inmigración
Comienza “Acción” Página 3
www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 386 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 4 de agosto de 2009
Inquilinos se unen Página 5
Las quejas contra supuesta discriminación irán a la municipalidad local
charlotte
cultura
Estafan con instalaciones Presas latinas se capacitan La Rúa Página 4 regresa en falsas de antenas Página 6 Carlotan Página 30
Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados
PรกGINA
2
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com
Venepan Satellite. inc
704-780-1218
1-8662839105
Mention this promo code:
0004
Agosto 4 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
3
Comienza “mes de acción” por la reforma migratoria Varias
contempladas en la campaña nacional “Reforma Migratoria Pro América”, lanzada oficialmente el pasado 4 de junio.
organizaciones proinmigrantes estatales y locales se preparan para el “mes de acción” por la reforma migratoria, con una serie de reuniones con los congresistas federales de Carolina del Norte, aprovechando que llegan a sus distritos durante el receso. Patricia Ortiz En el descanso que patricia@migenteweb.com comienza del 3 de agosto al 4 de septiembre, las organizaciones invitarán a mítines públicos en iglesias a congresistas claves en Charlotte y el área del Triángulo para finales de agosto, entre ellos los representantes demócratas David Price, Mel Watt, G. K. Butterfield, Bob Ethridge y Brad Miller. Para comienzos de septiembre, una reunión mayor tendría lugar en Greensboro y como invitada estaría la senadora demócrata Kay Hagan. Según los organizadores, la idea es “enviar un fuerte mensaje a favor de la reforma migratoria antes que el senador Chuck Schumer presente ante el Congreso el proyecto de ley el 7 de septiembre cuando en Estados Unidos se celebra el “Día del Trabajo”. Las reuniones hacen parte de las acciones
En la misma dirección El jueves 30 de julio representantes de los distintos grupos de fe y organizaciones del estado que se unieron a la campaña, se congregaron en Greensboro para establecer una agenda común y distribuir tareas. En el mitin encabezado por Rubén Campillo, director estatal de la campaña, estuvo Kim Propeak, de la Casa de Maryland, quienes hicieron un análisis de la nueva estrategia pro reforma comparada con la utilizada hace dos años. De Washington se desplazó Shuya Ohno, portavoz oficial de la campaña “Reforma Migratoria Pro América”, quien describió la agenda cuyo objetivo es lograr que se apruebe una ley de reforma migratoria este año. Grupo de Charlotte adelante Representantes del “Grupo de la Unidad” de Charlotte que estuvieron en Greensboro, se congregaron el viernes para repasar los puntos tratados en la reunión. “Llegaron a la conclusión que el grupo de Charlotte está a la vanguardia en las estrategias de la campaña, ya que ha entendido su verdadero propósito”, comentó Aura María Posse. Por su parte Julio Roa, portavoz del grupo
indicó a “Mi Gente”, que en las últimas semanas han registrado miles de personas durante los distintos eventos culturales y comunitarios realizados en Charlotte y Monroe. “Hemos recolectado más de 10.000 tarjetones”, afirmó Roa. Las personas registradas en los tarjetones, reciben información puntual de lo que ocurre en torno a la reforma migratoria y les llegan mensajes de texto cuando se requiera una acción masiva para apoyar o desaprobar alguna ley, decisión o enmienda. La semana pasada la campaña promovió una iniciativa denominada “Enough/Ya Basta”, a través de internet y mensajes de texto, para solicitarle a Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS), “parar el cumplimiento de leyes migratorias que no funcionan hasta que sean reformadas”. También se solicitó enviar una petición “on line” al DHS para solicitar una investigación de las redadas en hogares durante la “Era Bush”, y la cancelación del programa 287g. Igualmente se hizo referencia al proyecto de ley presentado el 30 de julio por el senador Robert Menéndez, demócrata de Nueva Jersey, para regular las redadas de Inmigración y prevenir el arresto de ciudadanos y residentes legales, como el maltrato bajo custodia de las autoridades federales.
Para llamar a la Casa Blanca marque: (1866) 967-6018 o (202) 456-1111. Para participar activamente en la campaña Reforma Migratoria Pro América puede registrarse en el portal: www.reformamigratoriaproamerica.org Para recibir mensajes de texto marque el: 69866JUSTICIA.
> El “Grupo de la Unidad” local lidera actividades de registro de miles de personas / Patricia Ortiz
ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE
Si usted no es totalmente bilingüe, su abogado debe serlo
• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
Defensa Criminal
• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica
Hw y
74 S
Salida 50 E. Broa
d St.
I-77 S
(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110
(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434
Plaz a
2629 Central Ave.
Central Ave.
The
tte
rlo
a Ch
d. Blv
rs
Dic
Pecan Ave.
Signal Hill Dr.
Old
on
• Naturalización • Peticiones familiares
Corporaciones
CHARLOTTE, NC
I-77 N
ke
Inmigración
30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes. STATESVILLE, NC
74 N
Divorcio
• Apertura de compañías
Independence Blvd. Monroe Rd.
Briar Creek Rd.
MONROE, NC
Violaciones de Tránsito
Eastway Dr.
Tenemos más de
Accidentes • Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica
(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡LLAMENOS!
La consulta es gratis, en caso de accidentes. Sólo cobramos si ganamos.
1-800-655-8155 / 704-960-1755
USAT
local
PĂĄGINA
4
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Presas latinas encuentran alivio en clases bilingĂźes Patricia Ortiz
Vistiendo uniformes rojos y caminando ordenadamente por uno de los corredores de la cĂĄrcel central, siete de las hispanas que se encuentran recluidas en este lugar arribaron con ĂĄnimo a un pequeĂąo salĂłn, donde atenderĂan una clase de violencia domĂŠstica. Aunque la clase en espaĂąol del pasado 30 de julio era de carĂĄcter obligatorio, las presas la calificaron como su favorita no solo por las enseĂąanzas que reciben sino tambiĂŠn por quien las imparte, a quien llaman cariĂąosamente “su ĂĄngel guardiĂĄnâ€?. En eso se ha convertido para estas mujeres Ana Cardona, coordinadora de servicios bilingĂźes de la CĂĄrcel Central del Condado de Mecklenburg, considerada de mĂĄxima seguridad y a donde son llevados tanto hombres como mujeres. “A las muchachas les gustan los temas que tratamos en esta clase, porque pueden opinar y aprender cosas que les van a servir cuando salganâ€?, comentĂł Cardona, quien lleva mĂĄs de 1 aĂąo trabajando en la cĂĄrcel con las presas hispanas. SegĂşn Cardona, en la tarde del pasado jueves 30 de julio, habĂa en el sistema de cĂĄrceles del condado que comprende el reclusorio central y la cĂĄrcel del norte, un total de 12 mujeres y 244 hombres hispanos. La clase de ese dĂa que tratĂł sobre “ordenes de protecciĂłnâ€?, hace parte del programa de
servicios bilingĂźes al que pueden acceder los prisioneros latinos en ambos centros carcelarios, de acuerdo con los recursos disponibles. Trato humano Antes de comenzar la clase, “Mi Genteâ€? hablĂł con algunas de las prisioneras entre las que se encontraban 5 mexicanas, 1 hondureĂąa y 1 dominicana; la mayorĂa con hijos, esposo o compaĂąero.
Aunque algunas se quejaron del trato que reciben en la cĂĄrcel, de la deficiente alimentaciĂłn y el frĂo que aguantan cuando duermen, aseguraron que las clases en espaĂąol les ayudan a disipar estas amarguras. “Para mĂ esta clase es un alivio y es de lo mejor que tenemos aquĂâ€?, comentĂł una mexicana de 50 aĂąos, quien lleva 6 meses encarcelada. “AquĂ no nos interesa las razones por las que llegaron, yo las trato con respeto como las
Ana Cardona, durante una clase de violencia domĂŠstica con las prisioneras hispanas. / Patricia Ortiz
personas que son y eso significa mucho para ellasâ€?, expresĂł Cardona, cuya experiencia en servicio social es de mĂĄs de 20 aĂąos. Latinas al servicio de los presos Cardona hace parte de un equipo de latinas que se dedican a educar y ayudar a los hispanos mientras permanecen presos. Entre ellas Kim VĂĄsquez, coordinadora bilingĂźe de casos en la cĂĄrcel del norte, asĂ como Carolina Abello y Rebeca MelĂŠndez, que trabajan con los presos en el ĂĄrea de salud mental con charlas sobre substancias controladas, y Priscilla Grabowski, que trabaja con los menores de edad. Otras clases, como inglĂŠs como segunda lengua (ESL), son impartidas tambiĂŠn por voluntarios, en este caso profesores del Colegio Comunitario Piedmont de Charlotte (CPCC), que el 5 de agosto comenzarĂĄn para las mujeres. Recientemente estuvieron solicitando la colaboraciĂłn de voluntarios, para ampliar los servicios bilingĂźes en el ĂĄrea de salud mental, mejoramiento personal, consejerĂa, ESL, y autoestima (sĂłlo para mujeres). “Hemos tenido muy buena respuesta del pĂşblico, pero siempre necesitamos mĂĄs personas que nos ayuden en la capacitaciĂłn de los detenidosâ€?, indicĂł la funcionaria. Para ayudar como voluntario en la cĂĄrcel, puede comunicarse con Ana Cardona al (704)4325517 y con Kim VĂĄsquez al (704)336-8635.
ÂżLesionado?
ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT FNQMFBEPT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä•DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ—Ă“BT EF TFHVSP
L AS OF ICI NAS LE GALES DE
.JDIBFM " %F.BZP
William B. Wallace
www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP
0Ä•DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF
Agosto 4 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
5
Inquilinos se unen contra supuesta discriminación Patricia Ortiz
des, poca seguridad, problemas de insectos y poca iluminación de áreas comunes, entre otras. “Nuestro techo está a punto de caernos encima. Hemos solicitado que lo arreglen por varios meses y no han hecho nada”, dijo Saturnino Hernández. Otra persona indicó que antes de mudarse la cocina tenía estufa y refrigerador, que ya no estaban cuando se mudó. Según Gladys Burgos, a algunas de sus amigas les remolcaron sus vehículos, por salirse levemente de la línea que demarca el espacio para estacionar.
Más de medio centenar de hispanos que ha-
bitan en los apartamentos Peppertree, protestaron contra las aparentes prácticas discriminatorias de la administración, a la que demandaron un trato justo y respeto a sus derechos como inquilinos. En el hecho sin precedentes en Charlotte, los manifestantes -entre ellos niños, amas de casa y trabajadores- caminaron el pasado 29 de julio por el interior del complejo habitacional ubicado en la avenida Central, armados con carteles y gritando la consigna en inglés y en español “inquilinos unidos jamás serán vencidos”. Al final del recorrido que terminó frente a las oficinas de administración, se hallaban varios oficiales de policía que vigilaban la demostración pacífica y que obligaron a los medios de comunicación presentes retirarse de los predios del complejo. Los manifestantes fueron organizados por Héctor Vaca, de la Asociación de Organizaciones Comunitarias para la Reforma Ahora (ACORN), que también se ha involucrado con diversas situaciones y actividades con los latinos de la región. No sólo el retiro de antenas La protesta se originó a raíz de lo sucedido el pasado 23 de julio, cuando la administración ordenó retirar de varios apartamentos las an-
Habitantes de los apartamentos Peppertree se organizaron para demandar un trato justo y ser respetados como inquilinos. /Patricia Ortiz
tenas de satélite. En esa oportunidad los vecinos que denunciaron el hecho a “Mi Gente”, también se congregaron frente a la oficina para exigir una explicación por haber arrancado y tirado a la basura las antenas, además de dejarlos sin el servicio de televisión. Esta vez los arrendatarios además se quejaron del mal estado de las viviendas y de reglamentos y exigencias que calificaron de “arbitrarias” y discriminatorias. Esa tarde el grupo exigió hablar con la gerente que identificaron como Michelle, quien permaneció dentro de la oficina junto
a otros funcionarios de “Westdale Asset Management”, -compañía que desde hace más de dos meses administra el complejo-, quien se negó a hablar y se fue del lugar cuando el área estuvo despejada. Minutos antes de comenzar la protesta, “Mi Gente” trató de hablar con Richard Mata, quien dijo ser el representante regional de la compañía, quien respondió que nadie haría comentarios de la situación y solicitó retirarnos de la propiedad. Otras de las quejas denunciadas por los inquilinos incluyen, la respuesta lenta a las solicitudes de mantenimiento de las unida-
Irán con la municipalidad De acuerdo con Vaca, la mayoría de afectados son inmigrantes latinos, porque cuando se preguntó a otros habitantes que son estadounidenses, dijeron no compartir los mismos problemas y aseguraron tener una rápida respuesta a sus solicitudes. Vaca indicó a “Mi Gente”, que esta semana planean invitar a inspectores de la municipalidad a caminar por el vecindario y visitar algunos de los apartamentos, y también mencionó que el próximo 13 de agosto tendrán una cita con Willie Ratchford, director de “Relaciones Comunitarias de Charlotte”. Por su parte, Ratchford indicó que de las 61 quejas que ha recibido en su oficina por inquilinos de toda la ciudad, 20 fueron de latinos que alegaron discriminación.
NEW YORK TRAVEL Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES
INCOME TAX
Procesamos sus taxes
EN TIEMPO RECORD 1998-2007
Reembolso en 24 horas,7 días,15 días
BOLETOS DE AVION
Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA
VUELOS DIRECTOS A MÉXICO
Llame s estro para nu les especia
NOTARY PUBLIC
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232
NACIONALIZ AMOS SU CARRO A
MEXICO ¡AVISO IMPORTANTE!
HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO
99
NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL A PRECIOS ECONÓMICOS. Trocas o carros cerrados de los años 98 para abajo, les ofrecemos los mejores precios. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos
su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.
Legalizamos su auto, vans y pick ups Modelos 94 al 99
¡Llámenos o visítenos!
111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615
W7
1099
PAQUETES VACACIONALES
Cruceros
Cartas del consulado para viajar (Gratis)
SEGUROS DE CARRO
Traducciones y poderes
3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:
1-877-535-3232
PáGINA
6
local
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Denuncian a instalador de satélites que estafa a latinos
Patricia Ortiz
Varios latinos de Charlotte denunciaron haber sido vícti-
mas de un supuesto instalador de televisión por satélite, a quien pagaron cientos de dólares por un servicio que nunca obtuvieron y quien desapareció sin dejar rastro. Los denunciantes que hablaron con “Mi Gente”, dijeron que el individuo que se identifica como “José” podría ser suramericano y lo describieron como un hombre de piel blanca, de aproximadamente 40 años de edad, estatura mediana y que se moviliza en una camioneta Ford Explorer de color verde oscuro. Los hispanos indicaron que al instalador, quien no les hace firmar contrato ni les pide papeles, lo contactaron a través de un pequeño aviso que aparece en un periódico local en español, en el que ofrece “la compra del sistema y un segundo gratis, pagando por el servicio ‘Dish o Direct TV’ a 14.99 dólares”. Las denuncias, algunas con varios meses de antigüedad, tienen preocupados a otros instaladores quienes alegan verse perjudicados debido a este fraude que podría haber afectado a un gran número de latinos en el área. “Hemos recibido quejas de varios usuarios y al parecer esta estafa lleva meses de estar ocurriendo. Parece que este tipo solo se ensaña con los latinos porque cree que no lo van a denunciar”, indicó a “Mi Gente” Luís Fernando Sierra, quien desde hace años trabaja en Charlotte como concesio-
Usuarios de televisión por satélite denunciaron haber sido víctimas de un instalador que les robó su dinero Patricia Ortiz
nario para una de las compañías de televisión por satélite. Sierra mencionó que a mediados de julio, se comentó del fraude durante una reunión regional de concesionarios de televisión por satélite, en la que se consideró presentar una denuncia formal ante las autoridades. Igual “modus operandi” El hecho más reciente se presentó el sábado 1 de agosto cuando José Albarenga llamó al número de teléfono mencionado para solicitar el servicio de satélite para su familia porque le pareció tener el “mejor precio”. “Me cobró 140 dólares por tres cajas que le pagué en efectivo y después de hacer el cableado en tres habitaciones se fue y me dijo que llamaría en media hora para darme una clave para tener la señal de televisión”, contó a “Mi Gente” Albarenga. Albarenga, quien aseguró haber tratado de comunicarse infructuosamente con el instalador, quien dijo ser venezolano, aseguró que denunciaría el hecho con las autoridades. Felipe García, otro afectado en esta estafa, contó haber entregado hace cerca de 1 mes, 190 dólares a un instalador, que coincidió con los datos y la descripción previamente mencionada, a quien contactó luego de averiguar con otros concesionarios por ofrecer el “mejor precio”. “Lo llamé y fue a mi casa al día siguiente y luego de poner los cables dijo que todo estaba listo y que en media hora recibiría la señal, pero no fue así”, afirmó el hispano, quien igualmente trató de comunicarse varias veces con el instalador desde distintos teléfonos sin ningún resultado. García, mencionó que dos semanas después el mismo individuo quien se identificó como “José”, lo llamó para ofrecerle una promoción de 3 cajas por 120 dólares. “Parece que no se acordaba de mí y cuando le reclamé colgó el teléfono y no volvió a contestar”, señaló García. En un complejo de apartamentos localizados en Tyvola Drive, otra familia hispana denunció haber sido víctima del mismo fraude hace aproximadamente 5 meses. “Vi el aviso en el periódico y me llamó la atención por el precio. Le pagué a este señor 200 dólares pero nunca tuvimos el servicio”, aseguró el hondureño Luís Lazo, quien comentó que el instalador tiene acento ecuatoriano. El domingo “Mi Gente” trató de comunicarse varias veces al teléfono que aparece en el aviso indicado por los afectados, pero no se logró establecer comunicación ni dejar mensaje debido a que el buzón estaba lleno. Si es víctima de robo o fraude, debe comunicarse con las autoridades policiales al 911 y hacer un reporte del hecho.
Cónsul de Colombia en Atlanta se despide de su cargo Patricia Ortiz
Camilo De Bedout, quien fue-
ra durante los últimos cuatro años el cónsul de Colombia en Atlanta, entregó el cargo que ejerció hasta el pasado 31 de julio para acatar las disposiciones del ministerio de relaciones Camilo De Bedout trabajó exteriores de su país. como cónsul de Colombia en De Bedout tomó las rien- Atlanta hasta el pasado 31 de das del consulado en 2005, y julio desde entonces se encargó de dirigir los servicios consulares con jurisdicción en los estados de Georgia, las Carolinas, Alabama, Tennessee, Kentucky y Mississippi. Al ex cónsul para quien aún no existe reemplazo oficial, se atribuye la organización de archivos del consulado, la creación de una base de datos para cédulas, el comienzo de los consulados móviles a otras ciudades, las visitas a presos colombianos en las cárceles y la ampliación de los horarios de atención al público. El cónsul se desplazo a Charlotte y otras ciudades de su jurisdicción en 17 oportunidades, para facilitar los trámites y evitar el desplazamiento de sus connacionales hasta Atlanta. En Charlotte, ciudad que visitó De Bedout al menos en 5 oportunidades, contó con la colaboración de la Fundación Líder que se encargó de coordinar los consulados móviles en los que se logró atender un promedio de 350 personas por jornada. El cónsul, a quien le fue aceptada la carta de renuncia en días pasados, dijo que haciendo un balance general de sus logros, se va satisfecho por haber logrado cambiar el concepto del consulado en su comunidad. De Bedout promovió actividades de carácter cívico como el registro de votantes y recolección de votos en Charlotte y otras ciudades durante las elecciones presidenciales de Colombia en 2006. En 2008 y 2009 apoyó con empeño el proyecto “Nuestra Bandera, Nuestro País, Nuestro Hogar” del pintor colombiano local Edwin Gil, quien se desplazó por varias ciudades del país para plasmar en un lienzo las huellas de inmigrantes colombianos. El cónsul además denunció a mediados del año pasado la mala atención médica para los detenidos colombianos en el Centro de Detención Steward en Lumpkin-Georgia, y ayudó a agilizar los procesos de deportación de decenas de sus connacionales.
LOCAL LOCAL
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Agosto 4 de 2009
PĂ GINA PĂĄGINA
7 7
Hispano provoca accidente fatal al Se extenderĂa programa para reemplazo decontrario autos viejos conducir en sentido CARS (S A E Mi GENTE • migentecharlotte.com
Llega consulado mĂłvil de Honduras
requiere un documento de identidad o el acta nueva istema dea la signaciĂłn dido el 30 de julio, continuacomputarizada y para los n dos semanas regresa Patricia Ortiz rĂa durante fin tengo de semana Requisitos para la oferta lo que pasĂł. el “No idea niĂąos, la autorizaciĂłn de los ciudad el consulado mĂłvil de eembolso para ehĂculos para los conductores que Los vehĂculos no deben tener mĂĄs porque pudo estar conducienpadres. de Honduras, para atender podrĂa extenderse concontrario los requisitos de 25 aĂąos de uso, estar funciodocumplieran en el sentido de la El trĂĄmite de inscripciĂłn los trĂĄmites de los “catra- esta semana Las autoridades tratan de dese No acercarĂĄn los concesionanando, dar 18 millas o menos por vĂa. Patricia tengo aideaâ€?, expresĂł el chosâ€?,Ortiz que residen en el ĂĄrea de menores y doble nacioterminar si el alcohol fue el rios a reemplazar sus el vehĂcugalĂłn de gasolina, estar asegurados hispano al canal, quien pasanalidad, requiere presentade Charlotte. factor determinante en el aclos viejos. y registrados a nombre del dueĂąo do miĂŠrcoles 8 de julio llegĂł al ciĂłn del acta de nacimiento La representaciĂłn consucidente ocurrido en la noche como mĂnimo 1 aĂąo, poseer el Elarl programa denominado “Dinero por Chalugar del accidente en compaĂąĂa original de padres e hijos. estarĂĄ el prĂłximo sĂĄbado del pasado 7 de julio cerca de horas original del tĂtulo de propiedad, y tarraâ€? con el que el gobierno busca que la deTrabajando otros familiares delextras fallecido. Para solicitudes de cartas 25 y domingo 26 de julio Indial Trail, provocado por un Un ejemplo del ĂŠxito del prolos vehĂculos adquiridos no deben gente entregue sus autos viejos y compre En el sitio tambiĂŠn estaba para adelantar las diligencias poder, autorizaciones y salhispano que conducĂa en sentigrama se pudo notar en el exceder los 45.000 dĂłlares nuevos, obtuvo una abrumadora respuesta Brandi Stamey, una de las privoconductos para viajar de regulares de expediciĂłn de do contrario por el “Highway estacionamiento trasero del Para mayor informaciĂłn y la lista de los consumidores la semana pasada por lo meras personas testigos de la urgencia, se exige someter pasaportes y notarizaciĂłn 74â€?, en el que falleciĂł y dio concesionario “Town and de los concesionarios participantes que se contempla extenderlo otros dĂas mĂĄs. tragedia, quien contĂł al canal 9 documentos originales de deLadocumentos. muerte al conductor del vehĂCountry Toyotaâ€?, en South puede visitar el portal de internet oferta que comenzĂł el 24 de julio, proque cuando escena, al identidad expedidos por el Este consulado encabezaculo contra el cual impactĂł. Boulevard,arribĂł dondea la habĂan mĂĄs www.cars.gov o llamar a la lĂnea vocĂł un incremento desmesurado en las ventas Los cadĂĄveres de las vĂctimas quedaron inmenos de los conductores de Honduras. dolos por la cĂłnsul Rosie Pine- gobierno Las vĂctimas fueron identide 60uno vehĂculos que habĂan gratuita (1866)227-7891 en principales concesionarios de Charlotte con cambiados vida. se ha del caracterizado por que la CĂĄmara de ficadas como Patricio Osvaldo Valdivie- cinerados luego de originarse una explosiĂłn aĂşn estabasido por sus dueyda, el resto paĂs, que hizo CORTESĂ?A CANAL 9 WSOC-TV “Vimos a un hombre tratando de Sede de HondureĂąos ser el mĂĄs activoaprobara en la zona so, de 52 aĂąos, quien vivĂa en Charlotte Ăąos como parte del programa. Representantes un desembolso de Alex Unidos Villeda de Town and Country Toyota, con el lote de mĂĄs de 60 autos, camperos y camionetas asomar su cabeza la ventana para W – Woodlawn Road, y atiende en cada de sus 31122 William de 58Ortiz aĂąos, de “Ha sido muy positivapor la venta. Esta sema2.000 millones mĂĄsuna el pasado de julio. reemplazados porysus dueĂąosJerry con laOdom, oferta Patricia pedir que ayudaâ€?, indicĂł quien suitede #B-101, visitas a por los menos 200del plan Tyrone-Georgia, quienes murieron car- condujo en esa condiciĂłn. na tuvimos trabajar hastalalamujer, media noche Los fondos provendrĂĄn resca- Charlotte, NC mencionĂł que de unaclientesâ€?, amiga que con 28217. – 77 Sur y Norte, “Aparentemente ambos vehĂculos las instalabonizados en el lugar del siniestro, lue- el demĂłcrata debido al volumen dijoiba a “Mi viernes Dave Obey, presidente naciĂłn ambiental. tehondureĂąos econĂłmicoen aprobado a principios del(IaĂąo tratĂł de buscar ayuda para salvarlo, 6A un a laeliz-programa al lĂmite de velocidad cerca de Genteâ€? la ellaAlex ciones de la organizaciĂłn go de desatarse un federales incendio producto Villeda. del ComitĂŠiban de Apropiaciones de la CĂĄmara ofrece subsidios por el Congreso, y se prevĂŠ que salida el Senado dĂŠbloqueAsĂ resultado. quierda, atrĂĄs delde restaurante lĂnea divisoria y al aproximarse entre sĂ Desin encar- del una explosiĂłn. acuerdo con Villeda, en el Ăşltimo aĂąo del proyecto de ley. hasta 4.500 de dĂłlares para quienes entre- Baja y promotor elHondureĂąos visto buenoUnidos, a la extensiĂłn programa Lasbajaron autoridades seĂąalaron que del se hamexicano). de evadir la colisiĂłn que termigada delos coordinar el evento, Losviejos patrulleros explicaron las ventas para ellos alrededor 10 LahaCasatrataron Blanca habĂa anunciado el jueves guen sus automĂłviles y obtengan unosque no durante prĂłximos dĂas. rĂĄn lasmĂĄs respectivas autopsias de los cadĂĄSĂĄbado 25 de julio, de 9que de ofrezcan una explosiĂłnâ€?, indicĂł el sargendonde se atenderĂĄ a la gente bĂa seĂąales en la vĂa queenindicaran quejulionĂł por ciento, que todo por las condiciones la en suspensiĂłn del programa, apenuevos mejor rendimiento el 30 de veres para determinar si las vĂctimas hala maĂąana a 7 deuso la noche, todespuĂŠs M.A. Marshburn de la en PolicĂa Estatal por ordeneconĂłmico de llegada.y ambiental Valdivieso, que conducĂa una camionede financiamiento a los usuarios que han henas seis dĂas de que entrara vigor, de combustible. Impulso bĂandifĂcil consumido alcohol o drogas, pero se atenderĂĄpor por orden“Los de llegaCarreteras. Entre por otrosChatarraâ€?, trĂĄmites sefue concebido ta Ford han Explorer de los 90, la losde las ventas. porque 1.000 millones que se habĂa pre- cho mĂĄs consumidores respaldado con cruzara “Dinero recalcaron que serĂĄque complicado debido da yeconĂłmise entregarĂĄ sus un turno. recibirĂĄn solicitudes divisoria de indican la vĂa, porque El funcionario indicĂł entre los clientes supuestado, se habĂan agotado ante la exitosa billeteras estelĂnea programa y nos que ademĂĄs los legisladores a raĂzpara de la crisis al estadodurante en que la quedaron Domingo 26 de julio, de 9 deClaramente, Familiares conmocionados de adultosespecialmente y de no recibieron ninguna lo llamada emer- de que atendiĂł semana,los al cuerpos. menos 6 los usuarios. les gusta. estĂĄ haciendo que derespuesta capasaportes que ha golpeado al sector la maĂąana a 3 dedebĂa la tarde. Alex Agurto, primo Valdivieso, menores, para que se es promover gencia luego del accidente, cual Gibbs, latinos lograron calificar y beneficiarse con la portavoz de lade Casa Blanca, dijo hacer, promover la compra de cochespor loRobert automotriz, y suloobjetivo el cre9 WSOC-TV que no podĂa creer ha sido difĂcil determinar quequealelcanal oferta. indicĂł programa que se habĂa suspeneconomĂaâ€?, dijoeleltramo cimiento econĂłmico y combatir la contami- nuevos en esta debilitada Patricia Ortiz
R
V
)
Cuidado para toda la familia
Lunes a viernes de 9:00 a.m - 5:00 p.m SĂĄbado de 9:00 a.m - 1:00 p.m Aceptamos tarjeta de crĂŠdito, dĂŠbito y pago en efectivo E. Independence Blv d
r.
S. Tryon
t t
Ran
dol
PERSONAL MEDICO COMPLETO EN ESPAĂ‘OL
1928 Randolph Rd, Suite 208, Charlotte NC 28207
H
277
sD
Miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar
CUIDADO PARA NIĂ‘OS t &YĂˆNFOFT GĂ“TJDPT t 7BDVOBT “No necesitas cita, ven a vernosâ€?
ng
Graduado de la Facultad de Medicina de la Univ. AutĂłnoma de Guadalajara Estudios de pos- grado en New York
CUIDADO PARA ADULTOS Y TERCERA EDAD t )JQFSUFOTJĂ˜O t $PMFTUFSPM t %JBCFUFT t "TNB t )FNPSSPJEFT t "SUSJUJT t &OGFSNFEBEFT EF MB QJFM t *NQPUFODJB t &OGFSNFEBEFT WFOFSFBT t "OTJFEBE t 1SĂ˜TUBUB t %FQSFTJĂ˜O t &MFDUSPDBSEJPHSBNBT t 5JSPJEFT t $JSVHĂ“B NFOPS t 0CFTJEBE
Ki
Llame para vacunas de la gripe
CUIDADO PARA LA MUJER t &YĂˆNFOFT EF 1BQBOJDPMBP t &YĂˆNFOFT EF TFOP Z .BNPHSBNB t .BOFKP EF .FOPQBVTJB Z 1SF .FOPQBVTJB t 5SBUBNJFOUP EF *OGFSUJMJEBE t $VJEBEP 1SFOBUBM t*OGFDDJPOFT 7BHJOBMFT t 1MBOJĂśDBDJĂ˜O 'BNJMJBS
South Blvd
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO PARA DETECTAR TODO TIPO DE CANCER Examen de sangre completo por sĂłlo $55.00 Examen de Papanicolao $50.00
Pro vid
ph
en
ce R
d
Rd
PáGINA
8
e s tata l
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Obama defiende reforma de salud en Raleigh Paola Jaramillo- La Conexión Raleigh
El pasado 29 de julio, el presidente Barack
Obama visitó Raleigh, la capital del estado, para defender la reforma al sistema de salud. Con más de 2 mil asistentes entre los que se encontraban varios hispanos, fue la primera visita a la capital del estado, desde que fue electo presidente.
“Mi duda tenía que ver con que la parte opositora al plan, argumenta que no hay tiempo de leer todo el proyecto porque es muy extenso. Le pregunté a Obama cómo lograr superar este punto”. En respuesta, el mandatario le contestó, que estaría dispuesto a responder cada una de las preguntas que tengan los miembros del Congreso sobre el tema. “Si ellos (los congresistas) quieren ir a la Casa Blanca, podemos leer línea por línea del proyecto. Estaría contento de hacerlo” anotó Obama.
Polloni, que no tiene dudas sobre el éxito del encuentro, dijo estar sorprendido al ser uno de participantes escogidos. “Pensaba que estas cosas estaban preparadas, pero no fue así. Fue algo esporádico. Levanté mi mano y me dieron la oportunidad. Fue una sorpresa muy agradable”. Comienzo del fin de la recesión Antes de abordar el tema de la reforma al sistema de salud, el mandatario hizo alusión a la reacción de la economía en los últimos seis
De siete preguntas un latino fue afortunado El evento se realizó en el gimnasio de “Broughton High School” y fue el escenario perfecto para escuchar de boca del presidente, las bases de la reforma de salud, a la vez que éste escuchó las Sobre la reforma dudas del público, contestando de salud siete preguntas, entre ellas la de Objetivo Central: instaurar un un latino. plan nacional de salud para que Alberto Polloni, nacido en todos accedan a servicios médicos Chile pero residenciado en Rasin importar su estatus laboral, ni leigh desde hace 21 años, fue su capacidad de pago. el afortunado. “Hice ejercicio • Lograr ofrecer seguro médico a de mi poder como ciudadano millones que carecen de él. americano y tuve la oportuni• Reducción de costos de los dad de expresar mi preocupaplanes de salud. ción al presidente” dijo Polloni • Garantizar que cada ciudadano en entrevista con La Conexión, escoja libremente su plan médico. y aunque su duda era más política que relacionada con el contenido del plan El presidente estadounidense visitó Raleigh para defender reforma de salud Gustavo de los Ríos en sí, se sintió afortunado y satisfecho.
meses. “Estamos viviendo el comienzo del fin de la recesión” mencionó ante los presentes. “Lo que es claro, es que detuvimos la caída”, añadió. El presidente dijo que las medidas que tomó en sus primeros meses al frente de la Casa Blanca evitaron que la actual recesión económica “se convirtiera en una depresión”. “Los mercados suben y el sistema financiero ya no está al borde del colapso. Perdemos empleos a la mitad del ritmo que se registraba cuando llegué al cargo, hace seis meses”, precisó Obama, quien heredó un déficit de la anterior administración de 1,3 billones de dólares. Sin embargo, matizó su optimismo cuando reconoció que todavía queda mucho por hacer para recuperar la normalidad económica y reconoció que “hay gente que aún está perdiendo su trabajo”. Después de hablar sobre la situación económica, Obama defendió su propuesta de reforma de salud. Advirtió que si no se actúa inmediatamente se duplicarán en diez años los costos sanitarios, lo que multiplicaría el número de estadounidenses sin cobertura médica y llevaría a la quiebra a los gobiernos estatales y al federal. En cambio, afirmó que la reforma que él promueve “recortará costos, aportará una cobertura de calidad y accesible a los ciudadanos y ayudará a mantener el déficit bajo control”.
Nosotros hablamos su idioma. Díle al Congreso: "Es hora de reparar el quebrantado sistema migratorio. ¡Aprueben este año la reforma migratoria integral!" Nuestro quebrantado sistema migratorio está perjudicando a nuestra economía, a las familias, y a todos los trabajadores estadounidenses. La solución es una reforma migratoria amplia. El presidente Obama apoya la reforma, pero sólo el Congreso tiene el poder de aprobar la legislación. Únete a la campaña
Nombre: Fernando Cardoso Ajustador con Licencia
Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos
José E.Ortiz
Apellido:
Ajustador con Licencia
Dirección:
Accidentes automovilísticos
Ciudad:
Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo
Codigo Postal:
Negligencia médica
Teléfono:
Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!
Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington
10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262
Estado:
Lisa Lanier Abogada
Te enviaremos un mensaje de texto cuando necesitemos de tu ayuda También puedes unirte a la campana mandando el texto JUSTICIA al 69866 Recorta y lleva este formulario y mandalo a la siguiente dirección
CCIR Charlotte, P.O. Box 242372 Charlotte, NC 28224
Agosto 4 de 2009
e s t a ta l
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
9
Food Lion pone más de su “Sabor Latino” a las Carolinas Alexandra Vilchez /EFE
norte del estado.
La
Mercado en crecimiento Con este concepto, Food Lion asegura cubrir una parte importante del mercado de consumidores de comestibles, ya que los hispanos gastan 30.000 millones de dólares en comida al año. “Muchas cadenas de supermercados del país están enfocándose en los compradores hispanos y ofreciendo una variedad de productos de su preferencia. La demanda va en crecimiento porque para el hispano la comida es muy importante”, afirmó Kathleen Thomas, portavoz del Instituto de Mercadotecnia de Alimentos (FMI). Un estudio reciente de FMI reveló que el 39 por ciento de los hispanos del país prefieren preparar las comidas en casa, se interesan por las ofertas de los supermercados y buscan variedad en los pasillos de las tiendas de alimentos. Otras cadenas de supermercados a nivel nacional como Compare Foods que comenzó en Nueva York, tiene 19 tiendas en Carolina del Norte y una en Carolina del Sur que ofrecen variedad de productos hispanos que atrae además a compradores de otras comunidades. Empresas como Walmart han abierto supermercados con concepto hispano en Texas y Arizona, entre otros.
cadena de supermercados Food Lion ampliará su “Sabor Latino” a 59 tiendas de Carolina del Norte para servir mejor a este mercado creciente. En diciembre de 2008, Food Lion comenzó este programa piloto en cinco supermercados de la zona de Raleigh, capital del estado, con alta concentración de hispanos, que resultó en “balances positivos” para la compañía. Según Daniel Herrera, gerente de mercadotecnia hispana, el objetivo de la iniciativa es que los hispanos “sigan prefiriendo a Food Lion como su tienda de comestibles” y presentar nuevos productos de consumidor del mercado general. “De esa manera estamos integrando a ambas comunidades”, apuntó Herrera. Estas 59 tiendas que tendrán “Sabor Latino” representan el 10 por ciento del total de 503 que opera la cadena de supermercados en este estado. Nuevos productos Alrededor de 1.000 nuevos productos, entre enlatados, verduras, frutas, cortes de carne, pan de bolillo, postres, pastel de tres leches, budín de pan, entre otros, se añadirán en secciones de los supermercados donde ya se vendían productos hispanos.
Food Lion cubre una parte importante del mercado de consumidores de comestibles con el concepto
También se incluirán señales en español dentro y fuera de los locales para ubicación del cliente, información de promociones y ofertas. Los empleados además recibirán entrenamiento sobre aspectos de la cultura hispana y clases básica de español. “Queremos representar a la comunidad que servimos”, añadió Herrera. Como parte de la estrategia de mercado-
tecnia, Herrera adelantó que durante el año se organizarán eventos en las tiendas como la firma de autógrafos por parte de jugadores de la selección de fútbol mexicana y torneos locales. Herrera aclaró que “Sabor Latino” comenzó en Carolina del Norte y no en otros estados del país con alta concentración de hispanos por razones “estratégicas”, ya que la sede de Food Lion está localizada en Salisbury, al
PáGINA
10
comunidad
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Mi Casa Su Casa brinda clases de inglés
Mónica Del Pozo
Estados Unidos ha sido descrito como una “Nación de inmigrantes”, por lo que la población cuenta con una gran diversidad cultural, que va desde la raza, nacionalidad e idioma. Pluralidad, que en algunos casos hace que la adaptación sea un poco más lenta, especialmente en el caso de la población hispana, debido a la complejidad del idioma. Es por eso que la organización comunitaria Mi Casa Su Casa, se encuentra brindando clases de Inglés como Segunda Lengua (ESL, en inglés) de forma gratuita a la comunidad, con la finalidad de que puedan aprender el idioma inglés y expandir sus opciones de desarrollo. “Es muy importante que todos los latinos que viven en este país hablen esta lengua. No solamente para que puedan desenvolverse de manera independiente en su vida diaria, sino también para lograr un mejor desarrollo profesional y una buena adaptación social”, dijo a “Mi Gente” Cristina La Paz, directora ejecutiva de Mi Casa Su Casa. Las clases “El inglés, es el idioma principal de los Estados Unidos. Es por eso que las personas de habla hispana residentes en el país, deben buscar la forma de aprender este idioma, y una de las opciones es acudiendo a las clases
de inglés”, agregó La Paz. La ejecutiva indicó que las clases de ESL, que dicta la organización se realizan durante dos periodos en el año y tienen cada uno una duración de dos meses y medio. “En lo que va del 2009, el primer ciclo lo estamos por iniciar este 18 de agosto y tenemos 40 estudiantes registrados en nuestro curso. Los alumnos inscritos, que primero tomaron un examen para calificar sus conocimientos, se encuentran repartidos en dos niveles: el básico y el intermedio”, informó la directora. La Paz señaló que los cursos, los cuales son gratuitos y son dictados por profesores bilingües voluntarios del Grupo Hola del Banco de America, cuentan con dos exámenes, uno al mes de iniciado el programa y otro al final, con el objetivo de monitorear el aprendizaje del alumno. “El propósito del tomar el test a la mitad del semestre, es debido a que hay muchos estudiantes que en un mes logran captar con mayor fluidez lo enseñado, mientras que otros no. Cuando esto sucede, el maestro trata de reforzar al estudiante de acuerdo al nivel en que se encuentra”, explicó Cristina La Paz. El semestre que está por iniciar finaliza en el mes de octubre, por lo que Mi Casa Su Casa informa que las personas interesadas en tomar estas clases, cuyo único costo es el va-
Próximo fin de semana sin impuestos Patricia Ortiz
La
Cristina La Paz, directora ejecutiva de Mi Casa Su Casa. /Patricia Ortiz.
lor del libro, pueden inscribirse para tomar el examen de conocimiento a finales de ese mes. Para mayor información comunicarse al (704) 536-9845.
gobernación de Carolina del Norte, anunció que el próximo fin de semana del 7 al 9 de agosto los consumidores podrán ahorrar dinero en artículos escolares, ropa y computadores, durante el festivo sin impuestos. “Durante estos tiempos de difícil economía, es importante que demos a las familias un respiro cuando se aproxima la adquisición de artículo escolares”, indicó la gobernadora Beverly Perdue, en un comunicado de prensa. Perdue invitó a la comunidad a tomar provecho del fin de semana libre de impuestos, para la mayoría de artículos como ropa, zapatos, materiales escolares e instructivos, equipo deportivo y recreativo y computadores y sus suplementos. El festivo que se ha realizado a nivel estatal desde 2001, comenzará a partir de las 12 de la mañana del próximo viernes 7 de agosto hasta las 11:59 de la noche del domingo 9 de agosto. Información importante Los artículos no necesariamente están exentos de impuestos porque sean reque-
Chambeador de la Semana “Siempre con mente positiva”
Roberto Morales llegó con su familia procedente de Nueva York hace tres años, ante la falta de trabajo, decidió ponerse su propio negocio vendiendo frutas y platillos latinoamericanos a domicilio. La presencia de Roberto en negocios, casas, apartamentos y otros sitios es constante. Día a día sale en su vehiculo ofreciendo sus productos. “En verano preparamos cajas con sandia, piña, melón, mango, coco, etc. Cuando es invierno, hacemos tamales, atole y variedad de comida. Siempre salgo pidiendo a Dios que el negocio se mueva y la venta suba”, dijo. Este chambeador asegura que lo bueno de su actividad es que es no tiene jefes y que no depende de nadie. Por el contrario una de las cosas más difíciles es que tiene que manejar por toda la ciudad, casi todo el día. “Recomiendo a los hispanos que luchen e intenten hacer cualquier tipo de negocio, pero honestamente para que les vaya bien. Con el paso del tiempo les puede ir mejor, pero siempre con mente positiva y mirando hacia adelante”, finalizó.
Roberto Morales
Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.
Agosto 4 de 2009
comunidad
Mi GENTE • migentecharlotte.com ridos para la escuela de los niĂąos o equipo deportivo de la escuela. Los cupones y descuentos serĂĄn deducidos del precio del artĂculo antes de determinar si es elegible para la exoneraciĂłn del impuesto. Opuestamente ocurrirĂĄ con los cupones de los fabricantes que no serĂĄn deducidos del precio de oferta antes de determinar su elegibilidad a estar libre del impuesto. Los reembolsos no afectarĂĄn el precio de venta de un artĂculo durante este fin de semana. La participaciĂłn al festivo sin impuestos, es obligatorio para todos los minoristas. Para mayores detalles como la lista de artĂculos que estarĂĄn exentos de impuestos puede visitar el portal de internet del Departamento de Rentas de Carolina del Norte, en http:// www.dornc.com/taxes/sales/salestax_holiday. html
PĂĄGINA
11
Club de Leones realiza con ĂŠxito Feria de Salud
MĂłnica Del Pozo
El sĂĄbado pasado se llevĂł a cabo exitosamente en las instalaciones de la iglesia NEXUS, la “Feria de Saludâ€?, organizada por dicha instituciĂłn en colaboraciĂłn con el club de Leones de South Park y Providence. Al evento, que se extendiĂł desde las nueve de maĂąana hasta las tres de la tarde, concurrieron cerca de 200 personas que fueron atendidos en varios programas de salud.
“Las pruebas que se brindaron al pĂşblico fueron de vista, optometrĂa, diabetes, servicio de barberĂa y asearĂa laboralâ€?, dijo a “Mi Genteâ€? CĂŠsar PĂŠrez, integrantes del Club de Leones. AdemĂĄs de estos servicios, tambiĂŠn se les otorgĂł a los niĂąos un ID de identificaciĂłn, para que en caso de que se perdieran puedan ser identificados con las autoridades. Igualmente a los asistentes se les obsequiaron zapatillas y medias.
Pacientes realizĂĄndose la prueba de la vista.
Voluntarios organizando las zapatillas que se otorgaron a los asistentes.
EstĂŠban EcheverrĂa Conc
ord T rave
Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ˜O FDPOĂ˜NJDPT l
.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂˆNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP
Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ“BT EĂ“BT
1099 W2
W7
1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE
(704)-707-3879 • (704) 707-3732
Abogado Mexicano
• Daùos Personales • Casos Criminales • Divorcios y Custodia • Inmigración • Infracciones de Trånsito • Casos Civiles
Consultas gratis, llamen al (704) 644.2994 3631 Central Avenue • Charlotte, NC 28205
PáGINA
12
Agosto 4 de 2009
sa l u d
Mi GENTE • migenteweb.com
eventos para la salud Seminarios para la Salud
La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem anuncia el inicio de su programa para el mes de agosto, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Feria de Salud para Niños
Club de Leones. Informa de su “Feria de Salud” gratuita a realizarse el 1 de agosto de 10 am a 2 pm, en la clínica Bethesda ubicada en el 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Informes al (704) 596-5606. Curso para padres
Latino Outreach de Union y la Cruz Roja Americana. Curso “Entrenamiento para el cuidado de los Niños”, el 1 de agosto a las 9 am, en el 608 E. Franklin Street, Monroe, NC 28112. Informes con Gustavo Arévalo al (704) 226-5124. Chequeo de Colesterol
Latino Outreach de Union. Chequeos y consultas médicas, el 1 de agosto de 8 am hasta el mediodía, en el 711 Deese Strett, Monroe NC 28211. Informes con Gustavo Arévalo al (704) 226-5124. Una Familia Saludable
La Biblioteca Pública del Condado de Union. Charla de nutrición el 22 de agosto a las 2:30 de la tarde en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Clases de Primeros Auxilios
La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, los días 29 de agosto y 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Exámenes de Vista
Club de Leones. Anuncia el servicio de exámenes gratuitos a la vista, el día 29 de agosto en la Iglesia de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckasegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 957-4319 y (704) 756-0275. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis
El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280 Programa para Bebés
La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología
Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Crucero de la Salud
Para niños de 0 a 17 años. Cada primer y tercer jueves de cada mes de 9 am a 3 pm, en el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria.
Programa Oftalmológico
Para niños y adultos, el tercer martes de cada mes de 6 a 8 pm, en la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria. Chequeos Generales
Para mujeres embarazadas y adultos. El cuarto domingo de cada mes de 10 am al mediodía. En el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo
El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.
Terapia individual de pareja y de grupo
En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita
Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas
Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol
Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno
El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Grupo de apoyo para Alcohólicos
En el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732, todos los martes, jueves y viernes a cargo del Grupo de Alcohólicos Anónimos de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe. Pruebas de VIH gratuitas
Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421.
Aumentan casos de sífilis en el Condado de Mecklenburg
Mónica Del Pozo
Debido
al aumento de casos de sífilis en el transcurso del año 2009 en el condado y en todo el estado de Carolina del Norte, el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg se encuentra realizando diversas campañas informativas y educativas con la finalidad de que las personas aprendan sobre lo que es esta enfermedad de transmisión sexual y como prevenirla. “La entidad se encuentra constantemente trabajando con la comunidad, incluyendo los hispanos, con el objetivo de educarlos con respecto a este tipo de infección”, dijo a “Mi Gente” Mayra Rodríguez, asistente del Departamento de Control de Enfermedades Infecciosas del Condado de Mecklenburg. La educadora agregó que estas campañas preventivas se vienen realizando por medio de anuncios públicos, panfletos, artículos periodísticos y en las diversas instituciones comunitarias y locales de la ciudad, también incluyen las pruebas de laboratorio. “Esperamos que a través de esta informa-
Locaciones donde se pueden
1. Departamento de Salud de Mecklenburg: 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216. Lunes, martes y jueves de 8 am a 5 pm. Miércoles de 10 am a 6 pm. Viernes de 8 am a 12 del mediodía 249 Billingsley Rd. Charlotte, NC 28211. Lunes, martes y miércoles de 8 am a 5 pm.
ción los hispanos acudan con mayor regularidad al área de salud a realizarse las pruebas que se brindan de forma gratuita y que les puede ayudar a prevenir cualquier tipo de infección y tener una vida sana”, agregó Rodríguez. Por su parte, el doctor Wynn Mabry, director de Salud del Condado de Mecklenburg indicó que el diagnóstico y tratamiento a tiempo, junto con la educación sobre la prevención de la sífilis, es fundamental para revertir este aumento de contagio de sífilis en la población. A diferencia de otras enfermedades de transmisión sexual, la sífilis tiende a afectar a una población en edad madura, siendo manifestada mayormente en adultos de más de 30 años. El departamento de salud ofrecerá pruebas confidenciales y gratuitas de VIH y sífilis en el CMC Northpark, 251 Eastway Drive, todos los martes de 6 a 8 pm, a partir del 4 de agosto. Para mayor información comunicarse con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251.
realizar la prueba del
Jueves de 10 am a 6 pm. Viernes de 8 am a 12 del mediodía 2. Metrolina Care Network Clinic: 5801 Executive Center Drive, Suite 114, Charlotte, NC 28212. De lunes y jueves de 8 am hasta el mediodía y los miércoles de 1 a 4 pm
Sífilis y HIV
3. Urban Ministries: 945 N. College Street, Charlotte, NC 28206. Jueves de 9 a 11:30 am. 4. Metrolina AIDS Project Offices: 127 Scaleybark Road, Charlotte, NC 28209. Viernes de 5 am a 7 pm.
Divulgan planes de vacunación contra virus H1N1
Un panel de expertos federales certificó las
reglas a seguir durante una eventual vacunación masiva en Estados Unidos contra el virus A H1N1. Según el comité de especialistas, reunidos en Atlanta, más de la mitad de la población norteamericana está bajo riesgo de contraer la enfermedad y es objetivo sanitario en la primera etapa de la profilaxis. Los grupos sociales prioritarios serán las mujeres embarazadas, el personal de servicio médico, los niños y los adolescentes hasta la edad de 24 años, indicaron los profesionales. El programa de vacunación fue aprobado tras una votación casi unánime de 15 sufragios donde sólo un experto disintió en relación con la edad límite de los adolescentes incluidos. Trascendió que Estados Unidos dispondrá inicialmente 20 millones de dosis de la vacuna contra la gripe pandémica y estaría listo para comenzar la campaña nacional de inmunización en tres meses. La gripe A (H1N1) ha causado un total de 816 muertes en todo el mundo y el virus sigue propagándose, informó el pasado día 27 la Organización Mundial de la Salud (OMS).
América Latina es la región d que registra más contagios y muertes por gripe A . Cerca de dos tercios de los 816 fallecidos confirmados por la OMS ocurrieron en esta zona del orbe y es Argentina el país con mayor cantidad de víctimas mortales (165) después de Estados Unidos que supera los 200.
De los fallecimientos, 707 ocurrieron en el continente americano, 44 en el sureste asiático, 34 en Europa, 30 en la región del Pacífico occidental y uno en la región del este del Mediterráneo. Por otra parte, más de 20 países y territorios informaron sobre sus primeros casos confirmados de H1N1 desde el anterior informe de actualización emitido por la OMS el 6 de julio.
s e rv i c i o s
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Actividades y Eventos Comunitarios City Charlotte. Realiza “Festival de Eastside de Regreso a la Escuela”, el 8 de agosto desde las 11 am, en el Centro Comercial Eastland. Informes con Liz al (704) 336-8409. Shamrock Senior Center. Actividades para abuelitos hispanos. Reuniones una vez a la semana. Informes al (704) 531-6900. Asesoramientos y Charlas El Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Charlas sobre “La Inmigración”, el 18 de agosto de 8:30 am hasta las 12:30 del mediodía, en la Iglesia Presbiteriana de Hickory Grove ubicada en el 5735 East W. T Harris Blvd. Charlotte, NC 28215. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. La Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera para el mes de septiembre. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Development Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. La Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4949-B Albermarle Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español La Casa Internacional. Español como segunda lengua hasta el 17 de agosto en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Misión de Kannapolis. Informa que se encuentran abiertas las inscripciones para sus clases gratuitas de español que inician el 28 de agosto y serán todos los viernes. Informes al (704) 933-4272. Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. La Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, todos los
jueves, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Coalición Latinoamericana. Curso de español de verano para junio, los martes y jueves de 6:30 a 8:30 pm. Preguntas con María Pilar File-Muriel al (704) 531-3848. Clases de Inglés Misión de Kannapolis. Informa que se encuentran abiertas las inscripciones para sus clases gratuitas de inglés que inician el 25 de agosto y serán todos los martes. Informes al (704) 933-4272. Grace United Methodist Church. Clases en inglés en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541-3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo. La Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía del 8 de septiembre al 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de su programa de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Informes acercarse a las locaciones mencionadas. La Iglesia de Harrison. Clases de inglés en el 15008 Lancaster Highway, Pineville, NC 28134 o llamar al Pastor Tim Webster al (704) 541-3486 ext. 210. Clases de Computación La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos a dictarse en el mes de junio, en el 5125 – A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Scorpio CompuSchool. Computación gratuitas a realizarse en Plaza Fiesta, en el 3700 Avenue of the
PáGINA
13
Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (803) 831-0226 con María Romero. La Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Computación los lunes, martes y viernes, en el 1409 Archdale Dr, Charlotte, NC 28210. Informes al (704) 449-7441. Clases Diversas Grace United Methodist Church. Escuelita bíblica de vacaciones para niños de 4 a 12 años de edad, en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541-3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo. Clases y Programas para Padres y Adultos La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Iglesia Grace United Methodist. Clases de estudio bíblico todos los domingos a las 6 pm. En el 737 Woolawn Ave., Charlotte, NC 28209. Llamar al (704) 541-3486 extensión 210 con el pastor Timoteo. El Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Información Pública Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Programas para Niños Biblioteca Imaginon. “Hora de lectura”, en español todos los martes a las 3 pm en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y “Noches de historias”, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado.
Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Biblioteca Pública de Monroe. “Cuentos en sus pijamas”, para niños desde los 5 años a más, todos los lunes del mes a las 6 pm, en el salón Hunley, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Biblioteca Pública de Monroe. “Los jueves están de cuentos” para niños desde los cinco años, a partir de las 5 pm todos los jueves del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 248 con Kim.
Para incluir su información en esta guía envíe un un correo electrónico a: monica@migenteweb.com
PáGINA
14
opinión
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección y estilo Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, David Fuentes, Abraham Cuellar, Koji Krzywosz, Maria Rios Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González
Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212
email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003
Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution
Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.
Racismo, odio y… cerveza
Aunque Obama “resolvió” el conflicto entre el policía blanco y el profesor negro, con una cerveza fría en la Casa Blanca, lo cierto es que alrededor del racismo aún falta mucho por resolver. Más ahora que aumenta el número de latinos víctimas de crímenes de odio. Los que lo alabaron, argumentaron que con la “chela” ofreció una manera diferente de abrir la conversación en torno al siempre Luis Matta tedioso tema de la raza; los lmatta@norsanmedia.com que lo vilipendiaron – entre ellos varios afroamericanosse rasgaron las vestiduras porque no le dio suficiente importancia al hecho. Así que si se siguen generando estas dos reacciones extremas ante un hecho tan cotidiano –la única diferencia aquí, con cualquier arresto en un barrio pobre de Charlotte es la calidad del sospechoso de color, un intelectual de Harvard-, quiere decir que el problema aun continúa. Y lo que es peor, se está volviendo multicolor. Está tomando el tono de la piel de la víctima de turno. Este año, el Fondo para la Educación en Derechos Civiles publicó una actualización de su reporte sobre los crímenes de odio en Estados Unidos en 2009, en el cual proporciona un contexto de la magnitud del problema, identifica varias tendencias peligrosas, resalta la importancia de hacer cumplir en ciudades como Charlotte la Ley Ejecu-
ción Local y Prevención de los Crímenes de Odio, además de una serie de recomendaciones sobre el tipo de iniciativas que líderes comunitarios, las fuerzas de la ley y el público en general deben implementar para evitar que se propaguen este tipo de demostraciones de intolerancia. El reporte ha sido dado a conocer en medio del debate migratorio –relegado primero por la economía entrada en barrena y ahora por la reforma en la salud nacional-, intoxicado en parte por el hecho de tener en la casa a un presidente que no sólo ofrece una perspectiva totalmente diferente a la manera de hacer política en este país, sino que además es afroamericano y, aunque nacido en tierra estadounidense, cuestionado –absurdamente y con efervescente odio patriótico- dizque por que se había salido con la suya haciéndose elegir presidente sin haber nacido aquí… Un presidente inmigrante… ¿e ilegal? Pues bien mientras ese debate sigue, el nuevo secreto a gritos es que detrás de la mayoría de todas estas formas de expresión antiínmigrantes están grupos de ultraderecha (como el Ku Klux Klan y los neonazis), quienes no sólo piden que las leyes de inmigración se vuelvan aún más duras, sino que además promueven el odio racial a través de su propaganda plagada de estereotipos raciales. “Confrontando las Nuevas caras del Odio” es el reporte donde se asegura que los crímenes de odio donde las víctimas son Latinos aumentó el 40 por ciento en 4 años (entre 2003 y 2007) cuando, según información proporcionada por el FBI, los números aumentaron por cuarta vez consecutiva al pasar
de 426 a casi 600 casos. Y lo peor es que al ver las cifras en general, en todo el país los crímenes de odio disminuyeron un 1 por ciento hasta el 2007. Sin embargo al ver los detalles, son principalmente latinos y homosexuales quienes están sufriendo la mayor parte del odio y ante quienes la mayor intolerancia es evidente. Muchos expertos aseguran que la discriminación del futuro (próximo quizás) va a ser genética. Es decir que habrá a quienes, aún sin enfermarse, se les va a negar acceso a seguro porque en su código se encuentra cierta información que lo convierte en enfermo potencial de cáncer, o alguna enfermedad mental, o aún la predisposición contra cierto tipo de diabetes, por poner sólo algunos ejemplos con tratamientos caros, donde la nueva “víctima” tendrá que pagar más, o sufrir… La raza no dejará de ser una excusa para encontrarle algo malo a alguien. Y entre los latinos, no sólo para señalarnos como “diferentes”, cuando se nos odia por ser lo que somos, sino además para darnos la excusa de referirnos despectivamente a “los morenos”, cuando no los respetamos por lo que son, repitiendo el ciclo, promoviendo el odio y, en el peor de los caso, si todo esto se combina con algunas cervezas. No con las buenas intenciones del presidente Obama, sino quizás al volante, antes de una pelea en un bar, o en un barrio donde nuestros hijos tienen que agruparse para defenderse de aquellos que tanto les discriminan. El odio, como ya lo hemos vivido, va de raza en raza, de comunidad en comunidad y, tristemente, aún aumenta de año en año…
Agosto 4 de 2009
opinión
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Aló Medina
¿Administración criminal? E ste tema no lo puedo dejar pasar, ya que cada día que pasa desde el pasado “golpe de estado” en Honduras que lleva un saldo de 8 muertos y centenares de personas que han sido golpeadas en las marchas de la resistencia pacífica durante los “toques de queda de la muerte”, impuestos por la “administración criminal”. Los medios de coJorge Medina municación culpan a la policía y a los milijmedia05@yahoo.com tares de estos hechos y por cierto el “golpe” ha sido repudiado por el mundo entero y “solo los incautos” se tragan el cuento de que fue una sucesión presidencial basada en la Constitución, porque supuestamente se quería implementar un modelo de continuismo “chavista o fidelista”, así como todos los sabores que utilizan los de la “ultra derecha” para debilitar una posición diferente a la de ellos. Me limito a creer que por ejemplo aquí en Carolina del Norte, exista gente que exige los derechos de los inmigrantes marchando, haciendo vigilias, protestando hasta con boicots económicos. La cosa es hacer valer los derechos a la libre expresión. Aquí a pesar de todo si se acepta protestar, y me imagino que al momento de leer esta columna usted pensará que es uno de ellos. Pero cuando usted llegó de su país supongo que “luchó por algunos derechos sociales” o tal vez fue un conformista social. Entonces le pregunto, ¿sí cree que es malo que un presidente electo en las urnas, -independientemente si ha sido corrupto o no- utilice el populismo como arma a su favor?. Abra bien los ojos para ver las situaciones sociales como las que ocurren en Honduras, tal como el aumento del salario mínimo que hacía más de 25 de años ni siquiera se revisaba en el Congreso. ¿Fue eso malo? Como sea que se haya dado señor inmigrante, fue tan malo para usted -que lucha por sus derechos-, el hecho de que a miles de compatriotas que son simples transportistas, o sirvientas que trabajan en las casas de los más acomodados, se les incluya en los servicios del seguro social o los de salud; o que a los campesinos se les dé la oportunidad de alquilar tractores a mitad de precio para labrar sus tierras y producir productos más económicos; o hacer que los grandes monopolios de gasolina bajen los precios para que el combustible llegue más barato al consumidor final. Los diputados normalmente son elegidos “porque pagan para estar en esos puestos” para beneficio de sus negocios privados y el de otros particulares que son grandes comerciantes. ¡Hay papá!, tanta “papada” que un presi-
dente electo puede cambiar en lugar de sentarse a “tener la piedra” para seguir como sirviente a los oligarcas y salir como todos los demás: “como otro más a quien le faltaron huevos para gobernar por las clases sociales más abandonadas”. Por eso amigo inmigrante, esa gente pelea por sus derechos igual que usted y si piensa que por eso puede verse como un socialista, ¡perdóneme!, porque no le encuentro la diferencia. ¿O es que los antiínmigrantes lo ven a usted como un comunista por pelear por sus derechos? ¿Cuántas veces no nos han dicho que somos unos “invasores”? ¿No le duele que lo cataloguen así?, verá que sí. En este momento en Honduras la represión militar está a todo vapor, y los informes de los derechos humanos corroboran las violaciones de estos. Me pregunto, ¿si a usted le llamaran la policía cada vez que protesta, como se sentiría si lo tomaran como comunista o como un opositor que “viene a hacer relajo en casa ajena?”. Aquí usted sí viene a exigir respeto, ¿verdad?. Entonces la pregunta que le hago es: ¿quiénes son los meros diablos?, los que se juntan con Chávez, Fidel y compañía, o los que toman el poder con la bota militar aduciendo que se quería perpetuar o llevar el socialismo o comunismo a Honduras, como si se tratara de un arma. Amigo mío, no se confunda. Zelaya no es monedita de oro, pero hoy con lo que pasa en Honduras el mundo puede distinguir donde está la verdad. Y no es broma, hasta les están quitando las visas a los golpistas tanto en Estados Unidos como en la Unión Europea. Estos no son “pendejos” para tragarse que no fue un “golpe de estado”. ¿Cómo es posible que empresarios hondureños hayan pagado cerca de 30 millones de lempiras para cabildeos con el fin de revertir la idea de que no se trató de un “golpe de estado”? Mientras tanto el pueblo que vende comida en las calles y glorietas, -que se cuentan por miles-, están “jodidos” con los “toques de queda” y cortes de luz con el fin de callarlos; entre tanto los comerciantes ricos “muy bien gracias”. ¿Quién es el mero diablo? Se necesita ser “ultra derechista” para no darse cuenta de la realidad. Piense, ¿quienes son los que apoyan el golpe de estado?, pues los mismos que han apoyado las guerras frías en el mundo, los mismos que odian a los inmigrantes, los mismos que no quieren cambios en los países que buscan implementar nuevos modelos sociales y económicos, porque laceran sus negocios. Entonces, ¿quién es el mero diablo? Recuerden que el vecino país de El Salvador nos dio una lección con su guerra civil, que se originó por la opresión militar y empresarial que había de unas pocas familias. Dios quiera que eso no ocurra en mi país.
PáGINA
15
> America’s Voice
De reforma en reforma
Sigo con detenimiento lo que ocurra con el
debate sobre la reforma de salud porque el éxito o el fracaso del mismo, como el éxito o el fracaso de la reforma de energía, tienen el potencial de afectar el calendario legislativo del Congreso y en el proceso, los marcos de tiempo que se consideran para debatir un potencial plan de reforma migratoria integral. Muchos argumentan Maribel Hastings que también afectarían America’s Voice las posibilidades de esa reforma migratoria, pero de eso hablaremos más adelante. Como he dicho en otras oportunidades, somos terceros en la lista de prioridades: salud, energía e inmigración, según nos aseguran los líderes del Congreso. Espero que Obama tenga éxito, no sólo por la importancia de buscar una salida a la crisis de la salud, sino porque los triunfos legislativos, sobre todo si se logran con apoyo bipartidista, suponen mayor capital político para invertir en otras batallas legislativas. Claro está, lo menos que tiene en estos momentos el plan de reforma de salud de Obama es apoyo bipartidista. Obama no sólo enfrenta la oposición de republicanos, algunos de los cuales, por cierto, han echado mano -otra vezde los indocumentados, su chivo expiatorio favorito, para restarle apoyo al plan entre los estadounidenses argumentando que se dará cobertura a personas sin documentos. Pero también enfrenta la oposición de demócratas, sobre todo en la Cámara Baja, que cuestionan el costo de la medida, entre otras cosas. Estos mismos demócratas conservadores también se han opuesto a la reforma migratoria. Por su parte, los demócratas liberales se quejan de que los demócratas conservadores han “secuestrado” la medida. Como suele ocurrir en el Congreso, hay medidas moribundas que sobreviven y otras que parecen muy seguras y no llegan a ninguna parte. Se dice que se han limado algunas diferencias y que es posible que la Cámara Baja conduzca en septiembre el voto sobre la reforma de salud, lo cual nos coloca en los marcos de tiempo que más o menos se han trazado para al menos iniciar la discusión sobre la reforma migratoria. Espero que en el proceso los índices de aprobación de Obama no sufran en exceso porque
por lo general un presidente aprovecha sus altos índices de popularidad para avanzar su agenda legislativa, sobre todo los asuntos más complicados de esa agenda. Lo cual me lleva a la pregunta que varias personas me han formulado. ¿Qué pasa si las reformas de salud y energía se retrasan irremediablemente, o lo que es peor, si fracasan? Mi primera reacción es decir que habría que redoblar la presión. Pero ya se ha probado que cuando un presidente y un Congreso - sobre todo si son del mismo partido- quieren en realidad avanzar algún asunto, buscan la forma de hacerlo, sobre todo antes que la política electoral, ya sea de medio periodo o de elecciones generales, frene toda posibilidad. Después de todo, la meta es seguir controlando el poder lo cual supone que evidencien resultados concretos que satisfagan a quienes los eligen o los destronan. Es decir, un descalabro legislativo siempre es probable, pero estoy segura de que los demócratas interesados en proteger sus mayorías en el Congreso y su control de la Casa Blanca, buscarán la forma de actuar como la mayoría que se supone que son, poner la casa en orden y evidenciar logros legislativos. Muchos republicanos, por su parte, parecen decididos a entorpecer a Obama, “quebrarlo”, como dijo el senador republicano de Carolina del Sur, Jim DeMint, al afirmar que la reforma de salud será el Waterloo de Obama, aunque en el proceso no vean que ellos se hunden más de lo que están. Además, supongamos que la reforma de salud fracasa. No creo que sea el Waterloo de Obama porque así dijeron de Hillary Clinton cuando encabezó los esfuerzos de un plan médico universal durante la administración de su esposo, Bill Clinton. Años más tarde estuvo a un paso de ser la nominada presidencial demócrata y ahora es Secretaria de Estado. En ese lapso lo que sí se empeoró fue la crisis de la salud. Me imagino que si la reforma de salud no progresa, los demócratas del Congreso querrán buscar alguna victoria legislativa, sobre todo de una promesa formulada a un sector de votantes, los hispanos, que los ayudaron a ganar en estados no tradicionales y a ampliar sus mayorías en el Congreso. O sea, la reforma migratoria. Después de todo, al igual que con el tema de la salud, seguir posponiendo soluciones prácticas al problema migratorio sólo contribuye a exacerbarlo.
¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 26 de julio al sábado 1 de agosto, fueron arrestados un total de 74 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.
DWI
Sin licencia o revocada:
ICE
Otros Total: delitos:
12 19 0 43 74
PáGINA
16
i n m i g ra c i ó n
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Advierten que sistema migratorio amenaza intereses Agencia EFE
Además, “tensa las relaciones de EE.UU. con su vecino México e impone una carga injusta a los servicios de educación y sociales en muchos estados.” “Es mucho lo que está en juego como para fallar,” señaló. “Si EE.UU. continúa manejando mal su política de inmigración, dañará uno de los fundamentos vitales de la prosperidad y la seguridad estadounidenses, y podría condenar al país a una prolongada y lenta decadencia de su estatus mundial”, alertó el grupo. Por esta razón, apuntó, “Estados Unidos necesita una reforma fundamental de sus le-
El grupo independiente sobre política migratoria del Consejo sobre Relaciones Exteriores (CFR) advirtió que el actual sistema de inmigración de EE.UU. amenaza los intereses del país y señaló que su reforma es una necesidad crucial. La ausencia de una política de inmigración sólida y sostenible “amenaza con debilitar la economía estadounidense y pone en peligro su diplomacia y la seguridad nacional”, dijo el CFR, co presidido por el ex gobernador de Florida Jeb Bush y Thomas McLarty, ex jefe de Gabinete de Bill Clinton. La reforma migratoria fue una de las promesas de campaña electoral del presiInmigrantes y activistas recibiedente Barack Obama y es un ron hoy con protestas en Nueva tema que mantiene dividido York a la secretaria de Segurial Congreso por la falta de dad Nacional, Janet Napolitano, consenso respecto a cómo por continuar con la política de responder a la población inredadas y deportaciones que cadocumentada del país. racterizaron la administración del Según el informe, el alto presidente George W. Bush. nivel de inmigración ilegal Con pancartas que rezaban es cada vez más nocivo para “necesitamos una reforma verdalos intereses estadounidenses: dera” y “reformas, no redadas” y “disminuye el respeto por la gritos de ¡justicia ahora! el grupo, ley, crea riesgos potenciales en su mayoría hispanos, acudió de seguridad, debilita los detemprano en la mañana al Conrechos laborales”.
yes de inmigración.” EE.UU. se ha beneficiado de los inmigrantes, así como de estudiantes y empleados calificados, pero la “continua incapacidad” del país “para desarrollar y aplicar un sistema funcional de leyes de inmigración amenaza con socavar esos logros.” En opinión del grupo, la reforma del sistema debe cumplir tres objetivos esenciales: que opere con mayor eficiencia, responda a las necesidades del mercado de trabajo y aumente la competitividad estadounidense. También debería desalentar el empleo de trabajadores fuera del sistema legal, asegurar
las fronteras del país e imponer multas altas a quienes violen sus disposiciones. Según CFR, la reforma también tendría que procurar el concurso de inmigrantes calificados para hacer frente a la creciente competencia de esos trabajadores que plantean otros países. “Estados Unidos tiene la comprensión, las capacidades y los incentivos para ir adelante y crear un sistema de inmigración más inteligente y que funcione mejor, el cual servirá a los intereses de la nación. Es tiempo de realizar esa tarea”, concluyó.
Inmigrantes reclaman cambios a Napolitano sejo de Relaciones Exteriores, donde Napolitano sería la oradora principal de un evento y desde allí pidieron cambios en las leyes migratorias. De acuerdo con los manifestantes, la administración del presidente Barack Obama ha continuado con la política antiinmigrante que caracterizó a la de Bush y mencionaron entre ello la expansión del programa 287(g). “Las comunidades inmigrantes que ayudaron a elegir al presiden-
Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta ¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado! Hugo Santos Realtor
¡Lo atiendo en español!
(704) 401-8339 (Para cita inmediata)
Con licencia de North y South Carolina
15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104
te (Barack) Obama creen que deben haber reformas”, dijo ChungWha Hong, directora ejecutiva de la Coalición del Inmigrante, un organismo sombrilla que convocó la protesta. Sin embargo, según la activista, “hay un creciente sentimiento de traición y dudas del por qué la administración (Obama) abraza y expande sin reservas algunas de las más contraproducentes e ineficaces políticas migratorias de En julio, Napolitano dio a conocer una lista de once jurisdicciones a donde se extendió el 287g. la era Bush”.
Agosto 4 de 2009
i n m i g ra c i ó n
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
17
Programa de “adopción” evita deportaciones Agencia EFE
En medio de reclamos contra la administración Obama por la política migratoria, las autoridades de Inmigración han tomado en cuenta la situación delicada de dos madres hondureñas que luchan por detener su deportación. Paola Leiva y Wendy Castro, ambas de San Pedro Sula, no olvidan la mañana del pasado 29 de enero cuando agentes de Inmigración tocaron durante varias horas la puerta de su hogar en Nueva Jersey. Dentro del hogar, sus hijos lloraban asustados mientras ellas y sus esposos temían abrir la puerta. Leiva y Castro llegaron a EEUU en 2004 y 2005, respectivamente, pero fueron detenidas en la frontera y dejadas en libertad con una citación para presentarse ante una oficina de inmigración. Ambas enfrentan ahora una deportación que tratan de evitar con la ayuda de la Coalición Latinoamericana Internacional, y que les coloca en la disyuntiva de separarse de sus hijos y de qué es lo mejor para ellos. Leiva aseguró en conferencia de prensa que los agentes de Inmigración amenazaron a su esposo, que es salvadoreño, con quitarle su estatus de protección temporal (TPS), si no entregaba a su esposa. ICE se apiada Tras ser arrestada, Leiva fue llevada al centro de detención de Inmigración en Newark, Nueva Jersey y le colocaron un grillete elec-
trónico. Sin embargo, Castro pudo permanecer en su hogar ya que su pequeño hijo de 11 meses sufrió un ataque de asma y los agentes temieron por la salud del infante, recordó la mujer que debe presentarse con un abogado el próximo 6 de agosto ante las autoridades migratorias. Además del asma, el niño sufre de otros problemas respiratorios y de una hernia, para los cuales recibe tratamiento médico, que según la madre no pueden ofrecerle en Honduras, por lo que teme por la vida del infante. El niño requiere cada cuatro horas la asistencia de una máquina para tratar el asma, explicó Castro, quien señaló con tristeza que su hijo “a veces para de respirar” por lo que pronto le harán varios estudios médicos. “Mi bebé estaba muy mal y decidieron no llevarme ese día (el 29 de enero). Aparentemente se asustó con el ruido y le dio un ataque de asma”, recordó. “Me pongo a pensar qué pasará con mi hijo si me mandan, si me quitan el niño, quién lo va a cuidar, y si me lo llevo, qué voy a hacer para su tratamiento médico. Lo mío es luchar por la salud de mi bebé y por eso necesito estar acá”, señaló la madre. Recordó que en su familia han muerto varias personas por asma y comentó que si en Honduras “no hay ni presidente, cómo vas a pedir ayuda para que te den tratamiento médico”. Castro, madre de dos varones de 14 y 8 años -uno de ellos con orden de deportacióny dos niñas de 5 y 3 años, también habló de su angustia ante el proceso de deportación que
A NU PER EV TUR O LO A CA L
Paola Leiva, natural de San Pedro Sula en Honduras recibe un beso de su hija Jossany, de cinco años de edad, quien la adaptó para evitar su deportación, a través del programa “Adopte un inmigrante” que puso en marcha la Coalición Latinoamericana en Queen en el estado de Nueva York. EFE / Miguel Rajmil
enfrenta y el futuro de sus hijos si los llevara con ella a su país. Exigencias médicas La madre hondureña llevó un grillete electrónico -que le fue cambiado en tres ocasionesdurante siete meses, lo que le afectó emocionalmente y físicamente ya que le dejó marcas en la pierna. Las autoridades de Inmigración le retiraron el grillete luego de que la Coalición Latinoamericana presentara evidencia médica de cuán afectada estaba física y emocionalmente con el aparato. Previamente, Inmigración detuvo su deportación, prevista para el pasado marzo porque su hija de cinco años tuvo que ser sometida a una cirugía, señaló el presidente de la Coali-
EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de
J. Neal Rodgers, pllc
www.fiestatourandtravel.net
ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES
Nadie Vuela Más Barato..!!! México Guadalajara Acapulco León Guatemala San Salvador Honduras
$96.00 $120.00 $122.00 $126.00 $125.00 $136.00 $288.00
Costa Rica $220.00 Lima $149.00 Bogotá $285.00 Caracas $209.00 Ecuador $149.00 Brazil $254.00 Dentro de USA $89.00
*** Llame para más ciudades/Destinos ***
1-866-296-0606
Llamada Gratis
*Algunas restricciones aplican, cambios sin previos aviso, tarifa más impuestos
901 Central Ave. Charlotte, NC 28204
TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE
704-553-8344
5930 South Blvd, Charlotte NC 28217
Vendemos boletos aéreos y de autobús
ción, Oswaldo Cabrera, en la conferencia de prensa en el condado de Queens. La hondureña aseguró que sus hijas están tan afectadas con lo ocurrido en enero en su hogar, que “cada vez que ven un policía comienzan a llorar y a decir que son malos porque se llevan a las mamás”. Leiva debe comparecer a Inmigración el 26 de agosto pero tiene esperanza en que el proceso de deportación sea detenido ya que fue “adoptada” por su hija de cinco años Jossany a través del programa “Adopte un inmigrante” que puso en marcha la Coalición. A través del programa, en que ciudadanos estadounidenses pueden adoptar simbólicamente a un indocumentado, se ha logrado detener la deportación de varios inmigrantes, recordó Cabrera
» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal
CONTÁCTENOS HOY Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.
Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame
Fátima Flores
fatima@jnrodgerslaw.com
704.392.4111
(español)
PáGINA
18
i n m i g ra c i ó n
Urge ley para regular redadas Legisladores demócratas presentaron en el Congreso proyectos de ley para prevenir el arresto de ciudadanos estadounidenses e inmigrantes documentados, y el maltrato bajo custodia de las autoridades federales de inmigración. “Hay decenas de denuncias de personas atrapadas en el proceso de detención y a las cuales las autoridades de inmigración jamás deberían haber detenido”, dijo el senador Robert Menéndez, demócrata de Nueva Jersey. “Los agentes de inmigración cometen errores, causan enormes trastornos y dificultades a las personas detenidas”, añadió. “El Departamento de Seguridad Nacional debe adoptar medidas para que no sean detenidas personas que residen legalmente en el país”. “No podemos tolerar ya más un sistema de detención que viola nuestros principios, y que no da a los inmigrantes el respecto y el tratamiento decente que merecen”, agregó la congresista de California Lucille Roybal Allard.
Sorprende hallazgo de 97 personas en frigorífico Fotografía cedida por el Departamento de Seguridad Pública de Arizona (DPS) de un grupo de 97 inmigrantes indocumentados que viajaban en la cámara de refrigeración de un tráiler comercial a una temperatura de 34 grados fahrenheit. El hallazgo recordó la tragedia de Victoria en 2003, cuando 19 personas murieron asfixiadas dentro de un tráiler.
Agencia EFE
Como uno de los intentos más peligrosos del cruce de indocumentado en Arizona calificaron las autoridades el descubrimiento en la pasada semana de 97 personas dentro de la cámara de refrigeración de un tráiler comercial. “He sido agente del orden por 18 años y esta es la primera vez que experimento algo de esta magnitud”, dijo Charlie Serino, agente del Departamento de Seguridad Pública de Arizona (DPS) y quien hizo el descubrimiento el pasado miércoles en la población de Río Rico, cerca de Nogales, Arizona. En el interior del tráiler viajaban 94 mexicanos y tres guatemaltecos, entre ellos dos mujeres embarazadas y 14 menores de edad entre los 12 y 17 años. Serino estaba patrullando la Interestatal 19 cuando escuchó una alerta de la Patrulla Fronteriza sobre un auto comercial presuntamente involucrado en un acto delictivo. Al darse cuenta que el tráiler junto a él correspondía a la descripción prosiguió a detenerlo. “Son una de esas cosas que tiene uno que verlas para creerlas”, sostuvo el oficial. “Cuando abrí la puerta del tráiler esperaba encontrar fruta y sin embargo lo que encontré fueron docenas de ojos que me miraban asustados”, relató el oficial. Los indocumentados viajaban en una temperatura de 34 grados Fahrenheit, dos grados por encima del punto de congelación. La agente Kevin Nelly, de la Oficina de Inmi-
Habilidad Extraordinaria Conocimiento Especializado
Empleo Familia Naturalización
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Defensa de Deportación Asilo
En Kuck Immigration Partners sólo tratamos casos de inmigración. Por años, hemos ayudado a miles de personas de todas partes del mundo a encontrar VERDADERAS soluciones a sus problemas de inmigración. Usted puede contar con la experiencia y conocimiento especializado de los LICENCIADOS en Kuck Immigration Partners para ayudarle a navegar el complejo sistema de inmigración en este país. Comuníquese con nosotros hoy mismo para hacer una consulta. Usted y su familia se merecen la oportunidad de explorar TODAS sus opciones.
Llamenos al: 704 366 8574
5701 Executive Center Drive, Suite 102, Charlotte,NC, 28212.
Visite: www.immigration.net
gración y Aduanas (ICE) en Nogales, Arizona, dijo que este incidente es uno de intentos más peligrosos que ha visto en su carrera de 21 años. Aunque no pudo revelar más detalles debido a que la investigación continúa, Serino manifestó que se sospecha que los indocumentados llevaban aproximadamente 40 minutos dentro del tráiler, al cual se subieron dentro de los Estados Unidos. “Su destino era la ciudad de Eloy, en Arizona, lo que significa que hubieran pasado otra hora o 45 minutos más en el vehículo, algo que pudo haberse convertido en una verdadera tragedia”, enfatizó.
Cada uno de los indocumentados pagó entre 1.000 a 3.000 dólares para ser transportados hasta la ciudad de Phoenix, en Arizona. Por su parte, las autoridades detuvieron al conductor del tráiler, identificado como Luis Antonio Mendoza, de 25 años y originario de California, quien admitió transportar indocumentados a sabiendas, pero creía que solamente eran 15. Mendoza enfrenta cargos por transportar inmigrantes indocumentados y en caso de ser encontrado culpable podría ser sentenciado a hasta diez años de prisión. El acusado dijo que recibiría el pago de 300 dólares por cada uno de ellos.
NACIONAL
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
19
Hispanos celebran votación a favor de Sotomayor Agencia EFE
Grupos de hispanos y de sectores progresis-
tas de EE.UU. aplaudieron el visto bueno del Comité Judicial del Senado al nombramiento de la juez Sonia Sotomayor como la primera latina en el Tribunal Supremo, un paso clave para su eventual confirmación en el pleno de la Cámara Alta. El Comité aprobó el nombramiento de Sotomayor con de 13 votos a favor y 6 en contra, éstos últimos de la minoría republicana, con la excepción del senador Lindsey Graham, de Carolina del Sur. El pleno del Senado prevé someter a debate y votación definitiva el nombramiento de Sotomayor la próxima semana, antes del receso de cinco semanas que comienza el próximo 7 de agosto. Sotomayor, de ascendencia puertorriqueña, fue nombrada al cargo vitalicio por el presidente Barack Obama y desde entonces su nombramiento generó críticas entre republicanos y grupos conservadores afines, que temen que la jueza carezca de independencia jurídica y que haga “activismo político” desde el estrado. Pero sus numerosos defensores señalaron que se trata de un momento “histórico” para Sotomayor y para la minoría de mayor crecimiento en Estados Unidos. Para la historia Grupos como el Consejo Nacional de La Raza (NCLR), el Fondo Mexicoamericano para la Defensa Legal y la Educación (Maldef) e His-
GANAR
Una taza de café con el lema “I am a wise latina too!” (¡También soy una latina sabia!) que la periodista Cristina Mella, lanzó a la venta. La española manifestó que la idea surgió como “una forma de honrar a Sonia Sotomayor” y recordar “la odisea” que ha pasado en su proceso de confirmación.
panos por un Sistema Judicial Justo elogiaron por separado la votación “histórica” del Comité e instaron al Senado a que la confirme la próxima semana. “Su eventual confirmación a la Corte Suprema traerá una perspectiva necesaria y muy valiosa”, dijo Vanessa Cárdenas, portavoz del Centro para el Progreso Estadounidense, un grupo vinculado con los demócratas. El presidente del Partido Demócrata, Tim Kaine, señaló que la “increíble historia personal” de Sotomayor sirve de inspiración para todos y que los estadounidenses deben sentir orgullo de que su país “está a un paso de tener a la primera jueza latina en el Tribunal Supremo”. Según la Conferencia de Liderazgo sobre Derechos Civiles, Sotomayor aportará al Supremo “más experiencia judicial federal que cualquier otro juez en un siglo, y más experiencia judicial que cualquier otro juez confirmado a la máxima corte en los últimos 70 años”. Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.
MÁS DINERO
Llama ya y pide tus 3 catálogos
¡GRATIS!
Los mejores productos con calidad
100% Garantizada
¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)
1.877 426.2627 GANA MAS
ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics 704-726-3355 ACGrafics Color porACGrafics $125 ACGrafics ACGrafics5000 ACGraficsTarjetas aACGrafics info@acgrafics.com ACGrafics Color por $200 ACGrafics ACGrafics ACGrafics5000 ACGraficsPostales aACGrafics ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGrafics • Brochures •ACGrafics Door Hangers • Bookmarks • Flyers ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Stickers • Presentation Folders • Notepads • Letterhead Posters ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics
Cada quien con su cerveza en en los jardines de la Casa Blanca. Bud Light para Barack Obama, Sam Adams Light para el profesor Henry Louis Gates, y Blue Moon para el sargento de la policía James Crowley. El presidente hizo de anfitrión con los principales protagonistas de un incidente con ribetes raciales que él espera sea una “lección positiva” y contribuya al diálogo nacional sobre racismo.
Lou Dobbs atrapado en campaña contra Obama
El polémico Lou Dobbs, presentador de CNN, ha desatado las iras de grupos de corte liberal que le acusan de airear en su programa rumores y “falsedades” para poner en duda que el presidente Barack Obama sea nacido en Estados Unidos. Al igual que Moveon.org, la organización Southern Poverty Law Center (SPLC, en inglés) cree que Dobbs desprestigia a CNN al haberse hecho eco en su programa vespertino de las tesis de los llamados “birthers”, que tratan de sembrar dudas sobre la legitimidad de la Presidencia de Obama, y quiere su despido. El director de CNN, Jon Klein, no ha respondido a la carta enviada hace ocho días por Richard Cohen, director del SPLC, pidiendo que despida a Dobbs. El telón de fondo de este asunto es la campaña de grupos conservadores que exigen que por internet y por radio, así como en anuncios y carteles en las carreteras, que el presidente Barack Obama demuestre con “pruebas” que
nació en Hawai. La Constitución permite la candidatura presidencial únicamente a quienes hayan nacido en territorio estadounidense y, según estos grupos, Obama nació en Kenia -su padre fue un inmigrante de ese país- y, por lo tanto, no puede seguir gobernando. La directora del Departamento de Salud de Hawai, Chiyome Fukino, afirmó el lunes que vio el certificado de nacimiento de Obama, que confirma que el mandatario nació en Honolulu el 4 de agosto de 1961. Lou Dobbs, conocido por su incesante campaña contra los inmigrantes indocumentados, se involucró en la controversia y exigió ver el certificado de nacimiento “original”. En general, los líderes republicanos, reducidos a la minoría en el Congreso, y reconocidos comentaristas conservadores como Bill O’Reilly y Ann Coulter han buscado distanciarse de lo que han tachado como una “locura”.
20
nosotros
PáGINA
>
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
El grupo más desprotegido
en cobertura médica en Estados Unidos es el latino. Urgen medidas para acabar con esta injusticia. De no haber una reforma en materia de salud, todos estaríamos en peligro. Virginia Zepeda
Aunque la propuesta de reforma de salud no incluye entre sus beneficiarios a inmigrantes indocumentados, sus defensores argumentan que los cambios que introduciría, de ser aprobada, afectarán directamente a la comunidad hispana en general. En la actualidad existen cerca de 47 millones de estadounidenses sin seguro médico. Según cifras entregadas por el censo 2006, cerca de 15 millones de hispanos se encuentran en esta situación, representando cerca de 34% de la población latina total. “No hay comunidad que sea más carente que la hispana, cuando hablamos de seguro de salud. Necesitamos reformar el sistema. Si continuamos como hasta ahora, veremos un aumento en el número de los que carecen de cobertura”, dijo el congresista Xavier Becerra, miembro del Comité de Medios y Arbitrios. “Cada día 14 mil personas pierden su seguro”, dijo el Secretario del Interior, Ken Salazar. “Todos los latinos se beneficiarán con la reforma. Muchos de ellos no tienen cobertura o viven con miedo a perderla. Los que
Terapia intensiva 50�.56.�. 7����� �&� ���� 7�2��� � ��������� .��.���!6# $!6!�$������ � �
������ ���� ��������������� �������� ��� ���������� ����� ��������������
������� ���� � �� ������������������ � �������� �� ���� �������� � ����� ��������� �� ��� !�"��������#$#�!��%&!$#
������������ ���� ����������� ��� � ������������� � ����������� � �������� �� � ���� ����
�
'��(���)����� *� ���� ����������� ������ +,�-�.��/� ���$� 0����� �����1���/���2� ��/ ����������343+� 8�,9�+-9:-:3
Paque
tes de
$9. 99 de s
al mes
+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés
336-927-5082
Por Sólo
99 $24a.l mes
TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos
336-262-8559
Agosto 4 de 2009
NOSOTROS
Mi GENTE • migentecharlotte.com cuentan con ella, pagan una cantidad de dinero exagerada. Con esta legislación vamos a controlar los costos”, agregó. La propuesta de reforma presentada en la Cámara de Representantes especifica la implementación de un nuevo seguro sanitario público, patrocinado por el gobierno, así como subsidios para las familias de rentas medias y bajas, en el caso de que deseen acceder a seguros privados. Al respecto, Elena Ríos, Presidenta de la Asociación Nacional de Médicos Hispanos (NHMA) enfatizó que, de ser implementada la propuesta, este aspecto contribuirá mucho a los intereses de la comunidad hispana. “Medicaid y Medicare son programas del gobierno que ofrecen servicios a las personas que son elegibles para ellos. En el caso de Medicaid sólo calificas si eres muy pobre. Sin embargo, la opción de seguro público —que se está proponiendo en la reforma— ayudará a las familias latinas de clase trabajadora, que hasta el momento han tenido que costear los seguros de salud con gran esfuerzo, porque no califican en Medicaid”, explicó. Asimismo, se ha puesto énfasis en que los cambios al sistema de salud fortalecerán áreas como transparencia y mecanismos para evitar la discriminación. En este sentido Salazar explicó que “lo que ocurre hoy, es que cuando las personas van al doctor, no se tiene claridad respecto a cómo los costos determinan las decisiones”, algo que, según él, la nueva legislación pretende modificar. La propuesta presentada en la Cámara Baja también incluye inversiones inmediatas para mejorar la eficiencia y valor de la atención sanitaria, así como provisiones para aumentar el entrenamiento de los profesionales de la salud en cuanto a su competencia cultural y lingüística. Una de las principales críticas está relacionada con el posible costo que tenga la implementación de la reforma, una suma que según varias estimaciones podría llegar a un trillón de dólares en 10 años. No obstante, los defensores de la propuesta enfatizan que su ejecución se traducirá en un ahorro a largo plazo. “Podemos asegurar que los gastos mensuales de familias de escasos recursos o clase media hispana no van a subir. Los costos ahora, sin la reforma, seguirán aumentando. Se han doblado en los últimos nueve años, queremos justamente tenerlos bajo control”, enfatizó Salazar. “Sabemos que hoy en día una familia en Estados Unidos paga más y más por sus primas de seguro de salud. De hecho, el precio de esas primas crece tres veces más rápido que los sueldos, así que tenemos que hacer algo”, agregó Becerra. Mientras tanto, diversos comités, tanto en el Senado, como en la Cámara de Representantes analizan diversas opciones y cambios para lograr una propuesta lo más pronto posible.
Los latinos hemos hecho oír nuestra voz por una reforma al sistema de salud en Estados Unidos que facilite el acceso SAMSUNG R500 Por solo a servicios médicos de calidad y a bajo costo. La$199 falta de $100 en reembolso seguro médico afecta a la tercera parte de los latinos, más que cualquier otra comunidad, asegura Xavier Becerra, legislador demócrata por California. La presidenta de la Asociación Nacional de Médicos Hispanos (NHMA), Elena Ríos, asevera que los latinos tienen altos índices de diabetes, VIH/Sida, cáncer y enfermedades vasculares y que el problema se agrava porque muchos no tienen recursos para pagar a un médico. La mayor parte de los costos del plan para una reforma al sistema de salud pública se cubrirán con nuevos ingresos que recibirá el gobierno y no con incrementos de los impuestos. Correo de Voz, Identificador de llamadas, llamada en espera y mensajes de texto
21
NOVED AD
Marcando al 911
A pesar que legisladores de ambos partidos han revelado que es muy complicado que haya una votación sobre una reforma de salud pronto, las voces no cesan de exigirla.
PáGINA
El mejor El mej ejor jor surtido ssur urti tiddo ti do en en todos todos tod dos los los géneros géne gé énero ross del del momento mome mo ment nto to y del del recuerdo. recu re cue
de la s
eman
1
AHORA
INTRODUCIENDO NUEVOS MULTISERVICIOS
•Envío de dinero: Money Gram, Girosol, Sigue,Intermex, Vía América •Licencias internacionales • Pago de d bills eletrónicos •ID’ss Pago •Tr •Trámites de licenciass • •Boletos de avión
$50 i465
mensuales minutos ilimitados
ES
a
AVANZANDO A LA VIDA Los Creadorez
2
YO SOY Pee Wee Motorola QA4 299 por solo $299
3
Por $45 mensajes es de texto a méxicoo
16 NARCOCORRIDOS Larry Hernandez
S
A RECARG
INTERNACIONALES
MÉXICO: unefon - iusacell - movistar - telcel HONDURAS: digicel - tigo Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EL SALVADOR: PREGUNTE AQUI digicel - tigo
Ambos locales abiertos todos los 7 días 10am-9pm
4lO
LO INTENTAMOS Espinoza Paz
Monroe: 1806 Walkup Ave • Ste H (Al lado de Jugolandia) 704-291-9800 Charlotte: 5721-B South Blvd. 704-552-2952
Un ejemplo en México
Considerando el incremento de la población migrante y la necesidad de cubrir servicios básicos y especializados de salud, autoridades del Sector Salud realizan la filiación de este sector al Seguro popular, lo que en una primera etapa ha sido por demás aceptado por los migrantes y sus familiares. Durante la semana binacional de salud, se dio atención a migrantes y familiares de los mismos, quienes pudieron inscribirse al Seguro Popular para contar con servicio médico y medicamentos, una de las necesidades más apremiantes para este sector. La mayoría de los migrantes mexicanos durante su estadía en los Estados Unidos, suelen estar desamparados de prestaciones sociales, principalmente de un seguro médico o educación. Para contrarrestar la falta de servicios de salud, las autoridades mexicanas decidieron dar paso a este sector al Seguro Popular, por medio del cual podrán tener servicio médico y medicamento para una simple gripe, un parto e incluso operaciones quirúrgicas
PáGINA
22
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Chile, Panamá y El Salvador son los tres países con más presos por habitante
pida continuidad del programa de reforma del sistema
Chile, Panamá y El Salvador son los tres países de América Latina con más presos por cada 100.000 habitantes, según un informe presentado hoy por el Instituto Latinoamericano de las Naciones Unidas para la Prevención del Delito y el Tratamiento del Delincuente (ILANUD). Con 318 presos por cada 100.000 habitantes, Chile es el país latinoamericano con una tasa más alta de encarcelados, seguido por Panamá con 275, según el documento, difundido en una rueda de prensa en la capital panameña por el director del ILANUD, Elías Carranza. Según este documento, que recoge información del año 2008, El Salvador, Uruguay y Brasil se encuentran también entre los cinco primeros puestos, con 258, 231 y 226 presos por cada 100.000 habitantes, respectivamente. Bolivia, con una tasa de 85 reos por cada 100.000 habitantes, es el país con menos reclusos, mientras que Guatemala (88), Paraguay (100), Ecuador (118) y Nicaragua (120) están también en la cola de los países de América Latina en cuanto a presos por habitante.
Carlos Fuentes dice que guerra al narco “no tiene rumbo”
En El Salvador existe unos 9.700 pandilleros- entre estos 3.500 guardan prisión condenados por diferentes delitos. / EFE
“Con la justicia penal hay que solucionar los problemas penales, pero cuando tenemos más del 50 por ciento de pobreza no podemos resolver los problemas sociales con justicia penal”, señaló Carranza. El director del ILANUD puso el ejemplo a Guatemala y a Estados Unidos, dos países del continente americano con pena de muerte y con los índices de homicidio más altas. “Poniendo la pena extrema no vamos a reducir la criminalidad, si queremos mejorar la sociedad en su conjunto hay que tener una justicia sensata”, añadió Carranza.
Por su parte, la abogada de la Corte Interamericana de Derechos Humanos Romina Sijniensky explicó que su institución ha detectado en las cárceles de América Latina casos de “muertes violentas, superpoblación, hacinamiento, celdas sin luz o ventilación natural, aislamientos prolongados e incomunicación”. El director del ILANUD puso como ejemplo los sistemas penitenciarios de Costa Rica y la República Dominicana como los mejores de la región gracias a la elevada formación de todos sus funcionarios, la estabilidad profesional que se ofrece a los trabajadores y la ininterrum-
CENTRO AMERICA EXPRESS
CARGO INTERNACIONAL Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia
Embarque todo tipo de vehículo
Próxima salida
Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído)
Agosto 10
CHARLOTTE Oficina principal:
Tel. 704-521-6838
809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217
(en el centro comercial viejo de Wall-Mart)
Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula
Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA
Salidas cada 10 días
Hacemos mudanzas
Venta de Boletos aéreos A petición del público abrimos en Monroe
1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Nueva sucursal Durham 2502 Holloway St Durham, NC 27703 (919) 697-7818 (Tienda Latin American Food) Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)
La guerra declarada por el Gobierno del presidente Felipe Calerón contra el narmexico cotráfico “no tiene rumbo”, dijo hoy el escritor mexicano Carlos Fuentes, tras inaugurar una cátedra con su nombre en la Universidad Veracruzana. “Calderón decidió meterse con todos, a ver cómo le va”, señaló el autor de “La región más transparente”. Lamentó que el Gobierno de México se haya lanzado a una guerra contra todos, cuando la
El escritor mexicano Carlos Fuentes
solución para la inseguridad y el narcotráfico pasa por el desarrollo económico del país y el bienestar de los mexicanos. “La solución es elevar la calidad de vida de los mexicanos, esa es la fórmula para evitar crímenes”, señaló Fuentes quien recordó que el narcotráfico y el crimen organizado siempre han existido en México, pero antaño las autoridades “escogían a los enemigos”, mientras que hoy el Gobierno se lanzó a una guerra “de todos contra todos, que no tiene rumbo”.
nicaragua
Se han perdido 2,4 millones de dólares por cierre de frontera con Honduras
El cierre de las fronteras con Honduras durante 48 horas, en protesta por el golpe de Estado contra el presidente Manuel Zelaya, dejó 2,4 millones de dólares en pérdidas al comercio de Nicaragua, informó una fuente oficial. Las fronteras estuvieron cerradas para Honduras durante 48 horas, el 29 y 30 de junio pasado, por disposición de los presidentes Álvaro Colom, de Guatemala; Mauricio
Agosto 4 de 2009
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Mi GENTE • migentecharlotte.com Funes, de El Salvador, y Daniel Ortega, de Nicaragua, como una medida de presión para que Zelaya fuera restituido en el cargo, lo cual no han logrado todavía. Solórzano indicó, además, que el comercio nicaragüense con Honduras se ha “contraído” desde el pasado 28 de junio, día en que militares hondureños detuvieron y expulsaron de su país a Zelaya, aunque no ofreció cifras. “Ahora lo que hay son dificulta-
des de comercio que hay que calcular”, apuntó el funcionario. Honduras es el tercer destino de las exportaciones de Nicaragua, después de Estados Unidos y El Salvador
Responsabilizan a Ortega de cualquier acto violento
Un organismo cívico nicaragüense responsabilizó al presidente Daniel Ortega de “cualquier acto de violencia o pérdidas de vidas humanas”
Seguidores del depuesto presidente hondureño, Manuel Zelaya, se manifiestan en el puesto fronterizo de Las Manos, Nicaragua. / EFE
que pueda haber en Las Manos, puesto fronterizo entre Nicaragua y Honduras donde el depuesto gobernante hondureño, Manuel Zelaya, organiza la “resistencia”. El no gubernamental Movimiento por Nicaragua, integrado por miembros de la sociedad civil críticos con el Ejecutivo, responsabilizó a Ortega de los actos violentos que se puedan registrar en ese sector “por permitir que se estén violando” las “leyes y las normas y principios del derecho internacional”. Zelaya anunció que empezará a organizar en la frontera nicaragüense un “ejército popular y pacífico”, integrado por militantes leales, con el objetivo de regresar a su país para revertir el golpe de Estado que lo sacó del poder. El lado hondureño de la frontera se halla vigilado por miembros del Ejército y de la Policía de Honduras, mientras que del lado de Nicaragua hay concentrados cientos de seguidores de Zelaya. También recordaron que las tensiones que está viviendo Nicaragua en la frontera con Honduras son “similares” a las vividas en este país en el pasado, en alusión a la guerra civil de los años 80, durante el primer Gobierno sandinista (1979-1990).
venezuela
Empresarios “chavistas” dicen que pueden producir lo que se compra a Colombia
Empresarios afectos al presidente venezolano, Hugo Chávez, afirmaron que están en capacidad de producir los bienes y servicios que se importan de Colombia, los cuales el Gobierno “revolucionario” pretende sustituir en el marco de la actual crisis diplomática bilateral. Miguel Pérez Abad, directivo del Frente Social de Empresarios de Venezuela (FSV), dijo que las empresas venezolanas “están en plena capacidad de producción de todos los bienes y servicios hasta ahora adquiridos” en la vecina Colombia, según informó la estatal Agencia Bolivariana de Noticias (ABN). Añadió que ese gremio está “comprometido con la producción nacional y la sustitución de las importaciones” colombianas, que según datos oficiales venezolanos representaron el 15 por ciento del total de las compras al exterior en 2008.
PáGINA
23
Respecto a la crisis diplomática bilateral, Pérez Abad acusó al presidente colombiano, Álvaro Uribe, “de agitar permanentemente las relaciones” con Venezuela, “provocando durante los últimos años roces diplomáticos y un deterioro en las relaciones comerciales”, de acuerdo a la información de la ABN. La visión de los empresarios “socialistas” contrasta con la del gremio tradicional de industriales Conindustria, opositor al Gobierno, que ha alertado de que la nueva crisis con Colombia generará más escasez de productos e inflación en el país suramericano. La producción manufacturera de vestido, calzado y textil, así como los sectores de autopartes, plástico, papel y alimentos utilizan materia prima importada de Colombia, ha argumentado el presidente de Conindustria, Carlos Larrazábal. Chávez puso al congelador las relaciones diplomáticas y comerciales con Colombia, a cuyo Gobierno acusó de actuar de manera “irresponsable” y malintencionada al acusarle de dotar de armas a la guerrilla colombiana.
¡DSS está abierto los sábados! Ahora estamos aceptando solicitudes para los programas de los Servicios de Nutrición y Alimentos, Medicaid y Asistencia para la Familia Work First en dos localizaciones los sábados* por la mañana! 301 Billingsley Road (Kuralt Centre) 3205 Freedom Drive (Chapin Hall) Lunes – Viernes: 8 a.m. – 5 p.m. Sábados: 8 a.m. - 12 p.m. Para más información, llamar al (704) 336-3150 *No abriremos los sábados en fines de semana donde haya día feriado – llame (704) 336-3150 para el listado.
Mecklenburg County Department of Social Services (DSS)
Salón de fiestas y Catering Disponible
PáGINA
24
Agosto 4 de 2009
s e rv i c i o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> pregúntale al Gringo
Detalles, detalles y más detalles Una cosa muy importante en mi trabajo es la
importancia de prestar atención a los detalles. Mientras hablaba con unos clientes, me dio cuenta varias veces la importancia de prestar atención a los detalles. Una persona quería reactivar la licencia que estaba revocada porque recibió un ticket por manejar toJack Berryhill mado hace unos años. jackb@abts.net Dijo que cumplió todo pero el DMV no quiso devolverle la licencia porque no había hecho las clases de alcohol. Le dije que no cumplió con todo porque no hizo las clases de alcohol. Esto es un ejemplo de los detalles. ¿Hizo las clases? ¿Sí o no? Todo es todo. Si no hace un parte, no has hecho todo. Él hizo las clases mucho tiempo después de tratar de reactivar la licencia y ahora puede reactivar la licencia. Esto es otra detalle importante. Tiene que hacer las clases antes de ir al DMV. Necesita estar claro en explicar si ha cumplido con todo o no. Otro ejemplo de detalle Una persona tenía una licencia vencida y un
permiso de trabajo vencida también. Esto es el detalle. El no puede mostrar la tarjeta de seguro social por que tiene restricción y el permiso está vencido. Detalle. Cuando la licencia está vencido menos que un año, no tenemos que mostrar la tarjeta de seguro social. La persona quería hablar del hecho de cuando venció el permiso pero el único detalle importante es cuando venció la licencia. Menos que un año y podemos renovar. Más que un año y no podemos. No quiero hablar de cosas que no pertenecen al problema. Hoy renovamos una licencia que venció en septiembre 2008 y no mostramos la tarjeta de seguro social. El hombre de Checoslovaquia No ayudo solo a latinos. Esta semana lleve dos personas de Checoslovaquia al DMV. Uno pudo renovar y uno no pudo. Les mostré mi columna y traduje un artículo acerca del razón que uno no pudo renovar. En mi columna escribí de la importancia de ir conmigo cuando tiene restricción en el seguro social. Dije que es peligroso aún cuando va por un duplicado porque pueden poner información en el sistema que previene renovar aunque le dan el duplicado. Esto es lo que ocurrió con el checo. El mostró su seguro social cuando obtuvo un duplicado y ahora
no puede renovar porque la información está en el sistema. Por casualidad, el problema de él estaba explicado en la columna que le mostré. Lastima que no puede leer español. Las vacas y los caballos Me gusta usar los símbolos de los caballos y las vacas cuando refiero a las licencias. Las vacas son como un W-7. Podemos obtener un duplicado con un W-7 pero un duplicado es solo una copia y no obtiene más tiempo. Las vacas pueden hacer muchas cosas pero no pueden correr como un caballo. Los W-7 pueden hacer mucho también pero no corren como un seguro social. Solamente puede renovar con seguro social. Llevo mucha gente con W-7 para obtener un duplicado. Ayer fui con una persona y obtuvimos un duplicado que vence en 3 meses. No tuvimos seguro social y por eso no pudimos renovar. Pero tener un duplicado que vence en tres meses es mejor que no tener nada. Hoy fui con tres personas que tienen seguro social con restricción y los tres renovaron su licencia por ocho años.
en Tenesí. Creo que es verano y la gente está viajando más y por esta razón estoy ayudando arreglar tickets en otros estados. También estoy aprendiendo de algunas nuevas ciudades en Carolina del Norte. Acabo de obtener un abogado en Troy y no tengo ningún idea de donde está Troy. Pero cuando hablo con los abogados puedo reconocer los buenos. Si tiene un ticket, llámeme. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net
Problemas en otros estados. En estos últimos dos semanas he podido ayudar a cuatro personas con tickets en Carolina del Sur, dos o tres personas en Virginia y dos
Somerstone at Winding Trails
Aceptamos
W-7
“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil
¡Llame Ahora! Pregunte por Dina
704-536-1000
Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes
7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com
su bolsillo
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
25
¿Necesita un asesor financiero?
SUCURSALES
Rebekah Friesen / LCCU
Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722
Antes de contratar un planificador financiero, considere si en verdad lo necesita. Hay muchos tipos de asesores financieros que se especializan en diversos aspectos de la administración financiera. Es esencial que usted identifique sus requisitos personales para poder encontrar el tipo de asesor adecuado y que más le convenga. Si decide contratar un asesor financiero para que lo ayude a poner en orden sus asuntos financieros, primero investigue. Los planificadores financieros generalmente ganan su remuneración en una de dos formas: a través de los honorarios que cobran o de las comisiones que reciben por vender productos financieros. Algunos asesores utilizan una combinación de honorarios compensados por comisiones. Cuando entreviste a un asesor financiero, usted debe quedar conforme con las respuestas que le dé a las siguientes preguntas: ¿De qué forma es remunerado? ¿Qué calificaciones tiene en lo referente a educación, credenciales y experiencia para ser asesor financiero? ¿Cómo es su cliente típico? ¿Puede darme una lista de clientes suyos que estén dispuestos a recomendarlo? ¿Qué temas tocará durante la primera sesión? ¿Me dará un plan de acción por escrito al terminar cada sesión?
5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261
O es e s AD s en ast s d o e s D I o lg so ci o CUtam ma cur pre rarl es No en su mp s, o r o isi er po c cr din ue ERA tu s q ARR é gl B In na u
¿Qué pasa con tu Inglés? ¿Estudias mucho y hablas poco? La ciudad de Charlotte y su agencia latina nos calificó como el curso de Inglés más completo, económico y efectivo. cio ¡En menos de 90 días Anun isión v e l e t en .00 lograrás lo que muchos a $ 1 8 0o t r o s os con n mente en largos meses de sola 9.95 a $2 estudio no han logrado!
4 .9 9 2 con este cupón Válido hasta 08-09-09
La manera más fácil, económica y divertida de aprender Inglés. Contiene 5 cds, 4 dvds y libro.
Además un DVD GRATIS con las nuevas preguntas para el examen de ciudadanía.
Exclusivo en
para mas información: 704.449.4503
( Te l o l l e v a m o s a l a p u e r t a d e t u c a s a ( S o l o r e s i d e n t e s de Charlotte)sin costo alguno, sastifacción garantizada)
Un buen planificador financiero puede proporcionarle un servicio inestimable, puesto que le presenta un punto de vista objetivo sobre su situación financiera. Puede guiarlo para fijar metas realistas y ofrecerle consejos y aliento a medida que transcurre el tiempo. Todo asesor debe estar dispuesto también a tomar el tiempo para contestar sus preguntas. Asimismo, el planificador financiero puede ahorrarle dinero por cargos sobre inversiones y hacer que su dinero crezca como resultado de decisiones financieras prudentes, y ofrecerle tranquilidad. El Instituto de Asesores Financieros Autorizados, Institute of Certified Financial Planners, puede proporcionarle recomendaciones de asesores financieros autorizados (CFP). (800-282-7526). Otra organización que también le dará recomendaciones de planificadores y asesores financieros autorizados (CFP) y (ChFC) es la Asociación Internacional de Planificadores Financieros, International Association of Financial Planners (800-945-IAFP). Para quienes prefieren consejeros que únicamente cobran honorarios, en la Asociación Nacional de Consejeros Financieros Personales, National Association of Perso-
nal Financial Advisors, (800-366-2732) le proporcionarán una lista de los miembros de la organización en su zona. Si usted es socio de una cooperativa es posible que tenga acceso a educación financiera y un tipo de consejo de crédito gratuito. Si usted es socio de La Cooperativa Latina de Crédito tiene acceso a BALANCE, una organización sin fines de lucro que puede ayudarle a solucionar sus necesidades financieras. Con BALANCE, usted puede pedir el apoyo de un consejero financiero profesional. Le pueden ayudar a desarrollar un presupuesto, obtener y entender su reporte de crédito, consolidar su deuda y mucho más. La Cooperativa Latina de Crédito ofrece talleres financieros gratuitos en todas sus sucursales situadas en Durham, Charlotte (Idependence Blvd), Charlotte (South Boulevard), Raleigh, Garner, Fayetteville, Greensboro y Winston-Salem. Los socios y todos los miembros de la comunidad son bienvenidos a asistir a estos talleres gratuitos. Para más información sobre consejo de crédito y talleres financieros gratuitos visite: www.latinoccu.org o www.balancepro.net
PáGINA
SAPS
26
v i d a y fa m i l i a
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Programas de prevención sí funcionan
Recientemente ha sido publicado un estudio que resalta y valora la importancia de los programas de prevención relacionado con las drogas y el alcohol. El departamento de Estados Unidos en la educación lleva un control acerca de los programas de prevención, eventos, campañas y demás oportunidades donde las comunidades pueden aprender habilidades para estar más preparados en situaciones relacionadas con la violencia y abuso de sustancias. (Drogas y Alcohol). Según datos del estudio realizado por la universidad de Iowa (ISU) los programas de S.A. o prevención de sustancias, son económicamente muy beneficiosos. Cuando se trata de dinero, por cada dólar que se invierte en prevención las ciudades se podrían estar beneficiando con el retorno de diez dólares. Este estudio fue presentado en la última conferencia nacional con el apoyo de la unidad de Naciones Unidas en contra del alcohol y las drogas, crimen y también la Organización de la Salud. En esta conferencia había representantes de alrededor de 100 países, donde todos pudieron darse cuenta una vez más del papel que mundialmente juegan los programas de prevención en todos los campos. Especialmente los programas Fortalecien-
do Familias y Preparando a los individuos para una vida más saludable, han demostrado un significativo ahorro en términos de tratamiento para personas con problemas de adicciones. El estudio estima cuantos casos de drogas en intervención han sido reportados y podría decirse que han sido menos ahorrándole dinero y trabajo a las comunidades. Esto no significa que el uso de sustancias han bajado, pero pareciera que las personas y padres de familias han tomado un poco más de conciencia, empezando con la prevención en sus casas. Efectiva y eficiente prevención promete la posibilidad de ahorrar billones de dólares por año. Obviamente el trabajo y apoyo de usted como individuo puede contribuir grandemente. Aprendiendo a tener una vida más saludable lejos de las drogas y el alcohol, usted también esta contribuyendo para una mejor sociedad y más sana. Una sociedad con menos problemas de abuso de sustancias representa mejores comunidades, escuelas y mayores oportunidades económicas, una sociedad con valores más arraigados y una mejor vida para todos. Personalmente nos motiva estos estudios ya que nos hacen ver que nuestro trabajo no es vano y que aunque pareciera que algunas veces lo relacionado con las drogas y el alcohol es algo de nunca acabar, seguimos con-
fiando en que prevalezca la buena parte del ser humano siempre en busca de un futuro mejor. Este año los fondos que una vez estuvieron destinados para programas de prevención específicamente en la comunidad latina en nuestra agencia, han sido retirados a causa de la situación económica presente a nivel nacional e igualmente local. Por esa razón todo su apoyo y colaboración a los programas que se den a la comunidad es valiosa, se lo agradecemos grandemente, y obviamente lo motivamos a seguirlo haciendo. Ahora, si usted es una persona que ya tiene un problema de alcohol y drogas, no dude en llamarnos, estamos aquí para orientarlo a dar ese paso tan importante. Su vida puede empezar otra vez y puede mejorar. No deje que factores externos le hagan perder esa fuerza interior y siga adelante, sólo los valientes cumplen con sus propósitos. También sepa que su recuperación empieza con la prevención y el proceso de tomar las mejores decisiones. Recuerde una y mil veces la responsabilidad que tiene al conducir en estado de embriaguez. En su decisión está su vida, la de sus seres queridos y muchas veces de otras personas inocentes. Cárcel, deportación y hasta perder la vida son situaciones a las que te podrías enfrentar más pronto si estás bajo los efectos de las drogas o el alcohol.
INMIGRACION
a
Págin 6633 www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 ) 531• (704 2009
Congreso impulsa Dream Act
de m AÑO 7 • N°rzo ma 368• CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 31 de marzo de 2009 s, 24 de tech • Marte www OLINAS migen .mig EN LAS CAR ente www. AÑO CIRCULA char 7 • N° 367• lott 6 • N° 369• AÑO e.co CIRCUL m A
e.co arlott
Páginas
14
EN LAS
CAROLI
NAS •
• (704
Marte
SEMA NA SA NTA 18
Página
) 531-
s, 7 de abril
6633
de 20 09
La P Latinoasión en améri ca
Un paso avaslatador ido de
E N HISTÓRICO E NCU E NTRO MINORÍAS BUSCAN CE MA CONO RA RE APOYO MUTUO PROG LICÍA DEL PO DE A 4 y 14 TIVOS RPáginas RJAEFPE S NEAGA U R T CHA ED CUL Y EFECTO I R el turno
integración R EA HLIZaANs M PA
VIG SUSPN Es PRO I O ENSI N ILIA s MUNIDAD deCloO C H A RL O LO E I GGRRAAC MA L O CÓA os CITANT 28 L DE LM colombiginana 31 Jornada de Marcha y Alerta por 7 g Pá amaa se ete quesosN A C A Lcontra ComOb ienz L Ovigilia s salud y CIO verificcoacmprom Tr entado m N cu agedia A L los indo ióre n de fraternidad formamexicanos agar el 287g di
en reccioconen A ap te lice a Página 3 Página Página 8 s Página in11santua rio 7 que lega FAM la luz es Mi Gente tegralde miginra Página I L I A tados Gente reforma rerespalda ntes integral que legalice a los indocumen 8 ratoriamigratoria spalda una sábado a Mi a mig rm 7 un Página fo a re Bibliote Págin a re 13 un form a mig spalda re celebran cas te rato ria in Mi Gen tegr de los N Día al qu e le iños galic
e a lo
s indo
cum
Página
enta
9 dos
PUBLICIDAD
ia Famil a p cul g a 287
Página 12
Com PRESI unidad ONA
4, 6 y
QUE SI FUNCIONA
Perdue abre oficina5
NEWSPAPER
E
LOTT
CHAR
Preguntas y comentarios comunícate al (704) 375- 3784 Ext. 23 Si necesitas tratamiento aquí te podemos referir. o escríbenos a lake@preventionservices.org
704.531.6633
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Ciencia y tecnologia
PáGINA
27
La integración amorosa
Los agentes del Geek Squad tal vez no sean
Un nuevo coloso en la red
Paula Gil / EFE
La alianza proporciona a Yahoo un importante alivio financiero tras años de dificultades La prensa estadounidense ya les ha bautizado y pérdida de cuota de mercado, una situación como “Microhoo”: Microsoft y Yahoo anun- que se agravó tras el fracaso de la oferta de ciaron una alianza con la que nace un nuevo compra de Microsoft a comienzos de 2008. Yahoo podrá concentrarse a partir de ahora gigante en búsquedas en la red, pero que aún en convertirse en un proveedor de conteniestará por detrás del líder del sector Google. Han sido necesarios varios intentos falli- dos en Internet y el portal de entrada a la red, dos, además del paso de tres consejeros de- estrategia defendida por su nueva consejera legados por Yahoo, para lograr un acuerdo delegada, Carol Bartz. Sin embargo, Yahoo no recibirá ningún que garantiza la supervivencia económica del portal y permitirá a Microsoft rentabilizar su pago en metálico por parte del gigante del software y la cesión de su negocio de búsquenuevo buscador de Internet, Bing. Según los detalles de la alianza, Microsoft das, uno de los dos pilares de sus ingresos, supondrá la pérdida de un proporcionará la tecnología importante número de para búsquedas en InMicrosoft presentó Bing, un nuevo empleos. ternet en las páginas de motor de búsqueda -o, como ellos lo Carol Bartz, al frente Yahoo, acaparando así denominan, un “motor de decisión”. de Yahoo desde enero, ha un mayor número de · “Hoy en día, los motores de necesitado seis meses haconsultas que en la acbúsqueda hacen un trabajo decente cer realidad la alianza. tualidad. ayudando a la gente a navegar en “Este acuerdo llega Yahoo, por su parte, la Web y hallar información, pero con un enorme valor para obtendrá durante los no hacen gran cosa para permitir Yahoo, nuestros usuarios cinco primeros años que la gente use la información y la industria y creo que del acuerdo un 88 por que encuentra”, dijo el director de establece la base para una ciento de los ingresos Microsoft, Steve Ballmer. nueva era de innovación publicitarios generados · El sistema de búsqueda de Bing y desarrollo en Internet”, por las búsquedas. emplea tecnología semántica para dijo la ejecutiva en un coLa compañía ha calreconocer no solamente las palabras municado. culado que ello permiclaves, sino la intención de una frase Sin embargo, aún patirá elevar el beneficio escrita. Pero a diferencia de los sarán meses para que la operativo en unos 500 buscadores que buscan la respuesta casilla de búsquedas de millones de dólares a una pregunta, Bing mostrará una Bing aparezca en las págianuales y ahorrar unos serie de respuestas organizadas de nas de Yahoo. La coope275 millones de dólares modo que ayuden a tomar una deciración no se hará efectiva al año porque Yahoo no sión -si quieres saber, por ejemplo, hasta comienzos de 2010 tendrá que invertir en dónde comer, no te mostrará el sitio y podrían pasar hasta dos nueva tecnología para de un restaurante, sino un comparaaños para ultimar todos sus servicios de búsquetivo de los que hay en tu área. los detalles. das. Hay que contar, además, con el escrutinio Juntos, Microsoft y Yahoo controlarán un 28 por ciento de las búsquedas en la red en de las autoridades de defensa de la competenEE.UU., aún bastante por detrás del líder ab- cia estadounidenses, que ya echaron por tiesoluto, Google, que acapara dos tercios del rra un anterior intento de acuerdo en el área de publicidad online entre Google y Yahoo. mercado.
expertos en el amor, pero si más que el propio Cupido cuando llega la hora de conectar la tecnología. ¿Atemorizado que su compañero fiel (laptop o reproductor de MP3) no será compatible con el de su pareja? ¿No le gusta la colección de música de su novio o novia y quiere presentarles algunos nuevos géneros? ¡No teme! Averigüe debajo para las preguntas comunes acerca de la integración: Deje de lado el exceso de equipaje: ¿Cansado de arrastrar su laptop cuando está con su pareja? ¡Consiga Google Docs! (documentos de Google). Es fácil descargar los documentos importantes, las presentaciones, las hojas de cálculo y más en una computadora conectada al Internet. ¿Cuánto cuesta? Es gratis – y todo lo que usted necesita para empezar una cuenta de Google. Los Google Docs es un paquete integrado de la Web, que incluye programas como Word y aplicaciones de hojas de cálculo y presentaciones. Usted puede crear y poder redactar documentos en el Internet de cualquier computadora que esté conectada al Internet, y cuando usted los guarda, son guardados en su cuenta de e-mail (y sin peligro por ser almacenado en los servidores de Google) de tal manera que usted los puede conseguir en línea, de cualquier computadora conectada al Internet. Los documentos pueden ser creados dentro de los Google Docs, o usted puede importar formatos populares de archivo (protocolo de transferencia de hipertexto, Microsoft Word, PowerPoint y Excel, StarOffice) en Google Docs para utilizar mientras usted está lejos de su computadora del hogar o de la oficina. ¿Demasiado entusiasmado para saber si tiene una cuenta de Google? ¡Si usted tiene una cuenta de e-mail por Gmail, entonces usted tiene una cuenta de Google y por lo tanto tiene acceso a los Google Docs. Sea generoso con su pareja, pero no con sus contraseñas: Claro que es emocionante comenzar a compartir un correo electrónico, cuentas bancarias y hasta cuentas de PayPal, pero al igual tenga cuidado con los piratas informáticos y a otros que se ganan la vida averiguando su información personal. Al crear contraseñas para cuentas compartidas – o cualquier perfil en el Internet – evita las palabras comunes, las frases y los apodos que usan, y con los que otros pueden conocer bien. Las contraseñas fuertes mezclan letras con símbolos y números, y puede también ser algo que les recuerda de algo especial y a nadie más.
Construya una biblioteca de música: ¿Ansioso de compartir su colección de música con su pareja? Es fácil de unir las colecciones digitales de música en una computadora. Usted no necesita mucho más que iTunes 7 para transferir y respaldar su colección de música, porque la última versión realiza ambas tareas al mismo tiempo. La característica “Back Up to Disc” (respaldo al disco) guarda sus archivos a un disco en blanco (CD o DVD) y (respaldado por lo menos una vez) y en los iTunes en la computadora de su pareja e importar los archivos a su biblioteca. ¿Le parece que la música de su pareja necesita actualizarse? ¿Quiere colocar nueva música nueva con máxima urgencia? Es sumamente fácil, cuando trata con un Zune. Representando las capacidades inalámbricas incorporadas, un Zune puede conectar dentro de un área designada a otro Zunes y les envía canciones como prueba. Después de que tres días o de escuchar la canción tres veces, la canción se borra del Zune, pero la información de la canción es guardada en un diario en su computadora por si decide comprarla luego. Una foto puede decirlo todo. ¿Ansioso de mostrarles a sus amigos y a su familia sus fotos? En vez de enviar archivos grandes de fotos cargue sus fotos en la Kodak Gallery, Shutterfly, Flickr o Picasa. Estas le permiten cargar, redactar, organizar y compartir sus fotos. Si usted quiere mantener sus momentos especiales privados, respalde sus fotos a un sitio de respaldo del Internet o en un disco duro. No se preocupe por desgastar la batería: ¿Está pasando tanto tiempo con su pareja que ha descuidado cargar los aparatos tecnológicos? Ellos quizás han perdido su chispa, pero usted puede hacer que no mueran. El cargador pequeño CPS Cellboost proporciona una hora de tiempo de conversación, y es compatible con muchas marcas populares de celulares. El SynCh Universal Charger puede cargar hasta dos dispositivos (teléfonos celulares, PDAs, los jugadores MP3 y las cámaras) al mismo tiempo desde un puerto USB de una computadora, con el adaptador del carro o la pared. Para ayuda con sus necesidades tecnológicas, llame al 1.800.GEEK SQUAD para hacer una consulta, para encontrar una sucursal cerca de usted visite www.geeksquad.com, o en Best Buy y en otros lugares donde puede hablar con un agente. Se proporciona servicios dondequiera y siempre que usted los necesite – las 24 horas del día, 7 días de la semana.
Ven a Compare Foods y resuelve todo ...
Carnes
Pork Sirloin Chops
Ribeye Steaks
Country Ham Trimmings
Raw Shrimp
Boneless
Boneless
En Especial
Camarón Crudo
1.69 Lb.
5.99 Lb.
5x 5.00
3.99 Lb.
Frutas
Uvas verdes
Manzanas
Fresas Cello
Dulces
Golden
Paquete 16 Oz.
.99 Lb.
.99 Lb.
1.89
Melón
Aguacate
¡Frescos!
De Florida
2x 3.00
.99 c/u
Abarrotes
Abarrotes
Soda Faygo
Fabuloso
Jalapeños
Cilantro
Chayotes
En Especial
Oferta
¡En Especial!
Atados
Frescos
5x 5.00
5x 5.00
.59 Lb.
3x .99
3x .99
Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213
1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732
1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110
2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081
1314 West Front ST. Statesville, NC 28677
704-716-1009
704-716-1170
704-716-1280
704-596-3495
803-328-3194
704-283-2200
704-933-3510
704-872-7541
Deli y Panadería
Deli y Panadería Los Reyes
Deli y Panadería Los Reyes
anos y americ r u s , Gran variedad de s productos mexicanos, centroamericano
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
caribeños • Carnicería mexicana completa
Oferta válida desde Agosto 5 al 11
> Cine
30
cultura
PáGINA
música
a rt e
poesia
del
La banda fundadora español ck en o R e d Festival n cuentra e
ra d i o
Agosto 4 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
t e at r o
se reen
osto g a e d oche n a un
...es sólo Ricardo De los Cobos
Rúa significa camino, es una palabra antigua que se utiliza para nombrar la calle de un pueblo. Como un presagio, Jorge Loor, Juan Pablo Chávez y Juan Miguel Marín utilizaron el termino para bautizar a su grupo hace ya seis años. La Rúa, así se hacían llamar y el comienzo fue de covers y aprovechando toda oportunidad que se les presentaba para tocar en vivo. La vereda se hizo camino con el andar, el pavimentar del camino se logró a base de fraternidad y dedicación. Y fue la vía por la que han transitado las bandas de Rock en español en las Carolinas, la cual a tres años de su último concierto, sobre la rúa las huellas siguen pintadas. Sí, lo dijo Machado, al volver la vista atrás, se ve la senda que nunca se ha de volver a pisar. Pero... I know, esto es un Rocanrol, y aquí las palabras que pesan son las de Jagger. Bien es cierto, que La Rúa no fue el primer grupo latino que surgió de Charlotte. De igual manera está a discusión si han sido los mejores, pero pocos podrán negar que fueron los autores de “El Chanchito” quienes hicieron del Rock en español un auténtico movimiento. Muestra de ello es un CarlotanRock que permanece con la fuerza y cientos de seguidores a la espera de su sexta edición. “Fuimos un precedente para que otras bandas se organizaran” comentó Juan Miguel, vocalista y miembro del grupo de amigos y músicos que promovió en 2004 un concierto de tres actos, sin imaginar que éste se convertiría en una exposición permanente del talento latino en las Carolinas. La Marea, Bakalao Stars y los miembros de la hoy disuelta banda confor-
maban el cartel. El escenario, el club Skandalo’s. Los asistentes, medio millar de fanáticos que al año siguiente se duplicarían. Al contar cinco ediciones son ocho las agrupaciones locales que se han presentado, tres más lo harán en 2009. “Dejando los celos a un lado apoyamos a otras bandas y tomamos un liderazgo que hizo ver posible hacer Rock en nuestro idioma”, explicó Tony Arreaza, quien a un año de su formación completó a los músicos ecuatorianos, no sólo con sus requintos, también con una visión integral de hacer música. Además del evento anual, el quinteto ideó un par de tocadas a las que promocionaron como “La Rua & Friends” donde se invitó a otros artistas de distintas comunidades a participar con ellos en el escenario. “Fueron eventos pequeños, pero a full feeling” recuerdan con orgullo sobre los eventos que contribuyeron a la unión de los roqueros latinos. Durante su historia llegaron a grabar un CD con doce canciones propias. Alternaron con diversos artistas como Amigos Invisibles, Enanitos Verdes, Grupo Niche, Lonely Boys y Fulanito. Sus recitales se perpetraron en clubes donde nunca antes se había escuchado Rock en español. También fueron pioneros con un video musical producido en Charlotte que se programó en MTV Latino, Mun2 y canales en Ecuador. “Por decirlo de otra forma fuimos quie-
pero me gusta...
nes pusimos el pecho primero”, apunta Juan Miguel durante un receso de un ensayo del “Reencuentro”, o dicho de otra manera de un reencuentro con los ensayos. “Fueron cuatro años de reunirnos a ensayar, todos los miércoles y sábados, sin cesar” recuerda con nostalgia Juan Pablo quien confiesa su asombro cuando en viejos videos vio un público realmente involucrado con su música. Volver la vista atrás Sin tener planes de disolverse, en diciembre de 2006 fue la última que se les vio juntos en un escenario. Irónicamente actuaban como teloneros en la gira de despedida del grupo Bacilos. “Pensábamos en tomarnos un pequeño break”, más el espacio se prolongó y en los miembros de La Rúa quedó el hueco de un ejercicio que formó parte de su rutina semanal. “Fue un periodo de transición para todos” recuerda Herman, el Marín que el próximo 14 de agosto se reencontrará con los teclados. El segundo de los Marín vuelve atrás de las percusiones, después de haber sido el guitarrista y front man del ensamble Eva Fina. Banda en la que los dos hermanos, junto con el célebre Tony, y Diego Sánchez experimentaron hacia lo electrónico, y fusionaron otros ritmos. Jorge trabajó en un estudió de grabaciones, donde perfeccionó su agraciada técnica y amplió sus cualidades rítmicas. Arreaza por su
parte se encontró además con proyectos tropicales y el todopoderoso sentimiento de tocar todos los domingos. De vuelta al cuarto de ensayo, el que fuera su refugio, los músicos se muestran más maduros. Las imágenes de Hendrix, Cobain, Morrison y Angus Young sirven por ahora como únicos testigos de su perfeccionado sonido y madurez artística. Preparan un encuentro en vivo y “que mejor que hacerlo en CarlotanRock”, comenta eufórico Arreaza, quien hace unas semanas vio nacer su mejor creación en sus jardines. “Por ahora queremos vivir el momento y pasarla bien”, comenta el bajo del grupo ante la incógnita de lo que aparecerá en el camino, dígase rúa. Cuando se reúnan en el escenario Jorge, Herman, Tony y los dos Juanes recordarán las historias de gloria, amor, decepción e inconformidad con el mundo de las que hablan sus canciones. Los estribillos pegajosos volverán a ser entonados por un público que no los olvida y reconoce sus méritos. Mas en este momento llegan sin expectativas, para ellos es un único reencuentro, sólo existe la intención de “llegar en la mejor forma posible”. Monte Negro, banda líder del Rock “gringo” en español apadrinará a los “Hechos en Carolina”. Carlotan cumple seis años y pareciera que el tiempo no ha pasado. Golpe a golpe y verso a verso, es sólo Rocánrol, pero me gusta.
Agosto 4 de 2009
C U LT U R A
Mi GENTE • migentecharlotte.com
>n ov e da d e s Los cárteles mexicanos han decapitado a más de 230 personas en los últimos dos años para aterrorizar a sus rivales, generar miedo en la sociedad y evitar denuncias, asegura el escritor y periodista mexicano Sergio González en su libro El hombre sin cabeza. El autor reflexiona sobre la historia de las decapitaciones en diversas culturas. También repasa los personajes de Perseo y Medusa, así como la decapitación de San Juan Bautista. “El decapitador se asume como mensajero del lado oscuro de la humanidad, se ve como el reimplantador del reino de la muerte y el salvajismo vasto que nombra la destrucción e impone un sentido negativo en el mundo”, afirma González. El autor recuerda las pirámides de calaveras en diversas culturas antiguas, rememora el uso de la guillotina y deriva en la fiebre de las decapitaciones en México, influencia que se atribuye a los narcotraficantes colombianos. Durante la presentación del libro, González explicó que la decapitación es el acto extremo de agresión hacia una persona y tiene como objetivo provocar miedo y pánico entre la sociedad. Según el escritor la práctica de cortarle la cabeza a los miembros de cárteles rivales se ha convertido en un “torneo machista”, que desafía a todas las normas morales o sociales. Antes de este libro, González escribió “Huesos en el desierto”, texto en el que reflexiona sobre el asesinato de decenas de mujeres en los últimos años en Ciudad Juárez y por el que recibió amenazas y agresiones físicas
LIBRO
UL
Z TA A
COS
El cantante franco-español produjo un disco grabado por los pacientes de un hospital siquiátrico de Buenos Aires, disponible para descargas en www.VivalaColifata.org a cambio de una donación voluntaria. El proyecto titulado La Colifata, como la estación de radio que funciona desde el hospital, incluye 20 canciones “para reír, para llorar, para meditar”.. Chao ha trabajado con el grupo La Colifata desde hace cinco años, antes de adentrarse en la fase de producción del disco. “Son canciones sobre la vida, la muerte, las madres, la soledad, el amor, el tango, el Papa de Roma, Nerón, el fin del mundo, el sol y más viejas locas... Un viaje loco en este mundo de locos”, se describe al material. Las donaciones que se recauden por la venta a través de internet servirán para ayudar al hospital, se informó. “La Colifata es una estación muy especial, igual que lo es transmitir desde un hospital siquiátrico. Con la ayuda de unos pocos amigos, los pacientes decidieron emprender esta emisora de radio para poder expresarse. Para aliviar todo lo que llevan dentro y hablarle al mundo”, explicó el cantante. “Cuando los conocí... La estación llevaba al aire así más de 15 años. Simplemente no podía creerlo cuando leí sus historias”, agregó. La Colifata fue creada en 1991 como una alternativa de uso de medios de comunicación para el tratamiento terapéutico y le permite a los pacientes tener un lazo social con personas fuera del hospital.
31
DESCARGAS
Por Gabriel de Lerma
An American Affair Un adolescente, una hermosa mujer, secretos, confidencias y misterios, en torno al remolino de glamour e intriga que rodeó al presidente John Fitzgerald Kennedy. Ambientada en 1963, la película entrecruza las historias personales con las políticas para enhebrar una trama dramática inquietante. Con Mark Pellegrino, James Rebhorn, Perrey Reeves, Noah Wyle y Gretchen Mol. Dollhouse: Season One La joven Echo es miembro de un grupo cuyas personalidades han sido eliminadas, para que puedan recibir nuevos recuerdos, habilidades y lenguajes, y así desempeñarse en diversas misiones asignadas. Luego, todos reciben un lavado de cerebro hasta llegar a un estado infantil, metodología
dVDS
que ha alertado a un agente del FBI que pretende descubrir el funcionamiento de la organización. Incluye el piloto no emitido. Fast & Furious: 2-Disc Special Edition La velocidad extrema por las calles de Los Angeles con autos especialmente preparados, configura el planteo inicial de la trama en esta cuarta entrega de la franquicia que, increiblemente, recupera a los protagonistas del primer filme. Apuestas, dinero, persecuciones, venganza, policías, fugitivos y un complot, sazonan con vértigo esta propuesta. Con Vin Diesel, Paul Walker y los latinos Michelle Rodríguez, Jordana Brewster y John Ortiz. El set incluye un corto dirigido por Vin Diesel, “Los bandoleros”, una precuela de la
Agencia de Viajes Costa Azul Travel
LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$145 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$185 SALVADOR---------------$345 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$309 CANCUN y más. HONDURAS--------------$292 MONTERREY------------$329 NICARAGUA-------------$181 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$225 COLOMBIA---------------$379 ZACATECAS---------- ---$390 para esta temporada ECUADOR----------------$576 AGUASCALIENTES----$375 MORELIA------------------$399 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$420 SAN LUIS POTOSI------$385
PáGINA
Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones
película en la que participan todos sus protagonistas. Miss March Después de permanecer en estado de coma durante cuatro años, Eugene se entera de que su cándida novia de la adolescencia se ha transformado en una de las chicas Playboy más famosas. Junto con un amigo irá a la legendaria mansión para volver a reconquistar a su amor juvenil, devenida en símbolo sexual. Comedia y enredos con Zach Cregger, Trevor Moore y Raquel Alessi. The Union Del premiado guionista y director Thomas Everett Laughlin, llega esta película gótica de suspenso, amor, pasión y deseo, que mantendrá a los espectadores sobresaltados hasta el final.
Si quieres tomar VIDEOJUEGO unas vacaciones desde tu sala este verano, la mejor opción es el nuevo Wii Sports Resort. Ya sea solo o con amigos, este título de Nintendo te llevará de regreso a esos campamentos de verano donde el deporte y la diversión eran lo más importante. Sports Resort introduce una era de controles de movimiento con 12 deportes relacionados al entretenimiento enriquecidos con el nuevo accesorio Wii MotionPlus incluido. Este nuevo videojuego es fácil de aprender y jugar, pero viene con niveles de juego más profundos que pondrán a prueba hasta al jugador más experimentado. Wii Sports Resort sitúa a los jugadores en un resort repleto de acción, a la vez que les presenta una experiencia sin precedentes en cuanto a realidad física. Desde el momento en que los jugadores se lanzan en paracaídas hacia la Isla de Wuhu, tienen acceso a una enorme selección de divertidas y diferentes actividades que cualquiera puede jugar. La Isla de Wuhu tiene tantas cosas para ofrecer que es imposible aburrirse siquiera un instante. Una docena de actividades esperan a los visitantes: Arquería, Frisbee, Básquetbol, Ciclismo, Canotaje, Power Cruising, Tenis de Mesa, Deportes Aéreos, Boliche, Esgrima, Golf y Wakeboarding.
Para conocer más de las novedades consulte www.lonuevoendvd.com
MUDESE 4 MESES DE = AQUI RENTA GRATIS
EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES
704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.
WHITEHURST/COUNTRYVIEW TEHURST/COUNTRYVIEW MOBILE HOME PARK CONCORD, NC (888) 690-2110
32 C U LT U RA
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Mil maneras de decir borracho
conecta en Charlotte
La lista de sinónimos de “borracho” continua alargandose. Desde el fumigado de México, el luceado de Puerto Rico, el molonqueado de Honduras, o el pelado y el tuturuto de Venezuela, hasta el patudo de El Salvador, el puestón de Chile o el tomatrago de Colombia. A quien está sólo medio borracho es mejor decirle hachoneado, tres-quince o zapatudo.
Con
Joe Medina &
performing at the McGlo
Joe Medina & Alex Reymundo
Relaciones entre el sexo y la palabra El Diccionario lleva amplias introducciones, donde se explica cómo se ha hecho y la base teórica del mismo, y varios apéndices, entre ellos uno de sinónimos que permitirá comprobar cuántos tienen, por ejemplo, las palabras relacionadas con la sexualidad o con lo escatológico. Así, el cortico es un hombre de pene pequeño en Cuba, mientras que aventajado expresa lo contrario en Perú, y cargado se utiliza en Colombia para referirse a quien está bien do-
gu
ag
e
on Saturday Augus
an
tado en este campo, como también lo estarían el chiludo y el macanudo en El Salvador, o el miembrudo en Puerto Rico. Sinónimos de tener relaciones sexuales son echar a pelear los meones, echarle maíz a la pava, echar un canelo o echar un guarapo, y vomitar significa lo mismo que echar el buitre, echar la pulpería o echar los freijoles. Los académicos quieren incluir en el Diccionario de americanismos “una cantidad muy importante de locuciones verbales” y, por ejemplo, del verbo “dar” se facilitan “por lo menos 300 propias de América”. En esa larga lista figuran expresiones como dar cráneo, que en Puerto Rico y Panamá equivale a “utilizar la inteligencia”; dar chumbimba, que en Colombia significa tirotear. Dar dentera supone, para los venezolanos, “desear vehementemente a una persona al verla”, y dar diarrea se dice en Chile cuando alguien se pone nervioso o excitado. La complejidad de este Diccionario radica también en la estructura, que es “completamente nueva”. Tiene diferentes niveles de información, debidamente marcados, para facilitar las cosas al lector. “Estamos muy orgullosos del Diccionario. No hay ninguna obra que se le acerque o se le parezca. Ni de lejos”, asegura López Morales.”Es mi gran proyecto, mi gran ilusión. Nada de lo que he hecho en mi vida es comparable a esta obra”, asegura el también director de “La enciclopedia del Español en Estados Unidos”
Joe Medina & Alex Reymundo
Términos utilizados en Latinoamérica para referirse al acto sexual Atraque, bombear, cacheteo, cepillar, chacachaca, chuculún, coger, cuchiplanchar, culiar, chimar, echar la salsa, echar palenque, echar un polvo, echar a pelear los meones, echarle maíz a la pava, echar un canelo, echar un guarapo, echar pata, encuartelarse, enyugar, dejarlo caer, , machucar, mojar pavilo, parchar, pesarse, pichar, pisar, pisar la rata, sacar el mono a pasear, subirse al guayabo, surtir la despensa, tirar, tronar el ejote, zampar.
más de 12 millones de albums vendidos a nivel mundial, la mexicana Thalia Sodi, regresa al mundo de los medios, pero esta vez no como la protagonista de otra telenovela, sino como la conductora de un moderno, dinámico y divertido programa radial, Conexión Thalia. Su show radiofónico se ha convertido en el último proyecto de la actriz y cantante, quien además es reconocida empresaria, por sus líneas de ropa, accesorios y decoración para el hogar. En su programa semanal de dos horas de duración, Thalia entrevistará a reconocidas estrellas del espectáculo y nos entregará los chismes más calientes de la farándula, así como información de las celebridades. Cada domingo le acompañará el reconocido pe-g riodista mexicano, Horacio “El Pelón” Ontiveros. “La cadena ABC me ha ofrecido una gran oportunidad para crear una experiencia entretenida y positiva en la radio”, dijo la actriz y cantante y añadió que se le unirán expertos de moda, músicos, artistas y sus amigos del mundo del cine y la television, para ofrecer un show dinámico y muy interactivo. El programa de Thalia ha sido P un gran éxito en mercados como Nueva York, Chicago, San Francisco y Louisville y ahora llega a Charlotte gracias a la compañía más grande de medios de comunicación en español de las Carolinas, Norsan Multimedia. Conexión Thalia se trasmitirá todos los domingos de 6 a 8 p.m. en Latina 102.3
tl
La riqueza léxica de América “Nunca se ha hecho un Diccionario del español americano como éste. Contendrá un caudal de información léxica que se podría calificar de inaudito”, afirmó el director del proyecto, Humberto López Morales. Tendrá cerca de 100.000 entradas y más de 600.000 elementos léxicos (acepciones, diferentes clases de locuciones, etc.). Formarán parte de esas entradas aquellas voces procedentes de las lenguas indígenas del continente, aunque el mayor bloque lo constituirán términos españoles que en América han adoptado significados diferentes. “Es un primer acercamiento serio a la totalidad del español de América”, asegura López Morales, para quien “sería fantástico que, luego, en cada país se animarán a hacer su propio diccionario”. Y puede que se animen, porque las Academias “se han involucrado con mucho entusiasmo” en el Diccionario de Americanismos, y “todas están al pie del cañón”, colaborando en este proyecto, “incluso la norteamericana”. “Por algo Estados Unidos es el segundo país en número de hispanohablantes”, recuerda López Morales, autor de más de cincuenta libros, entre ellos “La aventura del español en América”
Sandra Naranjo
ul
La imaginación de los hispanoamericanos a la hora de crear sinónimos quedará patente en el Diccionario de Americanismos, que finalizarán en breve las veintidós Academias de la Lengua Española y en el que términos como tonto o borracho se pueden decir en cada país de múltiples formas. Y si uno se ha pasado con el alcohol, en gran parte de Latinoamérica estaría “tomado”, y habrá países donde le vendrían mejor los términos aguardentoso, bolo, cañado, chichipate, embolado o maiceado. Estos ejemplos constituyen una pequeña prueba de “la gran riqueza léxica” que tiene el español de América, como reflejará sin duda el Diccionario de Americanismos, un proyecto que las Academias empezaron a acariciar a finales del siglo XIX . Ahora, el proyecto ha llegado a su recta final y el próximo 5 de octubre entrará en imprenta y será publicado por la editorial Santillana. El Diccionario tendrá un apéndice de sinónimos, en el que se verá la abundancia de voces equivalentes que se tienen “. En Chile, decirle falluco a alguien es llamarlo tonto o escaso de entendimiento, mientras que en Argentina faltito, fanega y frilo expresarían lo mismo; en Puerto Rico preferirían decir guachinango, huelepega o huelestaca, y en Honduras acudirían a términos como jilote, jorjón o lele para referirse al que es bobo. En México prefieren voces como zope, zorimbo o zurumato. Paspado, lerendo, mangungo, menso, pavísimo, pendejón, tunteco, turuleto, virote o zonzoneco constituyen una buena muestra de las múltiples formas en que a uno pueden llamarle tonto en Hispanoamérica.
Thalia se
ad
PáGINA
Informatio
The Latino Laugh Out Loud Comedy Explosion
Joe Medina & Alex Reymundo p e
ng
g ua
lt
a
du
la
the original latin kings of comedy performing at the
erf
McGlohon Theater at Spirit Square
orm
anc
on Saturday August 22, 2009 at 7:30 pm. Information 704-372-1000
e in
eng
lish
.
5
on $3 general admissi
Agosto 4 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
de estreno
Dos Mujeres un Platillo
Nora Ephron, directora, guionista y productora, funde de modo impecable dos interesantes historias en una comedia que prueba que si tienes la combinación adecuada de pasión, obsesión y mantequilla, puedes cambiar tu vida y realizar tus sueños. Antes de Ina Garten, antes de Rachael Ray, antes de Emeril, estuvo Julia Powell, la mujer que cambió para siempre el modo en que se cocina en Estados Unidos. Pero en 1948, Julia Child, quien es llevada a la pantalla por Meryl Streep, era sólo una mujer norteamericana que vivía en Francia. Cincuenta años más tarde, Julie Powell, interpretada por Amy Adams, se siente varada. Con casi 30 años, vive en Queens, trabaja en un cubículo y, mientras sus amigos logran éxitos impresionantes, ella comienza a concentrar sus energías en la elucubración de un plan aparentemente insensato. Julie decide pasar exactamente un año cocinando las 524 recetas de Mastering the Art of French Cooking, de Julia Child, y escribir un blog acerca de sus experiencias. “Es de amor, de matrimonios, de cómo cambiar tu vida”, afirma Ephron acerca de los temas que la motivaron para hacer Julie & Julia. “Estoy obsesionada con la comida, pero había al menos ocho razones más para que tuviera que hacer la película, como concretar las cosas que te importan y encontrar la felicidad a través de eso”. “Lo que une a estas dos historias es la pasión”, cuenta el productor Laurence Mark. “Julie Powell y Julia Child descubren una pasión —en cada caso, una pasión por la comida— que las ayuda a atravesar tiempos duros o inciertos. La película también trata del matrimonio, de cómo es un delicado acto de equilibrismo. Julie y Julia, de algún modo, se dan cuenta de esto y, a pesar de los altibajos,
Dos extraordinarias actrices protagonizan una deliciosa comedia divida en dos tiempos están locas por sus esposos y, sus esposos, locos por ellas”. La película toma el destacable abordaje de adaptar y entrelazar dos autobiografías elogiadas: Julie & Julia, de Julie Powell, y My Life in France, de Julia Child con la colaboración de Alex Prud’homme. My Life in France es la historia de Child durante los años posteriores a la Segunda Guerra Mundial en París, como esposa de Paul Child, empleado de la embajada norteamericana, en el momento en que ella convirtió su ardor por la cocina francesa en una misión dedicada a divulgar esos placeres en los hogares norteamericanos. Luego de convertirse en la primera mujer norteamericana en estudiar en la famosa escuela de cocina Cordon Bleu, popularizó la cocina francesa en Estados Unidos co-escribiendo el libro de cocina Mastering the Art of French Cooking. La popularidad del libro la condujo a una carrera televisiva que la convirtió en una integrante más de los hogares estadounidenses. Más que nadie, Child alejó a los consumidores de las comidas enlatadas, congeladas y procesadas, y los acercó a una comida fresca, sabrosa y hecha con alegría irrefrenable, una metáfora maravillosa para vivir la vida. Medio siglo más tarde, en 2002, la neoyorquina Julie Powell se sentía insatisfecha como escritora y devastada emocionalmente. Para cambiar su vida, decidió cocinar toda la obra maestra de Child. Hoy, los blogs son parte de la vida cotidiana, pero en 2002, Powell fue una pionera del blog.
PáGINA
33
PáGINA
Trabajar no lo es todo en la vida, es por eso
que salir a bailar, dejando que el ritmo se apodere de sus cuerpos relajados y extasiados por la música, es en algunos casos una buena medicina para muchas personas que viven continuamente en una rutina diaria estresante.
Cuándo la noche empieza “¡Cómo han cambiado monica@migenteweb.com las noches de diversión en el centro de la ciudad! Y pensar que hace unos años no existían tantos lugares como los que hay ahora. Es increíble escuchar el bullicio y la algarabía que hacen todas estas personas que vienen por acá para pasar un rato agradable. Pero bueno mejor me apuro si no voy a llegar tarde a reunirme con las muchachas”, pesaba Celeste mientras se dirigía al bar pactado. “¡WOW, pero qué guapas están todas ustedes!”, dijo Celeste mientras saludaba a sus amigas. “Tú también estás regia, pero vamos entrando que ya deseo empezar a bailar”, agregó Sheyla. “Este lugar está repleto, pero la música está muy buena. Vamos primero a la barra para pedir algo de tomar y conversar un poco antes de ir a la pista de baile”, expresó Lara. “Yo no deseo estar sentada, yo quiero divertirme, bailar”, indicó Sheyla. “Tranquilízate que la noche recién empieza y no te atolondres que vas a parecer mujer desesperada”, señaló Leyla. “No me importa que se den cuenta que estoy desesperada por un hombre”, río Sheyla, quien agregó: “Es una broma, así que deja de poner esa cara de inquisidora, que nos vas a espantar a todos los muchachos del lugar”. “Hemos venido a divertirnos no a discutir por tonterías, por favor no nos amarguemos la noche, que por lo menos a mí me costo mucho trabajo arreglármelas para poder venir a pasar esta noche con ustedes. Mejor pidamos nuestras bebida”, dijo Janet, quien junto con Celeste y Lara se abrían espacio entre tanta gente para hacer su pedido al “bar tender”. Mónica Del Pozo
e s e u q s e c Lu renden p
34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Pasar un grato de agradable distracción en un bar con amigos ayuda a relajarse “Perdón por el empujón, es que hay tanta gente que no se puede ni caminar. Me llamo Josh ¿y tú?”, preguntó un chico a Celeste, quien le dijo su nombre y contestó: “No hay problema, además estoy segura que no ha sido con ninguna intención especifica”, dijo entre risas Celeste que siguió hablando con sus amigas. “Bueno, la verdad es que me acercaba a conversar contigo, lo único malo es que no conté con que me empujaran. ¿Deseas bailar?”, preguntó Josh a Celeste, quien de manera agradable aceptó danzar con él. Mientras ellos bailaban empezaron a conversar de diferentes cosas, entre ellas de donde eran, de sus trabajos, de sus parejas, de lo
que les gustaba divertirse y hasta de lo que pensaban las mujeres o los hombres que llegaban a lugares como estos en busca de algo más que diversión. “Cada quien tiene su forma de divertirse. Por ejemplo tú y yo sólo deseamos bailar y conversar, otra gente a lo mejor se encuentra buscando al hombre de sus sueños y otros lo único que desean es sólo pasar una noche de sexo. Cada ser humano tiene su forma peculiar de desfogar su rutina. Aunque no te niego que sería muy interesante entrar en la mente de cada uno de los presentes y poder saber sus pensamientos y deseos más ocultos”, comentaba Celeste.
“A mí me gusta viajar mucho y otra cosa que también he notado es que la forma de diversión es diferente en cada lugar, ciudad o país. La verdad es muy divertido observar el comportamiento humano. Pero vamos a seguir bailando, que la música esta súper buena y necesito liberar toxinas”, sonreía Josh. “La noche embruja y la música relaja, una combinación seductora que a veces te puede llevar a hacer locuras inimaginables. Es por eso que es importante aprender a ser feliz y respetar cada forma de vida, así no estemos de acuerdo. Esto es maravilloso”, pensaba Celeste mientras se dejaba llevar por la música.
Siempre
Te da Más
rumbas y conciertos SCAPE AT FORUM
Los terceros viernes de cada mes. Con Dj Cali en las mezclas, 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803)493-7885 /(704)287-3745
LEVEL’S SUMMER EDITION “EVERY Wednesday Night Todos los Miércoles LEVEL Wednesdays @ SUITE SUMMER EDITION Los mejores DJs El mejor ambiente en Charlotte La mejor audiencia
DULCE AT FORUM
Los primeros viernes de cada mes. Merengue, Bachata, Salsa, Reguetón y más.. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885 / 704-287-374
GUA GUANCO LATIN PARTY
Puro Ectasys Latino. Todos los jueves, en el G&G Club 820 Hamilton Street, Charlotte, North Carolina 28206 Phone: (704) 890-0390
THE OFFICIAL FOAM PARTY VOL 2
Sábado 8 de Agosto Será la noche más sexy que Charlotte haya tenido por segunda vez en Charlotte “Foam Party” El más grande Foam Party!! 3 pesos Pineville 315 s. polk st. Charlotte, North Carolina
FIESTA DE INDEPENDENCIA Y PENIA ECUATORIANA @ ZAPATAS (NO COVER) Sábado 8 de Agosto Ecuador a lo grande con dj y peña de guitarra al puro y único estilo ecuatoriano con Isberth Bucaram. La farra será hasta las 3 am. Un evento muy , muy ecuatoriano. Zapata’s mexican restaurant 15105 john j. dlaney drive Charlotte, North Carolina
SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS
Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885
LATINO LAUGH OUT LOUD COMEDY EXPLOSION STARING ALEX REYMUNDO AND JOEY MEDINA Mcglohon Theater 345 N College street at Spirit Square Charlotte, North Carolina Alex Reymundo best known as one of the Original Latin Kings of Comedy alongside George Lopez, Cheech Marin, Paul Rodriguez and Joey Medina will be perfoming with Joey Medina at the Mcghloron Theater at Spirit Square on Saturday August 22, 2009. ¡Un excelente show!
Cosmo noche tropical
Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Salsa, merengue, reggaeton, bachata and más. Disfruta de esta noche latina. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268
SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT
Todos los Miércoles Todos los Miércoles son latino en el uptown Charlotte 18+ están bienveninos djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina
SEXY BIKINI FOAM PARTY PRESENTED BY: CLUB HALO & LMF Viernes 14 de Agosto 4 de los mejores dj’s in charlotte 2 ambientes diferentes : club halo! lo mas fuerte y lmf entertainment!!!!! Club Halo 820 Hamilton st. Charlotte, North Carolina
> rentaHogar PáGINA
36
RENTAMOS casa en Mathews, NC 3 cuartos, sala-comedor, doble garage, buenas escuelas en el area. Tel. (704) 335-1585
Más apartamentos en Charlotte
Fácil de poseer financiando, 3 cuartos sencillos y trailas en Concord y Newton, NC con cuota inicial, sin crédito bueno, fácil aprobación. Tel. (704) 658-5883.
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $670 / 2R / 2B
RENTO habitación grande con baño propio, entrada independiente, Indian Trail, NC, Tel. (704) 891-5907. PARA LA VENTA SOLAMENTE. Excelente, 3 cuartos grandes, 2 baños, casa doble con agradable sala familiar con chimenea. Localizada en Newton, NC cerca a Maiden, NC. Precio de descuento $79,500, Tel. (704) 658-5883. Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028. RMONROE-CASTLE RD. APARTMENTS 713.F Castle Rd, (704)289-1700, 1 recamara $396, 2 recamara $525. RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345 SE RENTA CASA en Matthews 3 cuartos de dormir, más cuarto adicional y sun room, con hermoso jardín y huerta, excelentes escuelas, $890 incluído seguranza de rentar, preguntar por Alex oficina: 704335-1585, casa 704-532-8676.
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B Shannon Green / 704.299.3442 / 9409-L Old Concord Highway 28213 / $650 / 2R / 2B SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B
Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $435 / 0R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $670 / 2R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $599 / 2R / 2B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $450 / 1R / 1B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $749 / 3R / 2B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $569 / 2R / 1.5B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $475 / 1R / 1B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $599 / 2R / 1.5B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $725 / 3R / 2B Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2R / 1B
Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2R / 1B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $650 / 3R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $550 / 2R / 1.5B Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $450 / 2R / 1B Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $395 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3R / 1B
RENTAMOS récamara en casa a persona responsable, $350 / mes, al Este de Charlotte, Tel. (704) 726-8516.
Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B
Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2R / 1B
Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Apartamentos de 1 habitación desde $495 Amplios Apartamentos con 2 habitaciones
$200
Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $499 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $549 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 /$ 519 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $699 / 2R / 2B East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $700 / 2R / 1.5B Idlewild Apartment / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $700 / 3R / 2.5B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $425 / 1R / 1B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $550 / 2R / 1.5B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $450 / 1R / 1B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $689 / 3R / 2B
Citiside Builders / 704.400.4018 / 1134 Phil O’Neil Dr 28215 / $800 / 2R / 2.5B
North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B
MICHAELS LANDING / 704.400.4018 / 7352 Michaels Landing Dr 28262 / $900 / 3R / 2B
Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2228 Camp Greene Street 28208 / $650 /
2R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 16419 Golden River Ln 28277 / $995 / 2R / 2B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2633 Kenhill Drive 28208 / $475 / 2R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 12832 Loganville Drive 43 28269 / $1095 / 2R / 2.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 10618 Sleigh Bell Lane 28216 / $875 / 2R / 2.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 17914 Culross Lane 28278 / $1795 / 3R / 2.5B Washington Heights / 704.246.7313 / 2716 Pittts Dr 28271 / $400 / 2R / 1B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $819 / 3R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $719 / 2R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK II / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $669 / 2R / 2B Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $480 / 1R / 1B Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $630 / 2R / 1B Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $450 / 1R / 1B The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $580 / 2R / 1B
GRANDES ESPECIALES
Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $430 30
APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO
ACEPTAMOS W-7
Apartamentos de 1 y Excelente 2 habitaciones ubicación de decuento en el primer mes
NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2R / 1B
Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B
ASIS AT REGAL OAKS nes Apartamentos de 1 y 2 habitaciones Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B
Agosto 4 de 2009
migentecharlotte.com • Mi GENTE
Precios económicos
Llama para más información
704-532-9900
6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212
•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer Bajo nueva administración •Townhouses
6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o José
RENTA GRATIS
Agosto 4 de 2009
hogar
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
37
Anuncie aquí sus departamentos para rentar (704) 531-6633 The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $495 / 1R / 1B
/ 318 Norwood Drive 28208 / $525 / 2R / 1B
The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $770 / 3R / 1.5B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 3014 Edmonton Place 28269 / $1150 / 4R / 2.5B
Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $399 / 0R / 1B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $605 / 2R / 1.5B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $475 / 1R / 1B Dalecrest Apts / 704.773.0908 / 2600 Dalecrest Drive 28269 / $550 / 2R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 2503 Kilborne Drive 28205 / $600 / 2R / 2B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 6510 Candlewood Drive 28210 / $900 / 3R / 2.5B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 3409 Rogers Street 28208 / $550 / 2R / 1B
Más apartamentos en Monroe Klutts Property Management / 704.554.8861 / 708 Houston Dr 28110 / $1495 / 3R / 2B Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $585 / 2R / 1B Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $685 / 3R / 1.5B Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $625 / 2R / 1.5B Beaver Brook Apartments / 704.865.5777 / 1018 Sims Circle 28052 / $450 / 2R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 820 B Selwyn Oaks Ct 28209 / $825 / 2R / 2.5B
Beaver Brook Apartments / 704.865.5777 / 1018 Sims Circle 28052 / $500 / 3R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 11444 Callahan Mill Drive 28213 / $1390 / 4R / 2.5B
Más apartamentos en Gastonia
Shadowood Apartment / 704.535.6731 / 1719 Eastcrest Drive 28205 / $545 / 1R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 6402 Burning Bush Ct 28227 / $750 / 2R / 1B
Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 636 Stevens Street 28054 /$ 550 / 3R / 1.5B
Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $705 / 3R / 2B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 217 Auten St 28208 / $850 / 4R / 2B
Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $645 / 2R / 1.5B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 5948 Olinda Street 28215 / $575 / 2R / 1B
Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 501 N Broad Street 28054 / $525 / 2R / 1B
Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $499 / 1R / 1B
The Timbers Apartments / 704.535.2642 / 3317 Magnolia Hill Drive 28205 / $725 / 2R / 2B
River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $775 / 3R / 2B River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $675 / 2R / 2B SpringCroft @Ashley Park / 704.643.5090 / 6770 Broad St 28210 / $595 / 1R / 1B
Somerset Apts / 704.597.8146 / 1440 Ventura Way 28213 / $425 / 0R / 1B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $575 / 2R / 1.5B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $550 / 2R / 1B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / $750 / 2R / 2B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / 859 / 3R / 2B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / 500 / 1R / 1B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / 620 / 2R / 1.5B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 501 Valleydale Rd 28214 / $775 / 2R / 1B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303
The Timbers Apartments / 704.535.2642 / 3317 Magnolia Hill Drive 28205 / $595 / 1R / 1B
Windsong / 704.861.0833 / 636 Stevens Street 28054 / $525 / 2R / 1B.5 Klutts Property Management / 704.554.8861 / 829 S. Dalton Street 28052 / $500 / 2R / 1B
Miller Estate / 704.864.7552 / 220 Mountain View 28052 / $650 / 4R / 1B
Tryon Meadows Apartments / 704.370.1201 / 305 West 26th St 28206 / $450 / 2R / 1B
Miller Estate / 704.864.7552 / 761 Miller St 28052 / $525 / 3R / 1B
Victoria Park Apartment / 704.573.2787 / 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $489 / 1R / 1B
Miller Estate / 704.864.7552 / 1412 W. Ware St 28052 / $425 / 2R / 1B
Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $449 / 1R / 1B Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $589 / 2R / 2B
Wellington Farms ACEPTAMO S
W-7
1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos
Miller Estate / 704.864.7552 / 380 N Edgemont Ave 28052 / $400 / 2R / 1B
Tryon Meadows Apartments / 704.370.1201 / 305 West 26th St 28206 / $400 / 1R / 1B
Victoria Park Apartment / 704.573.2787 / 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $589 / 2R / 2B
Viva Mejor en Ambiente Familiar
PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA
$100 GIFT CARD
Miller Estate / 704.864.7552 / 2078 Keith Dr 28052 / $555 / 3R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 2078 Keith Dr 28052 / $625 / 4R / 1B MW Properties of NC / 704.596.2011 / 1050 New Beginnings Avenue 28052 / $425 / 2R / 1B
Pregunte por José o Marilyn
(704) 531-7000
DE SU TIENDA FAVORITA
4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC
Para más opciones de renta consulte www.SocialServe.com Creator : DragonArt dragonartz.wordpress.com
R=Recámaras / B=Baños
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ Flowers in gun - http://garcya.us/blog/free-flowers-vector-graphics/
PáGINA
38 av i s o s o p o rt u n o s
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CLASIFICA DOS PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS LLAMANDO AL: (704)-531-6633 AUTOS REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242. DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333. COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Pagamos cash entre $100 a $400, Tel. (704) 890-8708. $300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809. POLARIZAMOS carros 35%, 20%, 5%. Hacemos stickers. Servicio móvil, garantía de por vida. Tel. (704) 919-8283 Hugo. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www. arandasautoservice.com COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $13500 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GT-V6 MILES : 90,870 $6,875 2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500 2001 HONDA CIVIC 4 CYL COUPE 2D EX MILES: 107,400 $ 6,875 2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE4CYL COUPE 2D GLS MILES: 35000 $ 13,850
1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550 2000 ISUZU TROOPER V-6 UTILITY 4D LS 4WD MILES: 109,413 $ 4,925 2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200 2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600 2000 FORD TRUCK EXPEDITION V-8 UTILITY 4D XLT 2WD MILES: 105,809 $ 6,200 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350 2002 TOYOTA SIENNA-V6 WAGON 5D SYMPHONY MILES: 147,696 $ 7,325 2003 JAGUAR S-TYPE V6/V8 SEDAN 4D 3.0 MILES: 75,141 $ 10,375 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212 COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908.
BIENES RAICES VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585. VENDEMOS o traspasamos restaurante mexicano bien establecido en área de
Concord, muy buen precio. Tels.(704) 699-1654. VENDEMOS TRAILA (CASA RODANTE) en Monroe con tres dormitorios y dos baños. Precio $10.000 dólares a tratar. Informes al (704) 965-1537 y (704) 936-0689. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA SE VENDE CAFETERIA ubicada en el Edificio Dorado, alta clientela hispana y americana. Favor llamar al (704) 563-2065. AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.
COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 08/31/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. LunesViernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com
VARIOS ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704)
644-8392 / (704) 877-8214. ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt.com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 DIREC-TV PARA TODOS. Por tan solo $14.99 mensual por 12 meses, instalación gratis. 45 canales en español, mas de 20 canales en Inglés, 3 meses gratis de STARZ HBO,SHOWTIME, todos califican. Llamenos: (410) 300-2328. COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 6345177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 PAISANO EXPRESS viajamos a todos los consulados: Mexico, Salvador, Honduras y demás paises latinoamericanos. Tels. (704) 701-1823 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com
$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 2542196. HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. VENDEMOS escritorio de madera para computador, amplificador y bocinas para carro 9 x 6 pulgadas. Informes Tel. (704) 606-9283. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037.
esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471.
RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-93995. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 566-6138
COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525 COMPAÑIA AMERICANA brinda protección desde 1956. Ofrece $500 semanal. Part-time y depósito directo 704-777-1533 / 704-309-5113. Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te
5
Agosto 4 de 2009
av i s o s o p o rt u n o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
39
EMPLEOS
PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS DE EMPLEOS GRATIS LLAMANDO AL: 704-405-5248 OFREZCO mis servicios en interior Trim, Moldura, Pintura, Remodelaciones en general, 5 años de experiencia garantizada. Estimados Gratis. José Walter Guevara, Tel. (704) 7807368. SE SOLICITAN estilistas para trabajar en salón de belleza, en área de South Blvd.. Tel. (704) 909-1208. OFREZCO SERVICIOS DE LIMPIEZA todo tipo de limpieza doméstica y comecial. Seriedad, Garantía y profesionalimo. Llámeme al (704) 2872724 NECESITAMOS señorita bilingue para hacer llamadas telefónicas. Franky (704) 713-2120. CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. OFREZCO mis servicios en limpieza de casas, oficinas y apartamentos. Interesados llamar al Tel. (704) 449-1512 Karla Castillo SE NECESITA MESERAS que quieran ganar $1,000 en adelante para trabajar 4 días, en Royal Player Bar, 215 Sugar Creek, Charlotte, Tel. (704) 605-5868. CUIDO SUS NINOS mientras usted trabaja, dias y horarios flexibles,de preferencia en mi propia vivienda, pero si vive cerca de la comunidad
Brighton tambien lo hago en su hogar.para mas informacion llamar al 704 71 31 286.
258-9388.
CUIDO SUS NINOS en el área de Park Rd. Rt 51, Tel. (704) 713.9524 Elia.
SOLICITAMOS 2 personas que sepan tocar el teclado para tocar en una banda. Interesados llamar a Juan Manuel Tel. (704) 221-2963
OFREZCO mis servicios de Handy Man, Dreywall, Pintura y más. Tel. (704) 726-3452 Israel.
CUIDO NIÑOS en mi casa en área de Albemarle & Harrisburg, Tel. (704) 726-2061, Gabi.
HAGO PEDICURE para dama y cuido niños en área de Hamilton Lake (Stele Creek & S. Tryon). Tel. (786) 230-0252.
OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACION y techos. Estimados gratis. Jesús Tel. (704) 907-5532.
OFREZCO SERVICIOS DE CARPINTERIA. Cambio puertas, ventanas. Hago pisos de cemento y terrazas. Tel. (786) 230-0252, Alex. NECESITAMOS estilista o peluquero con licencia, buen ambiente trabajo y buen pago, Tels. (704) 936-08-90 \ (704) 712-2481. OFREZCO mis servicios para cualquier trabajo de carpintería, 5 años de experiencia garantizada. Interesados llamar al Tel. (704) 535-4928 Gabino. ELECTRICISTA.Ofrece sus servicios en electricidad industrial y comercial. Cableado, conexiones, bombas, etc. interesados hablar al tel. 704 915 7526. BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE meseras con buena presencia y mucho carisma para atención al público. Gane hasta $1,500 por semana. También necesitamos hombres para seguridad con experiencia, Tel. (704)
Gran oportunidad de trabajo.
OFREZCO MIS SERVICIOS DE JARDINERIA Y PINTURA, corto el césped, área de Morganton, NC y alrededores. Tel. 828-390-7299 Rigoberto Arteaga. SOLICITAMOS estilista o peluquero en el área de Concord. Tel. (704) 2774925.
REZADOS COMUNICARSE AL TEL.803 576 0384 SOLICITAMOS Instaladores y vendedores para Dishnetwork y Direct TV con o sin experiencia. Damos entrenamiento. Tel. (704) 923-1075 OFREZCO MIS SERVICIOS de reparación de casas, pintura, madera y demás. Interesados llamar al (704) 323-1075. BUSCO EMPLEO en el área de la construcción, tengo herramientas para trabajar. Favor llamar a Fidel al 980721-3425. SOLICITAMOS estilista con licencia para área de Concord, 485 Concord Prkwy, preguntar Liza Tel. (704) 786-0212.
OFREZCO MIS SERVICIOS para limpiar casas y oficinas, aspirado, limpieza de muebles, pisos, limpieza general. Tel. (704) 245-5545/ (704) 2455546.
NECESITAMOS barberos y peluqueros con experiencia. Garantizados minimo $300 x semana, Tel. (704) 777-6673
OFREZCO mis servicios en casa como niñera con experiencia y responsabilidad área de South Blvd y Arrowood, disponible los fines de semana Tel. 704-496-1614
SOLICITAMOS meseras urgente. Muy buena presencia e Ingles necesario. Telefono: 704-889-1515.
BUSCO acordeonista, tecladista, bajista y dos muchachas coristas. Interesados llamar al (704) 254-4877. SE DICTAN CLASE DE ESPAÑOL PARA NIÑOS DESDE LOS 4 AÑOS. INFORMES TEL. (704) 560-6732 SE SOLICITA BATERISTA Y TECLADISTA PARA GRUPO MUSICAL SOLO INTE-
L^e^\m LmZ__bg`
^lmZ \hgmkZmZg]h ^fiZ\Z]hk^l iZkZ \hf^gsZk Z mkZ[ZcZk Z _bgZe^l ]^ Cnebh' >lm^ ^fie^Z]hk iZkmb\biZ ^g >&O^kb_r >H>
Lb jnb^k^ Zieb\Zk h aZ\^k ngZ \bmZ ihk _Zohk eeZf^ Ze3
2*2&.--&)0-) h 2*2&.--&)0--
IVET’S SALON DE BELLEZA solicta barbero y estilista en el área de Mtn Holly, Salida 27 I-85 Sur, Tel. (704) 777-4895. SOLICITAMOS señorita para trabajar en tienda de abarrotes en área de Monroe, requiere Inglés básico, presentarse personalmente, interesadas llamar al Tel. (704) 226-9955.
llamar al (704) 207-6711. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. SOLICITAMOS estilista o peluquero con licencia para trabajar en área de Concord. Tel. (704) 262-3929. SE SOLICITA señorita con experiencia en ventas en el área de Charlotte para trabajar en tienda. Llamar al BUSCAMOS bailarinas $5.00 por canción fines de semana. Hablar después de las 6 PM al (704) 430-1170.
EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704-535-3131.
BUSCAMOS mujeres ambiciosas para trabajar en bar que se presenten personalmente al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC, Risas Bar después 9 PM.
SOLICITAMOS PINTOR con experiencia y herramientas. Interesados llamar al Tel. (704) 712-1652.
NEW YORK STYLE BARBER STUDIO solicita barbero profesional con licencia, no necesita experiencia. Informes Tel. (704) 597-3929 \ (704) 252-7202, 4801-C North Tryon St., Charlotte, NC 28213 SOLICITAMOS CHICAS GUAPAS Y EXTROVERTIDAS, con vehiculo propio, para promoción de tarjetas telefónicas los fines de semana. Informes al (704) 756-3120 SOLICITAMOS GENTE SERIA con vehiculo propio para promocionar servicio de envíos de dinero los los fines de semana. Informes al (704) 756-3120
BUSCAMOS Secretaria, Personal de Limpieza y Seguridad. 5542 N. Tryon, Charlotte, NC, interesados llamar al (704) 430-1170. URGENTE!!!
Restaurante La Taverna busca meseras interesadas. Llamar al 704-712-0665
BUSCO TECLADISTA con transporte propio para banda de música duranguense ya en movimiento. Interesados
PROFESIONAL EN TU PAIS? Full Part Time $28.00 hr. o más, trabajo publicitario. Tel. (703) 675-6353, 5500 Executive Center Dr., Suite 217, Charlotte.
(704) 552-2952
CIA. DE LIMPIEZA ofrece Part-Time en el área de Harris Blvd. & I-77. Interesados llamar al (704) 804-2003.
CUIDO SUS HIJOS en mi casa, área de Ballantyne. Interesados llamar a Viviana (704) 615-4051.
CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921.
SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117.
BAR RISAS solicita meseras urgentemente. Presentarse al 5542 N. Tryon, Tel. (704) 430-1170
NECESITAMOS estilista con licencia urgente en el área de Pineville. Tel. (704) 889-1907 \ (704) 258-5694.
tis, sólo comunícate a las oficinas de Mi Gente Publising al 704.531.6633.
El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender, DJ y guarda de seguridad. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. Se Necesita Hojalatero para el area de Charlotte: informes al 704-400-4984, 2916 Boxmer Dr., Charlotte,NC 28269. Publica tus clasificados de empleos gra-
Ecoscape en Columbia, SC necesita Mayordomos-Operarios con licencia de conducir y obreros para jardineria “Landscape Foremen and Labors”. Informes con Oscar, Tel. 704-509-0020 ext 129. Verificacion de documentos “e-verify”. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190. “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@blutlerandquinn.com” Automation Personnel Services Buscando personal para trabajo en fabrica. Aplicar en 5939 South Blvd 28217 Bar La Taverna busca meseras urgentemente, ubicado entre Eastway & The Plaza, Tel. (704) 726-8644. Se busca nana con experiencia para cuidar bebe de 3 meses comenzando a finales de septiembre. El cuidado será en nuestra casa por el area de la
universidad. El horario es the lunes a jueves de 8 - 4:30 y viernes medio dia; estamos dispuestos a proveer alojamiento. Interesados llamar al 704-458-8072.
PáGINA
40 av i s o s o p o rt u n o s
Te ofr ece de ga la mejor o nar e l 50% portunida d al in por v entas stante *Más de 65 aromas
*Cremas faciales (con fórmula europea) *Cremas coorporales *Maquillaje (UV)
Pregunte por su catálogo GRATIS
919-333-0361
Se hace todo tipo de Soldadura
- Escalera para van - Puertas - Protectores MMoldea Mo olde ldldeeaa ttuu - Sillas ffifigura igu igu gura ra ccon on on lalas as mme ejojoore rrees mejores ffajas fa ajaas rre eedu dduuctct reductoras - Camas - Moflers Para mas información llamar a Fracisco Reyes
704-262-3998 704-960-6898
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS BOLETOS DE AVION
*USA E *CARRIOBPA *EU
y Autobús México, Centro y Sur América
- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos
5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217
704-900-2933
VIAJES LATINOS
Agencia de Viajes y Servicios
Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99
Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854
Compare Foods •Notary St. Public 4300 N. Tryon •Cartas para viajar 704-921-9009 •Trámite de placas •Asesoría e
Nueva Localidad:
1-877-847-8817
704-921-9009 ¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises
!ATREVETE A GANAR
Tienda Sav-Way
interpretaciones en corte 4459 Central Ave 704.536.3050
MAS!
México Guadalajara Lima Honduras
Te damos precio mayoreo y menudeo
Inicia tu negocio vendiendo Zapato Mexicano, Ropa Sensual, Ropa Casual y Ropa Interior para Dama.
$136 $120 $209 $237
Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde
$160 $186 $125 $89
*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
Llama “GRATIS” y obtén tu Catalogo.
1-866-296-0606 704-553-8344
Visita nuestra página
www.yecidtuestilo.com
1800 866-0071
PASTELERIA MARCELA
HAPPY FACES
PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS PARA TODA OCASIÓN
Show infantil con payasos y tus personajes favoritos
Económicos para
ACTIVACION-INSTALACION Y ANTENA EN 24 HORAS
México, Centro América Suramérica, USA y Europa
$5
de descuento cuando menciones este aviso
Disfrute la nueva era digital
TODOS CALIFICAN
¡LLAME YA! Tenemos más modelos
Canales de México - Sur y Centroamérica
Venepan Satellite.inc
336.703.9196 1-888.794.3060
*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...
704-784-4269 / 704-701-9031
•Dora •Winnie Pooh •Mickey y Minnie •Shrek y muchos más... Alquiler de inflables, mesas, sillas y todo para tus fiestas
(704) 308-0242
78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025
Más de 35 canales en español
9
$ 99
Paquetes desde
Te mudamos grátis
Reinstalaciones GRATIS!
1800-655-8155 704-960-1755
Adiciona 1 HEATHER HEIGHTS recibidor a tu APARTMENT HOMES
cuentaenpor tanHill, sólo 1,2,3 Recámaras Rock S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!
$50
1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650
Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al
(803) 366-4997 Se habla español
JC COMMUNICATION T O D O S
Sin Social Sin Contratos Sin documentos
C A L I F I C A N
Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más
Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones
4
SE HACEN REINSTALACIONES
Por sólo
$24.99 al mes
Paquetes desde
¡Llama ya!
$9.99
Mensuales
704-361-0191
av i s o s o p o rt u n o s
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
41
Regional Classified Ads
Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION (S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.
ADOPTION PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living Expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212. UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You /deserve the Best. CALL US FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour HOTLINE. PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? We can help you! Housing, financial and medical assistance available. You can choose your adoptive family and be involved in your adoption plans. Call 24/7. Forever Blessed Adoptions. 1-800-568-4594
ANNOUNCEMENTS Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.
AUTOMOBILES AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, IRS Tax Deductible. Free Pickup/Tow Any Model/Condition Help Under Privileged Children Outreach Center. 1-800-6103911.
BUSINESS OPPORTUNITIES AMERICAN LOG HOMES has highly profitable dealership available in this area. *BBB A+ Rating. *Small Start-up Cost & Company Paid Training. *Furnished Sales Leads. *Pay Dealer Cost, Sell Retail. *Up to $18K Profit Per Sale. *Do-ItYourself Customers. Free House Plan Catalog & Application. Call Mr. Dean @ 1-877-676-3642 www.greatamericanlogco.com
EMPLOYMENT / HELP WANTED $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com
MYSTERY SHOPPERS- Retail/ dining establishments need undercover clients to judge ABSO LU T ELY ALL C A SH . quality/customer service. Earn VENDING ROUTES! Do you earn up to $150/day. Call 1-800-498$800 cash in a day? 25 local 2356. vending machines and candy FINANCIAL included for $9995. 1-800-9209564. B#200003. Beware of loan fraud. Please HONEST INCOME from home check with the Better Business processing our mortgage Bureau or Consumer Protection assistance postcards. No Agency before sending any advertising. Postage and money to any loan company. materials provided. References available. No gimmicks. 1-877- BANKRUPTCY $299 plus $399 for Court costs. Fast, Easy, No 774-9295. $13,920 EVERY MONTH or more! Risk, Secure and Proven. Let FREE Marketing package and our experienced professionals gifts: 1-800-593-5159 ext. 1085. handle your entire bankruptcy, www.StevenStafford.us 10,000 Guaranteed. No Additional Fees. Free Visitors To Site: www. Call Now Toll Free 1-800-878SMStafford.com 2215. www.SIGNHERE.ORG
COMPUTERS & SUPPLIES DEBT PROBLEMS. Too many N E W CO M PU T ER Yo u ’r e approved guaranteed. Bad credit? No credit? No problem! No credit check. Name brands. Checking account required. 1800-486-8072. www.bluehippo. com Free bonus with paid purchase. (Not valid in TN) GET A NEW COMPUTER! Brand name laptops & desktops. BAD or NO credit, no problem. Smallest weekly payments available. Call 1-800-805-0019.
EDUCATION/INSTRUCTION EARN YOUR HIGH SCHOOL DIPLOMA at home in a few short weeks. Work at your own pace. First Coast Academy. Nationally accredited. Call for free brochure. 1-800-658-1180, extension 82. www.fcahighschool.org
bills? In financial distress? No need for a loan or bankruptcy. We can help immediately! Call A.D.S. 1-888-790-4660. www. mydebtfree.com. (Not valid in MS or WV) $$$ ACCESS LAWSUIT CASH NOW!! As seen on TV. Injury Lawsuit Dragging? Need $500$500,000++ within 48 hours? Low rates. APPLY NOW BY PHONE! 1-800-568-8321 www. FastCaseCash.com. (Void in NC) $275 plus $368 court cost. Our experienced professionals make filing for bankruptcy easy. Other solutions to filing. NO additional fees. Guaranteed. 1-866-5748097.
HEALTH & MEDICAL SOMA , ULTR AM , VIAGR A Fioricet & more Prescription Drugs. Doctors Consultation & Prescription Service included. Shipped Fed Ex 1-3 days. 1-877628-2375 www.EasyBudgetUSA. net
$1000 GROCERY STIMULUS VOUCHER You pay shipping only! (all credit and debit cards accepted) Call and claim yours today! Consumer Advocate Research. Limited Time Offer. 1877-301-7436.
REAL ESTATE
MOUNTAINS OF NC Log Cabin/$79,900. A mixture of hardwoods, mountain views and STOP RENTING! $8,000 Fed open land surround this easy to funding. Rent to own homes in finish 1288 sq. ft. cabin on 2+ area, no upfront fee, bad credit, acres. Call 1-828-286-1666. OK. Job required. 1-888-211- T E N N E S S E E S E : G a t e d 4541. Mountaintop Community Paved Roads, Underground Utilities, MISCELLANEOUS Wooded, 5 Acres & up. Secluded AIRLINES ARE HIRING - Train but 10 minutes to I-24. 1-800for high paying Aviation 516-8387 Owner/Agent. www. Maintenance Career. FAA timber-wood.com approved program. Financial Aid NORTH CAROLINA MOUNTAINS if Qualified - Housing available. - Cool Summers/Mild Winters. CALL Aviation Institute of NEW! E-Z to finish log cabin Maintenance. 1-888-349-5387. shell with loft & basement, includes acreage $99,900. ATTEND COLLEGE ONLINE from Also, mountain & waterfront Home. *Medical, *Business, homesites $39,000-$99,000. *Parale gal, *Accounting, Local Financing Available!! 1*Criminal Justice. Job placement 828-247-9966 (Code 41) assistance. Computer available. KENTUCKY & ILLINOIS Beautiful Financial aid if qualified. Hunting land & leases. Reduced Call 1-800-494-2785 www. prices: 1acre, $9900 or $99/ monthly. 44acres $59,000. CenturaOnline.com 72acres $107K. 424acres $1595/ DIRECTV FREE 5 MONTHS! acre. For lease: 88acres, 226acres, Include ALL 265+ Digital 525acres, 950acres. www. Channels + Movies with NFL BigBuckHotSpots.com. Owner Sunday Ticket! Ask How Today! financing: 1-270-791-2538. FREE DVR/HD Receiver! Packages WANTED TO BUY from $29.99. DirectStarTV 1-800WANTED DIABETES TEST STRIPS: 973-9044. Any Kind/Any Brand. Unexpired. STEEL BUILDINGS: 4 only 25 X Pay up to $16 per Box. Shipping 28, 30 X 44, 40 X 52, 45 X 76. Paid. Call 1-713-395-1106 or 1Must move Now! WILL SELL 832-620-4497 Ext.11 Visit: www. FOR BALANCE! FREE DELIVERY! Cash4DiabetesTestStrips.com 1-800-211-9594 Ext. 23 WANTED: OLD JAPANESE FREE ADT HOME SECURITY MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 SYSTEM- $850 value! Burglary, (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (1976fire, and medical home alarm 1980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, monitoring. ADT monitoring H2-750, HONDA CB750 (1969fees about $1/day. America’s 1975) SUZUKI GS400, GT380, #1 choice. Call for free home CASH PAID, FREE NATIONWIDE security evaluation 1-888-616- PICKUP. 1-800-772-1142, 1-3102574. 721-0726.
HOMES FOR RENT
Tree Service -Trabajo completo de árboles -Diseño de Jardines - Todo tipo de limpieza en la yarda y recojemos todo tipo de material de construcción
2M
TREE SERVICE
(704) 778-6557 SERVICIO DE GRUA
•Mecánico• •Se Compran Carros Viejos SE COMPRAN CARROS PARA JUNQUE DESDE $100.00 SE CAMBIA MOTOR, TRANSMISIÓN Y MÁS
CONCORD, NC
EMILIANO GUATEMALA LE ATENDERÁ
704-273-6410 (Español) 704-701-8259 / 704-721-5404 (English)
PĂĄGINA
42 av i s o s o p o rt u n o s
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
5 STAR CAR CARE
La mejor programaciĂłn y el mejor servicio
ÂĄGran InaguraciĂłn!
- Gran experiencia a bajo precio - ALINEACIĂ“N SĂ“LO $4999 - CAMBIO DE ACEITE A SĂ“LO $20 - Aire Acondicionado y calefacciĂłn - Venta de NeumĂĄticos usados - y muchos servicios mĂĄs
35
desde $9.99
Paquetes
•Sin Seguro social todos califican
•Instalación Gratis •Si te mudas te reinstalamos
Servicio de Internet desde $19.99
5740 N. Tryon St. Charlotte NC 28213 Tel. 704.599.8848(Hablamos EspaĂąol)
Llama ya a los telĂŠfonos:
704-644-3816 / 1-866-870-5948
AtrĂĄs de Praiz tienda cristiana
;E:GJN>: MNL =B>GM>L Lbg =hehk
K ib]h r
:GM>L
=>LIN>L
L^`nkh
22
=BLIHGB;E> EHL 0 =B:L : E: L>F:G:
0)-'/-2'0)0.
Recibe SE HACEN Sin Social instalaciĂłn REINSTALACIONES ON I Sin Contratos GRATIS IS Sin documentos hasta V N E A L A en C TE IC F I SDE habitaciones TES DE LO PAQUE E POR SĂ“ T ER I
99
9
AL MES
4
LIAM C L E
T SA
T
O
D
O
S
A
L
99 4 2
AL MES
MĂĄs de 55 canales hispanos MĂĄs de 205 en inglĂŠs Siempre te damos MĂĄs Cubrimos las dos Carolinas
704.923.1075
Mexican Foods
704 780 4606
.BTFDB EF MCT )BSJOB EF USJHP 4FMFDUB EF MCT 5PSUJMMBT EF NBĂ“[ &M .JMBHSP EF VOJEBEFT 5PTUBEBT $VFSWJUP .PSBEP EF P[ (BMMFUBT .BSĂ“B T 3PMMP 4PQBT .BSVDIBO "SSP[ 7FSEF 7BMMF EF MCT 'SJKPM 1JOUP 7FSEF 7BMMF EF MCT 'SJKPM /FHSP 7FSEF 7BMMF EF MCT -FOUFKBT 7FSEF 7BMMF EF MCT &MPUF UJFSOP (PZB EF P[ "[ĂžDBS ;VMLB EF MCT 4QBHIFUUJ -B .PEFSOB EF P[ $PODIBT -B .PEFSOB EF P[ "DFJUF EF P[ "UĂžO %PMPSFT EF P[ $IJQPUMF 4BO .BSDPT EF P[ +BMBQFĂ—P &OUFSP EF P[ 4BMTB 7BMFOUJOB EF P[ .BZPOFTB .D$PSNJDL EF P[ .PMF 3PKP %PĂ—B .BSĂ“B EF P[ "EPCP "EPCP (PZB EF P[ $BMEP EF 5PNBUF ,OPSS EF DVCPT $PDB DPMBT EF MUT +BSSJUPT EF MUT (FMBUJOBT % (BSJ EF P[ S DE
O BOLET ď Ž ď ď –ď ‰ď ? dor y 1SFDJP EF *OUSPEVDDJĂ˜O QSPNPDJĂ˜O WBMJEB IBTUB "HPTUP 0GFSUB OP BQMJDB B UJFOEBT TVQFSNFSDBEPT P EJTUSJCVJEPSFT SFTUSJDDJPOFT BQMJDBO .BSDBT Z QSFTFOUBDJĂ˜O EF QSPEVDUPT QPESĂ“BO WBSJBS &OUSFHBT a o,Salv MJNJUBEBT B $IBSMPUUF (BTUPOJB Z 1PCMBDJPOFT B NJMMBT B TV BMSFEFEPS $BOUJEBEFT P EJTQPOJCJMJEBE QPESĂ“BO WBSJBS EFCJEP B JOFTQFSBEB EFNBOEB V PUSBT DJSDVOTUBODJBT GVFSB EF OVFTUSP DPOUSPM MĂŠxic troamĂŠrica en C o d to INCOME TAX
NEW YORK TRAVEL & TAX SERVICES
Su Agencia de Servicios
en tiempo record
24 horas
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Especial a MĂŠxico $199
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
BOLETOS DE AVION
Precios al mayor MÊxico • Centro & SuramÊrica
USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney
ABIERTO LOS DOMINGOS
704-536-6511 1-877-645-1706
(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)
con W7 Taxes a domicilio
ď ?ď Źď Ąď Łď Ąď ł ď „ď ?ď – ď “ď Ľď §ď ľď ˛ď Żď ł ď ?ď •ď ‚ď Œď ‰ď ƒď€ ď Žď ?ď ”ď ď ’ď ™ď€
15 dĂas
Tiempo de Taxes
SOCIALES
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Tercer Mundo en concierto y farra ecuatoriana en Zapatas
¿Viaje de bodas o luna de miel? pueblo celebraba sus bodas sólo en noches de luna llena y, tras el acontecimiento, los recién casados tenían que beber licor de miel durante los 30 días posteriores al casamiento. Este período se lo conocía, precisamente, como luna de miel. • Los escandinavos también han dado su aporte a este conjunto de posibles orígenes, ya que durante esa primera luna o primer mes posterior al enlace, se estilaba que los novios bebiesen hidromiel, una bebida elaborada con vino y miel, la cual se creía que aumentaba la fertilidad. Y si dejamos de lado el origen de esta tradición y nos referimos a lo que significa en la actualidad, y como llegó hasta nuestros días esta costumbre de irse de viaje tras el casamiento, podemos decir que, según se cree, tiene su fundamento en los burgueses ingleses del siglo XIX quiénes tras las bodas realizaban una especie de excursión nupcial en la cual visitaban a aquéllos parientes que no habían podido asistir a la celebración. La idea de este tour nupcial se propagó rápidamente por el resto de Europa y, ya en el siglo XX se popularizó gracias al avance de los medios de transporte y al surgimiento del turismo masivo. Como ven son muchas las versiones que nos habla del nacimiento de la tradición. Lo importante es hacer de esta, el momento más relajante, romántico y divertido para el inicio de una nueva vida. Viaje de Bodas, luna de miel, noche de bodas etc. ¡Llámenlo como quieran, pero vívanlo intensamente!. Bautizo: Muchas felicidades a los padres y padrinos de Gabriel Martinez quienes celebraron el bautizo del pequeño, en la ciudad de Charlotte. ¡Muchas bendiciones!/ Colibrí.
Para más fotos del evento conéctese a migenteweb.com Lo último en Tecnología Digital
Felicidades: La dulce y energética Paula Rodriguez cumplió años el lunes pasado y lo festejó con sus amigos. Su familia, su “piojito” y sus “partners” le envían muchos buenos deseos. ¡Qué cumpla muchos más!/ Kilombo’s Productions
43
> Ecuador Rocks!
> Consejitos
Cuando pensamos en casarnos uno de los ritos más planeados es la “luna de miel”. Toda clase de lugares para visitar y tours que nos ofrecen conocer el mundo a precios especiales acompañados de nuestra pareja. Se han escrito libros acerca de la luna de miel, canciones románticas, rock, Angelica Hurtado salsa etc. Pero cómo Colibrí Productions es que nace esta trauscolibri@yahoo.com dición? Existen varias versiones con respecto al origen de la luna de miel y todas ellas suenan como probables. • Una de ellas, se remonta más de 4 mil años atrás, y nos ubica en la cultura babilónica. Allí se tenía como costumbre que el padre de la flamante novia le facilitase al novio la cantidad suficiente de cerveza de miel como para beber durante un mes entero, es decir, un ciclo entero de la luna. • Otra teoría, apunta a la antigua Roma: la madre de la novia debía dejar en la alcoba de la noche de bodas una vasija llena de miel para que los recién casados pudiesen recuperar con el dulce de las abejas toda la energía gastada durante sus encuentros íntimos. Además, se consideraba a la miel un vivificante de la fertilidad. • Existe también otra versión que nos lleva a la Alemania de la Edad Media: este
PáGINA
• Bodas • Quince Años • Bautizos • Cumpleaños • Primera Comunión • Comerciales • Video Clips • Todo tipo de Eventos • Transferencias VHS, 8mm a DVD Especiales desde
$450.00
>
44
deportes
PáGINA
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
El Vasco Aguirre ya tiene a sus 22 hombres para el encuentro del próximo12 de agosto
Resumen por: Mónica Del Pozo
Con la moral en alto ante la obtención del título en la pasada Copa Oro 2009, la selección mexicana de futbol alista la artillería pesada para buscar en ocho días una victoria necesaria en el Hexagonal eliminatorio de la CONCACAF ante el conjunto estadounidense. Para tal encuentro, el director técnico, Javier “El Vasco” Aguirre convocó a los legionarios, los cuales volvieron a aparecer en la lista del Tri que enfrentará a Estados Unidos en el Hexagonal. Los seleccionados de Aguirre El técnico Javier Aguirre dio a conocer la lista de la selección mexicana de futbol para el partido ante Estados Unidos, que se realizará este 12 de agosto, en donde sorprendió con el llamado al delantero Nery Castillo. Los integrantes del cuadro que conquistó la Copa Oro de la CONCACAF, el pasado domingo en el Giants Stadium de Nueva York, con un aplastante 5 a 0 sobre el conjunto de las barras y las estrellas, son la base de esta representación para el importante encuentro a realizarse en el Estadio Azteca. El Vasco Aguirre apuntaló obviamente la línea defensiva que pasó varios problemas en el torneo de la CONCACAF y ya no llamó a Ismael Rodríguez y Juan Carlos Valenzuela, ambos del América, así como Fausto Pinto, de Cruz Azul, y ya ni se diga Edgar Dueñas, que no tuvo oportunidad de jugar un partido oficial. Igualmente integró al barcelonista Rafael Márquez y a los también experimentados, Ricardo Osorio, Stuttgart, y Carlos Salcido, PSV, Aarón Galindo y Oscar Rojas del América. En su lista de mediocampistas incluyó a Cuauhtémoc Blanco, el veterano jugador del Chicago Fire y quien ya es considerado emblema de la selección mexicana por su entrega y coraje, sobre todo en esta clase de juegos. Destacan las ausencias de Oscar “Conejo” Pérez, quien fuera llamado para los primeros encuentros dirigidos por el Vasco, así como la de Omar Bravo, goleador en el mundial pasado. Cuauhtémoc llegará 48 horas antes El delantero Cuauhtémoc Blanco se reportará con la selección mexicana sólo 48 horas antes del partido ante Estados Unidos. el costarricense Denis Hamlett, técnico del Chicago Fire, señaló que necesita al atacante para el duelo ante el Dynamo Houston, el 9 de agosto, y que de acuerdo al reglamento de FIFA, los jugadores deberán ser liberados al menos 48 horas previas al compromiso oficial. “Nosotros queremos tener a Cuauhtémoc con nosotros hasta el domingo en el partido ante Dynamo, nos basamos en el reglamento de FIFA por retenerlo ya que tenemos un partido muy importante el domingo”, estableció el entrenador. Inclusive, el mundialista en Francia 1998 y Corea-Japón 2002 deberá trabajar el lunes 10 con el equipo de la MLS para posteriormente viajar a
Con toda la artilleria México a concentrarse con el equipo nacional. Márquez: “No estoy al cien por ciento” Pese a que el cuerpo técnico de la selección mexicana, encabezado por Javier Aguirre, aseguró que esperará hasta el partido entre el Barcelona español y Chivas USA el próximo 8 de agosto para determinar si Rafael Márquez podrá ser tomado en cuenta para el crucial duelo eliminatorio ante Estados Unidos, el capitán del Tri reconoce que será muy difícil tener una participación importante en dicho encuentro. “No creo que esté al cien por ciento para ese partido, quizá estaría para jugar unos 45 minutos o 60, dependiendo de lo que quiera Javier Aguirre, pero en estos momentos he tenido apenas dos semanas que estoy con el equipo y me hace falta fútbol. He parado casi 3 meses y lo que más necesito es jugar al fútbol”, indicó Márquez.
Los 22 convocados
Porteros Francisco Guillermo Ochoa Magaña, América José de Jesús Corona Rodríguez, Cruz Azul Defensas Efraín Juárez Valdez, Pumas UNAM José Antonio Castro González, Tigres UANL Rafael Márquez Álvarez, Barcelona (ESP)
“Tengan en cuenta que ha sido mucho tiempo el que he estado parado y que llevo apenas 10 días trabajando con el equipo. No es por arte de magia que voy a estar al cien por ciento, necesito meses para estar al mejor nivel, eso hablé con Javier y si hay posibilidades de jugar, pues lo haré, si no, pues apoyaré desde la banca”, recalcó el jugador. Márquez señaló que no va a forzar su recuperación por sólo un partido, pues quiere sanar totalmente, ya que vienen más partidos eliminatorios y la Copa del Mundo, además de que reveló estar muy lejos de su mejor forma física. Igualmente que su recuperación en esta ocasión haya sido más complicada que en otras ocasiones. Ante su inminente baja por la recuperación y la falta de ritmo y de trabajo del resto de jugadores europeos, Rafa pidió a la afición confiar en la base de jugadores que ganaron la Copa Oro goleando a Estados Unidos.
José Jonny Magallón Oliva, Chivas Ricardo Osorio Mendoza, Stuttgart (ALE) Aarón Galindo Rubio, Chivas Carlos Arnoldo Salcido, PSV Eindhoven (HOL) Oscar Adrián Rojas Castillon, América Volantes Gerardo Torrado Diez de Bonilla, Cruz Azul Israel Castro Macías, Pumas UNAM José Andrés Guardado Hernández, La Coruña (ESP)
Cuauhtémoc Blanco Bravo, Chicago Fire (USA) Delanteros Alberto Medina Briseño, Chivas Giovani Dos Santos Ramírez, Tottenham (ING) Nery Alberto Castillo Confalonieri, Shakhtar (UCR) Carlos Alberto Vela Garrido, del Arsenal (ING) Miguel Sabah Rodríguez, Monarcas Guillermo Luis Franco Farcuason
Futbol internacional
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
45
>Copa del la Paz
Aston Villa se la llevó
Por: Mónica Del Pozo
ro noruego John Carew, ex del Valencia, como hombre más adelantado, empezó a hacer trapeón de la cuarta edición de la Copa de la Paz bajar al meta Gianluigi Buffon. Pese a todo, “La Vecchia Signora”’ mostró en la que sucede como ganador al Olympique de Lyon francés, después de superar en la tanda en este torneo el golpear al rival en el momento de lanzamientos de penal a la Juventus italiana, más inesperado y con el 0 a 0 aún había mucho tras un partido en el que ambos se mostraron que decir, y eso es lo que pareció por las ganas del delantero Vincenzo Iaquinta, que buscó negados ante el gol y mostraron pocas cosas. El Villa ganó la cuarta edición de la Copa marcar su tercer tanto en esta Copa de la Paz e igualar en la clasificación de la Paz, en una final inesde goleadores al brasileño perada, pues el equipo inglés del Oporto portugués Gino estaba entre los favoritos vanildo Vieira “Hulk”. a jugarla, y más después de Los italianos entraron iniciar el torneo con una en la última fase del choderrota ante el Málaga, parque con el empate y entontido en el que dio mala imaces desperdiciaron buenas gen, pero con el paso de los opciones para poner el 1 a días los del técnico Martin 0 en las botas de Iaquinta, O’Neill han ido a más. David Trezeguet, Cristiano Por ello, la escuadra tuLos jugadores del Aston Villa s Zanetti o Jonathan Zerinesa, pese a tener más llevan la Copa de la Paz. /EFE bina, lo que coincidió un tiempo el balón y ejercer de favorito tras superar en las semifinales al Real período de despiste del conjunto inglés, pero el Madrid, se encontró con un conjunto, el de marcador no se movió y se llegó a la prórroga. En esta definitiva fase, ambos equipos fallaBirmingham, muy seguro en la defensa, donde destacó la labor del madrileño Carlos Cuéllar, ron dos lanzamientos en los primeros cinco, ex central, entre otros, del Numancia y del por lo que se entró en una muerte súbita en la que el español Carlos Cuéllar marcó y no el itaOsasuna. Aston Villa, además, cogió confianza con el liano Nicola Legrottaglie, por lo que la Copa paso del encuentro y, con el espigado delante- se fue para Inglaterra.
El club inglés, Aston Villa se proclamó cam-
El equipo Culé derrotó a un luchador Galaxy con la reaparición de Rafa Márquez. /EFE
Barcelona derrotó al Galaxy en amistoso Resumen por: Mónica Del Pozo
El FC Barcelona derrotó por 2 a 1 a un voluntarioso Los Ángeles Galaxy en su primer encuentro de la gira americana en el que debutó el lateral izquierdo Maxwell y reaparecieron Márquez, Henry y casi todos los internacionales de la Copa Confederaciones. El color azulgrana predominó en las gradas del Rose Bowl de Pasadena, estadio lleno a rebosar, que vitoreó a Messi y abucheó constantemente a David Beckham, a quien critican por su reciente periplo en el AC Milan, pero que demostró estar por encima del nivel de su equipo. Maxwell debutó discretamente y Márquez reapareció con consistencia hasta que fue retirado a la media hora de juego de un partido en el que los canteranos firmaron los goles culés. El 5 de agosto disputará el segundo partido de la gira americana de doce días frente al Seattle Sounders y concluirá su periplo americano frente al Chivas de Guadalajara en San Francisco, tres días más tarde. El equipo volverá a Barcelona el 9 de agosto para preparar el primer compromiso oficial de la temporada, el encuentro de ida de la Supercopa ante el Athletic de Bilbao en San Mamés el día 16. Columbus y Houston primeros en sus Conferencias El Columbus Crew, puntero de la Conferencia Este con 33 puntos, derrotó por 1 a 0 al Colorado Rapids, mientras que el Dynamo de Houston venció por 4 a 3 al DC United y domina la Conferencia Oeste con 35 unidades, al disputarse la vigésima jornada de la Liga de Fútbol Profesional de los Estados Unidos (MLS, en inglés). La mayor goleada de la jornada estuvo a cargo de Dallas FC, que se impuso por 6 a
MLS Conferencia Este EQUIPOS
PJ G E P GF GC PTS
Columbus Crew 20 Chicago Fire 19 DCUnited 20 Toronto FC 20 Nueva Inglaterra 17 Kansas City 18 Red Bulls 21
8 8 6 7 6 5 2
9 3 29 8 3 26 10 4 34 6 7 28 6 5 19 6 7 20 4 15 16
24 20 32 31 22 25 37
33 32 28 27 24 21 10
Conferencia Oeste EQUIPOS
PJ G E P GF GC PTS
Houston 20 Seattle-Sounders 19 Los Ángeles 19 Colorado-Rapids 19 Chivas USA 17 Real Salt Lake 19 FC Dallas 19 San José 19
10 5 5 7 8 4 6 10 3 7 6 6 8 3 6 6 5 8 5 5 9 4 5 10
27 26 23 28 19 28 28 25
17 20 20 24 15 24 30 35
35 29 28 27 27 23 20 17
0 al Kansas City Wizards con un doblete del colombiano David Ferreira, quien acumuló cuatro dianas en la clasificación de anotadores, seis menos que el líder de los cañoneros, el argentino Guillermo Barros Schelotto, del Columbus. El equipo de los Earthquakes de San José derrotó por 4 a 0 a Sounders FC de Seattle, el conjunto del delantero colombiano Fredy Moontero, segundo en la clasificación de goleadores con nueve tantos. Sounders FC de Seattle se mantuvo en el segundo lugar de la Conferencia Oeste, con 29 puntos, mientras que el Earthquakes siguió colista, con 17. El triunfo fue el primero que consiguió el Earthquakes por goleada en lo que va de temporada y el equipo de San José rompió una racha de cuatro derrotas consecutivas, mientras que para el Sounders FC fue la peor derrota desde que debutó este año en la MLS y también la primera vez que recibió una go-
PáGINA
46
d e p o rt e s
> Desde mi Tribuna
Mucha agua bajo el puente
No es para nada frecuente que un jugador de futbol este activo a los 45 años, por cierto cada día es más frecuente que los grandes jugadores comiencen a pensar en el retiro apenas superan los treinta. Y claro, las lesiones, el stress físico, la potencia y la velocidad, no son las mismas que un muchacho Cristian Larach G. adolescente o veinteañero. La competencia desdemitribuna@yahoo.es cada vez es más dura y la verdad es que en la cancha se deja ver con facilidad las diferencias especialmente físicas de unos y otros. Por esta razón, el mundo del futbol está conmovido con la reciente noticia de que un jugador retirado hace ya largas diez temporadas, haya anunciado su regreso al ruedo y nada menos que a un equipo protagónico del campeonato colombiano. ¿Se acuerda de el “Pitufo” Anthony De Ávila?, pues este notable delantero, ha llegado a un acuerdo para retornar a la competencia vistiendo la camiseta de sus amores, la del América de Cali. De Ávila defendió esta enseña, entre los anos 1982 y 1996 y se transformó en un símbolo inolvidable del americanismo al anotar más de 200 goles y disputar una final de la Copa Libertadores. Jugó por la selección de su país en dos mundiales y además hizo de las suyas en Unión de Santa Fe en Argentina y luego en el recordado equipo del Metro Star, aquí en USA. Terminó su carrera en 1999 jugando por el Barcelona de Ecuador. Este retorno del “petiso”, es parte, según la directiva, de una especie de despedida activa, tomando en cuenta que Anthony no es muy amigo de los eventos especiales para colgar los botines, por lo que los dirigentes estuvieron de acuerdo en aceptar la vuelta de De Ávila pero como jugador del primer equipo y con ello pagar una deuda pendiente con uno de sus emblemas históricos. Como era de esperarse, la prensa a empe-
zado un juego de opiniones, cuestionando su real aporte para el campeonato. La gente se ha manifestado a favor de su regreso y solo una pequeña minoría está en desacuerdo, aludiendo la ventaja que en la práctica dará el América a sus rivales, teniendo en sus filas a un jugador de 45 años en la cancha y más aún en la delantera. Un tema interesante que contrasta con la innegable realidad actual del futbol internacional, donde vemos que incluso los grandes clubes ponen sus ojos en chicos que no superan los quince anos y prefieren apostar por lo que estos noveles jugadores puedan desarrollar en sus canteras, a incorporar a esta clase de jugadores veteranos que aunque cuentan con toda la experiencia de su recorrido en sus hombros, no tendrán la entrega física que el aficionado espera y exige. Lo que sí está claro es que lejos de una despedida, el América pretende con esto acercar un poco más a su afición y llevar más gente a los estadios, jugando con el conocido morbo que provoca el ver el rendimiento que este pequeño gigante de las canchas puede tener. Atención, porque el “pitufo” está en gran condición y aunque ha pasado mucha agua bajo en puente, les aseguro que su calidad goleadora sigue intacta.
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> La Pelota de Trapo
En nido de serpientes
Cada temporada de fichajes en el fútbol chileno, es común ver contrataciones de jugadores argentinos que inundan el mercado nacional. Algunos son bastante conocidos como también otros desconocidos, pero que con el correr del tiempo logran hacer una carrera de éxito que incluso los ha llevado a jugar Rafael Escudero de vuelta ya sea en su país o directamente lapelotadetrapo@yahoo.es al fútbol europeo. Lo que sí no es común es que jugadores chilenos jueguen en el medio trasandino inclusive en los clubes más importantes como River Plate o Boca Junior, pero hace más de una década que esto ha cambiado así como lo ha hecho el fútbol y el futbolista chileno que han ido demostrando superioridad y buen juego. El gran Marcelo Salas “matador” fue un ejemplo a imitar, puesto que dejó en su paso por River Plate una senda inigualable como extranjero, plagada de éxitos llegando a convertirse en la gran figura para el equipo del Rio de la Plata. Pretendido por Boca, quien luego desechó la idea, ancló en el club que le abrió las puertas hacia el viejo continente, así también otros jugadores chilenos han jugado en diferentes clubes o juegan aún sin el mismo éxito, pero haciendo buen desempeño en los clubes donde militan. Por estos días otro chileno pretende seguir la huella del “matador” Salas, su nombre Gary Medel, el ahora ex jugador de Universidad Católica arribó al conjunto argentino, pedido en forma expresa por el técnico Alfio Basile en calidad de préstamo por una temporada a cambio de 350 mil dólares y la cesión del volante Damián Díaz. Medel, en declaraciones a la prensa, se describió como un jugador de mucha personalidad y con carácter.
En cuanto al ambiente que vivirá en Casa Amarilla, centro de entrenamientos del elenco xeneize, el también seleccionado nacional se mostró ilusionado con compartir camarín con Juan Román Riquelme y Martín Palermo, entre otros. “Siempre admiré a Román (Riquelme), junto a Palermo se ven como buenas personas, además está (Sebastián) Battaglia que es mi ídolo. Estoy muy feliz de haber llegado al equipo”. Pero Medel pronto conocerá, la intimidad de un camarín dividido. Por un lado está el talentoso Román, sucesor de Diego Maradona en el corazón del pueblo; por otro Palermo, viejo crack que se han entregado totalmente por el club. Dicen que ambos bandos han intentado atraerlo hacia sus filas. Otras versiones afirman que Medel deberá transpirar sangre para conquistar a un medio que en la práctica desconfía del futbolista chileno en general. Boca junior atraviesa por una crisis deportiva, pero lo que le tocará vivir a Medel está por venir en un club donde la lucha de egos esta desatada. Para un futbolista, ser ídolo de Boca es vivir en el medio del mundo. Y con uno en el equipo basta y sobra. Esperemos que la historia sea diferente para este excelente jugador apodado por su guapeza como el “pitbull” y esa bravura lo lleve a encumbrarse al nivel de los elegidos. Para variar, el futbol argentino vive tiempos duros por la virtual bancarrota de tres cuartas partes de los clubes de primera división, incluidos los cinco grandes. El inicio del campeonato de apertura podría ser postergado a la espera de que los más aproblemados solventen sus deudas. El torneo se queda sin figuras, surgen ídolos impresentables al estilo del “ogro” Fabbiani y para hacer caja hasta gigantes como Boca, se ven obligados a transferir a Europa sus proyectos todavía verdes. En ese contexto Juan Román Riquelme y Martín Palermo, dos que vienen de vuelta todo son referentes de una escuadra obligada a ganarlo todo siempre.
Agosto 4 de 2009
gentegrama
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
47
LETREROS
24
HORAS
EN
704-517-0618 704-401-6857
PáGINA
48
d e p o rt e l o c a l
Agosto 4 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por las ligas de Charlotte >CIBA
Arrancó el Torneo Verano-Otoño 2009 El fin de semana pasado comenzó la prime-
ra fecha del Torneo de Verano-Otoño 2009 de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA) en sus tres divisiones y con la participación de 24 conjuntos, entre los cuales cinco iniciaron su participación por primera vez en el campeonato. En la Primera División, el equipo de Aguas Calientes, actual campeón defensor, comenzó su participación con buen pie al derrotar por 62 a 57 los Heat, mientras que Concord sometió por 73 a 62 a Park Road. Por su parte, la categoría Segunda también abrió fecha. En esta serie, tanto de la A y B, es donde participan los nuevos equipos, los Lobos, que derrotaron por 33 a 29 a los Primos y los Rhinos, que vencieron por 58 a 40 a SJO; al igual que Guerreros, Candiles y Puerto Rico, que no jugaron en la jornada debido a compromisos de trabajo. La segunda fecha del Torneo de VeranoOtoño 2009 se llevará a cabo este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Para mayor información llamar a Johana Sánchez al (704) 315-7804.
>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte
Liga Americana se llevó el Juego de las Estrellas Un gran encuentro fue el que se llevó a cabo en el campo de la Eastway Middle School, cuando los mejores jugadores de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte se enfrentaron en el Juego de las Estrellas. Este encuentro fue ganado por el equipo de
la Liga América por 14 carreras a 9 al conjunto de la Liga Nacional. Durante este partido, el “Pitcher” ganador fue Ramiro Chamiso, mientras que la copa por el “Jugador Más Valioso” cayó en manos de Ramón Hernández. Otros trofeos que se entregaron fueron a Alex Cruz como el mejor “Major Out Fielder” y a Ramiro Chamiso “Major Catcher”. Por otra parte, los encuentros de la temporada regular, donde la TBA se encuentra en la primera posición gracias a que venció por 35 carreras a 11 a los Sultanes, se reanudará este fin de semana. La tabla de posiciones se encuentra con la TBA a la cabeza con 13 partidos ganados, seguido por los Titanes, con 12 y Gastonia con 11, debido a su triunfo de 15 a 9 ante Piratas. Este domingo continúan los partidos de la temporada regular en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.
Resultados SJO 67 - Candiles 39 Los Lobos 33 - Los Primos 29 Rhinos 58 - SJO 40 Aztecas 74 - Iron Star 36 Rebeldes 64 - Fraylers 42 Rock Hill 51 - Vagos 48
Equipo de los Lobos. / CIBA
>Liga de Baloncesto IASO Sports Center
Se inician las semifinales Una jornada intensa fue la que se vivió en la Liga de Baloncesto de la IASO Sport Center, debido a que la próxima fecha se llevarán a cabo las semifinales, en donde sólo cuatro equipos lograrán pasar a las semifinales. Los Guerreros, líderes del campeonato, que buscarán seguir sumando puntos en esta fase, derrotaron por 86 a 78 a Brothers Company, que en su siguiente encuentro venció por 82 a 62 a los Eagles, mientras que Zaragoza, último en la tabla, cayó en sus dos encuentros, con lo que deja sus opciones de clasificación de lado. Este domingo se realizará la última fecha de la jornada regular en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110.
El debutante los Rhinos. / CIBA
Tabla de Posiciones Equipos PTS Los Guerreros 24 Hidalgo 18 Brothers Company 18 Amigos 16 Guatemala 16 Lotería 14 Eagles 8 Halcones 4 Zaragoza 0
todos los sábados Video clip’s a las 5:00 pm Entretenimiento Actualidad desde CHarlotte
Los jugadores participantes del “Juego de Estrellas”. /LHAB
Y no se pierda nuestro segmento de la cámara nocturna por las discotecas de la ciudad
Invitamos a todos los grupos a participar en nuestro programa Nos ven en todo el país
info: 704.6744229 - 704.308.0242
Agosto 4 de 2009
d e p o rt e L O C A L
Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo
PáGINA
49
más información comunicarse (704) 3202417.
Liga de Fútbol de La Única
Equipo de la Única se enfrentará en Greenville El
equipo masculino de la Única Monroe Club, como parte de su preparación, se enfrentará en un encuentro amistoso al conjunto de Greenville de Carolina del Sur, este ocho de agosto. Los varones, que jugaron hace una semana atrás con este equipo y con el cual perdieron por 3 a 2, esperan poder sacar un marcador a favor en su visita. Por otra parte, las mujeres de la Única Monroe Club, que derrotaron en su debut a las de Greenville por 3 a 1, también irán a esta ciudad a jugar. Las Ladies de la Única, esperan seguir poder continuar con su racha ganadora y regresar con una nueva victoria. Ambos conjuntos, que se encuentran bajo el mando del director técnico brasileño Luizinho de Souza, se encuentran preparando para poder entrar a participar en la próxima temporada de la liga americana semiprofesional. El partido se llevará a cabo en el complejo deportivo ubicado en el 100 Blassingame Rd. Greenville SC 29605. Para
Municipal se llevó el título El equipo de Municipal se llevó el trofeo de campeón del Torneo de Fútbol Rápido de la Primera División de la Liga de Fútbol de La Única. Este encuentro, que se realizó en las canchas de la Única Sport Center, coronó campeón al Municipal luego derrotar por 6 a 5 al Barcelona, quien hizo su mejor esfuerzo para poder voltear el marcador. El tercer lugar fue para Elite United que venció a Brasil por 12 a 4. En la Segunda División, el equipo de Cremas somentió a Juventus por 13 a 9. Resultado que le valió a los Cremas para llevarse la copa de la serie. El tercer lugar fue para Celaya que ganó a Pueblitas por 3 a 0. Por otra parte, en la categoría mujeres de Indoor, las Jarochas se consolidaron nuevamente como campeonas del torneo, en una gran final en donde se enfrentaron al equipo Galaxi, al cual derrotaron por 9 a 3. En tercer lugar fue para el equipo de Arsenal que venció a Pumas por 4 a 1. Este miércoles se juega la primera fecha del nuevo torneo Indoor masculino y el jueves del torneo de fútbol rápido femenino. Informes al (704) 207-6497.
Selección masculina de la Única Monroe Club en plenos entrenamientos. / LFLU
El equipo de los Cremas, campeón de la Segunda. / LFLU
HISPANIC GROUP
El equipo de las Jarochas, campeonas de la Indoor femenino. / LFLU
PáGINA
50
Agosto 4 de 2009
Fútbol Local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por: Mónica Del Pozo
>Latin Soccer Leaegue
Comenzó torneo en la Latin Soccer Se inició la primera fecha del Torneo Clausura
2009 de la Latin Soccer League, con la participación de 52 conjuntos repartidos en tres divisiones. Uno de los encuentros más esperados fue el de los actuales campeones de la Primera División, el Honduras, que goleó por 9 a 0 al Liverpool y el de San Marcos Guerrero, que ascendió a esta categoría, el cual derrotó por 4 a 0 a Deportivo ULUA. Por otra parte, en la Segunda, los Tiburones Rojos, quienes buscaran ir por el título, derrotaron por 2 a 0 a Panadería Quetzal, Toros Neza ganaron por 3 a 2 al Milan y Firpo Jr. sometió por 4 a 1 a Celtic Oaxaca. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.
>Monroe Soccer Leaegue
América inicia torneo con buen pie
El equipo Real Independiente. /LSL
por 6 a 5 a Tigres y Celtic sacó un marcador de 3 a 1 a favor ante los Potros. El nuevo Torneo Verano continúa este domingo. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.
>North Carolina International Soccer League
Se reanudan los encuentros
En la primera fecha del Torneo Verano, el con- Este fin de semana se reanudan los encuentros
Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.
Trabajos garantizados
junto del América, que se llevó la copa de la Primera del Torneo Relámpago de la Monroe Soccer League, derrotó por 3 a 2 al conjunto del Morelia, en un gran encuentro debido a la trayectoria de ambos conjuntos en la liga. Por otra parte, en la Primera A, el Xelajú, ganó por 3 a 2 a los Tiburones, mientras que el Barcelona igualó a tres con los Canarios, el Pachucha goleó por 4 a o al Real San Luis y Toluca sometió por 5 a 0 a Monroe. En la Segunda, Villa Madero, derrotó por 4 a 0 a Comunicaciones, Real Michoacán perdió por 1 a 4 ante Correcaminos, Tampico venció
en la North Carolina International Soccer League de la Premier, los cuales fueron suspendidos debido al mal tiempo. En esta jornada se jugará la primera fecha del Torneo Clausura 2009, con la participación de 12 equipos, incluyendo el actual campeón, el Chelsea, que buscará defender y sumar otro laurel en este campeonato. Los juegos se llevarán a cabo en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.
Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos yy Mecánica Mecánica en en General General
Tel. 704-532-2325
El equipo Real Independiente. /MSL
Agosto 4 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
FĂştbol local
Por: MĂłnica Del Pozo
PĂĄGINA
51
>IASO Sports Center
>Liga Adulta de Huntersville
MĂŠxico, El Salvador y Grecia a la cabeza del Mundialito
AtlĂŠtico Honduras continĂşa invicto Una jornada en donde el lĂder, el AtlĂŠtico Honduras, continĂşa manteniĂŠndose invicto a pesar de haberse encontrado con el marcador en contra durante los primeros minutos de iniciado la contienda. Con este resultado, el AtlĂŠtico Honduras, que venciĂł por 3 a 1 a su rival en turno AtlĂŠtico Celaya, se encuentra posesionado del liderato. Por otra parte, la goleada de la fecha la propinĂł el Toluca por 8 a 0 al Azteca, mientras que All Stars derrotĂł por 5 a 3 a Chapines y Costa Chica ganĂł por 4 a 1 a Epungio. En otros encuentros, santa Rica venciĂł por 2 a 0 a Inter y San Francisco igualĂł por dos con Deportivo Huntersville. Este 14 de agosto arranca el torneo de fĂştbol rĂĄpido. Informes (704) 804-3222 con Jaime Moreno.
Conjunto de Nueva Vida. / IASO
FinalizĂł la tercera fecha del Torneo Mundialito Charlotte 2009, con tres conjuntos de punteros con nueve puntos. MĂŠxico, ganĂł por 3 a 0 a EspaĂąa; Grecia, que por el mismo marcador derrotĂł a Alemania y El Salvador, que ganĂł por 3 a 1 a Costa Rica, son los lideres, seguidos por Brasil, Argentina y PerĂş. En el torneo Indoor FĂştbol 7 del Torneo de Liga IASO de varones, el conjunto de Nueva Vida se mantiene en la primera posiciĂłn con 35 unidades, al derrotar en su primer encuentro por 4 a 1 a los Rayos, y en el segundo por 3 a 1 al Honduras, su mĂĄs cercano competidor que empatĂł en su siguiente partido a dos con los Guerreros. En la categorĂa mujeres del mismo campeonato, las del AtlĂŠtico Celaya, siguen sumando puntos y esta vez lo hicieron al ganar por 3 a 0 al Puebla, mientras que el Chelsea, segundo, sometiĂł por la mĂnima diferencia de 1 a 0 al AmĂŠrica. Esta semana continĂşan los encuentros. Informes al telĂŠfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.
Equipo de AtlĂŠtico Honduras. / LAH >
EFTEF MBT QN
PáGINA
52 F u t b o l s u d a m e r i c a n o
Agosto 4 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Deuda de clubes aplaza inicio del torneo argentino Resume por: Mónica Del Pozo
La
Boys, Rosario Central, Huracán y River Plate.
Asociación del Fútbol Argentino (AFA), que de Universitario momento ha aplazado el comienzo el torneo Apertura mantiene la punta 2009 por las deudas que los clubes mantienen con sus juLa contundente goleada de 5 gadores, no está en condicioa 1 que logró Cienciano sones de ayudarlos para superar bre Juan Aurich le permitió esta situación al Universitario de Depor“Las soluciones milagrosas tes mantenerse en el primer no se pueden dar porque la lugar del torneo DescentraAFA ya le dio todos sus bielizado del fútbol peruano, a nes a los clubes”, afirmó José pesar de la derrota por 0 a 1 Luis Meiszner, secretario ejeque sufrió frente al CNI de El plantel de Boca continúa en pleno entrenamiento. /EFE cutivo de la entidad. Iquitos. El dirigente afirmó que deseaban que el dez, afirmó esta semana que los dirigentes El resultado permitió a Universitario deporte pague sus deudas con recursos que tienen que resolver los problemas con el fút- mantenerse en el primer lugar, con 46 punle son propios, como la quiniela deportiva bol, con la televisión o con quienes quiera, tos, uno más que el Aurich, a pesar de la y que el Estado reivindique los derechos de pero no con el Estado. sorpresiva derrota que sufrió en su visita al Julio Grondona, presidente de la AFA, CNI, en la ciudad selvática de Iquitos. propiedad intelectual en ese juego. La Asociación ha aplazado los torneos del dijo anteriormente que hace varios años que Alianza Lima, el otro equipo que podía fútbol profesional, entre ellos el Apertura de reclama el gobierno la regularización del sis- dar caza al líder, tampoco logró su objetivo la Primera División que debería comenzar el tema de apuestas. “En muchos lados juegan y se tuvo que contentar con un empate de 1 día 14 de este mes, por las deudas de unos con nuestro calendario y no tenemos a quién a 1 en su estadio frente al César Vallejo, que 10,5 millones de dólares de los clubes con recurrir. ¿Si se puede jugar clandestinamente, le plantó cara y por poco se queda con la los jugadores, cuyos intereses representa el por qué no se va a poder jugar de manera victoria en el último minuto de juego cuansindicato Futbolistas Argentinos Agremiados regular?”, se preguntó el dirigente. do un balón dio en un palo de la portería Según la prensa deportiva, los clubes de aliancista. (FAA). Por su parte, el jefe de Gabinete de minis- la Primera División con mayores deudas son En otros partidos, Sport Ancash empató tros del gobierno argentino, Aníbal Fernán- San Lorenzo, Independiente, Newell’s Old 2 a 2 con FBC Melgar, Alianza Atlético de-
rrotó por 2 a 1 a José Gálvez, mientras que el choque entre Total Chalaco y Bolognesi fue suspendido porque los equipos tenían camisetas de colores similares.
Deportivo Quito y Liga de Portoviejo a la cabeza Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo (LDUP), en el Grupo 1, y el Deportivo Quito, en el 2, lideran sus respectivas llaves, tras disputarse la tercera jornada de la segunda etapa del campeonato ecuatoriano de fútbol. En el Grupo 1, Liga de Portoviejo derrotó por 1 a 0 a Deportivo Cuenca y se encaramó en el liderato de la llave, mientras que la Liga Deportiva Universitaria de Quito (LDUQ), con gol del argentino Claudio Graff, ganó por 1 a 0 a El Nacional y Barcelona venció 3 a 1 a Macará. En el Grupo 2, el campeón reinante, Deportivo Quito, acumuló la tercera victoria consecutiva en la segunda etapa y, de momento, ocupa el liderato de esta llave. El cuadro capitalino derrotó 1 a 0, de visitante al Espoli, mientras que el Olmedo empató 1 a 1 con el Manta y Técnico Universitario acumuló la tercera derrota consecutiva al perder por 0 a 2 ante Emelec.
El Nuevo Irazú Calidad en Productos Frescos!
Abierto todos los días de la semana de 9:00 am a 7:00 pm ESPECIALES Miercoles: 5lbs de Pollo a solo $2.50 Demas días de la semana: Por la compra de $25 lleve 1 lb a su elección de res, pollo o cerdo
Free Delivery a Gastonia y Lincolnton Pedidos al: (704) 913-9112 2399 East. Main St. Lincolnton NC 28092
Agosto 4 de 2009
Futbol
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Marathón se apodera de la cima Resumen por: Mónica Del Pozo
El Marathón empató 0 a 0 con el local Vic-
toria y siguió a la cabeza con diez puntos del Torneo Apertura del fútbol de Honduras, mientras que el Motagua, en el segundo lugar con siete unidades, cayó por 1 a 2 ante el Vida, en partidos de la cuarta jornada. Por su parte, Real España se impuso por 2 a 0 en San Pedro Sula al campeón, Olimpia, con anotaciones de Melvin Valladares y el brasileño Douglas Caetano para saltar al tercer lugar de la clasificación, también con siete puntos, aunque los motagüenses tienen mejor diferencia de goles. El Vida se quedó en el cuarto puesto, con siete puntos. Olimpia cayó de la cuarta a la sexta casilla, con cinco puntos, y el Victoria es quinto, con seis unidades. El Real Juventud de Santa Bárbara hundió más al colista Platense al derrotarlo por 3 a 1, con goles de Randy Diamond, Pompilio Cacho y Carlos Paes. El Hispano de Comayagua obtuvo su primer triunfo del torneo, por 1 a 0, ante el Deportes Savio.
Saprissa y Pérez Zeledón se afianzan en el liderato El Saprissa y el Pérez Zeledón ganaron su segundo partido al hilo ante Brujas y San Carlos, respectivamente, con lo que se afianzaron en la parte alta de la tabla de
clasificación, tras disputadas dos jornadas del Torneo de Invierno del fútbol de Costa Rica. El Saprissa llegó a seis puntos gracias a un gol de Armando Alonso cerca del final de la primera mitad, que fue suficiente para alcanzar una victoria de 1 a 0 ante el Brujas. Por su parte, el Pérez Zeledón, del entrenador mexicano Rafael Bautista Arenas, se mantiene al lado del Saprissa con la misma cantidad de puntos, luego de derrotar por 1 a 0 a San Carlos, mientras que Cartaginés, tercer con cuatro puntos, derrotó al Herediano por 2 a 1, mientras que Alajuelense, con tres puntos, le sigue los pasos gracias a la victoria por 2 a 0 ante el Puntarenas. El torneo se reanudará el próximo 16 de agosto debido a que desde mañana se concentrará la selección de Costa Rica para el partido del 12 de agosto en Honduras, por la sexta jornada del hexagonal final de la Concacaf rumbo al Mundial de Sudáfrica 2010.
Juventud Retalteca golea al campeón Jalapa El Juventud Retalteca, recién ascendido a la Liga Nacional de Fútbol de Guatemala, humilló al campeón Jalapa, al golearlo por 5 a 0 en partido que marcó el inicio del Torneo Apertura 2009 del fútbol guatemalteco. La contundente derrota, sin duda, da-
ñará la autoestima del Jalapa, que el este miércoles deberá enfrentar en su cancha al Pachuca de México, en el partido de vuelta de la Liga de Campeones de la CONCACAF, con la obligación de remontar el marcador ya que en el partido de ida fue derrotado 3 a 0 por los mexicanos. Por su parte, el Peñarol La Mesilla, equipo que por primera vez participa en la Liga Nacional de Fútbol de este país centroamericano, también sorprendió al derrotar 3 a 1 al Zacapa. En otros resultados de la primera fecha del Torneo de Apertura, el Comunicaciones empató 0 a 0 con el Marquense y el Heredia se impuso 2 a 0 frente al Xinabajul.
PáGINA
Próximos partidos Marathón vs. Motagua Platense vs. Hispano Deportes Savio vs. Victoria Vida vs. Real España Olimpia vs. Real Juventud Costa Rica Resultados Alajuelense 2 Puntarenas 0 Liberia 1 Universidad 1 Cartaginés 2 Herediano 1 Pérez Zeledón 1 San Carlos 0 Brujas 0 Saprissa 1 Ramonense vs. Santos (pospuesto) Próximos partidos Alajuelense vs. Ramonense Cartaginés vs. Brujas Liberia vs. Puntarenas Pérez Zeledón vs. Herediano San Carlos vs. Saprissa Universidad vs. Santos
Victoria frenó al Marathón que no deja la punta. /EFE
Guatemala Resultados Marquense 0 Comunicaciones 0 Juventud Retalteca 5 Jalapa 0 Municipal 2 USAC 2 Heredia 2 Xinabajul 0 Peñarol 3 Zacapa 1 Xelajú 2 Suchitepéquez 4
Honduras Resultados Real España 2 Olimpia 0 Motagua 1 Vida 2 Real Juventud 3 Platense 1 Hispano 1 Deportes Savio 0 Victoria 0 Marathón 0
Próximos partidos USAC vs. Xelajú Comunicaciones vs. Pañarol Jalapa vs. Marquense Suchitepéquez vs. J.Retalteca Xinabajul vs. Municipal Zacapa vs. Heredia
Vamos a:
¡Vamos a Mexico!
- HOJALATERIA Y PINTURA - MECANICA Reparación de aire acondicionado
GENERAL
Pintamos su carro desde $250
Tune up Bandas de tiempo Servicio electrico
Te ayudamos a comprar carros en subasta
- Venta de partes nuevas y usadas - Reparación y Montaje de: Transmisiones y Motores - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Cambio de aceites, Frenos y más... Preguntar por Ricardo:
704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984
Te ayudamos con casos de aseguranza 2916 Boxmer DR, Charlotte,NC 28269
53
¡Viaje Gratis!
Atlanta Gainesville Houston Dallas Fort Worth Matamoros Reynosa Nvo. Laredo McAllen Hidalgo Brownsville
$
49 49 $ 109 $129 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $
Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta.
Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Terminales Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 919-875-3223 704-536-3050
Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm
PAQUETERIA Envie su paqueteria con El Expreso dentro de los Estados Unidos y hasta la Frontera.
1-800-222-1116 www.elexpreso.net
PáGINA
54 f u t b o l m e x i c a n o
Agosto 4 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Pachuca y Toluca lideran campeonato Resumen por: Mónica Del Pozo
lajara, las Águilas del América y los Pumas, últimos en sus respectivos grupos al sufrir reveses en sus propios estadios.
La Máquina Celeste del Cruz Azul, con goles
del paraguayo Christian Riveros y del argentino Emanuel Villa, goleó por 3 a 0 a los Pumas de la UNAM y cortaron la mala racha al término de la segunda jornada del Clausura 2009, que lideran Pachuca y Toluca. El defensor paraguayo Darío Verón, uno de los mejores de la Liga, marcó de cabeza en meta propia. El gol abrió la mala tarde de los Pumas. A partir de ahí, los azules, últimos del pasado Apertura, se hicieron dueños del choque y firmaron la goleada a través del paraguayo Christian Riveros, de cabeza a los 49 minutos, y del argentino Emanuel Villa, con un golpe de derecha a los 85. Cruz Azul que no pierde en sus visitas a los Pumas desde 2004, envío a los campeones defensores al último lugar de la clasificación, que encabezan Pachuca y Toluca, los dos mejores clubes de la Liga en las últimas doce temporadas. Por su parte, el Pachuca derrotó por 3 a 1 a los Gallos Blancos de Querétaro, que en su regreso al circuito jugaron sin complejos y en el minuto 20 tomaron ventaja con gol de Marco Jiménez. El Toluca, que jugó sin el argentino Hernán Cristante, su portero titular y sin el delantero chileno Héctor Mancilla, su goleador, ausentes Velarde de Pumas disputa el balón por sanciones, vencieron por 2 a 0 a los JaguaCervantes del Cruz Azul. /EFE res con goles de Néstor Calderón, líder goleaAUTO SERVICE dor con tres dianas, y una soberbia actuación del ratificado como los clubes de mejor inicio, rendimiento opuesto al de tres de los cuatro equipos portero suplente Alfredo Talavera. Con estos resultados Pachuca y Toluca, se han más grandes de la Liga: las Chivas de GuadaYa estamos haciendo inspecciones de vehiculos!
AUTO SERVICE Garantía - Seriedad - Puntualidad Reparación de: Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - Tune-up Flechas - Aire acondicionado F
N.C. Inspection
100% Satisfacción
YYaa está ees abierto, est nuestro nuesstro r nuevo taller 704-449-3896 9-3896 3-8956 704-333-8956 704-554-6228 70 040 70 04704-807-2529 ARANDAS #1 ARANDAS #2 AR
Mario Sandoval
63 6300 300 South S Blvd unid 400 al fo a fondo del Auto Zone
936 Eastway Dr. esq. Sugar Creek ekk Charlotte NC 28205 www.arandasautoservice.com oservice.com
Hector Guerra
Grupo 1 PJ G E P GF GC Pts Toluca 2 2 0 0 6 3 6 Atlas 2 1 0 1 1 3 3 San Luis 1 0 1 0 1 1 1 Indios 2 0 1 1 0 1 1 Gallos Blancos 1 0 0 1 1 3 0 Guadalajara 2 0 0 2 4 7 0
Chivas y América sucumbieron antes sus rivales El brasileño Itamar Batista anotó los dos goles que le sirvieron para convertirse en el héroe de los Tigres, al derrotar por 1 a 3 a las Chivas de Guadalajara y rompieron una racha de diez partidos sin ganar como visitantes. Batista y el mexicano Francisco “Kikín” Fonseca marcaron para Tigres, y Javier Hernández para el Guadalajara. Por su parte, las Águilas del América sucumbieron ante los Monarcas de Morelia por 1 a 2 en un choque en el que los visitantes triunfaron con goles de Miguel Sabah y del brasileño Wilson Thiago, mientras por América descontó con un penalti el paraguayo Salvador Cabañas. En otro encuentro el Monterrey goleó por 3 a 0 al Atlas, del técnico argentino Ricardo La Volpe. Los tantos fueron obra del chileno Humberto Suazo puso la guinda, que se fueron en ventaja con un gol en meta propia de Edgar Iván Pacheco y un gol de Sergio Santana. El Santos Laguna superó por 1 a 0 a los Indios de Ciudad Juárez y Estudiantes empató 1 a 1 en el estadio del Puebla.
Grupo 2 PJ G E P GF GC Pts Pachuca 2 2 0 0 6 3 6 Monterrey 2 1 1 0 3 0 4 Morelia 2 1 1 0 3 2 4 Chiapas 2 1 0 1 2 2 3 Puebla 2 0 2 0 2 2 2 América 2 0 1 1 2 3 1 Grupo 3 PJ G E P GF GC Pts Tigres 2 1 1 0 4 2 4 Santos Laguna 2 1 1 0 2 1 4 Cruz Azul 2 1 0 1 3 2 3 Estudiantes 2 0 1 1 3 4 1 Atlante 0 0 0 0 0 0 0 Pumas 2 0 0 2 0 4 0 Próxima fecha
Cruz Azul vs. Monterrey Gallos Blancos vs. Puebla Indios vs. América Tigres vs. Jaguares Atlas vs. Santos Laguna Atlante vs. Pachuca Toluca vs. Pumas Morelia vs. San Luis. El partido Estudiantes vs. Chivas se jugará el 10 de octubre.
> Solución al Gentegrama
Agosto 4 de 2009
PáGINA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
55
C ALIFIC AS CON O SIN SEGURO SOCIAL. ACEPTAMOS W-7
GRATIS POR TRES MESES
4
HASTA RECIBIDORES PAQUETE S
Canales locales gratís ESDE
D PAQUETES
24 99
DESDE
y muchos más
AL MES
y muchos más
Guadalupe Satellite ¡Llama Ya!
PLAYBOY
GRATIS
14
99
AL MES
CANALES LOCALES GRATIS
704-200-0265
1-866-357-2046
Ya está en su dial, lo que estaba esperando escuchar. EL PRIMER "MAGAZINE RADIAL" en español de Charlotte. Todo Para La Mujer Sábado y Domingo de 1 p.m. a 3:30 p.m.
Fórmula Es... Lunes a Viernes de 6 a 7 p.m.
Fórmula Deportiva
López Dóriga
Lunes a Viernes de 5 a 6 p.m.
Lunes a Viernes de 2 a 4 p.m.
Salud Y Belleza Lunes a Viernes de 10:30 a.m. a 12 p.m.
La Mano Peluda Lunes a Viernes de 11 p.m. a 12 a.m.
En Radio Fórmula, tenemos la fórmula para el mejor entretenimiento. www.radioformula1310.com Ventas e Información: 704.405.3172
FUTBOL
DEPORTIVA
w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m
•
(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8
AÑO 7 • N° 386 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 4 de Agosto de 2009
México
Atlético Honduras continúa invicto
Morelia venció a las Aguilas en el Azteca Página 54
2-1
Morelia América
Sin levantar vuelo VVenepan e n e p a n SSatellite.inc atellite INC.
70 4-780-1218 1-8662839105 1 - 81-8887943060 88-794-3060 Mention this promo code: 0004