Mi Gente Publishing by DIEGO DUARTE

LOCAL

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633

DMV lo arresta pese a ser ciudadano 4

AÑO 7 • N° 393 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 22 de septiembre de 2009

educación

A utobús

escolar lo deja en parada equivocada

Abandonan niño hispano Página 3

Reabren puertas de Colegios Comunitarios 6 y 14 la Reforma

Rezos, fiestas y batallas

Páginas 16-18

arte e inmigración

Líderes locales lanzan Caravana de Jesús

Páginas 5 y 31

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PรกGINA

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com

Venepan Satellite. inc

704-780-1218 1-888-794-3060 / 1-8662839105 336-703-9196

Mention this promo code:

0004

Septiembre 22 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Niño es abandonado por conductora de autobús escolar Un niño hispano de tan solo cuatro años de

klenburg (CMS) para que lo investigaran y dieran una explicación. En respuesta Latarza Henry, portavoz del CMS, dijo que el distrito lamentaba lo ocurrido y que reconocía que se cometió un error inaceptable que no puede repetirse y el cual las autoridades escolares esperan aclarar y solucionar. “Nuestra meta es que todos los niños lleguen seguros a sus casas”, recalcó Henry a “Mi Gente”. La portavoz señaló que revisarán las prácticas de transporte de estudiantes, cuyo reglamento indica que en una situación similar el chofer debe regresar al niño a la escuela, pero no mencionó si la chofer sería sancionada.

edad, fue puesto en un autobús escolar equivocado y luego abandonado por la conductora que sin reparos lo dejó en otro vecindario, pese a que ningún adulto lo estaba esperando. Afortunadamente el Patricia Ortiz niño fue auxiliado por patricia@migenteweb.com un buen samaritano, que notó que estaba perdido y gracias a que encontró su domicilio en el gafete del preescolar, pudo llevarlo hasta su casa a tres millas de distancia y entregarlo a sus padres sano y salvo. “Casi me muero cuando lo vi llegar con un extraño y gracias a Dios está bien, pero pudo pasarle cualquier cosa”, expresó a “Mi Gente” Eva Aguayo, madre del menor. Para Erick Ignacio Aguayo, de cuatro años, era la primera vez que viajaba en el autobús de la escuela elemental John M. Morehead, en el área de la Universidad en Charlotte, donde cursa su primer año preescolar. El incidente que ocurrió el pasado 11 de septiembre, fue denunciado por “Mi Gente” a funcionarios de comunicaciones y transporte del Sistema Escolar de Charlotte-Mec-

¿Negligencia? El incidente aún tiene consternados a los padres de Eric, que el pasado 15 de septiembre contactaron a “Mi Gente”, para denunciar lo ocurrido debido a que en la escuela nadie los atendía ni les daba una explicación. “Mi hijo fue abandonado como si fuera un animal, lejos de su casa y enfrentando toda clase de peligros, parece que a nadie le importa”, expresó en ese momento Eva Aguayo madre del menor. Los padres de origen mexicano, contaron, que en varias ocasiones trataron de contactar infructuosamente al director de la escuela, por lo que el jueves 17 de septiembre deci-

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

STATESVILLE, NC

CHARLOTTE, NC

Hw y

74 S

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

74 N

Independence Blvd. Monroe Rd.

Al mes

Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones

30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

Briar Creek Rd.

MONROE, NC

PAQUETES DESDE

Eva Aguayo y su hijo Eric, quien fue abandonado en Faires Farm Road, una transitada vía al noreste de Charlotte. / Patricia Ortiz

• Apertura de compañías

Eastway Dr.

Tenemos más de

dieron entregar la queja por escrito. “Una secretaria de nombre Carol, siempre me atendía con actitud déspota y decía que el director estaba ocupado y que el asunto no era responsabilidad de la escuela sino de transportación”, contó Ismael Ignacio, padre del menor. El viernes, una semana después del suceso, Aguayo finalmente fue recibida por Chris Triolo, director de la escuela, dos profesoras, una maestra de ESL que sirvió de intérprete y la secretaria en cuestión. La madre comentó que aprovechó para cuestionar el abandono de su hijo, el caso omiso de la conductora de revisar el domicilio en el gafete del menor y haberlo hecho bajar del autobús sin la supervisión de un adulto, como el factor de haber sido puesto en un ómnibus equivocado por su profesora. “Me dijo que reconocía la falta de comunicación del personal del plantel, que espera una respuesta de transportación y que esta semana hablará del incidente en una reunión”, indicó la mujer. La pareja manifestó que sienten que fueron discriminados por su origen, que pudo ser una razón para ser ignorados por el personal de la escuela y para que su hijo, quien es ciudadano estadounidense, fuera objeto de la actitud irresponsable y negligente de la conductora. “Creo que las cosas serían diferentes si se tratara de un niño blanco o afroamericano”,

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PĂĄGINA

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

Ciudadano cree que sus derechos fueron vulnerados Patricia Ortiz

Erickson BĂĄez, de origen dominicano, prefiriĂł mantener parte de su identidad en reserva debido a la penosa situaciĂłn que experimentĂł hace mĂĄs de mes y medio, cuando siendo ciudadano estadounidense fue arrestado en una oficina de la DivisiĂłn de VehĂculos Motorizados (DMV) por â&#x20AC;&#x153;obtenciĂłn fraudulenta de una licencia de manejoâ&#x20AC;?. De acuerdo con BĂĄez, desde entonces se encuentra deprimido e inseguro y siente que sus derechos de ciudadano fueron vulnerados y que su estatus ya no es una garantĂa. BĂĄez de 44 aĂąos, llegĂł al paĂs cuando tenĂa 7 aĂąos y por sus padres se hizo ciudadano. Hoy en dĂa trabaja como ejecutivo bancario en una entidad financiera de Charlotte, a donde se mudĂł hace un aĂąo desde Nueva York, en busca de tranquilidad y una mejor vida para su familia. â&#x20AC;&#x153;Me dijeron que mi seguro social estaba alterado y que por eso irĂa a la cĂĄrcel. No entiendo porque, de lo contrario no hubiera podido renovar mi pasaporte o aplicar para mi Ăşltimo trabajoâ&#x20AC;?, expresĂł el dominicano. El arresto en el DMV El drama de BĂĄez comenzĂł el 3 de agosto, cuando fue al DMV del ĂĄrea de la Universidad para cambiar la licencia de manejo de Nueva York, por lo que llevĂł consigo su pasaporte azul, seguro social, ID del trabajo, balance

Dominicano naturalizado estadounidense es arrestado en DMV acusado de utilizar papeles falsos

bancario, y otros documentos para comprobar su domicilio, que entregĂł a una examinadora cuando llegĂł su turno. De acuerdo con el dominicano, la mujer revisĂł y chequeĂł en el computador sus documentos, se fue por cinco minutos y regresĂł con unos uniformados que lo llevaron a otra oficina, donde le preguntaron si los documentos eran suyos y le informaron que el seguro social que habĂa presentado estaba alterado. â&#x20AC;&#x153;RespondĂ que eran mis documentos, que era ciudadano y que siempre habĂa tenido el mismo seguro social, pero ni siquiera valiĂł de nada tener mi pasaporteâ&#x20AC;?, contĂł. SegĂşn Marge Howell, portavoz del DMV, la examinadora encontrĂł

que dos nĂşmeros en el seguro social presentado por BĂĄez no correspondĂan y que por eso no se pudo determinar la veracidad del documento al ingresarlo a la base de datos. â&#x20AC;&#x153;Los examinadores deben revisar el seguro social para ver si es o no verdadero, al igual que se debe hacer con otros documentosâ&#x20AC;?, indicĂł la portavoz. Como criminal Sin muchas explicaciones, BĂĄez fue sacado de esa dependencia como un criminal, con las

Erickson muestra> los documentos que lo validan como ciudadano estadounidense. / Patricia Ortiz

manos esposadas y trasladado a la cĂĄrcel local, donde le tomaron las huellas dactilares y lo fotografiaron. No obstante, y pese a sus cargos sĂłlo fue procesado como cualquier detenido regular cuando contestĂł que habĂa nacido en Republica Dominicana y que era ciudadano estadounidense, por lo que su estatus migratorio no fue verificado con el programa 287g. â&#x20AC;&#x153;Mi esposo fue humillado. Estuvo encerrado con gente peligrosa y tratado como un delincuente y creo que eso no es justoâ&#x20AC;?, anotĂł Miosotis, la esposa de BĂĄez. BĂĄez dijo que permaneciĂł en el reclusorio durante casi ocho horas y que saliĂł sin pagar fianza pero con la moral desplomada. El pasado 9 de septiembre tuvo que ir a corte para la lectura de cargos y se declarĂł inocente, pero por orden del juez tiene que buscar un abogado. BĂĄez asegura que su salud se ha deteriorado a consecuencia de este episodio, y porque teme perder su trabajo debido al tipo de cargos que enfrenta. TambiĂŠn asegurĂł que su tarjeta de seguro social no fue devuelta, y que irĂĄ a sacar una nueva y a averiguar si en realidad su nĂşmero presenta algĂşn problema. El hispano aĂşn no contrata ningĂşn abogado, pero su caso estĂĄ siendo analizado por la UniĂłn Americana de Libertades Civiles (ACLU), para determinar si sus derechos fueron quebrantados.

ÂżLesionado?

ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä&#x2022;DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ&#x2014;Ă&#x201C;BT EF TFHVSP

L AS OF IC I NAS L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0Ä&#x2022;DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Septiembre 22 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Líderes locales y artistas lanzan campaña proinmigrante Patricia Ortiz

Varios líderes locales e importantes estrellas del espectáculo lanzaron en Miami un ambicioso proyecto denominado la “Caravana de Jesús”, cuyo propósito es impulsar la reforma migratoria y congregar a millones de personas en Washington el próximo año. En el evento estuvo Alex Ruiz, empresario y activista de Charlotte además conocido en el ámbito del espectáculo, junto a Maudia Meléndez, líder comunitaria y directora de la organización local “Jesus Ministry”, Ana Miryam Carpio y Ron Cox principales promotores de la iniciativa. El anuncio ocurrió el pasado 15 de septiembre durante una conferencia de prensa en un restaurante de Miami, donde se nombró como “imagen” de la campaña a la actriz mexicana Lucía Méndez. “La escogimos por su trayectoria artística, y porque siempre ha estado comprometida con todo lo que tiene que ver con los inmigrantes”, contó Ruiz a “Mi Gente”. Artistas y religiosos unidos De acuerdo con el empresario, a la campaña se unirán Vicente Fernández, Jenny Rivera, Joan Sebastián, y otras luminarias del espectáculo internacional, así como activistas, políticos y líderes religiosos. La “Caravana de Jesús” tiene como meta realizar un gran evento el 17 de agosto de

2010 en Washington, donde esperan congregar un millón de personas frente al Congreso, que llegarán desde distintos puntos del país para pedir la reforma migratoria. “Queremos aprovechar el poder de convocatoria de estos artistas, para que sean cabilderos de los inmigrantes que compran sus discos y mantienen el mundo del espectáculo”, explicó Ruiz. Meléndez por su parte, comentó que su sueño era realizar una gran caravana en nombre de Jesús, pero que al asociarse con Alex Ruiz se transformó en un proyecto religioso-musical, que fue calificado como “una gran idea” por artistas y líderes religiosos. “Pero esto es aún más grande, queremos involucrar a los presidentes de países latinoamericanos para que hablen con Obama y le planteen la necesidad de legalizar a los indocumentados y que ese día se hagan caravanas similares en otras naciones”, señaló Meléndez. Los activistas explicaron que escogieron esa fecha, porque el tema de la reforma migratoria podría estar en pleno debate en el Congreso para ese entonces, pero que en caso que la ley se apruebe antes lo que harán será “celebrar”. “Si algo ocurre antes, invitaremos a los artistas y líderes religiosos que se unieron al proyecto a apoyar otras campañas, a fin de cuentas todos buscamos el mismo objetivo”, añadió Ruiz, quien aparecerá pronto en el programa “Al Punto” con Jorge Ramos que se transmite los domingos por Univisión, para hablar de la campaña.

Ron Cox, Lucia Méndez, Maudia Meléndez, Ana Miryam Carpio y Alex Ruiz. / Jesus Ministry

Legalizamos su auto, vans y pick ups Modelos 94 al 99

NEW YORK TRAVEL

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Año 99 ¡AVISO IMPORTANTE!

Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días

HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

NOTARY PUBLIC

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

1099

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PáGINA

local

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Regreso a colegios comunitarios genera esceptisismo Aunque persiste

Patricia Ortiz

esperanza

La Junta de Colegios Comunitarios de Ca-

rolina del Norte aprobó el reingreso de los estudiantes indocumentados a estos planteles, pero la medida podría tardarse hasta un año para entrar en vigor, lo que ha ocasionado cierto escepticismo entre líderes locales. Por decisión unánime la Junta votó 16 a 1 por la nueva regulación el pasado viernes 18 de septiembre, pese a la presión de grupos antiínmigrantes y legisladores opuestos a dar acceso a indocumentados en los 58 “campus” que hay en el estado. Sin embargo, la restricción que rige desde mayo de 2008 permanecerá hasta que la medida pase por un “proceso burocrático”, que podría tardar entre 6 a 12 meses. Scott Ralls, presidente del Sistema de Colegios Comunitarios de Carolina del Norte, afirmó en un comunicado, que aunque la política es “más restrictiva que en otros estados” brinda la oportunidad para que estos jóvenes continúen con sus estudios superiores. La gobernadora Beverly Perdue dijo la semana pasada, que no creía que estudiantes que viven ilegalmente en el país deban ingresar a estas aulas, argumentando que una vez

se gradúen no podrán trabajar legalmente. Por su parte, el vicegobernador demócrata Walter Dalton, único en votar en contra de la norma, recalcó que no era el momento de “sobrecargar” el sistema de colegios, ahora que los norcarolinos debido a la falta de trabajo regresan a las aulas para reeducarse. Así mismo, la congresista republicana Sue Myrick, mediante una corta frase en un comunicado manifestó su descontento: “alguien tiene que buscar el significado de la palabra ‘ilegal’”. Mejor que nada Entre los requerimientos, a los estudiantes se les exigirá tener un diploma de una escuela estadounidense, pagar matrículas como estudiantes extranjeros, no podrán obtener ayudas financieras estatales o federales y no podrán usar los cupos de estudiantes legales. Bajo la normativa, los alumnos sin papeles tendrán que pagar una matrícula anual de 7.700 dólares, comparada con el estándar de 1.600 dólares. Para Tony Asión, director de la organización El Pueblo de Raleigh, aunque la medida es muy restrictiva, también significa un paso hacia adelante y es “mejor que no tener nada”. “Así nuestra juventud no pueda trabajar por ahora como declaró la gobernadora, no significa que esto no cambie en el futuro. Por eso

Nosotros hablamos su idioma.

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

José E.Ortiz

Ajustador con Licencia

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

Lisa Lanier Abogada

deben estudiar, ir a las escuelas y estar preparados”, comentó Asión a “Mi Gente”. Tener cautela Rubén Campillo, director de asuntos comunitarios de la Coalición Latinoamericana, dijo que hay que ser “cautelosos” y vigilar como se va a implementar la medida, mientras que la lucha debe dirigirse hacia la reforma migratoria. “Lo importante ahora es buscar una implementación rápida de esta nueva regulación, para que la mayor cantidad de estudiantes sean incluidos y queden protegidos en caso que ocurra otro cambio en las políticas”, recalcó Campillo. En la Legislatura Estatal existen al menos cuatro proyectos de ley que buscan vetar el ingreso de estudiantes indocumentados a los 58 colegios comunitarios del estado, cuyo debate podría darse a comienzos del 2010 cuando se inician sesiones. Por otra parte, el proceso de ejecución de la nueva disposición incluye audiencias públicas, donde opositores podrían ejercer presión y ponerla en peligro antes de convertirse en ley. El ente regulador ha cambiado de parecer sobre el acceso de “alumnos sin papeles” al menos siete veces en los últimos años, ante la falta de una ley estatal o federal que unifique criterios.

Los estudiantes indocumentados tendrán que esperar hasta un año, hasta que la normativa se haga ley.

Septiembre 22 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

EFE

Cinco

hispanos de Carolina del Norte, fueron acusados el martes 15 de septiembre, de falsificar licencias de conducir de seis estados, producir tarjetas de residencias falsas y sobornar a agentes de la División Juan A. Goddy Vásquez de Motores y Vehículos (DMV). Los arrestos fueron hechos por agentes del DMV y la División de Robo en los condados Gaston y Rutherford, localizados al oeste de Charlotte. “Estoy orgulloso del trabajo de los investigadores y del personal que reportó las irregularidades para mantener la integridad de nuestras oficinas”, afirmó Mike Robertson, comisionado de la División de Motores y Vehículos de Carolina del Norte. Mario Ziranda, de 35 años y Elvis Sánchez, de 28, están acusados de falsificar y producir licencias falsas de Carolina del Norte. Ambos individuos tienen fianzas que ascienden a 75.000 dólares.

Claudia Morales

tteto

enloctt e

Centra

l Ave

Haw

thor

Haw

Ran

ens

dol

ens

Ran

Que

dol

ne L

thor

Haw

Ran

epend

ne etow

l Ave

E Inde pende nce B ence lvd Blvd

EAvIne d

epenend

Ave

Centra

l Ave

rne

E Ind 277

E 10Th

Centra

ne L

ne L nde

Blvd QuSouth een s RdBlvd South

E 10Th

lvd rlo In lvd harlo ChaE E 4 Indepe depen C E 4 4th th S nde d th St t nce nce ence St B Blv lvd H H Blvd H d Cha

epe

S. Tryon

Blv

Ind

th S

thor

nce

277 Ave

epennde w en ce tteto

S. Tryon

Cha

nde

l Ave

E Ind

ve 277 eA

eto

rlott

epe

Centra

Haw

Ind

E 10Th

tho

E 10Th 277

Alfredo López

En cuanto a Claudia Morales Rodríguez, de 29 años, Alfredo López Hernández de 29, residentes de Gastonia, y Juan Alberto Goddy Vásquez, de 37, de Kings Mountain, enfrentan cargos de tratar de sobornar a un inspector del DMV para conseguir licencias de conducir. Las detenciones fueron el resultado de una investigación de varios meses sobre una operación clandestina que incluía equipos para fabricar seguros sociales, tarjetas de residencias, certificados de nacimientos y licencias falsas de seis estados. Anualmente, la División de Licencias y Buró de Robo realizan cerca de 3.600 investigaciones de fraudes a nivel estatal.

S. Tryon QuSouth een Blvd s Rd

coordinador del Ministerio Hispano del Vicariato de Charlotte. De acuerdo con Gomiz, este Esta semana se realiza en Charevento religioso es una oporlotte el Congreso Eucarístico tunidad para que los hispanos Diocesano, uno de los eventos pasen un día sumergidos en la religiosos más importantes del fe, disfrutando de charlas y comaño, que se llevará a cabo este partiendo con personas de todas viernes 25 y sábado 26 de seppartes del estado. tiembre en el Centro de ConGomiz contó que este año se venciones de la ciudad. espera mayor asistencia por lo El encuentro que se lleva por El obispo Peter que el congreso hará en el salón quinto año consecutivo en Char- Jugis, en la misa del principal del Centro de Convenlotte, cuenta con el apoyo del Congreso Eucarístico ciones con capacidad para acoMinisterio Hispano de la Iglesia de 2008 Católica de Charlotte, ya que la reunión bi- modar a 6.000 participantes. “Sería una bendición si todos pudiéramos lingüe concentra un gran número de fieles decir, presente”, añadió el coordinador. hispanos. Los temas a tratar en esta ocasión incluEl congreso, que hace un año atrajo a más de 4.000 asistentes, realizará como es tradi- yen, una explicación teológica del lema del ción una procesión con el Santísimo por las congreso “Y el verbo se hizo carne y habitó calles del centro de la ciudad, y contará en entre nosotros”. La jornada del sábado que comienza a parlas charlas para hispanos con oradores como el reverendo Walter Lawson, la señora María tir de las 8 de la mañana, finalizará con una misa de despedida a las 4:30 de la tarde. de la Defensa y el hermano Milton López. Los interesados en asistir al congreso, “En el evento pasado llegaron fieles desde todos los rincones del estado, con licencias y pueden anotarse en su parroquia o registrarsin licencias de conducir, fue algo impresio- se con anticipación por internet en el sitio nante”, expresó a “Mi Gente”, Jorge Gomiz, www.goeucharis.com

S. Tryon

Patricia Ortiz

Acusan a hispanos de falsificación de documentos en varios estados

South Blvd

Congreso Eucarístico este fin de semana en Charlotte

PáGINA

dol

Ran

dol

PáGINA

e s tata l

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Industria manzanera continúa dependiendo de hispanos Alexandra Vilchez/EFE

Los

agricultores de manzanas en las montañas de Carolina del Norte continúan dependiendo de los migrantes hispanos que arriesgan inclusive su estadía en el país para seguir sosteniendo a sus familias. “No muchos (trabajadores) locales quieren hacer esta labor y los que se atreven no duran. Los hispanos son trabajadores experimentados y conocen bien esta práctica”, afirmó Adam Pryor, presidente de la Asociación de Cultivadores de Manzanas de Blue Ridge. Cientos de trabajadores agrícolas de Florida, Georgia y Texas -entre otras áreas-, llegan anualmente al inicio del otoño al noroeste del estado, al condado Henderson, donde se cultiva el 85 por ciento de las manzanas que produce Carolina del Norte. Según Pryor, esta industria deja ganancias anuales al estado 30 millones de dólares y el 85 por ciento de los jornaleros que trabajan en la siembra, recolección, empaque y distribución de la fruta a mercados locales y nacionales son hispanos. “Tenemos migrantes que se dedican a este trabajo todo el año. Ya conocen los mejores árboles. Son trabajadores muy experimentados”, apuntó Pryor.

Un recolector de manzanas en Carolina del Norte puede ganar hasta 100 dólares al día.

Abundancia de trabajadores Daniel Benavides, especialista de los Servicios Comunitarios de Salud Blue Ridge, comentó que este año “han llegado más temprano” y en “mayores cantidades” los trabajadores agrícolas en parte porque las cosechas en la Florida no fueron muy productivas en la primavera por las lluvias. “Notamos que hispanos de otras industrias como construcción se están pasando al campo para seguir manteniendo a sus familias por la falta de trabajo. Tenemos más fuerza laboral de la que se necesita”, apuntó Benavides. Para Marvin Owings, de la Extensión de Cooperativas de Henderson, que los traba-

zona. “La gente tiene miedo de las autoridades. Aquí la policía detiene a los que andan sin papeles y los deportan”, afirmó Martínez, de origen mexicano. El condado Henderson es uno de nueve en Carolina del Norte que opera desde julio de 2008 el programa 287g.

jadores hispanos regresen a Carolina del Norte para desempeñarse en esta industria se debe a las buenas condiciones laborales y paga conveniente. “Históricamente la fuerza laboral de la agricultura fue blanca, luego negra y los últimos 30 años hispana. Los latinos están dispuestos a hacer esta tarea laboral que es muy ardua. Ha sido una tendencia que se mantiene”, enfatizó Owings. Sin embargo, Pryor enfatiza que la abundancia de trabajadores acarrea problemas para los agricultores que también están tratando de sobrevivir en tiempos de crisis económica y disminución de la demanda del producto. “Este año el mercado está muy malo”, apuntó el agricultor. “Mantengo los mismos 20 trabajadores pero con menos horas y aunque sé que estoy perdiendo dinero, procuro seguir dándoles trabajo para que continúen regresando las siguientes temporadas”.

Más restricciones También el próximo mes de octubre comenzará a operar desde Henderson un grupo de nueve agentes de ICE que pertenecen a la Unidad de Extranjeros Criminales (CAP) que detiene a inmigrantes que no cumplen con sus órdenes de dejar el país. “Sí, es verdad que muchos llegan pero otros se van huyendo de la migra de Henderson a lugares donde no sean tan perseguidos”, enfatizó Martínez. Algunos expertos de la industria agrícola expresan preocupación en que la situación de la economía y la inmigración puedan impactar a largo plazo el flujo de la mano de obra a los campos de Carolina del Norte como sucede actualmente en la construcción. “Conozco líderes de los trabajadores migrantes que han mencionado que algunos regresarán a México porque no encuentran tanto trabajo. Otros se quedan y aguantan por necesidad pero es una situación que debemos enfrentar”, concluyó Pryor.

Perseguidos por la migra Con 25 años dedicándose al huerto y recolecta de manzanas en Henderson, Agapito Martínez reconoce que este año la situación para los migrantes del campo es “muy difícil”. Según el trabajador, no sólo por la crisis económica o por el estado de las cosechas debido a las condiciones climáticas sino por el ambiente anti-inmigrante que se vive en la

enos y c o

rta a puert a”

Llam

tro exclusiv os ue s

e “Pu

Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo

en eb

cio vi

mp ru

Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo

s a d i l a S ales seman

Llámenos y pregunte p los especiales del mes por

34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34

... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.

LLAMA GRATIS 1.800.328.4963

Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296

Septiembre 22 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

‘Tu Agencia Latina’ al servicio de su gente Cuando Patricia Concepción se trazó la meta de trabajar por la comunidad hispana residente en Charlotte y sus alrededores, no se imaginó la gran labor que le esperaba para poder cubrir o por lo menos ayudar a sosegar las diversas necesidades que padecen muchos de los latinos en la ciudad. Ante estos problemas y con el propósito de trabajar por el bienestar de los hispanos, Concepción decidió crear la organización sin fines de lucro “Tu Agencia Latina”. A través de ella, la directora se dedica a mejorar la calidad de vida de la comunidad latina del área mediante diversos servicios que proporciona de manera gratuita a quienes lo necesiten. “Al principio empezamos como una agencia de ayuda, asistiendo en el llenado de documentos o trámites de pasaporte. Pero luego debido a que más personas llegaban pidiendo otros tipos de servicio, decidimos convertir esta agencia en una organización sin fines de lucro, para poder brindar mayor apoyo”, dijo a “Mi Gente”, Patricia Concepción, directora de la entidad. La ejecutiva explicó que en estos seis meses que llevan trabajando con la comunidad, no sólo han podido servir a los latinos con sus trámites documentarios o notariales, sino que han logrado crear el primer “Banco de Comida” para hispanos con necesidades y sin recur-

sos del condado. “Mediante este Banco de Comida, la organización puede brindar semanalmente alimentos a casi cerca de 60 familias. Los víveres, que entregamos todos los lunes y miércoles de 10 de la mañana a 3 de la tarde, son alimentos como arroz, frijoles, tortillas, entre otras comidas hispanas, las cuales son donadas en su mayoría por instituciones y empresas americanas, las cuales colabora con nosotros”, indicó Concepción. La directora señaló que la agencia también se encarga de apoyar a las personas que se encuentran en los hospitales y que necesitan del servicio de traducción o requieren de otras necesidades básicas, como ropa, pasta de dientes o comida. Celebrando Acción de Gracias Con la finalidad de que muchas personas de nuestra comunidad puedan celebrar un buen “Día de Acción de Gracias”, Tu Agencia Latina, donará este 24 de noviembre pavos y canastas con alimentos a 200 familias hispanas de bajos recursos económicos residentes en la ciudad. “Para que las familias puedan obtener una de estas donaciones es importante que se acerquen a nuestras oficinas y se registren. Las inscripciones se llevarán a cabo durante el mes de octubre, ya que sólo contamos con 200 dona-

Patricia Concepción, directora de la organización, con un grupo de voluntarias.

tivos”, explicó Concepción. La ejecutiva también hizo un llamado a las empresas y supermercados hispanos a unirse a esta gran obra y a colaborar con el Banco de Comida, con el propósito de que puedan seguir ayudando a más familias. Los donativos serán entregados dos días antes del Día de Acción de Gracia, en una celebración a las afueras del local en donde habrá payasos y carpas para las familias registradas.

Entre los servicios que brinda a la comunidad esta organización se encuentra: 1. El Banco de Comida, los días lunes y miércoles de 10 am a 3 pm. 2. Servicio de traducción y llenado de documentos. 3. Notaría gratuita de documentos que no estén relacionados a obtención de dinero o con ganancias de por medio. 4. Asesoría en diversos trámites o problemas legales a la comunidad. 5. Ayuda con la elaboración del resumé de trabajo. 6. Asistencia con los niños en sus labores escolares. Las personas que necesiten estos y otros servicios que la Agencia Latina proporciona a la comunidad de manera gratuita, pueden acercarse a sus oficinas ubicadas en el 1821 Norland Rd, Charlotte, NC 28205. Para mayor información comunicarse al teléfono (704) 531-0031.

ICE - DEPORTACIONES

& VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN

Mónica Del Pozo.

PáGINA

1 CONSULTA GRATIS ERA

• PETICIONES • EXTENCIONES DE VISAS • ASILO POLÍTICOS • NATURALIZACIONES (CIUDADANÍA ESTAUNIDENSE) • TPS & NACARA • SALIDAS VOLUNTARIAS LE AYUDAMOS EN TODO EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE

LEY CRIMINAL

• DWI-DWLR • DEFENSA CRIMINAL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORÍA • VIOLENCIA DOMÉSTICA

• TODO TIPO DE ACCIDENTES SERVICIOS POR: • CONDUCIR CON LICENCIA ROVOCADA • CONDUCIR SIN LICENCIA • VIOLACIONES DE DROGAS O ALCOHOL

Rosario - Paralegal

En Raleigh

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

704-569-9800 1-866-471-2006

Aracely - Paralegal

•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” •3200 BEECHLEAS CT 100-32 RALEIGH 27604

PáGINA

comunidad

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Enlace Hispano 24 de Marzo brinda clases de alfabetización Mónica Del Pozo

El analfabetismo es un problema grave en los

Estados Unidos que no sólo afecta a los norteamericanos sino también a un gran número de hispanos, los cuales en muchos casos han llegado de sus países de origen totalmente iletrados. Ante ese problema la organización “Enlace Hispano 24 de Marzo” se encuentra dictando clases de alfabetización con la finalidad de que nuestra comunidad pueda aprender a leer y escribir para poder desenvolverse de mejor manera en la sociedad y a la vez ayudar a sus hijos en el desempeño de sus labores escolares. “Este programa, que se abrió en el año 2008, fue abierto con el objetivo de que los miembros de nuestra comunidad puedan tener la oportunidad de aprender a leer y escribir. Este curso es brindado de manera gratuita por profesoras especializadas y voluntarias”, dijo a “Mi Gente” Alma Zaldívar, coordinadora del programa de alfabetización y español de Enlace Hispano 24 de Marzo. La ejecutiva indicó que el programa tiene una duración de un año, debido a que se rige de acuerdo con el calendario escolar del Charlotte-Mecklenburg Schools (CMS) y se lleva a cabo una vez a la semana. “Las clases son de dos horas y están siendo dictadas por las tardes, debido a que muchos de nuestros alumnos trabajan durante el

día. Por otra parte, todos los materiales que les proporcionamos a cada uno de nuestros estudiantes son gratuitos, a excepción de los

cuadernos y lápices que ellos deben traer”, explicó Alma. Igualmente la coordinadora agregó que en

Los programas

Además de las clases de alfabetización, Enlace Hispano 24 de Marzo por medio de la Iglesia St. Newman también ofrecen clases de inglés como segunda lengua y clases de español para niños. 1. Clases de alfabetización 2. Clases de inglés como segunda lengua 3. Clases de español para adultos y niños. Las personas interesadas pueden acudir a registrarse en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Para mayores informes llamar al (704) 535-5465. un futuro espera poder tener un mayor número de estudiantes, pero en este momento los cupos son limitados debido a que no contamos con mucho personal voluntario. “Para este nuevo periodo tenemos ya registrados 13 alumnos, los cuales se encuentran repartidos en dos niveles: principiantes e intermedio-avanzados. Sin embargo, las inscripciones para este nuevo semestre que acaba de comenzar todavía continúan”, agregó Zaldívar. La coordinadora añadió que ellos también ofrecen el servicio de guardería, el cual está a cargo de la iglesia, en caso algún alumno no tenga con quien dejar a sus hijos. Sin embargo indicó que debido a que los voluntarios pertenecen a la iglesia, el costo simbólico es de un dólar e incluye los aperitivos para los niños.

Integrantes de Enlace Hispano 24 de Marzo junto con algunos voluntarios que ofrecen las clases de alfabetización. /RH24M

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...”

Salón de fiestas y Catering Disponible

Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com Ventanas de Vinilo lo

DUKE WINDOWS WS -Ventanas de vinilo -Doble hoja de vidrio insulado -Compre directo de la fábrica & ahorre -Garantía de por vida -Alta calidad -Mejor precio garantizado -Hechas a la medida -Variedad de modelos en patrones de cuadrícula -Precio al por mayor -Ventanas económicas

Llame ya para una cotización

704-374-9393 401 W 32nd Charlotte NC. 28206

Septiembre 22 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Una imagen que ayuda más que mil palabras

La foto muestra como suelen vestir algunas personas. Usualmente quienes visten de esta forma en particular, son catalogados como alcohólicos o drogadictos, de temperamentos fuertes y rebeldes. Yvette Betancout

ANUVIA.

Redacción Mi Gente

Gracias a la iniciativa de Anuvia, jóvenes de distintas edades se graduaron en las clases de fotografía que dictó la institución con la finalidad de incentivar, educar, y

PáGINA

evitar que caigan en el uso de alcohol y drogas. Estos son algunos de los trabajos fotográficos que los adolescentes del curso “Educando a los jóvenes por medio de la fotografía”, expusieron durante sus clases.

La torre de café refleja nuestra adicción por este producto. El café está arraigado a nuestra cultura, sin embargo, además de consumirlo hay gente que vive de sus ventas.

PáGINA

Septiembre 22 de 2009

sa l u d

Mi GENTE • migenteweb.com

eventos para la salud Programa de Ejercicios y Nutrición El Departamento de Salud de Mecklenburg. Programa de nutrición y ejerciocios. Los lunes, miércoles y viernes de 10 a 11 am, en el Centro de Recreación Albemarle, en el 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 y los lunes, martes y miércoles de 6 a 7 pm en la Iglesia de Guadalupe en el 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte, NC 28214. Inscripciones al (704) 336-8500 con Karina González.

a 4:30 pm, en el 3040 A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 384-2269 con Jill Lipson.

Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de septiembre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255.

Programa para Mujeres El grupo de apoyo Corazón Sano. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones. Informes al (704) 492-4444.

Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de septiembre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www.cmc-union.org/calendar/. Exámenes de Próstata Cancer Awareness Month and the The Charlotte Volunteers in Medicine Clinic. Llevarán a cabo el 22 y 29 de septiembre exámenes gratuitos de próstata para hombres mayores de 40 años, de 1:30 - 4:30 pm, en el 1315 Beatties Ford Road, Charlotte NC 28216. Vacunaciones gratuitas para niños Las vacunaciones gratuitas se llevarán a cabo de 10 de la mañana a 2 de la tarde el 26 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211. Feria de Salud La Casa del Ecuatoriano Foundation. “Feria de Salud” para todos los latinos, el 26 y 27 de septiembre de 9 am a 6 de la tarde, en Plaza Fiesta Carolina, 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (980) 339-2129, (704) 900-5916, (704) 449-0729- 704- 968-6508. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, el 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Programa Educativos de Educación Sexual Planned Parenthood of Charlotte. Celebrando en octubre el “Mes Nacional de la Educación Sexual Familiar” llevarán a cabo charlas educativas para jóvenes y adultos. Informes al (704) 569-9870 ext. 6543. Charla sobre la Diabetes Latino Outreach Project y Carolinas Medical Center Union. Llevará acabo la charla sobre la diabetes este 6 de octubre de 6 a 8 pm en el 102 East Franklin Street, Monroe. Para información comunicarse al (704) 226-5124 con Gustavo Arévalo. Clases de Nutrición para Prevenir el Cáncer Charlotte Communitu Health Clinic. Taller para adultos sobre “Nutrición para prevenir el cáncer”, el 22 de octubre de 3:30

Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Dr. con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251.

Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa Tiempo de bebés, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208 de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapias de pareja En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Citas al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias. Asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704)

Semana de la concientización sobre la prevención de caídas División de Salud Pública de Carolina del Norte

¿Qué

tienen en común Hillary Clinton, Margaret Thatcher, el Papa, Sonia Sotomayor y Steven Tyler de Aerosmith? Todos ellos se han roto los huesos o sufrido lesiones a causa de una caída este verano. Pero no son los únicos, en Carolina del Norte las caídas son la causa principal de lesiones fatales y la segunda de lesiones no mortales para las personas mayores de 65 años. Ante esta situación la Gobernadora Beverly Perdue, ha declarado la primera semana de otoño, del 20 al 26 de septiembre como la “Semana de Concientización sobre la Prevención de Caídas”. Las actividades Durante esta semana las organizaciones comunitarias de salud y servicios para ancianos en todo el estado celebrarán presentaciones, clases, ferias de salud y demostraciones de ejercicios, con el propósito de tratar de incrementar el conocimiento entre las personas mayores y sus familias acerca de la gravedad de las caídas y las maneras de reducir los riesgos de una caída, con el fin de que los adultos mayores se mantengan activos e independientes. “Los adultos mayores de 65 años tienen un 30 a 50 por ciento de probabilidades de sufrir una caída, riesgo que aumenta con la edad. Como los adultos mayores son la población de más rápido crecimiento en Carolina del Norte, queremos asegurarnos de que conozcan las maneras de reducir sus probabilidades de tener una caída que altere su vida significativamente” dijo el doctor Jeffrey Engel, director estatal de salud. Por su parte, el médico Jan Busby-Whitehead, profesor y jefe de la División de Medicina Geriátrica, director del Centro de Envejecimiento y Salud de UNC, y director asociado para asuntos clínicos del Instituto sobre el Envejecimiento en UNC, indicó que

Consejos a seguir

1. Haga ejercicio regularmente. Las investigaciones muestran que el fortalecimiento de las piernas, mejoran su balance y aumentan su movilidad en general. Este es el paso más efectivo que puede tomar para prevenir las caídas. 2. Pregúntele a su médico o farmacéutico que revise sus medicinas. Asegúrese de que sus recetas médicas y cualquier medicamentos de venta libre esté aprobado por su doctor para reducir los efectos secundarios e interacciones. 3. Examínese los ojos por un oftalmólogo al menos una vez al año. 4. Instale barras de seguridad cerca del inodoro y alrededor de la tina o regadera, y ponga barandas en las escaleras o zonas de riesgo. 5. Asegúrese de que su casa está bien iluminada. Conforme las personas mayores envejecen, necesitan luz más intensa para ver bien. 6. Utilice un artefacto de ayuda para caminar si le facilita la movilidad. Pero si usted hace uso de un artefacto para caminar (como un bastón o un andador), consulte con un fisioterapeuta u otro profesional de la salud para aprenderlos a utilizar de forma segura. aproximadamente del 20 al 30 por ciento de las caídas en adultos mayores resultan en lesiones moderadas a graves, como huesos rotos, fracturas de cadera o golpes en la cabeza. “Conforme las personas envejecen, su riesgo de caerse aumenta significativamente, amenazando su independencia y calidad de vida. Queremos educar a las personas mayores sobre lo que puede hacer para mantenerse independientes, saludables y con los pies en la tierra”, explicó el especialista.

Septiembre 22 de 2009

PáGINA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

Iglesia de lo Alto. Invitan a su inauguración este 27 de septiembre a las 10 am en el 3120 Sam Newell Road en Matthews, 28105. Los miércoles 7:30 pm. servicio de oración y domingo a las 10 de la mañana servicio de celebración. Informes al (704) 778-2953. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse del 26 de septiembre al 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. Asesoramientos y Charlas

Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera todos los lunes a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386 con Verónica. Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus charla “Censo 2010, está en nuestras manos”, el 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557.

Clases de Inglés

The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Computación

Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Clases y Programas para Padres y Adultos

Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de septiembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391.

Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Para incripciones comunicarse al teléfono (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Consulados

Consulado Móvil del Perú. Llega a Durham el 3 de octubre de 9:30 am a 3:30 pm, en el Centro Hispano, ubicado en el 201 West Main St. Suite 100, Durham, NC 27701. Cita previa. Informes al (678) 336-7010. En Charlotte, el 4 de octubre 4525 G1 The Plaza Rd, Charlotte, NC 28215. Cita previa. Informes al (678) 336-7010. Consulado de México en Raleigh. Invitan a la “Jornada Sabatina” el 3 de octubre en el 336 E. Six Forks Rd, Raleigh NC 27609. Informes al 1-877-639-4835. Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Mes de la HERENCIA HISPANA

Public Library of Charlotte Meclenburg County celebra el Mes de la Herencia Hispana con numerosos eventos gratis en varias Bibliotecas. Main Library: Mural digital Artistas: Jose L. Gamez y Heather Freeman Independence Regional: Serie “Los que distrutan la vida” / Artista: Liliana Aguilar University City: Fantasmas: Mitos y Leyendas / Artista: Alejandro Garcia Lemos Plaza Midwood: Flores y más / Artista: Edwin Gil South County Regional: Trajes típicos de México / Colección privada de Lucila Ruvalcaba y María Fernanda Ferradosa. Para mayor información: Irania Patterson ipatterson@PLCMC.org o al (704) 416- 0557.

Biblioteca Pública de Charlotte - Mecklen burg. Programa para niños de 10 a 11 am, el 22 de septiembre en la librería de Mountain Island, ubicada en el 4420 Hoyt Galvin Way, Charlotte NC 28214. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública de Monroe. Invitan a la exhibición de pintura a realizarse por el “Mes de la Herencia Hispana” a cargo de la artista Liliana Aguilar, hasta el 24 de septiembre en el 316 East Windsor St., Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Indian Trail. Presenta al pintor mexicano Isaac Chevarría, el cual estará presentando su obra hasta el 24 de Septiembre, en el 123 Unionville-Indian Trail Rd., Indian Trail, NC 28079. Informes al (704) 821-7475. Biblioteca Pública de Monroe. Invitan al “Concierto Latino”, el 3 de octubre a las 5 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el High School Dr. Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. Hora de lectura, en español para el mes de septiembre, 18 y 26 de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y Noches de historias, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa Un pequeño, pequeño mundo, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. Un jueves divertido para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Edición / Periodista Sandra Naranjo Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

¡Todos a los colegios comunitarios!

Con la aprobación –aunque llena de restricciones-, la semana pasada de permitir a los estudiantes acceso a los colegios comunitarios, la Junta Directiva de Colegios Comunitarios devolvió a los latinos la esperanza de salir adelante. No es sólo una oportunidad para nuestros jóvenes latinos. Es una posibilidad real de avanzar en esta economía también para latinos de todas las edades que necesitan capacitarse, actualiLuis Matta zarse y tener las herramienlmatta@norsanmedia.com tas para competir en esta economía que ya salió de la sala de emergencia pero va cojeando hacia la sala de recuperación. El asunto es que, aún con permiso de entrar, no va a ser fácil. Será sólo para los más decididos a seguir una carrera y será también mucho más caro, pues sólo podrán entrar pagando matrícula como no residentes del estado (seis veces más de lo que pagaría un residente), y sin acceso a ayuda federal. Así que los estudiantes y sus familias tendrán que pagar de su propio bolsillo o buscar ayuda financiera que no esté atada a los aportes federales disponibles a través de la “Free Application for Federal Student Aid” (Solicitud de Ayuda Federal

para Estudiantes) o FAFSA -pues tienen que ser residentes legales para aplicar-, sino recurrir a fondos privados, iglesias y otras fuentes de financiamiento. Y aunque el número de estudiantes indocumentados sigue siendo realmente poco significativo (112 de casi 300 mil el año pasado), lo cierto es que para las instituciones educativas representa un ingreso excelente proveniente de estas familias dispuestas a sacrificarse para garantizar que sus hijos sigan estudiando después de la prepa. Esta es una movida estatal, pero ¿ayudará a la aprobación del Dream Act, la ley que sigue debatiéndose en el congreso y el senado, la cual permitiría a estudiantes que entraron al país antes de cumplir los 15 años y que hayan vivido por más de cinco años aquí, tramitar un estado legal condicional con el Departamento de Seguridad Nacional después de haberse graduado de la preparatoria? Este estado legal permitiría al estudiante pagar como residente del estado y recibir alguna forma de ayuda federal. Luego de dos años de estudiar o prestar el servicio militar estos inmigrantes podrían calificar para la residencia legal permanente y eventualmente la nacionalización. Carolina del Norte se une así a los más de diez estados que permiten acceso a educación superior a estudiantes indocumentados, y reciben un aumento en ganancias provenientes de sus matrículas.

La reunión de la mesa directiva la semana pasada en Raleigh es por ahora el último paso en la larga discusión que recibió nueva luz el año pasado cuando se contrató a un consultor para estudiar la manera en que manejan estos estados la situación del indocumentado graduado de la prepa. La medidas claro, han traído nuevamente una serie de demostraciones de odio antiínmigrante, especialmente entre quienes aprovechan un desempleo creciente en el estado y la crisis de ingresos al fisco estatal para –también- culpar a los estudiantes. Lo bueno de este país, en el que todos tenemos la oportunidad de decir lo que pensamos, es que todavía es una democracia, y que quienes han sido elegidos para tomar las decisiones que beneficien a la mayoría, están entendiendo poco a poco que hay que hacer algo, ojalá positivo, con los inmigrantes indocumentados. Este es apenas un paso. Pero si se arregla la economía, si pasa a reforma de la salud y se resuelve lo de Afganistán (las tres preocupaciones más importantes del gobierno Obama en este momento), quizás haya una oportunidad de revisar el tema migratorio. La preocupación es que todo lo que huela a reforma va a ser duramente criticado, especialmente si va a beneficiar a quienes no tienen documentos. Pero por ahora, a seguir estudiando. Todos.

Septiembre 22 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

> America’s Voice

> Aló Medina

Paz sin fronteras, que dolor La soga parte por lo más fino

Comienzo con un recuento de lo que signi-

ficó para la Revolución Cubana el concierto del colombiano Juanes del pasado domingo en La Habana, por eso les traigo algunas importantes declaraciones: “fue un golpe enorme contra la intolerancia, el fascismo y la barbarie del exilio anticastrista de Miami”. No lo digo yo, lo dice el ministro de Jorge Medina cultura de Cuba, Abel jmedia05@yahoo.com Prieto, porque lo leí en varios medios de comunicación que coincidieron con estas palabras antes de efectuarse el evento. Este ministro dijo, “es un golpe enorme contra la intolerancia y esa forma vulgar de fascismo que se practica ahí”, refiriéndose a los exiliados de Miami, durante la inauguración de la Casa de Cine del Caribe en Cuba, en la que participaron también los actores estadounidenses Danny Glover y Harry Belafonte. También dijo: “es una cosa realmente triste en pleno siglo XXI. Esas muestras de barbarie son lamentables. Pero todos los artistas que vienen, han mostrado mucha altura así como Juanes. Estoy de acuerdo con usted en este punto ministro, pero continuemos leyendo. “No quiere decir para nada que ellos comparten nuestras ideas”. Yo me quedo con esa frase, y creo que es la parte que uno debe asimilar. Mire, Juanes hizo su “Concierto Paz sin Fronteras” en la Plaza de la Revolución, junto a otros 14 artistas, entre ellos los españoles Miguel Bosé, Víctor Manuel y Luís Eduardo. La puertorriqueña Olga Tañón dijo en la inauguración entre otras cosas, que había tenido las agallas de participar pese a los insultos y críticas de una parte del exilio político cubano. Pero continuemos con las declaraciones del ministro, que además dijo que el italiano Jovanotti y el trovador cubano Silvio Rodríguez iban a presentarse con respeto ante el pueblo y el país y que iba a ser algo grande. Que importantes declaraciones las de este ministro que además dijo, “creo que se va a respetar el espíritu del proyecto”. De Juanes se sabe que ha sido el máximo ganador en la historia de los “Latin Grammy” con 17. Sus invitados, sostienen que con el concier-

to se busca ayudar a la reconciliación entre Miami y La Habana. Pero esto tal vez lo harán algunos cubanos centro derechistas, porque los ultraderechistas, ¡olvídelo señor!. El dice que quieren tender puentes entre Cuba y Estados Unidos. La estrella de “rock pop” pidió vestir de blanco como símbolo de paz, mire las imágenes de la Plaza de Revolución cubierta por un sol abrasador, que la multitud tuvo que soportar bajo 32 grados de temperatura según dijeron los medios de comunicación que cubrieron el evento. “Esto es el sueño más hermoso de paz y amor que he podido experimentar, después de mis hijos”, dijo Juanes, y lo entiendo porque hicieron historia. Él abrió su participación con “A Dios le pido”, seguido de “La camisa negra” y dicen que conmovió con la canción “Sueños” dedicada a los “privados de su libertad donde quiera que estén”, refiriéndose a los secuestrados en su país. Mientras tanto en Miami donde vive Juanes, el bastión del exilio el grupo anticastrista Vigilia Mambisa, protestó en el barrio de La Pequeña Habana con carteles que rezaban “Juanes traidor, amigo de Fidel Castro”, mientras una máquina aplanadora destruía sus discos. Pero otros con banderas cubanas los llamaban “extremistas”. Rescato estas palabras de uno de los artistas que dijo: “siempre duele esa espina, pero hay que unir al cubano que está adentro y al que está afuera. Todos tenemos familia allá, no importa por qué se fueron y hay que dejar el odio atrás”, dijo Yordanis Padrón. Cerca de un millón de personas vibraron en el concierto “Paz sin fronteras”. “Vivimos metidos en una guerra ideológica absurda. Con Juanes hay que cambiar el odio por amor. Todo este debate por Cuba es importante”, fueron algunas de sus palabras en uno de los descansos durante su intervención. Algo que me gustó, es haber visto al pueblo que muchos de nosotros desconocemos. Creo que a la prensa de farándula, se les salían las babas, sobre todo a los que viven en Miami, por no poder estar allí. El escenario se levantó, donde estuvo el altar en el que Juan Pablo II dio misa en su histórico viaje en 1998, con la Biblioteca Nacional de fondo, la silueta del “Che” en la fachada del Ministerio del Interior y al otro lado el monumento al héroe nacional José Martí. Algún día conoceré Cuba, el único país de América con un régimen diferente como dijo Santo Tomas de Aquino, ya usted sabrá lo demás.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 13 de septiembre al sábado 19 de septiembre, fueron arrestados un total de 91 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

12 12

ICE

Otros delitos:

Total:

0 38 62

La sabiduría del refrán nunca falla. Y así es:

la soga siempre parte por lo más fino. En los pasados días vimos un debate sobre la reforma de salud ya fuera de control tornarse más nocivo cuando un republicano acusó al presidente Barack Obama de querer proveer seguro médico a los indocumentados en su plan de salud, lo cual no es cierto Maribel Hastings y nunca lo fue. Pero para probar que los America’s Voice republicanos mentían, los demócratas del Senado, con aval de la Casa Blanca, optaron por restringir todavía más el acceso dictando incluso lo que usted puede o no hacer con su dinero. Si es indocumentado, no puede comprar seguro médico en el intercambio de pólizas que crearía la reforma, así sea con su propio dinero. Se la ponen más difícil al que ya la tiene difícil. Personalmente no me parece correcto en muchos sentidos, humanitarios, de salubridad pública y muchos otros que conllevan usar el sentido común que lamentablemente es el primero en abandonar el salón en debates de este tipo. Pero las restricciones del plan anunciado el mismo día en que Obama fue a la gala del Instituto de la Bancada Latina del Congreso (CHCI) a decir que todos “somos americanos”, tiene el potencial incluso de afectar a residentes legales y ciudadanos. Muchos indocumentados son padres de niños ciudadanos, de cuatro millones de ellos. Y aunque el plan de reforma en el Senado dice que los indocumentados podrán accesar el intercambio para adquirir pólizas para sus hijos ciudadanos, me pregunto cuántos no lo harán por temor a las autoridades. Asimismo, aunque la propuesta permite a residentes legales y obviamente a ciudadanos adquirir subsidios para pagar por la cobertura médica que estarían obligados a tener, si esos residentes legales o ciudadanos viven en un hogar donde hay indocumentados, sus subsidios o créditos se verían reducidos. Esto se debe a que los ingresos de los indocumentados se tomarán en cuenta para determinar el monto de los subsidios lo cual supondría menos asistencia para la familia. Irónicamente esos indocumentados no podrán beneficiarse de los subsidios. El miércoles Obama dijo que “apoyo firmemente asegurar que quienes están aquí legalmente tengan acceso a seguro médico costeable y de calidad, igual que el resto”. El plan, empero, mantiene la espera de cinco años que fijó la ley de reforma de asistencia pública de 1996 para que los residentes legales puedan accesar programas públicos como Medicaid. Mañana se inicia el proceso de calificación

del proyecto en el panel senatorial de Finanzas y se anticipan enmiendas que pretenden corregir estas restricciones a residentes legales y podemos anticipar otras que quieran imponer todavía más restricciones. Se esperan cientos de enmiendas de todo tipo. El tema de los indocumentados y de los inmigrantes en general en la reforma de salud es sólo una de las controversias avivadas por este debate, pero invariablemente es uno que siempre surge en los debates del Congreso, hablen de lo que hablen. Que los extremistas satanicen a los inmigrantes no es sorprendente. Que quienes dicen llamarse sus amigos y velar por sus intereses capitulen ante extremistas convirtiéndose en cómplices en el proceso de afectarlos, quizá no sea tan sorpredente a estas alturas, pero sí alarmante por las consecuencias reales que tiene y por el mensaje que envía. Recuerden que finalmente quien promulgó en 1996 la restricción de cinco años para que los residentes legales accesaran beneficios públicos fue un presidente demócrata, Bill Clinton, en la reforma de asistencia pública o welfare. Fue otro demócrata, Obama, quien promulgó la medida que devolvió a niños y embarazadas que son residentes legales el acceso a esos beneficios tras 13 años de espera. Y se le aplaudió por eso. Pero del mismo modo deben señalarse los errores. Parece que la Casa Blanca y algunos líderes demócratas del Congreso creen que apaciguando republicanos que lo único que desean es ver al presidente fracasar, van a lograr algo. El plan de reforma de salud del Senado es el mejor ejemplo. Mientras más a la derecha se han movido, menos apoyo republicano tienen y en el proceso han perdido apoyo demócrata. Y al moverse a la derecha se han llevado por delante a los más vulnerables, a los inmigrantes, sin pensar que esa estrategia sigue sembrando la semilla de la duda entre un sector del 67% de los hispanos que lo ayudó a ganar la Casa Blanca dándole victorias en estados donde los demócratas no habían ganado antes. Ante el CHCI Obama reiteró su apoyo a una reforma migratoria integral diciendo que “mi compromiso es real al igual que mi deseo de que esto se logre”. La audiencia de esa noche le dio a Obama una calurosa bienvenida y lo aplaudió a granel. Pero la otra audiencia, la que no accesa galas en Washington, la parte más fina de la soga, quizá ya se está cuestionando muchas cosas. El año entrante hay elecciones de medio tiempo y en 2012 Obama enfrenta la reelección. No veo a los hispanos corriendo a votar por los republicanos a menos que ocurra un milagro en los próximos meses. Pero la decepción alimenta la apatía y electores que no votan es como si lo hicieran por la oposición.

PáGINA

i n m i g ra c i ó n

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Celebran “Fiesta del Ilegal” para pedir reforma migratoria

Agencia EFE

Grupos pro inmigrantes celebraron el jueves pasado el Día de la Ciudadanía en Chicago, con un llamamiento al congresista Luis Gutiérrez (D-Illinois) para que asuma el liderazgo de una reforma migratoria justa, humana y sensata. A la sede del sindicato United Here llegaron cientos de personas para participar de la “Fiesta del Ilegal”, organizada por la Coalición de Illinois por los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) y el locutor mexicano Javier Salas del programa “Un Nuevo Día” de la emisora La Tremenda perteneciente a la cadena Univisión. La intención es celebrar la contribución de los inmigrantes indocumentados, con la presencia de personalidades de la comunidad méxico americana que hablarán de sus experiencias antes de convertirse en ciudadanos estadounidenses. “No queremos herir sensibilidades, sino provocar nuestra conciencia y despertar el monstruo sediento de justicia social y ver qué vamos a hacer para no aceptar lo inaceptable”, dijo el director político de ICIRR, Artemio Arreola.

s ol s

Según una declaración de ICIRR, la atención pública en los Estados Unidos está dedicada a la reforma del sistema de salud, “pero no debe olvidarse la urgencia de la necesidad de una reforma migratoria”, que reclaman líderes religiosos, empresarios, sindicatos, grupos progresistas y coaliciones de todo el espectro político del país. Es por eso que ICIRR y la Alianza Nacional de Comunidades Caribeñas y Latinoamericanas (NALACC) con sede en Chicago, instaron públicamente a Gutiérrez a asumir el liderazgo. Difieren en visiones El debate en torno a la reforma al sistema de salud ha puesto en manifiesto lo urgente que es abordar la reforma a la ley migratoria, declararon. “Para distraer la atención del público en general de lo imperativo que es reformar un sistema de salud en plena bancarrota, se está utilizando a la comunidad inmigrante como chivo expiatorio”, dijo Oscar Chacón de NALACC. “La retórica racista y anti-inmigrante utilizada siembra mentiras, odio y miedo, deshumanizando aun más a personas que han y

continúan siendo parte integral de esta nación”, agregó. Según NALACC, durante el verano se realizaron consultas comunitarias en 10 ciudades a través del país para escuchar directamente de las personas más afectadas por las condiciones actuales en torno a los inmigrantes, y sobre lo que una reforma a la ley de inmigración en los Es- En la fiesta participarán empresarios, políticos y personalidades tados Unidos debería incluir. de la comunidad méxico-americana de Chicago que relatarán sus Los resultados, dice la de- experiencias como indocumentados y la transición hacia la legalidad. claración, pusieron de mani- EFE/Archivo tales la reunificación de familias, el reconofiesto grandes diferencias entre lo que la comunidad inmigrante entiende cimiento de las contribuciones que aporta la por una reforma justa a la ley de inmigración comunidad inmigrante y el respeto a su digy lo que ha surgido como integral o “com- nidad humana. Entre los puntos sugeridos figura la resiprensivo” en el ámbito legislativo federal. En concreto, la comunidad inmigrante dencia permanente para todos los inmigranfavorece propuestas de reforma migratoria tes indocumentados con un camino hacia la fundamentadas en una visión del inmigrante ciudadanía que reconozca su contribución y como un beneficio a la sociedad estadouni- no los castigue con cuotas y multas exorbidense y no como una carga o una amenaza, tantes. También, se sugiere agilizar las peticiones señala. Los grupos instan a elaborar un proyecto familiares y de ciudadanía para promover la de ley que tenga como principios fundamen- reunificación familiar.

¡PLAZA FIESTA CAROLINAS

ABRE SU TERCERA FASE!

DirectTV para todos

Renta tu espacio por solo $250 AL MES!*

Todos pre-aprobados Sin seguro social aceptamos W7

r La mejoción a programn español les e

55 cana

Instalación rápida y garantizada

29.99

al mes

Tel: 704.218.7189 / 704.605.1849/ 704.771.1062

Si abres tu negocio en el mes de septiembre, recibes hasta un 20% de descuento en la renta del primer mes.

INFORMACION AL:

803.548.5888 3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill SC 29715 www.plazafiestacarolinas.com *Promoción valida solo para nuevos arrendatarios.

Septiembre 22 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migenteweb.com

Presentará Gutierrez “principios” de reforma a mediados de octubre

El legislador demócrata de Illinois Luis Gu-

tiérrez se comprometió a delinear los “principios fundamentales” de un proyecto de ley para reforma migratoria integral alrededor del próximo 13 de octubre, con la idea de presentarlo formalmente ante la Cámara de Representantes. Gutiérrez participó en un mitin político junto a grupos de todo el país que promueven la legalización de inmigrantes indocumentados. El legislador agradeció el enorme apoyo de las organizaciones comunitarias, grupos religiosos y grupos pro-inmigrantes que le instaron a que presente pronto un proyecto de ley para la reforma migratoria. “No podemos esperar más tiempo por un proyecto de ley que mantenga unidas a nuestras familias, proteja a nuestros trabajadores y permita una vía hacia la legalización de quienes se la han ganado”, dijo Gutiérrez posteriormente en un comunicado. Gutiérrez criticó la desidia de la Administración Obama y del Congreso para actuar ya sobre el tema migratorio. “Que esta Administración o este Congre-

so digan que la inmigración es una prioridad no es lo mismo que una acción tangible”, señaló Gutiérrez, quien consideró que las demoras en una reforma integral pueden perjudicar otras leyes pendiente de debate en el Legislativo. En ese sentido, Gutiérrez tiene previsto reunirse en las próximas semanas con sindicatos, grupos religiosos y líderes del Congreso, particularmente los legisladores pertenecientes a minorías para discutir los pormenores de la reforma. El presidente de EEUU, Barack Obama, reiteró la semana pasada su apoyo a una reforma migratoria durante la gala anual del Instituto del Grupo Legislativo Hispano del Congreso (CHCI). La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, lidera los esfuerzos para promover esa reforma pero, ante el clima político actual, el propio Obama ha reconocido que ésta tendrá que esperar hasta que el Congreso defina otras prioridades, como la reforma de salud, el cambio climático y la reforma del sistema regulatorio de los bancos.

“Que esta Administración o este Congreso digan que la inmigración es una prioridad no es lo mismo que una acción tangible” Senador Luis Gutéerrez

PáGINA

Activistas divididos ante el censo V arias organizaciones comunitarias del Sur de California rechazan boicotear el Censo 2010 como medida para presionar por una reforma migratoria. “Veintinueve organizaciones en pro de los derechos civiles y sindicatos queremos dejar bien claro que no estamos de acuerdo con la política de algunos grupos para boicotear el Censo”, dijo

Juan José Gutiérrez, representante de la Coalición por los Derechos Plenos de los Inmigrantes. Gutiérrez especificó que entre las organizaciones que se oponen a colaborar con el Censo 2010 están la Asociación Política Mexicoamericana (MAPA), Hermandad Mexicana Latinoamericana, la Coalición de Inmigración del Sur de California y la

“Veintinueve organizaciones en pro de los derechos civiles y sindicatos queremos dejar bien claro que no estamos de acuerdo con la política de algunos grupos para boicotear el censo que se está realizando en el país”, dijo Juan José Gutiérrez [en la foto]./ EFE

Hermandad General de Trabajadores. “Si estamos llamando al presidente Barack Obama para una reforma migratoria para 12 millones de personas indocumentadas es contraproducente que le digamos a la gente que no formemos parte de ese esfuerzo para que nos cuenten”, argumentó Julio Marroquín, representante del Sindicato Internacional de Obreros de Norteamérica (LIUNA) Uno de los promotores del boicot al Censo 2010 es Nativo López, dirigente de MAPA, quien dijo que “la táctica es básicamente una manera de exigirle al Gobierno federal que corrija el trato para los inmigrantes y que apruebe una reforma migratoria”. “El gobierno es muy hipócrita al hacer un llamado a los inmigrantes para que den sus datos en el Censo y después de terminado el conteo les dice: ‘ahora ya no te necesito regrésate a vivir en las sombras’”, argumentó López.

PáGINA

Septiembre 22 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Unos rezan por inmigrantes y otros les declaran la guerra María Peña / EFE

en contra de la “retórica del odio” en EEUU mientras, en paralelo, líderes conservadores se despliegan por los corredores del Capitolio para cabildear en contra de la legalización de los indocumentados. Activistas de la comunidad de fe alzaban plegarias “para que acabe el uso de la retórica del miedo y el racismo que envenena nuestras comunidades” y para que cesen “las mentiras que culpan a los inmigrantes de todos los males de nuestro país”. El murmullo de oraciones frente al Capitolio, contrastaba con el poder del micrófono de alrededor de 47 locutores de radio conservadores que desde un hotel aledaño denun-

ciaban la “carga pública” que representan los indocumentados. El telón de fondo de estas medidas de presión es el álgido debate nacional sobre la reforma de salud de EEUU, en el que los detractores del proyecto en ciernes insisten en que éste no tiene mecanismos para impedir que los indocumentados accedan, por ejemplo, a un seguro público. Los grupos pro-inmigrantes señalan que el sistema ya tiene suficientes trabas contra ellos, que se corre el riesgo de negar servicios a residentes legales y que hacer cumplir esas restricciones acarrearía más gastos al Estado. El legislador republicano de Carolina del Sur, Joe Wilson, le gritó “¡Usted miente!” al presidente Barack Obama durante su discurso ante una sesión conjunta del Congreso, justo

El legislador Gutierrez asegura que el veneno antiínmigrante fracasará nuevamente . Archivo

Rush Limbaugh, el locutor radiofónico es hoy la voz más definida de la derecha . Archivo

Grupos pro-inmigrantes realizaron una vigilia

cuando acaba de asegurar que la reforma no cubrirá a los indocumentados. Líderes de la Cámara de Representantes preven aprobar una resolución para amonestar a Wilson por su conducta porque, pese a que se disculpó en privado con la Casa Blanca, consideran que también debe hacerlo en el pleno del Legislativo. Ganan con insultos La Casa Blanca, que todavía busca consenso con la oposición, ha asegurado que el plan de Obama aumentaría las restricciones y requeriría la verificación de la residencia permanente. Pero esa reacción no cayó en gracia a legisladores como el demócrata Luis Gutiérrez, que creen que con eso el Ejecutivo está cediendo a las presiones de la ultraderecha. “El señor Wilson ganó, con sus insultos, con sus ataques, con la barbaridad que (Wilson) hizo esa noche ganó porque ¿qué hace la administración (Obama) 72 horas después? Le da exactamente lo que él quería. Su propósito era hacerle daño a nuestra comunidad inmigrante y él (Wilson) ganó”, se lamentó Gutiérrez tras un evento del Instituto del Grupo Legislativo Hispano del Congreso (CHCI). En la vigilia, Gutiérrez señaló que “no hay una propuesta” en la que los conservadores no metan su veneno antiínmigrante pero “hemos escuchado estas voces en el pasado, han fracasado y van a fracasar en el futuro”. Pero Wilson se ha convertido en una especie

de héroe para los detractores de las reformas de salud y de inmigración. En los actos contra de la reforma sanitaria los conservadores portan carteles que rezan “¡Viva Joe Wilson!”. Rush Limbaugh, que a través de 590 estaciones y más de 15 millones de radioescuchas es uno de los rostros más visibles del movimiento conservador en EEUU, asegura que una disculpa de Wilson bastaba. Activistas a la carga Por otra parte, grupos como la Federación para una Reforma Migratoria Estadounidense (FAIR) participan en jornadas de cabildeo en el Legislativo. Contrario a lo que dicen los detractores de la reforma de salud, la iniciativa explícitamente prohíbe el uso de fondos federales para la cobertura médica de los inmigrantes clandestinos. Pero FAIR, que organizó el cabildeo de los locutores de radio, insiste en que el proyecto de ley no incluye un método de verificación del estatus migratorio para determinar si una persona puede o no recibir beneficios de salud. Gutiérrez aconsejó “entrenar al ejército” de activistas “para cuando venga el día de la batalla” a favor de la reforma migratoria. Parece un consejo sabio en vista de que los conservadores no cesarán sus ataques contra los inmigrantes: los demócratas deben sacar a sus militantes a las calles porque, ante la acritud del debate, no basta rezar.

Chambeador de la Semana “Una mujer de mucho valor, se ha esforzado para salir adelante” Carol Enrico es gerente de Seguros Personales en La Torre’s Insurance Company, ha estado con la compañía por más de cinco años. Carol asegura que una de las mayores satisfacciones que tiene diariamente es ayudar a los clientes que tienen retos en sus asuntos de seguros. “Gracias a varias herramientas que tenemos en La Torre’s Insurance por ser mayoristas de seguros, podemos escoger el producto que más le conviene al cliente, en precios, coberturas, si tienen problemas con DMV (Departamento de Motores y Vehículos), entre otros. Lo importante es que la comunidad hispana se sienta apoyada en este aspecto”, dijo Carol. Al igual que muchos otros inmigrantes profesionales, Carol se graduó de Administración de Empresas en su natal Lima, Perú y llegó a Charlotte buscando mayor seguridad para su familia. “Uno de los retos más grandes ha sido aprender y hablar bien ingles. Profesionalmente, otro desafío fue pasar el examen para tener la Licencia de agente de Seguros en Carolina del Norte, es un exámen un tanto complicado”, aseguró. Según Richard La Torre, presidente de la compañía, Carol es una gran empleada, professional, bien educada, cortés y de buenos modales, características apreciadas en el campo de la atención al cliente. “Es una mujer de mucho valor, ha logrado muchas cosas, ha aprendido mucho en estos años con la compañía y ha contribuido para sacar adelante a su familia”, finalizó La Torre.

Carol Enrico Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

NACIONAL

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

PĂĄGINA

En la lucha por la reforma de salud

â&#x20AC;&#x153;todos somos americanosâ&#x20AC;? Obama dejĂł claro que el plan no cubrirĂĄ a indocumentados aunque hizo un llamado a no ignorar el debate migratorio

Maria PeĂąa

El presidente de EEUU, Barack Obama, afir-

mĂł que en la lucha por la polĂŠmica reforma de salud y otros retos de la naciĂłn â&#x20AC;&#x153;todos somos americanosâ&#x20AC;?, y pidiĂł dejar de lado las pugnas que dividen al paĂs. â&#x20AC;&#x153;Ya sea la reforma de seguro de salud o de inmigraciĂłn, mejorar nuestras escuelas o reactivar nuestra economĂa, es esencial que pongamos de lado las pequeĂąeces y lo partidista, y que no seamos presa de argumentos que nos dividenâ&#x20AC;?, dijo Obama en la 32 gala anual del Instituto del Grupo Legislativo Hispano del Congreso (CHCI). Obama se dirigiĂł a mĂĄs de 2.000 invitados, entre ellos miembros del Congreso, del gabinete y del cuerpo diplomĂĄtico, y lĂderes comunitarios y empresariales, en el marco del Mes de la Herencia Hispana. En su discurso, Obama seĂąalĂł que â&#x20AC;&#x153;en EEUU, solo podemos prosperar como una sola naciĂłn y un solo pueblo. Todos somos americanosâ&#x20AC;?. SegĂşn Obama, su lucha se centra en la cobertura mĂŠdica universal y que los residentes legales tengan acceso al cuidado de salud de calidad y a precio asequible bajo la reforma en

ciernes, â&#x20AC;&#x153;como todo el mundoâ&#x20AC;?. Las restricciones para los residentes legales y la exclusiĂłn de los indocumentados de la posibilidad de comprar un seguro de su propio bolsillo ha levantado ampollas entre grupos progresistas y de la comunidad hispana. De hecho, afuera del centro de convenciones un pequeĂąo grupo de manifestantes portaba carteles y megĂĄfonos para exigir una reforma que beneficie a los inmigrantes. Grupos conservadores y lĂderes republicanos del Congreso insisten en que cualquier reforma que salga del Congreso contenga mecanismos para impedir que los indocumentados tengan acceso a subsidios federales para la compra de seguro. No olvida a hispanos â&#x20AC;&#x153;Quiero ser claro: si alguien estĂĄ aquĂ ilegalmente, no estarĂĄ cubierto bajo este plan... pero tambiĂŠn creo que no podemos ignorar el hecho de que nuestro sistema de inmigraciĂłn estĂĄ rotoâ&#x20AC;?, afirmĂł Obama. â&#x20AC;&#x153;No debemos permitir que este debate sobre el cuidado de salud, algo clave para los hispanos y todos los estadounidenses, descarrile por quienes buscan explotar las divisio-

nes y hundir la reforma a cualquier costoâ&#x20AC;?, enfatizĂł Obama. El presidente estadounidense, que ganĂł en parte al gran apoyo de los votantes hispanos, aprovechĂł el encuentro para destacar el aumento del nĂşmero de latinos en su AdministraciĂłn, mĂĄs que ninguna anterior, y asegurĂł que â&#x20AC;&#x153;aĂşn no hemos acabadoâ&#x20AC;?. TambiĂŠn hizo hincapiĂŠ en que el momento â&#x20AC;&#x153;de mayor orgulloâ&#x20AC;? para su presidencia fue la confirmaciĂłn de Sonia Sotomayor como la primera jueza hispana en la historia del Tribunal Supremo de Estados Unidos, y tan solo la tercera mujer en el cargo vitalicio. La juez recibiĂł una ovaciĂłn del pĂşblico

Conc

Como prueba de su compromiso con los hispanos, Obama dijo que el secretario del Interior, Ken Salazar, liderarĂĄ una reuniĂłn esta semana para estudiar la creaciĂłn del primer museo nacional latino en el paĂs. Si fuertes fueron los aplausos para Obama, lo fueron tambiĂŠn para el salsero Marc Anthony quien, en el mismo dĂa de su 41 cumpleaĂąos, obtuvo un premio en reconocimiento a â&#x20AC;&#x153;sus logros de vidaâ&#x20AC;?, su exitosa carrera musical y sus contribuciones a la cultura del paĂs. Anthony, que estaba acompaĂąado de Jennifer LĂłpez, dijo que el premio era la mejor manera de celebrar su cumpleaĂąos.

ord T rave

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT l

.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732

nosotros

PáGINA

A propósito del Mes de la Herencia Hispana continuamos

Negocios

1.6 millones

Triple

$222 billones

Representó el ingreso generado por negocios hispanos en el 2002, un incremento del 19 por ciento desde 1997.

44.6%

De todos los negocios hispanos, eran de dueños de origen mexicano, mexicoamericanos o chicanos.

29.168

Fue el número de empresas hispanas que generaron $1 millón de dólares o más.

Familias e hijos

10.4 millones

De hogares de familias hispanas se contaron en los Estados Unidos en 2008. De estos hogares, el 62 por ciento incluyó niños menores de 18 años.

66%

Fue el porcentaje de hogares de familias hispanas que consiste en una pareja casada.

43%

De hogares de familias hispanas consisten en una pareja casada con hijos menores de 18 años.

70%

es el porcentaje de niños hispanos que viven con dos padres

con las cifras que hablan de nuestra cultura

3.6 millones

De hispanos mayores de 18 años tenían al menos un título de licenciatura en 2008.

1 millón

De hispanos de 25 años o más tenían títulos avanzados en 2008 (maestrías o doctorados).

Fue el número de empresas con dueños hispanos en el 2002. Casi el 43 por ciento de las firmas de propiedad hispana operaban en la construcción, la gestión administrativa y de apoyo, rehabilitación, reparación y mantenimiento y otros servicios. El comercio al por menor y al por mayor representó casi el 36 por ciento de los ingresos de negocios de propiedad hispana. Entre los condados con el número más alto de negocios hispanos estaban Los Ángeles, Miami-Dade y Harris ( Texas)

Resultó el crecimiento de negocios hispanos entre 1997 y 2002 (31 por ciento) comparado con el promedio nacional (10 por ciento) de todos los negocios.

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

12%

Del total de estudiantes universitarios de tiempo (alumnos de pregrado y postgrado) en octubre de 2007 eran hispanos, frente al 10 por ciento en 2006.

20% hispanos.

+Más Herencia más Hispanidad

de los estudiantes de primaria y secundaria combinada, eran

Nombres

4: El número de apellidos hispanos clasifica-

dos entre los 15 más comunes en 2000. Fue la primera vez que un apellido hispano alcanzó a llegar al censo. García era el apellido hispano más frecuente, se producen 858.289 veces y octavo en la lista - por encima de 18 en 1990.. Rodríguez (noveno), Martínez (11°) y Hernández (15°) fueron los siguientes apellidos hispanos más comunes..

segunda parte

Idioma Hispano

35 millones

De residentes de los EE.UU de 5 años o más hablaban español en casa en 2007. Los que hablaban español constituían el 12 por ciento de los residentes de los EE.UU. Más de la mitad de los hablantes de español hablan inglés “very well”.

fueron los estados en los que al menos uno de cada cinco residentes hablaba español en casa en 2007—Arizona, California, Nuevo México y Texas.

78%

De hispanos de 5 años y más hablaban español en casa en 2007.

Ingresos, pobreza, y seguro Médico

$38,679

Fue el ingreso medio de los hogares hispanos en el 2007, estadísticamente sin cambios respecto al año anterior, después de ajustar por inflación.

21.5%

El ritmo de pobreza entre hispanos en el 2007, incrementó del 20.6 por ciento en el 2006.

32.1%

fue el porcentaje de hispanos que carecían de seguro de salud en 2007, frente al 34,1 por ciento en 2006.

Educación

53%

de hispanos de 4 años de edad matriculados en una guardería en el 2007, subió del 44 por ciento en 1997 y 21 por ciento en 1987.

62 por ciento

fue el porcentaje de hispanos de 25 años o más que tenían al menos una educación secundaria en 2008.

13%

era el porcentaje de la población hispana de 25 años o más con un título de licenciatura o superior en 2008.

Empleo

67%

De hispanos mayores de 16 años estaban en la fuerza laboral civil en 2007 .

18%

De hispanos de 16 años o más trabajaban en administración y otras ocupaciones profesionales relacionadas en el 2007. El mismo porcentaje trabajó en producción, transportación y moviendo materiales. Otro 16 por ciento trabajó en construcción, extracción, mantenimiento y reparación. Aproximadamente 24 por ciento de los hispanos de 16 años o más trabajaban en ocupaciones de servicio, 21 por ciento en ventas y oficinas; y 2 por ciento en agricultura, pesca y ocupaciones forestales.

79,400

Es el número de ejecutivos hispanos. En adición, 50.866 médicos y cirujanos; 48.720 profesores de educación superior, 38.532 abogados y 2.726 analistas de noticias, reporteros y corresponsales son hispanos.

Fuentes: 2007 American Community Survey, Population Estimates

Charlotte

C O N J O R GE M E D I N A

Escúchelo

de lunes a viernes de 7 a 9 a.m. Noticias locales, regionales, deportes, temas de interés, política local, nacional e internacional.

Sintonícenos, platique con nosotros y comparta su punto de vista. www.radioformula1310.com Escríbanos a:

JORGE@RADIOFORMULA1310.COM Llámenos al telefóno en cabina:

704.405.3188

PĂĄGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

Zelaya confunde, sorprende y regresa a Tegucigalpa 86 dĂas despuĂŠs El

derrocado presidente Manuel Zelaya, generĂł una enorme confusiĂłn y sorpresa entre toda la poblaciĂłn, seguidohonduras res y detractores, al retornar a Tegucigalpa, mientras el gobernante de facto, Roberto Micheletti, y los militares negaban su presencia en la capital. Jovial, con su acostumbrado sombrero de ala, camisa blanca y pantalĂłn negro, Zelaya llegĂł silenciosamente a la embajada de Brasil, lo que despuĂŠs provocĂł el jĂşbilo de miles de sus seguidores aglutinados en un frente de resistencia popular que exigen su regreso al poder desde el golpe de Estado, el 28 de junio pasado. Entre el jĂşbilo tambiĂŠn hubo la confusiĂłn de otros, muchos de ellos detractores de Zelaya, que no creĂan la noticia regada como pĂłlvora por todo el paĂs. La emisora Radio Globo, afĂn a Zelaya, dijo en principio que Zelaya habĂa llegado bajo la protecciĂłn de las Naciones Unidas, mientras que Micheletti afirmaba en otros

medios locales que el depuesto presidente se encontraba en â&#x20AC;&#x153;una suite de un hotel de Nicaraguaâ&#x20AC;?. Luego, el mismo Zelaya confirmaba a Acan-Efe, a travĂŠs de su vicecanciller, Beatriz Valle, que estaba en Tegucigalpa pero que no podĂa identificar el sitio. Micheletti tambiĂŠn exaltaba los servicios de â&#x20AC;&#x153;inteligenciaâ&#x20AC;? del EjĂŠrcito y la PolicĂa, de los que dijo que conocĂan todos los movimientos de Zelaya fuera del paĂs. La marcha de la resistencia po-

pular, que iniciaba su protesta en el extremo suroeste de Tegucigalpa, al escuchar primero que Zelaya estaba en la Casa de las Naciones Unidas, cambiĂł su plan y se dirigiĂł por diversos medios hacia la sede de ese organismo. La confusiĂłn fue mayor cuando la portavoz de las Naciones Unidas, Ana Elsy Mendoza, dijo a periodistas que no era cierto que Zelaya se encontrara en la sede de esa misiĂłn diplomĂĄtica, aunque el dirigente popular Rafael AlegrĂa reiteraba

El ministro de Relaciones Exteriores de Brasil confirmĂł que Zelaya llegĂł a la misiĂłn diplomĂĄtica brasileĂąa por medios â&#x20AC;&#x153;propios y pacĂficosâ&#x20AC;?, al tiempo que dijo que Brasil desea encontrar â&#x20AC;&#x153;una soluciĂłn pacĂfica y rĂĄpida a la situaciĂłn actual de Zelayaâ&#x20AC;?.

l l ^ e ^ k b Hf^`Zp <hfikZ \nZejnb^k \^eneZk r k^\b[^ ehl Z\\^lhkbhl @kZmbl [en^mhhma% \ZcZ% \Zk`Z]hk ]^ \Zkkh% mZkc^mZ ]^ +. ]Â?eZk^l jn^ in^]^l nmbebsZk aZ\bZ mn \hfikZ r ngZ mZkc^mZ ]^ . ]Â?eZk^l iZkZ eeZfZ]Zl gZ\bhgZe^l >lmZ ikhfh\bÂ?g ^lm ]blihgb[e^ lheZf^gm^ lb ]b\^l jn^ m^ fZg]Â?' ;hhlm fh[be^% Likbgm%G^qm^e% :mm r

EZ KZsZ *)/'*?F

que el presidente sĂ se encontraba en Tegucigalpa. La euforia de nuevo brotĂł entre los seguidores de Zelaya cuando su esposa, Xiomara Castro, confirmĂł que ĂŠl se encontraba en la embajada de Brasil, que lo habĂa visto y que â&#x20AC;&#x153;estĂĄ muy bien y felizâ&#x20AC;? de haber regresado al paĂs. La marcha de la resistencia de nuevo cambiĂł de ruta y se dirigiĂł a la legaciĂłn diplomĂĄtica brasileĂąa, donde, despuĂŠs de escuchar al presidente hablando por varios medios, pudieron verlo cuando asomĂł jubiloso por un balcĂłn levantando sus brazos. â&#x20AC;&#x153;ÂĄSĂ se pudo!, ÂĄSĂ se pudo!â&#x20AC;?, coreaban los seguidores de Zelaya, mientras la PolicĂa comenzaba a movilizarse en la capital y un helicĂłptero de la misma instituciĂłn sobrevolaba la zona donde se localiza la embajada de Brasil en Tegucigalpa, en el extremo oriental de la ciudad. Hasta entonces, lo Ăşnico que Micheletti habĂa desmentido era una versiĂłn no confirmada de Radio Globo, en el sentido de que las Fuerzas Armadas lo habĂan capturado y sacado anoche del paĂs.

El portavoz de las Fuerzas Armadas, coronel Ramiro Archaga, dijo a Acan-Efe que esa versiĂłn era falsa y que el alto mando castrense celebraba hoy una reuniĂłn normal con el presidente en la que estaban tratando â&#x20AC;&#x153;asuntos normalesâ&#x20AC;?. Zelaya, sin precisar detalles, dijo que hizo un periplo de unas 15 horas para llegar a Tegucigalpa, donde agradeciĂł a la resistencia popular por haberse mantenido durante 86 dĂas en las calles y pidiĂł a los hondureĂąos que lo protejan ahora que ha venido en busca del â&#x20AC;&#x153;diĂĄlogoâ&#x20AC;? para una soluciĂłn a la crisis polĂtica. TambiĂŠn agradeciĂł al presidente de Brasil, Luiz InĂĄcio Lula da Silva, por el apoyo que le brindĂł para llegar a Tegucigalpa, aunque tampoco precisĂł detalles. Micheletti tambiĂŠn habĂa advertido, horas antes del regreso de Zelaya, de que ya estaba â&#x20AC;&#x153;listaâ&#x20AC;? la celda en la que serĂa encarcelado el depuesto gobernante si regresaba, por acusaciones que hay en su contra y por las que tiene orden de captura. A 86 dĂas del golpe de Estado, Honduras sigue con dos presidentes, uno en el poder y el otro, derrocado, en la embajada de Brasil.

S Spanish p panish and a Mexican Cuisine

100

Tortas, quesadillas, fajitas T tacos y mucho mĂĄs Tacos, tortillas tortilla hechas a mano jueves solamente

ÂĄEXCELENTE SABOR A EXCELENTES PRECIOS!

2x1 Paga 1 y comen dos

SĂĄbado 26 de septimbre

(sĂłlo mencione que lo vio en Mi Gente)

IZ`^ Ienl MZed lfZkm ,2'2. mh]h bebfbmZ]h

Tel: (704) 573-0070

/-)) Lhnma ;eo]% <aZkehmm^ G<

4709 Margaret Wallacer Rd Charlotte, NC 28105

0)-'.+,'.*,)

Septiembre 22 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Gobierno cumplió con no manipulación política de concierto de Juanes Cuba afirmó que “cumplió escru-

pulosamente y con altura” su compromiso con el megaconcierto del CUBA cantante colombiano Juanes sin manipularlo en forma política sino para “promover un voto por el entendimiento humano”. En una primera reacción oficial, el diario “Granma”, del Partido Comunista, elogió el lunes a los 15 artistas de seis países que protagonizaron el mayor espectáculo musical al aire libre ofrecido en la nación caribeña, con más de un millón de asistentes. “Demostraron una altura ética y una sensibilidad humana ejemplar”, escribió el vocero oficial en una nota con el sugestivo título “Paisaje después de la batalla”, un término muy común en Cuba, donde todo se concibe en términos de lucha. “Cuba cantó con Juanes, Juanes cantó con Cuba. Duélale a quien le duela, como dijo a corazón abierto Juan Formell, el fundador y director de Los Van Van” (a quien exiliados anticastristas boicotearon una

presentación en Miami), afirmó “Granma”. El diario y trabajadores, órgano de la única central sindical del país, destacaron en primera plana y páginas interiores el concierto “Paz sin fronteras”, en otras acompañadas de fotografías, con títulos como “¬Se hizo!”, “Música por la paz y el amor” y “Plaza abierta”. “Un millón de personas, enfundadas con prendas blancas en su mayoría, celebraron un hermoso convite por la paz en la Plaza de la Revolución”, dijo al referirse a la descomunal muchedumbre que desbordó la explanada, escenario habitual de concentraciones políticas. “Granma” calificó de “fiasco de los mediocres” la oposición al histórico concierto por parte de grupos del exilio anticomunista de Florida que, en su opinión, sueña con “destruir la identidad y la nación cubanas fueron los abanderados de una campaña de odio e incultura”. Esa fue una alusión a las críticas que Juanes, la merenguera puertorriqueña Olga Tañón, el español Miguel Bosé, y en especial Silvio Rodríguez y Amaury Pérez recibieron bajo la acusación de que actua-

Juanes regaló a los cubanos un concierto que atrajo a un millón de personas

ron como “cómplices” del régimen comunista de la isla. Según “Granma”, la destrucción de discos en calles de Miami recordó “la barbarie de las hordas nazis que quemaron libros y cuadros en pleno apogeo del fascismo” y fustigó las amenazas de muerte “en el más puro estilo de las bandas paramilitares que han asolado a América Latina”. Sigue Elogia. dos.Latina”. “Granma” dijo que “un pueblo culto, alegre y solidario respondió a la convocatoria”, y señaló que el concierto originó “un hecho obje-

Auténtica comida

alon tyles'

MEXICANA

Cortes para damas, caballeros y niños F I N A N C I A L S O LU T I O N S Multiservicios • W7

Wilmer 704.777.4812

• Envíos de dinero a toda latinoamérica • Income tax de años anteriores Los diseños más originales todo el año (Barba y cabello) • Cartas poder • Notario Público • Seguros para autos, casas y comercial y muchos más

Show de trio musical para darle sabor a sus comidas

rd ity ar

Teléfonos: (704) 537-8174

Amit

704-979-8709 Bruton Smith Blvd

Concord Mils

ron

rma

Abe

. le rd

10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s

3745 Sharon Amity Rd Charlotte, NC 28205

1-85

!AGRADECIENDOLES A NUESTROS AMIGOS POR SU PREFERENCIA!

y rd

Mary 704.713.2008

Sha

Adela 704.685.2413

ve.

BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM

BJ’s Garden Ridge

Weddington Rd Ext

Martha Elena 704.299.2804

ral A

Campbell dr

EL MEJOR BUFFET MEXICANO

¡VEN Y COMPRUEBALO!

(704) 919-1925 Cent

tivo: la música como mensaje de convivencia y cordialidad”. Dijo que desde que la puertorriqueña Olga Tañón puso a punto su fuego merenguero, hasta que Los Van Van incendiaran el ambiente con su son efusivo e integral, “cada uno de los participantes aportó sus razones cantadas en una velada inolvidable”. Sin embargo, el vocero oficial se abstuvo de citar la repetida frase de Juanes de “¡Viva Cuba libre!”, o la de Tañón de “It’s time to change” (es tiempo de cambiar), así como

las apelaciones a vencer los miedos y que hay “una sola familia cubana” a ambos lados del estrecho de Florida. En cambio, sí citó la afirmación del autor de “A Dios le pido” de que esta era “el sueño más hermoso de paz y de amor que he podido experimentar después de mis hijos. Este es el amor verdadero y celebro profundamente poder estar aquí con ustedes”. También comentó que “Miguel Bosé se hermanó con (el trovador) Carlos Varela para derribar prejuicios, dijo que era “el sueño de la paz, de la concordia, de tender una mano, del diálogo, de la hermandad, del amor”. “El Chan chan, de Compay Segundo, resumió el espíritu de una jornada de paz, en la que triunfó la razón poética”, dijo “Granma” al referirse al cierre con broche de oro del concierto, en el que la población pudo ver a Tañón y Bosé llorando abrazados a Juanes. El colectivo Cuba Democracia Ya rectificó su posición de rechazo al concierto y ha afirmado que el acto celebrado es “un aporte a la transición pacífica” en la isla.

Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm

PáGINA

Septiembre 22 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

¡Ya regresé!

Tuve una buena vacación, pero ahora tengo que empezar de nuevo. Las llamadas que he recibido esta semana han estado increíbles. Estoy tratando de devolver tantas llamadas que puedo. No olvide dejar un mensaje cuando llame. Recomiendo que solo deje un mensaje pero llame de nuevo si no recibe una Jack Berryhill llamada de mí. jackb@abts.net

No, no se puede con W-7 En mis recientes columnas no he estado suficiente claro en decir que solo puede renovar con un buen número de seguro social. Voy a repetir: “ Necesita tener un buen número de seguro social para poder renovar la licencia. No puede renovar con el ITIN o W-7. No importa que siempre ha mantenido un buen record. La cosa que importa es que tiene que tener un buen número de seguro social”. Escribo ese mensaje en una manera fuerte porque estoy recibiendo un montón de llamadas de personas que leyeron mi columna y me llamaron preguntando si pueden renovar con el W-7. La primera pregunta que les hago es:

¿Qué puedo hacer con el W-7? Las personas con W-7 pueden hacer todas las cosas con el W-7 pero hay una excepción muy grande. No pueden renovar. María cambió la dirección de su licencia. Marcos tenía una licencia muy borrosa y obtuvo un duplicado. Felipe tenía licencia revocada y pudo reactivar la licencia. Pedro perdió su licencia y obtuvo un duplicado. Juan quería renovar y le dije que no. La única cosa que no puede hacer con W-7 es renovar la licencia. Las personas con seguro social pueden renovar y los con W-7 no pueden.

al DMV para renovar su licencia y presentó su tarjeta de seguro social. El funcionario le pidió su permiso de trabajo y puso en el sistema que Gabriel necesita mostrar el permiso de trabajo para poder renovar. Gabriel no tiene permiso de trabajo y nunca puede renovar la licencia. Marcos no presentó su tarjeta pero contestó algunas preguntas de su estado legal y no puede renovar. Erika fue al DMV, presentó su tarjeta y salió con su duplicado de licencia. Cuando ella regresó a renovar su licencia, no pudo renovar porque el funcionario había puesto la información de la restricción en el sistema. Puede obtener un duplicado pero no puede renovar cuando el DMV sabe que el seguro tiene restricción. Cada semana hablo con gente que tienen seguro bueno y que no pueden renovar porque la información está en el sistema.

El peligro de obtener un duplicado o renovar con seguro social La persona que tiene un número de seguro social con restricciones siempre tiene el peligro de hacer un error y perder para siempre la habilidad de renovar la licencia en el futuro o en el presente. Voy a decir unas historias con nombres inventados para explicar mi punto. Gabriel fue

La diferencia. Cada semana llevo entre diez y veinte personas al DMV y renovamos las licencias. La diferencia es que les explico lo que van a encontrar y reviso los documentos para asegurar que no hay problemas y les llevo a diferentes lugares donde no van a encontrar problemas. Hoy llevé a tres personas al DMV y dos salieron con licencia. El tercero no pudo porque

“Tiene un seguro social?” Entonces les digo que no puedo ayudarles. Puedo ayudar a mucha gente que tiene seguro social con restricciones pero ellos necesitan tener el número en el sistema de DMV.

Z TA A

COS

no tenía el seguro en el sistema.Tenía un W-7. Puedo ayudar a la gente a renovar cuando tienen seguro bueno en el sistema. Otra diferencia. Mucha gente no quiere ir a DMV por obtener un duplicado y prefieren hacer el cambio por correo. Estoy ayudando a mucha gente en obtener duplicado por correo y ellos reciben la licencia por correo en aproximadamente 10 días. La confusión de los veinte días. Recibí una llamada de una persona que estaba preocupado que el DMV solo le dio un duplicado valido por veinte días. Le expliqué que ahora el DMV no está dando licencias el mismo día en la oficina de DMV sino está mandando la licencias de Raleigh por correo. Está dando una licencia temporaria y válido por veinte días y esto es para dar tiempo para recibir la licencia nueva de Raleigh. La nueva de Raleigh va a ser válido por mucho más tiempo. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

Agencia de Viajes Costa Azul Travel

LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$108 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$232 SALVADOR---------------$329 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$319 CANCUN y más. HONDURAS--------------$289 MONTERREY------------$314 NICARAGUA-------------$188 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$255 COLOMBIA---------------$242 ZACATECAS---------- ---$380 para esta temporada ECUADOR----------------$362 AGUASCALIENTES----$405 MORELIA------------------$329 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$410 SAN LUIS POTOSI------$375

Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones

EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES

704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.

su bolsillo

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

Consejos al comprar un coche usado Rebekah Friesen / LCCU

primero que tiene que hacer usted cuando esté pensando en comprar un coche usado es averiguar su historial de mantenimiento. Pregunte al vendedor si usted puede ver los documentos de conservación del vehículo. Lleve el vehículo a un mecánico de confianza para ver si hay algún problema con el coche antes de comprarlo. En Estados Unidos se han descubierto muchos casos de vehículos usados que se dañaron en inundaciones, huracanes o en choques, que se vuelven a poner en venta. Usted puede encontrar información sobre accidentes, inundaciones, y el uso del vehículo que quiere comprar (por ejemplo, si se usó como taxi o como coche de alquiler) por medio de una compañía que se llama Carfax. Llame al 1-888-4227329 o visite www.carfax.com en Internet. Carfax cobra un cargo razonble para obtener información de cada coche. Le puede pedir a la agencia que está vendiendo el coche que le de una copia del informe de Carfax. Puede ser que la agencia le cobre por la información.

Averigüe si el automóvil tiene garantía. Si tiene pocos años, es posible que todavía esté bajo garantía. Si no tiene garantía, en algunos estados los coches usados tienen que tener un letrero que diga que se venden tal y como están (“As Is”, en inglés). Tenga cuidado porque eso significa que usted lo compra sin ningún tipo de garantía. Para ahorrarse dinero, pregunte por vehículos usados que las agencias de alquiler de autos alquilan y después venden. A veces estos coches son casi nuevos pero cuestan mucho menos dinero. Pregunte por vehículos certificados que se venden por medio de estas agencias. Los vehículos certificados pasan una inspección y tienen garantía. De todas formas, es conveniente llevar un coche certificado a un mecánico de confianza antes de comprarlo. Cuando encuentre el vehículo que a usted le gusta, piense en cómo va a financiarlo. Si usted no tiene historial de crédito, es preferible que solicite un préstamo creacrédito o una tarjeta de crédito asegurada, para crear historial de crédito. Así no le cobrarán tasas excesivas.

=^l\n^gmhl ^li^\bZe^l ^g mh]hl gn^lmkhl Znmhf obe^l k^ihl^b]hl

704.531.0201

PáGINA

Patrocinado por:

4801 E.Independence blvd. suite 103 Charlotte, NC 28212

Patrocinado por:

PáGINA

v i d a y fa m i l i a

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Temas de interés en familia

SAPS

Hablar sobre algunos temas en familia podría ser difícil y hasta penoso, pero también es cierto que podría depender muchas veces de la educación que han recibido los pares. Estamos en una sociedad totalmente diferente a los últimos treinta o cuarenta años, cada día se vive algo nuevo. Todo aquello que en el pasado era prohibido o muy silencioso, hoy en día es muy común en nuestra sociedad. Modas, divorcios, sexo, dinero ilícito etcétera. Tristemente vemos como los valores que nos han caracterizado han ido cambiando, y para esta generación presente, hay cosas más importantes que esos valores. Si hablamos del sexo específicamente, hay muchos padres que aún no se acostumbran a la realidad que están viviendo, donde la sexualidad y el matrimonio ha cambiando su panorama, donde ya los jóvenes se aventuran a vivir este tipo de relaciones precipitadamente, muchas veces sin esperar el tiempo necesario de madurez física y emocional. Puede ser que usted desapruebe totalmente este comportamiento y hasta le cueste entender que usted debe estar preparado y bien informado hasta de los últimos tipos de anticopcetivos que existen hoy en día. Para algunas madres o padres el hablar de esta situación con sus progenitores fue un total tabú. Muchos de ellos posiblemente tuvieron hijos, formaron una familia y hoy en día sienten

que hicieron todo lo que estuvo a su alcance. Quizás algunos al tener a sus hijos (as) se propusieron no repetir los mismos errores que sus padres cometieron con ellos. Sin embargo, el no estar informado sobre este tema podría causarle malentendidos con sus hijos. La falta de información da paso a la ignorancia y ésta nos puede traer muchos problemas. Octubre es el mes de prevención en muchas áreas y una de ellas es la educación familiar sexual”. Quizás usted se pregunte que incluye este tema. Bueno, el mensaje que este tipo de programas quiere llevar a la comunidad, es vivir una sexualidad “responsable y saludable”. Obviamente todos estos programas promueven la abstinencia como base para lograr estos objetivos. Considerando que la sociedad cambia y la edad de inicio en los jóvenes es más temprana (de 12 a 14 años) se le recomienda a usted como padre o madre, educarse primero para luego hacerlo con sus hijos. Educarse en todos los sentidos como: enfermedades, síntomas, preferencias sexuales, tratamientos, comportamientos y todo lo relacionado con este tema. Hable con sus hijos abiertamente de la sexualidad, motívelos siempre a esperar, a entender que hay tiempo para todo. Apóyese en sus principios, religiosos, familiares y hasta culturales. Saque un tiempo para hablar sobre esto. Es recomendable que el padre lo haga con el hijo(os) y la madre con sus hijas(as). La edad siempre dependerá de usted, entre

más pronto, dependiendo de la madurez del joven será mejor, pero recuerde que una vez que ellos inician la escuela, tendrán compañeritos algunas veces mayores y hasta mejor informados que usted. Haga hincapié en que la relación sexual es una expresión del amor limpio y verdadero en la pareja, que su propósito es formar una familia y un hogar de amor y respecto para sus miembros. Lo que se pretende con estos programas, es que el joven tenga la confianza de hablar con sus padres a la hora de iniciar su vida sexual activa, y poder hablar sobre este tópico que pareciera tan delicado. El tener una buena comunicación y orientación en todos los campos, le podría evitar un problema y hasta salvar su vida, al prevenir enfermedades como el HIV. Asista a talleres y busque información en su idioma para un mejor conocimiento.

Llame a un profesional que le pueda dar ideas y promueva una comunicación clara y respetuosa en la familia. No tema hablar de algo tan necesario para nuestros jóvenes. Hable sobre métodos de protección y enfatice la confianza en la pareja. No olvide recordarle de los peligros de las drogas y el alcohol. Una persona bajo los efectos de estas sustancias, corre un mayor riesgo de contraer enfermedades que podrían costarle su futuro y su salud. Preguntas o comentarios lake@preventionsservices.org También nos puede llamar al (704) 3753784 Ext. 23 Línea de consultas en referencia a centros de tratamientos para drogas y alcohol (704) 375- 3884 Ext. 19.

negocios y economía

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

p u b l i r e p o r t a j e

¿Ya le devolvió el gobierno su dinero? Sandra Naranjo

Si compró casa por primera vez, si está pagando sus estudios o los de sus hijos o si hizo alguna reforma para ahorrar energía… quizás el IRS le deba dinero a través del Acta de Recuperación Con casi más de la tercera mitad del 2009 ya transcurrido, H&R Block recuerda a los contribuyentes de impuestos que aprovechen los numerosos beneficios tributarios que fueran puestos a disposición antes en este año en el Acta de Recuperación y Reinversión Americana (ARRA). La ley de recuperación provee incentivos tributarios para quienes compran viviendas por primera vez, para quienes compran vehículos nuevos, aquellos interesados en hacer que sus hogares gocen de mayor eficiencia energética y los padres de familia y estudiantes que están pagando por la universidad. Pero todos estos incentivos tienen fechas de vencimiento por lo que los contribuyentes deberían aprovecharlos mientras aún puedan hacerlo. ¿Compró casa por primera vez? El Acta de Recuperación extendió y amplió el crédito tributario para quienes compran viviendas por primera vez en el 2009. Los contribuyentes que no fueron propietarios de un hogar principal en los últimos tres años y compran un hogar este año antes del 1 de diciembre pueden recibir un crédito de hasta $8,000 ya sea en una declaración de impuestos original o una enmendada de 2008, o una declaración de 2009. Pero la compra debe cerrarse antes del 1 de diciembre de 2009, y un contribuyente elegible no puede reclamar el crédito hasta después de la fecha de cierre. Este crédito disminuye hasta ser eliminado en los niveles de ingresos más altos, y se aplican reglas distintas a las compras de viviendas hechas en 2008. Mejoras de eficiencia energética para el hogar El acta de recuperación también alienta a los propietarios de viviendas a hacer sus hogares más eficientes en el consumo de energía. El crédito para propiedades que no sean de negocios ha aumentado para los propietarios de viviendas que efectúan mejoras calificadas de eficiencia energética a hogares ya existentes. La ley aumenta la tasa al 30 por ciento del costo de todas las mejoras calificadas y alza el límite del crédito máximo a un total de $1500 por las mejoras puestas en servicio en el 2009 y 2010. Las mejoras calificadas incluyen añadir

material aislante, ventanas exteriores de eficiencia energética y sistemas de calefacción y aire acondicionado de eficiencia energética. Crédito tributario para los primeros cuatro años de universidad El crédito de la oportunidad Americana está diseñado para ayudar a los padres y estudiantes a pagar los costos de los primeros cuatro años de universidad. El nuevo crédito modifica el crédito Hope existente para los años tributarios 2009 y 2010, haciéndolo accesible a una gama más amplia de contribuyentes, incluyendo muchos con ingresos más altos y aquellos que no adeudan impuestos. La matrícula, cargos relacionados, libros y otros materiales de curso requeridos por lo general califican. Muchas de aquellas personas elegibles calificarán para el crédito máximo anual de $2500 por cada estudiante. Hacer que el trabajo pague y retenciones El Crédito Hacer Que el Trabajo Pague este año bajó las tasas de retención de impuestos para 120 millones de hogares en los Estados Unidos. Sin embargo, ciertos contribuyentes particulares que caben dentro de alguna de las siguientes categorías deberían revisar su tasa de retención de impuestos para cerciorarse de que suficientes impuestos les sean retenidos, incluyendo aquellos con múltiples empleos, familias en las que ambos cónyuges trabajan, trabajadores que pueden ser reclamados como dependientes por otros contribuyentes y los pensionados. El dejar sus retenciones sin ajustar podría resultar potencialmente en reembolsos más pequeños o en unos casos limitados podría causar que usted adeude impuestos en lugar de recibir un reembolso el próximo año. En lo que va de 2009, el monto del reembolso promedio es de $2675, y el 79 por ciento de todas las declaraciones recibieron un reembolso. Para más información visite http://www. hrblock.com/espanol/sugerencias_sobre_taxes/ index.html

PáGINA

ADEMÁS: SIN RECURSOS & ORQUESTA MAYOR

Nadie conoce el vecindario como...

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Verduras y Frutas

Bananas verdes

49¢ Lib.

Abarrotes

Cebolla blanca jumbo

Tostadas Guerrero Arroz Cinta Azul Frijoles La Costeña

Tomatillos

Fríjol Pinto

Camote

3 Lib / 99¢

79¢ Lib.

19.75 oz

$6.99

99¢

Harina de maiz MASECA 4.4. lib

bolsa de 20 libras

14 oz

59¢ Lib.

2 Lib. / 99 ¢

79¢

Aceite Vegetal Better Valu

99¢

Azúcar Better Valu 4 Lib.

128 oz

$4.99

Con $50 de compra Límite 1

Carnes

99¢

Con $30 de compra Límite 1

Bebidas

Coca Cola 12 Pack

Piernas o muslos de pollo

99¢ Lib.

Sirloin Steaks sin hueso

$2.99 Lib.

2 / $7

Costillas de Cerdo

Beef Stew sin hueso

Barrilitos 2 Lt.

79¢ Lib.

$2.59Lib.

79¢

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front ST. Statesville, NC 28677

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

G r a n v a r i e d a d d e p ro d u c t o

Deli y Panadería Los Reyes

s m e x i c a n o s, c e n t ro a m

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

erica m a r u s , s ericano

n o s y c a r i b e ñ o s t Ca r n i c e r í a m e x i c a n a c o m p l e t a

Oferta válida desde Septiembre 23 al 29

Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito

PáGINA

cultura

Cine

música

a rt e

poesia

ra d i o

Septiembre 22 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

ARTE e > < inmigración

t e at r o

Gánate el DVD

Te regalan Sleep Dealer

Ricardo De los Cobos

en tus sueños

Una nueva muestra del cine latino hecho en

los Estados Unidos está desde la semana pasada disponible en DVD. Se trata de Sleep Dealer, el filme que marca el debut del director nacido en Perú, Alex Rivera y que fue una de las grandes sensaciones en el Festival de Cine de Sundance del año pasado. La cinta es protagonizada por Luis Fernando Peña (Desierto Adentro, Sin Nombre, Crónicas Chilangas), quien interpreta a Memo y combina con astucia la ciencia-ficción de bajo presupuesto con el comentario social, tocando temas tan controversiales como la inmigración, el control de los recursos naturales y las maquiladoras. Leonor Varela, bella y talentosa actriz nacida en Chile encarna a Luz Martínez, una periodista que ayuda a Memo a cumplir el sueño de trabajar del otro lado de la frontera. Aunque en este “futuro no muy lejano” lo hará “conectado con unos nodos, estilo la película ‘Matrix’, que son la apertura al sistema nervioso para que operes máquinas en cualquier parte del mundo”, según explica Varela en conversación con “Mi Gente”. “Es el sueño americano, se exporta la labor sin exportar a las personas”. En esta futurista realidad los mexicanos hacen el cruce virtual en Tijuana. La ciudad fronteriza ha progresado enormemente debido a que allí se encuentran las grandes “fábricas” de tra-

bajo virtuales, un verdadero sueño de para los estadounidenses, quienes pueden contar con la mano de obra barata sin tener en su territorio a los trabajadores. En esta realidad alternativa, que para muchos suena a pesadilla, los encargados en hacer cruzar la mano de obra llevan el mote de “Coyotek” y quien busca trabajo en el impenetrable territorio estadounidense lo que desea ocultamente es “conectarse”. La cinta “ofrece una solución bastante aterradora al fenómeno de la inmigración” afirma la co-protagonista. “Que se llegue a allanar el cuerpo del ser humano para transmitir de manera digital tu fuerza vital a maquinarias, te deja a pensar” comenta la actriz

Tan solo envía un correo electrónico a: cultura@migenteweb.com con un comentario sobre lo que te gustaría ver en las páginas de cultura del periódico “ Mi Gente”. Las primeras 10 personas en responder recibirán el DVD en su hogar.

Nos “conectamos” con Leonor Varela protagonista de la cinta Sleep Dealer

( y en tus pesadillas )

chilena que ha sido inmigrante desde que tenía un año de edad. Leonor Varela salió de su país natal tras el golpe de estado a Augusto Pinochet, y ha vivido en Francia, Alemania, Costa Rica y recientemente se radicó en los Estados Unidos. “Se lo que significa estar lejos de la patria, y eso es una de las razones por la cual esta historia me gustó tanto” dijo la actriz que comenzó su carrera en el Teatro de París. En el 2000 la encarnación de “Cleopatra” en la cinta francesa la trajo a Holywood. Desde entonces además de varias producciones estadounidenses ha trabajado en el cine mexicano (Voces Inocentes, Todo Incluído) y en el cine chileno (Paraiso B). Se suman a su trayectoria varios programas de televisión y puede presumir de ser una de las pocas artistas en haber actuado en tres idiomas que domina a la perfección, inglés, español y francés. “Yo me adapto muy bien, tengo la gran chance de hablar idiomas y de sentirme cómoda en situaciones nuevas, se lo importante que es aprender y mirar que hay diferentes maneras de hacer las cosas… y de disfrutar-

lo”. Leonor recién terminó el documental Caleta Tortel, el canto del Agua, el cual produjo y narró. “Me di el placer de conocer una cultura y un lugar único, un poblado de 500 personas que esta siendo amenazado por el progreso de la humanidad” expone la actriz sobre el lugar ubicado en la zona de los archipiélagos australes de la Patagonia Chilena y donde está presente una de las reservas de agua dulce más grandes del planeta. A Leonor también la veremos este año junto a Harvey Keitel y Cuba Gooding Jr. en Wrong Turn at Tahoe y en Caleuche: El llamado del mar compartiendo créditos con el venenzolano Santiago Cabrera y la mexicana Ofelia Medina. En un futuro más próximo, la chilena sueña con interpretar a Ines de Suárez (Ines del alma mía) “un personaje fabuloso” creado por la pluma de Isabel Allende. “Me interesan los papeles de mujeres que tienen una visión liberada de su tiempo, que rompen los esquemas clásicos y que se lanzan a una aventura. Artistas y mujeres de pasiones”’. Luz, la bloguera de un futuro que esperemos no ver nunca, la “Sleep Dealer” que da título a la cinta es una de ellas. Un personaje luminoso que realmente conecta su sistema nervioso a una computadora y así escribe lo que ve, siente y vive cada día.

Septiembre 22 de 2009

C U LT U R A

Mi GENTE • migentecharlotte.com

ojos fronterizos

Docenas de fotografías, pinturas y esculturas

forman parte de una exhibición que refleja los diversos matices que rodean el tema de la inmigración ilegal a través de los ojos de jóvenes estudiantes de escuelas secundarias en Arizona. La exhibición “The Border Proyect” es una colección que resalta las perspectivas de estudiantes que viven a lo largo de la frontera. “Nuestro objetivo era que estudiantes hispanos, anglosajones, nativoamericanos y mexicanos expresaran a través del arte sus ideas y sentimientos relacionados con vivir en la frontera y el tema migratorio”, dijo Morgana Wallace, directora del proyecto que se exhibe en el Museo del Estado de Arizona en la Universidad de Arizona . En octubre del 2007, Wallace visitó por primera vez la Escuela Secundaria Ajo, en la ciudad del mismo nombre, para trabajar con estudiantes entre los 16 y 18 años de edad sobre su visión de la frontera como un mundo, como un objeto y como un símbolo personal. Los estudiantes discutieron, escribieron, dibujaron y esculpieron sobre la problemática fronteriza. “La población rural de Ajo constantemente está en contacto con el tema migratorio, un lugar transitado y patrullado por agentes de la Patrulla Fronteriza, donde el 56 por ciento de su población es de origen mexicoamericano”,

explicó Wallace. “Nuestra meta era que este proyecto se convirtiera en la voz de los estudiantes, que ellos mismos analizaran la problemática y sacaran sus propias conclusiones”, enfatizó la artista. Según Wallace, algunos estudiantes no tenían ningún conocimiento sobre el tema migratorio antes de participar en el proyecto, mientras que otros contaban con historias familiares o experiencias propias. “Fue un proceso de aprendizaje para todos”, dijo Wallace. En este proyecto, cada estudiante trató de expresar lo que significa para ellos la frontera. Uno de ellos, por ejemplo, hizo un “taco” para reflejar la tradición en su familia de comer comida mexicana. Otros llevaron representaron la construcción de un muro fronterizo con fotografías de ambos lados de la frontera, mientras que otros colocaron mochilas similares a las que usan los indocumentados para cruzar la frontera con los objetos que utilizan. “Queremos que cuando la gente vea esta exhibición se de cuenta que el tema migratorio no es solo negro o blanco, hay mucho que decir al respecto, queremos que vean que si realmente se quiere llegar a una solución al problema tenemos que ver lo que opinan las generaciones que han sido más afectadas”, finalizó Wallace.

Exhibición recoge la visión de los jóvenes sobre la inmigración

PáGINA

Lucía Méndez al frente de la Caravana La actriz y cantante mexicana Lucía Méndez será la portavoz de una campaña nacional para solicitar al presidente Barack Obama, una reforma migratoria que saque de la oscuridad a miles de indocumentados. “Sabemos que Obama tiene el gran cariño latino en EEUU y él sabe perfectamente lo que es ser discriminado, por ser un hombre de color. Sin embargo, es el presidente de EEUU. Esperamos que algún día un latino también lo sea”, dijo Méndez, quien aseguró tener esperanza de que los indocumentados puedan arreglar su estatus migratorio en el país La actriz se convirtió en la portavoz de la “Caravana de Jesús” tras una encuesta realizada con hispanos, según dijo el activista y locutor de radio Alex Ruiz, pero no suministró los detalles del sondeo de opinión. “Se llama la Caravana de Jesús porque Dios es el socio mayoritario (en la iniciativa)”, expresó. Méndez adelantó que invitará a otros artistas mexicanos como Vicente Fernández, Juan Gabriel y Joan Sebastian, y a celebridades de otras nacionalidades para que se unan a la caravana. Más información sobre esta iniciativa la puede encontrar en la página 4.

El Inmigrante Trabajando como un esclavo Yo te extraño porque te amo pero tengo que surgir. De ilegal o legal, da lo mismo Porque los milagros ya no pasan por allí No quiero vivir esperanzándome... Me obligaron a partir Yo me vine a U.S.A.

Para ganarme algunos centavos y tal vez ser muy feliz De ilegal o legal, da lo mismo Porque el gobierno sigue robando allí No quiero vivir esperanzándome... Me obligaron a partir Quiero darte mi corazón Yo te extraño, no quiero vivir sin tu amor Quiero darte mi corazón Ahora tengo trabajo y puedo cuidar de ti Quiero darte mi corazón Nada tiene sentido si no tengo tu amor Quiero darte mi corazón Estoy pasando miles de noches Angustiado, solito aquí, pensando solo en ti Es legal mi verdad Que me siento embriagado y tú eres la fuerza para seguir No quiero vivir esperanzándome Tienes que venir aquí ¡No temas, cruza la frontera! Del álbum Indiocumentado / Música y letra: Santino www.santinomusic.com

Siempre

Te da Más

PáGINA

32 C U LT U RA

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

fotoaventuras en fronteras

Un hombre que se ‘dis-

frazó’ de silla de autobús para pasar de México a Estados Unidos le inspiró a la fotógrafa Mónica Lozano Red una serie de imágenes titulada ‘Borders’ en la que recrea los ardides que utilizan los inmigrantes para burlar las fronteras. Y en el parque madrileño de El Retiro esta artista estadounidense con sangre mexicana, de 29 años, ha descubierto a unos peruanos que se ganan la vida a muchos grados de temperatura metidos dentro de figuras de peluche de Disney en tamaño natural. La fotógrafa que cerró la exhibición en Ma-

drid recuerda su niñez en Ciudad Juárez rodeada de gente “que iba y venía, que intentaba cruzar la frontera”. Y al llegar a Madrid descubrió “que el problema no era sólo de México”. En Madrid sucedía algo parecido con los miles de emigrantes que viven en España y los que quieren llegar por el Mar Mediterráneo. Y fue entonces cuando, en medio de su curso de Maestría fotográfica, se le ocurrió recrear con la cámara las tragedias de tantos inmigrantes que desean cambiar de vida en otro país. Entonces pensó en un mexicano que en 2006 fue descubierto camufla-

do como asiento en un autobús que viajaba hacia Estados Unidos. Con este caso y otros que documentó, Mónica reunió material para recrear en el estudio otros diez casos de viajeros valerosos: Una norcoreana que terminó en Tailandia después de huir de su país en un neumático, un senegalés que escapó en cayuco, una marroquí que llegó a España dentro de una rueda o un maliense que vive en Marruecos después de viajar dentro de un colchón. Y también un antiguo berlinés del este que quería viajar a la República Federal Alemana de entonces. “Se metió en una maleta y su familia lo facturó hacia el país vecino. Para esta artista estadounidense-mexicana, una de las historias más singulares es la de ‘Lombrisita’, un salvadoreño que caminó durante cuatro meses desde su país, por Guatemala y México hasta la frontera estadounidense. “Les habló de tal manera a los aduaneros que los conmovió y le dejaron pasar”. Mónica Lozano Red tuvo una idea clara desde el comienzo: Ya que abordaba el tema sensible de la inmigración prefería “no dramatizar, sino darle más bien un toque artístico, sacando los casos del contexto”, lejos del escenario real y “sin amarillismo”.

ARTE e > < inmigración

7 Soles

Gabriel de Lerma

Esta película de Pedro Ultreras que a partir de esta semana está disponible en DVD muestra el drama de la inmigración y el tráfico de personas, ubicando la acción en el desierto de Arizona, con un grupo de personas que intenta llegar a Estados Unidos. El realizador, que antes fue cronista televisivo, conoció de cerca la terrible realidad que incluye a más de 300 indocumentados muertos por año, y se decidió a contar esta historia en un largometraje, porque los reportes para la TV siempre eran escasos en tiempo y desarrollo, para difundir esta tragedia de muertes ignoradas que ocurren en muchos lugares del mundo. Las referencias reales, tamizadas por la ficción, no pierden la esencia brutal de mostrar un negocio vil, dominado por la crueldad y la ambición, en el que las fronteras no se remiten solamente a un aspecto geográfico, sino que configuran el límite entre la vida y la muerte. Con Gustavo Sánchez Parra, Evangelina Sosa, Luis Ávila, Sergio Galindo y Jorge Rojas. Para conocer cuales fueron las novedades de las semanas anteriores consulte www.lonuevoendvd.com

inmigrantes “son la salvación” “Jamás se logrará una solución a largo plazo sin aceptar que los inmigrantes que vienen acá también son seres humanos. Eso no ha cambiado ni cambiará nunca en un país hecho por inmigrantes”, afirmó el cineasta Gregory Nava. Los inmigrantes “son la salvación” de Estados Unidos y el presidente Barack Obama “no debe dejarse asustar” por los ultraconservadores para defenderlos, señaló. Nava, reconocido por su filme El Norte, que en 1984 inmortalizó las experiencias de los inmigrantes indocumentados, lamentó que, 25 años más tarde, la película sigue teniendo relevancia en el país. El filme se mostró en las salas de cine en medio de otro debate migratorio que culminó con la amnistía de tres millones de indocumentados en 1986, y cuenta la historia de indígenas guatemaltecos que abandonan la represión en su país y se labran una nueva vida en California. La película independiente le valió una candidatura al Oscar por la originalidad del guión. Fue además seleccionada en 1995 por la Biblioteca del Congreso de EEUU para ingresar en el Registro Nacional de Filmes, uno de entre 500 que comparten ese honor. Nava considera que Obama haría bien en seguir el ejemplo de Abraham Lincoln que, durante la Guerra Civil, “tuvo las agallas de defender lo justo, sin hacer concesiones”. El cineasta fue homenajeado la semana pasada por el Instituto del Grupo Legislativo Hispano del Congreso (CHCI), en el marco del Mes de la Herencia Hispana. En el siglo XXI, señala Nava los inmigrantes son “chivos expiatorios” de grupos que, lejos de reconocer sus contribuciones al desarrollo económico de EEUU, los culpa por todos los males del país. Los inmigrantes, sin importar su estatus migratorio, son el espinazo de la economía estadounidense: son las niñeras, los lavaplatos, los constructores, jardineros y campesinos que labran la tierra y cosechan los alimentos que se consumen en Estados Unidos, recordó. “Es una locura privar a los inmigrantes de salud, de educación, de derechos básicos. Llega el momento de defender lo que es justo y eso es una locura”, afirmó. La película El Norte ha sido relanzada en DVD a través de www.criterion.com.

Septiembre 22 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

> jardín del arte

El alma en pedazos de cristal En medio de la naturaleza y entremezclando los sonidos del viento que en su movimiento crean sinfonías que brotan de los viejos arboles samanes y de la delicadeza de los cultivos de caña de azúcar, la artista coMaria Fernanda Monroy lombiana Sonia Rojas trabaja diariamente en macasafe2@yahoo.com su taller ubicado en el hermoso Valle del Cauca de su país natal. Allí, día tras día una explosión de creatividad invade su ambiente para dar paso a creaciones mágicas llenas de luz y de color. Piezas que con la precisión de las formas y el calor del horno, se convierten en únicas e imposibles de volver a realizar. Sonia, se permitió por algunos días salir de su paraíso, para compartir con algunos amigos una muestra de su arte y creatividad en una exposición privada en la ciudad de Huntersville en Carolina del Norte. Pocos afortunados tuvimos la suerte de poder apreciar el inmenso talento de esta artista, que a través de los años ha perfeccionado su técnica, y ha experimentado hasta lograr lo que realmente quiere trasmitir con su obra. Sonia, es una de las grandes innovadoras del arte en vidrio. A comienzos de los años 80 introdujo nuevas técnicas a su obra, bajo la influencia de grandes maestros como Don Juan de Argos y Narcissus Quagliatta. A finales de los años 90 se trasladó a México, donde su trabajo evolucionó radicalmente en el manejo del vitral convencional, para dar paso a una nueva dimensión escultórica del arte en vidrio, la cual predomina en su obra actual. Paque

tes de

$9. 99

sde

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

Fue en México donde Sonia se impregnó del color y la magia artesanal de los mayas y aztecas, absorbiendo el rigor y el oficio de estos maestros del color, pasando a un nuevo ciclo creativo como escultora de la luz y la transparencia. Cada escultura, cada lámpara, cada pieza creada por las manos de Sonia, cuenta una historia llena de color y pasión, donde quien la adquiere, puede vivir la magia y energía combinada con el manejo del vidrio. Es como llevarse a casa un pedazo del alma de esta talentosa mujer, porque así es su arte, personal y afectivo, un regalo que se quiere conservar a través del tiempo como una pieza que deberá trascender de generación tras generación. En una nueva etapa de búsqueda, Sonia incursiona en el arte de la joyería. Piezas de una belleza indescriptible donde mezcla la plata y el vidrio en un trabajo 100 por ciento hecho a mano, para que quien la porte se sienta orgullosa de exhibir una joya única, que transmita elegancia y buen gusto, experimentando todo tipo de piedras texturas y gamas, que al combinarse con la plata y el cristal da como resultado una colección de joyería realmente sorprendente que invita a arriesgarse con el color y las formas diferentes y originales. Y así, todos los que pudimos disfrutar de tan hermosa y exclusiva muestra de arte, esperamos que los arboles samanes y el olor a caña de azúcar sigan siendo la inspiración para la creatividad de Sonia, para que continue deleitando al universo entero con su talento y buen gusto. Para conocer más acerca de la artista, puede escribirle a: pristino@hotmail.com

Freedom es el parque Gratis es el Festival...

...y de Mango es la Salsa Sandra Naranjo

Un evento festivo para toda

familia y totalmente gratuito es el Festival in the Park (El festival en el Parque), una muestra de la riqueza artística de nuestra ciudad. Llega a su edición 45 y de nueva cuenta se llevará a cabo en el Freedom Park. Este es uno de los sucesos septembrinos que promociona el Concilio de las Artes y Ciencias (ASC) en su jornada “Free for All”, (que no quiere decir libres somos de hacer lo que nos plazca, aclaramos) Del 24 al 27 de septiembre los asistentes podrán gozar en un paseo alrededor del lago siguiendo con sutileza un arco iris de música, artes visuales y presentaciones. Con más de 150 expositores, casi mil artistas por presentarse en los escenarios, entre magos, bailarines, músicos y payasos, actividades para niños y sobretodo mucha y suculenta comida (esa no será gratis, cabe la aclaración,

tambien). Comenzará con la luz del sol, y la diversión se extenderá con la luna y las estrellas como testigos de la promoción de la cultura. El toque latino lo pondrá para esta ocasión Criss Cross Mangosauce. Conformado por Analu, Iradia y Fred el grupo musical se presentará el viernes 25 a las 6 de las tarde y hará bailar y a cantar en inglés y español a las familias ahí reunidas. Con una variedad de ritmos latinos combinados con rimas tradicionales de la cultura norteamérica como Five Little Monkeys y Hokey Pokey, los músicos y padres de niños bilingües buscan dar el empujón a romper las barreras culturales a través de la música bilingüe. Festival in The Park 24, 25, 26 y 27 de septiembre 1409 East Boulevard Charlotte, NC 28203 Consulte también www.festivalinthepark.org y www.charlottecultureguide.com

Por Sólo

99 $24a.l mes

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

Vende por catálogo colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.

¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

336-927-5082

336-262-8559

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS!

1.877 426.2627 GANA MAS

PáGINA

34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e

A pesar de la obsesión femenina por lucir un cuerpo esbelto, atlético y bien formado, muchos son los hombres que desean mujeres de anchas caderas y exuberantes figuras, es decir con buenas curvas y de donde agarrar. Especialistas indican que este tipo de mujeres con mucho busto y grandes caderas, tienen un mayor apetito sexual, por lo que reMónica Del Pozo sultan mucho más semonica@migenteweb.com ductoras y sexys a los caballeros que una chica con cuerpo de modelo de Vogue o Cosmopolitan. Una gordita sexi “Hola amiga, gracias por la invitación a comer. La verdad necesitaba una gran razón para salir a tomar aire y despejarme un poco de los asuntos de la oficina”, dijo Leyla, mientras saludaba a Celeste, quien respondió: “¿En qué nuevo proceso legal andas metida que estás tan estresada?”. “Estamos tratando un caso de desfalco de dinero. Es algo muy complicado debido a los involucrados, pero cambiemos de tema, porque lo que menos deseo es hablar de eso”, indicó Leyla. “Okey, entonces cuéntame de ti, ¿cómo te va en lo personal, ya que hace mucho tiempo que no nos reunimos?”, dijo Celeste. “La verdad no hay mucho que decir ya que mis ratos libres

Curvas tentadoras

los pasó en casa, bueno a excepción de los fines de semana que mis hijos vienen a visitarme. A veces me gustaría que estudiaran en esta ciudad para poder verlos más seguido, pero en fin, al menos cuando estamos juntos tratamos de disfrutar el tiempo lo más que podemos. En cuanto a hombres, a parte de los que veo en mi trabajo, no he conocido a nadie interesante como para entablar una amistad o relación”, contó Leyla. “Pero, ? cómo vas a poder conocer a alguien atrayente, si de tu trabajo te vas a tu casa?. Que yo sepa los hombres no caen del cielo”, comentaba Celeste, cuando fue interrumpida. “Celeste, Leyla, hola, ¿cómo están?, tanto

tiempo sin verlas, ¿me puedo sentar?”, preguntó Sandy, mientras Leyla contestaba: “Claro que sí, me da mucho gusto verte. ¡WOW!, que cambiada estás, te veo muy bien”. “Sí estas totalmente diferente, además irradias mucha dicha y felicidad. Por favor dinos cual es la receta”, interrogó Celeste. “La fórmula es el amor, así como lo oyen mis queridas amigas, encontré al hombre de mi vida y no se pueden imaginar lo feliz que soy. No sólo por lo maravilloso, inteligente y amoroso que es, sino también porque me ama tal y como soy, así con mis kilitos de más”, dijo Sandy, quien hizo una pausa para sacar una

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com fotografía de ella con su marido, la cual se las enseñó a las chicas y luego prosiguió: “Con Zac he aprendido que la belleza de una persona va más allá de lo físico y que no tengo nada que envidiar a nadie, ya que soy tan o mucho más sexi y seductora que una de 90-60-90. Además, acá entre nosotras no se imaginan las noches de placer que vivimos con Zac en la cama, pero sobre todo la energía sexual que ambos tenemos, tanto así que hacemos el amor casi todos los días, eso sí siempre buscando ponerle un ingrediente diferente a la hora de la seducción. Ahora, decir que las mujeres con un poquito de sobrepeso no dejan de ser seductoras, no significa no cuidarse, ya que estar bastante gordita sí puede ser un problema, debido a que las complicaciones pueden venir dadas no por el aspecto físico, sino por los problemas de salud a los que a veces conlleva el sobrepeso. Yo por ejemplo ahora voy al gimnasio, camino y como saludable, me cuido un poco más, aunque ya mi contextura es así”. “Amiga que bueno saber que te sientes muy bien, feliz y renovada. Además lo más importante es que por fin te diste cuenta que la predilección masculina no sólo es por los cuerpos sexys y bien formados, sino también por las mujeres curvilíneas. Ahora la única que falta encontrar pareja eres tu Leyla, así que por favor no sólo pienses en trabajo, sino también dedícate un poco a ti para que puedas encontrar al hombre de tu vida así como Sandi, quien es una gordita linda y feliz. Bueno a cenar y a brindar por estas nuevas oportunidades que da la vida”, indicó Celeste.

rumbas y conciertos TEQUILA Magazine Fashion Issue Release

GLOBAL FEVER 7

Viernes 25 de Septiembre Ouzo Productions presenta la séptima edición de Global Fever! “7 Continentes Unite”!!! Kosta X está de regreso y esta vez trae a un invitado DJ Dim! Ritmos de todas partes del mundo con personas de todas parte del mundo. Halo 820 Hamilton St. Charlotte, North Carolina

LEVEL’S SUMMER EDITION

Todos los Miércoles Charlotte’s BEST DJs El mejor ambiente de Charlotte, la mejor rumba. El único lugar para disfrutar tu miércoles por la noche de una manera única. SUITE at Epicentre Charlotte, North Carolina

SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT

Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome. Con djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina

THE ELITE NIGHTS

Todos los Jueves Estaremos trayendo los mejores DJ’s. Salsa, Merengue, Bachata y mucho más... Bentley’s RSVP 305 West 4th St Charlotte, North Carolina

Viernes 25 de Septiembre Tequila Magazine Release Party para la nueva edición de moda. Ven y Acompañanos en esta velada espectacular. Crave Dessert Bar 500 W 5 Th Street Charlotte, North Carolina

Sandra Naranjo

SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS

Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. Y los mejores ritmos de toda la ciudad. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803) 493-7885

Cosmo noche tropical

Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta del mejor ambiente rumbero y de las personas más sexy de toda la ciudad. Cosmo es el único lugar para disfrutar tu Martes. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road C Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268

JERRY RIVERA-CONCERT Sábado 26 de Septiembre Center Stage Charlotte 2315 N. Davidson St. Charlotte, North Carolina

Rumba Productions y Cae Productions Se unen de nuevo para traer otro gran evento a Charlotte. Jerry Rivera en Concierto con todos sus éxitos como Mi Libertad, Amores como el Nuestro , Con Cara de Niño,y muchos más.

A Chorus Line lo dejará sin aliento

FIRST OFFICIAL DOMINICAN PARTY & BACHATA CONTEST Viernes 25 de Septiembre Concurso de Bachata con el mejor sabor Dominicano de toda la ciudad. Skandalos Night Club 5317 E. Independence Blvd Charlotte, North Carolina

70s DISCO PARTY

Sábado 26 de Septiembre Zapatos de plataforma, botones y señales de paz. Prepárate para esta experiencia de los 70S Sunset CLub South Blvd Charlotte, North Carolina

Continuando con una serie de exitosos musicales, el Centro de Artes Blumenthal presenta del 29 de septiembre al 4 de octubre, A Chorus Line, una obra de canto y danza, ganadora del premio Pulitzer y un Tony Award. Durante la gira nacional, 28 bailarines y cantantes salen a escena para mostrar lo mejor de la coreografía, una adaptación de música y movimientos de los años setenta. Entre ellos encontramos a Venny Carranza, un experto bailarín de origen latino. “El musical cuenta la historia de 17 aspirantes a bailarines, quienes audicionan para una importante obra llamada “A Chorus Line”. Lamentablemente, no todos son seleccionados, la obra cuenta las personalidades y retos que enfrentan los participantes”, dijo Carranza, quien ha hecho del baile y el canto, su profesión de tiempo completo. Descendiente de mexicanos, Carranza quien reside en Los Angeles, nunca se imaginó que el canto, la danza y la actuación serían su sustento. “Mi madre me inició en esta profesión, empecé a bailar cuando tenía tres años. Siempre tuve su apoyo y orientación. Estudié danza formalmente en la Universidad de North Texas. Nunca imaginé que mis sueños de in-

fancia se convertirían en una realidad, empecé como profesional a los 15 años”, contó. Carranza fue nombrado desde hace un mes, capitán de bailarines de A Chorus Line, un gran ascenso que toma en consideración. “Me encanta lo que hago y me pagan por hacerlo, qué más se puede pedir. Esta carrera tiene muchas recompensas, entre ellas el viajar y conocer el país y el mundo. Estuve en una gira en Japón y Canadá recientemente. Y en cientos de ciudades en Estados Unidos”, agregó emocionado. A Chorus Line es una obra originalmente dirigida y producida por el afamado Michael Bennett’s y calificada por los críticos de arte neyorkinos como su pieza maestra, siendo el musical de producción estadounidense que ha permanecido en escena por más tiempo en la historia de Broadway. Este afamado musical para todas las edades, permaneció en Broadway durante 19 semanas, debido a su gran popularidad, en ese periodo de tiempo recuperaron la inversión inicial de $8 millones en un total de 157 presentaciones. La obra es dirigida por el coreógrafo Bob Avian y producida por John Breglio para Vienna Waits Productions. Del 29 de septiembre al 4 de octubre en el Teatro Belk, 130 N. Tryon St. en Charlotte. Boletos empiezan a $20. Informes al (704) 372-1000 en las taquillas ó visitando Blumenthalcenter.org

> rentaHogar PáGINA

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028.

Tel. (704) 492-4937.

RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en Pineville-Matthews. Informes, llame al (704) 361-4848 ó (704) 492-6736.

RENTAMOS CONDOMINIO 2 habitaciones, a 7

RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

RENTO HABITACION para dama sería y responsible en área Independence-Charlotte. Informes tel. (704) 502-4350.

RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976.

minutos del aeropuerto o South Park, patio cubierto, 2 garages privados. Incluye lavadora & secadora. Comunidad vigilada, Tels. (704) 6506771 \ (704) 996-3907. BONITA CASA de ladrillo, piso madera, 2 cuartos, baño, cocina, sala, closet en cada cuarto, cerca del centro, 85 y 77, parada bus, $500, Tel. (704) 999-7269.

RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-9237015.

RENTO CASA NUEVA 4 cuartos, 2 y medio baños en buena ubicación: Windy Ridge, Tel. (704) 9894312.

RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-7211533

BONITA CASA de ladrillo, piso madera, 3 cuartos, 2 baños, cocina, sala, closet en cada cuarto, cerca del centro, 85 y 77, parada bus, $700, Tel. (704)

GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea.

999-7269.

Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mont. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $670 / 2R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B

Hermosa casa para la Renta, muy bien hubicada, todo nuevo 3 cuartos con jardin, $750/mes, 704-584-9106, mandar txt message, o dejar mensaje de voz di- SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R sponible YA

$595 / 2R / 1.5B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $670 / 2R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $435 / 0R / 1B

Se renta cuarto cerca Central Ave, persona seria y responsable.Tel: 980-202-5742

cluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español.

RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe,

RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-281-0434/704-492-8834.$1200

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 /

Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Los mejores precios en el área Aceptamos W-7

Certificado de regalo de WallMart valorado en

$200

Excelente ubicación Precios económicos

Llama para más información

704-532-9900

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $604 / 2R / 1.5B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $575 / 3R / 1.5B

Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2R / 1B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $475 / 2R / 1.5B

Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2R / 1B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B

Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B

Buena Vista / 704.392.9944 / 4929 Tuckaseegee Rd 28208 / $820 / 3R / 1.5B

Advenir at Central 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $599 / 2R / 2B

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B

Advenir at Central 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $699 / 3R / 2B

Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B

Advenir at Central 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $449 / 1R / 1B

Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2R / 1B

Advenir at Central 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $599 / 2R / 1.5B

Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $799 / 3R / 2B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $480 / 1R / 1B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B

CASAS MOVIBLES MORGANTON & HICK-OAKS ASIS ATENREGAL Apartamentos de 1 y 2 habitaciones nes ORY empezando a $120 x semana, todo in/ 2B

Septiembre 22 de 2009

migentecharlotte.com • Mi GENTE

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3 / 1 Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd 28208 / $550 / 2R / 1.5B Heathrow TH Condominiums / 704.400.4018 / 3633 Huyton Court 28215 / $950 / 3R / 2.5B Pinebrook Community / 704.400.4018 / 1516 Tirano Court 28216 / $950 / 3R / 2B NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $699 / 2R / 2B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7 •Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

Septiembre 22 de 2009

hogar

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Anuncie aquí sus departamentos para rentar (704) 531-6633 East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $650 / 2R / 1.5B

THE LANDINGS AT STEELE CREEK II / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $772 / 3R / 2B

North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B

Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $450 / 1R / 1B

North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $689 / 3R / 2B Washington Heights / 704.246.7313 / 2734 Pittts Dr 28216 / $425 / 2R / 1B Washington Heights / 704.246.7313 / 2716 Pittts Dr 28216 / $400 / 2R / 1B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $719 / 2R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $819 / 3R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK II / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $669 / 2R / 2B

Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $480 / 1R / 1B

1425 Eastcrest Drive 28205 / $385 / 0R / 1B Dalecrest Apts / 704.773.0908 / 2600 Dalecrest Drive 28269 / $550 / 2R / 1B Dalecrest Apts / 704.773.0908 / 2607 Cedarhurts Drive 28269 / $550 / 2R / 1B

Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $630 / 2R / 1B

River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $699 / 3R / 2B

The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $770 / 3R / 1.5B

River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $599 / 2R / 2B

The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $580 / 2R / 1B

SpringCroft @Ashley Park / 704.643.5090 / 6770 Broad St 28210 / $595 / 1R / 1B

The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $520 / 1R / 1B

Shadowood Apartment / 704.535.6731 / 1719 Eastcrest Drive 28205 / $619 / 2R / 1.5B

Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $475 / 1R / 1B

Shadowood Apartment / 704.535.6731 / 1719 Eastcrest Drive 28205 / $545 / 1R / 1B

Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $575 / 2R / 1.5B

Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $865 / 3R / 2B

Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 /

Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $750 / 2R / 1.5B

Avise con tiempo si va a mudarse

Redacción Mi Gente

¿Le ha ocurrido que decide

irse de su departamento y le cobran una multa, o no le devuelven el depósito? Esto pasa cuando no se avisa a tiempo al casero si ha decidido mudarse. El contrato (o lease agreement) que usted firmó cuando se mudó al departamento especifica cuáles son sus responsabilidades y las del casero o administrador de la propiedad. Allí se le dice con cuánta anticipación debe avisar que va a desocupar el apartamento. Sin usted no avisa, el complejo, o el dueño le van a cobrar una multa equivalente al número de meses que le faltan para terminar el contrato. Si usted dice “me voy mañana”, cuando faltan dos semanas para la terminación del contrato, pueden cobrarle

los dos meses adicionales; y si decide irse a los seis meses de haber firmado el contrato por un año, le pueden cobrar los seis meses que faltan. Por eso es tan importante leer el contrato y entender tanto sus re s p o n s a b i l i d a d e s , como las del propietario o administrador de la propiedad. Puede ocurrir que usted debe mudarse por fuerza mayor (un trabajo nuevo, la enfermedad de un familiar), y usted puede escribir una carta explicando las razones, aunque generalmente le pedirán prueba de estas circunstancias. Por lo general tendrá que pagar algo para compensar el tiempo que el departamento estará desocupado. Comuníquese siempre por escrito y conozca sus derechos. Un consejo de RentaHogar.

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Wellington Farms ACEPTAMO S

W-7

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

Pregunte por José o Marilyn

(704) 531-7000

DE SU TIENDA FAVORITA

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS AUTOS

COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO :

BIENES RAICES

REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242.

2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400

VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.

COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash entre $100 y $400. Tel. (704) 8908708. Vendo 2005 Chrysler Crossfire Coupe,V6, Miles: 81K $9700,Telf.704-301-8405, propietario directo. Vendo 97 Caravan Perfecto Estado.$1300 y 94 Honda Civic 4 puertas Automatico. Perfecto Estado $1250. Tel: 704-2007343 VENDO FORD F-150 2000 y 2001, 6 cilindros, cabina extendida, manual y automática. Tel. (803) 322-9966. VENDEMOS CHRYSLER TOWN & COUNTRY excelentes condiciones, $3,000 o mejor oferta, Tel. (704) 713-2026. DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333. $300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809. VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501. SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com

2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 $ 7,875 MILLAS : 90,870 2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574 2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186 2006 MITSUBISHI RAIDER E X T E N D E D CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750 2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034 2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775 2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346 2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585. RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS restaurante acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787. PARA ESTRENAR! VENDO O RENTO CON OPCION DE COMPRA casa Charlotte, 3 habitaciones, 2.5 baños, Tel. (704) 492-4937.

200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. LunesViernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com

VARIOS COSTA AZUL TRAVEL Su Agencia de Confianza con precios inigualables,con destinos a Mexico,Guatemala,Salvador ,Honduras,Nicaragua,Colombia,Ecuad or,Lima, Orlando, Las vegas, Cancun y mas..704-552-8565/ 704-627-8585(recibe hasta un 10% de descuento) NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.

SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 9059605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196.

ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99.

COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525

Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177.

COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com.

MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 4937734.

AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300

LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585.

MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704)

Agencia de viajes con los precios mas bajos del mercado hispano. Tickets a Mexico $108. 704-5528565/704-627-8585

ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214.

Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688

Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484

$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829.

HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956.

Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 NEGOCIO INTERESANTE: Buscamos personas activas y calificadas en ventas para ganar ingreso mensual. Entrevistas: 980-428-2880.

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Septiembre 22 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

¡COMPUTADORAS!

¿Esta lenta o tiene virus? LLAMANOS HOY MISMO

704-641-0793

•Cuidado de la Piel •Maquillaje •Cosméticos •Tratamientos y mucho más

El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio

La oportunidad de ser tu propia jefa como ejecutiva de Ventas

CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA

Dilcia Cabrera

“Hacemos de tu evento un sueño hecho realidad”

704-621-1367

Descuentos del 5% al 20%

704.717.2915

7945 N. Tryon St. Suite 106 (al lado del nuevo Walmart)

Joyas de Plata Fina Corbatas Italianas Finas Jabones y lociones naturales Carteras de Piel Italiana Venta desde Septiembre 24 al 26 de 11:00 AM a 6:00 PM

Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538 $

Más de 35 canales $ $ en español$ COMPRAMOS

ORO

AMOS ORO Reinstalaciones Paquetes COMPR desdePAGAM GRATIS! PAGA

$ 99

OS MUY BIEN MOS HACEMOS EMPEÑ MUY OS BIEN Te mudamos HACEMOS grátis EMPEÑOS 1800-655-8155

704-960-1755

Trabajos garantizados

Joyería Artesanal

1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC

Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

Gran Venta Final de Verano

de descuento cuando menciones este aviso

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos yy Mecánica Mecánica en en General General

Tel. 704-532-2325

Vendo 3 Cajas Fuertes y 4 Vitrinas

1-866-296-0606 704-553-8344

Tenemos los mejores pagos en efectivo

Económicos para

Paquetes vacacionales desde $389

COMPRAMOS ORO

Solicitamos dos muchachas excelente presentación

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

$160 $186 $125 $89

$ $

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

C A S A D E E M P E Ñ O Te damos 24 D I N E R O R A P I D O servicios horas

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises $136 $120 $209 $237

704-615-4051

México Guadalajara Lima Honduras

Buffet para todo tipo de eventos. Decoraciones. $ y vajilla. Mantelería Salón de eventos.

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

Carolina Place Mall HABLAMOS ESPAÑOL Tenemos grandes noticias desde Dillard’s en Carolina Place Mall, Pineville, en un esfuerzo continuo por tener un servicio de primera clase para cumplir con todas las necesidades de nuestra clientela. El departamento de cosméticos ahora es bilingüe, nuestras representantes de ventas Maggie Reynolds y Agnes Lanza de Clinique y Lancôme están a su disposición para ayudar y guiar a la clientela latina en su idioma en una grán variedad de productos, técnicas de maquillajes. ¿Consultas? (704) 544-0113 ven y aprovecha este gran servicio, nos vemos en Dillard’s, Carolina Place Mall

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

México - Estados Unidos -México

Cruz

Exportaciones y paquetería

Contamos con servicio de paquetería

en todo el estado de Oxaca. En lugares como Miahutlán, Pochutla, Pto. Escondido, Huatulco, DF y Puebla.

Compare Foods 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way 4459 Central Ave 704.536.3050

Tels: USA: 704-531-8343 MEXICO: 951-113-3879 704-264-7083

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD HEATHER HEIGHTS SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS 704-921-9009

PAQUETES DESDE

$100

y pueblos intermedios

Estamos a su servicio en los siguientes

Nueva Localidad:

Especial de Septiembre 3D /4D solo los martes y jueves

$99

+ tax

* Determinación del sexo * Fotos incluidas

Conoce el se xo de tu bebé y ve su carita antes de que nazca

BOLETOS DE AVION

*USA E *CARRIOBPA *EU

y Autobús México, Centro y Sur América

DVD y fotos en 2D , 3D y 4D

FAJAS QUIRÚRGICAS

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

para después del parto

4801 E. Independence Blvd

Lla a Llama hac hacer tu cita.. Suite 810 Charlotte NC 28212

704-567-6767

SE VENDE HERMOSO RESTAURANTE

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

APARTMENT HOMES

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales de placas Llame a•Trámite Heather Heights al •Notary Public

(803) 366-4997 •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

704-900-2933

Se habla español

La mejor programación y el mejor servicio 35

desde $9.99

Paquetes

EXCELENTE UBICACION, AMPLIO PARQUEADERO FUNCIONANDO UBICADO EN 115 WEST 26 ST NORTH TRYON

INFORMES: 704.231.8627 PASTELERIA MARCELA PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS PARA TODA OCASIÓN

Adiciona 1 recibidor a tu CONTABILIDAD Y AUDITORIA cuenta por tan sólo W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS 6210 MONROE RD - CHARLOTTE 28212

$50

Ź AYUDAMOS CON CUALQUIER CLASE DE AUDITORIAS Ź TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES

¡LLAME YA! Tenemos másA PEQUEÑOS NEGOCIOS Ź ASESORIA modelos Ź TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO y LONCHERA

704-784-4269 / 704-701-9031 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025

CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES

15% DESCUENTO 704-537-2035 OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816 JC COMMUNICATION T O D O S

Sin Social Sin Contratos Sin documentos

C A L I F I C A N

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones

SE HACEN REINSTALACIONES

Por sólo

$24.99 al mes

Paquetes desde

¡Llama ya!

$9.99

Mensuales

704-361-0191

av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo GRATIS llamando al: 704-405-5248 o enviando un correo electrónico a: clasificados@migenteweb.com CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800-866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW.COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704535-3131. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190. “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” SOLICITAMOS DAMAS para la venta de

Dish y Direct TV. Interesadas llamar al Tel. 704-923-1075. Se necesitan meseras con experiencia en restaurantes, Interesadas presentarse al 5724 G East WT Harris Blvd. Charlotte NC SOLICITAMOS señorita en experiencia en servicio al cliente en una tienda de multiservicios en el area de south blvd. interesadas llamar al 704 552 2952. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajo en construcción, amplia experiencia en fraiming y concreto (512) 698-0999. Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213. NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Llama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@ benmynatt.com AUXILIAR DE BARTENDER CERTIFICADO. Ofrezco mis servicios para trabajar en bares o restaurantes. Informes Tel. (704) 207-8355. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajos de hogar o cuidado de niños. Informes Tel. (704) 363-6668. DAMA 29/CRISTIANA. OFRECE SUS SERVICIOS AL CUIDADO DE ANCIANOS O AMA DE LLAVES. INFORMES (980) 213-9639. CUIDO NINOS EN SU CASA desde 1 mes en adelante. Certificada con 18 años de experiencia. Tel. (704) 900-5577. NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com

ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704449-8969.

NECESITO TRABAJO DE CONSTRUCCION. Tengo experiencia en stuco. Interesados llamar al Tel. (704) 8375733 Mario.

lotte NC.

HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252

SOLICITAMOS SEÑORITA BILINGUE para trabajar en estación de gas y tienda. Tel. (704) 309-7969.

SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328.

SOLICITAMOS MESERAS para sabado Oct. 3/09. Interesadas llamar (704) 493-7580

STAFFING COMPANY está buscando persona profesional, debe ser bilingue, con experiencia en ventas de Staffing. Salario básico más comisión. D e p e n d i e n d o de su experiencia. Interesados llamar (704) 927-7170. Preguntar por Carolyn o JJ.

EL ENCANTO BAR & BILLAR necesita meseras, buena presentacion y carisma. Buena paga. Favor presentarse después 8 PM al 2113 Eastway Dr., Charlotte, NC 28205.

Casa de Empeño solicita dos muchachas. Excelente presentacion. Informes: 704-492-0048 o 704-492-6538 SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612

SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328.

SOLICITAMOS MESERA, Inglés básico, para trabajar en restaurante ambiente familiar, en S. Tryon & 485. Tel. (704) 264-4787 aplicaciones de 8 a 11 am.

SOLICITAMOS ayudante para panadería con conocimientos básicos. Presentarse en persona 6301 S. Blvd., Charlotte, NC 28217

SERVICE ELECTRIC. TRABAJOS DE ELECTRICIDAD industrial, residencial comercial. Norte y Sur Carolina. Informes Tel. (828) 638-2910, Charlotte, NC, Main Office.

SE NECESITAN MESERAS URGENTE. Buena paga, favor llamar al (704) 719-7969, después 2 PM, EL ENCANTO BAR & BILLAR. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485 BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE chicas con buena presentación y buena atención al cliente, que no sean aburridas. Recibirán buena ganancia. También solicitamos hombres de seguridad con experiencia y DJ. Interesados llamar al (704) 496-3358. MULTISERVICOS conecto con diferentes compañías de servicios, área de la construcción, limpieza, web design, graphic design y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864 OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 3636668.

OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. $20.00/ HR PARTIME. Tel. (703) 6756353, llamar para hacer cita, 5500 Executive Center Dr., Suite 217, Char-

NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907.

OFREZCO MIS SERVICIOS: como Handyman estimados gratis interesados llamar a TONY TELF 786-210-8776 SE SOLICITAN INSTALADORES con experiencia de Dish y Direct TV para hacer conexiones en las Carolinas, Tel. (704) 713-2026. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786-543-8840 Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786-543-8840 WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000. Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704-2134084

Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665 Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194 Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-543-8840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/ DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 704-7708997 Preguntar por BEATRIZ The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170 SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704430-1170 Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-430-1170 Se necesita receptionista bilingue para trabajar en oficina de Abogado en Charlotte, NC interesadas traer resume personalmente a 2629 Central Avenue, Charlotte NC 28205.

Solicitamos Operadores de Van Trabaja para una de las compañias más grandes de transporte para hispanos. Manejando a ciudades que se encuentran a los alrededores de Raleigh. Requisitos: - Bilingüe (Español / Inglés) - Mayor de 21 años - Disponibilidad para trabajar cuando sea necesario. - Record limpio de manejo

Comunicarse con José Sandoval al 1-800-222-1116 ó aplicar en persona a: 4020 Capital Blvd. suite 148 Raleigh, NC

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Regional Classiﬁed Regional Classiﬁed Ads Ads

Callpaper this paper to your placeadyour ad in over Call this to place in over 4 million 4 million homes.homes.

AIRH THE FOLLOWING FOLLOWINGADS ADSHAVE HAVE BUSINESS OPPORTUNITIES DEBT PROBLEMS. manyARE AIRLINES THE DEBT PROBLEMS. Too many Too EMPLOYMENT / HELP / HELP BUSINESS OPPORTUNITIES EMPLOYMENT bills? In distress? financialNodistress? No pay NOT BEEN BEENSCREENED SCREENEDBYBYTHETHE for bills? In financial NOT for high WANTED WANTED HONEST INCOME a loan or bankruptcy. Ma SOUTHEASTERNADVERTISING ADVERTISINGHONEST INCOME fromfrom homehome need for aneed loan for or bankruptcy. SOUTHEASTERN Maintenance We immediately! can help immediately! Call app processing mortgage Heating/Air Tech Training. 3 week PUBLISHERS ASSOCIATION ASSOCIATIONprocessing can help Call approved our our mortgage Heating/Air Tech Training. 3 week We PUBLISHERS A.D.S. 1-888-790-4660. www. prog program. Hands on1-888-790-4660. assistance postcards. No accelerated A.D.S. www. (S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y Aid accelerated program. Hands on assistance postcards. No (SA PA); T h e r e f o r e, a ny if Qualifie (NotAidvalid in Lab. mydebtfree.com. mydebtfree.com. (Not valid in adver tising. Postage and environment. State of Art discrepanciesthereof thereofshall shall ava discrepancies notnotadvertising. Postage and environment. State of Art Lab. MS or WV)MS available. CALL A or WV) SAPA Nationwide certifications and SAPA materials provided. References be the the responsibility responsibilityof ofthethematerials of Nationwide certifications and provided. References be of Maintenance $$$ ACCESS LAWSUIT CASH Local Job Placement Assistance. aforementionedassociation. association.available. available. No gimmicks. Local Job Placement Assistance. $$$ ACCESS LAWSUIT CASH 5387. SAPA 538 aforementioned No gimmicks. 1-877-1-877seen on TV. Injury 1-877-994-9904. Your publisher has agreed to 774-9295. SAPA NOW!! AsNOW!! seen onAsTV. Injury CALL CALL NOW: NOW: 1-877-994-9904. Your publisher has agreed to 774-9295. SAPA Lawsuit Dragging? Need $500- *RE SAPA Lawsuit Dragging? Need $500- *RECEIVE $10 participate in this program and SAPA $500,000++ within 48 hours? SAV participate in this program and EARN $500.00 - $2,500.00 $500,000++ within 48 hours? SAVINGS!* *Pay run these ads as a service toEARN $500.00 - $2,500.00 MYSTERY SHOPPERS- Retail/ Low rates. APPLY NOW BY *As run these ads as a service to WEEKLY processing mail. Great MYSTERY SHOPPERS- Retail/ Low rates. APPLY1-800-568-8321 NOW BY *Askwww. about the the Southeastern AdvertisingWEEKLY processing mail. Great dining establishments need PHONE! Gift the Southeastern Advertising dining establishments need PHONE! 1-800-568-8321 opportunity! Postage, supplies www.(Void Gift inCard* Publishers Association. undercover clients to judge FastCaseCash.com. NC) *Limi opportunity! Postage, supplies *Co Publishers Association. undercover clients to judge FastCaseCash.com. (Void in NC) furnished. Processors needed *Consumer Advo quality/customer service. Earn SAPA furnished. Processors needed quality/customer service. Earn SAPA *1-8 ADOPTION NOW! No travel. For FREE up to $150/day. Call 1-800-498*1-877-301-7450 ADOPTION NOW! No travel. For FREE up to $150/day. Call 1-800-498FOR SALE information call Regional Crisis FRE 2356. SAPA PREGNANT? CONSIDERINGinformation call Regional Crisis FOR SALE FREE ADT HO 2356. SAPA PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living Centers NOW. 1-800-895-1791. FREE TO TRAVEL? Are you free to FREE DIRECTV’s Best Package SYS FREE DIRECTV’s Best Include Package ALL NOW. 1-800-895-1791. SYSTEMADOPTION? Call Us First! LivingandCenters 5 Months! 265 +$850 SAPA firev FREE TOTravel? TRAVEL? you freeTravel to 5 Sales Expenses, Housing, Medical 18 Are or Older? Months!Digital Include ALL 265++Movies SAPA fire, and medica Channels with Expenses, Housing, Medical and mo Travel? 18 or Older? Travel Sales continued support afterwards. $10,000 + FOR ENVELOPES Jobs! nO Experience necessary! Digital Channels + Movies withOrder! NFL Sunday Ticket FREE fee monitoring. AD continued support afterwards. Jobs! nO Experience necessary! Choose Adoptive Family of$10,000 + FOR ENVELOPES NFL Sunday Ticket Order! FREE Commission Weekly. DAILY Guaranteed! Receive $6-$10 for DVR/HD Receiver Upgrade! fees about #1 $1/d Choose Adoptive FamilyADOPT of Guaranteed! Commission Weekly. DAILY Your Choice. Call 24/7. Receive $6-$10 for DVR/HD Receiver Upgrade! every envelope stuffed with our CA$H BONUSES! Call Today! Ms. Packages from $29.99. #1 Details choice. Call Your Choice. Call 24/7. ADOPT sec CA$H BONUSES! Call Today! Ms. Packages Call CONNECT 1-866-743-9212. fromDirectStarTV $29.99. Details 1-800-203every envelope stuffed with our brochures. Postage, supplies Cooper 1-336-453-0380 security evaluat CONNECT 1-866-743-9212. 257 Cooper 1-336-453-0380 Call DirectStarTV 1-800-203SAPA 7560. SAPA brochures. Postage, supplies furnished! Call 1-800-497-7674. TRUCK DRIVERS Wanted- Best 2574. SAPA SAPA 7560.PaySAPA BLO DRIVERS WantedPay Online UNIQUE ADOPTIONS, LET USfurnished! Home Time!Best Apply HEALTH & MEDICAL SAPA Call 1-800-497-7674. TRUCKand BLOWN HEADthe GA UNIQUE ADOPTIONS, Adoption LET US SAPA and Home Time! Apply HEALTH &MEDS MEDICAL HELP! Personalized Today over 750Online Companies! FAST All your prescription ABS O LU T ELY ALL C A SH . the art 2-partche c HELP! Adoption TodayOne overApplication, 750 Companies! Plans.Personalized Financial Assistance, Hundreds of FAST MEDSneeds All your prescription including Anxiety, Weight pro ABSOLUTELY ALL CASH. chemical Plans. Financial Assistance, you One Application, Hundreds of needs including Housing, Relocation and More. VENDING ROUTES! Do you earn Offers! http://hammerlanejobs. Anxiety, Weight Loss & Male Enhancement. Your you earn $800 ROUTES! cash in Do a day? 25 local Housing, Relocation More.YouVENDING Offers!com. http://hammerlanejobs. 866 Giving the Gift ofand Life? SAPA Loss & Male Enhancement. medications willYour be yourself. delivered100% cash inmachines a day? 25and localcandy vending 866-780-9038 Giving the the Gift Best. of Life?CALL YouUS$800 com. SAPA 878 /deserve faster & cheaper. 1-800-773medications will be delivered $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra machines and candy included for $9995. 1-800-920/deserve the Best. CALL24 US SAPA FIRST! 1-888-637-8200. hourvending cheaper. 1-800-773- 8780 www.RXH $$$HELP WANTED$$$ Earn ExtraCDfaster income assembling cases& 6082. $9995. 1-800-9209564. for B#200003. SAPA FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour included HOTLINE. SAPA incomefrom assembling cases Home. CD CALL OUR6082. LIVESAPA MISCELLANEOUS REAL E 9564. B#200003. SAPA TEN HOTLINE. SAPA OPERATORS 1-800-267from Home. CALL NOW! OUR LIVE MISCELLANEOUS PREGNANT? CONSIDERING COMPUTERS & SUPPLIES NOTE RELIEF Are you receiving Com :G 3944 Ext. 4965. www.easywork- monthly payments on aTENNESSEE NOW! 1-800-267ADOPTION? We can help you!COMPUTERS & SUPPLIES OPERATORS PREGNANT? CONSIDERING property pav NOTE RELIEF Are you receiving Community wit N E W CO M PU T E R Yo u3944 ’r e Ext. greatpay.com SAPA 4965. www.easyworkHousing, financial ADOPTION? We canand helpmedical you! you sold? youpaved preferroads, a util monthly payments on aWould property NE W COMPU T ER You ’re approved guaranteed. Bad greatpay.com SAPA assistance available. You can cash?a I can help. Housing, financial and medical Wouldsum youofprefer FINANCIAL you sold?lump but utilities. 5 acres credit? No credit? No problem! me today. 1-478-278-9756 choose youravailable. adoptiveYou family assistance canandapproved guaranteed. Bad lump sumCall of cash? I can help. Distribuidor Independiente FINANCIAL 516 No credit check. Name brands. Beware of loan fraud. Call Please SAPA 1-478-278-9756 but 10 minutes be involved in your adoption me today. choose your adoptive family and credit? No credit? No problem! tim 516-8387 Owne check withfraud. the Better Business Checking account required. 1No credit check. Name brands. Beware of loan Please SAPA plans. Call 24/7. Forever Blessed be involved in your adoption DIRECTV’s Best Package FREE timber-wood.co Bureau or Consumer Protection 800-507-4055. www.bluehippo. check with the Better Business Checking account required. 1Adoptions. 5 Months! Include plans. Call 24/7.1-800-568-4594 Forever Blessed DIRECTV’s FREE ALL 265+ before sending any Best Package com Freewww.bluehippo. bonus with paid BureauAgency or Consumer Protection Channels + Movies with SAPA Adoptions. 1-800-568-4594 800-507-4055. 5 Months!Digital Include ALL 265+ WANTED WA money to any loan company. before sending any Digital Channels NFL Sunday Ticket (Notwith valid TN) Free bonus paidin Agency + Movies withOrder! FREE Any SAPA ANNOUNCEMENTS compurchase. SAPA WANTED DIABET DVR/HD Receiver Upgrade! money to any loan company. SAPA NFL Sunday Ticket Order! FREE purchase. (Not valid in TN) $29.99. AnyDetails Kind/AnyPay Bra ANNOUNCEMENTS SAPA BANKRUPTCY $299 plusDVR/HD $399 Packages Beware of loan fraud. PleaseSAPA Receiver from Upgrade! GET A NEW COMPUTER! Brand Call DirectStarTV 1-800-216Pay up to $16Pai pe Packages from $29.99. Details for Court costs. Fast, Easy, No check with the Better Business BANKRUPTCY $299 plus $399 Beware of loan fraud. Please GETname laptops & desktops. 8058. SAPA1-800-216- Paid. Call 1-713832 A NEW COMPUTER! BrandBAD or Risk, Secure and Proven. Call DirectStarTV Let Bureau or Consumer Protection for Court costs. Fast, Easy, No check with the Better Business NOlaptops credit,&no problem. 100+ Cas name desktops. BADSmallest or 8058. SAPADISH NETWORK $19.99/mo, 832-620-4497 Ex our experienced Agencyor Consumer before sending and Proven.professionals Let Bureau Protectionany weekly payments available. Risk, SAP Call Secure Channels. FREE 4-Room Install, NO credit, no problem. Smallest handle your entire bankruptcy, Cash4DiabetesTe money to any loan company. DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ our experienced professionals Agency before sending any FREE HD-DVR! Plus $600 Sign- WA 1-800-805-0019. SAPA Call No Additional payments available. SAPA to any loan company. weekly Channels. FREE 4-Room al: Install, SAPA handleGuaranteed. yourPara entiremás bankruptcy, información llamar money Up BONUS. Call Now! 1-800-580Fees. Call Now Toll Free 1-800FREE HD-DVR! Plus $600 Sign1-800-805-0019. SAPA Pregunte por MO EDUCATION/INSTRUCTION Guaranteed. No Additional WANTED: OL 7972. SAPA SAPA AUTOMOBILES 878-2215. www.SIGNHERE.ORG Up BONUS. Call Now! 1-800-580-Oportunidades(KZ Fees. Call Now Toll Free 1-800MOTORCYCLES K EDUCATION/INSTRUCTION ATTEND COLLEGE ONLINE from EARN YOUR HIGH SCHOOL SAPA 7972. SAPA 198 AAAA** DONATION Donate AUTOMOBILES 878-2215. www.SIGNHERE.ORG (KZ900) 1972-197 de Trabajo Home. *Medical, *Business, DIPLOMA at home in a few short S1-2 Your Car, Boat or Real Estate, Cash COLLEGE YOUR HIGH SCHOOL SAPA BAD CREDIT LOANS! GetATTEND 1980), KZ1000R (1 AAAA** DONATION Donate EARN *ParaleONLINE gal, from *Accounting, weeks. Work at yourin ownover pace. FAST! Personal loans Home. H2IRS Tax Deductible. Free PickCall this paper place *Business, up to *Medical, atyour home inad a few short *Criminal Justice. Job placement S1-250. S2-350, S Your Car, Boat or Real Estate,toDIPLOMA BAD CREDIT LOANS! Get Cash *Paralegal, *Accounting, First Coast Academy. Nationally 197 up/Tow Any Model/Conditionweeks. $300,000. Quick Approval as fast assistance. Computer H2-750, available. Work at your own pace. HONDA IRS Tax Deductible. Free4 Pickmillion homes. FAST! Personal loans up to Call for free brochure. as 24 hours! Licensed Lenders. *Criminal Justice. Job placement Help Under Privileged Children accredited. Financial aid if qualified. CAS Coast Academy. Nationally $300,000. G up/Tow Any Model/Condition First1-800-658-1180, as fast assistance. Computer available. 1975) SUZUKI extension 82. NOQuick Outreach Center. 1-800-610fees!Approval Call 1-800-558-5752. Call 1-800-494-2785 www. PIC Help Under Privileged Children accredited. Call for free brochure. as 24 hours! Licensed Lenders. Financial aid if qualified. CASH PAID, FRE CenturaOnline.com SAPA 3911. SAPA 721 www.fcahighschool.org SAPA SAPA Outreach Center. 1-800-610- 1-800-658-1180, extension 82. NO fees! Call 1-800-558-5752. Call 1-800-494-2785 www. PICKUP. 1-800-7 Train DEBT Too SAPA 3911. SAPA 721-0726. SAPA SAPA AIRLINES AIRLINES ARE ARE HIRING HIRING --CenturaOnline.com Train DEBT PROBLEMS. PROBLEMS. SAPA Too many many EMPLOYMENT // HELP EMPLOYMENT HELP www.fcahighschool.org high paying Aviation bills? bills? In In financial financial distress? distress? No No for for high paying Aviation WANTED need for a loan or bankruptcy. WANTED need for a loan or bankruptcy. Maintenance Maintenance Career. Career. FAA FAA Heating/Air Tech Training. 3 week We program. Financial We can can help help immediately! immediately! Call Call approved Heating/Air Tech Training. 3 week A.D.S. approved program. Financial 1-888-790-4660. www. accelerated program. Hands on A.D.S. 1-888-790-4660. www. Aid if Qualified - Housing accelerated program. Hands on (Not valid in Aid if Qualified - Housing environment. State of Art Lab. mydebtfree.com. CALL Aviation Institute environment. State of Art Lab. mydebtfree.com. or WV) SAPA (Not valid in available. available. CALL Aviation Institute Nationwide certifications and MS of Maintenance. 1-888-349MS or WV) SAPA Nationwide certifications and $$$ ACCESS ACCESS LAWSUIT LAWSUIT CASH CASH 5387. Local Job Job Placement Placement Assistance. Assistance. $$$ of Maintenance. 1-888-349Local SAPA 5387. SAPA $$$ ACCESS LAWSUIT CASH 5387. SAPA Local Job Placement Assistance. NOW!! NOW!! As seen seen on TV. TV. Injury Injury CALL NOW: 1-877-994-9904. As on CALL NOW: 1-877-994-9904. *RECEIVE $1000 $1000 GROCERY GROCERY NOW!! Dragging? As seen onNeed TV. $500Injury Lawsuit Dragging? Need $500- *RECEIVE CALL NOW: 1-877-994-9904. Lawsuit SAPA SAPA *RECEIVE *Pay $1000 $500,000++ withinNeed 48 hours? hours? SAVINGS!* *Pay OnlyGROCERY $3.95 s/h* s/h* Lawsuit Dragging? $500- SAVINGS!* $500,000++ within 48 Only $3.95 SAPA MYSTERY SHOPPERSRetail/ MYSTERY SHOPPERS- Retail/ Low Low rates. APPLY APPLY NOW BY *Ask $500,000++ within 48 hours? SAVINGS!* s/h* *Ask about*Pay the Only $100$3.95 Walmart rates. NOW BY about the $100 Walmart dining establishments need MYSTERY SHOPPERSRetail/ PHONE! 1-800-568-8321 www. dining establishments need PHONE! Low rates. APPLY NOW BY Gift 1-800-568-8321 www. Gift Card* *Limited time offer* *AskCard* about*Limited the $100 Walmart time offer* undercover clients to judge FastCaseCash.com. (Void in in NC) *Consumer Advocate Research* dining establishments need FastCaseCash.com. undercover clients to judge (Void NC) PHONE! 1-800-568-8321 www. Gift Card* *Limited offer* *Consumer Advocatetime Research* quality/customer service. Earn SAPA SAPA undercover clients to judge quality/customer service. Earn FastCaseCash.com. (Void in NC) *1-877-301-7450* *1-877-301-7450* SAPAResearch* *Consumer Advocate SAPA up to $150/day. $150/day. Call Callservice. 1-800-498up to 1-800-498quality/customer Earn SAPA FOR SALE *1-877-301-7450* SAPA FREE ADT HOME SECURITY 2356. SAPA

H E R B A L I F E®

- Mejora tu salud - Controla tu peso - Aumenta tu energía - Nutrición para niños

980-722-8078 980-722-8078 Regional Classiﬁed Ads 704-369-4082 704-369-4082

THE THE FOLLOWING FOLLOWING ADS ADS HAVE HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN SOUTHEASTERN ADVERTISING ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y (S A PA ); T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not discrepancies thereof shall not be the responsibility of the be the responsibility of the aforementioned association. aforementioned association. aforementioned Your publisher has hasassociation. agreed to to Your publisher agreed Your publisher agreedand to participate in this thishas program and participate in program participate in this run these ads ads as program serviceand to run these as aa service to the Southeastern Advertising run Southeastern these ads as aAdvertising service to the Publishers Association. the Southeastern Advertising Publishers Association.

BUSINESS BUSINESS OPPORTUNITIES OPPORTUNITIES HONEST HONEST INCOME INCOME from from home home processing our mortgage processing our mortgage assistance postcards. No assistance postcards. No adver tising. Postage and advertising. Postage and materials provided. References materials provided. References available. No gimmicks. 1-877available. No gimmicks. 1-877available. SAPA No gimmicks. 1-877774-9295. SAPA 774-9295.

774-9295. SAPA

EARN $500.00 $500.00 -- $2,500.00 $2,500.00 EARN EARN $500.00 $2,500.00 WEEKLY processing- mail. mail. Great WEEKLY processing Great opportunity! Postage, supplies WEEKLY processing mail. Great opportunity! Postage, supplies furnished. Processors needed opportunity! Postage, supplies furnished. Processors needed Publishers Association. NOW! No Processors travel. For Forneeded FREE ADOPTION furnished. NOW! No travel. FREE information call Regional Regional Crisis ADOPTION NOW! No call travel. For Crisis FREE PREGNANT? CONSIDERING information

E N T é RAT E

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Consejitos

La cigüeña está cerca La llegada de un bebé es lo mas hermoso

Angelica Hurtado Colibrí Productions uscolibri@yahoo.com

que a una pareja le puede pasar. Es el regalo más sublime que Dios nos da y por supuesto que hay que celebrar el aconteciemiento. Es por eso que se crean los “baby showers” o cocktail de bienvenida al bebé, que es generalmente organizado por las amigas y familiares de la

futura madre. Según los especialistas es recomendable celebrarlo , de ser posible, a partir del séptimo mes del embarazo. La idea es que la agasajada no tenga que preocuparse por nada de lo que se va a hacer ese día. Entonces los organizadores tienen que repartirse las responsabilidades. ¿Quién se encargará de las tarjetas de invitación? ¿En que casa o local se hará la comida , bebidas etc? ¿Quién verá la música y organizará los juegos para hacerlo más divertido? ¿Quién se encargará de los recuerditos? Alguien tie-

ne que coordinar la decoración y el pastel. Adecuar el espacio para los regalos del bebé y el trono desde donde disfrutará la feliz mamá. Los regalos deben darse de acuerdo a las necesidades de la madre, para lo cual existe ahora una modalidad muy practica: “la lista de regalos” que se puede conseguir en muchas de las tiendas comerciales. La futura madre da una lista de sus necesidades y se pueden adquirir en la tienda escogida, luego los invitados trás chequear la lista , compran lo que más les gusta de ella. ¡Así todos quedan felices! Como ya sabemos que al bebé no lo trae la cigüeña, de igual modo sabemos que los regalos tampoco, por lo tanto comprémoslos como si fueran para nuestros hijos. La futura mami no debe olvidar de enviar una tarjeta de agradecimiento a todos los invitados asistentes. Acto seguido esperar la llegada de tan preciado regalo de Dios, ¡con muchos cuidados y mimos de todos sus seres queridos! Si necesitas servicio profesional de foto y video, y alguno que otro consejito sobre eventos, puedes contactarme: uscolibri@yahoo.com y visitar nuestra página web: www.uscolibriproductions.com

> ¡Felicidades!

Cumpleañera: Karina Mejía cumplió

años y lo celebró junto a su familia. ¡Felicidades! /

KILOMBO’S PRODUCTIONS

Felicidades: Muchas felicidades a Diana quien festejó la próxima llegada de su bebé, en un hermoso y divertido Baby Shower./ Colibrí.

PáGINA

Cabello voluminoso

Marco Astopilco / Marco Studio Salon

Ahora llega la moda de los rizos, y el volumen para el cabello hacen ver más fresco los rostros. Los permanentes de cabello están entrando a la moda pero antes de hacerlo es mejor que practique con la tenaza, aunque lo que vuelve con fuerza son los ruleros. Los ruleros devuelven el glamour La ventaja de los rulos es que son muy fáciles de usar. Aún las personas que tiene problemas usando la secadora pueden arreglarse el pelo muy bien en corto tiempo usando rulos. Los rulos se usan para crear ondeados de diversos tipos o para estirar o alisar el pelo. Entre más grande el rulo más grande y suelta es la onda, entre más chico, más rizado queda el cabello. También se usan para crear peinados de muchos estilos. Como usar los ruleros Primero decide que deseas: ondas grandes, ondas chicas, decide también la dirección del cabello: para adentro o para afuera. Tipos de ruleros 1- Rulos calientes Estos rulos vienen en juegos de 6 a 20 rulos. Una vez los conectas a la electricidad tienen un indicador que te dicen cuando están listo para colocarlos en el pelo. Los rulos eléctricos dan ondas sueltas y pueden dar un resultado muy glamoroso. También pueden usarse para alisar el pelo y darle volumen al mismo tiempo, pero no eliminan el frizz. Los rulos calientes se usan con el pelo completamente seco. Sigue las instrucciones para los rulos normales al colocarlos, pero recuerda el pelo debe estar seco. 2- Rulos normales Estos eran los usados por las abuelitas. Hay varias formas de uso. Una de ellas es con medio mojado pero sin gotear (primero se seca con secador o al aire libre). Puedes poner los rulos y secar el pelo con la secadora de mano

704-342-0101

o meter la cabeza en una de las secadoras fijas de cabeza (los modelos antiguos). Otra opción es con el pelo casi seco o rociándole agua y dejando los rulos por horas hasta que se seque el pelo completamente. 3- Rulos de esponja. Son usados para crear curvas y ondas en el pelo. No lo alisan ni le dan ondas al pelo liso. 4- Rulos que se adhieren (rulos con velcro) Estos rulos son como los rulos normales pero no necesitan ganchos o pinzas para detenerlos en el pelo. Aunque son convenientes pueden partir el cabello así que no los uses frecuentemente si tu pelo tiende a partirse con facilidad. Se usan como los rollos normales. Otra manera de usar los ruleros El tamaño de los rulos se selecciona dependiendo del largo de tu pelo. Para que las ondas se formen el pelo tiene que ser enrollado por lo menos 2 veces en el rulo. Si el pelo es completamente liso o muy fino los rulos no funcionan o dan resultados que solo duran un par de horas. Si deseas resultados más prolongados puedes ponerte spray fijador en todo el pelo antes de empezar a dividirlo. Esto le dará más cuerpo y los resultados duran más tiempo. Pero es muy importante usar cosméticos para el cabello que sean hechos especialmente para darle cualquier tipo de forma a los estilos del cabello. Alisador Este producto ayuda a darle mejor acabado al cabello cuando quiere alisarse o facilita este proceso. Por si solo no da como resultado un alisado, solamente ayuda a alisarlo con la secadora.

2216 PARK RD 28230 www.marcostudioandspa.com

PáGINA

deportes

Tras liderar 104 vueltas en la prueba inicial del ‘Chase’ y finalizar en tercer puesto, el piloto colombiano tiene posibilidades para ser campeón de la

Copa Sprint de la Nascar

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

El ‘Chase’ por la Copa 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

-- +1 +1 +7 +2 -4 +3 -- +3 -4 -2 -7

Mark Martin Jimmie Johnson Denny Hamlin Juan Pablo Montoya Kurt Busch Tony Stewart Ryan Newman Brian Vickers Greg Biffle Jeff Gordon Carl Edwards Kasey Kahne

5230 5195 5195 5175 5165 5156 5151 5140 5138 5128 5117 5069

Próximas carreras #28 #29 #30 #31 #32 #33 #34 #35 #36

Septiembre 27 Octubre 4 Octubre 11 Octubre 17 October 25 Noviembre 1 Noviembre 8 Noviembre 15 Noviembre 22

Dover Kansas Fontana Charlotte Martinsville Talladega Texas Phoenix Homestead

Montoya se acerca Juan Pablo Montoya fue el gran protagonista

del New Hampshire Motor Speedway el pasado domingo. Lideró 104 de los 300 giros pactados pero como el propio piloto colombiano había anticipado, el auto más veloz en la carrera era el de Mark Martin, algo que el estadounidense de 50 años demostró en las últimas tres vueltas. El ex piloto de Formula 1, además, había logrado la ‘pole position’ para la carrera con un tiempo récord en la historia del circuito pero al final de la 27a carrera de la temporada de Nascar Montoya se tuvo que conformar con el tercer puesto como regalo en su cumpleaños 34. Aun así el tercer puesto de Montoya, del equipo Earnhard Racing, le permite subir hasta el cuarto puesto, con 5170 puntos, en la clasificación general de pilotos de la Copa Sprint. Y al acercarse el Coca Cola 600 en la el Lowes Motor Speedway de la ciudad de Concord, el hispano de Nascar se ha convertido en un serio aspirante al título A Montoya le ha costado dos años y medio y un total de 100 carreras en los aparatos de la Nascar para alcanzar el estrellato en este peculiar campeonato a pesar de la simpleza de técnica y de que en el mundo del automovilismo se le ve más como un bussines show y un escenario donde los pilotos solo saben manejar con curvas a la izquierda.

La carrera por el Chase, como se llama la ronda final de 12 carreras que comenzó el domingo pasado agregó el componente de tener a Juan Pablo Montoya como el primer piloto extranjero con la posibilidad de ser campeón de Nascar, el torneo más típicamente gringo y hasta casi exclusivo del sur de los Estados Unidos. Eso tiene un alto significado en diversos sentidos. Por una parte, para Montoya personalmente es un logro deportivo más en su larga cosecha de éxitos, y más temprano que tarde incluirá en su libro de éxitos victorias en los óvalos de Nascar para mantener su rendimiento ganador en todas las categorías en las cuales ha competido. Además, luego de su comentado divorcio con McLaren y la Fórmula 1, haber pasado a Nascar no solamente significaba lograr un trabajo como piloto que es, sino también acometer un reto, al cual hasta la fecha nadie se le había medido profesional e integralmente con un pasaporte diferente al de Estados Unidos. La presencia de Montoya desde el papel de novato en 2006 hasta el de finalista en la presente temporada, y con seguridad próximo ganador en sus óvalos, ha sido importante para Nascar este resultado porque ha desvirtuado parte de esas falsas percepciones que genera su sistema de competencia. Si fuera

tan fácil como parece, la habilidad de un piloto que ganó siete premios de la F1 y dos veces en las 24 Horas de Daytona se habría impuesto con facilidad desde el primer día a la heterogénea y poco cosmopolita población de los autos customizados. Y a pesar de estar entre los 12 mejores pilotos de esos automóviles que aún respiran por un carburador, que son desobedientes al timón y esquivos a los frenos, lejos de la sofisticada maquinaria de la Fórmula 1, los hace más difíciles e impredecibles de domesticar. Son como un toro desbocado que necesitan, además de un piloto torero al volante. En Nascar, y quien halla asistido al autódromo al norte de Charlotte lo sabe, la gen-

te practica una religión de identidad con los carros Chevrolet, Ford y Chrysler como hinchas de un equipo fútbol. Su sonido parece el de cualquier motor V8 de una troca del ciudadano común y por debajo usan muchas de las tripas que todos manejan a diario. Para esa cultura tan doméstica es duro que Montoya, piloto extranjero, latino y colombiano, a pesar de ser alguien querido y con una respetable trayectoria sigue siendo un visitante inesperado a estas finales y sacudirá aún más los anaqueles de este raizal campeonato si también le pisa los podios y, por qué no, algún día es su campeón. Sería para él algo histórico y para Nascar la apertura de una ventana más allá de sus tradicionales escenarios y fronteras.

PáGINA

Septiembre 22 de 2009

d e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna

Más vale tarde que nunca

Este fin de semana ocurrían dos acontecimientos en la vida del enorme piloto de origen colombiano, Juan Pablo Montoya, disputaba su carrera número cien en la Nascar y además celebraba su cumpleaños número treinta y cuatro. Dos motivos más que validos para hacer algo fuera de serie, algo que marcará la Cristian Larach G. diferencia. Bueno, Juan Pablo, desdemitribuna@yahoo.es se mandó la vuelta más rápida en la historia del circuito de New Hampshire, se quedó con la “pole position” y además lideró gran parte de la carrera, hasta ahí parece tarea cumplida. Pero no, el colombiano peleó hasta el final y no fue fácil que resignara el triunfo a manos del estadounidense Mark Martin, quien a su vez se adjudicó su quinta carrera de la temporada y la número cuarenta en la categoría. Una carrera emocionante de principio a fin y

donde se pudo ver a un Montoya tremendamente adaptado a los óvalos. Recordemos que Montoya fue figura en el pasado en la Formula 1, donde brilló con luces propias en el equipo McLaren – Mercedes, para luego arribar a la Nascar en un desafío que podría parecer más sencillo que el anterior, pero claramente no ha sido fácil para Juan Pablo, el hecho de adaptarse a las exigencias de los circuitos y la altísima competencia que existe en esta categoría han sido sus mayores obstáculos, pero claramente todas los inconvenientes los ha ido superando hasta llegar a un nivel de competitividad súper aceptable y ahora va por el premio mayor. La escudería Eanhard Racing ha preparado un auto con una estupenda puesta a punto, lo que hace abrigar esperanzas de que Juan Pablo Montoya puede pelear palmo a palmo con los capos de la categoría los primeros lugares y porque no, en cualquier momento ganar su primera carrera. Por el momento ha quedado en el cuarto lugar de la clasificación de pilotos y a cuidarse señores, que Montoya ya le agarró la mano y viene por más.

> La Pelota de Trapo

“Money, money”

Quién sabe porque adoptó este nombre de “Money”, el ex ‘Niño Lindo’ Floyd Mayweather, quien está de regreso a los cuadriláteros y ha vuelto en gloria y majestad después de darle una dura lección al mexicano Juan Manuel Márquez, al derrotarlo por decisión unánime en ese oasis del desierto llamado Las Rafael Escudero Vegas. Mayweather fue infinitamente superior, lapelotadetrapo@yahoo.es cumplió sin pasar muchos problemas como si hubiese hecho un entrenamiento ligero, en tanto Márquez se mostró impotente durante la pelea reflejado en su rostro el que quedó totalmente inflamado. Lamentable para las pretensiones de un boxeador hispano del que se esperaba demasiado para este combate, ya que tenía al frente a un gran peleador séxtuple campeón mundial en cinco divisiones, pero considerando que no peleaba desde el 8 de diciembre de 2007 cuando venció a Ricky Hatton, saliendo así del retiro para confirmar que es el mejor libra por libra del mundo. Lo entretenido de todo esto es que la pelea, se llevó a cabo en los pesos welters, sin título en juego, y le abrió a Mayweather el camino a una megapelea contra el astro filipino Manny Pacquiao, si éste llega a vencer al puertorriqueño José Miguel Cotto el 14 de noviembre en esta misma plaza. El norteamericano desmanteló por completo a ‘Dinamita’ Márquez, ex monarca de tres categorías, manteniendo su foja invicta en 40 peleas, con 25 triunfos por “nocaut”, mientras Márquez tiene ahora récord de 50-5-1, 37 victorias antes del límite. Pero vamos por partes, las diferencias se hacen notar en el ring Mayweather, estatura (1.73 m) y alcance (1.83 m), mientras Márquez peleó valientemente desde sus 1.70 m en ambos parámetros. El jab del norteamericano fue un castigo permanente en la cara de Márquez, su izquierda una dinamita que el mexicano no pudo apagar, y su velocidad de manos y piernas le hicieron estar en todos lados, y en ninguno

a la vez. La pelea se encendió en el segundo asalto, cuando Mayweather envió al piso por única vez a Márquez, en el último minuto del tramo, ‘Dinamita’ Márquez explotó el primer cartucho en la cara de Mayweather, quien acusó el impacto con una sonrisa, y segundos después el americano replicó con un gancho zurdo al mentón, para sentar al mexicano en la lona. En el cuarto round, los expectadores acalorados comenzaron a animar al azteca con el grito de guerra de ‘¡Sí se puede!, ¡Sí se puede!’, y éste se inspiró para meter una mano zurda en el plexo de ‘Money’.Pero su boxeo se enredaba y parecía estar peleando contra una nube, entonces Mayweather fue soltando golpes desde todas las distancias, sobre todo con su mano izquierda, y en el quinto mandó al mexicano a su esquina con sangre en la nariz. Su velocidad de mano le daba plena ventaja. Los últimos tres cuadros, Mayweather desembarcó duros golpes, pero el mexicano aguantó a pie firme, algo que otros de mayor corpulencia no pudieron hacer ante el norteamericano.”No son excusas, pero se hizo sentir mucho la diferencia de peso”, dijo Márquez. “Floyd es muy rápido, y sólo sentí su pegada en el segundo asalto”.El norteamericano, de 32 años, se llevó una bolsa de 10 millones de dólares mientras Márquez se fue con otra de 3.2 millones, más los 600.000 dólares que el estadounidense debió pagar por pasarse dos libras del peso estipulado para este combate de 144. Bueno con esa bolsa de dinero Márquez podrá vivir tranquilo y pensar quizás en el retiro, mientras Mayweather sigue con todas las pretensiones por su destreza demostrada en el ring.

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Septiembre 22 de 2009

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

��

Y no se pierda nuestro segmento de la cámara nocturna por las discotecas de la ciudad

Video clip’s Entretenimiento Actualidad

Invitamos a todos los grupos a participar en nuestro programa

Nos ven en todo el país

info: 704.6744229 - 704.308.0242

��

Paquetes quetes desde

GRATIS GR RATIS

Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MES MESES SESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones

$19.99 SIN SOCIAL ACEPTAMOS AC CE W7

Canales Can nale en inglés y español

Edwin & Byron Satellite Cubrimos ub brr im imo o s las 2 Carolinas Carolin

Tel. 704.890. 90. 0 5696 / 704 70 704.877.6894

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Septiembre 22 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte >Liga de Baloncesto IASO Sports Center

>CIBA

North Carolina derrota a los actuales campeones En un gran encuentro de la jornada, el conjunto de la Primera División de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), North Carolina vence por 85 a 75 a los actuales campeones, Aguas Calientes Con este resultado, Carolina se continúa afianzando en la tabla de posiciones, mientras que Aguas Calientes sufre un gran revés. En el otro encuentro de la categoría, el equipo de los Ballers, que se recuperaron de la derrota pasada, superó por 77 a 59 a Park Road. La Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), continúa seleccionando a los mejores jugadores de la Liga, los cuales jugarán en el “Juego de las Estrellas” el cuatro de octubre, misma fecha que la selección de la CIBA se enfrentará al combinado de la Liga Asiatica. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 3157804.

Guatemala se lleva importante victoria

El equipo de Kings de la Segunda B. / CIBA

El equipo de Guatemala se apoderó de la cima y es el único líder al cabo de la tercera fecha del Torneo de Otoño 2009 de la Liga de Baloncesto IASO Sport Center, al derrotar por 58 a 48 al conjunto de Hidalgo. Con este resultado, Guatemala se queda con seis unidades, mientras que Hidalgo se

Resultados Vagos 47 Rebeldes 43 The Warriors 40 Rhynos 37 Kings 70 Rebels 46 Iron star 74 Aztecas 59 Lobos 55 SJO 48 Candiles 61 Rock Hill 47 Puerto Rico 66 SBS 38 Fraylers 72 Los Primos 44 Encuentro entre Hidalgo ante Guatemala. /IASO

Omnibus

queda con dos al igual que Amigos que no jugó su encuentro. En el otro partido de la jornada, los Eagles vencieron por 68 canastas a 50 a Lotería, que continúa sin sumar puntos, mientras que Eagles, aumenta a cuatro. Este domingo prosiguen los juegos en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 201-7795.

>Quisqueya Softball Association

Inició la nueva temporada en la Liga Quizqueya Empezó la Copa Quisqueya de Softbal Modificado con la participación de ocho equipos, los Tigueres, Compare Foods, Águilas, Coqui, los Fuertes, Cachorros, Bandidos y Piratas, los cuales buscarán apoderarse del trofeo de esta nueva temporada. Los equipos jugarán una temporada regular con una serie de 14 juegos, una semifinal de doble eliminación y una fina a dos juegos. Los juegos continúan este sábado a partir de las siete de la tarde en el parque de Park Road. Informes al (704) 293 7627.

Express

Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono

Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156

4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213

1-800-289-0103

Directas a:

Otros destinos:

Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas

Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula

Y muchas ciudades más

High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC

2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna

336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606

VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO

Septiembre 22 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

PĂĄGINA

El conjunto de Poza Rica. / LSL MĂłnica Del Pozo

>Latin Soccer League

Quetzal logra importante triunfo El conjunto del Quetzal, luego de su fatal goleada en la fecha anterior, levantĂł cabeza y venciĂł por la mĂnima diferencia de 1 a 0 al equipo de Firpo, mientras que el lĂder de la Primera DivisiĂłn de la Latin Soccer League, Honduras aplazĂł su juego debido a compromisos pendientes. Con estos resultados, el torneo sigue sin poder definir un favorito debido al gran nivel competitivo de los conjuntos y a lo apretado de la tabla general. Por otra parte, en la Segunda CategorĂa, el conjunto del MarathĂłn le propinĂł la goleada de la fecha a La Raza por 6 a 1, mientras que Poza Rica suma puntos al derrotar por 3 a 2 al Deportivo Libertad y Guanajuato gana por 4 a 3 a Aguas Calientes. En la Tercera, uno de los partidos mĂĄs emocionantes fue el que protagonizĂł el Real Madrid, que bailĂł con ocho tantos a cero al Deportivo Halcones, mientras que el Deportivo Tilcoz apabulla por 4 a 1 a Apasco USA y Vallejo Drywall igualĂł a dos con el equipo de Hendrick Mercedes Benz. Este domingo continĂşan los partidos a partir de las nueve de la maĂąana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar LĂłpez al (704) 2421489. El equipo del Deportivo Mader. / MSL >

>Monroe Soccer League

All Star lidera la Primera Al cabo de la sĂŠptima jornada del Torneo Verano de la Monroe Soccer League, en la Primera DivisiĂłn, el equipo de All Star, que derrotĂł por 1 a 0 al Milan, continĂşa liderando la tabla de la categorĂa, seguido por el Manchester, que venciĂł por 2 a 1 a Comala. Con estos resultados, All Star se sitĂşa puntero con 22, seguido del Manchester con 19, el Cuaji con 17 y Morelia con 16. En la Primera A, el Toluca, es quien lidera la tabla con 21, cayĂł por 1 a 2 ante Canarios, mientras que su mĂĄs cercano rival el Michoacano, tambiĂŠn perdiĂł por 0 a 1 ante el Puebla. Por su parte, en la Segunda DivisiĂłn, el equipo de Deportivo Madero, goleĂł por 4 a o a Jalixco, se consolidĂł en la cima de la categorĂa con 25 unidades, seguido de Auto Caye con 24, gracias a que venciĂł por 3 a 1 a Real Costa, que se quedĂł con 19. En otros encuentros, el San JosĂŠ ganĂł por 1 a 0 a Tampico, mismo resultado que se llevĂł el Morelia Junior que derrotĂł al Comunicaciones, mientras que los Potros golearon por 6 a 1 a Correcaminos y Deportivo Madero venciĂł por 5 a 1 al Celtic. El Torneo Verano continĂşa este domingo a partir de las 8 de la maĂąana en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con JosĂŠ Castillo al (704) 320-8456

NDND

TH "% 2TH 2 3%0"4%%3%04% A M M A

PáGINA

Fútbol Local

Por: Mónica Del Pozo

>Liga de Fútbol de La Única

Portugal lidera la tabla El conjunto del Portugal de la Segunda Di-

visión, que igualó a uno con Centro América, se consolidó en la cima de la tabla con 19 unidades del Torneo Outdoor de la Liga de Fútbol La Única, mientras que el Real Michoacán, segundo en la tabla, ganó por 2 a 1 al Atlético Toluca, que se ubica en el puesto diez con cuatro puntos. Por otra parte, en la Primera el equipo del Peachland, que se encuentra en la cabeza de la tabla gracias, venció a su más cercano perseguidor el Barcelona por 2 a 1, mientras que el Municipal derrotó por 3 a 1 a los Pumas, que no salen de la última casilla. Con este resultado, Peachland suma 11, los azulgranas se sitúan con nueve puntos al igual que el Municipal y los Pumas con seis. En la categoría femenina, las Sport Panthers lideran la tabla con 24 unidades gracias a la goleada de 10 a 0 a las de Vallarta, mientras que su acérrimo rival, las Galaxy suman 18 al derrotar por 4 a 2 a las del Arsenal y Chivas iguala a dos con Chelsea. Los encuentros prosiguen este fin de semana en las campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 2076497.

El conjunto del Municipal. / LFLU >

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com < El equipo del La Coruña. / MS

>North Carolina International Soccer League

Santa Rita derrota a Toluca Grandes encuentros se jugaron en la North Carolina International Soccer League, en sus tres categorías. En la Premier, las águilas igualan a tres con Carmel, mismo resultado que obtuvieron los Ticos de Charlotte con Cosmos, mientras que Olimpia venció por 3 a 1 a los Catrachos y Bahía derrotó por 2 a 0 a Honduras. Por otra parte, en la A La Coruña goleó por 5 a 2 a FDC, San Bartolo ganó por 1 a 0 a San Rafael, mismo marcador que obtuvo Victoria ante Real Guatemala y Pachuca sometió por 4 a 2 a Real San Luis. En la B, el partido más sobresaliente fue el del Inter de Milan que venció por 5 a 1 a Pura Vida, mientras que el Deportivo Colón ganó por 4 a 2 a Alianza. En otros encuentros de la fecha, Camotlán igualó a tres con Metapán, El Salvador sometió por 3 a 0 a Santa Mónica, Ginebra del Sur derrotó por 2 a 0 a Mixcoac y Barcelona venció por 2 a 1 a Chivas Tixca. Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.

Septiembre 22 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Tigres de Carolina golean a CPCC Tigers

CHARLOTTE WHEELS & TIRES INC

Una

CWT

10% OFF CON EL AVISO

Mecánica en general y electro-mecánica Inspecciones del estado

CHARLOTTE WHEELS & TIRES

Jugadores de los Tigres de Carolina y del CPCC Tigers luchan el balón. / TC.

Próxima fecha CPCC Tigers vs. Tigres De Carolina Charlotte United vs. Sporting Charlotte Silverbacks FC Select vs. Internazionale Attic FC vs. Silverbacks FC Premier CVFU Club vs. Premier FC

Tabla de posiciones EQUIPOS PTS. GP S. Charlotte 6 2 Premier FC 6 2 Attic FC 6 2 Tigres C. 3 2 Internazionale 3 2 CPCC Tigers 3 1 Silverbacks FC 3 2 Charlotte U. 0 2 CVFU Club 0 2 S.FC Select 0 2

W 2 2 2 1 1 1 1 0 0 0

D 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

L 0 0 0 1 1 1 1 2 2 2

GF 15 11 5 10 7 6 3 0 3 1

GC 0 1 2 4 3 10 2 9 13 16

GD 15 10 3 6 4 -4 1 -9 -10 -15

Otro tropiezo de las Panteras Por: Redacción Mi Gente

Por poco, Jake Delhomme ter-

mina el partido entero sin pérdidas de balón. Sin embargo, cuando apenas quedaban dos minutos y medio por jugar, Chris Houston le brindó al mariscal de las Panteras un desenlace conocido: una intercepción. Matt Ryan lanzó tres touchdowns en la primera mitad y Houston le puso fin al intento de recuperación de Delhomme sobre el final, al interceptar el ovoide en la yarda 4 de los Falcons, para preservar el triunfo por 28 a 20 sobre las Panteras. A pesar de que Delhomme había tenido 11 pérdidas de balón en los últimos dos juegos, incluyendo el fiasco de cuatro intercepciones y un balón suelto ante Philadelphia para abrir esta temporada, jugó mucho mejor ante los Falcons, frente a quienes completó 25 de 41 pases para 308 yardas y un touchdown. Sin embargo, pese a la mejoría el resultado fue el mismo para Carolina que acertó otra derrota. Ryan tuvo una buena primera mitad para los Halcones, incluyendo un touchdown a su nuevo objetivo preferido: Tony González.

2600 Freedom dr. Charlotte NC, 28208

Por: Mónica Del Pozo

extraordinaria goleada le propinaron los Tigres de Carolina al conjunto del CPCC Tigers, a los cuales vencieron por un marcador de 8 a 1, en la segunda fecha en el Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association. Los goles del conjunto hispano fueron obra de Fernando Laija con tres, Ernesto Luna con dos, Oscar Laija, Carlos Ambriz, Juan Godines y Adrián Sánchez con uno. Con este resultado los Tigres suman sus primeros tres puntos en la tabla y se sitúan en la cuarta ubicación, debajo de los tres punteros, el Sporting Charlotte, Premier FC y Attic FC con seis. Un partido que en los dos tiempos fue dominado por los dirigidos del brasileño Luizinho De Souza, los cuales durante el primer tiempo marcaron los primeros cuatro tantos del partido, para luego en la segunda mitad cerrar con broche de oro con otros cuatro. Este domingo continúan la tercera jornada en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana en donde los Tigres de Carolina se enfrentarán al equipo de Silverbacks FC Select, que marcha en la última casilla.

PáGINA

Rines y llantas Audio, Video, Alarmas Accesorios en general Mufflers/Flowmasters Cajones de audio customizados Lambo doors/Lift kits Hidráulicos y bolsas de aire Polarizado de auto Tapicería, Hojalatería y Pintura

��

El joven mariscal de los Falcons completó 13 pases consecutivos en un momento dado, y completó 21 de 27 pases para 220 yardas; también lanzó su primera intercepción de la temporada. Próximo partido 28 de septiembre Dallas vs. Carolina

¡Llama ya!

704-970-9332 704-970-9408

> Solución al Gentegrama

��

Pese a que Delhomme mejoró en su juego las Panteras volvieron a caer. / EFE.

Abierto de lunes a sábado 8:30am-6:30pm domingo 10:00am -5:00pm

� � � � � �

��

� � � � � �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

PáGINA

52 F u t b o l

Septiembre 22 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE Resumen por: Mónica Del Pozo

Luto en el fútbol colombiano, fallecen dos jugadores

riódico londinense The Sun. El entrenador agregó que no seguirá entrenando aunque le ofrezcan ser el seleccionador de Italia, a pesar de que tiene una gran cuenta pendiente con el seleccionado de su país, al que nunca pudo conducir por una u otra razón. Capello, nacido en la ciudad italiana de San Canzian d’Isonzo el 18 de junio de 1946, dirigió con gran suceso al Milan, Roma y Juventus en su país, más el Real Madrid en España, y está al frente del seleccionado inglés desde el 14 de diciembre de 2007, con un contrato que expira a fin de año, aunque con una cláusula que le permite optar por extenderlo por dos temporadas más.

Fallecieron dos futbolistas colombianos de Atlético Huila, el delantero Herman Córdoba y el mediocampista Mario Beltrán, y quedó herido un tercero, Juan Camilo Restrepo, en un accidente de tráfico ocurrido en la madrugada del domingo pasado en el suroeste del país. Córdoba anotó uno de los goles que le dio la victoria al Huila frente a Deportivo Pereira que finalizó por 2 a 1 y lo llevó a recuperar provisionalmente el liderato del Torneo Finalización Colombiano, con 20 puntos, uno más que Independiente Medellín, que juega el domingo frente a La Equidad de Bogotá. Según varias emisoras locales, al parecer después de ese partido disputado en Neiva, capital del departamento del Huila, los tres El brasileño René Simoes es el nuevo jugadores y una mujer aún no identificada técnico de la selección de Costa Rica tras se desplazaron en el la separación de auto de Córdoba hasta Rodrigo Kenton unas termales ubicaa falta de sólo das en la localidad de dos partidos de la Rivera para celebrar el hexagonal final al triunfo. mundial del 2010 Cuando regresaban y los ticos con poa Neiva, hacia la mecas esperanzas de dianoche, chocaron lograr una clasificon un pequeño autocación directa. bús y el vehículo en el El presidente que viajaban los futbode la federación listas quedó completalocal, Eduardo Li, mente calcinado. realizó el anuncio El gerente general acompañado del del Atlético Huila, nuevo timonel, Gerardo Gómez, conque expresó: “Un Herman Córdoba, jugador el firmó que los cuerpos equipo que tenga Atlético de Huila. /EFE de los dos futbolistas 12 puntos en cinmuertos ya fueron identificados y que la co partidos, tiene que ser fuerte, es fuerte. mujer que los acompañaba, también falle- Ahora hay que analizar todo con mucha cida, al parecer era la novia de Beltrán. calma, porque Sudáfrica 2010 es posible, El jugador herido, Juan Camilo Restre- porque Costa Rica tiene un grupo fuerpo, fue internado en un hospital de Neiva. te”. El goleador del Huila era oriundo de Dijo sentir una gran admiración por la Palmira y hermano del también futbolista selección y por el país y solicitó paciencia Giovanny Córdoba, que falleció hace años a la prensa y aficionados por su nivel de por el impacto de un rayo durante un en- español al recordar experiencias anteriotrenamiento en la cancha del Deportivo res a raíz del idioma. Cali. Por su parte, Beltrán había disputado Recordó que en 1994, al empezar su lala Copa Colombia con el Atlético Huila el bor al frente de Jamaica para el siguiente año pasado. mundial, una persona le preguntó con ese tipo de inglés que tú hablas, piensas que puedes enseñar a los jugadores jamaiquinos y creo que para este tipo de trabajo no es con las palabras, es con los pies y entrenamiento dentro de la cancha que se enseña. Sin embargo, prometió que por El entrenador italiano Fabio Capello, de respeto para Costa Rica y para todos, voy 63 años, anunció que una vez que finalice a intentar siempre hablar español. Simoes llegará para intentar salvar el su contrato como conductor del seleccionado de fútbol de Inglaterra dejará la di- boleto directo al mundial para los ticos, luego que tres derrotas consecutivas los rección técnica. “El seleccionado de Inglaterra será mi lanzaran desde la cúspide de la tabla a un último trabajo como entrenador”, reveló cuarto puesto que solo promete la posibiCapello en declaraciones efectuadas al pe- lidad de luchar por el repechaje.

René Simoes dirigirá a Costa Rica

Capello: “Inglaterra será mi último trabajo”

Septiembre 22 de 2009

e s ta d í s t i c a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Colombia

Argentina Equipos PTS PJ PG PE PP GF GC

Estudiantes 13 R. Central 13 Vélez 11 Banfield 11 Newell`s 10 Argentinos 9 Colón 8 Godoy Cruz 8 Independiente 7 San Lorenzo 7 Arsenal 7 Atlético T. 6 Boca 5 Racing 4 River 4 Lanús 4 Gimnasia 4 Tigre 3 Huracán 1 Chacarita 0

5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5 5

4 4 3 3 3 2 2 2 2 1 2 2 1 0 1 1 1 1 0 0

1 1 2 2 1 3 2 2 1 4 1 0 2 4 1 1 1 0 1 0

0 0 0 0 1 0 1 1 2 0 2 3 2 1 3 3 3 4 4 5

13 6 7 6 5 6 9 7 9 6 4 8 7 2 5 4 3 5 3 5

4 2 3 2 2 4 4 6 7 4 6 9 9 3 8 7 7 12 10 11

Próximos partidos Racing Club vs. Independiente Tigre vs. San Lorenzo River Plate vs. Gimnasia La Plata Chacarita Juniors vs. Arsenal de Sarandí Banfield vs. Newell’s Rosario Central vs. Colón de Santa Fe Atlético Tucumán vs. Lanús Godoy Cruz de Mendoza vs. Argentinos Juniors Estudiantes La Plata vs. Boca Juniors Vélez Sarsfield vs. Huracán

PTOS 19 12 11 10 10 9

EQUIPOS PTS PJ PG PE PP GF GC

Medellín 21 Huila 20 Santa Fe 18 Pasto 18 Junior 17 Nacional 17 Cali 14 Tolima 14 Pereira 13 Millonarios 13 Boyacá Chicó 12 América 10 Equidad 10 R.Cartagena 10 Quindío 10 Cúcuta 9 Once Caldas 8 Envigado 6

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

7 6 5 5 5 4 4 4 3 3 3 1 1 2 3 2 2 0

0 2 3 3 2 5 2 2 4 4 3 7 7 4 1 3 2 6

3 2 2 2 3 1 4 4 3 3 4 2 2 4 6 5 6 4

17 9 15 12 20 13 13 11 24 17 14 12 17 18 13 17 11 7 11 12 18 19 14 14 12 15 15 19 13 18 8 9 9 16 18 24

Próximos partidos Once Caldas vs. Atlético Huila Atlético Nacional vs. Deportivo Pasto Cúcuta Deportivo vs. Deportivo Cali Millonarios vs. Real Cartagena Deportes Tolima vs. Boyacá Chicó FC Deportes Quindío vs. Independiente Santa Fe Atlético Junior vs. Envigado América de Cali vs. Independiente Medellín La Equidad vs. Deportivo Pereira

Costa Rica

Ecuador GRUPO A PJ Liga de Quito 10 Deportivo Cuenca 9 El Nacional 10 Macará 9 Liga de Portoviejo 9 Barcelona 9

Perú

GRUPO A PJ G E P GF GC DIF PTS

GD +7 +1 +3 0 -9 -1

Saprissa 6 Alajuelense 6 Cartaginés 6 P. Zeledón 6 Liberia 6 S. Guápiles 5

3 3 3 3 2 1

3 2 2 0 1 3

0 1 1 3 3 1

6 6 7 8 10 2

3 3 4 10 9 4

3 3 3 -2 1 -2

12 11 11 9 7 6

GRUPO B PJ G E P GF GC DIF PTS

GRUPO B Deportivo Quito Manta Emelec Espoli Olmedo Técnico Uni.

PJ 9 9 9 9 9 9

PTOS 19 15 12 12 11 6

GD +7 +2 +2 -5 0 -7

Herediano 6 Puntarenas 6 Brujas 6 San Carlos 7 UCR 6 Ramonense 6

3 2 2 2 1 1

1 2 2 1 2 1

2 2 2 4 3 4

7 5 4 6 6 7

7 5 5 8 6 10

0 0 -1 -2 0 -3

10 8 8 7 5 4

LIGUILLA A

33 33 33 33 33 33 33 33

LIGUILLA B

Universitario Sport Huancayo San Martín Cienciano FBC Melgar Total Chalaco Alianza Atlético Bolognesi

33 33 33 33 33 32 32 33

16 11 17 7 13 10 13 7 13 6 11 10 9 6 9 6

6 9 10 13 14 12 18 18

51 43 43 57 33 40 26 32

36 32 40 41 40 36 44 51

PTS PG PE PP GF

15 12 15 7 12 14 10 14 11 11 9 11 7 11 5 12

6 11 7 9 11 12 14 16

38 49 49 44 39 44 29 29

23 36 38 42 44 44 43 59

El Salvador EQUIPOS PJ G

GF GC PTS

FAS 7 Águila 7 L. Á. Firpo 7 Alianza 7 Atl. Marte 7 I. Metapán 6 V. Hermosa 6 Nejapa 7 M. Limeño 7 At. Balboa 7

1 4 2 4 4 2 4 2 4 3

1 0 2 1 1 2 1 4 3 4

15 8 10 11 9 7 8 5 5 8

5 3 3 2 2 2 1 1 0 0

2 4 8 8 6 8 5 16 11 18

16 13 11 10 10 8 7 5 4 3

Honduras EQUIPOS PJ G

Olimpia 11 Motagua 11 Marathón 11 Real España 11 Platense 11 Vida 11 Victoria 11 Deportes Savio 11 Hispano 11 Real Juventud 11

6 6 6 6 4 3 3 2 2 2

4 3 3 2 4 5 4 2 2 1

MLS

PJ PTS PG PE PP GF

Juan Aurich Alianza Lima César Vallejo Sporting Cristal José Gálvez Inti Gas CNI Sport Áncash

PáGINA

GF GC PTS

1 24 2 20 2 17 3 17 3 14 3 16 4 12 7 6 7 11 8 10

10 22 9 21 10 21 10 20 15 16 21 14 18 13 14 8 20 8 20 7

Conferencia Este

Equipos Pts. Columbus 43 Chicago 40 DC United 36 N.Inglaterra 34 Toronto FC 34 Kansas City 30 Nueva York 17

PJ 25 26 26 24 26 25 26

G 11 10 8 9 9 8 4

E 10 10 12 7 7 6 5

P Dif 4 10 6 5 6 1 8 -4 10 -5 11 -6 17 -22

Conferencia Oeste Equipos Pts. PJ Houston 43 27 Los Ángeles 41 26 Seattle FC 38 26 Colorado 37 25 Chivas USA 37 24 R. Salt Lake 34 26 Dallas 27 25 San José 21 23

G 12 10 9 10 11 9 7 5

E 7 11 11 7 4 7 6 6

P Dif 8 9 5 4 6 7 8 8 9 1 10 7 12 -2 12 -13

Guatemala EQUIPOS PTS PJ G

GF GC

Municipal 22 Xelajú MC 18 J. Retalteca 17 Comunicaciones 17 Suchitepéquez 16 Marquense 14 Heredia JDP 14 Peñarol LM 11 Universidad SC 10 Zacapa FC 10 Jalapa FC 7 10 Xinabajul 7

4 3 2 5 1 5 2 2 4 1 5 1

0 2 3 1 4 2 4 5 4 6 8 7

17 15 19 12 15 15 14 11 12 12 8 7

10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

6 5 5 4 5 3 4 3 2 3 4 2

Próximos partidos Universidad SC vs. Heredia Comunicaciones vs. Juventud Retalteca Suchitepéquez vs. Jalapa Xinabajul vs. Peñarol Xelajú MC vs. Municipal Zacapa FC vs. Marquense

6 12 9 6 13 14 14 13 14 22 16 18

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Septiembre 22 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Guadalajara logra llevarse los tres puntos Resumen por: Mónica Del Pozo

malas, pierde y se queda con ocho unidades dentro del Grupo 2.

Las

AUTO

Los jugadores del Guadalajara celebran el gol de la victoria. /EFE

Chivas Rayadas del Guadalajara derrotaron por la mínima 1 a 0 a los Jaguares de Chiapas, Toluca el líder y Cruz Azul vence con el único tanto de Sergio Amaury Ponce, en la presentación de su nuevo técnico Raúl Arias que Toluca sigue invencible en casa y tras los accidentes salió expulsado, en partido celebrado en el Esta- frente a Monterrey y América, nadie lo frena en dio Jalisco dentro de la novena jornada del Torneo el Torneo Apertura 2009, del fútbol mexicano y Apertura 2009. ganó 2 a 0 al Atlas, que ligó seis enAl inicio del partido Jaguares emcuentros sin ganar, cuatro derrotas y Resultados pezó muy ofensivo y Chivas un poco dos empates. Chiapas 0 Puebla 1 más defensivo. Asimismo, conforme Diablos Rojos, festejó el triunfo Monterrey 3 Atlante 0 fueron pasando los minutos se volvió con anotaciones del chileno Héctor Indios 0 Toluca 1 muy errático y displicente. Sino hasta San Luis 4 Guadalajara 0 Mancilla al minuto 34 y de Carlos Esque Chivas convirtió el primer y úniquivel al 76, en la cancha del estadio Atlas 0 Cruz Azul 1 co gol. Nemesio Díez, en choque de la jornaPumas 1 Pachuca 2 El primer tanto cayó, luego de una da nueve del torneo. Morelia 2 Tigres 1 buena jugada colectiva entre Ramón Santos Laguna 2 Querétaro 0 La victoria pone a Diablos Rojos, Morales que dio pase para Xavier con 21 puntos, luego de siete ganados América 5 Estudiantes 0 Báez y éste desbordó por la banda por dos derrotas, para continuar de líizquierda, en el que mandó un buen der el Grupo Uno, donde los Rojinecentro al que Sergio Amaury Ponce prendió de vo- gros, se quedaron con ocho unidades, tras sufrir la lea con la parte izquierda al minuto 44. quinta caída por dos igualadas y dos triunfos. Sin embargo, no pasó de más, ni Guadalajara y Por otra parte, la Máquina Celeste del Cruz Azul Jaguares se hicieron daño. Incluso Luis Fernando logra otra importante victoria al derrotar por 4 a 2 Tena que tiene las horas contadas en el club feli- al San Luis, mientras que las Águilas del América no, salió expulsado por no seguir las indicaciones igualan a cero con los Gallos Blancos del Queréarbitrales. taro. Con este resultado y sin ser efectivo Guadalajara Con estos resultados, la Máquina se pone a 18 logra sumar tres puntos primera vez desde la jornapuntos y en el liderato en el Grupo III, mientras SERVICE da cuatro, por lo que se coloca con ocho unidades que las Águilas se quedan con las mismas unidades dentro del Grupo 1. Mientras Jaguares mal y de y tercero en el II.

JG 7 2 2 2 0 0

JE 0 4 2 2 4 3

JP 2 2 4 5 5 6

Ptos 21 10 8 8 4 3

Grupo 2 JJ Monterrey 9 Morelia 9 América 9 Puebla 9 Pachuca 9 Jaguares 9

JG 6 6 5 4 5 2

JE 2 1 3 5 1 2

JP 1 2 1 0 3 5

Ptos 20 19 18 17 16 8

Grupo 3 JJ Cruz Azul 9 Santos 9 Tigres 9 Atlante 8 Estudiantes 8 Pumas 9

JG 6 5 2 3 2 1

JE 0 2 4 1 2 0

JP 3 2 3 4 4 8

Ptos 18 17 10 10 8 3

Próxima fecha Cruz Azul vs. Toluca Monterrey vs. Puebla Indios de Ciudad Juárez vs. Estudiantes Atlas vs. Tigres San Luis vs. Chiapas Pumas vs. Guadalajara Morelia vs. Querétaro América vs. Atlante

¿Necesitas dinero rápido?

Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Calentamiento • Transmisiones • Motores

Grupo 1 JJ Toluca 9 San Luis 8 Guadalajara 8 Atlas 9 Indios 9 Querétaro 9

• Suspensión • Dirección • Frenos • Inspecciones s

936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

Tel. 704-554-6228

www.arandasautoservice.com

704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956

Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos nuestro Electricidad - Tune-up nuevo taller

Mario Sandoval

Flechas - Aire acondicionado

Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba

MUCHO DINERO

Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.

DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664

Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212

TU CARRO NUEVO CON PRECIO DE CARRO USADO SUPER DEALER HYUNDAI EN CHARLOTTE N#1 EN VOLUMEN Y CARROS CERTIFICADOS!

TODOS LOS CARROS USADOS HYUNDAIS BIENEN CERTIFICADOS Y

10 AÑOS / 100.000 de gran variedad de vehículos usados, MILLAS DE GARANTÍA. ¡todas las marcas!

10 años de garantía o 100.000 millas

Además

2 juegos de llaves y llaveros Juego de tapetes gratis El mejor mantenimiento.

2007 HYNDAI SONATA 4 PUERTAS, V6, AUTOMATICO, 4 CILINDROS

12,844

2004 HYUNDAI SONATA #617366A 6 cylindros, automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,844 2007 HYUNDAI SONATA GLS #HC1494 solo 29.000 millas automatico. . . . . . . . . . . . . . . . $11,944 2007 HYUNDAI SONATA GLS #HC7483 automatico 26.000 millas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,844 2008 HYUNDAI SONATA GLS #HC1482 28.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,844 2008 HYUNDAI SONATA #HC1496 25.000 millas rines cromados, automático . . . . . . ..$12,877 2007 HYUNDAI SONATA #HC1491 31.000 millas, quema cocos, llantas de aleación . . . $12,944

2007 HYUNDAI SANTA FE GLS

#074187,20.000 20.000 millas, automático . . . . . .. . . . . . . . .$13,744 2008 HYUNDAI SONATA GLS #HC1484 V6, 28.000 millas,quema cocos, . . . . . . . . . . . . . . $13,844

2007 HYNDAI SONATA GLS

Hablo español

ESPECIALES DEL MANAGER

4 PUERTAS, AUTOMATICO, 4 CILINDROS, PRECIO OFERTA

GEORGE Cell: (704) 607-4275

12,844

2005 FORD FREESTYLE #1148A 3ra fila de asientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8,644 2006 NISSAN SENTRA automático,solo 40.000 millas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8,944 2005 SCION XB #502522A automático,aceleración rápida . . . . . . . . . $8,944 2001 ACURA TL #051202A pocas millas,cuero blanco, lujo adsequible, .$9,744 2008 SMART CAR #009951A 15.000 millas edición passion,automático . ..$9,944

2008 HYUNDAI SANTA FE GLS #HC1460 automático,28.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $13,944 2007 HYUNDAI AZERA #HC1485 automático,15.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$14,990 2007 HYUNDAI SANTA FE #HC1490 automático,pocas millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$15,988 2007 HYUNDAI SANTA FE #HC1495 solo 28.000 millas, cuero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$16,744 2008 HYUNDAI TIBURON SE #HC1497 millas,transmissión manual, deportivo. . . . .. . . . . . . . . . .$16,944 2007 HYUNDAI ENTOURAGE SE #HC1481 puertas automáticas deslisables . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . $16,990 2008 HYUNDAI SANTA FE #HC1487 solo 28.000 millas,automática. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ..$17,844 2007 HYUNDAI VERACRUZ #HC1477 solo 26.000 millas, 3ra fila de asientos. . . . . . . . . . . . . . . .$21,788

2003 TOYOTA 4RUNNER #506206A automatico,estribos . . . . . . . . . . . . . . .$10,944 2004 TOYOTA TACOMA cabina extra,automatica,v6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,944 2005 JAGUAR X-TYPE AWD VDP #054712A aprovéchalo hoy…mañana es tarde . . . .$13,844 2008 HONDA ACCORD EX CPE cuero,deportivo,v6,quema cocos. . . . . .. . . . . . . . . . $23,844

A SÓLO A MINUTOS DE I-485

Ahora que la I-485 esta terminada estamos a minutos de donde tu estas

partir de la fecha original de primer uso cuando se vende como un vehicle.number nuevo 1 reclamación basada en el volumen en la ciudad de Charlotte. todos los precios de los vehículos utilizados son en efectivo de $ 2000 o el comercio de equidad en el crédito aprobado. la ventaja de Hawthorne Keith es un producto de marca y no pueden ser ofrecidos en cualquier no-Keith Hawthorne concesionario Hyundai. Visita tu concesionario para obtener información de garantía. garantía por un año después de la compra.todo lo ofrecido más impuestos, la placa, el título y gastos de administración $ 599 dólares de impuesto para creditos aprovados.vehicles asignados al periodo de la venta . las ofertas mencionadas son independientes y no puede ser combinadas .oferta valida en la fecha de publicacion solamente.

Bimbo lanza al mercado 3 nuevas presentaciones de pan rebanado

22 oz.

Pan Integral

Pan Blanco

20 oz.

2007 HYUNDAI SANTA FE LIMITED #HC1492 25K MILES, 3RD ROW SEATING, LEATHER, SUNROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$21,844

Frescura y Calidad ¡CON EL CARIÑO DE SIEMPRE!

FUTBOL

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 393 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 22 de Septiembre de 2009

MontoYA casi

Tigres de Carolina golean al CPCC Página 51

El piloto colombiano entre los aspirantes a la copa de la NASCAR

Página 44

Venepan Satellite.inc

1-8887943060 704-780-1218/ 336-703-9196 1-888-794-3060

Mention this promo code: 001