde queda la sede del organismo, vidades, conferencias y asesorías, además de presentó a sus compatriotas las oportunida- la ventaja de ser parte de una red de peruades que existen ahora que las puertas del co- nos con un interés común de crecimiento”, mercio entre Estados Unidos y Perú, están anotó el directivo. Para mayor información puede comunicarabiertas para ellos. El funcionario también manifestó interés, se con Juan Carlos Reynoso, de la USPCC al en la creación de un capítulo de la cámara (201)842-7737.

Septiembre 1 de 2009

e s t a ta l

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Desestiman cargos contra sacerdote colombiano Alexandra Vilchez / EFE

Las

autoridades de Carolina del Norte no formularán cargos contra el sacerdote Walter Ospina, de la Iglesia Católica San Andrés, acusado de “conductas inapropiadas” hacia una feligrés, informó el periódico “The Fayetteville Observer”. “En base a las evidencias y después de una revisión, no encontramos pruebas para iniciar una acción judicial contra el religioso”, declaró Joe Osman, fiscal de distrito del condado Robeson Ospina, de 33 años, ha dicho desde el principio que no ha hecho “nada inapropiado”. El pasado 19 de agosto, alrededor de 150 feligreses hispanos de la parroquia San Andrés, impidieron que Ospina oficiara la misa dominical disgustados por su “actitud distante y falta de respeto” contra los mexicanos. Ospina es acusado además por algunos parroquianos de “abuso de autoridad, mala comunicación y administración”. Frank Morock, portavoz de la diócesis, reafirmó al periódico que Ospina continuaría en el puesto que ejerce desde hace 13 meses.

PáGINA

9

Nuevo cónsul mexicano promete expandir servicios Alexandra Vilchez / EFE

El nuevo cónsul general de México en las Ca-

rolinas, Carlos Flores Vizcarra, tendrá entre los retos de su gestión expandir los servicios consulares, estrechar vínculos con las autoridades locales y preparar un estudio sobre el aporte de los mexicanos al país. “El crecimiento de mexicanos en esta parte del país ha sido muy dinámico y mi propósito es buscar expandir el catálogo de recursos consulares disponibles para respaldar a los nacionales radicados en el área”, dijo Flores Vizcarra en entrevista. Flores Vizcarra será el primer diplomático que dirija el organismo desde que el Gobierno mexicano elevara a finales de 2008 a la categoría de Consulado General a la sede de Raleigh, capital de Carolina del Norte, que atiende a más de 600.000 mexicanos. Desde su inauguración en noviembre de 2000, la sede consular ha ido creciendo paulatinamente en número de personal y atención a su comunidad que se refleja en parte por el porcentaje de expedición de documentos. En la actualidad, cuenta con 35 funcionarios en dos oficinas, que se encargan de atender a un promedio de 400 mexicanos al día que buscan recibir servicios como emisión de pasaportes, matrículas consulares e inscripciones de menores, entre otros. “El Consulado de Raleigh es como un adolescente de 11 años en pantaloncitos cortos

Nosotros hablamos su idioma.

que necesita ayuda para llegar a los 17 y así se- que hay que aprender inglés, las costumbres guir creciendo. Ese es uno de mis propósitos, de este país, seguir sus reglas, que es necesasolicitar más asistencia para recursos y apoyo”, rio ser tolerante, y ver hacia delante con visión futurista y de desarrollo”, enfaapuntó. tizó. El nuevo cónsul deberá utilizar El diplomático dijo que “no su amplia experiencia de más de tolerará prácticas” de abusos 10 años en el campo de la diplocontra los migrantes, que tratamacia para “bajar el tono” que rá de atender a sus necesidades han utilizado las organizaciones legales, y que luchará porque anti-inmigrantes que operan en gocen de condiciones dignas ambas Carolinas. como cualquier otro trabajador En varias ocasiones, los cónsudel país. les y personal administrativo han Ricardo García Cervantes, sido blanco de amenazas, insulintegrante de la Comisión de tos, protestas, boicots e inclusive Relaciones Exteriores del Senarobo de la bandera mexicana en Flores Vizcarra utilizará su amplia experiencia do mexicano, pidió al designado las sedes consulares. cónsul general realice un estudio “Llego para establecer un diá- para bajar el tono que logo ordenado, respetuoso y para han utilizado las organiza- de impacto positivo de los trabajadores mexicanos en la ecosuavizar algunos puntos ásperos”, ciones antíinmigrantes nomía de Estados Unidos. añadió Flores Vizcarra. “No soy Al respecto, Flores Vizcarra adelantó que amigo de los que por fanfarronería y tratar de llamar la atención se dedican a castigar a los acatará la sugerencia del senador panista y a su llegada a Raleigh, programada para principios más débiles”. de septiembre, comenzará a solicitar ayuda al sector académico, laboral, empresarial que traExperiencia con los duros Desde el 2004 hasta la fecha, Vizcarra se ha bajan con mexicanos en las Carolinas. “Si tuvieran acceso a esa información, se desempeñado como cónsul de México en Phoenix (Arizona), donde ha tenido que lidiar podría desengañar a quienes afirman que la con los operativos de detención de indocu- migración es dañina, que les causa problemas, mentados del alguacil “más duro” de Estados cuesta dinero, roban empleos”, afirmó durante la audiencia de ratificación del cónsul el seUnidos, Joe Arpaio. “También vengo a decirle a nuestra gente nador Cervantes.

‘‘Estaba en silla de ruedas, mal económicamente y atormenta’’

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

“Estaba en una silla de ruedas, perdí mi negocio. Dependía de la ayuda de mis vecinos para poder comer. Me hice adepta de un centro espiritista y me pasaban cosas raras en la casa, escuchaba ruidos. Sentía que me tocaban por las noches. Mi hija tenía un tumor en la matriz. Cansada de todo esto tome la DECISION de buscar la ayuda de Dios en la Iglesia Universal. Y gracias a Dios fui libre de la silla de ruedas y mi hija fue sanada del tumor en la matriz, y ya no siento cosas raras.

José E.Ortiz

Ajustador con Licencia

UNA DECISION PUEDE CAMBIAR SU VIDA

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

YOCREOENMILAGROS.COM DIADELADECISION.COM English Service 5pm

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

Nerviosismo, Visión de bultos, Escucha voces, Depresión, Deseo de suicidio, Miedo, Vicios, Insomnio, Dolores de cabeza constantes, Desmayos y ataques, Enfermedades incurables, Deudas, no tiene trabajo, problemas en la familia, u otros

Llame sin compromiso al Lisa Lanier Abogada

PáGINA

10

comunidad

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Latinos temen denunciar discriminación en el trabajo Conozca los detalles sobre la ley y lo que debe hacer si ha sido discriminado.

Redacción Mi Gente

Son 249 los casos de discriminación en el tra-

bajo que han sido reportados en los últimos tres años a la oficina de Charlotte de la Comisión de Igualdad en el Empleo (EEOC), pero Melinda Caraballo, una de sus oficiales bilingües asegura que la cifra puede ser mucho mayor. “Los Latinos todavía tienen miedo de reportar lo que ellos creen que es discriminación. Muchos me han dicho que tienen miedo de represalias por parte del dueño de la compañía. He tenido testigos que no quieren hablar por miedo de deportación, o que el dueño de la compañía le va a hacer daño físico por hablar con EEOC. Esto puede ser un problema por que hay mucha injusticia que esta ocurriendo y los latinos no quieren hablar”. La ley de Derechos Civiles de 1964 prohíbe la discriminación en el empleo por motivos de raza, color, religión, sexo u origen nacional; en el salario basado en el sexo para proteger a las mujeres que realizan trabajos esencialmente idénticos en el mismo establecimiento; y por la edad para proteger a las personas de 40 o más años de edad; y la discapacidad, la cual prohíbe el discrimen en el empleo en contra de personas competentes con impedimentos,

Agnes Bahamundi, del programa del Banco de Trabajo ofrece a los asistentes informacion sobre discriminación en el empleo . / Cortesia LAC

tanto en el sector privado como en los gobiernos estatales y locales. La Comisión para la Igualdad de Oportunidades en el Empleo (EEOC) hace cumplir todas estas leyes, y también lleva a cabo la supervisión y coordinación de los reglamentos, las prácticas y las normas federales de igualdad en el empleo. Puede presentar una denuncia por correo o personalmente en 129 W. Trade Street Suite 400, Charlotte, NC 28202, o llamando al 1800669-4000.

Mi Gente preguntó a Melinda Caraballo los detalles sobre cómo presentar una queja por discriminación y estas son sus respuestas:

partir de la fecha de la presunta discriminación. En Carolina del Sur el plazo es de 300 días

¿Quién puede presentar una denuncia por discriminación? Cualquiera que crea que se han contravenido sus derechos de empleo puede presentar una denuncia de discrimen ante la EEOC. Además, una persona, una entidad o una dependencia oficial puede presentar una denuncia en nombre de otro con el fin de proteger la identidad de la persona afectada.

¿Qué pasa después de que se presenta una denuncia ante la EEOC? Se notifica al patrono de que se ha presentado la denuncia. A partir de esa notificación, el caso se puede asignar a una investigación prioritaria si a primera vista parece que ha habido una contravención de la ley. La EEOC puede tratar de resolver un cargo en cualquier momento de la investigación, si el denunciante y el patrono expresan interés en mediar. En algunos casos puede entablarse una demanda judicial.

¿Qué información debe proporcionarse en la denuncia? El nombre del denunciante, su dirección y número telefónico; el nombre, la dirección y el numero telefónico del patrono, la agencia de empleo o el sindicato donde presuntamente haya incurrido la discriminación y, si se conoce, el número de empleados. Debe proporcionar una breve descripción de la presunta discriminación y las fechas en que ocurrió. ¿Cuáles son los límites de tiempo para presentar una denuncia? En Carolina del Norte la denuncia debe presentarse ante la EEOC en 180 días a

¿Si soy indocumentado, me cubre la ley? El Título VII y las otras leyes anti discriminación prohíben la discriminación contra los individuos empleados en los Estados Unidos, independientemente de su nacionalidad. Sin embargo, los remedios se pudieran limitar si un individuo no está autorizado para trabajar en los Estados Unidos. ¿Tiene algún costo presentar las quejas? No hay costo.

Chambeador de la Semana Terapia alternativa, una actividad muy especial

Rodolfo González Laguna egresó de medicina en su natal México y fue a raíz que a una de sus hijas le diagnosticaron un aneurisma cerebral, que decidió explorar y estudiar formalmente las terapias alternativas de curación. Hace tres años llegó a Charlotte y desde entonces practica esta milenaria ciencia de sanación a través de masajes y hierbas medicinales, una tradición y costumbre muy arraigada en la cultura hispana. “En este país el sistema de medicina no funciona, muchos inmigrantes están enfermos, angustiados, deprimidos y otros tienen problémas crónicos de salud. Muchos de ellos al no tener seguro médico, confían en la terapia alternative para curar hernias, torceduras, lumbalgias y otros problemas”, cuenta Rodolfo. Con más de 10 años de experiencia en su trabajo, Rodolfo afirma que trabaja desde las 9 a.m. hasta las 11 p.m. en algunos casos, visitando a las personas que lo requieren en su domicilio. Rodolfo cuenta con varios diplomados universitarios en terapias alternativas y afirma que en los países latinoamericanos, es el tipo de medicina que utilizan para tratar varios males. Y como todo inmigrante que llega a trabajar, Rodolfo tiene otro trabajo de medio tiempo en un restaurante de la Rodolfo González Laguna ciudad, “hay que compensar la parte económica que todas las familias necesitan para sobrevivir”, finalizó.

Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

Septiembre 1 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Vacunas para la gripe A llegan en octubre Monica Del Pozo

Iniciaron

@K:G :I>KMNK:

las clases y una de las mayores preocupaciones de los padres de familia y de las autoridades de salud, es un posible contagio de la gripe H1N1 durante esta época de influenza, que inicia en el mes de septiembre y finaliza en el mes de marzo. Ante este problema de salud pública, el Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, se encuentra aconsejando a la ciudadanía a continuar siguiendo los buenos hábitos de higiene. “Es importante que los padres sepan que en caso de que los menores contraigan esta gripe, no los lleven a las escuelas para evitar contagios”, dijo a “Mi Gente” Gloria Sánchez, vocera de asuntos públicos latinos del Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte. Sánchez agregó que los niños, en esta situación deben permanecer aislados y con los cuidados adecuados. También informó que los empleadores deben brindarles los permisos necesarios a estas personas para que puedan faltar al trabajo y atender a sus hijos, sin tomar ninguna represalia.

Llegan el 15 de octubre El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, informó que las vacunas contra la gripe H1N1, estarán a disposición de la ciudadanía del estado a partir del 15 de octubre. Las vacunas serán suministradas en dos dosis y en el siguiente orden de prioridad: 1. Mujeres embarazadas. 2. Personas que cuidan bebes menores de seis meses. 3. Trabajadores de salud. 4. Todos los niños a partir de los 6 meses hasta los 24 años. 5. Personas con enfermedades crónicas. “Los individuos mayores de 24 años, que no padezcan de ningun problema de salud y que no estén dentro de esta lista, no necesitan vacunarse debido a que estas personas crean anticuerpos que los protegen de supuestos contagios. Sin embargo, de tener síntomas es importante que acuda al médico para que el sea quien dictamine si necesita colocarse la vacuna”, indicó Sánchez. Para mayor información visitar la página de internet: www. ncalhd.org/county.htm o llamar a la línea CARE-LINE al 1-800662-7030.

K>LM:NK:GM>% I:G:=>KB: R ININL>KB: L:EO:=HK>|: Tacos

PRECIOS ESPECIALES PARA IGLESIAS Y GRUPOS

Pupusas Platos Salvadoreños

PáGINA

11

Vuelve la experiencia cultural

Monica Del Pozo

Este 11 de octubre en el Symphony Park de South Park, se estará celebrando la décimo novena edición del Festival Latinoamericano, organizado por la Coalición Latinoamericana (LAC) y que contará con la participación de destacados artistas nacionales e internacionales. “Este año el evento cultural va a contar con un gran nivel artístico, grandes variedades gastronómicas y diversas actividades para los niños. Esperamos que toda la comunidad residente en el área venga ese día a disfrutar de este gran acontecimiento en donde exponemos la gran tradición cultural hispana” dijo Jessica George, sub-directora de LAC. Las actividades El festival, que comenzará a las 12 del mediodía y se extenderá hasta las 7 de la noche, contará con la presencia del ex integrante del grupo Bacilos, Jorge Villamizar y del Grupo Fantasma, los cuales son los encargados de cerrar el evento. “Entre los artistas nacionales y locales también estarán participando Leydy Bonilla, el grupo Sin Recursos, Tropic Culture, Elio Carvajal y la Orquesta Mayor”, agregó Tony Arreaza,

jefe de operaciones de la Coalición Latinoamericana. El funcionario informó que aparte de la música también habrá una gran diversidad gastronómica con platillos de países como México, Brasil, Colombia, Perú, Venezuela, Puerto Rico, República Dominicana, Cuba, Brasil y Bolivia. El escenario cultural del festival además contará con hermosas presentaciones de danzas típicas de diversos países de Latinoamérica, los cuales mostrarán su tradicional vestimenta e historia. “Este año, el estelar es el grupo “Movimientos de Samba” quienes realizarán una increíble presentación de Samba y Batucada”, anunció Arreaza. Lo recaudado por el festival se utilizará para apoyar a las siguientes organizaciones: el Museo Mint, la Coalición Latinoamericana y la Asociación de Mujeres Latinas, las cuales ofrecen servicios sociales, iniciativas educacionales e informativas, apoyo de becas, al igual que programas de arte y cultura que mejora y enriquece las vidas de las familias que viven en la zona de Charlotte. Para más información llamar al (704) 9412557 o visite la página de internet www.festivallatinoamericano.org.

ALERTA AL IMIGRANTE ALERTA AL INMIGRANTE Conferencia deConferencia inmigración en Rock HillHill de inmigración en Rock IGLESIA INTERNACIONAL LA RED LE INVITA: A una conferencia donde se tomaran temas de inmigración, con una abogada certificada que conoce las necesidades del pueblo hispano. Normalmente el costo de una consulta con un abogado es mas de $100.00 Esta conferencia es TOTALMENTE GRATIS, en donde usted podrá consultar su caso, sin ningún compromiso, es algo que la Iglesia Internacional LA RED. Patrocina. Asista, e invite a un amigo (a) a esta reunión las fechas serán SEPTIEMBRE 12, 2009 a las 11:00 AM En el edificio de la First Baptist Church 481 Hood Center Dr. Rock Hill, SC. 29730

0)-&.,0&*/*.

.0+- @ >Zlm PM AZkkbl ;eo] <aZkehmm^% G< +1+*. >G E: >LJNBG: => LA:KHG :FBMR K= R A:KKBL ;EO=

Tratando temas como: Asílo político y TPS • Visas de Familia • La Reforma Migratoria

Para más información llame al Pastor Enrique Ramírez al 803-280-4766 o visite www.iintlared.com Algunos de los temas que trataremos son:

La

T

PáGINA

12

Septiembre 1 de 2009

sa l u d

eventos para la salud Vacunaciones gratuitas para niños Las vacunaciones gratuitas se llevarán a cabo de 10 de la mañana a 2 de la tarde en las siguientes fechas y locaciones: 5 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211. 12 de septiembre, en la Escuela Intermedia de Ranson, ubicada 5850 Statesville Rd, Charlotte, NC 28269. 26 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211.

Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280.

Programa de Ejercicios y Nutrición El Departamento de Salud de Mecklenburg. Incluye ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión arterial, relajación y mucho más. Los lunes, miércoles y viernes de 10 a 11 am, en el Centro de Recreación Albemarle, ubicado en el 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227. Inscripciones al (704) 336-8500 con Karina González.

Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730.

Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem anuncia el inicio de su programa para el mes de septiembre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, el 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Dr. con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-425 Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.

Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845.

Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500. Physicians Reach Out, 601 E 5th Street Suite 140, Charlotte, NC 28202. (704) 371-4740.

Mi GENTE • migenteweb.com

Conociendo un poco sobre el problema de la tiroides

Mónica Del Pozo

y controla la cantidad de calcio y fósforo en la sangre. La hormona más importante que produce Millones de personas en los Estados Unidos padecen de enfermedades tiroideas, sin em- la tiroides contiene yodo y se llama tiroxina y bargo es ocho veces más común en las mujeres tiene dos efectos en el cuerpo: 1. Control de la producque en los hombres. En alción de energía en el cuergunas de ellas este problema po. glandular puede presentarse 2. Estimula el crecimienantes, durante o después del to y hace que los tejidos se embarazo. desarrollen en las formas y El Departamento de Salud proporciones adecuadas. del Condado de MecklenSin embargo, cuando esta burg y el Club de Mujeres glándula tiroidea, la cual es Latinoamericanas junto con controlada por la glándula la Asociación de Salud MenSíntomas tal de Carolina del Norte de Los síntomas que se pueden presen- pituitaria, ubicada en el ceRaleigh, se encuentran rea- tar en las personas que padecen de rebro, no produce la hormona estimulante de tiroides lizando diversas campañas Hipotiroidismo e Hipertiroidismo o TSH, en el torrente saneducativas con la finalidad son los siguientes: guíneo, el metabolismo del de informar a la comunidad cuerpo disminuye su velocisobre este problema hormoA. En el Hipotiroidismo: dad, causando un problema nal. de hipotiroidismo. Si por “El área de salud, por Aumento de peso sin explicación el contrario hay demasiada medio de su Departamento Fatiga hormona tiroidea, el metade Promoción, se encuentra Sentir frío bolismo se acelera, por lo trabajando con la población Períodos menstruales más fuertes que la persona va a padecer del condado brindándoles Olvidadiza de hipertiroidismo. charlas y orientaciones in- Estreñimiento Estas enfermedades tiroiformativas para aprendan Latidos cardíacos lentos deas, en la mayoría de los sobre la importancia de esta Engrandecimiento de la tiroides casos si se detectan a tiemenfermedad, sus síntomas, po, pueden ser tratadas por causas y tratamientos”, dijo Dolor muscular y de las articulaciones medio de medicinas. Sin a “Mi Gente” Karina Gon- Pérdida del cabello embargo también hay situazález, educadora del Depar- Piel seca ciones en que los medicatamento de Salud del ConB. En el Hipertiroidismo: mentos no ayudan por lo se dado de Mecklenburg. puede recurrir a tratamienPor su parte, Nora L. Pérdida de peso tos de yodo radiactivo para Hernández, coordinadora Nerviosismo e irritabilidad eliminar parte de la glándula de Latino Outreach, agre- Aumento de los latidos cardíacos gó que el Club de Mujeres Deposiciones más frecuentes o a una cirugía, la cual a veLatinoamericanas junto con ces también se puede produSentirse con calor la Asociación de Salud Mencir debido a la aparición de tal de Carolina del Norte Disminución en el flujo menstrual un nódulo, que es un trozo de Raleigh, están dictando Engrandecimiento de la tiroides o pedazo de glándula tiroitalleres educativos gratuitos Irritación de los ojos y problemas de la visión dea. y en español en las ciudaEste nódulo debe verides de Raleigh, Durham, Muchos de estos síntomas pueden ficarse para ver si éste es Cary, Garner y Clinton, con ocurrir en otras condiciones. Por benigno, cuando no hay la finalidad que la comuni- lo tanto, no es necesario que una cáncer o maligno, es decir dad residente en estos sitios mujer tenga una enfermedad de cancerígeno. Si no se enpuedan tener la opción de la tiroides si tiene sólo algunos de cuentra ninguna célula maaprender a prevenir esta po- estos síntomas. ligna, el doctor podrá pressible enfermedad y logren un cribir una hormona tiroidea buen desarrollo personal y una buena salud. para disminuir el tamaño o realizar cirugía para retirarlo. Si se encuentran células de cán¿Qué es la tiroides? cer, se necesitará un tratamiento extenso. Este La tiroides es una glándula endocrina, situada cáncer tiroideo normalmente puede tratarse justo debajo de la manzana de Adán junto al con éxito. cartílago tiroides y sobre la tráquea. Está for- Para mayor información comunicarse al (704) mada por dos lóbulos en forma de mariposa a 336-8500 con Karina González del Departaambos lados y unidos por el istmo. mento de Salud del Condado de Mecklenburg o Esta glándula es la encargada de regular el asistir a los talleres sobre la tiroides que se llevan a metabolismo del cuerpo, productora de pro- cabo el tercer sábado de cada mes en las ciudades teínas, reguladora de la sensibilidad del cuer- de Raleigh, Cary, Garner, Clinton y Durham. po a otras hormonas. Igualmente la tiroides, Inscripciones e informes al (919) 866-3276 y influye en el ritmo cardíaco del ser humano (919) 398-8537, con Nora Hernández.

s e rv i c i o s

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

Asociación Costarricense de Carolina del Norte. Celebrará la “Fiesta de la Paz”, por el Día de la Independencia de Costa Rica, el 6 de septiembre de 9 am a 5 pm, en el parque del Lake Wheerler, ubicado en el 6404 Lake Wheeler Rd, Raleigh, NC 27603. Informes al (919) 454-6494 y (919) 795-1154. La Iglesia Centro Cristiano Dios de Pactos. Venta de garaje, el 12 de septiembre de 7 a 3 pm, en el 3601 Central Ave., Charlotte, NC 28205. Informes (704) 553-8731. Club Dominicano. Celebrará el “Festival de cierre de verano”, el 20 de septiembre a las 11 am en el parque de Park Road, en el 6220 Park Road, Charlotte, NC 28210. Evento gratuito. Informes al (704) 777-2833 con Carmen Navedo. La Biblioteca Pública de Union West en Indian Trail. Celebrando el mes de la “Herencia Hispana”, participa de su programa “¿Por qué y cómo debe ejercitarse?” el 21 de septiembre a las 5:30 pm, ubicada en el 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse del 26 de septiembre al 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. La Biblioteca Pública de Monroe. Invitan al “Concierto Latino”, el 3 de octubre a las 4 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el 1 High School Dr. Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Asesoramientos y Charlas

El Club de Mujeres Latinoamericanas y la Asociación de Salud Mental de Carolina del Norte. Realiza el taller “Liderazgo empresarial”, el 12 de septiembre a las 9 am en el 1331 Sunday Drive, Raleigh, NC 27607. Informes al (919) 866-3276. La Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera todos los lunes. Inicio el 14 de septiembre a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386. La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus charla “Censo 2010, está en nuestras manos”, el 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church,

4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Development Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. La Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. La Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, todos los jueves, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Clases de Inglés

El Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. La Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía del 8 de septiembre al 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de su programa de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. La Iglesia de Harrison. Clases de inglés inician el 8 y 9 de septiembre a las 7 pm en el 15008 Lancaster Highway, Pineville, NC 28134 o llamar al Pastor Tim Webster al (704) 541-3486 ext. 210. Clases de Computación

La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe,

NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos a dictarse en el mes de junio, en el 5125 – A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Scorpio CompuSchool. Computación gratuita a realizarse en Plaza Fiesta, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (803) 831-0226 con María Romero. La Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Computación los lunes, martes y viernes, en el 1409 Archdale Dr, Charlotte, NC 28210. Informes al (704) 449-7441. Clases y Programas para Padres y Adultos

La Coalición Latinoamericana. Taller de ciudadanía gratuito el 19 de septiembre a las 9 am, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 941-6730 y (704) 333-8099. La Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. El Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Consulados

Consulado Móvil del Ecuador. Llega a Charlotte el 11 y 12 de septiembre a la siguiente dirección: 1836 Center Park Drive, Charlotte, NC 28217. Informes al (704) 607-2927 y (704) 821-9568.

PáGINA

13

Información Pública

Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Informa que necesitan voluntarios para ayudar a mover los libros y otros artículos para el nuevo centro de trabajo. Las personas interesadas, comunicarse al (704) 416-0711 con Chauna Wall. Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. “Hora de lectura”, en español todos los martes a las 3 pm en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y “Noches de historias”, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

14

opinión

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, David Fuentes, Abraham Cuellar, Koji Krzywosz, Maria Rios Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003

Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

Borrachos e irresponsables… ¿hasta cuándo?

No nos digamos mentiras. A veces lo que hacemos

los latinos no tiene disculpa alguna. Ni la falta de familiaridad con el sistema, ni el desconocimiento del lenguaje, ni el desespero, ni la falta de apoyo de la comunidad… el comportamiento imperdonable de algunos no sólo muestra su grado de irresponsabilidad, sino que además da pie para que ese lado oscuro de la comunidad, donde están los intolerantes y los que Luis Matta no nos quieren ver en sus lmatta@norsanmedia.com calles, digan cada vez con más enojo y más a menudo: “una razón más para que los devuelvan a sus países y que no vuelvan a entrar”. Hace dos semanas, muerte en las carreteras, con tufillo a alcohol en la investigación; y la semana pasada dos arrestados en Spartanburg donde un padre y una madre latinos no se aguantaron las ganas de irse de reventón con sus hijos, pero dejándolos encerrados en el coche. ¿Hasta cuando? Un caso similar ocurrió el año pasado en Charlotte, cuando empezaba el otoño y bajaba la temperatura, y otra “ingeniosa” madre les puso una cobija a sus hijos y los dejó dormidos en el coche mientras ella brillaba hebilla en la disco. Y desde hace un mes, un padre que apenas empezaba a recibir visitas del Departamento de Servicios Sociales (DSS) acompañadas con amenazas pues le iban a quitar sus hijos por dejarlos solos en la casa, repitió

el error y ahora está desesperado buscando ayuda para que no le quiten a sus hijos. El peor problema que tenemos muchos los latinos aquí es que no queremos entender que vivimos en otro país, que aquí las reglas son distintas y que aquí la ley se debe cumplir. Y con mayor razón si se es inmigrante y aún más, cuando estamos en medio de un clima de odio en el que cualquier insignificancia justifica que no se dé a ninguno la menor excusa para quedarse. El otro problema es el egoísmo inexcusable con nuestra misma comunidad: pensar que lo que le pase a uno no va a afectar a los otros. Es la pereza, la falta de conciencia y la inexcusable desidia que tenemos algunos al momento de pensar en las consecuencias de nuestros actos. Desde abrir las puertas de la camioneta con la música a todo volumen en los parques, pasando por la basura que dejamos en los juegos de futbol, hasta las muertes que dejamos en las carreteras por no asignar a un conductor o tomarnos las chelas en casa. Sólo hay que leer en Internet algunos de los comentarios que acompañan estos reportes en los periódicos: Odio implacable, intolerancia absoluta y hasta asombro sincero por las cosas absurdas que hacemos. ¿A quién se le ocurre dejar a los hijos encerrados en el carro, en el estacionamiento de la discoteca para irse a bailar y a emborrachar? Queridos padres latinos, no podemos seguir dándole más razones a los que nos odian, para que nos echen. No podemos seguir pensando que lo que le pase a uno, sólo lo va a afectar a él. No podemos seguir actuando como si estuviéramos en

nuestros países donde hay tanta tolerancia con la irresponsabilidad. Con frecuencia escuchábamos –o decíamos- en nuestros países: “no estoy borracho, estoy bien, puedo manejar sin problema”. La semana pasada fue relanzada la campaña (en inglés, porque tristemente el problema también está presente en todas las comunidades) con un mensaje que traduce más o menos “manejar mareado también es manejar borracho”, en el cual se enfatiza precisamente que no se trata de “sentirse bien”, se trata de no tener en la sangre el nivel de alcohol tolerado por la ley. En Carolina del Norte si una persona está al volante con el 0.08% de alcohol en su torrente sanguíneo está considerado incapacitado para manejar. Aunque se sienta bien, aunque sea muy macho, aunque sea muy listo… manejar con ese nivel significa arresto, entrar al sistema del sheriff que puede llevarlos a la deportación y, nuevamente, dejar por el suelo la reputación de todos. En Estados Unidos existe un crimen que se llama “child neglect”. Si un padre de familia no es responsable, entonces el gobierno protege al niño y castiga a los padres. Quizás en nuestros países acostumbramos dejar a nuestros hijos grandes (de 8 años) cuidando a los más pequeños, o nos vamos de reventón con toda la familia y dejamos a los niños durmiendo en el coche, pero no aquí. ¿Cuantas veces más hay que pasar por esta vergüenza para que aprendamos? Todos podemos cometer errores, pero en las circunstancias actuales que vivimos todos los latinos en este país, hay que ser mucho más respetuosos de las normas y la ley; más cuidadosos y conscientes de las consecuencias de nuestros actos.

Septiembre 1 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Aló Medina

Al que le caiga el turuncazo

Polache es un cantante popular hondureño de

música de protesta y del diario vivir del “catracho”. Por ejemplo está la que dice “Al que le caiga el ‘turuncazo’ cabrones”. La “turunca” es una piedra de la medida de la palma de la mano. “El que nada debe nada teme”, dice la canción de Polache. “Al que solo es ‘jetas’, al que la vida le vale Jorge Medina chancleta, al ‘cabrón’ sin corazón, al ignojmedia05@yahoo.com rante catracho hondureño que ni la primaria sacó y cree que lo sabe todo y juzga a los demás sin tener pruebas porque tiene jetasgrandes y se deja llevar por el chisme y ofende sin razón; porque su frustración no lo deja salir del cascarón, conspirando para hacerte caer en errores y echarte la culpa después, pero eso sobra en la política por eso al que le caiga el ‘turuncazo’ cabrones dijo Polache”. Pero va en el aire la ‘turunca’. Hace poco leí la historia de una mujer dirigente hondureña Lilian Velásquez, presidenta del nuevo sindicato de trabajadoras domésticas, y otras historias de los que marchan en la resistencia, de los taxistas, motoristas, maestros, campesinos, sindicalistas, estudiantes universitarios y algunos religiosos entre otros. Pero en este caso las “natachas” o sirvientas que están en las marchas de la resistencia para que regrese Mel, -no porque él sea una monedita de oro- pero que muchos ignorantes en el tema llaman marchas de los “mareros”, revoltosos, haraganes, comunistas, ladrones narcos y otras hiervas. “Aquí les va un ‘turuncazo’ y ojalá les pegue en el mero morro. El caso de Lilian, una mujer de pueblo de 45 años que toda su vida ha sido trabajadora doméstica, o criada como dicen los burgueses en Honduras, y de las que hay miles que emigraron a Estados Unidos y aquí se creen señoronas. Esta mujer representa muchas agremiadas, que han trabajado en lavado, planchado de ropa ajena, cuidando niños y que no ganan ni 100 dólares mensuales trabajando en casas de ricos y diputados medio ricos, empresarios y grandes chafarotes. Pero Lilian todavía no atina a explicarse, porque dicen que es malo que les hayan reconocido un sindicato, y les hayan aumentado el salario mínimo, o las hayan incluido en las cuotas del seguro social hondureño para gozar de servicios de salud durante el gobierno de Mel y que sus hijos dejen de pagar matrículas en los colegios públicos. Ella dice que hoy tiene miedo cuando amanece y que el golpe de estado las ha despertado y que aún más les ha abierto los ojos y sus únicas armas son unas toallas, una botella de agua y el vinagre para mitigar los gases lacrimógenos durante las marchas de la resistencia

para exigir respeto a sus logros sociales. Me identifico con esas luchas, para eso se gobierna para mejorar el nivel de vida y parar la explotación. Ahora el otro “turuncazo” que quiero mandar, es el de los pasaportes tanto a los “melistas” como los “goriletistas”, que ya se metieron en pedos con los inmigrantes hondureños, limitando las libretas de pasaportes en los consulados porque quieren que definan a quien dan su apoyo. Yo tengo claro que los Estados Unidos reconocen a Mel Zelaya como presidente y por lo tanto a los cónsules nombrados por él. De aquí es donde se desprende el “turuncazo”, “al que le caiga ese lío…”, porque las libretas de pasaportes las tiene el gobierno de Michelleti allá en Honduras y los timbres consulares también pero los “melistas quieren que el dinero que recaudan los cónsules se quede en Estados Unidos y los de Michelleti que lo envíen. Muchos dicen que este problema, solo con las elecciones del 29 de noviembre se arreglará. Señores, el mundo entero ha dicho que no reconocerá las elecciones de un presidente en un gobierno “de facto”, ¿o es que no entienden?. Aquí en Estados Unidos, hay miles de hondureños que no saben lo que es vivir un golpe de estado, son nuevos o se hacen los “papos” por el odio que reciben de la prensa que apoya el golpe pero no los culpo. Algunos que han sido militares, tienen su manera de ver las cosas y para ellos es válido el uso de las armas y la fuerza. Pero aquí esos mismos critican las marchas en Honduras para apoyar el regreso de Mel a terminar su mandato. Esos que critican esa libertad de expresar, ahí les va este otro: Si quieren que aquí en la Unión Americana les reconozcan y respeten sus derechos sociales como los papeles de inmigración, los derechos laborales de desempleo, las demandas laborales, el derecho a la salud, al pago del aumento salarial, que sus hijos vayan a la escuela y tengan el bus en la esquina de su casa; que exigen la seguridad policial, los derechos de ayuda al embarazo o las licencias de conducir. A ellos los entiendo, porque no saben identificar el problema social hondureño ni a un gobierno que quiso romper los esquemas de gobierno servil y el de los empresarios ricos que lo único que saben decir es que íbamos derecho al comunismo. Es la misma campaña que están haciendo algunos de los desgraciados ultraderechistas contra Obama para lograr impactos sociales de opinión. Lo pude constatar en las canchas deportivas cuando hablamos sobre el tema de Honduras. A esos les envío un “turuncazo” para que investiguen más y puedan ampliar sus conocimientos acerca del problema tan serio que enfrenta hoy en día Honduras que está hundida y dividida. Sólo falta que Estados Unidos declare oficialmente que lo ocurrido fue un golpe militar, y verán las severas sanciones que habrán empezando por el envío de remesas y ojo también a lo que ocurra con el TPS.

PáGINA

15

> America’s Voice

El peruano ratero

¡Aha! Con un título así inmediatamente co-

mienza uno a leer, ¿a poco no? En fin, me fui a cortar el pelo la semana pasada y antes de mi estaba un tipo medio extraño que no hablaba inglés al cual ayudé a explicarle a la peluquera cual era el corte que deseaba. Al terminar el tipo, en lugar de pagar, le dijo a la muchacha, Hernán Mena “she pay, she pay”, salió del local y se sentó hernan@migenteweb.com en su auto a esperar (por cierto, esperen pronto el interesante reportaje, sobre por qué los hispanos se quedan sentados en sus autos sin hacer nada). Mientras esto sucedía, otra de las peluqueras, aparentemente la encargada del salón, le dijo que se había registrado con el nombre de una muchacha americana que venía con él y seguro había ido a la tienda de al lado y que no se preocupara, ahora vendría a pagarle. El tipo estuvo unos cinco minutos en el vehículo en lo que me sentaba y preparaba en la silla de la chica que lo miraba con ojos de odio y de pronto se fue, se fue sin pagar. La muchacha comenzó a echar pestes del tipo. El encargado de zona, que había visto todo por la cámara, habló con la gerenta la cual le dijo que tenía los datos de la muchacha que nunca se apareció para pagar mientras yo estaba a merced de una persona, tijera y na-

vaja en mano, odiando a los hispanos por un momento mientras yo trataba de suavizar las cosas echando “tierra” de por medio, diciendo que no todos los hispanos éramos así, que rateros hay en todos lados, etc, etc, etc. Ya ni les platico lo mal que quedó mi corte porque ese no es el caso y sé de 2 o 3 estilistas que están leyendo esto y pensando en cuantas veces me han dicho que mejor vaya con ellos porque esas cosas no pasan en sus salones. Mientras me tasajeaban la cabeza estaba pensando en el pinche peruano mantenido y que la vieja seguro era una gorda “redneck” con la que el hijo de p… andaba solo por los papeles y que se les hacía “chistoso” hacer este tipo de robo-engaño hormiga porque finalmente, ¿quién va a perseguir a alguien por $10? Pero eso son solo suposiciones y prejuicios míos, porque en realidad no conozco la historia de la persona, igual y fue un problema de comunicación, igual y realmente necesitaba esos $10 para una emergencia, en fin. Ahora, lo que no es prejuicio es lo siguiente. Por eso no nos quieren los gabachos. Siempre nos estamos quejando de que son así y asao, pero no podemos ni siquiera hablar su idioma, apenas podemos les vemos la cara de pendejos (lo cual no es un reto) y luego exigimos que nos traten bien. Peor aún, como son ellos de mente simple y generalizan todo lo malo, por culpa de un peruano ratero, todos los hispanos del área de esa peluquería, vía lo chismosas que son las peluqueras de este rumbo, van a convertirse en rateros piojosos por un rato. Por eso no nos quieren, por las pequeñas tonterías de unos cuantos.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 23 de agosto DWI al sábado 29 de agosto, fueron arrestados un total de 81 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

Sin licencia o revocada:

ICE

Otros delitos:

Total:

20 15 0 46 81

HAPPY FACES Show infantil con payasos y tus personajes favoritos •Dora •Winnie Pooh •Mickey y Minnie •Shrek Alquiler de inflables, mesas, y muchos más... sillas y todo para tus fiestas

(704) 308-0242

PáGINA

16

i n m i g ra c i ó n

Paso de inmigrantes centroamericanos a México baja 50% en los últimos 2 años Agencia EFE

El flujo de indocumentados centroamericanos a México disminuyó en los últimos dos años en un 50 por ciento debido principalmente a la crisis económica, informó hoy el Instituto Nacional de Migración (INM). La comisionada del INM, Cecilia Romero, señaló, sin dar cifras, que esta tendencia en el flujo migratorio centroamericano es consecuencia del impacto de la crisis económica mundial. A ese factor se suman la construcción de un muro por parte de Estados Unidos en su frontera con México y a la política de Washington sobre migración, dijo en declaraciones a la prensa. Cada año decenas de miles de centroamericanos cruzan hacia México para llegar a Estados Unidos, aunque un grupo numeroso decide no continuar su viaje y se queda en este país. La funcionaria mencionó también que este fenómeno se está dando con el flujo de los inmigrantes mexicanos ilegales que viajan a Estados Unidos. Comentó que según cifras del Club Hispanic Center, el número de mexicanos indocumentados que buscan cada año llegar a

La crisis económica en el mundo ha impactado el flujo migratorio centroamericano.

EE.UU. “ha venido decreciendo hasta cerca de 300.000 mexicanos, cuando se había hablado en algún momento de más de medio millón”. Romero participó en el seminario “Migración México-Estados Unidos:Tendencias y Perspectivas de Política”, en el que un grupo de expertos mexicanos y estadounidenses coincidieron en que la recesión ha sido un importante factor para detener el ingreso de indocumentados a EE.UU. El responsable del Centro de Investigaciones y Estudios Superiores de Antropología Social (Ciesas), Agustín Escobar, afirmó que el freno económico también ha afectado el envío de remesas de los inmigrantes que viven en Estados Unidos.

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Reanudan programa de repatriación voluntaria Agencia EFE

Las autoridades de EE.UU. y México anunciaron la reanudación, por sexto año consecutivo, del programa bilateral de repatriación voluntaria que permite a miles de mexicanos indocumentados regresar a ciudades del interior de su país. El programa, lanzado en 2004, tiene el objetivo de facilitar el regreso seguro de inmigrantes mexicanos que han sido hallados o detenidos en el desierto sonorense de Arizona a sus lugares de origen en México. En un comunicado conjunto emitido desde Arizona, las autoridades de ambos países elogiaron el programa y el compromiso por un trato “humanitario” a los inmigrantes indocumentados detenidos en la zona fronteriza. El programa “refleja nuestro compromiso mutuo con la aplicación eficaz de las leyes de inmigración de ambas naciones, y es prueba

Más de 82 mil mexicanos han sido repatriados de forma voluntaria a través del programa MIRP

de que podemos hacerlo de forma humanitaria”, dijo el encargado de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton. “Este programa da prioridad al trato humano de los detenidos a través del proceso de expulsión” de Estados Unidos, agregó. Por su parte, el embajador de México ante la Casa Blanca, Arturo Sarukhán, dijo que el programa, conocido por su sigla en inglés MIRP, “ha sido ejemplo de lo que podemos lograr a través de esfuerzos bilaterales, guiados por el principio de la responsabilidad compartida”. El programa, que se pone en marcha cada verano desde 2004, fue una respuesta conjunta de EE.UU. y México a la necesidad de reducir las muertes en la zona fronteriza y para combatir el crimen organizado vinculado al contrabando y explotación de inmigrantes. Bajo el programa, los mexicanos detenidos por la Patrulla Fronteriza en los sectores de Yuma y Tucson, en Arizona, son trasladados a instalaciones del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) donde son sometidos a una revisión médica, se reúnen con funcionarios del consulado mexicano y pueden “voluntariarse” a ser deportados. Los que se van de EE.UU. de forma voluntaria son trasladados en avión a la Ciudad de México en vuelos coordinados por DHS desde el aeropuerto de Tucson, y al llegar a la capital mexicana son posteriormente trasladados a sus lugares de origen en autobuses.

Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta ¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado! Hugo Santos Realtor

¡Lo atiendo en español!

(704) 401-8339 (Para cita inmediata)

704-726-3355

Con licencia de North y South Carolina

15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104

ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Tarjetas aACGrafics Color por $125 ACGrafics ACGrafics ACGrafics info@acgrafics.com ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Postales a Color por $200 ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGrafics • Brochures • Door Hangers • Bookmarks • Flyers ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Stickers ACGrafics • Presentation Folders • Notepads • Letterhead ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics

Septiembre 1 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

17

Deportación de mexicanos durante Depresión estará en libros de texto

Rechazan aplicación de “E-Verify” para contratistas en Los Angeles

Una revisión de los registros sumó 10 casos a la lista de muertes de inmigrantes indocumentados ocurridas cuando estaban detenidos por las autoridades migratorias, reveló la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Esas muertes ocurrieron entre el año fiscal 2004 y el año fiscal 2007, señaló un comunicado del ICE que indicó que el número de fallecimientos desde octubre de 2003 es ahora de 104. El último deceso ocurrió el viernes pasado y fue de Huluf Guangule Negusse, un etíope de 24 años, en el Hospital Tallahassee Memorial, en Florida, que estaba a punto de ser deportado. El sábado pasado, el secretario adjunto del ICE, John Morton, pidió una revisión de todos los documentos de su oficina relativos a la muerte de inmigrantes ilegales detenidos. “Este es un problema serio que requiere una respuesta inmediata. La ubicación adecuada y la cuenta correcta de personas bajo custodia del ICE son imperativas”, señaló. La revisión de las cifras del ICE fue motivada por una solicitud de documentos vinculados a la muerte de un detenido que no había sido incluido en las listas del ICE planteada en el marco de la Ley de Libertad de Información (FOIA).

InmigrArte Un mural a favor de los inmigrantes en el barrio de Pilsen (Chicago), de mayoría hispana, causa controversia entre los que piden la legalización para los inmigrantes y los que se oponen a ella. “Declaración de Inmigración” se llama la pintura inaugurada recientemente en la pared del edificio donde se ubica la estación Radio Arte y la escuela de arte Yollocalli en Pilsen. “Somos un país de inmigrantes”, reza el mural en inglés. “No al trato inhumano, a las deportaciones, a la separación de las familias y a las detenciones”. “No a la muralla” y “Ningún ser humano es ilegal”, enfatiza el mural auspiciado por el Museo Nacional de Arte Mexicano y pintado por el artista Salvador Jiménez, de 24 años.

Una ley promulgada hoy establece que los cursos de historia de primaria y secundaria en Illinois deberán incluir como tema de estudio la migración forzada de dos millones de mexicanos durante la Gran Depresión. La ley, auspiciada por el senador hispano William Delgado (D-Chicago) y promulgada por el gobernador Patrick Quinn, establece que los cursos de historia deben incluir una unidad que explique la decisión del gobierno de la época, que desde fines de la década de 1920 y hasta mediados de 1940, ordenó las repatriaciones. La medida se basó en la necesidad de aumentar la disponibilidad de empleos en Estados Unidos en tiempos de crisis, pero en su aplicación fueron deportados muchos mexicanos que tenían la nacionalidad estadounidense. Delgado dice en los fundamentos de la ley que la mayoría de los afectados nunca recibió una disculpa del gobierno o un reconocimiento público por los sufrimientos a los que fueron sometidos. La ley, que comenzará a regir el 1 de enero de 2010, enmienda el código escolar de Illinois y el programa educativo de las escuelas para incluir los nuevos materiales en la asignatura de historia.

CENTRO AMERICA EXPRESS

CARGO INTERNACIONAL Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia

Embarque todo tipo de vehículo

Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído)

Próximas salidas

Salidas cada 10 días

Septiembre 15 y 30

CHARLOTTE Oficina principal:

Tel. 704-521-6838

809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217

(en el centro comercial viejo de Wall-Mart)

Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula

Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA

Hacemos mudanzas

Venta de Boletos aéreos A petición del público abrimos en Monroe

Estéban Echeverría Abogado Mexicano

• Daños Personales • Casos Criminales • Divorcios y Custodia • Inmigración • Infracciones de Tránsito • Casos Civiles

1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)

Consultas gratis, llamen al (704) 644.2994 3631 Central Avenue • Charlotte, NC 28205

PáGINA

18

nacional

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

“El más grande legislador” reposa en paz y en la historia María Peña / EFE

The Beautiful” (América la bella). La caravana fúnebre, con limusinas, todoterrenos con ventanas polarizadas y autobuses, recorrió todo lo ancho de la Avenida Constitución y el Memorial Bridge, sobre el Río Potomac, rumbo al cementerio. Bajo fuerte custodia policial, el clan Kennedy saludaba con las ventanas bajas a centenares de personas que aplaudían de forma prolongada, portando cámaras, carteles, y banderas estadounidenses de todo tamaño.

Edward Kennedy, ícono de la izquierda estadounidense y “león del Senado” de EEUU, fue enterrado el domingo pasado junto a sus hermanos en el Cementerio Nacional de Arlington, tras un velatorio multitudinario de tres días en el que el presidente Barack Obama lo calificó como el “más grande legislador de nuestros tiempos”. El patriarca de la dinastía política fue enterrado en una ceremonia privada en el Cementerio Nacional de ArlingPolítica con nobleza ton, cercano a Washington y que sirve de panteón a más de Cecilia Sinohui, una estudiante californiana con raíces indí330.000 soldados y héroes nacionales. genas y mexicanas, dijo que “el trabajo de Kennedy a favor El sepelio, con gala militar y riguroso rito católico, fue pre- El féretro del senador estadounidense Edward Kennedy ingresa en de los derechos civiles, así como de la educación y la reforma sidido por el cardenal y arzobispo emérito de Washington, la iglesia católica Nuestra Señora del Perpetuo Socorro donde se migratoria, tuvo un gran significado para el país”. Theodore McCarrick, amigo del ex senador demócrata de celebra su misa fúnebre en Boston, Massachusetts. Mientras, John y Alma Glover, una Massachusetts. pareja de jubilados afroamericanos sep“Su rugido y su entusiasmo por las tuagenarios, afirmaron que Kennedy cosas en las que creía hicieron una di“fue un hombre del pueblo que dedicó ferencia en la vida de nuestra nación”, María Peña / EFE toda su vida a buenas causas”, como los blicanos coinciden en que el lide- tienen cobertura precaria y el 18 dijo McCarrick, quien leyó una carta derechos civiles y la defensa de los marrazgo y la capacidad de Kennedy por ciento de los estadounidenses que Kennedy envió recientemente al Papa Benedicto XVI mediante el preLa muerte de Edward Kennedy de forjar alianzas con rivales y no puede costear las medicinas o ginados. Horas antes, en una misa fúnebre en sidente Obama. abre una incógnita sobre la estra- pactar consensos harán falta en dar a sus familias el cuidado de la Basílica de Nuestra Señora del Perpesalud que necesitan. tegia que deben usar el presiden- este enconado debate. tuo Socorro en Boston (Massachusetts), “No hay candidatos que reEn un programa de la cadena Hombre del pueblo te de EE.UU., Barack Obama, y Obama pronunció un panegírico de 15 Kennedy falleció el pasado martes 25 sus aliados en el Congreso para CNN, dos grandes amigos de emplacen a Kennedy como el minutos en el que celebró la fortaleza a los 77 años en su hogar en Hyannis lograr en 2009 la reforma de sa- Kennedy, los senadores Christo- forjador de consenso... asistimos de Kennedy frente a la adversidad, su Port (Massachusetts) tras una batalla lud, que fue la “causa de vida” pher Dodd y Orrin Hatch expre- a un tiempo en el que en el Senaentrega a los necesitados y sus triunfos de 15 meses contra un cáncer cerebral. del senador demócrata durante saron optimismo de que el Con- do la norma ahora es torpedear legislativos. cualquier proyecto, y se me hace greso podrá llegar a un acuerdo. Al menor de nueve hermanos ahora le más de cuatro décadas. Al ensalzar su obra y figura ante unos Pero, según el republicano difícil ver que surja un nuevo lísobrevive únicamente su hermana Jean En Internet y los programas 1.500 invitados, Obama se refirió a Kennedy Smith, de 81 años. televisivos la pregunta hoy en Hatch, los conservadores jamás der de su talla”, dijo Dean Baker, Kennedy como “compañero, mentor y, Sus restos mortales permanecieron boca de todos es quién cerrará el aceptarán un plan que contenga codirector del Centro para la Insobre todo, amigo”, y destacó que el sehasta hoy en la Biblioteca Presidencial abismo ideológico entre progre- la “opción pública”, es decir, que vestigación Económica y Política nador es producto de una era en la que JFK en Boston, donde unas 50.000 sistas y conservadores en torno a el Gobierno pueda competir con en Washington. la “nobleza de la política” se anteponía Kennedy siempre dijo que la las aseguradoras privadas. personas se acercaron, incluso desde un proyecto consensuado. a las pugnas partidistas. Estados Unidos gasta más que salud “es un derecho y no un privarios puntos de la costa este, para Ya en el ocaso de una larga y “Fue así como Ted Kennedy se condespedirse de un “hombre del pueblo” rica trayectoria legislativa, Ken- cualquier otro país industrializa- vilegio”, y dedicó sus 47 años en virtió en el más grande de los legisladopese a una vida de privilegios. nedy estuvo ausente del debate do en la salud -el 16 por ciento el Senado a esa causa. res en nuestros tiempos: se ciñó a sus Por ello, la secretaria de Salud En su último recorrido por Wassobre cómo reformar un sistema de su Producto Interno Brutoprincipios pero también buscó consenso hington, el cortejo fúnebre paró unos que priva de seguro médico a pero se sitúa en el puesto núme- Kathleen Sebelius, cree que el y causa común... a través de la amistad, minutos frente al Senado, adonde poco más de 47 millones de es- ro 37, de un total de 191 países, mejor tributo a Kennedy sería nobleza y humor”, dijo Obama, como en los indicadores de salud, se- aprobar la reforma y ha aconseKennedy llegó por primera vez a los tadounidenses. ejemplo del esfuerzo bipartidista de 30 años, en 1962. Esa reforma fue una promesa gún la Organización Mundial de jado a los legisladores que, como Kennedy en sus 47 años en el Senado. guía, se pregunten “qué haría Allí, centenares de personas, enelectoral de Barack Obama, pero, la Salud. “La labor continúa, la causa perdura, En 2008, EE.UU. gastó 2,4 Teddy” para lograr un consenso. tre líderes del Congreso y empleados pese a que controlan el Congreso la esperanza aún vive y el sueño nunca Es una pregunta que, sin duda, y ex empleados del senador Edward y la Casa Blanca, los demócratas billones de dólares en cuidados morirá”, dijo Edward Kennedy Jr, repiKennedy, lo recibieron con prolongacaminan sobre campo minado de salud y se calcula que para estará presente cuando el Senado tiendo la lapidaria frase de su padre al 2017 el monto subirá a 4,3 bi- reanude el debate el próximo 8 dos aplausos, oraciones y patrióticas para lograrla. perder la candidatura presidencial del canciones como “God Bless America” Tanto demócratas como repu- llones. Sin embargo, millones de septiembre 1980. (Dios bendiga América) y “America

Muerte de Kennedy deja huérfanos a promotores de la reforma de salud

Promoción! Vuelo sencillo a: Guayaquil $ 465.00 San Salvador $ 398.00 Cd. de México $ 175.00 Guatemala $ 324.00 Bogotá $ 322.00 Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera! Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas, Foto ID

Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos

1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 mundofly@bellsouth.net

(704) 332-4323 (704) 332-4353 1 (866) 700-2311 - Gratis

NACIONAL

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

El adiós de un aliado La muerte de Kennedy resta un amigo político de la comunidad latina y de la Reforma Lucía Leal / EFE

La

comunidad hispana ha perdido un importante aliado en el Senado con la muerte de Edward Kennedy, uno de los impulsores del fallido intento de reforma migratoria de 2007, poco antes de que la Cámara Alta someta a debate un nuevo proyecto. La gran batalla política de Kennedy fue, sin duda, la de garantizar un seguro médico a cada uno de los estadounidenses, una causa por la que abogó durante cuatro décadas y que el cáncer cerebral le obligó a abandonar justo cuando el proyecto parece acercarse a buen puerto. Aunque ese esfuerzo podría beneficiar a los millones de hispanos que carecen de seguro médico, no se trata de la única contribución que el patriarca de la dinastía política más importante de Estados Unidos ha hecho a los temas que atañen a los hispanos. Apoyo constante En palabras de Janet Murguía, presidenta del Consejo Nacional de La Raza (NCLR), no hay “ningún senador en nuestro país que haya apoyado más legislaciones para favorecer a la comunidad que Kennedy”. La más obvia de estas aportaciones fue el proyecto de reforma migratoria que impulsó junto al senador John McCain en 2006, que hubiese permitido la legalización de millones de inmigrantes indocumentados y quedó sepultado en 2007 por falta de consenso político. Para Frank Sharry, director del grupo proreforma “America’s Voice”, que trabajó con Kennedy en dicha legislación, la contribución del veterano demócrata no se detuvo ahí. “Ted diseñó el sistema legal moderno de inmigración, creando políticas integrales de refugiados y asilo, y preparando el escenario para una solución al problema de la inmigración ilegal en el siglo XXI”, dijo Sherry en un comunicado. Además de patrocinar una ley que eliminó las cuotas migratorias en la década de 1960,

Kennedy impulsó medidas en los años 80 que establecieron sistemas para el asentamiento de refugiados en EEUU, concedieron amnistía a millones de indocumentados e impusieron sanciones a los patrones que contrataban a trabajadores indocumentados. Tras ver fracasado el proyecto de reforma en 2007, el senador de Massachusetts continuó criticando las demoras en los trámites para adquirir la ciudadanía estadounidense durante el Gobierno de George W. Bush, pero el cáncer impidió que se escuchara su voz en el debate sobre el nuevo proyecto en ciernes. La voz de América “Kennedy fue algo así como la conciencia del Senado, de los demócratas en general. Según nos adentramos en la dura pelea por la reforma, sabemos que es muy difícil que alguien sustituya lo insustituible”, reconoció Maribel Hastings, también de America’s Voice. Para el senador demócrata Bob Menéndez, sin embargo, la activa lucha de Kennedy por los desfavorecidos en los frentes educativo, social y laboral hace que su legado para los hispanos trascienda el terreno de la reforma migratoria. “Desde una legislación para defender a los trabajadores agrícolas hasta los derechos civiles y de los votantes, la fortaleza de la convicción del senador Kennedy ha impactado profundamente a la comunidad latina”, dijo Menéndez en un comunicado. Tras ganar recientemente la batalla por el aumento del salario mínimo, que mejoró las condiciones en la mayor parte de los sectores que emplean a hispanos, Kennedy se encontraba inmerso ahora en la promoción del “Employee Free Choice Act”. Este texto, que se encuentra estancado en el Senado y reformaría la forma en que los empleados pueden organizar un sindicato, es una de las contribuciones que lo convirtieron en “un senador para los trabajadores, para los pobres, para los vulnerables”, según el presidente de la influyente federación sindical AFL-CIO, John Sweeney.

PáGINA

19

20

nosotros

PáGINA

> Fernando Rascol

La luna de miel no ha terminado. Una en-

cuesta de la Coalición de Política Latina (LPC) expone que los hispanos, quienes apoyaron abrumadoramente a Barack Obama en la elección presidencial de 2008, confían ampliamente en sus políticas económicas. De hecho, el reporte, que compara el trabajo de Obama con el de políticos del partido republicano, lo pone en franca ventaja con los latinos conservadores. Sólo 12% de los encuestados considera que ese partido haría un mejor papel en la reconstrucción de la economía nacional y la creación de empleos. En el primer rubro, siete de cada diez votantes hispanos calificaron de bueno el desempeño del mandatario. Mientras que en cuanto a la labor de los Republicanos, 61% de los entrevistados. “La pregunta es ¿qué pasó con los hispanos republicanos?”, señaló Pablo Rodríguez, vocero de LPC. “Creemos que los ataques en las audiencias para nombrar a Sonia Sotomayor como jueza de la Suprema Corte de Justicia cambiaron esta perspectiva”, sostuvo. Para algunos activistas, este reporte refleja que los latinos le han dado el “beneficio de la duda” a la administración Obama, porque mantienen viva la esperanza que éste sembró durante su campaña política. “El pueblo tiene fe de que la situación económica mejorará”, manifestó Ángela Sambrano, directora en Los Ángeles de la Alianza Nacional de Comunidades Latinas y Caribeñas (NALACC). Al tiempo que la luz de una reforma migratoria para 12 millones de indocumentados, recalcó Sambrano, tampoco se ha apagado, a pesar de que “no se ve un cambio definido entre las políticas de George W. Bush y Obama”. Una encuesta nacional entre latinos regis-

Sí se puede

T o d av i a

Si hay un grupo que mantiene fuerte su esperanza en Barack Obama, ese es el latino. Esto a pesar de que el presidente ha dicho que la reforma migratoria tardará más de lo prometido.

¡GANA MÁS DINERO! Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil con licencias exclusivas.

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS! 426.2627

1.877 GANA MAS

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

trados para votar —publicada en junio— encontró que la gran mayoría considera que el presidente puede concretar un cambio en el sistema migratoria este año, mientras resuelve la actual crisis económica. “Es un sentimiento de esperanza”, insistió Sambrano. Sin embargo, durante su reciente visita a México, Obama reconoció que la reforma migratoria debía esperar hasta 2010, año complicado, según analistas, porque hay elecciones en el Congreso. Las prioridades del nuevo gobierno han estado centradas en salir aflote de la recesión, modificar el sistema de salud y emprender una reforma energética. Líderes religiosos, defensores, empresarios y sindicatos se reúnen frecuentemente con la titular del Departamento de Seguridad Interna (DHS), Janet Napolitano, para continuar las discusiones en torno a un cambio en las leyes migratorias. Si bien Obama concluyó las redadas masivas a centros de trabajo, que caracterizaron a su antecesor, organizaciones comunitarias reclaman que miles de indocumentados son detenidos y deportados mientras la reforma avanza lentamente. “Reportes recientes de que once inmigrantes más han muerto durante su estadía en centros de detención nos inquietan mucho”, indicó en un comunicado de prensa Angélica Salas, directora de la Coalición por los Derechos de los Indocumentados (CHIRLA). “Reformar las leyes arcaicas de inmigración requerirá esfuerzo y liderazgo colectivo, empezando con el de la secretaria Napolitano”, subrayó. El próximo mes de noviembre, un año después de que 67% de los latinos se volcaron a las urnas para apoyar a Obama, debería realizarse otra encuesta similar, consideró Sambrano, “para ver si la luna de miel todavía se refleja en la comunidad hispana”. “Estos datos demuestran claramente, a

Septiembre 1 de 2009

NOSOTROS

Mi GENTE • migentecharlotte.com través de las líneas partidarias, cuán eficaz ha sido el presidente Obama en la construcción de confianza entre los votantes latinos mediante el tratamiento de los problemas reales que sus familias enfrentan cada día”, dijo el director de LPC, Jim González. Sobre la economía: Un 65% de los encuestados cree que el presidente Obama haría un mejor trabajo tratando los problemas económicos que enfrentan las familias en comparación con los republicanos que están en el Congreso (sólo un 12%), una ventaja de 53 puntos. Sobre los puestos de trabajo: Un 61% de los votantes latinos cree que el presidente Obama logrará mantener y crear puestos de trabajo bien pagados mejor que los republicanos que están en el Congreso (13%), una ventaja de 48 puntos. Tanto en la economía como en los puestos de trabajo: La porción de latinos que creen que los republicanos se desempeñarán mejor (13% en la economía; y 12% en puestos de trabajo) es menor que el 19% que se identifican como republicanos. “En sólo dos años, desde el comienzo de su campaña presidencial, el presidente Obama ha logrado con éxito lo que el Partido Republicano no ha sido capaz o no ha tenido la voluntad de hacer, es decir, captar el bloque étnico de votos que más rápido crece en el país”, concluyó González. La Latino Policy Coalition es un consorcio nacional no lucrativo y sin afiliación política de las organizaciones de investigación y los académicos principales latinos del país. Estas organizaciones analizan, por medio de encuestas nacionales de opinión pública, los asuntos políticos a escala nacional que afectan a la comunidad latina. Presidida por el ex supervisor de San Fran-

¡Aprenda

PáGINA

21

Aire Acondicionado

& Refrigeración

•Comercial •Residencial

obtenga la licencia de la EPA, a través de nosotros

Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse totalmente en español, para damas y caballeros. “Somos optimistas acerca de que el rompecabezas se resolverá. Vemos una ventana de oportunidades para finales de marzo de 2010. Obama y el Congreso trabajarán juntos por un plan histórico para reconstruir nuestro roto sistema de inmigración”, señaló Jennie González, directora ejecutiva de “Voz y Esperanza”, una organización a favor de los inmigrantes con sede en Texas.

cisco, Jim González, la misión de la Latino Policy Coalition es contribuir a la definición de las preocupaciones de la comunidad latina acerca de asuntos contemporáneos clave, para estimular el debate de política pública entre los funcionarios elegidos a escala local, estatal y nacional.

En el área técnica: Refrigeración, electricidad, plomería, y lectura de planos.

En el área artística: Hágase locutor- Animador-Maestro de Ceremonias Otros cursos: Modelaje, Canto y Guitarra Cupos limitados. ¡Inscríbase Ya! INFORMESE: 704-493-6097 • 704-596-4697 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213 Paque

tes de

$9. 99 de s

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

336-927-5082 UL

Z TA A

COS

Cientos de asociaciones urgen a Obama por una reforma

Lake Research Partners diseñó e implementó esta encuesta, que se realizó por teléfono mediante entrevistadores profesionales. La encuesta alcanzó a 1,000 votantes empadronados y empadronadas en los 23 estados con la mayor densidad de población latina. Un cuarto de las entrevistas fue realizado en español. Entre estos estados se encuentran: California, Texas, Florida, Nueva York, Illinois, Arizona, Nueva Jersey, Nuevo México, Colorado, Georgia, Nevada, Carolina del Norte, Washington, Massachusetts, Virginia, Pensilvania, Connecticut, Michigan, Oregon, Maryland, Indiana, Ohio y Wisconsin. La encuesta se llevó a cabo desde el 23 hasta el 28 de julio del 2009. Los números telefónicos utilizados se extrajeron de los padrones de votantes. Los datos fueron ponderados levemente por edad y educación. El margen de error de la encuesta es de +/- 3.1 puntos porcentuales.

Últimos cupos en todos los cursos

Por Sólo

99 $24a.l mes

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

336-262-8559

Agencia de Viajes Costa Azul Travel

LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$164 GUATEMALA------------$181 GUADALAJARA--------$232 SALVADOR---------------$380 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$319 CANCUN y más. HONDURAS--------------$289 MONTERREY------------$314 NICARAGUA-------------$123 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$255 COLOMBIA---------------$242 ZACATECAS---------- ---$380 para esta temporada ECUADOR----------------$429 AGUASCALIENTES----$450 MORELIA------------------$329 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$410 SAN LUIS POTOSI------$375

Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones

EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES

704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.

PáGINA

mexico

22

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

La tasa de asesinatos en México repuntó en 2008 tras doce años a la baja

Tras doce años a la baja la tasa de asesinatos en México aumentó entre 2007 y 2008 de diez a doce homicidios dolosos por cada 100.000 habitantes, reveló el Instituto Ciudadano de Estudios sobre la Inseguridad (Icesi). “Los homicidios venían con una tendencia a la baja desde 1997. De 2007 a 2008 encontramos un ascenso considerable, cosa que no había ocurrido. Es un foco rojo”, dijo la directora de operaciones del Icesi, Cecilia Sayeg. La asociación civil presentó los resultados de la VI Encuesta Nacional sobre Inseguridad (ENSI-6), en la que colaboró el Instituto Nacional de Geografía y Estadística (Inegi). En ella señala que en 1997 la tasa de homicidios pasó de 17 por cada 100.000 habitantes a niveles menores gradualmente cada año, que llegaron a 10 en 2007. Por estados, midiendo la cifra de delitos, el porcentaje de los cometidos a mano armada y los homicidios dolosos, el más inseguro fue

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Campaña electoral comienza con ambiente tenso

Fotografía del 26 de agosto de 2009 de la fachada del ex templo de San Agustín, el cual data de 1850, y en el que turistas internacionales y habitantes de la ciudad de Zacatecas (México) pudieron observar un bello espectáculo multimedia acompañado por la música de la banda estatal.

Chihuahua, en el norte del país, seguido por los de Sinaloa y Baja California, en el noroeste, el Distrito Federal y Guerrero, en el sur. En Chihuahua, estado fronterizo con EE.UU., pasaron de 18 a 42 los asesinatos por cada 100.000 habitantes, mientras que en Sinaloa, noroeste, el ascenso fue de 28 a 43 homicidios.

Estos niveles colocan a estos dos estados mexicanos “en un rango similar a la de países como Sudáfrica o Venezuela, con tasas muy altas de homicidios”, advierte el Icesi. Por estados el menos problemático fue Yucatán (sureste), seguido de Tlaxcala (centro), Zacatecas (centro-norte) y Veracruz (este).

honduras La campaña para las elecciones generales del 29 de noviembre en Honduras comenzó en un ambiente de tensión por el golpe de Estado contra el presidente Manuel Zelaya, cuyos seguidores rechazan el proceso electoral. A pesar de la crisis derivada del derrocamiento de Zelaya el 28 de junio pasado, los candidatos de los tradicionales y conservadores partidos Liberal y Nacional, Elvin Santos y Porfirio Lobo, respectivamente, dijeron que iniciarán su campaña con optimismo y pidieron a los hondureños en general que apoyen el proceso. Los otros candidatos son Felícito Ávila, de la Democracia Cristiana; Bernard Martíndez, de Innovación y Unidad-Social Demócrata, y César Ham, de Unificación Democrática, de izquierda. Se suma el independiente Carlos Reyes, un reconocido dirigente popular que se recupera de una triple fractura en su mano derecha sufrida durante un enfrentamiento entre seguidores de Zelaya y la Policía, a finales de julio pasado.

Supremo despenaliza tenencia de drogas para consumo La Corte Suprema de Justicia de Argentina declaró la inargentina constitucionalidad del castigo penal a la tenencia de drogas para consumo personal al exculpar a cinco jóvenes que habían sido condenados por llevar cigarrillos de marihuana. En el mismo fallo, dictado en forma unánime por sus siete miembros, el máximo tribunal del país también exhortó “a todos los poderes públicos a asegurar una política de Estado contra el tráfico ilícito de estupefacientes”, informaron fuentes judiciales. La Corte “no ordenó la despenalización general del consumo de marihuana” sino que “dijo que es inconstitucional castigar a un adulto por consumir si no pone en riesgo a terceros”, aclaró el Centro de Información Judicial. En la resolución los jueces pidieron “adoptar medidas de salud preventivas, con información y educación disuasiva del consumo, enfocados en los grupos más vulnerables”.

Septiembre 1 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PĂĄGINA

23

Lula salvĂł integraciĂłn sin superar tensiones en la Cumbre de Unasur El presidente colombiano, Ă l-

Tampoco logrĂł que el colombiano brada en la ciudad argentina de Bariloche no Ă lvaro Uribe respondiera a las invaro Uribe, acaparĂł el protago- terminara en un fiasco, como ocurriĂł a princisistentes peticiones de sus socios de nismo de la Cumbre de Unasur, pios de mes en Quito. Unasur para que presentara el acuerLula telefoneĂł incluso la pasada semana al en la que el brasileĂąo Luiz InĂĄdo cerrado con Obama ni consiguiĂł cio Lula da Silva logrĂł salvar presidente Barack Obama para invitarle a un que atendiera a su pedido explĂ­cito el modelo de integraciĂłn, pero prĂłximo encuentro aunque, segĂşn reconociĂł de “garantĂ­as jurĂ­dicasâ€? de que el no frenar las divisiones internas ĂŠl mismo, no tuvo respuesta positiva del inpacto no afectarĂĄ la estabilidad de la que sacuden a la regiĂłn, potenciadas por el quilino de la Casa Blanca. regiĂłn. Sus intentos por evitar que las aguas se saacuerdo militar entre Colombia y EE.UU. Visiblemente molesto por la deciEl pacto, que permite a Estados Unidos lieran de su cauce incluyeron una reuniĂłn a siĂłn, adoptada a peticiĂłn de Uribe, utilizar bases colombianas, provocĂł una crisis contrarreloj, previa a la Cumbre, con el venede transmitir los debates en directo, regional que ha acentuado los viejos conflic- zolano Hugo ChĂĄvez, el mĂĄs beligerante conel lĂ­der brasileĂąo terminĂł por perder tos bilaterales, especialmente entre los paĂ­ses tra el acuerdo de Colombia y EE.UU, para El presidente venezolano es observado por transeĂşntes a los papeles y enfrentarse al ecuatoriatratar de convencerlo de que bajara el nivel de travĂŠs de una pantalla en el centro de la ciudad en BogotĂĄ, andinos. no Rafael Correa, presidente en turLos socios de la UniĂłn de Naciones Sura- sus crĂ­ticas y colaborara en la salvaguarda de la durante la sesiĂłn plenaria de la cumbre de Unasur. tono tenso, pero correcto, y se fue complican- no de la Unasur. mericanas (Unasur) no lograron avances sus- integraciĂłn regional. A Lula le preocupaba la imagen del orgaEl brasileĂąo logrĂł solo parcialmente sus do con ataques directos entre los presidentes tanciales, pero consensuaron un documento nismo cuando los presidentes comenzaran a de mĂ­nimos que mantiene vivo el proceso de propĂłsitos, ya que la Cumbre empezĂł en un durante siete horas de debate. lavar sus “trapos sucios en pĂşblicoâ€? y, integraciĂłn y avanzaron en la consoUribe, contagiado de gripe A deoconferencia en el consejo de para la gripe A hecho al goberefectivamente, ofrecieron un espectĂĄlidaciĂłn del Consejo de Defensa del culo poco alentador y por momentos organismo, ente impulsado por Lula, nante por el Instituto Nacional de ministros previsto. ridĂ­culo. y que no es bien visto por Estados El mĂŠdico personal del manda- Salud (INS). Ă lvaro Uribe que padece la gripe ChĂĄvez, mĂĄs moderado que en Unidos. El mandatario empezĂł a senA, gobernarĂĄ “virtualmenteâ€? al tario, Gonzalo AristizĂĄbal, explicĂł ocasiones anteriores, enarbolĂł como SerĂĄ el Consejo de Defensa el enmenos durante este lunes a travĂŠs a los medios locales que Uribe tirse mal al regresar el viernes de arma principal de sus ataques a Uribe cargado de diseĂąar una estrategia del telĂŠfono, de internet y de su estĂĄ “en plena recuperaciĂłnâ€? y la cumbre de Unasur y al llegar a un informe militar de EE.UU que repara garantizar la soberanĂ­a y la esBlackberry, informaron hoy fuen- que, en su opiniĂłn, “en un mĂĄxi- BogotĂĄ tenĂ­a fiebre. sultĂł ser un documento pĂşblico coltabilidad de la regiĂłn en una reuniĂłn En Colombia se han confirmamo de dos dĂ­as deberĂ­a estar ya tes de la Casa de Gobierno. gado en Internet y esquivĂł las acuconvocada para el prĂłximo septiemIncluso se estudia que, si se tranquilamente atendiendo sus do hasta ahora 621 contagios de saciones sobre la supuesta protecciĂłn bre. gripe A, incluidos 34 fallecimiensiente bien, Uribe, que se en- funcionesâ€?. de Caracas a guerrilleros de las FARC Brasil, respaldado por Argentina, La Presidencia colombiana, en tos, de acuerdo con los Ăşltimos cuentra recluido en la residencia insistiendo en sus denuncias contra la habĂ­a desarrollado una intensa activipresidencial desde el sĂĄbado por un comunicado oficial, confirmĂł datos del Ministerio de ProtecciĂłn estrategia bĂŠlica de Washington para dad diplomĂĄtica en los Ăşltimos dĂ­as la noche, participe a travĂŠs de vi- el resultado positivo del examen Social. la regiĂłn. para garantizar que la Cumbre cele-

Conc

ord T rave

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ˜O FDPOĂ˜NJDPT l

.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂˆNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ“BT EĂ“BT

1099 W2

W7

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 • (704) 707-3732

PáGINA

24

Septiembre 1 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

¿Por qué la diferencia? Las oficinas de DMV deben seguir las mismas reglas y hacer las cosas en la misma manera en todas las oficinas pero no lo hacen. El DMV donde llevo mucha gente también no sigue todas las reglas. Un problema que tengo con ellos es que ellos no aceptan un acta de nacimiento de otro país como una forma Jack Berryhill de identificación para jackb@abts.net obtener un duplicado. La semana pasada dos personas vinieron a obtener un duplicado y solo tenían dos formas de identificación y una de las formas era un acta de nacimiento. Les expliqué a las dos que el DMV no iba a aceptar el acta y por eso quería mandarles al otro DMV donde podían obtener el duplicado sin problema. Les prometí que solo iba a cobrarles la mitad y que iba a devolver este dinero si no pudieron obtener el duplicado. La primera persona no confiaba en mí y salió sin obtener el duplicado pero el segundo aceptó mi oferta y le expliqué cuales papeles que debe mostrar y esa persona fue y obtuvo un duplicado sin problema.

He estado ayudando a la gente por ocho años y tengo la experiencia de saber donde necesita ir para resolver los problemas con licencias. Es una lástima que solo una persona aceptó mi consejo y que esta persona era la única que recibió el duplicado. Miguel en otras formas La semana pasada escribí acerca de el problema de Miguel y como él tenía la licencia revocada porque había por lo menos dos licencias chuecas o falsas en el nombre de él y con esas licencias obtuvieron dos tickets que causaron la revocación. Esta semana encontré dos otras formas de robo de identidad. Jaime me trajo alguna información que alguien estaba usando su número de seguro social para obtener crédito. Hicimos contacto con las agencias de crédito y descubrimos cuatro nuevas cuentas en el nombre de Jaime que fueron fraudes. Todos se abrieron en marzo y abril de 2009. Tuvimos que llamar a las varias compañías y notificarlas del fraude y también notificamos las agencias de crédito y ellos van a chequear con él antes de dar nuevo crédito a cualquier solicitante. María tiene un ticket en su nombre en Charlotte y ella está segura que ella no recibió esta ticket. Estoy tratando de ayudarla en resolver

este asunto. Parece que el carro estaba registrada en nombre de ella y esto puede ser otro problema. Vamos a ver más y más de este tipo de robo de identidad. Parte de la profundidad del problema de María es que ella cambió su dirección sin cambiar la dirección en la licencia. Cuando una persona recibió el ticket que causó la revocación, María nunca recibió la noticia de DMV que iban a revocar la licencia. Que María no sabía del problema, ella no podía resolverlo. Es muy importante cambiar la dirección en la licencia cuando hay un cambio. Podemos cambiar la dirección de la licencia aun cuando tiene el W-7 o ITIN. También es muy importante tener cuidado en todos aspectos de su identidad y investigue cuando sospecha que hay un problema.

Cuando la información está en el sistema no podemos quitarla. No se ponga en riesgo. Llámeme antes de ir solo y perder la oportunidad de renovar su licencia. La oficina del Gringo está cerrada La oficina va a estar cerrada hasta el quince de septiembre. Puede llamarme el quince con sus problemas y los voy a trabajar a resolverlos como siempre. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

Esas cosas ocurren Hoy llevé tres personas al DMV para renovar las licencias pero dos aprendieron muy rápido que no podían. Cuando preguntamos por qué, nos dijeron que habían ido a otro lugar unas semanas antes y que estaba puesta en el sistema que necesitan mostrar permiso de trabajo o green card. Después de que ellos fueron al otro lugar alguien les dijo que me llamara pero ahora era demasiado tarde.

1La inscripción en el Curso de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo. Se aplican ciertas restricciones a la inscripción. Es posible que se apliquen también cargos por libros o de otro tipo. Este curso no es para las personas que estén actualmente empleadas o busquen empleo en una compañía de preparación de taxes que no sea H&R Block, ni está abierto para esas personas. Pueden aplicarse restricciones estatales. Válido solamente en las oficinas participantes. No es válido en los lugares donde esté prohibido. H&R Block ofrece oportunidades de empleo igualitarias.

su bolsillo

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722

Rebekah Friesen / LCCU

A pesar de que estamos viviendo una época de crisis económica de gran escala, dependiendo de su situación financiera, este puede ser un gran momento para comprar su casa. ¿Por qué? Pues diversas variables se conjugan y forman esta gran oportunidad para muchas personas. Cuando nos enfrentamos ante la duda de comprar versus esperar a que las condiciones mejoren, los argumentos que inclinan la balanza a favor de comprar son los siguientes: Mi dinero rinde más, pues los precios de las casas, en general han bajado significativamente, al mismo tiempo que las tasas de interés para financiar las casas también permanecen bajas. Esto quiere decir que puedo comprar más casa con mi dinero. Eso sí, debo tener en cuenta que esta condición puede prolongarse por un buen tiempo. Es un mercado de compradores, lo que quiere decir que hay más gente vendiendo casas que comprando, lo que crea un buen “inventario” de viviendas potenciales que permiten al comprador escoger. Los vendedores en su afán de vender hacen sus casas más atractivas ofreciendo ventajas como pagar los costos relacionados con el cierre del negocio, o incluyendo elec-

5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

Trabajos garantizados

25

¿Comprar una casa en la actual situación económica?

SUCURSALES

Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

PáGINA

Churrasco

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos y y Mecánica Mecánica en en General General

trodomésticos o reparaciones dentro de la transacción. Los constructores de viviendas nuevas por su lado también ofrecen ventajas para competir con las casas usadas, como garantías y electrodomésticos nuevos, para atraer a los elusivos compradores. También es necesario mencionar el estímulo económico que ofrece el gobierno de hasta $8000.00 en devolución de impuestos para los compradores de casa que no han tenido una vivienda por los últimos 3 años. Este dinero es un bono en efectivo que recibe el comprador en su devolución de impuestos. Para aprovechar esta coyuntura, si usted es uno de esos potenciales compradores, debe recordar que tener casa propia representa no solo la gran satisfacción de crear riqueza para la familia, pero también compromiso y responsabilidad. Considerando su situación, trate de responder las siguientes preguntas para evaluar si está listo para comprar su vivienda. • ¿Tiene trabajo e ingresos estables? •¿Si no tiene su seguro social ha tramitado su ITIN? •¿Tiene pensado quedarse en la misma zona por unos años? •¿Tiene un presupuesto? ¿Posee usted

el buen hábito del ahorro? •¿Tiene buen historial de crédito? Si no ¿tiene las facturas de servicios a su nombre como energía, teléfono, o la renta y las ha pagado a tiempo? •¿Hizo su declaración de impuestos el año anterior? •¿Se ha informado sobre el proceso de comprar una casa? Se puede… La Cooperativa Latina cuenta con sucursales en las principales zonas urbanas de Carolina del Norte: Charlotte (Independence Blvd), (704) 531-0201; Charlotte (South Boulevard), (704) 553-0386; Greensboro, (336) 370-9512; Winston-Salem, (336) 7840261; Raleigh, (919) 855-9696; Durham, (919)530-8800; Fayetteville, (910) 3234334. Para mayor información llame a su sucursal más cercana.

STEAK DE FALDA $3.89 lb

Tel. 704-532-2325

CARNES PARA

Bar-B-Q

desde1.99

lb

s Preciioales c e esp or al p r mayo

Crece en tu vida espiritual y Alimenta tu alma con mensajes positivos.

RES • CERDO • POLLO • PESCADO “Uniendo a la comunidad en CONCORD”

Una forma diferente de hacer radio

www.alfa1060.com Escucha la única radio con programación cristiana todo el día

Servicio completo de Carnicería Horario de Atención: Carne de cuete Cortes de carne Monday - Saturday corte fino para ordenar 9:00 AM - 6:30 PM 2.49

796 Concord Pkwy North (Hwy 29)

Domingo Cerrado

704-787-9015

PáGINA

María León / EFE

26

v i d a y fa m i l i a

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

La pérdida de valores entre jóvenes hispanos

Los

valores familiares se han perdido entre muchos jóvenes hispanos, algunos de los cuales han amenazado incluso a sus padres con denunciarlos ante Inmigración si no los dejan hacer lo que ellos quieren, advirtió una experta. “Existe una gran pérdida de valores entre nuestra comunidad, donde los jóvenes se han salido de control”, dijo Martha Muñoz, sicóloga y consejera sobre abusos de sustancias en la organización Terros en Phoenix, Arizona. Manifestó que el consumo de drogas, que se ha incrementado en la última década y que origina serios problemas de comportamiento, es parte del problema. “Me he encontrado con casos donde el jovencito de 12 y 14 años amenaza al adulto, ‘si me haces esto, yo llamo a la policía’, inclusive casos alarmantes donde amenazan con llamar a Inmigración”, dijo Muñoz, quien comentó que hasta con cinco dólares se pueden adqui-

“Me he encontrado con casos donde el jovencito de 12 y 14 años amenaza al adulto, ‘si me haces esto, yo llamo a la policía’, inclusive casos alarmantes donde amenazan con llamar a Inmigración”

Martha Muñoz, sicóloga y consejera sobre abusos de sustancia

rir drogas como anfetaminas y marihuana. Agregó que esto atemoriza mucho a los padres, quienes debido al clima anti-inmigrante que se vive en Arizona no quieren contactar a las autoridades.

Drogas e indisciplina “Los padres que son amenazados por sus propios hijos no sólo sienten temor, sino también mucho enojo y al mismo tiempo decepción”, agregó. Sostuvo que también ha recibido llamadas sobre jóvenes fuera de control debido a la falta de disciplina y la adicción a las drogas, muchas veces de los propios padres. “El abuso de anfetaminas, particularmente entre las mujeres, es un problema muy serio entre nuestra comunidad, actualmente hay muchas amas de casa que son adictas a esta droga”, dijo la sicóloga, quien aseguró que el 80 por ciento de sus pacientes son mujeres inmigrantes, que tienen entre 5 a 20 años viviendo en este país.

Las drogas o el alcohol en muchas ocasiones lleva a los padres a tener problemas con la ley, lo que conlleva la pérdida de la custodia de sus hijos, quienes terminan siendo criados por los abuelos. Se forma así un círculo vicioso, ya que si los padres

consumen droga o alcohol, los hijos tienen más probabilidades de también convertirse en adictos. “Esta no es una regla general y tampoco no quiere decir que no se puede evitar, pero generalmente los hijos de alcohólicos y adictos tienen entre un 30 a 70 por ciento mas probabilidades de también ser consumidores en algún momento de sus vidas”, explicó. En su opinión otro factor que ha contribuido con este flagelo es la falta de una verdadera convivencia familiar.

“Los padres les dan muchas veces cosas materiales, pero no les dan tiempo de calidad con los hijos, les ponemos de niñera a la televisión y los videojuegos, para tener más tiempo para trabajar, o para poder consumir drogas”

Negación dela familia Manifestó que la base para solucionar el problema es la familia ya que factores externos como las pandillas y las malas amistades es algo a lo que los jóvenes siempre van a estar expuestos. “Sin embargo, si los jóvenes tienen modelos sanos en su hogar, y caen en las drogas tienen más probabilidades de recuperarse”, dijo Muñoz. Basándose en su experiencia, señaló que otro problema es la negación que existe entre los mismos padres hispanos sobre los problemas que tienen sus hijos. “Recibo llamadas de padres diciéndome que su hijo adolescente se va de la casa y no regresa por dos o tres días, pero que ellos no creen que pueda estar en drogas”, finalizó.

negocios y economia

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Vértigo y mucha diversión en el parque Carowinds

m u n d o

Redacción Mi Gente

Con

una inversión de 23 millones de dólares y en un hecho sin precedentes en la historia del parque de diversiones Carowinds, inaugurarán en la primavera de 2010 la montaña rusa “The Intimidator” que se convertirá en la más alta, larga y rápida del reconocido parque de atracciones y del sureste de los Estados Unidos. Según los directivos de Carowinds, esta nueva atracción promete emociones fuertes y mucha diversión para los amantes de este tipo de actividades recreativas, debido a sus caídas de 211 pies en ángulos de 74 grados con velocidades de más de 75 millas por hora. La montaña rusa, construida en 10 acres de terreno, se inaugurará casi a la par que en Charlotte. Abrirán el Hall de la Fama de Nascar en el que uno de los principales personajes es el ya fallecido piloto de carreras, Dale Earnhardt, mejor conocido como “El Intimidador”, de ahí que los ejecutivos del parque de diver-

siones, decidieron darle ese nombre a la nueva atracción. Esta nueva adquisición cambiará el panorama de Carowinds, con una altura de 23 pisos y 5.316 pies de rieles. Durante el recorrido los pasajeros sentirán el vértigo de caídas en espiral y vueltas cerradas a altas velocidades. “The Intimidator” es una muestra del compromiso que tiene Cedar Fair Enterteinment Company, propietarios de Carowinds, para continuamente actualizar y mejorar las diversiones de Carowinds, para mantenerlo como uno de los mejores y más atractivos parques de diversiones del país. La decoración será inspirada en las carreras de coches al estilo Nascar. Se prevé la inauguración de esta atracción en la primavera del próximo año. El parque de diversiones Carowinds, está ubicado en la frontera entre Carolina del Norte y del Sur y por 37 años ha sido uno de los destinos preferidos de turistas del sureste del país.

27

m e r c a d e o

¿Qué vende usted? José Ovidio Martinez *

Mercadeo,

“The Intimidator” fue diseñada y está siendo construida por la compañía suiza, Bolinger and Mabillard, la misma que construyó “Vortex”, uno de las atracciones favoritas de Carowinds en 1992.

PáGINA

publicidad y ventas son términos y actividades completamente diferentes, cada una tiene su función, pero tendemos a mezclar una con otra y es cuando no obtenemos los resultados esperados, para lo cual se encuentra la excusa perfecta, la publicidad no funciona, el mercadeo no sirve, las ventas están muy malas, esta crisis nos tiene mal. El verdadero motivo es que no estamos haciendo las cosas como debe ser. Se le pide al hijo, al sobrino o al amigo que tiene una computadora haga algo para mejorar las ventas. Lógico que tiene que ser un fracaso cualquier cosa que se escriba, hay especialistas que saben como decir los beneficios de su producto o de su servicio. Los consumidores no compran camisas, ni zapatos, ni carros, ni carteras, no compran artículos, los clientes compran los beneficios que dan esos productos o servicios que usted ofrece. Los clientes compran comodidad, compran tiempo, compran elegancia, moda, satisfacción, reconocimiento, seguridad etc. Si usted vende relojes, podría estar vendiendo como medir tiempo, pero si es un poco costoso estará vendiendo elegancia, pero si es mucho más costoso estará vendiendo

joyas. ¿Sabe realmente en que negocio está usted? Y así como hablamos de relojes, podremos hablar de moda, carros, restaurantes, servicios profesionales y de todas las actividades. A manera de ejemplo, ¿usted cree que McDonalds vende hamburguesas? Está en tremenda equivocación, ellos no lo dicen, pero McDonalds vende tiempo, usted llega a su tienda y en tres minutos ya está disfrutando de una hamburguesa, pero si va a un restaurante italiano empieza a disfrutar su comida en 20 minutos, pregunta, que vende McDonalds. Vende tiempo. Si usted sabe en que negocio está, podrá enfocar eficientemente su actividad hacia como aumentar sus ventas, es donde no mezclara una cosa con otra y podrá obtener resultados positivos. Claro que hay especialistas que le pueden ayudar a descubrir en que negocio está usted, que saben redactar mensajes, que hacen diagramación, diseño, estrategias, para salir airoso de su inversión publicitaria. No juegue a ser publicista, le saldrá costoso y con seguridad perderá dinero, recuerde es su dinero, le costó conseguirlo. *José Ovidio Martínez es asesor de mercadeo . Para contactarlo puede llamar al 786-399-5020

Ven a Compare Foods y resuelve todo ...

Bebidas

Coca-Cola

Barrilitos

2 Litros

2 Litros • Soda mexicana

.99 c/u

.79 c/u

Abarrotes

Foco

Arroz Canilla

Aceite Wesson

Agua de Coco

Bolsa de 20 Lbs.

128 Oz.

.79 c/lata

8.99

5.99

Maseca

.99 4.4 Lb.

Con compra de $50 • Límite 1

Carnes

Pork Boston Butt

Chicken Wings

Pork Spare Ribs

Chicken Breast

Entero

Enteras

Heavy

SPlit

.99 Lb.

1.69 Lb.

.79 Lb.

.99 Lb.

Frutas y Verduras

Calabacita

.79 Lb.

Producto de México

Maíz 3x .99

Blanco o amarillo

Papas Russet

Ciruelas Negras

Aguacate

Bolsa de 10 Lbs.

Plums

Hass

2.99

.99 Lb.

.99 c/u

Piñas

2.79 Dulces

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front ST. Statesville, NC 28677

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

Deli y Panadería Los Reyes

anos y americ r u s , Gran variedad de s productos mexicanos, centroamericano

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

caribeños • Carnicería mexicana completa

Oferta válida desde Septiembre 2 al 8

> Cine

30

cultura

PáGINA

música

a rt e

poesia

ra d i o

Septiembre 1 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Hablamos con Diana García, una de las protagonistas de la cinta Casi Divass

t e at r o

Ricardo De los Cobos

Comenzó

por casualidad, sin pensar que tenía los atributos para convertirse en estrella de cine. Trabajó como modelo, por ser un medio que le ayudó a pagar su carrera universitaria. Mas su personalidad y belleza alcanzaron a Gael García Bernal y Diego Luna, quienes le otorgaron un papel protagónico en Drama/Mex, la primera película de su empresa productora. Al año siguiente, la joven regiomontana ya había protagonizado cuatro largometrajes y se convertía en “casi diva”. Su nombre es Diana García, y es una joven actriz mexicana que ha aprovechado su insospechada fama para darle voz a las víctimas de la violencia. “Catalina, de Ciudad Juárez, Juaritos”, con esas líneas se presenta su personaje en Casi Divas, la cinta que narra la odisea de cuatro jóvenes que anhelan convertirse en la próxima María Enamorada, la estrella de una famosa telenovela, a través de un casting público. “Es una niña que está luchando por salir adelante”, comenta Diana sobre su rol en una de las películas mexicanas más vistas en 2008. “Catalina se visualizó en un sueño y luchó por conseguirlo. Salió de su ciudad y alzó una voz para ayudar a sus amigas”, realidades con las que se identifica a plenitud la artista regiomontana. “Tenaz y decidida” son además dos calificativos que comparten la mujer de la vida real con la guerrera de la frontera norte que creó la directora y guionista Issa López. “Lo que me propongo lo trato de alcanzar, cuésteme lo que me cueste”, afirma Diana García para “Mi Gente”. En el rol de Catalina dice: “como la Salma que va y viene y nadie le dice nada”. Personifica a una nómada natural y de mirada expresiva que ha decidido convertirse en estrella para huir de problemas y ayudar a sus amigas.

Acerca de la autora

Catalina quiere ser famosa porque quiere salir de la peligrosa Ciudad Juárez; Yesenia para encontrar la aceptación, Ximena por capricho y Francisca se ve deslumbrada por el brillo del glamour. Ellas son cuatro de los personajes creados por la cineasta mexi-

i s a C s a r e t n o r f a z cru cana, Issa López con los que aborda con gracia temas universalmente delicados como la discriminación, el racismo, el clasismo y la homosexualidad en Casi Divas, su cuarta película como directora.

Al hablar de la realizadora, Diana García acepta su admiración. “Una mujer talentosa, inteligente que puede combinar la comedia con situaciones reales de nuestro país, algo que no se ve mucho”, comenta la intérprete de Catalina. En el cine mexicano “o es comedia

En cines de selectas ciudades estadounidenses el filme se estrenó la semana pasada. Charlotte aun no es una de ellas, pero no perdemos la esperanza, al menos llegará en DVD. Mensaje social a través de la comedia La cinta Casi Divas se desarrolla en el México de hoy. Es una historia que habla sobre los sueños de cuatro mujeres radicalmente diferentes entre si. Una comedia que rompe la reglas y divide el papel estelar en cuatro (cinco con Patricia Llaca, en el papel afamada intérprete de Maria Enamorada). García, comparte protagonismo con Ana Layevska, Maya Zapata y Daniela Schmidt, para conformar un cuarteto de divas wannabes que terminan por encontrarse a sí mismas y muestran de una manera divertida un retrato de la sociedad mexicana y de sus crudas realidades. Para Diana, además de la apertura de nuevas oportunidades, fue la ocasión de hacer una denuncia social de los femicidios en Ciudad Juárez, situación que “se ha dejado en el olvido”. “Conseguimos que la gente se involucrara y que les llegara al corazón”, comenta una actriz que ha prestado su fama a campañas en defensa de la mujer y de los derechos humanos. ¿Convertirse en diva? No está en sus planes, menos aún, en la connotación negativa de ser una persona con egos desproporcionados. “No esta dentro de mi perfil de lo que yo quiero ser como actriz, quiero que la gente se me acerque y se identifique conmigo” comenta Diana García, quien además ha participado en las cintas The Air I Breathe, Sin Nombre, Amar y la próxima a estrenarse, Labios rojos. “Si el termino diva significa ser una gran actriz, reconocida, entonces sí”. Diana, “encantada por lo que está sucediendo” en su carrera espera que la situación del cine mexicano y del país cambie para bien. Por ahora su interés está en contar las historias que suceden a su alrededor. La novel actriz trabaja en Colombia con un proyecto que no puede compartir y el próximo año protagonizará Sense and Sensibilidad, una versión latina de la novela de Jane Austen ambientada en Los Angeles. Será su primera producción meramente internacional y contempla moverse a los Estados Unidos, seguir apoyando causas sociales y lograr una prolífica carrera en el cine. “Como la Salma...” romántica o es el dramota que estamos todos fregados. El acierto de Issa fue juntar varios elementos que hace que funcione” agrega. “Que la gente se concientice pero que también se divierta, no estan peleadas”. López anteriormente dirigió Efectos secundarios y realizó los guiones cinematográficos de Niñas Mal y Ladies’ Night.

Septiembre 1 de 2009

C U LT U R A

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Coelho reflexiona sobre la vanidad y el poder Carmen Sigüenza

El escritor brasileño Paulo Coelho, que ha

cumplido esta semana 62 años convertido en uno de los autores de más éxito y más queridos por sus lectores, ama el cine, y por ello acude desde hace años al Festival de Cannes, una experiencia que le ha servido para hablar sobre la vanidad y el poder en su última novela. Y es que El vencedor está solo, publicada por Planeta y que salió a la venta, retrata dos trepidantes días con trama criminal en Cannes. Además de buen cine, en esa ciudad también se dan cita la vanidad, el poder, el lujo, la fama y los sueños rotos de aspirantes a estrellas, lo que, explica Coelho, es “un reflejo de lo que podría pasar en cualquier rincón del mundo donde exista el ser humano”. “Todo lo que pasa en Cannes podría pasar en el pueblo donde vivo en Ginebra, en la selva Amazónica o en cualquier sitio”, subraya el autor de “El alquimista”, el mago de Brasil, un ser humano que sabe de lo que escribe.

Él mismo vivió al límite y encontró la paz y la armonía despojándose de lo superfluo y quedándose con lo esencial, como por ejemplo el placer que le provoca subir a una montaña y caminar bajo la lluvia, que es lo que acaba de hacer, minutos antes de conceder esta entrevista. Y esta concentración de emociones y debilidades humanas que se dan cita en Cannes las ha tomado el escritor brasileño para explorar “la manipulación del mundo de los sueños” y comprobar que “el vencedor está solo cuando se despoja de sí mismo, cuando deja que sus sueños sean manipulados por otros”. “Hablo de la vanidad pero no la critico totalmente, porque todos somos vanidosos y algo de esta vanidad es necesaria, y ya lo dijo Salomón: ‘todo lo que hay bajo el sol es vanidad’, pero me interesa -precisacómo para algunas personas la felicidad está en las marcas, en la imagen, en el dinero, y cómo destruyen sus vidas para conseguirlo. La felicidad está en lo sencillo, en lo esencial”, recalca. Pero este escritor que ha encontrado en la espiritualidad el camino, que conecta con millones de lectores en todo el mundo (lleva vendidos más de cien millones de libros) y que cree que ello se debe a que escribe “con honestidad”, reflexiona sobre el amor y sobre los nuevos ricos forjados tras la caída del muro de Berlín en la Europa del Este. Uno de los protagonistas destruye por amor. “No hay nada más grande que el amor -dice-, pero no se puede amar a nadie desde la posesión, porque estás perdido. Si te gusta una flor, ahí está la belleza, pero no puedes cortarla porque la condenas a la muerte eterna. Amor y posesión son enemigos”, argumenta.

3

Los premios ALMA, crea-

PáGINA

31

Alma para S alma

Murguía, presidenta del NCLR, quien recordó dos por el Consejo Nacioque la emisión del “show” nal de la Raza (NCLR), se llevará a cabo durante ampliarán el número de el mes de la Herencia Hiscategorías en su próxima pana. edición y rendirán ho“Desde que creamos esmenaje a la actriz Salma Hayek, al ex boxeador Óscar de la Hoya y al tos premios en 1994 muchas cosas han cambiado, pero este evento sigue siendo el único fallecido actor Ricardo Montalbán. Hayek recibirá el premio a la excelencia en en horario de máxima audiencia que honra la industria; de la Hoya hará lo propio por su las contribuciones de los latinos en el mundo labor en la televisión deportiva y se recordará del entretenimiento”, manifestó Murguía. A las habituales categorías de televisión y la carrera de Montalbán con un acto presencine, la edición de 2009 extenderá los pretado por Rita Moreno. Los candidatos a los galardones fueron mios al mundo de la música y del deporte. dados a conocer por Eva Longoria Parker y Amaury algunos de los nominados son Nolasco (Prison Break) en una rueda de prensa en el corazón de Hollywood. Longoria explicó que el comediante George López será el encargado junto a ella de dirigir la gala de premios, que se grabará el 17 de septiembre en el Auditorio Royce Hall, de la universidad California en Los Ángeles (UCLA), y serán retransmitidos un Tony Gonzalez, Tony Romo, Dara Torres EN EL CINE día después por la cadena Actor EN Television ABC en horario de máxiAlfred Molina, Cheech Marin, Actor en comedia ma audiencia. Freddy Rodriguez, Oscar Nunez, Charlie Sheen, Demián Bichir, George Lopez, “George me va a ayudar Clifton Collins Jr., Efren Ramirez, Horatio Sanz, Jake T. Austin, James Roday, pero no sé qué va a decir Javier Bardem, Joaquin Phoenix, John Joshua Gomez, Mark Indelicato,Oscar Nunez, ni a quién va a insultar”, Leguizamo, Luis Guzmán, Ramon Rodriguez, Ricardo Antonio Chavira, Tony Plana, bromeó la actriz en aluActriz Actriz en comedia sión a la popular verborrea Elisabeth Peña, Sofía Vergara, Cameron Diaz, America Ferrera, Ana Ortiz, Eva Longoria de López. Eva Mendes, Michelle Rodriguez, Penélope Parker, Jamie-Lynn Sigler, Jessica Alba, Joanna Cruz, Rosario Dawson, Zoe Saldana Garcia, Judy Reyes,Lupe Ontiveros, Maria La fuerza del cambio Canals-Barrera, Nadine Velazquez, Rosie EN LA MUSICA “NCLR facilita a los latiPerez, Salma Hayek, Selena Gomez David Archuleta, Enrique Iglesias nos alcanzar su sueño; soActor en drama Maxwell, Pitbull, Christina Aguilera mos la minoría más grande Adam Rodriguez, Amaury Nolasco, Benjamin Demi Lovato, Kat DeLuna, Lynda Carter del país, así que no debeBratt, Cristian de la Fuente, Danny Pino, rían llamarnos minoría, Edward James Olmos, Enrique Murciano, Esai EN LOS DEPORTES ¿no? Estamos aquí para Morales, Jimmy Smits, Jorge Garcia, Miguel Albert Pujols, Alex Rodriguez, Bobby quedarnos y me gustaría Sandoval, Nestor Carbonell, Martinez,Carmelo Anthony, Cuauhtemoc estar vivo para ver un preActriz en drama sidente de EEUU latino”, Blanco, Manu Ginóbili, Evan Longoria, Helio Alana De La Garza, Cote de Pablo, Dania Castroneves, Juan Manuel Marquez, Juan manifestó el actor boricua Ramirez, Eva La Rue, Julie Gonzalo, Justina Pablo Montoya, Lorena Ochoa, Luis Castillo, Amaury Nolasco. Machado, Lauren Vélez, Michelle Rodriguez, Mark Sanchez, Miguel Cotto, Milka Duno, A la rueda de prenPaula Garcés, Roselyn Sanchez, Sara Ramirez Pau Gasol, Rafael Nadal, Rey Mysterio, sa también asistió Janet

Y

:

PáGINA

32 C U LT U RA

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> n o v e d a d e s Por Gabriel de Lerma

DVD’S Adventureland. Escrita y dirigida por Greg Mottola, el realizador de “Superbad”, esta excelente comedia ambientada en el verano de 1987 gira en torno de un joven recién graduado en la universidad (Jesse Eisenberg) que se verá obligado a aceptar un modesto empleo en un parque de atracciones local, en vez de viajar a Europa como había soñado. Lo que se suponía que iba a ser el peor verano de su vida se transforma en una maravillosa realidad, porque el protagonista descubre el amor en una compañera de trabajo (Kristen Stewart, la de “Twilight”).

NdOVEDA

DES

e la s ema

1

Ell mejor mejjor surtido surtid sur tidoo en tid en todos todo d s llos os géneros género gén é ero eross del momento y del recuerdo.

AHORA O

LA GRANJA Tigres del Norte

INTRODUCIENDO NUEVOS MULTISERVICIOS

•Envío de dinero: Money Gram, Giros Sigue,Intermex, Vía América ca Girosol, • •Licencias internacionales • Pa Pago de bills eletrónicos •ID’ss •Boletos de avión Lleve accesorios gratis por la compra de un celular

$50

mensuales minutos ilimitados

Nationwide con radio

i465 5

Motorola QA4 A4 99 por solo $299

2

LOCOS DE AYER Inquietos del Norte

3

Por $45 mensajes es de texto a méxico

PARA SIEMPRE La historia de México

AS

RECARG

INTERNACIONALES

MÉXICO: unefon - iusacell - movistar - telcel HONDURAS: digicel - tigo Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EL SALVADOR: PREGUNTE AQUI digicel - tigo

Ambos locales abiertos todos los 7 días 10am-9pm

na

4lO

LO QUE SIEMPRE SOÑAMOS SER Sandoval (Ex LU)

Monroe: 1806 Walkup Ave • Ste H (Al lado de Jugolandia) 704-291-9800 Charlotte: 5721-B South Blvd. 704-552-2952

Rudo y Cursi Película mexicana de gran repercusión, escrita y dirigida por Carlos Cuarón, y protagonizada por Gael García Bernal y Diego Luna, acompañados por el actor argentino Guillermo Francella, una estrella en su país pero desconocido en estas tierras. Esta comedia dramática gira en torno de dos hermanos que sueñan con un mejor destino deportivo y económico, en medio de las presiones del fútbol profesional y la injerencia de un representante de jugadores que sólo busca hacer negocios en beneficioN propio. American Son. Galardonada con el Gran Premio del Jurado en el FestivalELdeCIELO Sundance de 2008, esta ARDE película de Neil Abramson cuenta la Maná historia de un soldado que tiene un permiso de cuatro días libres por el feriado del Día de Acción de Gracias, pero en el camino conoce a una joven mujer de la que se enamora.

La realidad política y militar, en vísperas de su despliegue sobre Irak, es atravesada por una batalla emocional de amor, familia, desafíos y sentimientos. 96 horas inolvidables en las que nada volverá a ser como antes. Con Nick Cannon, Chi McBride, Jay Hernandez, Matt O´Leary y la actriz latina Melonie Diaz. Boot Camp: Unrated. Un grupo de jóvenes en riesgo es enviado a lo que ellos creen que será un programa de rehabilitación, aunque luego descubren que en realidad han sido engañados y fueron tomados como prisioneros. El abuso, la tortura, el adoctrinamiento y el fanatismo, se transforman en las peores pesadillas para su vulnerabilidad. Duplicity. Brillante thriller de intriga y suspenso, dirigido por Tony Gilroy, en el que una ex agente de la CIA (Julia Roberts) y un ex agente del MI6 (Clive Owen), que han abandonado el mundo del espionaje, se involucran en la rivalidad entre dos multinacionales. El objetivo de ambos consiste en apoderarse de una fórmula para la realización de un producto, y triunfará quien la obtenga primero, en medio de sucias tácticas y confrontaciones desaprensivas. Mientras tanto, el amor crece entre la pareja protagónica. Curiosamente, esta película fue celebrada por la crítica pero ignorada por la audiencia. Fighting: Unrated. Un joven pueblerino intenta sobrevivir en las calles de Nueva York vendiendo objetos falsificados, hasta que se topa con un embaucador profesional que lo involucra en el corrupto circuito de las peleas y las apuestas. Un aparente callejón sin salida, en el que se pone en juego la fuerza, el coraje y la astucia, para tratar de triunfar en el combate más duro de la vida. Con Channing Tatum, Terrence Howard y la colombiana Zulay Henao. El set incluye una versión más extensa que la que se vió en los cines. Para conocer más de las novedades consulte www.lonuevoendvd.com

Icono de la música tradicional mexicana, el cantante Joan Sebastian, presentó su nuevo disco Pegadito al corazón. Se trata del álbum número 38 en la larga carrera discográfica del ganador de cuatro premios Grammy y siete Grammy Latinos, para el que el artista encontró inspiración en su familia y diversas experiencias vitales, entre ellas el cáncer que le fue detectado hace dos años.

CD

Pegadito al corazón consta de doce canciones inéditas y un tema extra, todas escritas y producidas por Joan Sebastian. El primer sencillo promocional lleva por nombre Te irá mejor sin mí y saldrá al mercado en dos versiones, una pop internacional y otra con banda en regional mexicano.

Los problemas económicos estaban por acabar PELICULA con la familia, una idea aflora cual locura y del silencio nace organizar un gran concierto para reunir dinero, adiós deudas. De esta manera dará inicio la leyenda Woodstock, el destino de los mejores músicos, libres de alma e inspirados por el amor. Taking Woodstock es la nueva película del galardonado director , Ang Lee. Basada en el libro escrito por Elliot Tiber y Tom Monte. La historia de la película gira en torno a la celebración del famoso festival de Woodstock, en 1969. Esta es una versión distinta del nacimiento de uno de los más famosos festivales de música, se presenta basado en hechos reales pero con ciertas notas de humor cargadas de ambiente musical. El filme es un viaje al tiempo donde todo parecía posible.

Septiembre 1 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Casi 13 mil bailan ‘Thriller’ en México Aquel fue casi un acto surrealista. En la explanada del Monumento a la Revolución no sólo figuraron las réplicas de los míticos zombies que aparecen en el video “Thriller” de Michael Jackson, también bailaron La Santa Muerte y el Hombre Araña. Con ellos miles de niños, adolescentes, familias enteras. Todo con tal de romper el récord que horas antes impuso Barcelona con 697 personas, y posteriormente Londres con mil 600 personas bailando la coreografía de “Thriller”. A las 18:18 horas del domingo, se anunció que México había superado la cifra mencionada, y que se habían registrado 12 mil 937 personas que ejecutaron la coreografía, aunque en el lugar había 50 mil personas reunidas provenientes de todo el país. Participantes, público y curiosos gritaron emocionados “¡sí se pudo!”. Y aunque Guinness aún no certifica que México tiene el récord, los organizadores del acto masivo confiaron en que en los próximos días el triunfo se hará oficial.

Animación de Barrio

Irreverentes y léperos. Lo mismo hablan de temas como las elecciones federales que

de cómo engañar a quien entrega pizzas para que ésta sea gratuita. La Familia del Barrio, animación integrada por un anciano, dos amigos y un niño, es un fenómeno en internet. En youtube tienen cerca de mil suscriptores con un millón de visitas. En televisión tuvieron pasajes en Televisión Azteca y Telemundo. Quien escudriñe en su memoria, notaría que es un éxito similar al que en su La animación mexicana es algo que ha resurgido en los últimos momento tuvieron seis años: se han estrenado igual número de títulos, entre ellos los personajes de ‘La Leyenda de la Nahuala’ y ‘Una película de huevos’, que han huevocartoon.com. sido vistas, en conjunto, por más de 10 millones de fans. Ahora, siguiendo el ejemplo huevero, los personajes se preparan para dar su gran salto al cine. Los realizadores se encuentran de lleno en la preproducción del filme, cuyo rodaje iniciará en septiembre, para su estreno en 2010. Pero, ¿quiénes integran esta familia especial? Bueno, está El Noruego, un hombre moreno y desempleado, que no hace absolutamente nada. Vive con su amigo Gaspar, serio y de pelo puntiagudo, quien tiene en Johnatan a su pequeño hijo vivaracho. También está El Abuelo, un hombre que en su juventud fue gigoló.

&

PáGINA

33

El Potrillo

está para chuparse Para

aquellas fans que sueñan con comerse a besos a Alejandro Fernández, ahora podrán hacerlo... pero a chupadas. La empresa mexicana Dulces Vero lanzará una línea de paletas de artistas nacionales e internacionales, y al primero que eligieron para convertir en caramelo es al ‘Potrillo’. La idea es que cada paleta sea del sabor que vaya de acuerdo con la personalidad del artista y con lo que hace. Se pretende hacer en paleta a figuras como Eugenio Derbez, Yuri y hasta de conductores como Paty Chapoy, según reveló Jorge Hurtado, vocero de la firma. Para la paleta ‘Potrillo’ el sabor será de tequila con chile, mientras que para la de Paty Chapoy se pretende que sea de limón picoso. La de Yuri será de coco con piña y la de Eugenio planean producirla sabor chocolate. En la variedad está el gusto, pero por lo pronto los artistas han reaccionado positivamente a la

idea de que se comercialice su imagen a través de los dulces. “Es algo innovador y me da mucho gusto que hayan pensado en mí para ser una paleta”, dijo entre risas Alejandro Fernández. Dulces Vero produce caramelos, gomitas y malvaviscos de todo tipo y es una empresa líder en el mercado. Otras de las imágenes que han explotado son las del ‘Chapulín Colorado’ y las de los personajes de ‘Burbujas’. “Estoy seguro que será un éxito, las fans nos dicen que nos quieren comer a besos y pues ya tendrán su oportunidad, pero creo que les sabrá mejor”, dijo Fernández.

Miles d dólare e premios en s

La voz de la comunidad

COMPUTADORAS

PRODUCCION DE VIDEO CLIP DINERO EN EFECTIVO INSCR

ÍB

7 0 4 - 6 7 4E- TE AL 704-808- 4229 0242

Octubre 17

DON PEDRO’S RESTAURANT

Garage Café

ORGANIZACION DE FIESTA PRIVADA

PáGINA

34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e

La sexualidad es la parte más importante del Eros, la cual es la unión de los instintos de conservación y procreación, pero también a la vez, para los orientales es energía “prana” en estado puro. Una de las maneras que las parejas pueden mejorar su actividad sexual es entrenando el cuerpo y la mente, con la finalidad de aumentar la fuerza vital y Mónica Del Pozo alcanzar una condición monica@migenteweb.com de bienestar general, opción que se puede lograr a través del yoga de la sexualidad. Esta meditación oriental y “fitness” occidental, relaja, distiende y permite alcanzar el control de los músculos sexuales, por medio de las “asanas”, que son las posiciones de yoga, las cuales si se efectúan con regularidad, diluyen los bloqueos emotivos y mentales y a la vez eliminan las tensiones en las zonas del cuerpo que expresa la sexualidad. Lo mejor del yoga “La verdad no sé qué hago acá, ¿cómo me deje convencer por ti? Además, no entiendo como el yoga me va a ayudar a ser mejor amante en la cama”, dijo Celeste a Lilia, quien respondió: “Pareces una vieja quejándote. ?Por qué mejor no experimentas primero los ejercicios y después hablamos, ¿qué te parece?”. “Okey, pero

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

meditación

un dulce placer corporal

explícame un poco en qué consiste, porque estoy nerviosa y tú ya eres experta en esto”, agregó Celeste. “El yoga de la sexualidad, es una clase en donde te enseñan a liberar tensiones y a relajar el abdómen. Por medio de este conjunto de ejercicios tu vas a lograr abrir tu sensibilidad sexual, lo que va a hacer que se acreciente el placer tuyo y de tu pareja. Porque vas a ver muchos pares en la clase”, explicaba Lilia, quien hizo una pausa para pedir a la recepcionista un casillero y prosiguió: “Primero te van a enseñar a respirar, meditar y el “stretching”. Luego vas a continuar con los estiramientos del torso, contracciones musculares y movimientos de la pelvis. Los cuales te diré, son muy sexis. Yo por ejemplo con lo que he aprendido hasta el momento he logrado revivir mi relación sexual con Mike, algo que hasta hace unos tres meses a tras ya casi ni teníamos”. “Mira Celeste, si yo te traje a esta clase, no es sólo para que logres tener una mejor vida sexual, sino también para que regeneres tu energía. Muchas personas no se imaginan el daño interno que les puede hacer el estrés cotidiano, ya que no sólo produce una serie de emociones negativas, depresión, fatiga crónica, baja autoestima y tristeza, sino que también

Salón de fiestas y Catering Disponible

debilita la energía que gobierna la sexualidad, la creatividad y la vitalidad. Es por eso que hay hombres y mujeres que viven frustrados por los bloqueos físicos, los cuales los alejan de la sana expresión de la sexualidad”, indicó Lilia. “Lo que dices es muy cierto. A mí me ha pasado. Hay veces en que llego a casa y no tengo ganas de nada, y esta situación también la he vivido cuando ha estado Alex, a quien ni siquiera deseo tocar ni que me toque”, señaló Celeste. “La próxima vez que él venga a visitarte tráelo a la clase, vas a ver como los ayuda a ambos a relajarse y exponer mejor su sensualidad. !Ah!, ya llegó Mike”, dijo Lilli, mientras iba a saludar a su esposo. “Hola Celeste, que bueno verte por acá. Espero que disfrutes las clases como nosotros. Pero vamos entrando, ya casi es hora”, indicó Mike, mientras los tres ingresaban al salón de clase junto con las demás personas. “Buenas noches, mi nombre es Sharon, bienvenidos a la clase de yoga sexual. En este primer nivel vamos a aprender las flexiones del torso hacia delante y hacia atrás, los movimientos de la pelvis y las contracciones de los músculos del abdomen. Cuando sepan y tengan un control de su armonía interior con su cuerpo podrán pasar a un nivel más alto llamado

“Tantra-Yoga”, en donde se busca el estímulo de las sensaciones eróticas, del cuerpo para incorporarlas a la mente. Acá no sólo se trata de disfrutar de ellas, sino también de percibirlas para poder llegar al orgasmo con un derroche energético ilimitado”, explicaba la instructora, mientras Celeste pensaba: “Esto va a ser maravilloso, espero poder sorprender a Alex cuando él regrese. Bueno mejor me pongo a relajarme y a seguir las instrucciones”.

rumbas y conciertos LEVEL’S SUMMER EDITION

Todos los Miércoles Charlotte’s BEST DJs El mejor ambiente de Charlotte, la mejor rumba. El único lugar para disfrutar tu miércoles por la noche de una manera única. SUITE at Epicentre Charlotte, North Carolina

TRAFFIC JAM PARTY

Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome.Con djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina

Todos los Jueves Estaremos trayendo los mejores DJ’s. Salsa, Merengue, Bachata y mucho más... Bentley’s RSVP 305 West 4th St Charlotte, North Carolina

SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS

Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803) 493-7885

Cosmo noche tropical

Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta de el mejor ambiente rumbero y de las personas más sexy de toda la ciudad. Cosmo es el único lugar para disfrutar tu Martes. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road C Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268

LABOR DAY RUMBA MANGOS Domingo 6 de Septiembre Alley Cat 314 N. College St. Charlotte, North Carolina Mangos Internacional 2009. 2 espacios (espacio principal y el patio) 2 Bandas en vivo (Eta Carina & Ultima Nota) 3 Djs (Dj Cali: Latin Top 40/ Dj Pepe: Salsa And More/ Dj Stone: House y Tecno). 3 Dancers (Belly/Samba/Salsa) Y mucho más...

FESTIVAL

Sábado 5 de Septiembre Djpepe704.Com Presents Traffic Jam Party Wear Green If You Are Single Wear Yellow If You Are Interested In Someone. Wear Red If You Are Taken Fizz 315 S. Polk St. Charlotte, North Carolina

SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT

THE ELITE NIGHTS

Ven y celebra la IndependencIa de México.

Domingo 13 de Septiembre de 2009 De 12 del medio día hasta las 8PM

Platillos típicos Premios Bandas Juegos infan Mariachi tiles

y mucha diversión más...

3700 Avenue of the Carolinas. Fort Mill. SC 29708

Traido a ustedes por:

> rentaHogar PáGINA

36

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028. MONROE-CASTLE RD. APARTMENTS 713.F Castle Rd, (704)289-1700, 1 recamara $396, 2 recamara $525. RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345 THE PARK AT STEELE CREEK/ /13301 Crescent Springs Drive/Apartamentos 1, 2, y 3 récamaras comenzando $599.00/ Conexiones de lavanderia/estufas y refrigeradora/cerca centros comerciales/ parada buses/excelente ubicacion/Informes Tel. 704-588-2250

RENTAMOS CASA 4 dormitorios, 2 baños y medio, $950 mes más depósito, área de Metrolina, Charlotte, Tel. (704) 615-8360 Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en PinevilleMatthews. Informes, llame al (704) 361-4848 ó (704) 492-6736. RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. RENTO HABITACION para dama sería y responsible en área IndependenceCharlotte. Informes tel. (704) 5024350.

RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976.

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B

RENTO habitación en casa ubicada en buena área, cerca Compare Foods - Arrowood. Interesados llamar (704) 2770648.

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B

RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-9237015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533 GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea.

Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B

Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $599 / 2R / 2B

Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd. 28211 / $625 / 2R / 2B

Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $569 / 2R / 1.5B

SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $799 / 3R / 2B

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B

Más apartamentos en Charlotte

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B

Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mont. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B

Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $749 / 3R / 2B

Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B

CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español.

Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B

Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $450 / 1R / 1B

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B

Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $435 / 0R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $604 / 2R / 1.5B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $480 / 1R / 1B

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B

Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $670 / 2R / 1B

Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B

Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Apartamentos de 1 habitación desde $495 Amplios Apartamentos con 2 habitaciones

de decuento en el primer mes

Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2R / 1B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $575 / 3R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $475 / 2R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St. 28208 / $395 / 1R / 1B

Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B

Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St. 28208 / $450 / 2R / 1B

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2R / 1B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3R / 1B Pressley

Ridge

Apartments

704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd. 28208 / $550 / 2R / 1.5B MICHAELS LANDING / 704.400.4018 / 7352 Michaels Landing Dr 28262 / $950 / 3R / 2B Pinebrook Community / 704.400.4018 / 1516 Tirano Court 28216 / $950 / 3R / 2B NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd. 28215 / $600 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd. 28211 / $549 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd. 28211 / $699 / 2R / 2B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd. 28211 / $529 / 1R / 1B East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $650 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $689 / 3R / 2B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B Washington Heights / 704.246.7313 / 2716 Pittts Dr 28216 / $400 / 2R / 1B

/

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7

Apartamentos de 1 y Excelente 2 habitaciones ubicación

$200

Buena Vista / 704.392.9944 / 4929 Tuckaseegee Rd 28208 / $820 / 3R / 1.5B

Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2R / 1B

ASIS AT REGAL OAKS nes Apartamentos de 1 y 2 habitaciones Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $670 / 2R / 2B

Septiembre 1 de 2009

migentecharlotte.com • Mi GENTE

Precios económicos

Llama para más información

704-532-9900

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212

•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

Septiembre 1 de 2009

hogar

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Anuncie aquí sus departamentos para rentar (704) 531-6633

m o d a

Wellington Farms ACEPTAMO S

W-7

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

(704) 531-7000

DE SU TIENDA FAVORITA

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC Creator : DragonArt dragonartz.wordpress.com

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ Flowers in gun - http://garcya.us/blog/free-flowers-vector-graphics/

Para más opciones de renta consulte www.SocialServe.com

37

b e l l e z a

Marco Astopilco / Marco Studio Salon

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Pregunte por José o Marilyn

y

PáGINA

¿Como puedes rejuvenecer tu piel? Para poder tener una piel joven debemos tener conciencia de que necesitamos de los antioxidantes para poder luchar contra los radicales libres, estos son unos de los residuos que favorecen el envejecimiento de nuestra piel. Nuestro organismo es capaz de desarrollar por si mismo antioxidantes para contrarrestar los efectos de los radicales libres, pero también es beneficioso que aportes con la dietas un porte extra de antioxidantes para rejuvenecer tu piel.

Piel

activos que favorecen la retención del agua y aumentan la nutrición, aportan elasticidad y vida • Voluminizadores, para aquellas personas que tienen el cabello fino y sin cuerpo. Limpia y aporta volumen brilllo. • Alisador, es el efecto contrario, para cabellos rizados y rebeldes, hidratada y nutre para facilitar el desenredado y alista. • Anti-descamación, suele ser anti-caspa y actua sobre las partículas de piel muerta que puede soltar el cuero cabelludo por una deshidratación.

y cabello sano

¿Que alimentos son ricos en antioxidantes? Incluyendo estos alimentos en nuestra dieta ayudaremos a luchar contra el envejecimiento de la piel. Vitamina C : Los cítricos en genera, Kiwi, fresas, tomates y vegetales frescos. Vitamina E: Frutos secos, aceite de oliva, huevos. Beta -Carotenos: Frutas y verduras en tonos amarillos y naranjas. Cobre: Frutos secos, productos de soja, legumbres. Flavonoides: Cebolla, ajo, té, cerveza, vino, espinacas Glutation: Espinacas, ajo, maíz, patacas. Lipoceno: Tomates Selenio: Levadura de cerveza, germen de trigo, cereales integrales, hígado, cebollas, esparragos. Zinc: Huevos, hígado, carne, levadura de cerveza. Una dieta rica en antioxidantes nos ayuda a cuidarnos interiormente y mantener un aspecto saludable, gracias a los cítricos, frutos secos y otros alimentos mantendremos nuestra piel radiante y rejuvenecida

Productos para el cabello El champu: • Neutros, sirven para todo tipo de cabellos • De mantenimiento del color evitan la perdida del color en los cabellos tenidos y aumentan la duración • Equilibrantes,devuelven el PH del cabello si lo tenemos muy estropeado. • Contra la deshidratación, tiene principios

Acondicionadores: • Los acondicionadores sirven para desenredar y proporcionar brillo. • Cremas suavizantes, proporcionan soltura y naturalidad. Mejoran la belleza y la salud del cabello de forma natural. • Crema-gel, están indicadas para cabellos resecos y quebradizos, contienen suavizantes, nutrientes e hidratantes que también facilitan el desenredado. • Acondicionadores con proteínas, para cabellos con falta de hidratación, se utilizan normalmente en los cabellos con exceso de sequedad. Evitaremos el encrespamiento, aportando brillo y suavidad. Consejos para tener en cuenta • La calidad del champú no depende de la espuma que produzca, hay champúes excelentes que no producen mucha espuma • Si aplicamos mucha cantidad de champú podemos producir sequedad y descamación’ • El acondicionador aporta suavidad e hidratación. Facilita el desenredado y ayuda a tener brillo • El acondicionador no se debe aplicar en raíz ya que podría engrasarlo, salvo que el producto lo indique.

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS LLAMANDO AL: (704)-531-6633

AUTOS

COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO :

REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242.

2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $13500

COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash entre $100 y $400. Tel. (704) 890-8708. VENDEMOS Mazad 3, 2008, 16,000 millas, automático, 4 puertas, seguros y ventanas eléctricas, $8,500. Informes Tel. (704) 759-4770.

2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 MILES : 90,870 $6,875 2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500

VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA

2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500

AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646.

2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE-4CYL COUPE 2D GLS MILES: 35000 $ 13,850

VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.

Vendo 2005 Chrysler Crossfire Coupe,V6, Miles: 81K $9700,Telf.704-301-8405, propietario directo.

1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550

COMPUTADORAS

VENDEMOS CHRYSLER TOWN & COUNTRY excelentes condiciones, $3,000 o mejor oferta, Tel. (704) 713-2026.

2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200

DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333.

2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600

“ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com.

$300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809.

2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800

NISSAN FRONTAIN 99, $3,600, cabina media. TRUCK INTERNATIONAL 700, 85, (domper), de volteo, doble piston, $5,500. Tel. (704) 400-9395.

VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.

2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775

2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300

SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)792-0668.

2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350

SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704900-2449.

Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

VENDEMOS Ford F150, 2000 y 2001, 6 cilindros, cabina y media, manual, 5 velocidades. Informes 803-322-9966 SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com

COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908.

BIENES RAICES VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.

AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput. com

VARIOS NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214.

ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177.

$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525

Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688

HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO

PAISANO EXPRESS viajamos a todos los consulados: Mexico, Salvador, Honduras y demás paises latinoamericanos. Tels. (704) 701-1823

COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240.

MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196.

Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104.

REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. DAMOS RIDE (transportamos) local o a cualquier parte de los USA. Tel. 980-205-3118. ZERMAT INTERNATIONAL: Venda por catálogo perfúmes y cosméticos. Ganancia del 100%, viajes y más. Tel 1877-372-7119 / (704) 492-4186.

VENDEMOS Horno de Panaderia “Beker Aid” con capacidad 20 charolas, refrigerador 3 puertas, frizer grande, 2 frizers pequeños, Tels. 704-674-9150 \ 704-862-0205. MOTIVO VIAJE VENDO JUEGO DE SALA, comedor, cocinas, camas, congelador, TVs, buen estado. Tel. (704) 236-0506. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 VENDEMOS todo lo que va dentro de una lonchera, incluyendo extractor de humo, boilet y chasis de traila, buen precio Tel. (704) 691-0386.

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 7260346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

5

Septiembre 1 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

39

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo GRATIS llamando al: 704-405-5248 o enviando un correo electrónico a: clasificados@migenteweb.com CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. SE NECESITA MESERAS que quieran ganar $1,000 en adelante para trabajar 4 días, en Royal Player Bar, 215 Sugar Creek, Charlotte, Tel. (704) 605-5868.

BUSCAMOS bailarinas $5.00 por canción fines de semana. Presentarse personalmente al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC, Risas Bar después 9 PM. BUSCAMOS mujeres ambiciosas para trabajar en bar que se presenten personalmente al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC, Risas Bar después 9 PM. El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC.

CUIDO SUS NINOS mientras usted trabaja, dias y horarios flexibles,de preferencia en mi propia vivienda, pero si vive cerca de la comunidad Brighton tambien lo hago en su hogar.para mas informacion llamar al 704 7131 286.

MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC.

ELECTRICISTA. Ofrece sus servicios en electricidad industrial y comercial. Cableado, conexiones, bombas, etc. interesados hablar al tel. 704 915 7526.

SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 7166117.

BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE meseras con buena presencia y mucho carisma para atención al público. Gane hasta $1,500 por semana. También necesitamos hombres para seguridad con experiencia, Tel. (704) 258-9388. CUIDO NIÑOS en mi casa en área de Albemarle & Harrisburg, Tel. (704) 726-2061, Gabi.

CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921.

EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704-535-3131. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 7130941

ñol) 704-713-2120 \ John (Ingles) Tel. 704-449-7277 TAQUERIA MEXICO solicita meseras, buena presentación e Inglés básico. Interesadas llamar Tel. (704) 258-1833 - (704) 552-2461. NECESITAMOS PANADERO O PANADERA con experiencia en elaborar pan salvadoreño. Interesados llamar al (704) 280-0397. SOLICITAMOS senorita en experiencia en sevicio al cliente en una tienda de multiservicios en el area de south blvd. interesadas llamar al 704 552 2952. SE NECESITA dama bilingue con experiencia en atención al público para trabajar en Body Shop, compensación de acuerdo a la experiencia. Interesadas llamar al Tel. (704) 712-1652.

“BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com”

BUSCAMOS nana para cuidar bebé 2 meses en nuestra propia casa 704-713-4556

OFREZCO MIS SERVICIOS para limpiar casas y oficinas, aspirado, limpieza de muebles, pisos, limpieza general. Tel. (704) 245-5545/ (704) 245-5546.

Automation Personnel Services Buscando personal para trabajo en fabrica. Aplicar en 5939 South Blvd 28217

OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajo en construcción, amplia experiencia en fraiming y concreto (512) 698-0999.

SOLICITAMOS DAMAS para la venta de Dish y Direct TV. Interesadas llamar al Tel. 704-923-1075.

Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213.

SOLICITAMOS CARNICERO con experiencia, interesados llamar al 704-674-9150 \ 704-862-0205.

NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572.

MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC.

NECESITAMOS PERSONA con experiencia en hojalateria y pintura, Ftranky (Espa-

OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajos de hogar o cuidado de niños. Informes Tel. (704) 363-6668.

Se necesita ayudante de construccion, con experiencia llamar a Adrian: 786287-6058

SEÑORA RESPONSABLE Y SERIA cuida bebes desde 2 meses en adelante, area de Mint Hill, Tel. (704) 573-1487.

OFREZCO MIS SERVICIOS DE JARDINERIA Y PINTURA, corto el césped, área de Morganton, NC y alrededores. Tel. 828-3907299 Rigoberto Arteaga.

OFREZCO MIS SERVICIOS de reparación de casas, pintura, madera y demás. Interesados llamar al (704) 323-1075.

OFREZCO MIS SERVICIOS de yarda, instalación de gabinetes, trabajos en piedra, ladrillo, bloques y pintura. Tel. (704) 493-8838.

ELIO D. MANRIQUE profesioanl painter, dry wall, spray, staining interior & exterior. Home improvement carpenter. Tel. (704) 831-0501

OFREZCO SERVICIOS DE REFRIGERACION RESIDENCIAL Y COMERCIAL, calefacción & electricidad. Debidamente certificado. Interesados llamar al 704-648-7988

OFREZCO MIS SERVICIOS COMO RECEPCIONISTA BILINGUE. Informes Tel. (704) 954-4381.

OFREZCO MIS SERVICIOS de mecánico a domicilio. También remodelación y pintura de casas. Tel. (704) 605-5262 Gladimir Pérez. SE NECESITA PER- SONA para trabajar en tienda de cartuchos de tinta, Inglés fluído. Cerca a North Lake Mall, informes Tel. (704) 763-6220.

HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJOS de jardinería, pintura, ladrillo y soldadura, Tel. (704) 890-8550 Miguel.

NECESITO CHOFER con licencia clase A para manejar camion Tel. 305-775-5668.

NECESITAMOS SECRETARIA BILINGUE con experiencia en servicio al cliente para Dealer de carros y muy buena presencia. Llamar al (704) 400-9300.

BUSCAMOS PERSONAL para trabajar con la Compañía Mary Kay. Informes Tel. (704) 712-4564.

Customer Service Representative needed for Body Auto Repair. Tel. (704) 7121652.

SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190.

OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACION y techos. Estimados gratis. Jesús Tel. (704) 907-5532.

Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Llama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt. com

OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop). Interesados llamar sólo de 8 AM-4 PM a David (704) 363-6668. AUXILIAR DE BARTENDER CERTIFICADO. Ofrezco mis servicios para trabajar en bares o restaurantes. Informes Tel. (704) 207-8355.

ECOSCAPE necesita 5 Trabajadores para jardinería que VIVAN EN AREA DE COLUMBIA, CAROLINA DEL SUR, con licencia de conducir y obreros “Landscape Foremen and Labors”. Interesados llamar a Oscar, Tel. 704-509-0020 ext 129. Verificacion de documentos “e-verify”. OFREZCO MIS SERVICIOS como soldador industrial en gases inertes. Informes 704930-6305 Jose Paredes Job Position: Telemarketing. Where:Charlotte, NC Position type: Full time Monday trough Fridays 8:00 am to 5:00 pm. Saturday 8:00 am to 2:00 pm. Job description: Well positioned Company is seeking for a person how can develop a new business and attract new costumers to our company. We specialize in the food service business in

the states of North Carolina, South Carolina and Virginia. The person we seek must be eligible to work in the USA, speak English and Spanish, well spoken with a persuasive and persistent telephone manner that can effectively satisfies all costumer needs and attract new clients. Candidate will be attending by telephone our current costumers in Charlotte and the metropolitan area and had to identify and qualify new business opportunities with the goal of introducing our products and generate a new business trough telephone calls and telemarketing trough pre-existing clients and new client prospect. Occasionally the person will have to visit the costumers in they business. Responsibilities include: •Make telephone calls to take orders with our current costumers. •Research and identify new potential costumers in the area. •Improve our business with our current costumers. •Administrative functions such as make invoices, process credits of the costumers among others. Required skills: •Must have a positive attitude and well motivated. •Knowledge of Microsoft office, outlook and basic computer functions. •Tenacity, perseverance and an ability to move on from rejections. •Must have total comfort level using the phone. •Attitude of service and well disposition. Interested person call Monday trough Friday at 704-525-3337 between 9:0014:00 to set an appointment.

Solicitamos Operadores de Van Trabaja para una de las compañias más grandes de transporte para hispanos. Manejando a ciudades que se encuentran a los alrededores de Raleigh. Requisitos: - Bilingüe (Español / Inglés) - Mayor de 21 años - Disponibilidad para trabajar cuando sea necesario. - Record limpio de manejo

Comunicarse con José Sandoval al 1-800-222-1116 ó aplicar en persona a: 4020 Capital Blvd. suite 148 Raleigh, NC

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

JOYERIA ILUSION

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

COMPRAMOS

ORO

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

PAGAMOS MUY BIEN HACEMOS EMPEÑOS

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

AVADORA VENDO L A POR OR Y SECAD 250

Compare Foods

4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way 4459 Central Ave 704.536.3050

SOLO $

1821 Norland Rd Charlotte NC

704.492.6538

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD HEATHER HEIGHTS SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS COMPRAMOS ORO 704-921-9009 Nueva Localidad:

APARTMENT HOMES BOLETOS PAGAMOS MUY BIEN 1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C DE AVION

*USA E *CARRIOBPA *EU

y Autobús México, Centro y Sur América

a 18 millas Charlotte cerca HACEMO S de EMPEÑO S de 1-77

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales de placas Llame a•Trámite Heather Heights al •Notary Public

(803) 366-4997 •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

704-900-2933

H E R B A L I F E®

Se habla español

La mejor programación y el mejor servicio

Distribuidor Independiente

35

- Mejora tu salud - Controla tu peso - Aumenta tu energía

desde $9.99

Paquetes

- Nutrición para niños

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Para más información llamar al:

Pregunte por 980-722-8078 980-722-8078 Oportunidades 704-369-4082 704-369-4082 de Trabajo

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816 Adiciona 1 recibidor a tu cuenta por tan sólo

$50

JC COMMUNICATION T O D O S

Sin Social Sin Contratos Sin documentos

C A L I F I C A N

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones

4

SE HACEN REINSTALACIONES

Por sólo

$24.99 al mes

Paquetes desde

¡Llama ya!

$9.99

Mensuales

704-361-0191

av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

41

Regional Classified Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION (); Therefore, any discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.

BUSINESS OPPORTUNITIES Heating/Air Tech Training. 3 week HONEST INCOME from home processing our mortgage assistance postcards. No advertising. Postage and materials provided. References available. No gimmicks. 1-877774-9295.

ABSOLUTELY ALL CASH. VENDING ROUTES! Do you earn $800 cash in a day? 25 local vending machines and candy ADOPTION included for $9995. 1-800-920A R E Y O U P R E G N A N T ? 9564. B#200003. CONSIDERING ADOPTION? A childless couple seeks to adopt. COMPUTERS & SUPPLIES Financial security. Loving home. NE W COMPUTER You’re Expenses PAID. Call Barbara & approved guaranteed. Bad Jacqueline. 1-800-691-5604 credit? No credit? No problem! PREGNANT? CONSIDERING No credit check. Name brands. ADOPTION? Call Us First! Living Checking account required. 1Expenses, Housing, Medical and 800-507-4055. www.bluehippo. continued support afterwards. com Free bonus with paid Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT purchase. (Not valid in TN) CONNECT 1-866-743-9212.

UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You /deserve the Best. CALL US FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour HOTLINE. PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? We can help you! Housing, financial and medical assistance available. You can choose your adoptive family and be involved in your adoption plans. Call 24/7. Forever Blessed Adoptions. 1-800-568-4594

ANNOUNCEMENTS Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.

BANKRUPTCY $299 plus $399 for Court costs. Fast, Easy, No Risk, Secure and Proven. Let our experienced professionals handle your entire bankruptcy, Guaranteed. No Additional Fees. Call Now Toll Free 1-800-878GET A NEW COMPUTER! Brand 2215. www.SIGNHERE.ORG name laptops & desktops. BAD or DEBT PROBLEMS. Too many NO credit, no problem. Smallest bills? In financial distress? No weekly payments available. Call need for a loan or bankruptcy. We can help immediately! Call 1-800-805-0019. A.D.S. 1-888-790-4660. www. EDUCATION/INSTRUCTION mydebtfree.com. (Not valid in EARN YOUR HIGH SCHOOL MS or WV) DIPLOMA at home in a few short $$$ ACCESS LAWSUIT CASH weeks. Work at your own pace. NOW!! As seen on TV. Injury First Coast Academy. Nationally Lawsuit Dragging? Need $500accredited. Call for free brochure. $500,000++ within 48 hours? 1-800-658-1180, extension 82. Low rates. APPLY NOW BY PHONE! 1-800-568-8321 www. www.fcahighschool.org FastCaseCash.com. (Void in NC)

EMPLOYMENT / HELP WANTED

$$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com

HEALTH & MEDICAL

accelerated program. Hands on environment. State of Art Lab. PHARMACY PRODUCTS All your Nationwide certifications and prescription needs including Local Job Placement Assistance. Anxiety, Weight Loss & Male CALL NOW: 1-877-994-9904. Enhancement. Your medications MYSTERY SHOPPERS- Retail/ will be delivered faster & cheaper. dining establishments need 1-800-743-0883. undercover clients to judge quality/customer service. Earn MISCELLANEOUS up to $150/day. Call 1-800-498DIRECTV FREE 5 MONTHS! 2356. Include ALL 265+ Digital FINANCIAL Channels + Movies with NFL Beware of loan fraud. Please Sunday Ticket! Ask How Today! check with the Better Business Bureau or Consumer Protection FREE DVR/HD Receiver! Packages Agency before sending any from $29.99. DirectStarTV 1-800money to any loan company. 278-9235.

FOR SALE FREE DIRECTV 5 MONTHS! Include ALL 265+ Digital Channels + Movies with NFL Sunday Ticket! Ask How Today! FREE DVR/HD Receiver! Packages from $29.99. DirectStarTV 1-800203-7560.

ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, *Paralegal, *Accounting, *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. Financial aid if qualified. Call 1-800-494-2785 www. CenturaOnline.com

REAL ESTATE MOUNTAINS OF NC. New 1328 sq. ft. Unfinished Log Cabin w/ Loft Front Porch Large Deck on Acreage w/access to Bold Stream. $84,900 Minutes to Chimney Rock State Park. For Pictures & Details. 1-828-2861666. TENNESSEE : Gated, Wooded Community with Bluff views, paved roads, underground utilities. 5 acres & up. Secluded but 10 minutes to I-24. 1-800516-8387 Owner/Agent. www. timber-wood.com

VACATION/TRAVEL NORTH CAROLINA BEAT THE HEAT. Enjoy fall in the mountains of North Carolina. Discounted rates available for September reservations. Call Foscoe Rentals now! 1-800-723-7341 www. foscoerentals.com

WANTED TO BUY

WANTED DIABETES TEST STRIPS: Any Kind/Any Brand. Unexpired. AIRLINES ARE HIRING - Train Pay up to $16 per Box. Shipping for high paying Aviation Paid. Call 1-713-343-3050 or 1Maintenance Career. FAA 832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Cash4DiabetesTestStrips.com approved program. Financial Aid if Qualified - Housing available. WANTED: OLD JAPANESE CALL Aviation Institute of MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (1976Maintenance. 1-888-349-5387. 1980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (1969Channels. FREE 4-Room Install & 1975) SUZUKI GS400, GT380, FREE 2 Room DVR! Call Now! 1- CASH PAID, FREE NATIONWIDE 800-580-7972. PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726. $1000 GROCERY STIMULUS VOUCHER You pay shipping only! (all credit and debit cards accepted) Request yours today using our Simple - Safe - Secure Automated System. Limited Time Offer. 1-877-301-7436.

¡GANADORA DE LA PAQUETERIA A HONDURAS!

JOSEFINA CRUZ TU TAMBIEN PUEDES GANAR EN CENTRAL EXPRESS VIAJES

CONSULTA POR NUESTROS ESPECIALES Central Express Viajes 4719 Central Ave. Charlotte NC 28205

Tel. (704) 307-4471

Carolina Place Mall HABLAMOS ESPAÑOL Tenemos grandes noticias desde Dillard’s en Carolina Place Mall, Pineville, en un esfuerzo continuo por tener un servicio de primera clase para cumplir con todas las necesidades de nuestra clientela. El departamento de cosméticos ahora es bilingüe, nuestras representantes de ventas Maggie Reynolds y Agnes Lanza de Clinique y Lancôme están a su disposición para ayudar y guiar a la clientela latina en su idioma en una grán variedad de productos, técnicas de maquillajes. ¿Consultas? (704) 544-0113 ven y aprovecha este gran servicio, nos vemos en Dillard’s, Carolina Place Mall

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

•Cuidado de la Piel •Maquillaje •Cosméticos •Tratamientos y mucho más

“Hacemos de tu evento un sueño hecho realidad”

Más de 35 canales en español Te mudamos grátis

PASTELERIA MARCELA PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS PARA TODA OCASIÓN

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises México Guadalajara Lima Honduras

$136 $120 $209 $237

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

Económicos para

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

$5

de descuento cuando menciones este aviso

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

$160 $186 $125 $89

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

Paquetes vacacionales desde $389

1-866-296-0606 704-553-8344

TA P I C E R Í A

•Conversiones a Piel de •Sunroofs (Quema cocos) Auto Nuevos •Alfombras • Interiores marítimos, • Especialistas en aeronaves y comercios restauración de •Pieles exóticas, Víbora, autos clásicos Avestruz, Cocodrilo y más y mucho más

704-516-7369 3436 Perfomance Rd, Charlotte, NC 28214

¡LLAME YA! Tenemos más modelos OS DE BOLET   dor y a o,Salv Méxic troamérica n e 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025 todo C

704-784-4269 / 704-701-9031

;E:GJN>: MNL =B>GM>L NEW YORK TRAVEL &Lbg =hehk

:GM>L

=>LIN>L

&K ib]h &L^`nkh

22

=BLIHGB;E> EHL 0 =B:L : E: L>F:G:

0)-'/-2'0)0.

& TAX SERVICES Su Agencia de Servicios

TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES

BOLETOS DE AVION

Precios al mayor México • Centro & Suramérica

USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney

ABIERTO LOS DOMINGOS

704-536-6511 1-877-645-1706

(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)

5 STAR CAR CARE ¡Gran Inaguración!

- Gran experiencia a bajo precio - ALINEACIÓN SÓLO $4999 - CAMBIO DE ACEITE A SÓLO $20 - Aire Acondicionado y calefacción - Venta de Neumáticos usados - y muchos servicios más

5740 N. Tryon St. Charlotte NC 28213 Tel. 704.599.8848(Hablamos Español) Atrás de Praiz tienda cristiana

INCOME TAX en tiempo record

24 horas

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Especial a México $199

TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES

Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008

Te damos precio mayoreo y menudeo

Reinstalaciones GRATIS!

1800-655-8155 704-960-1755

704-615-4051

704-621-1367

9

$ 99

Paquetes desde

Buffet para todo tipo de eventos. Decoraciones. Mantelería y vajilla. Salón de eventos.

La opor tunidad de ser tu propia jefa como ejecutiva de Ventas

Dilcia Cabrera

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

con W7 Taxes a domicilio

   

15 días

Tiempo de Taxes

E N T é RAT E

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Rostros de Mi Gente

> Consejitos

¡Cuántas mañanitas!

Desde que tengo uso de razón

he escuchado las notas melodiosas de este famoso tema “ las mañanitas”, tan usado en cumpleaños y que junto con el “Happy Birthday” han dado la vuelta al mundo para celebrar un año más de vida. Pero si escuchan bien la letra dice: “ estas son las mañaniAngelica Hurtado tas que cantaba el rey Colibrí Productions David...” Nadie sabe uscolibri@yahoo.com bien quién fue el rey David o, todavía más intrigante, por qué cantaba esa serie de versos que festejan los onomásticos. Algunas teorías hablan de que el rey David era aquel gobernante de Israel que mató a Urías el Hitita, nomás porque le había echado el ojo a su mujer, Betsabé. Nunca sabremos, sin embargo, las oscuras razones por las que, además de echarse a Urías y a Betsabé (en distintas acepciones del verbo ‘echar’), can-

taba una alegre canción para despertar a las personas. El origen como tal de ‘Las Mañanitas’ permanece en el más oscuro de los misterios. Algunos escritos dicen que esta melodía había nacido algunos años antes de la Independencia de México. El escritor guanajuatense Jorge Ibarguengoitia respaldaba esa versión . En sus escritos incluía los siguientes versos: “Quisiera ser agua de lluvia para besarte la cara, y volverme arroyo después para besarte los pies” Sea como sea, parece que no está muy claro, de donde salió, pero como en toda cultura, siempre hay leyendas, anécdotas, historias contadas de padres a hijos sin un fundamento sólido, pero que nos gusta escuchar y creer. Si es algo que apareció para alegrarnos la vida, que más da quien lo hizo, quien quiera que sea, bendito sea. Claro que sería interesante saber quién se lleva las regalías de tan preciado tema... Sigamos pues celebrando con estos temas, aunque ya a estas alturas, para algunas personas, es preferible no recordar cuantos años se van a cumplir.

> ¡Felicidades!

Cumpleañero: Muchas felicidades a Johad Rosales Sandoval. Su familia le envía muchas bendiciones y desean que cumpla muchísimos más. ¡Felicidades!/ Kilombos’s productions

Felicidades: Saludos a la simpática Patricia Rondan por su cumpleaños, que celebró alegremente el pasado fin de semana./ Colibrí.

PáGINA

43

PáGINA

44

deportes

>

“ganar el clásico y el partido frente a Paraguay, sería un gran paso para lograr el objetivo de asegurar la clasificación argentina a la fase final” - Messi -

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Uruguay, Paraguay, Ecuador y Colombia alistan baterías Mónica Del Pozo

La selección de fútbol de Uruguay inició los entrenamientos de cara a los partidos frente a Perú y Colombia, claves en sus aspiraciones de llegar a Sudáfrica para la fase final del Mundial de 2010. Uruguay, con 18 puntos en 14 partidos, ocupa el sexto lugar en la clasificación de las eliminatorias sudamericanas por detrás de Brasil con 27, Chile con 26, Paraguay con 24, Argentina con 22 y Ecuador con 20 y por delante de Venezuela y Colombia con 17, Bolivia con 12 y Perú con 7. Por su parte, el combinado colombiano a cargo del técnico Eduardo Lara, igualmente comenzó su preparación para sus encuentros ante Uruguay y Ecuador. Entre sus filas destaca el regreso de Gionanni Hernández. Colombia recibirá a Ecuador en el estadio Atanasio Girardot de la capital de Antioquia el 5 de septiembre, y visitará a Uruguay en Montevideo el 9 del mismo mes. Entre tanto, el seleccionador de Chile, el argentino Marcelo Bielsa, adelantó el dibujo táctico para el partido de las Eliminatorias del Mundial de Suráfrica 2010 con Brasil, el 9 de septiembre, que prevé prescindir de un delantero para reforzar la presencia en la mitad de la cancha.

Europa y sus estrellas

Samba o Tango Por: Mónica Del Pozo

La nueva fecha por las Eliminatorias al Mundial Sudáfrica 2010 está por comenzar. Todas las selecciones de fútbol participantes del mundo ya casi se encuentran listas para este sábado cinco de septiembre salir al campo y dar el todo por el todo para ocupar ese lugar en tan grande acontecimiento: el Mundial de Fútbol. Uno de los choques más esperado en esta fecha, es el encuentro entre dos gran rivales, dos titanes del futbol, Brasil y Argentina, los dos pesos pesados cargados de títulos que se respetan a muerte pero no se temen, y que en su historial de enfrentamientos se reparten en forma pareja tanto ignominiosas caídas a la lona como nocauts inolvidables y gloriosos. Por la gloria de Sudamérica Una poderosa selección de Brasil ante una Argentina con hambre de gloria, buscarán

este 5 de septiembre obtener una victoria que los acerque o aleje del Mundial 2010. Este combate entre los dos gigantes sudamericanos, que tendrá como ring el estadio de Rosario Central, difícilmente se puede predecir un favorito debido a que la anfitriona Argentina llega “groggy” y con peligro cierto de quedar fuera, mientras que la visita Brasil tiene el puño aún caliente tras su último título en la Copa Confederaciones. Ante este vital encuentro, tanto Diego Armando Maradona como Carlos Dunga, ya se encuentran calentando el choque. El “Diez” sabe que se juega mucho prestigio y mucho futuro ante la “verdeamerela” y Dunga tiene conocimiento que su consigna es ganar en cancha rival por lo que de manera solapada convovó para el crucial partido al “Emperador” Adriano, ausente desde hacía meses del “scratch”. Ambos tienen necesidades diversas, en función de su lugar en la tabla: Brasil es líder y está a un paso de sellar su pasaporte a Su-

dáfrica, Argentina está cuarta, último puesto que da pase directo. Por otra parte, cabe destacar particularmente el choque entre Lionel Messi y Kaká, cuyo resultado en buen parte decidirá el nombre del ganador de esta nueva edición de este verdadero clásico de los clásicos sin parangón en el fútbol mundial. Messi: “Ganar ante Brasil sería lo mejor” El delantero Lionel Messi, que ya se encuentra en Buenos Aires entrenando con la albiceleste para jugar el próximo sábado con la selección de Argentina ante la de Brasil en las eliminatorias sudamericanas del Mundial 2010, afirmó que superar a Brasil con la selección argentina sería lo mejor que podría ocurrirle a estas alturas de su carrera. “Hemos ganado títulos muy importantes con el Barcelona y ganar ante Brasil sería lo mejor, para lograr la clasificación al Mundial de Sudáfrica 2010”, dijo la “Pulga”.

El seleccionador francés, Raymond Domenech, convocó a sus estrellas: Benzema y “Lass” Diarra, del Real Madrid, a Henry y a Abidal, del Barcelona, y a Escudé y Squillaci, del Sevilla, en la lista de 23 jugadores que disputarán el Francia ante Rumanía del próximo 5 de septiembre y para contra Serbia el 9. En la convocatoria para disputar sendos partidos en el marco de la clasificación para el Mundial de Sudáfrica 2010, en la que han entrado seis jugadores de la liga española, no estará sin embargo el ex capitán de los “Bleus” Patrick Vieira, quien milita en el Inter de Milan. A diferencia de Domenech, el seleccionador alemán, Joachim Löw, insistió en la regla de la rotación en el puesto de guardameta para las próximas citas del conjunto nacional y además dejó de nuevo fuera de su lista de convocados al centrocampista Torsten Frings. Löw se decantó por René Adler para la portería en el partido contra Sudáfrica del próximo 5 de septiembre, en Leverkusen. Más allá de que Löw se ciña a las leyes de rotación entre los arqueros, en la lista de convocados destaca la ausencia de Frings, díscolo reincidente al que al parecer el seleccionador ha decidido mantener en cuarentena. Por otra parte, el jugador Cristiano Ronaldo vuelve a la polémica al declarar que le molesta que algunas personas pongan en duda si realmente estaba enfermo cuando se retiró de un partido amistoso de la selección de Portugal contra Liechtenstein.

Futbol

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

45

Listo el Tricolor para enfrentar a Costa Rica Mónica Del Pozo

enfrentará al quinto puesto de la eliminatoria sudamericana.

La

selección mexicana ya se encuentra casi lista para el gran encuentro ante Costa Rica. Los 20 convocados por Aguirre, ya se encuentran entrenando con miras al encuentro ante los Ticos con la finalidad de sacar tres puntos de oros que aseguren su clasificación al Mundial 2010. La gran ausencia para estos partidos son la ausencia del defensor Rafael Márquez y el delantero Carlos Vela, los cuales quedaron fuera por lesión. Los partidos del Tricolor ante Costa Rica y Honduras, del Hexagonal final rumbo a Sudáfrica 2010, se realizarán el sábado 5 de septiembre en San José, Costa Rica, y el miércoles 9 de septiembre, en la ciudad de México, respectivamente. Por su parte, el seleccionador norteamericano Bob Bradley convoco por primera vez al mediocampista Robbie Rogers y el delantero Robbie Finley, para a El Salvador el 5 de septiembre, y a Trinidad y Tobago cuatro días después. Por lo demás, el técnico estadounidense Bob Bradley no hizo cambios a la plantilla que cayó por 2 a 1 en la Ciudad de México. Landon Donovan fue convocado el jueves, pese a haber contraído la gripe porcina antes del cotejo contra México, mientras que Jozy

La última fecha se jugará en forma simultánea

México apuesta por los tres puntos. /EFE

Altidore regresará desde Inglaterra, donde el adolescente hizo su primer tanto en las filas del Hull, esta semana. Costa Rica es líder en el hexagonal eliminatorio de la CONCACAF, con 12 puntos, seguida por Honduras con 10 y Estados Uni-

dos, con el mismo puntaje pero con menor diferencia de goles. México es cuarto con nueve, seguido por El Salvador y Trinidad y Tobago, con cinco cada uno. Los primeros tres lugares avanzan al Mundial del año próximo en Sudáfrica, y el cuarto

Todos los encuentros correspondientes a la última fecha de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF se realizarán a la misma hora, informó en un comunicado la FIFA. Los duelos Trinidad y Tobago ante México, Estados Unidos con Costa Rica y El Salvador con Honduras se realizarán el 14 de octubre para cerrar el hexagonal. Los tres mejores se clasificarán directamente al mundial de Sudáfrica 2010, y el cuarto disputará un repechaje contra el quinto de Sudamérica. “La Federación Mexicana de Fútbol (FMF) recibió, por parte del Departamento de Competiciones de la FIFA, la confirmación de que los partidos de la última jornada de la eliminatoria al Mundial de la FIFA Sudáfrica 2010 del 14 de octubre de 2009, ha de ser disputada en horario simultáneo”, informó la FMF en un comunicado. El comunicado aclara que los equipos podrían solicitar un cambio de horario, sólo si su encuentro no tiene trascendencia alguna en la eliminatoria.

Gran noche de beisbol para toda la familia latina.

O^g`Z r ]bl_knm^ ^e _bg ]^ l^fZgZ ]^ EZ[hk =Zr >gmk^m^gbfb^gmh% ]bo^klb g r cn^`hl ibkhm \gb\hl Ze _bgZe ]^e cn^`h' <ni g o eb]h iZkZ Zlb^gmhl k^l^koZ]hl ^g gbo^e [Zch ]^e ^lmZ]bh'

/

L eh IZ`Z

<nihg^l ]blihgb[e^l ^g ;Zg\h ]^ eZ @^gm^ r <hfiZk^ ?hh]l'

Ob^kg^l - ]^ l^imb^f[k^% eZl in^kmZl Z[k^g Z eZl / i'f' Ikbf^k cn^`h ^fib^sZ Z eZl 03*. i'f'

Oferta válida solamente para el juego del 4 de septiembre. Debe presentar este cupón en persona en la boleteria de los Knights al momento de la compra. No válido como crédito para compras previas. No puede ser utilizado con combinación con otras ofertas o descuentos. Los asientos están sujetos a disponibilidad. Este cupón no tiene valor en efectivo. La hora de inicio del juego puede cambiar.

PáGINA

46

d e p o rt e s

Septiembre 1 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna

Clases de depilación

Hace 18 años en la provincia de Limpopo en Sudáfrica, nació Caster Semenya, la atleta que hoy por hoy es la superestrella en el firmamento Sudafricano. La joven pulverizó a sus contrincantes en los 800 metros planos disputados en el marco del mundial de atletismo recientemente celebrado en Berlín, Cristian Larach G. Alemania y se quedó en la retina deportiva, desdemitribuna@yahoo.es por la sospecha que despertaron sus voluptuosos músculos, sus bellos faciales y una cierta actitud más bien masculina. Una vez terminado el certamen, se le practicaron exámenes para comprobar su género, en virtud de unas muestras previas a la compe-

tencia que arrojaban un nivel de testosterona tres veces más alto que lo normal en el sexo femenino. Bueno, todo este alboroto enardeció al pueblo sudafricano que ha considerado esta “duda” como agraviante y las autoridades han presentado una queja formal a la comisión de derechos humanos de las Naciones Unidas con el fin de que se defienda el honor de la deportista y de paso se reivindique al pueblo sudafricano que la considera su heroína. El ex presidente y Premio Nobel de la Paz,

Nelson Mandela, le dio un recibimiento simbólico, que emocionó a la joven que saltaba de alegría por un sueno cumplido. A la vez, la población se volcó a las calles a demostrar su apoyo y su enérgico rechazo al cuestionamiento sobre la femineidad de la muchacha. El gobierno sudafricano, como premio a su gran logro y su indudable esfuerzo y dedicación al deporte, le regaló una casa para que pueda vivir con holgura junto a su numerosa familia y con la dignidad que se merece una celebridad como ella. Un lindo gesto que hizo sollozar a la atleta y que agradeció con emoción. Desde mi punto de vista, la chica lejos de tener testosterona más o testosterona menos, tiene un claro aspecto masculino y ciertamente se le notan en demasía sus pelos en la cara, sus gestos denotan una cierta reciedumbre y su forma de correr incluso no es precisamente muy femenina. Pero seamos sinceros, si por cada mujer que tenga pelos en la cara vamos a solicitar un examen, esto sería una locura y por cierto yo tendría varias candidatas a la evaluación. Hay mujeres que a pesar de tener un aspecto varonil, son bien mujercitas y tienen todo bien puesto en su lugar, es más, creo que detrás de esta situación de Caster Semenya, hay una cierta discriminación sobre esta clase de mujeres, y me atrevería a decir que ese es el principal motor de esta polémica, a mi modo de ver, vejatoria e improcedente para una joven deportista de un pequeño país africano. ¿Que habría pasado si esta chica fuera europea o norteamericana? Una controversia peligrosa, que daña la imagen de una deportista, que agrede a toda una nación y que de alguna manera revela una tendencia social ajena al quehacer deportivo. De cualquier manera, debemos esperar el resultado de los famosos exámenes, que de confirmar que Caster es una mujer hecha y derecha, con a lo mejor un poco más de testosterona en su organismo, dejará una huella imborrable en la psiquis de la adolescente que a mi parecer lo único que necesita, es dejarse el pelo un poco más largo y que alguien le enseñe a depilarse.

> La Pelota de Trapo

Genialidad a toda prueba

Destacar

las cualidades profesionales de un futbolista, resulta fácil a la hora de analizar desempeños, pero destacar las habilidades que tiene un entrenador no resulta tan fácil. Entrenadores de gran prestigio existen en todo el mundo, o como se les conoce actualmente “estrategas” quienes tienen otra Rafael Escudero escala de valores a la hora de su evaluación. lapelotadetrapo@yahoo.es No es tarea fácil asumir la responsabilidad de dirigir a un grupo de personas que practican un deporte en común pero que son muy disímules en sus personalidades y actitudes. Es por eso que en este universo de entrenadores, encontramos a algunos muy preparados como otros totalmente improvisados, pero hay una suerte de cabala que impera en este ámbito futbolero, como la de que un buen jugador, no siempre es un buen entrenador. El fútbol moderno requiere para cada club entrenadores que no solo sepan de fútbol y estrategias, también deben ser más completos ya que se requiere ser un poco sicólogo, sociólogo, guía, educador, consejero, etcétera. Por esta razón en mi opinión todo entrenador deberá tener primero que todo; personalidad y autoridad para dirigir a un grupo de personas y saber imponer sus ideas, deberá ser claro en su exposición de estrategias, saber mantener respeto grupal y además capacidad de reacción ante la adversidad del juego y sus circunstancias, teniendo una excelente óptica global de lo que está ocurriendo para hacer los cambios necesarios que se requieran y que le permitan revertir situaciones problemáticas dentro del campo de juego. Marcelo Bielsa, el técnico de la selección chilena que está a un paso de clasificar al Mundial de Sudáfri-

ca 2010, es un ejemplo certero del estratega moderno, consagrándose como un gurú en Chile, un país que está rendido a sus pies y que escucha atentamente sus reflexiones sobre el éxito y el fracaso. Pero por más que se hable de extraordinario, gurú o cualquier otro calificativo hacia un director técnico, Bielsa elabora su trabajo al igual que los demás, excepto que con el correr de los años y su dedicación exclusiva al fútbol, o sea (un verdadero profesional en este deporte), lo hacen diferente y obtiene resultados. Fíjese usted que Bielsa, quien gana 1,5 millones de dólares de sueldo al año por dirigir la selección nacional lo convierten en el técnico mejor pagado de Sudamérica, así y todo su sencillez se demuestra, maneja un automóvil común y corriente, muy diferente a los enormes 4x4 o descapotables de los jugadores. De él rescato frases que reflejan la actitud que debe tener un técnico actual para triunfar: “Dicen que yo modifiqué una realidad del fútbol chileno, eso no es cierto. Nadie estimula condiciones que no existen y nadie activa potenciales que el ser humano no tiene”, “Circunstancialmente me toca liderar un proceso que, en este segmento de su desarrollo, está aprobado. Soy especialista en fracasos y sé perfectamente que las adhesiones se pierden cuando se acaba el éxito. Por eso no deberíamos transmitir lo circunstancialmente exitoso, sino los valores”, “Para mí, la confianza es un sinónimo de relajación. Yo prefiero el miedo, porque te obliga a estar atento” “No me quieras porque gané, necesito que me quieras para ganar.” Tengo muy claro que uno tiene que querer sinceramente a quien conduce, y si no lo quiere naturalmente, tiene que aprender a quererlo”. Como vemos hoy en día, las direcciones técnicas han variado y para triunfar, no bastará el nombre, también se debe preparar de acuerdo a las exigencias de los clubes y su competitividad por grandes triunfos, y ante todo vivir, comer y respirar fútbol.

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Septiembre 1 de 2009

JUEGOS

tiempo libre

Mi GENTE • migenteweb.com

SOPA DE LETRAS

PáGINA

47

LAS 7 DIFERENCIAS

7 Animales en cuyos nombres hay al menos 7 Vientos una letra “L”

PASATIEMPOS A PASO DE REY

NUMERITOS

Las palabras (de cuatro o más letras todas ellas), pueden aparecer escritas en forma horizontal, vertical o diagonal, hacia arriba o hacia abajo y de izquierda a derecha o de derecha a izquierda. Trace una línea alrededor de cada una, teniendo presente que una misma letra puede utilizarse para más de una palabra.

CRUCIGRAMA 42. Conservan una cosa en su ser o estado. 44. Embuste, trampa, engaño. 45. Adquiere cordura.

Verticales 1. Símbolo de la plata. 2. Quité algo de una superficie como raspándola. 3. Causaron pena. 4. Lista o faja. 5. Retardó. 6. Dios entre los mahometanos. 7. Suave y blando al tacto. 8. Cocer directamente a las brasas. 9. Hierba solanácea de hojas grandes y anchas, y fruto en cápsula erizada de púas. 11. Símbolo del cobre. 13. Glucósido contenido en la almendra amarga. 15. Planta vitácea. 16. Artículo determinado (pl.). 18. Francés. 21. Prefijo latino negativo. 22. Supresión de uno o más sonidos al fin de un voca-

CON NAIPES

Le indicamos qué naipes hay en cada línea y en cada columna y los palos de cada baraja dentro del cuadro. ¿Dónde va exactamente cada uno?

CÁLCULOS

SOLUCIONES: CON NAIPES: 1a línea: K-A-A-Q. 2a: J-K-J-J. 3a: A-Q-K-K. 4a: QJ-Q-A. NUMERITOS: Siempre el primer digito por el segundo da como resultado los dos que siguen, y el producto de los cuatro va al final, salvo en el 6318154. A PASO DE REY: “Nada tan estúpido como vencer; la verdadera gloria está en convencer.” CÁLCULOS: 3, 7, 2, 4, 8, 9, 6, 1, 5.

Horizontales 1. Uva sin madurar. 6. Loe. 10. Los doce primeros discípulos de Jesucristo. 11. Diez veces diez. 12. Antigua medida de longitud. 13. Símbolo del oro. 14. Relativo a las naves y a la navegación. 17. Preparar las eras para sembrar. 18. Símbolo del galio. 19. Antigua ciudad de Asia menor en Cilicia, cerca de la actual Iskenderun. 20. Secos, estériles. 22. A tempo. 24. Medida inglesa de capacidad. 25. Relativo a la poesía heroica. 26. Terminación de aumentativo. 27. Mamífero roedor, de cuerpo grueso, que construye sus viviendas a orillas de ríos, con cortezas y raíces de árboles. 30. Graduación militar. 31. Símbolo del calcio. 32. Planta linácea, herbácea, de cuyo tallo se obtienen fibras textiles. 35. Objeto que toma forma cilíndrica por rodar. 37. Río del norte de Italia. 38. Pronombre demostrativo. 40. Baja a uno de la caballería.

blo (pl.). del Fuego, ya desaparecido. 23. Pedazo largo y angosto de 41. Nombre de la decimocuarta una cosa delgada. letra. 25. Conjunción latina “y”. 43. Cuarta nota musical. 27. Primer rey de Caria. SOLUCIONES7 DEL NÚMERO ANTERIOR 28. Derogar. Tiranos famosos 7 Países con costa en el océano Las 7 diferencias Crucigrama Indico 29. La estrella más cercana. 33. Cierre o sello de una carta. 34. Se atreven. 36. Pelo de la oveja. 37. Apócope de papá. 39. Indio de Tierra

PáGINA

48

d e p o rt e l o c a l

Septiembre 1 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte Por: Mónica Del Pozo

>CIBA

Puerto Rico sobresalió en la fecha Un gran encuentro fue el que protagonizaron

los conjuntos de la Segunda División, Puerto Rico ante Iron Star, los cuales salieron a luchar desde el primer momento por el triunfo. Un partido parejo, en donde ambos equipos mostraron su gran competitividad, la cual se vio reflejada por lo apretada del marcador, el cual fue a favor de los boricuas por 53 a 50. Debido a diversos compromisos pactados por algunos de los conjuntos de la Segunda que participan en el torneo, sus juegos fueron aplazados hasta nueva reprogramación. Por otra parte, en la Primera División, el conjunto de Ballers logró adjudicarse el triunfo ante el Heat por 54 a 48, mientras que en el otro encuentro el equipo de Aguas Caliente se llevó la gloria al derrotar por 83 a 70 a Park Road. Este fin de semana la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), comenzará con la selección de los mejores jugadores de la Liga, los cuales en octubre jugarán en el “Juego de las Estrellas”. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 3157804.

Resultados Fraylers 57 Candiles 31 Rhynos 55 Vagos 49 SBS 44 Rebels 40 Rebeldes 58 Lobos 33 The Warriors 45 Los Primos 43 Rock Hill 62 Los Rockets 39

>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

Los Titanes van imparables Una fecha en donde el equipo de los Titanes vuelve a arrasar con sus contrincantes. Resultado que lo coloca al igual que la TBA, como líderes del campeonato. Los Titanes derrotaron por 14 carreras a 4 a los Sultanes, que van en la penúltima casilla y que los colocan sin posibilidades a pelear por el título de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, que cuenta con dos grandes favoritos. Por su parte, la TBA, el otro puntero, sometió por 11 a 7 carreras a los Jorochos, terceros en la tabla, pero con tres puntos de diferencia, sin embargo aún con posibilidades a pelear por

el campeonato. En otros encuentros, el colero, Monroe volvió a tropezar y esta vez 11 a 17 ante Gastonia, que se encuentra ubicado en el cuarto lugar con 12 ganados y siete perdidos, mientras que los Reales, quinto, ganó por 1 a 8 a los Piratas. Este domingo continúan los partidos de la temporada regular en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 7639080.

Tabla de Posiciones Equipos PG Titanes 16 TBA 16 Jarochos 13 Gastonia 12 Reales 12 Piratas 4 Sultanes 4 Monroe 1

PP 3 4 7 7 8 15 16 19

El equipo de Puerto Rico. / CIBA

Resultados Titanes 14 Sultanes 4 TBA 11 Jarochos 7 Gastonia 17 Monroe 11 Reales 15 Piratas 8

>Liga de Baloncesto IASO Sports Center

Inicia la primera fecha del baloncesto en la IASO Este fin de semana se da el silbatazo inicial para el comienzo del Torneo de Otoño 2009 de la Liga de Baloncesto IASO Sport Center, con la participación de 12 equipos, los cuales buscarán arrebatarle en este nuevo torneo el título a los actuales campeones, los Brothers Company. Durante esta nueva competencia, algunas de las reglas del campeonato han cambiado con el consentimiento de los equipos participantes, por lo que los conjuntos en la primera etapa van a jugar todos contra todos hasta los cuartos de final, mientras que en la semifinal y final, los partidos sólo serán a un encuentro. Igualmente en esta etapa, la liga va a premiar no sólo al equipo campeón, sino también a cada uno de sus integrantes, al igual que a los subcampeones y los mejores jugadores del campeonato. Este domingo a las 11 de la mañana en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110 comienza la primera fecha del baloncesto.

Equipo de los Titanes. /LHAB

Uno de los equipos de la IASO. /IASO

Septiembre 1 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League

Honduras sigue cosechando triunfos El puntero de la Primera División, Honduras

sigue cosechando triunfos, y esta vez lo hizo derrotando por 3 a 2 al Independiente, con lo que se afianza en cima al concluir la cuarta fecha del Torneo Clausura 2009 de la Latin Soccer League. Por otra parte, su más cercano perseguidor el San Marcos Guerrero, cayó por 2 a 1 ante el Charlotte FC, mientras que el LA Firpo goleó por 4 a 0 a Santos Laguna, mismo resultado que se llevó el Quetzal ante el Real Guatemala, mientras que el San José venció por 2 a 1 a Zamaro. En la Segunda División A, el líder, el Firpo Jr, apabulló por 6 a 0 a Aguas Calientes, con lo que se apuntala en la cima de la categoría, mientras que en la B, el Marathón derrotó de manera contundente por 4 a 1 a Tenerife y Real San Luis perdió por 1 a 2 ante los Corsarios FC. En la Tercera, el Toluca, que ganó por la mínima diferencia de 1 a 0 a Hendrick Mercedes Benz, sigue consolidándose en la cima de su grupo, mientras que Deportivo Toros, su rival, volvió a perder por goleada de 2 a 6 ante Deportivo Tilcoz. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.

>Monroe Soccer League

Deportivo Cuaji iguala el encuentro Finalizó la quinta jornada del Torneo Verano

División, el equipo de All Star goleó por 3 a 0 a Independiente, mientras que Oaxaca igualó a cero con los Halcones, mientras que Morelia perdió por 1 a 2 ante el Manchester y el América pudo salvar un punto al empatar a uno con el Cuaji. Con estos resultados, All Star se sitúa puntero de la categoría en el Grupo B con 12, mientras que Cuaji está en la cima del A. En la Primera A, los actuales campeones, los Canarios, ganaron 1 a 0 al Monroe, mientras que el Pachuca volvió a perder por 0 a 1 ante el Toluca. Por su parte, en la Segunda División, el equipo de Correcaminos cayó goleado por 1 a 5 ante Jalixco, mientras que Monroe Junior igualó a dos con Comunicaciones y Deportivo Madero derrotó por 2 a 1 a Tampico. Con estos resultados el Deportivo Madero con 15 puntos, seguido por Auto Caye con 12, Correcaminos con 10 y San José junto con Villa Madero con nueve. El Torneo Verano continúa este domingo. Informes con José Castillo al (704) 3208456.

PáGINA

49

El conjunto del Deportivo Cuaji. / MSL

>Liga Adulta de Huntersville

San Francisco puntero de la A El

conjunto de San Francisco, se colocó como el nuevo líder de la Categoría A cuando solo quedan cuatro fechas por jugarse, gracias a que derrotó por 4 a 2 al equipo de los Aztecas. Con este resultado, los líderes suman 20 puntos, mientras que los Aztecas tendrán que luchar en la próxima jornada por obtener un marcador positivo. En otros resultados, los All Star vencieron por 2 a 1 al Atlético Celaya, mientras que Santa Rita cayó por 1 a 3 ante Atlético Honduras, Toluca ganó por 2 a 0 a Costa Chica y Deportivo Huntesville venció por 3 a 2 a Deportivo Charlotte. Informes (704) 8043222.

El conjunto del San Francisco. / LAH

de la Monroe Soccer League y en la Primera

Paquetes uetes desde d d

$19.99

GRATIS GR RATIS

Más de 55 canales GRATIS PO POR OR 3 MES MESES SES ES en español Más de 205 en inglés

ACEPTAMOS AC CE W7

Canales Can nal en inglés y español

Edwin & Byron Satellite Cubrimos b r imo br i m o s las 2 Carolinas im Carolin as

Tel. 704.890. 0 5696 / 70 704.877.6894

PáGINA

50

Septiembre 1 de 2009

Fútbol Local

Por: Mónica Del Pozo

>Liga de Fútbol de La Única

Mi GENTE • migentecharlotte.com

a Guanajuato, mientras que su más cercano rival el Real Michoacán cayó por 1 a 2 ante el Manchester, con lo que se queda con 12 y con peligro de que Brasil, que venció por 7 a 1 a Pachuca lo alcance. Para más información llamar al (704) 207-6497.

>IASO Sports Center

Honduras golea a Puebla

Encuentro entre Honduras y Puebla. / IASO

Una fecha en donde Nueva Vida, sigue de El conjunto de Municipal. / LFLU

Barcelona a la cabeza de la Primera Al cabo de la tercera jornada del Torneo Outdo-

or de la Liga de Fútbol La Única, el equipo del Barcelona se colocó a la cabeza de la tabla gracias a su empate de 2 a 2 ante el Peachland, mientras que Municipal goleó por 3 a 1 a los Pumas. Con este resultado, los azulgranas se sitúan con cinco puntos, seguidos del Peachland con cuatro, al igual que Pumas y Municipal con tres. Por otra parte, en el torneo femenil, las líderes, Sport Panters apabullaron por 9 a 0 a las Chivas, situándose con 15 puntos en la tabla, seguidas de las Galaxy, que golearon por 8 a 0 a las de Vallarta, mientras que el Arsenal bailó con 10 goles a 0 a las Chelseas. En la Segunda, el conjunto de Portugal es quien va a la cabeza de la tabla de posiciones con 15 puntos, gracias a que derrotó por 2 a 0

puntero del Torneo Outdoor de Fútbol 7 de Monroe, gracias a su victoria de 6 a 4 ante los Guerreros, mientras que su más cercano perseguidor el Honduras, goleó por 5 a 0 a Puebla y el Real Coyolillo, tercero, derrotó por 4 a 2 a Carranza. Por otra parte, el conjunto de Acapulco, que igualó a ocho con la taquería La Unica, sigue sólido en el liderato del Torneo Indoor Liga 2009, mientras que su más cercano perseguidor los Pumas derrotaron por 3 a 0 a Shanday, en el primer encuentro, pero cayeron en el segundo por el mismo resultado ante los Guerreros. En la categoría mujeres del mismo campeonato, el Chelsea se afianzó en la punta del campeonato con 39 puntos, al derrotar por 4 a 0 a Latin United, mientras que sus rivales, las del Atlético Celaya, con 37, ganaron a las Pumas por 1 a 0. En el Mundialito Charlotte 2009, pese a que los punteros los equipos de El Salvador y México, no jugaron en la fecha, continúan en la cima el campeonato con 18 unidades, seguidos por Grecia, con 15, Brasil con 13 y Honduras, que fue el único conjunto de los que jugó, perdió por 0 a 1 ante Argentina y se sitúa con ocho.

Vamos a:

¡Vamos a Mexico!

¡Viaje Gratis!

Atlanta Gainesville Houston Dallas Fort Worth Matamoros Reynosa Nvo. Laredo McAllen Hidalgo Brownsville

Deportivo Bahía y Águilas comparten la cima Se reanudaron los juegos Outdoor de la Nor-

th Carolina International Soccer League, los cuales se encontraban suspendidos por compromisos que tenía el parque pactado con otras entidades. En esta fecha, el Deportivo Bahía, que ganó por 2 a 0 al CD España, se situó de líder de la Premier junto con las Águilas, que vencieron por 2 a 1 al Olimpia. Con estos resultados Bahía y las Águilas se colocan con seis unidades, seguidos del Olimpia con tres, al igual que Chelsea, CD España, Cosmos y Deportivo Hércules. En la Categoría A, el Deportivo La Coruña,

Partido entre Catrachos y Ticos. /NCISL. / LFLU

49 49 $ 109 $ 129 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $

Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos Viajes Latinos #2 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue 4300 N. Tryon St. Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28217 704-536-3050 919-875-3223 704-921-9009

>North Carolina International Soccer League

que derrotó por 2 a 1 a Victoria y el Real Guatemala, que sometió por 4 a 2 a Real San Luis, son los punteros con nueve puntos, seguidos de San Bartolo y Deportivo FDC con siete y Deportivo Honduras con seis. Por su parte, en la B, el Deportivo Camotlan comparte la cima con el Club Santa Mónica, ambos con 12 unidades, seguidos de los Pumas con nueve, al igual que Ginebra del Sur y Mixcoac. Este domingo siguen los partidos en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.

$

Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta.

Terminales

Esta semana continúan los encuentros. Informes al teléfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.

1-800-222-1116 www.elexpreso.net

- HOJALATERIA Y PINTURA - MECANICA Reparación de aire acondicionado

GENERAL

Pintamos su carro desde $250

Tune up Bandas de tiempo Servicio electrico

Te ayudamos a comprar carros en subasta

- Venta de partes nuevas y usadas - Reparación y Montaje de: Transmisiones y Motores - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Cambio de aceites, Frenos y más... Preguntar por Ricardo:

704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984

Te ayudamos con casos de aseguranza 2916 Boxmer DR, Charlotte,NC 28269

Septiembre 1 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

51

Panteras en la pre-temporada Por: Jaime Moreno

Cuando faltan sólo unos cuantos días para el comienzo de la temporada 2009 -2010 del fútbol americano, el conjunto de las Panteras de Carolina, todavía se encuentra padeciendo de graves errores, tanto ofensivos como defensivos. Los problemas que se reflejan en los juegos de la pre-temporada que han venido realizando y de los cuales hasta el momento no ha podido ganar ni uno de los tres jugados. El último que perdió fue en su propia cancha contra los Cuervos de Baltimore por 17 a 13. Con estos resultados negativos, las Panteras están lejos de ser el equipo que toda su afición desea y espera. Es por eso que en el último encuentro, jugadores como Jon Beason, esperan poder lograr reflejar esa agresividad que tanto le hace falta en el campo de juego. De no encontrar esa garra que le caracteriza al equipo felino, las Panteras estarán muy lejos de poder entrar entre los mejores y menos lograr poder buscar una oportunidad para luchar por estar en el Súper Tazón El último encuentro de la pre-temporada es este jueves ante los Aceceros de Pittsburgh, en el estadio del Banco de América.

El jugador de los Charlotte Eagles lucha el balón con el de Richmond. / CE.

Se les fue el título a los Charlotte Eagles Por: Mónica Del Pozo

Delhomme de las Panteras es bloqueado por Johnson de Baltimore. / JM

No se logró el objetivo a pesar de haber realizado una gran campaña y haber jugado un buen encuentro. Los Charlotte Eagles se quedaron sin el título al perder por 3 a 1 ante los Richmond Kickers, los cuales se coronaron campeones de la Segunda División de la United Soccer Leagues (USL-2, en inglés). Después de estar perdiendo en el marcador por 1 a 0, el equipo Richmond Kickers se recuperó en el segundo tiempo para en el minuto 63 marcar el primer tanto del empate, al cual luego

Now you can buy one Pass &

se agregarían dos más, en los minutos finales del encuentro. Con este resultado, los Eagles dejaron escapar la copa que se quedó en manos del local. El gol de los Charlottes lo marcó el Diego Martins. Por otra parte, la United Soccer Leagues premió a los defensores Yomby William de Richmond y David Irving de Wilmington, al igual que Jamie Watson, que fue elegido como el “Coach del Año”. También premiaron a los mejores jugadores de la temporada Jorge Herrera y Amaury Nuñes de los Charlotte Eagles en el equipo alterno.

IVAl) T S E F FREtEh $5 Parkin’gs

Sunday September

(wi

ana p s i H a nci er presents , la Here ent food

Día deational Whitewautes rfoCr a day a ghroeleatfamily.

w in El U.S. Nritage Day. Jo end with the e p s H e ic Hispan ment and tim n a t r ente

on indow r w t e k c e i SNWC t ay only: $39 p r U y n a nd p 24 pe on at his cup ber 20, 2009 a Pass (Adult). $ er11) t t n e s nd m Pre gle Day , Septe Child u r Sunday - All sport Sin gle Day Pass ( r Cente itewate h n W n l o i rd a s a S r hw rt per llega ead nort ff of nes para port), h o - All spo Direccio n and near the airpel Rd. Take a left hyne person ht on R res Cha f uptow

Whitewater Rafting Flatwater Kayaking Mountain Biking Climbing Climb 2 Zip Eco Caching Mega Zip

www.usnwc.org

g for 2, Moo (west o ake a ri at Exit 1 ircles. T w Belmeade Dr. rsection C /85 inte tatesville). Exit nd two traffic c o 5 W ll 8 o N 4 F S r. U m D S u Fro the de (toward ill take you aro ft.. Belmea ile and look for on 485 w n your le ft on to h o m le ic e 1 h c te r n ia ,w fo a entr about the exit and an immed Rd.,

DJ sic & u M Live Zone Kid’s panic c His neken i t n e Auth ne & Hei Cuisi ucts e) Prod for purchas lable

(Avia

12 - 8 PM

ivity s t c C A ecial W N US rice Sp P AllSport

n

Admissio

Adult

AllSport n o Admissi

d Cheril11 ) (und

Discount valid at US National Whitewater Center on Sunday, September 20, 2009. Not valid in conjuncion with any other discount cupon or offer. Must present the cupon at the time of purchase. Cupon cannot be sold, copied or otherwise distributed and has no cash value. Prices , policies, and activity schedule are subject to avialability and wheather conditions. No refunds or rain check. One cupon per family (6).

PáGINA

52 F u t b o l s u d a m e r i c a n o

Resume por: Mónica Del Pozo

>Fútbol Sudamericano

Finalización, que lidera el Atlético Huila, que igualó a uno con el Atlético Nacional. Por su parte, Independiente Medellín perdió la oportunidad de desalojar del liderato al Atlético Huila, luego de perder por 1 a 0 frente al Deportivo Pereira, para seguir en el segundo lugar de la clasificación con 15 puntos.

Juan Aurich y Universitario a la cabeza de la Liguilla

Battaglia controla el balón ante la marca de Fritzler de Lanús. /EFE

Boca, River e Independiente logran sus primeros puntos Los equipos de Boca Juniors, River Plate e Independiente lograron sus primeras victorias en el Torneo Apertura del fútbol argentino, que tiene como líderes a Estudiantes, Vélez, Rosario y Newell’s Old Boys con seis puntos en dos jornadas. Con este resultado, los conjuntos que consiguieron sus primeros tres puntos afrontaban duros desafíos tras un flojo comienzo en la temporada 2009-2010, especialmente el River Plate, sumido en una grave crisis. El delantero Martín Palermo fue el principal protagonista de la victoria de oro del Boca Juniors por 2 a 1 sobre el Lanús. El veterano delantero, con más de 200 tantos logrados con la camiseta auriazul, dio el triunfo a los boquenses a falta de once minutos para el final de un partido cerrado, complicado por la solvencia de su rival, que pone al equipo en carrera tras un empate con el Argentinos Juniors en la primera jornada. Otro veterano delantero, Ariel “El Burrito” Ortega, rescató al River Plate de un incendio y con un pase gol logró el triunfo de su equipo ante el Chacarita Juniors por 4 a 3.

Ávila a sus 45 años dio el empate al América El colombiano Anthony de Ávila, de 45 años, volvió a marcar un gol en el fútbol profesional después de doce años y apenas un mes después de haber anunciado el fin de su jubilación. A los 91 minutos De Ávila, que colgó las botas hace diez años, dio al América el empate 1 a 1 con el Independiente Santa Fe, en choque de la octava jornada del Torneo

El Juan Aurich y Universitario de Deportes encabezan los dos grupos de la Liguilla del Torneo Descentralizado peruano, que definirá al ganador del título nacional de este año. De acuerdo con las ubicaciones de la primera parte del torneo, la Liguilla Uno o impar estará integrada por Juan Aurich, Alianza Lima, César Vallejo, Sporting Cristal, Inti Gas, José Gálvez, CNI y Sport Áncash. En la Dos o par estarán Universitario de Deportes, Sport Huancayo, Deportivo San Martín, Cienciano, FBC Melgar, Total Chalaco, Alianza Atlético y Bolognesi. El torneo entrará en un receso de quince días, tras lo cual comenzará la liguilla con un calendario de partidos que se sorteará el próximo jueves.

Liga Quito primero en su grupo Liga Deportiva Universitaria de Quito (LDUQ) mantuvo el liderato del Grupo 1 al golear 4 a 0 a su homónima de Portoviejo, mientras que Barcelona sigue amenazado por el descenso en el Fútbol de Ecuador. Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo (LDUP) nunca supo como contener a los quiteños, que vencieron gracias a los goles de los argentinos Claudio Graf, Claudio Bieler, el máximo artillero del torneo, Miller Bolaños y Renán Calle. De su lado, el equipo más popular de Ecuador, el Barcelona guayaquileño, no logró salir de la pesadilla que supone la posibilidad del descenso, pese a que logró un punto de visitante.

>Fútbol Centroamericano

Marathón afirma su supremacía en la cima El Marathón sigue al frente del Torneo Apertura hondureño al vencer por 1 a 0 al Deportes Savio, mientras que el argentino Sergio Diduch anotó su primer gol con el Motagua después de ocho jornadas de sequía. Otro extranjero, el brasileño Douglas Caetano hizo victorioso a su equipo, el Real España por 1 a 0, sobre el Real Juventud. Marathón tuvo mucho trabajo para vencer al Deportes Savio, que ocupa la última casilla

Septiembre 1 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

en la clasificación, con apenas cuatro puntos, mientras que su rival de hoy llegó a 17. El gol del Marathón, a pocos minutos del final, fue de Michael Brown, quien llegó a cuatro en la competición. Por su parte, Olimpia se impuso por 1 a 0 al Hispano con gol de Wilmer Velázquez, ya recuperado de sus lesiones. La victoria deja al Olimpia en la segunda posición con 15 puntos, mientras que el Hispano sigue en la octava plaza con siete puntos. El Real España derrotó por 1-0 al Real Juventud con gol del brasileño Douglas Caetano, el tercero en el presente campeonato.

FAS conserva liderato El FAS conservó el liderato del Torneo Apertura salvadoreño al vencer por 2 a 0 al Alianza, mientras el campeón, Metapán, cayó por 3 a 1 ante el Águila y se mantiene en el último puesto de la clasificación al cabo de la cuarta jornada. Gustavo López interceptó un desvío de la defensa del Alianza y gestó en el minuto 21 el primer tanto para el FAS, que amplió con un gol de pierna zurda de Doni Valle a los 78 minutos. La historia opuesta la vivió el campeón Metapán, que cayó por 2 a 0 ante Águila, sumó así su segunda derrota al hilo y se mantuvo en el foso de la clasificación, con un punto. Por su parte, el Balboa y el recién ascendido Municipal Limeño protagonizaron el partido más emocionante al empatar 3 a 3.

Alajuelense saca empate ante San Carlos

La Liga Deportiva Alajuelense y la Asociación Deportiva San Carlos empataron 0 a 0 en el único juego de la quinta fecha del Campeonato de Invierno 2009 del futbol costarricense, que entró en un receso por la participación de la selección nacional en la última fase de la clasificación mundialista. Con este resultado, San Carlos registró su primer punto, lo cual mantiene al equipo en la última de las seis posiciones del Grupo “B” del torneo, mientras el Alajuelense llegó a ocho puntos para continuar en el cuarto de los seis lugares del Grupo “A”.

Marathón logra valiosos tres puntos ante el Savio. /EFE

Septiembre 1 de 2009

e s ta d í s t i c a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Colombia

Argentina Equipos PJ G E P

GF GC Pts

Estudiantes 2 Vélez 2 Rosario 2 Newell 2 San Lorenzo2 Banfield 2 Godoy Cruz 2 Boca Juniors 2 Independiente2 Lanús 2 Tigre 2 River Plate 2 Argentinos J2 Racing 2 Colón 2 Huracán 2 Chacarita 2 Atlético 2 Arsenal 2 Gimnasia 2

5 4 3 2 4 3 3 4 4 3 3 4 3 1 1 1 4 3 1 0

2 2 2 2 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 1 1 1 1 0 0 0 0 2 1 1 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 0 1 1 2 2 2 2 2

0 1 1 0 2 1 1 3 3 3 3 5 3 2 2 3 6 7 5 5

6 6 6 6 4 4 4 4 3 3 3 3 2 1 1 0 0 0 0 0

Próximos partidos Arsenal de Sarandí vs. Racing Club San Lorenzo vs. Estudiantes La Plata Argentinos Juniors vs. Lanús Huracán vs. Atlético Tucumán Independiente vs. Godoy Cruz de Mendoza Boca Juniors vs. Newell’s Old Boys Banfield vs. Chacarita Juniors Colón de Santa Fe vs. Tigre Brigadier Gimnasia La Plata vs. Vélez Sarsfield

GRUPO 1 J LDUQ 7 El Nacional 7 Deportivo C. 7 Macará 7 Barcelona 7 LDUP 7

G E 4 3 3 2 2 4 2 2 1 4 2 1

P F C 0 12 3 2 10 4 1 5 4 3 6 6 2 9 10 4 3 12

Ptos 15 11 10 8 7 7

GRUPO 2 J Dep. Quito 7 Manta 7 Emelec 6 Olmedo 7 Espoli 6 Técnico U. 7

G E 4 1 3 3 2 2 1 4 2 0 1 2

P 2 1 2 2 4 4

Ptos 13 12 8 7 6 5

C 4 6 7 9 10 13

Próximos partidos Olmedo vs. Emelec Barcelona vs. Deportivo Cuenca LDUP vs. El Nacional LDUQ vs. Macará Espoli vs. Manta Técnico Universitario vs. Deportivo Quito

5 5 4 3 4 4 4 2 2 2 3 1 2 2 2 0 1 0

2 0 2 5 2 2 1 4 4 4 1 6 2 2 2 6 3 4

1 3 2 0 2 2 3 2 2 2 4 1 4 4 4 2 4 4

13 13 14 11 16 11 19 6 8 12 11 11 7 7 9 8 12 14

10 8 9 8 14 10 14 4 8 13 12 13 7 10 15 10 17 20

17 15 14 14 14 14 13 10 10 10 10 9 8 8 8 6 6 4

Equipos PJ G E P GF GC Pts

Suchitepéquez6 Xelajú 6 J. Retalteca 6 Municipal 6 Heredia 6 Peñarol 6 Zacapa 6 Comuni. 5 Marquense 6 USAC 5 Jalapa 6 Xinabajul 6

4 3 3 2 2 2 2 1 1 1 0 1

1 2 1 4 2 1 1 4 4 2 4 0

1 13 1 11 2 12 0 8 2 8 3 6 3 10 0 4 1 9 2 6 2 5 5 4

8 8 7 5 10 8 12 2 6 6 11 13

13 11 10 10 8 7 7 7 7 5 4 3

Próximos partidos USAC vs. Jalapa Municipal vs. Marquense Suchitepéquez vs. Zacapa Xinabajul vs. Comunicaciones Heredia vs. Peñarol Alianza Lima 2 Inti Gas 1

Próximos partidos Independiente Santa Fe vs. Millonarios Envigado vs. Cúcuta Deportivo Independiente Medellín vs. Atlético Nacional Deportivo Pereira vs. Once Caldas La Equidad vs. Deportivo Pasto América vs. Deportivo Cali Deportes Quindío vs. Boyacá Chicó Deportes Tolima vs. Atlético Huila Atlético Júnior vs. Real Cartagena

Resultados Marquense 4 Heredia 0 Jalapa 0 Xelajú 0 Juventud Retalteca 0 Municipal 0 Peñarol 0 Suchitepéquez 1 Zacapa 4 Xinabajul 1 Comunicaciones vs. USAC (pendiente)

Perú

Honduras

PJ G E P GF GC Pts

Juan Aurich 30 Universitario 30 Alianza Lima 30 Sport Huancayo 30 César Vallejo 30 San Martín 30 Sporting Cristal 30 Cienciano 30 Inti Gas 30 FBC Melgar 29 José Gálvez 30 Total Chalaco 30 CNI 30 Alianza Atlético 30 Sport Áncash 30 Bolognesi 29

15 15 15 14 13 12 12 10 11 11 11 9 9 7 7 2

10 9 6 6 9 12 6 12 8 8 6 10 4 9 6 11

5 46 6 37 9 38 10 46 8 41 6 46 12 53 8 41 11 36 10 34 13 28 11 41 17 24 14 28 17 26 16 22

31 22 31 32 33 32 36 38 31 38 37 40 39 41 50 56

Próximos partidos José Galvez 0 Universitario 1 Sport Huancayo 7 Bolognesi 0 FBC Melgar 1 Juan Aurich 3 César Vallejo 1 Sporting Cristal 0 Cienciano 2 Total Chalaco 2 Sport Ancash 1 Alianza Atlético 0 San Martín 0 CNI 0 Alianza Lima 2 Inti Gas 1

55 54 51 48 48 47 (x) 42 42 41 41 39 37 31 30 27 17

Equipos

Grupo 1

PJ G E P GF GC Pts

Grupo 1

PJ G E P GF GC Pts

Cartaginés 4 Saprissa 4 Pérez Zeledón 4 Alajuelense 4 Liberia 4 Santos 3 Herediano UCR Puntarenas Brujas Ramonense San Carlos

4 4 4 4 4 3

5 4 4 4 3 2 2 2 2 1

2 3 2 2 3 4 3 1 1 1

1 1 2 2 2 2 3 5 5 6

14 10 13 11 12 10 9 9 11 3

7 7 7 8 11 10 14 13 15 10

Resultados Olimpia 1 Hispano 0 Real España 1 Real Juventud 0 Deportes Savio 0 Marathón 1 Victoria 0 Motagua 4 Platense 3 Vida 2e Próximos partidos Real Juventud vs. Deportes Savio Hispano vs. Motagua Olimpia vs. Victoria Vida vs. Marathón Real España vs. Platense

3 3 3 2 1 1

2 1 1 0 0 0

1 1 0 1 1 1 0 2 1 2 0 0

0 0 1 1 2 1 2 1 2 2 4 3

7 5 6 4 4 2

4 4 3 0 4 1

3 2 3 2 3 4

6 2 5 3 7 5

10 10 9 7 4 4

6 5 4 2 0 0

El Salvador Equipos PJ G E P GF GC Pts

FAS 4 Águila 4 Vista Hermosa 4 Marte 4 Firpo 4 Nejapa 4 Alianza 4 Limeño 4 Atlético Balboa3 Isidro Metapán 3

PJ G E P GF GC Pts

Marathón 8 Olimpia 8 Motagua 8 Real España 8 Vida 8 Victoria 8 Platense 8 Hispano 8 Real Juventud 8 Deportes Savio 8

53

Costa Rica

Guatemala

PJ G E P GF GC Pts

Atlético Huila 8 I. Medellín 8 I. Santa Fe 8 A.Nacional 8 Deportivo Cali 8 Deportivo Pasto 8 Atlético Júnior 8 Dep. Pereira 8 Millonarios 8 Real Cartagena8 Dep. Quindío 8 La Equidad 8 Cúcuta Dep. 8 Once Caldas 8 Deportes Tolima 8 América 8 Boyacá Chicó 8 Envigado 8

Equipos

Ecuador

F 7 9 7 7 4 7

Equipos

PáGINA

17 15 14 14 12 10 9 7 7 4

3 2 1 1 1 1 0 0 0 0

1 2 3 3 2 1 3 2 2 1

0 0 0 0 1 2 1 2 1 2

7 7 7 5 5 3 5 5 4 1

0 4 3 4 3 2 6 10 7 6

10 8 6 6 5 4 3 2 2 1

MLS Conferencia Este

Equipos Pts. PJ G E P Dif Columbus 39 23 10 9 4 9 Chicago 38 24 10 8 6 5 N. Inglaterra 33 21 9 6 6 0 DC United 32 23 7 11 5 1 Toronto FC 31 23 8 7 8 -3 Kansas City 21 21 5 6 10 -9 Nueva York 16 24 4 4 16 -21 Conferencia Oeste Equipos Pts. PJ G E Houston 40 25 11 7 Los Ángeles 38 24 9 11 Seattle 34 24 8 10 Real Salt Lake 33 24 9 6 Colorado 33 22 9 6 Chivas USA 33 22 10 3 Dallas 23 22 6 5 San José 20 22 5 5

P Dif 7 9 4 5 6 6 9 8 7 8 9 -1 11 -4 12 -13

Próximos partidos Nueva Inglaterra vs. Kansas City Dallas vs. DC United Colorado vs. Toronto FC

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Septiembre 1 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Las Águilas golean y se apoderan de la cima Resumen por: Mónica Del Pozo

Las

Águilas del América, con un doblete del cañonero paraguayo Salvador Cabañas y otro gol del colombiano Andrés Chitiva, le propinó una goleada histórica de 7 a 2 al Toluca, en su camino al liderato de la clasificación general del Torneo Apertura 2009 del fútbol mexicano. Cabañas, integrante de la selección paraguaya que disputa las eliminatorias sudamericanas, acumuló seis tantos en la cima de la clasificación de anotadores de la Liga mexicana, empatado con el argentino Emmanuel Villa, del Cruz Azul. La tercera victoria de las Águilas en forma consecutiva catapultó a ese equipo al liderato con 13 puntos y una mejor diferencia de goles que el Morelia, que perdió por 0 a 3 con el Cruz Azul. Con su mejor partido en muchos meses, América ofreció un gran primer tiempo y se fue al descanso con un 5 a 0 a su favor, con goles de Pavel Pardo, Enrique Esqueda, dos de Salvador Cabañas y uno en propia meta del argentino Andrés Romagnoli. En el complemento, el Toluca hizo todo por recuperar un poco de dignidad ante este marcador y lo logró con dos goles del chileno Raúl Mancilla, el segundo de penalti. El Toluca no perdía por esta diferencia de goles desde que el Santos le venció 5 a 0 en 2007 y pese a la derrota de escándalo se mantiene como

Resultados América 7 Toluca 2 Santos 2 Tigres 2 Pumas UNAM 3 Querétaro 0 Morelia 0 Cruz Azul 3 Monterrey 2 Estudiantes 2 Chiapas 1 Atlante 1 Guadalajara 2 Pachuca 2 Indios 1 Atlas 1 San Luis 0 Puebla 0

el tercer mejor equipo del torneo mexicano al cumplirse el primer tercio de competición.

Chivas no logra levantar cabeza Pese a que no sumaron una derrota, pero tampoco se llevaron los tres puntos, las Chivas Rayadas del Guadalajara, gracias al gol de Omar Bravo lograron remontar el marcador y salvar con un empate de 2 a 2 ante los Tuzos del Pachuca.

AUTO SERVICE

Ya estamos haciendo inspecciones de vehiculos!

AUTO SERVICE Garantía - Seriedad - Puntualidad Reparación de: Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - Tune-up Flechas - Aire acondicionado F

Mario Sandoval

N.C. Inspection

100% Satisfacción

YYaa está ees abierto, est nuestro nuesstro r nuevo taller 704-449-3896 9-3896 3-8956 704-333-8956 704-554-6228 70 040 70 04704-807-2529 ARANDAS #1 ARANDAS #2 AR

Grupo 1 PJ G E P GF GC Pts Toluca 6 4 0 2 14 11 12 Atlas 6 2 1 3 5 9 7 San Luis 5 1 3 1 6 4 6 Chivas 5 1 1 3 9 12 4 Indios 6 0 3 3 2 9 3 Querétaro 6 0 2 4 5 13 2

< Cabañas del América disputa el balón con Dueñas del Toluca. /EFE

936 Eastway Dr. esq. Sugar Creek ekk Charlotte NC 28205 6300 63 300 South S Blvd unid 400 fondo del Auto Zone al fo a www.arandasautoservice.com oservice.com Hector Guerra

Grupo 2 PJ G E P GF GC Pts América 6 4 1 1 15 8 13 Morelia 6 4 1 1 12 6 13 Monterrey 6 3 2 1 8 5 11 Puebla 6 2 4 0 6 4 10 Pachuca 6 3 1 2 11 10 10 Jaguares 6 2 2 2 6 6 8 Grupo 3 PJ G E P GF GC Pts Cruz Azul 6 3 0 3 12 8 9 Santos 6 2 2 2 8 10 8 Estudiantes 5 2 2 1 9 6 8 Tigres 6 2 2 2 9 8 8 Atlante 5 2 1 2 6 6 7 Pumas UNAM 6 1 0 5 4 12 3

Con este punto las Chivas se cuarto con cuatro unidades en el Grupo I, mientras que los Tuzos van quintos con 10 puntos en el Grupo II. Por otra parte, la jornada fue buena para los retornos y el campeón Pumas ganó su primer partido en seis jornadas al vencer al débil Querétaro por 3 a 0 con un doblete del paraguayo Dante López, que esta semana se echó en hombros al equipo para olvidarse de la mala racha. La próxima jornada habrá alteraciones de calendario y de horario en algunos partidos para dejar el tiempo al partido que la selección de México disputará como visitante ante Costa Rica, en el hexagonal final de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF.

Programación a toda latinoamérica: México, Centro y Suramérica TES PAQUE

9

DESDE

99

AL MES

Próxima fecha

Estudiantes vs. Santos Atlas vs. San Luis Cruz Azul vs. Indios Querétaro vs. Monterrey Pachuca vs. Chiapas Tigres vs. América Toluca vs. Morelia Puebla v. Guadalajara Atlante vs. Pumas UNAM

Recibe SE HACEN instalación REINSTALACIONES ON I S GRATIS N VI hasta A E L C A en TE IC I F I habitaciones E R R SÓLO

4

ITME L C EL A

T SA

T

O

D

O

S

A

L

PO

99 4 2

AL MES

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

¡TRES MESES DE PELICULAS GRATIS!

Cubrimos las dos Carolinas

704.923.1075

Septiembre 1 de 2009

PáGINA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

55

Panadería Odalys y el Palenque Night Club

VIP

Traen para tí un super gratis con los grupos:

Con su nuevo lanzamiento

Este Jueves 3 de Septiembre

en el Palenque Night Club Mayores de 18 años bienvenidos, aceptamos cualquier identificación

620 West Roosevelt Blvd. Monroe NC, 28110.

Para más informes lláme ya!

704-292-1595

FUTBOL

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 390 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 1 de Septiembre de 2009

Página 49

Honduras sigue cosechando triunfos Argentina y Brasil juegan un partido fundamental para clasificarse a Sudáfrica 2010

Página 44

Clásico decisivo Venepan Satellite.inc

704-780-12-18 / 1-888-794-3060 1-8887943060 704-780-1218

Mention this promo code: 001

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.