287g
www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633
Cambios generan desconfianza
AÑO 7 • N° 384 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 21 de julio de 2009
Primero la
Páginas 4 y 17
salud Continúa arduo debate sobre reforma sanitaria Página 3 charlotte
economia
nacional
Comienza Secuestrado y lagolpeado lucha por en su a Charlotte laviaje alcaldía
Hispanos, los Sotomayor más afectados a un paso por la crisis del Supremo
Página 6
Página 18
Página 19
Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados
PรกGINA
2
Julio 21 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com
VENEPAN SATELLITE 1866-2839105 704-780-1218 1888-794-3060
Mention this promo code:
0004 0004
Julio 21 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
3
Congreso a punto de aprobar reforma de salud
La lucha en el Congreso por definir un proyecto de ley de reforma al sistema de salud, podría estar listo antes del receso legislativo de agosto, pero aún existe resistencia entre algunos legisladores de ambos partidos que integran dos de los 5 comités encargados de revisar la propuesta presentada en mayo Patricia Ortiz por Obama. patricia@migenteweb.com Versiones del ambicioso proyecto que busca dar seguro de salud a bajo costo a cerca de 50 millones de personas, fue aprobado la semana pasada por el Comité de Salud del Senado. Los comités de Educación Trabajo y Pensiones y el de Medios y Procedimientos de la Cámara de Representantes también dieron el “visto bueno”, con una cerrada votación sobre un plan de 1.5 billones de dólares que presentó el 15 de julio la mayoría demócrata. El proyecto busca asegurar a casi todos los estadounidenses subsidiando a los pobres y penalizando a individuos y empleadores que no compren seguro médico. El comité Financiero del Senado y de Energía y Comercio de la Cámara Baja estudian la medida, sin embargo se anticipan varios
Estudiantes de Mecklenburg irán a Washington a presentar su propio proyecto
obstáculos aquí, donde los demócratas más conservadores en el terreno fiscal, se oponen al proyecto que costaría 615 mil millones de dólares que se cubrirían en 10 años. Obama dijo el viernes que el Comité de Salud “incluye 160 enmiendas republicanas”, que considera como una “señal esperanzadora” de un apoyo bipartidista para la aprobación de un “producto final”. Preocupa exclusión de inmigrantes Activistas a nivel local manifestaron la semana pasada preocupación respecto a que algunas enmiendas del Comité de Salud del Senado podrían excluir a trabajadores inmigrantes. La senadora federal de Carolina del Norte, Kay Hagan, que hace parte de ese comité introdujo la Enmienda 200 que elimina de la definición de “empleados” a los trabajadores agrícolas para definir el tamaño de un empleador. “Estos empleadores no tendrían que participar en el sistema porque serían considerados muy pequeños, negando a estos trabajadores la cobertura de salud”, indicó en un comunicado la organización El Pueblo de Raleigh. La organización declaró, que “es moralmente erróneo y económicamente contrapro-
ducente excluir los campesinos de un plan de reforma de salud”. Organizaciones como el Concilio Nacional de la Raza (NCLR), han presionando para que la ley no excluya a trabajadores y familias inmigrantes con enmiendas que los descalificarían al acceso de un seguro “universal” de salud. Estudiantes locales desarrollan proyecto La reforma al sistema de salud ha generado reacciones en todos los sectores de la comunidad, debido a que en 40 años el país no veía un cambio social de esta magnitud. Por eso un club estudiantil de la secundaria North Mecklenburg que se interesó en el tema, desarrolló un proyecto de ley que ya fue sometido en abril a senadores y congresistas federales de Carolina del Norte y que el 5 de agosto llevarán a Washington. El proyecto propone un nuevo programa de salud para aquellos que no pueden comprar un seguro de salud privado, mediante créditos en impuestos para empleadores, promoción de medicinas genéricas, más presupuesto para programas preventivos y reforma legal de “daños y perjuicios” para prevenir demandas y gastos por mala práctica médica.
ABOGADO HISPANO
Si usted no es totalmente bilingüe, su abogado debe serlo
• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
Defensa Criminal
• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica
STATESVILLE, NC
Hw y
74 S
Salida 50 E. Broa
d St.
Dic
I-77 S
(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110
(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434
al mes POR
Más de 15 Canales de Películas incluyendo por 3 meses*
Corporaciones
1 AÑO DE
• Apertura de compañías
Instalación Profesional
POR
6 MESES*
1¢
*requiere contrato
Plaz a
2629 Central Ave.
Independence Blvd. Monroe Rd.
¡Directo de México!
¡NUEVO!
ESTE OESTE 2 canales
Central Ave.
The
tte
rlo
a Ch
d. Blv
99
$
• Naturalización • Peticiones familiares
CHARLOTTE, NC Pecan Ave.
Signal Hill Dr.
Old
on
rs
ke
Inmigración
14
OBTENGA DISHLATINO CLÁSICO POR
GRATIS MÁS DE 65 CANALES EN ESPANOL
I-77 N
74 N
Divorcio
DishLATINO!
30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.
Briar Creek Rd.
MONROE, NC
Violaciones de Tránsito
Eastway Dr.
Tenemos más de
Accidentes
La agrupación denominada “Studen Advocates for Hopeful Politics”, fue invitada por la senadora Hagan a su oficina en la capital, donde también presentarán el proyecto de 26 páginas a varios de los senadores del Comité de Salud. En junio Braxton Marcela, presidente del club, Laura Espitia, Catherine Bizub y David Williams, discutieron su propuesta con el representante demócrata Mel Watt. “Creo que hay posibilidades de que incluyan algunas de nuestras propuestas en la ley final”, dijo a “Mi Gente” Marcela, quien contó que durante dos meses de investigaciones, encuentros y debates a través de “Facebook”, tuvieron lista la propuesta.
¡Algún día, cada uno me mirará en
ESTEFAN R. LATORRE • Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica
Braxton Marcela, Catherine Bizub, Laura Espitia y David Williams, desarrollaron un proyecto de ley de salud que llevarán a Washington en agosto. / Cortesía Braxton Marcela
(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡LLAMENOS!
La consulta es gratis, en caso de accidentes. Sólo cobramos si ganamos.
¡Directo de México!
¡Exclusivo!
¡NUEVO!
Requiere una segunda Antena
6 canales de música Latina ¡Directo de México!
¡Con Audio en español!
INCLUYE CANALES LOCALES
¡Directo de México!
¡Directo de Ecuador!
¡NUEVO!
¡Exclusivo vía Satelite!
¡Exclusivo vía Satelite! ¡Directo de México!
¡Directo de México!
Playboy TV en Español disponible sin costo adicional cuando se solicita el momento de activar el servicio.
OESTE ESTE 2 canales
¡Y MUCHOS MÁS!
¡Directo de Colombia!
(donde estén disponibles)
USAT 1-800-655-8155 / 704-960-1755 Oferta de programación: Requiere la participación en el programa Digital Home Advantage con contrato de 24 meses. Después del período promocional, el cliente debe llamar para bajar de categoría de programación o los precios sin promoción aplicarán. Promoción de Crédito de 6 meses: Requiere la compra de programación cali cada. El cliente recibe un crédito cada uno de los primeros 6 meses de servicio. La cantidad del crédito depende del paquete de programación seleccionado. 3 meses de paquetes de películas Premium: El cliente recibe un crédito cada uno de los primeros 3 meses. Digital Home Advantage: Requiere la compra de programación cali cada por 24 meses, número de seguro social, tarjeta de crédito válida y aprobación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de que se cumpla el período de los 24 meses, se aplicará un cargo de $300 ó $12.50 por mes de servicio cancelado (el que sea menor). El equipo debe ser devuelto a DISH Network una vez cancelado el servicio. Se permite un máximo de 4 sintonizadores por cuenta. El precio mensual de los paquetes incluye una tarifa de alquiler del equipo de $5.00 ó $7.00 por el primer receptor, basada en el modelo. Una tarifa de alquiler mensual de $5.00 ó $7.00 será cobrada por cada receptor por encima del primero, basada en el modelo. Una tarifa de conexión al segundo televisor (TV2) de $5.00 aplicará mensualmente por cada receptor de sintonizador doble. Esta tarifa será eliminada, Oferta de programación: Requiere la participación en el programaaDigital Home AdvantageUna con tarifa contrato 24 meses. Después del período promocional, debe llamar para bajar de categoría programación o los precios sin promoción Promoción mensualmente, por cada receptor continuamente conectado una línea telefónica. de de mejora de equipo alquilado aplicará basadaelencliente el modelo del receptor. Cinemax por undecentavo: Requiere programación cali cadaaplicarán. y estar suscrito a de Crédito de 6 meses: Requiere la compra de programación calificada. El cliente recibe un crédito cada uno de los primeros 6 meses de servicio. La cantidad del crédito depende del paquete de programación seleccionado. 3 meses de paquetes de películas Premium: lacliente opciónrecibe de pago automático conde facturación sin3papeleo. Si el pago con facturación sindepapeleo es cancelado, Cinemex será removido deseguro la cuenta. El un crédito cada uno los primeros meses. Digital Home automático Advantage: Requiere la compra programación calificada por 24 meses, número de social, tarjeta de crédito válida y aprobación crediticia. Si el servicio es cancelado antes de que se cumpla el período 24 meses,y se aplicará un cargo ó $12.50 por mes de serviciopara cancelado (el que sea menor).nuevos El equipo debe ser adevuelto a DISH Network una vezvez. cancelado permite un máximo de 4 sintonizadores precio menLa oferta terminadeellos31/7/09, está disponible en de los$300 Estados Unidos continentales clientes residenciales y suscritos DISH Network por primera Todos el losservicio. precios,Sepaquetes y programación están sujetospora cuenta. cambiosElsin previo sual de los paquetes incluye una tarifa de alquiler del equipo de $5.00 ó $7.00 por el primer receptor, basada en el modelo. Una tarifa de alquiler mensual de $5.00 ó $7.00 será cobrada por cada receptor por encima del primero, basada en el modelo. Una tarifa de conaviso.alPueden impuestos localesaplicará y estatales. Donde aplique, impuesto sobre tarifasdoble. de alquiler de equipo y programación será cobrado separado. Toda la programación de línea DISHtelefónica. Network yUna otros servicios provistos por el mismo aplicará están exión segundoaplicar televisor (TV2) de $5.00 mensualmente por cadaelreceptor de sintonizador Esta tarifa será eliminada, mensualmente, por cadapor receptor continuamente conectado a una tarifa de mejora de equipo alquilado basada del receptor. Cinemax un centavo: Requiereyprogramación califi cada yresidencial, estar suscritodisponibles a la opción de automático con facturación sin papeleo. el pago automático con facturación cancelado, será removido de la cuenta. sujetosena ellosmodelo términos y condiciones delpor acuerdo promocional del acuerdo de cliente enpago www.dishnetwork.com o bajo solicitud. El Sicliente puede suscribirse solamentesinalpapeleo paqueteesde canales Cinemex locales perteneciente al área de La oferta termina el 31/7/09, y está disponible en los Estados Unidos continentales para clientes residenciales nuevos y suscritos a DISH Network por primera vez. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambios sin previo aviso. Pueden aplicar immercadolocales designada (DMA) donde el cliente reside. Los canales pueden requerir una antena satelital adicional DISH Network, instalada gratuitamente con la suscripción el momento de laa instalación Los números puestos y estatales. Donde aplique, el impuesto sobre tarifas locales de alquiler de equipo y programación será cobrado por separado. Toda la programación de DISH Network y otros serviciosa canales provistoslocales por el en mismo están sujetos los términosinicial. y condiciones del acuerdo promocional delutilizados acuerdo depara cliente residencial, disponibles en www.dishnetwork.com o bajo clientecon puede suscribirse de ocanales perteneciente al área de mercado designadaTodas (DMA) el cliente reside. Los canales de seguro social yson obtener cali cación crediticia y no serán compartidos consolicitud. terceros Elexcepto propósitos desolamente veri caciónal ypaquete cobranza si son locales requeridos por autoridades gubernamentales. lasdonde marcas de servicio pertenecen locales pueden requerir una antena satelital adicional DISH Network, instalada gratuitamente con la suscripción a canales locales en el momento de la instalación inicial. Los números de seguro social son utilizados para obtener calificación crediticia y no serán a sus respectivos dueños. HBO® y Cinemax® soncación marcas registradas derequeridos Home BoxporO autoridades ce, Inc. ©2009 DEDC, Inc. Todas las marcas de servicio pertenecen a sus respectivos dueños. HBO® y Cinemax® son marcas registradas de Home Box Office, Inc. ©2009 DEDC, Inc. compartidos con terceros excepto con propósitos de verifi y cobranza o si son gubernamentales.
local
PáGINA
4
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Cambios en acuerdos del 287g generan escepticismo Patricia Ortiz
los que fue encarcelado”. ICE afirmó que las agencias del orden que usan el programa fallaron en cumplir con sus prioridades para arrestar y detener individuos descritas en tres niveles de criminalidad. Primero los indocumentados que cometen crímenes como homicidio, narcotráfico, violación sexual, robo o secuestro; segundo los capturados por ofensas menores de drogas, hurto, robo, fraude o lavado de dinero y en tercer lugar, los arrestados por otras infracciones.
El anuncio del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sobre la estandarización de los convenios del 287g y la decisión de la agencia en enfocarse primero en criminales peligrosos, ha generado escepticismo tanto en promotores como en detractores del programa. Janet Napolitano, secretaria del DHS, dijo el pasado 10 de julio que los cambios en los acuerdos tienen la finalidad de sacar del país a criminales Esperar resultados y poner “ilegales” que representan una quejas “amenaza” para la comuniSegún Rebecca Headen, abogada dad. de la Unión Americana de LiberIván Ortiz, portavoz del tades Civiles (ACLU), esto sugieServicio de Control de Inre que ICE esté menos interesado migración y Aduanas (ICE), en procesar las ofensas menores, recalcó que continuarán dete- Rebecca Headen pero todavía hay que ver cómo se niendo, procesando y deportando a los indocumentados que sean encon- aplicará la medida en la práctica “No hay nada en el nuevo contrato para trados en el curso de sus operativos y sean llevados a las cárceles para ser procesados detener o prohibir la aplicación de la ley para arrestar gente por ofensas menores y procemediante el 287g. Entre los cambios que ICE efectúo a los sarla después con el programa 287g”, dijo a acuerdos o “MOA”, se estipula que para “Mi Gente”, Headen. Aunque ACLU declaró estar en desacuerdo evitar que se arreste a personas por ofensas menores como pretexto para iniciar proce- con la expansión del programa a 11 condadimientos de deportación, “las agencias del dos incluido Guilford en Carolina del Norte, orden que participen en el nuevo esquema, Headen opinó que estandarizar el convenio deberán juzgar al detenido por los cargos por sería “un paso en la dirección correcta”.
Sue Myrick
Daniel “Chipp” Bailey
Headen considera que la sección de quejas en el nuevo acuerdo sería una de las áreas en las que la comunidad podría sacar ventaja, para evitar que las autoridades sigan aplicando el perfil racial en el arresto de indocumentados. “Si alguien tiene un familiar que fue arrestado y procesado por el 287g o está preocupado por los efectos del programa en su comunidad, puede presentar una queja”, agregó. Myrick preocupada A la congresista republicana Sue Myrick, una de las más aguerridas promotoras del 287g a nivel local, le preocupa que sean menos los deportados. “Aparentemente se permitiría que inmigrantes “ilegales” acusados por primera vez
de manejar en estado de ebriedad, puedan evadir la deportación”, indicó a “Mi Gente” la congresista. Según Myrick, también se consentiría que inmigrantes ilegales que cometen crímenes serios se declaren culpables –haciendo caso a las tácticas usadas por algunos abogados para ahorrar tiempo y recursos- y reducir los cargos, evadiendo de esta manera la deportación.
Acatar los cambios Por su parte el sheriff local Daniel “Chipp” Bailey, dijo que aunque no conoce aún el contenido del nuevo acuerdo por haber estado ausente de la ciudad, cumplirá con las regulaciones estipuladas por ICE. “Para mí aún es crítico saber quién está en nuestra cárcel para la segura operación de la misma. Por eso continuaré identificando a quienes son ingresados a ella”, indicó a “Mi Gente” el alguacil. “Lo que ICE diga sobre que debemos hacer con estos individuos una vez hayan sido identificados, es decisión de ellos”, recalcó. Julia Rush, portavoz del sheriff, señaló que Bailey se reuniría el martes 21 de julio con el sargento encargado del programa para determinar si deberán hacer cambios. Con respecto a la detención de indocu-
CONCIERTOS DE VERANO
¡Conciertos Gratis! Sábado, 18 de julio - MÚSICA DE MOTOWN Sábado, 25 de julio - NOCHE DE MARIACHIS 4:00 pm @ North Pointe Plaza 5430 North Tryon St., Charlotte ¡Traiga a su familia y disfrute de buena música y comida!
Presentado por NEIGHBORHOOD REVITALIZATION GROUP
Julio 21 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Patricia Ortiz
El Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), perseguirá con todo su vigor a los pandilleros que operan en el área de Charlotte mediante el establecimiento de una unidad permanente anti-pandillas, según anunció la representante Sue Myrick. La medida fue difundida por la congresista el pasado miércoles 15 de julio, dado que en mayo pasado sugirió por escrito a John Morton, secretario asistente del ICE, que la actividad del equipo orientado a perseguir pandilleros debía ser constante. “La unidad temporal del ICE, que ha estado trabajando de cerca con la policía de Charlotte para desmantelar violentas pandillas callejeras como MS-13, ha sido exitosa”, declaró Myrick, en un comunicado. En respuesta Norton confirmó a la representante republicana, que la labor de dicha unidad especial será permanente a partir de finales del verano. “La oficina del ICE en Charlotte, ha perseguido agresivamente a miembros de pandillas transnacionales. Con el uso de tácticas repentinas e investigaciones se ha interrumpido y desmantelado la actividad de estos grupos”, señaló Morton.
Acabar el 287g El abogado de inmigración en Atlanta, Charles Kuck, quien a la vez es el presidente de la Asociación Americana de Abogados de Inmigración (AILA), manifestó que el anuncio del DHS es otro ejemplo de la continuación de las políticas fallidas del pasado. “Estos acuerdos del 287g echan a perder las actividades de inmigración que se ponen en vigor apropiadamente”, comentó a “Mi Gente” el abogado. Según Kuck, los MOA han creado tensión racial, perfil racial, y han llenado las cárceles de personas “no criminales” por cometer infracciones de tránsito, en lugar de verdaderos criminales. “Si la administración Obama fuera seria en hacer cumplir las leyes de inmigración, suspendería estos acuerdos y presionaría al Congreso para aprobar una verdadera reforma migratoria, con leyes que no destruyan comunidades y vidas”, Charles Kuck expresó Kuck.
70 capturados este año El funcionario aseguró que en lo que va del año, han sido arrestados en la región de Char-
lotte 70 pandilleros que además de violar las leyes migratorias han cometido crímenes. Por su parte Iván Ortiz, portavoz del ICE, indicó a “Mi Gente” que con esta unidad permanente la agencia demuestra una vez más su compromiso de mantener las calles seguras a través de la iniciativa nacional “Operación Escudo Comunitario”. “El establecimiento de esta unidad, definitivamente amplía los esfuerzos de ICE para aplicar las leyes de inmigración en combatir crímenes de pandilleros y a la vez expulsarlos del país”, enfatizó el portavoz. Ortiz explicó que esta operación consiste en el establecimiento de alianzas con otras agencias federales, locales y estatales, para compartir recursos e intercambiar información con el fin de arrestar, enjuiciar, encarcelar y deportar pandilleros. El portavoz señaló que la unidad temporal anti-pandillas del ICE en Charlotte inició su trabajo en 2005 como parte de la Operación Escudo Comunitario, que desde entonces ha capturado a nivel nacional 13.500 pandilleros. Este año en dos operativos realizados en el área, uno efectuado en Charlotte el 18 de febrero y otro el 1 de abril en Concord, resultaron arrestados 20 presuntos pandilleros, entre ellos 16 mexicanos, tres salvadoreños y un argentino. Los presuntos 70 pandilleros capturados este año en la zona metropolitana de Char-
MEXICO ¡AVISO IMPORTANTE!
HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO
99
NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL A PRECIOS ECONÓMICOS. Trocas o carros cerrados de los años 98 para abajo, les ofrecemos los mejores precios. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos
Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES
INCOME TAX
Procesamos sus taxes
EN TIEMPO RECORD 1998-2007
Reembolso en 24 horas,7 días,15 días
Legalizamos su auto, vans y pick ups Modelos 94 al 99
¡Llámenos o visítenos!
111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615
TODOS YA TIENEN
24.
$
lotte, fueron relacionados con las pandillas latinas, Mara Salvatrucha (MS-13), Sureños 13, Calle 18, “Latin Kings” y Vatos Locos, entre otros. La mayoría de las 26 agencias zonales del ICE en el país, cuentan con equipos anti-pandillas, entre ellas la de Atlanta, -con jurisdicción en Georgia y las Carolinas- , cuya ubicación geográfica y actividad de estos grupos al margen de la ley, ha originado que la agencia establezca unidades permanentes.
BOLETOS DE AVION
Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA
VUELOS DIRECTOS A MÉXICO
su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.
Por P or sólo sólo
ICE establecerá un equipo permanente antipandillas que operará en el área metropolitana de Charlotte
NEW YORK TRAVEL
NACIONALIZ AMOS SU CARRO A
o
5
ICE irá con más vigor tras pandilleros
mentados por infracciones menores, la portavoz indicó que “dado que ellos no son los encargados de aplicar la ley (arrestar), esa parte del acuerdo no los cobija”.
TIS
PáGINA
al mes
más de 45 canales en español, más de 100 canales en inglés, más canales locales
NOTARY PUBLIC
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232
1099
PAQUETES VACACIONALES
Cruceros
Cartas del consulado para viajar (Gratis)
SEGUROS DE CARRO
Traducciones y poderes
3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:
1-877-535-3232
Y TU QUE ESPERAS? ?
¡Instalamos ¡Instala ¡¡Instal I lalaam amos mmos os hhasta hast asta 4 rec ast asta rrecibido recibidores eccibidores ibidorres es GRATIS! TIS!
99
LLÁMENOS O VISÍTANOS Paquete básico
Llame s estro para nu les especia
W7
¡Aplica con sólo W7 o seguro social!
Llama yaSOMOS (704) 493-6666
T O GRATIS. TODO GRATIS No N Cobramoss nada extra tra
Y MUCHOS MAS!...
$50 dólares para usted por client cliente referido
PáGINA
6
local
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Comienzan contiendas para elecciones locales Patricia Ortiz
Dos latinos
Con el cierre de inscripciones de candidatos
(UNCC) y actualmente trabaja en un banco dijo que “quiere ser político, para poder ser la voz de aquellos que no la tienen”. “Siempre sentí dentro de mí el impulso de ser político y creo que llegó el momento”, dijo a “Mi Gente” Castrillón. Castrillón se auto define como una persona sim- ple, de clase media y con unas bases familiares muy sólidas, que entiende la situación que enfrenta la comunidad inmigrante y quisiera para ella que el gobierno halle una “solución noble que satisfaga ambas partes”.
el pasado viernes 17 de julio, se dio inicio oficial a la contienda electoral local para elegir en noviembre alcalde, concejales y miembros de la junta del distrito escolar del condado de Mecklenburg. La Junta de Elecciones registró un total de 33 aspirantes para Charlotte, 21 para la junta escolar condal y 65 candidatos para alcaldes y comisionados en los 6 municipios del condado de Mecklenburg: Cornelius, Pineville, Davidson, Huntersville, Matthews y Mint Hill.
Jane Bott Childrey
Anthony Giovanni Castrillón
Esta vez dos de los postulantes son de origen hispano. Anthony Giovanni Castrillón es demócrata y se postuló para buscar ocupar uno de los cuatro puestos de “elección general”, para el Concejo Municipal. Castrillón nació en Charlotte hace 30 años, y sus padres originarios de Quito-Ecuador, dejaron su país hace más de tres décadas para radicarse en esta ciudad. Este joven que estudió economía en la Universidad de Carolina del Norte de Charlotte
John Lassiter y Anthony Foxx, candidatos para alcalde de Charlotte
La alcaldía En Charlotte la carrera por la alcaldía se vislumbra como una de las más competidas en décadas. Esta vez tres candidatos lucharán por lograr la nominación del Partido Republicano en las primarias del 15 de septiembre. John Lassiter, actual concejal “at-large” se enfrentará a dos nuevos aspirantes, Martin Davis y Jack Shelton Stratton III. El concejal afroamericano Anthony Foxx,
único candidato por el Partido Demócrata, tendrá que esperar hasta las generales del 3 de noviembre, cuando se decidirá quien ocupará la alcaldía que por 14 años ha estado en manos del republicano Pat McCrory, quien decidió retirarse de la contienda. McCrory perdió en Charlotte en las pasadas elecciones contra la demócrata Beverly Perdue, quien ganó por amplia mayoría el puesto de la gobernación estatal. El Concejo En las primarias, 7 demócratas, 7 republicanos y 1 libertario, disputarán las cuatro posiciones de elección general “at-large” del Concejo, entre ellos la actual concejal y vicealcaldesa demócrata Susan Burgess y el con-
La demócrata Jane Bott Childrey, que enfrentará al republicano Andy Dulin por el Distrito 6, es una emprendedora mujer de negocios, que aunque no habla español fluidamente se enorgullece de sus raíces ecuatorianas por el lado materno. Bott Childrey dijo que quiere participar en estas elecciones debido a la economía. Ella considera que “se requieren empleos y cuando la gente esté trabajando de nuevo, el dinero estará ahí para suplir los servicios que todos necesitan”. Esta mujer, esposa y madre de tres menocejal republicano Edwin Peacock. Tres concejales demócratas que actualmente sirven sus periodos en los distritos, deberán disputar su permanencia en el Concejo en las primarias contra tres nuevos postulantes de su mismo partido, con excepción de Warren Turner, quien de facto seguirá en el Distrito 3, al no tener contrincante. Patsy Kinsey del Distrito 1 enfrentará a Owen Sutkowski; Aaron Sanders, competirá contra James Mitchell que representa el Distrito 2; y Nancy Carter quien sirve su quinto término por el Distrito 5, tendrá como contendor al líder afroamericano Darrel Bonapart. En las generales, el demócrata Michael Barnes, quien sirve un segundo término
res, estudió administración de negocios en Queens University, posee una firma de bienes inmobiliarios y reparte su tiempo entre su familia, su negocio y el voluntariado eucarístico en la Iglesia Católica San Gabriel. Según expresó, para ella la comunidad latina es parte importante del desarrollo y la economía de la región. “Los hispanos aportan su espíritu vibrante. Muchos son empresarios y dueños de negocios y la mayoría son trabajadores incansables”, comentó a “Mi Gente” la candidata. por el Distrito 4, enfrentará a la republicana Gail Helms; el republicano Andy Dulin, que cumple un segundo periodo en el Distrito 6, competirá contra Jane Bott Childrey y Warren Cooksey, republicano elegido en 2007, disputará su segundo termino contra el demócrata Marc Friedland. Junta Escolar Para ocupar los seis puestos para la Junta del Sistema de Escuelas de Charlotte-Mecklenburg (CMS) –organismo apolítico-, hay una amplia oportunidad para los nuevos aspirantes debido a la escasez de titulares, entre ellos nueve que buscan ocupar la silla de George Dunlap, por el Distrito 3, que la dejó para convertirse en comisionado.
LOCAL LOCAL
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Julio 21 de 2009
PĂ GINA PĂĄGINA
7 7
Hispano provoca accidente fatal al Buscan en Charlotte a familiares EspaĂąol, idioma de la Casa conducir sentido contrario deen hispano muerto en Ohio E
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Llega consulado mĂłvil de Honduras
requiere un documento de identidad o el acta nueva Patricia Ortiz n dos semanas regresa a la computarizada y para los guez Gordon, conocida mujer Patricia Ortiz de origen venezolalo que pasĂł. “No tengo idea niĂąos, la autorizaciĂłn de los de negocios ciudad el consulado mĂłvil Patricia Ortiz tes de PĂŠrez no y miembro de la CĂĄmara de CdeasaHonduras, Internacional, la organizaporque pudo estar conducienpadres. para atender para que reclaLatinoamericana ciĂłn mĂĄs antigua de El trĂĄmite de inscripciĂłn Comercio do en el sentido contrario de la los comunitaria trĂĄmites de los “catraLas autoridades tratan de de deCharlotte, tiene Autoridades forenses del Condado Franklin men el cuerpovĂa. No tengo ideaâ€?, expresĂł el chosâ€?, queahora residen en elel espaĂąol ĂĄrea de menores y doble nacio- Charlotte. terminar si el alcohol fue el Lafactor comunidad asiĂĄticaen estĂĄ como idioma comĂşn tanto en sunalidad, requiere presentaen Ohio, tratan de localizar en el ĂĄrea de antes que se hispano al canal, quien el pasade Charlotte. determinante el reacpresentada por la doctora Nini nueva junta directiva como en su Charlotte, a los familiares de un hispano in- disponga su do miĂŠrcoles 8 de julio llegĂł al ciĂłn del acta de nacimiento La representaciĂłn consucidente ocurrido en la noche de 7GarcĂa, de cerca origende personal deelplanta, cuya mayorĂaoriginal de padres e hijos. RB Bautista digente que muriĂł aparentemente de causas destino final lugar del accidente en compaĂąĂa lar estarĂĄ prĂłximo sĂĄbado del pasado de julio de la Junta habla lengua. naturales el pasado 1 de mayo en la locali- que en este Artemio Alquiciradel PĂŠrez. de otros familiares fallecido. Para solicitudes de cartas filipino, 25 yesta domingo 26 de julio Indialpresidenta Trail, provocado por un tipo de situaDirectiva de la CĂĄmara de Codad de Columbus-Ohio. La organizaciĂłn que sirve en Oficina Forense del Condado EnFranklin el sitio tambiĂŠn estaba para adelantar las diligencias poder, autorizaciones y salhispano que conducĂa en senti-Ohio SegĂşn Jack Sudimack, jefe de investiga- ciones podrĂa Charlotte desde hace mĂĄs de 20 aĂąos, es co- mercio AsiĂĄtica de las Carolinas, que habla Brandi Stamey, una de las privoconductos para viajar de regulares de expediciĂłn de do contrario por el “Highway ciones de la Oficina Forense del Condado ser cremado o nocida por ser el centro de reuniĂłn de inmi- 5 idiomas incluido el “chabacanoâ€?, o espaĂąol meras personas testigos de la urgencia, se exige someter pasaportes y notarizaciĂłn 74â€?, en el que falleciĂł y dio Franklin, el latino fue identificado como enterrado. grantes provenientes de los cinco continen- filipino. tragedia, quien contĂł al canal 9 documentos originales de de documentos. muerte al conductor del vehĂ“TĂpicamente guardamos los restos por Matthias Schoenberg, de procedencia aleArtemio Alquicira PĂŠrez, de 44 aĂąos, con tes, que llegan a sus puertas atraĂdos por los a la escena, identidad expedidos por el Este consulado encabezaculo contra el cual impactĂł. quecuando facilitaarribĂł que durante losal fecha de nacimiento del 4 de diciembre de todo un aĂąo,que mĂşltiples servicios, educativos, culturales y mana, presidente de “Tire of the Americasâ€? menos uno de losalguien conductores gobierno de Honduras. do por la cĂłnsul RosielaPinevĂctimas entre fueronellos identiimportantes, trate desde 2006, hablaLas 4 idiomas, el 1964. Los cadĂĄveres de las vĂctimas quedaron in-festivos o fechas migratorios que presta entidad. aĂşn estaba con vida. da, ha caracterizado por Kirkpatrick, en- castellano. ficadas como Patricio Osvaldo Valdiviecineradosfue luego de originarse explosiĂłn de contactar la persona y note que no pue“El indigente encontrado en una su carDeseacuerdo con Kristen CORTESĂ?A CANAL 9 WSOC-TV “Vimosy al a un hombre acuda tratando Sede de HondureĂąos Unidos ser el mĂĄs activo en la zonay mercadeo so, de 52 quien vivĂa en Charlotte de localizarlo, preocuparse a lasde Peter Pampillonio, es aĂąos, un experimentado paâ€?, indicĂł Sudimack. cargada de comunicaciones de la asomar su cabeza por la ventana para W – Woodlawn Road, y hombre y atiende en cada unaciento de sus de 122 y William Jerry Odom, de 58 aĂąos,La de Oficina Forense del Condado autoridadesâ€?, explicĂł. empresario de negocios originario organizaciĂłn, 80 por las personas la mujer,Sudiquien suite #B-101, Charlotte, esaaunque condiciĂłn. visitas a por los menos Tyrone-Georgia, murieron car- condujo Enpedir esta ayudaâ€?, situaciĂłnindicĂł en particular, de India,NC y miembro de la CĂĄmaraquienes de ComerFranklin, informĂłen que tienen muy que sirven provienen de 200 LatinoamĂŠrica. una amigaMexicano que iba en con 28217. (I – 77 Sur Norte, “Aparentemente ambos vehĂculos hondureĂąos enlalasnueva instalalue- informaciĂłn mackmencionĂł espera queque el Consulado cioyde Charlotte.bonizados en el lugar del siniestro, poca del fallecido aparenteNo obstante, junta estĂĄ integrada ayuda para salvarlo, salida 6A un bloquePor a la Ăşltimo iziban ser al lĂmite de velocidad la ella tratĂł de buscar ciones de locales la organizaciĂłn de desatarse -con jurisdicciĂłn en lagodoctora Betty un J. incendio Powell, producto mente podrĂa de origen mexicano.cerca de IndianĂĄpolis-Indiana, por lĂderes que representan a distintos resultado. atrĂĄs deldecana restaurante divisoria al aproximarse entre Ohio-, sĂ sinreclame HondureĂąos encar-que quierda, de una el cadĂĄver para su respectiva del Colegio de explosiĂłn. Artes y Ciencias de SegĂşn lĂnea pesquisas de lasy autoridades de esa grupos ĂŠtnicosUnidos, y culturales predominan Las autoridades seĂąalaron que se hamexicano). de evadir la colisiĂłn de coordinar el evento, Losdesde patrulleros ha- trataron repatriaciĂłn. 2004. explicaron que no localidad, un hermano de PĂŠrez podrĂaque resi-termiengada la ciudad -incluido el hispano-, que en la “Queens Universityâ€? SĂĄbado 25 9 de con nĂł endeuna explosiĂłnâ€?, indicĂł el sargen- rĂĄn las respectivas autopsias de los cadĂĄdondedĂŠcada se atenderĂĄ la gente bĂa Kirkpatrick, seĂąales en lalavĂa que indicaran Dedeacuerdo misiĂłn de dirque en el ĂĄrea Charlotte. Ăşltima han ahecho de Charlotte un de julio, veres para determinar si las vĂctimas hala maĂąana a 7 deCasa la noche, to una M.A.situaciĂłn Marshburn la PolicĂa Estatal por orden de llegada. Valdivieso, que conducĂa una camioneInformes Internacional es promover el entendi“Esta es raradepara nuestra centro multicultural. consumido alcohol o drogas, pero atenderĂĄ por orden de llegade Carreteras. Entre otros trĂĄmites se ha sidose el ta Ford Explorer de losde90, la con solicitar informaciĂłn en referencia a este miento internacional y servir de centro la cruzara oficina, respecto a no encontrar pistas Para bĂan “La diversidad siempre objetivo recalcaron que serĂĄ debido da y se un turno. asĂ como solicitudes para lĂnea divisoria la vĂa, porque ademĂĄs comunicarse concomplicado Jack Sudimack, o facilitar eldeintercambio de alguien que pueda reclamar los restosâ€?, caso, puede derecibirĂĄn Casa Internacional y es inherente enentregarĂĄ todo diversidad, al estado enOficina que quedaron losCondado cuerpos. Domingo 26 de julio, de 9 de profesionales de adultos de no recibieron ninguna llamada de seĂąalĂł emer- el Familiares Earl Crowe, de la Forense del de programas y culturales. jefe forense.conmocionados lopasaportes que hacemosâ€?, indicĂły Kirkpatrick. la maĂąana a 3 de la“Nuestra tarde. nueva Alex Agurto, primo de han Valdivieso, menores, para lo que se gencia del nos accidente, Franklin-Ohio al (614)462-5290, con servicio juntaluego directiva ayudarĂĄpor lo cual De acuerdo con Sudimack, hecho dijo canal 9 WSOC-TV podĂa creer ha sido difĂcil determinar que losalesfuerzos las 24 horas, siete dĂas a la semana. en el cumplimiento de esta misiĂłnâ€?, agregĂłella tramo todos para hallarque a losnoparienLa junta La junta estĂĄ integrada por Elisa RodrĂ- funcionaria. Patricia Ortiz
Cuidado para toda la familia
Lunes a viernes de 9:00 a.m - 5:00 p.m SĂĄbado de 9:00 a.m - 1:00 p.m Aceptamos tarjeta de crĂŠdito, dĂŠbito y pago en efectivo E. Independence Blv d
r.
S. Tryon
t t
Ran
dol
PERSONAL MEDICO COMPLETO EN ESPAĂ‘OL
1928 Randolph Rd, Suite 208, Charlotte NC 28207
H
277
sD
Miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar
CUIDADO PARA NIĂ‘OS t &YĂˆNFOFT GĂ“TJDPT t 7BDVOBT “No necesitas cita, ven a vernosâ€?
ng
Graduado de la Facultad de Medicina de la Univ. AutĂłnoma de Guadalajara Estudios de pos- grado en New York
CUIDADO PARA ADULTOS Y TERCERA EDAD t )JQFSUFOTJĂ˜O t $PMFTUFSPM t %JBCFUFT t "TNB t )FNPSSPJEFT t "SUSJUJT t &OGFSNFEBEFT EF MB QJFM t *NQPUFODJB t &OGFSNFEBEFT WFOFSFBT t "OTJFEBE t 1SĂ˜TUBUB t %FQSFTJĂ˜O t &MFDUSPDBSEJPHSBNBT t 5JSPJEFT t $JSVHĂ“B NFOPS t 0CFTJEBE
Ki
Llame para vacunas de la gripe
CUIDADO PARA LA MUJER t &YĂˆNFOFT EF 1BQBOJDPMBP t &YĂˆNFOFT EF TFOP Z .BNPHSBNB t .BOFKP EF .FOPQBVTJB Z 1SF .FOPQBVTJB t 5SBUBNJFOUP EF *OGFSUJMJEBE t $VJEBEP 1SFOBUBM t*OGFDDJPOFT 7BHJOBMFT t 1MBOJĂśDBDJĂ˜O 'BNJMJBS
South Blvd
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO PARA DETECTAR TODO TIPO DE CANCER Examen de sangre completo por sĂłlo $55.00 Examen de Papanicolao $50.00
Pro vid
ph
en
ce R
d
Rd
PáGINA
8
local
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Alrededor del 11% en Mecklenburg son hispanos
Redaccion Mi Gente
la importancia de que la comunidad latina sean residentes legales o indocumentados, El pasado lunes 20 de julio, el director re- participe en el conteo. “El censo se realiza cada 10 años y es gional del Censo Nacional 2010, Wayne Hatcher, participó como el orador invitado obligatorio. En 2010 es la oportunidad que durante la reunión mensual de los miembros tenemos los hispanos de ganar poder y rede la Cámara de Comercio Latina de Char- conocimiento. Todos debemos participar sin temer”, afirmó Angeles Ortega-Moore, lotte (LACC). especialista del Censo a nivel Durante su ponencia Hatlocal. cher insistió en la importancia Según estimados de la ofidel registro para la comunidad cina del censo, la población en general. “El censo significa hispana en Charlotte-Mecklendinero y poder” dijo y aclaró burg asciende hasta un 11%, que dependiendo del conteo cifra que espera ser confirmada de los habitantes en una ciuuna vez salgan los resultados dad, zona, condado o pueblo, del 2010. el gobierno nacional asigna “Se enviarán formularios los recursos económicos que bilingües por correo a los hofacilitan los presupuestos gares hispanos, los empleados del operativos de escuelas, salud, Wayne Hatcher censo visitarán las casas, solamenparques y vialidad, entre otros te en caso de no haber recibido la forma”, exservicios públicos. “Dependiendo del número de personas, plicó Hatcher, recalcando que el censo creará se eligen los representantes políticos. En sus más de 300 plazas de trabajos temporales a manos está la toma de decisiones del gobier- fin de año. “Una vez obtenidos los resultados sobre no, las aprobación o derogación de leyes, la población latina, estos números pueden etc.”, afirmó. ser utilizados para promover el crecimiento comercial en esta comunidad y para asignar Es confidencial El director recalcó que toda la información más recursos, como clases de inglés, entre recaudada es confidencial e hizo hincapié en otros”, finalizó el director regional.
Se alistan para cuarta jornada anual de limpieza de calles
Patricia Ortiz
hace parte de la campaña nacional “Keep America Beautiful”, que promueven la participación La organización comunitaria ciudadana en este tipo de inicia“Jesus Ministry” realizará este tivas en vecindarios y caminos sábado 25 de julio por cuarta viales. ocasión, la actividad de limpiePara asegurar el desarrollo exiza de varias calles de Charlotte, toso de la limpieza, también se como parte de su campaña anual tiene el aporte del Departamen“I Love Charlotte Limpia”. to de Transporte y la organizaDe acuerdo con Maudia Meción “Hands On Charlotte”. léndez, directora de la organizaMelendez anticipó que como ción, desde la primera actividad en años anteriores habrá particique se realizó el 10 de marzo de Las jornadas de limpieza se pación de algunos funcionarios 2007 se han congregado alrede- han desarrollado con éxito y sin contratiempos desde públicos de la ciudad, así como dor de 1.800 participantes. miembros de iglesias y grupos “Es una oportunidad más de 2007. Patricia Ortiz cristianos que año por año domostrar al pueblo estadouninan su tiempo como muestra de dense, cuanto quiere nuestra comunidad a esta ciudad”, indicó a “Mi Gen- civismo ciudadano. Los voluntarios “sin límite de edad” que te” la activista comunitaria. La jornada de limpieza está programada acudan a la invitación, partirán en grupos hapara comenzar a partir de las 9 de la mañana cia los principales corredores viales de Chary se extenderá hasta el medio día. Pero Melén- lotte, para recoger la basura en trayectos de dez aconsejó que los voluntarios que acudan South Boulevard, la Avenida Central, Eastway deberán reunirse una hora antes en el estacio- Drive, North Tryon Street, Sugar Creek, The namiento de la iglesia “Church of God”, loca- Plaza y otras vías adyacentes. Para mayor información sobre este evento, puede lizada en el 1131 Eastway Drive. La organización cuenta con el apoyo de en- comunicarse al (704) 532-8703 o al (704)606tidades como “Keep Charlotte Beautiful” que 9996.
Chambeador de la Semana “La mejor referencia es nuestro trabajo”
Desde hace cinco años Virginia Sanchez y su esposo José Robles se dedican a la limpieza de oficinas en varios sectores de la ciudad. A su responsabilidad tienen principalmente el aseo de siete pisos en las oficinas del Edificio Dorado de Independence Blvd. Su trabajo no es como cualquier otro, pues empiezan a trabajar cuando todos los demás se van a descansar. “Empezamos a las 5 p.m. y terminamos alrededor de las 2 a.m. No es fácil pero uno se acostumbra al horario”, dijo Virginia. Virginia asegura que la mayoría de los contratos los obtiene por referencias personales. “En este negocio hay que ser responsables, muy honrados y cumplidos, además de saber cómo hacer bien el trabajo, dejando todo limpio y ordenado, escritorios, baños, pisos, mesas, computadores, etc.”, contó. Originalmente de México, Virginia y su familia vivieron durante nueve años en Nueva York y durante unas vacaciones a Carolina del Norte, quedaron convencidos de que este sería su nuevo hogar. “GraciasaDios,hemosencontradounsustentoenCharlotte,nosgustalaciudady latranquilidaddeviviraquí,peronuestrosueñoafuturoesregresaranuestropaís”, finalizó.
Virginia Sánchez Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.
Julio 21 de 2009
e s t a ta l
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Las Carolinas son consideradas el “nuevo corredor” de drogas Alexandra Vilchez / EFE
Las organizaciones delictivas transportan co-
caína por las autopistas de las Carolinas, cultivan marihuana en áreas rurales y venden heroína en las ciudades, lo que convierte a esta zona en el “nuevo corredor de producción y distribución de estupefacientes”. “Nuestra autopistas como la 1-40, I-85 y I-77 son los perfectos corredores viales para transportar drogas. Somos un puente de conexión entre el norte y sur, y eso lo están aprovechando los cárteles mexicanos”, afirmó el coronel Randy Power, de la oficina del alguacil del condado Guilford, al noreste de Carolina del Norte. Según Power, las operaciones de venta de marihuana, cocaína, heroína y metanfetamina de los cárteles mexicanos han aumentado “mucho” los últimos años, y no sólo en barrios de bajos recursos, sino en comunidades de “gente de dinero”. “Hace unas semanas hicimos un decomiso de 40 kilos de cocaína valorada en 1 millón de dólares proveniente directamente de México”, enfatizó Power. Un informe del Departamento de Justicia de EE.UU incluyó a Charlotte en la lista de las 230 ciudades donde los traficantes de
drogas mexicanas “mantienen un centro de distribución” de varias drogas. Según el Departamento Estadounidense Antidroga (DEA), la heroína conocida como ‘black tar’ se está convirtiendo en un producto “muy cotizado” por los consumidores del sureste del país que es comercializada mayormente desde Charlotte. La confiscación de esa heroína, cuya falta de pureza la convierte en más peligrosa, creció un 233 por ciento en esa ciudad donde se han desmantelado varias bandas. A nivel estatal, el decomiso de esa droga, cuyo costo por 2 onzas en la calle asciende a 8.000 dólares, aumentó también un 77 por ciento en 2008 en comparación con 2007, de acuerdo con la DEA.
Capos hispanos El indocumentado Israel Hernández, cabecilla de una red mexicana de traficantes de ‘black tar’, fue sentenciado el pasado 9 de junio en Charlotte a 10 años de prisión federal. Hace dos semanas, agentes federales desmantelaron otra red mexicana de heroína en Charlotte que vendía los llamados “taquitos”, como se les conoce popularmente a esa droga, en vecindarios del sureste de la ciudad y también en Rock Hill en Carolina del Sur).
PáGINA
9
77 40
85
El capitán Mike Adams, de la División de Narcóticos del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg, ha dicho anteriormente que los carteles mexicanos “más que todo” utilizan a Charlotte como centro de “distribución con gerentes y supervisores”. Adams además añadió que la venta y distribución de cocaína ha disminuido notablemente en Carolina del Norte pero en cambio aumentó la heroína. Otras agencias federales, como el Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE), se han sumado a la lucha de las agencias locales por desmantelar a las organizaciones delictivas que trafican con drogas. En el último año y medio, ICE ha venido intercambiando información y colaborando en operativos locales para detener e identificar a distribuidores de estupefacientes que utilizan las carreteras interestatales de las Carolinas
95
para transportar estupefacientes, según corroboró Bárbara González, portavoz de ICE. Recientemente, en el condado Chester de Carolina del Sur, localizado en una zona rural del estado, descubrieron uno de los cultivos de marihuana “más grandes” del estado que fue valorado en 22 millones de dólares. Tres hispanos, identificados como Victor Villa, Ulver Hernández y Arnulfo Maulcon, fueron arrestados en el lugar. El capitán Chuck Grant, de la división de narcóticos de la oficina del alguacil de Chester atribuye el aumento de los cultivos de marihuana en este estado a “la presencia de organizaciones mexicanas y de otras partes de Latinoamérica”. El director de la Oficina Nacional de Política de Control de Drogas, R. Gil Kerlikowske, reconoció recientemente en una audiencia el Congreso que el “consumo de drogas ilegales en Estados Unidos es la causa principal del poder, riqueza y violencia de las bandas”.
PáGINA
10
comunidad
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Previniendo el consumo de alcohol en sus hijos
Mónica del Pozo
El consumo de alcohol se ha convertido en un verdadero problema social en la comunidad, debido a que es considerada como la droga
que más utilizan los jóvenes hoy en día. Es por eso que la Coalición Libre de Drogas, por medio de su Centro de Prevención para Padres, tiene como finalidad trabajar con las familias hispanas para educarlos e instruir-
Integrantes del Centro de Prevención para Padres en la comunidad latina. / Cortesía ANUVIA.
los con el propósito de que sean una buena guía para sus hijos y evitar que ellos entren en esta adicción. “Este centro, que está integrado por representantes hispanos de diversas agencias como ANUVIA, el Centro de Prevención de Drogas y Alcohol, el Departamento de Salud Mental del Condado de Mecklenburg y el Centro Médico de las Carolinas, tiene como meta trabajar para evitar el consumo de alcohol en los latinos, especialmente en los niños y jóvenes”, dijo Zorana Valdés, supervisora de Prevención de Servicios Latinos a “Mi Gente”. La especialista agregó que la institución está realizando reuniones comunitarias en diversas organizaciones y entidades públicas donde hay gran asistencia de hispanos, con la intención de llegar a las cabezas de familia para enseñarles a interactuar con sus hijos y sobre las leyes que rigen en el condado en caso de encontrar a un menor de edad be biendo. De la mano con los padres Este programa de prevención que se está llevando a cabo con familias hispanas y es gratuito, ya realizó su primera reunión en las instalaciones de Mi Casa Su Casa, a donde acudieron cerca de 30 padres con sus hijos. “Durante esta reunión les enseñamos a los asistentes cómo hacer para conversar con sus
hijos sobre este problema que afecta la salud y la capacidad de desarrollo. También les mostramos cómo han crecido las estadísticas sobre el consumo de alcohol en las escuelas del condado y lo que deben hacer para prevenir que el niño caiga en esa tentación”, informó Valdés. La especialista manifestó que ahora el próximo paso es preparar la segunda charla para seguir creando conciencia en la comunidad, por lo que los integrantes del Centro de Prevención para Padres se encuentran reuniendo para establecer el lugar del evento. “En este trabajo de prevención, también deseamos que participen los medios de comunicación de habla hispana, ya que ellos son una vía y enlace de información entre la sociedad y nuestra institución”, explicó Valdés. Aparte de las charlas comunitarias, el Centro de Prevención para Padres tiene como segunda finalidad poder reclutar a padres de familia para que sean los portavoces y mediadores en las escuelas de sus hijos, realizando charlas de prevención y orientando a los estudiantes con problemas de alcohol y drogas. Para mayor información sobre como solicitar ayuda o asesoría por parte de ANUVIA llamar a Zorana Valdés al (704) 927- 8829, o ingresar a la página de internet www.anuvia.org
¡Aprenda Refrigeración! •Comercial •Residencial
Salón de fiestas y Catering Disponible
(A/C y neveras) obtenga la licencia de la EPA, a través de nosotros
Edward Global Projects y Refrigeration Training Center les ofrecen la oportunidad de capacitarse totalmente en español.
En el área técnica: Refrigeración, electricidad,
Seminario GRATIS 07/31/09 ¡Reserve Ya!
plomería, y lectura de planos.
En el área artística:
Hágase locutor,
maestro de ceremonia o simplemente perfeccione su forma de hablar y evite el miedo escénico, dictado por el Profesor Eduardo Amundaray. Inicio de los cursos 25, 26 y 27 de julio, cupos limitados. ¡Inscríbase Ya!
INFORMESE: 704-493-6097 • 704-596-4697 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213
Julio 21 de 2009
comunidad
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
11
Beneficios tributarios para quienes buscan empleo Mónica Del Pozo.
La
crisis económica en los Estados Unidos ha traído el incremento de desempleo. Ante esta situación, el Servicio de Impuestos Internos (IRS, en inglés) se encuentra informando por medio de los medios de comunicación y página de internet en español, sobre los beneficios tributarios para las personas que están buscando un nuevo trabajo o se encuentran desempleadas. “Uno de los beneficios que este año está otorgando el IRS bajo el Acta de Recuperación y Reinversión Americana, es para las personas que han perdido recientemente sus empleos, las cuales
Tome en cuenta
Las personas desempleadas tienen la opción de acogerse a los beneficios tributarios que otorga el IRS.
Estos son los seis consejos principales que el IRS brinda sobre como deducir los costos relacionados a su búsqueda de trabajo en su declaración de impuestos. 1. Para poder deducir los costos de una búsqueda de empleo, los gastos deben ser incurridos buscando un trabajo en su ocupación actual. Usted no puede deducir los gastos incurridos buscando un empleo en un oficio nuevo. 2. Usted puede deducir las cuotas de una
agencia de empleo y de colocación que usted paga durante su búsqueda de empleo en su oficio actual. Si su empleador le paga en devolución los costos de la agencia de empleo en un año futuro, usted debe incluir el monto que reciba en sus ingresos brutos hasta la cantidad de su beneficio tributario en el año anterior. 3. Usted puede deducir los montos que gaste preparando y enviando copias de su resumé a empleadores prospectos siempre y cuando usted esté buscando un empleo nue-
vo en su oficio actual. 4. Si usted viaja con el propósito de buscar un nuevo empleo en su oficio actual, usted pudiera deducir los gastos de viaje al área, ida y vuelta. Usted solamente puede deducir los gastos de viaje si la visita tiene como principal propósito buscar un nuevo empleo. La cantidad de tiempo que usted utiliza en actividades personales a comparación con la cantidad de tiempo que dedica a buscar empleo es importante para determinar si el viaje es una visita primordialmente personal
301 Billingsley Road (Kuralt Centre) 3205 Freedom Drive (Chapin Hall) Lunes – Viernes: 8 a.m. – 5 p.m. Sábados: 8 a.m. - 12 p.m. Para más información, llamar al (704) 336-3150 *No abriremos los sábados en fines de semana donde haya día feriado – llame (704) 336-3150 para el listado.
Mecklenburg County Department of Social Services (DSS)
o si es para buscar un nuevo empleo. 5. Usted no puede deducir los gastos de una búsqueda de empleo si ha habido un periodo de tiempo substancial entre su último trabajo y el momento en que usted empieza a buscar un nuevo empleo. 6. Usted no puede deducir los gastos de una búsqueda de empleo si está buscando trabajo por primera vez. Para mayor información acerca de los gastos de la búsqueda de empleo y sobre el beneficio de desempleo llamar al 1- 800-829-3676.
Atendemos con o sin cita el mismo día. Consulta solo $60.00
¡DSS está abierto los sábados! Ahora estamos aceptando solicitudes para los programas de los Servicios de Nutrición y Alimentos, Medicaid y Asistencia para la Familia Work First en dos localizaciones los sábados* por la mañana!
tienen la opción de recibir los primeros 2.400 dólares libres de impuestos”, dijo a “Mi Gente” Sara Eguren, portavoz del IRS. La relacionista agregó que igualmente los individuos que se encuentran buscando o desean cambiarse de trabajo dentro de su mismo rubro, pueden calificar a algunas deducciones, las que van a ser reducidas de sus deudas tributarias. “Sin embargo, no todos califican a estas deducciones. Los que no están aptos son aquellos que buscan por primera vez empleo, como los recién graduados o las madres que vuelven al mercado de trabajo”, informó Eguren.
Con o sin seguro aceptamos DEBIT - CREDIT card
Donde la persona más valorada es Usted... Clínica ambulatoria Servicio de Laboratorio Chequeos preventivos Chequeos para toda la familia
Anoscopía - Vacunas Control y pérdida de peso Planificación familiar Físico de escuela/deportes
Lunes - Viernes 9:00 am - 6:00 pm Sabádo 9:00 am - 12:00
GRAN APERTURA
704-921-1000
mcfamilymedical.com 8820 University East Drive Ste A, Charlotte, NC 28213
PáGINA
12
Julio 21 de 2009
sa l u d
Mi GENTE • migenteweb.com
eventos para la salud Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem, anuncia el inicio de su programa para el mes de agosto, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Eventos de Salud Carolinas Medical Center-Union. Ofrece en el mes de julio eventos de salud comunitarios con la finalidad de promover la salud preventiva y fomentar opciones sanas, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Visitar www.cmc-union. org/calendar/. Informes al (704) 225-2593 con Kelly Gullo. Feria de Salud Club de Leones. Informa de su “Feria de Salud” gratuita a realizarse el día 25 de julio de 9 am a 2 pm, en el 800 North College Strret, Chalotte, NC 28206. Informes al (704) 957-4319 y (704) 756-0275. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, los días 25 de julio, 29 de agosto y 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Exámenes de Vista Club de Leones. Anuncia el servicio de exámenes gratuitos a la vista, el día 29 de agosto en la Iglesia de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckasegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 957-4319 y (704) 756-0275. Curso para padres Latino Outreach de Union y la Cruz Roja Americana. Curso “Entrenamiento para el cuidado de los Niños”, el 1 de agosto a las 9 am, en el 608 E. Franklin Street, Monroe, NC 28112. Informes con Gustavo Arévalo al (704) 226-5124. Chequeo de Colesterol Latino Outreach de Union. Chequeos y consultas médicas, el 1 de agosto de 8 am hasta el mediodía, en el 711 Deese Strett, Monroe NC 28211. Informes con Gustavo Arévalo al (704) 226-5124. Fotografía para Jóvenes ANUVIA. Programa de prevención de drogas y alcohol para jóvenes de 15 a 18 años. Se dictarán clases de fotografía y foto periodismo. Informes al (704) 927-8792 con Ricardo Torres. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280 Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es
133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Crucero de la Salud Para niños de 0 a 17 años. Cada primer y tercer jueves de cada mes de 9 am a 3 pm, en el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria.
P
u
b
li
r
r
ep
o
r
t
a
j
e
Una nueva opción para el cuidado de nuestra salud
Programa Oftalmológico Para niños y adultos, el tercer martes de cada mes de 6 a 8 pm, en la Parroquia Nuestra Señora de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria. Charla sobre Problemas Emocionales y de Comportamiento MeckCares. Brinda charla sobre “Problemas emocionales y de comportamiento”, el 25 de julio de 10 am a 1 pm, en la Clínica Betesda, ubicada en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Mayores informes al (704) 336-6546. Chequeos Generales Para mujeres embarazadas y adultos. El cuarto domingo de cada mes de 10 am al mediodía. En el 6212 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 391-3732 con Gloria. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800.
Claudelina Castro, una de las especialistas bilingues de la clínica examina a uno de sus pacientes Mónica Del Pozo
La salud es una de las principales preocupa-
ciones de la población, la cual en ocasiones por falta de seguro médico o por los altos costos de las consultas, no acuden a los hospitales o centros de salud. Ante esta situación, el centro médico Family Medical, ha abierto las puertas de su local con la finalidad de poder brindarle a esas personas de bajos recursos y sin seguros, atención médica a bajos precios. “El objetivo es poder proporcionar asistencia a todas la familia del área de la universidad, especialmente a los hispanos, que son la población que cuenta con menos recursos para poder acudir a los principales hospitales de Charlotte”, dijo a “Mi Gente”, Claudelina Castro, asociada médico y copropietaria de la clínica. La salud, lo primero Family Medical, que abrió sus puertas al público hace un mes, cuenta con un personal bilingüe altamente capacitado en el cuidado de salud. “Los servicios que otorgamos son de medicina de familia o general. Estos incluyen en el caso de los niños, chequeos pediátricos, vacunas y preventivos. Para los adultos tenemos los chequeos físicos, análisis, planificación familiar y preventivos”, indicó Castro. La especialista agregó que todas estas consultas son a muy bajos costos y pueden ser solicitadas en cualquier momento. “No hay ningún tipo de restricciones para las personas que deseen solicitar citas en la clínica, debido a que aceptamos pacientes que no cuentan con seguros médicos”, informó Castro. Family Medical cuenta con el servicio de
emergencia las 24 horas del día y de clínica ambulatoria, al igual que de consulta médica en caso de ser solicitado. “Estamos tan pendientes de la atención a nuestros pacientes, que ellos pueden llamarnos y obtener ayuda por medio del médico de guardia si es que así lo requieren”, explicó la médica.
Servicios
Las asistencias que proporciona la clínica son: 1. Clínica ambulatoria. 2. Servicio de laboratorio. 3. Chequeos preventivos y anuales para adultos. 4. Chequeos físicos. 5. Chequeos preventivos para niños. 6. Vacunas. 7. Planificación familiar. 8. Emergencias.
Para mayor información y citas llamar al (704) 9921-1000 o acercarse al 8820 University East Drive Suite A, Charlotte, NC 28213.
s e rv i c i o s
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Actividades y Eventos Comunitarios
La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programa “Verano de Lectura” para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca Pública del Condado Unión. Programa “Exprésate en tu biblioteca” para jóvenes de 13 a 18 años. Los eventos finalizan el 30 de julio. Para más información, llame a Jill Peth al (704) 283-8184.
Asesoramientos y Charlas
Clases de Alfabetización y Español
Biblioteca de Charlotte-Mecklenburg. Festival de Lectores, el 28 de julio a las 6:30 pm, en la Biblioteca de Cornelius ubicada en el 21105 Carawba Ave. Cornelius, NC 28031. Informes al (704) 416-0555. Shamrock Senior Center. Actividades para abuelitos hispanos. Reuniones una vez a la semana. Informes al (704) 531-6900. La Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción el 25, 28, 29 y 30 de julio, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. Coalición Latinoamericana Clases gratuitas de “Cómo empezar su propio negocio”, el 22 de julio a las 6 pm, en el 4938 Central Ave. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3856. La Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera para el mes de septiembre. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Development Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. La Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4949-B Albermarle Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848.
Campamentos de Verano
La Biblioteca Pública de Charlotte y el Condado de Mecklenburg. Actividades divertidas y educativas este verano. Venga a la biblioteca y disfrute de una hora llena de cuentos, música, rimas, baile y mucho más. Llame al (704) 416-0556 para más información. “STAND Camp” de ANUVIA. Campamentos para niños que pasan de quinto hasta el octavo grado. Actividades divertidas y dirigidas. Informes con Mark Bosch al (704) 927-8868. Biblioteca Pública del Condado Unión. Programa “Sé creativo en tu biblioteca” para niños de 5 a 12 años. Las registraciones y eventos comienzan el primero de junio. Para más información, llame a Kim al (704) 283-8184 ext 238.
La Casa Internacional. Español como segunda lengua hasta el 17 de agosto en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. La Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, todos los jueves, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Coalición Latinoamericana. Curso de español de verano para junio, los martes y jueves de 6:30 a 8:30 pm. Preguntas con María Pilar File-Muriel al (704) 531-3848.
Clases de Inglés
Mi Casa Su Casa. Examen de inglés para las personas que deseen tomar estas clases. El día 21 de julio a las 6 pm, en el 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. (704) 536-9845. Grace United Methodist Church. Clases en inglés en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541-3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo. La Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía del 8 de septiembre al 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3048. El CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de su programa de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Informes acercarse a las locaciones mencionadas. La Iglesia de Harrison. Clases de inglés en el 15008 Lancaster Highway, Pineville, NC 28134 o llamar al Pastor Tim Webster al (704) 541-3486 ext. 210. Bonilla Community Services. Charlas para aprender y mejorar su inglés, todos los sábados de 4 a 5:30 pm, en el 4709 Margaret Wallace Road # 105, Matthews, NC 28105. Registrarse en el (704) 545-1919.
Clases de Computación
La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos a dictarse en el mes de junio, en el 5125 – A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Scorpio CompuSchool. Computación gratuitas a realizarse en Plaza Fiesta, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (803) 831-0226 con María Romero. La Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Computación los lunes, martes y viernes, en el 1409 Archdale Dr, Charlotte, NC 28210. Informes al (704) 449-7441.
Clases Diversas
Coalición Latinoamericana. Clases de vivienda “Pasos a seguir para la compra de una casa”, el 25 de julio a las 9 am en el 4938 Central Ave. Charlotte, NC 28205. Informes con Ana Barba al (704) 941-2559. Grace United Methodist Church. Escuelita bíblica de vacaciones para niños de 4 a 12 años de edad, en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541-3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo.
Información Pública
Cárcel del Condado Mecklenburg. Busca voluntarios bilingües para trabajar en diversas actividades con los reos hispanos. Informes al (704) 432-5517 con Ana Cardona. Club de Leones. Busca incrementar la presencia de miembros hispanos en sus filas. Interesados llamar a César Pérez Sánchez al (704) 575-9814. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661.
Programas para Padres y Adultos
Panoltia Interpreter Newsletter. Seminarios para personas que desean ser intérpretes. Registrarse a la página de Internet www.panoltiatraining.com.
PáGINA
13
La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Iglesia Grace United Methodist. Clases de estudio bíblico todos los domingos a las 6 pm. En el 737 Woolawn Ave., Charlotte, NC 28209. Llamar al (704) 541-3486 extensión 210 con el pastor Timoteo. El Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557.
Programas para Niños
PlaySpanish. “Noches de historias” en la Biblioteca Pública de Matthews, todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en el 232 Matthews Station Street. “Hora de lectura”, todos los martes en la Biblioteca Imaginon a las 3 pm. Informes al (704) 442-5616 o visitar la página Web: www.playspanish. com. La Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. La Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. La Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Biblioteca Pública de Monroe. “Cuentos bilingües”, todos los lunes del mes a las 9 pm, en el salón Hunley, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.
Para incluir su información en esta guía envíe un un correo electrónico a: monica@migenteweb.com
PáGINA
14
opinión
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> America’s Voice Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Ricardo Mata Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, David Fuentes, Abraham Cuellar, Koji Krzywosz, Maria Rios Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González
Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212
email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003
Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution
Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.
Leyendo entre líneas audiencias de Sotomayor
Algunos se preguntarán por qué es importante seguir las audiencias de confirmación de Sonia Sotomayor a la Corte Suprema: primero porque las decisiones del máximo tribunal afectan a toda la población del país. Y aunque se supone que la ley que aplican los jueces supremos no tiene raza ni color, nadie puede negar que la diversidad puede ser buena no para prejuiciar el resultado de un caso, sino Maribel Hastings para ponerlo en contexto. Además en este caso se America’s Voice trata de la primera hispana en la historia con el potencial de llegar al Supremo, y la forma en que se conducen los senadores refleja ciertas posturas hacia toda una comunidad. Por ejemplo, los republicanos se han dedicado a pintar a Sotomayor como una activista radical incapaz de aplicar las leyes de manera imparcial básicamente por ser mujer y por ser hispana. Sus 17 años como juez federal se han limitado a dos instancias: haber dicho en 2001 que una latina sabia podría arribar a mejores conclusiones que un hombre blanco sin las mismas experiencias; y una decisión del Segundo Circuito de Apelaciones -que integra- que anuló los resultados de un exámen de promoción laboral del Departamento de Bomberos de New Haven, Connecticut, porque ningún bombero afroamericano la aprobó. Los demandantes son blancos. La Suprema Corte revocó esa decisión.
Esto llevó a que varios republicanos tildaran a Sotomayor de “racista a la inversa”. Lo interesante de todo es quién encabeza el coro de cuestionamientos republicanos sobre racismo, prejuicio e imparcialidad: Jeff Sessions, senador de Alabama y el republicano de mayor rango en el panel Judicial del Senado, acusado en su momento por futuros colegas senadores de insensibilidad hacia los asuntos raciales. En 1986 Sessions fue nominado por el presidente Ronald Reagan al estrado federal, pero el Comité Judicial que ahora integra “mató” la nominación. Sessions representa a un estado con una controvertida historia de segregación racial. Durante sus audiencias de confirmación, varios demócratas citaron la “insensibilidad” de Sessions hacia asuntos raciales. Algunos reportes dicen que Sessions declaró -en broma- que el Ku Klux Klan no sería tan malo con la salvedad de que algunos de sus integrantes fuman marihuana. También aseveró que organizaciones como la Asociación Nacional para el Avance de la Gente de Color (NAACP) y la Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) habrían sido inspiradas por comunistas. En las presentes audiencias, Sessions se refirió al Fondo Puertorriqueño para la Defensa Legal y la Educación (PRLDEF), que ahora se llama Latino Justice, como el “ACLU Puertorriqueño”. Sotomayor sirvió por doce años en PRLDEF. Un grupo de derecha publicó un anuncio que sugiere que Sotomayor tiene lazos terroristas por sus vínculos a PRLDEF. Y el historial de Sessions en materia migratoria
habla por sí mismo, aprovechando cada oportunidad para arremeter contra la reforma migratoria integral. En 2006, Sessions declaró su apoyo a la barda entre México Y EU diciendo que “buenas bardas hacen buenos vecinos”, y llegó a referirse al plan de reforma de 2007 como el “Acta de Asistencia y Facilitación de Terroristas”. Todos sabemos que las audiencias de confirmación no sólo pretenden determinar si Sotomayor está lista para las grandes ligas del máximo tribunal del país. Se trata de la oportunidad de los senadores para traer a colación temas que movilicen a sus bases o atraigan votantes. Se trata de acumular puntos políticos en sus respectivos estados. Pareciera que los republicanos no quieren o no les importa hacer buenas inversiones; no miran hacia el futuro, hacia su futuro político. En vez de invertir en su relación con un grupo de votantes y potenciales votantes que bien puede determinar su viabilidad como partido nacional, siguen echando mano de estrategias baratas que les permiten acumular puntos políticos con una base que de todos modos ya los apoya. Así lo resumió Simon Rosenberg, presidente de NDN: “Si en las próximas semanas parece que los republicanos politiquean con la carta racial en vez de centrarse en la experiencia jurídica de Sotomayor, se puede reforzar la profunda impresión de que la perspectiva anacrónica e intolerante del Partido Republicano en torno a la raza y la diversidad, los hacen menos capaces de liderar el Estados Unidos muy diferente y muy racialmente diverso de principios del Siglo 21”.
Julio 21 de 2009
opinión
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Aló Medina
¿La hora de la verdad?
El senador demócrata Chuck Schumer, que lidera el Subcomité de Inmigración y Seguridad Fronteriza del Senado anunció que para el “Día del Trabajo” que en los Estados Unidos se celebra el próximo 7 de Septiembre tendrá listo un proyecto de reforma migratoria. Schumer, quien representa el estado de Nueva York, ha declarado en algunos meJorge Medina dios de comunicación escritos que existe un jmedia05@yahoo.com camino de entendimiento entre la mayoría de los congresistas, pero que falta ajustar algunos puntos estratégicos y que hay buena disposición de los políticos para “llenar la pupila” de los clientes. Dicen las cosas que uno quiere escuchar, bonito al oído ¿verdad?. Pero también a uno le levanta el espíritu de esperanza de que la cosa viene y solo Dios la detiene. Pero en política es como en el fútbol, “hasta que se juega el partido y finaliza, se sabe el resultado”. ¡Cierto!, ahora el Grupo de la Unidad con los comités de trabajo en Charlotte y la campaña Reforma Migratoria Pro América, tiene cerca de 70 voluntarios y que quizás no todos “jalamos la cabuya parejo” pero sí hay algo que debemos reconocer: ellos en su mayoría son voluntarios y mencionarlos a todos sería muy especial en esta columna. Pero será en su momento y con el apoyo de una de las más grandes, si no la más importante empresa de comunicaciones que por ahora así lo demuestra en el mercado actual del área. “Norsan Multimedia Group” expresó públicamente su apoyo a la campaña local con aportes de información en sus emisoras y en el periódico “Mi Gente”, que siempre ha tenido su línea sobre el tema bien definida. La campaña está bien organizada a nivel nacional con el apoyo de más de 400 grupos y organizaciones. Y en el ámbito local, líderes comunitarios, religiosos, estudiantes, y trabajadores que se han unificado “a una sola voz”, con una estructura simple que se está ajustando cada día con la ayuda del Grupo de la Unidad. Dice un dicho por ahí “que es más fácil sentar 100 monos para una foto que poner de acuerdo a cien personas”. Aún así el trabajo a favor de la reforma va caminando. La campaña Reforma Migratoria Pro América, cuenta con el apoyo de medios locales como “Radio Líder”, emisora que siempre ha estado presente en estas luchas y otros periódicos que poco a poco se irán incorporando. Ya se tienen 50.000 tarjetones o boletas, como parte de la campaña que voluntarios del grupo están distribuyendo y ya tienen más de 6000 registrados en Charlotte, que recibirán en sus celulares información de los
que se debe hacer en torno a la reforma. La gente estará conectada en una red, y se les podrá avisar sobre reuniones urgentes o eventos importantes que deben ser del conocimiento público sobre lo que ocurre en Washington. Esta es una campaña masiva con una nueva estrategia, que se ha manejado muy bien en Charlotte. Si los otros grupos de buenos inmigrantes, están en otras actividades ¡está bien háganlo diferente! pero recuerden la “unidad” no es sobre mí o sobre usted o sobre él, es para que al empujar el carro de la necesidad de millones de inmigrantes, las fuerzas sean iguales para ambos lados y con un mensaje único desde Texas hasta Colorado y no se vaya de lado el carro de la victoria. Esta vez no podemos cometer los errores del pasado, queriendo hacerle creer a la gente que estás trabajando y haciendo la diferencia con actividades que no son tangibles. Desgastando mental, moral y económicamente a los que te apoyan y no tienes ni una respuesta de lo que hiciste, más que la cobertura del medio de comunicación, al no lograr entender cuál es la diferencia de involucrarse personalmente y presionar estratégicamente. Esto ocurre por los “pinches” liderazgos, que al final del túnel, todos vamos a querer ser reconocidos y que logramos la dichosa Reforma, todo por nuestros egocentrismos y deseos de figurar, que son parte de los males de la humanidad. Cómo es posible que me vengan con “cuentos chinos” para engañar a la comunidad diciendo que estuviste hablando con los “importantes” y te dijeron que todo lo arreglarían. ¡Por favor amigo despierte!, aquí no somos “papos”, dice un escrito del libro sagrado “que por sus hechos los conoceréis”. En el pasado, y los que se oponen al tema nos dieron una lección por no unirnos en “una sola voz”, y nos dedicamos a repetir actividades desgastantes. Además me doy cuenta que algunos medios, lo único que les interesa es llenar sus páginas, sin la objetividad y conocimiento de la razón de las cosas que puedan conducir hacia logros claros. Cómo es posible, que a veces usted se deje engañar por notas falsas o erróneas “y al que le caiga el guante que lo aguante”. El grupo que apoya la Reforma Migratoria Pro América, sabe que es una nueva filosofía de activismo social, adaptada por los errores del pasado. ¡Recuérdelo!, su participación para hacer la diferencia es fácil: donde quiera que vea un voluntario con el tarjetón llénelo y no crea que solo es una obligación del que le pide su información. Si usted es un afectado del tema migratorio, esta campaña es para usted y por favor no se pregunte “¿qué puede hacer la reforma migratoria por mí”. Más bien preguntémonos ¿qué podemos hacer para lograr la reforma migratoria?, ese es el tema primordial de hoy. La puerta está abierta, búsquela y no se pierda.
PáGINA
15
> Aquí Estoy
Curiosidades lingüísticas
Me platicaron una conversación que no re-
cuerdo con exactitud, porque fue hace muchos años, entre un editor colombiano y su jefe mexicano, ambos recién desempacados en los Estados Unidos y con cero conocimiento de la cultura de la tierra del otro. Mexicano: “Apúrese con esa revista o no va a terminar, no sea huevón” Hernán Mena El colombiano se levanta molesto de hernan@migenteweb.com su silla y se enfrenta al jefe “Oiga, a usted que le pasa, no me diga huevón” El mexicano ríe y contesta “bueno, que te pasa a ti, termina de armar la revista en lugar de estar escuchando música y haciéndote pendejo, deja de huevonear” El colombiano sigue visiblemente molesto, parado junto a la silla del mexicano y casi listo para golpearlo. “Ahí va de nuevo con lo del huevón, que confiancitas son esas de llamarme huevón” El mexicano comprende que hay una barrera idiomática, es decir, que el colombiano no entiende que le están diciendo que es un flojo y le pregunta el significado de huevón allá por Medellín y resulta que es equivalente a pendejo, que finalmente no es más que una manera un poco más grosera de decirle a alguien que es un tonto. Una vez aclarado el asunto y explicado que en México el huevón se le dice a los flojos porque aparentemente no se mueven debido al peso y tamaño de sus testículos, a los que llamamos vulgarmente huevos, el colombiano regresó a su silla y se puso a trabajar en lugar de estar huevoneando. En cuanto a los pendejos, en realidad, y según la Real Academia de la Lengua, son los vellos que tenemos en las axilas y pubis, de allí que la palabra adquiera tantos significados coloquiales, como en Cuba y casi todo Centroamérica, donde la expresión es utilizada para señalar a los cobardes, hasta
Argentina y Uruguay, donde se utiliza para señalar a alguien que todavía esta muy niño, actúa como niño o se la pasa “chamaqueando” (en mexicano), o un adulto que actúa como niño. Y ya que tengo su atención les tengo otra historia de recién llegado, una señora venezolana de edad se hizo nuestra amiga y, como vive sola, mis hijas van de vez en vez a ayudarla a cuidar su jardín, la primera vez que fueron a la casa mi mujer les dio una indicación estricta “se comen y toman todo lo que les ofrezcan, sin hacer gestos ni malas caras”. Al llegar la hora de la merienda la señora les preguntó “¿Quieren patilla, les gusta?” y ellas, ante la advertencia de la madre dijeron que sí y mientras la señora iba rumbo a la cocina por la patilla se miraban aterradas pensando “¿Qué será la patilla?”. El susto pasó, por supuesto, al ver que llegaba un plato de sandía. Ah que pendejitas (en Argentino) mis hijas no. Una que me pasó a mí, llegué un lunes a este país y el sábado me invitaron a la fiesta de 2 años de un niño colombiano, fue mi primer contacto con alguien de Colombia y tuve una mala experiencia con su aguardiente, que en México es anis, pero esa es otra historia. Una vez invitado, yo, que soy tan educado, pregunte si había que llevar algo y me contestaron “no te preocupes, si quieres trae refrescos porque nosotros tenemos las arepas y la torta”. Me quedé callado, ni idea de lo que eran las arepas, que luego descubrí ser la versión colombiana de nuestras gorditas (sí, ya sé, puristas de ambos lados, que no son la misma cosa, pero eso podría llevarnos otra columna explicarlo) pero en cuanto a la torta, me imaginé una torta gigante de esas que venden aquí para fiestas y luego se cortan en pedazos hasta que lo que llegó fue un pastel. Y así tenemos cientos de variantes (y desvariantes) del lenguaje que hacen más rico nuestro idioma y nuestra conversación en este país, auténtica olla de potaje cultural. Aunque por ratitos parezcamos pendejos porque nos da hueva entender a los demás.
¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 12 de julio al sábado 18 de julio, fueron arrestados un total de 60 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.
DWI
Sin licencia o revocada:
13 21 Otros delitos:
24
Total:
60
ICE
2
PáGINA
16
i n m i g ra c i ó n
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Comunidad hispana pide fin a los crímenes raciales Agencia EFE
La comunidad hispana recordó al mexicano
“Un acto violento lastima a una sola víctima y es causa de dolor a su familia. Pero los crímenes de odio hacen aun más, aterrorizan a comunidades enteras, a vecindarios enteros y hasta el país completo”. Harry Reid, líder del Senado
Luis Ramírez, que falleció hace un año tras la paliza de un grupo de adolescentes que le increpaba con frases racistas, y pidió una ley para acabar con los crímenes raciales. Ramírez, de origen mexicano, fue atacado el 12 de julio de 2008 por seis adolescentes, la mayoría miembros del equipo de fútbol americano de una escuela de secundaria, frente al Parque Vine Street, en Shenandoah (Pensilvania), cuando regresaba a su hogar.
“Él era mi compañero, el padre de mis hijos, a quienes quería darles una vida mejor que la que él tuvo”, dijo su prometida, Crystal Dillman durante una rueda de prensa organizada por el Fondo Mexicoamericano para la Defensa Legal y Educación (MALDEF), que ha acompañado a la familia durante el proceso. Por su parte el Líder de la Mayoría del Senado Harry Reid pidió la pronta aprobación del proyecto de ley en contra de los crímenes de odio, el cual fue incluido del Proyecto de Autorización del Departamento de Defensa. “Luis Ramírez recogía fresas y cerezas para mantener a sus tres hijos y a su prometida, cuando no estaba trabajando en los campos. Un sábado mientras Luis caminaba a casa, lo atacaron seis adolescentes. Lo insultaron por su origen étnico” declaró Reid. “Pero los muchachos no se limitaron a los insultos, lo golpearon Líderes y parientes de las víctimas recordaron los crímenes de y lo patearon cuando cayó al piso. odio cometidos el año pasado contra el mexicano Luís Ramírez Cuando un amigo de Luis pidió y los ecuatorianos José Osvaldo Sucuzhañay y Marcelo Lucero que dejaran de pegarle, uno le
gritó: “Dile a tus amigos mexicanos que se vayan del pueblo, o van a terminar tendidos al lado de él.” Estos muchachos pisotearon a Luis tan duro que la cadena que tenía puesta quedó marcada en su pecho. Lo golpearon tan brutalmente, que nunca recuperó el sentido, el 14 de julio del año pasado- dos días después de la golpiza y exactamente hace un año-Luis Ramírez falleció. Tenía 25 años. Un tipo de mal único MALDEF denunció que en los últimos años los ataques raciales contra los latinos han aumentado un 40 por ciento. “Esta es una epidemia nacional que crece y es incitada cada día por los discursos de odio, la distorsión de los hechos y el sentimiento anti-inmigrante difundido por los medios de comunicación”, señaló la organización. El pasado noviembre, Marcelo Lucero, de 37 años, fue brutalmente golpeado y apuñalado mortalmente en Long Island, New York, por un grupo de adolescentes que fueron tras él por la única razón de ser latino. Un mes más tarde, fallecía en el barrio neoyorquino de Brooklyn Jose Osvaldo Sucuzhañay, a manos de un grupo de personas que co-
metieron el asesinato, según testigos, por los mismos motivos. Hace un año, el joven de 17 años, Robert Cantu, fue increpado por un grupo de adolescentes en Ohio que profirieron insultos raciales al muchacho y le amenazaron con una soga. Sus familias quisieron solidarizarse con la de Ramírez contando sus historias, haciendo un llamamiento contra la “epidemia” de los ataques raciales y urgiendo al Senado a que apruebe una ley nacional contra los crímenes de odio. “Siete chicos le golpearon y le apuñalaron porque era latino, pero podría haber sido chino, de cualquier país, blanco, indio...”, dijo Lucero, que señaló que uno de ellos tenía antecedentes por la muerte de otra persona. “Estas personas no se han arrepentido nunca, al contrario están orgullosos de lo que hicieron y eso es peligroso para la ciudadanía”, aseguró Sucuzhañay, quien se sumó a la petición de MALDEF que reclama una ley sobre prevención de crímenes de odio racial para que casos como el de su hermano no se vuelvan a repetir.
Estéban Echeverría Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta
Abogado Mexicano • Daños Personales • Divorcios y Custodia • Infracciones de Trnsito
• Casos Criminales • Inmigración • Casos Civiles
¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado! Hugo Santos Realtor
¡Lo atiendo en español!
(704) 401-8339 (Para cita inmediata)
Con licencia de North y South Carolina
15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104
Consultas gratis, llamen al (704) 644.2994 3631 Central Avenue • Charlotte, NC 28205
Julio 21 de 2009
i n m i g ra c i ó n
Mi GENTE • migenteweb.com
287g se acerca a Atlanta
El alguacil de Gwinnett, al norte de Atlanta, anunció el inicio del programa 287g, que permitirá a las autoridades locales coordinar esfuerzos con el ICE (Servicio de Inmigración y Aduanas) para deportar a indocumentados. “Este es un programa muy necesario en el condado de Gwinnett porque tenemos una gran población de inmigrantes indocumentados de muchos países viviendo aquí”, señaló Butch Conway en un comunicado. Conway agregó que ahora el condado tendrá “una vía” cuando alguien sea arrestado para revisar su estatus legal y retenerlo para su deportación si está ilegalmente en el país. La semana pasada, sin embargo, el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció la unificación de los criterios de los acuerdos establecidos con agencias locales por el programa 287g para enfocarlos en la detención de “criminales ilegales” que representen una “amenaza a la comunidad” Además de Gwinnett, que solicitó la implementación del programa en marzo del 2008, otros tres condados de Georgia -Whitfield, Cobb y Hall participan en el programa 287(g) en cooperación con el ICE. Autoridades aún no han definido la fecha en la que entrará en vigencia el programa.
PáGINA
17
“Profundo desacuerdo” con uso de 287g Ruth E. Hernández Beltrán / EFE
La Alianza de Liderazgo Latino en Nueva Jersey pidió al presidente Barack Obama que revoque la decisión de poner en marcha en la ciudad de Morristown y el condado de Monmouth en ese estado el programa 287g. La Alianza dio a conocer una carta enviada el jueves a Obama en la que le expresa el “profundo desacuerdo de que su administración aprobara” la implantación del 287g, un programa que existe desde septiembre de 1996. “Le estamos pidiendo que lo reconsidere”, señaló Martín Pérez, presidente de la Alianza,
A lo largo del país activistas han denunciado que el programa ha sido utilizado para expulsar a inmigrantes por delitos menores.
Organización pide a Obama revoque programa
reforma migratoria comprensiva, así como en el área de la salud y educación. También señala que jefes de policías a través del país, incluido Nueva Jersey, han reconocido que la implantación de la 287g lleva a los agentes a asumir tareas diferentes a las de su propósito primario de prevenir que se cometan delitos, ayudar a víctimas y arrestar a aquellos que han delinquido, sin importar su estatus migratorio. “Nos preocupan las señales que vienen de Washington. Habíamos logrado que la 287g no se aprobara bajo Bush y ahora viene Napolitano y aprueba el uso de policías para reforzar las leyes de inmigración, lo que resulta en más represión contra indocumentados”, dijo Pérez, que también es un conocido abogado en Nueva Jersey. “Además, es un agravante para los gastos de los que pagan impuestos y ha resultado en persecución innecesaria de gente que puede ser inocente”, afirmó. Según el Presidente de la Alianza, la administración Obama debe aprobar una moratoria que detenga la aplicación del 287g en la nación así como las redadas y deportaciones, en lo que se aprueba la reforma migratoria que prometió. La Fiscalía dejó claro que el tema migratorio es asunto de las agencias federales.
que agrupa el mayor número de organizaciones hispanas en Nueva Jersey y que urgió además al mandatario a que no se aprueben por el momento otras solicitudes para poner en marcha el programa en otras localidades del país. “Nosotros apoyamos a Obama con la expectativa de que iba a resolver el problema de inmigración, no que iba a apoyar este tipo de cosas”, afirmó. El programa 287g es una sección de la ley de inmigración vigente desde 1996, que permite a los gobiernos locales recibir fondos federales para entrenar a agentes para llevar a cabo funciones migratorias, como verificar el estatus legal de los detenidos y entregarlos al ICE en caso de que sean indocumentados. Sin embargo, activistas han denunciado que el programa ha sido utilizado por agencias locales para expulsar a inmigrantes por delitos menores. “Ni siquiera la administración (del entonces presidente George) Bush se había prestado para eso”, dijo Pérez al recordar que Morristown y Monmouth habían pedido hace algún tiempo ser incluidas en el controvertido programa. En la misiva, la Alianza recuerda al mandatario que el 78 por ciento de los electores latinos apoyaron su candidatura a la presidencia y que comparte con éstos las prioridades de una
CENTRO AMERICA EXPRESS
CARGO INTERNACIONAL Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia
Embarque todo tipo de vehículo
Próxima salida
Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído)
Agosto 10
CHARLOTTE Oficina principal:
Tel. 704-521-6838
809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217
(en el centro comercial viejo de Wall-Mart)
Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula
Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA
Salidas cada 10 días
Hacemos mudanzas
Venta de Boletos aéreos A petición del público abrimos en Monroe
1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Nueva sucursal Durham 2502 Holloway St Durham, NC 27703 (919) 697-7818 (Tienda Latin American Food) Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)
PáGINA
18
i n m i g ra c i ó n
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Acusan a agente de inmigración de acoso sexual contra indocumentada
Alexandra Vilchez / EFE
Un agente del Servicio de Inmigración y
Ciudadanía (USCIS) de Carolina del Norte fue acusado de amenazar con deportar a una salvadoreña a menos que aceptara pasar la noche juntos, reportó el periódico The News and Observer. Bedri Kulla, de 48 años, fue arrestado el miércoles pasado por autoridades federales por chantajear a Xiomara Blanco (23), mientras trabajaba en la oficina de inmigración y ciudadanía en Durham, cerca de la capital del estado. Según la declaración jurada acusatoria, las autoridades indicaron que la hispana comenzó a comunicarse con Kulla a través de la “comunidad virtual” de la página de Internet de Univision, la cadena hispana de televisión. Una investigación interna de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) arrojó que la pareja acordó encontrarse en un centro comercial de la zona. Luego de la cita, el agente de inmigración escribió un correo electrónico a Blanco el 3 de abril demandando que “o me contestas, o envio a inmigración a tu trabajo”, citó el periódico. En otro correo, Kulla escribió a la hispa-
na que “inmigración tiene toda tu información y vendrá por ti no hoy, pero otro día para deportarte a tu país de origen. Toma esto serio y llámame si no quieres que eso te pase”. Según el agente de ICE, James Panos, Kulla contactó a otro oficial de inmigración el 13 de abril pasado para dejar saber que había conocido a una mujer, Xiomara, que tenía orden de deportación y le dio su número telefónico. Tony Asión, director ejecutivo de El Pueblo, con sede en Raleigh, capital de Carolina del Norte, dijo que este tipo de conductas no deberían ocurrir y sobre todo por parte de un oficial del orden público. “Los que dicen que los indocumentados se deben de ir deberían estar avergonzados con lo que aquí pasó. Esto es como si estuviéramos viviendo todavía en tiempos de esclavitud”, apuntó Asión. No era la primera vez que Kulla es disciplinado por la agencia federal, ya que en junio de 2008 fue sancionado cuando dio su número telefónico a otra inmigrante. El diario señala que Blanco tenía orden de deportación en 2005 pero nunca abandonó el país, y que en el mes de julio pasado inmigración permitió que se quedara mientras apelaba su orden de expulsión.
Nosotros hablamos su idioma.
Fernando Cardoso Ajustador con Licencia
Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos
José E.Ortiz
Ajustador con Licencia
Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica
Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!
Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington
10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262
Lisa Lanier Abogada
Hispanos, los más golpeados por el desempleo tras la crisis
El colapso del mercado de la construcción ha causado un enorme impacto entre la comunidad hispana. Agencia EFE
Los
trabajadores latinos son el grupo más golpeado por la crisis económica en Estados Unidos, según un estudio del Instituto de Política Económica (EPI), cuyos expertos hicieron una radiografía del problema. El estudio, que compara las tasas de desempleo de blancos, negros e hispanos en los 50 estados del país desde el inicio de la recesión en el último trimestre de 2007 hasta el primer trimestre del 2009, revela que el índice que corresponde a los hispanos es 1,5 veces más alto que la de los blancos. Aunque ese índice de desempleo de los hispanos no es tan alto como el de los negros, cuya tasa duplica la de los blancos, sí es el que más ha crecido desde que comenzó la crisis, según el director del programa de Raza, Etnicidad y Economía de EPI, Algernon Austin. “El mayor incremento del desempleo desde el inicio de la recesión lo han experimentado los latinos”, dijo Austin en una conferencia de prensa telefónica. La principal causa de este enorme impacto de la recesión en el colectivo hispano es, según Austin, “el colapso del mercado inmobiliario y de la construcción”, que da trabajo a millones de latinos en todo el país y que está perdiendo empleos a un ritmo acelerado. Para Austin, sin embargo, la respuesta para la recuperación puede estar en otro sector. “Un montón de los trabajos en el sector de energías renovables son en construcción. Si ese sector despega, beneficiará a los trabajadores latinos”, aseguró. Casi el triple El índice de desempleo entre los hispanos de Estados Unidos disminuyó cinco décimas en junio y se ubicó en el 12,2 por ciento, pero se mantuvo muy por encima de la tasa general del 9,5 por ciento, según el Departamento de Trabajo. Por estados, según el informe de EPI, la
mayor tasa de desempleo de hispanos se localiza en Connecticut, donde un 14,5 por ciento de ellos carece de trabajo, en una proporción que casi triplica la de los blancos desempleados, y en California, donde están en el paro un 14,3 de los hispanos. El estudio señala, además, que en otros estados en los que tradicionalmente han sido otras minorías, como la negra, las más desfavorecidas, los latinos se acercan rápidamente a sus tasas de desempleo. Uno de ellos es Illinois, en el que la tasa ha pasado del 5,7 por ciento al 11,4 por ciento en el periodo que comprende el estudio. Los peor pagados Se trata de un incremento “gigante” a juicio de Ron Baiman, coautor del estudio y director de Presupuesto del Centro de Tasas y Responsabilidad Presupuestaria de Illinois. “El desempleo entre los latinos en este estado es un punto porcentual mayor que cualquier otro grupo racial”, subrayó Baiman. A pesar de que los latinos de Illinois perdieron sus empleos a un ritmo ligeramente más lento que los blancos del estado, son el grupo racial que se encuentra más sometido a la precariedad derivada de la crisis. Así, los latinos presentan el salario por hora más bajo del estado y sus honorarios medios han caído casi un 8 por ciento con respecto a los que percibían en 1980. Las cifras de desempleo reales podrían mostrar una estampa aún más pesimista, puesto que, aunque el estudio ha incluido datos correspondientes a inmigrantes indocumentados, los expertos sospechan que no están representados adecuadamente porque son renuentes a participar en las encuestas. Por tanto, la cifra de 2.274.000 hispanos de EEUU que carecían de trabajo en junio de este año podría aumentar considerablemente si se contabilizaran todos los latinos que no tienen empleo entre los 12 millones de inmigrantes indocumentados que se estima residen en el país.
NACIONAL
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
19
Sotomayor se encamina a ser juez del Tribunal Supremo Agencia EFE
La jueza Sonia Sotomayor concluyó los cua-
tro días de testimonio ante el Comité Judicial del Senado de Estados Unidos sin haber cometido ningún error que pueda impedirle entrar en el Tribunal Supremo. “Durante este proceso, el pueblo estadounidense ha podido conocerla”, le dijo a Sotomayor el presidente del Comité, el demócrata Patrick Leahy, que le agradeció por su “inteligencia, buena disposición y paciencia”. Leahy ha dicho que fijará el voto sobre su nominación en el Comité para la próxima semana, aunque los republicanos tienen el derecho de aplazarlo durante una semana. La aprobación está garantizada, pues ese órgano está integrado por 12 demócratas y tan solo 7 republicanos. Del Comité el tema pasará al pleno de la cámara alta, donde los demócratas controlan 60 de los 100 escaños. Jeff Sessions, el republicano de mayor rango del Comité Judicial, informó que su partido se abstendrá de intentar algún mecanismo dilatorio para aplazar esa votación, su único recurso para impedir la entrada de Sotomayor en el Supremo. Sessions dijo que él y sus colegas están de acuerdo en que la votación en el pleno se celebre antes del descanso veraniego del Congreso, que comenzará a principios de agosto. Por ello, Sotomayor tendrá tiempo para prepararse para su primera audiencia como integrante del Tribunal Supremo, que versará el 9 de septiembre sobre la legislación que regula las donaciones políticas. La magistrada aspira a ocupar el puesto en la máxima corte del país y en sus cuatro días
Sonia Sotomayor es la primera hispana en ser nominada a ocupar el puesto de magistrada a la Corte Suprema de Justicia de Estados Unidos / EFE
de comparecencias ha demostrado su dominio de la ley, al tiempo que ha evitado revelar sus opiniones personales sobre temas como el aborto, la pena de muerte o la tenencia de armas. Omisiones y lamentos Durante las comparecenicas, Sotomayor evitó pronunciarse sobre el aborto y dijo “lamentar” que se haya malentendido un comentario en el que sugirió que una jueza latina podría alcanzar mejores dictámenes que un blanco. Republicanos la presionaron en particular para que revele su posición sobre el aborto, un tema sobre el que el presidente Barack Obama ni siquiera le preguntó al entrevistarla
EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de
J. Neal Rodgers, pllc ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES
901 Central Ave. Charlotte, NC 28204
» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal
CONTÁCTENOS HOY Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.
Fátima Flores
fatima@jnrodgerslaw.com
704.392.4111
(español)
para el puesto. Mientras que en otros países la regulación o prohibición del aborto es un asunto de la Legislatura, en Estados Unidos la última palabra al respecto la tiene el Tribunal Supremo. Sotomayor evitó presentar su opinión con los métodos que emplearon otros candidatos antes que ella: rechazó algunas preguntas por hipotéticas y argumentó que no puede hacer comentarios porque un caso similar puede llegar al Supremo cuando ella esté en él. El senador republicano Tom Coburn, uno de los más acérrimos antiabortistas del Congreso, la tentó preguntándole si sería legal que una mujer pusiera fin a su embarazo a las 38 semanas si el feto sufría espina bífida, una de-
formación congénita de la columna vertebral que acarrea graves consecuencias. Sotomayor no cayó en la tentación y le replicó que no podía responder “de forma abstracta, porque tendría que mirar las leyes estatales”. La Casa Blanca está satisfecha con la comparecencia de Sotomayor, lo mismo que los otros senadores demócratas que no están en la sala 216 del Edificio Hart, pero que tendrán que votar sobre su entrada en el Supremo. “Ha demostrado que tiene una capacidad intelectual enorme”, dijo el senador demócrata Bob Menéndez. “Los republicanos han tratado de crear razones para oponerse a la nominación, pero han fallado”, añadió.
20
nosotros
PáGINA
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
>
Entre 1990 y 2007 México tuvo el mayor incremento en la cifra de migrantes altamente calificados, pese a que no todos logran alcanzar su sueño americano.
Fuga de cere Mario Britos
México ocupa el primer lugar entre los paí-
ses de América Latina en talentos o cerebros fugados hacia los países más desarrollados del mundo, con más de 1 millón 357 mil egresados de licenciatura, maestría y doctorado que abandonaron el país en busca de un empleo entre las naciones que integran la Organización para la Cooperación y el Desarrollo Económico (OCDE). Para el año 2007 se tenían registrados 25 millones 859 mil 687 profesionales fugados de sus países a nivel mundial ante la falta de empleo o mejores oportunidades de desarrollo, esa cifra es poco más del doble de lo que se tenía en 1990; pero también de ese total, más de 1 millón 357 mil eran mexicanos, dice el estudio ‘La emigración de recursos humanos calificados desde países de América Latina y el Caribe’. De acuerdo con el estudio, realizado para el Sistema Económico Latinoamericano y del Caribe (Sela), en los últimos 17 años México se mantuvo en el primer lugar de fuga de cerebros o también conocida como “migración calificada”. Pero abandonar México con esos niveles de capacitación no significó que obtuvieran mejores empleos ni salarios. Una mayoría considerable buscó a Estados Unidos como destino, de la cual el 60.9% es-
¡GANA MÁS DINERO! Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil con licencias exclusivas.
Los mejores productos con calidad
100% Garantizada
¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)
UL
Z TA A
COS
¡GRATIS! 426.2627
1.877 GANA MAS
Migración disparada Entre 1990 y 2007, México presentó, además, “el mayor incremento en el número de migrantes altamente calificados” al pasar de 366 mil a poco más de un millón 357 mil profesionales que se fueron en busca de mejores oportunidades de empleo. Esos más de un millón 357 mil mexicanos
Agencia de Viajes Costa Azul Travel
LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$145 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$185 SALVADOR---------------$345 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$309 CANCUN y más. HONDURAS--------------$292 MONTERREY------------$329 NICARAGUA-------------$181 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$225 COLOMBIA---------------$379 ZACATECAS---------- ---$390 para esta temporada ECUADOR----------------$576 AGUASCALIENTES----$375 MORELIA------------------$399 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$420 SAN LUIS POTOSI------$385
Llama ya y pide tus 3 catálogos
taba en el desempleo o en el subempleo, es decir, sin trabajo o laborando en áreas que no tenían nada que ver con su formación. “Los inmigrantes con formación universitaria en México y en algún país de Centroamérica tienen desempeños más pobres, en comparación no sólo con los nativos, sino también con migrantes originarios de otras subregiones”. Ese desempeño, dice el estudio, es resultado del “gasto en educación terciaria, la calidad del sistema educativo, el manejo que tengan del idioma inglés y el uso en los sistemas de formación”, y que contribuyen al subempleo de los profesionales mexicanos. El estudio señala que esa subutilización de la fuerza laboral es un “desperdicio de cerebros” para las naciones. Esa cantidad de profesionistas mexicanos en el extranjero, con estudios universitarios de licenciatura, maestría y doctorado, representa 16.8% de la mano de obra calificada de los más de 8 millones que viven en México.
Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones
EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES
704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.
Julio 21 de 2009
NOSOTROS
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
21
< Por sexos, el flujo migratorio da cuenta de “un importante crecimiento de población femenina en el stock de migrantes calificados”. Mientras que los hombres con alto nivel de calificación llegaron a 12.9 millones (con un crecimiento de 98%), las mujeres migrantes llegaron a 13 millones (con un ritmo de crecimiento de 127%). María Valenzuela, de Pachuca, Hidalgo, estudia una maestría en Leyes en la Universidad de Connecticut y ya tiene una oferta de trabajo en Estados Unidos.
ebros fugados equivale a la mitad (2 millones 705 mil) de los jóvenes que en este momento realizan estudios universitarios en todo el país. Con cifras hasta 2007, el estudio encontró que de los países de América Latina y el Cari-
be superaron la tasa de fuga que tuvo África, a quien se consideraba la región de mayor migración calificada en los 90. En términos absolutos el número de fugados en Latinoamérica pasó de 1.9 millones y 4.9 millones de personas en ese periodo. Poco más de una tercera parte la aportó México. El segundo lugar con más fuga de cerebros son Cuba y Jamaica el tercero; mientras que los que han registrado incrementos importantes son Perú (177%), y Venezuela (216%). Entre las recomendaciones del Sela, al final del informe, se advierte una tendencia en las políticas gubernamentales para señalar que esos recursos pueden convertirse ecial en diásporas Esppara a t r que signifiquen beneficios los países. e f O
$60
MAQTV & ELECTRONICS
Cuesta a México
Entre las razones por las que La falta de oferta de estudios los jóvenes se queden en paíespecializados y de calidad en ses con mayor desarrollo que México obliga a los jóvenes México, están los mejores salaa salir del país mediante una rios que les ofrecen para quebeca; sin embargo, muchos de darse en instituciones, centros ellos deciden no regresar; pues de investigación, hospitales, el único compromiso que tieoficinas de gobierno, organinen con el gobierno mexicano zaciones no gubernamentales es “moral”. y empresas. Aunque en los últimos cinco A través del Programa De igual manera, en la años la “fuga de cerebros” man- de Repatriación, México ha mayoría de los casos está la tuvo su tasa del 6%, lo cierto es establecido un mecanismo que al incrementar el número para el regreso de los cien- posibilidad de trabajar en lade becarios también aumentó tíficos al país pero sólo está boratorios equipados con tecID’sque Certificadosande sin identificación, nología de punta en proyectos el número de talentos se dirigido No a consolidados. quedaron a radicar en Europa obtenga su ID comercial! de investigación de vanguardia mundial. y Estados Unidos, principalmente. Se aceptan agentes. No hay un compromiso de todos esos fuDe acuerdo con las cifras del Consejo NaPRECIO ESPECIAL PARA AGENTES. cional de Ciencia y Tecnología (Conacyt) turos científicos, para regresar a México. El Reglamento de Becas del Conacyt videsde que inició el programa de becas, en 1971, México ha perdido a más de 2 mil 100 gente no especifíca ninguna cláusula que los científicos y una inversión de poco más de obligue a retornar tras obtener un título de posgrado. mil 140 millones de pesos, pues acuerdoAPLICACIONES SEdeHACEN POR En un balance de la Dirección Adjunta de con precios de 2004, la formación de cada CORREO REGULAR uno de ellos le costó al país 225 mil pesos Formación y Desarrollo de Científicos y TecY ELECTRONICO. nólogos, se señala que entre 1971 y 2005, anuales durante un promedio de tres años. A través del Programa Nacional de Pos- se entregaron 135 mil 38 becas a estudiantes grado de Calidad, el Conacyt da a conocer mexicanos para realizar estudios en el país o que de 860 programas de especialización, en el extranjero y que la inversión fue de casi maestría y doctorado sólo 56 son de com- 32 mil millones de pesos. En los últimos cuatro años, la fuga de tapetencia internacional, y que existen estados como Campeche que se encuentran en “fo- lentos se dio hacia países como Estados Unicos rojos” debido a que ninguna institución dos, España, Francia, Canadá, Alemania y imparte estudios con certificación de calidad Gran Bretaña. La mitad de los casi cinco mil científicos en el extranjero. Lo anterior es una de las razones que obliga a muchos jóvenes estu- que no regresaron tenían estudios de maesdiantes a buscar un programa de estudios de tría y el resto contaba con doctorado y post1316 N. Jefferson St doctorado. calidad en el extranjero.
Athens, AL 35611
704-902-4766 704-200-3411
Documentos Legales Disponibles
OFICINAS NACIONALES
TU CENTRO DE APOYO AL INMIGRANTE
ID’S Comercial
TM
TM
TM
Traducción internacional de licencias de conducir original emitida por:
I.A.D.C. No ande sin identificación, obtenga su ID's comercial del estado donde vive.
Se hacen aplicaciones por correo Regular o Electrónico Se buscan agentes de ventas en el área de Charlotte, Raleigh y alrededores
LLAMENOS HOY! No ande sin identificación. •Tel: (205) 942-6102 / centrodeapoyo@live.com 240 Oxmoor Cr. Ste. 110, Birmingham, AL 35209 •Tel: (256) 444-0984 / oficinanacional4@live.com 1316 N Jefferson St., Athens, AL 35611 •Tel: (423)385-6387 oficinanacional3@live.com
PáGINA
22
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Estudian medidas para responder a la imposición de visados canadienses México estudia medidas “adicionales” y de “reciprocidad” para responder a la imposición de visados que mexico decretó el Gobierno canadiense contra ciudada-
nos mexicanos, afirmó el subsecretario para América del Norte de la cancillería del país latinoamericano, Carlos Rico. “Vemos las cosas con un alto grado de preocupación por la forma en que los intereses de nuestros connacionales están siendo claramente afectados”, indicó el funcionario. Canadá anunció la imposición de visados para mexicanos y justificó la medida por el aumento desmedido
Varias personas forman filas hasta por ocho horas afuera de la Embajada de Canadá en Ciudad de México para poder aplicar a una visa que les permita ingresar a ese país tras el anuncio del Gobierno canadiense
de las peticiones de refugio de individuos procedentes de México que ingresan a territorio canadiense y que en 2008 se dispararon a más de 9.400, lo que constituyó el 25% del total de solicitudes que recibió ese país. El 90% de esas solicitudes de refugio mexicanas son rechazadas. En este sentido, Rico reiteró que el Gobierno mexicano “no está de acuerdo” con la imposición de visados, y sostuvo que “habrá que tomar algún tipo de medidas adicionales”. A juicio de la cancillería de México poner un visado “no resuelve el problema” de la cantidad de solicitudes de refugio de mexicanos en Canadá.
Gobierno no dialogará con narcotráfico tras llamada de supuesto capo
El Gobierno de México rechazó entablar un diálogo con los carteles de las drogas después de que un presunto capo de la banda La Familia Michoacana llamó a una cadena de televisión local para proponer un pacto nacional, tras varios días de violencia desatada por el crimen organizado. Ricardo Nájera, portavoz de la Fiscalía General, dijo que “no se puede tomar en serio” esa propuesta
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com hecha presuntamente por Servando Gómez Martínez, alias “La Tuta”, quien figura en la segunda línea de mando de La Familia Michoacana. “Estamos abiertos al diálogo, estamos abiertos al diálogo, pero respetamos cien por ciento al Ejército Mexicano, no tengo nada en contra de ellos, sabemos que es su trabajo y de la Armada también”, indicó el presunto capo. Nájera advirtió que debe investigarse si fue Gómez Martínez, a quien se atribuye el asesinato de doce agentes federales el pasado fin de semana, quien llamó a un programa de televisión del estado de Michoacán, bastión de La Familia Michoacana. Por otro lado, el ministro del Interior, Fernando Gómez Mont, reiteró en un mensaje que el Gobierno de México “no dialoga, no pacta, ni negociará jamás con organización delictiva alguna”.
Cuauhtémoc Cárdenas pide renuncia de dirigentes
La directiva del Partido de la Revolución Democrática (PRD), el mayor de la izquierda en México, debería renunciar a sus cargos tras el fracaso en las elecciones legislativas intermedias del pasado 5 de julio, afirmó el líder moral y fundador
de ese grupo político, Cuauhtémoc Cárdenas. En una carta abierta dirigida a los militantes del PRD se muestra contrario a amnistiar a miembros del PRD que hicieron campaña a favor de otros grupos políticos en esos comicios. Entre estos últimos se destaca el ex candidato presidencial Andrés Manuel López Obrador, quien llegó incluso a apoyar en su publicidad y en mítines a aspirantes a diputados o alcaldes del Partido del Trabajo (PT) y de Convergencia. Cárdenas dice estar “seriamente preocupado por el descrédito y la pérdida de autoridad moral” del PRD, que pasó de ser la segunda fuerza política en la Cámara de los Diputados con 125 de los 500 escaños que hay, a tener unos 70 diputados, a la espera de que los resultados sean definitivos. El PRD actual, tal como está, “es incapaz de dar viabilidad a su proyecto democrático y progresista de nación y, sobre todo, no le es de ninguna utilidad al pueblo mexicano”, apunta Cárdenas. Un sector del PRD siguió una estrategia continuada de no reconocimiento de Calderón impulsada por López Obrador, mientras que otro, representada por Ortega, se mostró
Julio 21 de 2009
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com
cheletti, GermĂĄn Leitzelar, expresĂł que la crisis polĂtica que vive el paĂs â&#x20AC;&#x153;puede solucionarse por la vĂa pacĂficaâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;No hay que desesperarse porque el diĂĄlogo baja las tensiones y eso va permitiendo que las partes hagan sacrificiosâ&#x20AC;?, enfatizĂł Leitzelar antes de entrar a una reuniĂłn con representantes de diversos sectores sociales, convocada por Micheletti. En opiniĂłn de Leitzelar, debe haber â&#x20AC;&#x153;pacienciaâ&#x20AC;? en la bĂşsqueda de una soluciĂłn pacĂfica a la crisis polĂtica derivada del golpe de estado de Estado contra Zelaya, aunque Micheletti sostiene que lo que hubo fue una â&#x20AC;&#x153;sustituciĂłn constitucionalâ&#x20AC;?.
dialogante con el jefe del Ejecutivo y apostĂł por seguir haciendo polĂtica dentro de las instituciones.
Ministro reitera que acuerdo con EEUU no implica peligro para paĂses vecinos
El acuerdo para el uso de bases militares colombianas por parte de Estados Unidos que colombia negocian ambos paĂses no supone ningĂşn peligro para las naciones vecinas, reiterĂł el ministro de Defensa de Colombia, el general Freddy Padilla. â&#x20AC;&#x153;Desde Colombia no se va a realizar, de ninguna manera, ninguna operaciĂłn que proyecte fuerza hacia ninguna otra naciĂłnâ&#x20AC;?, subrayĂł en una entrevista con Caracol Radio, al ser preguntado sobre posibles objeciones de Venezuela o Ecuador al convenio con EE.UU. Durante una audiencia pĂşblica, Padilla y el ministro de Relaciones Exteriores de Colombia, Jaime BermĂşdez, dejaron claro que ese acuerdo de cooperaciĂłn tiene por objeto la lucha contra el narcotrĂĄfico y el terrorismo dentro del territorio colombiano y que no afectarĂa a terceros Estados.
El presidente de Costa Rica, Ă&#x201C;scar Arias y los miembros de la delegaciĂłn del depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya posan en San JosĂŠ, despuĂŠs de que el diĂĄlogo entre las delegaciones hondureĂąas reunidas en Costa Rica fracasĂł en encontrar una soluciĂłn a la crisis polĂtica
â&#x20AC;&#x153;Colombia estĂĄ pensandoâ&#x20AC;? al negociar ese acuerdo â&#x20AC;&#x153;en sus intereses de lucha contra el narcotrĂĄfico y el terrorismoâ&#x20AC;? dentro de sus fronteras, volviĂł a repetir hoy el general.
honduras
No habrĂĄ guerra civil, dice Comisionado de Derechos Humanos
El Comisionado de los Derechos Humanos en Honduras, RamĂłn Custodio, dijo hoy que en este paĂs â&#x20AC;&#x153;no habrĂĄ ninguna guerra civilâ&#x20AC;?, como consideran algunos nacionales y extranjeros por el derrocamien-
to del presidente Manuel Zelaya. Custodio, quien ha sido crĂtico de la administraciĂłn de Zelaya, indicĂł a periodistas que ĂŠl ve â&#x20AC;&#x153;una actitud pacĂfica en el 90 por ciento de la poblaciĂłnâ&#x20AC;?. En Honduras â&#x20AC;&#x153;no habrĂĄ guerra civilâ&#x20AC;?, subrayĂł Custodio en alusiĂłn a sectores que dentro y fuera del paĂs, entre ellos el presidente de Venezuela, Hugo ChĂĄvez, consideran que si Zelaya no es restituido en el cargo, habrĂĄ un derramamiento de sangre. Por su parte, el ministro de Asuntos Sociales y coordinador de un diĂĄlogo nacional que promueve el presidente interino Roberto Mi-
OposiciĂłn reafirma rechazo a reforma que permita la reelecciĂłn de Ortega
La oposiciĂłn nicaragĂźense reafirmĂł su rechazo a la posibilidad de cualquier reforma a nicaragua la ConstituciĂłn que permita la reelecciĂłn del presidente Daniel Ortega, incluido una propuesta de referendo revocatorio. Ortega hizo un llamado a las fuerzas polĂticas opositoras de su paĂs a trabajar â&#x20AC;&#x153;para tener una mePaque
tes de
$9. 99 de s
al mes
+ de 55 canales en espaĂąol + 205 canales en inglĂŠs
336-927-5082 Conc
PĂĄGINA
23
jor ConstituciĂłnâ&#x20AC;?, que incluya la figura del referendo revocatorio, que otorgue la potestad a los nicaragĂźenses de decidir, cuando quieran, si reeligen al presidente, legisladores, alcaldes u otras autoridades de elecciĂłn popular, o si los sacan del poder. â&#x20AC;&#x153;La reelecciĂłn no debe ser para nadie. AquĂ (en Nicaragua) las reelecciones sĂłlo han traĂdo tragedias para el puebloâ&#x20AC;?, advirtiĂł a la prensa el legislador disidente sandinista, Enrique Saenz, tras comentar esa propuesta. Saenz, presidente del Movimiento Renovador Sandinista (MRS), considerĂł que ninguna autoridad electa por voto popular deberĂa de aspirar a reelegirse. â&#x20AC;&#x153;DeberĂamos enterrar para todos la reelecciĂłnâ&#x20AC;?, agregĂł. Un referendo â&#x20AC;&#x153;serĂa igual de amaĂąado, con las mismas armas y se robarĂan los votosâ&#x20AC;? como en las elecciones municipales de noviembre del aĂąo pasado, indicĂł El jefe del grupo parlamentario liberal, RamĂłn GonzĂĄlez Los opositores consideraron, por tanto, â&#x20AC;&#x153;inaceptableâ&#x20AC;? cualquier consulta a la ciudadanĂa con el actual Consejo Supremo Electoral (CSE), al cual no le dan ninguna credibilidad.
Por SĂłlo
99 $24a.l mes
TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos â&#x20AC;˘ Sin Social â&#x20AC;˘Sin documentos
336-262-8559
ord T rave
Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT l
.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP
Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT
1099 W2
W7
1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE
(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732
PáGINA
24
Julio 21 de 2009
s e rv i c i o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> pregúntale al Gringo
De seis mil dólares a nada Recibí
una llamada de María. Ella recibió una noticia de IRS que le iban a empezar de sacar dinero de su sueldo porque debía 6 mil dólares en impuestos para el año 2006. Lo que pasó es que ella trabajaba con el nombre y número de otra persona e hizo los impuestos correctamente para el año Jack Berryhill 2007 y 2008. La majackb@abts.net nera correcta es con su verdadero nombre y un número de tax ID. Con esta información incluye el W-2 con el nombre y número que está usando en su trabajo. Ella ganó solamente alrededor de 6 mil dólares y no pudo entender como fuera posible deber más que había ganado. Llamamos al IRS y explicamos el problema y descubrimos que otras personas también estaban usando este número y los impuestos eran un resultado del total de todos los trabajadores. Pudimos verificar el trabajo de María y el funcionario del IRS dijo que no tenía que hacer los taxes porque no ganó suficiente y él mando noticia a su trabajo que no quite ningún dinero del sueldo porque todo
fue resuelto.
El otro lado de la moneda. Ana tiene un problema en que ella también trabajaba con otro nombre y número pero ella no pagó ningunos impuestos. Ahora la verdadera persona vino buscándola porque la verdadera recibió noticia de deber impuestos. Ana no hizo los taxes y por eso la verdadera recibió noticia y supo que alguien estaba trabajando usando su nombre. Las personas que están trabajando con otro nombre y número necesitan hacer los taxes o la verdadera persona o la policía van a estar buscándoles. María evitó problema porque había hecho los taxes. Grandes problemas pueden crecer aún más grandes. El lunes hablé con dos diferentes personas con problemas causados por casi la misma razón. Voy a llamarles Pablo y Pedro. Pablo trató de pagar un ticket en Charlotte pero el ticket era de otro condado y le devolvieron el dinero. Por eso pagó el ticket tarde y recibió aviso de que debía un multa de 100 dólares más por pagarlo tarde. El no sabe inglés e ignoró la carta y no pagó el ticket. Eso fue un gran error . Cuando reciba aviso de la corte tiene que
responder. Si no puede leer inglés, lleve la carta a alguien que puede traducírsela. Ahora tiene un ticket de licencia revocada y tuvo que pagar los 100 dólares a la corte y 110 dólares al DMV y 250 dólares al abogado para arreglar el caso. Pedro recibió un ticket y no lo pagó y ahora tiene tres tickets de manejar sin licencia. Tiene suerte de que no son por licencia revocada. Ya pagó el ticket que causó el problema pero todavía tiene los tres tickets. Un abogado quería 500 dólares por cada ticket para ayudarle. Yo obtuve un abogado que pudo hacerlos por 150 dólares cada uno. Pero esto todavía es bastante dinero. Pablo y Pedro tomaron un problema y lo crecieron a uno más grande. Llámeme antes de que crezcan sus problemas. Las vacas y los caballos. Siempre digo que hay una diferencia entre una vaca y un caballo. También hay diferencia entre duplicado y renovar. Mucha gente puede ver la diferencia entre los animales pero no presta atención a la diferencia en las licencias. Cuando la licencia va a vencer y quiere más tiempo esto es renovar y necesita un número de seguro social para poder renovar. No puede renovar con el tax ID. Por favor, no lla-
me y pregunte si puede renovar con tax ID. No Puede, necesita seguro social. Algunas personas con el I-94 pueden obtener licencia hasta que vence el I-94. No estoy exagerando. Las personas que tienen una tarjeta de seguro social con restricción deben ir conmigo porque es muy fácil hacer o decir la cosa incorrecta y perder para siempre la habilidad de obtener licencia. Las personas que necesitan un duplicado pueden obtener un duplicado con número de tax ID. Mucha gente con licencias revocadas o perdidas pueden obtener un duplicado y usar el tiempo que queda en la licencia pero no pueden obtener más tiempo. Hoy fui con Adrian y obtuvimos un duplicado de su licencia. Estaba revocada por DUI y ya se podía reactivar pero no permitieron hacerlo en Concord. Lo hicimos fácilmente. Hay muchos lugares que no permiten obtener duplicados con W-7 pero yo llevo gente todo el tiempo y nunca tenemos problema en obtenerlas. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net
su bolsillo
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512
PáGINA
25
El robo de identidad, cada vez más frecuente
Erika Bell / LCCU
En los últimos años, el robo de identidad se ha convertido en un problema muy serio en los Estados Unidos. Miles de residentes han descubierto que han sido víctimas del robo de identidad. El robo de identidad ocurre cuando una persona utiliza la información confidencial de otra persona en beneficio propio, normalmente para sacar una tarjeta de crédito o préstamo. Es muy importante proteger su número de seguro social o número de impuestos (ITIN), su número de cuenta bancaria, número de tarjeta de crédito,
Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696
número de tarjeta para llamar, y cualquier otra información importante. Hay varias formas de evitar el robo de identidad: Nunca revele información personal por el teléfono a compañías que no conozca. Firme su tarjeta de crédito y/o débito. Corte y tire a la basura las tarjetas de crédito pre-aprobadas que no quiera. Compruebe su información financiera regularmente Revise su historial de crédito (credit report en inglés) una vez por año. Mantenga con cuidado los documentos de sus cuentas bancarias y financieras. Si su tarjeta de crédito o débito está perdida o robada, contacte a su institución financiera inmediatamente para notificarlos. Si cree que ha sido victima del robo de identidad puede consultar con la web en español del gobierno federal, http://www.ftc. gov/bcp/edu/microsites/idtheft/en-español/ defend.html. La Comisión Federal del Comercio (FTC) recomienda lo siguiente: 1. Coloque una alerta de fraude en su historial de crédito y revíselo. Para hacerlo, solamente tiene que llamar a una de las tres compañías. La compañía a la que usted llame está obligada a comunicarse con las otras dos, las cuales a su vez también colocarán una alerta en los informes crediticios que mantengan a su nombre. Las 3 son:
Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261
Spanish Newspaper Prestigioso semanario regional
solicita
Ejecutivos de Ventas Con licencia para conducir Automóvil propio Bilingüe
704.531.6633
Equifax: 1-800-525-6285; www.equifax.com; P.O. Box 740241, Atlanta, GA 30374-0241 Experian: 1-888-EXPERIAN (1-888-3973742); www.experian.com P.O. Box 9532, Allen, TX 75013 TransUnion: 1-800-680-7289; www.transunion.com; Fraud Victim Assistance Division, P.O. Box 6790, Fullerton, CA 92834-790 2. Cierre aquellas cuentas que usted sepa o crea que han sido falsificadas o abiertas fraudulentamente. 3. Presente una denuncia en la policial local o en aquella dependencia policial del lugar en el cual se produjo el robo de identidad. 4. Presente una queja ante la Comisión Federal de Comercio. Usted puede presentar una queja en Internet visitando ftc.gov/robodeidentidad. Si no tiene acceso a Internet, llame a la línea gratuita de asistencia para víctimas de robo de identidad: 1-877-ID-THEFT (1877-438-4338); TTY: 1-866-653-4261; o escriba a: Identity Theft Clearinghouse, Federal Trade Commission, 600 Pennsylvania Avenue, NW, Washington, DC 20580. Recuerde que la Cooperativa Latina de Crédito ofrece talleres gratuitos y los socios tienen acceso a consejería gratuita relacionada con el crédito.
PáGINA
26
v i d a y fa m i l i a
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Guía Práctica. Diez pasos que pueden ayudar a su hijo a decir “NO” SAPS
Algunos padres nos han pedido consejos específicos para ayudar a sus hijos a decir “NO” a las drogas. Estos son algunos que le ayudarán de una manera muy positiva en la vida de sus seres queridos. Hable: Cada vez que tenga oportunidad inicie la conversación acerca de las drogas y alcohol. Usted puede ayudar a cambiar las ideas que tienen algunos jóvenes sobre el efecto de las drogas y el mito de que “todas las persona usan alcohol, fuman tabaco o usan drogas” Escuche: El escuchar a sus hijos es realmente importante. Sus hijos compartirán sus experiencias con usted, si demuestra estar escuchando atenta(o) y activamente en cada momento. Ayude: Enséñele a sus hijos a sentirse bien consigo mismos. Alabe sus esfuerzos y logros. Fortalecerá su auto-estima si critica sus acciones y no a ellos como personas. Ayude: A sus hijos a desarrollar valores firmes y aceptables en la sociedad (respecto –honestidad-confianza-solidaridadcompasión). Si sus hijos tienen valores firmes y claros, tendrán la suficiente fuerza y entereza para decir NO al consumo de alcohol y demás drogas en vez de escuchar lo que sus amigos dicen.
Buen ejemplo: Los hábitos y actitudes que usted tenga respecto al abuso de sustancias, influenciará fuertemente las ideas que sus hijos desarrollen en relación al uso y abuso. Ayude: A sus hijos a manejar la presión
de grupo. Los niños que han aprendido a ser respetuosos, cariñosos y seguros de sí mismos, tendrán muchas más posibilidades de manejar la presión de grupo negativa con un No firme y positivo. Reglas familiares: Es muy útil establecer
reglas específicas respecto a la prohibición del alcohol, cigarrillos y demás drogas. Dentro del hogar es muy favorable también aclarar el tipo de castigo que recibirán si alguien de la familia rompe las reglas. Fomente: Actividades sanas y creativas como pasatiempos, eventos escolares y todo tipo de actividades que les ayuden a combatir el aburrimiento. Agrúpese: Únase a un grupo de padres preocupados e interesados en la prevención de las drogas y alcohol en sus familias y comunidades. Infórmese: Sobre qué debe hacer si cree que su hijo(a) tiene un problema de drogas o alcohol. Aprenda a reconocer las señales y tenga a mano una lista de contactos inmediatos. El uso y abuso de drogas legales e ilegales no es normal en ninguna familia, demuestra un problema mayor y una enfermedad que puede terminar con la vida de sus seres más queridos. Recuerde: Aunque no hay una cura mágica para alguien que ya padece de dependencia química, SI hay tratamiento.
Preguntas o comentarios lake@preventionservices.org También nos puede llamar al (704) 3753784 Ext. 23 /19
Gran variedad en música y programación “El Meneo” De Lunes a Viernes de 7 a 10 a.m. Amanece bien el día con un programa súper energizante “Rocola de Latina” De lunes a viernes de 12 a 1 p.m. Solo lo mejor en música del recuerdo
“Que te la Pongo…” De lunes a viernes de 3 a 4 p.m. Complacencias musicales con Janeth Ruiz “Rock 1023” Los lunes y miércoles de 8 a 9 p.m. El mejor rock en tu idioma
Escuchanos por interne t: Llama a cabina al (704) www.latina1023.com 405-5240
Ven a Compare Foods y resuelve todo ...
Carnes
Sandía
Chicken Wings
Chicken Breast
Pork Boston Butt
Entera
Entero
Split
Entero
3.29 c/u
Nectarinas
.89 Lb. Dulces
1.69 Lb.
1.19 Lb.
1.19 Lb.
Verduras
Tomates
Collard Greens
Pimientos
Slicing
¡En Especial!
Verdes
.79 Lb.
3lbs x .99
Maíz
.79 Lb.
3x .99
Blanco o Amarillo
Abarrotes
Mangos
.69 c/u
Café Bustelo
Mayonesa McCormick
Aceite Wesson
San Marcos
¡En Especial!
¡Oferta!
Botella 27 Oz.
Jalapeños Enteros • 26 Oz.
2.99
Tropicales
1.99
2.49
.99
Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213
1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732
1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110
2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081
1314 West Front ST. Statesville, NC 28677
704-716-1009
704-716-1170
704-716-1280
704-596-3495
803-328-3194
704-283-2200
704-933-3510
704-872-7541
Deli y Panadería
Deli y Panadería Los Reyes
Deli y Panadería Los Reyes
anos y americ r u s , Gran variedad de s productos mexicanos, centroamericano
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
caribeños • Carnicería mexicana completa
Oferta válida desde Julio 22 al 28
PáGINA
28 e s p e c i a l
El 28 de julio se conmemora el día en que el Perú obtuvo su independencia. Todos los años el amanecer de este día es saludado con una salva de 21 cañonazos, como preámbulo de la ceremonia del izamiento de la bandera. En este día, el Perú entero se viste de gala para recibir el aniversario de su Independencia. Durante todo el mes de julio, casas, establecimientos, instituciones públicas y privadas, escuelas restaurantes, deben usar una bandera.
¡Que viva el perú!
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Los 10 peruanos más famosos
Laura Bozzo
Callao, 19 de agosto de 1951 Controvertida presentadora de televisión y abogada. Su show televisivo “Laura en América” se centraba en casos que presentan problemas familiares de los sectores más golpeados de la sociedad, con temas como maltrato a la mujer, a los niños y adolescentes, alcoholismo, desempleo, infidelidad. Dicho programa contó con gran popularidad sobre todo en sectores muy pobres de la población, no obstante, desde el principio, fue criticado por los excesos cometidos. Se transmitió en el Perú por última vez el 29
de septiembre de 2000. Meses después de la cancelación del programa, Bozzo intentó viajar a Miami para grabar unas promociones para su programa que continuaba emitiéndose por Telemundo, pero fue descubierta por los pasajeros del avión e inmediatamente detenida por mandato de la justicia peruana al estar abierta una investigación por su relación con la corrupción del Gobierno.
Lima, 7 de febrero de 1956 Considerada como la mejor cultora de la música afroperuana, es una mujer que encanta con su voz a propios y a extraños. En base a disciplina y talento se ha convertido en una de las mejores intérpretes de la música criolla l. La versatilidad de su voz le permite incursionar en diversos géneros musicales, característica que la ha llevado a compartir escenario con artistas internacionales como Gil-
Express Travel Servicios PeñaHerrera
La hermosa tierra del imperio Inka, llena de color, vida y cultura
¡Viva el Perú!
¡Viva nuestra independencia!
TAXES • TAXES • TAXES • TAXES • TAXES • TAXES
TAXES
TODO EL AÑO
Vuelos directos económicos, Notary Public GRATIS domésticos e internacionales. por esta semana Paquetería Centro y Sudamérica. •Trámites de placas • Registraciones • Títulos • Seguros comerciales •Leabilities •Worker compesation estimado gratis • Traduciones •Poderes de viaje •Llenamos Formularios de inmigración.
•Tramitamos W-7 •Especiales en envios de paquetes a México• Seguro de autos Nuestras oficinas: 4525 J-8 The Plaza Rd.,Charlotte, NC. 5933-B Albemarle Rd., Charlotte, NC.
704-569-1911
704-536-1921
www.expresstravelnc.com
Eva Ayllón
berto Santa Rosa y Marc Anthony.
Mario Pedro Vargas Llosa
Arequipa, 28 de marzo de 1936 Uno de los más importantes novelistas y ensayistas de Latinoamérica, así como uno de los principales autores de su generación. Subió a la fama en la década de 1960 con novelas como La ciudad y los perro , La casa verde y Conversación en La Catedral . Aún continúa escribiendo prolíficamente en una serie de géneros literarios, incluyendo crítica literaria y periodismo. Entre sus novelas se cuentan comedias, novelas policiacas, históricas y políticas. Varias de ellas, como Pantaleón y las visitadoras y La tía Julia y el escribidor, han sido adaptadas y llevadas al cine. Muchas de las obras de Vargas Llosa
están influidas por la percepción que tiene el escritor de la sociedad peruana y por sus propias experiencias como peruano.
Chabuca Granda
María Isabel Granda y Larco Cotabambas, Perú, 1920 Fue una cantautora y folclorista peruana. Creó e interpretó un gran número de valses criollos y ritmos afro-peruanos. Su tema más conocido en el mundo es La flor de la canela. Un 8 de marzo de 1983, la mítica y gran compositora nos dejó a la edad de 62 años, quedando para la posteridad un valiosísimo legado musical que es parte vital de la cultura y orgullo peruano.
Julio 21 de 2009
28 de julio
Mi GENTE • migenteweb.com
Jaime Bayly
Juan Diego Flórez
Lima, 13 de enero de 1973 Tenor ligero peruano, inicialmente persiguió una carrera de en el genero pop cantaba covers de The Beatles y Led Zeppelin y, según sus propias declaraciones podía interpretar desde huaynos hasta canciones de Elvis Presley, a manera de reemplazo cuando el cantante del pub administrado por su madre se encontraba enfermo. Plácido Domingo declaró su admiración por Flórez, al que consideró en Madrid como “el más grande tenor ligero de todos los tiempos, “cuando Juan Diego te canta con res bemoles y naturales, son verdaderos, no de falsete, verdaderos agudos”, destacó el tenor español
Lima, 19 de febrero de 1965 Escritor, periodista y presentador de televisión. El tercero de una familia de diez hermanos y apodado el Niño Terrible. Inició su carrera cuando tenía 25 años de edad orientado por Mario Vargas Llosa. Ha publicado 10 novelas, muchas de las cuales giran en torno a los temas de la homosexualidad, la bisexualidad y la drogadicción. Otros elementos recurrentes en sus obras son los escenarios de la ciudad de Lima, la alta sociedad peruana y los conflictos en las relaciones interpersonales, en donde también se presentan posturas diferenciadas respecto a lo religioso. En la actualidad, conduce programas de entrevistas en Lima “El Francotirador”, y en Miami “Bayly” por Mega TV.
Claudio Pizarro
Callao, 3 de octubre de 1978 Apodado El bom-
bardero de los Andes, El conquistador, Pizza. Actualmente es el segundo máximo goleador extranjero en la historia de la Bundesliga, tras anotar 117 goles en 256 partidos. Se encuentra a 16 goles del primer lugar, que lo ocupa Giovane Élber, su ex compañero en el Bayern, con 133 goles en 260 partidos. Su actual equipo es el Chelsea de la Premier League de Inglaterra.
Mario Testino
Lima, 30 de octubre de 1954 Fotógrafo de modas establecido en Londres. Su carrera en el mundo de la moda tuvo comienzos humildes: vendía portafolios a aspirantes a modelo. En la actualidad goza de un gran éxito y su trabajo es reconocido a nivel mundial por sus audaces fotografías de moda e imaginativas campañas publicitarias. Revistas de moda, como Vogue o Vanity Fair, han solicitado sus servicios para adornar sus páginas.
Celebra la Independencia del Perú con nosotros y obten un 10% de descuento trayendo este cupón.
Frente a su lente de Testino han posado celebridades y modelos como Naomi Campbell, Cameron Diaz, Janet Jackson, Madonna y Julia Roberts, y a miembros parte de la realeza británica incluyendo a la Princesa Diana
Gastón Acurio
Lima, 30 de octubre 1967 Chef y empresario es importante impulsor de la difusión de la culinaria peruana. Hijo de político Acurio Velarde quien deseaba que Gastón fuese abogado; sin embargo, él finalmente egresó del Cordon Bleu de París, luego de abandonar su carrera de Derecho. Está casado con la también chef, Astrid Gutsche -de ahí el nombre del restaurante Astrid & Gastón. Dicho restaurante, que comenzó en 1994, actualmente posee locales en todo Sudámerica, México y próximamente en Inglaterra. Es el propietario de varios otros restaurantes en diferentes países del mundo,
PáGINA
29
varios de los cuales han devenido en franquicias: una cadena de pastelería y productos delicatessen de diseño; la cebichería La Mar; la sanguchería Pasquale Hermanos; la anticuchería Panchita, etcétera. Adicionalmente, posee su propio programa de televisión -en Plus TV- y publica notas sobre cocina en varias revistas.
Christian Meier
Lima, 23 de junio de 1970 Hijo de Gladys Zender, primera Miss Universo peruana y de Antonio Meier, alcalde del distrito limeño de San Isidro. Fue pareja durante 12 años de la actriz Marisol Aguirre con quien protagonizó la exitosa telenovela “Gorrión” Fue elegido entre los 50 latinos más bellos del 2007 por la revista People. Actualmente se encuentra promocionando su fragancia PULSO para la firma Esika, en una gira por 9 países.
Ad
International R estaurant
m Nu in ev is a tr ac ió
n
FELICITA A TODOS LOS PERUANOS EN EL DIA DE NUESTRA INDEPENDENCIA
PA N AD PERU ERIA ANA
10405 Park Road Charlotte,NC 28210
(704)752-1987
Te invitamos a celebrar nuestras fiestas patrias, este DOMINGO 26 DE JULIO junto a la gran “ORQUESTA INTERNACIONAL SON AMERICA” y “ PERU CANTA” También disfruta de la mejor comida peruana en Charlotte. Te esperamos desde las 2:00PM hasta las últimas consecuencias R E S E RVA A L 4715 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212 (704) 449-0130
30
cultura
PáGINA
> Coraline se sale Cine
música
a rt e
Ricardo De los Cobos
La primera película de animación Stop-Mo-
tion rodada en 3-D y alta definición salió esta semana a la venta en formato DVD. Se trata de Coraline, dirigida por Henry Selick, el mismo realizador de Nightmare Before Christmas nuevamente con sabor “timburtonesco”. La cinta llega en una edición especial “para coleccionistas” de dos DVDs. Con una recopilación de materiales adicionales y mejor aun, podremos verla agregando una nueva dimensión, la tercera. El paquete incluye cuatro pares de lentes 3-D. Si bien sentir la ilusión de ver salir objetos de nuestro televisor agrega a nuestra experiencia cinematográfica, Coraline es tan hermosa que la visión tridimensional no es necesaria para disfrutar de ésta. No es el caso de otros largometrajes, como My Bloody Valentine o Beowolf que sin la experiencia 3-D, se pierde todo el atractivo. En efecto, se incluye la versión 2-D así como una copia digital . Coraline cuenta la historia de una joven que abre una puerta secreta en su nueva casa y descubre una segunda versión de su vida. Un mundo paralelo donde habitan otros padres casi
poesia
ra d i o
idénticos a los suyos, a excepción de que la miman demasiado y llevan botones en lugar de ojos. En poco tiempo, la preadolescente de cabello azul se dará cuenta de lo difícil que será escapar a su nueva pesadilla. Inspirada en el agudo libro de terror para niños escrito por el británico Neil Gaiman, este universo trastornado y siniestro regido con una lógica interna y un punto de vista muy humano a pesar de lo espeluznante de las situaciones, se conecta con otras cintas similares como Nightmare Before Christmas (en Latinoamérica se conoció como El extraño mundo de Jack) escrita por Tim Burton, y James and the Giant Peach, escrita por Roald Dahl, ambas dirigidas por Selick. Y es que a pesar de ciertas concesiones infantiles y fórmulas genéricas, Coraline no deja de tener una tensa carga moral y un horror cotidiano que se oculta bajo la ligera capa de historias aparentemente fantásticas para niños como Alicia en el país de las maravillas o El mago de Oz. Están los personajes atractivos como el cirquero entrenador de ratones, o esas dos actrices en decadencia, en un filme entretenido y de gran impacto sonoro además del caramelo visual y, cuya protagonista, Coraline, que in-
Julio 21 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
t e at r o
La ilusión tridí Para crear la visión tridimensional el cerebro humano utiliza las imágenes separadas de los dos ojos, las mezcla -examinando las diferencias entre ambas- y forma una imagen 3D. El sueño de aprovechar ese efecto para dar mayor realismo a las películas es uno que la industria cinematográfica ha tenido desde hace casi 100 años, y el avance ha sido indudable. El reto para los cineastas es cómo lograr darte dos imágenes separadas -y aún más difícil, cómo hacer que lleguen por separado a tus ojos- al proyectar en una sola pantalla. En el renacer del tema 3-D que está ocurriendo, la industria cinematográfica ante la gran oferta de cine en casa, se ha visto obligada a buscar algo extra que pueda ofrecer
Ximena, Stopmotion y Dakota, las tres Coraline
a los usuarios para convencerlos de regresar a sus salas, y ahora además de comprar más DVDs , y la experiencia 3-D ha llegado a ser un buen gancho . Los estudios Pixar y Dreamworks anunciaron que todas sus películas serán 3-D, y en este año se estrenarán en este formato Avatar, de James Cameron; Tin Tin, de Steven Spielberg y, quizá la más interesante, la versión de Alicia en el País de las Maravillas dirigida por Tim Burton. Se calcula que las películas 3D que se estrenen
durante este año sumen 14. Y en casa
Aún no hay un televisor 3D que puedas comprar, pero sí hay avances y prototipos que crean la ilusión de una imagen 3D hasta sin usar lentes especiales. La clave está en poner un lente miniatura en cada pixel, que proyecta una imagen diferente a distintas zonas. Así, en cualquier parte que te pares frente al televisor, tu ojo izquierdo verá algo un poco diferente al derecho, creando el efecto 3D.
glés es doblada por Dakota Fanning, deberá recurrir a su determinación para salvar a sus auténticos padres, a unos niños fantasmas y regresar a casa como lo hizo Dorothy. Prestan también su voz a la cinta, Terri Hatcher, como la mamá y otra vez algo “desesperada”, el papa es John Hodgman, mejor conocido como el “Soy un PC” de los anuncios de Mac. Keith David es el gato que habla, que no podía faltar. En la versión en español, también incluida en esta presentación especial, la actriz y cantante mexicana Ximena Sariñana fue la que dio voz al personaje principal.
Julio 14 de 2009
C U LT U R A
Mi GENTE • migentecharlotte.com
>novedades Desde un remoLIBRO lino que marea maravillosamente surgen personajes inolvidables, un cuento hipnotizamente sobre el poder del amor y la fuerza del lazo familiar. Toma lugar un poco después de la revolución venezolana del siglo XIX: La Desaparición de Irene Dos Santos. Esta es la primera novela de la aclamada autora internacional con un trama que abarca un misterio sin desenlace y las consecuencias que la misma tiene sobre una familia entera. Cuando eran jovencitas, las mejores amigas Lily e Irene tomaron unas vacaciones de primeras en la exuberante jungla de Venezuela, cuando de repente poco después de una tarde en la que las jóvenes disfrutaron de placentera natación se propició una pelea. Irene desapareció y a Lily la encontraron semiconsciente y sin ningún recuerdo o memoria de lo que pasó esa tarde. Ahora, quince años después, mientras Lily se prepara física y emocionalmente para dar a luz a su primer hijo, ella tiene una visión de Irene. Lily no puede distinguir si la visión es un recuerdo, un sueño o un fantasma, al no lograr estar segura, solo sabe que por fin está a punto de descubrir la verdad sobre lo que pasó aquel día decisivo. El cuento se enfoca no solo en el misterio del paradero de Irene sino también en la inesperada e inexplicable quebradura de la estatua de la santa Maria Lionza. A veces cruel, a veces lleno de gracia, Mascarenhas siempre brinda una prosa lírica y un retrato cautivante de la historia y la cultura venezolana, una crítica sobre el gobierno y clase alta del país. Como una obra de Opera, la novela, llena de intriga y misterio deleitará a sus lectores hasta la última página.
despierta una atractiva belleza.
Por Gabriel de Lerma
12 Película del realizador ruso Nikita Mijalkov, sobre una adaptación libre del drama judicial “Twelve Angry Men”, que ya había llevado a la pantalla Sydney Lumet. Nominada al Oscar como Mejor Película Extranjera, esta historia muestra a un joven checheno que es acusado de asesinar a su padrastro, y serán los doce miembros de un jurado quienes deberán decidir unánimemente su destino. Prejuicios, desconfianzas, racismo, opiniones, dudas y deliberaciones, sazonan cuidadosamente una trama apasionante. (REC) En esta exitosa película de terror española que finalmente está disponible en nuestras tiendas, una reportera televisiva, que está haciendo entrevistas en una estación de bomberos para detallar las características de una profesión de riesgo, acompaña a sus interlocutores que son llamados para intervenir en el rescate de una
anciana. Todos quedarán atrapados en el interior de un edificio y deberán enfrentarse a un horror desconocido y letal. Algo siniestro se expande sin control, pero la cámara de la reportera queda encendida. La “remake” de este filme se llamó “Quarantine” y no tuvo el mismo éxito que la película original. Beach Kings Acción, humor y drama, en torno a las estrellas profesionales del voleybol de playa. Los recuerdos de la escuela, el pasado, el amor y el deporte, se dan cita en esta película, que oscila entre la adrenalina de un campeonato y la pasión que
31
llonario busca hacerse con el control del mundo. Un tema un tanto trillado, pero cargado con altas dosis de humor. Penélope Cruz es Juárez, la conejilla hembra y sexy que, además de dominar las artes marciales, lleva de cabeza a los otros dos integrantes del sofisticado equipo, el cabecilla Darwin (Sam Rockwell) y el experto en armamento Blaster (Tracy Morgan), quienes llevan a cabo misiones de alto riesgo con la tecnología más avanzada del momento. Estos roedores, que tienen una inteligencia y un ADN parecido al de los humanos, forman un excelente comando de agentes del FBI, que combaten el mal y terminan salvando al mundo. El filme mezcla acción y actores reales con animación. Entre los personajes de carne y hueso destaca el polifacético Bill Nighy (Valkyrie y Love Actually), quien es el villano de la historia. Su antagonista es el humorista Zach Galifianakis (The Hangover), quien interpreta a un poco antisocial científico.
Penélope Cruz regresa a los cines como la voz de una conejilla de indias que debe salvar el mundo en G-Force, una aventura en 3D con la que Disney quiere seducir a toda la familia. De la mano del productor Jerry Bruckheimer, el estudio Disney presenta su más reciente proyecto de animación en tres dimensiones. G-Force es una comedia de aventuras para toda la familia que cuenta la historia de un equipo especial de cuyes que forman parte de un programa secreto que entrena a animales para realizar tareas de espionaje para el Gobierno de Estados Unidos y que un día descubren que un malvado multimi-
cine
DVD’S
PáGINA
The Beatles Rare And Unseen: Unofficial Account Of The Biggest Band In The World Película documental que cuenta la historia del grupo originado en Liverpool, en base a extractos de cine, video, filmaciones caseras, grabaciones de conciertos, noticieros y fotografías de colecciones privadas. Entre las diversas joyas, se destacan la entrevista exclusiva con Phil Collins y el reportaje realizado en Nueva York con John Lennon para la televisión francesa. Van Wilder: Freshman Year Las fiestas de la Universidad Coolidge son una gran tentación para Van Wilder, pero todas las mujeres del lugar han hecho un voto de castidad. En tono de comedia, el protagonista buscará la manera de liberar a las jóvenes del campus de la opresión sexual. Para conocer más de las novedades consulte www.lonuevoendvd.com
La cantante Lila Downs está celebrando una década de su primera grabación y 14 años de carrera profesional por lo que ha lanzado el disco The Very Best of El Alma de Lila Downs, luego del lanzamiento el año pasado de Shake Away, sin duda uno de los mejores discos producidos en el 2008. Excelente intérprete y compositora, la privilegiada voz de la Downs le permite reinterpretar la música tradicional mexicana reiventándola con su estilo propio y enriqueciéndola con sonidos eclécticos. Lila que nació en 1968 en Tlaxiaco, en la región mixteca en Oaxaca, de madre indígena y padre escocés estadounidense compila las canciones favoritas de su esposo y colaborador Paul Cohen y ella. Canciones que representan esa fluidez entre lo tradicional y lo moderno, algunas escritas por ella, así como obras mexicanas muy conocidas como La Llorona y Canción Mixteca . Canta en inglés, español y mixteco. Lleva un huipil tradicional con tacones modernos. Sin duda, la cantante mexicoamericana es la encarnación de la diversidad.
todos los sábados Video clip’s a las 5:00 pm Entretenimiento Actualidad desde CHarlotte
disco
Y no se pierda nuestro segmento de la cámara nocturna por las discotecas de la ciudad
Invitamos a todos los grupos a participar en nuestro programa Nos ven en todo el país
info: 704.6744229 - 704.308.0242
PáGINA
32 C U LT U RA
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Grosso hace de los Obama tira cómica
El dibujante Jorge Grosso, colaborador de “Mi Gente”, afirma que la familia Obama es “perfecta” para un caricaturista y lo demuestra en el libro “The Audacity of The Smile” (La audacia de la Sonrisa), que presentó en Nueva York. “Un padre, que es presidente, una madre profesional y dos hijas con un perrito son la familia perfecta para un caricaturista, que además cuenta con los ingredientes que a mí me interesan”, dijo Grosso. El libro analiza la actualidad de Estados Unidos a través de los ojos de la familia de su presidente, Barack Obama, durante los cien primeros días de su mandato. Conocido tambien por sus tiras cómicas en el diario colombiano El Tiempo, Grosso ha plasmado a la familia del primer presidente afroamericano de este país en las páginas de más de cien diarios de Colombia y Estados Unidos, donde reside desde hace seis años. “Me está costando más trabajo de lo habitual dibujar a Obama porque en el fondo no quiero mirar al presidente con los ojos del caricaturista que soy, sino con simpatía”, añadió Grosso. Barack Obama no es la primera figura política en quien el artista colombiano pensó para protagonizar un libro de caricaturas y lamenta no haber aprovechado los dos mandatos de George W. Bush para convertirlo en la estrella de un libro similar a éste. “Bush cuenta con muchos más puntos cómicos que Obama, ya que tiene tantos defectos que se convierte en un banquete para un caricaturista”, señaló el dibujante hispano. Según Grosso, “el gran reto de Obama es ver cuánto tardará en reconstruir todo lo que Bush destruyó durante sus ocho años en la presidencia”, de enero de 2001 a enero de 2009. “Cuando todavía vivía en Colombia, quise crear una tira cómica sobre Francisco Santos, pero el proyecto no vio la luz porque todo el mundo se convirtió en ‘uribista’”, añadió Grosso, quien semanalmete publica en “Mi Gente” a otro de sus personajes, Mister I. “Mister I es la historia, con trazos de humor, de todos los inmigrantes, de sus pro-
NUEVO récord de chistes
El humorista colombiano José Ordóñez con-
tó chistes sin parar durante 72 horas en Miami y aseguró que batió por octava ocasión su propio récord que era de 65 horas, para recaudar fondos destinados a una fundación de niños huérfanos desplazados por la violencia en Colombia.
blemas, de sus pequeñas batallas cotidianas, y de la ilusión de algun día cercano cumplir con todos sus sueños”, comentó el caricaturista colombiano. Junto a su nuevo libro, el dibujante también presenta en el consulado de Colombia en Nueva York el proyecto “Grosso Toons”, con el que pretende enviar una caricatura diaria a sus suscriptores. “Siempre quise lanzar mi propia web, pero hasta ahora no había encontrado el proyecto adecuado para hacerlo. Con mis tiras políticas de Obama y del inmigrante que dibujo desde hace un tiempo espero llenar los correos de cada vez más gente”, agregó Grosso.
Pintor de formación por la Universidad Nacional de Colombia, Grosso afirmó que en sus caricaturas cree expresar “lo que la gente quiere decir y no puede”. “Tengo un ojo defectuoso que ve siempre la injusticia, y eso es lo que traslado a mis caricaturas”, añadió. Considerado uno de los mejores caricaturistas de Latinoamérica, Grosso dijo que España y Argentina son los países que más han influenciado su trabajo, debido al gran número de caricaturas editoriales que en ellos se produce. El dibujante colombiano es fundador y director del Taller del Humor, organización con la que promueve el humor gráfico en todas sus manifestaciones, y sus creaciones se han expuesto en algunas de la principales capitales del mundo. Grosso ha publicado otros libros humorísticos como “El vice Nadita de nada”, “NorteSur”, “The circle of Grosso” y “Las grosserías de Grosso”, entre otros. Los interesados en suscribirse a Grossotoons pueden llamar al (786) 488 676 o escribir al correo electrónico: grossotoons@gmail.com Con la suscripción anual se recibirá una copia del libro “The audacity of a Smile”, una reproducción de Una Mulata en NY firmada y un curso de inglés por e-mail.
Ordónez, de 41 años, inició el maratón el jueves pasado en un salón de un hotel de Miami donde contó durante tres días cerca de 9.000 chistes que había recopilado, en presencia de cientos de latinoamericanos. “Sacaba fuerzas viendo a mi esposa Yasmith y a mis cuatro hijos rodeándome”, dijo el humorista que sólo descansaba cinco minutos cada hora y jugaba en ese momento fútbol para evitar el sueño. Su hazaña fue transmitida por radio a varios países y el objetivo era que los radioescuchas donaran dinero a la Fundación Misericordia, Amor y Servicio (MAS), creada y dirigida por la iglesia Casa Roca que durante 20 años ha recibido y rehabilitado a niños huérfanos desplazados por la violencia en el país andino. Ordoñez ha batido 7 récords mundiales contando chistes en distintos eventos. En ellos he recolectado miles de dólares por la infancia. Recientemente obtuvo la mayor cantidad de votos en RedEsColombia lo cual le ha valido para ganar el “Premio huella colombiana en el exterior”. En el mismo concurso convocado por el Ministerio de Relaciones Exteriores y apoyado por la Embajada de Colombia en Estados Unidos, el pintor radicado en Charlotte Edwin Gil logró colectar los votos necesarios para ubicarse en el quinto puesto. El reconocimiento a la labor que los colombianos realizan fuera del país y su trascendencia en la comunidad se llevó a cabo en la ciudad de Washungton en el marco de la celebración del 20 de julio. En una ceremonia informal se entregaron las estatuillas a los nuevos ganadores entre los que también se encontraba Jairo Alvarez Botero, artista, constructor y filántropo que ha recolectado más de 12 millones de dólares para la investigación y cura del cáncer infantil y poseedor de 64 medallas olímpicas.
Julio 21 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> jardín del arte
199 años de libertad
En una típica casa esquinera cuya construcción data de 1601, ubicada aun en la actualidad en la ciudad de Santa Fe de BogotáColombia, funcionaba lo que para la época moderna sería una especie de gran almacén de cadena: La tienda de Don José González Llorente. Ese 20 de julio de 1810, los Maria Fernanda Monroy criollos (gente del macasafe2@yahoo.com pueblo), se presentaron en este lugar con el fin de solicitar al señor Llorente un florero en préstamo, que querían para adornar el banquete que tenían preparado para uno de sus héroes: Antonio Villavicencio. Este simple hecho desató un conflicto entre criollos y españoles, que culmino en lo que la historia llamaría: El grito de Independencia. Han transcurrido 199 años y los colombianos cada 20 de julio, celebran a su manera y como el corazón les dicta el día más importante de su historia. El pasado domingo se celebró en Plaza Fiesta esta fecha importante, y “Mi Gente” acompañó a la colonia colombiana de nuestra comunidad en tan importante evento. El día estuvo invadido de música. Como era de esperarse en una celebración latina, varios artistas residenciados en Charlotte, compartieron con sus paisanos sonidos de cumbia, joropo, salsa y todos los ritmos que a cualquier colombiano le corre por las venas. Las danzas con los vestidos típicos de regiones como el Caribe, y los Andes incluyendo un zapateo llanero, devolvieron a los presentes por instantes un pedacito de su tierra.
En cuanto al aspecto gastronómico, obviamente no podían faltar deliciosos platos como los tamales, la lechona, empanaditas, o la típica bandeja paisa, que saboreadas en tierras lejanas se disfrutan aún más. Las muestras de artesanías dieron la posibilidad de conocer un poco más de esta interesante cultura. También hicieron presencia varios artistas colombianos mostrando su obra, tales como Luz Titania de La Calle y sus esculturas y Liliana Buitrago con sus pinturas. Niños y adultos pudieron disfrutar de un día muy colombiano, pero lo más importante y lo que resaltaron sus organizadores, es que mientras haya un colombiano en nuestra comunidad, esta fiesta tiene que ser una cita obligada cada 20 de julio.
PáGINA
33
Explosión de música y color en festividad de colombianos
Con música, alegría, color y sabor, cientos de colombianos celebraron su fiesta patria en el centro comercial Plaza Fiesta Carolinas . / Fotos Patricia Ortiz Patricia Ortiz
Con una verdadera explosión
de música y color, cientos de colombianos se “enrumbaron” hacia Charlotte para celebrar el aniversario 199 de su independencia, que se llevó a cabo el pasado domingo 19 de julio en el centro comercial Plaza Fiesta Carolinas. Así como Charlotte, otras colonias de colombianos en distintas ciudades de la Unión Americana realizaron festivales durante el pasado fin de semana para conmemorar la efeméride patria del 20 de julio de 1810, que en Colombia se celebró el lunes. Como es tradicional de la gente del “país del café”, muchos llegaron al lugar vestidos con indumentarias con los colores de su bandera, sus sombreros vueltiaos, los ponchos y las mochilas arhuacas, mientras otros aprovecharon el evento para exponer sus muestras artísticas, como el pintor Jhony Meneses y la escultora Luz De La Calle. Ligia Saavedra, quien se encargó de conducir el evento presentó al inicio del programa a Jane Childrey candidata de origen ecuatoriano al Concejo Municipal por el
Distrito 6, que se subió al escenario para dar unas palabras de bienvenida a los asistentes. En la “Rumba Latina”, donde tampoco faltó la comida típica y los antojitos “paisas”, los asistentes gozaron con los bailes de cumbia y mapalé interpretados con gracia por el Ballet Folclórico de Rock Hill, mientras la orquesta Furia Tropical puso a bailar a todos al son de salsa y merengue. Jaime Ramírez, quien mostró sus dotes de poeta, declamó algunas poesías de su autoría que originalmente mezcló a ritmo de “rap”. El bolero, las baladas y la música del recuerdo fueron interpretadas por cantantes como Héctor Cortez y Henry Murillo, mientras la banda de “rock” en español “Sin Recursos”, hizo vibrar a jóvenes y mayores. El cierre estuvo a cargo de la Orquesta Mayor con un repertorio de música tropical que dejó a muchos iniciados para continuar la “rumba”, en la presentación del cantante colombiano Cabas, que esa noche estuvo en “Forum”.
PáGINA
34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e
Cuando se mantienen relaciones sexuales de
una noche, en ocasiones ni los hombres ni las mujeres que disfrutan de ellas saben lo que va a pasar al día siguiente cuando ambos despierten de esa pasión de momento. Esto debido a que esas canitas al aire son tomadas en un principio como “affaires” de un momento y no como un razonamiento del mañana. Sin embargo y aunque parezca un poco inverosímil ¿qué paMónica Del Pozo saría si esa relación monica@migenteweb.com puramente sexual toma un giro inesperado y llega a evolucionar convirtiéndose en algo más debido a la atracción creada? Una pregunta que quizás algunos no sé la han hecho y otros posiblemente la vivieron. Cosas que pasan “Se siente bien tener a alguien que te quiera a tu lado. Todavía no puedo creer que ese amorío de fin de semana con Alexander se haya convertido en una bonita relación. Lo único que me da miedo es que la distancia pueda enfriarnos un poco. Pero bueno, como dice Marla, es mejor dejar que el tiempo decida si esto tiene o no futuro, en vez de perder mi tiempo analizando la situación a cada instante”, meditaba Celeste mientras tomaba un café cerca a su casa. “Hola, ¡qué bueno verte!, pensé que andabas con tu nuevo amor”, decía Sacha mientras saludaba a su amiga. “No, le tocó trabajar este fin de semana. Pero siéntate, estaba tomando una taza de café y a la vez relajándome un poco. Pero tú ¿qué estás haciendo por estos rumbos y vestida deportivamente?, que yo sepa odias hacer ejercicio”, respondió Celeste.
El amor de una noche en ocasiones puede ser el comienzo a un nuevo amor
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Nuevos comienzos
“Lo que pasa es que cuando vine a verte la otra vez, conocí por accidente a uno de tus vecinos, muy guapo por cierto, y nos pusimos a platicar. Le conté que tú vivías acá y que te había venido a visitar pero no te encontrabas, así que me invitó a tomar una taza de café. Entre charla y charla, me comentó que le gustaba correr y que lo hacia en este parque, como yo estaba con ropa deportiva le dije que a mi también me encantaba y que debes en cuando yo venía a hacer ejercicio a este lugar. Cuando nos despedimos me propuso trotar juntos, por lo que desde ese momento me convertí en una gran atleta que espera poder llegar a ser algo más… ¿qué te parece?”, contó entre risas Sacha. “Ay, tú no cambias. Pero me da gusto verte feliz y de pasada ejercitándote. Además, uno nunca sabe dónde y cómo va a encontrar al hombre indicado, sino mírame a mí, que a través de una noche de pasión surgió el amor”, agregó Celeste. “Cuéntame, ¿cómo te va con Alex?”, interrogó Sacha. “Me va bien. Él es un chico dulce, romántico y caballero. A veces creo que me saqué la lotería con él, porque tiene mucha paciencia conmigo, ya que inconscientemente lo freno por mis temores a entregar todo y fallar”, expresó Celeste. “Es normal que te sientas así. Recuerda que saliste muy dañada de tu última relación. Por otro lado, ten en cuenta que la vida te está brindando una segunda oportunidad y tienes derecho a disfrutarla, sin importar el mañana. Las relaciones no son nada fáciles pero tampoco difíciles, lo fundamental es que dejes los miedos y trates de no volver a cometer los mismos errores del pasado. Mira sólo para adelante y sé feliz. Bueno amiga, me tengo que ir ya que ahí veo a mi galán acercarse”, dijo Sacha, que se despedía de su amiga. “Tiene razón, el amor es un sentimiento tan bello que no vale la pena alejarlo de uno simplemente por el temor a fracasar. Bueno ahora a disfrutar de este nuevo comienzo de mi vida”, pensaba sonriente Celeste mientras caminaba a su casa.
Siempre
Te da Más
rumbas y conciertos Cosmo noche tropical
Martes 21 de Julio Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad, salsa, merengue, reggaeton, bachata and más. Disfruta de esta noche latina. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268
GUA GUANCO LATIN PARTY
Puro Ectasys Latino. Todos los Jueves, en el G&G Club 820 Hamilton Street, Charlotte, North Carolina 28206 Phone: 704-890-0390
SCAPE AT FORUM
Los terceros viernes de cada mes. Con Dj Cali en las mezclas, 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885 / 704-287-3745
Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885 / 704-287-374
MOJITOS & STILETTOS Miércoles 22 de Julio Ven a experimentar una upscale Night a Chima todos los miércoles Chima Brazilian Steakhouse 139 S. Tryon St. Charlotte, North Carolina
RUMBA ECUATORIANA “ PRESENTANDO A TERCER MUNDO” Sábado 1 de Agosto, 2009
Zapatas de Ballantyne, 15105 John Delaney Drive, Charlotte, Nc 28277 Tel: 704-401-8750 / 704-858-7188
JULIAN ORO DURO
Viernes 24 de Julio Julian es un explosivo compositor y músico de Republica Dominicana, que viene a traernos su ritmo con canciones como“Mambo” and “NewSchool Merengue”. Sus canciones son muy escuchadas por latinos pero su música es adorada por muchos. Club Skandalos 5317 E.Independence Blvb Charlotte, North Carolina
SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS,
Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885
SCAPE AT FORUM
Los terceros viernes de cada mes. Con DJ Cali en las mezclas, 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: 803-493-7885 / 704-287-3745
DULCE AT FORUM
Los primeros viernes de cada mes. Merengue, Bachata, Salsa, reggaeton y más.. 300 N. College Street,
“APOCALIPSYS” RUMBA LATINA AT CANS 500 W 5TH STREET Charlotte, North Carolina “Rumba latina” 3 live dj’s 2 floors (main floor and terraza) drinks special all nite long. Tendremos tambores venezolanos en vivo ! Un show totalmente espectacular. vip tables are availables.
WHITE WET T-SHIRT PARTY
Viernes 31 de Julio ¡Precaución! No apto para los que sufren del corazón. Skandalos 5317 E Independence Blvd Charlotte, North Carolina 28212
> rentaHogar PáGINA
36 AV I S O S O P O RT U N O S
Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028. RENTAMOS apartamentos de 1, 2 recámaras, $490 y $590 mensuales, 1 mes gratis, piscina y cancha basketbol, sobre N. Tryon frente al correo. Tel. (704) 2676002 Armando. SE RENTA cuarto con baño privado con lavadora, secadora. Ubicado entra Sardis y Monroe Rd. Llamar al (704) 449-4503 RENTAMOS casa 4 dormitorios, 2 1/2 baños, buen precio. Tel. (704) 615-8360 RENTAMOS CUARTO a persona responsable, cerca a la Central Ave. Tel. (908) 202-5742.
SE RENTA cuarto amoblado en Charlotte, servicios incluidos con cable, internet, dvd, DSR. Tel 704-890-1607 SE RENTAN CASAS a buen precio y en buen lugar. Tel. (704) 281-7943. RENTO 2 habitaciones en área de Central Ave., a personas serias, responsables, ordenadas, limpios. Tel. (704) 891-7039
HERMOSA CASA 2 pisos, 3 cuartos, 2 baños, jardín, 4230 Parkdale Dr., Charlotte, NC 28208, $850/mes, Tel. 786-587-9106. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS.
RENTAMOS CASA excelente condición 3 recámaras, 1 1/2 baño, área KillborneCentral Ave. Samuel (704) 361-6249.
RENTAMOS recámara área de Albemarle Rd., informes Tel. (704) 713-4761.
LA CASA ESTA UBICADA EN LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINDS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 8946840
MONROE-CASTLE RD. APARTMENTS 713.F Castle Rd, (704)289-1700, 1 recamara $396, 2 recamara $525.
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B
RENTAMOS CASA CON AMPLIO ESTACIONAMIENTO, 3 HABITACIONES, LAVADORA Y SECADORA, ACEPTO SECCION 8, $700.00 TEL. (704) 493-1733. RENTAMOS recámara área de Pineville, informes Tel. (704) 777-7752.
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $670 / 2R / 2B
RENTAMOS APARTAMENTO excelente ubicación!!! Esquina Carmel Rd./JhonstonRd., S.Charlotte, 2 alcobas, 2 baños, sala, comedor y cocina, lavadora y secadora, $750 mes. Informes (704) 299-7027 \ (980) 721-8918, aceptamos Social Service (Plan 8).
Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $1000 / 2R / 2.5B
RENTAMOS casa 3 habitaciones, 2 baños, garaje doble, Huntersville. Tel. (704) 747-8331.
Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B
SHARON LAKES / 704.543.9099 / 1920 Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 1.5B SHARON LAKES / 704.543.9099 / 1920Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B
Viva Mejor en Ambiente Familiar
Wellington Farms
Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $450 / 1R / 1B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $749 / 3R / 2B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $625 / 2R / 1.5B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $475 / 1R / 1B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $799 / 3R / 2B Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2R / 1B Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B
Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $550 / 2R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd 28208 / $550 / 2R / 1.5B NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $519 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N
Wendover Rd 28211 / $549 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $700 / 2R / 1.5B Idlewild Apartment / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $700 / 3R / 2.5B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $550 / 2R / 1.5B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $450 / 1R / 1B Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $425 / 1R / 1B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2017-54 Stoney Point Lane 28210 / $500 / 1R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 5207 Timbertop Lane 28215 / $1220 / 3R / 2.5B
S
AMO T P E AC W-7
de $15 en des 0.0 1e cue 0 r m nt es o
Los Verdes
Con excelente ubicación. Con administración latina.
1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos
4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC
Julio 21 de 2009
migentecharlotte.com • Mi GENTE
¡VEA ESTOS PRECIOS! 1 cuarto
2 cuartos
3 cuartos
515 $620 $735
$ Pregunte por José o Marilyn
(704) 531-7000
$50 de descuento con este aviso
Múdese
sin deposito
múúde múde dese ho dese hhoy! oy! oy! oy ¡Llámenos hoy,mú hoy,múdese
704-535-0818 535 0818
6309 Montego Dr., Charlotte, NC 28215
Fresco,limpio y un gran ambiente familiar
Julio 21 de 2009
AV I S O S O P O RT U N O S
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
37
Anuncie aquí sus departamentos para rentar (704) 531-6633 Klutts Property Management / 704.554.8861 / 4716 Springview Rd 28213 / $620 / 2R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2013-28 Stoney Point Lane 28210 / $650 / 1R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 6734 Woodstream Drive 28210 / $625 / 2R / 1B Meadow Park Apartments / 843.230.3742 / 7013 Spring Morning Lane 28227 / $875 / 3R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $819 / 3R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK II / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $772 / 3R / 2B Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $480 / 1R / 1B Nevin Road Apartments / 704.780.3356 /
5245 N Nevin Rd 28269 / $450 / 1R / 1B The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $580 / 2R / 1B The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $770 / 3R / 1.5B The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $495 / 1R / 1B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $395 / 0R / 1B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $595 / 2R / 1.5B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $495 / 1R / 1B River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $775 / 3R / 2B River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $675 / 2R / 2B
SpringCroft @Ashley Park / 704.643.5090 / 6770 Broad St 28210 / $595 / 1R / 1B Shadowood Apartment / 704.535.6731 / 1719 Eastcrest Drive 28205 / $619 / 2R / 1.5B Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $645 / 2R / 1.5B Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $705 / 3R / 2B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1440 Ventura Way 28213 / $425 / 0R / 1B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $550 / 2R / 1B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $499 / 1R / 1B
Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / $620 / 2R / 1.5B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / $500 / 1R / 1B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / $700 / 3R / 2B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 1819 Anderson Street 28205 / $700 / 3R / 1.5B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 2718 Baltimore Avenue 28203 / $400 / 2R / 1B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 1919 Bangor Rd 28217 / $645 / 3R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 407 Bradford Drive 28208 / $550 / 2R / 1B
/ 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $749 / 3R / 2B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900 / 11130 Kingfisher Dr 28226 / $900 / 3R / 1.5B
Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $629 / 2R / 2B
Tandem Realty / 704.713.7700 / 5321 Lynnville Avenue 28205 / $675 / 2R / 1B
Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $519 / 1R / 1B
The Timbers Apartments / 704.535.2642 / 3317 Magnolia Hill Drive 28205 / $725 / 2R / 2B
Beaver Brook Apartments / 704.865.5777 / 1018 Sims Circle 28052 / $450 / 2R / 1B
The Timbers Apartments / 704.535.2642 / 3317 Magnolia Hill Drive 28205 / $595 / 1R / 1B Tryon Meadows Apartments / 704.370.1201 / 305 West 26th St 28206 / $400 / 1R / 1B Tryon Meadows Apartments / 704.370.1201 / 305 West 26th St 28206 / $450 / 2R / 1B
Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 501 N Broad Street 28054 / $525 / 2R / 1B Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 636 Stevens Street 28054 / $550 / 3R / 1.5B Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 1608 Martin Avenue 28052 / $650 / 3R / 1B
THE OASIS AT REGAL OAKS Apartamentos de 1 y 2 habitac
Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $575 / 2R / 1.5B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / $859 / 3R / 2B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / $750 / 2R / 2B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 2742 Meadowcliff Drive 28215 / $700 / 3R / 2B Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 2225 Wilson Avenue 28208 / $550 / 2R / 1B
Victoria Park Apartment / 704.573.2787 / 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $489 / 1R / 1B
Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 636 Stevens Street 28054 / $525 / 2R / 1.5B
Victoria Park Apartment / 704.573.2787
R=Recámaras / B=Baños
Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Apartamentos de 1 y 2 habitaciones
Apartamentos deExcelente 1 y 2 habitaciones ubicación
Precios económicos
Llama para más información
704-532-9900
6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212
GRANDES ESPECIALES
30 Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $430 APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO
ACEPTAMOS W-7
•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer Bajo nueva administración •Townhouses
6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o José
RENTA GRATIS
PáGINA
38 av i s o s o p o rt u n o s
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CLASIFICA DOS PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS LLAMANDO AL: (704)-531-6633 AUTOS
2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775
REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242.
2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800
DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333.
2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775
COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Pagamos cash entre $100 a $400, Tel. (704) 890-8708. $300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809. COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $13500 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 MILES : 90,870 $6,875 2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500 2001 HONDA CIVIC 4 CYL COUPE 2D EX MILES: 107,400 $ 6,875 2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE-4CYL COUPE 2D GLS MILES: 35000 $ 13,850 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550 2000 ISUZU TROOPER V-6 UTILITY 4D LS 4WD MILES: 109,413 $ 4,925 2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200 2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600 2000 FORD TRUCK EXPEDITION V-8 UTILITY 4D XLT 2WD MILES: 105,809 $ 6,200
2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350 2002 TOYOTA SIENNA-V6 WAGON 5D SYMPHONY MILES: 147,696 $ 7,325 2003 JAGUAR S-TYPE V6/V8 SEDAN 4D 3.0 MILES: 75,141 $ 10,375 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212 COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908. BUSCO JUNKE DE CAMARO 67-68 ó 69, llame a Lupe al Tel 704-968-6426.
BIENES RAICES OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. Traspaso local para fiestas, acreditado. Tel. (704) 340-2525. VENDEMOS o traspasamos restaurante mexicano bien establecido en área de Concord, muy buen precio. Tels.(704) 699-1654. VENDEMOS CARNICERIA HISPANA con venta de vino, cerveza y taquería en Jonesboro, Georgia, ubicada en avenida comercial Tel. (770) 210-8820 Manuel. VENDEMOS TRAILA (CASA RODANTE) en Monroe con tres dormitorios y dos baños. Precio $10.000 dólares a tratar. Informes al (704) 965-1537 y (704) 936-0689. VENDEMOS tienda y carnicería con billar, café-internet, música, videos, venta de barbacoa y carnitas los fines de semana, $50,000, cliente establecida, Tel. (805) 587-9196 OPORTUNIDAD DE NEGOCIO. Traspaso local para fiestas, acreditado en Concord. Tel. (704) 340-2525.
VENDEMOS TRAILA (CASA RODANTE) en Monroe con tres dormitorios y dos baños. Precio $10.000 dólares a tratar. Informes al (704) 965-1537 y (704) 936-0689. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA SE VENDE CAFETERIA ubicada en el Edificio Dorado, alta clientela hispana y americana. Favor llamar al (704) 563-2065. VENDEMOS dos casas mobiles en N. Tryon. Una de 3 recámaras yotra de recámara y media. Buen precio. Tels. (704) 713-5094 \ (704) 921-6755. POR CAMBIO DE RESIDENCIA traspaso tienda latina aclientada en Monroe sobre carretera 74. Tels. (704) 320-7657 \ (704) 283-8085. DE OPORTUNIDAD VENDEMOS Salón de belleza en el área de Gastonia, precio a tratar. Tel (704) 421-5684 / (704) 3454023 AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDEMOS salón de belleza, excelente ubicación, área de Harris Blvd./Hickory Grove, clientela establecida, precio a tratar. Tel. (704) 200-3225. POR CAMBIO DE RESIDENCIA traspaso tienda latina aclientada en Monroe sobre carretera 74. Tels. (704) 320-7657 \ (704) 283-8085.
COMPUTADORAS
“ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 08/31/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio estable-
cido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 CLASES DE COMPUTACION lunes, miércoles y viernes, 11 AM - 12:30 PM ó lunes, martes, jueves 6 PM - 7:30 PM, $55 x semana, sólo 6 estudiantes, 5927 South Blvd., Suite 6, Charlotte NC 28217, Tel. (704) 554-7080. MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com
VARIOS DAMOS RIDE a los consulados mexicanosy centroamericanos o a cualquier parte de USA. Tel. (704) 222-5150. $1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. VALE’S TAX SERVICE. Taxes - W7 - Enmiendas. Servicio responsable los 7 dias de la semana.Tels: (704) 616 3737 (704) 648 9044. Estamos en Charlotte y en Gastonia. ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 DIREC-TV PARA TODOS. Por tan solo $14.99 mensual por 12 meses, instalación gratis. 45 canales en español, mas de 20 canales en Inglés, 3 meses gratis de STARZ HBO,SHOWTIME, todos califican. Llamenos: (410) 300-2328. COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177.
Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 1800-2818688
(704) 519-6962
PAISANO EXPRESS viajamos a todos los consulados: Mexico, Salvador, Honduras y demás paises latinoamericanos. Tels. (704) 701-1823 \ (704) 563-3060
MASAJISTA Y SOBANDERA. Damos masajes corporales, interesadas preguntar por Donata. Sólo llamadas serias. Tel. (704) 488-0679
MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734.
COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525
LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO MEXICANO EFECTIVO Dolor de cintura, rodillas, matríz y ovarios caidos, susto. Tels. (704) 5732262 \ (980)939-4104 VENDEMOS escritorio de madera para computador, amplificador y bocinas para carro 9 x 6 pulgadas. Informes Tel. (704) 606-9283. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. REGRESIONES. Deseas saber quién fueste en una de vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel.
FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191.
SERVICIOS PLOMERIA EN GENERAL. Instalamos toilets, lavamanos; destapamos tuberías, Llámenos estimados gratis. Tels. (980) 355-0586 \ (704) 493-6322. COMPAÑIA AMERICANA brinda protección desde 1956. Ofrece $500 semanal. Part-time y depósito directo 704-7771533 / 704-309-5113. TRABAJE DESDE SU CASA, Medio Tiempo, Tiempo Completo O Ratos Libres, No Requiere Ingles, Ni Experiencia. Llame: (973) 850 3338. ALTO A LAS REDADAS. Si quieres ser avisado a tiempo de alguna redada y asi evitar ser deportado, llámanos al 1-877-289-4405, tu tienes derechos. Informáte gratis www.noalasredadas. com.
RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 40093995. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 7260346.
Julio 21 de 2009
av i s o s o p o rt u n o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
39
EMPLEOS
PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS DE EMPLEOS GRATIS LLAMANDO AL: (704)-405-5448 OFREZCO mis servicios en interior Trim, Moldura, Pintura, Remodelaciones en general, 5 años de experiencia garantizada. Estimados Gratis. José Walter Guevara, Tel. (704) 780-7368.
HAGO PEDICURE para dama y cuido niños en área de Hamilton Lake (Stele Creek & S. Tryon). Tel. (786) 2300252.
OFREZCO MIS SERVICIOS para limpiar casas y oficinas, aspirado, limpieza de muebles, pisos, limpieza general. Tel. (704) 245-5545/ (704) 245-5546.
SE SOLICITAN estilistas para trabajar en salón de belleza, en área de South Blvd.. Tel. (704) 909-1208.
OFREZCO SERVICIOS DE CARPINTERIA. Cambio puertas, ventanas. Hago pisos de cemento y terrazas. Tel. (786) 2300252, Alex.
OFREZCO SERVICIOS DE LIMPIEZA todo tipo de limpieza doméstica y comecial. Seriedad, Garantía y profesionalimo. Llámeme al (704) 287-2724
NECESITAMOS estilista o peluquero con licencia, buen ambiente trabajo y buen pago, Tels. (704) 936-08-90 \ (704) 712-2481.
OFREZCO mis servicios en casa como niñera con experiencia y responsabilidad área de South Blvd y Arrowood, disponible los fines de semana Tel. 704496-1614
NECESITAMOS señorita bilingue para hacer llamadas telefónicas. Franky (704) 713-2120.
OFREZCO mis servicios para cualquier trabajo de carpintería, 5 años de experiencia garantizada. Interesados llamar al Tel. (704) 535-4928 Gabino.
CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina.
ELECTRICISTA.Ofrece sus servicios en electricidad industrial y comercial. Cableado, conexiones, bombas, etc. interesados hablar al tel. 704 915 7526.
OFREZCO mis servicios en limpieza de casas, oficinas y apartamentos. Interesados llamar al Tel. (704) 449-1512 Karla Castillo
BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE meseras con buena presencia y mucho carisma para atención al público. Gane hasta $1,500 por semana. También necesitamos hombres para seguridad con experiencia, Tel. (704) 258-9388.
SE NECESITA MESERAS que quieran ganar $1,000 en adelante para trabajar 4 días, en Royal Player Bar, 215 Sugar Creek, Charlotte, Tel. (704) 605-5868.
SOLICITAMOS 2 personas que sepan tocar el teclado para tocar en una banda. Interesados llamar a Juan Manuel Tel. (704) 221-2963
CUIDO SUS NINOS mientras usted trabaja, dias y horarios flexibles,de preferencia en mi propia vivienda, pero si vive cerca de la comunidad Brighton tambien lo hago en su hogar.para mas informacion llamar al 704 71 31 286.
CUIDO NIÑOS en mi casa en área de Albemarle & Harrisburg, Tel. (704) 726-2061, Gabi.
CUIDO SUS NINOS en el área de Park Rd. Rt 51, Tel. (704) 713.9524 Elia.
OFREZCO MIS SERVICIOS DE JARDINERIA Y PINTURA, corto el césped, área de Morganton, NC y alrededores. Tel. 828390-7299 Rigoberto Arteaga.
OFREZCO mis servicios de Handy Man, Dreywall, Pintura y más. Tel. (704) 726-3452 Israel.
OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACION y techos. Estimados gratis. Jesús Tel. (704) 907-5532.
SOLICITAMOS estilista o peluquero en el área de Concord. Tel. (704) 277-4925.
OFREZCO mis servicios como eléctricista residencial y comercial, técnico en refrigeración y calefacción. Debidamente certificado. Interesados llamar a José Ríos Tel. (704) 648-7988. BUSCO acordeonista, tecladista, bajista y dos muchachas coristas. Interesados llamar al (704) 254-4877. SE DICTAN CLASE DE ESPAÑOL PARA NIÑOS DESDE LOS 4 AÑOS. INFORMES TEL. (704) 560-6732 SE SOLICITA BATERISTA Y TECLADISTA PARA GRUPO MUSICAL SOLO INTEREZADOS COMUNICARSE AL TEL.803 576 0384 SOLICITAMOS Instaladores y vendedores para Dishnetwork y Direct TV con o sin experiencia. Damos entrenamiento. Tel. (704) 923-1075
SOLICITAMOS meseras urgente. Muy buena presencia e Ingles necesario. Telefono: 704-889-1515. IVET’S SALON DE BELLEZA solicta barbero y estilista en el área de Mtn Holly, Salida 27 I-85 Sur, Tel. (704) 777-4895. SOLICITAMOS señorita para trabajar en tienda de abarrotes en área de Monroe, requiere Inglés básico, presentarse personalmente, interesadas llamar al Tel. (704) 226-9955. SOLICITAMOS estilista o barbero en área de Albemarle Rd. Informes Tel. (704) 713-0941. BAR RISAS solicita meseras urgentemente. Presentarse al 5542 N. Tryon, Tel. (704) 430-1170 NECESITAMOS señoritas mayores de 21 años con buena presencia y que hablen buen Ingles. Presentarse en Georgys 124 E. Innes St, Downtown Salusbury, NC 28144. BUSCAMOS Secretaria, Personal de Limpieza y Seguridad. 5542 N. Tryon, Charlotte, NC, interesados llamar al (704) 430-1170. URGENTE!!!
PROFESIONAL EN TU PAIS? Full Time / Part Time $28.00 hr. o más, trabajo publicitario. Tel. (703) 675-6353, 5500 Executive Center Dr., Suite 217, Charlotte. NECESITAMOS estilista con licencia urgente en el área de Pineville. Tel. (704) 889-1907 \ (704) 258-5694. CUIDO SUS HIJOS en mi casa, área de Ballantyne. Interesados llamar a Viviana (704) 615-4051.
BUSCAMOS mujeres ambiciosas para trabajar en bar que se presenten personalmente al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC, Risas Bar después 9 PM. NEW YORK STYLE BARBER STUDIO solicita barbero profesional con licencia, no necesita experiencia. Informes Tel. (704) 597-3929 \ (704) 252-7202, 4801-C North Tryon St., Charlotte, NC 28213
NY STYLE solicita barbero profesional con licencia. Informes Tel. (704) 5973929 \ (704) 252-7202, 4801-C North Tryon St., Charlotte, NC 28213
SOLICITAMOS CHICAS GUAPAS Y EXTROVERTIDAS, con vehiculo propio, para promoción de tarjetas telefónicas los fines de semana. Informes al (704) 756-3120
BUSCO TECLADISTA con transporte propio para banda de música duranguense ya en movimiento. Interesados llamar al (704) 207-6711.
SOLICITAMOS GENTE SERIA con vehiculo propio para promocionar servicio de envíos de dinero los los fines de semana. Informes al (704) 756-3120
SOLICITAMOS estilista o peluquero con licencia para trabajar en área de Concord. Tel. (704) 262-3929.
CIA. DE LIMPIEZA ofrece Part-Time en el área de Harris Blvd. & I-77. Interesados llamar al (704) 804-2003.
Busco tecladista para banda regional mexicano. Llamar (704) 207-9216
Restaurante La Taverna busca meseras interesadas. Llamar al 704-712-0665
BUSCAMOS bailarinas $5.00 por canción fines de semana. Hablar después de las 6 PM al (704) 430-1170.
Publique sus clasificados de empleos GRATIS llamando a las oficinas de Mi Gente al (704) 531-6633.
OFREZCO MIS SERVICIOS de reparación de casas, pintura, madera y demás. Interesados llamar al (704) 323-1075. BUSCO EMPLEO en el área de la construcción, tengo herramientas para trabajar. Favor llamar a Fidel al 980721-3425. SOLICITAMOS estilista con licencia para área de Concord, 485 Concord Prkwy, preguntar Liza Tel. (704) 786-0212. NECESITAMOS barberos y peluqueros con experiencia. Garantizados minimo $300 x semana, Tel. (704) 777-6673
Gran oportunidad de trabajo.
L^e^\m LmZ__bg`
^lmZ \hgmkZmZg]h ^fiZ\Z]hk^l iZkZ \hf^gsZk Z mkZ[ZcZk Z _bgZe^l ]^ Cnebh' >lm^ ^fie^Z]hk iZkmb\biZ ^g >&O^kb_r >H>
Lb jnb^k^ Zieb\Zk h aZ\^k ngZ \bmZ ihk _Zohk eeZf^ Ze3
2*2&.--&)0-) h 2*2&.--&)0--
Teléfonos (704) 531-6633 / (704) 492-5248 5
40 av i s o s o p o rt u n o s JC COMMUNICATION Por sólo
Julio 21 de 2009
PáGINA
T O D O S
C A L I F I C A N
$24.99
Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más
Sin Social Sin Contratos Sin documentos
Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones
4
al mes
Mi GENTE • migentecharlotte.com
NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS
SE HACEN REINSTALACIONES
$9.99
Mensuales
704-361-0191
y Autobús México, Centro y Sur América
- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos
Paquetes desde
¡Llama ya!
BOLETOS DE AVION
*USA E *CARRIOBPA *EU
5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217
704-900-2933
VIAJES LATINOS Agencia de Viajes y Servicios
Más servicios • Boletos Aéreos Mejores Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus DMV-placas • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99
Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854
Nueva Localidad: •Trámite de placas Tienda Sav-Way •Notary Public Compare Foods •Cartas para viajar
Central Ave •Asesoría 4300 N. Tryon St. e 4459 interpretaciones en 704.536.3050 corte 704-921-9009
CARPET CLEANING
!ATREVETE A GANAR
MAS!
Lavamos, desmanchamos, desinfectamos y aromatizamos su carpeta.
Llámenos ya! para tener el gusto de atenderle
Te damos precio mayoreo y menudeo
Inicia tu negocio vendiendo Zapato
Pregunte por:
Miguel
Mexicano, Ropa Sensual, Ropa Casual y Ropa Interior para Dama.
704.309.9836
Llama “GRATIS” y obtén tu Catalogo. Visita nuestra página
Oscar
www.yecidtuestilo.com
704.277.8493
1800 866-0071 APARTMENT HOMES
1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650
Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al
(803) 366-4997
Económicos para
$5
de descuento cuando menciones este aviso
México, Centro América Suramérica, USA y Europa
*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...
9
$ 99
Paquetes desde
Te mudamos grátis
Reinstalaciones GRATIS!
1800-655-8155 704-960-1755
$136 $120 $209 $237
Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde
$160 $186 $125 $89
*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606 704-553-8344
Y empiece su propio negocio vendiendo ropa y zapatos
Gane el 80%. lo que no venda lo regresa Pida su catálogo llamando gratis al
1-877-490-7625
Se habla español
Más de 35 canales en español
México Guadalajara Lima Honduras
SEA SU PROPIO JEFE
HEATHER HEIGHTS 1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!
¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises
Restaurante - Bar - Billar
Con la mejor comida Mexicana y Centroamericana, abrimos de Lunes a Domingo de 7AM a 2AM
Venga a conocernos, tenemos especiales en toda la comida y el mejor ambiente familiar .
704.712.0665 530 Eastway Dr� Charlotte� NC 28205
HAPPY FACES Show infantil con payasos y tus personajes favoritos •Dora •Winnie Pooh •Mickey y Minnie •Shrek Alquiler de inflables, mesas, y muchos más... sillas y todo para tus fiestas
(704) 308-0242
av i s o s o p o rt u n o s
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
41
Regional Classified Ads
Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION (S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.
ABS O LU T ELY ALL C A SH . VENDING ROUTES! Do you earn $800 cash in a day? 25 local vending machines and candy included for $9995. 1-800-9209564. B#200003.
NOW HIRING! Companies desperately need employees to assemble products at home. Electronics, CD stands, hair barrettes & many more. No selling, any hours. Info. 1-985646-1700 DEPT NC - 4152. (Not MAKE MONEY Playing the Lottery. valid in LA) Guaranteed System. Home FINANCIAL based business. FREE report! Beware of loan fraud. Please Call 1-877-526-6957. ID#C9089; check with the Better Business www.LottoMagicWorld.com Bureau or Consumer Protection ADOPTION COMPUTERS & SUPPLIES Agency before sending any PREGNANT? CONSIDERING N E W CO M PU T E R Yo u ’r e money to any loan company. ADOPTION? Call Us First! Living approved guaranteed. Bad BANKRUPTCY $299 plus $399 Expenses, Housing, Medical and for Court costs. Fast, Easy, No continued support afterwards. credit? No credit? No problem! Choose Adoptive Family of No credit check. Name brands. Risk, Secure and Proven. Let Your Choice. Call 24/7. ADOPT Checking account required. 1- our experienced professionals CONNECT 1-866-743-9212. 800-372-0119. www.BoostCredit. handle your entire bankruptcy, Guaranteed. No Additional Fees. UNIQUE ADOPTIONS, LET US com Free bonus with paid Call Now Toll Free 1-800-878HELP! Personalized Adoption purchase. 2215. www.SIGNHERE.ORG Plans. Financial Assistance, BR AND NEW L APTOPS & DEBT PROBLEMS. Too many Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You DESKTOPS Bad Credit, No Credit bills? In financial distress? No /deserve the Best. CALL US - No Problem. Small weekly need for a loan or bankruptcy. FIRST! 1-888-637-8200. 24HR Payments - Order & get FREE We can help immediately! Call HOTLINE. Nintendo WII system! 1-800- A.D.S. 1-888-790-4660. www. mydebtfree.com. (Not valid in PREGNANT? CONSIDERING 805-0019. MS or WV) ADOPTION? We can help you! Housing, financial and medical EDUCATION/INSTRUCTION $$$ ACCESS LAWSUIT CASH assistance available. You can EARN YOUR HIGH SCHOOL NOW!! As seen on TV. Injury choose your adoptive family and DIPLOMA at home in a few short Lawsuit Dragging? Need $500be involved in your adoption plans. Call 24/7. Forever Blessed weeks. Work at your own pace. $500,000++ within 48 hours? First Coast Academy. Nationally Low rates. APPLY NOW BY Adoptions. 1-800-568-4594 accredited. Call for free brochure. PHONE! 1-800-568-8321 www. ANNOUNCEMENTS 1-800-658-1180, extension 82. FastCaseCash.com. (Void in NC) Beware of loan fraud. Please www.fcahighschool.org WWW.BANKRUPTCY check with the Better Business FORTHEPEOPLE.COM $275 plus Bureau or Consumer Protection EMPLOYMENT / HELP $368 court cost. Our experienced Agency before sending any WANTED professionals make filing for money to any loan company. $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra bankruptcy easy. Other solutions AUTOMOBILES to filing. NO additional fees. income assembling CD cases AAAA** DONATION Donate from Home. CALL OUR LIVE Guaranteed. 1-866-574-8097. Your Car, Boat or Real Estate, OPERATORS NOW! 1-800-267- LAWSUIT SETTLEMENT LOANS IRS Tax Deductible. Free PickAuto Accident & Workers up/Tow Any Model/Condition 3944 Ext. 4965. www.easywork- Compensation. Fast Approvals, Help Under Privileged Children greatpay.com Low Fees & No Credit Checks 1Outreach Center. 1-800-610- EARN EXTRA $$$! Sign Up In 866-709-1100 visit www.glofin. 3911. Minutes.Email:avonsacareer4u@ com BUSINESS OPPORTUNITIES aol.com 1-800-796-2622 I. S. R. HEALTH & MEDICAL HONEST INCOME from home MYSTERY SHOPPERS- Retail/ FDA Medical Vacuum Pumps. processing our mortgage dining establishments need Gain 1”-3 inches permanently. assistance postcards. No adver tising. Postage and undercover clients to judge Viagra, Cialis. FREE Brochures. 1materials provided. References quality/customer service. Earn 619-294-7777 code: South. www. available. No gimmicks. 1-877- up to $150/day. Call 1-800-498- DrJoelKaplan.com (Discounts 774-9295. Available) 2356.
SOMA , ULTR AM , VIAGR A Fioricet & more Prescription Drugs. Doctors Consultation & Prescription Service included. Shipped Fed Ex 1-3 days. 1-877628-2375 www.EasyBudgetUSA. net
MISCELLANEOUS CABLE TV for $9.99 a month. 100 all digital channels plus 50 HD channels. First 100 new customers get free HBO and Showtime. Call Now 1-866-4848848. Promo code 3474.
REAL ESTATE TENNESSEE SE: Gated Mountaintop Community Paved Roads, Underground Utilities, Wooded, 5 Acres & up. Secluded but 10 minutes to I-24. 1-800516-8387 Owner/Agent. www. timber-wood.com
TENNESSEE: Farms, Land, Lots, Homes Beautiful Sequatchie Valley and surrounding area. If you don’t see it, we’ll find it. Hamilton Land & Auction. 1-800AIRLINES ARE HIRING - Train 516-8387 Hamilton/Auction. for high paying Aviation com Maintenance Career. FAA NORTH CAROLINA MOUNTAINS approved program. Financial Aid - Cool Summers/Mild Winters. if Qualified - Housing available. NEW! E-Z to finish log cabin CALL Aviation Institute of shell with loft & basement, Maintenance. 1-888-349-5387. includes acreage $99,900. ATTEND COLLEGE ONLINE from Also, mountain & waterfront Home. *Medical, *Business, homesites $39,000-$99,000. * Parale gal, *Accounting, Local Financing Available!! 1*Criminal Justice. Job placement 828-247-9966 (Code 41) assistance. Computer available. Financial aid if qualified. MOUNTAINS OF NC Log Call 1-800-494-2785 www. Cabin/$79,900. A mixture of CenturaOnline.com hardwoods, mountain views and FREE 4-Room DISH Network open land surround this easy to Satellite System Free HD-DVR! finish 1288 sq. ft. cabin on 2+ $9.99/mo For Over 100 Channels. acres. Call 1-828-286-1666. Call Now & Receive $650 Signup ***FREE Foreclosure Listings*** Bonus! 1-800-580-7972. Over 400,00 0 proper ties DIRECTV FREE 5 MONTHS! Include ALL 265+ Digital Channels + Movies with NFL Sunday Ticket! Ask How Today! FREE DVR/HD Receiver! Packages from $29.99. DirectStarTV 1-800973-9044. FREE ADT HOME SECURITY SYSTEM- $850 value! Burglary, fire, and medical home alarm monitoring. ADT monitoring fees about $1/day. America’s #1 choice. Call for free home security evaluation 1-888-6162574. $1000 GROCERY STIMULUS VOUCHER You pay shipping only! (all credit and debit cards accepted) Call and claim yours today! Consumer Advocate Research. Limited Time Offer. 1877-301-7436.
n at i o nw i d e . LOW D ow n Payment. Call NOW! 1-800-4773506.
WANTED TO BUY WANTED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726. WANTED DIABETES TEST STRIPS: Any Kind/Any Brand. Unexpired. Pay up to $16 per Box. Shipping Paid. Call 1-713-395-1106 or 1832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Cash4DiabetesTestStrips.com
Tree Service -Trabajo completo de árboles -Diseño de Jardines - Todo tipo de limpieza en la yarda y recojemos todo tipo de material de construcción
2M
TREE SERVICE
(704) 778-6557 Wanted: Cricket Sales Rep Hourly plus commission Must be able to sell phones/ accessories, take payments, help with billing issues, and meet sales goals.
Send resume to: hellowirelessinc@gmail.com In subject line of the email put: “Applying for Charlotte Sales Rep Position”
PáGINA
42 av i s o s o p o rt u n o s
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
;E:GJN>: MNL =B>GM>L Lbg =hehk
K ib]h r
:GM>L
=>LIN>L
L^`nkh
ACTIVACION-INSTALACION Y ANTENA EN 24 HORAS Disfrute la nueva era digital
TODOS CALIFICAN
22
Canales de México - Sur y Centroamérica
Venepan Satellite.inc
=BLIHGB;E> EHL 0 =B:L : E: L>F:G:
336.703.9196 1-888.794.3060
0)-'/-2'0)0. 55 CANALES
POR SÓLO
999
$
AL MES
POR 6 MESES
INCLUYE
CANALES LOCALES
DISFRUTA LO MEJOR EN MUSICA Y VIDEO POR
GRABA Y REPITE LO MEJOR DE TU NUEVA PROGRAMACIÓN
DishMÉXICO RECLAMA TU DVR
GRATIS
VIVE EN DIRECTO LO MEJOR DEL FUTBOL
$
0
24 HORAS DE NOVELAS
SIN CRÉDITO - SIN SEGURO SOCIAL
MÉXICO
REQUIERE CONTRATO
INSTALACIÓN PROFESIONAL
1 ANO POR 1 CENTAVO
d e D i s h L AT I N O
Playboy TV
GRATIS
TODOS CALIFICAN
TM
DE COSTO INICIAL
OS DE LLAMA BOLETYA! y
ador 1800-852-5015 o,Salv Méxic troamérica n e 1800-677-0776 todo C
NEW YORK TRAVEL & TAX SERVICES
Su Agencia de Servicios
INCOME TAX en tiempo record
24 horas
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Especial a México $199
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
BOLETOS DE AVION
Precios al mayor México • Centro & Suramérica
USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney
ABIERTO LOS DOMINGOS
704-536-6511 1-877-645-1706
(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)
con W7 Taxes a domicilio
15 días
Tiempo de Taxes
La mejor programación y el mejor servicio 35
desde $9.99
Paquetes
•Sin Seguro social todos califican
•Instalación Gratis •Si te mudas te reinstalamos
Servicio de Internet desde $19.99 Llama ya a los teléfonos:
704-644-3816 / 1-866-870-5948
SOCIALES
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Consejitos
PáGINA
43
> ¡Felicidades!
¿Por qué presento a mi hijo? Todas las religiones tienen sus rituales para los bautizos y
Lo último en Tecnología Digital
muchas conservan tradiciones que difieren unas de otras. Es importante saber exactamente de que se tratan estos rituales para poder seguirlos y respetarlos con conocimeinto de causa. En el caso de la Iglesia Católica existen los sacramentos como el bautizo, la primera Comunión, o el matrimonio entre otros, pero también existen costumbres como la de la Presentación de los niños en el templo. Los cristianos tenemos la hermosa Angelica Hurtado costumbre de llevar a los niños al temColibrí Productions plo para presentarlos ante Nuestro Seuscolibri@yahoo.com ñor y a la Virgen. Esta es una costumbre que tiene sus raíces en la Santa Biblia. Cuando hacemos la presentación de nuestros niños en el templo, estamos recordando lo que José y María hicieron con el Niño Jesús. La Ley de Moisés mandaba que el hijo mayor de cada hogar, o sea el primogénito, le pertenecía a Nuestro Señor y que había que rescatarlo pagando por él una limosna en el templo. Esto lo hicieron María y José. Al presentar un niño en el templo había que llevar un cordero y una paloma y ofrecerlos en sacrificio al Señor. Pero también la Ley decía que si los papás eran muy pobres podían reemplazar el cordero por unas palomitas. María y José, que eran muy pobres, ofrecieron dos palomitas en sacrificio el día de la Presentación del Niño Jesús. Hoy en día esta Tradición permanece entre nosotros. En la mayoría de ocasiones se espera hasta la finalización de una Misa regular, luego el sacerdote llama a los padres y el niño o niña para que se acerquen al altar, realiza una bendición especial y luego presenta a los padres y el menor a toda la comunidad presente. Más tarde vendrán las fotos de recuerdo con el sacerdote, los padres y padrinos, para luego dirigirse a celebrar en casa o algún local, siempre en la medida de nuestras posibilidades. Si deseas conocer el texto bíblico de soporte de esta tradición, puedes consultar en la Biblia el Evangelio de San Lucas, Capítulo 2, versículos 22 al 39. Entonces ahora cuando se acerquen a presentar a sus hijos ante Dios y la comunidad, sabrán cual es el acto que se está celebrando y por qué. Recuerden que la celebración de los sacramentos y costumbres no son para tirar la casa por la ventana sino para vivir en la gracia de Dios.
Matrimonio: Nora Saavedra y Carlos Juarez celebraron su matrimonio en compañía de familiares y amigos. ¡Muchas felicidades! /Videofutura
Quinceañera: La familia MACEDO celebró el pasado 4 de julio en la ciudad de Albermarle N.C, los 15 años de su querida hija MARIA en compañía de sus familiares y amistades./ Bella Fiesta Productions
• Bodas • Quince Años • Bautizos • Cumpleaños • Primera Comunión • Comerciales • Video Clips • Todo tipo de Eventos • Transferencias VHS, 8mm a DVD Especiales desde
$450.00
Quinceañera: La Familia MEDINA-GOMEZ hizo realidad el sueño de su hija SELENE al celebrarle los 15 años con una impresionante limosina Hummer y una agradable recepción en Harrisburg ¡Felicidades! / Bella Fiesta Productions
Presentación: La pequeña Celeste Aburto fue presentada ante la comunidad de la Iglesia San Gabriel. ¡Muchas felicidades para ella y su familia!/ Colibrí
PáGINA
>
44
deportes
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Chivas es el equipo preferido de la afición, seguido de América y ahora los Pumas de la UNAM
Pumas a la alza
Víctima o político ¿Es el campeón un
perseguido político o un irresponsable en cada combate?
Saul Frías
El venezolano Edwin Valero, campeón mundial superpluma por la Asociación Mundial de Boxeo, es un superdotado, un púgil excepcional, pero por razones políticas no puede combatir en Estados Unidos, el mercado más rico. Esto dicen algunos. Valero es un imprudente, porque tiene una lesión cerebral y pretende que las autoridades deportivas estadounidenses desoigan la recomendación de Barry Jordan, el médico de la Comisión Atlética de Nueva York, quien aseguró que existía riesgo de muerte. Esto dicen otros. Valero es una incógnita. Su potencia y rapidez son indudables, pero su boxeo es oscuro, elemental. Sus victorias impresionan más por los números que por la calidad de sus rivales. Esto dicen ciertos comentaristas de más allá.
El caso no llamaría mucho la atención si ‘Dinamita’ Valero tuviera credenciales vulgares, las de un púgil de trayectoria convencional. Pero su récord es excepcional, tremebundo: 21 peleas como profesionales, todas ganadas por fuera de combate, 19 de ellas en el primer asalto. Tiene un físico ideal para la categoría: 1.71m, con un peso de combate de 59 kilos. ¡Diecinueve victorias en el primero, una en el segundo, una en el décimo! Claro que esto, además de la calidad de Valero como púgil, habla maravillas del olfato de sus managers para seleccionar a sus rivales. Dieciocho nocauts consecutivos en el primer asalto, entre el 9 de julio de 2002 y el 25 de febrero de 2006. Este es un récord destinado a durar. Caramba, si la marca anterior, de 15 victorias consecutivas en el primer round, pertenece a Young Otto, y perduraba desde 1905, ¡hace 102 años! Valero sufrió un accidente de tránsito en 2001, cuando todavía no era profesional, y los médicos le hicieron un drenaje para aliviar un hematoma cerebral. Eso dejó una pequeña lesión que le ha va-
lido no ser autorizado para pelear en Estados Unidos. Las autoridades se basan en el diagnóstico que detectó el doctor Jordan en 2004. Valero deduce de esto que él está pagando las diferencias políticas entre Caracas y Washington. ¿Cuál es el verdadero papel de Valero? ¿Fenómeno, víctima de intrigas políticas o irresponsable?
Recientemente lo apresaron por portación de armas, pero sus buenas relaciones lo sacaron del problema.
En las preferencias de la afición mexicana, Pumas ya alcanzó a Cruz Azul en el tercer lugar, mientras Chivas se mantiene en la parte más alta del podio y el América, pese a los recientes malos resultados, aún ocupa la segunda posición. De acuerdo con una encuesta elaborada, a la pregunta “¿A qué equipo del balompié mexicano le vas?”, 28% eligió al Guadalajara, 20% a las Águilas, 16% a la UNAM y 15% a La Máquina. Es decir, hay un “empate técnico” en la tercera posición, luego del reciente título de Pumas y el último puesto general ocupado por los celestes en el pasado Clausura 2009. Los números coincidieron cuando a los aficionados se les cuestionó “¿Cuál es el equipo con mayor afición en México?”. La respuesta ubicó al Guadalajara con un sólido 48%; América alcanzó 33% y Pumas ocupó la tercera posición con 7%. Cruz Azul, con 3%, comienza a ver su imagen afectada luego de ese vergonzoso torneo. De hecho, los cementeros ya son el tercer equipo más odiado del país, con 4%, aunque muy abajo de América (60%) y Guadalajara (16%) en ese rubro. El 16% de los seguidores en el país decidieron cambiar de equipo, al no estar satisfechos con su anterior institución. De ellos, cruzazulinos y azulcremas están empatados en deserción de aficionados con el 13% cada uno, por encima de Pumas (9%) y Chivas (6%). Curiosamente, siete de cada 10 ex cementeros eligieron a Chivas como su nuevo equipo, al tiempo que el club rojiblanco captó a tres de cada 10 americanistas desertores y a fans de otros clubes como Necaxa, Pumas, Querétaro y Santos. Pumas, en contraste, atrapó a cinco de cada 10 ex chivas. A manera de detalle, la encuesta arrojó que ningún ex aficionado a cualquier club eligió al América para hinchar por su causa. Después de los llamados cuatro “grandes”, el Pachuca se instaló en la quinta posición.
C o pa L i b e rta d o r e s
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Una gran hazaña y una espectacular victoria.
Estudiantes de La Plata, se llevó el premio mayor y se convirtió en el nuevo León de América, al sumar su cuarta Copa Santander Libertadores en el estadio Mineirao de Belo Horizonte, donde el conjunto de Alejandro Sabella mostró el coraje que debe tener todo campeón continental al dar vuelta un partido que perdía 1 a 0.
Los mejores Estudiantes de La Plata, conducido por Juan Sebastián Verón, jugó un gran partido y sumó su cuarta Copa Santander Libertadores al vencer a Cruzeiro en el Mineirao de Belo Horizonte, luego de estar en desventaja por 2 a 1. Henrique, ayudado por un desvío en Leandro Desábato, abrió el marcador a los 6 minutos del segundo tiempo, pero el Pincha no se desesperó e igualó a los 12 por intermedio de Gastón Fernández. De ahí en adelante el conjunto platense, manejó los hilos del encuentro ante un conjunto brasileño desorientado, y a los 27 liquidó el pleito con un cabezazo de pique al suelo de Mauro Boselli, el goleador del torneo, tras un córner ejecutado con precisión por Juan Sebastián Verón. El conjunto bonaerense sumó su cuarta Libertadores, después de los títulos de 1968, 1969 y 1970, y además se ganó un boleto para el Mundial de Clubes, que se disputará en Abu Dhabi en diciembre y en el que ya están clasificados el Barcelona, campeón europeo; el Atlante mexicano, titular de la CONCACAF y el Auckland City, por Oceanía.
Verón, el alma del equipo Juan Sebastián Verón demostró una vez más que es el alma del Estudiantes argentino, el líder, la figura, el hincha que juega y un perfecto heredero de Juan Ramón Verón, su padre, tres veces campeón de la Libertadores entre 1968 y 1970 y una vez de la Intercontinental con el conjunto de La Plata. Juan Sebastián, el hombre que llevó con batuta de maestro al “Pincharrata” al cuarto título de la Copa Liberta-
dores, después de 39 años, fue proclamado como la figura del partido. Verón, el capitán de Estudiantes, recibió en Belo Horizonte la Copa Libertadores que por tres veces conquistó su padre. “La Brujita”, que se inició en el Estudiantes, jugó en el Boca Juniors y después, durante una década, en Europa, en los italianos Sampdoria, Parma, Lazio e Inter y en los ingleses Mancheter United y Chelsea. “Él regresó a Estudiantes en 2006 con un objetivo, ayudar a que el equipo volviera a ganar un torneo internacional. Tuvo varias ofertas, pero prefirió jugar en su club, del que nunca se apartó. A estas alturas no le interesa el dinero”, comentó su padre, símbolo de los triunfos más importantes del equipo albirrojo en su historia. A los 34 años es considerado uno de los mejores futbolistas de la Liga de su país y forma parte de la selección argentina, dirigida por Diego Maradona, que participa en las eliminatorias del Mundial de Sudáfrica 2010. La Brujita Verón besa la Copa Santander que se llevó su equipo en Brasil. /EFE
45
Ahorra Dinero Ya!
Estudiantes, el León de América Resumen por: Mónica Del Pozo
PáGINA
t t
t t
JALE SUS PARTES Y AHORRE MUCHO CON DON’S!!! 1500 CARROS/TROCAS DE DONDE ESCOJER t MAS DE 2 MILLIONES DE PARTES DISPONIBLES SI USTED NO LA ENCUENTRA NOSOTROS SE LA ENCONTRAREMOS !! TODAS MARCAS Y MODELOS… CARROS O TROCAS!!
PARTES BARATAS DE CARROS! ENTRADA GRATIS!!
9001 Stitt Street Monroe, NC
CUANDO PRESENTE ESTE AVISO
ABIERTO AHORA!!
LUNES-VIERNES 9-6 HORARIO EXTENDIDO EN VERANO
PARTES USADAS!! PARTES NUEVAS!!
704 226-1926
Cerca de Hwy. 74 **** 1.5 Millas de Carolina’s Medical Center— Union
> Solución al Gentegrama
PáGINA
46
d e p o rt e s
Julio 21 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> La Pelota de Trapo
> Desde mi Tribuna Los
Tragedia sobre ruedas
Cuestión de billetes
aficionados suelen encariñarse con los jugadores venidos de abajo y encandilarse con las grandes promesas o dantescas contrataciones. Sabemos que la llegada de David Beckham provocó un tremendo revuelo en el medio local, específicamente en Los Ángeles, ciudad que se caracteriza Cristian Larach G. por los espectáculos de gran calidad y cuna desdemitribuna@yahoo.es del cine mundial. No olvidemos que hasta se le asoció desde su llegada al cine y se crearon fantasías en torno a su participación en más de alguna cinta cinematográfica y se le consideró en todo momento como un aporte a la fauna del especial mundillo de las celebridades. Quiero esta vez reflexionar sobre lo ocurrido con el jugador inglés, toda vez que hace unos meses gestionó su continuidad futbolística en el viejo continente, aludiendo su sensación de que estando activo en un medio más competitivo y sin dudas con mayor exposición, podría ser considerado para jugar una vez más, en la selección de su país y postular con ello a participar por última vez en su dilatada y exitosa carrera deportiva en un Mundial de futbol. A todas luces un interés legítimo desde mi punto de vista y creo que el jugador hizo lo correcto. No está en discusión lo que significa el “calcio” italiano y la importancia que tiene para cualquier futbolista estar jugando al lado de las más grandes figuras de este deporte. Hasta ahí, todo bien, pero qué pasa con todo el circo que se montó con su figura y la proyección que se hizo con su imagen para hacer crecer la MLS? El aficionado no es tonto y se da cuenta que manipularon sus expectativas y se dejaron llevar sin dudas por los intereses económicos de las partes por encima de una apuesta que parecía apuntada a atraer a más fieles seguidores.
Un fiasco a todas luces que la gente se ha encargado de dejar en claro abucheando escandalosamente al mismo que hace unos cuantos meses era adorado. Cuidado señores, el público es sensible y sabe cuando lo quieren engañar. Este ir y venir de David Beckham, es solo cuestión de billetes. Cuánto me das si te lo presto. Cuánto te doy si vuelves. En fin, un juego de nunca acabar, con una figura que si la siguen manipulando de verdad la van a acabar. Mi opinión es que el hombre, si está en un buen momento deportivo, estará en su selección de todas maneras. Inglaterra todavía no produce a un jugador con la capacidad de Beckham y sabemos que los grandes jugadores solo necesitan tener continuidad en sus equipos y serán necesariamente tomados en cuenta, sin importar ni siquiera su edad, sino, para muestra un par de botones. Cuauhtemoc Blanco y el extraordinario Ronaldo. Pónganle de una buena vez los paños fríos a esta eterna travesía de este notable jugador, de lo contrario seremos testigos del repudio y el rechazo en cada ciudad en que se presente LA. Galaxy.
LETREROS
24
HORAS
EN
704-517-0618 704-401-6857
Quizás el pasear en bicicleta, debe haber sido una experiencia fascinante y placentera cuando por primera vez en nuestras vidas pudimos dominar ese instrumento de dos ruedas que hace montones de años revolucionó a la humanidad por su gran aporte de movilización a bajo costo y que ocupa la energía humana Rafael Escudero para moverse. Tal vez el señor de lapelotadetrapo@yahoo.es Sivrac nunca pudo sospechar que el artilugio que fabricó en 1789 para que sus hijos simulasen jugar a caballo en el jardín de su casa, llegase a ser el elemento generador de gestas sublimes, apasionadas rivalidades y entusiásticas aficiones, activas y pasivas. Hoy en día la bicicleta ha pasado como todos los inventos a modernizarse, para así entregar mayor satisfacción tanto al simple transeúnte como también a los deportistas de elite que han hecho de este deporte una gran competencia mundial que se manifiesta a través de un gran tour en muchos países. Pero el que ha adquirido más fama sin lugar a dudas es el tour de Francia o vuelta de Francia en español, es una competición ciclista por etapas disputada a lo largo de la geografía francesa y otros países de su entorno durante tres semanas en el mes de julio. Se ha celebrado anualmente desde 1903, sólo interrumpida de 1915 a 1918 a causa de la primera guerra mundial y desde 1940 hasta 1946 debido a la segunda guerra mundial. Fue galardonado con el premio príncipe de Asturias de los deportes en el año 2003. Pero el ciclismo, considerado como de bajo riesgo para los competidores, y que cada vez tiene más resguardo por parte de los organizadores para proteger tanto a los deportistas como al público que se agolpa para ver pasar las caravanas, este año se ha visto empañado por tristes episodios ajenos a la competencia misma, como ocurrió con el español Oscar
Freire (Rabobank) y el neozelandés Julian Dean (Garmin). Estos resultaron levemente heridos por disparos de aire comprimido durante la disputa de la decimotercera etapa del Tour de Francia, entre Vittel y Colmar. El más afectado fue Freire, a quien el médico de su formación debió retirarle un pequeño plomo de una pierna. El triple campeón mundial terminó la etapa con meta en Colmar, luego de 200 km de pedaleo. El incidente se produjo en el kilómetro 165 de la etapa, en el puerto de Bannstein, mientras una mujer falleció al ser atropellada por un policía en motocicleta que ayudaba a supervisar el Tour de Francia, tratando de cruzar la carretera en Alsace, en el este de Francia, durante la décimo cuarta etapa del Tour, un tramo de 199 kilómetros desde Colmar hasta Besancon. Ella estaba cruzando la carretera y el conduc-
tor de la motocicleta, un miembro de la Guardia Republicana, no pudo esquivarla, otras dos personas resultaron heridas, ya que el piloto se cayó de la motocicleta, que luego le pegó e hirió a estas dos personas. Como vemos hasta en los deportes más sanos el peligro acecha. En este caso la imprudencia de la gente siempre será factor de riesgo y también los desubicados y desequilibrados que se infiltran en el deporte para dar rienda a sus fechorías criminales. Esto sucede en cualquier parte del mundo.
Julio 21 de 2009
gentegrama
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
47
PáGINA
48
d e p o rt e l o c a l
Julio 21 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por las ligas de Charlotte
Por: Mónica Del Pozo
>CIBA
>Quisqueya Softball Association
La Unión y Magic en las semifinales de A Los equipos de La Unión, de la Segunda División A y Acuario en la B, se coronaron campeones de sus grupos de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA). El equipo La Unión, que se mantuvo en el liderato en todo el torneo, demostró su organización y el conocimiento del baloncesto, al derrotar al conjunto de los Magic, que en temporadas pasadas fueron unos de los campeones, por 62 a 51. Por otra parte, Acuario, que también se mantuvo invicto, venció por 62 a 45 a Citlali que realmente se le hizo difícil. Los “Jugadores Más Valiosos” fueron Heriberto Valdivar en la A y Santos Gutiérrez de la B La liga informa que las inscripciones para la próxima jornada se encuentran abiertas. Para mayor información llamar a Johana Sánchez al (704) 315-7804.
>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte
Titanes cayó ante Gastonia Una fecha para recordar. Titanes venció por primera vez desde que participa en la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte a Gastonia por 9 a 6 carreras. Con este resultado, los Titanes, que hasta el momento habían mantenido el invicto y el liderato en solitario, se situaron el la primera casilla junto a TBA. Por otra parte, los Reales siguieron sumando puntos al igual que Gastonia y los Jorochos, equipos que se encuentran colocados entre los cinco primeros lugares. Este domingo prosiguen los juegos en los campos de las escuelas de Wilson y Martin Luther King Jr. Mayores informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.
Tabla de Posiciones Equipos PG Titanes 12 TBA 12 Reales 10 Gastonia 10 Jarochos 8 Piratas 4 Sultanes 2 Monroe 0 Resultados Gastonia 9 Titanes 6 TBA 20 Piratas 6 Jarochos 13 Sultanes 8 Reales 28 Monroe 8
PP 2 3 4 5 6 11 13 15
Compare y Tigres vencen sus encuentros Compare Foods y Tigres ganan sus primeros encuentros en el inicio de semifinales de la Copa Caribe 2009 de la Liga Quisqueya de Softball Modificado. El equipo de Compare Foods ganó sus dos juegos al Oasis con un marcador de 13 por 4 y de 23 por 3. Por otra parte, los Tigres también derrotaron a las Águilas por 11 a 9 y 9 a7 carreras. Con estos resultados, ambos conjuntos empatan en la primera posición con dos juegos ganados, mientras que el fondo de la tabla Águilas y Oasis van con cero. Los encuentros dobles continúan este sábado en las canchas del Parque de Park Road a partir de las 7 de la noche. Para más información favor llamar al teléfono (704) 293-7627
El conjunto de Acuario, campeón de la B. / CIBA
Próxima fecha Compare vs. Águila Oasis vs. Tigres
>Liga de Baloncesto IASO Sports Center
Amigos sigue subiendo en la tabla Al cabo de la décimo primera jornada, el conjunto de Amigos continúa escalando posiciones con la finalidad de poder posicionarse de uno de los dos primeros lugares, en donde el puntero Los Guerreros mantiene una diferencia de cuatro unidades, seguido de Brothers Company con 16 unidades. Por su parte, Hidalgo, pese a que perdió y Lotería, que ganó, también se encuentran en la lucha por el despunte debido a que ambos comparten la misma ubicación que Amigos, con 14 puntos, mientras que el colero Zaragoza, con cero unidades, sigue hundido en el fondo de la tabla Este domingo prosiguen los partidos a partir de las 10 de la mañana en las canchas de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. La liga de baloncesto informa que continúan abiertas las inscripciones. Para mayor información comunicarse al (704) 238-0260 y (704) 201-7791.
Resultados Brothers Company 92 Guatemala 52 Amigos 71 Los Guerreros66 Lotería 57 Eagles 50 Brothers Company 82 Hidalgo 61
Los jugadores de los Titanes en pleno encuentro ante Gastonia. /LHAB
El equipo de Compare celebra la victoria. /QSA El conjunto de Amigos. / IASO >
Julio 21 de 2009
d e p o rt e L O C A L
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
49
Por: Mónica Del Pozo
>IASO Sports Center
Manchester United cae, pero continúa en la cima En el Torneo de Liga IASO Charlotte 2009
de varones, el equipo del Manchester United se mantiene en el liderato de la categoría con 22 puntos, pese a perder con el L.A. Firpo, segundo en la tabla, por 2 a 0. Por su parte, en la categoría mujeres de este mismo campeonato, el Atlético Celaya se encuentra en la cima con 24 puntos, mientras que las Chelseas van segundas seguidas por las americanistas con 16 unidades. En el torneo Indoor varones 5x5, el equipo de Acapulco, que derrotó por 8 a 6 a Liverpool, se afianzó en el liderato con 39 unidades, mientras que los Pumas, que ganaron 9 a 6 a la Roca, se colocaron como sus más cercanos perseguidores con 31 y a dos puntos de Manchester, que goleó 9 a 4 a Resto del Mundo. Esta semana continúan los encuentros en los campos de la liga ubicados en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al teléfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.
Brasil inicia goleando en el Mundialito El fin de semana pasado inició el Mundialito Charlotte 2009 en los campos del Revolution Park con la participación de 12 selecciones y en donde Brasil, junto con seis conjuntos, se situó puntero por mejor diferencia de goles al derrotar por 3 a 0 a España. A los brasileños los acompaña México, que ganó por 3 a 1 a Francia; El Salvador, que venció por 2 a 1 a Honduras; Perú, que sometió por la minima diferencia de 1 a 0 a Italia; Argentina, que por el mismo resultado de 1 a 0 dominó a Portugal al igual que Grecia, que venció a Inglaterra. Por otra parte, en el “Torneo de Liga 2009 Outdoor 7 contra 7” de la IASO Sports Center los punteros Honduras, que ganó 3 a 0 a Puebla y Nueva Vida, que cayó por 1 a 0 ante Real Coyolillo, mientras que el colero el Puebla, sigue hundido en una racha de derrotas. Para mayores informes al (704) 238-0260. Resultados Inglaterra 0 Grecia 1 El Salvador 2 Honduras 1 Perú 1 Italia 0 México 3 Francia 1 Brasil 3 España 0 Portugal 0 Argentina 1
>Liga de Adulta de Huntersville
Charlotte iguala con Atlético Honduras Un gran encuentro fue lo que se vivió el fin
de semana pasado en las canchas de la Liga Adulta de Huntersville, en donde los dos conjuntos invictos de la categoría Premier, Charlotte y Atlético Honduras se enfrentaron por la supremacía. El resultado del encuentro fue un marcador en blanco. Con este empate ambos conjuntos continúan sin ser batidos y en la primera posición. En otros encuentros, Santa Rica venció por 2 a 0 al Zaragoza y Ceramix igualó a uno con el Toluca. Informes (704) 804-3222 con Jaime Moreno.
Encuentro Acapulco con el Liverpool. / IASO
Resultados Premier Ceramix 1 Toluca 1 Deportivo Charlotte 0 Honduras 0 Santa Rita 2 Zaragoza 0 Inter 0 Aztecas 1 Primera A San Francisco 3 All Stars 2 Costa Chica 3 Chapines 1 Deportivo Charlotte 2 Epungio 4
Equipo de El Salvador en plena acción. / IASO
>Latin Soccer League
Honduras campeón de la Primera Una gran final fue la que protagonizaron el Firpo y el Honduras de la Primera División de la Latin Soccer League, en donde los hondureños se llevaron el título luego de irse a la tanda de penales en la que salieron victoriosos por 5 a 4 después de haber terminado empatados a uno en tiempo reglamentario. Por otro lado en la Segunda División, el favorito San Marcos Guerrero, se posicionó del máximo galardón de esa categoría, al vencer por 1 a 0 al Santos Laguna. En la Tercera, los Tiburones Rojos se adjudicaron la corona luego de sufrir un poco. Los rojos que terminaron los 90 minutos igualados, debieron irse a penales para poderse llevar la copa de la liga gracias al 5 a 4 final. La liga informa que se encuentran abiertas las inscripciones para el nuevo torneo que inicia la última semana de julio. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.
Uno de los conjuntos de la Liga Adulta de Huntesville. / LAH
San Marcos Guerrero, campeones de la Segunda de la Latin Soccer League. /LSL
Tiburones Rojos se llevaron el título de la tercera. /LSL
PáGINA
50
Julio 21 de 2009
Fútbol Local
Por: Mónica Del Pozo
>Liga de Futbol de La Única
Las Pumas derrotan a las favoritas La liguilla final en La Única Sport Center está más caliente que nunca. En los partidos de ida si que hubieron sorpresas, el equipo de Pumas venció por 1 a 0 a las favoritas, Jarochas, que buscarán remontar y vencer en el encuentro de vuelta este jueves. En otro de los encuentros el equipo de Galaxi tuvo que pelear hasta el final para conseguir doblegar al corajudo equipo de Arsenal por 3 a 2. Por otra parte, en la categoría U-10, el equipo de Little Monarcas consigue un categórico triunfo de 9 a 1 sobre México Junior que marchaban en cuarta posición antes de esta jornada. Con este resultado el equipo ganador llega a sumar 14 puntos y se pone a la caza del puntero Pueblitas, que venció su respectivo encuentro a Cachorros por 16 a 3. La liga informa que las inscripciones para el nuevo torneo de fútbol rápido que arranca el día jueves 6 de agosto se encuentran abiertas. Comunicarse al (704) 207-6497.
Municipal se lleva importante victoria Una jornada importante para el conjunto de Municipal, que se llevó una gran victoria de 1 a 0 ante uno de los equipos favoritos de la Primera División del fútbol rápido de la Liga de Fútbol de La Única, Brasil, que no pudo seguir su racha de buenos cotejos. Por otra parte, Barcelona logró un espectacular triunfo sobre el gran equipo de Elite United por 12 a 6. Los partidos de vuelta se jugarán a partir del día viernes a las nueve de la noche. En la segunda División, los Cremas golearon por 11 a 4 a Veracruz, en un entretenido partido, mientras que Juventus vendió por 4 a 3 a Atlético de Madrid y Pueblitas derrotó por 1 a 0 a Barcelona. Para más información comunícate con César Santos al (704) 207-6497.
blos, mientras que su más cercano contrincante, los Guerreros no pudieron sacar un marcador a favor y finalizaron igualados a uno con los Halcones. Por otra parte, en la Primera “A”, la jornada estuvo escaza de goles. Uno de los equipos favoritos, el Boca Junior empató a uno con el E. United al igual que Inter y B Michoacano pero sin abrir marcador. En otro encuentro, el Puebla derrotó por 1 a 0 a Monroe, mismo resultado que obtuvo el Real San Luis ante el Toluca mientras que Xelajú gana por 2 a 0 a Pachuca. En la Segunda División, los líderes son el Cruz Azul, sometió por 3 a 2 al Correcaminos, Real Costa goleó por 6 a 2 a San Luis y San José, derrotó por 3 a 0 a Potros. Este domingo continúan los encuentros en los campos de la escuela East Elementary School, Rock Rest Elementary School y Wingate Elementary School a partir de las 9 de la mañana. La liga informa que continúan las inscripciones para el nuevo Torneo Verano que inicia en el mes de agosto. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.
Mi GENTE • migentecharlotte.com
El equipo femenino de las Pumas. / LFLU
Torneo Relámpago Resultados Primera Manchester 0 Independiente 1 Milán 1 América 3 Diablos 1 Cuaji 8 Brasil 1 Comala 2 Guerrero 1 Halcones 1 Primera A Inter 0 B. Michoacano 0 Monroe 0 Puebla 1 Pachuca 0 Xelajú 2 Boca Jr. 1 E. United 1 R. San Luis 1 Toluca 0 Segunda Real Michoacán 2 Celtic 2 San José 3 Potros 0 Comunicaciones 1 Tiburones 2 Morelia 2 Kannapolis 0 Correcaminos 0 Cruz Azul 2
El equipo de Brasil. / LFLU
>Monroe Soccer League
Cuaji golea y Cruz Azul vence El Cuaji, se colocó como único líder de la Primera en el Torneo Relámpago de la Monroe Soccer League, al golear por 8 a 1 a los Dia-
El equipo de Comala. / MSL
Julio 21 de 2009
Fútbol local
Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo
>North Carolina International Soccer League
Chelsea y Águilas a la final de la Premier Los conjuntos del Chelsea y las Águilas ya se encuentran en la final del torneo Outdoor de la North Carolina International Soccer League de la Premier, que se jugará este domingo en los campos del parque Ramblewood. Chelsea, que llegó a esta etapa gracias a que derrotó por 1 a 0 a l Juventus, espera poder lograr llevarse el tan ansiado trofeo, mientras que su contrincante, las Aguilas, que sufrió para pasar a la final debido que tuvo que definir su pase por la tanda de los penales debido al empate en tiempo regular de uno a uno, se encuentra mentalizado y optimista de ser el campeón de la liga La liga informa que las inscripciones para el “Torneo para Mayores de 35 años”, que se jugará en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC los domingos, siguen abiertas. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.
Equipos de la Categoría A y B van en busca del título La North Carolina International Soccer League,
se encuentra de fiesta este fin de semana debido a que todas las categorías de Outdoor jugarán sus finales. En la “A” ya se definieron los equipos que jugarán esta fase y son el Hercules e Internacional, los cuales gracias a sus resultados ya ascendieron a la Premier. Hercules, llegó luego de vencer por 5 a 3 en los penales a Honduras, mientras que Internacional, lo hizo gracias a su triunfo de 4 a 0 ante Carmel. En la “B”, los equipos que pasaron fueron el Pachuca, que ganó 5 a 4 por la tanda de los penales debido a que empataron en tiempo regular, y La Coruña, que sometió por 3 a 1 a los Pumas, que buscará ahora el tercer lugar. Este domingo se juegan los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.
PáGINA
51
>World Soccer Challenge
América y AC Milan jugarán en Atlanta
La International Soccer League logra ayudar a Villatoro El sábado pasado se llevó a cabo el Torneo Relámpago en los campos de la Global Indoor Arena, a favor del jugador salvadoreño Orlando Villatoro. Mediante este campeonato se logró recaudar 634 dólares, gracias a la participación de los equipos del Deportivo Charlotte, Milán, Barcelona, Bower, Comaragua, Combinados, Union Deportivo, quienes hicieron posible esta ayuda. La copa del este torneo se la llevó el Milan al vencer al Barcelona en los penales. Ibrahimovic del Inter controla el balón ante la marca de Rojas del América. / EFE. Por: Mónica Del Pozo
Pachuca clasifica por penales a la final B. /Media Sports.
Milan, el conjunto campeón del Torneo Relámpago. /Media Sports.
Chelsea derrota al Juventus y pasa a la final premier. /Media Sports.
Inicio el World Footbal Challenge en los Estados Unidos con la participación del Inter Milan, AC Milan, América y el Chelsea. En el debut, el conjunto de las Aguilas del América de México derrotó en penales 5 a 4 a Inter de Milán de Italia, tras empatar 1 a 1 en el tiempo reglamentario, para así sumar dos puntos en el World Footbal Challenge, en partido que se disputó en el estadio Stanford de esta ciudad. Juan Carlos Silva se encargó de adelantar al cuadro azteca, al minuto 50; mientras el colombiano Iván Ramiro Córdoba logró la paridad para los europeos, al 60, que sumaron un punto por el empate. En la serie de penales, por América anotaron Andrés Chitiva, el colombiano Aquivaldo Mosquera, Torito Silva, Daniel Márquez y Oscar Rojas. Por los milanistas el francés Patrick Vieira voló el esférico en la cuarta oportunidad, en tanto Mario Balotelli, Milito, Ibrahimovich y el argentino Nicolás Burdisso acerta-
ron. Hacia el final, el técnico portugués José Mourinho reclamó con mucha dureza al cuerpo arbitral, debido a que le repitieron el cuarto penal a Márquez, quien lo había fallado. La jerarquía de ser el campeón de Italia y la calidad de sus jugadores le dieron al Inter el control de un partido intenso, y durante los primeros 20 minutos generaron al menos tres opciones de gol, que no fueron bien definidas. El conjunto que dirige Mourinho tuvo mayor tiempo la posesión del esférico, el trabajo en el medio campo del serbio Dejan Stankovic y del brasileño Thiago Motta fue eficiente y de ahí se generaron las mejores opciones del Inter. América enfrentará este miércoles al AC Milán de la Serie A italiana, en duelo que se disputará en el Domo de Georgia, en tanto Inter se medirá con el Chelsea de Inglaterra, en el Rose Bowl de Pasadena, California el viernes 24 y el 26 de julio lo harán el AC Milán con el Inter Milán y el Chelsea con el América.
PáGINA
52 F u t b o l s u d a m e r i c a n o
Julio 21 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Clubes deben pagar deuda a jugadores o no inician torneo Resume por: Mónica Del Pozo
El
sindicato Futbolistas Argentinos Agremiados (FAA) advirtió que es imposible que comience el 14 de agosto próximo la temporada oficial 2009-2010 si los clubes no pagan las deudas que mantienen con los jugadores. La entidad ha notificado a los dirigentes que si no les pagan todo lo que les deben a sus futbolistas el torneo no iniciará. Los fichajes en Argentina están prácticamente paralizados y varias entidades dependen de inversionistas particulares no sólo para reforzar a sus equipos sino para conseguir el dinero con el que podrían saldar las deudas con sus jugadores. El club más poderoso de Argentina, Boca Juniors, terminó su balance a principios de mes con una deuda de 2,6 millones de dólares y debió traspasar a uno de sus mejores futbolistas, el punta Rodrigo Palacio, por cinco millones de euros al Génova italiano cuando hace dos años su cotización era de 20 millones.
Atlético Huila lidera campeonato Boca Junior, terminó su balance con una deuda de 2,6 millones de dólares. /EFE
Somerstone at Winding Trails
En la segunda fecha del Torneo Finalización Colombiano, el equipo que lidera con seis puntos la tabla es el Atlético Huila, al marcar tres goles en la victoria del Independiente
¡Llame Ahora! Pregunte por Dina
704-536-1000
Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes
50�.56.�. 7����� �&� ���� 7�2��� � ��������� .��.���!6# $!6!�$������ � �
YACULACIÓN PREC ������
������� ���� � �� ������������������ � �������� �� ���� �������� � ����� ��������� �� ��� !�"��������#$#�!��%&!$#
La Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo (LDUP), del argentino Owaldo Domingo Morelly, y el Deportivo Quito se apoderaron de los primeros puestos de la segunda etapa del campeonato ecuatoriano. El boliviano Danner Pachi abrió con su gol el camino de la Liga, que se impuso por 2 a 0 al Barcelona, del entrenador argentino Juan Manuel Llop, en tanto que el Olmedo cayó en casa por 0 a 2 ante el Deportivo Quito. El Nacional derrotó por 1 a 0 al Macará con tanto del ecuatoriano Edmundo Zura.
Universitario a la cabeza El Universitario de Deportes sigue líder tras completarse la jornada 22 del Campeonato Descentralizado peruano, mientras que tras él cuatro equipos, Huancayo, Aurich, San Martín y Alianza Lima, pelean codo con codo por el segundo puesto. El Universitario, que ya llegaba como líder, solo pudo empatar a uno con Sporting Cristal, lo que le ha permitido acumular 43 puntos en la cima de la clasificación. Por otra parte, Alianza Lima y Universidad San Martín estuvieron durante casi todo el partido empatados a cero, y solo cuando faltaban diez minutos los universitarios lograron anotar un valioso tanto que los pone en igualdad de puntos sobre sus rivales. El partido más generoso en goles fue el que disputaron Sport Huancayo y César Vallejo en donde quedaron 3 a 2 a favor de los primeros.
W-7
7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com
���� ��������������� �������� ��� ���������� ����� ��������������
Liga Deportiva de Portoviejo es el líder
Fue una venganza para el delantero, que durante su celebración exigió silencio a los críticos aficionados de El Nacional, mientras que la Liga Deportiva Universitaria de Quito cedió en casa un empate 2 a 2 al Deportivo Cuenca. En el Grupo 2, el Deportivo Quito sumó una valiosa victoria, esta vez por 0 a 2 en la cancha del Olmedo.
Aceptamos
“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil
Santa Fe por 4 a 2 sobre el Boyacá Chicó. Con los tantos del delantero Gutiérrez y el de penalti del creativo argentino Omar Pérez, el Santa Fe, también llamado “Expreso rojo”, firmó la goleada por 4 a 2 y se encarriló en el torneo una semana después de caer en la primera jornada. El Deportivo Pereira, del técnico colomboargentino Oscar Quintabani, goleó por 3 a 0 al Deportivo Pasto, y descontó importante ventaja a su rival en la tabla del descenso. En el partido que cerró la jornada, América cedió en su cancha un empate 2 a 2 al Atlético Nacional, del hispano-argentino Ramón Cabrero.
������������ ���� ����������� ��� � ������������� � ����������� � �������� �� � ���� ����
�
'��(���)����� *� ���� ����������� ������ +,�-�.��/� ���$� 0����� �����1���/���2� ��/ ����������343+� 8�,9�+-9:-:3
¡MAS TAMAÑO! ¡MAS GROSOR! ¡MAS DURACÍON!
100% GARANTIZ ADO ¡¡LA ÚNICA FÓRMULA QUE SÍ FUNCIONA!!
ULTRA SEX FORTE
PASTILLAS HORMONALES DE CRECIMIENTO. AUMENTA TU TAMAÑO CON RESULTADOS INCREIBLES. OLVIDATE DE LA EYACULACIÓN PRECOZ E IMPOTENCIA
ORDENA AHORA 1-800-262-1741
Julio 21 de 2009
Futbol
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
53
Tigres y Chicago a la Final de la SuperLiga Cuauhtémoc brilla y >MLS
Beckham abucheado
Resumen por: Mónica Del Pozo
Resumen por: Mónica Del Pozo
Los Tigres de la UANL y Chicago Fire dis-
putarán la copa de la tercera edición del torneo de fútbol de la SuperLiga. Esta final del torneo, en el que participaron ocho equipos, cuatro estadounidenses de la MLS y cuatro de México, se jugará el próximo 5 de agosto en el Toyota Park, de Bridgeview de Illinois y el campeón se llevará un premio en metálico de un millón de dólares. El fire, con goles de Brian McBride y el delantero mexicano Cuauhtémoc Blanco, ganó por 2 a 1 al Revolution de Nueva Inglaterra, en el duelo de los equipos estadounidenses, mientras que en la otra pugna, Tigres derrotó por 3 a 2 al Santos Laguna. En el encuentro mexicano, los Tigres se quedaron sin el centrocampista argentino Lucas Lobos, su mejor hombre en el partido, a partir del minuto 70 por doble tarjeta amarilla, el equipo regiomontano siempre fue el que mejor manejo el balón y tuvo las ideas más claras y más acierto a la hora de definir las oportunidades de gol. Tan claras que al minuto dos ya tenían la ventaja de 1 a 0 con un gran gol de cabeza conseguido por el defensa central Jesús Molina al aprovechar un saque de esquina que tiro Lobos.
Pappa del Fire lucha el balón con Tierney del Revolution. /EFE
El dominio de los Tigres se acentuó y aunque el Santos por mediación de Darwin Quintero pudo haber conseguido el empate al minuto 11, siete después, al 18, el renacido Francisco “Kikin” Fonseca remataba a placer desde dentro del área. El Santos recortó la distancia pero ya no le quedó tiempo suficiente al equipo lagunero que dirige Sergio Bueno en lograr el empate y forzar la prórroga. Los Tigres llegaron hasta estas instancias con un cuadro completamente juvenil, el técnico Daniel Guzmán les dio la oportunidad y respondieron de manera positiva al clasificarse para las semifinales.
David Beckham a la competición de la Liga Profesional de Fútbol (MLS) no ha tenido su meHouston Dynamo emjor comienzo, en cuanto a pató 1-1 como visitante imagen, después de haber ante Toronto y se mansido abucheado durante tiene en el liderato. Por el partido que su equipo, su parte, Cuauhtémoc el Galaxy de Los Ángeles, Blanco brilló otra vez en disputó en el Estadio de los el triunfo del Chicago Gigantes. Fire, mientras que el inEl Galaxy, con el delanglés David Beckham es tero Landon Donovan, el abucheado en su debut. gran crítico del astro inglés, Con estos resultados, de estrella, ganó por 3 a 1 Houston, con 32 puntos, al equipo local de los Red es el líder de la ConferenBulls de Nueva York, el cia Oeste y el equipo con peor de la liga, pero Becmás unidades en la liga, Beckham y Donovan otra vez kham, que hizo su debut mientras que Toronto juntos en el Galaxy. /EFE esta temporada quedó en un quedó a dos puntos del líder de la Conferencia Este, el Fire de Chi- segundo plano y además abucheado. Su permanencia en Italia para jugar con cago, al llegar a 26 puntos. En Chicago, Cuauhtémoc Blanco convir- el AC Milán y por segunda temporada, de tió un tanto y asistió otro para dar al Fire las tres que lleva en el Galaxy, llegar cuanla victoria por 2 a 0 sobre los Earthquakes do la competición de liga en la MLS ya se de San José y librarlo de una cadena de seis encuentra en la segunda mitad le ha hecho partidos sin triunfo como local, con lo que perder imagen e interés entre los aficionados estadounidenses que siguen al deporte volvió a brillar nuevamente. Mientras que la vuelta del astro inglés del fútbol.
A NU PER EV TU R O LO A CA L
- HOJALATERIA Y PINTURA
www.fiestatourandtravel.net
- MECANICA
Nadie Vuela Más Barato..!!! México Guadalajara Acapulco León Guatemala San Salvador Honduras
$96.00 $120.00 $122.00 $126.00 $125.00 $136.00 $288.00
Costa Rica $220.00 Lima $149.00 Bogotá $285.00 Caracas $209.00 Ecuador $149.00 Brazil $254.00 Dentro de USA $89.00
*** Llame para más ciudades/Destinos ***
1-866-296-0606
Llamada Gratis
Tune up Bandas de tiempo Servicio electrico
Te ayudamos a comprar carros en subasta
- Venta de partes nuevas y usadas - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Cambio de aceites, Frenos y más...
TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE
704-553-8344
Vendemos boletos aéreos y de autobús
Pintamos su carro desde $250
- Reparación y Montaje de: Transmisiones y Motores
*Algunas restricciones aplican, cambios sin previos aviso, tarifa más impuestos
5930 South Blvd, Charlotte NC 28217
Reparación de aire acondicionado
GENERAL
Preguntar por Ricardo:
Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame
704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984
Te ayudamos con casos de aseguranza 2916 Boxmer DR, Charlotte,NC 28269
PáGINA
54 C o pa o r o
Julio 21 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
México ahora va por Costa Rica en la semifinal de la Copa Oro Resumen por: Mónica Del Pozo
Pese a no ofrecer nada sobresaliente, México suma un nuevo triunfo y se sitúa entre los cuatro mejores gracias a su recuperación en la competición de la décima Copa de Oro. Esta victoria que quedó plasmada en el triunfo por 4 a 0 que logró frente a su similar de Haití en el último partido de la doble jornada de cuartos de final los hizo lograr su pase a las semifinales donde enfrentará a Costa Dos Santos de México controla Rica, su próximo rival y que el balón ante su rival de Haití, piensa en vencer. Bertin. /EFE El enfrentamiento entre México y Costa Rica, a realizarse este jueves, en el estadio Soldier Field de Chicago, era el que tres fechas por agresión, su asistente, Mario daban todos los pronósticos, para acompañar Carrillo, confirmó que sabe cómo dirigir al también a Estados Unidos y Honduras, que equipo e imprimirle un fútbol de tinte ofencompletan los cuatro equipos que siguen en sivo. la lucha por el título del torneo. Ese mismo estilo por el que apostó México desde el inicio del choque con la dirección del joven Giovani Dos Santos, que comienza El encuentro a ofrecer su mejor fútbol desde que está con De nuevo, por segundo partido consecutivo la selección, y lo dejó claro el segundo gol decisivo de su equipo cuando se cumplía el sin la presencia del entrenadorAUTO Javier el “Vas- SERVICE co” Aguirre en el banquillo, sancionado con minuto 42.
Luego iba también a sacar un tiro de esquina desde la izquierda para ponerle un balón de oro a la cabeza del delantero Miguel Sabath, otro de los destacados del partido, y que marcara el 3-0 cuando se cumplía el minuto 63. La figura de Dos Santos y el dominio de México, llegó a su culminación cuando al minuto 83, de nuevo tras un tiro de esquina magistralmente ejecutado por el ex jugador del FC Barcelona desde la izquierda, le llegara a Pablo Herrera, quien sin dejar caer el balón, remató con potencia para conseguir el definitivo 4 a 0. México, que ha ganado cuatro veces el título de la Copa Oro, nunca se vio sorprendido por la modesta y voluntariosa selección de Haití, que dirige el colombiano Jairo Ríos, en lo que fue el primer enfrentamiento entre ambas selecciones en la Copa Oro.
Estados Unidos y Honduras ya piensan en el boleto para la final Se completó la jornada de los cuartos de final de la Copa Oro y no fallaron los pronósticos de ver como Estados Unidos y Honduras lograban su pase para las semifinales de la décima edición de la Copa Oro. Ambos equipos confirmaron con sus respectivos triunfos, el de Estados Unidos por 2 a 1, en tiempo de prórroga, frente a Pana-
má, y de Honduras por 1 a 0 ante Canadá, que su potencial futbolístico fue mayor y lo supieron también capitalizar mejor en forma de sendos penaltis que iban a decidir los marcadores finales. Sin embargo, Estados Unidos, formado con la mayoría de jugadores que no estuvieron en la Copa Confederaciones, encontró una vez más la manera de remontar un marcador adverso de 0 a 1 para el final seguir en su objetivo de revalidar el título de campeones. Por su parte Canadá, que buscaba la reivindicación vio como su equipo caía con el gol que marco de penalti al minuto 36 el delantero hondureño Walter Martínez. Honduras se mostró como un equipo disciplinado, bien organizado en defensa, que supo sufrir durante todo el partido y al final logró el premio del triunfo el segundo en los tres duelos que ha tenido contra Canadá en la Copa Oro. El equipo “Catracho”, que dirige el técnico colombiano Reinaldo Rueda, hizo también méritos para estar de nuevo en semifinales y tener la opción de alcanzar el boleto para la final. Ambos equipos luchan también en el hexagonal de la CONCACAF para el Mundial de Suráfrica 2010 con Estados Unidos segundo en la clasificación provisional después de conseguir 10 puntos, mientras que Honduras es tercero con siete.
Ya estamos haciendo inspecciones de vehiculos!
AUTO SERVICE Garantía - Seriedad - Puntualidad Reparación de: Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - Tune-up Flechas - Aire acondicionado F
N.C. Inspection
100% Satisfacción
YYaa está ees abierto, est nuestro nuesstro r nuevo taller 704-449-3896 9-3896 3-8956 704-333-8956 704-554-6228 70 040 70 04704-807-2529 ARANDAS #1 ARANDAS #2 AR
Mario Sandoval
63 6300 300 South S Blvd unid 400 al fo a fondo del Auto Zone
936 Eastway Dr. esq. Sugar Creek ekk Charlotte NC 28205 www.arandasautoservice.com oservice.com
Hector Guerra
Ahora instalando en Greensboro
Fiesta Latina Carowinds 2009: Éxito Total Otro exitoso evento que lleva la marca de Norsan Multimedia y sus medios de comunicación La Raza 106.1 FM, Latina 102.3 FM, Mi Gente y Descubre Charlotte.com, se llevó a cabo el pasado domingo 19 de julio. Miles de familias latinas se dieron cita en el parque de diversiones Carowinds para disfrutar de un día de sol, música, montañas rusas, entretenimiento y mucha diversión, a bajo precio. La Fiesta Latina se ha convertido ya en una celebración tradicional de este parque de diversiones y se lleva a cabo una vez al año. Durante un dia, el parque ofrece descuentos sustanciales en los boletos para que todos puedan disfrutar de las atracciones. Los asistentes bailaron y cantaron con la presentación de varios grupos musicales de rock, mariachi, bachata, música cristiana, entre otros. No pudieron faltar los bocaditos latinos y antojitos mexicanos que deleitaron a los amantes de la gastronomía internacional. Norsan Multimedia, agradece la confianza puesta en nuestros medios y se enorgullece de haber hecho este evento un éxito total. Fotos: Cortesía de Zumbazo.com
Deporte LOCAL
DEPORTIVA
w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m • (7 0 4 )
4 0 5 -5 2 4 8
AÑO 7 • N° 384 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 21 de Julio de 2009
2-1
estudiantes cruzeiro
Página 48
La Unión, campeón de la Segunda A
Estudiantes de la Plata, venció a Cruzeiro de visitante y obtuvo así su cuarto título en la copa Libertadores
Página 45
¡Estudiantes de América! VVenepan e n e p a n SSatellite.inc atellite INC.
70 4-780-1218 1-8662839105 1 - 81-8887943060 88-794-3060 Mention this promo code: 0004