Mi Gente Publishing by DIEGO DUARTE

Estudiante de la Semana

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 391 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 8 de septiembre de 2009

David A. Rashidi Página 10

Representantes locales:

Con nuestra voz a Washington

Página 4 charlotte

Apoyo local al plan de salud Página 6

EMPLEO

Piden mejorar condiciones de inmigrantes Página 17

especial

Los sabores del 15 de septiembre

Página 28

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PรกGINA

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com

Venepan Satellite. inc

704-780-1218

1-8662839105

Mention this promo code:

0004

Septiembre 8 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Mensaje de Obama fue televisado en escuelas de Charlotte Este

martes 8 de septiembre estudiantes del distrito escolar de Charlotte, presenciaron en sus escuelas el discurso televisado del presidente Barack Obama, que en días pasados generó controversia porque algunos conservadores consideraron que sería Patricia Ortiz un mensaje político. patricia@migenteweb.com Ese día cuando distritos escolares en otros estados optaron por no transmitir el mensaje presidencial, el Sistema de Escuelas de Charlotte-Mecklenburg (CMS) lo hizo y dejó en manos de los padres la decisión de que sus hijos vieran o no el discurso. El mensaje fue transmitido al medio día en el canal C-SPAN y el sitio de la Casa Blanca en internet. En un comunicado divulgado el 4 de septiembre, el superintendente Peter Gorman dijo que “esperaba que los estudiantes se inspiraran con el mensaje del presidente Obama de permanecer en la escuela y estudiar con empeño para ser más competitivos”. Ese día Gorman y los superintendentes regionales del distrito, se desplazaron a distintas escuelas de la ciudad para presenciar junto a

Pese a controversia el CMS dejó a los

jen duro, se tracen metas educativas y asuman responsabilidad por su aprendizaje”.

padres la opción

A favor del discurso “Mi Gente” habló con algunos padres latinos, que vieron en el discurso una iniciativa positiva del presidente hacia los niños y jóvenes, puesto que desde su campaña puso énfasis en la educación. “Creo que algunos han exagerado y han distorsionado las intensiones de Obama. Es triste ver como la gente se está llenando de ira y del rumbo que están tomando las cosas. Pareciera como si quisieran sabotear todo lo que el presidente quiere hacer”, respondió a “Mi Gente”, Margarita Ospina, una colombiana que tiene un hijo en una escuela intermedia al sur de Charlotte. Por su parte el mexicano Juvencio Mercado, padre de una niña que asiste a una escuela elemental al este de la ciudad que dijo no estar enterado de la situación, opinó que le parecía un “irrespeto” con el presidente que otros padres no dejaran a sus hijos ver su discurso. Pero lo ocurrido con Obama se repitió hace casi 20 años. Según citó el diario USA Today, en 1991 el expresidente George H.W. Bush también fue criticado por dirigirse a los estudiantes y en ese entonces fue acusado por los demócratas, de convertir el evento en una campaña comercial.

de que sus hijos presenciaran discurso

> El mensaje televisado fue tomado por grupos conservadores como una forma de hacer política con los niños

estudiantes y profesores el discurso de 20 minutos de duración. El CMS indicó que la participación de los estudiantes sería voluntaria, mientras solicitó a los padres que no quisieron que sus hijos vieran el discurso, notificar a las escuelas que prepararon actividades alternas para estos alumnos. De mensaje positivo a “propaganda política” El mensaje de Obama pasó de ser un mensaje positivo para los estudiantes en el comienzo de un nuevo año escolar a ser calificado por algunos conservadores como “propaganda política”. Pese a que las escuelas no estaban obligadas a realizar la transmisión, ni los estudiantes es-

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

STATESVILLE, NC

CHARLOTTE, NC

Hw y

74 S

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

74 N

Independence Blvd. Monroe Rd.

Al mes

Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones

30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

Briar Creek Rd.

MONROE, NC

PAQUETES DESDE

• Apertura de compañías

Eastway Dr.

Tenemos más de

taban forzados a verla, la iniciativa fue tomada por algunos como una imposición y una forma de hacer política con los niños. En Charlotte, la semana pasada algunos padres manifestaron su descontento por la emisión del discurso, mediante llamadas y correos electrónicos al CMS y comentarios en portales de distintos medios de comunicación y “blogs” locales. Debido a la controversia, el lunes pasado la Casa Blanca divulgó una copia del discurso en su portal de internet, para que los padres con dudas pudieran saber exactamente lo que Obama diría en su mensaje. El Departamento de Educación, indicó que Obama “hablaría directamente a niños y jóvenes del país sobre la persistencia y el éxito en la escuela y los desafiaría para que traba-

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PĂĄGINA

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

Congresistas se reunieron con grupos proinmigrantes grupos solicitaron a congresistas claves de Carolina del Norte su apoyo a la reforma migratoria

Patricia Ortiz

Grupos proinmigrantes y de derechos civiles

de Carolina del Norte, lograron congregar la semana pasada, centenares de personas durante las reuniones pĂşblicas â&#x20AC;&#x153;town hallsâ&#x20AC;? con algunos de los congresistas federales, para solicitarles su apoyo a la reforma migratoria. Las reuniones ocurrieron en Charlotte, Greensboro y Raleigh, donde estudiantes, padres, gente de negocios, religiosos, activistas y lĂderes comunitarios contaron sus historias personales o experiencias con inmigrantes afectados por el actual sistema migratorio. Los mitines fueron parte de mĂĄs de 130 eventos realizados en por lo menos 20 estados del paĂs por la campaĂąa nacional Reforma Migratoria Pro AmĂŠrica, durante el receso de agosto cuando los congresistas visitaron sus distritos. â&#x20AC;&#x153;Los apacibles y sustanciosos intercambios entre votantes y sus representantes en reuniones, encuentros y cabildeos, contrastaron con los â&#x20AC;&#x2DC;estridentesâ&#x20AC;&#x2122; mitines sobre la reforma de salud, que atrajeron mĂĄs atenciĂłn de la pren-

ReuniĂłn en Charlotte con representante del congresista Mel Watt, activistas y lĂderes de diversos sectores sirviĂł para sellar su compromiso de apoyo a la reforma migratoria. / Patricia Ortiz

saâ&#x20AC;?, reza un comunicado de la campaĂąa. Localmente las reuniones se realizaron con los representantes demĂłcratas Bob Etheridge, David Price y Brad Miller en Raleigh, y con miembros de los gabinetes locales del congresista Mel Watt en Charlotte y de la senadora Kay Hagan, en Greensboro. â&#x20AC;&#x153;Fuimos capaces de demostrar que hay apoyo a la reforma migratoria de diversos sectores de la comunidad y de lĂderes comunitarios de diferentes partes del estadoâ&#x20AC;?, seĂąalĂł RubĂŠn Campillo, director estatal de la campaĂąa Reforma Migratoria Pro AmĂŠrica, quien a la vez integra la agrupaciĂłn de Charlotte â&#x20AC;&#x153;Grupo de la Unidadâ&#x20AC;?.

â&#x20AC;&#x153;Era urgente que los legisladores que ya regresan a Washington, escucharan una y otra vez sobre este tema. Los necesitamos para que trabajen en esto lo antes posibleâ&#x20AC;?, aĂąadiĂł. Emotiva reuniĂłn en Charlotte En Charlotte la reuniĂłn que congregĂł mĂĄs de un centenar de personas, se llevĂł a cabo en la Biblioteca Publica Sugar Creek, con Torre Jessup, director de distrito del representante Mel Watt y varios oradores invitados que hicieron emotivas exposiciones sobre el tema. Entre ellos estuvo el padre Lester Schmidt, del ComitĂŠ CatĂłlico de Obispos del Sur de Estados Unidos, quien recordĂł el apoyo de la

iglesia a la legalizaciĂłn de todos los indocumentados e hizo una semblanza de las consecuencias del actual sistema migratorio. Por su parte Stacey Bonilla, conocida activista comunitaria local, expuso la situaciĂłn de decenas de indocumentados que acuden a su oficina porque sus familiares fueron arrestados y deportados y se incluyĂł entre los afectados por tener familiares sin papeles. â&#x20AC;&#x153;Sufro al pensar que alguno sea deportado y no pueda regresarâ&#x20AC;?, expresĂł. Patrick Graham, de â&#x20AC;&#x153;Urban Leagueâ&#x20AC;? citĂł datos estadĂsticos de los aportes de los latinos, mientras Maggie Giraud, lĂder de la comunidad puertorriqueĂąa en Charlotte, mencionĂł como siendo ciudadana de este paĂs, ha sido discriminada por el color de su piel. Jessup seĂąalĂł que Watt entiende el problema de inmigraciĂłn y por eso apoya la reforma migratoria y el â&#x20AC;&#x153;Dream Actâ&#x20AC;?, y le pidiĂł a su equipo local atender los casos que lleguen a su dependencia distrital mientras el debate se desarrolla en el Congreso. â&#x20AC;&#x153;Sus historias e inquietudes no han caĂdo en oĂdos sordos, por eso necesitamos que se mantengan en contacto con nosotrosâ&#x20AC;?, recalcĂł el funcionario. Al tĂŠrmino de la reuniĂłn, el funcionario se comprometiĂł a efectuar otro encuentro con las organizaciones y ratificĂł que el tema de inmigraciĂłn se retomarĂa a fin de aĂąo o comienzos del prĂłximo cuando se resuelva la reforma de salud.

ÂżLesionado?

ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT FNQMFBEPT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä&#x2022;DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ&#x2014;Ă&#x201C;BT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0Ä&#x2022;DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Septiembre 8 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Falta una semana para las elecciones primarias locales Patricia Ortiz

El Concejo Para el Concejo Municipal, ambos partidos elegirán sus nominados Solo falta una semana para los cuatro puestos de elección para las elecciones primageneral o “at-large” y tres distritos rias locales a realizarse el en disputa con candidatos demópróximo 15 de septiemcratas se decidirán en las primarias bre, donde los votantes porque no tienen contendores renominarán los candidatos publicanos. de ambos partidos para Suman 14 los candidatos inscrielegir alcalde, concejales y tos para los puestos “at-large”, pero junta escolar en las genelos votantes tendrán que escoger a rales del 3 de noviembre. cuatro de cada partido para que se Para quienes desean enfrenten en noviembre. votar anticipadamente, el Los postulantes del Partido periodo comenzó el pasaDemócrata para el Concejo “atdo 27 de agosto y vence large” son: Patrick Cannon, Anel sábado 12 de septiem- Este 15 de septiembre se thony Castrillón, David Howard, bre, con un solo lugar de- definirán los candidatos que Darrin Rankin, Rafael Basis, Bob signado para captar estos competirán en las elecciones generales de noviembre Williams y la actual concejal y vicevotos. alcaldesa Susan Burgess, que busca la reelección. La alcaldía Por el Partido Republicano están: Tariq En estas primarias los republicanos tendrán que nominar a uno de los tres candidatos que Bokhari, Craig Nannini, Georgia Belk, Jerry compiten para buscar suceder al actual alcalde Drye, Jaye Rao, Matthew Ridenhour y Edwin Pat McCrory que después de 14 años dejará Peacock, que sirve su primer período. Distrito 1: Patsy Kinsey, quien busca el cuarla oficina. John Lassiter actual concejal “at-large” y to término y se enfrenta a Owen Sutkowski. favorito entre los republicanos, se enfrentará Distrito 2: Aaron Sanders y James Mitchell, a Either Martin y Jack Stratton, y el ganador quien busca continuar un sexto período. competirá en las generales contra Anthony Distrito 5: Darrel Bonapart y Nancy Carter, Foxx, único candidato demócrata en esta con- escogida por primera vez en 1999 y cumple tienda. un quinto ciclo.

Quiénes pueden votar De acuerdo con la Junta Electoral, las votaciones primarias están abiertas para todos los votantes que viven en la ciudad, exceptuando a los “libertarios”, que no tienen primarias. Los electores que no están afiliados a un partido, pueden votar ya sea por los demócratas o los republicanos, pero no por ambos. Quienes no estén registrados, podrán hacerlo en el puesto de votación que le corresponda presentando una identificación con fotografía y una prueba de domicilio. Los votos ausentes se pueden solicitar a la

Junta de Elecciones y pueden ser retornados por correo. Información adicional Para votar anticipadamente puede dirigirse al 618 N. College St., en el Hal Marshall Annex, de 8 de la mañana a 5 de la tarde entre el 8 y 11 de septiembre y el 12 de 10 de la mañana a 1 de la tarde. Para mayor información sobre las primarias, puede ingresar al portal de internet de la Junta de Elecciones www.meckboe.org o al teléfono (704) 336-2133, con atención bilingüe.

Legalizamos su auto, vans y pick ups Modelos 94 al 99

NEW YORK TRAVEL

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Año 99 ¡AVISO IMPORTANTE!

Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días

HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

NOTARY PUBLIC

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

1099

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PáGINA

local

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Creció el optimismo en eventos sobre reforma de salud

Patricia Ortiz

Con el fin del receso de verano del

Congreso, también se acabaron los acalorados mítines sobre la reforma de salud, cuyo cierre a nivel local coincidió con la llegada del tour en autobús de simpatizantes del proyecto y varios foros con importantes legisladores. En contraste con las airadas reuniones públicas de la congresista republicana Sue Myrick en el área de Charlotte donde manifestó oposición al proyecto, la visita de la campaña “Organizing for America’s Health Reform Now”, dejó un sabor más optimista. Cerca de 600 personas con carteles de apoyo a la opción pública y de agradecimiento a Obama por presentar el proyecto, se congregaron al este de Charlotte el pasado 3 de septiembre, para recibir a promotores de la reforma sanitaria, que visitaron decenas de ciudades durante el receso. El tour dio la oportunidad para que la gente demostrara su apoyo al plan propuesto por Obama, que según sus principios busca bajar los costos y dar acceso de salud a todos los estadounidenses. Por otra parte, el presidente Barack Obama

Festivo evento de apoyo a la reforma de salud se estacionó en Charlotte. / Patricia Ortiz

dará un discurso en el Congreso el próximo 9 de septiembre para defender su plan de reforma del sistema de salud, que será transmitido en vivo por Univision.com a partir de las 8 de la noche. Los que lo apoyan Según voceros del movimiento, se logró congregar a más de 1.500 participantes en las visitas a Carolina del Norte, cuya última parada fue en Raleigh. “Esto es serio y cada uno de nosotros tiene algo que perder si no hacemos nada”, expresó

a la muchedumbre Jeremy Bird, director nacional de la campaña. De acuerdo con Bird, la reforma no solo afectaría a personas sin seguro, también involucra a aquellos que temen perder su cobertura porque se enfermaron, cambiaron de empleo o perdieron su trabajo. “La reforma protegerá a todos los americanos. Si usted tiene seguro y le gusta su doctor, puede mantenerlo, pero si usted es uno de los 45 millones sin seguro, la reforma le daría un menú de calidad y planes económicos para escoger”, recalcó Bird. Durante el receso de los congresistas, el tema de la salud se tomó cientos de escenarios en todo el país, prevaleciendo las críticas y manifestaciones en contra de la reforma sanitaria que en algunos sitios resultaron en encendidas confrontaciones. Contrario a Myrick, quien reafirmó durante los mítines en su distrito su aversión a la reforma por considerarla costosa y con opción a cubrir indocumentados, el congresista demócrata David Price, expresó su apoyo al proyecto. “Los gastos de salud están comiéndonos vivos y todavía tenemos a 45 millones sin seguro de salud. Esto no es sostenible para nuestras familias, nuestros negocios y nues-

tro gobierno”, dijo Price, en un comunicado emitido por la campaña. Republicanos quieren demorarlo El pasado 1 de septiembre en Charlotte, los senadores republicanos John McCain, Mitch McConnell, líder de la minoría del Senado y el senador Richard Burr, de Carolina del Norte, criticaron el costo del proyecto e hicieron un llamado para retrazarlo en un foro en el Centro Médico Carolinas. “Nunca en mis días como congresista he visto tanta ira como la de ahora”, dijo McCain. El senador y excandidato presidencial, señaló que la reacción de la gente da una señal para demorar el proceso y comenzar de nuevo. Un doctor cuestionó a McCain, por afirmar que el número de personas sin seguro está cerca de los 15 millones en lugar de los 45 millones que a menudo se cita. El senador respondió que la cifra se ha inflado con la inclusión de estudiantes de colegios sin seguro y de inmigrantes indocumentados. En otro foro realizado el 2 de septiembre, los representantes demócratas de Carolina del Norte, Brad Miller y Bob Etheridge, acusaron a los republicanos de reciclar ideas fallidas.

Nosotros hablamos su idioma.

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

Todos Cal ifi

Ajustador con Licencia

GRATIS POR 3 MESES

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

y muchos más

CANALES LOCALES GRATIS

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

can

Sin contra tos / Sin S ocial Sin Docum entos

José E.Ortiz

Lisa Lanier Abogada

704-200-0265

AL MES

Septiembre 8 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Drogas y alcohol: vicios que acaban familias

Información del evento El evento se efectuará el sábado 12 de septiembre de 7 a 9 de la noche, en la Iglesia Católica Saint John Neumann, localizada en 8451 Idlewild Road, Charlotte, NC 28227. Para más información del evento puede comunicarse al (704)919-7710.

Alba Lake de SAPS durante una de las reuniones informativas de prevención de drogas y alcohol. / Cortesia

E 10Th 277

ce B

lvd

nce B

rne

4th

l Ave

pende

tho

rlott ChaE

den

Centra

Haw

pen

n etow

Inde

E Inde

e e Av

ens

proporcionará datos estadísticos de la última encuesta sobre el uso de drogas realizada por el organismo, entre jóvenes que asisten a las escuelas públicas del distrito escolar. “Estos datos sirven para darnos una semblanza general de lo que ocurre con los jóvenes localmente y dan una idea a donde dirigir los programas de prevención”, señaló Lake. La funcionaria mencionó que este año ha ofrecido más de 50 charlas similares en Charlotte, en iglesias, complejos de apartamentos,

Que

núcleo familiar”, mencionó a “Mi Gente”, Marzo”, convoca a toda la comunidad his- Jaime Ramírez miembro fundador de “Enlapana de Charlotte a participar en una charla ce Hispano 24 de Marzo”. sobre el consumo de drogas y alcohol que tendrá lugar este sábado 12 de septiembre en Los temas Por eso Ramírez acudió a Lake y al oficial la Iglesia Católica Saint John Neumann. El evento contará con la participación de Hernández, para poder adelantar esta activiAlba Lake de la Agencia de Prevención de dad de beneficio para todos los miembros de Drogas y Alcohol (SAPS), y el oficial Daniel la comunidad. Lake, quien desde comienzos del año se Hernández, uno de los policías hispanos más conocidos dentro de la comunidad latina lo- encarga de los servicios hispanos de SAPS, cal. Este grupo que lleva 18 meses de creado y lo integran varios voluntarios, ha enfocado sus esfuerzos en el programa de alfabetización para adultos, pero esta vez resolvieron ampliar sus tareas comunitarias en este tema, debido a la ingerencia de los vicios que hoy afecta a muchas familias hispanas. “Es un evento para toda la gente, especialmente para los padres de familia porque el consumo de drogas o alcohol es un flagelo que puede aco- El oficial Daniel Hernández durante una reunión con la comunidad sar a cualquier miembro del hispana en la iglesia Saint John Neumann. / Patricia Ortiz

y con los presos en la cárcel. Por su parte el oficial Daniel Hernández, quien dedica parte de su tiempo a ofrecer este tipo de charlas a la comunidad, expondrá algunas situaciones que pueden terminar en el arresto de los jóvenes, como consecuencia del consumo de substancias alucinógenas y alcohol. De acuerdo con Lake, durante la charla también se ofrecerán consejos de prevención y material educativo en español de SAPS, que servirán de guía a los asistentes para poder preservar la “familia sana”. Ramírez dijo que el evento gratuito cuenta con varios patrocinadores que donarán bebidas y comidas a los asistentes, que a su vez tendrán la oportunidad de promocionar sus negocios.

S. Tryon

La agrupación local “Enlace Hispano 24 de

Grupo invita a charla de prevención este 12 de septiembre

South Blvd

Patricia Ortiz

Ran

dol

lvd

PáGINA

local

Sentencian a hispana por provocar muerte de pareja en accidente

Patricia Ortiz

,testificó que conducía de su trabajo a su casa en Lancaster, porque no tenía otra manera de María García Sánchez, de 29 años, fue sen- sostener su familia que manejando sin licencia de conducir a su empleo tenciada a permanecer ocho en Stacy’s Greenhouse en años en prisión por provoYork. car la muerte de una paGarcía Sánchez, pudo reja de Charlotte en mayo haber obtenido la sentencia pasado, en un accidente máxima de 10 años, pero el automovilístico ocurrido abogado defensor pidió una en una carretera del conreducción de dos años argudado de York en Carolina mentando que el accidente del Sur. ocurrió en una tarde nublaLa mujer de origen mexida y lluviosa y no conducía cano y con estatus migratoa exceso de velocidad, no rio irregular, se declaró culestaba intoxicada y no huyó pable de doble homicidio de la escena. imprudente con un vehíEl asistente de la fiscalía, culo, operar un automotor Willy Thompson, dijo que sin seguro y sin licencia de la mexicana continuamente conducir y una vez cumpla quebrantó la ley, nunca hizo la sentencia será deportada María García Sánchez Cárcel del Condado York un curso de conducción y a su país. debido al desconocimiento El diario “The Herald de Rock Hill”, citó que dos años previo al de inglés no entendía las señales de tránsito. “Un conductor inexperto que continuaaccidente en el que murió Daniel McKenzie, de 58 años y su esposa Maureen de 65 años, mente maneja, es una bomba de tiempo esla hispana fue acusada en tres ocasiones de perando explotar”, adujo Thompson. Según el diario, los hijos de García Sánchez manejar sin licencia y una vez por operar un de 9 y 13 años, permanecerán con familiares vehículo sin seguro. La mujer, madre soltera de dos menores, mientras la madre esté encarcelada.

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Continúan buscando sospechosos de asesinato de hispano

Patricia Ortiz

Según las autoridades, los individuos fueron vistos por última vez en la escena Las autoridades de Monroe en el Con- del crimen y desde entonces se encuentran prófugos de la justidado de Union, cia. continúan tras la Cuando las autobúsqueda de dos ridades arribaron al hispanos sospecholugar, encontraron a sos del asesinato de la víctima en el estaWalter Hernández cionamiento de los Barahona, muerto apartamentos, quien de un tiro el pasayacía con una herido 16 de agosto en da en la espalda. De los apartamentos allí fue trasladado al Nottingham de esa Centro Médico Carolocalidad. linas, donde fue dado La policía de por muerto. Monroe obtuvo un Orellana Aguilar dibujo hablado de fue descrito como un Kevin Alexander Retrato hablado de Kevin Alexander hombre de contextuOrellana Aguilar Orellana Aguilar, sospechoso de homicidio ra mediana, 5 pies 6 de 29 años, contra el que existe una orden de captura y acusan pulgadas de estatura, de ojos castaños y cabello posiblemente tinturado de rojo claro de homicidio en primer grado. De acuerdo con las autoridades, también y usando aretes color dorado y cobre. Cualquier información sobre estos dos indihay una orden de arresto contra otro hispano identificado como Jearina René Van- viduos, puede suministrarse al detective Mike Gelderen, de 30 años, de origen hondure- Livingston al (704)282-4712 y con Crime Stoppers al (704)283-5600. ño, quien estaría implicado en el crimen.

Septiembre 8 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

La Herencia Hispana se vive en la Biblioteca de Union Mónica Del Pozo

Eventos

Del 15 de septiembre al 15 de octubre se celebra en los Estados Uni-

dos el “Mes de la Herencia Hispana”. En esta conmemoración se reconoce la rica influencia política, económica, social y cultural de los hispanos en todo el territorio americano. La Biblioteca del Condado de Union se encuentra preparando diversas actividades culturales que engrandezcan las raíces latinas. “La institución también ha querido unirse a esta gran celebración hispana y para eso nos encontramos alistando diversas actividades culturales que conmemoren esta gran influencia e impacto que tienen los latinos en el país y en especial en la ciudad”, dijo Oscar Ortiz, coordinador del departamento hispano de la Biblioteca Pública del Condado de Union. El funcionario agregó que esperan que la gente acuda a estos eventos gratuitos, en donde se expondrá el talento y herencia hispana, en las diversas actividades pactadas. “Los artistas participantes son de diferentes nacionalidades, por lo que va a haber una gran diversificación cultural. Esto lo van a poder ver en las exposiciones de pinturas, talleres, y en el “Concierto Latino”, el cual es nuestro principal evento que se va a realizar el 3 de octubre. Ahí van a poder disfrutar del jazz, baladas y hasta de música tropical”, indicó Ortiz.

Artistas participantes en la celebración del “Mes de la Herencia Hispana” del 2008/ BPCU.

¿Cómo se estableció? El “Mes de la Herencia Hispana”, que en un principio fue aprobado como una celebración de una semana por una Resolución Conjunta del Congreso de los Estados Unidos el 17 de septiembre de 1968, fue ampliado del 15 de septiembre al 15 de octubre por el presidente Ronald Reagan el 17 de Agosto de 1988. Este período de tiempo fue seleccionado para coincidir con las celebraciones de México, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua.

1. Concierto Latino: El 3 de octubre a las 5 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el 1 High School Dr. Monroe, NC 28112. Informes al (704) 2838184, extensión 243. 2. Programa “¿Por qué y cómo debe ejercitarse?”: El 21 de septiembre a las 5:30 pm, ubicada en el 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 2838184, extensión 243. 3. Charla “Censo 2010, está en nuestras manos”: El 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243. 4. Exhibiciones de pintura: A realizarse en la biblioteca Monroe, Marshville e Indian Trail a cargo de pintores de Colombia, Puerto Rico y México. Informes al (704) 283-8184, extensión 243.

ICE - DEPORTACIONES

VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN

1 CONSULTA GRATIS ERA

• PETICIONES • EXTENCIONES DE VISAS • ASILO POLÍTICOS • NATURALIZACIONES (CIUDADANÍA ESTAUNIDENSE) • TPS & NACARA • SALIDAS VOLUNTARIAS LE AYUDAMOS EN TODO EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE

LEY CRIMINAL

• DWI-DWLR • DEFENSA CRIMINAL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORÍA • VIOLENCIA DOMÉSTICA

• TODO TIPO DE ACCIDENTES SERVICIOS POR: • CONDUCIR CON LICENCIA ROVOCADA • CONDUCIR SIN LICENCIA • VIOLACIONES DE DROGAS O ALCOHOL

Rosario - Paralegal

En Raleigh

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

704-569-9800 1-866-471-2006

Aracely - Paralegal

•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” •3200 BEECHLEAS CT 100-32 RALEIGH 27604

PáGINA

comunidad

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Educación superior acentúa brecha generacional Francisco Miraval / EFE

Mi nombre es David A. Rashidi. Estoy en el onceavo grado en la escuela secundaria International Studies @ Garinger. Este verano fui con un equipo de estudiantes y profesores a New Jersey para estudiar acerca de los pantanos y del agua cerca de la playa. Todos los estudiantes eran de diferentes partes de los Estados Unidos. Los profesores eran de la Universidad de Pennsylvania. El programa se llama Earthwatch (Observando el mundo) y tienen programas en diferentes partes del mundo como en Japón, África, Europa, Canadá, y América del Sur y del Norte. Ellos mandan a estudiantes para estudiar cualquier cosa que les interesan que es relacionada con el medio ambiente. Este verano nos quedamos por dos semanas en una casa cerca de la playa. Nosotros tuvimos que tomar turnos para cocinar para todo el grupo y yo descubrí que cocinar es muy difícil para mí. Yo extrañé mucho las comidas que hace mi mamá. Hablé seguido por teléfono con mi familia y amigos que viven en Charlotte, Carolina del Norte. Cada tercer día íbamos al pantano

para sacar muestras de lodo, y algunas veces el agua del mar se elevaba más de lo normal y era un poco difícil hacerlo. En mi tiempo libre nadé en el mar, pero la playa no se compara en nada con las de Acapulco, México. También jugué fútbol, escribí notas en mi cuaderno, e hice nuevos amigos. Visitamos la Universidad de Pennsylvania, y varios museos de historia, también practicamos surfing y comí mi primer Philly cheesesteak sándwich y fue delicioso. Earthwatch (Observando el mundo) pagó todos los gastos de esta expedición. Tomé un montón de fotos y al fin del viaje juntamos todos las fotos que tomamos y las pusimos en un DVD. El último día de la expedición nos compramos playeras para que todos las firmaran como recuerdo de nuestra experiencia. Fue un verano que nunca voy a olvidar, y una oportunidad que no podía pasar. Por primera vez viajé sabiendo que todo era mi responsabilidad, y tuve la libertad de hacer algo que nunca había hecho antes. Aprendí que tenemos que conservar este mundo porque solo tenemos uno y a mí me gusta.

El número de latinos que completan los exámenes de ingreso a las universidades de EEUU se ha duplicado durante la última década, pero ese masivo logro académico podría generar inesperados problemas para padres y dirigentes comunitarios, advirtieron expertos. Esta semana, el College Board, organización que compila estadísticas educativas difundió un reporte en el que indica que más de 206.000 estudiantes latinos realizaron este año las pruebas de aptitud académica, o SAT en inglés, comparados con casi 95.000 alumnos hispanos hace diez años. A la vez, entre esos estudiantes, un 30 por ciento dijo que el inglés no era su primer idioma y un 61 por ciento explicó que ellos eran los primeros en su familia en ir a la universidad. La misma encuesta revela que las carreras médicas son las preferidas por los jóvenes hispanos, seguidas por administración de empresas y por ingeniería. Aún más importante, la información compilada por College Board demuestra que muchos latinos ya no se conforman sólo con terminar una licenciatura, ya que “más de la tercera parte de estudiantes hispanos aspira a un título de maestría, mientras que casi la cuarta parte aspira a un doctorado”.

Pero la buena noticia del aumento en el número de jóvenes hispanos llegando a la universidad podría ser una mala noticia para aquellos padres y dirigentes comunitarios que se aferren a patrones de conducta actuales o pasados, comentó Stan Perea, analista demográfico de Denver y consultor en temas hispanos con varios distritos escolares. “Esta es la primera generación de hispanos universitarios que no regresa a sus orígenes luego de completar su carrera universitaria y hay varias razones para explicarlo”, dijo. Una de esas razones es el hecho que, según el Pew Hispanic Center, el 90 por ciento de los hispanos menores de 18 años que ahora viven en EEUU nacieron en este país y, por lo tanto, se criaron y educaron con las costumbres propias de la sociedad estadounidense, pero no necesariamente con las tradiciones de sus padres. Para Perea, eso significa que la problemática que afecta a todos los estudiantes afecta también e inseparablemente a los jóvenes latinos, quienes ahora están más cerca, debido ante todo a la tecnología, de la cultura estadounidense que de la cultura de sus padres. Esa afinidad cultural hace que los jóvenes latinos que van a la universidad, como sucede con los estudiantes de otros grupos, posterguen casarse y tener hijos, los dos factores vivenciales que en épocas anteriores los hubiese obligado a retornar a sus raíces y tradiciones.

Chambeador de la Semana Como una de las muchas mujeres Latinas, emprendedoras y dueña de su propio negocio, la peruana Maritza Rospigliosi, se ha forjado un futuro mejor gracias a su trabajo y perseverancia. Hace tres años, Maritza empezó vendiendo vestidos de quinceaños, primera communion, bautizo, invitaciones y otros detalles para fiestas en un mercado de pulgas y posteriormente se dio cuenta de que habia potencial para este tipo de negocio, por lo que decidió poner un local y ampliar la línea de productos. Así nació Casa Rospigliosi. “Todo empezó cuando buscaba una piñata en forma de mariposa y globo-fotos para el cumpleaños de mi hija, no encontré en Charlotte y pensé que era una buena oportunidad para poner mi propio negocio. Al principio pensé solo vender entre la comunidad peruana, pero poco a poco descubrí el potencial de otras comunidades Latinas que también celebran ocasiones especiales”, contó Martiza. A la par con su negocio, esta joven madre de familia, trabaja en la cafetería de la escuela Martin Luther King y luego se hace cargo del almacén hasta las 7:30 p.m. “Quiero dejar a mi hija el ejemplo y la enseñanza de que uno es capaz de alcanzar las metas que uno se proponga, cuando se quiere, todo se puede, con esfuerzo, pero se consigue”. Por su optimismo y deseos de superación, Maritza se hizo acreedora a ser la chambeadora de esta semana.

Maritza Rospigliosi

Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

ADEMÁS: SIN RECURSOS & ORQUESTA MAYOR

PáGINA

Septiembre 8 de 2009

sa l u d

eventos para la salud Vacunaciones gratuitas para niños Las vacunaciones gratuitas se llevarán a cabo de 10 de la mañana a 2 de la tarde en las siguientes fechas y locaciones: 12 de septiembre, en la Escuela Intermedia de Ranson, ubicada 5850 Statesville Rd, Charlotte, NC 28269. 26 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211. Programa de Ejercicios y Nutrición El Departamento de Salud de Mecklenburg. Incluye ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión arterial, relajación y mucho más. Los lunes, miércoles y viernes de 10 a 11 am, en el Centro de Recreación Albemarle, ubicado en el 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 y los lunes, martes y miércoles de 6 a 7 pm en la Iglesia de Guadalupe en el 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte, NC 28214. Inscripciones al (704) 336-8500 con Karina González. Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem anuncia el inicio de su programa para el mes de septiembre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Feria de Salud La Casa del Ecuatoriano Foundation. “Feria de Salud” para todos los latinos, el 26 y 27 de septiembre de 9 am a 6 de la tarde, en Plaza Fiesta Carolina, 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (980) 339-2129, (704) 900-5916 y (704) 449-0729- 704- 968-6508. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, el 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Dr. con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda

Mi GENTE • migenteweb.com

Aprendiendo sobre hipertensión

a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.

La enfermedad arterial también es llamada el “asesino silencioso” debido a que una tercera parte de las personas que la padecen no lo saben

Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500.

Mónica Del Pozo

Casi uno de cada tres adultos en los Esta-

dos Unidos sufren de alta presión sanguínea o hipertensión. Sin embargo, debido a que esta enfermedad no tiene signos, cerca de un tercio de esas personas no saben que lo padecen. Ante este problema de desinformación, el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, se encuentra realizando campañas educativas con el propósito de que los ciudadanos aprendan a prevenir esta enfermedad. “El Departamento de Promoción, está llevando a cabo acciones preventivas a través de diversas clases que son dictadas en instituciones de salud y comunitarias, además de las informativas que se lanzan en los diversos medios de comunicación escritos y radiales de la ciudad”, dijo a “Mi Gente” Karina González, educadora del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. La educadora agregó que el área de salud también cuenta con el programa gratuito “Wise Woman”, destinado a mujeres de entre 40 a 64 años que padecen esta enfermedad, que no cuentan con seguro médico o suficientes recursos. “Además de este servicio, igualmente ayudamos a las personas a buscar alguna clínica de acuerdo a su situación económica”, indicó González. ¿Qué es esta enfermedad? La hipertensión es la presión arterial demasiado alta. Esta tensión depende de muchos factores, como puede ser el peso, edad o sexo. Se considera hipertensión cuando una persona se encuentra con una presión por encima de los 14 como máxima y de los 9 como mínima. Sin embargo, cuando se encuentra por encima de los 21 y 12, se pueden producir crisis hipertensivas que pueden afectar gravemente al organismo, hasta requerir en algunos casos hospitalización inmediata. El problema más grave con esta enfermedad es que en la mayoría de los casos la persona no lo sabe, por lo que al no recibir el tratamiento adecuado, la hipertensión puede provocar daños en los órganos vitales como riñones, ojos, corazón y en casos más graves puede conducir a hemorragias cerebrales, ataques al corazón o trombosis.

Esta enfermedad, también llamada el “asesino silencioso”, puede producir síntomas tales como dolor de cabeza, náuseas, zumbido en los oídos, cansancio, sudoración excesiva, dificultad al respirar y opresión en el pecho. Tipos de presión Existen dos tipos de tensión. 1. Hipertensión arterial esencial: Es aquella que se produce por causas desconocidas. Este tipo es la más habitual entre la población hipertensa y no puede ser curada aunque sí controlada mediante cambios en la alimentación o con una adecuada medicación. 2. Hipertensión arterial secundaria: Es la que se produce como resultado de alguna enfermedad, como puede ser problemas glandulares o renales, el embarazo o el uso de drogas o fármacos. Cuando se controla, la tensión arterial se normaliza. Las causas 1. Factores genéticos hereditarios: Las probabilidades de padecer hipertensión son mayores para aquellas personas cuyos padres o familiares directos son hipertensos. 2. Causas orgánicas: Cuando la enfermedad se produce por un mal funcionamiento de los mecanismos personales que regulan la tensión arterial. 3. Alimentación inadecuada: Con mucha sal y grasas saturadas. 4. Obesidad: Estas personas tienen de dos a tres veces más probabilidades de padecer esta enfermedad. 5. Edad: Existe un factor de riesgo claro a partir de los 65 años, sin embargo, conforme las personas van envejeciendo se produce un endurecimiento en las arterias que dificulta el paso de las sangres por ella y aumentan la presión arterial. 6. Sexo e hipertensión: Los hombres tienen más probabilidades que las mujeres de padecer hipertensión, debido a que ellas se encuentran más protegidas por la influencia de hormonas femeninas o estrógeno. Sin embargo hay que cuidarse cuando empieza la menopausia, debido a que es la etapa en donde se encuentran propensas a esta enfermedad. También se encuentran entre las causas, la raza, el café, el tabaco, el alcohol, el estrés y el embarazo. Para mayores informes de las clases o del programa para mujeres, comunicarse con Karina Gonzáles al (704) 336-8500.

s e rv i c i o s

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

La Iglesia Centro Cristiano Dios de Pactos. Venta de garaje, el 12 de septiembre de 7 a 3 pm, en el 3601 Central Ave., Charlotte, NC 28205. Informes (704) 553-8731. Club Dominicano. Celebrará el Festival de cierre de verano, el 20 de septiembre a las 11 am en el parque de Park Road, en el 6220 Park Road, Charlotte, NC 28210. Evento gratuito. Informes al (704) 777-2833 con Carmen Navedo. La Biblioteca Pública de Union West en Indian Trail. Celebrando el mes de la Herencia Hispana, participa de su programa ¿Por qué y cómo debe ejercitarse?el 21 de septiembre a las 5:30 pm, ubicada en el 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. La Biblioteca Pública de Monroe. Invitan a la exhibición de pintura a realizarse por el Mes de la Herencia Hispana a cargo de la artista Liliana Aguilar, hasta el 24 de septiembre en el 316 East Windsor St., Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta La versión número 19 del Festival de Lectura Novello, a realizarse del 26 de septiembre al 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. La Biblioteca Pública de Monroe. Invitan al “Concierto Latino”, el 3 de octubre a las 5 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el 1 High School Dr. Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Asesoramientos y Charlas

El Club de Mujeres Latinoamericanas y la Asociación de Salud Mental de Carolina del Norte. Realiza el taller “Liderazgo empresarial”, el 12 de septiembre a las 9 am en el 1331 Sunday Drive, Raleigh, NC 27607. Informes al (919) 866-3276. La Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera todos los lunes. Inicia el 14 de septiembre a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386 con Verónica. La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus charla “Censo 2010, está en nuestras manos”, el 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al

(704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. La Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. La Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Clases de Inglés

The International House. Clases de inglés como segunda lengua del 14 de septiembre al 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. El Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. La Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Computación

La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz.

Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. La Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Clases y Programas para Padres y Adultos

La Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de septiembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. La Coalición Latinoamericana. Clase de “Teneduría de libros e impuesto de negocios”, el 16 y 17 de Septiembre de 6 a 8 pm, en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 531-3856. La Coalición Latinoamericana. Taller de ciudadanía gratuito el 19 de septiembre a las 9 am, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 941-6730 y (704) 333-8099. La Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. El Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Consulados

Consulado Móvil del Ecuador. Llega a Charlotte el 11 y 12 de septiembre a la siguiente dirección: 1836 Center Park Drive, Charlotte, NC 28217. Informes al (704) 607-2927 y (704) 821-9568. Consulado Móvil del Guatemala. Llega a Kinston el 12 y 13 de septiembre a la siguiente dirección: Lenoir Community, 231 Hwy. 58 South Colleges, Kinston, NC 27610. Informes al (919) 394-8218 y (252) 233-6851.

PáGINA

Información Pública

Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Informa que necesitan voluntarios para ayudar a mover los libros y otros artículos para el nuevo centro de trabajo. Las personas interesadas, comunicarse al (704) 416-0711 con Chauna Wall. Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. “Hora de lectura”, en español todos los martes a las 3 pm en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y “Noches de historias”, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. Un jueves divertido para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres Tiempo de bebés, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003

Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

Otra tragedia en camino: niñas sin educación

Celina nació en la comunidad agrícola de Lajas en

1927 (Puerto Rico). Ella y sus cuatro hermanos sólo tenían un lápiz para compartir, así que muchas veces se veía obligada a memorizar las lecciones jugando a que era maestra. Su madre murió cuando tenía 9 años y su padre abandonó a la familia, así que se crió con su hermana mayor. A los 17 años se inscribió en el Cuerpo del Ejército de Mujeres (Women’s Army Luis Matta Corps) y llegó a Georgia lmatta@norsanmedia.com para su entrenamiento en 1944. Hablaba poco inglés y no sabía ni siquiera cómo funcionaba un teléfono. Luego de servir en el Ejército, se casó con otro puertorriqueño, Juan Luis, quien trabajó como troquelero mientras ella completaba su certificado de equivalencia de escuela superior. Celina consiguió un empleo en el Prospect Hospital, un hospital privado pequeño en el sur de El Bronx, donde trabajó 35 años. Comenzó como operadora de teléfonos y, con el apoyo del propietario, obtuvo su licencia como enfermera. La muerte de su esposo por un ataque cardíaco a los 42 años, convirtió a Celina en el único sostén de su familia. Esta es, si la no han reconocido, la historia de la madre de Sonia Sotomayor, la primera latina en la corte suprema de justicia de este país. Lo triste es que a pesar del gran esfuerzo de muchos

Si no cuidamos el bienestar de los niños latinos estamos perdidos. Pero si no garantizamos que las niñas latinas salgan adelante, simplemente no hay esperanza.

para garantizar que Sonia llegara hasta donde está hoy, es una historia cada vez más difícil de repetir como parecen indicarlo nuevas estadísticas que muestran la realidad de las jóvenes latinas de hoy, aquellas que abrigarán en sus vientres el futuro de nuestra comunidad. Un reporte publicado la semana pasada por el NWLC (Centro Nacional de la Ley de la Mujer) y MALDEF (Fondo Mexicano Americano para la educación y la Defensa Legal) asegura que a nivel nacional, el 41 por ciento de las estudiantes latinas no se gradúan con sus compañeros de secundaria, o abandonan completamente sus estudios. El asunto con esto es que para ellas, la falta de estudio viene encadenada a una serie de hechos que no sólo hablan mal de su situación, sino que deja totalmente en entredicho el compromiso de toda la comunidad por hacer algo al respecto. Circle de Luz (circledeluz.org), una organización sin fines de lucro con sede en Davidson, al norte de Charlotte, recopiló recientemente una serie de estadísticas que ofrecen una idea de la gravedad del problema: - El 33 por ciento de las adolescentes que dejan la escuela se convierten en depresivas - Las latinas entre los 12 y 17 años de edad tienen más tendencia al suicidio. El 25 por ciento ha pensado en suicidarse y el 15 por ciento ya lo

han intentado. - La tercera parte de las latinas que dejan la escuela señalan el embarazo o el matrimonio como la razón para hacerlo. - Un 53 por ciento de las jóvenes latinas quedarán embarazadas al menos una vez antes de cumplir los 20 años. ¿Qué es lo que está pasando? ¿qué estamos haciendo mal? Volviendo al estudio nacional mencionado al principio, NWLC y MALDEF realizaron por todo el país entrevistas, encuestas y grupos de prueba, tanto con jóvenes latinas como sus profesores y consejeros, y encontraron que el 98 por ciento de las entrevistadas quería graduarse de secundaria, es más el 80 por ciento quería llegar hasta la Universidad. Sin embargo, en otra pregunta relacionada con el nivel real de educación que ellas pensaban que realmente iban a alcanzar, casi la mitad de todas reconoció que quizás lograrían mucho menos de lo que querían. Si usted está leyendo esto y conoce a una joven latina… ¿podría asegurarse de hacer algo por lograr que salga adelante? Que no deje la escuela, que piense en el futuro… que lea la historia de Sotomayor y su familia… que tenga esperanza… Gracias en nombre de nuestro futuro.

Septiembre 8 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Aló Medina

Cría cuervos y...

La política exterior de los Estados Unidos,

“nación que todavía es la más poderosa del mundo”, es muy difícil de manejar para que un presidente entrante la cambie de la noche a la mañana, o que una secretaria de estado dirija su política de cambio. Aunque sustancialmente si veo que retocan algunas estrategias, según tengo Jorge Medina lectura de ésta, existe una línea a seguir. jmedia05@yahoo.com Pero no quiero entrar en detalles, porque es un océano de información y nos tomaría varias columnas para comentarlo. Pero de algo que sí puedo opinar y también agradecer, es que aún con las contradicciones de un sistema de gobierno interno, al que como cualquier inmigrante me tuve que adaptar; este sigue siendo el país más organizado y me atrevo a decir, del mundo entero en el cual he aprendido a manejar mi vida y la de mi familia. Aunque discrepemos en algunas cosas, que también depende de quien ostenta el poder sean demócratas o republicanos, pero bueno ese será otro tema para hablar. Pero me sorprende que la oligarquía, “espero que busquen en el diccionario lo que significa, para poder entender mejor”, me refiero a la oligarquía hondureña y los poderosos grupos empresariales, que apoyan dicen ellos la sucesión presidencial de Micheletti. Recuerdo bien en el año 2007, cuando Mel Zelaya se negó a reconocer las credenciales de Hugo Llorens como embajador de Estados Unidos, en apoyo a la protesta por una denuncia de Bolivia por la intromisión interna de este país en su gobierno. Ah, pero mire que en Honduras armaron tremenda bulla estos mismos, alegando que cómo era posible que Mel traicionara a Estados Unidos entregándose al comunismo de Fidel y Chávez, y a la misma paja en los periódicos y las radios de estos empresarios que hoy tienen embrutecido al pueblo con el tema del golpe de estado en Honduras. Llegaron a decir que el TPS de los hondureños ya no se renovaría, en represalia de Estados Unidos y que hasta la ayuda económica podría ser suspendida.

Amigo mio, el mundo no puede estar equivocado y hoy estos mismos hijos de la patria están diciendo que no quieren ingerencias de ningún gobierno en la toma de sus decisiones y su constitución.

Esos mismos protestaron y hasta visitaron a congresistas. En otras palabras vinieron a lamberles, mejor ni lo digo, porque ya saben las medidas que tomará la secretaria de estado Hillary Clinton, contra el gobierno de facto, quien además de haber suspendido las visas turísticas y diplomáticas a los riquitos e hijos de estos que además participaron activamente en el golpe. Y aún peor, Estados Unidos no reconocerá las elecciones generales del 29 de noviembre, y los tiene sin cuidado lo que pase con Mel. El detalle aquí es el orden constitucional que Micheletti aceptó, porque hubo un error en el proceso golpista, porque la constitución no dice que tienen que extraditar al presidente. Amigo mio, el mundo no puede estar equivocado y hoy estos mismos hijos de la patria están diciendo que no quieren ingerencias de ningún gobierno en la toma de sus decisiones y su constitución. Qué rabia me dio, que los hijos de la patria más hipócritas, hoy hasta se atrevan a decir que pueden vivir sin esa ayuda y que ellos y la mayoría de los empresarios explotadores hondureños, están tomando medidas para resistir el impacto. Mire usted, y tanto que lloraron para pagar el aumento salarial, hasta despidieron gente diciendo que esto les iba a llevar a la quiebra. Si serán hijos de la patria, hoy le tiran y hasta satanizan al gobierno presidido por Barack Obama y Hillary Clinton. Y que no se metan y que respeten a Honduras, como dice el dicho “cría cuervos y te sacarán los ojos”. No hayan como fregar a Mel, le han sacado clavo tras clavo de terrorista, ladrón, despilfarrador, comunista y “chavista”. Son estos mismos de ayer, ¿ya se les olvidó?. Llévenlo a Honduras y que una corte internacional neutral lo juzgue, y demuestren lo que hizo. Así como otros ladrones que tranquilamente andan en la calle fumándose sus cigarros en los parques sin que nadie los juzgue, como dicen: “en pueblo ciego el tuerto es rey”. Si usted quiere estar informado de verdad, busque en internet el sitio de Radio Globo y el periódico La Reforma de Honduras o El Tiempo; y sepa lo que es el crudo periodismo que desenmascara la verdad, no solo de Mel, sino de todos esos pícaros “sapos” que hoy protestan y gastaron miles para convocar al pueblo a que saliera a las calles a revelarse contra Chávez. Así son ellos, como si Chávez fuera el problema de Honduras. ¡Que cabeza!, así como el viernes pasado cuando un oyente expuso el otro lado de la moneda con lo que ocurre en Colombia y lo de la reelección del presidente Uribe, para que tengamos objetividad y no seamos ciegos. Y en Charlotte, la manifestación de Chávez fue “chaveta”, estaban los mismos de siempre.

PáGINA

> America’s Voice

El otoño de los cambios

El Congreso retorna a una tensa sesión legislativa donde el primer tema en la agenda es la reforma de salud que ha puesto al presidente Barack Obama contra las cuerdas y a sus altos índices de aceptación en picada. El tema migratorio, aunque diferente, ha surgido en este debate, primero por una oposición volcada en diseminar mentiras sobre la presunta coMaribel Hastings bertura médica para America’s Voice indocumentados, y segundo porque quienes abogan por la reforma migratoria esperan que Obama salga lo suficientemente ileso de la batalla para que tenga capital político que invertir en otra pelea difícil. En ocasiones previas he hablado de algunos paralelos entre estas dos batallas legislativas. Por ejemplo, algunos de los más vociferantes opositores a la reforma de salud, los que proclaman a los cuatro vientos que otorgar cobertura médica universal es “socialismo” y no tienen empacho en hablar de los “paneles de la muerte” que decidirán si la abuelita debe seguir viviendo, son los mismos que vuelven a echar mano de los indocumentados y los supuestos beneficios médicos que obtendrán para tratar de descarrillar la reforma de salud con la esperanza de que eso incida sobre los prospectos de la reforma migratoria o de cualquier otra iniciativa que emprenda el presidente Barack Obama. Su mantra es la obstrucción, como evidenció recientemente en una entrevista el congresista republicano de Georgia, Jack Kingston, al describir la reforma sanitaria y los foros públicos al respecto como “Obama Care”, diez veces más (controversial) que el precio de $4 por galón de gasolina. “No veo la hora en que presente su proyecto de inmigración”, agregó. Los foros públicos sobre la reforma sanitaria han dejado a muchos boquiabiertos aquí y en el extranjero. Con la excepción de algunas personas que tienen preocupaciones legítimas, el resto parece vivir debajo de una piedra repitiendo como papagayo los argumentos falaces que les alimentan medios y locutores ultra conservadores. Por cierto, este mes los tendremos en vivo y directo en el evento “Hold Their Feet to the Fire” que reune a locutores conservadores que por dos días transmiten desde la Capital su diatriba racista para intimidar a un Congreso que por los pasados años le ha dado a este sector más peso del que realmente tiene. Lamentablemente la percepción a veces supera la realidad, y legisladores aferrados a sus escaños prefieren dejarse llevar que enfrentar a la corriente por el bien común. Es ahí donde se pone a prueba el verdade-

ro liderazgo, como se pondrá a prueba el de Obama y el de los dos partidos del Congreso este otoño. En el caso de la reforma de salud, Obama tiene que combatir la oposición de la extrema derecha que también se opone a la reforma migratoria integral. Se enfrenta además a los demócratas conservadores que también le hacen el feo a la reforma migratoria. Y a los liberales de su partido furiosos por los indicios de que la opción pública para proveer seguro médico a quienes no lo tienen podría quedar fuera de cualquier proyecto de reforma sanitaria. Algunos de esos liberales también se han opuesto previamente a reformas migratorias pero por razones diferentes a las de los conservadores, por ejemplo, por considerar los proyectos incompletos o demasiado punitivos. Para la reforma de salud la Casa Blanca pondera tratar de avanzarla sin apoyo republicano si es que aseguran los votos requeridos en su propio. ¿Será posible? La reforma migratoria, por su parte, ha tenido en el pasado mayor apoyo bipartidista, aunque la oposición también ha sido bipartidista. La pregunta que algunos nos hacemos es si en el caso de la reforma migratoria los demócratas tendrán los pantalones para tratar de avanzarla sin apoyo republicano, o si esa premisa es siquiera posible considerando que por los pasados años la Cámara Baja de mayoría demócrata le ha rehuído al tema como el diablo a la cruz. En el Senado se anticipa que el senador demócrata de Nueva York, Chuck Schumer, lidere los esfuerzos junto al senador republicano de Carolina del Sur, Lindsey Graham, una mancuerna que pretende sustituir a la que alguna vez integraron los senadores Ted Kennedy, demócrata, y John McCain republicano. Kennedy, lamentablemente, falleció dejando un vacío inmenso de liderazgo para ambas reformas, la sanitaria y la migratoria. McCain, por su parte, parece que se quedó detenido en la derrota de noviembre de 2008 preguntándose por qué los votantes latinos prefirieron la promesa de reforma migratoria de Obama, a sus previas acciones para tratar de obtener esa reforma. Claro está, McCain parece no reconocer que fue su deseo de apaciguar a la derecha la que decepcionó a los latinos cuando llegó a declarar que se opondría a su propio proyecto de reforma migratoria. Las prometidas reformas de Obama están en una encrucijada y en el caso de la reforma migratoria, el empuje de los grupos de presión y de la comunidad serán vitales para garantizar que quienes prometieron respondan. El Congreso regresa el martes a discutir otra reforma, la de salud, pero la pelea por la otra reforma, la migratoria, está en curso, y promete dar mucho de que hablar.

PáGINA

opinión

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> correo de los lectores

Mensaje del Cónsul General del Perú Señor Director de Mi Gente de Charlotte De mi consideración: Ha llegado a nuestro conocimiento una copia escaneada de un artículo que, tristemente titulado “El peruano ratero” y escrito por el Sr. Hernán Mena, ha ofendido a la comunidad peruana de Charlotte. Resulta bastante triste ver como el artículo publicado muestra una carencia de sensibilidad y un total desconocimiento de los efectos e impacto que una nota como la publicada puede tener. Al mismo tiempo que nos parece censurable que una persona, de cualquier nacionalidad, se vaya sin pagar un servicio, y que el derecho de denunciar públicamente tales conductas es una acción que todos deberíamos observar, también nos parece muy desafortunado y nada respetuoso poner en circulación un título como el publicado. La honestidad/deshonestidad de las personas es una virtud/defecto personal que no tiene relación alguna con la nacionalidad ni el lugar de origen, sino que es absolutamente individual. La responsabilidad personal por los actos individuales es una verdad consagrada por todas las Constituciones democráticas y un logro en materia de derechos humanos. Es más, todo el sistema legal civil y criminal está construido sobre el principio de la responsabilidad individual y es por eso que las sentencias judiciales no elaboran sus fundamentos ni emiten sus fallos sobre la base de la nacionalidad u origen sino sobre la base de los actos estrictamente personales de cada individuo. Lo contrario, el adjudicar directa o tácitamente la responsabilidad de un acto individual a colectividades, sociedades o nacionalidades enteras tal como lo ha hecho el periodista Mena, es un arcaísmo y prejuicio muy nocivo que ha causado persecuciones injustas, guerras de exterminio y dolores

terribles a lo largo de la historia de la humanidad. Por ello, leer en estos días algo como lo escrito por el Sr. Hernán Mena, con un lenguaje ofensivo y poco periodístico que deja dudas sobre su profesionalismo, justo hoy cuando los consulados latinoamericanos y organizaciones de latinos luchan en los Estados Unidos cada día para acabar con el profiling (que no es otra cosa que el prejuicio de algunos que adjudican los males de la sociedad estadounidense a los migrantes hispanos sin distinción) no sólo ofende a la Comunidad Peruana sino que hasta parece un triste retroceso en la lucha que los hispanos vienen dando por los derechos de los inmigrantes. Los Peruanos en los EEUU constituyen una comunidad trabajadora y honesta y no es justo que se les ofenda de esa manera. Le agradeceré, señor Director, por lo tanto, que se publiquen la rectificaciones del caso, así como el texto de esta Carta en su siguiente edición, en bien del nombre de la comunidad peruana en Charlotte. Jorge E. Roman Morey Consul General del Perú en Atlanta

Disculpas a nuestros lectores Queremos ofrecer nuestras más sinceras disculpas por el descontento generado entre nuestros lectores peruanos a raíz de la columna de opinión escrita por uno de nuestros colaboradores externos, y publicada en nuestra edición anterior (390, septiembre 1, página 15). El señor Hernán Mena escogió un titular inadecuado cuyo único propósito era el de atraer a los lectores lo cual, aunque evidentemente efectivo, no justifica nuestra ligereza al dejar de analizar con mayor detalle sus consecuencias entre nuestra querida comunidad. Decidimos publicar el artículo porque ejemplifica cómo la falta cometida por un solo latino llega a afectar a una comunidad entera, aunque no fue nuestra intención generalizar o denigrar a una nacionalidad en particular, ni quisimos ofender o causar dolor, mucho menos generar odios, polémicas o racismo.

En esta edición acompañamos nuestra disculpas con un mensaje del Cónsul General del Perú en representación oficial de los numerosos lectores que gentilmente nos llamaron y enviaron sus correos electrónicos, expresando su enojo. En “Mi Gente” siempre hemos trabajado por la integración, el mutuo entendimiento y el respeto a la opinión de nuestros lectores y autores, algo que no sacrificaremos por aumentar la circulación o el número de suscriptores. Una vez más les pedimos disculpas, y les agradecemos sus comentarios y críticas, las cuales esperamos sigan llegando, para ayudarnos a cumplir a cabalidad con nuestra meta de seguir siendo la voz de nuestra comunidad. Mi Gente Newspaper

primeros me dediqué no solo a defender a los hispanos, sino a tratar de crear un puente entre los norteamericanos y nosotros, escribiendo para el Charlotte Observer y el Creative Loafing. Llevo más de 15 años escribiendo y denunciando cosas que nos afectan a todos y las columnas publicadas tanto en el Hola Noticias como ahora en Mi Gente las escribo por gusto y se me permite discutir diversos temas, es por eso que un día hablo de las mejores hamburguesas y otro de la gente que estafa a los hispanos. Quiero recordarle a la gente que no todas las personas somos como ese individuo (nótese, individuo, es decir, una sola persona, no un representativo general de una nación) y eso es lo que todos debemos de hacer. Hernán Mena

Estimados Lectores de Mi Gente: Han habido varias quejas respecto al título de mi más reciente artículo. El título no sólo no pretende ser ofensivo sino que se explica en las primeras líneas del texto dentro del cual creo no haber ofendido a la gente del Perú en general sino de un caso particular extenderme a un comportamiento que nos afecta a todos los hispanos. Disculpen si les ofendió el título o cualquier otra parte del contenido. Insisto que estoy ejemplificando un caso real y particular y no pretendo de ninguna manera ofender a los nativos de Perú, ni generalizar un comportamiento, simplemente este era un personaje oriundo del Perú, cosa que me comentó mientras esperábamos turno en la peluquería. Estoy generalizando solo en el momento en el que insisto que por actitudes como ésta, que también hacen de vez en vez otros hispanos, desde mexicanos hasta argentinos atravesando por lo largo del continente, por las que los norteamericanos se quejan de nosotros y son ellos los que generalizan nuestro comportamiento viendo solo lo malo y nada de lo bueno. El gran problema es que por el mal ejemplo de uno damos pie a que hablen mal de miles. Llevo 6 años en este país y durante los 3

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 30 de agosto al sábado 5 de septiembre, fueron arrestados un total de 71 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

Otros delitos:

Total:

ICE

Septiembre 8 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

Urgen mejorar condiciones de trabajadores inmigrantes María Peña / EFE

deceso de Edward Kennedy, un eterno defensor de los inmigrantes, y la celebración del “Día del Trabajo” (Labor Day), el pasado lunes, invitan a la reflexión sobre la pobreza y marginación en la que viven entre tres y cuatro millones de trabajadores migrantes en Estados Unidos. Ellos constituyen el espinazo de una potente industria agrícola que genera anualmente 28.000 millones de dólares en Estados Unidos: son los que cultivan y cosechan las frutas y verduras en California, Texas, Washington, Florida, Carolina del Norte, Oregón, Michigan, Idaho, Arkansas, Oklahoma o Luisiana, entre otros estados. Pero, con demasiada frecuencia, lo hacen en condiciones peligrosas y de baja remuneración: su ingreso está por debajo del nivel de pobreza pero, a cambio, están expuestos durante largas horas al sol, la deshidratación, y con el riesgo de accidentes y contaminación con plomo, nitrato y diversos pesticidas. Si no lo pagan con su vida, muchos afrontan condiciones más propias de un país subdesarrollado: viven en casuchas, trabajan con poca protección solar ante temperaturas que superan los 37 grados centígrados y, debido a su transitoriedad, tienen poco acceso a servicios médicos y de beneficencia pública. Con frecuencia necesitan la ayuda de algún

sindicato u organismo cívico solidario en busca de indemnización. Ese fue el caso con vendimiadores que cuidan de los viñedos en el valle central de California. El grupo “Justicia para Trabajadores Agrícolas”, documentó en julio pasado “muchas” violaciones a las leyes laborales, principalmente la falta de suficiente agua o sombrillas. Muerte e insolación El Sindicato de Trabajadores Agrícolas (UFW) y la Unión de Libertades Civiles de EEUU (ACLU) demandaron en julio pasado a la agencia encargada de la seguridad en el trabajo, Cal-OSHA, a la que acusaron de ser incapaz de proteger a los 650.000 trabajadores que trabajan la tierra en 35.000 granjas en California. La demanda dice que seis trabajadores murieron en 2008 debido a la inclemencia del sol, pero Cal-OSHA insiste en que fueron tres y que ha incrementado las inspecciones y los esfuerzos para proteger a los trabajadores. Que aún en su pobreza y precarias condiciones laborales los trabajadores viven relativamente mejor que en México o en Centroamérica, de donde proviene la mayoría de ellos, sirve de poco consuelo a quienes militan por una reforma migratoria integral en EEUU. La novela clásica “Las uvas de la ira”, del estadounidense John Steinbeck, sirvió en

<Debido a su transitoriedad muchos trabajadores tienen poco acceso a servicios médicos y de beneficencia pública.

1939 como radiografía de la situación de los trabajadores migrantes durante la Gran Depresión, mientras que en 1960, el documental de CBS, “Cosecha de la Vergüenza” (“Harvest of Shame”), expuso ante el mundo las persistentes deplorables condiciones en las que continuaban trabajando. Fuerza vital de la economía Las condiciones laborales han mejorado muchísimo desde la Gran Depresión, claro está, pero los asuntos de subsistencia y seguridad laboral son igual de apremiantes. Con la muerte de Kennedy el pasado 25 de agosto, los defensores de los trabajadores del campo han perdido a un valioso aliado, ya que, junto a César Chávez (1927-1993), tuvo un liderazgo sin par en defensa de sus intereses.

“La pérdida de Kennedy hará más fácil que se continúe ignorando la tragedia de estos trabajadores y que no se responda a sus necesidades”, dijo Bobbi Ryder, presidenta del Centro Nacional para la Salud de Trabajadores Agrícolas, con sede en Buda (Texas). ¿Cómo podemos como sociedad ser tan ciegos a la tragedia y desigualdad que sufren las familias que llevan la comida a nuestras mesas?”, agregó Ryder, al insistir en que los trabajadores agrícolas “siguen marginados, con poco acceso a techo, agua potable y comida a diario”. Ryder coincidió con otros activistas en que una reforma migratoria -otro de los grandes proyectos de Kennedy- ayudaría a mejorar las condiciones de los trabajadores del campo “que son parte vital de nuestra economía y fuerza laboral”.

PáGINA

nacional

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Medio ambiente también debe incluirse en debate migratorio, según expertos

Triunfan “condones” de republicano

Una

acción legal del congresista Mark Kirk (R-10) impidió hoy la difusión por la estación radial de Univisión en Chicago de un anuncio comercial titulado “Soluciones no condones”. En la publicidad, que ha sido divulgada por otra estación radial hispana de la ciudad y varios medios de prensa escrita y en internet, un grupo de organizaciones pro inmigrantes exige disculpas a Kirk por haber supuestamente propuesto el envío de condones a México para disminuir la inmigración ilegal. En los anuncios de prensa se ridiculiza al legislador al utilizar su fotografía en un paquete de “Kirkcondoms”. Y en el anuncio radial una voz masculina dice: “Me pregunto qué pasa por la mente de un congresista cuando propone que la solución para la inmigración es enviar condones a México.” También hace referencia al voto de Kirk en apoyo a la llamada Ley Sensenbrenner de 2005, que proponía penalizar a quienes emplearan o apoyaran a indocumentados. Ese proyecto “habría convertido a los indocumentados y sus sacerdotes, monjas, médicos y miembros de la familia en criminales!... !soluciones no condones!”, agrega el locutor. Hoyt dijo que Univisión recibió una carta del abogado de Kirk donde se amenaza

Legislador impide

difusión a críticas por su posición antiínmigrante con una demanda en el caso de divulgación del mensaje, porque sostiene que el congresista nunca mencionó la palabra “condones” en su intervención del 21 de junio de 2007 sobre la provisión de anticonceptivos a países en desarrollo. “Nuestro anuncio es correcto”, dijo Hoyt, para quien se trataría de “una campaña de intimidación legal”. “Entendemos que el congresista no quiera reconocer una declaración comprometedora de este tipo, pero nos sorprende que haya interferido en la libre empresa y en nuestro derecho a la libre expresión”, agregó. En los anuncios de prensa se pide además a los constituyentes del estado llamar a Kirk para exigirle una postura pro inmigrante “que apoye una reforma migratoria justa y humana” y que se disculpe con la comunidad si es que aspira a ganar el voto de los inmigrantes. Kirk, que representa suburbios al norte de Chicago, anunció en julio que aspira al Senado federal por el escaño que ocupa actualmente Roland Burris, nombrado al cargo tras la elección de Barack Obama como presidente de los Estados Unidos.

Francisco Miraval / EFE

El debate sobre la reforma migratoria debe incluir considera-

ciones sobre el impacto medio-ambiental del crecimiento de la población, según expertos. “La inmigración es ahora el principal factor que impulsa el crecimiento de la población en Estados Unidos. Ese continuo crecimiento poblacional es incompatible con un proyecto de sustentabilidad a nivel nacional o global”, dijo el doctor Philip Cafaro, profesor asociado de filosofía en la Universidad Estatal de Colorado en Fort Collins. “Por eso, los ambientalistas y los filósofos del medio ambiente que favorecen la sustentabilidad deben estar a favor de reducir los actuales y altos niveles de inmigración, o pagar las dolorosas consecuencias de no hacerlo”, agregó. En un reciente artículo que Cafaro escribió para el Centro de Estudios de Inmigración (CIS), este filósofo afirmó que si el nivel de llegada de inmigrantes sigue al ritmo actual (1,5 millones año), para finales de este siglo la población estadounidense llegará a 700 millones de personas, más del doble que la cifra actual. “Los estadounidenses deben entonces elegir entre permitir que sigan estos altos niveles de inmigración o crear una sociedad sostenible”, dice Cafaro en su escrito. El impacto ecológico El catedrático puntualiza que “obviamente todavía no hemos encontrado la manera de crear una sociedad sostenible con 300 millones de personas, por lo que no es posible pensar que la crearemos con dos o tres veces esa cantidad de gente”. Pero para el doctor Miguel de la Torre, profesor asociado

Segun algunos catedráticos, la reducción en la llegada de inmigrantes facilitaría el desarrollo de un estilo de vida sostenible

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

de ética social en la Escuela de Teología Iliff en la Universidad de Denver, argumentos como los de Cafaro presentan un doble problema: pueden ser (y a menudo son) indebidamente usados por grupos anti-inmigrantes y no hablan de la responsabilidad que las políticas de Estados Unidos tienen en crear el fenómeno migratorio. De La Torre está de acuerdo que la llegada de inmigrantes altera la ecología del país, ya que, por ejemplo, “la gente debe atravesar un desierto caminando y por eso crea senderos donde antes no los había”. “Pero la verdadera elección no es entre inmigración y ecología sino entre una reforma migratoria justa y respetuosa de la dignidad humana y la continua búsqueda de excusas para menospreciar a los inmigrantes”, aseveró. Para Cafaro el problema principal no es la inmigración en sí, “ya que los estadounidenses abrumadoramente quieren que la inmigración continúe”. “Pero muchos de nosotros no estamos de acuerdo ni con la inmigración ilegal ni con mantener un nivel de inmigración tan alto como el de ahora, que causa una reducción en los salarios y fomenta el rápido crecimiento de la población”, dijo el filósofo. La reducción en la llegada de inmigrantes facilitaría “desarrollar un estilo de vida sostenible y compartir el medio ambiente con otras especies” y “también sería bueno para México”. “Sin la posibilidad de una válvula de escape hacia el norte, el gobierno mexicano se verá forzado a tratar mejor a su propio pueblo y la gente común hará más para defender sus derechos”, comentó Cafaro. Para De La Torre, esa propuesta equivale a “transferir el problema a otro lado, sin siquiera reconocer que “la política exterior estadounidense implementada desde hace más de cien años es la causa de la masiva inmigración”. Por su parte, el ingeniero Abel Chávez, del Centro de Infraestructura Urbana Sostenible del Departamento de Ingeniería Civil de la Universidad de Colorado en Denver, recordó que el impacto ecológico es producto no sólo del crecimiento de la población sino también de la prosperidad de un pueblo y de sus avances tecnológicos. “Los recién emigrados no siempre tienen los recursos monetarios para poder disfrutar del estilo de vida que otros pueden. Por eso, los inmigrantes, con su relativo bajo consumo, pueden reducir el número de gases de efecto invernadero por cápita de un país, ya que las emisiones de dióxido de carbono aumentan con aumentos en ingresos”, explicó Chávez. “Es la responsabilidad de cada comunidad educarse sobre qué podemos hacer para reducir nuestro impacto ecológico”, declaró.

NACIONAL

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Obama trabaja en su propio ¡Aprenda Aire Acondicionado & Refrigeración proyecto de reforma de salud

Agencia EFE

El presidente, Barack Obama, considera re-

dactar su propio proyecto de reforma sanitaria ante el estancamiento de la legislación en el Congreso, afirmó el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs. El portavoz presidencial aseguró que los estadounidenses sabrán exactamente qué es lo que defiende Obama tras su discurso el próximo miércoles ante el Congreso para hablar de la reforma del sistema de atención médica del país. Explicó, en una entrevista con el canal de televisión ABC, que Obama está dispuesto “a trazar líneas claras”. En estos momentos no está claro cuál es el plan de Obama para poner en marcha un programa de cobertura patrocinado por el Gobierno para competir con las aseguradoras privadas, pero Gibbs insistió hoy en que Obama respalda un sistema de atención público.

La citada reforma, que la Casa Blanca ha descrito como el principal objetivo de su política interna, ha perdido respaldo en las encuestas, aunque todavía son mayoría los que apoyan su puesta en marcha. La Casa Blanca persigue la cobertura médica universal y rebajar los elevados costes de los seguros privados con la propuesta reforma. Unos 47 millones de estadounidenses carecen en la actualidad de seguro médico. Obama quiere que la reforma se apruebe este año, pero la oposición republicana y la propia falta de consenso entre los demócratas dificulta ese objetivo. A eso se suma el fallecimiento del senador Edward Kennedy que deja a los demócratas sin los 60 senadores necesarios para evitar el filibusterismo, subterfugio parlamentario para prolongar debates e impedir votaciones al que recurre el partido en minoría, en este caso los republicanos.

Casa Blanca revela discurso sobre educación en medio de controversia Agencia EFE

La Casa Blanca hizo público el lunes 7 el

texto de un discurso sobre educación que el presidente Barack Obama, dará con el objetivo de desinflar una controversia alentada por los conservadores. En su presentación, Obama usa su experiencia personal para animar a los estudiantes a superar sus problemas personales y comenzar el nuevo curso con ambición y empeño. El texto está lejos de ser polémico, pero el mero anuncio de que el presidente dará un discurso en una escuela dirigido a los alumnos del país hizo que los conservadores pusieran el grito en el cielo y lo acusaran de querer adoctrinar a los jóvenes con propaganda “socialista”. La semana pasada, la Casa Blanca abrió una página de internet sobre el discurso en la que pedía a los alumnos que se escribieran cartas a sí mismos en las que dijeran cómo podrían ayudar al presidente. Sin embargo, ante el revuelo creado por los comentaristas de derecha decidió cambiar los “deberes” y en su lugar pasó a encargar a los niños que escriban sobre cómo alcanzarán sus objetivos educativos. Aún así, algunos distritos escolares del país decidieron no retransmitir el discurso. “Si dejas la escuela, no estás simplemente dándote la espalda a ti mismo, sino que das la espalda al país”, les dijo el presidente el primer día de aulas para muchos de ellos.

Obama afirmó que entiende que algunos de ellos tienen problemas en casa, pero a su juicio eso no es excusa para no esforzarse o para no tratar con respeto a los profesores. “Mi padre dejó a mi familia cuando yo tenía dos años”, relatará Obama en el discurso. “Había momentos en los que yo estaba solo y sentía que no encajaba” en la escuela. El presidente recalcó que con esfuerzo todas las dificultades son salvables. Los presidentes George H.W. Bush y Ronald Reagan, ambos republicanos, dieron discursos similares durante sus mandatos, pero entonces también hubo algunos demócratas que se quejaron. Esta vez, los comentaristas conservadores están en pie de guerra por lo que consideran los planes “socialistas” de Obama, especialmente su propuesta de reforma del sistema de salud, y han alertado de que el discurso es una manera de imponérselos a los niños del país. Michelle Malkin, una de esas voces de la derecha, acusó en su blog al Gobierno de intentar inculcar a los alumnos un mensaje a favor del gasto en educación, en pro de la inmigración ilegal, el matrimonio gay, la “propaganda” medioambiental y en contra de la guerra. Por su parte, el secretario de Educación, Arne Duncan, calificó la controversia como algo “estúpido” en torno a un discurso “de tan sólo 18 minutos” cuyo objetivo es animar a los alumnos a que se tomen en serio las clases, según indicó el domingo en una entrevista televisiva.

•Comercial •Residencial

obtenga la licencia de la EPA, a través de nosotros

Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse totalmente en español, para damas y caballeros.

En el área técnica: Refrigeración, electricidad,

plomería, y lectura de planos.

Últimos cupos en todos los cursos

En el área artística: Hágase locutor- Animador-Maestro de Ceremonias Otros cursos: Modelaje, Canto y Guitarra Cupos limitados. ¡Inscríbase Ya! INFORMESE: 704-493-6097 • 704-596-4697 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213

AT EN C I Ó N LA S CA R OLI NA S

‘‘Estaba en silla de ruedas, mal económicamente y atormentada’’ “Estaba en una silla de ruedas, perdí mi negocio. Dependía de la ayuda de mis vecinos para poder comer. Me hice adepta de un centro espiritista y me pasaban cosas raras en la casa, escuchaba ruidos. Sentía que me tocaban por las noches. Mi hija tenía un tumor en la matriz. Cansada de todo esto tome la DECISION de buscar la ayuda de Dios en la Iglesia Universal. Y gracias a Dios fui libre de la silla de ruedas y mi hija fue sanada del tumor en la matriz, y ya no siento cosas raras. Gracias a Dios

“UNA DECISION PUEDE CAMBIAR SU VIDA” Sufre de: Nerviosismo, Visión de bultos, Escucha voces, Depresión, Deseo de suicidio, Miedo, Vicios, Insomnio, Dolores de cabeza constantes, Desmayos y ataques, Enfermedades incurables, Deudas, no tiene trabajo, problemas en la familia, u otros YOCREOENMILAGROS.COM DIADELADECISION.COM English Service 5pm

Llame sin compromiso al

nosotros

PáGINA

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Venezolanos de Charlotte también dijeron “no más” Patricia Ortiz

Portando las banderas tricolor de su país

y carteles anti chavistas, medio centenar de venezolanos que se congregaron en el centro de Charlotte, gritaron la consigna “No más Chávez”, durante la llamada “marcha mundial” contra el mandatario venezolano. La demostración que se llevó a cabo al medio día del pasado viernes 4 de septiembre frente al edificio del diario local The Charlotte Observer, se repitió en al menos 90 ciudades de 35 países que se unieron a la convocatoria de un grupo de colombianos. En la manifestación los presentes entonaron el himno de Venezuela siguiendo la voz de Irania Patterson, y algunos narraron sus experiencias en la que denominaron la “dictadura de Chávez”.

Chávez o no Chávez En cerca de 90 ciudades del mundo y en 30 ciudades colombianas, ciudadanos protestaron en contra del presidente venezolano Hugo Chávez

Agencias

El presidente de Venezuela Hugo Chávez fue

blanco el pasado fin de semana de una dura condena internacional. Bajo el lema “No más Chávez” miles de personas marcharon el viernes en más de 90 ciudades del mundo para respaldar una protesta contra el man-

datario organizada a través de varias redes sociales de Internet La iniciativa fue convocada por un grupo de colombianos y venezolanos para protestar por los insultos y el lenguaje violento de Chávez, además de plantarle cara a su proyecto socialista. A excepción de Bogotá y Caracas, la concentración de manifestantes no fue gigantesca

Vende por catálogo colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.

¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS!

1.877 426.2627 GANA MAS

como la esperaban sus organizadores. Con pancartas con leyendas como “Por el respeto a la democracia y la ciudadanía, no más Chávez” y camisetas de color blanco, los manifestantes se volcaron a las calles para expresar su rechazo al gobernante, quien la semana pasada calificó de “estúpido” al llamado en su contra.

Cansados de insultos “Estamos cansados, de que el presidente Chávez nos insulte, insulte a Latinoamérica y al mundo, y nos trate de imponer a punta de mentiras, de miedo y de mala educación, su revolución anacrónica y delirante”, decía el comunicado de la convocatoria leído por Edwin Gil, pintor colombiano y uno de los organizadores locales del evento. Entre las manifestantes estaba Lilian Arango, una colombiana naturalizada en Venezuela, quien contó que tuvo que irse de ese país porque su casa la agarraron a piedra por tener un afiche de un candidato de la oposición. “Tuve mucho miedo, yo pude salir pero dos de mis hijos siguen allí, ese es mi calvario”, contó a “Mi Gente” la mujer. A nivel local la acción fue organizada por integrantes del grupo Resistencia Ci-

Septiembre 8 de 2009

NOSOTROS

Mi GENTE • migentecharlotte.com vil de Venezolanos en el Exterior (RECIVEX) de las Carolinas, que engrosaron la larga lista de afiliados al movimiento que se movilizó a través de las redes sociales de Facebook y Twiter. Los organizadores intentaron repetir el éxito que tuvieron el 4 de febrero del año pasado cuando convocaron una marcha mundial contra el terrorismo de las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC), que reunió en Charlotte más de 300 personas y millones en todo el mundo. Avergonzados Elvia Gortin, conocida líder venezolana radicada en Charlotte y directora de RECIVEX en Carolina del Norte, dijo que su pueblo se avergüenza del comportamiento que Chávez ha tenido contra los colombianos, sus amenazas de guerra y su grosería contra su presidente. “Estoy contento de ver el apoyo en Charlotte y el mundo. La gente está reaccionando a esta amenaza, a este cáncer que es Hugo Chávez”, expresó emocionado Ricardo Mata, empresario venezolano radicado en Charlotte. Los colombianos han tenido más de un motivo para unirse a la marcha, especialmente después que el presidente Chávez congeló las relaciones bilaterales y calificó

como una amenaza contra Venezuela, la decisión del mandatario colombiano Álvaro Uribe de permitir el asentamiento de bases militares estadounidenses. “Yo no me calo más a ese Chávez”, gritó enardecido un venezolano mientras ondeaba su bandera y quien mencionó haberse trasladado desde Durham. Las principales protestas se realizaron en Colombia, Venezuela y Honduras, aunque también se realizaron manifestaciones menos numerosas en varias ciudades de Latinoamérica y Estados Unidos, siendo una de las más concurridas la de Miami que congregó más de 2.000 personas.

Venezolanos se congregaron en el centro de Charlotte para participar en la manifestación mundial bajo el lema “No más Chávez”. Patricia Ortiz

Paque

tes de

$9. 99 de s

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

336-927-5082

Por Sólo

99 $24a.l mes

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

336-262-8559

Los colombianos han tenido más de un motivo para unirse a la marcha, especialmente después que el presidente Chávez congeló las relaciones bilaterales. Su decisión ha impactado negativamente en el intercambio comercial que el año pasado pasó de 7.000 millones de dólares. Las importaciones y exportaciones han caído, arruinando a los trabajadores y empresarios de ambos países. En Caracas la concentración multitudinaria se realizó en el Parque Cristal. Las mismas franelas blancas con las letras “No más Chávez” y las banderas tricolores le daban un ambiente festivo. Entre las manifestantes, Carmen Martinez, confesó estar disgustada por lo que estaba ocurriendo en Venezuela, “seguiré luchando hasta que Chávez se vaya para ver otra vez la democracia y la libertad como antes”. Milagros Ramírez, la coordinadora de la marcha en Caracas, leyó un manifiesto en el que aseguró que Chávez intenta implantar un régimen totalitario en Venezuela, “encarcela a quienes piensan distinto, quiere ideologizar con la ley de educación, cerrar los medios de comunicación, financia campañas políticas con el petróleo venezolano tanto dentro como fuera del país. También interviene en otros países, ejemplo el caso de Honduras. Mantiene relaciones con los narcotraficantes y las FARC”. Uno de los episodios que fue rechazado en medio de la jornada fue la quema de una bandera venezolana en frente de la Embajada de ese país en Bogotá. Ante este episodio, el presidente de la Conferencia Episcopal de Colombia, monseñor Rubén Salazar, hizo un llamado al respeto y señaló que si bien se está en todo el derecho a manifestarse, se debe hacer sin violencia. Además de las marchas en Colombia, se realizaron manifestaciones contra el gobernante venezolano en ciudades de Alemania, Austria, Australia, Bolivia, Brasil, Argentina, Canadá, Chile, España, Estados Unidos, Honduras, México, Nicaragua, Venezuela y Ecuador, según reportaron los organizadores. Chavistas también se hicieron escuchar Chávez no solo recibió voces en contra, el mismo viernes y el sábado fue respaldado por cientos de seguidores que se concentraron frente a la Cancillería venezolana para expresarle su respaldo, en medio de una velada musical antiimperialista.

PáGINA

Bajo el lema “Venezuela zona de paz”, miles de afectos a Chávez, ataviados de rojo, el color de la “revolución”, recorrieron al ritmo de la música buena parte del oeste caraqueño y finalizaron ante la sede de la Cancillería, en el casco central. “Esta es una marcha para los que luchan por la paz, esta es la marcha por la alegría de los que luchan por ser dueños de su propio destino”, dijo Jorge Rodríguez, alcalde del municipio Libertador, uno de los cinco que componen Caracas y único en manos del oficialismo. El también directivo del Partido Socialista Unidos de Venezuela (PSUV), de Chávez, aseveró que la nueva convocatoria de calle demostró que los “chavistas” son “la mayoría” en Venezuela. Afectos y de opositores al presidente venezolano repitieron las marchas en Caracas para expresar su apoyo y repudio, respectivamente, a la “revolución” bolivariana. La marcha opositora “por la libertad y la democracia” culminó en el centro de Caracas, a las puertas de la Fiscalía General, en un recorrido sin incidentes. En la Fiscalía, miembros de la Mesa de la Unidad Democrática, integrada por once partidos opositores, entregaron a un funcionario de seguridad del edificio, a falta de otra persona, un documento en rechazo a la supuesta política de persecución a la disidencia por parte del Gobierno y las instituciones públicas que lo secundan, según los denunciantes. “Hemos llegado a las puertas de la Fiscalía y demostramos que en nuestro ánimo no existe el espíritu de la confrontación ha sido una procesión de fe para pedir que cese la persecución contra los que pensamos diferente” al Gobierno, declaró en una tarima el alcalde Mayor de Caracas, Antonio Ledezma. El alcalde añadió, en un breve discurso, que la movilización también fue para “rechazar las amenazas a marchar libremente” por parte de la fiscal General, Luisa Ortega, y para pedir la “libertad de los presos políticos” en Venezuela. Por su parte el mandatario venezolano afirmó que la jornada mundial en su contra fue un “fracaso” y sostuvo que detrás de esa iniciativa está la Central de Inteligencia de Estados Unidos, CIA.

PĂĄGINA

mexico

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

JuĂĄrez se estremece por las 18 muertes en ataque a centro de adictos

Las autoridades de Chihuahua investigan el asesinato de 18 jĂłvenes acribillados en un centro de rehabilitaciĂłn en Ciudad JuĂĄrez, localidad fronteriza con El Paso (Texas), bajo la sospecha de que la acciĂłn fue perpetrada por el crimen organizado.

El saldo del ataque, registrado la noche del miercoles 2, es de 18 jĂłvenes muertos y dos mĂĄs heridos de gravedad. Sicarios armados con fusiles AK-47, caracterĂsticos del narcotrĂĄfico mexicano, entraron ayer en el centro contra las adicciones de â&#x20AC;&#x153;El Alivianeâ&#x20AC;? y abrieron fuego contra una veintena de jĂłvenes de entre 18 y 30 aĂąos que estaban reunidos en oraciĂłn. El secretario de Seguridad PĂşblica de Chihuahua, VĂctor Valencia, explicĂł que entre las hipĂłtesis se in-

Familiares de los 18 hombres asesinados en la noche del miĂŠrcoles, lloran su muerte en un centro de rehabilitaciĂłn para drogadictos de Ciudad JuĂĄrez. EFE

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com como si hubieran matado a una sola persona. Luego vinieron las rĂĄfagas. Fueron como cien disparosâ&#x20AC;?, narrĂł.

daga si las vĂctimas, cuya identidad aĂşn no ha trascendido, tenĂan â&#x20AC;&#x153;ligas con un grupo de la delincuencia organizadaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Se supone o presupone que las personas que llegaron, los sicarios, pertenecen a otro grupo delictivoâ&#x20AC;? rival, sostuvo en una entrevista con la emisora MVS. Valencia admitiĂł que el nuevo incidente â&#x20AC;&#x153;ha impactado sin duda a las familias y a la sociedad en generalâ&#x20AC;? de Chihuahua, un estado que estĂĄ inmerso en â&#x20AC;&#x153;una crisis, no solamente en materia de seguridad pĂşblicaâ&#x20AC;? sino de â&#x20AC;&#x153;valoresâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;falta de respeto a la legalidadâ&#x20AC;? que deriva en comportamientos â&#x20AC;&#x153;escalofriantesâ&#x20AC;? como el de ayer. El atentado se suma a otros tres registrados en el Ăşltimo aĂąo en centros de apoyo a drogodependientes, en los que las vĂctimas fueron igualmente adictos que pretenden refugiarse de la violencia mafiosa o disfrazar sus nexos con el trĂĄfico de drogas. El familiar de un joven que se encontraba en el centro y presenciĂł los hechos explicĂł bajo condiciĂłn de anonimato que los sicarios colocaron a los jĂłvenes de rodillas en el pasillo principal del centro y dispararon contra ellos. â&#x20AC;&#x153;Se escucharon dos disparos,

Conc

Subastan aeronaves, vehĂculos y miles de bienes incautados a delincuentes

Las autoridades mexicanas comenzaron una subasta que incluye nueve aviones, unos tres centenares de vehĂculos y miles de bienes incautados al crimen organizado, decomisados en aduanas o requisados por deudas fiscales. El Servicio de AdministraciĂłn y EnajenaciĂłn de Bienes, un organismo del Gobierno federal, arrancĂł una â&#x20AC;&#x153;mega subastaâ&#x20AC;? de mĂĄs de 600 lotes, entre los que hay aeronaves, contenedores de mercancĂa diversa, embarcaciones, obras grĂĄficas, vehĂculos, joyerĂa, carros de ferrocarril y chatarra, entre otros. Los nueve aviones son un Douglas DC-9, un Sabreliner y siete avionetas Cessna, estas Ăşltimas con valor inicial de la puja de unos 6.600 dĂłlares. Los aparatos se encuentran en diversos aeropuertos de CuliacĂĄn, Morelia y en los hangares de la FiscalĂa Federal y la SecretarĂa de Marina. TambiĂŠn estĂĄn a la venta artĂculos electrĂłnicos, 72 carros de golf, motocicletas, cuatrimotos y mĂĄs de 145.000 juguetes.

El SAE indicĂł que entre la mercancĂa decomisada en las aduanas, principalmente por contrabando, estĂĄn 34 contenedores con cientos de miles de anteojos, 139 mĂĄquinas de vĂdeojuegos y miles de mosquiteros elĂŠctricos y de accesorios para celulares. Asimismo, la subasta incorpora obras de arte. Fuentes del SAE dijeron que la primera parte de la subasta se desarrollĂł el pasado jueves en un hotel capitalino y se realizaron ventas por un valor mayor a los 77 millones de pesos (unos 5,6 millones de dĂłlares). Las fuentes explicaron que esta subasta estĂĄ abierta a todos los postores interesados en la adquisiciĂłn de uno o varios bienes, aunque se debe cubrir una garantĂa mĂnima de 35.000 pesos (unos 2.500 dĂłlares), lo â&#x20AC;&#x153;que garantiza la seriedad del participanteâ&#x20AC;?

PolicĂa captura 30 pandilleros acusados de homicidios

EL SALVADOR Al menos 30

pandilleros de la â&#x20AC;&#x153;Mara 18â&#x20AC;? acusados de participar en 13 homicidios fueron capturados por la PolicĂa salvadoreĂąa durante un operativo desarrollado en

ord T rave

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT l

.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732

Septiembre 8 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE • migentecharlotte.com varias zonas del departamento de La Libertad. El jefe de la División de Investigación de Homicidios (DIHO) de la Policía Nacional Civil (PNC), Marcos Tulio Lima, dijo a periodistas que los agentes lograron un “total de 30 capturas por los delitos de agrupaciones ilícitas y homicidio”. Explicó que los arrestados pertenecen a una estructura de la “Mara 18” que opera en el pequeño poblado de Zaragoza, así como en el puerto de La Libertad y la playa el Tunco. A los capturados se les acusa de participar en 13 homicidios ocurridos entre 2007 y 2009, tres intentos de homicidio, una violación sexual y se les investigará por su presunta participación en una serie de extorsiones, explicó el jefe de la DIHO. Lima añadió que por los mismos casos también serán acusados 17 pandilleros que guardan prisión en distintas cárceles tras ser condenados por otros delitos. Lima calificó a la estructura pandillera capturada como “el foco delincuencial más problemático” que opera en esas localidades, por lo que confió en que su desarticulación ayudará a “disminuir” los niveles de violencia.

Stone dibuja a un Chávez heróico y visionario en documental Hugo Chávez es un héroe pero también un hombre, un liberador aunque le llamen dictador y un visionario que ha arrastrado a Sudamérica hacia la izquierda, lejos de Estados Unidos y el FMI. Al menos, esa es la visión que del presidente de Venezuela ofrece Oliver Stone en su nuevo documental. “South of the border” (“Al sur de la frontera”) es el nuevo trabajo del director estadounidense, que se presenta oficialmente en la Mostra de Venecia, fuera de concurso, y del que se realizó el primer pase, en exclusiva para la prensa y representantes de la industria cinematográfica. Algunas risas ante las ocurrencias de Chávez y aplausos -no excesivamente entusiastas- fueron la respuesta a esta primera exhibición de un documental que había generado mucha expectación y cuyo resultado no deja de ser una mera anécdota. De una forma bastante efectista, Stone introduce el relato con imágenes sacadas de los informativos de televisión estadounidenses en

venezuela

los que se califica a Chávez de enemigo, de diablo y de ser culpable de todo lo malo imaginable. Y frente a estas imágenes, un discurso televisado de Chávez en el que llama “donkie” (burro) al ex presidente de Estados Unidos George W. Bush, que también aparece en una foto con José María Aznar, como muestra de quiénes eran sus amigos frente a sus enemigos. Un Chávez en todo momento sonriente y relajado explica a Stone cómo llegó al poder en 1998 -conversaciones amenizadas con flashbacks de imágenes de cada época- tras las violentas revueltas sociales de finales de la década de los 80 y principios de los 90 y un primer intento frustrado de golpe de estado en 1992.

nicaragua

Ortega acusa a prensa de querer convertir policía en “instrumento de terror”

El presidente de Nicaragua, Daniel Ortega, acusó a la prensa de su país de promover una “campaña mediática” para convertir a la Policía Nacional en un “instrumento del terror y muerte”.

Z TA A

COS

PáGINA

El profesor Gustavo Moncayo, conocido como “el caminante por la paz”, habla al finalizar la última jornada de su caminata de 100 km que lo lleva a la capital colombiana. Moncayo realizó una crucificción simbólica como protesta para presionar la liberación de su hijo, Pablo Emilio Moncayo, militar del Ejército colombiano secuestrado hace 12 años por la guerrilla de las Farc./ EFE

“Estamos frente a una campaña mediática que quiere convertir a la Policía en un instrumento de terror y de muerte como en la dictadura somocista (1937-1979)”, denunció el líder sandinista en la Plaza La Fe Juan Pablo II, de Managua, durante la celebración del 30 aniversario de la Policía Nacional. Ortega indicó que su Gobierno no permitirá que la Policía esté al servicio del “gran capital”, como

a su juicio, dijo, están los medios de comunicación de su país, a los que acusó, además, de no pagar impuestos, trabajar “un esquema de terror” y “magnificar” las informaciones que están en función de sus intereses. “Ellos quieren una Policía al servicio del capital y nosotros estamos obligados a defender una Policía al servicio de la nación, del pueblo y todos los nicaragüenses”, añadió.

Agencia de Viajes Costa Azul Travel

LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$108 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$232 SALVADOR---------------$329 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$319 CANCUN y más. HONDURAS--------------$289 MONTERREY------------$314 NICARAGUA-------------$188 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$255 COLOMBIA---------------$242 ZACATECAS---------- ---$380 para esta temporada ECUADOR----------------$362 AGUASCALIENTES----$405 MORELIA------------------$329 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$410 SAN LUIS POTOSI------$375

Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones

EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES

704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.

PáGINA

Septiembre 8 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

El peligro de ir solo al DMV

Cada semana llevo gente al DMV sin problema, pero al mismo tiempo encuentro a mucha gente que no puedo ayudar porque ellos fueron en el pasado y mostraron papeles que no se debe mostrar o han dicho cosas que no se deben decir. Por eso el funcionario les preguntó el estatus legal de ellos. Cuando esto Jack Berryhill ocurre la gente pierde jackb@abts.net para siempre el derecho de obtener o tener licencia. Cada vez que llevo a gente al DMV reviso los documentos que tienen antes de que entramos y también les explico las cosas que necesitan decir y como responder a ciertas preguntas. A veces llevo a la gente a un DMV diferente dependiendo en los papeles que tienen y el trabajo que quieren hacer. Este es el peligro de ir solo: cuando usted muestra en una manera u otra que no es ciudadano, el funcionario en el DM va a poner esto en el sistema de computador de DMV en Raleigh y cada DMV en Carolina del Norte está chequeando su información en este mismo sistema de computador.

No puede ganar nada por ir a un diferente DMV porque todos los DMV tienen la misma información. En muchos lugares el DMV pregunta de su estatus aunque según las reglas no deben hacerlo. La cosa importante es si ponen la información en el computador o no. A veces una persona va a un DMV y antes de darle un número para tomar turno, el funcionario mira los documentos y pide una prueba de estatus legal y la persona sale antes de que el funcionario ponga alguna información en el sistema. Otras veces el funcionario está sentado en frente del computador y pide las pruebas. Casi cierto en este caso, él puso alguna información en el sistema y la persona nunca va a poder obtener una licencia. Un pequeño error y todo está perdido y no puedo ayudar. No vaya solo. El peligro es demasiado grande. Los tickets por no tener licencia. Más y más gente están recibiendo tickets por no tener licencia. A veces puedo obtener un abogado y reducir los puntos por este ticket pero la mayoría del tiempo es necesario solo pagarlos. Una cosa que ocurre en muchos lugares es cuando una persona tiene dos tickets. En muchos casos el abogado puede decir culpable a un ticket y cancelar el otro.

Sobre el robo de identidad

Si tiene uno o más tickets de no licencia o tiene un ticket con dos cargos, llámeme y puedo investigar con unos abogados para ver si es posible arreglar mejor el problema. Los otros tipos de tickets. Casi siempre cuando recibe los otros tipos de tickets es mejor arreglarlos con un abogado porque las consecuencias pueden ser graves. Pagar un ticket sin arreglarlo puede resultar en subir su aseguranza del carro hasta perder la licencia. Un ticket de alta velocidad de más que quince millas sobre el límite puede causar revocación de la licencia. Entiende las consecuencias y alternativas antes de pagar un ticket. Robo de identidad Después de escribir la historia de Miguel y como él era víctima de robo de identidad, he recibido otras llamadas de personas con semejantes problemas. Es un buen idea de investigar cualquier cosa sospechosa que ocurre con su licencia o impuestos o crédito. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

El robo de identidad es un delito serio. Las personas cuyas identidades han sido robadas pueden perder meses o años — y también miles de dólares — reparando los perjuicios que los ladrones han causado a sus registros de crédito y a su buen nombre. Mientras tanto, las víctimas pueden perder oportunidades de empleo, sus solicitudes de préstamo para estudios, vivienda o automóviles pueden ser rechazadas y hasta pueden ser arrestados por delitos que no cometieron. Entre los sentimientos que experimentan las víctimas al atravesar el arduo proceso de recuperación de su identidad se encuentran la humillación, la ira y la frustración. La Comisión Federal de Comercio (Federal Trade Commission, FTC), trabajando conjuntamente con otras agencias gubernamentales y organizaciones, ha elaborado una publicación para ayudarlo a solucionar los efectos causados por el robo de identidad. En ese folleto se describen cuáles son los pasos a seguir, sus derechos legales, cómo manejar los problemas específicos con los que puede encontrarse en el proceso de reparar su reputación y a qué señales o indicadores deberá estar atento en el futuro. Para más información consulte la página virtual: www.ftc.gov

su bolsillo

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE 窶｢ migentecharlotte.com

Pﾃ｡GINA

SUCURSALES

Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722

=^l\n^gmhl ^li^\bZe^l ^g mh]hl gn^lmkhl Znmhfﾂ出be^l k^ihl^b]hl

5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

Patrocinado por:

704.531.0201

4801 E.Independence blvd. suite 103 Charlotte, NC 28212

PáGINA

SAPS

v i d a y fa m i l i a

Estar preparados para el regreso a clases

Después de un verano no muy caliente que por dicha aún no ha terminado, los niños y jóvenes inician la escuela una vez más. Usted como padre o madre se ha preparado posiblemente con los útiles, uniforme y demás que ellos necesitarán y tiene todas sus ilusiones puestas en una etapa tan especial en la vida de sus seres queridos. Sabemos que los jóvenes se enfrentan a situaciones muy especiales en las escuelas y que para muchos padres es el tiempo de más corre, corre. Dependiendo de la experiencia de los padres en su adolescencia, es posible que piensen un poco más en sus hijos, ya que conocen muy bien los peligros y presiones a las que se enfrentan. La edad escolar y el ser joven en este país no es fácil, hay muchas competencias y situaciones que podrían causar estrés y confusión tanto personal como académicamente, y porque se enfrentan a rivalidades, modas, influencias negativas y muchas otras situaciones que algunas veces sigue siendo difícil imaginar como padres latinos que talvez vienen de otra sociedad y un sistema escolar muy distinto, quizás de zonas rurales donde todos en la escuela se conocen y hasta son familia. En muchos casos los jóvenes al querer pertenecer a un grupo famoso en la escuela no miden las consecuencias de sus actos, aunque esto conlleve a hacer cosas que no estén aceptadas moralmente y que los puede meter en muchos problemas. Obviamente usted como padre quiere proteger a sus hijos y desea que se desenvuelvan

en un ambiente sano y seguro. Por esa razón su preparación es de suma importancia y hasta necesaria en todos los sentidos, no solamente hablando de útiles y cosas materiales. Hay varios temas en los cuales su conocimiento debe estar al máximo, ya que usted debe estar preparado para dudas y preguntas que sus hijos le estarán haciendo (drogas, alcohol, preferencias sexuales, aborto, pandillas, comportamientos etcétera). Con respecto al tema relacionado con las pandillas es indispensable que usted esté preparado y bien informado. Sabemos que estos grupos están empezando a reclutar niños desde los 9 años de edad, y en muchos casos estos jóvenes no tienen un conocimiento claro de qué significa pertenecer a un grupo de estos. Como dijimos al principio, uno de sus mayores intereses es sentirse parte de algo o alguien. Tenga a mano una lista con números telefónicos de oficinas con las cuales usted se pueda comunicar para informarse y prepararse en caso de tener que actuar. Sabemos que no es fácil y puede ser aún más frustrante sino está listo(a), de ahí que nos gustaría recordarle algunas señales de las cuales usted siempre debe estar alerta, con el único propósito de ayudar a su hijo a ser un joven que triunfe en la vida, sepa elegir la salud física y mental y se mantenga libre de drogas y alcohol lejos de todas aquellas cosas o situaciones que lo puedan meter en líos. Recuerde, estamos para servirle y contestar sus preguntas sin costo alguno. Escríbanos a lake@preventionservices.org También nos puede llamar al (704) 3753784 Ext. 23. Problemas de drogas y alcohol (704) 375- 3784 Ext. 23-19.

Señales ante las que usted debe estar alerta • Cambios negativos en el trabajo escolar: falta a la escuela, bajas calificaciones. • Pedir dinero prestando con más frecuencia sin ninguna explicación. • Cambios en su círculo de amistades. • Cambios de humor o actitud sin razón. • Cambios de disciplina con respecto a la autoridad de los padres. • Cambios en la selección de su vestuario, preferencia de colores o quizás vestimenta que resalta el uso de drogas, alcohol y hasta podría indicar el inico en una pandilla, señas con las manos y saludos extraños, graffiti en su cuarto etcétera. • Evidencia de productos para inhalar (pegamento ,marcadores,resistol) • Uso de gotas para los ojos, que pueden

ser usadas para disimular ojos enrojecidos o las pupilas dilatadas. • Cambios sutiles en sus conversaciones con los amigos (mensajes en clave) • Uso de enjuagues bucales o dulces para disimular o cubrir el olor quizás de alcohol. • La desaparición de medicamentos o recetas prescriptas, especialmente narcóticos o estabilizadores de temperamento. • Falta de interés en su apariencia personal. • Uso de inciensos, desodorante ambiental para esconder los olores a humo o químicos. • Evidencia de accesorios relacionados con las drogas como (pipas, papeles para enrollar cigarrillos, etc.

• Como profesional le recomiendo siempre estar alerta. Recuerde la independencia y el espacio que sus hijos también necesitarán. Es muy importante respectar ese espacio, pero no deje que su amor lo vuelva ciego, así sus hijos lo verán como un amigo(a) con quien fácilmente pueden entablar una conversación y pedir un consejo. • Lo más importante es que no baje la guardia, pero que lo haga con amor y conocimiento. No olvide una reunión familiar semanal, planear actividades en familia, hablar como se sienten, conversar sobre situaciones que se pueden mejorar y hasta cambiar para crear una familia feliz, sólida y segura.

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

p u b l i r e p o r t a j e

¿Vacaciones en coche? verifique el estado de sus llantas

Redacción Mi Gente

Destinos favoritos... con seguridad Para un viaje por carretera inolvidable, vaya a La economía del país ha llevado a muchas los magníficos Outer Banks de North Carofamilias a ahorrar en transporte, y el coche lina. Aparte de playas familiares, este destino tiene un montón de actisigue siendo el medio de vidades para mantenerse transporte favorito de los La seguridad primero ocupado por días. Cerca viajeros de Carolina del a la playa, trate de visitar Norte, como quedó deDespués de escoger su destino, hay algunas Jockeys Ridge State Park mostrado el pasado fin de otras cosas para tener en cuenta antes de salir en donde se puede hacer semana festivo del Día del a la carretera. Siguiendo estos consejos de separapente, volar cometas Trabajo, cuando unos 34 guridad y reducción de costos, los conductores o hacer senderismo en mil viajeros menos que el podrán invertir sus ahorros en sus vacaciones. uno de muchos caminos. año pasado decidieron no • Revise la presión de las llantas. Una El viaje no estaría comcomprar pasaje de avión. llanta que está un veinte por ciento debajo pleto sin visitar el faro Según estimados de del nivel normal puede reducir la economía de de ladrillos más alto del AAA, hubo un incremencombustible hasta en un tres por ciento. Usted país en Cape Hatteras. to del 12.5 por ciento en debe verificar y ajustar la presión de las llantas Asegúrese de pasar por el número de residentes una vez al mes. el famoso Wright Brode Carolina del Norte • Siga el plan de mantenimiento del vehículo. thers Memorial y aprenque manejaron más de Haga los chequeos recomendados en el manual da sobre estos hermanos 50 millas el fin de semadel propietario. Una simple sincronización de pioneros de la aviación. na pasado, es decir unos su motor puede mejorar el consumo de gasolina Además, la zona ofrece 1.5 millones de conduchasta en un cuatro por ciento. grandiosos restaurantes, tores en las carreteras de jardines hermosos y muCarolina del Norte y del chos otros sitios culturaSur (donde el aumento les para explorar. fue del 14 por ciento). Una vez que esté en La misma organización la carretera, preste atenasegura que Ashville, las ción a su velocidad pues montañas, Charleston y acelerar rápidamente Atlanta, siguen siendo y frenar abruptamente los destinos favoritos del malgasta el combustible final del verano. y la banda de rodaduLos expertos en viajes ra de sus llantas, añade por carretera Uniroyal Rodríguez-Long. “ConTire y Ricardo Rodríducir a una velocidad guez-Long, mecánico moderada y usar la velocertificado por ASE, co• Mantenga las llantas delanteras y traseras cidad de crucero le ayurredor de autos y antiguo correctamente alineadas. Una alineación dará a reducir los costos constructor de motores inadecuada puede reducir la economía de de combustible hasta un para la división de cacombustible hasta en un cinco por ciento. Si nueve por ciento”. rreras de Toyota, quien su automóvil tiene un desgaste desigual de las Agrega que usar el aire escribe sobre autos y sus llantas, no se desplaza derecho o el volante tira acondicionado en alto, tendencias para los mehacia los lados, es el momento de alinear sus gasta más combustible dios de comunicación en llantas. Su distribuidor local de Uniroyal puede y recomienda apagarlo español, aseguran que evaluar su vehículo. y abrir las ventanas, a parte de un viaje inolvida“Son muchas las ventajas de hacer un viaje menos que esté en una ble es evitar problemas en por carretera en vez de volar: horarios flexibles, autopistas pues tener las la carretera. disfrutar tiempo valioso con la familia, la ventanas abiertas causa “¡Haga de su auto faoportunidad de elegir su comida favorita y en un arrastre de aire que miliar la estrella de su muchos casos, más comodidad y espacio para aventura: empaque, llene estropea el ahorro conselas piernas”, comentó Rodríguez-Long. “Mi el tanque y estará listo guido al apagar el aire. último consejo antes de salir es, ¡alisten la para salir!, pero hágalo de “Estos pequeños camcámara para capturar todos los maravillosos manera segura”, expresa bios pueden convertirse recuerdos!” Rodríguez-Long, quien en grandes ahorros”, dijo que agrega conducir a su Rodríguez-Long. “Indestino le dará la gran oportunidad de co- vertir aproximadamente una hora al mannocer la naturaleza, arquitectura y tradicio- tenimiento antes de salir puede representar nes del estado donde vive. utilidades en términos del costo de combustible, seguridad y el desgaste de su auto”.

Ven a Compare Foods y resuelve todo ...

Verduras y Frutas

Jalapeños Peppers

.59 Lb.

Col Verde

Tomates Roma

Limones

Frescas

¡En Especial!

Jugosos

2 lbs. x .99

Frescos

.79 Lb.

10x .99

Abarrotes

Detergente Foca

Jalapeños La Costeña

Arroz Cinta Azul

Masabrosa

En Polvo

Enteros

Grano grande • 20 Lbs.

Harina de Maíz

6.99

.99

6.99

.99

Bebidas

Coca-Cola 2x 7.00

Paquete de 12

Tampico

5x 5.00

Jumex

Spare Ribs

Pork Chops

Sirloin Tips

Nectar

Whole Pork

Fresh • Assorted

Whole • Boneless

3x 1.00

Jugo cítrico

Carnes

1.58 Lb.

2.38 Lb.

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front ST. Statesville, NC 28677

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

ericanos y m a r u ,s Gran variedad de productos mexicanos, centroamericanos

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

caribeños • Carnicería mexicana completa

Oferta válida desde Septiembre 9 al 15

PáGINA

15 de Septiembre

Las celebraciones en el corazón de América Centroamérica celebra en el mes de septiembre su independencia de España. El 15 de septiembre de 1821 las provincias de Centroamérica se proclamaron independientes de la corona española. Por tal razón, los centroamericanos amantes de todo lo que huele a fiesta y celebración, aprovechan esta ocasión para de manera especial venerar la patria durante el mes de septiembre. En Nicaragua se comenzaron a celebrar las fiestas patrias sobre todo desde finales del siglo XIX y se inauguran ya desde el primero de septiembre. El 14 de septiembre de 1856 se produjo la batalla de San Jacinto, en la cual los nicaragüenses ganaron una batalla militar contra los filibusteros norteamericanos encabezados por William Walker. Es por eso que los días 14 y 15 de septiembre fueron decla-

rados días patrios. Las celebraciones están a cargo del ministerio de educación. A los actos centrales se invita a los embajadores centroamericanos, miembros del cuerpo diplomático, ministros de gabinete y ganadores en los concursos alusivos al tema de la patria. Centenares de alumnos de diversos centros escolares participan en los actos de celebración. Muchos estudiantes esperan a estrenar su uniforme del año, para estas fiestas. Desde el estudiante más pobre hasta el más rico luce en los desfiles uniformes nuevos y zapatos negros pulcramente lustrados. Este mes es para la mayoría de los estudiantes un mes de fiesta, gala y competencia. Se realiza una serie de competencias de deportes, bandas de guerra y un concurso de oratoria nacional. El desfile de las bandas de guerra es

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

! algo impresionante, digno de ver y escuchar. Entre los temas que interpretan están los himnos nacionales de cada país centroamericano. Muchos colegios tienen su propia banda cuyos integrantes se pasan todo el año practicando para lucirse en las competencias que se realizan durante los días patrios. No se puede negar la profesionalidad de los músicos a la hora de los desfiles. Los mejores grupos incorporan la gimnasia rítmica, la cual es un verdadero espectáculo lleno de colorido y belleza, resultado de la combinación de los elegantes movimientos de la danza con los alegres colores de los trajes. Durante las celebraciones patrias los estudiantes hacen visitas escolares a lugares históricos. Cada colegio realiza actos culturales en los que se recuerda a los hombres y mujeres que a través de los años han luchado por la defensa de la soberanía nacional. Los jóvenes son instados a seguir el ejemplo de sus antecesores y luchar contra la ignorancia, la pobreza,

el analfabetismo y la violencia para conservar la soberanía nacional. Las autoridades locales por su parte realizan jornadas de embellecimiento de parques, calles y avenidas por donde pasan los desfiles. Como parte de la celebración de la independencia de España se realizan actividades a nivel de Centroamérica. Entre otras está el recorrido de la antorcha, que sale de Guatemala y termina en Costa Rica. Viajar por la carrera panamericana el 15 de septiembre es un espectáculo. En cada rinconcito donde hay una escuela se puede ver cantidades de niños vestidos de uniforme, con rostros expectantes en espera de la pasada de la antorcha. Los mejores corredores tienen el privilegio de correrla un trayecto y el resto disfruta de ver pasar la caravana que la lleva. Tanto escuelas como casas de habitación son en su mayoría decoradas con los símbolos patrios y flores. En las fronteras se dan actos culturales con participación de representantes de todos los países centroamericanos.

Septiembre 8 de 2009

especial

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Sabores de Centroamérica

La cocina centroamericana, es una verdadera fiesta, donde se mezclan colores, sabores, aromas, texturas y costumbres ancestrales de la milenaria tradición de sus pueblos. En ella convergen perfectamente la influencia de otras partes y culturas del mundo. Cada país del istmo ha definido sus particularidades regionales en cuanto a la cocina, pero sobre las diferencias, existen elementos compartidos a través de los siglos, que nos unen por encima de las diferencias sociales, políticas y económicas. Todos los años, al conmemorarse una fecha más de la independencia de Costa Rica, El Salvador, Guatemala y Honduras es inevitable pensar en el coraje de nuestros antepasados; en toda esa gente que luchó, en algunos casos hasta morir, para que hoy día pudiéramos saborear lo que llamamos libertad. Y hoy, lejos de nuestros países, es casi imposible desligar esos acontecimientos a la mesa que servimos a diario en casa, ya que es a través de la comida, que nos sentimos más cerca de nuestras tierras. La comida y el comer conforman una parte muy importante de la vida cotidiana, y es una manifestación muy significativa de nuestras culturas. Aunque algunas veces no nos percatemos, la preparación y el consumo de los alimentos están regidos por la forma en como cada grupo humano se ha ido desarrollando a través del tiempo, manifestándose en lo que

comemos las costumbres (muchas de ellas ancestrales), gustos, creencias y relaciones sociales. El hábito de comer, no sólo evoca tradiciones milenarias, sino también relaciones con el entorno, con el agua, las plantas y los animales, de los cuales dependemos para sobrevivir.

VEN Y CELEBRA LAS FIESTAS PATRIAS

Plato combinado

10% de descuento

Pollos asados al Ataúd en braza de mesquite

$2.00

TODAS LAS CERVEZAS A

Sopa 7 Mares nuestra especialidad

10% decuento con este cupón

10% de descuento

Por ello, para hablar de la gastronomía centroamericana es necesario hablar de tierra, de la lucha y el coraje del campesino por cultivar el campo. De ahí que nuestra cocina esté cargada de frutas y verduras, aves de corral, ganado vacuno, cerdos y abundante variedad de pescados.

El uso del maíz es característico en toda la región. Con él, sólo en Honduras se preparan una veintena de variedades de tamales y un número mayor en Guatemala, donde sobresalen los famosos shushitos que se sirven en el desayuno. El Salvador, Belice, Costa Rica y Nicaragua también tienen sus propias versiones, dulces y saladas. Los frijoles, rojos y negros, así como el arroz, son ingredientes básicos de la mesa centroamericana, así como el plátano –verde o maduro-, la yuca, el chayote y otra gran variedad de verduras y tubérculos. Así como es de alegre, el centroamericano es dulcero, y cuenta con exquisitos postres tradicionales como el arroz con leche, el pastel Tres Leche, el dulce o las cajetas de coco y las mermeladas de frutas tropicales, como papaya, jocote y mango. Esté donde esté, este 15 de septiembre no deje de buscar un restaurante centroamericano y festeje la independencia como en casa. Busque platillos como el ceviche de camarones o el pepián verde de Guatemala; el chayote en crema o la “baleada” –tortilla de harina rellena de frijoles refrito, queso y crema agria- de Honduras; la sopa de mondongo y los frijoles con chicharón de Nicaragua, las pupusas con el tradicional curtido de repollo y vinagre de El Salvador, el arroz con pollo o el picadillo de plátano de Costa Rica y la carne de armadillo o el flan con leche de coco de Belice.

> Cine

Lydia Gil

cultura

PáGINA

música

la nueva cosecha de libros para niños de editoriales en todo el país se destacan títulos dedicados al arte, el deporte y las aventuras familiares, temas que celebran de manera especial la herencia hispana de sus creadores y lectores. Para los primeros lectores, la editorial Cinco Puntos de El Paso ha publicado Opuestos: MexicanFolk Art Opposites in English and Spanish. Este hermoso librito de Cynthia Weill está ilustrado con fotografías de animalitos tallados del árbol de jacarandá por los hermanos Quirino y Martín Santiago, artesanos de La Unión Tejalapan en Oaxaca. Las figuras talladas ilustran el concepto de opuestos en inglés y español, avanzando a su vez la apreciación por este arte tradicional oaxaqueño. “Opuestos” es el segundo libro de Weill que destaca el arte popular de Oaxaca, siguiendo la publicación de Abecedarios donde las figuras talladas representan animales cuyos nombres empiezan con cada letra del alfabeto. También de Cinco Puntos, Una vuelta a la manzana del artista mexicoamericano José Lozano, retoma el formato de libros de alfabeto, utilizándolo esta vez para contar una historia. Cada letra presenta a un personaje del vecindario de José, donde todos, de Amelia a Zacarías, hablan inglés y español y en cuyas historias se repite muchas veces la inicial de sus nombres. El libro termina con “Los otros”, las letras ñ, ll, y ch, representadas por los hermanos Toño, Lluvia y Chuyque acaban de llegar de Chihuahua y aún no hablan español. “Pero dales tiempo y pronto serán parte de esta cuadra feliz,” concluye. Para los lectores más avanzados, Ruido de cadenas y otros cuentos para niños de Nasario García (Arte Público) recoge historias y leyendas que el autor escuchaba de niño mientras su familia se reunía frente a una fogata en las noches de invierno en el campo de Nuevo México. Los cuentos aparecen en inglés y español y celebran la herencia hispana de Nuevo México con sus santos tallados y brujas disfrazadas de pájaro y, sobre todo, las historias contadas en familia. En leyendas del deporte, Pelé, el rey del fútbol de Mónica Brown celebra la

a rt e

poesia

ra d i o

Septiembre 8 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Publicaciones para

niños celebran la herencia hispana

t e at r o

cosecha de libros harvest of books

vida y logros de este inigualable jugador brasileño. En formato bilingüe (HarperCollins) Brown relata la vida de Pelé, desde su modesta infancia en la que solía jugar al fútbol con una toronja o con un papel de periódico hasta convertirse en el campeón legendario del deporte. En la lectura los niños aprenderán un poco sobre la geografía de Brasil, vocablos del fútbol en ambos idiomas, y la historia de cómo un niño paupérrimo logró anotar más de 1.000 goles y ganar 3 copas mundiales para su país. El arte hispano aparece bien representado en dos libros para niños de la prestigiosa editorial de arte Prestel: 13 Women Artists Children Should Know y 13 Paintings Children Should Know”. Exquisitamente ilustrados, estos libros están diseñados para introducir los grandes de la pintura a los más pequeños, destacando detalles de su vida y obra. La obra de Frida Kahlo aparece en ambos libros, celebrándola como una de las figuras más importantes del arte de todos los tiempos y destacando los componentes biográficos y folclóricos en su pintura. Además de “Autorretrato con mono” de Kahlo, el volumen de las “13 pinturas que todo niño debe conocer” también destaca “El niño con la paloma” de Pablo Picasso y “Las Meninas” de Diego Velázquez. Finalmente, dos títulos recientes de Carmen Tafolla presentan las paletas de helado y los rebozos como elementos típicos de la cultura hispana cuyos usos trascienden su función específica, fomentando la imaginación y creando solidaridad en la comunidad. ¿Qué puedes hacer con un rebozo? y ¿Qué puedes hacer con una paleta? (Tricycle) celebran artefactos de la herencia hispana en un tono imaginativo y juguetón, destacando tanto lo tradicional como su vigencia para las nuevas generaciones.

En las librerias públicas del condado de Mecklenburg se realizan programas de lectura para niños como: Conexiones que Cuentan (Una hora de cuentos en español, para niños 0-5 años), Toddler Storytime y Just For Me Pre-school Storytime. Para informes llame al (704) 416-0557 o consulte la página: www.plcmc.org

Septiembre 8 de 2009

C U LT U R A

Mi GENTE • migentecharlotte.com

la receta para divertirse en dos idiomas

Favoritos en la televisión, el grupo musical Hot Peas ‘N Butter, suma un nuevo volumen a su colección de música alegre para niños, Best of the Bowl. Esta quinta colección de la serie contiene nuevamente de canciones que reflejan sus raíces en la tradición caribeño latinoamericano además de la sensibilidad de la música popular. Las once canciones del Volumen 5 muestran una variedad de estilos caribeños, del merengue a la bomba y plena puertorriqueño. Con algunas canciones en inglés, otras en español y también las que juntan ambas lenguas logran una sabrosa mezcla de sonidos y temas donde se llega a disfrutar el guaguancó cubano y la salsa. “Nuestra música es para adultos y el mensaje es para los niños”, comenta para “Mi Gente” Francisco Cotto co-fundador músico y productor de Hot Peas ‘N Butter. “Así la familia entera

puede disfrutar”. Nacido en Puerto Rico, Francisco Cotto llegó a Nueva York a los 7 años de edad y se involucró en la música desde temprana edad. Durante sus años de High School conoció a Danny Lapidus, con quien comenzó con el proyecto infantil Hot Peas ‘N Butter hace más de ocho años. El nombre llega por un juego infantil con el que se divertían en las calles del Bronx. “Hot Peas N’Butter, here I come to make you supper” Ambos convertidos en músicos profesionales y padres de familia han unido sus estilos eclécticos e incorporaron elementos de música latina tradicional, ritmos afrocaribeños, jazz, música folk y rock popular. Sus presentaciones en vivo, para chicos y grandes poseen un enfoque interactivo y el tonificante multicultural. A través del canto y los bailes han desarrollado una manera distinta de inspirar la creatividad de niños y adultos. “En nuestras presentaciones,

los niños cantan con nosotros. Es un evento muy íntimo, una fiesta musical y por supuesto cultural” expresó Cotto. “Somos Familia,” “Pollito/ Chicken” y “Baila,” son temas que han aparecido en volúmenes anteriores de Hot Peas ‘n Butter, pero la nueva grabación fue completamente re-grabado y producido para un sonido más emocionante que nunca. La canción “Rayos Diferente” es una versión nueva de la canción de Hot Peas ‘N Butter “Different Spokes for Different Folks” del CD premio ganado Volumen 4: The Pod Squad. Esta canción es para la seguridad cuando montas bicicleta estuvo encargado por St. Jude Children’s Research Hospital para su programa “Trike a Thon.” según explica Cotto. El video original de esta canción se programa con frecuencia en el programa de ninos Nick Jr./Nickelodeon TV y también lo podemos ver junto a otros videos de música en www. hotpeasnbutter.com

Para comerse con las orejas

Chícharos calientes y mantequilla: Ricardo De los Cobos

PáGINA

La música, la comida y los buenos momentos van de la mano, y para muestra un CD. Picnic Playground, un verdadero festín de canciones de todo el mundo cuyo tema es la comida, la cocina y la alimentación saludable. El un potaje internacional comienza con “Eat Like a Rainbow” (Come un arco iris de colores), del artista norteamericano Jay Mankita, quien marca la pauta del álbum y las exquisitas canciones que vienen a continuación. Hay de Australia, Cuba, Dinamarca, Francia, Alemania, Canadá y Trinidad en esta canasta de delicias musicales, canciones alegres que harán que los niños se muevan y bailen al compás de los ritmos. La serie infantil “Playground” de Putumayo Kids celebra en esta ocasión el placer de comer a través de este nuevo CD. Un “Picnic Playground” que se lanzó para animar las reuniones y veladas veraniegas, pero que es un rico aderezo para el comienzo de clases. Los artistas presentados cantan tan alegremente acerca de los alimentos, que uno casi puede saborearlas. Prueben la fantástica “Bolitas

de Arroz con Pollo” de José Conde, mastiquen el “Bowl of Cherries” (Un tazón de cerezas) de Rhythm Child y degusten los sabores tropicales caribeños de “Ice Cream” (Helado) de Asheba. Antes de irse, terminen el picnic con leche y galletas, cortesía de la canción “Milch” (Leche) de Donikkl y “Let’s Bake Cookies” (Vamos a hornear galletas) de Maggie G. “La comida y la música internacional son excelentes medios para conocer otras culturas,” afirma Dan Storper, de Putumayo World Music, quien se ha dedicado a viajar por el mundo descubriendo nuevos artistas y degustando la cocina internacional. “El rostro de mi hijo de 4 años se ilumina cuando le toco estas canciones y a mi esposa, le encanta probar las recetas que descubro durante mis viajes.” “Picnic Playground” incluye notas de cubierta en tres idiomas (inglés, francés y español), una descripción accesible para los niños de las comidas mencionadas en las canciones y dos recetas que muestran cómo “Comer un arco iris de colores”, creadas por la nutricionista infantil Barbara Storper, fundadora de FoodPlay.

PáGINA

32 C U LT U RA

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> n o v e d a d e s Por Gabriel de Lerma

DVD’S Bring It On: Fight To The Finish En esta secuela de la exitosa película, la capitana de las porristas en una escuela de Los Ángeles se traslada con su familia para vivir en la soleada playa de Malibú. Allí, Lina deberá competir por el liderazgo con Avery, cuyo hermano ha flechado el corazón de la protagonista. Música, amor, rivalidad y diversión, en un filme de Bille Woodruff destinado al público juvenil, que sentirá la intensidad por buscar el triunfo en el difícil campeonato Spirit. Con la actriz y cantante latina Christina Milian, David Starzyk, Nikki SooHoo, Gabrielle Dennis y Vanessa Born. Disney Nature Earth Documental que condensa lo mejor de la serie del mismo título realizada por la BBC y que acompaña durante un año las migraciones realizadas por familias de ballenas, osos polares árticos y elefantes africanos, en marcos naturales imponentes, que nos ayudan a aprender más sobre los ciclos vitales, la supervivencia animal y el impacto ambiental que produce la destrucción del hábitat para que se desarrollen estas especies. Los 96 minutos de imágenes fueron seleccionados entre cuatro mil jornadas de filmación, y cuentan con los relatos de James Earl Jones. Conmovedor, divertido y aleccionador, este documental puede ser compartido por toda la familia para crear conciencia en el cuidado de la tierra y de todos los seres vivos. Good Dick Galardonada en el Festival de Sundance de 2008 con un premio dedicado a los nuevos realizadores, esta película de la actriz y directora escocesa Marianna Palka cuenta la historia de un empleado de una tienda de videos que intenta conquistar a una clienta que solamente se interesa por las películas eróticas. Mientras ella ve cine para adultos en su apartamento, él cataloga películas y la atiende con especial interés. La intensidad, la pasión y las fantasías señalan el camino que los protagonistas van a recorrer. Impact A causa de una fuerte lluvia de meteoritos que impacta sobre

la Luna, se produce una catástrofe en el planeta Tierra, con exagerados crecimientos de las mareas, ingravidez esporádica y la interrupción de los servicios de telefonía móvil. El pánico se extiende por todo el mundo, mientras en algunas zonas aisladas hay personas, automóviles y diversos objetos que momentáneamente quedan suspendidos en el vacío. La nueva órbita de la Luna se ha interpuesto en el camino hacia la Tierra, y sólo quedan 39 días para detener un desastre nunca imaginado. Con David James Elliott, Natasha Henstridge y Benjamin Sadler. Sin Nombre Brillante thriller dramático que marca el debut en el largometraje del premiado director Cary Fukunaga, que remite a la búsqueda del sueño americano, la inmigración

latinoamericana hacia Estados Unidos y la formación de las maras o pandillas armadas. Una joven hondureña encuentra en su viaje a un pandillero compatriota que tras salvarle la vida intenta escapar de su violento pasado, y juntos intentan sobrevivir ante el peligro constante con la esperanza de una nueva vida. Trenes, esperanzas, fronteras, deportaciones y discriminación, en una tragedia constante mostrada con inusual crudeza. Con Paulina Gaitán, Marco Antonio Aguirre, Diana Garcia, Leonardo Alonso, Karla Cecilia Alvarado y Juan Pablo Arias Barrón, y la producción ejecutiva a cargo de los actores Gael García Bernal y Diego Luna. Ganadora del Premio a la Mejor Dirección en el reciente Festival de Sundance. El set incluye escenas eliminadas y un comentario

del director. En español con subtítulos en inglés. Sugar Un jugador dominicano de béisbol viaja a los Estados Unidos con la ilusión de poder participar en las grandes ligas. En una pequeña ciudad de Iowa, Miguel Santos, apodado como Sugar, se enfrentará a la presión de triunfar para poder trasladar también a su familia, en medio de una cultura y de un idioma que le son absolutamente ajenos. El deporte, los sueños, el sacrificio, la perseverancia y el exilio, sazonan esta historia protagonizada por Algenis Pérez Soto y Andre Holland. El set incluye errores eliminadas, un segmento especial sobre la realización del filme y otros dos sobre el casting de la película y el beisbol en la República Dominicana State Of Play Un congresista que acrecienta su poderío y un periodista que investiga varios homicidios sin aparente relación entre sí, configuran el inicio de una historia atrapante de corrupción, influencia, asesinatos y conspiración, acerca de la connivencia entre algunos de los políticos y empresarios más importantes del país. La trágica muerte de la joven ayudante de quien aspira a convertirse en líder de su partido, revela algunos secretos que comprometen las más altas esferas de la nación, con miles de millones de dólares en juego. La película dirigida por Kevin Macdonald, cuenta con un elenco de excepción: Russell Crowe, Helen Mirren, Ben Affleck, Rachel McAdams y Harry J. Lennix. El set incluye escenas eliminadas y un segmento especial sobre la realización del filme. Para conocer cuáles fueron las novedades de las semanas anteriores y leer interesantes entrevistas relacionadas con estos lanzamientos, consulte www.lonuevoendvd.com

Septiembre 8 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

el Rock ya tiene casa

Fuentes también le hace al narco El escritor mexicano Carlos Fuentes suele reflejar la realidad de su país en sus libros, pero nunca hasta el punto en que lo hace en su nueva novela, Adán en Edén, una crónica periodística sobre el narcotráfico y la corrupción política en México, que se publicará en noviembre.

Cinco Tigres y una perra conviven en la Granja “Es una novela-reportaje, muy periodística”, que relata “cómo está siendo minado el país por los narcotraficantes y por formas diversas de corrupción”, reveló el autor, horas antes de recibir esta noche el Premio González-Ruano de Periodismo, concedido por la Fundación Mapfre. Figura esencial de las letras latinoamericanas, el escritor mereció este galardón por su artículo “El Yucatán de Lara Zavala”, publicado en el diario Reforma, de México, el 7 de abril de 2008, y en el que reflexiona sobre la relación entre historia y novela, porque para el autor de “La muerte de Artemio Cruz” esa conexión es algo “inevitable”. “Ha habido tiempo sin novelas, pero nunca una novela que no trate el tiempo de alguna manera. Y tratar el tiempo es tratar la historia”, aseguró Carlos Fuentes, cuya constante actividad y el semblante relajado que mostraba hoy hacen difícil creer que vaya a cumplir pronto 81 años. En “Adán en Edén” el novelista se ajusta a la realidad actual mexicana “como en ninguna otra novela”. El narrador es “un empresario muy poderoso”, que, ante el daño que el narcotráfico está causando en su país, “decide ganar la partida a los narcotraficantes y a los criminales con su propio juego, siendo más criminal que ellos”.

Han pasado más de cuarenta años desde que, en 1968, cinco jóvenes de Rosa Morada, Estado de Sinaloa comenzaron a recorrer el mundo con ese sonido “tex-mex” que ha vendido más de 32 millones de álbumes. Padres del “narcocorrido”, Los Tigres del Norte regresaron a España y presentan su nuevo disco, “La granja”, en una gira que les llevará a Albacete, Madrid, Barakaldo y Elizondo. Integrado por los hermanos Jorge, Hernán, Eduardo y Luis Hernández, a los que luego se sumaría el primo Óscar Lara, Los Tigres del Norte supieron mezclar, con sabiduría, estilos tan distintos como la ranchera, el corrido y la balada, una combinación que les ha deparado suculentos réditos. En La granja, su nuevo trabajo discográfico caben piezas cargadas de humor, aspecto fundamental en la música de Los Tigres, pero también una fina y aguda ironía que critica los problemas del país mexicano. Bajo el mismo título que el disco, “La granja”, juega con la prosopopeya para, usando animales como personajes -zorros, cerdos, conejos...-, dar rienda suelta a una acerada condena de las clases dirigentes mexicanas. La canción abre con un ladrido y usa la palabra “perra” en repetidas ocasiones por lo que sus seguidores ya conocen el primer sencillo del disco como “La perra”. El amor reclama su espacio en “Mi curiosidad”, mientras que “Minita de oro” sirve como sincero homenaje a los seguidores colombianos del grupo. Amigos de futbolistas mexicanos como Jared Borgetti o Cuauhtémoc Blanco, los “Jefes de Jefes” no han dejado pasar la oportunidad de dedicar una canción al deporte rey. “Como la vida sin fútbol” es esa pieza en la que, con gran sarcasmo, una mujer le dice a su marido que ya está harta de su desmesurada afición al balompié. El álbum se completa con temas entre los que destacan “Reina de reinas”, “Los aguaceros de mayo”, “Si mides el tamaño” o “El diputado”, composiciones todas en las que denuncian los hechos y problemas sociales mexicanos y que les ha valido el apelativo de “la voz del pueblo”. El CD de Los Tigres incluye por primera vez una suerte de cumbia vallenato, “Minita de oro”, que habrían compuesto teniendo en mente a sus seguidores colombianos, indicó Hernán Hernández. “Quisimos hacer un homenaje a Colombia, donde tenemos muchos seguidores”, manifestó el músico. “Tratamos de que esta canción sea diferente (al vallenato y cumbia tradicionales) porque queríamos darles algo diferente... que esperamos les guste”.

Para lograr abrir este espacio, El Greñas, joven empresario conocido también Francisco Javier Ibarra cerró puertas. Redecoró, amplió y sobretodo obscureció para que todos los seres nocturnos cuenten con una casa para disfrutar de los ritmos potentes. Lo renació como el Dark Room y sin dar paso al skandalo vecino, abrió una puertezuela, la de atrás. La inauguración oficial se hará en grande y se espera la presencia de los hijos del averno. Cinco bandas, tres de ellas que vienen de Atlanta “Carrilla Zurda, “Sin existencia”

y “Diazero” y una estelar directamente de Los Angeles que espantan con el nombre “Profecia”. Pero lo que provoca más la sed es el esperado debut de “Nataz”, un grupo local que tiene en el mismísimo “Greñas” las vocales. Carlos, Beto, Edgar y Christy instrumentalizan la tocada inicial con covers de System of Down, Black Sabbath, Resorte, Molotov y TransMetal. Pa’ ver que tranza, el viernes 18, en el local de Independence y para entrar hay que dar la vuelta.

¡PLAZA FIESTA CAROLINAS

ABRE SU TERCERA FASE!

Renta tu espacio por solo $250 AL MES!* Si abres tu negocio en el mes de septiembre, recibes hasta un 20% de descuento en la renta del primer mes.

INFORMACION AL:

803.548.5888 3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill SC 29715 www.plazafiestacarolinas.com *Promoción valida solo para nuevos arrendatarios.

INDEPENDENCIA DE MEXICO Un sentimiento que nos mantiene unidos Adelante, saca ese patriotismo que llevas por dentro y únete a la gran celebración del“Grito” de La Independencia de México.

DOMINGO 13 DE SEPTIEMBRE A PARTIR DE LAS 12:00 DEL DIA ARENA PLAZA FIESTA CAROLINAS

Entrada GRATIS

3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill, SC 29715 www.plazafiestacarolinas.com

rumbas y conciertos

SINsation Sunday

Domingo 13 de Septiembre KING OF CLUBS and Suite presentan la segunda edición de nuestro serie mensual “Sinsation Sundays” Lo mejor para tus Domingos.

Suite - Epicentre 210 East Trade Street Charlotte, North Carolina LEVEL’S SUMMER EDITION

Todos los Miércoles Charlotte’s BEST DJs El mejor ambiente de Charlotte, la mejor rumba. El único lugar para disfrutar tu miércoles por la noche de una manera única. SUITE at Epicentre Charlotte, North Carolina

SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT

Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome. Con djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina

THE ELITE NIGHTS

Todos los Jueves Estaremos trayendo los mejores DJ’s. Salsa, Merengue, Bachata y mucho más... Bentley’s RSVP 305 West 4th St Charlotte, North Carolina

SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS

WILD LATIN WEDNESDAYS

Miércoles 9 de Septiembre Invita a tus amigos al nuevo latino Veneu. Con la mejor música tropical y el mejor ambiente latino 1900 Tequila Bar 1523 Elizabeth Ave Charlotte, North Carolina

Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803) 493-7885

Cosmo noche tropical

Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta del mejor ambiente rumbero y de las personas más sexy de toda la ciudad. Cosmo es el único lugar para disfrutar tu Martes. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road C Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268

CHARLOTTE FILM FESTIVAL Lunes 21 de Septiembre Epicentre Theater Charlotte, North Carolina 28202 Este festival presentará un total de 70 screeners aproximadamente, entre documentales y short films de alrededor de todo el mundo. Muchos de estos son World premier. Los que vengan a este evento seran parte de una experiencia unica y seran parte de la unicas y encantadoras after parties celebraciones.

COLOMBIAN PARTY

Sábado 12 de Septiembre Ven a disfrutar la fiesta Colombiana. Zapatas @ Ballantyne 15105 Jonh J Dlaney Dr. Charlotte, North Carolina

APOCALYPSE LATIN NIGHT @ CANS Sábado 12 de Septiembre Cans Bar Presenta X Segunda vez Apocalicsis Rumba latina. 500 W. 5TH STREET Charlotte, North Carolina

> rentaHogar PáGINA

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028. MONROE-CASTLE RD. APARTMENTS 713.F Castle Rd, (704)289-1700, 1 recamara $396, 2 recamara $525. RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345 THE PARK AT STEELE CREEK/ /13301 Crescent Springs Drive/Apartamentos 1, 2, y 3 récamaras comenzando $599.00/ Conexiones de lavanderia/estufas y refrigeradora/cerca centros comerciales/ parada buses/excelente ubicacion/Informes Tel. 704-588-2250 Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en PinevilleMatthews. Informes, llame al (704) 361-4848 ó (704) 492-6736. RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220. RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976.

GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español.

RENTAMOS CASA 4 dormitorios, 2 baños y medio, $950 mes más depósito, área de Metrolina, Charlotte, Tel. (704) 615-8360 RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. RENTO HABITACION para dama sería y responsible en área Independence-Charlotte. Informes tel. (704) 502-4350. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

28217 / $670 / 2R / 2B

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B

/ 2B / 1R Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $435 / 0R / 1B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $569 / 2R / 1.5B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $749 / 3R / 2B

Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B

Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $450 / 1R / 1B

Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B

Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $599 / 2R / 2B

SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $480 / 1R / 1B

RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976.

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B

Más apartamentos en Charlotte

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B

Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B

Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B

Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mont. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B

Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B

Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane

Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $670

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $799 / 3R / 2B

Septiembre 8 de 2009

migentecharlotte.com • Mi GENTE

Buena Vista / 704.392.9944 / 4929 Tuckaseegee Rd 28208 / $820 / 3R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2B / 1R Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2B / 1R Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $575 / 3R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $475 / 2R / 1.5B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $450 / 2B / 1R Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $395 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2B / 1R Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3 / 1 Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd 28208 / $550 / 2R / 1.5B Pinebrook Community / 704.400.4018 / 1516 Tirano Court 28216 / $950 / 3R

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $604 / 2R / 1.5B Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2B / 1R

ASIS AT REGAL OAKS nes Apartamentos de 1 y 2 habitaciones RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-9237015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-7211533

Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Apartamentos de 1 habitación desde $495 Amplios Apartamentos con 2 habitaciones

de decuento en el primer mes

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7

Apartamentos de 1 y Excelente 2 habitaciones ubicación

$200

Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B

Precios económicos

Llama para más información

704-532-9900

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212

•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

Septiembre 8 de 2009

hogar

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Anuncie aquí sus departamentos para rentar (704) 531-6633

m o d a

PáGINA

b e l l e z a

Cuidado personal

Marco Astopilco / Marco Studio Salon

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Wellington Farms ACEPTAMO S

W-7

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

Pregunte por José o Marilyn

(704) 531-7000

DE SU TIENDA FAVORITA

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC Creator : DragonArt dragonartz.wordpress.com

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ Flowers in gun - http://garcya.us/blog/free-flowers-vector-graphics/

Para más opciones de renta consulte www.SocialServe.com

El cuidado personal es muy importante así como mostrar una buena imagen, por eso el hombre al igual que la mujer debe prestar atención tanto a su vestuario como a su rostro, con cuidados diarios de limpieza e hidratación para prevenir las arrugas y líneas de expresión. Los cuidados faciales y corporales no son solo asunto de mujeres. El hombre, aunque se introduce en este terreno con cautela, todavía no está acostumbrado a utilizar tratamientos para el rostro y aún menos para el cuerpo, sin embargo muchos ya se han dado cuenta que éstos son imprescindibles. Nunca se había visto en el mercado cosmético tal cantidad de productos para el cuidado estético masculino. Recomendaciones para elegir un buen peinado • El hombre necesita dar forma a su corte de cabello más a menudo que una mujer, aproximadamente cada cuatro semanas. • No debes apegarte a un estilo pasado de moda. Pregunta al estilista qué peinados están de moda y cuál estaría adecuado a tu tipo de cabello y en general a tu estilo personal. • Si estás listo para un cambio radical, prueba ir a una nueva estética, de preferencia con más prestigio. Una fresca perspectiva puede ofrecerte una imagen más positiva. • Si tu cabello ha comenzado a reducirse y ser más escaso, no luches contra ello. Apégate a usar el cabello corto o considera afeitarte la cabeza, que es un “look” muy aceptado actualmente. • Si tu cabello se esponja en el verano, utiliza un poco de espuma (mousse), gel o un producto que esté diseñado para aplacar el cabello esponjado. • Para que tu cabello brille y se vea sano, cuida tu dieta y procura incluir verduras y frutas. La piel varonil y la piel femenina no son iguales; sus tejidos tienen diferente composición debido a la función hormonal: la

704-342-0101

masculina es más gruesa y áspera, el tejido celular subcutáneo es menor y tiene más folículos pilosos. La testosterona es la hormona que trabaja en el folículo piloso, las glándulas sebáceas y las sudoríparas. Ésta es la base sobre la que los fabricantes de productos crean maravillas para el cuidado de la piel masculina. Así, los productos exfoliantes masculinos ayudan a controlar el exceso de grasa, a eliminar células muertas y a prevenir la aparición de vellos enterrados en la barba. El afeitado de la barba es una agresión diaria a la piel, por lo que es necesario utilizar un producto en gel, espuma o crema que contenga humectantes y antisépticos, además de calmantes, que ayuden a cerrar los poros y actúen sobre las microlesiones, evitando irritación y enrojecimiento. Los agresores ambientales también afectan la piel, por ello hay que protegerla con cremas nutritivas e hidratantes que contengan protectores solares para después del afeitado y que sirvan, además, como regeneradores celulares. En los grandes almacenes ya pueden encontrarse cabinas especiales para caballeros, en donde se practican estudios serios y profesionales de la piel. Los computarizados logran mayor precisión, pues determinan el tipo de productos más benéficos en el cuidado de un cutis específico.

2216 PARK RD 28230 www.marcostudioandspa.com

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS LLAMANDO AL: (704)-531-6633

AUTOS

COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO :

REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242.

2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $13500

COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash entre $100 y $400. Tel. (704) 890-8708. Vendo 2005 Chrysler Crossfire Coupe,V6, Miles: 81K $9700,Telf.704-301-8405, propietario directo. SUZUKY 2003, motor 2.0, excelentes condiciones, $2,500 a tratar. Tel. (704) 305-6369 TRUCK INTERNATIONAL 700, 85, (domper), de volteo, doble piston, $5,500, MINIVAN MERCURY VILLAGE 2000, 4 puertas, $5,000 o mejor oferta. Tel. (704) 400-9395. 2001 FORD TAURUS, edición especial, $75,000 millas, automático, excelentes condiciones, Tels. (704) 458-5494 / (704) 458-5590, directo propietario, US$4,200. VENDEMOS CHRYSLER TOWN & COUNTRY excelentes condiciones, $3,000 o mejor oferta, Tel. (704) 713-2026. DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333. $300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809. VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501. SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)792-0668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704900-2449. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com

2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 MILES : 90,870 $6,875 2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500

VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA

2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500

AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646.

2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE-4CYL COUPE 2D GLS MILES: 35000 $ 13,850

VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.

1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550

COMPUTADORAS

2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200 2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212 COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908.

BIENES RAICES VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.

“ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput. com

VARIOS NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.

saje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99.

sión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104.

Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202

$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829.

COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984.

COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. DAMOS RIDE (transportamos) local o a cualquier parte de los USA. Tel. 980-205-3118.

SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196.

ZERMAT INTERNATIONAL: Venda por catálogo perfúmes y cosméticos. Ganancia del 100%, viajes y más. Tel 1877-372-7119 / (704) 492-4186.

ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214.

COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525

ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un men-

Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depre-

SI TIENE UN PEQUEÑO NEGOCIO y desea ayuda en la parte contable, le ofrezco mis servicios: Pagar Cuentas Mensuales, Crear Facturas, Meter al sistema Gastos y Recibos mensuales, entre otros. Interesados llamar al (704) 785-4016.

HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO

HOMBRE POR RENTA. Servicios de chofer, mecánica, limpieza, shopping. Inglés/ Español. Interesadas llamar Tel. (704) 241-5929. LIMPIAMOS CARPETAS DE CASAS y apartamentos. Se quitan manchas, lavado a presión a casas y garages. Se likmpian muebles. Tamibién limpiamos todo tipo de autos. Tel. (704) 807-9578. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Septiembre 8 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo GRATIS llamando al: 704-405-5248 o enviando un correo electrónico a: clasificados@migenteweb.com CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. QUIERES ESTAR COMODA ECONOMICAMENTE? COMODA FASHION TE INVITA A TRABAJAR DESDE TU CASA O INICIAR TU NEGOCIO VENDIENDO ROPA DE DAMA Y ZAPATO MEXICANO LLAMA GRATIS Y OBTEN TU CATALOGO AL 1800-866-0071 O VISITANOS EN WWW.COMODAFASHION. COM.

El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 7166117. EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704535-3131. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190. “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send

your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” Automation Personnel Services Buscando personal para trabajo en fabrica. Aplicar en 5939 South Blvd 28217 SOLICITAMOS DAMAS para la venta de Dish y Direct TV. Interesadas llamar al Tel. 704-923-1075. SOLICITAMOS CARNICERO con experiencia, interesados llamar al 704-674-9150 \ 704-862-0205. NECESITAMOS PERSONA con experiencia en hojalateria y pintura, Ftranky (Español) 704-713-2120 \ John (Ingles) Tel. 704-449-7277 NECESITAMOS PANADERO O PANADERA con experiencia en elaborar pan salvadoreño. Interesados llamar al (704) 280-0397. SOLICITAMOS señorita en experiencia en servicio al cliente en una tienda de multiservicios en el area de south blvd. interesadas llamar al 704 552 2952. SE NECESITA dama bilingue con experiencia en atención al público para trabajar en Body Shop, compensación de acuerdo a la experiencia. Interesadas llamar al Tel. (704) 712-1652.

ming y concreto (512) 698-0999. Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213. NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Llama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt. com BUSCAMOS PERSONAL para trabajar con la Compañía Mary Kay. Informes Tel. (704) 712-4564. OFREZCO MIS SERVICIOS de yarda, instalación de gabinetes, trabajos en piedra, ladrillo, bloques y pintura. Tel. (704) 493-8838. HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJOS de jardinería, pintura, ladrillo y soldadura, Tel. (704) 890-8550 Miguel.

Customer Service Representative needed for Body Auto Repair. Tel. (704) 7121652.

SEÑORA RESPONSABLE Y SERIA cuida bebes desde 2 meses en adelante, area de Mint Hill, Tel. (704) 573-1487.

ELIO D. MANRIQUE profesioanl painter, dry wall, spray, staining interior & exterior. Home improvement carpenter. Tel. (704) 831-0501

OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop). Interesados llamar sólo de 8 AM-4 PM a David (704) 363-6668.

NECESITO CHOFER con licencia clase A para manejar camion Tel. 305-775-5668.

AUXILIAR DE BARTENDER CERTIFICADO. Ofrezco mis servicios para trabajar en bares o restaurantes. Informes Tel. (704) 207-8355.

OFREZCO SERVICIOS DE REFRIGERACION RESIDENCIAL Y COMERCIAL, calefacción & electricidad. Debidamente certificado. Interesados llamar al 704-648-7988 BUSCAMOS nana para cuidar bebé 2 meses en nuestra propia casa 704-713-4556

NECESITAMOS SECRETARIA BILINGUE con experiencia en servicio al cliente para Dealer de carros y muy buena presencia. Llamar al (704) 400-9300.

OFREZCO MIS SERVICIOS COMO RECEPCIONISTA BILINGUE. Informes Tel. (704) 954-4381.

OFREZCO MIS SERVICIOS de mecánico a domicilio. También remodelación y pintura de casas. Tel. (704) 605-5262 Gladimir Pérez.

OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajo en construcción, amplia experiencia en frai-

SE NECESITA PERSONA para trabajar en

tienda de cartuchos de tinta, Inglés fluído. Cerca a North Lake Mall, informes Tel. (704) 763-6220. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajos de hogar o cuidado de niños. Informes Tel. (704) 363-6668. ECOSCAPE necesita 5 Trabajadores para jardinería que VIVAN EN AREA DE COLUMBIA, CAROLINA DEL SUR, con licencia de conducir y obreros “Landscape Foremen and Labors”. Interesados llamar a Oscar, Tel. 704-509-0020 ext 129. Verificacion de documentos “e-verify”.

yon St. & Steel Creek. Tel. (786) 2300252 SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. EL ENCANTO BAR & BILLAR necesita meseras, buena presentacion y carisma. Buena paga. Favor presentarse después 8 PM al 2113 Eastway Dr., Charlotte, NC 28205.

SE SOLICITA AYUDANTE DE BODEGA Y ENTREGAS con experiencia. Informes Tels. (704) 238-1828 \ (704) 9053578. HAGO TRABAJOS DE carpintería, cambio puertas y ventanas. Trabajos de cemento y cercas. Alex (786) 230-0252. SE SOLICITA AYUDANTE DE BODEGA Y ENTREGAS con experiencia. Informes Tels. (704) 238-1828 \ (704) 9053578.

SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328.

METROLINA COLISSION CENTER solicita persona con experiencia en bodywork, pintura y que sepa soldar. Informes Tel. (704) 208-0406, 117 W. 28 St., Charlotte, NC 28206.

CUIDO NINOS EN SU CASA desde 1 mes en adelante. Certificada con 18 años de experiencia. Tel. (704) 900-5577.

SOLICITAMOS ayudante para panadería con conocimientos básicos. Presentarse en persona 6301 S. Blvd., Charlotte, NC 28217

OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 363-6668.

HAGASE BARTENDER CERTIFICADO en 1 ó 2 semanas. Clases en español, cupos limitados, informes Tel. (704) 207-8355.

SE NECESITAN MESERAS URGENTE. Buena paga, favor llamar al (704) 719-7969, después 2 PM, EL ENCANTO BAR & BILLAR.

NECESITO TRABAJO DE CONSTRUCCION. Tengo experiencia en stuco. Interesados llamar al Tel. (704) 8375733 Mario.

NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com

CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485

$20.00/ HR PARTIME 2 a 3 hrs. por día. Tel. (703) 675-6353, con cita, 5500 Executive Dr., Suite 217, Charlotte NC.

DAMA 29/CRISTIANA. OFRECE SUS SERVICIOS AL CUIDADO DE ANCIANOS O AMA DE LLAVES. INFORMES (980) 213-9639.

ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704-449-8969. HAGO PEDICURE en área de North Tr-

BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE chicas con buena presentación y buena atención al cliente, que no sean aburridas. Recibirán buena ganancia. También solicitamos hombres de seguridad con experiencia y DJ. Interesados llamar al (704) 496-3358.

SOLICITAMOS SEÑORITA BILINGUE para trabajar en estación de gas y tienda. Tel. (704) 309-7969. OFREZCO MIS SERVICIOS como soldador industrial en gases inertes. Informes 704930-6305 Jose Paredes

Solicitamos Operadores de Van Trabaja para una de las compañias más grandes de transporte para hispanos. Manejando a ciudades que se encuentran a los alrededores de Raleigh. Requisitos: - Bilingüe (Español / Inglés) - Mayor de 21 años - Disponibilidad para trabajar cuando sea necesario. - Record limpio de manejo

Comunicarse con José Sandoval al 1-800-222-1116 ó aplicar en persona a: 4020 Capital Blvd. suite 148 Raleigh, NC

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

México - Estados Unidos -México

Cruz

Exportaciones y paquetería

Contamos con servicio de paquetería

en todo el estado de Oxaca. En lugares como Miahutlán, Pochutla, Pto. Escondido, Huatulco, DF y Puebla.

Compare Foods 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way 4459 Central Ave 704.536.3050

y pueblos intermedios

Estamos a su servicio en los siguientes

Tels: USA: 704-531-8343 MEXICO: 951-113-3879 704-264-7083

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD HEATHER HEIGHTS SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS 704-921-9009 Nueva Localidad:

BOLETOS DE AVION

*USA E *CARRIOBPA *EU

y Autobús México, Centro y Sur América

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

APARTMENT HOMES

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales de placas Llame a•Trámite Heather Heights al •Notary Public

(803) 366-4997 •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

704-900-2933

H E R B A L I F E® Distribuidor Independiente

- Mejora tu salud - Controla tu peso - Aumenta tu energía - Nutrición para niños Para más información llamar al:

Pregunte por 980-722-8078 980-722-8078 Oportunidades 704-369-4082 704-369-4082 de Trabajo

6210 MONROE RD - CHARLOTTE 28212

CONTABILIDAD Y AUDITORIA

Se habla español

La mejor programación y el mejor servicio 35

W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS Ź AYUDAMOS CON CUALQUIER CLASE DE AUDITORIAS Ź TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES Ź ASESORIA A PEQUEÑOS NEGOCIOS

Ź TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO y LONCHERA CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES

15% DESCUENTO 704-537-2035 OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS AVISO EN CLASIFICADOS

LIDER SERVICES NO LE COBRA POR LEER SUS CARTAS

Adiciona 1 recibidor a tu documentos - Llame a Nestor, Contador 704-537-2035 cuenta por tan sólo Por favor este seguro que el ROJO y el VERDE salgan vivos (fuertes)

Me especializo en auditorias Federales y locales. Tramito la apertura de su negocio, loncheras e incorporaciones. Tramito actas de nacimientos, pasaportes y W7. Tradusco y notarizo toda clase de

Muchas gracias 704-537-2035 Nestor

$50

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816 JC COMMUNICATION T O D O S

Sin Social Sin Contratos Sin documentos

C A L I F I C A N

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones

SE HACEN REINSTALACIONES

Por sólo

$24.99 al mes

Paquetes desde

¡Llama ya!

$9.99

Mensuales

704-361-0191

av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Regional Classiﬁed Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes. TTHE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION (S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.

ADOPTION ARE YOU PREGNANT ? CONSIDERING ADOPTION? A childless couple seeks to adopt. Financial security. Loving home. Expenses PAID. Call Barbara & Jacqueline. 1-800-691-5604 SAPA PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living Expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212. SAPA UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You /deserve the Best. CALL US FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour HOTLINE. SAPA PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? We can help you! Housing, financial and medical assistance available. You can choose your adoptive family and be involved in your adoption plans. Call 24/7. Forever Blessed Adoptions. 1-800-568-4594 SAPA

ANNOUNCEMENTS Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company. SAPA

BUSINESS OPPORTUNITIES TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay DEBT PROBLEMS. Too many DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ EARN $500.00 - $2,500.00 WEEKLY processing mail. Great opportunity! Postage, supplies furnished. Processors needed NOW! No travel. For FREE information call Regional Crisis Centers NOW. 1-800-895-1791. SAPA

and Home Time! Apply Online Today over 750 Companies! One Application, Hundreds of Offers! http://hammerlanejobs. com. SAPA

Heating/Air Tech Training. 3 week accelerated program. Hands on environment. State of Art Lab. Nationwide certifications and HONEST INCOME from home Local Job Placement Assistance. processing our mortgage CALL NOW: 1-877-994-9904. assistance postcards. No SAPA adver tising. Postage and materials provided. References MYSTERY SHOPPERS- Retail/ available. No gimmicks. 1-877- dining establishments need undercover clients to judge 774-9295. SAPA quality/customer service. Earn ABSO LU T ELY ALL C A SH . up to $150/day. Call 1-800-498VENDING ROUTES! Do you earn 2356. SAPA $800 cash in a day? 25 local vending machines and candy HELP WANTED: Companies need included for $9995. 1-800-920- employees to assemble their products in your home! NO 9564. B#200003. SAPA Calling! NO Selling! Make up to COMPUTERS & SUPPLIES $500 a week! Call TODAY! 1-601749-2290. SAPA N E W CO M PU T E R Yo u ’r e approved guaranteed. Bad FINANCIAL credit? No credit? No problem! No credit check. Name brands. Beware of loan fraud. Please Checking account required. 1- check with the Better Business 800-507-4055. www.bluehippo. Bureau or Consumer Protection com Free bonus with paid Agency before sending any money to any loan company. purchase. (Not valid in TN) SAPA SAPA BANKRUPTCY $299 plus $399 GET A NEW COMPUTER! Brand for Court costs. Fast, Easy, No name laptops & desktops. BAD or Risk, Secure and Proven. Let NO credit, no problem. Smallest our experienced professionals weekly payments available. Call handle your entire bankruptcy, 1-800-805-0019. SAPA Guaranteed. No Additional EDUCATION/INSTRUCTION Fees. Call Now Toll Free 1-800878-2215. www.SIGNHERE.ORG EARN YOUR HIGH SCHOOL SAPA DIPLOMA at home in a few short weeks. Work at your own pace. $$$ ACCESS LAWSUIT CASH First Coast Academy. Nationally NOW!! As seen on TV. Injury accredited. Call for free brochure. Lawsuit Dragging? Need $5001-800-658-1180, extension 82. $500,000++ within 48 hours? www.fcahighschool.org SAPA Low rates. APPLY NOW BY PHONE! 1-800-568-8321 www. EMPLOYMENT / HELP FastCaseCash.com. (Void in NC) WANTED SAPA $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com SAPA

BAD CREDIT LOANS! Get Cash FAST! Personal loans up to $300,000. Quick Approval as fast as 24 hours! Licensed Lenders. NO fees! Call 1-800-558-5752. SAPA

bills? In financial distress? No need for a loan or bankruptcy. We can help immediately! Call A.D.S. 1-888-790-4660. www. mydebtfree.com. (Not valid in MS or WV) SAPA

FOR SALE FREE DIRECTV 5 MONTHS! Include ALL 265+ Digital Channels + Movies with NFL Sunday Ticket! Ask How Today! FREE DVR/HD Receiver! Packages from $29.99. DirectStarTV 1-800203-7560. SAPA

Channels. FREE 4-Room Install & FREE 2 Room DVR! Call Now! 1800-580-7972. SAPA STEEL BUILDING: THEIR LOSS YOUR GAIN! CANCELED ORDERS! MUST SELL! 4 only 2)25 X 30, 2)X38 Free Delivery Call Today 1800-462-7930 Ext. 62. SAPA RECEIVE $1000 GROCERY STIMULUS! Helping people just like you! Pay Only $3.95 Shipping and Handling limited time offer. Consumer Advocate Research. 1-877-301-7436. SAPA

REAL ESTATE

The Sales Are Here! Up to 30% Off Selected Watches! Rolex, MOUNTAINS OF NC. New 1328 Cartier, Omega and More! www. sq. ft. Unfinished Log Cabin w/ Loft Front Porch Large Deck watchsplendor.com. SAPA on Acreage w/access to Bold MISCELLANEOUS Stream. $84,900 Minutes to DIRECTV FREE 5 MONTHS! Chimney Rock State Park. For Include ALL 265+ Digital Pictures & Details. 1-828-286Channels + Movies with NFL 1666. SAPA Sunday Ticket! Ask How Today! VACATION/TRAVEL FREE DVR/HD Receiver! Packages NORTH CAROLINA BEAT THE from $29.99. DirectStarTV 1-800HEAT. Enjoy fall in the mountains 278-9235. SAPA of North Carolina. Discounted ATTEND COLLEGE ONLINE from rates available for September Home. *Medical, *Business, reservations. Call Foscoe Rentals *Parale gal, *Accounting, now! 1-800-723-7341 www. *Criminal Justice. Job placement foscoerentals.com SAPA assistance. Computer available. TIMESHARE RESALES! Wholesale Financial aid if qualified. prices to the public. We have 3, Call 1-800-494-2785 www. 4 and 5 star resorts priced at fire CenturaOnline.com SAPA sale prices. Make offers directly to AIRLINES ARE HIRING - Train for high paying Aviation Maintenance Career. FAA approved program. Financial Aid if Qualified - Housing available. CALL Aviation Institute of Maintenance. 1-888-3495387. SAPA BLOWN HEAD GASKET? State of the art 2-part carbon metallic chemical process. Repair yourself. 100% guaranteed. 1866-780-9038 or 1-866-7508780 www.RXHP.com. SAPA NOTE RELIEF Are you receiving monthly payments on a property you sold? Would you prefer a lump sum of cash? I can help. Call me today. 1-478-278-9756 SAPA

owners. www.paradiseescapes. net. SAPA

WANTED TO BUY WANTED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726. SAPA WANTED DIABETES TEST STRIPS: Any Kind/Any Brand. Unexpired. Pay up to $16 per Box. Shipping Paid. Call 1-713-343-3050 or 1832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Cash4DiabetesTestStrips.com SAPA

Carolina Place Mall HABLAMOS ESPAÑOL Tenemos grandes noticias desde Dillard’s en Carolina Place Mall, Pineville, en un esfuerzo continuo por tener un servicio de primera clase para cumplir con todas las necesidades de nuestra clientela. El departamento de cosméticos ahora es bilingüe, nuestras representantes de ventas Maggie Reynolds y Agnes Lanza de Clinique y Lancôme están a su disposición para ayudar y guiar a la clientela latina en su idioma en una grán variedad de productos, técnicas de maquillajes. ¿Consultas? (704) 544-0113 ven y aprovecha este gran servicio, nos vemos en Dillard’s, Carolina Place Mall

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

•Cuidado de la Piel •Maquillaje •Cosméticos •Tratamientos y mucho más

“Hacemos de tu evento un sueño hecho realidad”

Buffet para todo tipo de eventos. Decoraciones. Mantelería y vajilla. Salón de eventos.

La opor tunidad de ser tu propia jefa como ejecutiva de Ventas

Dilcia Cabrera

704-615-4051

704-621-1367 $ $160 $186 $125 $89

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

Paquetes vacacionales desde $389

•Sunroofs (Quema cocos) Auto Nuevos •Alfombras • Interiores marítimos, • Especialistas en aeronaves y comercios restauración de •Pieles exóticas, Víbora, autos clásicos Avestruz, Cocodrilo y más y mucho más

704-516-7369 3436 Perfomance Rd, Charlotte, NC 28214

SION OY E R I A I LTeUdamos JDiner o 24

rápido Casa de empeño servicios horas Compramos oro Solicitamos dos muchachas excelente presentación Tenemos los mejores pagos en efectivo

Vendo 3 Cajas Fuertes y 4 Vitrinas

1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC $

Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538 $

MIGUEL TRANSMISION

TA P I C E R Í A •Conversiones a Piel de

1-866-296-0606 704-553-8344

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

$136 $120 $209 $237

México Guadalajara Lima Honduras

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises

Más de 35 canales en español

AUTO REPAIR COMPRAMOS COMPRAMOS ORO ORO Reinstalaciones Paquetes GRATIS! PAGAMSSeOS PAGA MUY BIENdesde MOS reparan ttransmisiones ii automáticas MUY EMPEÑ OS BIEN 15 años de HACEM experiencia OS No cobramos por el chequeo VENDEMOS CARROS HACEMOS Te mudamos de su auto grátis USADOS AL MEJOR PRECIO EMPE ÑOS 704-299-7758 1800-655-8155

$ 99

2813 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217

704-960-1755

Económicos para

de descuento cuando menciones este aviso

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

E N T é RAT E

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Consejitos

Las flores de amor

Toda ceremonia religiosa se verá más alegre y romántica si decoramos las bancas y el altar con lindas flores. Se dice que las flores tienen muchos significados y que los orígenes de estos vienen desde tiempos muy remotos, allá por la época Victoriana. Desde entonces se da un Angelica Hurtado significado a cada Colibrí Productions flor, como por ejemuscolibri@yahoo.com plo que la “rosa roja” significa amor. No necesitas ser una experta o experto para decorar el salón o la iglesia, solo tener un poco de criterio . Una buena guía para combinar los colores de las flores sería tener en cuenta los tonos usados en el bouquet y el resto de la decoración. He aquí algunas flores y sus significados : Rosas Blancas: Además de ser elegantes y sobrias, se asocian con la pureza e inocencia. Por ello son las más utilizadas en ramos de novias, en los bautismos, primeras comuniones, Convalecencias, honras fúnebres y ceremonias religiosas en general. Rosas Rosadas: Están ligadas a la felicidad y al crecimiento espiritual, por ello no pue-

den faltar en las fiestas de quince años, los nacimientos y grados. Además de ser una bella manera de transmitir agradecimiento a familiares y amigos. Azahar: Símbolo de pureza y antigüedad Clavel blanco: ingenuidad, inocencia. Jazmín: sensualidad Violetas: La belleza interior y lealtad. Margarita: Infancia e inocencia. Esperanza en el amor puro. Hay muchas más que necesitaríamos la página entera para nombrarlas. Otra manera de escogerlas no sólo por lo que significan, es averiguar cuales son las flores de la estación y trabajar la decoración en base a ese dato. Las flores tendrán mejor precio y serán más fáciles de encontrar. Existe la alternativa de que uses flores artificiales. Las puedes comprar o rentar. En este caso las usas, las recoges y las devuelves a la tienda que las renta. De este modo estás ahorrando y contribuyes con la limpieza de la iglesia o del local. Sería bueno que consultaras previamente para saber si está permitido decorar la iglesia con flores, no sea que te lleves un disgusto al momento de querer colocarlas y que la iglesia no te lo permita. Flores naturales o artificiales... ¡lo importante es que le den color a tu vida!.

PáGINA

> ¡Felicidades!

Felicidades: Nahima y Nahajsel Méndez Sandoval cumplieron sus tres años de edad. Sus

padres, hermanos y demás familiares les envían muchas felicidades. ¡Que cumplan muchos más!

Bautizo: La pequeña Monserrat Herrera fue bendecida el pasado 29 de agosto en una linda ceremonia de bautizo en la Iglesia St. James de Concord. ¡Muchas felicidades!/ Colibrí.

cs ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafi ACGrafics ACGrafics 704-726-3355 cs ACGrafics aACGrafics Color porACGrafics $125 ACGrafi ACGrafics5000 ACGrafiTarjetas cs info@acgrafics.com ACGrafi cs ACGrafics ACGrafics a Color porACGrafics $200 ACGrafics5000 ACGraficPostales s ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGraf•icBrochures •ACGrafics Door Hangers • Flyers ACGrafics• Bookmarks ACGrafics s ACGrafics • Stickers ACGraf•icPresentation Folders • Notepads ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics• Letterhead ACGrafics s ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics

Felicidades: Felíz cumpleaños Dina de parte de tus amigas/ Francisco toledo

Cumpleañera:

Felicidades de parte de tu esposo y familiares./ Francisco toledo

PáGINA

deportes

Brasil bailó a Argentina Por: Mónica Del Pozo

La Argentina de Diego Armando Marado-

na no pudo. Brasil le bailó a ritmo de samba en su propio estadio y la goleó ratificando su supremacía ante la albiceleste, que no pudo hacer nada a pesar de contar con su estrella Lionel Messi. Quienes sí lograron consolación, a pesar de estar fuera del Mundial, fue Perú, que logró derrotar a Uruguay y sacar la victoria del orgullo, mientras que Ecuador, que todavía no está totalmente derrotado, perdió ante Colombia. Jornada decisiva Más allá de que todos dicen que sólo está clasificado Brasil, nosotros decimos que también lo están Paraguay y Chile, ya que ambos alcanzaron la marca de 27 puntos, es decir, la mínima indispensable para sentirse dentro de Sudáfrica 2010. Mientras que para las otras dos plazas restantes, la que clasifica directamente y la que otorga el derecho jugar el repechaje con el cuarto de la eliminatoria de CONCACAF,

hay cinco equipos: Argentina, 22 puntos, Colombia con 20 al igual que Ecuador, Uruguay con 18 y Venezuela con 18. De estos cinco conjuntos, los únicos que se pueden considerar triunfadores tras la décimo quinta fecha son Colombia y Venezuela, que rescató un punto de oro en su visita a Santiago de Chile. El resto, de una y otra manera, alternaron entre la vergüenza y el papelón deportivo. Análisis de los encuentros La selección argentina fue un equipo entusiasta para ir a buscar la ventaja ante Brasil, pero chocó frontalmente contra varios puntos negativos: 1) Su incapacidad para desequilibrar la defensa rival de manera coordinada, sin depender de alguna patriada individual. 2) Su inseguridad defensiva alarmante. Maradona, insólitamente, decidió probar una dupla central debutante justamente ante Brasil la cual fue una catástrofe. 3) La falta de identidad definida del equipo. Salvo Verón, el resto no sabe muy bien para qué está en la cancha.

4) Los caprichos del entrenador que ya empiezan a fastidiar, debido a los desaciertos como por ejemplo la ya mencionada dupla central, la inclusión de Dátolo, el doble cinco con Verón y Mascherano, Heinze de marcador de punta izquierda y el antojo de no poner ni entre los suplentes al Licha López y no convocar al Pipita Higuaín. Maradona se está cavando su propia fosa y en ella está enterrando las ilusiones de todos los argentinos. Por su parte, Chile, que por más que empujó, empujó y empujó, no pudo quebrar a la dignísima Venezuela que sigue dando pelea, más allá de que su muy mala diferencia de gol le quita un punto clave en esta definición apretadísima. Paraguay fue una sombra del equipo temible de las primera fechas y apenas pudo quebrar a Bolivia. En cuanto al alicaído Perú, le dio un golpe letal a Uruguay, que volvió a ser una sombra en las eliminatorias, como le pasa habitualmente en los partidos decisivos y Colombia por fin encontró el arco rival, lo que le da cierto optimismo para lo que viene.

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

La nueva fecha

Bolivia contra Ecuador: Los ecuatoriano, para poder seguir teniendo chances de ir al Mundial, deben llevarse los tres puntos de La Paz. Una derrota o un empate los dejaría mal parados, porque todavía están pagando el pésimo arranque de las eliminatorias. Uruguay ante Colombia: Choque decisivo y la última bala para los uruguayos. Colombia llega con aire después del triunfo ante Ecuador. Un empate sería un gran resultado para ellos. Paraguay con Argentina. El choque de dos sombras, aunque en diferente situación. Paraguay ya está clasificado, Argentina necesita los puntos como el oxígeno. Otra derrota argentina sería letal para Maradona y sus aspiraciones de mantenerse en el cargo. Brasil ante Chile. Partido de clasificados. Los dos llegan sin presión. Venezuela contra Perú. La vinotinto no puede dudar más. Necesita los tres punto sí o sí, especialmente porque en la última fecha visita a Brasil, lo que bien se puede considerar que de los 9 puntos en juego sólo puede aspirar a conseguir 6. Una nueva fecha ya está por venir y aunque la situación de Argentina está comprometida como pocas veces en su historia reciente, se espera que la albiceleste vuelva a reaparecer y se lleve los tres puntos que tanto necesita. Maradona prepara cambios ante Paraguay El seleccionado argentino retornó al predio de la AFA, luego de la derrota frente a Brasil, y ya busca alternativas para enfrentar al conjunto guaraní este miércoles. Diego moverá el banco frente a Paraguay. En primer lugar, Rolando Schiavi reemplazaría a Sebastián Domínguez en la zaga central. Otra de las modificaciones que realizaría Diego Maradona para jugar en Asunción, frente a los dirigidos por Gerardo Martino, sería la inclusión desde el comienzo, de Sergio Agüero por Carlos Tevez. Además otro de los cambios que haría el técnico, es colocar en el banco de suplentes a Martín Palermo, algo que no sucedió ante los brasileños. Aunque uno de los puntos más importantes para Maradona es el del arquero, ya que habrá que esperar si el técnico argentino respaldará a Mariano Andujar como dueño de los tres palos o no. De no ser así, Juan Pablo Carrizo sería quien lo reemplace, aunque nada está definido para el encuentro frente a los paraguayos. Sin embargo, ante Perú y Uruguay, últimas dos fechas de eliminatorias, las chances de que el arquero del Catania se mantenga en el arco albiceleste le serían esquivas, ya que de tener buenos rendimientos en sus equipos, tanto Carrizo como Sergio Romero tendrían posibilidades de atajar. Finalmente habrá que ver qué es lo que dispone Maradona, aunque sabe que el margen de error para aspirar a un boleto para Sudáfrica 2010, es mínimo. Dunga: “Brasil debe mejorar” El seleccionador brasileño, Dunga, pidió que se controle la euforia por la victoria ante Argentina y la clasificación anticipada para el Mundial 2010 y afirmó que el equipo aún debe mejorar frente a Chile.

rumbo a sudafrica

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

Y ahora que venga Honduras España sella su clasificación y Portugal se complica Por: Mónica Del Pozo

Este miércoles la selección mexicana tendrá que volver a rectificar su buen momento y esta vez ante el líder de la Cuarta Ronda de la clasificación por las Eliminatorias Rumbo a Sudáfrica 2010 de la CONCACAF. Pero no sólo el Tri, tiene que seguir manteniendo el paso firme, también hay quienes deben recuperarlo, como es Costa Rica, que de puntero pasó a la cuarta ubicación, mientras que El Salvador y Trinidad y Tobago por lo menos deben buscar la victoria del honor. Por su parte, Estados Unidos y Honduras, los dos equipos situados en el primer y segundo, esperan seguir sumando.

México va por la revancha El seleccionador mexicano, Javier Aguirre, indicó que su equipo tiene ganas de revancha en el partido de este miércoles ante Honduras, en el Estadio Azteca, en alusión al triunfo por 3 a 1 que los centroamericanos obtuvieron en la ida del hexagonal final de las Eliminatorias de la CONCACAF. “Tenemos ganas de revancha, debido a que nos ganaron el partido de ida. Es por eso que este encuentro que vamos a disputar como dueños de casa va a ser muy disputado e intenso”, declaró Aguirre a la llegada a la capital mexicana luego que derrotaran por 3 a 0 a Costa Rica, en San José. El compromiso de ida, que se disputó en San Pedro Sula, terminó 3 a 1 a favor de Honduras, resultado que derivó en la salida del sueco Sven-Göran Eriksson como seleccionador de México, cargo en que fue reemplazado por Aguirre. Ambos conjuntos llegan con buen ánimo a este encuentro debido a los buenos resultados en los recientes compromisos, Honduras venció por 4 a 1 a Trinidad y Tobago, mientras que México superó a Costa Rica. “Estamos en una etapa donde todos los puntos se disputan a morir y donde no hay mañana, con cuatro equipos disputando tres boletos, no podemos dar ventajas, estamos de local y tenemos que sumar los tres puntos”, manifestó Aguirre. El seleccionador mexicano expresó su res-

Por: Mónica Del Pozo

México con goles del Gio, el Gille y Guardado se llevaron los tres puntos ante los ticos. /EFE

peto por la selección de Honduras, dirigida por el colombiano Reinaldo Rueda, a la que calificó como un equipo que ha sabido aprovechar su condición de local y de manera merecida está al frente del hexagonal de la CONCACAF. Añadió que el equipo mexicano no puede relajarse ni dedicarse a celebrar la victoria del sábado ante Costa Rica, porque la eliminatoria está en curso y todavía no se tiene nada seguro.

Un gran encuentro México se sacudió las estadísticas y con un Giovani Dos Santos imparable goleó por 3 a 0 a Costa Rica en su primer triunfo de visita en el hexagonal final de las eliminatorias mundialistas de la CONCACAF. Con un Dos Santos, enchufado, todo salió bien, especialmente cuando el Gio, con una anotación y dos espectaculares asistencias para los otros tantos que marcaron Guillermo Franco y Andrés Guardado en jugadas de similar factura, se consagró como el mejor del partido. Este resultado además selló el fin del invicto que ostentaban los ticos en su feudo, que habían logrado mantener en los 11 últimos partidos por las eliminatorias, cediendo la punta de la tabla a Estados Unidos y Honduras, ambos con 13 puntos, mientras México y Costa Rica empatan con 12 unidades, sin embargo los tricolores van primeros por mejor diferencia de goles.

tos al frente del Grupo 5. Este miércoles, de ganar a Estonia, y si BosOtra España, con un nuevo dibujo táctico, nia no derrota a Turquía, el combinado español estará ya matemápero la misma ticamente en Sudáfrica contundencia que 2010, como ya lo está tuvo en la Euro Holanda desde hace 2008, España meses. pasó por arriba a Uno de los equipos Bélgica al golearque la tiene muy difíla por 5 a 0, con cil, al menos de forma lo que deja casi directa como primera sellada su clasifide grupo, la Francia cación al Mundial del técnico Raymond Sudáfrica 2010, Domenech y de estreal igual que Italia, llas como Thierry Henque pese a jugar ry, Karim Benzema y con 12 sacó un reFranc Ribery, que sigue sultado positivo. defraudando y cedió un Por su parte, sorprendente empate Portugal quedó México con goles del Gio, el Gille y Guardado se casero ante la penúltima muy comprometillevaron los tres puntos ante los ticos. /EFE del Grupo 7, Rumania. do en la búsqueda Con este resultado el de un lugar en el combinado francés se complica su clasificación Mundial al igual que Francia. mundialista, se queda a cuatro puntos del líder Serbia, que descansó, y ve más que difícil su Jornada de triunfos y altibajos pase de forma directa a Sudáfrica 2010, por lo La selección española, que goleó a Bélgica 5 a que se le vislumbra la repesca como segunda 0 y sigue sumando por triunfos sus partidos, de grupo, y ello, si Austria, que derrotó a las acaricia el mundial de Sudáfrica 2010, en una Islas Fero, no le da el susto en los tres partidos jornada de clasificación de la zona europea con que restan y sobrepasa los cuatro puntos de los sorpresas, como el empate casero de Francia galos. El Grupo 1, sin duda, se ha puesto de lo que casi le aboca a la repesca y el de Portugal, más interesante. El empate entre Dinamarca y que está más fuera que dentro. David Villa convirtió dos goles para España, Portugal a uno, con los lusos salvándose de la que arrolló a su rival en un partido interesante derrota y casi de decir ya adiós al mundial, y el por juego de un combinado dirigido por Vi- triunfo foráneo de Suecia por 2 a 1 ante Huncente del Bosque que parece haberse recupera- gría, con gol decisivo al final del barcelonista do de la desilusión de la Copa de las Confede- Zlatan Ibrahimovic ha dejado las cosas al “rojo vivo”. raciones. Por lo que a falta de tres jornadas para el fiIncluso, los cinco goles anotados pudieron ser más, pues Villa falló una pena máxima aún nal, Dinamarca manda con 17 puntos y acaricia con empate sin goles y un par de lanzamientos su pase a Sudáfrica 2010, seguido de Hungría con 13, Suecia con 12 y Portugal con 10. Es se fueron al palo. Con su triunfo, España superó la presión a decir, los cuatros tienen opciones, al menos de que le había metido horas antes Bosnia-Herze- entrar en la repesca como segundo, pero son los govina, con su triunfo por 2 a 0 ante el colista lusos del madridista Cristiano Ronaldo lo que Armenia, pues mantiene su ventaja de seis pun- peor lo tienen y precisan de un milagro.

Paquetes quetes desde

GRATIS GR RATIS

Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MES MESES SESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones

$19.99 SIN SOCIAL AC ACEPTAMOS CE W7

Canales Can nale en inglés y español

Edwin & Byron Satellite Cubrimos ub brr im imo o s las 2 Carolinas Carolin

Tel. 704.890. 90. 0 5696 / 704 70 704.877.6894

PáGINA

d e p o rt e s

> Desde mi Tribuna

Lo que quedó

Luego de ver el desempeño de todas las selecciones por el área de la Conmebol que aspiran a lograr un cupo al mundial de Sudáfrica 2010, me ha quedado claro el panorama de cómo esta realmente el asunto. Brasil, líder absoluto, clasificado y mostrando un futbol diferente, pragmático y sin Cristian Larach G. grandes muestras de destreza, enorme podesdemitribuna@yahoo.es der defensivo y mejor definición. Con este tipo de juego, los cariocas están para seguir ganándolo todo. Chile, a un paso de la clasificación, pero mostrando altibajos y lagunas futbolísticas que preocupan, pero no por eso la hacen ser una selección de bajo rendimiento, los dirigidos de Bielsa, muestran un juego ágil, fluido y de mucha precisión en velocidad. Atención, porque sigo pensando que Chile juega mejor de visitante, puesto que tiene a los delanteros más veloces de todas las selecciones y no sufre con la presión del medio local. Paraguay, expuso su potencial basado en su estupendo mediocampo, que lo hace recuperar rápido el balón y salir en bloque para alimentar a sus peligrosos atacantes, sin dudas estará en Sudáfrica. Argentina nos tiene a todos locos, siempre pensamos que tiene los jugadores como para ganar y seguir siendo una selección temible, pero la verdad es que está lejos de ser aquello, desde hace un buen rato que los trasandinos perdieron el rumbo y su desempeño da para llenarse de dudas sobre su posible clasificación. Tienen manejo de los partidos pero son súper permeables atrás. Como extraña Argentina a un Ayala o un Pasarella, un líder en la retaguardia que imponga

respeto. Realmente, yo haría una limpia general en los convocados y me la jugaría por una selección completamente distinta. El partido entre Colombia y Ecuador, me dejó las cosas claras en quien será el quinto o el cuarto para el repechaje. Me quedo con Ecuador. El cuadro de Visuete tiene mucho mejor juego, mejores jugadores y más fondo futbolístico. Lo que ocurrió frente a Colombia fue sólo un accidente y un conglomerado de actos y actitudes desafortunadas que los perjudicaron hasta hacerlos perder el partido. Colombia, no me gusta, la verdad no juega a nada, no tiene movilidad y cero profundidad y bueno en este último encuentro, se vio con un hombre más, lo que terminó facilitándoles las cosas. Espero equivocarme, pero a mi modo de ver, de los que están peleando por meterse en este grupo, Colombia es el más débil. Venezuela, es una cajita de sorpresas, tienen coraje, actitud y mucha disciplina, cuentan con un arma mortal en los tiros libres y tienen buenos definidores. Cuidado con los “llaneros” porque todavía están ahí, al acecho. Uruguay me ha desilusionado del todo, a pesar de que aun conservan opción para clasificar por lo menos al repechaje, es una selección sin espíritu, aquello de la fuerza “charrua”, se ha ido reflejando sólo a la hora de repartir patadas y alegar contra todo. Posee enormes jugadores cotizados y valorados en los mejores equipos del mundo, pero definitivamente el Sr. Tavares, no pudo convertir a este grupo en lo que todos esperábamos, una selección temible y aguerrida. Durante el proceso siempre pensé que los uruguayos iban a estar en la pelea y mire usted, están prácticamente eliminados. Bolivia y Perú, espero que se dediquen a corregir sus errores y a dejar por lo menos una imagen positiva para esos sufridos aficionados que hace mucho rato no tienen unas selecciones competitivas.

Septiembre 8 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> La Pelota de Trapo

¡Qué tremenda emoción!

El sábado pasado se

convirtió en un gran día para el globalizado ambiente futbolístico, al jugarse otra fecha más de las entretenidas eliminatorias rumbo a Sudáfrica 2010 El ambiente que encierra dicha emoción por clasificar a una selección al mundial, se debe a muchos factores que hacen muy enRafael Escudero tretenido el día, a todo aquel que goza de este lapelotadetrapo@yahoo.es deporte. Precisamente ese día se jugó en toda nuestra querida América, tanto en sudamericana como en la Concacaf, en horarios similares con una o dos horas de diferencia en algunos casos, por lo que todo el mundo futbolero, estaba expectante por los resultados que dejarían contentos a algunos y tristes y decepcionados a otros. Extraño era ver ese día las calles y lugares por donde circulan la mayoría de los latinos en esta ciudad, muchos decidieron juntarse con sus compatriotas para mirar el encuentro de su selección, puesto que así se hace mas entretenido. Me extrañó no ver a nadie en la piscina del condominio un día sábado por la tarde, que es cuando más gente hay. Hay que destacar sí, que las formas de celebración por parte de nuestra raza tienen características similares aunque guardan algunas diferencias sobre todo en las comidas y su preparación. Para algunos puede gustar ser más tomada y para otros más comida. Pero el infaltable asado a la parrilla parece ser lo más recurrente a la hora de reunirse y no puede faltar en este tipo de eventos, como también aparecen las famosas “chelas” heladitas o el buen vino y quizás algún otro licor. Los hispanos somos por tradición buenos para divertirnos en grupo, algo que nos hace sentirnos bien y cómodos, más aun acá en este país, donde muchas personas ya sea por sus ocupaciones en el trabajo, no tienen el tiempo de alternar con sus pares en forma familiar o

social, la mayoría de hombres solos que habitan esta ciudad saben lo triste que es. Pero mas allá de los resultados de cada selección, donde sabemos siempre habrá perdedores y ganadores, lo importante será rescatar lo que nos quedará en la retina para el resto de los días venideros, el recuerdo de haber compartido con el amigo, conocido o familiar unidos en ese abrazo de fraternidad, por el gol convertido, el triunfo, el empate o lo que sea motivo de celebrar. Serán esos instantes previos o durante el encuentro, en que se nos olvidará la reforma migratoria, el miedo a las deportaciones, la escasez de trabajo, la nostalgia de los nuestros en sus países, etcétera. En fin, son momentos que sólo nos puede regalar el famoso deporte rey, que nos provoca sentir esa tremenda emoción, como si estuviéramos sentados frente al televisor del living de nuestra casa, pero en nuestro recordado y amado país. Gritamos, reímos, sufrimos, alcanzamos la gloria, tenemos decepciones pero ahí estamos, con la mano en el corazón al momento de entonar nuestro himno nacional, que quizás a más de alguno hizo brotar una lágrima antes del encuentro, debido a que vivimos aquí en la nación del desarrollo, pero sabemos que siempre perteneceremos allá, a esas tierras que caminamos desde niños, que nos vieron nacer, y a las que algún día, sea más tarde o temprano volveremos para gozarla, besarla, amarla y decirle no me dejes volver.

Septiembre 8 de 2009

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

             



                      

  

       

  

 

   

  

   

        

               

   

  

   

  

     



      

  





   

 

    

   

  

  

 

  

 

   

 

   

   

 

   

 



 

 

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Septiembre 8 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte >CIBA

Kings mantiene el invicto Una fecha muy emocionante fue la que se vivió

en la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), cuando los favoritos de la Segunda División A, Puerto Rico y Kings se enfrentaron en un intenso duelo. Los Kings lograron mantener su invicto, al llevarse el encuentro por 70 a 52, con lo que los puertorriqueños pierden su primer juego de la temporada. Por otra parte, en la B, los Rebeldes son los líderes del grupo al vencer por 80 canastas a 68 a los Candiles, que no pudieron revertir el marcador. En la Primera División, el conjunto de Aguas Calientes volvió a mostrar su poderío y derrotó de manera contundente por 74 a 62 al equipo de los Heats, mientras que Carolina apabulló a Park Road por 76 a 56. La Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), inició la selección de los mejores jugadores de la Liga, los cuales jugarán en el “Juego de las Estrellas” el segundo domingo de octubre. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 315-7804.

Resultados Fraylers 68 Vagos 34 Rhynos 71 Los Primos 31 Aztecas 63 Rebels 52 The Warriors 56 Lobos 47 SJO 67 Rock Hill 55 The Warriors 83 Magic 42 Iron Star 60 SBS 48

Inician las semifinales >Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

Finalizó la temporada regular y este fin de se-

mana inician los encuentros de semifinal con la participación de cuatro equipos, los Titanes, TBA, Gastonia y Reales, los cuales lucharán por hacerse de la corona de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte. Los Titanes, el líder de la competencia con 18 partidos ganados y tres perdidos, venció en su encuentro a los Jarochos por 10 carreras a ocho, mientras que su más cercano rival, la TBA, cayó derrotado por 9 a 14 ante los Reales, que se llevó el último boleto para esta nueva fase. Por otra parte, Gastonia, ubicado en la tercera casilla, sometió a los Sultanes por 11 carreras a ocho, resultado que le sirvió para avanzar entre los mejores. Un equipo que salvó el punto del honor fue

Monroe, que ganó su encuentro por 1 a 0 a los Piratas que nada pudieron hacer para estar entre los primeros. Este domingo a las 9 de la mañana se inician los encuentros de semifinal en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.

Resultados Titanes 10 Jarochos 8 Reales 14 TBA 9 Tabla de Posiciones Equipos PG PP Titanes 18 3 TBA 16 5 Gastonia 14 7 Reales 13 8 Jarochos 12 9 Sultanes 5 16 Piratas 4 17 Monroe 2 19

El equipo de Carolina del Norte. / CIBA

Gastonia 11 Sultanes 8 Monroe 1 Piratas 0 Semifinales Titanes vs. Reales TBA vs. Gastonia

>Liga de Baloncesto IASO Sports Center

Amigos comienza con buen pie Este fin de semana se dio el silbatazo inicial al

comienzo del Torneo de Otoño 2009 de la Liga de Baloncesto IASO Sport Center, con la participación de ocho equipos, los cuales buscarán poder llevarse la copa de este deporte. En esta primera fecha los equipos que sobresalieron fueron Amigos, Hidalgo y Guatemala, los cuales vencieron en sus encuentros y se situaron en la punta de la tabla. Amigos derrotó por 71 canastas a 47 a los Eagles, que también cayeron por 47 a 70 ante el conjunto de Guatemala, mientras que en el otro encuentro Hidalgo sometió por 68 a 67 a Lotería, en el juego más peleado de la jornada debido a lo apretado del marcador. Este domingo a las 11 de la mañana en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110 comienza la primera fecha del baloncesto. Informes al (704) 201-7795.

Resultados Eagles 47 Amigos 71 Hidalgo 68 Lotería 67 Eagles 47 Guatemala 70

Partido entre la TBA y Gastonia. /LHAB

Encuentro entre Lotería con Hidalgo. /IASO

Septiembre 8 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League

Independiente golea y Honduras iguala El puntero de la Primera División, Honduras, no pudo llevarse de los tres puntos, pero sí logró mantener el invicto igualando a uno con el Charlotte FC, al concluir la cuarta fecha del Torneo Clausura 2009 de la Latin Soccer League. Por otra parte, su más cercano perseguidor el San Marcos Guerrero, goleó por 6 a 4 al Club Deportivo San José, mientras que el LA Firpo empató a uno con el Atlético Zamora y el Independiente venció por 4 a 0 al Real Guatemala. En la Segunda División A, el puntero de la categoría, el Firpo Jr, apabulló por 6 a 3 a Alcoholes de Querétaro, mientras que la goleada de la fecha la propinó Aguas Caliente al Deportivo Libertad, al que apabulló por 10 a 2, mientras que el Poza Rica también hundió 5 goles al arco de la Providencia. En la Tercera, el Toluca, que igualó a uno con Vallejo Drywall, sigue consolidándose en la cima de su grupo, mientras que Deportivo Toros, su rival, ganó 3 a 2 a Apasco USA y Coatetelco sometió por 8 a 0 a Ángeles de Puebla. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 2421489. >Monroe Soccer League

Morelia y Manchester lideran sus grupos Finalizó la séptima jornada del Torneo Verano de la Monroe Soccer League y en la Primera División, los equipos del Morelia y Manchester se situaron como cabezas de grupos. En el A, el Manchester, que pese a que perdió por 2 a 3 con All Star, se mantiene en la cima seguido por el América, goleó por 4 a 0 al Independiente. Con estos resultados, Manchester se ubica con 19 puntos, América con 12, Italia con 9, Brasil con 7, Guerrero con 8 y Zacango con 2. Por otra parte, en el Grupo B, Morelia se pudo con 14, seguido de Halcones y Oaxaca, ambos con 11, Unión con 8, Milan con 7 y Cuaji con 6. En la Primera A, el líder del Grupo 1, el equipo de N. Italia cayó por 1 a 0 ante Monroe, mientras que sus más cercanos perseguidores el Independiente y el Barcelona, que

PáGINA

también perdió por 1 a 2, se colocan con 13 puntos. En la B, la cabeza de este grupo es el Boca Junior con 13 puntos, mientras que en la segunda casilla se ubica el Puebla con 11. Por su parte, en la Segunda División, el equipo de Tampico se colocó primero con 15 puntos, seguidos muy de cerca por el San José con 14 en el grupo A, mientras que en el B, el Real Costa sumó 18, en la cima, seguido por el Atlas con 13 y Canarios con 10. El Torneo Verano continúa este domingo. Informes con José Castillo al (704) 3208456.

>Liga Adulta de Huntersville

Toluca rescata un punto importante El conjunto del Toluca logró salvar su encuentro de una derrota al empatar por 2 a 2 con el Atlético Celaya, mientras que el líder, el equipo de San Francisco cayó por 2 a 5 ante el deportivo Charlotte. Con este resultado, el puntero, que no pudo seguir sumando en la tabla, se estacionó con 20 puntos. Por otra parte, los Aztecas, siguen con su mala racha, al volver a perder de manera consecutiva por 2 a 3 ante los All Stars. La goleada de la fecha la propinó el Atlético Honduras, que derrotó de manera contundente por 7 a 0 al deportivo Huntesville, mientras que el Costa Chica venció por 7 a 3 a Santa Rita. Este domingo prosiguen los encuentros en la Liga adulta de Huntesville. Informes (704) 804-3222. Resultados All Star 3 Azteca 2 Atl. Honduras 7 Dep. Huntersville 0 Toluca 2 Atlético Celaya 2 Costa Chica 7 Santa Rita 3 Dep. Charlotte 5 San Francisco 2

El conjunto de Deportivo Tilco. / LSL

ElEl conjunto del Toluca. / LAH El conjunto del Villa Madero. / MSL

PáGINA

Septiembre 8 de 2009

Fútbol Local

Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo

>Liga de Fútbol de La Única

Portugal se afianza en la cima Al cabo de la sexta jornada del Torneo Outdoor de la Liga de Fútbol La Única, el equipo del Portugal, se afianzó como líder de la Segunda Categoría, al derrotar por 1 a 0 a Real Michoacán, segundo en la clasificación. Con estos resultados, los portugueses suman 18, los reales van con 12, Brasil, Centro América, Manchester y Mustang, con 10 y Pueblitas con 8, mientras que en la última casilla se encuentra el Comala con cero y Barcelona con uno.

con 21, seguido por El Salvador, que cayó por 0 a 3 ante España y Grecia, que ganó por 1 a 0 a Honduras, se mantienen con 18 puntos. Por otra parte, en la División Mayor del Torneo de Verano 2009 de la IASO Sport Center, el equipo de Cristal, que perdió por 2 a 3 ante Atlético Michoacán, San Pablo, que igualó a dos con Morros de Michoacán y Valencia, que derrotó por 2 a 0 a Cruz Azul, son los punteros de la tabla. En la Primera, el Deportivo Economy va a la cabeza con 15 unidades, seguido de La Piedad con 15 y Marathón con 11. Esta semana continúan los encuentros. Informes al teléfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.

>North Carolina International Soccer League

Águilas sigue sumando puntos Al cabo de la fecha, el líder de la Premier, las

Encuentro entre Brasil y Centro América. / LFLU

www.hcacarolinas.org

CONTRATISTAS Y TRABAJADORES DE CONSTRUCCION La Asociación de Contratista Hispanos de las Carolinas te invita a formar parte de su membresía hoy mismo! Servicios para Miembros: Capacitación, Asesoramiento y Búsqueda de Oportunidades de Trabajo Aprenda como administrar un negocio de construcción exitosamente, establezca nuevas relaciones con otros contratistas y vendedores, acceda a información proyectos de construcción a través de nuestro programa en línea, donde podrá ver los planos y realizar sus propios estimados. Entérese de la oportunidades que existen en la construcción residencial y comercial. Contáctenos hoy mismo al 803-802-4391

Por otra parte, en el torneo femenil, las líderes, Sport Panters apabullaron por 6 a 1 a las Galaxi, las más cercanas perseguidoras de las punteras. Con estos resultados, las panteras se ponen con 18, las galácticas con 12 al igual que Arsenal, pero con mejor diferencia de goles y Vallarta con seis. En la Primera, el Barcelona, que empató a dos con los Pumas, sigue a la cabeza de la categoría junto con el Municipal, que derrotó por 2 a 1 a los Peachland. Ambos equipos cuentan con seis unidades, seguidos de los Pumas con cinco y Peachland con cuatro. Para más información llamar al (704) 2076497.

Águilas goleó 5 a 0 a Hércules, con lo que se afianza en la primera posición, mientras el CD España venció por 4 a 1 a Independiente Honduras, Olimpia ganó 2 a 1 a Chelsea y Rock Hill igualó a uno con Catrachos. En la Categoría A, el Real Guatemala, que igualó a dos con el Municipal Limeño y el San Bartolo, son los punteros con diez puntos, seguidos por La Coruña, con nueve, pese a que cayó con el Jilamo por 1 a 4. Por su parte, en la B, el Deportivo Camotlan, que goleó por 7 a 1 al Barcelona continúa en la primera posición con 15 unidades. Este domingo siguen los partidos en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273, a las 8:30 de la mañana. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.

>IASO Sports Center

Italia se lleva tremendo triunfo Una gran jornada se llevó a cabo en la liga

IASO Sport Center, en donde conjunto de Italia goleó de manera contundente al Manchester por 6 a 0, mientras que el puntero México derrotó por 3 a 1 a Brasil. Con estos resultados, México se colocó

Partido entre las Águilas y el Deportivo Hércules. /NCISL

Septiembre 8 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Panteras cierran pretemporada con fracasos Jaime Moreno

Jake Delhomme, esperando ver a quien de sus jugadores le manda el pase. / EFE.

Una nueva derrota, cuando la cuenta regresiva para el inicio de la Temporada 2009-20010 del fútbol americano ya se encuentra en el conteo final. Las Panteras de Carolina vuelven a fracasar y con este nuevo tropiezo suman cuatro, los encuentros que jugados en la pretemporada no pudieron superar. Esta vez los rivales vencedores fueron nada menos que los Acereros de Pittsburgh, los cuales vencieron por un amplio marcador de 21 a 10. Con este resultado, las Panteras cierran una de las peores temporadas que hayan tenido desde la creación, a pesar de que digan como justificación absurda que sus cuatro rivales son conjuntos con records ganadores. Mucho que solucionar

Las Panteras para que vuelva a ser el equipo de hace unos años atrás, que peleaba entre los grandes y que hasta llegó a lu-

char por el Súper Tazón, debe reestructurar su productividad, la cual tiene muchos huecos y errores. Todo esto se ha visto en los encuentros que realizaron, los cuales pese a que jugaron con grandes contrincantes, no es una excusa válida para tapar el bajo rendimiento que vienen mostrando todos los integrantes, y esto incluye a los titulares y a los suplentes, los cuales en vez de buscar sobresalir y luchar por un puesto en el campo, no logran destacar en el campo de juego. Otro punto preocupante, es la poca productividad ofensiva, la cual se vio mermada por sus contrincantes, los cuales apabullaron con su gran defensiva toda oportunidad de juego de su lanzador Jake Delhomme, que por más que buscaba a sus corredores u otro de sus jugadores no pudo en diversas ocasiones completar sus lanzamientos, debido a la falta de contundencia de su equipo a la hora de salir a avanzar. A todos estos errores igualmente hay que sumarle la carencia de muchos de sus jugadores, ya que todavía algunos de sus principales figuras no se encuentran reincorporados en sus filas titulares por no encontrarse repuestos de sus lesiones. Este 13 de septiembre se da el pitazo inicial a la Temporada Regular de las Panteras de Carolina, las cuales se medirán con el conjunto de Philadelphia en el estado del Banco de América.

Las Panteras caen ante los Acereros en cierre de pretemporada. / EFE.

Calendario de la temporada regular 1 2 3 4 5 6 7 8 9

Sep 13 PHI @ CAR Sep 20 @ ATLANTA Sep 28 @ DALLAS BYE Oct 11 vs. Washington Oct 18 @ Tampa Bay Oct 25 vs. Buffalo Nov 1 @ ARIZONA Nov 8 @ N. ORLEANS

10 Nov 15 11 Nov 19 12 Nov 29 13 Dic 6 14 Dic 13 15 Dic 20 16 Dic 27 17 Ene 3

vs ATLANTA

vs MIAMI vs NY JETS

vs TAMPA BAY @ N.Inglaterra MIN @ CAR CAR @ NYG NO @ CAR

Omnibus

Express

Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono

Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156

4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213

1-800-289-0103

Directas a:

Otros destinos:

Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas

Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula

Y muchas ciudades más

High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC

2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna

336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606

VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO

52 F u t b o l

Resume por: Mónica Del Pozo

Septiembre 8 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

FC Dallas. La igualada dejó al United con 33 puntos, empatado con tres equipos más en la lucha por los últimos tres lugares en los playoffs de la liga estadounidense MLS. Por su parte, el Rapids de Colorado se despegó de ese grupo al vencer 1 a 0 al Toronto FC. Con este resultado, Dallas, que dos veces dejó escapar la ventaja, quedó con 24 puntos, cada vez más lejos de clasificar para la postemporada. El séptimo gol de la temporada para Moreno y el número 129 de su carrera llegó después de una polémica tarjeta roja al defensor costarricense Daniel Torres de Dallas. En Foxborough, Massachusetts, Josh Wolff anotó dos goles para que los Wizards de Kansas City cortaran una racha de siete partidos sin ganar al derrotar como visitantes por 4 a 2 al Revolution de Nueva Inglaterra. Al no sumar como local, el Revolution se quedó con 33 puntos en el pelotón que busca clasificar a los playoffs y Kansas City suma 24 puntos y tiene pocas esperanzas de pasar de ronda.

>CENTROAMERICA

Municipal golea y Suchitepéquez sigue en la cima El Municipal humilló por 5 a 0 al Marquense en la séptima jornada del Torneo de Apertura guatemalteco, que lidera el Suchitepéquez mantuvo la primera posición al sumar 17 puntos. Los Rojos del argentino Carlos Ruiz no tuvieron piedad ante los Leones del uruguayo Eduardo Méndez, de quien los pocos seguidores del Marquense que llegaron al Mateo Flores, de la capital, pidieron su cabeza por la derrota. En este encuentro la dupla ganadora fue formada por el uruguayo Martín Crossa y el guatemalteco Mario Rodríguez, quienes también se apuntaron con dos anotaciones. Con esta aplastante victoria, Municipal sumó trece puntos en la clasificación, y quedó a cuatro del Suchitepéquez, que mantuvo el primer lugar del Torneo, al sumar hoy diecisiete unidades. Por otra parte, los Venados consiguieron otra victoria, esta vez frente al Zacapa por 2 a 0 y Xelajú MC derrotó por 2 a 1 al Juventud Retalteca. Esta victoria puso a Xelajú en la segunda silla de la clasificación con catorce puntos. El actual campeón, Jalapa, sigue sin conocer la victoria, pues cayó en la actual jornada, de visita, 1 a 0 frente a la Universidad, mientras que el Heredia perdió de local por 1 a 3 frente el Peñarol.

ITME L C EL A

T SA

AL MES

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

¡TRES MESES DE PELICULAS GRATIS!

Cubrimos las dos Carolinas

704.923.1075

5 4 3 2 3 3 2 2 1 2 0 1

1 2 4 5 1 1 2 2 4 1 4 1

1 15 1 13 0 13 0 8 3 13 3 9 3 9 3 9 2 9 4 10 3 5 5 5

8 9 5 5 9 9 9 13 11 14 12 14

Próximos partidos Juventud Retalteca vs. Universidad Heredia vs. Suchitepéquez Peñarol vs. Municipal Comunicaciones vs. Zacapa Jalapa vs. Xinabajul Marquense vs. Xelajú

Trabajos garantizados

AL MES

Marathón logra valiosos tres puntos ante el Savio. /EFE

Recibe SE HACEN instalación REINSTALACIONES ON I S GRATIS N VI hasta A E L C A en TE IC I F I habitaciones E R R SÓLO

Conferencia Oeste Equipos Pts. PJ G E P Dif Houston 40 25 11 7 7 9 Los Ángeles 38 24 9 11 4 5 Colorado 36 23 10 6 7 9 Seattle FC 34 24 8 10 6 6 Real Salt Lake 33 24 9 6 9 8 Chivas USA 33 22 10 3 9 -1 Dallas 24 23 6 6 11 -4 San José 20 22 5 5 12 -13

Suchitepéquez 7 Xelajú MC 7 Municipal 7 Comunicaciones 7 Juventud R. 7 Peñarol 7 USAC 7 Heredia 7 Marquense 7 Zacapa 7 Jalapa 7 Xinabajul 7

El delantero boliviano Jaime Moreno anotó un gol de penal a los 58 minutos para darle al DC United el empate 2 a 2 con el local

DESDE

Equipos Pts. PJ G E P Dif Columbus 39 23 10 9 4 9 Chicago 38 24 10 8 6 5 DC United 33 24 7 12 5 1 Nueva Inglaterra 33 22 9 6 7 -2 Toronto FC 31 24 8 7 9 -4 Kansas City 24 22 6 6 10 -7 Nueva York 16 24 4 4 16 -21

Equipos PJ G E P GF GC Pts

DC United se lleva empate con sabor a derrota

TES PAQUE

Conferencia Este

Guatemala

>MLS

Programación a toda latinoamérica: México, Centro y Suramérica

Costa Rica

MLS

Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

PáGINA

17 14 13 11 10 10 8 8 7 7 4 4

Grupo 1

PJ G E P GF GC Pts

Grupo 1

PJ G E P GF GC Pts

Cartaginés 4 Saprissa 4 Pérez Zeledón 4 Alajuelense 4 Liberia 4 Santos 3

Herediano UCR Puntarenas Brujas Ramonense San Carlos

4 4 4 4 4 3

3 3 3 2 1 1

1 1 0 1 1 1

2 0 1 2 1 1 0 2 0 0 0 0

0 0 1 1 2 1

2 1 2 2 4 3

7 5 6 4 4 2

4 4 3 0 4 1

3 2 3 2 3 4

6 2 5 3 7 5

10 10 9 7 4 4

6 5 4 2 0 0

El Salvador Equipos PJ G E P GF GC Pts

FAS 4 Águila 4 Vista H. 4 Marte 4 Firpo 4 Nejapa 4 Alianza 4 Limeño 4 At.Balboa 3 I.Metapán 3

3 2 1 1 1 1 0 0 0 0

1 2 3 3 2 1 3 2 2 1

0 0 0 0 1 2 1 2 1 2

7 7 7 5 5 3 5 5 4 1

0 10 4 8 3 6 4 6 3 5 2 4 6 3 10 2 7 2 6 1

Honduras Equipos

PJ G E P GF GC Pts

Marathón 8 Olimpia 8 Motagua 8 Real España 8 Vida 8 Victoria 8 Platense 8 Hispano 8 Real Juventud 8 Deportes Savio 8

5 4 4 4 3 2 2 2 2 1

2 3 2 2 3 4 3 1 1 1

1 1 2 2 2 2 3 5 5 6

14 10 13 11 12 10 9 9 11 3

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos yy Mecánica Mecánica en en General General

Tel. 704-532-2325

7 7 7 8 11 10 14 13 15 10

17 15 14 14 12 10 9 7 7 4

Septiembre 8 de 2009

e s ta d í s t i c a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

UEFA GRUPO 1 Dinamarca Hungría Suecia Portugal Albania Malta

Pts. PJ 17 7 13 7 12 7 10 7 6 8 1 8

G E P Dif. 5 2 0 11 4 1 2 5 3 3 1 5 2 4 1 4 1 3 4 -4 0 1 7 -21

GRUPO 2 Suiza Grecia Letonia Israel Luxemburgo Moldavia

Pts. PJ 16 7 13 7 13 7 9 7 5 7 2 7

G E P Dif. 5 1 1 7 4 1 2 6 4 1 2 5 2 3 2 1 1 2 4 -10 0 2 5 -9

GRUPO 3 Pts. PJ Eslovaquia 16 7 Irlanda Del Norte 14 8 Polonia 11 7 Eslovenia 11 7 República Checa 9 7 San Marino 0 8

G E P Dif. 5 1 1 11 4 2 2 6 3 2 2 11 3 2 2 6 2 3 2 2 0 0 8 -36

GRUPO 4 Pts. PJ G E P Dif. Alemania 19 7 6 1 0 16 Rusia 18 7 6 0 1 12 Finlandia 13 7 4 1 2 -1 Gales 9 7 3 0 4 -2 Azerbaiyán 1 7 0 1 6 -8 Liechtenstein 1 7 0 1 6 -17 GRUPO 5 Pts. PJ España 21 7 Bosnia-Herzegovina15 7 Turquía 11 7 Bélgica 7 7 Estonia 5 7 Armenia 1 7

G E P Dif. 7 0 0 16 5 0 2 13 3 2 2 3 2 1 4 -6 1 2 4 -12 0 1 6 -14

GRUPO 6 Inglaterra Croacia Ucrania Belarús Kazajstán Andorra

G E P Dif. 7 0 0 22 5 2 1 9 4 2 1 8 3 0 4 4 1 0 6 -15 0 0 8 -28

Pts. PJ 21 7 17 8 14 7 9 7 3 7 0 8

Próxima fecha - 9 de septiembre República Checa vs. San Marino Armenia vs. Bélgica Islas Feroe vs. Lituania Belarús vs. Ucrania Noruega vs. Macedonia

PáGINA

Liechtenstein vs. Finlandia Malta vs. Suecia Rumania vs. Austria Israel vs. Luxemburgo Bosnia-Herzegovina vs. Turquía Andorra vs. Kazajstán Montenegro vs. Chipre Albania vs. Dinamarca Moldavia vs. Grecia Letonia vs. Suiza Escocia vs. Holanda Gales vs. Rusia Hungría vs. Portugal Irlanda Del Norte vs. Eslovaquia Eslovenia vs. Polonia vs. Azerbaiyán Italia vs. Bulgaria Serbia vs. Francia Inglaterra vs. Croacia España vs. Estonia Resultados Escocia 2 Macedonia 0 Ucrania 5 Andorra 0 Azerbaiyán 1 Finlandia 2 Rusia 3 Liechtenstein 0 Armenia 0 Bosnia-Herzegovina 2 Moldavia 0 Luxemburgo 0 Bulgaria 4 Montenegro 1 Turquía 4 Estonia 2 Georgia 0 Italia 2 Dinamarca 1 Portugal 1 Hungría 1 Suecia 2 Israel 0 Letonia 1 Polonia 1 Irlanda Del Norte 1 Chipre 1 Irlanda 2 Austria 3 Islas Feroe 1 Croacia 1 Belarús 0 Suiza 2 Grecia 0 Eslovaquia 2 República Checa 2 Islandia 1 Noruega 1 Francia 1 Rumania 1 España 5 Bélgica 0

GRUPO 7 Serbia Francia Austria Lituania Rumania Islas Feroe

Pts. PJ 18 7 14 7 10 7 9 7 8 7 1 7

G E P Dif. 6 0 1 10 4 2 1 2 3 1 3 0 3 0 4 0 2 2 3 -3 0 1 6 -9

GRUPO 8 Italia Irlanda Bulgaria Chipre Montenegro Georgia

Pts. PJ 17 7 16 8 11 7 5 7 4 7 3 8

G E P Dif. 5 2 0 8 4 4 0 4 2 5 0 5 1 2 4 -4 0 4 3 -6 0 3 5 -7

GRUPO 9 Holanda Escocia Noruega Macedonia Islandia

Pts. PJ 21 7 10 7 7 7 7 7 5 8

G E P Dif. 7 0 0 14 3 1 3 -4 1 4 2 1 2 1 4 -5 1 2 5 -6

CONMEBOL EQUIPOS Brasil Chile Paraguay Argentina Colombia Ecuador Uruguay Venezuela Bolivia Perú

Pts. PJ G E P Dif. 30 15 8 6 1 21 27 15 8 3 4 9 27 15 8 3 4 8 22 15 6 4 5 2 20 15 5 5 5 -2 20 15 5 5 5 -4 18 15 4 6 5 6 18 15 5 3 7 -7 12 15 3 3 9 -12 10 15 2 4 9 -21

Próximos partidos 9 de septiembre Bolivia vs. Ecuador Uruguay vs. Colombia Paraguay vs. Argentina Venezuela vs. Perú Brasil vs. Chile Resultados Perú 1 Uruguay 0 Colombia 2 Ecuador 0 Paraguay 1 Bolivia 0 Argentina 1 Brasil 3 Chile 2 Venezuela 2

Perú logró sacar una importante victoria a Uruguay por las eliminatorias a Sudáfrica 2010, poniendo así en aprietos la clasificación de los uruguayos.

CONCACAF EQUIPOS Pts. PJ Estados Unidos 13 7 Honduras 13 7 México 12 7 Costa Rica 12 7 Trinidad y Tobago 5 7 El Salvador 5 7

G E P Dif. 4 1 2 4 4 1 2 7 4 0 3 2 4 0 3 -3 1 2 4 -7 1 2 4 -3

Próximos partidos 9 de septiembre Trinidad y Tobago vs. Estados Unidos El Salvador vs. Costa Rica México vs. Honduras Resultados Estados Unidos 2 El Salvador 1 Honduras 4 Trinidad y Tobago 1 Costa Rica 0 México 3

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Septiembre 8 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Guadalajara evita caída y empata Resumen por: Mónica Del Pozo

De forma agónica en el último de cinco minutos de reposición, las Chivas Rayadas del Guadalajara rescataron un empate de 2 a 2 frente al Puebla, que tuvo tres ocasiones propicias para liquidar el encuentro y que jugó con diez hombres desde el minuto 59. En juego de la fecha siete del Torneo Apertura 2009, el uruguayo Alejandro Acosta anotó el primer gol del Puebla a los cinco minutos, mientras Jared Borgetti consiguió el segundo al 21, aunque pudo incrementar la ventaja local, pero el arquero Luis Michel le detuvo una pena máxima en el 49. Por Chivas, Omar Bravo marcó el primero a los nueve, en tanto el segundo lo consiguió en su regreso a la actividad Omar Arellano Riverón a los 95, ya cuando se jugaba en medio de un diluvio en el estadio Cuauhtémoc. Al silbatazo final se dio un connato de bronca que no arrojó tarjetas para los equipos. Con este empate, el equipo poblano mantuvo su paso invicto y llegó a 11 puntos en el Grupo Dos, en tanto los rojiblancos apenas sumaron Toluca recupera la cima cinco en la cuarta posición del Uno. Este fin de semana las Chivas, que se medirán contra el San Luis, esperan poder sacar un resul- El Toluca retomó el liderato general del fútbol tado positivo, mientras que Puebla se verá con mexicano tras derrotar por 1 a 0 al Morelia en AUTO SERVICE los Jaguares. la séptima jornada del Torneo Apertura 2009, que cerró con otra derrota del campeón Pumas

Resultados Atlante 1 Pumas UNAM 0 Puebla 2 Chivas 2 Toluca 1 Morelia 0 Pachuca 4 Jaguares 0 Tigres 1 América 1 Cruz Azul 2 Indios 0 Querétaro 1 Monterrey 3 Atlas 0 San Luis 0 Estudiantes 2 Santos 4

Grupo 1 PJ G E P GF GC Pts Toluca 7 5 0 2 15 11 15 Atlas 7 2 2 3 5 9 8 San Luis 6 1 4 1 6 4 7 Guadalajara 6 1 2 3 11 14 5 Indios 7 0 3 4 2 11 3 Querétaro 7 0 2 5 6 16 0 Grupo 2 PJ G E P GF GC Pts América 7 4 2 1 16 9 14 Monterrey 7 4 2 1 11 6 14 Pachuca 7 4 1 2 15 10 13 Morelia 7 4 1 2 12 7 13 Puebla 7 2 5 0 8 6 11 Jaguares 7 2 2 3 6 10 8

< Omar Bravo celebra su tanto y el empate de su equipo. /EFE /EFE

UNAM, esta vez por 0 a 1 ante el Atlante. Con este resultado, los Diablos Rojos del Toluca asumieron la punta una semana después de caer por 7 a 2 ante el América, que perdió el liderato al empatar 1 a 1 con Tigres sin contar con varios de sus titulares, como el paraguayo Salvador Cabañas, convocado a la selección de su país. El Toluca, con siete partidos, se llevó el mejor registro de la Liga, con 15 puntos, uno más que el América y el Monterrey, mientras que los Pumas UNAM, campeón del Clausura cayó y sufrió su sexta derrota en siete encuentros, una racha que lo tiene en la parte baja de la clasificación general, aunque por encima de Indios y Querétaro.

Grupo 3 PJ G E P GF GC Pts Cruz Azul 7 4 0 3 14 8 12 Santos 7 3 2 2 12 12 11 Atlante 6 3 1 2 7 6 10 Tigres 7 2 3 2 10 9 9 Estudiantes 6 2 2 2 11 10 8 Pumas UNAM 7 1 0 6 4 13 3 Próxima fecha

Jaguares vs. Puebla Monterrey vs. Atlante Indios vs. Toluca Atlas vs. Cruz Azul San Luis vs. Guadalajara Pumas UNAM vs. Pachuca Morelia vs. Tigres América vs. Estudiantes Santos vs. Querétaro

> Solución al Gentegrama

                                

Mecánica Automotriz omotriz

• Aire acondicionado • Calentamiento • Transmisiones • Motores 936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

 

• Suspensión • Dirección • Frenos • Inspecciones s

       

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

  

Tel. 704-554-6228

www.arandasautoservice.com

704-554-6228 Ventanas de Vinilo lo 704-807-2529 100% Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar Creek DUKE WINDOWS WS ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 -Ventanas de vinilo 3-8956 704-333-8956

-Doble hoja de vidrio insulado -Compre directo de la fábrica & ahorre Mario Sandoval Ya está abierto, -Garantía de por vida nuestro nuevo taller calidad Reparación-Alta de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos -Mejor precio garantizado Electricidad - nuestro Tune-up nuevo taller -Hechas a la medida Flechas - Aire acondicionado -Variedad de modelos en patrones de cuadrícula -Precio al por mayor -Ventanas económicas

Llame ya para una cotización

704-374-9393 401 W 32nd Charlotte NC. 28206

     

                                            

  

   

            

     

   

  

 

               

   

         

 

 

                

  

   

     

                   

       



   

   

 



 

                                 

   

 

  

  

   

   

  

   

 

    

    

  

   

Ahora puede comprar un pase y divertirse todo el día

Domingo de Septiembre

na a p s i H cia r te invita a n e r e H la cial Cente

12 - 8 PM

Día dNeational Whiteltwuaratel,rserá un dníatoesypseana El U.S. tu legado cu entretenimie a. a, r ili celebra elente comid ra toda la fam c a x con e diversión p

re, 2009 b m e i t de sep se de adulto 0 2 o g omin persona Pa deportes. d l e n te cupó ente: $39 por ara todos los 1 años) s e e t n Prese gará solam odo el día p enores de 1 l día. y pa al de t e de niños (m al para todo e enter u d i v i d in dividu r al Whitewater CI-485 . na- Pas n i o s r e p la a r ra lleg rte por a o $24 po p N da. l s e e izquier hacía ccion

Dire íjase ee a la . /85 , dir pel Rd. y volt Belmeade Dr 5 8 4 Ia la n h e e C d la. a s quierd una mil sección da 12 Moore r iz a e t la á r in a a t la Sali er es Rd. y Desde Tome la ha en Rhyne er Cent t a w e it ec Wh a la der Voltee de

res Ch

Beaty Dr

d lR

Wil so

Ch a re s oo

Sam

Old

Do wd R

ee Rd

Tuckaseeg

30B

lson Rd

INTERSTATE

Paw Cre

485 485

Wilkins on

Charlotte To Uptown

Blvd

Charlotte Douglas t Int’l Airpor

tR oin hp d

onib

(disp

Canotaje (Rafting) Kayaking Ciclismo de montaña Escala en rocas artificiales Deslízate en la polea rápida

NW C)

o& en viv

s antile f n I s Juego latina a n i c o n tica cs Heineke n é t u A nta) ducto y pro les para la ve

www.usnwc.org

ca Músi

Sam Wi

(Es

Little Rock Rd

ito u t a r G nto $5) l a v i t Festacionamie DJ’s

Rd apel

Moo

oA cc ess

1619

Wh ite wa te

e Rhyn

ay kw ar rP te en

1196

Lake Wylie

Adultos

(Todos los deportes)

Precios especiales para las actividades recreativas en Whitewater Center

Niños

(menores de 11 años)

* Las actividades recreativas y deportivas Whitewater Center incluye: rafting, canotaje, escalar rocas artificiales, deslizamiento en línea rápida con poleas, entre otros.Descuento válido en el U.S. National Whitewater Center el domingo 20 de septiembre de 2009. No es válido en combinación con ningún otro cupón de descuento u oferta. Debe presentar el cupón al momento de la compra. El cupón no puede ser vendido, copiado ni distribuido de ninguna otra manera y no tiene valor en efectivo. Los precios, regulaciones y horarios de las actividades están sujetas a cambio y condiciones de clima. No hay reembolsos ni reservas. Un cupón por familia de seis personas.

FUTBOL

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 391 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 8 de Septiembre de 2009

Página 50

Italia se lleva tremendo triunfo BRASIL enmudeció a Rosario con un triunfo contundente por 3-1 en las eliminatorias de Sudáfrica 2010

Página 44

3-1

Fue Samba Venepan Satellite.inc

704-780-12-18 / 1-888-794-3060 1-8887943060 704-780-1218

Mention this promo code: 001