inmigración
www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 383 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 14 de julio de 2009
¿Proyecto de Reforma en septiembre?
ICE cambia pautas del
287g
4
local
Secuestrado y golpeado en su viaje a Charlotte
6 ESPECIAL
Colombia se vive y se canta Aseguran que el programa se enfocará ahora Página 3 en identificar criminales peligrosos
28-31
Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados
PรกGINA
2
Julio 14 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com
VENEPAN SATELLITE 1866-2839105 704-780-1218 1888-794-3060
Mention this promo code:
0004 0004
Julio 14 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
3
ICE cambia estándares para uso del 287g Los alguaciles podrán aceptarlos y seguir con el programa o cancelarlo
El Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), anunció que los acuerdos para el uso del 287g comenzarán a operar bajo los mismos estándares y para ello los alguaciles que lo aplican tendrán que Patricia Ortiz aceptarlos o cancelar patricia@migenteweb.com el programa. Matthew Chandler, portavoz de la agencia, indicó el viernes a “Mi Gente” que las 66 agencias que actualmente aplican el programa, tendrán 90 días para firmar el nuevo “Memorandum of Agreement” o “MOA”, que debe renovarse cada tres años. Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) dijo el viernes 10 de julio, que la finalidad de los cambios es enfocarse en sacar del país a los criminales ilegales que representan “una amenaza” para la comunidad. Al mismo tiempo del anuncio, ICE confirmó que 11 nuevas agencias, incluido el condado Guilford en Carolina del Norte, comenzarán a aplicar el programa federal. Ahora con 9 condados que cuentan con el
287g, Carolina del Norte junto con Virginia son los estados que más convenios tienen con Inmigración. Sin embargo, Ali Noorani, director ejecutivo del Foro Nacional de Inmigración, dijo en un comunicado acerca del anunció que “la revisión de la operación de cada uno de los acuerdos, es algo que ha sido postergado por mucho tiempo y consideró “poco inteligente” extenderlos a 11 nuevas localidades. Enjuiciarlos y deportarlos El acuerdo estipula que en respuesta a las inquietudes de que se arreste a personas por ofensas menores como pretexto para iniciar procedimientos de deportación, “las agencias del orden que participen en este nuevo esquema, deberán perseguir todos los cargos criminales por los cuales el sospechoso fue detenido originalmente”.
Al respecto Tony Asión, director de la organización El Pueblo de Raleigh, dijo a “Mi Gente” que lo que hacen algunos alguaciles es que “tiran a la basura” los cargos estatales del detenido, para ponerlo rápidamente en custodia de inmigración. “Ahora aparentemente se deben procesar los cargos primero. Si es una violación de tráfico por ejemplo, que el detenido tenga un juicio y pague la fianza estatal. Y ahí es cuando los federales dicen si lo quieren o lo van a soltar”, explicó el funcionario, quien comparó la nueva estrategia con “Comunidades Seguras”, otra herramienta del ICE para indagación del estatus migratorio de reos que 12 condados del estado ya aplican. Sin embargo, aunque los indocumentados “no se declaren culpables” y puedan tener un juicio, -como lo recalcó Asión-, todos los Continúa en la pág. 4
El 287g en la cárcel de Mecklenburg en cifras*
11.162 6.914 Extranjeros
Han sido puestos
2.091 1.654
en proceso de
por cometer infrac-
Incurrieron en
estado de
delitos menores
expulsión del país
ciones de tráfico
ebriedad
• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
STATESVILLE, NC
Hw y
74 S
Salida 50 E. Broa
d St.
Dic
I-77 S
(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110
(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434
al mes POR
Más de 15 Canales de Películas incluyendo por 3 meses*
Corporaciones
1 AÑO DE
• Apertura de compañías
Instalación Profesional
POR
6 MESES*
1¢
*requiere contrato
Plaz a
2629 Central Ave.
Independence Blvd. Monroe Rd.
¡Directo de México!
¡NUEVO!
ESTE OESTE 2 canales
Central Ave.
The
tte
rlo
a Ch
d. Blv
99
$
• Naturalización • Peticiones familiares
CHARLOTTE, NC Pecan Ave.
Signal Hill Dr.
Old
on
rs
ke
Inmigración
14
OBTENGA DISHLATINO CLÁSICO POR
GRATIS MÁS DE 65 CANALES EN ESPANOL
I-77 N
74 N
Divorcio
delitos graves.
DishLATINO!
30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.
Briar Creek Rd.
MONROE, NC
Violaciones de Tránsito
Eastway Dr.
Tenemos más de
Accidentes • Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica
(DWI)
684
Arrestados por
¡Algún día, cada uno me mirará en
ESTEFAN R. LATORRE
Defensa Criminal
5.782
Por manejar en
entrevistados
• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica
*Desde abril de 2006, cuando comenzó a funcionar el programa
Fueron arrestados
ABOGADO HISPANO
Si usted no es totalmente bilingüe, su abogado debe serlo
Un documento suministrado por Chandler, muestra al menos 12 cambios entre el antiguo y nuevo convenio, que revela en primer lugar el fallo de las agencias en cumplir con las prioridades del ICE para arrestar y detener individuos, descritas en tres niveles. En primera instancia aparecen los convictos arrestados por delitos graves relacionados con drogas, asesinatos, violación sexual, robo y secuestro. En segundo término, inmigrantes capturados por ofensas menores de drogas, delitos contra la propiedad como robo; hurto, fraude y lavado de dinero y en tercer lugar los arrestados por otras ofensas.
(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡LLAMENOS!
La consulta es gratis, en caso de accidentes. Sólo cobramos si ganamos.
¡Directo de México!
¡Exclusivo!
¡NUEVO!
Requiere una segunda Antena
6 canales de música Latina ¡Directo de México!
¡Con Audio en español!
INCLUYE CANALES LOCALES
¡Directo de México!
¡Directo de Ecuador!
¡NUEVO!
¡Exclusivo vía Satelite!
¡Exclusivo vía Satelite! ¡Directo de México!
¡Directo de México!
Playboy TV en Español disponible sin costo adicional cuando se solicita el momento de activar el servicio.
OESTE ESTE 2 canales
¡Y MUCHOS MÁS!
¡Directo de Colombia!
(donde estén disponibles)
USAT 1-800-655-8155 / 704-960-1755 Oferta de programación: Requiere la participación en el programa Digital Home Advantage con contrato de 24 meses. Después del período promocional, el cliente debe llamar para bajar de categoría de programación o los precios sin promoción aplicarán. Promoción de Crédito de 6 meses: Requiere la compra de programación cali cada. El cliente recibe un crédito cada uno de los primeros 6 meses de servicio. La cantidad del crédito depende del paquete de programación seleccionado. 3 meses de paquetes de películas Premium: El cliente recibe un crédito cada uno de los primeros 3 meses. Digital Home Advantage: Requiere la compra de programación cali cada por 24 meses, número de seguro social, tarjeta de crédito válida y aprobación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de que se cumpla el período de los 24 meses, se aplicará un cargo de $300 ó $12.50 por mes de servicio cancelado (el que sea menor). El equipo debe ser devuelto a DISH Network una vez cancelado el servicio. Se permite un máximo de 4 sintonizadores por cuenta. El precio mensual de los paquetes incluye una tarifa de alquiler del equipo de $5.00 ó $7.00 por el primer receptor, basada en el modelo. Una tarifa de alquiler mensual de $5.00 ó $7.00 será cobrada por cada receptor por encima del primero, basada en el modelo. Una tarifa de conexión al segundo televisor (TV2) de $5.00 aplicará mensualmente por cada receptor de sintonizador doble. Esta tarifa será eliminada, Oferta de programación: Requiere la participación en el programaaDigital Home AdvantageUna con tarifa contrato 24 meses. Después del período promocional, debe llamar para bajar de categoría programación o los precios sin promoción Promoción mensualmente, por cada receptor continuamente conectado una línea telefónica. de de mejora de equipo alquilado aplicará basadaelencliente el modelo del receptor. Cinemax por undecentavo: Requiere programación cali cadaaplicarán. y estar suscrito a de Crédito de 6 meses: Requiere la compra de programación calificada. El cliente recibe un crédito cada uno de los primeros 6 meses de servicio. La cantidad del crédito depende del paquete de programación seleccionado. 3 meses de paquetes de películas Premium: lacliente opciónrecibe de pago automático conde facturación sin3papeleo. Si el pago con facturación sindepapeleo es cancelado, Cinemex será removido deseguro la cuenta. El un crédito cada uno los primeros meses. Digital Home automático Advantage: Requiere la compra programación calificada por 24 meses, número de social, tarjeta de crédito válida y aprobación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de que se cumpla el período 24 meses,y se aplicará un cargo ó $12.50 por mes de serviciopara cancelado (el que sea menor).nuevos El equipo debe ser adevuelto a DISH Network una vezvez. cancelado permite un máximo de 4 sintonizadores precio menLa oferta terminadeellos31/7/09, está disponible en de los$300 Estados Unidos continentales clientes residenciales y suscritos DISH Network por primera Todos el losservicio. precios,Sepaquetes y programación están sujetospora cuenta. cambiosElsin previo sual de los paquetes incluye una tarifa de alquiler del equipo de $5.00 ó $7.00 por el primer receptor, basada en el modelo. Una tarifa de alquiler mensual de $5.00 ó $7.00 será cobrada por cada receptor por encima del primero, basada en el modelo. Una tarifa de conaviso.alPueden impuestos localesaplicará y estatales. Donde aplique, impuesto sobre tarifasdoble. de alquiler de equipo y programación será cobrado separado. Toda la programación de línea DISHtelefónica. Network yUna otros servicios provistos por el mismo aplicará están exión segundoaplicar televisor (TV2) de $5.00 mensualmente por cadaelreceptor de sintonizador Esta tarifa será eliminada, mensualmente, por cadapor receptor continuamente conectado a una tarifa de mejora de equipo alquilado basada del receptor. Cinemax un centavo: Requiereyprogramación califi cada yresidencial, estar suscritodisponibles a la opción de automático con facturación sin papeleo. el pago automático con facturación cancelado, será removido de la cuenta. sujetosena ellosmodelo términos y condiciones delpor acuerdo promocional del acuerdo de cliente enpago www.dishnetwork.com o bajo solicitud. El Sicliente puede suscribirse solamentesinalpapeleo paqueteesde canales Cinemex locales perteneciente al área de La oferta termina el 31/7/09, y está disponible en los Estados Unidos continentales para clientes residenciales nuevos y suscritos a DISH Network por primera vez. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden aplicar immercadolocales designada (DMA) donde el cliente reside. Los canales pueden requerir una antena satelital adicional DISH Network, instalada gratuitamente con la suscripción el momento de laa instalación Los números puestos y estatales. Donde aplique, el impuesto sobre tarifas locales de alquiler de equipo y programación será cobrado por separado. Toda la programación de DISH Network y otros serviciosa canales provistoslocales por el en mismo están sujetos los términosinicial. y condiciones del acuerdo promocional delutilizados acuerdo depara cliente residencial, disponibles en www.dishnetwork.com o bajo clientecon puede suscribirse de ocanales perteneciente al área de mercado designadaTodas (DMA) el cliente reside. Los canales de seguro social yson obtener cali cación crediticia y no serán compartidos consolicitud. terceros Elexcepto propósitos desolamente veri caciónal ypaquete cobranza si son locales requeridos por autoridades gubernamentales. lasdonde marcas de servicio pertenecen locales pueden requerir una antena satelital adicional DISH Network, instalada gratuitamente con la suscripción a canales locales en el momento de la instalación inicial. Los números de seguro social son utilizados para obtener calificación crediticia y no serán a sus respectivos dueños. HBO® y Cinemax® soncación marcas registradas derequeridos Home BoxporO autoridades ce, Inc. ©2009 DEDC, Inc. Todas las marcas de servicio pertenecen a sus respectivos dueños. HBO® y Cinemax® son marcas registradas de Home Box Office, Inc. ©2009 DEDC, Inc. compartidos con terceros excepto con propósitos de verifi y cobranza o si son gubernamentales.
local
PáGINA
4
Viene de la pág. 3 indocumentados seguirán siendo procesados y puestos en proceso de deportación, así hayan cometido ofensas menores. Ante rumores acerca de que estas nuevas prácticas ya se estaban aplicando en la cárcel local, Julia Rush, portavoz de la Oficina del Sheriff del Condado de Mecklenburg, aclaró a “Mi Gente” no haber recibido del ICE alguna notificación sobre cambios en el acuerdo. “Nosotros estamos trabajando con ICE de la misma manera de siempre. Han habido momentos en que se han dado más fianzas con ‘notificación de presentarse’, pero eso no es algo nuevo”, recalcó la portavoz. Presión surtió efecto Este año se han divulgado al menos 3 estudios sobre el programa 287g, con el cual a los detenidos nacidos fuera del país se les averigua el estatus migratorio y récord criminal. En febrero la Escuela de Leyes de la Universidad de Carolina del Norte y el capítulo local de la Unión de Libertades Civiles (ACLU), reveló que el programa había creado un clima de “perfil racial” y generado “resistencia” entre los inmigrantes a reportar crímenes. En marzo, la Oficina de Responsabilidad Gubernamental del Congreso (GAO), indicó que el programa se había alejado de su objetivo original y que en lugar de servir para identificar y deportar a criminales peligrosos, se enfocó en inmigrantes arrestados por infracciones de tránsito y ofensas menores. En mayo, “The Police Foundation” entregó un reporte que dedujo que el 287g “ha minado” la labor policíaca, no sólo por el desvío de recursos, sino por la desconfianza que ha generado entre las comunidades que se pretende proteger.
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Senador promete proyecto de reforma migratoria para septiembre de este año Patricia Ortiz
El senador demócrata Chuck Schumer, que lidera el subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza del Senado, anunció que para el “Día del Trabajo” -que en Estados Unidos se celebrará el 7 de septiembre-, tendrá listo un proyecto de reforma migratoria. Schumer, quien representa al estado de Nueva York, declaró el pasado 8 de julio en exclusiva a la agencia de noticias “Associated Press”, que las “piezas fundamentales para construir una reforma migratoria integral, ya están en posición”. A ponerse estrictos El senador admitió, que para que el proyecto avance debe ser muy “estricto” con las próximas oleadas de inmigración ilegal, pero afirmó ser partidario de que el país aliente la llegada de inmigrantes por la vía legal y legalizar a quienes ya residen en Estados Unidos. “Tal vez si tenemos una escasez de ingenieros o doctores en física, pero ahora mismo no tenemos falta de trabajadores de la construcción”, dijo Shumer, quien dio a entender que el proyecto sería más generoso con los inmigrantes altamente calificados que con los que tengan menos habilidades. Al respecto, Rubén Campillo, director de asuntos comunitarios de la Coalición Latinoamericana destacó que ahora hay dos grupos de inmigrantes pero lo que se busca es no cometer los errores de la amnistía de
1986, donde no hubo mecanismos para ma- no están a gusto con las últimas decisiones del gobierno federal, Campillo considera nejar el flujo de inmigrantes. “Esta propuesta tomará en cuenta las for- que existe el “compromiso y la energía” en el talezas de las leyes existentes y tratará de le- Congreso para avanzar con el tema. “Ya se puso una fecha, eso demuestra mugalizar a los que están dentro del país y que los que vengan lo hagan legalmente”, apuntó cho. Creo que aún es muy temprano para sacar una conclusión con Campillo. respecto a la propuesta”, La semana pasada la Adrecalcó Campillo, quien ministración Obama también recientemente fue selecaprobó la expansión del muro cionado como director fronterizo y obligar a las comPara llamar a la Casa Blanca estatal de la campaña pañías a usar el sistema “EReforma Migratoria Pro Verify”, para obtener contratos marque: (1866) 967-6018 o América. federales. (202) 456-1111. Para participar Sobre la campaña a Sin embargo, se dio la posiactivamente en la campaña nivel local, el líder cobilidad de abolir el programa de Reforma Migratoria Pro América munitario mencionó que envío de las cartas “No Match” puede registrarse en el portal: se tiene prevista una reque el Seguro Social remite a unión en agosto con los las empresas cuando el nombre www.reformamigratoriaproamedel empleado no coincide con rica.org Para recibir mensajes de legisladores federales de del Norte, aproel número de seguro social. texto marque el: 69866JUSTICIA. Carolina vechando que regresan “Esta administración está a sus distritos durante el dando pasos en la dirección incorrecta y ya no hay tiempo para decisio- próximo receso. En el área de Charlotte, la campaña es apones erradas. Necesitamos que los congresistas sean serios y demuestren gradualmente yada por el “Grupo de la Unidad”, que duque con estas medidas no se arreglará todo”, rante el pasado fin de semana realizó varias declaró Clarissa Martínez, del Consejo Na- actividades informativas en el área. “Estuvimos en varias partes recolectando cional de La Raza, durante una conferencia telefónica sobre el tema, que arregló el Foro los tarjetones para suscribir a la gente en la campaña para que reciban información y se Nacional de Inmigración. enteren de lo que pasa en el Congreso, a través de mensajes de texto o e-mail”, contó a Optimismo Pese a que algunos grupos proínmigrantes “Mi Gente” Julio Roa, portavoz del grupo.
NEW&YORK TRAVEL TAX SERVICES Su Agencia de Servicios
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
BOLETOS DE AVION
Precios al mayor México • Centro & Suramérica
USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney
ABIERTO LOS DOMINGOS
704-536-6511 1-877-645-1706
(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)
Julio 14 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
5
Delincuentes reincidentes en la mira de las autoridades Patricia Ortiz
La mayor mencionó, que es una pequeña porción de la población la que está creando una desproporcionada cantidad de crímenes. “Estos individuos se mueven desde el norte al sur de la ciudad. No hay una división policial en especial que los requiera”, recalcó Pearsall. Por su parte el fiscal Peter Gilchrist, indicó que algunos oficiales sólo entregan a su oficina la evidencia necesaria para que el caso vaya a la corte. “Por eso sólo 30 por ciento de los casos caen en esa categoría”, explicó. “Ya hemos asignado a varios asistentes distritales para trabajar con “POST en los casos de las personas incluidas en el listado”, agregó el fiscal.
Una nueva estrategia de las autoridades loca-
les tiene en la mira a 200 delincuentes reincidentes y para ello ha creado un nuevo grupo de agentes denominado “Equipo Estratégico con Prioridad en Ofensores”, o (POST, por sus siglas en inglés). El anuncio sobre este nuevo plan de captura de “ofensores crónicos”, se hizo el pasado martes 7 de julio durante la reunión que realiza la policía local para entregar las estadísticas mensuales del crimen. En la alianza con el Departamento de Policía de Charlotte Mecklenburg (CMPD) participan los departamentos de policía de los 7 municipios del condado, la Oficina de la Fiscalía Distrital, la Oficina de Probatoria, y otras agencias del orden estatal y federal. Cinco por ciento latinos El mayor Doug Gallant, dijo que “POST” se enfocará en los 200 individuos incluidos en la lista, que de acuerdo con el CMPD son quienes están cometiendo delitos continuos por toda la ciudad. “Miramos las veces que un individuo ha sido interrogado por la policía y generalmente son aquellos relacionados con delitos de uso de armas, drogas, crímenes contra la propiedad o vehículos y que frecuentemente cometen además crímenes violentos”, indicó Gallant.
El jefe de policía Rodney Monroe anunció una alianza con la oficina del fiscal Peter Gilchrist y otras agencias denominada POST. / Patricia Ortiz
Aunque el mayor no reveló la “lista” de ofensores de la ley informó a “Mi Gente”, que cerca del 5 por ciento de los convictos son de origen latino. “Este porcentaje de hispanos reincidentes se mantiene generalmente parejo”, mencionó el mayor. No todos están en la lista Rodney Monroe, jefe del CMPD dijo, que
NACIONALIZ AMOS SU CARRO A
MEXICO ¡AVISO IMPORTANTE!
HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO
99
NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL A PRECIOS ECONÓMICOS. Trocas o carros cerrados de los años 98 para abajo, les ofrecemos los mejores precios. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos
su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.
Legalizamos su auto, vans y pick ups Modelos 94 al 99
¡Llámenos o visítenos!
111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615
“no van a ir tras todos los delincuentes habituales”. Al respecto, la mayor Sherie Pearsall dio el ejemplo de personas que suelen vagar por ciertas áreas como el centro de la ciudad y son alcohólicos. “Estos tienen largos historiales de arrestos, por orinar en público o comportamiento agresivo. Pero este tipo de reincidentes no están en la lista de POST”, recalcó la mayor.
Buscarían pena máxima La “lista” en cuestión, ha originado cierta controversia por incluir algunas personas que tienen poco o ningún record criminal pero el CMPD argumenta que estos ofensores son quienes más posibilidades tienen de convertirse en “crónicos”. Los agentes policiales contactarán a las personas que están en la “lista”, los monitorearán y si cruzan la línea, solicitarán para ellos la “pena máxima”. La policía espera que estas medidas de presión “detengan a los reincidentes de cometer más delitos y busquen ayuda profesional para tratamiento de drogas o entrenamiento laboral para modificar sus vidas”.
PáGINA
6
local
Crónica de un inmigrante hondureño, que después de ser secuestrado vivió una odisea para cruzar la frontera y llegar a Charlotte
Patricia Ortiz
La experiencia de Diego, como prefirió lla-
marse este inmigrante hondureño, es la que viven cientos de inmigrantes que por su deseo de llegar al “país del norte”, sufren secuestros y vejaciones antes de poder cruzar la frontera, donde los espera otro “vía crusis”. Diego de 35 años, y dos primas que lo acompañaron en el “viaje” estuvieron en cautiverio una semana en una “casa de seguridad” luego de ser secuestrados por un grupo denominado “Los Zetas”, que pertenece al “Cártel del Golfo”. A mediados de junio, la madre del hondureño fue contactada por los secuestradores que le pidieron por su hijo y sobrinas un rescate de 9.000 dólares, suma que para una mujer mayor y que se sostiene con un trabajo de medio tiempo como niñera, parecía imposible conseguir. “No supe que hacer, estaba muy nerviosa. De dónde iba yo a sacar todo ese dinero”, indicó Dolores, como prefirió ser identificada la mujer. El secuestro El hondureño y sus primas salieron de Honduras con tan solo 1.000 dólares para hacer la peligrosa travesía, que hicieron en autobús “porque es muy arriesgado por tren”, aseguró. Tras dos días de camino y en territorio mexicano, llegaron a Tampico en el estado de Tamaulipas, donde el autobús en el que viajaba una docena de inmigrantes fue parado por un grupo de uniformados que se identificaron como agentes migratorios. “Querían dinero, pero como no hubo acuerdo nos llevaron con los secuestradores”, contó. Con violencia y golpes, el grupo de víctimas entre ellos hondureños, salvadoreños y
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
“Un camino que no es para nadie” guatemaltecos fueron transportadas en una “van” hasta una casa. “A los hombres nos hicieron desnudar y a las mujeres les dejaron parte de las prendas y uno a uno nos interrogaron violentamente”. Según Diego, los “coyotes” o “guías” también sufren maltrato y como pensaron que él era uno lo “enchacharon” o encerraron en un cuarto oscuro donde permaneció atado y de pie dos días, sin agua ni comida. En la casa de tres habitaciones y un baño, había al menos una treintena más de secuestrados, -más hombres que mujeres-, y algunos llevaban varias semanas cautivos. “Las ventanas estaban selladas con maderas y no había ventilación. Hacía mucho calor y todo el mundo dormía en el piso o en unos pocos colchones mal olientes”. En las mañanas las mujeres eran obligadas a cocinar la única comida del día y en la noche cada uno tenía un horario para dormir. Pasados tres días, les tocó a Diego y sus primas el turno para pasar por el interrogatorio de los “jefes” que los presionaban para obtener los teléfonos de sus familiares para
Diego contó su historia, para que otros desistan de arriesgarse a hacer este viaje. / Patricia Ortiz
pedir los rescates -de 4.000 dólares por cada uno-, suma que en el transcurso de las negociaciones fue disminuyendo. Dolores desesperada, pudo enviar 1.500 dólares que guardaba de sus “taxes”, pero ante las amenazas finalmente tuvo que hacer otros dos pagos que sumaron 5.000 dólares que envío a través de “Money Gram” y con el cual transó la liberación de sus familiares. “Les dije que era una persona mayor y que no podía conseguir más. Al final se cansaron porque les dije que hicieran lo que quisieran con ellos”, mencionó. Los secuestradores advirtieron a Dolores, que si los denunciaba no pasaría nada porque “ellos manejaban todo, el transporte, los teléfonos, la ley, todo”. El cruce Diego y las dos mujeres, fueron llevados a otro lugar y de allí con más dinero que Dolores les envió tomaron un autobús hasta la ciudad fronteriza de Matamoros-Tamaulipas, donde debían contactar a un “coyote”. “Esto es un negocio redondo, los ‘coyotes’ deben reportar y pagar a ‘Los Zetas’, por cada persona que pasen y si no, los matan. Sin su permiso no se puede mover gente”, señaló Diego. Hecho el contacto, los tres se unieron a un “coyote” y un grupo de al menos 50 inmigrantes –entre ellos, sudamericanos, brasileños, chinos, centroamericanos y mexicanos, mujeres embarazadas, niños y ancianos-, a quienes instruyó para cruzar. “El cruce se hizo de noche, por el Río Grande en la frontera de Texas. No veíamos, y poco a poco los más débiles se perdían o se quedaban sin aliento”. Otro ‘coyote’ los llevaría por el desierto cuya travesía tardaría tres noches y parte del día debido al calor, arrastrándose entre piedras y espinos
En México el secuestro de indocumentados tiene una “alarmante frecuencia”. Se trata de un ilícito que se distingue por la crueldad con que son tratadas las víctimas, la duración y condiciones de cautiverio y las cuantiosas ganancias que genera para la delincuencia organizada, según reveló una investigación sobre el tema elaborada por la Comisión Nacional de Derechos Humanos (CNDH), con base en testimonios de afectados. para no ser avistados por rancheros o las autoridades. El grupo que se redujo a unos 25 inmigrantes, llegó donde los esperaba otro “coyote” que los subió en una “van” y los transportó como “sardinas” hasta Houston donde otro “guía” los esperaba. “Este se encargaría de cobrar por cada inmigrante 2.000 dólares a los familiares”, afirmó. Según Diego, el trayecto se realiza de esa manera para evadir a las autoridades fronterizas. De acuerdo con el hondureño, el “coyote” fue detectado por las autoridades migratorias “porque hizo algo mal”, y trataron de rodear el vehículo. “Nos bajamos y echamos a correr por el monte llenó de cactos espinosos. A unos los agarró la ‘migra’, entre ellos a mis primas”. Pasadas unas horas, el “coyote” comenzó a llamarlos con una clave para reunir el grupo, pero solo cuatro inmigrantes, entre ellos Diego pudieron lograrlo. El 2 de julio, Diego fue enviado en una “van” hacía Charlotte, luego que Dolores pagó 2.000 dólares por la “pasada” y 500 dólares del viaje terrestre. Han pasado dos semanas y Diego, quien aún trata de recuperarse aseguró que “ese camino no es para nadie” y que no volvería a repetirlo. Ahora aprecia más la vida y espera poder conseguir trabajo para pagar la deuda de su “viaje”. Diego antes manejaba un camión y ganaba buen dinero, pero ya no podrá hacerlo porque su licencia caducó.
Julio 14 de 2009
LOCAL
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Llega consulado mĂłvil de Honduras Patricia Ortiz
En dos semanas regresa a la
ciudad el consulado mĂłvil de Honduras, para atender los trĂĄmites de los “catrachosâ€?, que residen en el ĂĄrea de Charlotte. La representaciĂłn consular estarĂĄ el prĂłximo sĂĄbado 25 y domingo 26 de julio para adelantar las diligencias regulares de expediciĂłn de pasaportes y notarizaciĂłn de documentos. Este consulado encabezado por la cĂłnsul Rosie Pineda, se ha caracterizado por ser el mĂĄs activo en la zona y atiende en cada una de sus visitas a por los menos 200 hondureĂąos en las instalaciones de la organizaciĂłn HondureĂąos Unidos, encargada de coordinar el evento, donde se atenderĂĄ a la gente por orden de llegada. Entre otros trĂĄmites se recibirĂĄn solicitudes para pasaportes de adultos y de menores, para lo que se
requiere un documento de identidad o el acta nueva computarizada y para los niùos, la autorización de los padres. El tråmite de inscripción de menores y doble nacionalidad, requiere presentación del acta de nacimiento original de padres e hijos. Para solicitudes de cartas poder, autorizaciones y salvoconductos para viajar de urgencia, se exige someter documentos originales de identidad expedidos por el gobierno de Honduras. Sede de Hondureùos Unidos 122 W – Woodlawn Road, suite #B-101, Charlotte, NC 28217. (I – 77 Sur y Norte, salida 6A un bloque a la izquierda, atrås del restaurante mexicano). Såbado 25 de julio, de 9 de la maùana a 7 de la noche, se atenderå por orden de llegada y se entregarå un turno. Domingo 26 de julio, de 9 de la maùana a 3 de la tarde.
PĂĄGINA
7
Hispano provoca accidente fatal al conducir en sentido contrario Patricia Ortiz
Las autoridades tratan de determinar si el alcohol fue el factor determinante en el accidente ocurrido en la noche del pasado 7 de julio cerca de Indial Trail, provocado por un hispano que conducĂa en sentido contrario por el “Highway 74â€?, en el que falleciĂł y dio muerte al conductor del vehĂculo contra el cual impactĂł. Las vĂctimas fueron identificadas como Patricio Osvaldo Valdivieso, de 52 aĂąos, quien vivĂa en Charlotte y William Jerry Odom, de 58 aĂąos, de Tyrone-Georgia, quienes murieron carbonizados en el lugar del siniestro, luego de desatarse un incendio producto de una explosiĂłn. Los patrulleros explicaron que no habĂa seĂąales en la vĂa que indicaran que Valdivieso, que conducĂa una camioneta Ford Explorer de los 90, cruzara la lĂnea divisoria de la vĂa, porque ademĂĄs no recibieron ninguna llamada de emergencia luego del accidente, por lo cual ha sido difĂcil determinar el tramo que
Los cadĂĄveres de las vĂctimas quedaron incinerados luego de originarse una explosiĂłn CortesĂa Canal 9 WSOC-TV
condujo en esa condiciĂłn. “Aparentemente ambos vehĂculos iban al lĂmite de velocidad cerca de la lĂnea divisoria y al aproximarse entre sĂ trataron de evadir la colisiĂłn que terminĂł en una explosiĂłnâ€?, indicĂł el sargento M.A. Marshburn de la PolicĂa Estatal de Carreteras. Familiares conmocionados Alex Agurto, primo de Valdivieso, dijo al canal 9 WSOC-TV que no podĂa creer
lo que pasĂł. “No tengo idea porque pudo estar conduciendo en el sentido contrario de la vĂa. No tengo ideaâ€?, expresĂł el hispano al canal, quien el pasado miĂŠrcoles 8 de julio llegĂł al lugar del accidente en compaĂąĂa de otros familiares del fallecido. En el sitio tambiĂŠn estaba Brandi Stamey, una de las primeras personas testigos de la tragedia, quien contĂł al canal 9 que cuando arribĂł a la escena, al menos uno de los conductores aĂşn estaba con vida. “Vimos a un hombre tratando de asomar su cabeza por la ventana para pedir ayudaâ€?, indicĂł la mujer, quien mencionĂł que una amiga que iba con ella tratĂł de buscar ayuda para salvarlo, sin resultado. Las autoridades seĂąalaron que se harĂĄn las respectivas autopsias de los cadĂĄveres para determinar si las vĂctimas habĂan consumido alcohol o drogas, pero recalcaron que serĂĄ complicado debido al estado en que quedaron los cuerpos.
Cuidado para toda la familia
Lunes a viernes de 9:00 a.m - 5:00 p.m SĂĄbado de 9:00 a.m - 1:00 p.m Aceptamos tarjeta de crĂŠdito, dĂŠbito y pago en efectivo E. Independence Blv d
Ran
dol
r.
t t
S. Tryon
PERSONAL MEDICO COMPLETO EN ESPAĂ‘OL
1928 Randolph Rd, Suite 208, Charlotte NC 28207
H
277
D
Miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar
CUIDADO PARA NIĂ‘OS t &YĂˆNFOFT GĂ“TJDPT t 7BDVOBT “No necesitas cita, ven a vernosâ€?
ng s
Graduado de la Facultad de Medicina de la Univ. AutĂłnoma de Guadalajara Estudios de pos- grado en New York
CUIDADO PARA ADULTOS Y TERCERA EDAD t )JQFSUFOTJĂ˜O t $PMFTUFSPM t %JBCFUFT t "TNB t )FNPSSPJEFT t "SUSJUJT t &OGFSNFEBEFT EF MB QJFM t *NQPUFODJB t &OGFSNFEBEFT WFOFSFBT t "OTJFEBE t 1SĂ˜TUBUB t %FQSFTJĂ˜O t &MFDUSPDBSEJPHSBNBT t 5JSPJEFT t $JSVHĂ“B NFOPS t 0CFTJEBE
Ki
Llame para vacunas de la gripe
CUIDADO PARA LA MUJER t &YĂˆNFOFT EF 1BQBOJDPMBP t &YĂˆNFOFT EF TFOP Z .BNPHSBNB t .BOFKP EF .FOPQBVTJB Z 1SF .FOPQBVTJB t 5SBUBNJFOUP EF *OGFSUJMJEBE t $VJEBEP 1SFOBUBM t*OGFDDJPOFT 7BHJOBMFT t 1MBOJĂśDBDJĂ˜O 'BNJMJBS
South Blvd
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO PARA DETECTAR TODO TIPO DE CANCER Examen de sangre completo por sĂłlo $55.00 Examen de Papanicolao $50.00
Pro vid
ph
en
ce R
d
Rd
PáGINA
8
local
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Buscan participación latina
En asuntos de transporte
Ya funciona tarjeta de descuento para prescripciones
Patricia Ortiz
Una entidad privada buscará los medios para informar a la comunidad hispana acerca de los proyectos de transporte público y vial que se adelantan en la zona y el impacto que estos pueden generar en su vida diaria. Anualmente entre 20 y 30 de estos proyectos avanzan en los condados de Mecklenburg y Union, pero muchas veces la información sobre ellos no es transmitida efectivamente a las minorías que por esta misma razón no conoce ni entiende de ellos. Pero para lograr que esto cambie, se ha encomendado a la compañía “Tupponse Enterprises II”, la tarea de lograr que las minorías se involucren y participen en el proceso de información y evolución de proyectos como, la ampliación de las líneas del “Tren Ligero”, la revitalización de Independence Boulevard o planes para aumentar las rutas de transporte público. “Si se quiere construir una vía, la ciudad quiere saber la opinión de los habitantes que viven en el sector”, dijo Toni Tupponse, presidenta de la compañía asesora. Tupponse se reunió con un grupo de líderes comunitarios, policías y periodistas hispanos, con el propósito de obtener ideas para poder realizar mejor su trabajo de difusión.
Muchos de estos proyectos “impactan” negocios y vecindarios, pero las “barreras” como el idioma o la cultura, dificultan obtener un acercamiento con el público. “Si hay un proyecto de transporte masivo, el personal de la ciudad o el condado necesita saber cómo va a informar a la comunidad”, indicó la funcionaria. El oficial Carlos Pozo, dijo que una manera segura podría ser con la organización de charlas informativas en iglesias, mientras que Cristina La Paz, directora de Mi Casa Su Casa dijo que la distribución de volantes en complejos de apartamentos también sería un buen método. La compañía también está elaborando una encuesta en español que será distribuida a partir de septiembre próximo, con preguntas abiertas de respuestas múltiples sobre el tema de transporte público y planeación vial.
Desde el pasado 8 de julio, la Ciudad de Charlotte tiene disponibles, y de manera gratuita, tarjetas de descuento para comprar medicinas con prescripción para quienes viven en Charlotte. Gracias a un programa patrocinado por la Liga Nacional de Ciudades (NCL por sus siglas en inglés), las tarjetas no tienen restricciones de edad, nivel de ingresos, estado legal o cobertura actual de salud. Esta tarjeta NCL puede usarse al comprar medicinas con prescripción en casi todas las farmacias locales y de otras ciudades. Las tarjetas pueden imprimirse desde el sitio en Internet del condado charmeck.org, o
conseguirse en la Coalición Latinoamericana, el Departamento de Servicios Sociales y Crisis Assitance Ministry, entre otros lugares. Para más información puede llamar al 311. En la fotografía se aprecian: Jennifer Roberts, presidenta de la Junta de Comisionados de Mecklenburg, el miembro del Consejo y promotor de la iniciativa James Mitchell y Brad Strone de CVS Caremark, acompañados por los también consejales Nancy Carter y Anthony Foxx, durante el lanzamiento del programa de la tarjeta de descuento para comprar medicinas con prescripción.
Chambeador de la Semana “No podría estar sin trabajar ni un día”
Desde hace más de cinco años, Nayeli Perez trabaja en Yolanda’s Beauty Salon de Central Avenue. Ella fue nominada para ser la chambeadora de la semana por su hermana. “Mi hermana trabaja mucho, muchas horas y es muy responsable y dedicada. Ella se merece ese título”, dijo Nancy Perez. Según Nayeli lo que más le gusta de su trabajo es el poder cambiar la apariencia de sus clientes. “Hago cortes de cabello, color, depilación, permanente, entre otros. En esta profesión tenemos que estar al día y renovar nuestra licencia constantemente, por eso tomamos clases y seminarios”, contó Nancy. “Para ser exitosos en esta profesión, a uno le tiene que gustar mucho lo que hace, la atención al cliente requiere paciencia, cada persona es muy diferente y uno tiene que adaptarse. Esta profesión puede ser sacrificada”. Nayeli trabaja seis días de la semana, inclusive los fines de semana, de 9 a.m. a 9 p.m.
Nayeli Perez
Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.
Julio 14 de 2009
e s tata l
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
9
Más de 2.000 inmigrantes en proceso de deportación Alexandra Vilchez/EFE
Desde las cárceles de Carolina del Norte con-
tinúan deportando a más indocumentados por el programa 287g a pesar de que ha sido criticado por organismos gubernamentales y está siendo objeto de una evaluación. Unos 2.958 extranjeros fueron objeto de investigación de su estado migratorio al ser detenidos por algún delito y trasladados a la cárcel del condado Wake, donde se asienta Raleigh, capital de Carolina del Norte, del 1 de julio del 2008 al 30 de junio de 2009. Según cifras de la oficina del alguacil de Wake, publicadas por el periódico “La Conexión”, de esos inmigrantes unos 2.099 están en proceso de deportación por vivir ilegalmente en el país. Se desconoce cuantos ya han sido expulsados del país. “No me extrañan esos números, pero sí me preocupan porque están jugando con las vidas de los hispanos para sacar provecho político sin medir las consecuencias”, afirmó a Tony Asion, director ejecutivo de la asociación “El Pueblo”, con sede en Raleigh. La sección 287g de la ley de inmigración vigente desde 1996 permite a los gobiernos locales establecer acuerdos con el Gobierno federal para entrenar a agentes en funciones de inmigración con el objetivo de expulsar a extranjeros sin papeles.
Más identificados
Después de Virginia (que tiene 9), Carolina del Norte es el segundo estado de la nación con más cuerpos policiales que han adoptado el 287g con un total de 8 programas. En marzo pasado, un estudio de la Oficina de Responsabilidad Gubernamental (GAO) del Congreso reveló que el 287g se “había alejado de su objetivo original”, y que en vez de identificar y deportar a criminales peligrosos, ha sido utilizado para arrestan a “inmigrantes por infracciones de tránsito y delitos menores”. En 2008, de 1.144 arrestados en Wake, unos 294 fueron por infracciones menores de tránsiRazones políticas “El alguacil de Wake (Donnie Harrison) ha usado este programa por razones políticas, para decir que ha arrestado a miles de criminales, olvidando que una persona se considera criminal cuando el sistema judicial lo decida”, enfatizó Asion, quien por 20 años fue patrullero de caminos en Delaware. Juan Martínez, un trabajador de la construcción en Raleigh, fue arrestado el pasado 20 de mayo pasado por la policía local cuando regresaba su casa después del trabajo. El hispano tenía la licencia de conducir caducada y no fue suficiente para el agente, que lo llevó a la cárcel de Wake, y aunque el
juez fijó una fianza, no pudo salir en libertad porque el 287g determinó que era indocumentado. Separación de familias El 287g ha sido duramente criticado por las organizaciones pro-inmigrantes e inclusive objeto de estudios de universidades estatales que han señalado que la medida genera “perfil racial” contra los hispanos. Además de las deportaciones y la separación de familias, el 287g ha obligado a madres hispanas a solicitar ayuda al Gobierno para mantener sus hijos porque sus esposo -detenidos y expulsados- eran los que mante-
to; 302 por manejar bajo el estado de ebriedad (DWI), 145 por robo, 143 por asalto, 111 por drogas, 23 por asesinato y 227 por otros cargos. Hasta el 30 de junio de 2009, de los 955 interrogados por 11 alguaciles capacitados para ejercer funciones de agentes de inmigración, 596 llegaron a la cárcel por infracciones de tránsito, lo que representó el 62,5 por ciento de los casos. Entre éstos destacan 244 por conducir sin licencia; 132 por DWI, 37 por huir de la escena del accidente, 22 por tener placas falsas, 22 por no tener registro vehicular, 12 sin seguro automovilístico y 127 por otros delitos. nían los hogares. Sólo en Mecklenburg, donde queda Charlotte, aumentó drásticamente el porcentaje de hispanas que recibieron cupones alimenticios entre enero de 2007 y marzo de 2009. En enero de 2007, la cifra se ubicó en 5.061 y en marzo de 2009 llegó a 10.830, según cifras del Departamento de Servicios Sociales. Los grupos hispanos culpan en parte al programa 287g por esta situación, que ha generado que hijos de inmigrantes nacidos en Estados Unidos no cuenten con suficientes recursos de salud y alimenticios para su desarrollo físico y mental.
PáGINA
10
comunidad
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
La importancia del español como segunda lengua Mónica Del Pozo
The Language Academy of the Carolinas, no sólo dicta clases de español, también ofrece: 1. Inglés, en sus tres niveles, básico, intermedio y avanzado. 2. Italiano 3. Ruso 4. Francés 5. Chino Mandarín 6. Portugués Para mayor información sobre The Language Academy of the Carolinas comunicarse al teléfono (704) 548-0048.
El idioma español ha adquirido en los últi-
mos años gran importancia en los Estados Unidos, no sólo por el crecimiento migratorio proveniente de distintos países de habla hispana, sino también por el intercambio comercial que realizan muchas empresas con estas naciones hispanohablantes. Es por eso que ahora este idioma se ha convertido en uno de los requisitos principales de algunas compañías a la hora de contratar a su personal. The Language Academy of the Carolinas, que es uno de los principales institutos de lenguas de la ciudad, brinda a los profesionales y ejecutivos de negocios cursos de español de acuerdo al sector en que laboran. Igualmente otorgan becas a personas interesadas en aprender el idioma de Cervantes, que hayan perdido sus trabajos, con la finalidad de que puedan expandir sus opciones de desarrollo personal. “Hablar dos idiomas es cada vez más importante en el país. Es por eso que el programa de español de nuestro instituto está enfocando principalmente a los profesionales, personas que trabajan con la comunidad hispana y estudiantes universitarios. Sin embargo, también contamos con cursos especiales para niños de temprana edad”, dijo a “Mi Gente” Craig Snyder, propietario y fundador de la academia de lenguas.
Uno de los maestros de The Language Academy of the Carolinas en plena clase. / Cortesía TLAC
Craig Snyder, que cuenta con un master en español de la Universidad de Carolina del Norte de Chapel Hill y es autor de varios libros de enseñanza en español para adultos, agregó que estas clases, las cuales son realizadas en grupos de cuatro a ocho personas para una mejor instrucción, van de acuerdo a la necesidad de los estudiantes y al campo en donde se desarrollan. La enseñanza El programa de español de The Language Academy of the Carolinas, que empezó hace
cinco años, se desarrolla en siete niveles y dos cursos de conversación. “Los ciclos, que inician desde el básico hasta el avanzado, tienen una duración de ocho semanas. Al finalizar los niveles cuatro y siete, los alumnos toman clase de conversación para afianzar lo aprendido por medio de diálogos simples y cotidianos”, indicó Snyder. El educador explicó que a diferencia de las universidades y otras instituciones especializadas en la enseñanza de idiomas, la academia no les exige a los estudiantes que brin-
ía busca ñ a p m o C ona para s r e p a n u vicio buen ser te. al clien d abilida h e t n cele ara Con ex unicaión p e de com a nombre d r . trabaja a compañía r nuest
den pruebas ni se les otorga calificaciones. “Para nosotros lo principal es que el alumno disfrute lo que está aprendiendo, sin que se sienta presionado por obtener buenas evaluaciones. Este es un método que nos ha traído muy buenos resultados, ya que todos los que entran en el instituto logran salir hablando español”, señaló Craig. The Language Academy of the Carolinas, cuenta con educadores bilingües especializados en la enseñanza del idioma español. “Todos los maestros que enseñan estas clases son hispanos, pero también tenemos profesores chinos, franceses e italianos, debido a que la escuela también brinda otros idiomas, entre ellos el inglés, el cual va dirigido a las personas inmigrantes que buscan un futuro en este país. El tipo de enseñanza que da es parecida a la que llevamos a cabo en las clases de español”, expresó Craig.
No requiere experiencia . Todo lo que necesitamos es alguien que haga una buena contabilidad.
El representante del servicio ganaría hasta $3,200 mensual.
Interesados enviar un email a: taylor.amber0@gmail.com
Julio 14 de 2009
comunidad
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
11
Compra de medicinas ‘online’ una alternativa económica Mónica del Pozo
En la última década las compras de medica-
mentos “online” a farmacias en el Canadá son una opción más económica para los consumidores en los Estados Unidos, debido a la garantía, bajos precios y seguridad que brindan en sus certificaciones. Esta forma de compra, que también se encuentra a disposición de los hispanos en el país, es brindada por la primera farmacia dedicada exclusivamente al mercado latino en Norte América: “Medicinas Online Canadá”. “Nuestra entidad, que está asociada al grupo farmacéutico canadiense Solaris Worldwide, ofrece a los hispanos la oportunidad de comprar sus medicinas a más bajo costo y con todas las garantías correspondientes, debido a que contamos con las certificaciones internacionales estipuladas y con la licencia del Colegio Farmacéutico de British Columbia del Canadá”, dijo a Mi Gente Carlos Urteaga, director de operaciones de Medicinas Online Canadá. Urteaga agregó que mediante la compra de medicamentos por medio de la compañía, el consumidor se puede ahorrar hasta un 90 por ciento en medicinas de marca. Esto debido a la gran diversidad de proveedores internacionales con los que cuentan y gracias a que el gobierno canadiense apoya e incentiva la competencia en la manufactura de me-
dicamentos. “Esta es una buena opción en época de crisis. Además este tipo de compra la pueden realizar todas las personas, cuenten o no con seguro médico. Lo que sí pedimos como cualquier farmacia regular, es que el cliente llene un formulario con su información personal y la orden. En caso de necesitar prescripción médica, la persona deberá mandarla por me-
dio de un fax o llamarnos por teléfono para indicarles como es el procedimiento”, indicó el ejecutivo. Asimismo Urteaga informó que una vez realizada la compra, el cliente recibirá sus pedidos entre 12 y 18 días útiles dependiendo de donde se despache la orden, ya que también cuentan con farmacias en Europa y la India.
Carlos Urteaga, director de operaciones de Medicinas Online Canadá junto con Mohammed Hassan y María José Ferradas. / MOC
¿Cómo comprar?
MedicinasOnlineCanada.com que forma parte del grupo farmacéutico canadiense Solaris Worldwide, el cual es el líder en el mercado en órdenes de medicamentos por correo y online, y con más de 100,000 mil clientes sólo en los Estados Unidos, cuenta con una línea de servicio al cliente atendida por especialistas bilingües. “Nuestros operadores se encargaran de tomarle el pedido y también de brindarle al cliente otras opciones de adquisición, como la compra de medicamentos genéricos con la misma calidad que uno de marca”, señaló el director. MedicinasOnlineCanada.com, también se encuentra acreditada por el programa de verificación PharmacyChecker, el cual recolecta, evalúa, y reporta sobre las credenciales, precios, y comentarios de clientes relacionados con las farmacias que operan online, por correspondencia y fax. Todas las farmacias certificadas canadienses exigen una prescripción médica al igual que Medicinas Online Canadá. Para mayor información o compra llamar al número de atención al cliente de Medicinas Online Canadá es el 1-866-604-0663 y la página de internet es www.MedicinasOnlineCanada.com
PáGINA
12
Julio 14 de 2009
sa l u d
Mi GENTE • migenteweb.com
eventos para la salud Carolinas Medical Center-Union. Ofrece en el mes de julio eventos de salud comunitarios con la finalidad de promover la salud preventiva y fomentar opciones sanas, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Visitar www.cmc-union. org/calendar/. Informes al (704) 225-2593 con Kelly Gullo. Feria de Salud Club de Leones. Informa de su “Feria de Salud” gratuita a realizarse el día 25 de julio de 9 am a 2 pm, en el 800 North College Strret, Chalotte, NC 28206. Informes al (704) 957-4319 y (704) 756-0275. Charla sobre Problemas Emocionales y de Comportamiento MeckCares. Brinda charla sobre “Problemas emocionales y de comportamiento”, e; 25 de julio de 10 am a 1 pm, en la Clínica Betesda, ubicada en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Mayores informes al (704) 336-6546. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, los días 25 de julio, 29 de agosto y 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Exámenes de Vista Club de Leones. Anuncia el servicio de exámenes gratuitos a la vista, el día 29 de agosto en la Iglesia de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckasegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 957-4319 y (704) 756-0275. Fotografía para Jóvenes ANUVIA. Programa de prevención de drogas y alcohol para jóvenes de 15 a 18 años. Se dictarán clases de fotografía y foto periodismo. Informes al (704) 927-8792 con Ricardo Torres. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280 Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Crucero de la Salud Para niños de 0 a 17 años. Cada primer y tercer jueves de cada mes de 9 am a 3 pm, en el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria. Programa Oftalmológico Para niños y adultos, el tercer martes de cada mes de 6 a 8 pm, en la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria. Chequeos Generales Para mujeres embarazadas y adultos. El cuarto domingo de cada mes de 10 am al mediodía. En el 6212 Tuckaseegee Road,
Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de úterol y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Grupo de apoyo para Alcohólicos En el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732, todos los martes, jueves y viernes a cargo del Grupo de Alcohólicos Anónimos de la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Línea Informativa La Oficina de Prevención de Drogas y Alcohol de las Carolinas anuncia su “Línea Informativa”. El horario es de lunes a viernes, de 8 am a 5 pm. Llamar al (704) 375- DRUG (3784) Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880.
Importancia de las vacunas en los niños de edad escolar
Mónica Del Pozo
Las vacunas son una parte integral de la sa-
lud pública. Sin embargo, también son un requerimiento del estado de Carolina del Norte para las inscripciones de los niños que van a ingresar al colegio. Con la finalidad de asegurar el bienestar del niño, los departamentos de salud de los condados de Union y Mecklenburg, se encuentra realizando campañas informativas para los padres, con el propósito de educarlos y brindarles conocimiento sobre las leyes estatales con respeto a la vacunación. “Las vacunas juegan un papel importante en la salud del menor, debido a que ayudan a prevenir y controlar los brotes de ciertas enfermedades y epidemias peligrosas para la salud. Por este motivo deben vacunarlos desde que nace, para asegurar el bienestar del menor y de los que los rodean”, dijo a “Mi Gente” Karina González, especialista del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Igualmente la educadora indicó que algunas de estas vacunas son requeridas en los niños que van a ingresar al jardín infantil, preadolescentes y estudiantes universitarios, ya que en esta etapa primordial el alumno debe contar con todas las vacunas solicitadas en el primer año de Universidad. El Departamento de Salud ofrece este servicio hasta los 18 años, sin embargo, no hay una edad específica para que las personas que carecen de alguna de ellas no puedan inmunizarse.
Tipos de vacunas
Las vacunas que los niños deben tener desde los 0 hasta los 19 meses son: 1. Difteria, Tétano y Tosferina (Tdap): 5 dosis. 2. Polio: 4 dosis. 3. Sarampión: 2 dosis. 4. Paperas: 2 dosis. 5. Rubéola: 1 dosis. 6. Hepatitis B: 3 dosis. 7. Varicela: 1 dosis. Sin embargo, las vacunas de la Tdap, Polio, Sarampión, Paperas, Meningitis y Cáncer Cervical, para las niñas, son requeridas por las escuelas.
Locaciones de vacunación en Mecklenburg y Union Las siguientes instituciones aceptan a niños que no tienen un proveedor médico. Algunos aceptan Medicaid, NC Healthchoice, o cobran utilizando una escala de reducción del pago “sliding scale” según el ingreso familiar de acuerdo al número de personas en el hogar. Se requiere hacer una cita. CMC Biddle Point: 1801 Rozzelles Ferry Road. Informes al (704) 446-9987. Se atiende con previa cita, tiene un costo. CMC Eastland Family Practice: 5516 Central Avenue. Llamar al (704) 446-1000. Se atiende con previa cita, tiene un costo. CMC Myers Park Pediatrics: 350 S. Kings Drive. Informes al (704) 446-1422. Se atiende con previa cita, tiene un costo. CMC North Park: 251 Eastway Drive. Llamar al (704) 446-9991 Se atiende con previa cita, tiene un costo. Community Health Services: 601 East 5th St, Suite 140. (704) 375-0172 Se atiende con previa cita, tiene un costo. C. W. Williams Community Health Center: 1918 Randolph Road o en el 3333 Wilkinson Boulevard (704) 393-7720 y (704) 393-7720 Se atiende con previa cita, tiene un costo.
Presbyterian Hospital Community Care Cruiser: Community Locations. (704) 384-3031 No es necesario hacer cita Matthews Health Clinic: 113 N. Ames Street. Matthews, NC. Informes al (704) 8418882. En esta locación no se acepta a personas que tengan seguro, ni con Medicaid. El servicio es gratuito para los niños que califiquen en toda el área de Matthews. Clínica de Monroe: 1224 West Roosevelt Boulevard, Monroe NC28110. Informes al (704) 296-4800. Si usted no puede obtener asistencia médica a través de estos proveedores, por favor llame al enfermero de su escuela o contáctese al programa de salud escolar del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg llamando al (704) 304-6700. Las vacunas son gratuitas para todos los niños en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Para citas pueden llamar al (704) 336-6500. En el Departamento de Salud del Condado de Union se puede comunicar al (704) 296-4800 o a la página de internet www.co.union.nc.us/ HumanServices/HealthDeparment.
s e rv i c i o s
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Actividades y Eventos Comunitarios
Plaza Fiesta. Celebra el “Día de la Independencia”, el 19 de julio de 10 am a 6 pm. Habrá música y comida. La entrada es gratuita. Informes al (704) 890-6099 y (704) 542-5477. Biblioteca de Charlotte-Mecklenburg. Festival de Lectores, el 28 de julio a las 6:30 pm, en la Biblioteca de Cornelius ubicada en el 21105 Carawba Ave. Cornelius, NC 28031. Informes al (704) 416-0555. Shamrock Senior Center. Actividades para abuelitos hispanos. Reuniones una vez a la semana. Informes al (704) 531-6900.
Asesoramientos y Charlas
La Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera.Todos los lunes a las 5:30 pm, en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201. Bank of America, RE/MAX, Allstate y MassMutual. Seminario para primeros compradores de casas el 18 de julio, en el en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes con Maryeli Uribe al (704) 277-3784 y con Oscar Reto (980) 275-5330. Coalición Latinoamericana. Clases de “Cómo empezar su propio negocio” gratuitas, el 22 de julio a las 6 pm, en el 4938 Central Ave. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3856. Monroe–Union County Community Development Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4949-B Albermarle Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848.
Campamentos de Verano
La Biblioteca Pública de Charlotte y el Condado de Mecklenburg. Actividades divertidas y educativas este verano, venga a la biblioteca y disfrute de una hora llena de cuentos, música, rimas, baile y mucho más. Llame al (704) 416-0556 para más información. “STAND Camp” de ANUVIA. Campamentos para niños que pasan de quinto hasta el octavo grado. Actividades divertidas y dirigidas. Informes con Mark Bosch al (704) 927-8868. Biblioteca Pública del Condado Unión. Programa “Sé creativo en tu biblioteca” para niños de 5 a 12 años. Las registraciones y eventos comienzan el primero de junio. Para más información, llame a Kim al (704) 283-8184 ext 238.
La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programa “Verano de Lectura” para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca Pública del Condado Unión. Programa “Exprésate en tu biblioteca” para jóvenes de 13 a 18 años. Los eventos finalizan el 30 de julio. Para más información, llame a Jill Peth al (704) 283-8184.
Clases de Computación
Grace United Methodist Church. Clases de español. Inicia el 21 de julio de 6 a 8 pm, en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541- 3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo. La Casa Internacional. Español como segunda lengua hasta el 17 de agosto en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099.Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. La Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416- 0557. La Coalición Latinoamericana. Curso de español de verano para junio, los martes y jueves de 6:30 a 8:30 pm. Preguntas con María Pilar File-Muriel al (704) 531-3848.
La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos a dictarse en el mes de junio, en el 5125 – A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Scorpio CompuSchool. Computación gratuitas a realizarse en Plaza Fiesta, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (803) 831-0226 con María Romero. La Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Computación los lunes, martes y viernes, en el 1409 Archdale Dr, Charlotte, NC 28210. Informes al (704) 449-7441.
Clases de Inglés
Clases Diversas
Clases de Alfabetización y Español
Mi Casa Su Casa. Examen de inglés para , en el 5601 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. (704) 536-9845. Grace United Methodist Church. Clases en inglés en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541-3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo. La Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía del 8 de septiembre al 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3048. El CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de su programa de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Informes acercarse a las locaciones mencionadas. La Iglesia de Harrison. Clases de inglés en el 15008 Lancaster Highway, Pineville, NC 28134 o llamar al Pastor Tim Webster al (704) 541-3486 ext. 210. Bonilla Community Services. Charlas para aprender y mejorar su inglés, todos los sábados de 4 a 5:30 pm, en el 4709 Margaret Wallace Road # 105, Matthews, NC 28105. Registrarse en el (704) 545-1919.
Coalición Latinoamericana. Clases de vivienda “Pasos a seguir para la compra de una casa”, el 25 de julio a las 9 am en el 4938 Central Ave. Charlotte, NC 28205. Informes con Ana Barba al (704) 941-2559. Grace United Methodist Church. Escuelita bíblica de vacaciones para niños de 4 a 12 años de edad, en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541-3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo.
Información Pública
Cárcel del Condado Mecklenburg. Busca voluntarios bilingües para trabajar en diversas actividades con los reos hispanos. Informes al (704) 432-5517 con Ana Cardona. Club de Leones. Busca incrementar la presencia de miembros hispanos en sus filas, interesados llamar a César Pérez Sánchez al (704) 575-9814. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661.
Programas para Padres y Adultos
La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura
PáGINA
13
para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Iglesia Grace United Methodist. Clases de estudio bíblico todos los domingos a las 6 pm. En el 737 Woolawn Ave., Charlotte, NC 28209. Llamar al (704) 541-3486 extensión 210 con el pastor Timoteo. El Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557.
Programas para Niños
PlaySpanish. “Noches de historias”, en la Biblioteca Pública de Matthews, todos los terceros martes de cada mes, a las 7 pm, en el 232 Matthews Station Street. “Hora de lectura”, todos los martes en la Biblioteca Imaginon a las 3 pm. Informes al (704) 442-5616 o visitar la página Web: www.playspanish.com. La Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. La Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. La Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Biblioteca Pública de Monroe. “Cuentos bilingües”, todos los lunes del mes a las 9 pm, en el salón Hunley, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.
Para incluir su información en esta guía envíe un un correo electrónico a: monica@migenteweb.com
PáGINA
14
opinión
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Ricardo Mata Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, David Fuentes, Abraham Cuellar, Koji Krzywosz, Maria Rios Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González
Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212
email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003
Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution
Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.
Juventud segura, ciudad segura Parece que la estrategia del jefe Monroe está funcionando: Más oficiales en la calle, más patrullas visibles, más presión en las colonias… y el crimen va para abajo… Y las cosas quizás mejoren aún más ahora que hay una propuesta de conseguir 150 oficiales adicionales con dinero del estímulo económico prometido por la administración Obama. Hay más dinero para la estrategia contra pandillas Gang Luis Matta of One y hasta nuestra golmatta@norsanmedia.com bernadora acaba de firmar la ley anti - bullying (acoso escolar), para proteger a nuestros muchachos en la escuela. En una ciudad ideal, estas estadísticas seguirían en descenso y un día no habría más violencia en las escuelas, no habría más violaciones (fue la única cifra que aumentó en el informe de la policía y todos nos preocuparíamos menos por saber donde están nuestros hijos (suponiendo que no van a estar metiéndose en problemas). Pero el asunto va más allá. Aunque los números digan que el crimen baja, otros indicadores parecen mostrar que el riesgo de que los jóvenes se involucren en actividades violentas, va en ascenso. Una de las informaciones más preocupantes es precisamente la del aumento en la violencia entre las niñas (la llamada tercera ola de violencia). Varias organizaciones nacionales, entre ellas la
Oficina de Justicia Juvenil y Prevención de la Delincuencia, asegura que la mayoría de los crímenes en todo el país aumentaron la década pasada “dramáticamente” –según la organización– entre jóvenes de 14 a 17 años durante lo que se ha conocido como la “primera y segunda ola de violencia”, y la tendencia continúa. De hecho lo más preocupante es que no son sólo los muchachos los que se están metiendo en problemas sino que las jovencitas de todas las razas muestran un comportamiento cada vez más agresivo, al punto que, con mayor frecuencia, están ahora participando en más actos delictivos comparado con años anteriores. La tercera ola de violencia, definida por expertos en prevención de violencia juvenil, es el de las mujeres, aquella demostrada por el aumento del 64 por ciento, en 10 años, del número de niñas menores de 18 arrestadas por crímenes violentos, especialmente asesinato. La doctora Deborah Prothrow-Stith, profesora de Salud Pública en la Universidad de Harvard y una de las promotoras del cuidado que debe tenerse con esta nueva ola, asegura que el problema está en la manera en que ha cambiado el medio ambiente en el que se desenvuelven nuestras jóvenes. “La forma en que las jóvenes están siendo representadas en los medios ahora producto de la ‘feminización’ de los héroes” y agrega que tanto en televisión como en los juegos de video, las mujeres representan cada vez con más frecuencia a personajes que hacen las veces de vengadores que usan la violencia para lograr sus metas. Ahora se ven frecuentemente en situaciones donde antes
sólo había hombres. El reciente caso de violencia entre la cantante Rhianna y su novio, vino acompañado con una nube de sorpresa, según la cual la misma artista fue quien golpeó primero, y al defenderse, el “novio” se sobrepasó. Aunque parezcan hechos aislados, alejados, para nada relacionados con nuestra realidad local, lo cierto es que las señales ya están aquí, aunque no las veamos, o no las entendamos. Hace un poco menos de 10 años vino a Charlotte una representante de la organización anti pandillas Bajito Onda con sede en Texas. Asistió al Festival Latinoamericano y en 10 minutos ya había reconocido la presencia de al menos cuatro pandillas, cuando la palabra “pandilla” ni siquiera se mencionaba en las escuelas. El crimen en Charlotte baja, pero el descontento juvenil sube. Quizás no hay aún una estadística o un hecho tangible que inspire acciones concretas, pero así como primero fueron necesarios los grafitis y luego la muerte y violencia causadas por pandilleros (la mayoría menores de edad) para abrir los ojos de esta comunidad, quizás sea bueno leer entre líneas casos como la fuga de niñas latinas de sus casas, la frustración de los jóvenes que no pueden entrar a la universidad, la destrucción de familias debido a deportaciones injustas, el acoso en las escuelas, la falta de acceso a un seguro de salud, la pobreza, la discriminación… Si esto no cambia para los jóvenes de las minorías, una disminución en la criminalidad no sólo podría ser temporal, sino además cosmética.
Julio 14 de 2009
opinión
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
15
> America’s Voice
> Aló Medina
¿La varita mágica de Arias? Para la Reforma, el detalle está en los detalles…
Por tercera semana consecutiva el tema de Honduras sigue acaparando algunos titulares del periodismo mundial, y no solo eso sino que miles de analistas de cualquier orientación ideológica tienen su propio análisis político y social de los hechos suscitados el pasado 28 de junio y el sábado 11 de julio en el programa de la Líder 1030 AM. Jorge Medina Estuvimos con el reconocido columnisjmedia05@yahoo.com ta y periodista Romeo Carrera, donde expusimos los diferentes puntos de vista y analizamos a nuestro más puro estilo el problema hondureño con algunas diferencias claras. Incluso en comentarios previos, la señora Aura María expresó desde el momento del golpe su opinión sobre el error que cometió el Congreso y la Corte Suprema de Honduras al expulsar a Mel Zelaya, aunque tiene una marcada oposición a sus políticas por sus nexos con Chávez. Pero hoy quiero ponerle a usted este punto investigado a conciencia, con ayuda de reportes de amigos que me pidieron el anonimato y que comienzo así y espero que sirva al señor Arias “Premio Nóbel de la Paz”, en la mediación: Para empezar hay que explicar que en Honduras existen 3 poderes del estado. El ejecutivo (presidente), legislativo (Congreso) y judicial (Corte). Cabe destacar que quien designa a los magistrados del poder judicial son los diputados del Congreso Nacional así como al fiscal general, procurador, etc. Por lo cual se puede entender la “línea” que estos sectores siguen. En las últimas elecciones internas de los partidos políticos, el señor Michelletti se presentó como precandidato luego de una serie de irregularidades en la que se derogó una ley para que él fuera habilitado y mediante la misma pretendía dejar inhabilitado a su contendiente más fuerte. Luego mediante decisión soberana del pueblo él “perdió” esas elecciones. Luego, mediante la misma ley el Sr. Michelletti habilita al candidato que lo había derrotado. Entonces ese episodio fue la gota que derramó el vaso, el pueblo se dio cuenta de que ellos hacían y deshacían a su antojo con las leyes estipuladas en la Constitución, razón por la cual se solicitó un cambio de la misma. Entonces se propone una cuarta urna (1 presidente, 2 diputados, 3 alcaldes), para que sea el pueblo quien decida si quiere o no un cambio de la constitución. Pero el mecanismo sería: primero hacer una consulta y presentarla en el Congreso (ley del poder ciudadano), para que mediante la misma se apruebe la instalación de la cuarta urna en noviembre de 2009, -fecha en que se realizan las elecciones generales-. Y de ganar
el “si”, entonces en julio de 2010, cuando Mel ya no esté en la presidencia porque entrega el poder en enero de 2010, se instalaría una asamblea nacional constituyente para “crear una nueva constitución”, la cual se ajuste a la realidad nacional y no pueda ser manoseada como lo han hecho hasta la fecha. Mel a petición de los ciudadanos (ley del poder ciudadano), presentó un decreto en el que llamó a una “consulta”. Inmediatamente la Corte Suprema dictó sentencia, diciendo que era prohibido ese acto y cualquier otro futuro, entonces la corte cae en el primer error al expresar eso, pues en ese momento deja de ser sentencia y se convierte en una ley (lo que no le está permitido hacer). Es como si uno cometiera una falta y el juez te dice “te condeno por lo que hiciste y por lo que vas a hacer después”. Luego Mel encuentra la fórmula adecuada para hacer que el pueblo participe y elimina el decreto vetado y presenta otro en el que llama a una “encuesta” lo cual no tiene ningún impedimento legal y ante el cual la Corte Suprema hasta la fecha “no” se ha expresado concretamente. Entonces ante la inminente respuesta positiva que tendría la encuesta, los grupos de poder de Honduras presionaron a quienes ellos patrocinaban (diputados) y optaron por el golpe de estado. Luego al ver que a nivel internacional no tienen aceptación, entonces reprimen al pueblo que se expresa en contra de ellos y crean una pantalla para que todo parezca que está bien y en calma. Las herramientas de represión que han utilizado contra el pueblo, que se ha manifestado en las calles, como la muerte de dos personas que esperaban el retorno del presidente Zelaya en el aeropuerto. Ellos son la muestra de un poder que teme, y por eso ha prohibido el derecho de manifestación, de asociación, de movilización, de libre expresión de la opinión, de un debido proceso y sobre todo, de inviolabilidad del domicilio y de la integridad física y mental de las personas. Que tal lo que han dicho los jesuitas en Honduras, “son las armas de la dictadura”. Eso lo han hecho siempre a nivel nacional, pero a nivel internacional eso no funciona. Mi solución es señor Arias que Mel Zelaya regrese y así devolver la constitucionalidad de un presidente reconocido y que fue electo por el pueblo, luego que el presente su renuncia ante la ingobernabilidad que seguro encontrará debido a la polarización; y que el golpista de Micheletti renuncie a su posición de gobierno espurio. Luego que se reúna el Congreso Nacional de emergencia, para que nombre un presidente interino por la vía legal de la constitución por la renuncia de Mel, y que la OEA, la ONU y otros organismos internacionales restauren sus relaciones normales reconociendo que las elecciones del 29 de noviembre serán legitimas y salgan por la voluntad popular, ¡he dicho hijos del maíz picado!.
El presidente del panel senatorial de Inmigración, Charles Schumer, demócrata de Nueva York, ya le puso fecha aproximada a la posible presentación de un proyecto de reforma migratoria amplia en el Senado. Maribel Hastings En entrevista con la America’s Voice agencia de noticias Associated Press, Schumer declaró que “me parece que tendremos un buen proyecto de ley para el Día del Trabajo (7 de septiembre). Me parece que ya contamos con las piezas fundamentales para abordar el tema de la reforma migratoria integral”. El mes pasado Schumer delineó siete puntos* que debería contemplar un plan de reforma migratoria y ha generado controversia entre algunos sectores por abogar por un sistema de verificación de elegibilidad para trabajadores que muchos consideran una tarjeta nacional de identidad. Schumer también ha defendido el uso del término “ilegales” en lugar de indocumentados, porque alega que hay que llamar a las cosas por su nombre. Y votó con otros demócratas a favor de la enmienda republicana al plan de gastos del Departamento de Seguridad Interna (DHS) para que se completen 700 millas de vallas en la frontera con México para el 31 de diciem-
bre de 2010. Estas posturas responden al argumento central de que para hablar de legalización hay que demostrar mano dura en la aplicación de leyes migratorias para ganar apoyo en el público y votos en el Congreso. En la entrevista con AP Schumer dijo que la forma de conseguir esa reforma es tener mano dura para evitar las futuras oleadas de inmigración indocumentada. También indicó que el potencial proyecto debe ser generoso en promover la inmigración legal de trabajadores especializados. Según Schumer, “tenemos una escasez quizá de ingenieros o de doctores en física, pero probablemente no tenemos escasez de trabajadores de la construcción”. El senador admitió que hay diferencias de opinión entre varios sectores, por ejemplo, entre los empresarios que abogan por un plan de trabajadores temporales, y los sindicatos que favorecen una comisión que determine esos futuros flujos de trabajadores según las necesidades de la economía. “Me parece que una de las formas de salvar (esas diferencias) es examinar las diversas áreas laborales, establecer dónde hay escasez (de trabajadores), dónde no hay escasez, y dónde se están trayendo trabajadores sólo para explotarlos y no porque haya escasez”, afirmó el senador. La tarea es conciliar todas esas diferencias. Citando a Cantinflas y su famosa película, “Ahí está el detalle”.
* Los siete principios que debe contemplar cualquier plan de Reforma, según Schumer, son: • Que la inmigración indocumentada no está bien y cualquier plan de reforma debe reducirla drásticamente • Que el plan permita el control operativo de la frontera a un año de que se haya promulgado la ley • Que se implemente un sistema biométrico de verificación de identidad • Que todos los indocumentados se registren para iniciar su proceso de regularización o se vayan del país • Que la reunificación familiar sea pieza central del plan. • Que se promueva el atraer a talento extranjero al país (sobre todo para puestos de alta tecnología) • Que los futuros flujos se basen en lo que la economía pueda absorber.
¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 5 de junio al sábado 11 de julio, fueron arrestados un total de 57 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.
DWI
Sin licencia o revocada:
12 16 Otros delitos:
29
Total:
57
ICE
0
PáGINA
16
i n m i g ra c i ó n
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
‘Lo que está en juego es demasiado grande’ Quebrantamiento del sistema
Agencia EFE
El quebrantamiento del sistema de inmigración de Estados Unidos “amenaza con debilitar su economía, y poner en peligro su diplomacia y su seguridad nacional”, según un informe dado a conocer por el Council on Foreign Relations. “Estados Unidos necesita una reforma completa de sus leyes de inmigración”, según el estudio efectuado por un equipo que encabezaron el ex gobernador de Florida, Jeb Bush, y el ex secretario de la Casa Blanca, Thomas McLarty. Los expertos, entre quienes se cuentan Raúl Yzaguirre de la Universidad estatal de Arizona, y Eliseo Medina, del Sindicato de Trabajadores Unidos de Servicios (SEIU), advirtieron en su informe que “lo que está en juego es demasiado grande como para que haya un fracaso”. “Si Estados Unidos continúa manejando mal su política de inmigración dañará uno de los factores vitales de la prosperidad y la seguridad del país, y podría condenarse a una disminución lenta y prolongada de su estatus en el mundo”, añade el informe. En Estados Unidos hay, por lo menos, 12 millones de inmigrantes indocumentados y el grupo de estudio sostuvo que esto es dañino para los intereses nacionales del país porque “disminuye el respeto por la ley, crea proble-
de inmigración amenaza la seguridad nacional mas de seguridad, debilita los derechos de los trabajadores, pone tensión en las relaciones con México, y recarga injustamente los servicios de educación y salud públicas”. El informe reconoce “apropiadamente la necesidad de que EEUU de un acceso mayor a los inmigrantes, tanto con altas calificaciones como con bajas calificaciones laborales, al tiempo que fortalece su control de las fronteras”, opinó Jim Pignatelli, vicepresidente del grupo Mexican and Americans Thinking
Expertos sugieren una política de legalización por méritos y no una amnistía.
LETREROS
24
HORAS
EN
704-517-0618 704-401-6857
Together (MATT). “Nosotros creemos que es esencial que los millones de inmigrantes indocumentados se incorporen al sistema, que se les exija que se registren, se sometan a verificación de antecedentes, aprendan inglés y paguen impuestos”, añadió Pignatelli. El equipo de estudios encabezado por Bush y McLarty se pronunció a favor de “una política de legalización por méritos, y no una amnistía, para muchos de los inmigrantes que actualmente viven de manera ilegal en EEUU”. Entre los méritos a tenerse en cuenta, según el grupo, se cuentan que los jóvenes indocumentados estudien hasta el nivel universitario o que ingresen a las fuerzas armadas y “demuestren buen carácter moral” para ganarse la residencia legal. El grupo no recomendó que se permita el ingreso a Estados Unidos de más extranjeros dentro del programa de “trabajadores huéspedes”, que pueden permanecer y trabajar por períodos determinados y sólo en el sector para el cual fueron contratados. Los expertos reconocieron que Estados Unidos “ha cosechado beneficios tremendos” por su apertura a los inmigrantes, a los estudiantes y trabajadores calificados de otros países, pero advirtieron que “la incapacidad para desarrollar un sistema de leyes de inmigración que funcione y se aplique amenaza con socavar esos logros”.
Libro da ‘la verdadera imagen’ de lo que es EU Un nuevo libro escrito por una veintena
de expertos y publicado en Miami por el grupo Ciudadanos por la Democracia llega a las librerías con el objetivo de convertirse en una herramienta Aspecto de la presenútil para la comu- tación del libro. / Alvaro nidad latina resi- Mata, Diario Las Americas dente en EE.UU. El libro, titulado “Conozca Estados Unidos” y escrito en español, es una suerte de guía práctica que describe de forma clara, amena y ordenada aspectos esenciales de la historia de este país y de la sociedad actual estadounidense. Asimismo, el trabajo responde a la necesidad creciente de los hispanos que viven y trabajan en Estados Unidos de adquirir conocimientos básicos sobre áreas tan importantes como inmigración, educación, finanzas e impuestos o historia nacional, entre otras. “Este libro tiene el propósito de ayudar al interesado a conocer los distintos servicios que presta esta nación y cómo
Julio 14 de 2009
i n m i g ra c i ó n
Mi GENTE • migenteweb.com
tener acceso a los mismos”, explicó el cubanoamericano Carlos Pérez, editor del volumen y creador de Ciudadanos por la Democracia. Se trata de un libro que surge a partir de una idea central, la de “presentar la realidad estadounidense con sus virtudes y defectos, así como los procesos históricos, sociales, económicos y tecnológicos generados para crear esta gran nación”, aseveró el también empresario. En total, 22 capítulos, algunos repletos de anécdotas, que abordan ámbitos tan diferentes como los movimientos sindicales y las luchas sociales, el sistema tributario y de enseñanza, la historia religiosa de EE.UU. o la energía nuclear. El proyecto viene a llenar un vacío entre los hispanos que desconocen la “verdadera imagen de Estados Unidos”, dijo a Ena Curnow, coeditora del libro. En ese sentido, la periodista agregó que la idea central de la edición de este libro es además explicar por qué EEUU ha llegado a convertirse en la primera potencia mundial. Lamentó, no obstante, la enorme cantidad de inmigrantes hispanos que desconocen totalmente la historia de este país. “Eso tiene que cambiar”, puso de relieve, e instó a los hispanos a “prepararse más antes de venir a Estados Unidos”.
PáGINA
17
Alertan sobre peligros al cruzar desierto Patricia Giovine / EFE
Representantes del gobierno mexicano y de la Patrulla Fronteriza anunciaron que intensificarán sus esfuerzos para alertar a los inmigrantes de los peligros de cruzar ilegalmente el desierto durante el verano. “En esta época del año las temperaturas se elevan por encima de lo tres dígitos, lo que incrementa el peligro de deshidratación, además, las corrientes están más crecidas y fuertes, lo que hace que canales y ríos puedan ser mortales”, indicó el portavoz de la Patrulla Fronteriza en el sector de El Paso, Douglas Mosier. El anuncio de la colaboración México-Estados Unidos para salvar la vida de inmigrantes se realizó durante un ejercicio en el que la agencia federal mostró las técnicas de rescate acuático que los oficiales despliegan cuando un inmigrante está en peligro. La Patrulla Fronteriza advirtió a los potenciales inmigrantes indocumentados que no se dejen engañar por traficantes que les hagan creer que los canales no representan peligro, cuando en realidad pueden perder la vida en ellos. Adicionalmente, se han colocado marcadores enumerados a lo largo de la frontera para que cuando sea necesaria la intervención de las agencias de ambos pases en un rescate, puedan darse a conocer la ubicación exacta
Intensifican esfuerzos por
salvar vidas de inmigrantes indocumentados del inmigrante en peligro. El cónsul de México en El Paso, Roberto Rodríguez Hernández explicó que las iniciativas binacionales se iniciaron cuando el número de muertes de inmigrantes aumentó a consecuencia de los operativos de la Patrulla Fronteriza en los cascos urbanos. El representante diplomático señaló que también se intensificó el uso de traficantes de
personas a los que no les importa abandonar a los inmigrantes cansados en el desierto, o que los exhortan a sumergirse en los peligrosos canales. “Hasta el mejor nadador puede morir en el Canal de las Américas”, dijo el portavoz de la Patrulla Fronteriza, que indica que en verano las presas sueltan agua para el riego, lo que hace que la corriente sea más profunda, y sus corrientes subterráneas más altas. La superficie y paredes son además resbaladizas. En México, el Instituto Nacional de Inmigración distribuye en medios de comunicación cápsulas radiales en las que da a conocer los peligros de métodos específicos de cruce.
Esfuerzos preventivos han logrado reducir las muertes de indocumentados en su intento por llegar a EU
PáGINA
18
i n m i g ra c i ó n
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
al ‘E-Verify’ Autoridades analizan Presionan a empresas Departamento pretende rescindir. “E-Verify es una herramienta simple, eficaz protección a inmigrantes La secretaria de Seguridad Nacional de e inteligente que refleja nuestro compromiso Lucía Leal /EFE
Viceministros de Exteriores y de Seguridad de los países miembros de la Conferencia Regional de Migración (CRM) iniciaron en Guatemala una reunión de dos días para evaluar la protección a los inmigrantes. Bajo el tema “migración y desarrollo”, la XIV reunión de la CRM, integrada por Centroamérica, la República Dominicana, Estados Unidos, México y Canadá, y a la que asisten también directores y comisionados de Migración, fue inaugurada por el canciller guatemalteco, Haroldo Rodas. El jefe de la diplomacia guatemalteca señaló que durante la reunión se analizarán proyectos para dar seguimiento a los planes de protección y las políticas migratorias de los países miembros de la CRM. La cita a puerta cerrada fue antecedida por una reunión técnica en la que se evaluaron los riesgos que atraviesan los inmigrantes que buscan alcanzar el denominado “sueño americano”. Según el sacerdote Mauro Verzelletti, lo “más preocupante” son las violaciones que sufren los inmigrantes durante su recorrido para llegar a Estados Unidos. En el trayecto, aseguró, sufren robos, maltrato físico, abuso sexual y hasta son víctimas de secuestro en territorio mexicano.
EE.UU., Janet Napolitano, anunció que el de trabajar con los empleadores para mantener una fuerza de trabajo leGobierno solo concegal”, dijo Napolitano. derá contratos públicos a las empresas que apliTemor entre inmigrantes quen el programa “EEl programa ha suscitado las Verify”, un sistema que críticas de grupos defensores indica si los empleados de los inmigrantes y elogios de tienen visado de trabalos que piden una regulación jo y que ha sido critimás estricta contra los indocucado por sindicatos y mentados. grupos latinos. Los sindicatos y grupos emLa secretaria consipresariales y cívicos señalan deró que “exigir el uso que las bases de datos de las de este sistema a quie- La Secretaria defendió el programa que depende “E-Verify” están nes solicitan contratos diseñado durante la administración de repletas de errores y que, infederales creará una George W. Bush / EFE cluso, le pueden costar el emfuerza de trabajo más confiable y legal” y complementa los esfuerzos pleo a un ciudadano estadounidense. En cuanto a los temores de los grupos de para dar cumplimiento a las leyes de inmigración y “proteger cruciales oportunidades de inmigrantes legales de que el programa pueda perjudicarlos, la secretaria indicó que el empleo”. Para comprobar que el empleado está auto- Departamento ha incorporado los datos de rizado a trabajar, el programa compara electró- los pasaportes de los que dispone y añadió el nicamente la información de su Formulario de acceso directo desde el sistema a las bases de Verificación de Autorización de Trabajo (I-9) datos de naturalización. Según el DHS, “E-Verify” ha procesado más con las bases de datos del gobierno federal. Napolitano defendió el programa “E-Veri- de seis millones de consultas desde octubre de fy”, diseñado por la administración de Geor- 2008, y más de 1.000 patrones se inscriben en ge W. Bush, por encima de otros sistemas el programa cada día para comprobar si sus basados en los números de Seguridad Social, trabajadores cumplen con las normas legales como “No Corresponde” (No-Match), que el para trabajar en el país.
No más No-Match La Coalición de Illinois para los Derechos de Inmigrantes y Refugiados (ICIRR) aplaudió la decisión del gobierno de Estados Unidos de rescindir el uso de las cartas “No-Match” para controlar la elegibilidad de trabajadores inmigrantes. En una declaración, la coalición dijo que la medida es una nueva demostración del compromiso del presidente Barack Obama con una reforma migratoria real. Según la ICIRR, el sistema basado en el número de Seguro Social era “costoso y sujeto a errores”, por lo que su uso provocó “el despido injusto de miles de trabajadores inmigrantes”. En el mismo comunicado, la coalición lamentó que el Departamento de Seguridad Nacional continúe con el uso del sistema de verificación laboral E-Verify, cuya autorización permanente fue votada hoy por el Senado. Asimismo, lamenta que los senadores hayan votado fondos para completar la cerca que se construye en la frontera de Estados Unidos con México. Dijo que se trata de una “barrera física cara e inefectiva”, que hace que el Senado aparezca como endureciendo su posición, “pero que no tiene nada que ver con las soluciones integrales que necesita nuestra nación”.
Nosotros hablamos su idioma.
Fernando Cardoso Ajustador con Licencia
Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos
José E.Ortiz
07/20/09
Ajustador con Licencia
Accidentes automovilísticos Muerte injustificada
CELSO
Venepan Satellite.inc
Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica
Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!
Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington
10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262
Lisa Lanier Abogada
704-7132026 704-713-2026 704-7801218 Mention this promo code: 0027
NACIONAL
Julio14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
19
La nueva General Motors nace con idea de revolucionar Agencia EFE
Tal y como estaba previsto, el presidente de General Motors (GM), Fritz Henderson, anunció la salida de la quiebra del fabricante de automóviles y la creación de la “Nueva GM”, más pequeña e interesada en revolucionar la forma de hacer negocios. La nueva empresa, que oficialmente se denomina ahora General Motors Company, nace con una participación mayoritaria del Gobierno de Estados Unidos. “Hoy empieza una nueva era para General Motors y todo el mundo asociado con la compañía”, empezó a decir Henderson, quien se vio obligado a anunciar la mayor quiebra industrial en la historia de EE.UU. tras fracasar las negociaciones con algunos de sus acreedores.
La nueva General Motors está formada por cuatro marcas (Chevrolet, Cadillac, Buick y GMC) en vez de las ocho con las que empezó el 2009, tendrá 27.000 empleados menos que hace un año y un 35 por ciento menos de alta dirección para “acelerar el proceso de decisión del día a día”, explicó Henderson. Internacionalmente, General Motors ha eliminado la división en regiones así como todos los presidentes y consejos regionales. “Las subsidiarias de GM fuera de los Estados Unidos han sido adquiridas por la nueva compañía y seguirán operando normalmente sin interrupción”, aclaró GM. Lo que no cambiará es el logo de la compañía. Henderson dijo que a pesar de lo informado por algunos medios de comunicación, el logotipo seguirá siendo azul y no verde como se había especulado.
La empresa sí confirmó que el nuevo accionista mayoritario es el Gobierno estadounidense, que tiene el 60,8 por ciento de la compañía. Lanzamiento General En cuanto a los planes inmediatos de futuro, el máximo directivo de GM afirmó que la empresa lanzará 10 nuevos vehículos en Estados Unidos, y 17 internacionalmente, en los próximos 10 meses. Uno de esos vehículos, quizás el más importante para el futuro de la nueva empresa, es el revolucionario auto eléctrico Chevrolet Volt que empezará a ser producido en el 2010. Quizás, una de las novedades que más atención generó fue el anuncio de que General Motors está estudiando la venta de automóvi-
Chevrolet ha sido vendida a la nueva compañía GM con participación mayoritaria del Departamento del Tesoro de EU
les a través de internet, donde los clientes puedan pujar por vehículos “de la misma forma que lo hacen en una subasta de eBay”
Obama afirma que la crisis no se resolverá “en sólo unos meses” El presidente de EE.UU., Barack Obama afirmó que los últimos datos sobre la pérdida de empleos en su país son “motivo para reflexionar” pero insistió en que la destrucción de trabajos es ahora menos intensa que en el primer trimestre. Datos oficiales publicados indican una pérdida de 467.000 puestos de trabajo en junio en Estados Unidos. Esta destrucción del empleo, superior a lo esperado por los analistas, eleva el índice de paro del 9,4 por ciento al 9,5 por cien-
to, la cifra más alta en 25 años. Obama afirmó que “esta crisis se ha gestado durante años y serán necesarios más que unos meses para superarla”. El presidente estadounidense aseguró que las nuevas cifras “son motivo para reflexionar” pero precisó que la pérdida de empleos es “menos devastadora” que la del trimestre pasado. “A largo plazo vamos a prosperar” y superar esta crisis, expresó con confianza Obama.
Después de una merma de 322.000 empleos en mayo la mayoría de los analistas esperaba la eliminación de unos 350.000 puestos de trabajo en junio. Washington y los analistas del sector privado esperan que el índice de desempleo siga creciendo en lo que resta de año, a medida que se desvanece el impacto del estímulo económico de 787.000 millones de dólares administrado desde febrero por el Gobierno.
CENTRO AMERICA EXPRESS
CARGO INTERNACIONAL Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia
Embarque todo tipo de vehículo
Próxima salida
Julio 20
CHARLOTTE Oficina principal:
Tel. 704-521-6838
809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217
(en el centro comercial viejo de Wall-Mart)
Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula
Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA
Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído) Salidas cada 10 días
Hacemos mudanzas
A petición del público abrimos en Monroe
1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Nueva sucursal Durham 2502 Holloway St Durham, NC 27703 (919) 697-7818 (Tienda Latin American Food) Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)
20
nosotros
PáGINA
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
>
A río revuelto... En medio de la crisis política hondureña, el presidente Obama
tiene una oportunidad histórica para resaltarse como el líder que necesita el continente si logra unificar las voces de los gobernantes americanos respecto al conflicto.
Teo Aguinaga
Tegucigalpa.- El golpe militar contra el Presidente Manuel Zelaya, en Honduras, brinda una prueba temprana de la adhesión de la Administración Obama hacia su nuevo enfoque en las Américas, comprometido con el multilateralismo y la cooperación con socios latinoamericanos. La Administración Obama rápidamente emprendió la tarea de mejorar las relaciones estadounidenses en el hemisferio al fortalecer la relación con México y desarrollar una alianza estratégica con Brasil; asumir la responsabilidad de las fuentes estadounidenses de algunas dificultades regionales; indicar que forjaría coaliciones nacionales para apoyar al comercio expandido y una reforma sostenible
de la inmigración; mejorar de forma pragmática y caso por caso las relaciones con regímenes populistas; y proceder cuidadosamente a edificar una relación mutuamente respetuosa con Cuba, con miras a un acercamiento futuro sin abandonar las preocupaciones estadounidenses en torno a los derechos humanos. ¿Perdurarán estas iniciales acciones positivas? Honduras podría resultar ser una prueba difícil. En el pasado, una Administración estadounidense tras otra ha pregonado una nueva política, pero con demasiada frecuencia se han desvanecido estos enfoques nuevos, resistidos por los burócratas de carrera y los intereses especiales, o ambos, y eclipsados por las realidades regionales u otras preocupaciones. Eso es lo que pasó en 1963, por ejemplo,
cuando el Presidente electo Ramón Villeda Morales fue depuesto en Honduras y puso a prueba la determinación de la Administración Kennedy para implementar su política anunciada de no reconocer a Gobiernos instalados por la fuerza. Washington suspendió las relaciones diplomáticas inmediatamente después del golpe, pero las restauró menos de dos meses después, no sin reconocer y avenirse al régimen militar anticomunista. Esta secuencia contribuyó a la llamada Doctrina Mann de 1964, que abandonó la insistencia estadounidense en la democracia. Quienes se muestran escépticos de que el enfoque Obama hacia Latinoamérica perdure, apuntan a algunas señales iniciales. Los indicios de parte de la nueva Administración de que respeta el derecho de los países latinoa-
Julio 14 de 2009
NOSOTROS
Mi GENTE • migentecharlotte.com mericanos a diversificar sus relaciones internacionales pareció contradecirse cuando la Secretaria de Estado Hillary Clinton expresó preocupación sobre la creciente presencia de China e Irán en la región. El llamado del Presidente a un nuevo inicio con Cuba fue seguido por la resistencia estadounidense a revertir la expulsión de Cuba de la OEA. La promesa inicial de Obama de que una reforma inmigratoria exhaustiva sería una prioridad del primer año de su mandato pronto cedió lugar a un compromiso de sólo iniciar consultas sobre el tema este año. Después de que la nueva Administración reconoció la necesidad de regular la exportación de armas pequeñas de Estados Unidos a México, el Presidente sugirió que, políticamente, esto era poco realista. Ninguno de estos indicios es necesariamente definitivo (lo de revertir la expulsión de Cuba de la OEA fue hábilmente resuelto mediante un arreglo diplomático, por ejemplo), pero todos despertaron dudas. Sin embargo, aún es posible que los primeros pasos de la Administración Obama para reformar sus enfoques hacia Latinoamérica puedan sostenerse. La visión regional del nuevo equipo titular de políticas parece bien alineada con la de la burocracia de carrera especializada en asuntos latinoamericanos y los enfoques a la política latinoamericana de la Administración también encajan bien en sus prioridades nacionales y en su enfoque internacional.
PáGINA
21
Sí, PERO NO El rechazo de la comunidad internacional no se dirige a la propuesta política de los opositores de Zelaya, sino a los medios radicales que se han utilizado.
SIN REFUERZOS A raíz del golpe de Estado, el gobierno estadounidense ordenó la suspensión de todo tipo de cooperación militar con Honduras CALMA> Zelaya, quien aplicaba una política que beneficiaba al estrato social de bajos ingresos, aún cuenta con ciertos apoyos entre ese sector. Sus seguidores y simpatizantes han reaccionado con manifestaciones callejeras, demandando su restitución y desafiando al ejército y a la policía. El posible enfrentamiento entre los bandos conduciría a una situación de inestabilidad.
ENTRETENIMIENTO DE ALTA CALIDAD. INTERNET DE ALTA VELOCIDAD. Nuestra Tele es un paquete de canales, cuidadosamente elegidos por Time Warner Cable, para incluir la programación de Broadcast Cable, música digital y tus canales favoritos en español, incluyendo Telemundo, deportes, cine, acceso a On Demand y mucho más. ¡Y ahora lo puedes combinar con Road Runner, la conexión a Internet más rápida que la conexión telefónica, por sólo $56.90 al mes por ambos servicios!
NUESTRA TELE Y ROAD RUNNER HIGH SPEED ONLINE
$
56
90 AL MES
¡NUESTRO PRECIO BAJO DE TODOS LOS DÍAS!
¡LLAMA AL 1-877-977-5772 Y PIDE EL PAQUETE NUESTRA TELE Y ROAD RUNNER HIGH SPEED ONLINE HOY MISMO!
Á Disponible para clientes residenciales en áreas con servicio. La tarifa de $56.90 se aplica a Road Runner Basic con velocidad de descarga de hasta 1.5 Mbps y el paquete de cable Nuestra Tele. Para recibir el paquete Nuestra Tele, se requiere Broadcast Cable y el alquiler de una caja de cable por un cargo adicional. Se aplican cargos adicionales por servicios auxiliares y Movies on Demand. Algunos servicios no están disponibles para los clientes de CableCARD. Las velocidades reales pueden variar. Las comparaciones de velocidad de conexión telefónica están basadas en la velocidad máxima de descarga de Road Runner de 7.0 Mbps y en la media de velocidades máximas de descarga de módems de 28k y 56k. Los precios excluyen impuestos y cargos. Se pueden aplicar cargos de instalación y cableado a medida. El servicio puede no estar disponible en todas las áreas. Time Warner Cable y sus afiliadas y proveedores se reservan el derecho de suspender cualquier producto, servicio u oferta en cualquier momento. Se pueden aplicar otras restricciones. ©2009 Time Warner Cable, Inc. POWER OF YOU es una marca registrada de Time Warner Cable, Inc. Todos los derechos reservados.
PáGINA
22
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Levantan toque de queda El nuevo Gobierno de Honduras suspendió el toque de queda de varias horas diarias que estaba vigente honduras desde el 28 de junio pasado, cuando los militares derrocaron a Manuel Zelaya. La medida entró en vigor cuando se conocieron denuncias sobre la detención de un grupo de periodistas extranjeros y sobre el asesinato, por razones que se desconocen, de dos integrantes del partido Unificación Democrática (UD). En un hotel de Tegucigalpa la Policía impidió la salida durante varias horas de periodistas extranjeros por instrucciones de la Dirección de Migración, dijo un oficial que coordinaba la operación. Otras dos personas murieron en Tegucigalpa, a causa de disparos de armas de fuego, una de ellas no identificada, durante una multitudinaria manifestación frente al Aeropuerto Toncontín, de Tegucigalpa, cuando Zelaya intentó llegar a la capital en un avión venezolano. Zelaya fue depuesto por los militares y enviado a Costa Rica el 28 de junio pasado, y en su lugar fue
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com Las elecciones generales en Honduras están previstas para el 29 de noviembre próximo, fecha que se mantiene inalterable, según Micheletti, aunque no descarta que se puedan adelantar si eso supone una solución a la crisis política, en la que también está mediando el presidente de Costa Rica, Oscar Arias.
Evo Morales dice que golpe en Honduras es “advertencia” de EU a la ALBA Integrantes de un grupo teatral realizan una parodia, simulando el día en que Manuel Zelaya fue sacado en ropa de dormir de su casa por autoridades
designado por el Parlamento Roberto Micheletti, quien era presidente de ese poder del Estado. Sobre la retención de periodistas en un hotel capitalino, , dijo que desconocía las razones por la que se les impidió la salida, y que al trascender el hecho habló con funcionarios de la Dirección de Migración “para que se les permitiera salir”. El secretario de Prensa René Zepeda aseguró que el nuevo presidente hondureño, Roberto Micheletti, “es respetuoso de la libertad de prensa”. Micheletti reiteró el sábado que si Zelaya regresa al país debe ser
para presentarse a los tribunales de justicia por delitos cometidos en el ejercicio como presidente. Al respecto, uno de los asesores económicos de Zelaya, Nelson Ávila, expresó a Efe que “la única forma de restaurar al presidente Zelaya es mediante la participación de la OEA y de la ONU”. La ONU debe enviar “los cascos azules con la restauración del presidente Zelaya y la institucionalidad, porque sino aquí se va a hacer una guerra civil, sobre todo cuando ellos inicien lo que ellos llaman elecciones que no son posibles hacerlas en un contexto de dictadura”, agregó.
www.MedicinasOnlineCanada.com
Somos la única farmacia canadiense 100% en español, donde usted encontrará medicamentos Genéricos y de Marca a precios notoriamente más baratos que en USA.
80%
Ahorre hasta por medicamento Envíos garantizados a USA* * ENVÍO GRATUITO EN SU PRIMER PEDIDO. Promoción valida hasta el 31 de julio.
Llámenos Gratis al 1-866-604-0663 Visite www.MedicinasOnlineCanada.com
El presidente de Bolivia, Evo Morales, afirmó que el golpe militar en Honduras es “una advertencia” del “imperialismo norteamericano” para frenar el crecimiento de la Alianza Bolivariana para las Américas (Alba). Morales recordó que los Gobiernos de Cuba, Venezuela y Bolivia crearon la Alba “para cuestionar los modelos económicos de saqueo”. “Ahora somos nueve presidentes en el ‘eje del mal’ (llamada así por el ex presidente George W. Bush). Como va creciendo, el imperio, el imperialismo norteamericano decide parar el crecimiento que es parte de la rebelión de los pueblos contra el imperialismo, como una advertencia, como una amenaza”, sostuvo Morales. El pasado viernes, el mandatario
boliviano había acusado a EE.UU. de estar “bien metido” en Honduras mediante su oficina antidrogas (CIA) y el Pentágono.
Chávez dice que Zelaya va a aparecer en Honduras en cualquier momento
El mandatario venezolano, Hugo Chávez, anunció que el derrocado presidente hondureño, Manuel Zelaya, va a aparecer en algún lugar de su país en cualquier momento. “Zelaya va para Honduras en cualquier momento. Les va a aparecer en cualquier parte de Honduras”, dijo Chávez en su programa dominical ¡Aló Presidente!. Chávez dio a entender que la presencia de Zelaya en su país podría dar lugar a un movimiento cívico militar que tendría por objetivo crear una base de acción para recuperar el poder. “Los hondureños sabrán por dónde abrir la brecha”, dijo Chávez. Además, volvió a pedirle al presidente de Estados Unidos, Barack Obama, que deje la “ambigüedad” y tome medidas contra el nuevo Gobierno hondureño. “Deje el guabineo (la ambigüedad), no nos va a engañar con un discursito y una sonrisa. Usted está en la hora de la prueba.
Julio 14 de 2009
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Mi GENTE • migentecharlotte.com
G lobovisión no está sola. Aunque es la televisora que más incomoda al Gobierno venezuela del Presidente Hugo Chávez, todos los medios de comunicación privados en Venezuela están en la mira, incluso las televisoras por cable e internet, que podrían ser objeto de regulaciones. La programación y los contenidos son seguidos minuto a minuto por el Ministerio de Comunicación y el Consejo Nacional de Telecomunicaciones (Conatel). El escrutinio oficial es complementado por el Parlamento, que reforzará las leyes para controlar los contenidos; la oficina tributaria, que sigue con lupa a estas empresas, y la Fiscalía, que presentará a la Asamblea una ley sobre “delitos mediáticos”, que incluya sanciones penales. Además, Chávez ha ordenado a gobernadores y alcaldes oficialistas elaborar “un mapa de guerra mediática” para medir las fuerzas. “Ese mapa es para saber cuántos periódicos maneja la oligarquía en cada estado y municipio, en inter-
La Policía Federal detuvo y presentó a Arnoldo Rueda Medina, alias “La Minsa”, uno de los más importantes capos del cártel de La Familia Michoacana.
Infortunadamente, las fuerzas armadas han tenido un largo y manchado historial, por las denuncias de abusos, sin embargo el creciente número de acusaciones aparecen como una respuesta a la barbarie impuesta por los carteles tras la decisión de Felipe Calderón, de dejar la lucha contra las drogas en manos de los militares en diciembre de 2006. La Comisión Nacional de Derechos Humanos se encuentra examinando un número abrumador de quejas provenientes de Tijuana y Guerrero, las cuales llegan a 2,000. Este año tan solo, van 140 entre los que se denuncian 26 casos de abuso de autoridad, 17 involucran tortura, incluyendo asfixia y la aplicación de choques eléctricos en los genitales de los sospechosos.
¡Aprenda Refrigeración! •Comercial •Residencial
(A/C y neveras) obtenga la licencia de la EPA, a través de nosotros
Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse totalmente en español.
En el área técnica: Refrigeración, electricidad,
plomería, y lectura de planos.
23
Cerca Hugo Chávez a medios opositores
Acusan de usar tortura en lucha contra narcotráfico Tanto residentes como grupos de defensa de derechos humanos han descrito la creciente mexico brutalidad de la guerra que lidera el ejército, usando métodos crueles, para enfrentar a los carteles de la droga, que siguen atemorizando al país entero. El diario Washington Post reportó que en Guerrero, varios de sus residentes narraron sus historias recordando cómo el mes anterior, soldados en busca de información insertaron agujas bajo las uñas de un granjero discapacitado, apuñalaron en la espalda a su sobrino de 13 años, le dispararon a un pastor y robaron comida, leche, ropa y medicamentos. Estos oficiales estuvieron detenidos en una base militar por cerca de un mes. “Sé que las fuerzas armadas no han estado actuando de manera inapropiada, aunque han habido algunos casos,” declaró para el Post el Ministro del Interior, Fernando Gómez Mont, quien es responsable de coordinar las operaciones de seguridad en territorio mexicano.
PáGINA
Hágase locutor
Ex- Alumnos tienen descuento
En el área artística: , maestro de ceremonia o simplemente perfeccione su forma de hablar y evite el miedo escénico, dictado por el Profesor Eduardo Amundaray. Inicio de los cursos 25, 26 y 27 de julio, cupos limitados. ¡Inscríbase Ya! INFORMESE: 704-493-6097 • 704-596-4697 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
net, porque esta es una batalla de todos los días”, señaló. Además del canal Globovisión, ha habido advertencias al circuito radial Unión Radio y diarios como El Nacional, La Verdad y Tal Cual. “Vamos hacia una información monocolor”, prevé el experto Marcelino Bisbal, director del posgrado de Comunicación Social de la Universidad Católica Andrés Bello (UCAB). Bisbal cree que el cierre de Globovisión está pautado y advierte que en televisión no hay alternativas.
‘Metamos la mano’ Todas las emisoras radiales han recibido la visita de “los comisarios de Diosdado”, como bautizó un editor a los 165 supervisores que designó el Ministro de Obras Públicas y director de Conatel. El funcionario anunció que el Gobierno revocará las concesiones de 240 radioemisoras y 45 televisoras por no haber cumplido con los requisitos exigidos. Además pidió al Parlamento limitar los circuitos radiales para que no tengan más de tres emisoras. Aunque el Estado tiene seis tele-
visoras, dos circuitos radiales, una agencia de noticias y sitios web, su impacto es superado por el sector privado. “El Gobierno ha intentado instaurar lo que llaman hegemonía comunicacional. No la tiene en los medios tradicionales, pero sí domina el espectro comunitario, donde financia medios paraestatales, como 400 emisoras y unos 140 diarios comunitarios”, precisa Bisbal. Chávez afirma que el cierre de Globovisión “es un asunto de salud pública” porque “envenena la mente de los venezolanos”. Además, el Gobierno prevé regular la televisión por suscripción. Conatel emitió la semana pasada una “providencia” que obliga a estas televisoras a someterse a los controles nacionales si 70 por ciento de su programación, su capital o personal es venezolano. “Tendrán que cumplir con la Ley de Responsabilidad Social, serán chequeados como canal abierto, transmitirán actos especiales del Gobierno. ¡A quien no le guste, que entregue el negocio!”, advirtió Cabello. Cristina Marcano / Agencia Reforma
PĂĄGINA
24
Julio 14 de 2009
s e rv i c i o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> pregĂşntale al Gringo
Un caso con muchos detalles. Una
cliente me llamĂł con una licencia revocada. Ella ya tenĂa un abogado pero el abogado no estaba ayudando en reactivar la licencia y ella tenĂa corte en unos pocos dĂas.. Me explicĂł que ella no sabĂa por quĂŠ la licencia estaba revocada. LlamĂŠ al DMV y aprendĂ que ella habĂa pagado un ticket deJack Berryhill masiado tarde, pero jackb@abts.net cuando llamĂŠ a la corte aprendĂ que fue un error y el DMV corrigiĂł el error y reactivĂł la licencia. Ahora necesitĂĄbamos obtener una nueva licencia porque el policĂa le quitĂł el viejo licencia. Cuando fuimos al DMV encontramos otro problema. Ella estĂĄ casada y ahora tiene residencia y un seguro social pero no tenĂa el acta de matrimonio con ella. Por eso nos dijeron que no pudimos cambiar el nombre de ella al nombre casado. Entonces le dije al oficio que solo nos da un duplicado con el nombre de soltero y pudrĂamos regresar otro dĂa para obtener otra licencia en su nombre de casado. Ella obtuvo el duplicado con el W-7 pero vamos a regresar con el acta de matrimonio y
el seguro social y cambiar su nombre y poner el seguro social en el sistema. No pudimos poner el nĂşmero en el sistema todavĂa porque el nombre es diferente que la licencia. Un nombre es de soltera y el otro de casada. Tuvimos que obtener una prueba de DMV que la licencia estaba revocada por error y con esto el abogado va a poder cancelar el ticket. HabĂa mucho trabajo pero mi cliente fue muy contenta con los resultados.
La pregunta peligrosa RecibĂ una llamada de una seĂąora que me preguntĂł si ella podĂa mandar un pago a la corte por un ticket de alta velocidad en vez de ir a la corte. Cuando le preguntĂŠ cuĂĄnto era la velocidad me dijo 72 en 55. Esto es 17 millas sobre el limite. Como chiste para ilustrar mi punto, le dije que sĂ pero tambiĂŠn tenĂa que mandar su licencia al DMV porque iban a revocar la licencia porque de pagar el ticket de alta velocidad. Cuando la velocidad es mĂĄs que 10 sobre el lĂmite va a subir el seguro y cuando es mĂĄs que 15 van a revocar la licencia. Le dije que necesitaba obtener un abogado y el abogado puede reducir el cargo en una manera de no subir el seguro y no revocar la licencia. En muchos condados de Carolina del Norte un abogado puede reducir los cargos a improper equipment o en
Documentos Legales Disponibles
OFICINAS NACIONALES
TU CENTRO DE APOYO AL INMIGRANTE
ID’S Comercial
TM
espaĂąol, “equipaje defectivoâ€?. Este cargo no tiene puntos. SĂ, puede cambiar su direcciĂłn. Hoy estaba en mi programa del radio y tres personas diferentes llamaron y preguntaron si pueden cambiar la direcciĂłn en la licencia con W-7. SĂ, puede cambiar la direcciĂłn cuando la licencia no estĂĄ vencida. PrometĂ a algunas personas que iba a ser una sorpresa que era tan fĂĄcil cuando van conmigo. Es importante que mantenga la direcciĂłn correcta en su licencia. Para las personas que no tienen Seguro Social No puede renovar una licencia. Puede obtener duplicado y cambiar direcciĂłn o puede reactivar una que estĂĄ revocada. Puede hacer muchas cosas pero no puede renovar. Por favor, no me llame preguntando si puede renovar con W-7. No puede. Para las personas con seguro social Normalmente puede hacer todas cosas con su licencia pero las personas necesitan tener mucho cuidado en no arruinar esta oportunidad. Cada vez que va al DMV tiene el riesgo de arruinar su licencia por mostrar o decir algo que no debe. El peligro no es
GANAR
TM
TM
TraducciĂłn internacional de licencias de conducir original emitida por:
solo cuando trata de renovar. Un peligro especial es hacer un duplicado. Mucha gente van para cambiar la direcciĂłn y parece que no habĂa ningĂşn problema. Pero ellos no se dan cuenta que el oficio puso la informaciĂłn de una restricciĂłn en el sistema y entonces cuando tratan de renovar no pueden porque el oficio de DMV pide evidencia de presencia legal como un permiso de trabajo. En muchos lugares los oficios preguntan de su estatus legal. Cuando la gente vaya conmigo, les ayudo en saber que pueden decir y mostrar y lo que no deben. Un error y pierde para siempre la habilidad de tener licencia. Poniendo el padre en el acta de nacimiento. RecibĂ una llamada de una pareja que acaban de tener un niĂąo y el hospital no quiso permitirles poner el nombre del padre en el acta de nacimiento porque el padre no tenĂa ID de Estados Unidos. Me llamaron y les voy a ayudar de poner el nombre en el acta por otra manera. Podemos hacerlo en el departamento de salud o en la corte. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi telĂŠfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net Vende por catĂĄlogo Colchas, edredones, duvets y la mĂĄs completa lĂnea juvenil.
MĂ S DINERO
Llama ya y pide tus 3 catĂĄlogos
ÂĄGRATIS!
ÂĄGRATIS!
Los mejores productos con calidad
Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra!
100%
(Llama para mĂĄs detalles)
Garantizada
I.A.D.C. No ande sin identificaciĂłn, obtenga su ID's comercial del estado donde vive.
Se hacen aplicaciones por correo Regular o ElectrĂłnico Se buscan agentes de ventas en el ĂĄrea de Charlotte, Raleigh y alrededores
LLAMENOS HOY! No ande sin identificación. •Tel: (205) 942-6102 / centrodeapoyo@live.com 240 Oxmoor Cr. Ste. 110, Birmingham, AL 35209 •Tel: (256) 444-0984 / oficinanacional4@live.com 1316 N Jefferson St., Athens, AL 35611 •Tel: (423)385-6387 oficinanacional3@live.com
1.877 426.2627 GANA MAS
Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ˜O FDPOĂ˜NJDPT
Conc
ord T rave
l
.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂˆNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP
Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ“BT EĂ“BT
1099 W2
W7
1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE
(704)-707-3879 • (704) 707-3732
su bolsillo
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261
PáGINA
25
Los cheques falsos que vienen por correo
Rebekah Friesen / LCCU
En Estados Unidos es muy común recibir cheques inesperados por correo. En algunos casos son compañías financieras que ofrecen los cheques a modo de préstamo. Pero también hay ocasiones en las que individuos reciben cheques de loterías, compañías que ofrecen empleo e incluso de personas que compran algo tras ver un anuncio. El procurador general del estado de Carolina del Norte, Roy Cooper, ha advertido que muchas estafas vienen disfrazadas de cheques de ganancias de lotería o de comprador secreto. “La promesa de dinero fácil puede ser tentadora, especialmente en estos tiempos difíciles” dijo Cooper la semana pasada. “Pero en vez de ganar dinero, estos estafadores le van a quitar su dinero.” Hay varias estafas que han aparecido recientemente en Carolina del Norte. Una de ellas empieza con un anuncio en un periódico o Internet, una llamada por teléfono o una carta. Estos anuncios ofrecen empleo bien pagado como comprador secreto. A las personas interesadas les envían un cheque de anticipo para evaluar el servicio de transferencias de dinero. A la persona
le piden que devuelva el dinero mediante transferencia. Después de hacer la transferencia, resulta que el cheque es falso y la víctima pierde todo el dinero que envió.
Los estafadores también acechan en webs como eBay o Craig’s List. Hay “compradores” que adquieren algún objeto que está a la venta y envían un cheque como pago. Normalmente envían un cheque por un importe mayor a lo anunciado y piden al vendedor que envíe una transferencia para Paque
tes de
$9. 99
sde
al mes
+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés
336-927-5082
reembolsar el dinero extra. Naturalmente, el cheque resulta ser falso. Finalmente, están los casos de las loterías. Un individuo recibe un cheque como pago de un premio de lotería. Al “ganador” le piden que envíe una transferencia para pagar los gastos de impuestos y costos de procesamiento. “Si alguien le envía a usted un cheque y le pide que lo deposite y envíe dinero por transferencia, no lo haga, aunque parezca real”, dice Roy Cooper. “Lo que parece una buena ganancia, al final le costará dinero.” What seems like a windfall will only end up costing you money. “La mayoría de los estadounidenses no se dan cuenta que son responsables financieramente cuando son víctimas de estas estafas” dice Susan Grant, vice presidenta de la Liga Nacional de consumidores (National Consumers League). “No hay razones legítimas por las que alguien te quiera enviar un cheque o Money Order y que luego te pida que le envíes una transferencia bancaria. La gente tiene que darse cuenta que los cheques pueden tardar varios meses en ser aprobados, aunque parezca que el dinero haya sido depositado en su cuenta.”
Por Sólo
99 . 4 2 $ al mes
TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos
336-262-8559 ¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera!
Promoción! Vuelo sencillo a: Guayaquil $ 465.00 San Salvador $ 398.00 Cd. de México $ 175.00 Guatemala $ 324.00 Bogotá $ 322.00
Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas
Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos Precios sujetos a cambio sin previo aviso. (704) 332-4323 (704) 332-4353 1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 1 (866) 700-2311 - Gratis mundofly@bellsouth.net
PáGINA
SAPS
26
v i d a y fa m i l i a
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Como empezar una buena comunicación
Comunicarse de una manera adecuada no es fácil, y puede ser aún más difícil para unas personas que para otras. El nivel educativo se considera un factor que juega un papel importante, pero a la hora de expresar sus emociones o sentimientos, la forma en que lo hace puede hacer la diferencia. Una de las mejores maneras de mejorar su estilo de comunicación es a través de la lectura. A la mayoría de personas les es posible encontrar un periódico o revista para leer. El leer le puede ayudar a mejorar el vocabulario y aprender ideas para expresarse de una manera más correcta. La forma de comunicarnos puede variar dependiendo del lugar, la gente, amigos, escuelas circunstancia o tema. Un padre que desea empezar una buena comunicación con sus hijos, debería estar preparado e informado sobre el tema del cual desea hablar: sexo, drogas, alcohol, valores, reglas, etcétera. Puede empezar hablando con el ejemplo, recordando en todo momento que es un modelo a seguir para el niño (a). Esta no es una tarea fácil pues ningún ser humano está excepto de cometer errores. En las clases que reciben en las cárceles encontramos muchas veces a personas acusadas de violencia doméstica, por ejemplo, y aunque
sí hay un problema de conducta, muchas veces el no saber comunicarse o expresar lo que siente los tiene al borde de una deportación y con la pena de haber causado un daño físico y hasta emocional a seres queridos. Hay algunas técnicas de comunicación que le podrían ser de utilidad si las pone en práctica y da lo mejor de si para brindar amor y comprensión a sus seres queridos. Hay mucho que usted puede aportar de una
Radio Formula 1310am Escúchenos los lunes de 1-2 PM
Presenta a: El Director Regional De Censo Nacional
Wayne Hatcher
Lunes 20 de Julio a las 11:00 AM
Hilton Charlotte Executive Park 5624 West Park Dr, Charlotte, NC, 28217
Evento patrocinado por:
manera positiva a sus vecinos y comunidad en general. También se evitará los malos entendidos, aquello del por qué no pregunté, o el tomar situaciones como personales cuando en realidad todo ha sido un problema de comunicación.
Técnicas que le pueden ayudar. • Es importante que se sienta seguro en cuanto al lugar y persona a quien usted le va a
decir lo que siente. Si no hay confianza posiblemente no se diga la verdad. • Haga preguntas de clarificación, pregunte si no está seguro(a) de lo que se entendió, antes de tomar una decisión. • Déle oportunidad primero a la otra persona de expresar como se siente, averigüe si hay dolor ,confusión, depresión o desilusión Después de dar oportunidad usted tendrá un panorama más claro de qué es lo que está pasando y que usted podría hacer para mejorarlo. • Exprese sus sentimientos honestamente y en específico refiérase a la situación presente, no a cosas del año pasado por ejemplo. • Determine qué es realmente importante para que usted y su pareja o familia tomen una decisión juntos. Recuerde incluir a sus hijos, será muy importante para ellos, tratándose de trabajar en equipo para el bienestar de las personas involucradas. • Recuerde o hagan una lista de similitudes y diferencias. Encuentren los puntos en los que están de acuerdo, para llegar a un mejor entendimiento. Hacer una lista de ideas le puede ayudar a encontrar más rápidamente la solución a sus conflictos. Preguntas o comentarios lake@preventionservices.org Puede llamarnos al (704) 375- 3784 Ext. 23 Preguntas relacionadas con drogas y alcohol o centros de rehabilitación (704) 375- 3784 Ext. 19
Ven a Compare Foods y resuelve todo ...
Verduras
Atún Bumble Bee
Green Cabbage
Tomates Roma
Papas Russet
Brócoli
Chunk Light in Water
3 libras
Frescos
Bolsa de 10 Lbs.
Por atado
.59
.89
.69 Lb.
2.99
.99
Bebidas
Frutas
Soda Faygo
Coca - Cola
Duraznos
2 Litros
2 Litros
Dulces
.79
.99
.69 Lb.
Melones
Uvas blancas
Frescos
¡En Especial!
2x 3.00
1.39
Carnes
Top Sirloin Steak
T-Bone Steaks
Chicken Drumsticks
Ground Beef
Turkey Breast
Boneless
Or Porthouse
Or Thighs (Jumbo Pack)
80% Lean
Fresco
2.99 Lb.
4.99 Lb.
.99 Lb.
1.99 Lb.
1.39 Lb.
Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213
1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732
1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110
2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081
1314 West Front ST. Statesville, NC 28677
704-716-1009
704-716-1170
704-716-1280
704-596-3495
803-328-3194
704-283-2200
704-933-3510
704-872-7541
Deli y Panadería
Deli y Panadería Los Reyes
Deli y Panadería Los Reyes
anos y americ r u s , Gran variedad de s productos mexicanos, centroamericano
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
caribeños • Carnicería mexicana completa
Oferta válida desde Julio 15 al 21
PáGINA
28 e s p e c i a l
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Los 10 colombianos más famosos JUANES
20 de julio es el día en que se conmemora el grito de Independencia, que dio inicio a una serie de sucesos y acontecimientos que terminó con la sublevación de una colonia y el nacimiento de Colombia como nación. Día de celebración, de desfiles militares, de recordar a los mártires de la patria, de evocar la grandeza de nuestros ciudadanos, día de regocijarse con nuestros símbolos patrios.
¡Que viva Colombia y que viva en libertad!
GABRIEL GARCÍA MÁRQUEZ
Aracataca, 6 de Marzo de 1928 Considerado no solo como el escritor en lengua española más prestigioso en el mundo, sino también el más leído. Es conocido familiarmente como “Gabo “ (y también Gabito) Obtuvo el Premio Nobel de Literatura en 1982 por sus novelas e historias cortas, en las que lo fantástico y lo real son combinados en un tranquilo mundo de imaginación rica, reflejando la vida y los conflictos de un continente. Su novela más reconocida internacionalmente es “Cien años de soledad”.
(Juan Esteban Aristizábal) Medellín, 9 de Agosto de 1972 Cantante, compositor, guitarrista y productor de música pop rock en español, además de un declarado activista de causas sociales y humanitarias. Juanes debuta como solista con el álbum Fíjate bien y fue ampliamente ensalzado por la crítica especializada. A finales de 2007 publica el que ha sido considerado como uno de los mejores trabajos musicales en español: La vida... es un ratico, cuyo sencillo de lanzamiento fue “Me enamora”, número uno en más de 20 países. Ha sido galardonado, entre otros, con 17 premios Grammy Latinos, 1
Grammy Anglo, 9 Premios MTV, 2 NRJ Radio Awards, 6 premios “Lo Nuestro”, los máximos galardones posibles en el Festival Internacional de la Canción de Viña del Mar y otros reconocimientos internacionales por sus composiciones al amor, desamor, la vida, la familia, la paz y los desastres de la guerra.
FERNANDO BOTERO
Medellín, 19 de Abril de 1932 Considerado como el más grande pintor colombiano de todos los tiempos. Icono universal del arte, su
extensa obra es reconocida por niños y adultos de todas partes por igual. Sus pinturas están en las galerías más importantes del mundo, y sus esculturas adornan los paisajes de las principales ciudades capitales.
SHAKIRA
(Shakira Isabel Mebarak Ripoll) Barranquilla, 2 de Febrero de 1977 Artista colombiana que más discos ha vendido a nivel mundial con 25 millones de copias. En la década de 1990 debutó en el mercado discográfico latino con gran éxito después que se publicará su albúm Pies descalzos en 1996. Su fama creció a nivel mundial cuando en el año 2001 lanzó el álbum “Servicio de lavandería”. dos veces ganadora del Premio Grammy (anglo) y siete veces ganadora del Grammy Latino. Nombrada Embajadora de Buena Voluntad de la UNICEF.
Nuestro servicio es su mejor garantía
Entregamos su carga o paquete en México por medio de Estafeta y Multipack
Enviamos paquetería y hacemos mudanzas para Colombia
TELF: 704-893-2132 / 1-866-818-7035 ext 131 • FAX: 704-893-2137 319 Unionville Indian Trail Rd. Suite E • Indian Trail NC 28079 www.zaicargo.com
Julio 14 de 2009
20 de julio
Mi GENTE • migenteweb.com
categoría en NASCAR
Ataco-Tolima, Noviembre 3 de 1946 Conocido por el desarrollo de una vacuna sintética contra la malaria. Esta vacuna ha sido ya probada con éxito en más de 40.000 personas en áreas que sufren esta enfermedad como epidemia. El descubrimiento le valió en 1994 el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica
Pablo Escobar
MANUEL ELKIN PATARROYO
JUAN PABLO MONTOYA
Bogotá, 20 de Septiembre de 1975 Campeón Serie CART siendo novato, Campeón de la Formula 3000, Ganador de las 500 millas de Indianápolis en su primera participación. Piloto de la Escudería McLaren en la Formula 1. Actualmente es piloto de la máxima
Rionegro, 1 de diciembre de 1949 Narcotraficante, también ejerció como político y fue elegido representante suplente para el Congreso de la República de Colombia en 1982. Como líder del Cartel de Medellín, fue el máximo capo de la mafia colombiana. Hizo la fortuna más grande del país con el comercio de cocaína. Las autoridades colombianas lo vinculan al asesinato de más de 4.000 personas. Organizó y financió una extensa red de sicarios y con sus actos terroristas desestabilizó al país y se constituyó en uno de los criminales más buscados del mundo a comienzos de los años 1990. Murió abatido por la policía 17 meses después de haberse fugado de la cárcel. También apodado el Zar de la cocaina, su fortuna estaba estimada entre 5 o 10 mil millones de dólares. Se necesitaron 16 meses y
3000 efectivos para cazarlo. Veinte mil personas lo acompañaron al panteón.
Lucho Herrera
Luis Alberto Herrera Herrera 4 de mayo de 1961 en Fusagasugá Apodado “El Jardinerito de Fusagasugá”, fue ciclista profesional entre los años 1982 y 1992, durante los cuales consiguió 30 victorias. Pionero del ciclismo colombiano en Europa, y su mayor exponente durante finales de la década de 1980. Era un excelente escalador, como demuestran sus victorias en las clasificaciones de la montaña del Tour de Francia, Giro de Italia y Vuelta a España, además de numerosas etapas y puestos de honor en las mismas.
Betty la fea
Personaje ficticio que se ha ganado todos los premios de televisión en el mundo. Su nombre completo es Beatriz Aurora Pinzón Solano y
es una mujer poco atractiva pero inteligente que trabaja para una compañía de modas “Yo soy Betty, la fea” ha sido una de las telenovelas más exitosas en la historia de Latinoamerica, escrita por Fernando Gaitán y producida por RCN Televisión. Su versión original fue emitida en muchos países con elevados niveles de audiencia. Tal es el éxito de esta producción que se hizo una serie animada basada en la novela llamada “Betty Toons”, emitida para América Latina por Cartoon Network. De la idea original de Gaitán se han realizado versiones de la novela en otros países con aspectos que persisten de la versión colombiana, situaciones que difieren completamente, pero que se adaptan según la cultura de los países donde se ha realizado. Es uno de los programas de televisión que cuenta con más adaptaciones.
PáGINA
Juan Valdes
29
Insignia del café colombiano reconocido en todo el mundo. Juan Valdez es un personaje ficticio que aparece en la publicidad de la Federación Nacional de Cafeteros de Colombia desde 1959, representando un cultivador de café colombiano. Fue creado por la agencia JJF canal Doyle Dane Benbark y su objetivo era distinguir el café 100 por ciento colombiano de café mezclado con granos de otros países. Juan Valdez realizó su primera aparición en televisión en 1983, representado por el actor Carlos Sánchez . En el 2006 se presentó a Carlos Castañeda como el rostro sucesor de este ícono cafetero.
> Cine
30
cultura
PáGINA
música
a rt e
poesia
ra d i o
El Bombón Roquero
Ricardo De los Cobos
“La verdad es muy diferente a lo que la gente,
pues, puede estar acostumbrada” comentó Cabas para Mi Gente sobre sus presentaciones en vivo. Por primera vez el músico colombiano presentará en Charlotte los éxitos que lo han convertido en figura internacional. “Mucha percusión, mucho folclor colombiano, pero también mucho rock, mucha electrónica. Yo creo que es un concierto con mucha fuerza, de buenas canciones…” Andrés Cabas pertenece a una talentosa generación de artistas que han llevado la música colombiana a todo el mundo. “Estamos llenos de música, existe mucha variedad, influencia de muchos lados” explica el autor de “He pecado”, el sencillo que ocupa al momento los primeros puestos de popularidad. Comenzando en buena medida con Carlos Vives, Cabas es uno de los artistas colombianos que han sabido sazonar los ritmos propios de la cultura latina con la modernidad del rock. En una noche próxima en el club Forum podremos ser testigos una vez más de esa rica fusión. Al respecto del concierto, y según el propio Andrés, este tendrá la particularidad de ser un artista interpretando en el escenario las canciones que el compone y en las que hace sus propios arreglos. Personalidad y sentido artístico en una expresión pura, tal como ha ocurrido cuando Juanes y Fonseca visitaron la Ciudad Reina. La cita es el 19 de julio, un día antes del aniversario de la Independencia de Colombia. Será una nueva oportunidad para que las banderas tricolores, los sombreros vueltiaos y las mochilas arhuacas luzcan dentro del público. “Es muy lindo siempre contar con la colonia colombiana, somos un país que nos apoyamos mucho, nos queremos mucho” comenta Andrés a sabiendas que es una responsabilidad y una motivación extra venir en representación de un país para hacer lo mejor que pueda, más aún una fecha tan especial. “También he hecho discos en México y Argentina, giras en todo Latinoamérica, así que creo que es una mezcla de varios países que te dan su apoyo,” agregó el autor de “Mi bombón”. He pecado de tropical Cabas se encuentra promocionando su más reciente producción discográfica “Amores difíciles”. Del álbum ya se han desprendido los éxitos “Bonita” y “Maleta sin fondo”. Si antes sus fusiones con la música folclórica, eran consideradas más hacia lo tropical, en su últi-
mo disco muestra otra esencia y se acerca más al pop rock y es mucho más electrónico. En “He pecado” logró juntar al legendario roquero Enrique Bunbury y a los cubanos de Orishas, los cuales agregan le ponen el Hip-Hop como ingrediente complementario. “Este tema habla del lado oscuro del amor, cuando amamos sin control y perdemos nuestro centro”, comentó Cabas desde Bogotá donde ensaya para la gira que lo llevará a más de 10 ciudades en los Estados Unidos, para continuar en México, Colombia y el resto de Sudamérica. Junto con su banda de cinco músicos, Andrés Cabas hará todo el recorrido por su carrera musical. Además se maneja la posibilidad de rendir homenaje a la trayectoria del recién desaparecido Michael Jackson. “¿Vamos a ver que pasa?
Un mundo mejor El ganador del Grammy también compartió sobre el proyecto infantil en el participó invitado por la Fundación Zeri (www. zerilearning.org). “Ahora que soy padre me gusta hacer cosas para niños con música” dijo. Andrés compuso 37 canciones infantiles, uno de los retos creativos más grandes que ha enfrentado. Guiado por su padre, también músico, grabó las melodías en diferentes estilos. Las canciones se hacen acompañar de 36 fábulas en las que se busca que la juventud del mundo comprenda claramente sobre temas académicos. De esa manera se da un mensaje de optimismo a los niños y se les guía a diseñar soluciones a los problemas de educación, salud, nutrición, energía y vivienda. “Igualmente tuve la oportunidad de ir a África, invitado por la Premio Nobel de la Paz Wangari Maathai”, agregó. El DVD que salió a la venta en 2008, contiene las fábulas y canciones tanto en inglés como en español. Al culminar esta gira, la cual espera no sea tan prolongada “ahora trato de no estar tanto tiempo fuera, por mi hijo”, Andrés comenzará a preparar su próximo disco. Lo hará como ha sido su costumbre, “buscando hacer cosas diferentes”. Con 5 discos en su haber y un gran trayecto de enseñanzas, Cabas está dispuesto a arriesgar más. El camino sigue para el cantautor colombiano quien busca prosperar. “Colaborar con gente y amigos”, como Bunbury con los que pueda seguir aprendiendo. “No me gusta ver tanto para adelante, pero hay una cantante que me encanta que se llama Wica, que me encantaría hacer algo con ella”.
Julio 14 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
El cantautor Andrés Cabas habló con Mi Gente previo a su presentación en Charlotte
t e at r o
Cabas en vivo Celebrando el día de la Independencia de Colombia Domingo 19
THE FORUM 300 N College St. Charlotte, NC Informes al: 704-375-8765
Otras rumbas Celebración en PLAZA FIESTA Domingo 19 10am a 6pm GRATIS
Con la presencia de la Orquesta Mayor, Furia Tropikal, Sin Recursos, Henry Murillo, el Ballet Folclórico de Rock Hill. La animación de DJ Escamoso, exhibiciones de artesanías y productos latinos. Comida típica y un área de diversión para niños. Informes al: 704-890-6099 o 704-542-5477 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708
Julio 14 de 2009
C U LT U R A
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
31
> jardín del arte
La Luz de la creación
Hablar con Luz Titania de la Calle, es en-
contrarse con un ser especial y maravilloso, su alma que aún parece de niña, está llena de sueños e ideales altruistas que aunque muchas veces se estrellan con la realidad, ella lucha por mantener vivos y vigentes con la ilusión de que algún día Maria Fernanda Monroy se conviertan en promacasafe2@yahoo.com yectos realizables. Nacida en la hermosa y primaveral ciudad de Medellín-Colombia, sintió gran pasión por la escultura y el trabajo con las manos desde muy corta edad. Y su historia como muchas, comienza con la falta de apoyo y la decisión de desviar el camino para satisfacción de unos padres que tienen el arcaico concepto de que quien vive del arte simplemente está destinada a morir de hambre. Pero como el destino está escrito, Luz Titania después de muchos años decide retomar su vocación y se inscribe en la Universidad de Bellas Artes de su ciudad, donde por fin puede dar rienda suelta a todo su potencial y capacidad artística. De la mano de su mentor el maestro Rodrigo Monsalve, la artista se apasiona con las formas humanas, la obra máxima de cualquier escultor ya que lograr la anatomía del hombre y la mujer con sus formas perfectas y definidas es un reto y la culminación del artista. Utiliza materiales como el barro y la terracota que van al horno a una temperatura de 1400 grados. En cuanto a la pintura, siempre han sido clásicas o realistas, pero los cambios llegan y las inquietudes y AMANECIENDO EN TI Tu sonrisa me devuelve la ilusión de una mañana cargada del rocío salpicado en mi ventana. El paisaje que amanece al despuntar el alba, nos inyecta la energía, con su estela y con su magia, . Las palmeras con su estilo, que se mecen en lo alto, semejando nuestros cuerpos, cuando se están amando. Del olor de los rosales nuestro lecho contagiado, al vaciar tu fuente de vida, en mi cuerpo crispado. Luz Titania de la Calle
los deseos de renovar la hacen experimentar con nuevos proyectos, como murales modernos donde también involucra la figura humana acompañada de aves de todo tipo, interactuando entre sí. Los cambios refrescan y estamos seguros que esta nueva etapa en la vida artística de Luz Titania, estará repleta de luz y sensaciones que su público podrá captar y sentir. Otra de sus pasiones es sin lugar a duda la poesía, ésta tiene un lugar muy importante en su vida y sus versos, donde le escribe al amor, a los amigos, a la patria lejana y añorada, están llenos de sentimientos y sensibilidad. Pero el verdadero y más grande sueño de Luz Titania de la Calle es poder crear en nuestra comunidad semilleros de artistas. Su ilusión es ver plazoletas y bibliotecas llenas de niños tratando de crear y expresar con sus manos todo lo que su imaginación les permita. La experiencia adquirida en Colombia, donde ella reunía niños para que crearan, le permite saber que los pequeños y sus padres se sorprenderán de ver lo que pueden lograr con su creatividad e imaginación. Es una gran idea que necesita patrocinio y apoyo, sería muy interesante contar con este tipo de actividades dentro de nuestra comunidad donde se puedan descubrir nuevos talentos. Luz Titania, una nueva artista recién radicada en Charlotte, está encantada con la cantidad de talento artístico que hay en la ciudad, desea que su obra se conozca y sobretodo poder aportar sus conocimientos para que los futuros artistas tengan desde sus primeros años el apoyo y estímulo que a ella le hizo falta. Si desea comunicarse con la artista le puede escribir a: luztitan@hotmail.com
MAQTV & ELECTRONICS
g s seekin i y n a p er Com custom d o o g a for duals. i v i d n i e servic
reat With g ations unic alf comm ork on beh to w ny. skills ur compa of o
704-902-4766 704-200-3411
No job experience needed. All we need is someone that can be able to account well.
This service representativewill earn up to $3200 montly.
Here is my email for interested candidates:
taylor.amber0@gmail.com
PáGINA
32 C U LT U RA
Julio 14 de 2009
estrella nació
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Anthony Vásquez sorprendió al público con su talento
Ricardo De los Cobos
“Quiero ser como Pedrito Fernández”, es la respuesta que
da Anthony Vásquez. Tiene 4 años, los cumplió el pasado mes de abril, y a su corta edad ya logró un primer lugar en un concurso de canto. Sucedió el pasado 4 de julio en el club Skandalo’s. De entre más de 30 participantes, jóvenes y adultos de todas las edades, el gran ganador resultó ser Anthony, un pequeño que aún no puede leer ni escribir y no precisamente porque le “haga falta su mirada”. Sentado en las piernas de su padre canta en perfecta entonación, “¿Qué te pasa chiquillo, qué te pasa?, me dicen en la escuela y preguntan en mi casa”, en uno de sus primeros encuentros con la prensa. Su encanto por la música comenzó con los cantos de su padre cuando aún residía en el vientre de su madre. Del mismo origen heredó el talento, Armando Vásquez, músico profesional que se desempeña como solista. Anthony demostró sus aptitudes natas ante los más de 400 asistentes. Y a él fue el mismo público quien lo eligió con sus aplausos. “Para nosotros es una bendición de Dios y estamos muy contentos por este primer puesto” comenta el por demás orgulloso padre. Armando al igual que Ana su esposa y madre de Anthony, nació en El Salvador pero se conocieron en Charlotte. Fue aquí también donde nació este artista “Hecho en Carolinas” y futura estrella de la canción. La carrera artística del pequeño Vásquez aún no se puede dar por iniciada, no obstante ya recibió un estímulo económico. “Mi mamá me va a comprar un juguete y también uno para mi hermanito” afirma el ganador sobre el premio que recibió. Por ahora Anthony goza del tiempo que pasa jugando en la piscina y de los ensayos que comparte con su padre en el garaje de su hogar. “También toca muy bien las congas y posee el tiempo preciso” comentó su padre que no deja de sentirse sorprendido por el triunfo. De igual manera, están quienes escucharon su interpretación de “Yo no me doy por vencido” del cantautor Luis Fonsi. La versión en mariachi de la misma canción también la canta de conmovedora manera. Anthony comenzará a ir a la escuela en agosto y seguramente seguirá desarrollando el don que tiene. Ahí mismo podría ocurrir su primer encuentro verdadero con “La mochila azul”.
Julio 7 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> n o v e d a d e s Gabriel de Lerma
DVD’S A Day in the Life Película independiente dirigida y protagonizada por Sticky Fingaz que a ritmo de rap y con música en abundancia cuenta el enfrentamiento entre dos pandillas que no tienen límites a la hora de llevar adelante una guerra sin cuartel. En el elenco también se destacan Omar Epps, Mekhi Phifer, Michael Rapaport y Bokeem Woodbine.
Knowing Finalmente llega a las tiendas la exitosa película de ciencia-ficción, con Nicolas Cage y Rose Byrne, que hizo saltar la taquilla unos pocos meses atrás. Durante la inauguración de un nueva escuela, los estudiantes guardan en una cápsula del tiempo varios objetos y un papel con números aparentemente arbitrarios. Cuando todo es desenterrado cincuenta años después, esos números esconden predicciones escalofriantes, muchas de las cuales ya se han cumplido y otras están por suceder. Push Una agencia gubernamental clandestina tiene como
misión alterar genéticamente a las personas para convertirlas en soldados con poderes psíquicos. Un asesinato, poderes telequinéticos, escondites secretos y una adolescente con poderosas habilidades sobrenaturales, conforman una trama intensa y apasionante. Con Dakota Fanning, Camilla Belle y Chris Evans. The Unborn: Unrated El terror y el mal implacable se dan cita en esta historia que disfrutarán especialmente los amantes del género. De los productores de “The Texas Chainsaw Massacre” y el co-guionista de “The Dark Knight”, esta película de suspenso sobrenatural encuentra a una joven, interpretada por nuestra Odette Yustman, que es torturada por un fantasma demoníaco que atormenta su vida. La única esperanza de romper con la maldición estará vinculada con un exorcismo realizado por el consejero espiritual que encarna Gary Oldman. Pincess Protection Program Cuando la princesa Rosalinda está a punto de convertirse en la reina de un país imaginario llamado Costa Luna, esa nación es puesta en riesgo por un dictador por lo que la protagonista ingresa en una organización secreta que ampara a las princesas en peligro. Con las estrellas latinas del Canal Disney, Selena Gómez y Demi Lovato, junto a Nicholas Braun y Molly Hagan. Para conocer más de las novedades consulte www.lonuevoendvd.com
Mauricio Rodriguez, vocalista y líder de la agrupación mauricio & palodeagua, es considerado uno de los artistas jóvenes con mayor proyección en el mercado musical. Su voz, puesta en escena y la calidad en sus composiciones lo han hecho conquistar mercados internacionales, vender miles de discos alrededor del mundo y actuar en grandes plazas junto con reconocidos artistas. Hoy, más maduro, inquieto y listo para volver a situarse en el gusto del público, Mauricio Rodríguez presenta v&ernes (léase Viernes), su tercer disco en estudio que le sigue los pasos a la cadena de éxitos que se formó desde que su tema Niña se ubico en la primera posición de la radio en Colombia en el año 2003. Canto Caribeño, su primer disco, fue el que lo convirtió en uno de los pioneros de la nueva ola de artistas colombianos.
DISCO
Niños ricos, pobres padres, la nueva telenovela que se transmite a partir de la semana pasada por Telemundo, es la historia de aquellos jóvenes que lo tienen todo y quieren más a la vez que plantea el tema de la falta de atención de los padres hacia sus hijos. Protagonizada por Fabiola Campomanes, Aylín Mujica y Carmen Villalobos, esta producción tiene un mensaje muy sencillo y muy poderoso: “Padres, ocúpense de sus hijos”. “En estos tiempos donde la gente les paga a otros para que vivan sus vidas, es tremendamente arriesgado pensar que nuestros hijos, por estar aparentemente a salvo, no necesitan atención y cuidados”, expresó Luis Felipe Salamanca, autor de la historia. Dinero, poder, ambición desmedida. Aunque parezca increíble, esto no describe una historia de magnates de Wall
Somerstone at Winding Trails
¡Llame Ahora! Pregunte por Dina
704-536-1000
nado con la historia de Niña, su primer gran éxito radial. “La gente siempre tiende a escribir cuando se está triste, despechado, o simplemente cuando se quiere conquistar al ser amado, pero se olvidan de todos aquellos con quien ya comparten y sostienen una relación estable, de eso se trata esta canción” afirma Mauricio
TV
Street y despiadados capos de la mafia, sino la vida de un grupo de adolescentes de un exclusivo colegio para jóvenes de la clase privilegiada.
33
Aylín Mujica, la actriz cubana que interpreta a Verónica Ríos de la Torre, la villana de la obra, concuerda con Salamanca.
“Esta novela es una ventana a lo que está pasando allá afuera con todos los jóvenes y va a alertar a los padres de lo que los adolescentes son capaces de hacer hoy en día”, expresó. La trama gira en torno a Alejandra Paz, una joven tranquila y dulce, criada en un ambiente modesto, pero feliz, y cómo su vida cambia cuando se ve obligada a vivir con su tía, la rica y poderosa Verónica Ríos de la Torre. Su ingreso al colegio de niños ricos, donde los estudiantes están fuera de control, es un duro choque para la joven. El personaje de Alejandra está a cargo de Carmen Villalobos, que anteriormente se anotó un gran éxito con su primera telenovela, “Sin senos no hay paraíso”. Producida por RTI Colombia para Telemundo se transmite a las 9:30 PM.
Aceptamos
W-7
“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil
Sus mágicas fusiones de música latina, folclórica y tropical, con ritmos modernos de rock y pop, sonaban constantemente en la radio de todo el continente y circuitos discotequeros. El cantautor logró una nominación al Premio Grammy Latino 2004. En “Viernes”, que sale a la venta un martes, 28 de julio, el productor Juan Vicente logró captar el romanticismo y el sentimiento de mauricio & palodeagua, para transformarlo a un nuevo estilo pero conservando su identidad. El disco, puede definirse como una ecléctica combinación de ritmos como el Ska, cumbia, reggae, rap, salsa, vallenato, calypso, zuku, Hip Hop, Funk caribeño, son cubano y Pop, que el mismo Mauricio define como “un sancocho musical” Su primer sencillo de lanzamiento, que lleva como título Esa Muchachita”, posee un ritmo alegre y pegajoso, está relacio-
PáGINA
Gran oportunidad de trabajo.
L^e^\m LmZ__bg`
^lmZ \hgmkZmZg]h ^fiZ\Z]hk^l iZkZ \hf^gsZk Z mkZ[ZcZk Z _bgZe^l ]^ Cnebh' Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes
7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com
>lm^ ^fie^Z]hk iZkmb\biZ ^g >&O^kb_r >H>
Lb jnb^k^ Zieb\Zk h aZ\^k ngZ \bmZ ihk _Zohk eeZf^ Ze3
2*2&.--&)0-) h 2*2&.--&)0--
PáGINA
34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Fuegos Artificiales y algo más
En
épocas pasadas las mujeres que buscaban un romance pasajero, elegían por lo general a hombres generosos y con recursos que les proporcionaran regalos, vacaciones de lujo, cenas elegantes e importantes contactos sociales o políticos. Sin embargo, hoy en día donde hay más independencia que en el pasado, lo que buscan mayormente es con quién pasarla bien y de manera libre, sin ataduras. Mónica Del Pozo
Noches seductoras “Volver a trabajar luego de un fin de semana largo debido a las festividades, a veces no es nada agradable, especialmente si has pasado unos días inolvidables. ¿Qué pensarán todas estas personas que apuradas vuelven a sus labores cotidianas?, ¡cómo me hubiera gustado alargar esos días en la playa y darme más tiempo para conocer mejor a Alexander!, pero bueno, por una parte fue mejor así, ya que involucrarme mucho con alguien que no volveré a ver puede ser peligroso. Bueno, bueno, bueno, ahora a volver a la realidad que ya se terminó el encantamiento”, pensaba Celeste, mientras caminaba y se aproximaba a la oficina. “Hola a todos, espero que estén con las baterías bien cargadas porque tenemos una nueva colección que terminar”, decía Celeste, que saludaba a sus compañeros. “Claro, que sí jefa. Pero, a ti, ¿cómo te fue?, porque tienes una expresión que no veía en mucho tiempo”, preguntó pícaramente Marla. “Descanse mucho”, respondió Celeste. “¿Sólo eso?, porque un pajarito me contó que te desapareciste por tres de los cin-
monica@migenteweb.com
co días que te fuiste con tus amigas”, dijo Marla. “Todo quieres saber, pareces una vieja chismosa. Pero como sé que no me vas a dejar tranquila te voy a contar”, respondió Celeste. “Entonces espera que me siento para que me des todos los detalles”, indicó Marla. “Bueno lo conocí al día siguiente que llegamos a Miami. El se me acercó mientras yo me encontraba pidiendo algo para beber en la barra de la piscina del hotel. Primero cruzamos sonrisas y luego empezamos a hablar. Nuestra conversación estaba tan entretenida que cuando nos dimos cuenta ya era de noche, por lo que decidimos ir a cambiarnos para salir a cenar y a bailar. Cuando regresamos al hotel, me dijo que había pasado una hermosa velada y que si me gustaría ir a pasear en su yate más tarde, yo le respondí que sí. Celeste hizo una pausa y prosiguió: “Así que al mediodía me vino a buscar y nos fuimos a navegar. Esto fue el inicio de tres días maravillosos con cena, vino y mucho romance, que se acabó el día que regresé. Fui muy feliz, no sólo porque volví a sentir como brotaba la pasión de mi cuerpo, sino también porque dejé mis temores de lado. Marla, tuve un romance de fin de semana y no me arrepiento porque me siento renovada”, contó Celeste. “¡Qué bueno verte tan contenta!, pero dime, ¿le diste tu teléfono?”, preguntó Marla. “No, pero él sabe mi nombre, apellido, donde trabajo y la ciudad donde vivo. Además si le intereso, me buscará, sino será un lindo recuerdo. Por otra parte, Alex ahora está en la ciudad por negocios, así que si desea verme tratará de buscarme”, expresó Celeste. “Disculpen la interrupción muchachas, pero, Celeste tienes una llamada de un tal Alexander”, dijo Dana. “¿Alexander?, claro pásaselo. Mira que tal coincidencia. Anda atiéndelo y dile para verse”, propuso Marla. “Me muero de vergüenza, estoy nerviosa. La verdad no sé que decirle”, aseguró Celeste. “Te dejo a solas para que puedas hablar. Tú
Atendemos con o sin cita el mismo día. Consulta solo $60.00
Con o sin seguro aceptamos DEBIT - CREDIT card
Donde la persona más valorada es Usted... Clínica ambulatoria Servicio de Laboratorio Chequeos preventivos Chequeos para toda la familia
Anoscopía - Vacunas Control y pérdida de peso Planificación familiar Físico de escuela/deportes
Lunes - Viernes 9:00 am - 6:00 pm Sabádo 9:00 am - 12:00
GRAN APERTURA
704-921-1000
mcfamilymedical.com 8820 University East Drive Ste A, Charlotte, NC 28213
tranquila, sólo muéstrate segura, sorprendida y sobre todo sé muy dulce. Celeste no tengas miedo y date la oportunidad de conocer un poco más a este muchacho, ¿quién te dice que pueda ser el hombre de tu vida?”, opinó Marla, que salía cerrando la puerta de la oficina. “Aló, hola, ¡qué sorpresa!, no esperaba tu llamada, la verdad estoy muy contenta de escucharte”, decía Celeste mientras pensaba en esos momentos felices que vivió con él aquel fin de semana en Miami.
rumbas y conciertos GUA GUANCO LATIN PARTY
Puro Ectasys Latino. Todos los Jueves, en el G&G Club 820 Hamilton Street, Charlotte, North Carolina 28206 Phone: 704-890-0390
SCAPE AT FORUM
CALIBRE ROCK
Sábado 18 de julio Diazero, Cikatriz del Che, AvionSansPilot, Sin Existencia, Los Amantes de tu Mamá, La Suegra y Dorian Gris en Concierto. Rock, Pop, Metal, Ska y más en una sola noche y 2 escenarios Garage Cafe 5317 E Independence Blvd. Charlotte, NC 28212 informes: (704) 837 9375
Los terceros viernes de cada mes. Con Dj Cali en las mezclas, 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885 / 704-287-3745
CABAS LIVE EN CONCIERTO Domingo 19 de julio Primera vez en Charlotte THE FORUM (OUTSIDE) 300 N. College St Charlotte, NC
RUMBA ECUATORIANA “ PRESENTANDO A TERCER MUNDO” Sábado 1 de Agosto, 2009
Zapatas de Ballantyne, 15105 John Delaney Drive, Charlotte, Nc 28277 Tel: 704-401-8750 / 704-858-7188
BIKINI CONTEST en 3 PESOS PINEVILLE Viernes Julio 17, 2009 3 PESO PINEVILLE 315 S. Polk Street, Pineville, Nc 28134 Tel: 704- 858-7188
SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS,
“APOCALIPSYS” RUMBA LATINA
Viernes 25 de julio Cans 500 W 5th Street Charlotte, NC “RUMBA LATINA” 3 LIVE DJ’S 2 FLOORS (MAIN FLOOR AND TERRAZA) Tel: 704-858-7188
Carolina se reunirán en Paramount’s Carowinds para un día de diversión familiar.
RUMBA COLOMBIANA EN FORUM Viernes 17 de Julio Celebrando la Independencia de Colombia DJ Jeisson tocando lo mejor música colombiana. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885
CAROWINDS FIESTA LATINA 2009
Domingo Julio 19, 2009 Familias latinas de todo North y South
AMERICAN IDOLS LIVE 333 East Trade Street Charlotte, NC 28202 El grupo de los últimos 10 participantes estará en aquí en la ciudad reina compartiendo sus mejores canciones. el show es para todas la edades. Los tickets estaran a la venta el: 9 de mayo a las 10:00am en Time Warner Arena Precios: $68.50, $54.50, $39.50 Tickets disponibles online en TimeWarnerArena.com y por teléfono al 1 800 745 3000. , o en persona en las taquillas del Time Warner Cable Arena y en los outlets de Ticketmaster.
Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885
SCAPE AT FORUM
Los terceros viernes de cada mes. Con DJ Cali en las mezclas, 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885 / 704-287-3745
DULCE AT FORUM
Los primeros viernes de cada mes. Merengue, Bachata, Salsa, reggaeton y más.. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202
> rentaHogar PáGINA
36 AV I S O S O P O RT U N O S
Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028.
RENTAMOS apartamentos de 1, 2 recámaras, $490 y $590 mensuales, 1 mes gratis, piscina y cancha basketbol, sobre N. Tryon frente al correo. Tel. (704) 2676002 Armando.
HERMOSA CASA 2 pisos, 3 cuartos, 2 baños, jardín, 4230 Parkdale Dr., Charlotte, NC 28208, $850/mes, Tel. 786-587-9106.
Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B
Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B
Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B
Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B
Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B
Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B
Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B
Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B
Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $450 / 1R / 1B
Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $550 / 2R / 1.5B
Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $749 / 3R / 2B
Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B
Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $625 / 2R / 1.5B
Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $670 / 2R / 2B
Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $475 / 1R / 1B
Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $1000 / 2R / 2.5B
Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $799 / 3R / 2B
VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINDS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840
SE RENTA cuarto con baño privado con lavadora, secadora. Ubicado entra Sardis y Monroe Rd. Llamar al (704) 449-4503
Más apartamentos en Charlotte
RENTAMOS casa 4 dormitorios, 2 1/2 baños, buen precio. Tel. (704) 615-8360
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B
RENTAMOS CUARTO a persona responsable, cerca a la Central Ave. Tel. (908) 202-5742. SE RENTA cuarto amoblado en Charlotte, servicios incluidos con cable, internet, dvd, DSR. Tel 704-890-1607 SE RENTAN CASAS a buen precio y en buen lugar. Tel. (704) 281-7943. RENTO 2 habitaciones en área de Central Ave., a personas serias, responsables, ordenadas, limpios. Tel. (704) 891-7039
SHARON LAKES / 704.543.9099 / 1920Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B
SHARON LAKES / 704.543.9099 / 1920 Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 1.5B
Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2R / 1B
Viva Mejor en Ambiente Familiar
Wellington Farms S
AMO T P E AC W-7 1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos
4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC
Pregunte por José o Marilyn
(704) 531-7000
Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B
Julio 14 de 2009
migentecharlotte.com • Mi GENTE
Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd 28208 / $550 / 2R / 1.5B NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $519 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $549 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $700 / 2R / 1.5B Idlewild Apartment / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $700 / 3R / 2.5B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $550 / 2R / 1.5B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $450 / 1R / 1B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723
Cedars East Ct 28212 / $425 / 1R / 1B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2017-54 Stoney Point Lane 28210 / $500 / 1R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 5207 Timbertop Lane 28215 / $1220 / 3R / 2.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 4716 Springview Rd 28213 / $620 / 2R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2013-28 Stoney Point Lane 28210 / $650 / 1R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 6734 Woodstream Drive 28210 / $625 / 2R / 1B
3700 Avenue of The Carolinas, Fort Mill, SC 29708 Para mas información (803) 548-5888
02 de Agosto
desde las 11:00 am
E cuador
Encuentra las tiendas con las mejores ofertas del verano!
$2 60% $20 10% 20% CON ESTE CUPON
EN RASPADOS -RASPADILLAS
SUITEB-87
EN CAMISETAS con este cupon
ADEMAS 40% DE DESCUENTO EN ZAPATOS
SUITE
No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
EN ELIMINACION DE VIRUS
con este cupon
ae
CHEF CARLOS A39 1ST. ANNIVERSARY
DE DESCUENTO
SUITE A1-A2 REPARACIONES GARANTIZADAS
No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
$20 100 20% PRECIO REGULAR $45
Tarjetas Personales
RETRATO FAMILIAR
por solo $50
FOTOGRAFIA DE 16X20 INCH.
con este cupon MAR-VIER
SUITE
B63
OFERTA VALIDA HASTA Jul,15 2009. No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
con este cupon
DISEÑO GRATIS MAR-VIER
SUITE
C50 GRAPHIC POWERFUL SOLUTIONS
OFERTA VALIDA HASTA Jul,15 2009. No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
DE DESCUENTO excepto joyería
MAR-VIER
SUITE
SUITE
C83
Luxebox
No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
EN LA COMPRA DE $40 O MAS
SUITE B7
MAR-VIER
SUITE
B23
No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
1ST. ANNIVERSARY
C37 EXOTIC ARTS
No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
15% GRATIS
DE DESCUENTO DE DESCUENTO EN TODOS LOS ARTICULOS
en todos los artículos
CON ESTE CUPON -2<(5,$ ORGANICA < 0$6 MAR-VIER
con este cupon SHOWROOM DE NUEVOS DISEÑADORES DE MODA & MARCAS INDEPENDIENTES
ARTESANIA LATINOAMERICANA No es valida con otras ofertas. Uno por cliente. Valida hasta 31 Julio de 2009
9
de Agosto desde las 11:00 am
INSTALACION DE ANTIVIRUS con este cupon
SUITEC25 COMPUTADORES No es valida con otras ofertas. Uno por cliente.
RECORTA Y DISFRUTA
Perú
AHORRA USANDO NUESTROS CUPONES DE DESCUENTO
de Julio desde las 11:00 am
2009
2009
C olombia 19
2009
CELEBREMOS NUESTRAS INDEPENDENCIAS EN:
PáGINA
38 av i s o s o p o rt u n o s
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CLASIFICA DOS PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS LLAMANDO AL: (704)-531-6633 AUTOS
VERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800
REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 8903242.
2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775
DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333.
2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350
COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Pagamos cash entre $100 a $400, Tel. (704) 890-8708. $300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809. COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500V8 MILES : 62,262 $13500 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 MILES : 90,870 $6,875 2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500 2001 HONDA CIVIC 4 CYL COUPE 2D EX MILES: 107,400 $ 6,875 2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE-4CYL COUPE 2D GLS MILES: 35000 $ 13,850 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550 2000 ISUZU TROOPER V-6 UTILITY 4D LS 4WD MILES: 109,413 $ 4,925 2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200 2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600 2000 FORD TRUCK EXPEDITION V-8 UTILITY 4D XLT 2WD MILES: 105,809 $ 6,200 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CON-
2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300
2002 TOYOTA SIENNA-V6 WAGON 5D SYMPHONY MILES: 147,696 $ 7,325 2003 JAGUAR S-TYPE V6/V8 SEDAN 4D 3.0 MILES: 75,141 $ 10,375 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212 COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908. BUSCO JUNKE DE CAMARO 67-68 ó 69, llame a Lupe al Tel 704-968-6426.
BIENES RAICES
OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. Traspaso local para fiestas, acreditado. Tel. (704) 340-2525. VENDEMOS tienda mexicana en Monroe, NC. Aceptamos efectivo y carro o camioneta. Precio a tratar. Informes Tel. (704) 421-6191. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. Traspaso local para fiestas, acreditado en Concord. Tel. (704) 340-2525. VENDEMOS TRAILA (CASA RODANTE) en Monroe con tres dormitorios y dos baños. Precio $10.000 dólares a tratar. Informes al (704) 965-1537 y (704) 936-0689. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA SE VENDE CAFETERIA ubicada en el Edificio Dorado, alta clientela hispana y americana. Favor llamar al (704) 563-2065. VENDEMOS dos casas mobiles en N. Tryon. Una de 3 recámaras yotra de recámara y media. Buen precio. Tels. (704) 713-5094 \ (704) 921-6755.
POR CAMBIO DE RESIDENCIA traspaso tienda latina aclientada en Monroe sobre carretera 74. Tels. (704) 320-7657 \ (704) 283-8085. VENDEMOS NEGOCIO DE PELUQUERIA AREA DE GASTONIA, NC CON CLIENTELA ESTABLECIDA, EXCELENTE PRECIO. TEL. (704) 824-8290 INTERESADOS LLAMAR DE MARTES A SABADO 11 AM - 5PM. DE OPORTUNIDAD VENDEMOS Salón de belleza en el área de Gastonia, precio a tratar. Tel (704) 421-5684 / (704) 345-4023 AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDEMOS salón de belleza, excelente ubicación, área de Harris Blvd./Hickory Grove, clientela establecida, precio a tratar. Tel. (704) 200-3225. POR CAMBIO DE RESIDENCIA traspaso tienda latina aclientada en Monroe sobre carretera 74. Tels. (704) 320-7657 \ (704) 283-8085.
COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 08/31/09. Tel. (704) 891-1310, www. incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com
VARIOS DAMOS RIDE a los consulados mexicanosy centroamericanos o a cualquier parte de USA. Tel. (704) 222-5150.
$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. VALE’S TAX SERVICE. Taxes - W7 - Enmiendas. Servicio responsable los 7 dias de la semana. Tels: (704) 616 3737 - (704) 648 9044. Estamos en Charlotte y en Gastonia. Vendo TV Panasonic 30”, excelente estado (No es Plasma o LCD), regalo mesa $ 250.00 y mesa redonda 48” para cocina, color marron claro en buen estado, regalo 2 sillas $ 60.00. Informes: Tlf. (410) 300-2328. (Charlotte). Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 18009835388 – 1800-2818688 ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt.com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 DIREC-TV PARA TODOS. Por tan solo $14.99 mensual por 12 meses, instalación gratis. 45 canales en español, mas de 20 canales en Inglés, 3 meses gratis de STARZ HBO,SHOWTIME, todos califican. Llamenos: (410) 300-2328. COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 6345177. PAISANO EXPRESS viajamos a todos los consulados: Mexico, Salvador, Honduras y demás paises latinoamericanos. Tels. (704) 701-1823 \ (704) 563-3060
MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734.
Agencia de Viajes ofrece Boletos de Avion economicos, Paqueteria todo Mexico garantizada , INCOMETAX todo el AÑO, Fotos ID: llama a nuestras oficinas Concord 704795-5692 -Salisbury 704-430-1400. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO MEXICANO EFECTIVO Dolor de cintura, rodillas, matríz y ovarios caidos, susto. Tels. (704) 573-2262 \ (980)939-4104 VENDEMOS escritorio de madera para computador, amplificador y bocinas para carro 9 x 6 pulgadas. Informes Tel. (704) 606-9283. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. REGRESIONES. Deseas saber quién fueste en una de vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. MASAJISTA Y SOBANDERA. Damos masajes corporales, interesadas preguntar por Donata. Sólo llamadas serias. Tel. (704) 488-0679
IVET’S SALON DE BELLEZA anuncia reapertura y atención personalizada de su primera dueña Alejandra Hernández. Quince años de experiencia garantizan trabajo, creándole el estilo deseado. Definiendo imagen y personalidad. Todo lo referente a belleza en general. Tel. (704) 777-4895, 207 Rankin Ave., Mt. Holly, NC COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525 HAGA SU CASA MAS SALUDABLE!!! Vendemos sistema purificador de aire, reduce 99.9% bacterias, cientificamente probado, remueve polvo y polen en áreas de respiración, así como humo y olores. Tecnología certificada por compañía afiliada a la NASA., incluye control remoto. SOLO $350.00, originalmente era $800.00. Tel. (704) 890-8418. PROGRAMA DE LACTANCIA “BELLAS” ha asistido a madres por más de 15 años. El gobierno ha cortado la ayuda y ahora solicita donaciones monetarias para no cerrarlo. Favor enviarlas a 2110 Eastway Dr, Charlotte, 28205. Si desea más información por favor comunicarse con su promotora. SERVICIOS PLOMERIA EN GENERAL. Instalamos toilets, lavamanos; destapamos tuberías, Llámenos estimados gratis. Tels. (980) 355-0586 \ (704) 493-6322.
RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-93995. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346.
Julio 14 de 2009
av i s o s o p o rt u n o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
39
EMPLEOS
PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS DE EMPLEOS GRATIS LLAMANDO AL: (704)-405-5448 OFREZCO mis servicios en interior Trim, Moldura, Pintura, Remodelaciones en general, 5 años de experiencia garantizada. Estimados Gratis. José Walter Guevara, Tel. (704) 7807368. SE SOLICITAN estilistas para trabajar en salón de belleza, en área de South Blvd.. Tel. (704) 909-1208. OFREZCO SERVICIOS DE LIMPIEZA todo tipo de limpieza doméstica y comecial. Seriedad, Garantía y profesionalimo. Llámeme al (704) 287-2724 NECESITAMOS señorita bilingue para hacer llamadas telefónicas. Franky (704) 713-2120. CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 3276905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. SOLICITAMOS carnicero con experiencia para trabajar en Monroe, calificados llamar al (704) 291-9275 OFREZCO mis servicios en limpieza de casas, oficinas y apartamentos. Interesados llamar al Tel. (704) 449-1512 Karla Castillo SE NECESITA MESERAS que quieran ganar $1,000 en adelante para trabajar 4 días, en Royal Player Bar, 215 Sugar Creek, Charlotte, Tel. (704) 605-5868. CUIDO SUS NINOS mientras usted trabaja, dias y horarios flexibles,de preferencia en mi propia vivienda, pero si vive cerca de la comunidad Brighton tambien lo hago en su hogar.para mas informacion llamar al 704 71 31 286. CUIDO SUS NINOS en el área de Park Rd. Rt 51, Tel. (704) 713.9524 Elia. OFREZCO mis servicios de Handy Man, Dreywall, Pintura y más. Tel. (704) 726-3452 Israel. HAGO PEDICURE para dama y cuido niños en área de Hamilton Lake (Stele Creek & S. Tryon). Tel. (786) 230-0252.
OFREZCO SERVICIOS DE CARPINTERIA. Cambio puertas, ventanas. Hago pisos de cemento y terrazas. Tel. (786) 230-0252, Alex. NECESITAMOS estilista o peluquero con licencia, buen ambiente trabajo y buen pago, Tels. (704) 936-08-90 \ (704) 712-2481. OFREZCO mis servicios para cualquier trabajo de carpintería, 5 años de experiencia garantizada. Interesados llamar al Tel. (704) 5354928 Gabino. ELECTRICISTA.Ofrece sus servicios en electricidad industrial y comercial. Cableado, conexiones, bombas, etc. interesados hablar al tel. 704 915 7526. BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE meseras con buena presencia y mucho carisma para atención al público. Gane hasta $1,500 por semana. También necesitamos hombres para seguridad con experiencia, Tel. (704) 2589388. BUSCAMOS VENDEDORES Tel. 609-571-1475 Grethel. NECESITAMOS cocineros de plancha que sepan trabajar la carne en Salisbury, Tel. (704)7970600, Jorge de 3 PMa 5 PM. SOLICITAMOS 2 personas que sepan tocar el teclado para tocar en una banda. Interesados llamar a Juan Manuel Tel. (704) 221-2963 SE SOLICITA dama con experiencia para manejar una tienda con conocimientos básicos de computación. Tel. (704) 552-2952.
OFREZCO MIS SERVICIOS DE JARDINERIA Y PINTURA, corto el césped, área de Morganton, NC y alrededores. Tel. 828-390-7299 Rigoberto Arteaga. Solicitamos un persona con experiencia en elaboración de Pizzas en el área de South Blvd (704) 564-5392 SOLICITAMOS estilista o peluquero en el área de Concord. Tel. (704) 277-4925. OFREZCO MIS SERVICIOS para limpiar casas y oficinas, aspirado, limpieza de muebles, pisos, limpieza general. Tel. (704) 245-5545/ (704) 245-5546. NECESITAMOS MECANICO con experiencia previa 2 años para trabajar en Body Shop. Interesados comunicarse al Tel. (704) 333-3376 Abdul. Para español pregunte por Raymundo. OFREZCO mis servicios en casa como niñera con experiencia y responsabilidad área de South Blvd y Arrowood, disponible los fines de semana Tel. 704-496-1614 OFREZCO mis servicios como eléctricista residencial y comercial, técnico en refrigeración y calefacción. Debidamente certificado. Interesados llamar a José Ríos Tel. (704) 648-7988. Empresa Americana tiene plazas vacantes para ambos sexos. Experiencia en ventas preferida pero no necesaria.Sueldo a comisión. Requisitos: Tener W-7 o Seguro Social. Tel. (704) 262-3929.
CUIDO NIÑOS en mi casa en área de Albemarle & Harrisburg, Tel. (704) 726-2061, Gabi.
BUSCO acordeonista, tecladista, bajista y dos muchachas coristas. Interesados llamar al (704) 254-4877.
OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACION y techos. Estimados gratis. Jesús Tel. (704) 907-5532.
SE DICTAN CLASE DE ESPAÑOL PARA NIÑOS DESDE LOS 4 AÑOS. INFORMES TEL. (704) 560-6732
ACCOUNT REPRESENTATIVES: Great opportunity to work in the media industry. Join one of the fastest growing companies in the Carolinas. Applicants must have: sales experience, computer skills and willingness to work hard. Think like an entrepreneur. Call us today at (704) 957-5291.
SE SOLICITA BATERISTA Y TECLADISTA PARA GRUPO MUSICAL SOLO INTEREZADOS COMUNICARSE AL TEL.803 576 0384 SE NECESITA señorita amable y con experiencia para atender tienda mexicana. Favor presentarse al 2214 West Franklin Blvd., Gastonia, NC 28052, con recomendaciones. Se requiere con transportación propia.
SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190. SOLICITAMOS Instaladores y vendedores para Dishnetwork y Direct TV con o sin experiencia. Damos entrenamiento. Tel. (704) 923-1075 OFREZCO MIS SERVICIOS de reparación de casas, pintura, madera y demás. Interesados llamar al (704) 323-1075. OFREZCO MIS SERVICIOS como elaborador de pizzas, cakes y pies cubanos (pasteles), flanes, ensaladas frías, etc. Tel. (704) 400-5811. BUSCO EMPLEO en el área de la construcción, tengo herramientas para trabajar. Favor llamar a Fidel al 980-721-3425. SOLICITAMOS CHOFERES con licencia comercial, 2 años de experiencia, $0.38 x milla, trabajo estable Tel. (704) 516-3499. Importante empresa de envios de dinero solicita personal para promocion los fines de semana. Informes al (214) 727-3738 OFREZCO MIS SERVICIOS para construcción en general: decks, porches, siding y fences. Arturo,Tel. (704) 309-2050 ASSISTANT IN BODY SHOP GOOD EXPERIENCE REQUIRED IN BODY WORK AN PAINTING. CALL 1-877-330-7626 SE BUSCAN PERSONAS para trabajar desde su casa, Tel. (704) 493-1457 Angélica\ (704) 777-8122 Rosa. SE BUSCA DAMA para trabajar en oficina de 8 AM - 4:30 PM, debe hablar Inglés fluído. Tel. (704) 340-1568. SOLICITAMOS estilista con licencia para área de Concord, 485 Concord Prkwy, preguntar Liza Tel. (704) 786-0212.
RESTAURANTE EL REY DEL POLLO solicita meseras bilingues con experiencia para el área de Charlotte y cocinero con experiencia en comida mexicana. Tel. (704) 535-3131
NECESITAMOS señoritas mayores de 21 años con buena presencia y que hablen buen Ingles. Presentarse en Georgys 124 E. Innes St, Downtown Salusbury, NC 28144.
IVET’S SALON DE BELLEZA solicta barbero y estilista en el área de Mtn Holly, Salida 27 I-85 Sur, Tel. (704) 777-4895.
BUSCAMOS PERSONAS desde los 15 años para trabajar en ventas. Presentarse con Guadalupe al 1600 Arrowood junto a Providence, los dias jueves 5:35 PM.
TALLER necesita electricista, mecánico y persona que sepa de pintura de carros. Interesados llamar Al 704-562 8066 preguntar por Mr Ali.
BUSCAMOS Secretaria, Personal de Limpieza y Seguridad. 5542 N. Tryon, Charlotte, NC, interesados llamar al (704) 430-1170. URGENTE!!!
KLEAN SOLUTIONS necesita mujer con experiencia para planchar camisas mojadas y todo lo que es Dry Cleaner, de lunes a sábados. Interesadas llamar 7 AM-7 PM, Tel. (704) 712-4060.
BUSCAMOS bailarinas por canción fines de semana. Hablar después de las 6 PM al (704) 430-1170.
PALETERIA MARY solicita vendedores de paletas. Tel. (704) 713.5094 Estamos buscando Bar Tenders Bilingues! Interesadas por favor comunicarse al 704–3010181 con Paul. TAQUERIA solicita meseras Inglés básico, buena presentación. Tel. (704) 258-1833 SOLICITAMOS señorita para trabajar en tienda de abarrotes en área de Monroe, requiere Inglés básico, presentarse personalmente, interesadas llamar al Tel. (704) 226-9955. APRENDA UN OFICIO. Limpieza a presión de restaurantes. Tiempo completo, comienza a $350. Licencia conducir requerida. Preferible personas bilingues. Interesados llamar al 1800-225-0582. SOLICITAMOS estilista o barbero en área de Albemarle Rd. Informes Tel. (704) 713-0941.
NECESITAMOS barberos y peluqueros con experiencia. Garantizados minimo $300 x semana, Tel. (704) 777-6673
SOLICITAMOS chicas guapas y extrovertidas para promocionar tarjetas telefonicas los fines de semana del mes de Julio/Agosto. Informes al 646-824-5586”
SOLICITAMOS meseras urgente. Muy buena presencia e Ingles necesario. Telefono: 704889-1515.
BAR RISAS solicita meseras urgentemente. Presentarse al 5542 N. Tryon, Tel. (704) 4301170
Teléfonos (704) 531-6633 / (704) 492-5248
ECOSCAPE, Charlotte, Raleigh, Columbia NECESITA mayordomos y obreros para jardinería “landscape foremen and labors”. Informes con Oscar (704) 509-0020 ext 129, Cel. (704) 241-8117 - Verificamos documentos “E-Verify”. PROFESIONAL EN TU PAIS? Full Time / Part Time $28.00 hr. o más, trabajo publicitario. Tel. (703) 675-6353, 5500 Executive Center Dr., Suite 217, Charlotte. NECESITAMOS estilista con licencia urgente en el área de Pineville. Tel. (704) 889-1907 \ (704) 258-5694. CUIDO SUS HIJOS en mi casa, área de Ballantyne. Interesados llamar a Viviana (704) 615-4051. NY STYLE solicita barbero profesional con licencia. Informes Tel. (704) 597-3929 \ (704) 252-7202, 4801-C North Tryon St., Charlotte, NC 28213 BUSCO TECLADISTA con transporte propio para banda de música duranguense ya en movimiento. Interesados llamar al (704) 207-6711. SOLICITAMOS estilista o peluquero con licencia para trabajar en área de Concord. Tel. (704) 262-3929. Busco tecladista para banda regional mexicano. Llamar (704) 207-9216
5
PáGINA
40 av i s o s o p o rt u n o s 5205 MONROE RD- Of B - CHARLOTTE 28205
CONTABILIDAD Y AUDITORIA W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS Ź AYUDAMOS CON CUALQUIER CLASE DE AUDITORIAS
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS BOLETOS DE AVION
*USA E *CARRIOBPA *EU
y Autobús México, Centro y Sur América
- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos
Ź TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES Ź ASESORIA A PEQUEÑOS NEGOCIOS Ź TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO y LONCHERA CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES
15% DESCUENTO 704-335-1585 OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS
•Trámite de placas •Notary Public •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte
5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217
704-900-2933
AVISO EN CLASIFICADOS
LIDER SERVICES NO LE COBRA POR LEER SUS CARTAS Me especializo en auditorias Federales y locales. Tramito la apertura de su negocio, loncheras e incorporaciones. Tramito actas de C A Rnacimientos, P E T pasaportes C L E yAW7.NTradusco I N Gy notarizo toda clase de documentos - Llame a Nestor, Contador 704-335-1585
!ATREVETE A GANAR
Por favor este seguro que el ROJO y el VERDE salgan vivos (fuertes) Lavamos, desmanchamos, desinfectamos
MAS!
Muchas gracias y aromatizamos 704-335-1585 Nestor
su carpeta.
Llámenos ya! para tener el gusto de atenderle
Te damos precio mayoreo y menudeo
Inicia tu negocio vendiendo Zapato
Pregunte por:
Miguel
Mexicano, Ropa Sensual, Ropa Casual y Ropa Interior para Dama.
704.309.9836
Llama “GRATIS” y obtén tu Catalogo. Visita nuestra página
Oscar
www.yecidtuestilo.com
704.277.8493
1800 866-0071 L>: IKHIB>M:KBH => LN <:L: IHK LHEH
Adiciona 1 recibidor a tu cuenta porEconómicos tan sólopara
,22(FH
$5
de descuento cuando menciones este aviso
Nlm^] in^]^ l^k ]n^ h ]^ ^lmZ \ZlZ ]^ + k^\ fZkZl% + [Z hl ihk lheh ,22(FH' >e ik^\bh bg\enr^ m^kk^gh% \ZlZ ^g ^q\^e^gm^ n[b\Z\b g ^g eZ eh\Zeb]Z] ]^ Pabm^ Anklm ( \hngmkr ob^p Fh[be^ Ahf^ IZkd ^g <hg\hk]' >g ngZ \hfngb]Z] mkZgjnbeZ \hg Zf[b^gm^ _ZfbebZk r \hg Zfiebhl m^kk^ghl'
$50
México, Centro América Suramérica, USA y Europa
*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...
Ee f^ghl ahr iZkZ aZ\^k ln \bmZ Ze3
¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises México Guadalajara Lima Honduras
$136 $120 $209 $237
Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde
$160 $186 $125 $89
*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606 704-553-8344
JC COMMUNICATION T O D O S
Sin Social Sin Contratos Sin documentos
C A L I F I C A N
Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más
Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones
4
111&/2)&+**)
SE HACEN REINSTALACIONES
Más de 35 cananles en español
SE RENTAN APARTAMENTOS
9
$ 99
Paquetes desde
Reinstalaciones GRATIS!
¿Búscas un lugar bonito para vivir?
Restaurante - Bar - Billar
Con la mejor comida Mexicana y Centroamericana, abrimos de Lunes a Domingo de 7AM a 2AM
Venga a conocernos, tenemos especiales en toda la comida y el mejor ambiente familiar .
1800-655-8155STONEWALL JACKSON HOMES 7 0 4 . 7 NC1Charlotte� 2 . 0 6NC6282055 5751 Airport Dr. Charlotte, 704-909-7808 530 Eastway Dr�
•Apartamentos en renta de 1,2 ó 3 recámaras • Lavandería • Estufas y refrigerador en cada apartamento • Comunidad amigable
1 Habitación $410 2 Habitaciones $490 3 Habitaciones $590 Múdese ahora y pague la mitad el primer mes Para mayor información habla con Ricardo al
704-449-1454 STONEWALL JACKSON HOMES 5751 Airport Dr, Charlotte, NC
Por sólo
$24.99 al mes
Paquetes desde
¡Llama ya!
$9.99
Mensuales
704-361-0191
av i s o s o p o rt u n o s
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
41
Regional Classified Ads
Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.
ADOPTION PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? A married couple seeks to adopt. Financially secure. Expenses PAID! Call Maria & Ernie. (ask for Michelle/ Adam). 1-800-790-5260
A B S O LU T E LY A L L C A S H . VENDING ROUTES! Do you earn $800 cash in a day? 25 local vending machines and candy included for $9995. 1-800-9209564. B#200003.
$$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com
SALES REPS NEEDED!! Face Lift Without Surgery. Look 3-5 Years Younger With 1st Application! I n c r e d i b l e O p p o r t u n i t y. 75% Commission/Car Bonus Available. 1-912-585-3154; www. YourAnswerIsHere.com.
FINANCIAL
COMPUTERS & SUPPLIES
BR AND NE W L AP TOPS & DESKTOPS Bad Credit, No Credit - No Problem. Small weekly Payments - Order & get FREE Nintendo WII system! 1-800PREGNANT? CONSIDERING 805-0019. ADOPTION? Call Us First! Living N E W CO M P U T E R Yo u ’r e Expenses, Housing, Medical and approved guaranteed. Bad continued support afterwards. credit? No credit? No problem! Choose Adoptive Family of No credit check. Name brands. Your Choice. Call 24/7. ADOPT Checking account required. 1CONNECT 1-866-743-9212. 800-372-0119. www.BoostCredit. UNIQUE ADOPTIONS, LET US com Free bonus with paid HELP! Personalized Adoption purchase. Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. EDUCATION/INSTRUCTION Giving the Gift of Life? You HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM /deserve the Best. CALL US HOME 6-8 weeks. Accredited. FIRST! 1-888-637-8200. 24HR $39 9. 0 0 G R ADUAT E T H IS HOTLINE. SUMMER! Payment Plan. FREE PREGNANT? CONSIDERING Brochure. 1-800 -264 -8330 ADOPTION? We can help you! www. diplomafromhome.com. Housing, financial and medical Benjamin Franklin High School. assistance available. You can EARN YOUR HIGH SCHOOL choose your adoptive family and DIPLOMA at home in a few short be involved in your adoption weeks. Work at your own pace. plans. Call 24/7. Forever Blessed First Coast Academy. Nationally Adoptions. 1-800-568-4594 accredited. Call for free brochure. ANNOUNCEMENTS 1-800-658-1180, extension 82. Beware of loan fraud. Please www.fcahighschool.org check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.
AUTOMOBILES AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, IRS Tax Deductible. Free Pickup/Tow Any Model/Condition Help Under Privileged Children Outreach Center. 1-800-6103911.
BUSINESS OPPORTUNITIES HONEST INCOME from home processing our mor tgage assistance postcards. No adver tising. Postage and materials provided. References available. No gimmicks. 1-877774-9295.
INTERNATIONAL FELLOWSHIP seeks VOLUNTEER HOST families - Foreign exchange students arriving August. Open your heart! Host academic year or semester 1-800-647-8839 internationalfellowship.org.
TENNESSEE SE: Gated Mountaintop Community Paved Roads, Underground Utilities, Wooded, 5 Acres & up. Secluded but 10 minutes to I-24. 1-800516-8387 Owner/Agent. www. timber-wood.com
AIRLINES ARE HIRING - Train for high paying Aviation Maintenance Career. FA A approved program. Financial Aid if Qualified - Housing available. CALL Aviation Institute of LAWSUIT SETTLEMENT LOANS Maintenance. 1-888-349-5387. Auto Accident & Workers Compensation. Fast Approvals, ATTEND COLLEGE ONLINE from Low Fees & No Credit Checks 1- Home. *Medical, *Business, 866-709-1100 visit www.glofin. * Pa r a l e g a l , *Acco u nt i n g , com *Criminal Justice. Job placement BANKRUPTCY $299 plus $399 assistance. Computer available. for Court costs. Fast, Easy, No Financial aid if qualif ied. Risk, Secure and Proven. Let Call 1-800-494-2785 www. our experienced professionals CenturaOnline.com handle your entire bankruptcy, $1000 GROCERY STIMULUS Guaranteed. No Additional Fees. VOUCHER You pay shipping Call Now Toll Free 1-800-878- only! (all credit and debit cards 2215. www.SIGNHERE.ORG accepted) Call and claim yours DEBT PROBLEMS. Too many today! Consumer Advocate bills? In financial distress? No Research. Limited Time Offer. 1need for a loan or bankruptcy. 877-301-7436. We can help immediately! Call BRAND NAMES Kid’s Clothing: A.D.S. 1-888-790-4660. www. 50-70% Off Store Prices. Use mydebtfree.com. (Not valid in D is co unt Co de: MK6 423. MS or WV) Call 1-808-623-6102. www. $$$ ACCESS LAWSUIT CASH MagicKidsUSA.com. NOW!! As seen on TV. Injury Lawsuit Dragging? Need $500- BLOWN HEAD GASKET? State of $500,000++ within 48 hours? the art 2-part carbon metallic Low rates. APPLY NOW BY chemical process. Repair PHONE! 1-800-568-8321 www. yourself. 100% guaranteed. 1FastCaseCash.com. (Void in NC) 866-780-9038 or 1-866-7508780 www.RXHP.com.
TENNESSEE: Farms, Land, Lots, Homes Beautiful Sequatchie Valley and surrounding area. If you don’t see it, we’ll find it. Hamilton Land & Auction. 1-800516-8387 Hamilton/Auction. com
Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.
HEALTH & MEDICAL
S O M A , U LT R A M , V IAG R A EMPLOYMENT / HELP Fioricet & more Prescription WANTED Drugs. Doctors Consultation & BODYGUARDS needed for High Prescription Service included. Risk/International Contracts. Shipped Fed Ex 1-3 days. 1-877$400 - $700 day. Counter 628-2375 EasyBudgetUSA.net Assault Teams $113K $220K. 1MISCELLANEOUS 615-891-1163 Ext. 523. www. rlcenterprises.net CABLE TV for $9.99 a month. MYSTERY SHOPPERS- Retail/ 100 all digital channels plus dining establishments need 50 HD channels. First 100 new undercover clients to judge customers get free HBO and quality/customer service. Earn Showtime. Call Now 1-866-484up to $150/day. Call 1-800-498- 8848. Promo code 3474. 2356. DIRECTV FREE 4 Room System! TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay 265+ Channels! Starts $29.99! and Home Time! Apply Online FREE HBO, Showtime, Starz! 130 Today over 750 Companies! One HD Channels! FREE DVR/HD! No Application, Hundreds of Offers! Start Costs! DirectStarTV Local http://hammerlanejobs.com. Installers! 1-800-973-9044.
WESTERN NC MOUNTAINS Stream on 2+ Wooded Acres with an /easy to Finish 1328 sq.ft. Log Cabin. Only $84,900. Has Loft, Covered Porch, Big Deck and Easy Access. Call 1828-286-1666. ***FREE Foreclosure Listings*** O ver 4 0 0,0 0 0 prop er ties n a t i o n w i d e . LO W D o w n Payment. Call NOW! 1-800-4773506. WESTERN CAROLINA REAL ESTATE COMPANY. BEAUTIFUL MURPHY NC, Mountain homes, cabins, land, low taxes and cool summers. Rental Cabins available. FREE BROCHURE. 1- 8 0 0 - 924 -2 6 35 . w w w. WesternCarolinaRE.com.
VACATION/TRAVEL
TIMESHARE RESALES!! Sell Your Timeshare for Cash Now! NO Appraisal Fees Whatsoever! Member of Online Business BR AND NE W L AP TOPS & Bureau! 1-888-702-0121 DESKTOPS Bad Credit, No Credit - No Problem. Small weekly WANTED TO BUY Payments - Order & get FREE WANTED DIABETES TEST STRIPS: Nintendo WII system! 1-800Any Kind/Any Brand. Unexpired. 805-0019. Pay up to $16 per Box. Shipping FREE 3D GAMESITE FOR KIDS! Paid. Call 1-713-395-1106 or 1www.SavePlanetBlue.com FREE 832-620-4497 Ext.11 Visit: www. to join and play! Come be a Cash4DiabetesTestStrips.com Planet Blue Saver and have lots WAN T ED: O LD JAPANE SE of Fun! MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 REAL ESTATE (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (1976TEXAS LAND -0- DOWN! 20 Acre 1980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, Ranches, Near El Paso. Beautiful S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, Mountain Views. Road Access H2-750, HONDA CB750 (1969Surveyed. $15,900. $159/mo. 1975) SUZUKI GS400, GT380, Money Back Guarantee. Owner CASH PAID, FREE NATIONWIDE Financing. 1-800-843-7537. PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310www.sunsetranches.com 721-0726.
Tree Service -Trabajo completo de árboles -Diseño de Jardines - Todo tipo de limpieza en la yarda y recojemos todo tipo de material de construcción
2M
TREE SERVICE
(704) 778-6557 Wanted: Cricket Sales Rep Hourly plus commission Must be able to sell phones/ accessories, take payments, help with billing issues, and meet sales goals.
Send resume to: hellowirelessinc@gmail.com In subject line of the email put: “Applying for Charlotte Sales Rep Position”
ZAMEX • OROMEX Jewerly • Wholesale • Mayoreo
Compra • Venta Precio de mayoreo al público
Haga su propio negocio vendiendo ORO de 14K garantizado. garant ¿Tesoros guardados?? ¿Teso conviertelos en co dinero. Compramos por peso en cualquier condición cua n
Llame al gratis 1-888-489-4330 (213) 689-9575 (213)-489-7299
PáGINA
OS DE BOLET ador y o,Salv Méxic troamérica n e todo C
42 av i s o s o p o rt u n o s INCOME TAX en tiempo record
NEW YORK TRAVEL & TAX SERVICES
24 horas
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Su Agencia de Servicios
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
BOLETOS DE AVION
Precios al mayor México • Centro & Suramérica
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
HEATHER HEIGHTS
Especial a México $199
APARTMENT HOMES
1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!
ACTIVACION-INSTALACION conYW7 ANTENA EN 24 HORAS Taxes a domicilio Disfrute la nueva era digital
TODOS CALIFICAN
15 días
Canales de México - Sur y Centroamérica
USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney
Venepan Satellite.inc
Tiempo 336.703.9196 de Taxes 1-888.794.3060
ABIERTO LOS DOMINGOS
704-536-6511 1-877-645-1706
(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)
55 CANALES
POR SÓLO
999
$
AL MES
POR 6 MESES
INCLUYE
CANALES LOCALES
DISFRUTA LO MEJOR EN MUSICA Y VIDEO POR
1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650
Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al
(803) 366-4997 Se habla español
GRABA Y REPITE LO MEJOR DE TU NUEVA PROGRAMACIÓN
DishMÉXICO RECLAMA TU DVR
GRATIS
VIVE EN DIRECTO LO MEJOR DEL FUTBOL
$
0
24 HORAS DE NOVELAS
TODOS CALIFICAN
MÉXICO
REQUIERE CONTRATO
d e D i s h L AT I N O
Playboy TV
GRATIS
SIN CRÉDITO - SIN SEGURO SOCIAL
TM
DE COSTO INICIAL
INSTALACIÓN PROFESIONAL
1 ANO POR 1 CENTAVO
LLAMA YA!
1800-852-5015 1800-677-0776
DELUXE PAINT & Body works
La mejor programación y el mejor servicio 35
SERVICIO DE ENDEREZADO PARA CUALQUIER MARCA O MODELO.
- Estimado Grátis - En caso de accidente hacemos todo por usted y su carro - Trabajamos con aseguranza En cualquier trabajo la grua es GRATIS
- Mecánica General - Maquinas Transmisión - Frenos, Tune up - Suspensión - Servicio a domicilio - Vendemos Auto parts Nuevas / usadas
Preguntar por Leo - deluxe2paint@gmail.com 620 Atando Av, Ste B Charlotte, NC 28206 704.900.2393 - 704.493.6182
desde $9.99
Paquetes
•Sin Seguro social todos califican
•Instalación Gratis •Si te mudas te reinstalamos
Servicio de Internet desde $19.99 Llama ya a los teléfonos:
704-644-3816 / 1-866-870-5948
SOCIALES
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Consejitos
Las flores del amor E l primer paso que debes dar antes de definir el tipo de flor que utilizarás para decorar la Iglesia, es determinar cual es el estilo de esta. Por ejemplo: En una iglesia clásica se requiere la utilización de arreglos simétricos y bien definidos. Los colores recoAngelica Hurtado mendados son los Colibrí Productions luminosos como el uscolibri@yahoo.com blanco o el amarillo, ya que este tipo de iglesias son bastante oscuras. En el altar Normalmente se utilizan 4 arreglos de gran tamaño, los cuales estarán en pedestales altos, y su diseño será imponente, ya que allí se fijarán todas las miradas tanto de los novios como de los invitados. Si utilizas velas para estos adornos, considera el tiempo de duración de las mismas para que no
se terminen antes que la ceremonia. Las sillas de los novios pueden decorarse de varias formas, ya sea con flores naturales, tul o un delicado lazo. Recuerda que no debes quitar importancia a los novios Un detalle muy lindo y que da un toque especial a la iglesia es la utilización de arreglos florales en las bancas centrales, ya sea en pedestales colocados en el camino de entrada a la iglesia o en el suelo como una jardinera central por donde pasará la novia. Durante la noche puedes utilizar estos arreglos con velas y crearás un ambiente romántico y muy hermoso. De igual manera debes presar atención en el tipo de flores de tu ramo de novia, no necesariamente tiene que coincidir con el resto de la decoración en la Iglesia, pero si debe tener los tonos para que todo se vea elegante y con estilo. Recuerda que las flores pueden ser naturales o artificiales. Las flores tienen significados y de acuerdo con esto debe de ser tu elección.
> ¡Felicidades! Matrimonio: Gelacio Arredondo y Graciela Padrón contrajeron matrimoio en la Iglesia Sta. Teresa de Mooresville, NC. Muchas felicidades para ellos!
Lo último en Tecnología Digital
/ Colibrí
• Bodas • Quince Años • Bautizos • Cumpleaños • Primera Comunión • Comerciales • Video Clips • Todo tipo de Eventos • Transferencias VHS, 8mm a DVD Especiales desde
$450.00
PáGINA
43
Mamma Mia! ¡Qué musical!
Sandra Naranjo
U na vez más el Blumenthal Performing Arts Center trae a la ciudad uno de los musicales más vistos de todos los tiempos, “Mamma Mia!”. Los amantes de la música del grupo ABBA, que hizo furor en la época de los años setenta pero sigue siendo apreciado por público de todas las edades, podrán disfrutar de una comedia romántica con el ritmo de sus canciones. Este famoso musical en todo el mundo, cuenta la historia de una joven que se va a casar, pero no conoce la identidad de su padre. Por otro lado, su madre, una mujer hermosa pero muy independiente, se rehúsa a contarle sobre su verdadero origen. Es así como la joven encuentra en un diario los nombres de tres hombres que podrían ser sus padres y los invita a la boda. En un magnífico escenario que recrea un pintoresco pueblito en una de las penínsulas griegas, los tres hombres se reúnen como lo hicieron 20 años atrás para asistir a la boda. Durante varias escenas que realzan, el amor, la amistad y la alegría, los artistas se caracterizan por presentar una impecable variedad musical, entre la que se encuentran temas como: Dancing Queen, I Have a Dream, Ovules-Vous y Take a Chance on Me. Una de las cantantes y bailarinas del elenco es de origen hispano, se trata de Ayme Olivo, nacida en Los Angeles de padres mexicanos. “Inicié mi carrera en las artes cantando cuando a los tres años, mi madre se dio cuenta de mis aptitudes y me inició en los estudios formales de canto, teatro y baile”, contó Olivo. La joven audicionó hace dos años para
participar en Mamma Mia! y desde hace un año se unió a la compañía que hace giras por todo el país. “Esta profesión es muy divertida pero exigente a la vez. Bailamos y viajamos mucho, me encanta lo que hago y todos nos esforzamos para dar lo mejor de nosotros al público de cada ciudad”, agregó. “No es necesario que el público entienda inglés para apreciar este musical. Lo puede apreciar basándose en la música y el lenguaje corporal. Los actores se expresan fácilmente y proyectan un idioma universal”, finalizó Olivo, no sin antes invitar a todos los amantes de las artes para que acudan a ver el musical. Adicionalmente, este año, Mamma Mia! contribuirá con 1.5 centavos por cada milla de su gira nacional para apoyar proyectos de energía “verde” o alternativa. Mamma Mia! se presentará en el Teatro Belk del 28 de julio al 2 de agosto. Para información y boletas llame al (704) 372-1000 o visite www.blumenthalcenter.org.
PáGINA
>
44
deportes
Felipe Rial / Corresponsal
Ciudad de México.- Los tiempos actuales de la Selección mexicana son de magros resultados. Ante la reciente eliminación del representativo mexicano de futbol de playa, que no clasificó al Mundial de Dubai al perder la eliminatoria en casa, se reafirma la realidad incómoda del futbol local , pues de los 15 torneos en los que cualquier representativo de la FMF ha podido acudir a una máxima justa deportiva, sólo lo han hecho cinco selectivos, para un paupérrimo 33 por ciento de éxito, el más bajo desde la era de 1990. La gestión de Justino Compeán, ex Presidente del Necaxa y hombre fuerte de la empresa Televisa, quien asumió en septiembre de 2006 como presidente de la Federación Mexicana de Futbol, ha sido de constantes fracasos. Entre los principales descalabros se encuentra la inasistencia a la Copa Confederaciones de este año en Sudáfrica, que impideron a México estar entre los mejores del mundo. Igualmente, el no acudir a los Mundiales Sub 17 y Sub 20 y a los Juegos Olímpicos de Beijing 2008, han sido piedras en la administración de Justino.
> En cifras
18
justas se han disputado en la era Compeán, aunque en Copa América, Copa de Oro y Panamericanos, se accede directo
Si el ciclo mundialista de Justino Compeán está plagado de tropiezos deportivos, no es igual en lo económico, ya que FMF se embolsará hasta 200 millones de dólares en ganacias. La cantidad se deriva de derechos de comercialización de la Selección Nacional, que representó cerrar convenios con sus cuatro principales patrocinadores, más sus ocho socios comerciales. Además de los derechos de transmisión y los partidos amistosos que el Tri disputa desde que Justino Compeán tomó el cargo bajo la alianza estratégica con la empresa estadounidense SUM (Soccer United Marketing).
El dato Una fortuna por partido
15
torneos se han realizado en el mundo en todas las categorías de futbol, durante la gestión de Compeán
Otro ingreso importante se debe a que el combinado nacional cobra 750 mil dólares por partido amistoso. Es el tercer mejor paveces, de de gado de toda América esas 15 ocasiones de los los eventos son en los que después de Brasil, que torneos, los representanel equipo de México ha recibe 2 millones de tes del tricolor no han logrado tener representadólares, y Argenticlasificado ción nacional Departamentos en town homes na, que cobra 1.5 millones. apróximadamente, han entrado a las arcas de la FMF, desde septiembre de 2006, cuando tomó las riendas
10 este
ACEPTAMOS W-7
PRIMER MES GRATIS
33%
Apartamentos
Ven e julio. d 17 y 18 Dog Bash Hot Al BBQ IS desde las T . A R es G las 2pm hasta 10am
APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO SO O
6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o José
sólo clasificaron en cinco
Pese a todo las arcas llenas
GRANDES ESPECIALES
Bajo nueva administración
En la gestión de Compeán, de 15 torneos las selecciones,
Fracaso total
200 mdd •Area de juegos para niños s •Piscina •Excelente Ubicación •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Apartamentos disponibles 1 y 2 piso •Townhouses
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
TThehe Village Village of of Buena Buena Vista Apartments 1/2
Apartamentos de 1 o 2 pisos desde $435 mensual
Sólo requerimos comprobante de trabajo e identificación con foto.
704.392.9944 4949 Tuckaseegee Rd, Charlotte,NC Estamos cerca de Billy Graham Pkwy
Mes GRATIS en todos los apartamentos de 1,2 y 3 dormitorios
F U T B O L lo C a l
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
La Liga Unión incentiva el futbol en los latinos
Luisinho De Souza dirige las practicas
Mónica Del Pozo
El futbol, es el deporte más popular en el mundo. No hay país en el cual no se practique, es por eso que se le denomina mundialmente, “el deporte rey”, debido a la cantidad de fanáticos que mueve. Practicado por pequeños y grandes, el balompié también tiene muchos adeptos en Carolina del Norte, por ello la Liga La Única, se encuentra buscando talentos hispanos que tengan aptitudes para integrar el equipo La Única Monroe Soccer Club. “El objetivo del club, el cual fue abierto hace un mes con la finalidad de poder entrar a competir en la Segunda Categoría de la Major League Soccer (MLS, en inglés), es poder formar una selección integrada por jugadores latinos residentes de la localidad para que participen en los diversos torneos regionales y estatales, que los lleve a adquirir una franquicia de la liga semiprofesional”, dijo a Mi Gente Luisinho De Souza, entrenador brasilero contratado por la institución para entrenar a los seleccionados. De Souza agregó que otra de las metas que tiene el club es poder formar en un futuro al joven hispano, por medio de educación y disciplina, con el propósito de que el día de mañana ellos puedan lograr obtener un futuro a través de esta carrera o conseguir becas estudiantiles gracias a su destacada actuación en el balompié. “El club ya cuenta con varios integrantes en sus filas, muchos de ellos son jóvenes valores pertenecientes a la escuela Monroe Middle School, del que fui entrenador y salimos campeones de las escuelas del Condado de Unión”, añadió el estratega. Un gran reto Luisinho De Souza cuenta con una exitosa carrera profesional en los clubes profesionales de Brasil, especialmente en Sao Paulo, en
la selección de su país y numerosos equipos en los Estados Unidos y tiene a su cargo la formación de la selección juvenil femenina y masculina de La Única Monroe Soccer Club. “Hasta el momento tenemos en nuestras filas18 jugadores para la Sub-16 y 17, mientras que contamos con 40 para la selección mayores de 18 años y 38 para integrar el equipo de mujeres”, indicó De Souza. El entrenador explicó que el equipo tiene un gran reto y pese a que todavía se encuentran en proceso de preparación ya se encuentran dispuestos a enfrentar los diversos amistosos con la finalidad de foguearse y probar a los jugadores en las diversas posiciones de juego. “Contra los Charlottes Eagles fue nuestro primer encuentro, después de un mes de iniciadas las prácticas, es por eso que el resultado no fue el esperado, pero pensamos seguir trabajando fuerte ya que somos un equipo nuevo y recién estamos conociéndonos”, explico el director técnico. De Soauza informó que tiene pactado un pártido para el mes de agosto entre el equipo “A” y los Pumas de Georgia, equipo filial del club mexicano y contra el Saturn Football Club. Durante este encuentro también hará su debut el equipo de mujeres La Única Monroe Soccer Club, mientras que el “B” lo hará el 18 de julio con el conjunto de Greenville de Carolina del Sur en el parque Kayla’s de Monroe a las 5 de la tarde. Las personas interesadas en participar al equipo de La Unión Monroe Soccer Club lo pueden hacer acercándose al 525 Purser Ave. Monroe NC 28110 o comunicarse al (704) 320-2417. Las inscripciones son gratuitas.
PáGINA
45
PáGINA
46
d e p o rt e s
> Desde mi Tribuna
El milagro de La Plata
Creo que lo que ocurrió el fin de semana en
la ciudad de La Plata, Argentina, debe quedar entre los partidos de futbol más emotivos de los últimos tiempos. Es habitual que luego de te rminados los campeonatos, los puntos logrados determinan a los equipos que quedan comprometiCristian Larach G. dos para el descenso. Paralelamente, en el desdemitribuna@yahoo.es torneo de Primera B, luego de conocer a los equipos que ascenderán a la serie de honor, también quedan nominados aquellos cuadros que clasifican como tercero y cuarto para disputar el ascenso. Se dividieron en dos grupos, Rosario Central se mediría con Belgrano de Córdoba y Gimnasia Esgrima de La Plata se vería las caras con Atlético Rafaela de Sante Fe. Les puedo contar que en general Rosario Central mantuvo la categoría sin mayores problemas, puesto que derrotó a su rival en calidad de visitante y luego empató en su casa. Donde estuvo toda la salsa y la emoción fue en la otra llave. En el primer partido jugado en casa del Atlético, el local Rafaela le pasó literalmente por encima a Gimnasia y lo hizo besar el pasto en tres ocasiones. Un tres a cero que lo dejaba prácticamente en primera división y que sólo tenía que defender en su visita al simpático estadio de la ciudad de La Plata. La verdad es que el encuentro fue emotivo de principio a fin, lleno de actividad desde que se dio el pitazo inicial. Una final llena de vértigo, jugada a un ritmo súper intenso y que no daba tregua. Gimnasia buscó hasta el cansancio el primer gol, para darse la fuerza anímica necesaria en estos casos. Se fueron al descanso 0 x 0 con la afición ansiosa de Gimnasia que todavía creía en el milagro. Mientras transcurría el segundo tiempo, siempre dio la sensación que el local abriría el marcador en cualquier momento,
pero por alguna u otra razón esto no ocurría, hasta que llegó el minuto veintisiete, donde en una indecisión del portero de Rafaela, Capogrosso, quien le sirvió el balón al uruguayo Alonso, quien sólo tuvo que empujarla para poner el 1 x 0. De ahí para adelante el partido fue otra historia, expulsiones, faltas, gritos y claro, Gimnasia no daba por perdida su opción y dejaba unos enormes huecos en el fondo, que permanentemente fueron desaprovechados por los jugadores de Rafaela, especialmente ocasiones que estuvieron en los pies de Visconti, quien había sido el héroe en el partido de ida anotando los tres goles. Pero los últimos minutos fueron los mejores. Atlético se quedó con diez hombres y Gimnasia con nueve y aún así y a pesar que sólo quedaban dos o tres minutos, los de La Plata buscaban a través de los centros o las jugadas acertadas de Cuevas, quien sin dudas fue el mejor jugador del partido conseguir otro descuento. En uno de esos centros, por detrás de la defensa de Rafaela, el diminuto Niell puso el 2 x 3. A estas alturas la gente en las tribunas se comían las uñas como locos, esperando el milagro. Otro centro de iguales características al anterior y con igual intérprete y final, el pequeñísimo Niell, otra vez de cabeza, le dio el empate y la permanencia a Gimnasia Esgrima de La Plata, ante la mirada incrédula de sus aficionados que extasiados y casi infartados no podían creer lo que estaban viviendo, se habían salvado del descenso de la manera más dramática en lo que con seguridad será uno de los partidos más recordados en la historia del futbol argentino.
Julio 14 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> La Pelota de Trapo
La patada de la discordia
El fútbol es un deporte que se inventó para ser jugado con el pie, a excepción de algunas jugadas diseñadas para hacerlo con la mano. El reglamento es específico en sus definiciones para señalar, calificar y sancionar en caso que esta acción con el pie se realice de forma peligrosa o temeraria para el oponente del Rafael Escudero otro equipo, quien podría resultar lesionado. lapelotadetrapo@yahoo.es La famosa “patada” como más se conoce en varios países y que algunos comentaristas desvirtúan del idioma, diciendo en género masculino el “patadón” o también si es hecha de forma peligrosa le dicen “plancha”. Pero el acto de dar patadas es tan antiguo como la creación del mundo, quizás dar una patada es un signo de desahogo para el ser humano, como si con eso solucionáramos todo. Nuestros pies descargan toda su ira cuando golpeamos algún objeto, es ahí donde se produce un gran desahogo, tal vez esta situación influya en los futbolistas que a cada momento durante un encuentro o entrenamiento, patean el balón pues saben que este ser inerte jamás les reprochará sus pateaduras. Quien ha disfrutado de un partido de fútbol sabe que los jugadores habitualmente acostumbran a darse patadas, pero lo que no coincide o se interpreta como ilógico es que en un encuentro profesional, un entrenador patee a un jugador del equipo contrario y más aún
“Nuestros pies descargan toda su ira cuando golpeamos algún objeto, es ahí donde se produce un gran desahogo, tal vez esta situación influya en los futbolistas”
que lo haga fuera del terreno de juego. Es lo que le ocurrió al jugador panameño Ricardo Phillips, que fue agredido por el técnico mexicano Javier Aguirre, quien le propinó una patada a la altura del abdomen y éste replicó de la misma forma pero con sus manos recriminándole el hecho. Ambos fueron expulsados por el árbitro salvadoreño Joel Aguilar, de cuestionado desempeño. Aguirre admitió que lo ocurrido en el partido con Panamá “es parte de la desesperación” porque al equipo no le resultan las cosas. No pudo golear a Nicaragua, ganar a Panamá, y ahora está obligado a vencer a Guadalupe”. ¿Pero tanta es la presión para Aguirre, que lo llevó a cometer tan lamentable episodio? Lo que si habla muy bien de él es que fue el primero en reconocerlo y admitir su culpa, tampoco podemos condenarlo, pues es él el que está más dolido por dar mal ejemplo a sus jugadores. El cargo de entrenador es muy complicado y estresante, quizás Aguirre pretendió por un momento hacer lo que sus dirigidos no demuestran en la cancha, una escasa entrega y una nula claridad de ideas en una selección que no va ni para atrás ni para adelante y que aún no demuestra una identidad propia.
Julio 14 de 2009
gentegrama
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
47
PáGINA
48
d e p o rt e l o c a l
Julio 14 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por las ligas de Charlotte
Por: Mónica Del Pozo
>CIBA
La Unión y Magic en las semifinales de A Una jornada intensa fue la que se vivió en las instalaciones del coliseo de la Tuckaseegee cuando el equipo de la Unión y el Magic sellaron sus pases a las semifinales de la Segunda División de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA). La Unión sacó de juego a las Vigas en dos juegos por 56 a 39 y 53 a 43, mientras que Magic eliminó a Guerreros, uno de los favoritos por 75 a 60 y 70 a 64. Por otro lado, en la B Acuario, que venció a los Vagos en dos encuentros por 56 a 39 y 53 a 43 y Citlali, que elimino a Rock Hill por 68 a 40 y 60 a 54, fueron los conjuntos que también se encuentran listos para disputar su pase a la gran final de la liga. Los partidos se jugarán este domingo al mediodía en las canchas del coliseo bajo techo de la Tuckaseegee. Para mayor información llamar a Johana Sánchez al (704) 315-7804.
>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte
Monroe estancado en la última posición La mala racha continúa para el equipo de Monroe que volvió a caer nuevamente en una fecha de jornada doble para este conjunto que perdió ante los Piratas por 10 a 3 y 14 a 5 carreras, mientras que los Titanes, líderes del torneo, continúan sumando y esta vez lo hicieron al derrotar por 20 a 8 a los Jorochos, mientras que la TBA, segundo y sin dejar de pisarle los talones al puntero, ganó por 14 a 10 a los Reales. Con estos resultados la tabla de posiciones continúa una semana más sin moverse debido a las victorias de los punteros.
Este domingo prosiguen los juegos en los campos de las escuelas de Wilson y Martin Luther King Jr. Mayores informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.
>Quisqueya Softball Association
Cuatro equipos en la serie semifinal Finalizó la temporada regular en la Liga Quisqueya de Softball modificado, para iniciar este fin de semana la serie de semifinales con los cuatro equipos clasificados: Compare Foods, Tigres, Águila y Oasis. Compare, que se situó en la primera posición igual que Tigres, venció por 13 a 8 y 20 a 7 al Coqui, mientras que su rival Tigres ganó por 13 a 3 a los Fuertes, que salieron vencedores en el segundo encuentro por 14 a 11 y Oasis que sometió por 13 a 5 y 10 a 8 a las Águilas. Los encuentros continúan este sábado en las canchas del Parque de Park Road a partir de las 7 de la noche. Para más información favor llamar al teléfono (704) 293-7627.
El conjunto de Acuario semifinalista de la Segunda. / CIBA
LHAB Resultados TBA 14 Reales 10 Titanes 20 Jarochos 8 Gastonia 14 Sultanes 8 Piratas 10 Monroe 3 Piratas 14 Monroe 5
>Liga de Baloncesto IASO Sports Center
Guerreros se despunta El equipo de los Guerreros, que ganó a Lottería por 77 a 62 y cayó por 74 a 72 ante Brothers Company, continúa siendo el puntero de la Liga IASO Sport Center. Por su parte, Hidalgo, segundo en la tabla, derrotó por 9 a 3 a Zaragoza y Amigos, tercero, ganó por 74 a 60 a Eagles, que se colocó séptimo debajo de Lotería, que descendió dos casillas al perder con el líder. Este domingo prosiguen los partidos a partir de las 10 de la mañana en las canchas de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. La liga de baloncesto informa que continúan abiertas las inscripciones. Para mayor información comunicarse al (704) 238-0260 y (704) 201-7791.
El jugador Steve de la TBA en plena acción. /LHAB
IASO Resultados Lotería 62 Los Guerreros 77 Los Guerreros 72 Brothers Company 74 Eagles 71 Guatemala 74 Amigos 74 Eagles 60 Zaragoza 3 Hidalgo 9 Halcones de Roking 3 Brtothers Company 9 Encuentro entre Amigos y Brothers. / IASO
Siempre
Te da Más
Julio 14 de 2009
d e p o rt e L O C A L
Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo
49
NC 28110. Informes al (704) 238-0260.
>IASO Sports Center
>Liga de Adulta de Huntersville
Acapulco el puntero de Indoor varones En la categoría varones 5x5 Indoor, el equipo de Acapulco, que derrotó por 8 a 6 a las Chivas, se afianzó en el liderato con 36 unidades, mientras que los Pumas, que golearon por 17 a 3 a Shaday, se colocaron como sus más cercanos perseguidores con 28 y a dos puntos de Manchester con 26, que ganó por 7 a 2 a La Roca. En la categoría U-10, Los Huracanes de Charlotte vencieron por 1 a 0 a Tigers y se colocaron en la cima de la tabla con 15 unidades, mientras que el Real Madrid, con nueve unidades menos se encuentra segundo. En la U-14, quien comanda esta serie es el Balbo y IASO, ambos con nueve puntos. Por otra parte, los encuentros programados de mujeres 5x5, que se suspendieron serán retomados este 17 de julio a partir de las 7 de la noche en los campos de la liga ubicados en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al teléfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.
PáGINA
Santa Rita cae por goleada
Encuentro entre el equipo Resto del Mundo y Genaro’s. / IASO
Inicia el Mundialito de la IASO Este 18 de julio se inaugura el Mundialito Charlotte 2009 en los campos del Revolution Park con la participación de 12 selecciones entre las cuales estarán: Perú, Argentina, México, Brasil, Honduras, El Salvador, Italia, entre otras. El ganador de este campeonato, que se realizará en 26 jornadas, se llevará una bolsa de 10.000 mil dólares en efectivo más el trofeo de la IASO Sports Center.
Por otra parte, en el “Torneo de Liga 2009 Outdoor 7 contra 7” de la IASO Sports Center los punteros Honduras y Nueva Vida continúan en la cima de la tabla con 26 puntos, seguidos por Real Coyolillo con 21 y Atlas con 15, mientras que en la última casilla se sitúan cuatro conjuntos, que buscaran este fin de semana repuntar. Los juegos Outdoor de la liga seguirán todos los sábados a partir de las 4 tarde y los viernes prosiguen los partidos del torneo Indoor en las instalaciones de la IASO se ubican en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe,
Se jugó la tercera fecha del campeonato de clausura en sus dos categorías con resultados sorprendentes para esta temporada. Los recientes campeones de la categoría Premier por fin encontraron la formula del triunfo y logran derrotar al recién ascendido Santa Rita por 5 0. Por su parte, los que no aflojan el paso son el Atlético Honduras y el Inter de Charlotte, ambos conjuntos en cima de la Premier y que se verán las caras este domingo cuando se enfrenten por la máxima supremacía. La directiva de la liga informa que se encuentran abiertas las inscripciones para el próximo torneo que comienza este 28 de junio. Informes (704) 804-3222 con Jaime Moreno.
Resultados Premier Aztecas 2 Real Zaragoza 0 Atlético Honduras 2 Toluca 1 Ceramix 5 Santa Rita 0 Deportivo Charlotte 3 Real España 0 Primera A Epungio 2 Costa Chica 1 San Francisco 3 Deportivo Huntersville 0 All Stars 4 Chapines 1
PáGINA
50
Julio 14 de 2009
Fútbol Local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por: Mónica Del Pozo
>Latin Soccer Leaegue >Liga de Futbol de La Única
Cuatro equipos femeninos ya están en la Liguilla final Ya
se encuentran definidos los cuatro equipos femeninos que jugarán la Liguilla final del Torneo Femenil de Liga de Fútbol de La Única. A pesar de que las rojas del Galaxi derrotaron al equipo invicto de las Jarochas por 3 a 0, ambos conjuntos se encuentran clasificados para la próxima etapa que enfrentarán a las Pumas y Arsenal. Por otra parte, en la última fecha del torneo de fútbol rápido en Monroe masculino, el equipo de Elite United cayó derrotado por 0 a 1 frente al puntero Barcelona. A pesar de este revés el equipo azul logra la clasificación a la Liguilla final. Los partidos que definirán el campeón se jugarán a partir de este viernes y serán de ida y vuelta. Los restantes equipos jugarán partidos amistosos con la finalidad de poner a puntos los equipos para el próximo torneo. Para más información comunícate con Cesar Santos al (704) 207-6497.
San Marcos Guerrero espera a su contrincante Este
sábado se jugará el encuentro pendiente entre Santos Laguna y Toros Neza, en donde el ganador se enfrentará a San Marcos Guerrero por el título de la Segunda División de la Latin Soccer League, este domingo. Por la Primera División se verán las caras el Firpo, que derrotó por 2 a 0 a los Broncos y el Honduras que igualó a uno con el Charlotte FC, mientras que la Tercera, Firpo Jr. luchará por la copa los Tiburones Rojos que vencieron por 1 a 0 a Guanajuato y el Firpo Jr., que sometió por 2 a 1 al Milán. La Liga informa que se encuentran abiertas las inscripciones para el nuevo torneo que inicia la última semana de julio. Este domingo continúan los encuentros a partir del mediodía en el parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.
El equipo femenino de Galaxi. / LFLU
El equipo de Elite United. / LFLU
Uno de los equipos participantes de la Latin Soccer League. /LSL
Ahorra Dinero Ya!
¡MAS TAMAÑO! ¡MAS GROSOR! ¡MAS DURACÍON!
100% GARANTIZ ADO ¡¡LA ÚNICA FÓRMULA QUE SÍ FUNCIONA!!
ULTRA SEX FORTE
PASTILLAS HORMONALES DE CRECIMIENTO. AUMENTA TU TAMAÑO CON RESULTADOS INCREIBLES. OLVIDATE DE LA EYACULACIÓN PRECOZ E IMPOTENCIA
ORDENA AHORA 1-800-262-1741
t t
t t
JALE SUS PARTES Y AHORRE MUCHO CON DON’S!!! 1500 CARROS/TROCAS DE DONDE ESCOJER t MAS DE 2 MILLIONES DE PARTES DISPONIBLES SI USTED NO LA ENCUENTRA NOSOTROS SE LA ENCONTRAREMOS !! TODAS MARCAS Y MODELOS… CARROS O TROCAS!!
PARTES BARATAS DE CARROS! 9001 Stitt Street Monroe, NC
ENTRADA GRATIS!!
CUANDO PRESENTE ESTE AVISO
ABIERTO AHORA!!
LUNES-VIERNES 9-6 HORARIO EXTENDIDO EN VERANO
PARTES USADAS!! PARTES NUEVAS!!
704 226-1926
Cerca de Hwy. 74 **** 1.5 Millas de Carolina’s Medical Center— Union
Julio 14 de 2009
Fútbol local
Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo
>North Carolina International Soccer League
Nada está definido en la Premier Este fin de semana se inició los encuentros de semifinales de ida en el torneo Outdoor de la North Carolina International Soccer League de la Premier, en donde el Chelsea, líder del campeonato igualó a uno con el Juventus, igual resultado que sacaron las Águilas, que jugarán con el CD España. Con estos resultados nada todavía está definido, por lo que se espera este fin de semana los resultados en los encuentros de vuelta para saber que equipos se enfrentarán en la final de la liga. Por otra parte, en la Categoría “A” ya se definieron los equipos que jugarán la semifinal y son Internacional, que enfrentará a Carmel FC y Deportivo Hércules que se verá la cara con Deportivo Honduras, mientras que en la “B”, los equipos que pasaron fueron el Pachuca, que se medirá con el Inter Milán y La Coruña que lo hará con los Pumas. La liga informa que las inscripciones para el “Torneo para Mayores de 35 años”, que se jugará en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC los domingos, siguen abiertas. Para mayores
informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.
Partido benéfico organiza la International Soccer League Este sábado se llevará a cabo el Torneo Relampago en los campos de la Global Indoor Arena, con la finalidad de recaudar fondos para ayudar al jugador salvadoreño Orlando Villatoro, quien se encuentra pasando por problemas de salud. Se invita a todos los jugadores que desean participar en el torneo a inscribirse con su equipo en el 5401 South Boulevard. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457.
Brasil, cayó por 0 a 3 ante el Manchester y América igualó a dos con Comala. Por otra parte, en la Primera “A” los mejores de la fecha fueron Boca Jr., que ganó por 3 a 0 a Puebla y Toluca, que sometió por el mismo marcador al Pachuca. En la Segunda División, los líderes son el Cruz Azul, que sometió por 3 a 2 a Real Costa y San José, que goleó por 5 a 00 a Kannapolis. Este domingo continúan los encuentros en los campos de la escuela East Elementary School, Rock Rest Elementary School y Wingate Elementary School a partir de las 9 de la mañana. La liga informa que continúan las inscripciones para el nuevo Torneo Verano que inicia en el mes de agosto. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.
PáGINA
51
Encuentro en el CD España y las Águilas. /Media Sports.
>Monroe Soccer League
Guerreros y Cuaji en la cima de la Primera Los conjuntos de Guerreros y Cuaji, se situaron en la primera casilla del Torneo Relámpago de la Monroe Soccer League, al vencer el primero por 4 a 1 al Milán y el segundo por 3 a 1 a Independiente, mientras que sus más cercanos perseguidores el
Partido entre el Pachuca y Once Municipal. /Media Sports.
El equipo del Celtic. / MSL
Omnibus
Express
Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono
Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156
4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213
1-800-289-0103
Directas a:
Otros destinos:
Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas
Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula
Y muchas ciudades más
High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC
2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna
336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606
VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO
PáGINA
52 F u t b o l s u d a m e r i c a n o
Julio 14 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Emelec, Liga de Quito, Macará y Olmedo avanzan a la Liguilla Resume por: Mónica Del Pozo
Los conjuntos del Emelec, Liga de Quito, Macará y Olmedo se clasificaron para la Liguilla final del campeonato ecuatoriano de fútbol, con tres, dos, uno y cero puntos de bonificación, respectivamente, al término de la primera etapa. Emelec derrotó por 2 a 1 a Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo (LDUP), con goles de Silvano Stacio y el argentino Franco Mendoza. Luis Macías descontó para LDUP. Liga de Quito, ganador de la Recopa Sudamericana, derrotó por 3 a 2 al Olmedo, con dos anotaciones de Walter Calderón y una de Miller Bolaños, mientras que Espoli, con un gol del portero Héctor Carabalí, derrotó por 1 a 0 a Deportivo Cuenca, y Barcelona, con un tanto de Jorge Cevallos, le ganó por 1 a 0 a Manta. Por su parte, Macará, con una anotación del argentino Gabriel Fernández, empató 1 a 1 con El Nacional, que igualó con un gol de Jorge Ladines y Deportivo Quito, campeón del año pasado en Ecuador, con anotación de Michael Arroyo, logró un empate 1 a 1 ante Técnico Universitario, que anotó por intermedio del colombiano Omar Guerra.
Gimnasia de La Plata sigue en la Primera Con un hombre menos y con un gol, el tercero, marcado en tiempo de descuento, Gimnasia y Esgrima La Plata consiguió lo que durante 85 minutos parecía un verdadero milagro: ganarle a Atlético Rafaela, por el obligado 3 a 0, y conservar así su lugar en Primera División. El uruguayo Diego Alonso, a los 27 minutos del complemento, abrió el camino a la ilusión, esa que a los 44 sufrió un empujón gracias al tanto de Franco Niell, el hombre que en el primer minuto agregado desató la apoteosis al lograr el 3-0. Con ese resultado, Gimnasia evitó transitar el camino recorrido en 1979, cuando descendió a la Primera B, tras participar en un cuadrangular del cual también fueron protagonistas Chacarita Juniors, Atlanta y Platense, único equipo que conservó su lugar en Primera. Por su parte, Rosario Central se aseguró también su permanencia en la Primera División tras igualar con Belgrano 1 a 1 en el Gigante de Arroyito, resultado que se tornó suficiente para ganar la
serie de Promoción porque tenía como antecedente la victoria por 1 a 0.
Universitario gana el clásico peruano El club Universitario de Deportes remontó en los últimos diez minutos del clásico del fútbol peruano el marcador en contra para vencer por 2 a 1 al Alianza Lima, lo que le permitió confirmarse con 42 puntos como líder solitario del torneo mientras que los aliancistas retrocedieron hasta el tercer puesto en la clasificación, con 36 puntos En el partido entre los dos últimos equipos de la clasificación, el Coronel Bolognesi y el Sport Ancash empataron 2 a 2, al igual que Juan Aurich, que igualó a cero con Alianza Atlético de Sullana, que continúa en los últimos puestos. Por su parte, el Sport Huancayo venció por 3 a 0 al hasta imbatido en casa Cienciano de Cuzco, escaló hasta la segunda plaza de la clasificación, adelantando a un Alianza con el mismo número de puntos y victorias pero peor deferencia de gol mientras que el Inti Gas derrotó por 3 a 1 al Sporting Cristal, que se sitúa en el décimo lugar de la tabla.
Los jugadores de Gimnasia y Esgrima La Plata y Atlético Rafaela luchan el esférico. /EFE
DUELO DE CAMPEONES VS Comunicaciones de Guatemala
Herediano de Costa Rica
18 de Julio, 8:00pm Lenoir-Rhyne University
625 7th Avenue NE, Hickory, North Carolina 28601
Entrada
$25
Comunicaciones es el actual Campeón del futbol guatemalteco y Herediano es el actual Subcampeón de Costa Rica. Ambos equipos estarán participando de la Copa de Campeones de la CONCACAF que es el torneo más importante de Centro y Norteamérica
Para más información llamar al: 1800.783.3128
Julio 14 de 2009
Futbol
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Beckham y Zidane promocionan el futbol en Estados Unidos Resumen por: Mónica Del Pozo
El inglés David Beckham, que ya se encuentra en Los Ángeles sin todavía dejarse ver por los aficionados del equipo local del Galaxy y de algunos jugadores, apareció en un palco de lujo del Home Depot Center junto a su ex compañero del Real Madrid Zinedine Zidane. Ambos jugadores antes de ver el partido del Galaxy contra las Chivas USA, en el “Super Clásico” de la Liga Profesional de Fútbol (MLS), promocionaron la construcción de nuevos campos de fútbol en Estados Unidos. Por otra parte, los que sí comenzaron a trabajar la venta de su imagen fueron los directivos de la MLS, con el comisionado Don Garber a la cabeza, al presentarlo en la promoción del nuevo programa de campos de fútbol especiales a través de todo el país, en aquellas comunidades donde no los tengan. “Estoy muy ilusionado de haber vuelto y es un gran placer también para mí y Zinedine estar aquí. Este tipo de instalaciones van a dar a los niños la posibilidad de estar en un sitio seguro y además hacer crecer el deporte del fútbol en todo el país”, declaró Beckham durante el acto de presentación del programa.
Por su parte, Zidane destacó lo positivo de ver como el fútbol de Estados Unidos comienza a tener protagonismo a través de todo el mundo. “Es muy agradable ver como Estados Unidos adquiere presencia en la competición internacional de fútbol. Ver al equipo nacional hacer un excelente papel en la reciente Copa Confederaciones con el triunfo frente a España, demuestra que el fútbol en este país ha alcanzado otro nivel”, señaló Zidane. Luego ambos presenciaron el triunfo del Galaxy por 1 a 0, gol marcado de cabeza por el delantero Edson Buddle, que dejó contentos a todos porque ayudó a que Beckham haga su debut esta temporada con menos presión después que el equipo de Los Ángeles ha ganado tres partidos consecutivos. Beckham, que debutará el este jueves con el Galaxy cuando se enfrente en el Estadio de los Gigantes de Nueva York al equipo local de los Red Bulls, podría salir de titular, de acuerdo a lo que declaró el entrenador Bruce Arena.
los locales Sounders de Seattle lograron remontar el resultado para vencer por 2 a 1 al líder de la liga, el Dynamo de Houston. El gol de Ianni fue el de la victoria y el primero suyo en la temporada. Con este resultado los Sounders alcanzaron 28 puntos y quedaron segundos detrás de Houston en la Conferencia Oeste. Por otra parte, el Fire, que igualó a cero con el Columbus, extendió su racha sin victorias para de local a seis partidos, en los que
¡Viaje Gratis!
Atlanta Gainesville Houston Dallas Fort Worth Matamoros Reynosa Nvo. Laredo McAllen Hidalgo Brownsville
$
49 49 $ 109 $129 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $
Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta.
Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Terminales Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 919-875-3223 704-536-3050
Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm
PAQUETERIA Envie su paqueteria con El Expreso dentro de los Estados Unidos y hasta la Frontera.
1-800-222-1116 www.elexpreso.net
53
Recopa Sudamericana
Liga Quito levantó la copa Goleó y desató. El “Gigante de Sudaméri-
Los Ángeles Galaxy logran una victoria importante al vencer a las Chivas USA. /EFE
Tabla Con. Este Pts. PJ G Chicago 25 16 6 Toronto FC 25 17 7 Chicago se afianza y Columbus 24 17 5 DC United 24 17 5 Seattle acorta distancias Kansas City 20 16 5 El defensa Patrick Ianni metió un gol de chi- Nueva Inglaterra 17 14 4 lena al primer minuto del segundo tiempo y Nueva York 10 19 2
Vamos a:
¡Vamos a Mexico!
ha conseguido cuatro empates y cuatro derrotas. La última vez que el Fire ganó de local fue el 5 de abril a los Red Bulls de Nueva York.
PáGINA
E P 7 3 4 6 9 3 9 3 5 6 5 5 4 13
Dif. 3 -2 1 1 1 -6 -15
Con. Oeste Pts. PJ G E P Houston 31 17 9 4 4 Seattle S. FC 28 17 7 7 3 Chivas USA 27 16 8 3 5 Colorado 24 16 6 6 4 Los Ángeles 24 17 5 9 3 Real Salt Lake 20 16 5 5 6 Dallas 17 17 4 5 8 San José 13 16 3 4 9
Dif. 10 10 6 3 1 5 -6 -12
ca”, así es como llaman a la Liga Deportiva Universitaria de Quito, que derrotó 3 a 0 como local al Inter de Brasil y salió campeón de la Recopa Sudamericana 2009. Otra hazaña del conjunto ecuatoriano, que venía de ganar la Copa Santander Libertadores del 2008. Precisamente, aquel título conseguido en el tradicional torneo continental de clubes le permitió definir la Recopa con el Internacional brasileño, que se adjudicó el año pasado la Copa Sudamericana. Esta goleada, con tantos del paraguayo Carlos Espínola, el argentino Claudio Bieler y el paraguayo Enrique Vera, en ese orden, cerró la victoria global de 4 a 0 del equipo de Ecuador, ya que había ganado 1 a 0 en la final de ida, hace dos semanas, en Porto Alegre. Ni aún con la inclusión de sus principales figuras, Kléber y Nilmar, ausentes en el partido de ida por su participación con Brasil en la Copa de las Confederaciones, que ganó su seleccionado en Sudáfrica, le alcanzaron al conjunto del argentino Andrés D’Alessandro para revertir la derrota en casa. En la capital ecuatoriana, la Liga de Quito fue muy superior a su rival y ya se puso 3 a 0 a más de 35 minutos para el final del encuentro. Así, los simpatizantes del campeón festejaron por partida doble, ya que el 2 de este mes se cumplió un año de la inolvidable conquista de la Libertadores.
PáGINA
54 C o pa o r o
Julio 14 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
México mejora y termina primero en el Grupo C Resumen por: Mónica Del Pozo
México brindó su mejor actuación en la nueve era de Javier Aguirre como seleccionador nacional al superó por 2 a 0 a Guadalupe y clasificarse a cuartos de final de la Copa Oro de la CONCACAF como líder del Grupo C, con siete puntos. El centrocampista Gerardo Torrado anotó el 1 a 0 con un remate desde fuera del área al minuto 42 y el goleador Miguel Sabah convirtió el 2 a 0 con un remate de cabeza al minuto 85 del partido que cerró el Grupo C y la primera ronda de la Copa Oro y se disputó en el estadio de la Universidad de Phoenix. Como puntero de su grupo, México se enfrentará a Haití en los cuartos de final, en tanto que Guadalupe, al quedar en segundo lugar, tendrá a Costa Rica como rival en esta instancia. México dominó el encuentro en la primera parte, soportó lo mejor de Guadalupe y luego aprovechó que su rival fue disminuido por dos expulsiones para asegurarse una victoria que le da tranquilidad al equipo. El seleccionador Aguirre observó el partido desde la tribuna para pagar el primero de los tres partidos de suspensión que le dictaminó el Comité Disciplinario de la CONAUTO CACAF, tras agredir en la jornada anterior al futbolista panameño Ricardo Phillips.
solitaria en la cima con siete puntos de nueve posibles. A uno del bloque de las barras y las estrellas, y también clasificado tras cumplir su mejor presentación en el torneo de la CONCACAF que se disputa en Estados Unidos, quedó el equipo orientado por el ex seleccionador colombiano Reinaldo Rueda. Por su parte, Honduras, que apenas perdió con los anfitriones en las tres jornadas disputadas, elevó su nivel futbolístico ante un rival que terminó sin puntos, ni gloria y con mucha pena, mientras que Panamá junto con Canadá y Costa Rica completaron los clasificados. Torrando de México disputa un balón con Auvray de Guadalupe. /EFE
Estados Unidos, Honduras y Panamá a la segunda fase
La selección de Estados Unidos salvó en el último minuto, un invicto en su territorio que ahora llega a 56 partidos al empatar 2 a 2 con la sorprendente selección de Haití, confirmada en cuartos de final de la Copa Oro al igual que Honduras, segunda del Grupo B al vapulear por 4 a 0 a Granada. La selección estadounidense terminó su SERVICE presentación en el Grupo B como dueña de la primera plaza para la próxima fase, invicta y Ya estamos haciendo inspecciones de vehiculos!
AUTO SERVICE Garantía - Seriedad - Puntualidad Reparación de: Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - Tune-up Flechas - Aire acondicionado F
N.C. Inspection
100% Satisfacción
YYaa está ees abierto, est nuestro nuesstro r nuevo taller 704-449-3896 9-3896 3-8956 704-333-8956 704-554-6228 70 040 70 04704-807-2529 ARANDAS #1 ARANDAS #2 AR
Mario Sandoval
63 6300 300 South S Blvd unid 400 al fo a fondo del Auto Zone
936 Eastway Dr. esq. Sugar Creek ekk Charlotte NC 28205 www.arandasautoservice.com oservice.com
50�.56.�. 7����� �&� ���� 7�2��� � ��������� .��.���!6# $!6!�$������ � �
������ ���� ��������������� �������� ��� ���������� ����� ��������������
������� ���� � �� ������������������ � �������� �� ���� �������� � ����� ��������� �� ��� !�"��������#$#�!��%&!$#
Hector Guerra
������������ ���� ����������� ��� � ������������� � ����������� � �������� �� � ���� ����
�
'��(���)����� *� ���� ����������� ������ +,�-�.��/� ���$� 0����� �����1���/���2� ��/ ����������343+� 8�,9�+-9:-:3
Multan y suspenden al “Vasco” Aguirre
Javier Aguirre, entrenador de la selección mexicana de futbol, fue suspendido tres partidos por la CONCACAF por agredir a un jugador de la selección panameña y provocar una gresca durante su partido del jueves pasado de Copa Oro, jugado en Houston. Además, la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) deberá cubrir una multa de 25 mil doláres por la mala conducta de la banca en el encuentro celebrado en el Reliant Stadium de Houston. Aguirre levantó la pierna y golpeó a Ricardo Phillips cuando disputaba un balón
en la banda con un jugador mexicano. La inexplicable actitud de Aguirre provocó una gresca que incluso ocasionó que la gente de las tribunas lanzara objetos al campo. La suspensión de Aguirre, que empezó a correr con el partido final del Grupo C, tendría su final para el 26 de julio en el Giant Stadium en Nueva York. El Vasco Aguirre al conocer la pena puesta por la CONCACAF indicó que le parecía justa por la magnitud del evento y que la iba a cumplir y pagar porque se equivocó. Por su parte, la Federación Mexicana de Fútbol (FMF) anunció una multa económica para Javier Aguirre por el incidente. “El señor Aguirre tendrá una sanción por lo sucedido y ahora lo que más nos importa es seguir atentos al desarrollo deportivo de la selección”, comentó el director de selecciones nacionales de México, Néstor de la Torre.
Cuartos de final 18 de julio Canadá vs. Honduras Estados Unidos vs. Panamá 19 de julio Guadalupe vs. Costa Rica México vs. Haití
> Solución al Gentegrama
¡VEN Y DISFRUTA TODO EL DÍA DEL MEJOR PARQUE DE DIVERSIONES DE LAS CAROLINAS!
DOMINGO 19 DE JULIO DE 2009 POR PERSONA (de 3 a 61 años y 48” de estatura o más con zapatos)
POR PERSONA
Súbete a “Cobra”, la nueva montaña rusa que desafía la gravedad. Parque de agua, espectáculos familiares y más... ¡Conoce a tus personajes favoritos de Nickelodeon!
(de 3 a 61 años y 48” de estatura o menos con zapatos)
LLEGA POR CORTESIA DE:
SI QUIERES PATROCINAR ESTE EVENTO, LLAMA AL (704)957-5291.
Niños menores de dos años no pagan. Descuento válido en Carowinds solamente el domingo 19 de julio de 2009. Un cupón por familia solamente. Carowinds está localizado 15 millas al suroeste del centro de Charlotte en la salida #90 del Interestatal 77” Visita la pagina www.carowinds.com para ver los horarios de operación actualizados antes de planear su visita. Oferta no válida en conjunto con otro cupón de descuento, otra oferta u otra categoría de boleto, incluyendo admisión juvenil o de la tercera edad. Debe presentar el cupón al momento de la compra. El cupón no puede ser vendido, copiado o redistribuido de cualquier forma y no tiene valor en efectivo. Disponibilidad de precios, horarios, políticas y atracciones, están sujetas a cambio sin previo aviso. Restricciones adicionales pueden aplicar.
http://www.carowinds.com/fiestalatina
Deporte LOCAL
DEPORTIVA
w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m • (7 0 4 )
4 0 5 -5 2 4 8
AÑO 7 • N° 383 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 14 de Julio de 2009
Página 45
Promoviendo el futbol a los hispanos
Los Reyes de la Recopa 3-0
L.U quito Internacional
Liga Universitaria de Quito se llevó la Recopa Sudamericana al vencer a Página 53 Internacional
VVenepan e n e p a n SSatellite.inc atellite INC.
70 4-780-1218 1-8662839105 1 - 81-8887943060 88-794-3060 Mention this promo code: 0004