Mi Gente Publishing by DIEGO DUARTE

Estudiante de la Semana

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 392 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 15 de septiembre de 2009

Consuelo Chávez Página 9

Páginas 12, 14 y 20

charlotte

Hágase ciudadano 3 policial

Asesinan a abuelo hispano Página 4 nacional

Aumentan personas sin seguro Página 18 especial

¡Se escucha el grito! 28-32

Somos más

Hispanos

el mes de la H erencia H ispana el país reconoce nuestros aportes

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PรกGINA

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com

Venepan Satellite. inc

704-780-1218

1-8662839105

Mention this promo code:

0004

Septiembre 15 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Celebrarán “Día de la Ciudadanía con taller gratuito El próximo 17 de septiembre se celebrará el

“Día Nacional de la Ciudadanía”, y para conmemorarlo a nivel local se llevará a cabo un taller gratuito para residentes legales que ya estén listos para hacerse ciudadanos. El evento se logrará por iniciativa de organiPatricia Ortiz zaciones como la Coapatricia@migenteweb.com lición Latinoamericana y Casa Internacional y profesionales en leyes migratorias del Colegio de Abogados del Condado de Mecklenburg y la Facultad de Leyes de Charlotte. Este taller que se llevará a cabo el próximo sábado 19 de septiembre en una iglesia de la ciudad, es uno de los 25 eventos que se realizarán durante el mes de septiembre en 11 estados del país como parte de la campaña iniciada en 2007 “Ya es Hora !Ciudadanía!”. La campaña nació a raíz de la participación cívica generada por las movilizaciones y las marchas proínmigrantes de 2006, con el fin de incluir a los inmigrantes en el proceso político de Estados Unidos. Como resultado de la campaña, más de 1.3 millones de inmigrantes se hicieron ciudadanos en 2007, el mayor número desde 1997.

Con los talleres de ciudadanía, más de 500 inmigrantes del área se beneficiaron en los últimos tres años. / Patricia Ortiz

El costo una limitante El pasado 11 de septiembre organizaciones y grupos proinmigrantes nacionales, anunciaron en una conferencia telefónica que este impulso a nivel nacional es en respuesta a la disminución de solicitudes de naturalización recibidas a causa de la recesión económica y el aumento en la cuota de procesamiento de la solicitud. En un análisis recién publicado por el NCLR, las cifras muestran que las barreras económicas de los inmigrantes elegibles para obtener la ciudadanía se han vuelto más serías en los últimos años debido a la situación económica que atraviesa el país. Desde 1990 hasta 2007, los costos para la

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

STATESVILLE, NC

CHARLOTTE, NC

Hw y

74 S

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

74 N

Independence Blvd. Monroe Rd.

PAQUETES DESDE

El taller está abierto a personas mayores de 18 años de edad, que hayan sido residentes legales al menos por tres años -en caso de estar casados con un ciudadano estadounidense-, o 5 años –para la mayoría de los casos- y que puedan leer, escribir y hablar en inglés a un nivel intermedio o avanzado.

Qué incluye el taller

El taller incluye una presentación extensa sobre el proceso de naturalización para convertirse en ciudadano, dirigida por un abogado de inmigración. Los solicitantes después tendrán oportunidad de participar en una sesión de preguntas y respuestas, seguida por una sesión individual de asistencia legal, en la que un abogado de inmigración los ayudará a completar la solicitud de naturalización. El cupo es limitado, por lo tanto los interesados deben registrarse lo antes posible llamando a LAC al (704)941-6730 o en Casa Internacional al (704)333-8099.

Al mes

Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones

30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

Briar Creek Rd.

MONROE, NC

Labor local De acuerdo con Rubén Campillo, director de asuntos comunitarios de LAC, los talleres de ciudadanía se comenzaron a promover en Charlotte desde hace tres años y el año pasado se unieron a la campaña nacional. “Desde entonces hemos realizado de dos a tres talleres al año. Con ellos se han beneficiado más de 500 inmigrantes, algunos de ellos residentes desde hace varios años que no habían tenido antes el interés de hacerse ciudadanos”, dijo a “Mi Gente” Campillo.

Quiénes pueden asistir

• Apertura de compañías

Eastway Dr.

Tenemos más de

naturalización de un adulto se incrementaron de 90 a 595 dólares, representando un incremento de 561 por ciento. Según el análisis, después que la cuota de ciudadanía subiera de 400 a 675 dólares en 2007, el volumen de solicitudes en 2008 se redujo en 62 por ciento. Representantes de organizaciones como el Concilio Nacional de la Raza (NCLR), el Fondo Educativo NALEO y el Sindicato Internacional de Empleados de Servicios (SEIU) que dirigen la campaña, indicaron que deben continuar motivando a los inmigrantes a naturalizarse para que puedan participar en la vida cívica del país. Así mismo, instaron a los medios de comunicación a promover estos eventos.

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PáGINA

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Maleantes atacan a dos abuelos hispanos Uno murió y otro

continúa hospitalizado Patricia Ortiz

Dos hispanos de la tercera edad fueron víctimas de maleantes en dos incidentes ocurridos la semana pasada en Charlotte, uno de ellos murió en su casa a tiros durante una invasión y el otro resultó herido de gravedad cuando cubría el turno nocturno como guardia de seguridad en una tienda. Familia devastada por tragedia Una familia mexicana está de luto por la muerte de quien fuera su estandarte, el señor Manuel Mosqueda Savedra, de 63 años, quien fue asesinado por unos asaltantes que entraron a la fuerza a su casa y le dispararon frente a tres de sus hijos. Según las autoridades, el hecho ocurrió en la noche del pasado 11 de septiembre en una vivienda al oeste de la ciudad, y cuando arribaron a la escena encontraron a la víctima que yacía inerte en el piso de la casa, donde lo

Fachada de la casa donde falleció Manuel Mosqueda Savedra. / Patricia Ortiz

dieron por muerto. Miembros de la familia que hablaron con “Mi Gente”, dijeron que tres hombres morenos entraron a la casa por la puerta del frente que abrieron a punta de golpes, mientras gritaban que eran “policías”. Frente a sus hijos María, una de las hijas del difunto, contó que su padre y sus hermanos menores se encontraban esa noche en casa cuando se vieron amenazados por los asaltantes, uno de los cuales apuntó un arma a la cabeza de su hermano de 14 años. “En ese momento, mi padre estaba viendo televisión en su recamara y parece que cuando se asomó para ver que pasaba y vio a mi hermano, hizo un movimiento y fue cuando uno le disparó y le dio en el pecho”, señaló desconsolada la joven de 21 años. De acuerdo con los familiares, los hombres que no alcanzaron a robar nada huyeron en un vehículo que los esperaba. El Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg (CMPD), informó que se hizo una búsqueda exhaustiva de los sospechosos en toda la zona e interrogaron a varias personas, pero no hubo arrestos en conexión con el crimen. María señaló que sus hermanos están aterrorizados y traumatizados por lo ocurrido, incluyendo al menor de 6 años quien también fue testigo del hecho. “Están tan impresionados por lo que pasó, que ni han podido llorar”, mencionó. Incansable trabajador La viuda, quien prefirió no citar su nombre, dijo que estuvo casada durante 32 años, y que

le sobreviven 9 hijos y 7 nietos, hermanos y sobrinos que también viven en Charlotte. “Es tan injusto que un hombre que trabajó tan duro toda su vida por sacar adelante a su familia, haya terminado de esta manera. Ojalá agarren a esos hombres y les den su castigo”, expresó la mujer. Los familiares dijeron, que Mosqueda Savedra, llegó al país siendo un niño y desde entonces trabajó hasta el día de su muerte, siendo su último trabajo en un vivero cuidando y cultivando plantas. Dijeron que era un hombre de fe, y que hace nueve años logró traer legalmente a toda su familia, después de hacerse ciudadano. Según los parientes, los restos del difunto serán repatriados a su pueblo natal en el estado de Michoacán, para darle cristiana sepultura. Secuestran y golpean a celador hispano En otro incidente ocurrido el pasado 8 de septiembre, Álvaro Darío Galeano Echavarría, de 76 años y de origen colombiano, fue encontrado inconciente a seis cuadras de la tienda Wal-Mart en Wilkinson Boulevard, donde trabajaba como guardia de seguridad. El anciano empleado de la compañía Security Forces Inc, fue atacado cuando patrullaba el lugar poco después de iniciar su turno, aparentemente para robar el vehículo que fue encontrado por las autoridades abandonado en una calle de Durham. Galeano Echavarría, fue encontrado por un hombre en la Avenida Hargrove a varias cuadras de distancia de la tienda, tirado en un andén inconciente, con varios golpes en la cabeza y brazos y cubierto de hormigas. Según las autoridades, el hispano fue trasladado al Centro Médico Carolinas donde permanece en condición crítica pero estable.

Mosqueda Savedra se convirtió en el cuarto hispano asesinado en Charlotte en lo que va del año. El pasado 1 de junio murió Yennifer Karina Fuentes, de 31 años, en un incidente de violencia doméstica, que terminó con el arresto del asesino. El pasado 8 de mayo, Magdaleno Martínez Cuellar, falleció en un aparente intento de robo en un complejo de apartamentos al oeste de Charlotte, donde otro resultó herido. Mientras, Hugo Alberto Sánchez, de 27 años, murió el 5 de enero en el Centro Médico Carolinas, luego de recibir un balazo en la cabeza, al parecer durante un altercado. Para suministrar información de este caso, puede comunicarse con el detective H. McSwain al (704)432TIPS, o a Crime Stoppers al (704)334-1600. Dos días después del incidente, la policía capturó a un adolescente afroamericano identificado como Jonathan Prince, de 16 años, en Durham, luego de encontrar abandonada la camioneta robada a la víctima, que llevó al arresto del sospechoso, a quien acusan de secuestrar, golpear a muerte al anciano y robar un vehículo. Las autoridades indicaron que investigan como Prince y otro adolescente de su edad de nombre Terrel Goode, escaparon de un “hogar” para jóvenes con desordenes emocionales y mentales. La policía está solicitando ayuda de la comunidad para localizar a Goode, pero no indicó si éste está involucrado en el secuestro y golpiza del hispano. Según vecinos, Galeano Echavarría ha vivido con su esposa e hija por cerca de 20 años en su casa al sur de Charlotte, y se desempeña también como intérprete para el Condado de Mecklenburg. “Mi Gente” contactó a la hija del colombiano, pero indicó que por ahora no se dará información a la prensa de lo ocurrido.

A NU PER EV TUR O LO A CA L

EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de

J. Neal Rodgers, pllc ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES

901 Central Ave. Charlotte, NC 28204

» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal

CONTÁCTENOS HOY Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.

Fátima Flores

fatima@jnrodgerslaw.com

704.392.4111

(español)

www.fiestatourandtravel.net Nadie Vuela Más Barato..!!! México $136 Guatemala Guadalajara $120 El Salvador Acapulco $198 Honduras León (Bajio) $176 Costa Rica $189 Colombia Queretaro $145 Nicaragua Ecuador $209 Peru Dentro de USA Brazil/Argentina/Montevideo Madrid/Paris/Roma San Juan y Re.Dominicana *** Llame para más ciudades/Destinos ***

$125 $136 $209 $159 $285 $160 $69 $265 $293 $189

1-866-296-0606 Llamada Gratis

*Algunas restricciones aplican, cambios sin previos aviso tarifa más impuestos

TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE

704-553-8344

5930 South Blvd, Charlotte NC 28217

Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame

¡Boletos de Avión y autobús barato! A todo Mexico, Latino America.

Septiembre 15 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Food Lion se lanza a conquistar el mercado hispano Ahora supermercados del área de Charlotte tienen más “sabor latino”

Patricia Ortiz

Food Lion, una de las cadenas de supermer-

cados más grandes del sureste del país, ahora apunta parte de sus estrategias al mercado latino, por eso la semana pasada reinauguró 19 tiendas en el área de Charlotte, que ahora tienen “sabor latino”. Pero para celebrar este nuevo “look” de Food Lion, varios ejecutivos y funcionarios de la empresa se desplazaron desde Salisbury, donde esta la sede principal hasta South Boulevard, donde queda una de las tiendas más frecuentadas por latinos. El evento contó con la participación del liderazgo hispano de la ciudad, que después del corte de cinta, se desplazaron por el supermercado para comprobar con sus propios ojos los cambios y la ampliación de la línea de productos hispanos ubicados por todo el local. Daniel Herrera, gerente de mercadotecnia hispana, dijo que con el relanzamiento de las tiendas seleccionadas, se busca “servir mejor al mercado hispano y convertirse en su tienda favorita de comestibles”. De acuerdo con Eric Watson, vicepresidente de Adquisición de Talento y la Oficina de Diversidad e Inclusión, este ambicioso proyecto nació hace una década, cuando el “boom” hispano comenzó a crecer en los mercados del sureste del país. “Estoy muy orgulloso de que por fin lo hayamos logrado”, dijo Watson a “Mi Gente”.

representan el 10 por ciento del total de 503 que funcionan en este estado. Pero Food Lion, no es el único con esta tendencia a enfocarse en el mercado latino, otras cadenas como Wal-Mart y Publix han abierto supermercados con concepto hispano. Un ejemplo a nivel local es Compare Foods, la cadena latina que comenzó en Nueva York y que se expandió a Carolina del Norte, donde ya opera 19 tiendas que también atraen a compradores de otras comunidades.

[der.] Isabela Lalinde, del área de Diversidad Hispana, muestra una de las secciones con productos hispanos. [a la izquierda] La familia Cosme, ahora tiene más opciones para poder preparar los platillos típicos de su tierra natal. / Patricia Ortiz

Latinización desde adentro Según el ejecutivo, se contrató hace dos años a un equipo de profesionales hispanos para que comenzaran el proceso interno en la empresa empezando por los empleados que están siendo capacitados en aspectos de la cultura hispana y clases de español básico. “Con empleados que entendieran mejor al cliente latino, se podía garantizar el éxito del

proyecto”, agregó Watson. El plan que comenzó en diciembre de 2008 como un programa piloto en cinco supermercados de la zona de Raleigh, capital del estado, se extenderá a 59 tiendas esparcidas en Carolina del Norte, donde ya se vendían los productos hispanos. Para la cadena Food Lion, que opera 1.300 supermercados en las Carolinas y otros estados del país, las tiendas con “Sabor Latino”,

Fácil ubicación de los productos Isabela Lalinde, especialista del área de Diversidad Hispana e Inclusión indicó, que la estrategia incluye folletos de ofertas y señales en español, y bandas con el color identificativo para los productos hispanos, para facilitar su ubicación a los clientes. “Son más de 1.200 productos colocados en diferentes secciones del supermercado, incluyendo una sección completa hispana”, explicó a “Mi Gente” la funcionaria. Lalinde contó, que parte de los alimentos son adquiridos de comerciantes y vendedores locales con el fin de ofrecer productos “frescos y naturales” e incentivar a los microempresarios de la zona. Entre las nuevas adiciones, se cuentan pan bolillo, postre de tres leches, budín de pan, verduras, frutas, enlatados, ingredientes, lácteos y carnes y cortes populares entre los hispanos, entre otros.

NEW YORK TRAVEL Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

NOTARY PUBLIC

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Legalizamos su auto, vans y pick Te l . ups 704-537-1040 Modelos194-al8997 7 - 5 3 5 - 3 2 3 2

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Año 99 ¡AVISO IMPORTANTE! HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

1099

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PĂĄGINA

local

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

ĂŠxito de los estudiantes tambiĂŠn depende de los padres La Universidad para Padres del CMS

continĂşa este aĂąo con las clases para latinos Patricia Ortiz

A casi un mes de iniciarse las clases en el Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS), los padres de mĂĄs de 21.000 estudiantes hispanos matriculados enfrentan nuevos retos para que sus hijos obtengan el ĂŠxito acadĂŠmico deseado. Por eso la Universidad para Padres, ofrece en este nuevo aĂąo escolar varias clases en espaĂąol gratuitas que los orientarĂĄn a tener una participaciĂłn activa en esta importante etapa de la educaciĂłn de sus hijos. SegĂşn Jerri Haigler, directora ejecutiva del programa, en el periodo escolar anterior se impartieron mĂĄs de 24 cursos en espaĂąol y debido a la gran acogida, otras clases que son en inglĂŠs ahora contarĂĄn con intĂŠrpretes, a fin de que los padres puedan aprovecharlas. â&#x20AC;&#x153;Los hispanos han puesto mucho empeĂąo en las clases, por eso estamos pendientes de sus inquietudes, necesidades, y de que tomen ventaja de los temas y oportunidades que obtienen con el programaâ&#x20AC;?, dijo Haigler a â&#x20AC;&#x153;Mi

En la Universidad para Padres, se aprende como ayudar a sus hijos con las tareas. CortesĂa CMS

Genteâ&#x20AC;?. De acuerdo con la funcionaria, que no determinĂł el porcentaje de padres hispanos que asistieron a los cursos en el periodo pasado, mĂĄs de 10.000 padres acudieron a las por lo menos 64 opciones que estuvieron disponibles.

Abarca cuatro ĂĄreas Los temas que abarca la Universidad para Padres, estĂĄn clasificados en cuatro ĂĄreas de interĂŠs como la prevenciĂłn, ayuda a los hijos a aprender en el siglo veintiuno, salud y bien-

estar, y crecimiento personal. â&#x20AC;&#x153;El programa provee excelente informaciĂłn para ayudar a mejorar el rol de los padres y su participaciĂłn en la educaciĂłn de sus hijos no solo para que sean exitosos en la escuela sino tambiĂŠn en la vidaâ&#x20AC;?, agregĂł Haigler. La directora seĂąalĂł que parte del ĂŠxito del programa ha sido gracias al esfuerzo conjunto entre de organizaciones comunitarias, comitĂŠs de relaciones comunitarias, librerĂas pĂşblicas, hospitales y la policĂa, entre otros, que han ofrecido desde instructores y dinero hasta locaciones para dictar las clases. Entre los patrocinadores se cuentan, la CoaliciĂłn Latinoamericana, Mi Casa su Casa, Casa Internacional, el Centro MĂŠdico Carolinas, el CPCC, el Departamento de PolicĂa, las LibrerĂas PĂşblicas del condado y el YMCA, entre otros. La Universidad para Padres cuenta con herramientas como la guĂa impresa bilingĂźe, y una secciĂłn completa en el portal de internet del CMS con informaciĂłn de los cursos, horarios y actividades especiales. Para mayores informes puede ir al sitio de internet: www.cms.k12.nc.us o puede comunicarse al (980) 343-0318 o enviar un correo electrĂłnico a: info@cmsparentuniversity.org Para el calendario de clases de la Universidad para Padres, consulte la Cartelera Comunitaria en la pĂĄgina 11

ÂżLesionado?

ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT FNQMFBEPT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä&#x2022;DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ&#x2014;Ă&#x201C;BT EF TFHVSP

L AS OFICINAS LEGALES DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0Ä&#x2022;DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Septiembre 15 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Ecuatorianos aprovecharon consulado móvil Latinos desplazados por incendio Patricia Ortiz

Varios latinos que residen en los Aparta-

Los investigadores estuvieron tratando de recolectar información para determinar las causas del siniestro. Cortesía Departamento de Bomberos de Charlotte

Las autoridades aún no han determinado las causas del siniestro, pero aseguraron que se originó en el segundo piso del edificio, afectando por lo menos cuatro apartamentos más. Fuentes informaron que se investiga si un mendigo que se alojaba en un apartamento desocupado, pudo ser el causante del incendio.

E 10Th 277

lvd

l Ave nce B

rne

pende

tho

ce B

4th

Centra

Haw

rlott ChaE

den

pen

n etow

ens

Inde

E Inde

e e Av

Que

mentos Advenir en la Avenida Central, fueron desalojados de sus hogares en la madrugada del pasado domingo 13 de septiembre luego que un voraz incendió los sorprendió mientras dormían. De acuerdo con el Departamento de Bomberos de Charlotte (CFD), alrededor de una docena de familias fueron evacuadas temporalmente, de un edificio de dos pisos, mientras los bomberos controlaban el incendio, cuyos daños ascienden a 150.000 dólares. “No sabemos cuántos latinos fueron afectados, pero sí que varios de los que fueron alertados por los bomberos, eran hispanos”, dijo a “Mi Gente” el capitán Rob Brisley. Brisley indicó que no hubo lesionados y que solo dos familias fueron desplazadas, mientras que la Cruz Roja se presentó para asistir a los desalojados. Las autoridades informaron que las llamadas de auxilio al 911 comenzaron a las 4:20 de la mañana, que hizo que varias unidades y al menos 48 bomberos se movilizaran para controlar el fuego, que les tomó cerca de 35 minutos.

S. Tryon

go viaje”, dijo a “Mi Gente” Lissett Patrales, Con empanadas de verde y ceviche de ma- originaria de Guayaquil, quien aprovechó riscos, fue recibida la delegación consular para inscribir a su hija para tener la doble de Ecuador que de Washington se desplazó nacionalidad. De acuerdo con la cónsul Janina Smith, a Charlotte, para cumplir con una jornada de dos días en la que más de 200 ecuatorianos durante la visita llegaron varios ecuatorianos interesados en regresar a Ecuador y sacar se beneficiaron. Los solicitantes fueron atendidos en las ofi- provecho del “plan de retorno”, establecido cinas de la empresaria ecuatoriana-americana por el gobierno del presidente Rafael Correa, Tanya Monge, que prestó las instalaciones de para los emigrantes ecuatorianos. “Este plan es muy amplio y permite a nuessu compañía de carga Multipoint, para que tra gente trasladar todo el menaje de casa, un se adelantara el consulado móvil. De acuerdo con Rafael Delgado, presiden- vehículo o equipo de trabajo, sin pagar imte de la Federación de Ecuatorianos en el Ex- puestos”, indicó Smith a “Mi Gente”. Según la cónterior (FEDEE) en sul, la crisis ecoCharlotte, organizanómica por la que ción que promovió atraviesa Estados la visita consular, Unidos, ha colallegaron compaborado para que triotas desde disaquellos que se tintas poblaciones han quedado sin de las Carolinas, empleo, prefieran en su mayoría para regresar a su país. tramitar o renovar “También exisel pasaporte. ten créditos, para “Es muy conveque cuando lleniente este tipo de La cónsul Janina Smith, atiende a Danilo guen allá puedan visita del consulaponer negocios”, agregó do, porque evitaron que Ruiz, quien viajó desde Winston Salem, la funcionaria. tuviera que hacer un lar- para renovar su pasaporte./ Patricia Ortiz

South Blvd

Patricia Ortiz

Ran

dol

lvd

PáGINA

local

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Llamaron al 911 y terminaron presos Patricia Ortiz

para realizar el arresto del hispano, quien fue trasladado a la cárcel local. Dos latinos terminaron Gómez permaneció por un arrestados en Charlotte, por día en el reclusorio con cargos utilizar el número de emerde “mal uso del 911” y quedó gencias 911, para reportar libre tras pagar una fianza de hechos que no ameritaban 2.500 dólares. movilización de las autoridaEn otro incidente ocurrido des locales. el pasado 4 de septiembre, En un hecho insólito, HenJuan Francisco Rodríguez, ry Gómez, de 19 años, fue de 27 años, fue detenido por arrestado por llamar al 911 agentes del Departamento de para reportar un supuesto Policía de Charlotte-Mecklenrobo, pero luego de la inda- Henry Gómez. burg (CMPD), por utilizar el gación de las autoridades no 911 para solicitar un “taxi”. hubo tal, sino que se trató de De acuerdo con fuentes pouna transacción de servicios liciales, al llegar al sitio para sexuales, de la que no quedó controlar al individuo enconsatisfecho. traron que estaba alcoholizaDe acuerdo con la explido. cación en el reporte policial, Rodríguez fue detenido y el individuo se enfadó con la transportado a la Cárcel del prostituta por quedar insatisCondado de Mecklenburg por fecho y le dijo que tenía que el cargo de “mal uso del 911”, devolverle el dinero y largarse le dieron una fianza de 1.000 del lugar. dólares, pero luego de veriGómez fue detenido el 1 de ficarse su estatus migratorio septiembre en una vivienda al Juan Francisco Rodríguez / mediante el programa 287g, este de la ciudad, luego de que Oficina del Sheriff del Condado de se determinó que estaba indola policía interrogó a los im- Mecklenburg cumentado por lo que contiplicados y realizó las pesquisas que llevaron a otros hallazgos que se sumaron núa preso bajo custodia de Inmigración.

Arrestan a latinos por intento de fraude con cheques

Patricia Ortiz

que los dos sospechosos intentaban hacer una estafa, Dos hispanos fueal tratar de camron arrestados en biar tres cheques Charlotte cuando fraudulentos por intentaban camuna cantidad de biar varios cheques dinero que no fue en un negocio de especificada en el cambios de dineinforme. ro localizado en la Según el reporAvenida Central. Manuel Hernández te, los individuos Los sospecho- Ramón Pérez Castro fueron arrestados sos identificados Oficina del Sheriff del Condado de Mecklenburg en el establecicomo Ramón Pérez Castro, de 22 años, y Manuel Her- miento cuando trataban de realizar la trannández de 28 años, fueron transportados sacción. “Mi Gente” trató de indagar con el negoa la Cárcel del Condado de Mecklenburg, donde enfrentan cargos por “posesión de cio para obtener detalles del incidente, pero el propietario, quien no es hispano, indicó documentos falsificados”. De acuerdo con información del Depar- que no se darían comentarios al respecto tamento de Policía de Charlotte-Mecklen- porque el caso aún continúa bajo investigaburg (CMPD), el hecho ocurrió el pasado ción de las autoridades. Tanto Castro como Hernández permaneviernes 4 de septiembre a las 9:50 de la mañana en la tienda “MEXICO USA Express cen detenidos como presos estatales, pero Mart”, localizada en 4719 de la Avenida luego de ser procesados bajo el programa 287g, se determinó que ambos tienen un Central. En el reporte policial, se indicó que el en- estatus migratorio irregular, por lo que fuecargado del establecimiento se dio cuenta ron puestos bajo custodia de Inmigración.

enos y c o

rta a puert a”

Llam

tro exclusiv os ue s

e “Pu

Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo

en eb

cio vi

mp ru

Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo

s a d i l a S ales seman

Llámenos y pregunte p los especiales del mes por

34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34

... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.

LLAMA GRATIS 1.800.328.4963

Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296

Septiembre 15 de 2009

salud

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Comienza guerra contra el “Flu” Redacción Mi Gente

Cada año, cerca de 36.000 muertes se deben a la gripe estacional. Ante este problema de salud pública, las autoridades del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ya se encuentran dando citas a personas que necesitan inmunizarse contra la gripe estacional o “flu”. “Mientras que ciertamente estamos preocupados por la gripe H1N1, también deberíamos estar atentos cuando se trata de la gripe estacional” dijo el doctor Wynn Mabry, director de Salud del Condado de Mecklenburg, a través de un comunicado emitido a los medios de prensa. Por su parte, las autoridades del Departamento de Salud del Condado de Union, ¿Cómo prevenir la influenza? Para evitar la propagación siga estos consejos: 1. Lavarse las manos. 2. Pida a los demás que se cubran la boca y nariz al toser y estornudar. 3. Explíquele a los niños la importancia de mantener las manos limpias. Deben lavarlas con jabón al menos durante veinte segundos. 4. Permanecer en casa si se encuentra enfermo. Para obtener más información sobre la gripe llamar al (704) 336-8500, con

que igualmente se unieron a la campaña de prevención contra la gripe estacionaria, informaron que llevarán a cabo una clínica de vacunación contra el flu, sólo para personas a partir de los 19 años. Dado que los virus de la gripe cambian cada año, es importante que las personas acudan al área de salud a recibir la vacuna contra la gripe, en especial aquellos individuos que tienen mayor riesgo de contagio, entre los que se encuentran las personas mayores de 65 años, los niños menores de 5 años, mujeres embarazadas y cualquier persona con condiciones médica crónicas. Las autoridades indicaron que las personas podrán obtener estas vacunas también en las farmacias, clínicas de urgencia, consultorios privados y tiendas de abarrotes.

Karina Gonzales o visitar la página de internet www.meckhealth.org. Fechas de vacunación Condado de Mecklenburg Inicia el 15 de septiembre en las clínicas de inmunización del departamento de Salud de Charlotte Mecklenburg ubicadas en el 249 Billingsley Road y 2845 Beatties Ford Road. Para hacer una cita, llamar al (704) 336-6500. Condado de Union Clínica para la vacunación contra la

Hola, mi nombre es Consuelo Chavez y soy una estudiante en la escuela International Studies, una de las escuelas en el campus de Garinger. Soy de México y llegué a este país a los nueve años de edad. Ahora tengo diecisiete años, y estoy en el doceavo grado de la escuela secundaria. Este es el año en que se aplica a las diversas universidades del país, a lo cual a través del curso de los años como estudiante he tenido que prepararme. En la esuela secundaria, yo he hecho varias actividades extracurriculares y he tratado de obtener muy buenas calificaciones, algo necesario para poder ser admitida en una buena universidad. En todos estos años he mantenido el rango número uno de mi clase como también he sido parte de actividades en mi escuela como ser secretaria en el gobierno estudiantil. Hay distintas actividades en las cuales también participo, como ser catequista en mi iglesia, Nuestra Señora de la Asunción. Empecé haciendo esto cuando tenía 15 años y me gusta mucho el trabajo que hago con los niños y para servir a Dios. Además he tenido la opor-

PáGINA

Nosotros hablamos su idioma.

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

José E.Ortiz

Ajustador con Licencia

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

gripe estacionaria sólo para personas a partir de los 19 años. El sábado 19 de septiembre de 8 am hasta el mediodía, en 1224 Roosevelt Boulevard, en West Monroe.

tunidad de participar en La Coalición Latinoamericana y en marzo tuve la ocasión de viajar a Washington y abogar por los hispanos en este país. Durante el curso escolar tomo clases en CPCC a través de un programa en mi escuela como también asisto al Prebyterian Hospital en una práctica, ya que algún día me gustaría ser pediatra. Poder ser admitida en una universidad es un proceso que toma varios años. Todas las universidad buscan buenos estudiantes académicamente, como también buscan estudiantes que tiene una vida balanceada que incluye hacer diversas cosas como jugar deportes, dar servicio comunitario y participar en clubs. Todo esto nos ayudará a ser competentes. Todos los estudiantes deben de pensar en sus futuros, es muy necesario tener el deseo de superarse y tomar acción ahora. Hay muchas cosas que hacer, claro, pero poder ir a una universidad no solamente cambiará nuestras vidas pero también la de nuestras familias y la de este país; en el cual los latinos somos muy importantes.

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

Lisa Lanier Abogada

PáGINA

comunidad

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Preocupa expansión de gripe H1N1 ¿Cómo se contagia el virus?

Redacción Mi Gente

gripe H1N1 es una enfermedad respiratoria contagiosa, la cual es causada por una nueva cepa del virus de la gripe perteneciente a la familia de los Orthomyxonaridae. Ante esta nueva pandemia declarada por la Organización Mundial de la Salud (OMS, en inglés) en el mes de junio, el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, se encuentra realizando campañas educativas con el propósito de que los ciudadanos aprendan a evitar contagios. “El Departamento de Promoción, está llevando a cabo acciones preventivas a través de charlas educativas las cuales son dictadas en instituciones de salud y comunitarias, además de las informativas que se lanzan en los diversos medios de comunicación escritos y radiales de la ciudad”, dijo a “Mi Gente” Karina González, educadora del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Para mayores informes visitar el sitio web www.meckheath.org/H1N1 o llame al 331 (704) 336-7600.

Es virus se transmite por tos y estornudo rápidamente de persona a persona. Sin embargo también puede contagiarse por contacto directo, es decir por tocar algo que ha sido infectado por el virus y después tocarse la boca o nariz.

Los síntomas 1. Fiebre 2. Dolor de garganta 3. Escalofríos 4. Dolor de cabeza 5. Tos 6. Dolores de cuerpo 7. Fatiga 8. Diarrea 9. Vomito 10. Cogestión nasal

tad para respira 2. Siente dolor o presión en el pecho o abdomen 3. Mareo 4. Confusión 5. Vómitos fuertes o constantemente Los síntomas similares a los de la influenza o gripe mejoran pero luego regresan con fiebre y una tos peor. En niños infantiles, color rojizo o gris en la piel, falta de respondo o si el niño está molesto

¿Cómo prevenir?

¿Cuándo acudir al médico?

Es importante que las personas que padezcan de estos síntomas acudan a su médico de cabecera o al centro de salud más cercana. 1. Respiración agitada o dificul-

1. Lávese las manos a menudo con agua y jabón, especialmente después de toser o estornudar. Los desinfectantes para manos que contienen alcohol también son eficaces. 2. Cúbrase la nariz y la boca con un pañuelo desechable al toser o estornudar. Bote el pañuelo desechable a la basura después de usarlo. Si no tiene un pañuelo, tosa o estornude tapándose la boca con el antebrazo. 3. Evite tocarse los ojos, la nariz o la boca. Esta es la manera en que se propagan los gérmenes.

La vacuna H1N1 y quienes son prioridad

El Departamento de Salud y Servicios Humanos de Carolina del Norte, informó que las vacunas contra la gripe H1N1, estarán a disposición de la ciudadanía del estado a partir del 15 de octubre. Las vacunas serán suministradas en dos dosis y en el siguiente orden de prioridad: 1. Mujeres embarazadas. 2. Personas que cuidan bebés menores de seis meses. 3. Trabajadores de salud. 4. Personas con enfermedades crónicas. 5. Todos los niños a partir de los 6 meses hasta jóvenes de 24 años. 6. Las personas mayores de 65 años de edad deben de obtener vacunas para la gripe, sin embargo no son una población en prioridad para la vacuna de H1N1. “Los individuos mayores de 24 años que no padezcan de ningún problema de salud y que no estén dentro de esta lista, no necesitan vacunarse debido a que estas personas crean anticuerpos que los protegen de supuestos contagios. Sin embargo, de tener síntomas es importante que acuda al médico para que él sea quien dictamine si necesita colocarse la vacuna”, indicó Sánchez. 4. Si se enferma con el flu, quédese en casa y no asista al trabajo o al colegio, y limite el contacto con otras personal para no transmitir el virus. Trate de evitar acercamiento con personas enfermas. 5. Mantenga arias que se tocan con frecuencia bien limpias.

6. Obtenga la vacuna del flu cuando sea disponible. 7. Obtenga la vacuna recomendada para el H1N1 cuando sea disponible. 8. Mantenga una vida saludable descansando, dieta, ejercicio, y suficiente relajación.

Chambeador de la Semana “Se la lleva bien con todos”

Samuel Salomé Rodríguez trabaja en Don Pedro’s Restaurant desde hace dos años, con eficiencia y rapidez, limpia mesas, recoge los platos, sirve “chips y salsa”, sin cansarse y con buena voluntad todo el tiempo. Samuel originario de Acapulco afirma que disfruta mucho de su trabajo y que se lleva bien con todo el mundo. “Trabajo seis días de la semana, los fines de semana de 8 a.m. hasta las 2 a.m., lo hago con gusto, me gusta mucho lo que hago. Mi familia está en México, mis compañeros de trabajo son como mi familia”, dijo Samuel. Según cuenta Alfonso Coyotl, administrador del restaurant, Samuel es uno de los mejores empleados que tiene. “Con humildad y obediencia, pone atención a los detalles y sirve a los clientes de la mejor manera, es uno de los mejores empleados, muy respetado por sus compañeros de trabajo. Se lleva bien con todo el mundo. En todos los aspectos es uno de los mejores colaboradores”, dijo Alfonso. Por ser una buena persona, buen compañero de trabajo y por su eficiencia, Samuel se hizo acreedor al título de El Chambeador de esta semana.

Samuel Salomé Rodríguez

Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

Septiembre 15 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Programa de Ejercicios y Nutrición El Departamento de Salud de Mecklenburg. Incluye ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión arterial, relajación y mucho más. Los lunes, miércoles y viernes de 10 a 11 am, en el Centro de Recreación Albemarle, ubicado en el 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 y los lunes, martes y miércoles de 6 a 7 pm en la Iglesia de Guadalupe en el 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte, NC 28214. Inscripciones al (704) 336-8500 con Karina González. Exámenes de Próstata Cancer Awareness Month and the The Charlotte Volunteers in Medicine Clinic. Llevaran a cabo todos los martes durante el mes de septiembre exámenes gratuitos de próstata para hombres mayores de 40 años, de 1:30 - 4:30 pm, en el 1315 Beatties Ford Road, Charlotte NC 28216. Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de septiembre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de septiembre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www. cmc-union.org/calendar/. Programa Educativos de Educación Sexual Planned Parenthood of Charlotte. Celebrando en octubre el

eventos para la salud “Mes Nacional de la Educación Sexual Familiar” llevarán a cabo diversas charlas educativas para jóvenes y adultos. Para información sobre los programas comunicarse al (704) 569-9870 ext. 6543. Charla para Padres El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Taller para padres que tienen hijos con problemas de comportamiento o crisis emocional, el 19 de septiembre de 9:30 am a 12:30 pm, en el 100 Billingsley Rd. Charlotte, NC. 28211. Informes al (704) 336-6546. Vacunaciones gratuitas para niños Las vacunaciones gratuitas se llevarán a cabo de 10 de la mañana a 2 de la tarde el 26 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211. Feria de Salud La Casa del Ecuatoriano Foundation. “Feria de Salud” para todos los latinos, el 26 y 27 de septiembre de 9 am a 6 de la tarde, en Plaza Fiesta Carolina, 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (980) 339-2129, (704) 900-5916 y (704) 449-0729- 704- 968-6508. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, el 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González.

Clases de Nutrición para Prevenir el Cáncer Charlotte Communitu Health Clinic. Taller para adultos sobre “Nutrición para prevenir el cáncer”, el 22 de octubre de 3:30 a 4:30 pm, en el 3040 A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 384-2269 con Jill Lipson. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Dr. con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo Corazón Sano. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606.

PáGINA

Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091.

PáGINA

Actividades y Eventos Comunitarios

Club Dominicano. Celebrará el “Festival de cierre de verano”, el 20 de septiembre a las 11 am en el parque de Park Road, en el 6220 Park Road, Charlotte, NC 28210. Evento gratuito. Informes al (704) 777-2833 con Carmen Navedo. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse del 26 de septiembre al 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. Asesoramientos y Charlas

Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera todos los lunes a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386 con Verónica. Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus charla “Censo 2010, está en nuestras manos”, el 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Clases de Inglés

Septiembre 15 de 2009

eventos

The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte,

Mi GENTE • migenteweb.com

NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases y Programas para Padres y Adultos

Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de septiembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. Coalición Latinoamericana. Clase de “Teneduría de libros e impuesto de negocios”, el 16 y 17 de Septiembre de 6 a 8 pm, en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 531-3856. Coalición Latinoamericana. Taller de ciudadanía gratuito el 19 de septiembre a las 9 am, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 941-6730 y (704) 333-8099. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Consulados

Consulado Móvil del Perú. Llega a Durham el 3 de octubre de 9:30 am a 3:30 pm, en el Centro Hispano, ubicado en el 201 West Main St. Suite 100, Durham, NC 27701. Cita previa. Informes al (678) 336-7010. Consulado Móvil del Perú. Llega a Charlotte el 4 de octubre 4525 G1 The Plaza Rd, Charlotte, NC 28215. Cita previa. Informes al (678) 336-7010. Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184

Mes de la Hispanidad Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Celebrando el “Mes de la Hispanidad”, se llevará a cabo el “Festival de Banderas Latinoamericanas” a cargo de niños vestidos con trajes típicos este 15 de septiembre a las 4:30 pm, en la biblioteca Regional de Independence, ubicada en el 6000 Conference Drive, Charlotte NC 28212. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Programa para niños de 10 a 11 am, el 22 de septiembre en la librería de Mountain Island, ubicada en el 4420 Hoyt Galvin

Way, Charlotte NC 28214. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Union West en Indian Trail. Participa de su programa “¿Por qué y cómo debe ejercitarse?” el 21 de septiembre a las 5:30 pm, ubicada en el 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Monroe. Invitan a la exhibición de pintura a cargo de la artista Liliana Aguilar, hasta el 24 de septiembre en el 316 East Windsor St., Monroe, NC

Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. Hora de lectura, en español para el mes de septiembre, 18 y 26 de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y Noches de historias, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews

28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Indian Trail. Presenta al pintor mexicano Isaac Chevarría, el cual estará presentando su obra hasta el 24 de Septiembre, en el 123 UnionvilleIndian Trail Rd., Indian Trail, NC 28079. Informes al (704) 821-7475. Biblioteca Pública de Monroe. Invitan al “Concierto Latino”, el 3 de octubre a las 5 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el High School Dr. Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232.

Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416- 0557.

Universidad para Padres Clases en español para el otoño 2009 De 6:30 de la tarde a 8 de la noche. Tu salud mental importa: Escuela Primaria Newell, el próximo 15 de octubre. Siempre papá: Escuela Intermedia Wilson, el próximo 22 de octubre; en la Primaria Huntersville, el 9 de noviembre; y en la Intermedia McClintock, el 1 de diciembre. Haga que esto cuente: ideas para que los padres aprovechen mejor el tiempo de lectura. Escuela Primaria Billingsville, el 24 de septiembre y 3 de noviembre; Centro Preescolar Starmount, el 29 de septiembre; Centro Preescolar

Double Oaks, el 13 de octubre. Creando hábitos de estudios y evitando dolores de cabeza con las tareas: Academia de Lenguaje Collinswood, el 9 de octubre. Aumentando los sistemas naturales de apoyo: Encontrando lo que encaja para ti y tu hijo. Escuela Elemental Montclaire, el 24 de septiembre. Construyendo la capacidad de su hijo para el éxito: porqué es importante la asistencia escolar. Escuela Primaria Pinewood, el 1 de octubre. Listos, en sus marcas, lea: Centro Preescolar Tryon Hills, el 29

de octubre. Preparando a su hijo para el Kindergarten: Escuela Elemental Winding Springs, el 17 de septiembre. Clases con intérpretes Padres y custodios, educación sobre el asma: Escuela Primaria Montclair, el 3 de diciembre. Prevención sobre pandillas: Primaria Bishop Spaugh, el 13 de octubre. Nosotros podemos hablar: Conferencia sobre las opciones que tienen los padres para ser profesores efectivos. En la Iglesia Metodista Sharon United, el 15 de octubre.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

Charlotte

C O N J O R GE M E D I N A

Escúchelo

de lunes a viernes de 7 a 9 a.m. Noticias locales, regionales, deportes, temas de interés, política local, nacional e internacional.

Sintonícenos, platique con nosotros y comparta su punto de vista. www.radioformula1310.com Escríbanos a:

JORGE@RADIOFORMULA1310.COM Llámenos al telefóno en cabina:

704.405.3188

PáGINA

opinión

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003

Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

Mes de… ¿cual herencia?

Las

conmemoraciones son siempre abrigo de incertidumbres, cuna de imprecisiones y terreno abonado para las revisiones. Cuando en 1992 se conmemorara (no se celebrara, léase bien: se conmemorara) el descubrimiento de América, mucho fue lo que se discutió acerca de los beneficios que trajera la loca aventura de Colón, loca, no sólo porque se atrevió a decir que la tierra era reLuis Matta donda (aparentemente una lmatta@norsanmedia.com locura en ese entonces), sino además porque decidió adentrarse en la mar océana cuando no era posible conocer la latitud (los navegantes usan GPS hoy día, pero en la época de Cristóbal era muy difícil navegar sin tener tierra a la vista). En fin, para no ir muy lejos, si Colón (quien además era italiano -de Génova- aunque de madre española) no hubiera descubierto América –que recibió su nombre de otro navegante italiano llamado Américo Vespucci- no estaríamos celebrando nada. Especialmente porque Colón estaba buscando llegar a la India navegando hacia el oeste –de hecho murió convencido de que había encontrado una nueva ruta, no un nuevo continente-.

¿Entonces por qué hispanos? El término fue usado primero en el censo de 1970 para determinar si se era de una “raza” distinta a la del blanco o negro, predominantes entonces. Desde esa fecha ha sido considerado un término gubernamental, impreciso y ahora casi una manera peyorativa de referirse a quienes venimos de países latinos. Hispano era pues aquel que provenía de un país de habla hispana, es decir donde se comunican en español. Sin embargo la palabra no es nueva. Hispanus -yendo mucho más atrás en la historia-, era como denominaban los romanos a aquellos nacidos en Hispania, sus provincias en lo que hoy se conoce como la península ibérica -donde quedan precisamente España y Portugal-. ¿Hablamos español los hispanos? Según wikipedia, la historia del idioma español comienza con el latín vulgar (¿ya ven de donde viene Latino América?) del Imperio Romano más precisamente de la zona central del norte de Hispania. Tras la caída del Imperio Romano en el siglo V, la lengua originaria castellana –apenas una de las cinco lenguas de la península- surgió en el condado medieval de Castilla, con influencias vascas y germanas (de Alemania), y se fue extendiendo por toda la península con la expansión del reino de Castilla (dentro de España, antes de que fuera un sólo reino), y todo esto en medio de la presencia árabe en la península, pues los moros estuvieron durante siglos en lo que hoy conoce-

mos como España (primero “Ispania”, aunque el origen del nombre tampoco está muy claro). En todo caso, dicen los expertos que es este el segundo idioma más hablado del mundo (detrás del chino mandarín, y supuestamente se espera que para el 2050 lo hable el 10% de la población mundial (con Estados Unidos como el primer país hispanohablante). Todos fuimos primeros Ahora, si tenemos en cuenta que uno de los primeros asentamiento europeos en Carolina del Norte fue precisamente el de unos españoles –¿hispanos?cerca a lo que hoy es Morganton -el puerto de San Juan, erigido en 1567-, lo cierto es que estuvimos muy cerca de estar celebrando el “Mes de la Herencia Británica” (los romanos llamaban Britania a las islas donde hoy queda Gran Bretaña). En fin, para no hacer más largo el cuento, lo cierto es que hasta el 15 de octubre celebramos los aportes de nuestra cultura a la cultura estadounidense. ¿Pero cuál es cuál? ¿Hay alguna original? ¿o una es mejor que la otra? La historia nos ha puesto juntos aquí, pero hay en verdad tantas otras influencias distintas y tenemos tanta diversidad en nuestras propias culturas, que ojalá en el futuro se llame sólo el “mes de la herencia”. A ver si hacemos más evidentes las similitudes que las diferencias. Al fin y al cabo ya hemos estado juntos por mucho tiempo.

Septiembre 15 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Aló Medina

“Usted es un mentiroso”

El pasado miércoles 9 de septiembre, sucedió algo verdaderamente imperdonable cuando el presidente Barack Obama, pronunciaba un discurso sobre su propuesta de reforma de salud ante el pleno del Congreso en Washington, que fue televisado a millones de personas. Cuando Barack Obama dijo que las reformas de salud no Jorge Medina favorecían a los indocumentados, o dicho jmedia05@yahoo.com en su defecto (inmigrantes ilegales), fue interrumpido por el congresista republicano Joe Wilson de Carolina del Sur. ¡Hay amigo mío!, en su cara pude ver odio, rencor, frustración, falsedad y deseo de dañarle la fiesta al “Cristo Negro”, como otros lo llaman, ya que era uno de sus discursos más importantes. El sabor antiínmigrante salió a flor de piel, -dirían los poetas defensores de los inmigrantes- cuando gritó ¡usted miente! Yo que me encontraba siguiendo con mucha atención este mensaje dije en mi mente, “allí está la falsedad de los opositores, allí está la estrategia clara de echarle gasolina incendiaria a los de su base, a los más ultra derechistas de su partido que se sienten sin brújula de liderazgo republicano”. Obama sin perder la compostura serenamente le respondió: “eso no es cierto” y

Hay amigo mío!, en su cara pude ver odio, rencor, frustración, falsedad y deseo de dañarle la fiesta al “Cristo Negro”

prosiguió con su discurso ante las miradas horrorizadas de los congresistas, debido a la insolencia de uno de sus colegas y por la ruptura del protocolo político. Este señor fue condenado hasta por parte de sus colegas republicanos. Pero qué más se puede esperar, como en el caso de la congresista republicana Sue Myrick del Distrito 9, que es una de las que constantemente incluye en sus reuniones sobre el tema de la salud la frase: “Obama quiere aprobar un plan que beneficie a los indocumentados (ilegales) para que tengan derecho a la salud”. ¡No hombre!, la mayoría de blanquitos se levantan pero bien perros y hasta se ponen colorados y empiezan a tirar sátiras a Barack Obama y a los demócratas y claro la congresista se pone feliz de ver a sus votantes encendidos. Es como un fósforo encendido que rosean con gas, así es fácil hacer política de odio. La máscara que usaban, quedó al descubierto después que este señor Wilson insinuara que Obama estaba mintiendo. Sin embargo, otros alaban a dicho congresista. No crea usted que todos están enojados por lo que hizo, para otros él es un valiente. En mi experiencia, sé que las disculpas son aceptadas después de una bofetada, pero ya que “puchas”, si esto ya le dio la vuelta al mundo. Yo pensé en ese momento, que nunca se había visto nada igual porque antes no existió un presidente negro. Les duele, y hasta lo han acusado de ser musulmán y socialista. Se ha dicho que nació en Indonesia, y no me extrañaría que su gobierno esté colmado de constantes ataques para que se vuelva un caos y no triunfe. Sólo el pueblo que lo apoya y cree en sus propuestas y será quien lo defenderá, pero eso estará por verse cuando también se encienda la mecha con la tan anhelada “reforma migratoria”, ahora que ya se habla de la presentación de un proyecto de ley antes de que finalice septiembre. ¡Amigos prepárense para recibir metrallas de odio antiínmigrante”.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 6 de septiembre al sábado 12 de septiembre, fueron arrestados un total de 91 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

ICE

18 Total: 0 48 91

Otros delitos:

PáGINA

> America’s Voice

Los antiínmigrantes y su comparsa Resulta

lamentable que en medio del evento “Hold their Feet to the Fire” (Mantener sus Pies en el Fuego), que reúne esta semana en esta capital a locutores ultraconservadores de todo el país cuyo chivo expiatorio Maribel Hastings favorito son los indoAmerica’s Voice cumentados, tanto la Casa Blanca como el Congreso provean leña a su fuego cediendo ante presiones republicanas para tratar de acallar las acusaciones de que la reforma sanitaria provee cobertura a indocumentados, aunque no sea así. Lamentable también que el debate sobre casi 47 millones de seres que carecen de cobertura médica en la principal potencia mundial, se haya reducido en los pasados días a una batalla por unos siete millones de indocumentados que son parte de ese universo sin seguro y que bajo las propuestas actuales tampoco tendrían acceso a la cobertura. La reforma sanitaria, en todo caso, los sigue tratando como si no existieran ni se enfermaran. Aunque se especifica que los indocumentados no pueden obtener subsidios federales para sufragar las pólizas de seguro, los demócratas han querido ir más allá y ahora se anticipa que el potencial plan prohíba a los indocumentados comprar con dinero de su bolsillo pólizas que se ofrezcan en el llamado “intercambio”, que permitiría a las personas comprar una póliza que escogerían entre varias alternativas. Los indocumentados sí podrían adquirir el seguro en el mercado privado, como se calcula que hacen al presente aproximadamente 40% de ellos. Pero para acallar a los Joe Wilson y compa-

Aunque se especifica que los indocumentados no pueden obtener subsidios federales para sufragar las pólizas de seguro, los demócratas han querido ir más allá y ahora se anticipa que el potencial plan prohíba a los indocumentados comprar con dinero de su bolsillo pólizas que se ofrezcan en el llamado “intercambio” que permitiría a las personas comprar una póliza que escogerían entre varias alternativas.

ñía, los demócratas también consideran aplicar el requisito de verificación de ciudadanía a todas las personas que soliciten subsidios federales para comprar seguro médico en el llamado intercambio. Una de las alternativas es emplear el programa SAVE que al presente maneja el Departamento de Seguridad Interna (DHS), y que los estados utilizan para garantizar que los indocumentados no accesen los programas públicos de asistencia para los cuales no son elegibles. Ya el viernes informamos cómo los sistemas de verificación de ciudadanía no sólo son costosos sino que terminan afectando a ciudadanos que muchas veces no poseen certificados de nacimiento u otros documentos que se les solicitan. Así ha ocurrido con el Medicaid desde una ley de 2005 que pide la verificación de ciudadanía. No hay planes de cambiar la ley de 1986, promulgada por el presidente republicano Ronald Reagan, que permite que los indocumentados obtengan atención médica en salas de emergencia. Pero una vez más, los demócratas permiten que sean los ultraconservadores los que definan el debate echando mano de su tema favorito, los indocumentados, para tratar de descarrilar iniciativas, en este caso, la reforma migratoria. En vez de señalar la grosería de Wilson, cuando le gritó “mentiroso” a Obama al decir que los indocumentados no tendrían cobertura médica bajo la reforma de salud, como ejemplo del extremismo que impide la discusión civilizada de temas vitales para el país, los demócratas optan por jugar su juego y ceden ante la presión. Los 47 locutores ultraconservadores que transmitirán desde el Capitolio estarán de plácemes no sólo por el nuevo héroe que han encontrado en Wilson sino por la certeza de que su veneno podría rendir frutos. En el comunicado de prensa que FAIR circuló en español anunciando los detalles del evento de mañana martes y miércoles, Bob Dane, director de comunicaciones de FAIR, declara sin empachos que “además de aumentar los beneficios para los extranjeros ilegales, esta administración también está desmantelando el sistema regulatorio en temas migratorios y está sistemáticamente preparando el terreno para otro proyecto de ley de amnistía masiva”. Agregó que “los presentadores de radio que representan a millones de estadounidenses hablarán en su nombre, y su voz colectiva es una voz que ruge”. Y parece que el rugido amedrenta a más de uno. Maribel Hastings es Senior Advisor de America’s Voice

PáGINA

i n m i g ra c i ó n

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Lo reiteran: indocumentados no Exponen agridulce podrán beneficiarse de reforma realidad de braceros Los inmigrantes indocumentados no podrán beneficiarse en ningún caso de la reforma de salud que busca el presidente Barack Obama, insistió la Casa Blanca, tras el discurso del mandatario sobre el asunto en el Congreso. En su rueda de prensa diaria, el portavoz de la Casa Blanca, Robert Gibbs, “la legislación que el presidente firme no cubrirá a los inmigrantes ilegales”. Gibbs hablaba así después de que en su discurso ante el Congreso Obama asegurara que “las reformas que propongo no se aplicarán a quienes se encuentran aquí ilegalmente”. Pero el presidente estadounidense también mencionó en su discurso que su reforma buscaría dar cobertura a los “más de treinta millones” de estadounidenses que carecen de seguro médico. Gibbs explicó esa discrepancia al indicar que la cifra mencionada por el presidente excluía específicamente a los inmigrantes ilegales, uno de los colectivos más afectados por el problema de falta de cobertura. Los republicanos consideran que la reforma podría extenderse también a

los indocumentados porque no existe una enmienda específica que lo prohíba. Tampoco existe ninguna que la autorice. En su discurso, Obama apuntó a la creación de una Bolsa de aseguradoras a donde los ciudadanos podrían acudir para contratar una póliza asequible y que proporcionara cuidados médicos de calidad. El portavoz insistió en que los inmigrantes indocumentados no podrán acudir de modo privado a esa Bolsa y contratar su propio seguro de salud. Preguntado en varias ocasiones acerca de si dejar sin cobertura a hasta 16 millones de inmigrantes ilegales no pondría en peligro los objetivos de la reforma, Gibbs insistió en que “el número que el presidente busca cubrir es proporcionar acceso universal a la cobertura a los ciudadanos estadounidenses”. No es la primera ocasión en que el presidente estadounidense afirma que la medida no se extenderá a los indocumentados. En una reciente entrevista de radio ya se manifestó en este sentido.

Reproducción de una fotografía donde aparecen unos braceros cruzando la frontera

Lucía Leal / EFE

La agridulce experiencia de los millones de mexi-

canos que emigraron a EEUU entre 1942 y 1964 para trabajar como braceros se relata en primera persona mediante las fotografías y testimonios de la exposición itinerante “Cosecha Dulce, Cosecha Amarga”. En los años marcados por la Segunda Guerra Mundial y la Guerra Fría, el mexicano Raúl Solís se decidió a firmar uno de los 4,6 millones de contratos temporales que ofrecía el Programa de Trabajo Agrícola de Emergencia, más conocido como Programa Bracero, y cruzar la frontera en busca de un destino mejor. Aunque Raúl pudo cumplir el sueño de proporcionar un futuro a su familia, las sensaciones encontradas que le produjo la experiencia provocaron que en el hogar en el que creció Hilda Solís, la actual secretaria de Trabajo de EEUU nunca se hablase de su labor como bracero. “Es muy importante que este trabajo se difunda, que se escuchen historias más recientes de braceros y que tanto los latinos como las nuevas generaciones conozcan algo más sobre esta experiencia que definió a dos pueblos vecinos”, la alta funcionaria. Para Solís, la historia de los braceros mantiene todo su sentido hoy, cuando millones de indocumentados “trabajan de forma ilegal en el campo e incluso mueren por golpes de calor mientras recolectan fruta”. “Hoy en día, este tipo de situaciones continúan, y al Departamento de Trabajo le queda mucho por hacer”, señaló Solís.

Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta ¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado! Hugo Santos Realtor

¡Lo atiendo en español!

(704) 401-8339 (Para cita inmediata)

704-726-3355

Con licencia de North y South Carolina

15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104

ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Tarjetas aACGrafics Color por $125 ACGrafics ACGrafics ACGrafics info@acgrafics.com ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Postales a Color por $200 ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGrafics • Brochures • Door Hangers • Bookmarks • Flyers ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Stickers ACGrafics • Presentation Folders • Notepads • Letterhead ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics

Septiembre 15 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migenteweb.com

Piden alto a “línea dura” en política migratoria Iván Mejía / EFE

Cientos de trabajadores indocumentados que han perdido recientemente su empleo piden al Gobierno que deje de aplicar la “línea dura” de la política migratoria y que ofrezca una solución a su desesperada situación. “Le exigimos al presidente Barack Obama que pare la aplicación de línea dura de las leyes de inmigración existentes”, dijo a Efe Nativo López, dirigente de la Asociación Política Mexicoamericana (MAPA). López denunció que más de 2.200 trabajadores indocumentados han sido despedidos recientemente de varias fábricas en Los Ángeles. “La mayoría de la gente no lo sabe, pero Obama tiene la discreción ejecutiva de poner un alto a la verificación de documentos de empleo, ‘E-Verify’, y el envío de las cartas de discrepancia de seguro social”, afirmó el activista. Entre las empresas que han despedido tra-

“Lo que está haciendo el gobierno es como que si nos mandara a mochar los brazos” Esther Hernández, Costurera despedida

bajadores se encuentra American Apparel, una fábrica de ropa que impulsa una campaña de apoyo a la reforma migratoria en camisetas con el mensaje en inglés “Legalize LA” y que este mes despedirá a 1.500 empleados a quienes el gobierno les exige pruebas de la validez de sus documentos migratorios. Marina Andrade, representante de American Apparel, dijo que “los trabajadores son como nuestra familia y nos afecta mucho pensar en que no van a tener para pagar la renta ni para la comida, por eso le pedimos al presidente Obama que apruebe rápido una reforma migratoria”. “Lo que está haciendo el gobierno es como que si nos mandara a mochar (cortar) los brazos, porque sin trabajo ya sólo vamos a estar así con los brazos (sin movimiento)”, dijo Esther Hernández, de 32 años, una de las costureras despedidas por American Apparel. Por su parte, Olga Castañeda, de 39 años, afirmó que los despidos son una muestra de “la opresión del gobierno contra una mano de obra que el país necesita”. “Nosotros le pedimos al gobierno que si por el momento no va a aprobar una reforma migratoria que deje de estar presionando a los patrones para que echen a los trabajadores”, sugirió.

PáGINA

Voz guanaca por la Reforma <Debido a su trancenso de 2010. Salvadoreños residentes en “Uno de sitoriedad los retos muchos del liEstados Unidos se reunitrabajadores tienen derazgo salvadoreño amerirán en Washington D.C los poco lograr acceso aque cano será cómo próximos 23 y 24 de sepservicios médicos esos números se puedan tiembre para pedir al Gobierde peso beneficencia traducir en yun en las no una reforma migratoria. pública. en este decisiones políticas “La primera cumbre del país”, adelantó liderazgo salvadoreño ameFrancisco Rivera, diriricano 2009” se realizará en gente de la Mesa Redonda el Cuartel Nacional del SinCentroamericana, dijo que dicato Internacional de Emen el evento participarán pleados de Servicio (SEIU), en la capital estadounidense. Ana Sol Gutiérrez, asambleísta representantes de organizaciones sociales, políticos e “Hemos visto necesario demócrata por el estado de intelectuales. llamar a más de 100 líderes Maryland. “El miércoles 23 va a ser salvadoreños en EE.UU. para la primera cumbre de salvadoreños un día de discusiones en la que el punto americanos con el objetivo de unirnos en la central será la definición de la estrategia de necesidad de hacer que nuestra comunidad abogacía para contribuir por nuestra parte sea más visible”, dijo en teleconferencia la al esfuerzo de todas las comunidades hispasalvadoreña Ana Sol Gutiérrez, asambleísta nas para convencer a los legisladores de la necesidad de una reforma migratoria justa e demócrata de Maryland. “El censo más reciente reporta que somos integral”, dijo Rivera. Además de la reforma migratoria y la peel tercer grupo más grande dentro de la comunidad hispana, después de mexicanos y tición a la comunidad para que colabore en el censo de 2010, en la cumbre los líderes puertorriqueños”, aseguró la legisladora. Gutiérrez destacó que para tener datos salvadoreños discutirán sobre cómo contrimás precisos de la cantidad de salvadore- buir a que mejoren las condiciones de vida ños residentes en EE.UU. es necesario que de los salvadoreños en EE.UU. y el voto de todos colaboren con los encuestadores del los residentes en el exterior.

Estéban Echeverría Abogado Mexicano

• Daños Personales • Casos Criminales • Divorcios y Custodia • Inmigración • Infracciones de Tránsito • Casos Civiles

Cuando tenía 12 años, mi papá se involucró con la brujería. Empecé a fumar, tenía insomnio, pesadillas y veía bultos en mi casa. Intenté quitarme la vida por 5 veces. Pero cuando llegué a la iglesia, participando los días DOMINGO A LAS 10 AM, Dios me liberó, Hoy soy felíz con mi familia.

PROBLEMAS: *¿Está desesperado? *falta de amor *familiar en la carcel *no puede dormir por las noches *siente que alguien le hizo un mal *mala suerte *diabetes *dolor de estomago *hinchazones sin causa *deudas *vicio del alcohol * drogas *¿No puede tener hijos? * ¿Su pareja le abandonó?

CONSULTENOS GRATIS: DOMINGO 10AM Y 6PM

Consultas gratis, llamen al (704) 644.2994 3631 Central Avenue • Charlotte, NC 28205

Preguntas al:

PáGINA

nacional

Crece pobreza y número de personas sin seguro María Peña / EFE

El número de personas sin seguro médico

en EEUU aumentó a 46,3 millones en 2008 y el de gente pobre a 39,8 millones, reflejo de los estragos que ha causado la recesión en el país y que afectan principalmente a las minorías negra e hispana, según un informe divulgado por la Oficina del Censo. El análisis, de unas 74 páginas, indicó que el nivel oficial de pobreza subió del 12,5 por ciento en 2007 a 13,2 por ciento de la población en 2008, en lo que supone el mayor aumento desde 1997. Además, el ingreso medio familiar bajó en un 3,6 por ciento entre 2007 y 2008, para situarse en la actualidad en unos 50.300 dólares, indicó la Oficina del Censo durante una conferencia telefónica. Según el análisis, el aumento en las personas sin seguro el año pasado -el primer año completo de recesión tras su inicio en diciembre de 2007- se debe a la continua pérdida de empleos en EEUU, donde la mayoría de los trabajadores recibe seguro médico como parte de sus beneficios. Un desglose del informe sobre “Ingresos, Pobreza y Cobertura Médica en EEUU, 2008” destacó, por ejemplo, que el índice de pobreza entre los hispanos fue de 23,2 por ciento, en comparación con el 21,5 por ciento en 2007.

El índice entre los negros se mantuvo a 24,7 por ciento, mientras que el de los asiáticos subió de 10,2 por ciento en 2007 a 11,8 por ciento en 2008. Entre los blancos, en comparación, el índice de pobreza subió levemente de 8,2 por ciento a 8,6 por ciento, en el mismo período. En cuanto a la carencia de cobertura médica, el número total de personas sin plan médico aumentó oficialmente de 45,7 millones en 2007 a 46,3 millones en 2008. Entre los hispanos, el porcentaje sin seguro bajó de 32,1 por ciento en 2007 a 30,7 por ciento en 2008, algo que, en términos prácticos, no cambia significativamente la cifra actual de 14,6 millones de latinos, según el informe. En contraste, el número de blancos sin seguro aumentó a 21,3 millones sobre 2007, cuando había un total de 20,5 millones. Sobre el informe, la presidenta del Comité Económico Conjunto del Congreso, Carolyn Maloney, dijo que éste representa, con cifras concretas, la “década perdida” de los estadounidenses por culpa de “las fallidas políticas económicas de la Administración Bush”. Las consecuencias de no hacer nada “son graves” y “en lo que se refiere a nuestra economía, hay demasiado en juego”, advirtió la líder demócrata.

¡PLAZA FIESTA CAROLINAS

ABRE SU TERCERA FASE!

Renta tu espacio por solo $250 AL MES!* Si abres tu negocio en el mes de septiembre, recibes hasta un 20% de descuento en la renta del primer mes.

INFORMACION AL:

803.548.5888 3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill SC 29715 www.plazafiestacarolinas.com *Promoción valida solo para nuevos arrendatarios.

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Hay un ‘amplio concenso’ para la reforma de salud Agencia EFE

El presidente Obama saluda tras su comparecencia ante ambas Cámaras del congreso sobre la reforma sanitaria. EFE

presidente de Estados Unidos, Barack Obama, opinó en su discurso ante las dos Cámaras del Congreso sobre la reforma sanitaria, que hay un “amplio consenso” sobre cerca del 80 por ciento del contenido de la medida. En su discurso Obama, quien fue recibido con grandes aplausos, aseguró que la reforma contendrá “protección para aquellos con seguro médico, un sistema que permita a los individuos y empresas adquirir cobertura asequible y la obligatoriedad de que quienes se lo puedan permitir cuenten con un seguro sanitario”. Si bien admitió que “persisten por resolver detalles significativos”, Obama señaló que el acuerdo ronda en “el ochenta por ciento de lo que es necesario hacer, lo que nos deja más cerca que nunca del objetivo de la reforma”. El presidente comparecía ante ambas Cámaras del Congreso, un paso poco habitual y que generalmente se limita a los discursos anuales sobre el Estado de la Unión, para presentar los detalles específicos de cómo ve la reforma sanitaria. Con ello buscaba dar la réplica a una serie de rumores que han circulado en los últimos

NACIONAL

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com meses sobre la medida y tratar de reactivar la reforma, estancada en el Congreso. El momento ha llegado â&#x20AC;&#x153;Se ha acabado el momento de las rencillas, se ha acabado el momento del politiqueo. Ha llegado el momento de actuarâ&#x20AC;?, considerĂł Obama, quien apuntĂł no sĂłlo a la necesidad moral de reformar un sistema que excluye de la cobertura sanitaria a 47 millones de ciudadanos sino que gasta 1,5 veces mĂĄs por persona que cualquier otro paĂs. Si no se hace nada â&#x20AC;&#x153;nuestro dĂŠficit crecerĂĄ, mĂĄs familias irĂĄn a la quiebra, mĂĄs empresas cerrarĂĄnâ&#x20AC;? y â&#x20AC;&#x153;mĂĄs gente morirĂĄâ&#x20AC;?. En su discurso, el presidente asegurĂł que la reforma sanitaria proporcionarĂĄ â&#x20AC;&#x153;mĂĄs seguridad y estabilidad para quienes cuentan con seguro mĂŠdicoâ&#x20AC;?, pues las compaĂąĂas aseguradoras no podrĂĄn negar cobertura por problemas mĂŠdicos preexistentes, entre otras cosas. TambiĂŠn se crearĂĄ una Bolsa de seguros mĂŠdicos en un plazo de cuatro aĂąos que permitirĂĄ, segĂşn considerĂł, recortar los costes de la cobertura. Las grandes empresas tendrĂĄn la obligaciĂłn de ofrecer seguro mĂŠdico a sus empleados. Y los individuos tendrĂĄn la obligaciĂłn de estar asegurados, â&#x20AC;&#x153;igual que en la mayorĂa de los estados es obligatorio el seguro de automĂłvilâ&#x20AC;?, seĂąalĂł. HabrĂĄ excepciones, puntualizĂł, para aquellos que verdaderamente no puedan permitĂrselo. En este sentido, defendiĂł uno de los apartados mĂĄs polĂŠmicos de la reforma, la

Conc

Abucheos en referencia a inmigrantes ilegales

Un insĂłlito abucheo, en una referencia a los inmigrantes ilegales, rompiĂł hoy las habituales salvas de aplausos en la intervenciĂłn del presidente de EE.UU., Barack Obama, sobre la reforma sanitaria ante las dos CĂĄmaras del Congreso. Obama habĂa completado la primera parte de su discurso, en la que expuso las lĂneas maestras de la reforma, y procedĂa a refutar lo que consideraba â&#x20AC;&#x153;mentirasâ&#x20AC;? divulgadas en torno a la medida. AsĂ, asegurĂł que â&#x20AC;&#x153;hay quienes afirman que nuestro esfuerzo de reforma asegurarĂĄ a los inmigrantes ilegales. Esto, tambiĂŠn, es falso. Las reformas que propongo no se aplicarĂĄn a quienes se encuentran aquĂ ilegalmenteâ&#x20AC;?. En ese momento, el congresista republicano por Carolina del Sur Joe Wilson gritĂł â&#x20AC;&#x153;ÂĄUsted miente!â&#x20AC;?. Desconcertado por un instante, el presidente estadounidense interrumpiĂł su discuropciĂłn pĂşblica, un seguro mĂŠdico patrocinado por el Estado que â&#x20AC;&#x153;sĂłlo serĂa una opciĂłn para aquellos que no tienen coberturaâ&#x20AC;?. Revivir el punto muerto En respuesta a los detractores de esta posibilidad, que creen que causarĂa un deterioro de las prestaciones mĂŠdicas y competirĂa de modo desleal con el sector privado, Obama asegurĂł que esa opciĂłn serĂa â&#x20AC;&#x153;autosuficienteâ&#x20AC;?

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT

ord T rave

PĂĄGINA

.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732

so un momento antes de proseguir, mientras en la balconada de la CĂĄmara de Representantes la primera dama, Michelle Obama, movĂa la cabeza de un lado para otro en seĂąal de reprobaciĂłn. Posteriormente, Wilson emitiĂł un comunicado en el que se disculpaba por su comportamiento y aseguraba que se habĂa â&#x20AC;&#x153;dejado llevar por sus emocionesâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Si bien estoy en desacuerdo con las declaraciones del presidente, mi comentario fue inapropiado y lamentable. Extiendo mis sinceras disculpas al presidente por mi falta de educaciĂłnâ&#x20AC;?, indicĂł el congresista, que tambiĂŠn expresĂł su pesar en una llamada telefĂłnica al jefe de Gabinete de la Casa Blanca, Rahm Emanuel. Tras el discurso de Obama, Wilson fue objeto de crĂticas incluso entre sus correligionarios republicanos. En declaraciones a la cadena CNN, el sey se sufragarĂa con las primas que cobrarĂĄ. â&#x20AC;&#x153;No soy el primer presidente en adoptar la causa de la reforma sanitaria, pero estoy decidido a ser el Ăşltimoâ&#x20AC;?, asegurĂł Obama, en una intervenciĂłn retransmitida por las principales cadenas. Con su discurso, el presidente estadounidense quiere romper el punto muerto en que se encuentra la reforma, su gran prioridad legislativa y de cuyo ĂŠxito puede depender su

nador John McCain, rival republicano de Obama en las elecciones del aĂąo pasado, asegurĂł que el comportamiento del congresista fue â&#x20AC;&#x153;completamente irrespetuosoâ&#x20AC;? y deberĂa â&#x20AC;&#x153;disculparse de inmediatoâ&#x20AC;?. La interrupciĂłn de Wilson es poco habitual, ya que el protocolo contempla que en los discursos del presidente a las dos CĂĄmaras del Congreso, ocasiones de gran solemnidad y que normalmente solo suceden una vez al aĂąo, en la presentaciĂłn del Estado de la UniĂłn, los legisladores de la oposiciĂłn mantengan la compostura y solo manifiesten su desacuerdo al no sumarse a los aplausos. Con anterioridad, los republicanos dejaron oĂr sus risas cuando Obama asegurĂł, en un momento del discurso, que existĂa un â&#x20AC;&#x153;amplio consensoâ&#x20AC;? sobre la mayor parte de la reforma si bien se mantenĂan â&#x20AC;&#x153;diferencias significativasâ&#x20AC;?. futuro polĂtico. En la actualidad los legisladores manejan hasta cinco borradores distintos de proyectos de ley sobre la medida. A la falta de progresos en el Congreso se ha sumado una creciente reticencia del pĂşblico a la reforma, que amenaza con arrastrar al propio Obama. Las Ăşltimas encuestas apuntan que un 52 por ciento de los ciudadanos se opone a la medida que propone el presidente.

nosotros

PáGINA

Población

46.9 millones

Fue la población hispana estimada en los Estado Unidos al primero de julio del 2008, haciendo de la gente de origen hispano la minoría más grande en la nación. Los hispanos representaron el 15 por ciento de la población total del país. Además, hay aproximadamente 4 millones de residentes de Puerto Rico.

+Más Herencia más Hispanidad Primera parte

Más de 1...

de cada dos personas que se agregaron a la población del país entre el 1 de julio de 2007 y el 1 de julio de 2008, era hispana. Durante ese periodo se añadió a la población 1,5 millones de hispanos.

64%

Estados y condados

48%

El porcentaje de población de origen hispano que vivía en California o Texas en 2008. California era el hogar de 13.5 millones de hispanos, y Texas el de 8.9 millones.

fueron los de estados con por lo menos quinientos mil residentes hispanos—Arizona, California, Colorado, Florida, Georgia, Illinois, Massachussets, Nevada, Nueva Jersey, Nuevo México, Nueva York, Carolina del Norte, Pennsylvania, Texas, Virginia, y Washington.

45 por ciento

132.8 millones

Fue el porcentaje de personas de origen hispano en los Estados Unidos que eran de origen mexicano en 2007. Otro 9 por ciento eran de origen puertorriqueño, un 3,5 por ciento cubanos, un 3,1 por ciento de El Salvador, y un 2,7 por ciento dominicanos. El resto eran de algunos otros países de América Central, América del Sur o de ascendencia hispana o latina.

cifras representativas

fueron los dos estados con el porcentaje con el aumento más alto de población entre el primero de julio del 2007, y el primero de julio del 2008. El aumento de Carolina de Sur fue de 7.7 por ciento y el de Carolina del Norte de 7.4 por ciento.

3.2%

Estados Unidos tiene el segundo lugar en población de hispanos en todo el mundo. Solo México (110 millones) tenía una población hispana más grande (46.9 millones).

Es irreversible, la cara de Estados Unidos ha cambiado. He aqui algunas

Las Carolinas

de incremento en la población hispana entre julio 1 de 2007 y julio 1 de 2008, haciendo que los hispanos fueran el grupo minoritario de mayor crecimiento.

fue la cifra proyectada para la población hispana de los Estados Unidos para el 1 de julio de 2050. Según este número, para entonces, los hispanos representarán el 30 por ciento de la población del país.

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

En Estados Unidos, el reconocimiento de la Herencia Hispana fue aprobado inicialmente como un festejo de una semana por una Resolución Conjunta del Congreso, firmada por el Presidente Richard Nixon, el 17 de septiembre de 1968. Veinte años más tarde, el 17 de Agosto de 1988, el Presidente Ronald Reagan extendió las celebraciones a un mes, del 15 de septiembre al 15 de octubre. El período fue ampliado para hacerlo coincidir con las celebraciones de la independencia de México, Costa Rica, El Salvador, Guatemala, Honduras y Nicaragua, y para abarcar la fecha del “Columbus Day”, que nosotros los hispanos conocemos mejor como el “Día de la Raza”.

En el 2007 aproximadamente el 45 por ciento de la población dominicana en Estados Unidos vivía en Nueva York y la mitad de los cubanos en el condado de Miami-Dade, Florida.

27.7 años

fue la edad promedio en la población hispana en el 2008. Esto es comparado con los 36.8 años para la población en total.

25% 107

resultó el porcentaje de niños menores de 5 años que eran hispanos en el 2008. En total, los hispanos constituían el 22 por ciento de los niños menores de 18 años.

era el número de hombres hispanos en el 2008 por cada 100 mujeres hispanas. Un contraste fuerte para la población en total, que tenía 97 hombres por cada 100 mujeres.

fue el porcentaje de la población hispana en Nuevo México en el 2008, la más alta en cualquier estado. Los hispanos son por lo menos una quinta parte de la población en California y Texas, con 37 por ciento cada una, Arizona (30 por ciento), Nevada (26 por ciento), Florida (21 por ciento) y Colorado (20 por ciento). Nuevo México tenía 891,000 hispanos.

4.7 millones

se contó de población hispana en el condado de Los Ángeles, California en el 2008—la más grande de cualquier otro condado en la nación. El condado de Los Ángeles también presentó el mayor incremento en población hispana con 67,000 habitantes desde julio del 2007.

97%

fue la proporción de la población del condado de Starr, Texas, que era hispano a partir del 2008, que sobrepasó a otros condados en la nación. Los primeros 10 condados en esta categoría están en Texas.

48:

De los 3.142 condados que hay en la nación son de población mayoritariamente hispana

Fuentes: 2007 American Community Survey, Population Estimates

Septiembre 15 de 2009

NOSOTROS

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Ahora puede comprar un pase y divertirse todo el día

PáGINA

Domingo de Septiembre

ana p s i H a i a nc la Here Center te invita cial

12 - 8 PM

Día dNeational Whiteltwuaratel,rserá un dníatoesypseana El U.S. tu legado cu entretenimie . a, r ilia celebra elente comid ra toda la fam con exc diversión pa

, 2009 e r b m e i de sept se de adulto 0 2 o g a in el dom or persona P los deportes. n ó p u p e este c lamente: $39 ía para todos de 11 años) t n e s e r P el d á so ía. ores y pagar idual de todo e niños (men ara todo el d ter indiv Pase d individual p hitewater Cen85 . a n o s ar al W te por la I-4 r per ra lleg r a $24 po p s e n uierda. ía el No

io la izq e hac Direcc , diríjas Rd. y voltee a e Dr. 5 8 / 5 8 elmead la. pel B a la I-4 n h e e C d a s il n re rd ersecció alida 12 Moo . y a la izquie estará a una m t in la S Rd Desde enter Tome la ha en Rhyne water C e it c h e r W e a la d Voltee de

res Ch

Beaty Dr

Wh ite wa t

d lR

nR Wil so Sam

Tuckaseege

30B

lson Rd Old

Paw Cre

INTERSTATE

485 485

Charlotte To Uptown

Wilkins

on Blv d

Do wd R

Charlotte Douglas rt Int’l Airpo

tR oin

hp d

pe Ch a re s oo M

e Rd

ca e Músi

(disp

Canotaje (Rafting) Kayaking Ciclismo de montaña Escala en rocas artificiales Deslízate en la polea rápida

NW C)

www.usnwc.org

& n vivo

s antile f n I s Juego latina a n i c o n tica cs Heineke n é t u A nta) ducto y pro ibles para la ve

Sam Wi

(Es

Little Rock Rd

uito) t a r G al iento $5 v i t s e F tacionam DJ’s

Rd apel

Moo

oA cc ess

1619

e Rhyn

ay kw ar rP te en

1196

Lake Wylie

Adultos

(Todos los deportes)

Precios especiales para las actividades recreativas en Whitewater Center

Niños

(menores de 11 años)

* Las actividades recreativas y deportivas Whitewater Center incluye: rafting, canotaje, escalar rocas artificiales, deslizamiento en línea rápida con poleas, entre otros.Descuento válido en el U.S. National Whitewater Center el domingo 20 de septiembre de 2009. No es válido en combinación con ningún otro cupón de descuento u oferta. Debe presentar el cupón al momento de la compra. El cupón no puede ser vendido, copiado ni distribuido de ninguna otra manera y no tiene valor en efectivo. Los precios, regulaciones y horarios de las actividades están sujetas a cambio y condiciones de clima. No hay reembolsos ni reservas. Un cupón por familia de seis personas.

PáGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Iluminado boliviano atemoriza al secuestrar avión

ban en el Boeing 737 de Aeroméxico apenas tuvieron conciencia de lo que pasaba mientras volaban. Aterrizaron de forma aparentemente normal en el Aeropuerto Internacional de Ciudad de México, donde el piloto les alertó por el sistema de radio interno de que se estaba dando una “situación de negociación que escapaba de la aerolínea” y pidió que niños y mujeres se trasladaran a la cola del aparato, según los testigos. García Luna indicó que este grupo fue el primero en salir de la nave, seguido del resto de los pasajeros y de Flores, al que sometieron tras descender por la escalinata. Inmediatamente después, agentes de las fuerzas especiales mexica-

El boliviano Josmar Flores Pereira, quien se identificó como pastor religioso y que tiene un pasado de drogas y cárcel, provocó pánico en México al secuestrar un avión por “una revelación divina” con la amenaza de hacerlo explotar en pleno vuelo si no lo dejaban hablar con el presidente Felipe Calderón. En un incidente digno de película de Hollywood que mantuvo en vilo al país durante varias horas y tuvo un final tan impredecible como rocambolesco, Flores amenazó a la tripulación de un vuelo entre Cancún y la capital mexicana con hacer estallar una bomba que resultó ser falsa. Gracias a la actuación de la tripulación del avión, que logró mantener la calma, y de la torre de control, con la que coordinaron las acciones a tomar, los 104 pasajeros de nacionalida- Detalle de la falsa bomba utilizada por el bolides mexicana, francesa y viano Flores Pereira al secuestrar un avión que estadounidense que viaja- cubría la ruta Cancún-Ciudad de México. EFE

mexico

nas ingresaron al avión para sacar a más de media docena de hombres que fueron conducidos esposados a un lugar de la terminal para ser interrogados ante el temor de que tuvieran relación con Flores, lo que no sucedió. Flores Pereira, según la información proporcionada por García Luna, nació en Santa Cruz de la Sierra (Bolivia) el 21 de mayo de 1965, estuvo recluido en el penal de esa ciudad por un delito de asalto a mano armada, llegó a México hace 17 años y es adicto a las drogas y el alcohol. El detenido, quien vivía en Oaxaca (sureste de México), salió hace cinco días hacia Cancún para participar en una actividad religiosa. Se identificó como pastor religioso y dijo que tuvo “una revelación divina que le condujo a esa acción”, explicó García Luna. Como este miércoles era día 9, del mes 9, del año 2009, cifras que leídas al revés pueden leerse 6, 6, 6 (número del diablo, según algunas supersticiones), pronosticó que un fuerte terremoto iba a sacudir a México. Para prevenirlo provocó el incidente en pleno vuelo. De esta forma esperaba poder ser recibido por Calderón y explicarle que se

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com avecinaba la tragedia. También pidió que el piloto diera siete vueltas antes de aterrizar por motivos desconocidos. Flores tiene una página web en la que vende DVD’s y donde se declara “un evangelista internacional, con un testimonio impactante de cómo Dios lo rescató” de la cocaína y el alcohol. Relató sus intenciones en una casi ininteligible perorata en la que usó la palabra Jesucristo y se refirió al águila y la serpiente del escudo mexicano como símbolos de la revelación que le hizo cometer el secuestro.

tución de Zelaya, dijo a periodistas que acaba de regresar de Nicaragua, donde se reunió con el depuesto presidente, quien le “manda a decir al pueblo hondureño que siga en la resistencia”. Agregó que Zelaya “sigue optimista, con una profunda convicción y esperanza de que su regreso al país será muy pronto”, aunque no precisó fecha.

Zelaya llama a la resistencia y Micheletti a votar

venezuela El presidente Hugo Chávez, instó al primer ministro ruso, Vladímir Putin, a “acelerar la conformación de un mundo nuevo” durante una reunión en la residencia del jefe del Gobierno ruso en Novo-Ogariovo, a las afueras de Moscú. Chávez, que se reunió poco antes con el presidente ruso, Dmitri Medvédev, recordó que, cuando en 2001 efectuó su primera visita a Rusia y conoció a Putin, sólo “andaba buscando el camino” a seguir. “He tenido la suerte de encontrarte a ti y menos mal que hemos comenzado temprano. Hoy vivi-

depuesto de Honduras, Manuel Zelaya, pidió a sus seguidores que continúen en resistencia hasta que se le restituya en el poder, mientras el gobernante de facto, Roberto Micheletti, hizo un nuevo llamamiento a votar en las elecciones generales del 29 de noviembre próximo. El dirigente Rafael Alegría, uno de los coordinadores del movimiento popular que exige la resti-

honduras presidente

Chavez llama a Putin a acelerar la conformación de un “mundo nuevo”

Septiembre 15 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE • migentecharlotte.com mos ya en otro mundo”, dijo. El líder bolivariano aseguró que su reconocimiento hoy de las independencias de las regiones separatistas georgianas de Abjasia y Osetia del Sur es “justo y necesario” y consecuencia de “la política pluripolar” que sigue Venezuela. Al respecto, Putin agradeció a Chávez esa declaración, que calificó de “apoyo a Rusia en su empeño por promover la democracia” y que “confirma, sin duda alguna, el carácter independiente de la política exterior de Venezuela”. Putin subrayó que a Rusia le “alegra la satisfacción de los colegas venezolanos por la cooperación en este sector (el militar) tan sensible”.

Capturan a siete autores materiales del crimen de abogado Rosenberg

GUATEMALA Siete personas sospechosas de ser autores materiales del asesinato del abogado Rodrigo Rosenberg, en el que se implicó al presidente de Guatemala, Álvaro Colom, fueron capturadas. Entre los capturados figura William Santos, ex agente de la Policía

Nacional Civil (PNC) y presunto responsable del operativo que concluyó con el asesinato del abogado, según precisó Castresana en rueda de prensa. Castresana aseguró que “hoy se ha detenido a los autores materiales” del asesinato del abogado y se felicitó porque durante la investigación “no hubo fuga de información”. El jefe de la Comisión Internacional Contra la Impunidad dijo que las detenciones fueron realizadas en base a pruebas científicas, y explicó que los capturados formaban un grupo dedicado a las extorsiones, secuestros y asesinatos por “dinero”. Rosenberg, asesinado el pasado 10 de mayo en la capital, responsabilizó en un vídeo póstumo de su eventual muerte al presidente Colom, a la primera dama Sandra Torres, al secretario privado de la Presidencia, Gustavo Alejos, y al empresario Gregorio Valdez.

Crisis económica eleva la explotación infantil en América Latina, dice EEUU

La crisis económica está erosionando los avances en la lucha contra el trabajo infantil en América Latina, según alertó EEUU, que destacó en

La crisis económica está erosionando los avances en la lucha contra el trabajo infantil en América Latina, según alertó EEUU que destacó en particular los abusos en Argentina, Brasil y Bolivia. / EFE

particular los abusos en Argentina, Brasil y Bolivia. Las denuncias están contenidas en un informe de casi 450 páginas del departamento de Trabajo que aborda la situación de los niños cuya vida diaria no se centra en el estudio y el juego, sino en el trabajo en minas, fábricas y cultivos. Concluye que menores trabajan en la elaboración de 122 productos en 58 países. En India, niños pobres fabrican los balones de fútbol con los que juegan otros, lo mismo pasa en China con las decoraciones navideñas

y en Colombia y América Central con el café que se exporta al resto del mundo. “Mucha gente piensa que la esclavitud ha terminado y que el trabajo infantil es una cosa del pasado. Este informe demuestra que son problemas del siglo XXI”, dijo Sandra Polaski, Subsecretaria Adjunta para Asuntos Internacionales del departamento de Trabajo. En América Latina los años de alto crecimiento económico durante esta década y una buena dosis de voluntad política por parte de los gobiernos habían reducido la ex-

PáGINA

plotación de los niños, pero la crisis económica ha hecho perder parte de los avances, señaló Polaski. En gran parte de la región los menores trabajan de forma voluntaria para ayudar a sus padres y en un puñado de países el problema es aún más grave, pues los niños están empleados de forma forzosa en ciertos sectores. Ese es el caso de la industria de la confección argentina, de la caña de azúcar y las castañas de Bolivia, el carbón vegetal de Brasil y la coca de Colombia, de acuerdo con el informe. En algunas ocasiones los niños son “básicamente vendidos” a “reclutadores” que convencen a los padres que se los entreguen con un fajo de billetes y la oferta falsa de enseñarles un oficio, según relató Polaski, quien coordinó la elaboración del informe del gobierno. “Al negar acceso a la educación, el trabajo infantil condena a la pobreza a generación tras generación”, denunció la funcionaria. Pese al informe, las empresas estadounidenses podrán seguir importando los productos en la “lista negra”, pero el gobierno de Washington no los comprará a menos que el proveedor certifique que no emplea a niños.

PáGINA

Septiembre 15 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

Grande problema, muchos tickets

Recibí un e-mail de Carla. La licencia de ella está vencida y ha recibido varios tickets por no licencia. Ella ha pagado los tickets pero el policía le ha dicho que la próxima vez le van a arrestar. Este presenta un problema grande. Ella necesita manejar y va a manejar y ya está en riesgo de estar arrestada. La primera cosa que necesita hacer es tener cuidado. No maneja cuando no es necesario. Cuando es posible deje que otra persona maneja. No maneja un carro con problemas como placa vencida Jack Berryhill o inspección vencida. Siempre usa cinjackb@abts.net turón de seguridad y observa el límite de velocidad. Cheque las luces que funcionan. En otras palabras, no quiere dar una razón a la policía para pararle. Cuando tiene más que un ticket pendiente es bueno chequear con un abogado. Muchas veces un abogado puede decir culpable por un ticket y cancelar el otro. En esta manera no se gana los puntos tan rápido.

Pregunta acerca de renovar Recibí otro e-mail de Ricardo. Me preguntó acerca de cómo renovar su licencia que se vence en septiembre de 2010. Él tiene buen seguro social pero no tiene “green card”. La pregunta no era completamente clara porque mucha gente se confunde o no prestan atención a la diferencia entre renovar y duplicar. Voy a responder primero a la pregunta de renovar. No puede renovar una licencia hasta seis meses en adelante

del día de vencimiento. La licencia vence en Septiembre de 2010 y por eso no puede renovar hasta marzo de 2010. No puedo adivinar lo que va a pasar entre hoy y el próximo marzo. Todavía puedo ayudar a la gente en renovar la licencia con seguro social bueno aún cuando no tienen “green card” o permiso de trabajo. Este puede cambiar cualquier día y por eso es una buena idea renovar tan rápido posible.

Posiblemente quiere un duplicado? Tal vez Ricardo quiere obtener un duplicado en vez de renovar en este momento. Un duplicado es una cosa completamente diferente. Puedo ayudarle en obtener un duplicado con el seguro social o con un W-7 o PIN o ITIN. El peligro es obtener un duplicado con un seguro social. Mucha gente van y obtengan el duplicado con el seguro social pero el DMV pone en el sistema que necesita mostrar papeles legales para poder renovar. La gente sale con el duplicado pensando que todo está bien pero no se da cuenta que arruinó la posibilidad de renovar la licencia. Siempre recomiendo que vaya conmigo cuando renovar u obtener un duplicado de su licencia con el seguro social. El riesgo es demasiado grande para ir solo.

Buena razón para arreglar los tickets. Con tanta dificultad en tener licencia en estos días es más importante que nunca proteger la licencia. Cuando recibe un ticket y no lo arregle bien, las consecuencias pueden ser fuertes. Si no paga un ticket o si paga un ticket de muy alta velocidad, puede tener una licencia revocada en vez de no licencia. Mucha gente tienen licencia revocada sin haber tenido licencia. Revocan el privilegio de obtener licencia que es la misma cosa. Si tiene licencia y paga un ticket sin arreglarlo, puede subir el costo de seguro de carro. Primero arregle el ticket y entonces lo pague. Puede llamarme y puedo conseguirle un abogado. Siempre use cinturón de seguridad y observe el límite de velocidad. Cheque las luces que funcionan. En otras palabras, no quiere dar una razón a la policía para pararle

Z TA A

COS

Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

Agencia de Viajes Costa Azul Travel

LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$108 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$232 SALVADOR---------------$329 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$319 CANCUN y más. HONDURAS--------------$289 MONTERREY------------$314 NICARAGUA-------------$188 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$255 COLOMBIA---------------$242 ZACATECAS---------- ---$380 para esta temporada ECUADOR----------------$362 AGUASCALIENTES----$405 MORELIA------------------$329 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$410 SAN LUIS POTOSI------$375

Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones

EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES

704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.

su bolsillo

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

PĂĄGINA

Ahorrar para el futuro es fundamental

Rebekah Friesen / LCCU

La cultura del ahorro juega un papel esencial en la sociedad actual. El ahorro es la cantidad de dinero que sobra despuĂŠs de que una persona, o familia, haya pagado sus gastos. Ahorrar es fĂĄcil, sĂłlo hace falta motivaciĂłn para empezar. Es muy importante ahorrar para que el dinero crezca y en el futuro uno pueda pagar por cosas que hoy no puede adquirir. Por ejemplo, las fiestas de quinceaĂąeras, viajes, estudios universitarios de los hijos, bodas, aniversarios, regalos de Navidad, o para emergencias. Vivimos en una cultura que promociona el consumo y el endeudamiento. Es difĂcil resistir al bombardeo constante de publicidad que nos llega por la televisiĂłn y los escaparates de los centros comerciales. La sociedad del consumo estĂĄ diseĂąada para que nos gastemos el dinero en objetos que, en realidad, no son necesarios. La clave del ahorro estĂĄ en gastar sĂłlo lo necesario y ahorrar el resto de lo que uno gana. Las cooperativas de crĂŠdito (credit unions) son uno de los mejores sitios para ahorrar. Las cooperativas

son instituciones financieras reguladas por el gobierno que ofrecen servicios similares a los bancos. La principal diferencia es que son entidades sin ĂĄnimo de lucro y sus objetivos principales son fomentar el ahorro y la educaciĂłn financiera. En Carolina del Norte, la Cooperativa Latina se especializa en ofrecer servicios a la comunidad inmigrante, especialmente a los hispanos. Al abrir una cuenta de ahorros en la Cooperativa Latina, el dinero gana intereses. El interĂŠs es el premio o ganancia que recibe el socio de la cooperativa por depositar su dinero en la cuenta de ahorros. AdemĂĄs de la cuenta de ahorro, las cooperativas de crĂŠdito tienen cuentas que dan intereses mĂĄs altos. En inglĂŠs se conocen como money market accounts. En el caso de la Cooperativa Latina, hay una cuenta llamada Ahorromax. Se puede manejar como cualquier otra cuenta de ahorro pero hay que mantener un saldo mĂnimo de 500 dĂłlares. La Cooperativa Latina cuenta con sucursales en las principales zonas urbanas de Carolina del Norte: Charlotte, Raleigh, Durham, Greensboro Fayetteville, Winston-Salem y Garner.

Aproveche algunos de los productos y servicios adicionales que ofrecemos: BB&T VECINO YA ESTĂ AQUĂ?. EN BB&T VECINO TE OFRECEMOS LOS 7 DĂ?AS DE LA SEMANA: ÇŚ Â&#x201C;Â&#x203A;Ă&#x192;Â&#x201D; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x2DC; Â&#x2020;Â&#x2018; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2014; Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x2020; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2C6;Â?Â&#x160;Â&#x2013;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x2DC; Â&#x152;Â&#x2014;Â&#x2020;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x2DC; ÇŚ Â&#x2DC;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x201D;Â&#x2014;Ă&#x192;Â&#x2020; Â&#x2021;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2020; Â&#x160; Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x203A;Â&#x201D;Â&#x2DC; Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x17D;Â&#x2014; Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x2DC; Â&#x2C6;Â&#x161;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2DC; ÇŚ Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Â&#x201C; Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2022;Â&#x2020;Ă&#x2022;Â&#x201D;Â&#x2018; ÇŚ Ç?Â&#x2DC; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x161;Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x201D; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x201C; Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2039;Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2019;Â&#x2020;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Â&#x201C; Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2018;Â&#x160;Â&#x203A;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x160; Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2020; Â&#x2018;Â&#x2020; Â&#x2C6;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x161;Â&#x201C;Â&#x17D;Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2030; Â?Â&#x17D;Â&#x2DC;Â&#x2022;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2020; ÇŚ Â&#x2014;Â&#x160;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2039;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x17D;Â&#x2018; ÇŚ Â&#x2019;Â&#x161;Â&#x2C6;Â?Â&#x201D;Â&#x2DC; Â&#x2021;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x160;ĘŹÂ&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x201D;Â&#x2DC; Â&#x2019;ÂĄÂ&#x2DC; ABRA UNA CUENTA COMERCIAL DE CHEQUES Y LE DEPOSITAREMOS ÂĄ$100.00 DĂ&#x201C;LARES EN SU CUENTA!*. ESTA PROMOCIĂ&#x201C;N SE VENCE EL 31 DE DICIEMBRE DEL 2009. Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2020; Â&#x2020;Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x2C6;Â?Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2020; Â&#x2022;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2019;Â&#x201D;Â&#x2C6;Â&#x17D;Ă&#x2DC;Â&#x201C;Ć˝ Â&#x203A;Â&#x17D;Â&#x2DC;Ă&#x192;Â&#x2122;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x201D;Â&#x2DC; Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x160;Â&#x2018; Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x2122;Â&#x2014;Â&#x201D; Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x201C;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2014;Â&#x201D; ĘŽ Â&#x2018;Â&#x2020;Â&#x;Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2DC;Â&#x2122;Â&#x2020;Ć˝ Â&#x161;Â&#x2021;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x2020;Â&#x2030;Â&#x201D; Â&#x160;Â&#x201C;Ćż Č&#x17E;Č˘Č&#x203A;Č&#x203A; Â&#x203A;Â&#x160;Â&#x201C;Â&#x161;Â&#x160; Â&#x201D;Â&#x2039; Â&#x2122;Â?Â&#x160; Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x201D;Â&#x2018;Â&#x17D;Â&#x201C;Â&#x2020;Â&#x2DC;Ć˝ Â&#x2122;Â&#x160; Č&#x153;Č&#x203A;ČŁ Â&#x160;Â&#x201C; Â&#x201D;Â&#x2014;Â&#x2122; Â&#x17D;Â&#x2018;Â&#x2018;Ć˝ Â&#x2020; Â&#x2019;ÂĄÂ&#x2DC; Â&#x2122;Â&#x2020;Â&#x2014;Â&#x2030;Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x160;Â&#x2018; Č&#x17E;Č&#x153; Â&#x2030;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x17D;Â&#x2C6;Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2019;Â&#x2021;Â&#x2014;Â&#x160; Â&#x2030;Â&#x160;Â&#x2018; Č?Č&#x203A;Č&#x203A;Č¤Ç&#x20AC; Horas hĂĄbiles de la sucursal: Â&#x161;Â&#x201C; Â&#x17E; Â&#x2020;Â&#x2014; Â&#x2030;Â&#x160; Č&#x153;Č&#x203A;ĆżČ&#x17E;Č&#x203A; Â&#x2020;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; Â&#x2020; Č&#x;ĆżČ&#x203A;Č&#x203A; Â&#x2022;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; Ç&#x201A; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2014; Â&#x2020; Â&#x17D;Â&#x160;Â&#x2014; Â&#x2030;Â&#x160; Č&#x153;Č&#x203A;ĆżČ&#x17E;Č&#x203A; Â&#x2020;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; Â&#x2020; ČĄ Â&#x2022;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; Â&#x2020;Â&#x2021; Â&#x2030;Â&#x160; Č&#x153;Č&#x153; Â&#x2020;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; Â&#x2020; Č ĆżČ&#x203A;Č&#x203A; Â&#x2022;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; Ç&#x201A; Â&#x201D;Â&#x2019; Â&#x2030;Â&#x160; Č&#x153;Č? Â&#x2022;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; Â&#x2020; Č&#x; Â&#x2022;Ç&#x20AC;Â&#x2019;Ç&#x20AC; *BB&T le depositarĂĄ $100 en su cuenta comercial de cheques despuĂŠs de 90 dĂas de haber abierto la cuenta. Para recibir la bonificaciĂłn, la cuenta debe estar en buenas condiciones. Se aplican los saldos mĂnimos de apertura de cuentas. El valor del incentivo se reportarĂĄ al IRS (Servicio de Impuestos Internos) segĂşn lo exige la ley. Solamente los productos de depĂłsito estĂĄn asegurados por FDIC. Los productos de depĂłsito se ofrecen a travĂŠs de Branch Banking and Trust Company, miembro FDIC. Esta promociĂłn sĂłlo se encuentra disponible en la sucursal de Plaza Fiesta. Se vence el 31 de diciembre del 2009.

www.bbtvecino.com SĂłlo los productos de depĂłsito estĂĄn asegurados por la FDIC. Las cuentas de cheques son proporcionadas por Branch Banking & Trust Company, Miembro FDIC.

PáGINA

SAPS

v i d a y fa m i l i a

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Heroína y cocaína legal en México

Una controversial nueva ley en México que descriminaliza la posesión de pequeñas cantidades de heroína, marihuana, cocaína y cualquier otra tipo de sustancia ilícita fue agregada de una manera silenciosa a los libros de los estatutos mexicanos apenas hace unos días en este pasado mes de agosto. Inicialmente parece una medida para garantizar al fármaco dependiente el acceso a las drogas, en cantidades limitadas y para consumo inmediato, sin consecuencias penales. Se inscribe, por lo visto, dentro del espíritu de una propuesta formulada por una comisión especial de Naciones Unidas, integrada por varios ex presidentes latinoamericanos, para “descriminalizar” el consumo de estupefacientes y dirigir mayores recursos y atención al combate del gran narcotráfico. Es un paso polémico que podría entenderse como una rendición o capitulación frente al fenómeno, admitiendo que las políticas para combatirlo no han dado los resultados esperados.No deja de ser una decisión de amplios riesgos porque no hay tráfico si no existieran consumidores. Ahí está el dilema. Hay que reflexionar seriamente sobre el sentido y el alcance de esta alternativa, pues pudiera darse el caso de que muchos países, incapaces de minimizar el narcotráfico, apelen a estas indulgencias y flaqueen en el crucial propósito de combatir este flagelo, con todas

sus consecuencias. Para el señor Bernardo Espino Castillo, defensor general del gobierno, esta legalización no es más que un arma de doble filo, algo así como “sí puedes consumir, solo que debe ser en pequeñas cantidades” Todo depende del grado que lo queramos ver, legal o no legal. En los últimos dos años el narcotráfico en México ha cobrado más de 11.000 vidas en un país que está siendo tan golpeado como lo han sido en el pasado algunos otros como Colombia Como muestra el último caso profundamente lamentable y que ha sido tan sonado en la prensa, donde más de una docena de jóvenes en rehabilitación han perdido sus vidas, justo cuando estaban buscando salir de las trampas de las drogas y empezar una nueva vida. Esta reforma podría ayudar también el sistema policial donde quedaría a criterio del oficial proceder al arresto o sugerir al individuo buscar tratamiento y quizás de esta forma disminuir un poco los asunto relacionados

propiamente con drogas y corrupción. El país mexicano está sufriendo tremendamente a causa de estas situaciones. Y aunque países como Estados Unidos estén haciendo un gran esfuerzo en apoyar las iniciativas del presidente Calderón, todo este trabajo podría ser doble y quizás hasta sin respuestas si no se empieza a trabajar y desarrollar programas de prevención en sus individuos. La llave de muchos males en nuestra sociedad es que no actuamos hasta que ya muchas veces no tenemos salida o el problema se ha hecho mayor. Por esta y otras razones los programas en prevención cada día se vuelven más necesarios en nuestras comunidades. Bajo la nueva ley se establece que no se tomará ninguna acción legal, siempre y cuando sean 40 gramos de marihuana o 50 miligramos de heroína. También establece una cantidad determinada en cuanto cocaina, LSD y metanfetamina. Como referencia, desde el punto de vista

GANAR

del gobierno, el único propósito es motivar a que la persona busque tratamiento y no seguir llevándolos a las cárceles, algo que cuesta miles a la sociedad y contribuye cada día más a que personas caigan en este abismo, cuando en realidad lo que ellos necesitas es ayuda. Al ver esta ley, es posible que algunas personas se confundan y esto puedan en cierta forma representar un mensaje erróneo en la comunidad, por eso la importancia de entender que la adicción a las drogas y el alcohol son una enfermedad, por lo que debe ser tratada como tal. Según estudios, el riesgo de iniciar una nueva vida lejos de las drogas y el alcohol podrían ser más difíciles y dolorosos dependiendo de que tan pronto se inicie. Por eso, una vez más los valores y la forma de enfrentar los problemas de la vida diaria, pueden hacer la diferencia para poder lograr una vida de éxito saludablemente. Si tienes problemas de drogas y alcoholismo busca ayuda, tu vida es lo más importante y todo tu futuro dependerá de ello. Es posible una vida lejos de las drogas y el alcohol. De tu presente será tu futuro. Analiza y reflexiona que rumbo estás llevando, decídete por una vida feliz y plena. Preguntas y comentarios lake@preventionservices.org o al (704) 375- 3784 Ext. 23 También si necesitas ayuda para recibir tratamiento de las drogas y el alcohol. Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.

MÁS DINERO

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS!

Los mejores productos con calidad

Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra!

100%

(Llama para más detalles)

Garantizada

Paque

tes de

$9. 99 de s

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

336-927-5082

1.877 426.2627 GANA MAS Por Sólo

99 . 4 2 $ al mes

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

336-262-8559

Nadie conoce el vecindario como...

Verduras y Frutas

Tomates Frescos

89¢ Lib.

Mangos Tropicales

79¢ c/u

Carnes

Bebidas

Nopal 2 lib

99 ¢

Jugos Tampico 128 oz

5 x $5.00

Soda mexicana

Calabacitas mexicanas

1.5 lt Topo sabores

69¢

59¢ Lib.

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD Abarrotes

Tortillas Guerrero Juanitas Hominy Tostadas Guerrero 105 oz

80 ct

$2.49

$1.99 Aceite vegetal 1-2-3

$1.79

89¢ Lib.

99¢

Arroz Canilla

Pan Compare

$8.99

79¢

bolsa de 20 libras

33.8 oz

20 oz

Harina de maíz MASECA 4.4. lib

Pernil entero de cerdo

14 oz

Chuletón de res con hueso

$5.99 Lib.

Gallina de Rancho

99¢ Lib.

Carne para asar sin hueso

$1.99 Lib.

99¢

Con $50 de compra Limite 1

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front ST. Statesville, NC 28677

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

eños s Carnicería mexicana completa icanos y carib r e m a , sur Gran variedad de productos mexicanos, centroamericanos

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

Oferta válida desde Septiembre 16 al 22

PáGINA

16 de Septiembre

lE Es

l a i c pe

Los mexicanos que viven en Estados Unidos ce-

lebran el 199 aniversario de la Independencia de su país bajo el lema promovido por las legaciones consulares del país azteca: “En donde quiera que haya un mexicano, ahí está México”. “La celebración de la independencia en Estados Unidos y por todo el mundo nos da una pauta para refrendar la unidad, la solidaridad y los lazos que unen a los mexicanos que viven en el territorio nacional y en el exterior”, explicó Juan Marcos Gutiérrez González, cónsul general de México en Los Ángeles. “Dependiendo del tamaño de las comunidades así son las celebraciones, ‘el Grito’ (de Dolores, acto central de las conmemoraciones en México)”. Donde se rememora el llamamiento a la rebelión contra la Corona española por el sacerdote Miguel Hidalgo y Costilla en la localidad de Dolores en el estado de Guanajuato. Desde principios del mes de septiembre han habido cada fin de semana actos de todo tipo

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

¿Dónde vas a dar el Grito?

para conmemorar las fiestas patrias latinoamericanas en toda la Unión Americana. Jesús Magaña, residente en la ciudad de Santa Clarita, dice que es una gran emoción asistir a los festejos. “No son lo mismo que en el país de uno, pero preferimos tener ese poquito de celebraciones aquí que nada de allá”, sostuvo. Por su parte, Catarino Guardado dijo que las conmemoraciones de Independencia le provocan sentirse a gusto en Estados Unidos. “Yo voy a los eventos cuando tengo tiempo y hoy por la noche voy a ir a la alcaldía para pegar el grito: ¡Viva México!”, aseguró. El fenómeno de los festejos de Independencia constituye, según Octavio Pescador, catedrático de Ciencias Sociales y Estudios Chicanos de la Universidad de California en Los Ángeles (UCLA), una oportunidad para unir a la gente por la nostalgia; pero a la vez reafirman la identidad nacional. “Los que celebran con más fervor y emoción son los indocumentados que no pueden viajar a su país”, afirmó Pescador. “Las celebraciones para ellos significa lo más cercano que puedan estar a su patria”. El profesor de UCLA destacó que las comu-

nidades que festejan se extienden desde México hasta Panamá y para la mayoría significa evocar recuerdos gratos de la adolescencia cuando vivían en sus países. “La gente no está celebrando que van a derrotar a los estadounidenses y que al final van a ser libres”, aseguró Pescador. “Las celebraciones simplemente les permite decir: esto es lo que soy”.

EL NUEVO RESTAURANTE Y PANADERÍA

SALVADOREÑA

Tacos

PRECIOS ESPECIALES PARA IGLESIAS Y GRUPOS

Pupusas

Platos Salvadoreños

SALUDOS A CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS POR SU

INDEPENDENCIA

LUNES A SABADOS 7 am - 10 pm DOMINGOS 7 am - 9 pm

704-537-1615

5724 G East WT Harris Blvd Charlotte, NC 28215 ENTRE ESQUINA DE LA MILTON RD, SHARON AMIT Y RD Y HARRIS BLVD

Septiembre 15 de 2009

especial

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Más vale morir de pie que vivir de rodillas Alejandro Galvez*

El movimiento de independencia de

México, iniciado por héroes como el primer teólogo de la liberación, el cura Miguel Hidalgo, José María Morelos, Ignacio Allende, Josefa Ortiz de Domínguez, Nicolás Bravo, Vicente Guerrero y otros más apoyados masivamente por el pueblo mexicano. Tiene una gran importancia para nosotros pues da inicio a liberarnos de la monarquía española y la formación de un EstadoNación político y territorial, además que refuerza nuestra identidad cultural como mexicanos o descendientes de estos, en especial para los que residimos en Estado Unidos. Formación de un país que inició en el siglo XIII cuando los antiguos mexicanos abandonaron Aztlán y después de mucho peregrinar en 1321 fundaron la ciudad de Tenochtitlan (Ciudad de Mexico) cuando vieron la lucha de la serpiente y el águila y que después los Aztecas (del pueblo de Aztlán) conquistaron la mayor parte de Mesoamérica. Mexicano derivado de la palabra Nahuatl “mexica” (pronunciada “meshica”) y que origina la palabra “(me) chicano”. Con orgullo de nuestra bandera donde se ve una lucha entre una ave y un reptil, en la filosofía Nahuatl la lucha de los opuestos o el Ometeotl, lo que vuela contra lo

que se arrastra. La palabra México es idéntica en muchas lenguas tales como Mixteco, Otomí, Pame y Tarasca y que se compone de tres vocablos Nahuatl, “metx (tli)” que significa Luna, “xic(tli)” que quiere decir Ombligo y “co” que se traduce como “en o lugar de”, por lo tanto significa literalmente “en el ombligo de la luna”, ahí es donde provenimos a lo que le podemos llamar patria, donde jamás seremos extranjero. Estamos formados por el conjunto de valores, creencias, costumbre, conocimientos y percepciones del mundo bajo el cual fuimos educados (nuestras raices). Aún con todo lo anterior, todos los mexicanos tienen en mayor o menor grado un sentido de pertenecia a su cultura madre. Sean mexicanos, méxicoamericanos o chicanos una gran parte de nuestra identidad cultural de origina en México. Por lo mismo es preciso que la conozcamos bien, que la rescatemos y sentirnos orgullosos de ella para mantenernos activos en su expresión y para asegurar que nuestro patrimonio cultural se manifieste en cualquier sitio o época que nos toque vivir. ¡Viva México! *Grupo Cultural Painalli (del náhuatl “mensajero”) Informes para clases de danza, música, cuentos y tradiciones aztecas: (704) 351-1815

PáGINA

Chiles en Nogada una receta de independencia

Katia Ramirez-Blankey

A partir de la independencia de México, las gastronomías mexicanas fueron consolidando las características que hoy las identifican desde el siglo XIX, que dejaron su impronta en la cocina de los mexicanos. Se cuenta que Agustín de Iturbide, después de firmar los Tratados de Córdoba que consumaron la Independencia en 1821, se fue al estado de Puebla, conocido en ese entonces como la Ciudad de Los Ángeles, donde le ofrecieron una suculenta comida. En el menú de dicho festejo, las monjitas del Convento de Santa Mónica se las ingeniaron para preparar un platillo que fuera muy simbólico y prepararon unos chiles poblanos rellenos, cubiertos con una salsa de nueces de Castilla y decorados con granos de granada. Esa combinación de especias y colores es lo hoy conocemos como Chiles en Nogada, un platillo no sólo delicioso, sino que simboliza los colores de la bandera de México, el verde por los chiles que significa Independencia, el

blanco de la salsa que significa Religión y el rojo de los granos de la granada que significa Unión, y que podría decirse es el manjar con el que se comenzó a celebrar la Independencia del país. Hoy día, en México para toda celebración especial se preparan Chiles en Nogada, una mezcla de ingredientes que resulta una explosión para el paladar.

NdOVEDA

DES

e la s eman a

Ell mejor mejjor surtido surtid sur tidoo en tid en todos todo d s llos os géneros género gén é ero eross del momento y del recuerdo.

AHORA O

NO TENGAS MIEDO (me gusta y el cocaino) Los Buitrez de Sinaloa

INTRODUCIENDO NUEVOS MULTISERVICIOS

VEN Y CELEBRA EL GRITO DE INDEPENDENCIA

Plato combinado

•Envío de dinero: Money Gram, Giros Sigue,Intermex, Vía América ca Girosol, • •Licencias internacionales • Pa Pago de bills eletrónicos •ID’ss •Boletos de avión Lleve accesorios gratis por la compra de un celular

EL BORRACHO

Montez de Durango

10% de descuento

Pollos asados al Ataúd en braza de mesquite

$2.00

TODAS LAS CERVEZAS A

Sopa 7 Mares nuestra especialidad

10% descuento con este cupón

10% de descuento

Correo de Voz, Identificador de llamadas, llamada en espera y mensajes de texto

$50

mensuales minutos ilimitados

Nationwide con radio

i465 5

A4 Motorola QA4 99 por solo $299

Por $45 mensajes es de texto a méxico

CARITA DE ANGEL Isabela

RECARG

INTERNACIONALES

MÉXICO: unefon - iusacell - movistar - telcel HONDURAS: digicel - tigo Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EL SALVADOR: PREGUNTE AQUI digicel - tigo LO TIENES QUE SABER

QUIMICA PERFECTA

Ambos locales abiertos todos los 7 días 10am-9pm

TE DEJE LIBRE

Autoridad de la Sierra Magnate y Valentino Zacarias Ferreira

Monroe: 1806 Walkup Ave • Ste H (Al lado de Jugolandia) 704-291-9800 Charlotte: 5721-B South Blvd. 704-552-2952

> Cine

cultura

PáGINA

música

Cada nación, cada pueblo, y cada comunidad tienen una historia fundamental, casi siempre heroica, maravillosa y mística que provee a sus integrantes de una sensación de unidad, origen, y honor. La historia mexicana, lejos de ser la excepción, es una de las más ricas y fabulosas de la historia moderna. En los libros de historia, cultos como corrientes, en las pláticas de la gente, en los cuadernos escolares de los niños, incluso dentro del Palacio Nacional se encuentran pintadas las historias de cómo México ha pasado de ser una tierra de culturas milenarias que creían compartir un suelo “de todos” –el anáhuac, el universo– a un país de gente conquistada por exploradores de un Viejo Mundo. “Cualquiera en la calle lo sabe: ‘los españoles nos conquistaron’.” No es extraño, pues, que uno de los ejes centrales de la historia de México se enfoque en el encuentro entre los españoles y los indígenas. Si analizamos la mentalidad popular, quizás el encuentro podría describirse más o menos así: “México fue conquistado por los españoles; sin embargo, mediante la heroica lucha de independencia, México obtuvo su libertad y los españoles fueron expulsados del país.” Es durante la revolución de 1910 cuando se establece el concepto de la identidad mexicana de una manera profunda y generalizada, inspirada por los ideales de justicia, unidad y valor por los que campesinos, militares e insurgentes diversos lucharon en tal época. Sin embargo, el problema de la identidad mexicana se manifiesta aun hoy no sólo en la cultura popular, sino en la actividad intelectual de diversos artistas y pensadores de origen mexicano, dentro y fuera de México. Muchos mexicanos e hispanoamericanos diversos al encarar las contradicciones de rechazo a lo español, han sentido alguna vez un sabor de vacío, un hueco en el espíritu, cuando se dan cuenta que, o no hemos expulsado totalmente a “los invasores” o aun después de haberlo hecho no nos ha quedado nada, sino soledad porque nos hemos expulsado a nosotros mismos. De igual forma, el denigrar al mundo indígena es denigrar a una parte de nosotros mismos. De esta manera quedamos solos, perdidos en el laberinto de Octavio Paz, como si quisiéramos olvidar el doloroso en-

a rt e

poesia

ra d i o

Septiembre 15 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

El E

l a i c spe

t e at r o

¡Viva La mexicanidad! La identidad mexicana se profundiza al llegar septiembre mes de las fiestas patrias

cuentro de nuestras raíces; como si nos avergonzáramos de quiénes somos y cómo llegamos a serlo; peor aun: como si ni siquiera deseásemos entender nuestro pasado y prefiriésemos dejar que otros nos dijeran qué es honroso y por qué no podemos sentirnos dignos de nuestra nación. Como lo explica Paz, nos ponemos máscaras europeas en las fiestas y en el trabajo, y humillamos al indígena en casa; mas cuando vamos al extranjero o los visitantes llegan a la plaza mayor de la ciudad, nos “enorgullecemos” de nuestros indios o incluso nos vestimos como ellos, y decimos: esto somos. Somos lo que nos da vergüenza, y no aceptamos lo que anhelamos ser, entre otras contradicciones. Es pasmoso, decía Octavio Paz, que una nación tan rica en tradición sólo se conciba como negación de su origen (1950). Es por ello que el autor arguye que, además de la tradicional exaltación del carácter indígena de México, la desmitificación del legado hispánico y su impacto en la sociedad mexicana es esencial para una apreciación objetiva y desapasionada de la mexicanidad moderna. México son los mexicanos. Como lo describe Fernández del Valle, “México no es un ser substancial” (2001), sino que se compone por relaciones humanas, una historia común, y una psicología social. México es, fundamentalmente, una experiencia psicológica. Al percibir a México de esta manera, es decir, como resultado de una mente social, estamos en posibilidades de explicarlo a partir de las características “naturales” de la sociedad que lo experimenta ( razas, etnias, situación geográfica) y las circunstancias de desarrollo de dicha sociedad ( historia, tradición, cultura), y nos evita la pena de caer en algún romanticismo vacío o un idealismo inútil –inútil porque poco reflejaría la realidad y poco haría por ennoblecer el México presente, el México vivo. El uso extendido de la palabra mexicanidad, como ya se ha mencionado, se origina a partir de la revolución de 1910. Así pues, la mexicanidad en su sentido más tradicional corresponde al sentimiento nacionalista originado por el sector campesino que se desplazó y luchó a través de las diversas áreas del país durante el movimiento revolucionario. La mexicanidad de la Revolución está ligada más que nada a la identidad mexicana descubierta por los pueblos completa o predominantemente indígenas; es entonces cuando por primera vez lo indígena cobra conciencia de sí mismo, y lo no indígena ( lo mestizo, lo europeo, lo africano) reconoce las enormes contribuciones del México indígena al México moderno.

Septiembre 15 de 2009

C U LT U R A

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Sentir verdiblanquirojo

¡Ve n

de tria pa

ería u q a

n n o s otr o

Mexican Restaurant

¡Se nos paso la mano en el sabor! 4801-P NORTH TRYON ST., CHARLOTTE NC 28213

TL.(704)598.6666

www.taqueriaallende.com

Celebran la Herencia Cultural Hispana

Si gusta de la aventura, el deporte extremo y diversión al aire libre, no puede perderse un día entero de actividades en el Whitewater Center. Por primera vez desde que Whitewater Center abrió sus puertas, se llevará a cabo la celebración del mes de la Herencia Cultural Hispana y para hacerlo, los directivos se han esmerado en poner el toque latino en este complejo recreativo. El domingo 20 de septiembre sera un día de música, entretenimiento, comida y actividades varias para que toda la familia pueda divertirse a lo grande. El festival es gratuito, solo paga el estacionamiento ($5). Si usted es aventurero, puede embarcarse en las más emocionantes actividades deportivas practicando rafting en un circuito cerrado con rocas y agua a gran velocidad, solo necesita querer hacerlo, ya que el resto corre de cuenta del Whitewater Center. El boleto para participar en todas las actividades ese día solamente, ra la fies ta leb ce

$5.00

de descuento en compras

taqueriaallende@gmail.com superiores a $25

Con deportes y mucha diversión Redacción Mi Gente

Mé

Es septiembre el ambiente comienza a cambiar en las ciudades y en las plazas mexicanas. Los colores verde, blanco y rojo de las banderas salen de los armarios para colgarse de las ventanas de las casas y de los automóviles. Los complejos personales se rompen ante lo que parece una necesidad de los mexicanos de mostrar su nacionalismo. El sombrero que viste al estereotipo del mexicano sentado al lado de un nopal, se coloca en el techo del automóvil, como un accesorio indispensable de patriotismo. Los negocios, se llenan de banderas, cornetas, adornos, huevos rellenos de harina, y “cuetes” (petardos), muchos de procedencia china y cuya posesión es un delito, y ahora de botellas de espuma para jugar con los amigos. El sentimiento “mexicano” se inflama en las escuelas con la historia de los “Niños Héroes”, aquellos seis cadetes del Colegio Militar que en 1847 defendieron hasta la muerte el Castillo de Chapultepec del ejército estadounidense. Juan Escutia prefirió la muerte al tirarse al vacío enrollado en la bandera antes que verla capturada por los gringos. Nada más nacionalista que su vida. Y el 15 de septiembre, danzantes, mariachis, puestos de comida típica y como actor central, una campana que harán sonar para corear los “¡Viva México!”. Muchos más se quedan en casa, donde se prepara una cena mexicana con un menú en el que puede elegirse entre una variedad como el pozole, pancita, tostadas, tacos, tamales, sopes, pambazos, quesadillas, chiles en nogada, y sin faltar los dulces típicos como las alegrías, las pepitorias, la calabaza y los higos. Y por supuesto, el tequila como el aperitivo de la jornada, y si llega con música mexicana al son del mariachi como el “México lindo y querido”, siempre es mejor.

PáGINA

tendrá un precio reducido ($39 adultos y $24 menores de 11 años), que incluye: el equipo (salvavidas, casco, etc.), entrenamiento previo y guía. El kayak o canoaje es otro de los deportes disponibles para personas de todos los niveles, principantes, medios y avanzados. De igual forma, si gusta escalar y probar sus habilidades físicas, lo puede hacer trepando por las rocas artificiales, sostenido por un cable de seguridad mientras va ascendiendo a la cima o deslizarse por la polea rápida en una emocionante bajada. El Whitewater center ofrece un pase especial denominado “All Day Pass” que sirve para quedarse todo el día. Acuda el domingo 20 de septiembre de 12 del medio día a 8 p.m., al festival con su familia a celebrar el Día de la Herencia Hispana y si se anima, puede probar todos los deportes de aventura y acción. <El Whitewater Center ofrece rafting, una de las atracciones más populares en un río rápido artificial con velocidades controladas por computadora

Para más información vea la página 21 de este periódico y consulte el sitio virtual: www. usnwc.org

PáGINA

32 C U LT U RA

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Más de 10 mil llegaron a celebrar la Independencia

Mexicanos dieron ‘El Grito’

Sandra Naranjo

Con la mano en el corazón, la mirada per-

dida en los colores de la bandera mexicana y la voz en alto con sentimiento patriótico, así celebraron los connacionales la ceremonia de El Grito, en conmemoración de los 199 años de independencia de la corona española. El evento realizado en Plaza Fiesta Carolinas, reunió más de 10 mil personas que se congregaron desde el medio día para disfrutar de un momento de sana diversión y entretenimiento familiar. “En México celebramos El Grito con mucho fervor cívico, hoy traje a mis tres hijos nacidos aquí para que aprendan y conozcan nuestras tradiciones”, dijo María Corrales de Zacatecas. Momento cívico Con la escolta de la preparatoria Garinger, las banderas de Estados Unidos y México hicieron su entrada en el marco de esta importante ceremonia cívica que marca una de las tradiciones más arraigadas de los mexicanos. El cónsul de México en Atlanta, Raúl

Saavedra, dirigió unas sentidas palabras a los presentes y recalcó la contribución de los inmigrantes mexicanos, aún en los dificiles momentos de la economía estadounidense. “Celebremos un año más de independencia como si lo hicieramos en nuestras ciudades y pueblos. Los que estamos en Estados Unidos, hemos venido por diferentes motivos, a trabajar y a salir adelante. Estamos contentos de haberlos reunido aquí para celebrar esta importante fecha”, dijo en su discurso el cónsul. La proclamación de El Grito, estuvo a cargo de Manuel Rey, director del Banco de la Gente, quien con una potente voz, hizo emocionar a más de uno al grito de “¡Viva México, Viva México, Viva México!”. Alrededor de las 8 p.m. terminó el exitoso evento que contó con la participación de mariachi, varias bandas musicales y ballets folklóricos. Grandes y chicos disfrutaron de comida y antojitos mexicanos. Los patrocinadores del evento, negocios locales y nacionales, estuvieron contentos con la gran acogida que la audiencia brindó a esta invitación.

ADEMÁS: SIN RECURSOS & ORQUESTA MAYOR

PáGINA

34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e

La llave mágica de la evolución

Los sentimientos son la llave mágica de las

personas. El éxito en la vida y el logro de los objetivos, no sólo se consiguen con la razón y la perseverancia, sino también con el corazón, el cual ayuda a canalizar esa pasión con la cual se busca lograr los objetivos. Es por eso que aquellos seres humanos con grandes capacidades emocionales están cóMónica Del Pozo modos consigo mismonica@migenteweb.com mos y con los demás. Esta cualidad les hace ser desenvueltos, extrovertidos, alegres y capaces de resolver mejor sus problemas y conflictos personales y laborales. La gloria del éxito “Hola, ¿qué tal tu fin de semana?”, dijo Mayra. “Estuvo muy bueno. Disfruté muchísimo haciendo cosas diferentes, como ir al parque a caminar y hacer ejercicio” respondió Celeste. “Me parece muy bien que te estés desintoxicando un poco de tu monótona vida. Con razón te veo diferente, relajada, tranquila y feliz, ¿me imagino que todo esto se debe al amor que te brinda Alexander?”, preguntó Mayra. “En parte”, indicó Celeste. “¿Cómo así?, no entiendo tu respuesta?, explícate un poco mejor”, agregó Mayra. “A lo que me refiero es que a veces el amor

de la pareja no es suficiente para ser feliz. También es importante que uno mismo se ame, se conozca y sepa que siente, con la finalidad de poder controlar sus propias reacciones, automotivarse, disciplinarse y saber decidir, con el propósito de que la vida nos sea un poco más satisfactoria. Personalmente pienso que estos son factores muy decisivos para el éxito personal, familiar, laboral y social del ser humano”, manifestó Celeste. “¡WOW, me sorprendes, nunca pensé escucharte hablar así!”, añadió Mayra. “Yo también me sorprendo. Sabes te recomiendo que vayas a las clases que estoy tomando. No sólo te van a ayudar a relajar tu mente y cuerpo, liberándote de las tensiones que puedas tener, sino que también van a servir para mejorar

La felicidad empieza por uno mismo

alon tyles'

Cortes para damas, caballeros y niños F I N A N C I A L S O LU T I O N S Multiservicios

• W7 • Envíos de dinero a toda latinoamérica Los diseños más originales (Barba y cabello)

• Income tax de años anteriores todo el año • Cartas poder • Notario Público

!AGRADECIENDOLES A NUESTROS AMIGOS POR SU PREFERENCIA!

Teléfonos: (704) 537-8174

ve.

rma

rle r

ron

Abe

ity r

Mary 704.713.2008

ral A

Sha

Wilmer 704.777.4812

Cent

Sh a

Campbell dr

ro nA

ity

• Seguros para autos, casas y comercial y muchos más

Martha Elena 704.299.2804

tu vida sexual con tu pareja”, explicó Celeste. “¿Cuáles son?, a lo mejor me ponen regia como tú y hacen que a mi marido le vuelva a despertar la pasión”, señaló entre risas Mayra. “Hablando de sexo y no me llaman. Creo que llegué a tiempo para opinar de mi tema favorito”, dijo Sheyla, quien junto con Sacha entraban en la oficina de Celeste en ese momento. “Mira pues, quien nos faltaba el día de hoy, la “diosa sexual”. Estábamos conversando sobre lo regia que se encuentra gracias a las clases que está tomando”, contó Mayra. “Dinos por favor en dónde son y de que se tratan. Además creo que todas deseamos un cambio en nuestras vidas”, apuntó Sacha. “Ustedes sí que son muy graciosas. La cla-

3745 Sharon Amity Rd Charlotte, NC 28205

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com se a la que estoy acudiendo se llama “yoga de la sexualidad”, la cual va complementada con unas charlas de autoestima y positivismo. Te enseñan como amarte a ti mismo, a sentirte bien, a considerarte un ser valioso merecedor de amor, respeto y felicidad, capaz de afrontar los desafíos de la vida. Todo esto con el propósito de que la baja autoestima no se apodere de nuestra persona y tampoco bloquee nuestros sentimientos para poder encontrar una pareja, o a llevar una relación dominada por la propia inseguridad”, señaló Celeste, quien luego prosiguió: “También nos explican que la fórmula secreta para tener una buena relación según la teoría “triangular del amor” del psicólogo estadounidense Robert Sternberg, se caracteriza por tres componentes diferentes: intimidad, pasión y compromiso. La intimidad, porque son aquellos sentimientos dentro de una relación que promueven el acercamiento, el vínculo y la conexión. La pasión, como el estado de intenso deseo de unión con el otro, como expresión de necesidad y decisión, porque por medio de ella uno decide amar a esa persona y confirma el compromiso por mantener ese amor. Estos temas son muy interesantes, porque nos hacen ver la importancia de los sentimientos. Les aconsejo que acudan a una de estas sesiones. Yo voy a ir mañana, así que si desean acompañarme bienvenidas van a ser”, agregó Celeste, mientras todas a una voz decían que sí. “Sin expresión y sentimientos hasta el amor más grande puede morir”: Sternberg.

rumbas y conciertos hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina

THE ELITE NIGHTS

Todos los Jueves Estaremos trayendo los mejores DJ’s. Salsa, Merengue, Bachata y mucho más... Bentley’s RSVP 305 West 4th St Charlotte, North Carolina

Sí Revista pre-launch fashion show

Sí Revista will be having it’s first fashion show at The Forum. 12 beautiful models showcasing local women’s designers and boutiques. 1900 Tequila Bar 1523 Elizabeth Ave Charlotte, North Carolina

LEVEL’S SUMMER EDITION

Todos los Miércoles Charlotte’s BEST DJs El mejor ambiente de Charlotte, la mejor rumba. El único lugar para disfrutar tu miércoles por la noche de una manera única. SUITE at Epicentre Charlotte, North Carolina

SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT

Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome. Con djcali y djpepe playing the hottest

Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268

JERRY RIVERA EN CONCIERTO

Sábado 29 de septiembre Center Stage @ Noda 2315 N. Davidson St. ste 26 Charlotte, North Carolina 28205

MILEY CYRUS LIVE!

jueves 24 de septiembre Time Warner Cable Arena 333 East Trade Street Charlotte, North Carolina 28202

CELEBRANDO LA INDEPENDENCIA

SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS

Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803) 493-7885

Sábado 19 de septiembre La Bamba Night Club 200 Klumac Rd. Salisbury NC 28144 desde 1:00 pm a las 2:00 am Las Chicas Rolands desde Honduras y muchos grupos más.

Cosmo noche tropical

Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta del mejor ambiente rumbero y de las personas más sexy de toda la ciudad. Cosmo es el único lugar para disfrutar tu Martes. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road C

CHARLOTTE FILM FESTIVAL Lunes 21 de Septiembre Epicentre Theater Charlotte, North Carolina 28202 Este festival presentará un total de 70 screeners aproximadamente, entre documentales y short films de alrededor de todo el mundo. Muchos de estos son World premier. Los que vengan a este evento serán parte de una experiencia única.

DA REYES DE LA SIERRA EN CONCIERTO Por primera vez en Charlotte, este viernes 18 de septiembre. Midnite Rodeo 9607 Albermale Rd. Charlotte NC. Con La Raza 106.1

> rentaHogar PáGINA

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-7806028. RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345

RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015.

Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en Pineville-Matthews. Informes, llame al (704) 361-4848 ó (704) 492-6736.

RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533

RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 4924937.

GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea.

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-3917055, Inglés o Español. RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. RENTO HABITACION para dama sería y responsible en área Independence-Charlotte. Informes tel. (704) 502-4350.

Septiembre 15 de 2009

migentecharlotte.com • Mi GENTE

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 7636220. RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 8910976. RENTAMOS CONDOMINIO 2 habitaciones, a 7 minutos del aeropuerto o South Park, patio cubierto, 2 garages privados. Incluye lavadora & secadora. Comunidad vigilada, Tels. (704) 650-6771 \ (704) 996-3907.

BONITA CASA de ladrillo, piso madera, 2 cuartos, baño, cocina, sala, closet en cada cuarto, cerca del centro, 85 y 77, parada bus, $500, Tel. (704) 999-7269. RENTO CASA NUEVA 4 cuartos, 2 y medio baños en buena ubicación: Windy Ridge, Tel. (704) 989-4312. BONITA CASA de ladrillo, piso madera, 3 cuartos, 2 baños, cocina, sala, closet en cada cuarto, cerca del centro, 85 y 77, parada

bus, $700, Tel. (704) 999-7269.

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Wellington Farms ACEPTAMO S

W-7

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

ASIS AT REGAL OAKS nes Apartamentos de 1 y 2 habitaciones Pregunte por José o Marilyn

(704) 531-7000 Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Apartamentos de 1 habitación desde $495 Amplios Apartamentos con 2 habitaciones

de decuento en el primer mes

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

Creator : DragonArt dragonartz.wordpress.com

http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ Flowers in gun - http://garcya.us/blog/free-flowers-vector-graphics/

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7

Apartamentos de 1 y Excelente 2 habitaciones ubicación

$200

DE SU TIENDA FAVORITA

Precios económicos

Llama para más información

704-532-9900

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212

•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS AUTOS REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242. COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash entre $100 y $400. Tel. (704) 890-8708. Vendo 2005 Chrysler Crossfire Coupe,V6, Miles: 81K $9700,Telf.704-301-8405, propietario directo. VENDO FORD F-150 2000 y 2001, 6 cilindros, cabina extendida, manual y automática. Tel. (803) 322-9966. TRUCK INTERNATIONAL 700, 85, (domper), de volteo, doble piston, $5,500, MINIVAN MERCURY VILLAGE 2000, 4 puertas, $5,000 o mejor oferta. Tel. (704) 400-9395.

1500- V8 MILES : 62,262 $13500 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 MILES : 90,870 $6,875 2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500 2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE-4CYL COUPE 2D GLS MILES: 35000 $ 13,850 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550 2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200

2001 FORD TAURUS, edición especial, $75,000 millas, automático, excelentes condiciones, Tels. (704) 458-5494 / (704) 458-5590, directo propietario, US$3,600.

2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600

VENDEMOS CHRYSLER TOWN & COUNTRY excelentes condiciones, $3,000 o mejor oferta, Tel. (704) 713-2026.

2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800

DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333.

2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775

$300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809.

2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350

VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501. SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)792-0668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704900-2449. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO

2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775

2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300

Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212 COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908.

BIENES RAICES

VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA

DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585. RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS restaurante acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4187. PARA ESTRENAR! VENDO O RENTO CON OPCION DE COMPRA casa Charlotte, 3 habitaciones, 2.5 baños, Tel. (704) 4924937. Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484

COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput. com

Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99.

$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829.

Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202

COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191.

COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177.

COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240.

Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196.

VARIOS

COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525

NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.

HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO

ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión,

Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104.

REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. ZERMAT INTERNATIONAL: Venda por catálogo perfúmes y cosméticos. Ganancia del 100%, viajes y más. Tel 1877-372-7119 / (704) 492-4186. SI TIENE UN PEQUEÑO NEGOCIO y desea ayuda en la parte contable, le ofrezco mis servicios: Pagar Cuentas Mensuales, Crear Facturas, Meter al sistema Gastos y Recibos mensuales, entre otros. Interesados llamar al (704) 785-4016.

HOMBRE POR RENTA. Servicios de chofer, mecánica, limpieza, shopping. Inglés/ Español. Interesadas llamar Tel. (704) 241-5929. LIMPIAMOS CARPETAS DE CASAS y apartamentos. Se quitan manchas, lavado a presión a casas y garages. Se likmpian muebles. Tamibién limpiamos todo tipo de autos. Tel. (704) 807-9578. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486 NEGOCIO INTERESANTE: Buscamos personas activas y calificadas en ventas para ganar ingreso mensual. Entrevistas: 980-428-2880.

RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Septiembre 15 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

•Cuidado de la Piel •Maquillaje •Cosméticos •Tratamientos y mucho más

La oportunidad de ser tu propia jefa como ejecutiva de Ventas

Dilcia Cabrera

704-621-1367

1-866-296-0606 704-553-8344

GRATIS!!!

Tel. (704) 307-4471 ;E:GJN>: MNL =B>GM>L &Lbg =hehk

:GM>L

=>LIN>L

&K ib]h &L^`nkh

=BLIHGB;E> EHL 0 =B:L : E: L>F:G:

0)-'/-2'0)0.

COMPRAMOS ORO

Tenemos los mejores pagos en efectivo

Solicitamos dos muchachas excelente presentación

1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC

Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538 $

GRAT

704-516-7369

¿Consultas? (704) 544-0113 ven y aprovecha este gran servicio, nos vemos en Dillard’s, Carolina Place Mall

Vendo 3 Cajas Fuertes y 4 Vitrinas

COMPRAMOS Carolina Place$Mall T AORO PICERÍA COMPR AMOS ORO HABLAMOS ESPAÑOL •Conversiones a Piel de •Sunroofs (Quema cocos) Auto Nuevos MOS •Alfombras PAGAMOS MUY PAGA BIEN • Interiores marítimos, • Especialistas en Tenemos grandes noticias desde Dillard’s aeronaves y comercios restauración de HACEM MUY OSen unEMPEÑ BIEN •Pieles exóticas, Víbora, en Carolina Place Mall, Pineville, OS autos clásicos Avestruz, Cocodrilo y más y mucho más esfuerzo continuo por tener un servicio HACEMOS de primera clase para cumplir con todas las necesidades de nuestra clientela. EMPEÑOS El departamento de cosméticos ahora es bilingüe, nuestras representantes de Envía paquet ventas MaggietuReynolds y Agnes Lanza de Clinique y Lancôme están a su disposición Honduras para ayudar y guiar a la clientela latina en su idioma en una grán variedad de productos, técnicas de maquillajes.

Paquetes vacacionales desde $389

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

$160 $186 $125 $89

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

704-615-4051 $

$136 $120 $209 $237

Buffet para todo tipo de eventos. Decoraciones. $ y vajilla. Mantelería Salón de eventos.

C A S A D E E M P E Ñ O Te damos 24 D I N E R O R A P I D O servicios horas

México Guadalajara Lima Honduras

“Hacemos de tu evento un sueño hecho realidad”

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises

PáGINA

3436 Perfomance Rd, Charlotte, NC 28214

Económicos para

de descuento cuando menciones este aviso

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

México - Estados Unidos -México

Cruz

Exportaciones y paquetería

Contamos con servicio de paquetería

en todo el estado de Oxaca. En lugares como Miahutlán, Pochutla, Pto. Escondido, Huatulco, DF y Puebla.

Compare Foods 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way 4459 Central Ave 704.536.3050

Tels: USA: 704-531-8343 MEXICO: 951-113-3879 704-264-7083

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD HEATHER HEIGHTS SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS 704-921-9009

PAQUETES DESDE

$100

y pueblos intermedios

Estamos a su servicio en los siguientes

Nueva Localidad:

Especial de Septiembre 3D /4D solo los martes y jueves

$99

+ tax

* Determinación del sexo * Fotos incluidas

Conoce el se xo de tu bebé y ve su carita antes de que nazca

BOLETOS DE AVION

*USA E *CARRIOBPA *EU

y Autobús México, Centro y Sur América

DVD y fotos en 2D , 3D y 4D

FAJAS QUIRÚRGICAS

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

para después del parto

4801 E. Independence Blvd

Lla a Llama hac hacer tu cita.. Suite 810 Charlotte NC 28212

704-567-6767

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

APARTMENT HOMES

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales de placas Llame a•Trámite Heather Heights al •Notary Public

(803) 366-4997 •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

704-900-2933

Se habla español

La mejor programación y el mejor servicio

H E R B A L I F E® Distribuidor Independiente

- Mejora tu salud - Controla tu peso - Aumenta tu energía

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

- Nutrición para niños

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Para más información llamar al:

Pregunte por 980-722-8078 980-722-8078 Oportunidades 704-369-4082 704-369-4082 de Trabajo

PASTELERIA MARCELA PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS PARA TODA OCASIÓN

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816 5 STAR Adiciona CAR CARE 1 ¡Granrecibidor Inaguración! a tu

- Gran experiencia a bajopor preciotan sólo cuenta - ALINEACIÓN SÓLO $4999 - CAMBIO DE ACEITE A SÓLO $20 - Aire Acondicionado y calefacción - Venta de Neumáticos usados ¡LLAME YA! - y muchos servicios Tenemos más más

$50

modelos

704-784-4269 / 704-701-9031 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025

5740 N. Tryon St. Charlotte NC 28213 Tel. 704.599.8848(Hablamos Español) Atrás de Praiz tienda cristiana

JC COMMUNICATION T O D O S

Sin Social Sin Contratos Sin documentos

C A L I F I C A N

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones

SE HACEN REINSTALACIONES

Por sólo

$24.99 al mes

Paquetes desde

¡Llama ya!

$9.99

Mensuales

704-361-0191

av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo GRATIS llamando al: 704-405-5248 o enviando un correo electrónico a: clasificados@migenteweb.com CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. QUIERES ESTAR COMODA ECONOMICAMENTE? COMODA FASHION TE INVITA A TRABAJAR DESDE TU CASA O INICIAR TU NEGOCIO VENDIENDO ROPA DE DAMA Y ZAPATO MEXICANO LLAMA GRATIS Y OBTEN TU CATALOGO AL 1800-866-0071 O VISITANOS EN WWW.COMODAFASHION. COM. El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704535-3131. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190. “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please

send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” SOLICITAMOS DAMAS para la venta de Dish y Direct TV. Interesadas llamar al Tel. 704-923-1075. NECESITAMOS PANADERO O PANADERA con experiencia en elaborar pan salvadoreño. Interesados llamar al (704) 280-0397. SOLICITAMOS señorita en experiencia en servicio al cliente en una tienda de multiservicios en el area de south blvd. interesadas llamar al 704 552 2952. SE NECESITA dama bilingue con experiencia en atención al público para trabajar en Body Shop, compensación de acuerdo a la experiencia. Interesadas llamar al Tel. (704) 712-1652. Customer Service Representative needed for Body Auto Repair. Tel. (704) 7121652. ELIO D. MANRIQUE profesioanl painter, dry wall, spray, staining interior & exterior. Home improvement carpenter. Tel. (704) 831-0501 NECESITO CHOFER con licencia clase A para manejar camion Tel. 305-7755668. OFREZCO SERVICIOS DE REFRIGERACION RESIDENCIAL Y COMERCIAL, calefacción & electricidad. Debidamente certificado. Interesados llamar al 704-648-7988 BUSCAMOS nana para cuidar bebé 2 meses en nuestra propia casa 704-7134556 OFREZCO MIS SERVICIOS COMO RECEPCIONISTA BILINGUE. Informes Tel. (704) 954-4381. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajo en construcción, amplia experiencia en fraiming y concreto (512) 698-0999. Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213. NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572.

Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Llama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@ benmynatt.com

CUIDO NINOS EN SU CASA desde 1 mes en adelante. Certificada con 18 años de experiencia. Tel. (704) 900-5577. HAGASE BARTENDER CERTIFICADO en 1 ó 2 semanas. Clases en español, cupos limitados, informes Tel. (704) 207-8355.

BUSCAMOS PERSONAL para trabajar con la Compañía Mary Kay. Informes Tel. (704) 712-4564.

NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com

OFREZCO MIS SERVICIOS de yarda, instalación de gabinetes, trabajos en piedra, ladrillo, bloques y pintura. Tel. (704) 493-8838.

ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-493-5593 \ 704449-8969.

HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJOS de jardinería, pintura, ladrillo y soldadura, Tel. (704) 890-8550 Miguel.

HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252

SEÑORA RESPONSABLE Y SERIA cuida bebes desde 2 meses en adelante, area de Mint Hill, Tel. (704) 573-1487.

SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328.

OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop). Interesados llamar sólo de 8 AM-4 PM a David (704) 363-6668. AUXILIAR DE BARTENDER CERTIFICADO. Ofrezco mis servicios para trabajar en bares o restaurantes. Informes Tel. (704) 207-8355. NECESITAMOS SECRETARIA BILINGUE con experiencia en servicio al cliente para Dealer de carros y muy buena presencia. Llamar al (704) 400-9300. OFREZCO MIS SERVICIOS de mecánico a domicilio. También remodelación y pintura de casas. Tel. (704) 605-5262 Gladimir Pérez. SE NECESITA PERSONA para trabajar en tienda de cartuchos de tinta, Inglés fluído. Cerca a North Lake Mall, informes Tel. (704) 763-6220. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajos de hogar o cuidado de niños. Informes Tel. (704) 363-6668. DAMA 29/CRISTIANA. OFRECE SUS SERVICIOS AL CUIDADO DE ANCIANOS O AMA DE LLAVES. INFORMES (980) 213-9639.

EL ENCANTO BAR & BILLAR necesita meseras, buena presentacion y carisma. Buena paga. Favor presentarse después 8 PM al 2113 Eastway Dr., Charlotte, NC 28205. SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. SOLICITAMOS ayudante para panadería con conocimientos básicos. Presentarse en persona 6301 S. Blvd., Charlotte, NC 28217 SE NECESITAN MESERAS URGENTE. Buena paga, favor llamar al (704) 719-7969, después 2 PM, EL ENCANTO BAR & BILLAR. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485 BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE chicas con buena presentación y buena atención al cliente, que no sean aburridas. Recibirán buena ganancia. También solicitamos hombres de seguridad con experiencia y DJ. Intere-

sados llamar al (704) 496-3358. SE SOLICITA AYUDANTE DE BODEGA Y ENTREGAS con experiencia. Informes Tels. (704) 238-1828 \ (704) 9053578. HAGO TRABAJOS DE carpintería, cambio puertas y ventanas. Trabajos de cemento y cercas. Alex (786) 2300252. SE SOLICITA AYUDANTE DE BODEGA Y ENTREGAS con experiencia. Informes Tels. (704) 238-1828 \ (704) 9053578. METROLINA COLISSION CENTER solicita persona con experiencia en bodywork, pintura y que sepa soldar. Informes Tel. (704) 208-0406, 117 W. 28 St., Charlotte, NC 28206. OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 3636668. NECESITO TRABAJO DE CONSTRUCCION. Tengo experiencia en stuco. Interesados llamar al Tel. (704) 8375733 Mario. SOLICITAMOS SEÑORITA BILINGUE para trabajar en estación de gas y tienda. Tel. (704) 309-7969. OFREZCO MIS SERVICIOS como soldador industrial en gases inertes. Informes 704-930-6305 Jose Paredes SE SOLICITAN MESERAS para los fines de semana. Interesadas llamar al (704) 553-8218. SOLICITAMOS SEÑORITA para trabajar en Panadería Cristal, área de South Blvd. Inglés básico. Tel: (980) 939-9956 SOLICITAMOS MESERAS para sabado Oct. 3/09. Interesadas llamar (704) 493-7580 Casa de Empeño solicita dos muchachas. Excelente presentacion. Informes: 704492-0048 o 704-492-6538 SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612

SOLICITAMOS MESERA, Inglés básico, para trabajar en restaurante familiar, en S. Tryon & 485. Tel. (704) 264-4187. SERVICE ELECTRIC. TRABAJOS DE ELECTRICIDAD industrial, residencial comercial. Norte y Sur Carolina. Informes Tel. (828) 638-2910, Charlotte, NC, Main Office. OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. $20.00/ HR PARTIME. Tel. (703) 6756353, llamar para hacer cita, 5500 Executive Center Dr., Suite 217, Charlotte NC. NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907. STAFFING COMPANY está buscando persona profesional, debe ser bilingue, con experiencia en ventas de Staffing. Salario básico más comisión. Dependiendo de su experiencia. Interesados llamar (704) 927-7170. Preguntar por Carolyn o JJ. OFREZCO MIS SERVICIOS: como Handyman estimados gratis interesados llamar a TONY TELF 786-210-8776 SE SOLICITAN INSTALADORES con experiencia de Dish y Direct TV para hacer conexiones en las Carolinas, Tel. (704) 713-2026. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786-543-8840 Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786-543-8840 WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000.

E N T é RAT E

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Consejitos

Lo que queremos decir

Comunicación es una palabra tan usada y de moda pero sin embargo tan poco practicada. Es precisamente lo escencial para llegar a acuerdos, coordinar trabajos, entender a nuestra pareja, nuestros hijos y hacer negocios. Por donde lo observes, la comunicación es fundamental para Angelica Hurtado la vida diaria. Colibrí Productions Cuando no la hay, uscolibri@yahoo.com se quiebra la posibilidad de entendimiento y puede ocasionar serios problemas entre el comunicador y el receptor. Con este principio fundamental quiero decir que cuidemos muy bien lo que decimos, cómo y cuándo lo decimos y hacia quien dirigimos nuestras ideas, cual será el impacto que lograremos con nuestras palabras y utilizar los medios para ello de forma correcta. En el caso de preparar eventos, comunicarnos con todos aquellos que formarán parte de la organización es vital para el éxito del mismo. Si es en una escuela, el maestro debe de

saber muy bien su tema , para enseñar y responder a todas las inquietudes de sus alumnos. En la política, entre los médicos y sus pacientes, entre los esposos y los hermanos y también entre una simple conversación de amigos, las palabras mal dichas pueden ocasionar daños en la relación. Con mayor razón en los medios de comunicación, debe de cuidarse y protegerse con gran celo, todo aquello que se expresa, ya que son miles de personas las que seguirán de cerca las noticias y opiniones que se emitan. Vivimos en un mundo lleno de frustraciones y envidias, pero también lleno de personas de buena voluntad. Realcemos lo bueno, saquemos a luz las cosas positivas que también ocurren en la vida y haremos de éste un mundo mejor. Entonces a tener cuidado en lo que queremos comunicar o decir a los demás y de los demás porque “cuando apuntas con el dedo, recuerda que tres dedos te señalan a ti” (Proverbio inglés). Si necesitas servicio profesional de foto y video, y alguno que otro consejito sobre eventos, puedes contactarme: uscolibri@ yahoo.com y visitar nuestra página web: www.uscolibriproductions.com

> ¡Felicidades!

Felicidades: Kelvin Sandoval estuvo de cumpleaños el pasado 9 de septiembre, sus padres y familiares le envían muchas felicidades. / KILOMBO’S PRODUCTIONS

Cumpleañera: Felicidades a Gia Méndez,

quien cumplió años. Su familia le desea que cumpla muchos más. / KILOMBO’S PRODUCTIONS

PáGINA

Machicao brilló con luz propia

Sandra Naranjo

El destacado diseñador peruano, Luis Carlos Machicao fue uno de los más aclamados durante la semana de la moda en Charlotte. Al estilo de las grandes ciudades del país, Charlotte celebró la semana pasada la Semana de la Moda y uno de los mejores eventos fue el desfile de diseñadores que se llevó a cabo el pasado sábado 12 de septiembre en el Museo Mint. Inspirado en la moda de los años cincuenta y al más puro estilo de Audrey Hepburn, Machicao presentó una impresionante colección de vestidos de gala en tonos rojos y dorados. “Utilicé colores vibrantes como reflejo de mi propio estado de ánimo, los rojos dan esperanza y sacan una sonrisa en la gente, además que el rojo le queda bien a todo el mundo, sin importar el color de su piel”, dijo. Por la pasarela desfilaron 21 modelos diferentes, durante la primera parte de una colección de vestidos de fiesta, largos y estilizados. En algunos modelos resaltó la utilización de estampados floreados, poco utilizados anteriormente por Machicao, sin embargo los vestidos lejos de lucir informales, dieron un toque de sabor latino a la colección. Sin duda la presentación que arrancó más aplausos, fue la colección de ropa de baño masculina, “Machicao Swim”. Las asistentes ovacionaron a los fornidos modelos, quienes lucían orgullosos los diferentes estilos de baña-

dores, muy varoniles y de colores brillantes en los que nuevamente, el rojo predominó. “Con la colección de rojos y dorados, termina el capítulo de Machicao Couture. El próximo año empezaré Machicao Pret a Porter, en una línea de ropa más casual, lista para la producción masiva. No más trajes de noche, esta fue la despedida de Couture”, explicó el diseñador. Machicao asegura que es hora de tomar otro tipo de retos, por lo que en el 2010 empezará a trabajar la colección del año 2011, “será simplemente ‘Blanco’, un color en el que nunca he trabajado antes. Tuve temor al blanco, pero no más, ahora estoy listo para hacerlo. El blanco inspira esperanza y lo escogí por mi estado de ánimo. Ahora estoy en una onda más espiritual y eso se transmite, estoy en otro nivel”, finalizó. Machicao tiene planificado participar en la Semana de la Moda en Washington D.C., en marzo en la Semana de la Moda Miami y finalmente piensa abrir su tienda en Nueva York para fines de año. Otros de los diseñadores que participaron durante el evento fueron: Kimberly Pixton con vestidos de novia, y las europeas: Slavica Aleksijev, Amela Radan y Alen Kekic. “Charlotte Fashion Week 2009” se presenta por segundo año consecutivo gracias a la visión de Anthony Simons, presidente de Networkz2000 y de la revista Plitzs Fashion Marketing de Charlotte. El evento fue conducido por la conductora de televisión local Barbara McKay.

PáGINA

deportes

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Márquez vs Mayweather Jr. México vs Estados Unidos. El ring de Las Vegas arderá

>Repetición instantánea En la pelea entre Márquez y Mayweather, Nevada empezará a utilizar la repetición instantánea en el boxeo y en las artes marciales para ayudar a los réferis a revisar los momentos cruciales o controversiales al final de las peleas. La Comisión Atlética de Nevada aprobó el uso limitado de tecnología para ayudar a los réferis a revisar los golpes que dan por terminadas las peleas, incluyendo los nocauts, golpes bajos o cabezazos si provocan que termine el enfrentamiento debido a la lesión

Viene la pelea del año

León Arias

Hace más de dos meses Nacho Beristáin aseguró que Juan Manuel Márquez tenía sólo el 30 por ciento de posibilidades de vencer a Floyd Mayweather Junior.; sin embargo, a sólo un mes del pleito, asegura que el “Dinamita” mexicano ya alcanzó hasta un 50 por ciento, y hasta se dijo ilusionado por la victoria el próximo 19 de septiembre en Las Vegas. “Después de la forma en que lo he visto trabajar, he recuperado la fe”, expuso Beristáin en el entrenamiento del tricampeón mundial “Juan puede subir con un 45 por ciento en lu-

gar del 30 por ciento. Cuando dije eso mucha gente se molestó conmigo, sobre todo la gente que no sabe de esto, pero yo sé mi trabajo”. El veracruzano dijo que Márquez ha llegado muy pronto a tener la velocidad para ganar. “Es válido para nosotros hacernos la ilusión de que vamos a ganar, Juan ha trabajado muy duro y, como siempre, no le han regalado nada”, apuntó. En dado caso de una victoria, Beristáin opinó que Juan deberá ser el ídolo que la afición mexicana estaba buscando; sin embargo, dijo que no se podrá comparar aún con Julio César Chávez, al que consideró como “lo más

grande que el boxeo mexicano le ha dado al mundo”. “Seguiremos trabajando para ganar y permitir que Juan sea el ídolo que esperan los mexicanos, y aunque no lo comparo con Chávez, me gustaría que luego de este combate peleara por el cetro superligero para que, cuando menos en números, sea el máximo ganador”. Para don Nacho Beristáin, si Juan Manuel Márquez sigue tan disciplinado como hasta ahora, tendrá aún muchos años como peleador activo, pues “es un boxeador con una maquinaria que ejecuta un boxeo excelso”.

Pero el púgil Juan Manuel Márquez reconoció que va a ser prácticamente imposible ganar por nocaut. “No me gusta hablar acerca de nocauts, sé que me será muy complicado vencer a Maywheater por esta vía por su estilo de pelea, pero me moriré en tratar de lograrlo”, aceptó el ‘Dinamita’ Márquez. A pesar de que el boxeador mexicano se ha medido dos veces con el considerado el mejor libra por libra del mundo, Manny Pacquiao, Márquez dijo que la pelea ante Maywheater será mucho más complicada que las de ante el filipino.

Siempre

Te da Más

rumbo a sudafrica

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Resumen por: Mónica Del Pozo

México a un paso del Mundial

Inglaterra ya tiene su boleto al Mundial 2010. /EFE

“Tri” de Javier Aguirre, que no pierde desde que conquistó en julio la Copa Oro, pasó del tercer al segundo puesto, ahora con quince enteros, Honduras descendió al tercer puesto y su caída no fue libre porque Costa Rica le sirvió de colchón al perder con El Salvador, mientras que la jornada significó la despedida de las aspiraciones mundialistas de Trinidad y Tobago, pues con cinco puntos y a falta de seis tiene déficit para llegar al cuarto puesto. La novena jornada será disputada el 10 de octubre y podrá desvelar el suspense de la repartición de las plazas.

>UEFA

Mientras Estados Unidos y México recuperaron su condición de mando en las eliminatorias de la zona CONCACAF, tras las jornadas en donde el protagonismo y el control se lo alternaron Honduras y Costa Rica, que volvieron al sufrimiento pues a mano les queda un pasaje directo y la consolación de una repesca. Ante estos resultados, la octava jornada, anémica en goles, resultó un descalabro para Honduras, que claudicó en los últimos quince minutos ante la maña de zorro viejo en el área que es Cuauhtémoc Blanco. Cuesta abajo en su rodada sigue Costa Rica, que perdió el tercer partido al hilo a los noventa minutos y todo por culpa del delantero Rudy Corrales. Los de Rodrigo Kenton quedaron estacionados con doce puntos en el cuarto puesto y con su derrota permitieron a El Salvador recuperar las posibilidades matemáticas de pelear por la repesca, mientras que Estados Unidos se aseguró con el primer lugar de la clasificación, con 16 puntos, mientras que el

por Sudamérica al Mundial de Fútbol Sudáfrica 2010, junto con Brasil, que volvió a confirmar su supremacía. Mientras que Chile quedó a un sólo punto de llevarse el otro pasaje y Ecuador, Argentina, Uruguay, Venezuela y Colombia, complicaron su clasificación buscarán luchar hasta el final por el cupo y medio restante. Sin embargo, si bien la “Rojita” está prácticamente adentro, esto todavía no es una certeza, al menos matemáticamente y menos en una eliminatoria tan peleada, que da toda la impresión de que puede llegar a definirse hasta por diferencia de goles.

>CONCACAF

Cuauhtémoc, quien anotó el gol ante Honduras fue considerado por la FIFA, el mejor de la jornada de la CONCACAF. /EFE

PáGINA

Portugal revive esperanzas, España e Inglaterra adentro La España de Vicente del Bosque, sigue sumando por triunfos todos sus encuentros, y la Inglaterra del técnico italiano Fabio Capello, lograron matemáticamente su acceso a la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010, mientras que Francia y Portugal siguen vivas en su respectiva lucha por estar en la máxima cita. Lampard convirtió dos para la goleada inglesa de 5 a 1 ante Croacia, mientras que el pase del combinado español ha llegado merced a su triunfo casero ante Estonia por 3 a 0 y al empate de Bosnia Herzegovina con Turquía por 1 a 1; por lo que su diferencia ya es de cinco puntos sobre Bosnia Herzegovina, a falta de dos jornadas. Por su parte, Serbia, de Radomic Antic perdió una excelente ocasión para estar ya en el mundial, cedió un empate a uno con una Francia, que llegaba a jugarse sus escasas opciones de liderato, mientras que Portugal, que llegaba con el agua al cuello, respira algo

merced a su victoria de 1 a 0 con Hungría, que en tan sólo dos partidos ha visto perder las excelentes opciones que tenía de, al menos, acceder a la repesca. Italia, la vigente campeona del mundo, ganó 2 a 0 a Bulgaría y ha dado un paso casi definitivo para estar en Sudáfrica 2010, pues lidera ya con cuatro puntos de ventaja sobre la República de Irlanda, que descanso y tiene los mismos partidos jugados que los transalpinos. Alemania y Rusia siguen pugnando por la primera plaza del Grupo 4, tras sus respectivas victorias. Entre ambos hay un punto de ventaja, en favor alemán. Al menos, saben que quien acabe segundo tiene asegurado ir a la repesca.

>CONMEBOL

Paraguay clasifica y Argentina de picada

Paraguay lista para Sudáfrica 2010. /EFE

Un sube y baja fue lo que se vivió en la decimosexta jornada de las Eliminatoria de la CONMEBOL, en donde la selección de Paraguay, se convirtió en la segunda clasificada

Los clasificados El líder, Brasil volvió a demostrar que no hay en toda América, y quizás ni siquiera en el mundo, un plantel tan bien complementado, en donde las variantes en caso de ser necesarias a la hora de armar el once titular, siempre están al mismo nivel que el once titular. Esto lo demostró ante la “Rojita”, a quien terminaron aniquilando con un hombre menos. Por su parte, Paraguay, que quizás no lució tanto con los brasileños, también supo lo que tenía que hacer, sumar dos veces de a tres, para asegurar su pasaje al Mundial por cuarta vez consecutiva. Es cierto que le ganó a Bolivia sin sobrarle nada, pero ante Argentina su triunfo fue indiscutible. Los que siguen en la lucha Uno de los equipos que tiene la más clara posibilidad de clasificar es Chile, a pesar de que sólo se llevó un punto de seis. Con esto es difícil que los chilenos no vayan a Sudáfrica, salvo que se produzca una catástrofe: que Ecuador y Argentina ganen sus dos partidos, que Chile pierda los dos por varios goles y que Venezuela sume los seis puntos marcándole varios goles a los dos primeros, Paraguay y Brasil. Quien tiene pocas opciones de alcanzar a Chile es Colombia, algo que no sucede con Uruguay, que sí puede hacerlo. Lo importante para la próxima jornada de Chile es seguir sumando. Por su parte, Ecuador se metió en los puestos de clasificación directa gracias a su victoria en La Paz ante Bolivia, mientras que Argentina quedó en puesto de repechaje, Uruguay depende de otros, pero cuidado que sumar la próxima fecha en Quito es importante y Venezuela todavía mantiene su ilusión encendida. Los eliminados Los que ya no tienen ninguna opción, pero que sí tienen que jugar por obligación y por mejorar su honor, son Perú y Bolivia. Estas dos selecciones, lo único que les queda para futuras competencias internacionales es buscar replantear su estrategia de juego y apostar por la juventud, ya que a Bolivia ya no le alcanza el factor altura, debido a que no tiene el fútbol que debería acompañar, y a Perú, que gracias al “Chemo”, un entrenador con bajos recursos futbolísticos y estratégicos, ha hecho que el buen juego, que caracterizaba a los “Incas”, se perdiera. Un factor al que hay que sumarle que sus jugadores carecen de esa presencia física y personalidad en el terreno de juego.

PáGINA

d e p o rt e s

> Desde mi Tribuna El

A quitarle el invicto

combate entre el invicto peleador Floyd Mayweather Junior y el mexicano Juan Manuel Márquez, ha despertado todo tipo de expectativas. Sin duda alguna será una gran contienda, entendiendo que Mayweather Junior es considerado como el mejor libra por libra, situación que creo que es privilegio Cristian Larach G. de Manny Pacquiao, y porque Márquez es desdemitribuna@yahoo.es de aquellos boxeadores que la gente siempre quiere ver, por esa entrega total y valentía a toda prueba. Una vez más el escenario será el espectacular MGM Arena de Las Vegas. Como es de suponer, no habrá ni un solo espacio disponible y claro está, como en todos estos mega eventos, el mayor billete se recaudará a través del sistema PPV (pagar por ver). Esta pelea se iba a disputar en julio de este año y fue postergada por una lesión que sufrió Floyd en un entrenamiento. De alguna manera, esta postergación ha favorecido a ambos, puesto que han podido prepararse un poco mejor y en especial Juan Manuel, quien ha tenido que subir unas cuantas libras para estar en el peso de la pelea, de tal manera que su preparación se concentró en la masa muscu-

lar y en aumentar su velocidad con su nueva dinámica. Vámonos a los golpes, Mayweather es un fajador con una velocidad impresionante, además posee una inteligencia poco habitual para el medio, trabaja la zona media con mucha precisión y contraataca en los momentos más oportunos. La verdad es un peleador muy completo y sus números lo avalan, treinta y nueve combates disputados, todos ganados y veinticinco de ellos por la vía rápida, una trayectoria impecable de la que nada ni nadie puede dudar y por supuesto intentará mantener su invicto ante el peligroso mexicano. Márquez es un tremendo ídolo, posee gran carácter y una actitud a toda prueba, es peleador frontal que maneja muy bien los espacios que le deje el rival, es muy disciplinado y tiene un físico realmente envidiable, lo que le permite absorber mucho castigo y constantemente poner en peligro a su oponente. Creo que tendrá que buscar el “knockout” para no correr riesgos a la hora de someterse a la evaluación de lo jueces. Recordemos que ya tuvo una pésima experiencia precisamente con el “pacman” Pacquiao, con quien perdió una pelea por puntos, cuando la mayoría lo daba como ganador. Estamos en la víspera de un tremendo combate, que nos tendrá a todos los que nos gusta el box muy prendidos y ansiosos. Tengo la visión del resultado del combate, va a ganar Juan Manuel Márquez.

Septiembre 15 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> La Pelota de Trapo

¿Quién soy ?

El 20 o 21 de noviembre tendremos resultados y veredictos exactos respecto al caso de la atleta sudafricana Caster Semenya, de 18 años, nacida en Polokwane, provincia zulú de Kwazulu-Natal y descendiente de la grande y aguerrida tribu de los zulú. Toda esta polémica se levantó por la apaRafael Escudero riencia poco femenina de Semenya; tan poco lapelotadetrapo@yahoo.es femenina como otras ochocentistas ilustres: Kratochvilova o Mutola, y que va por delante de las hazañas de la atleta de Kwazulu desde que empezó a competir hace dos años. Pero me atrevería a asegurar que usted, como muchos lectores, conoce más a esta atleta por su polémico cuestionamiento de género que por sus triunfos en el atletismo. Semenya tiene registrado un tiempo record en la final de 800 metros; se impuso con mejor marca mundial del año en Alemania,1:55.45, tiempo que resultó inalcanzable incluso para la defensora del título, la keniata Janeth Jepkosgei, quien llegó segunda con un registro de 1:57.90. Este triunfo aplastante, así como su aspecto varonil, llevaron a la federacion de este deporte a someterla a un análisis para certificar el sexo de cada competidor. Y también hubo reacciones de otras competidoras: Mayté Martínez, española que compite en los 800 metros planos y corriera al lado de la sudafricana, expresó que “la similitud de su rival con un hombre es demasiada”. La italiana Elisa Cusma, quien finalizó en sexto lugar, aseguró: “yo no lo hice bien, pero corrí contra un hombre. La presencia de esta atleta en la pista falseó la competición. Resultó frustante enfrentarse a Semenya, que pasó por los 400 metros en 56.83. Eso desmotiva a cualquiera”. Un periódico australiano cita los informes oficiales de las pruebas de sexo a las que fue sometida la sudafricana, los cuales concluyen que Caster Semenya sería mitad hombre y mi-

FIESTAS PATRIAS CHILENAS

tad mujer -o sea hermafrodita-, pues carece de útero y tiene testículos internos, sin embargo, todas sus otras características son de mujer. Esta doble sexualidad natural sería la causante de una elevada producción de testosterona. Diarios suizos y alemanes aseguran que Semenya pudo competir porque un veterano preparador alemán manipuló sus niveles de testosterona. Los medios afirman que un entrenador que trabajó en Sudáfrica y mantiene buenos contactos allí, reveló que los “tests” de asignación de sexo a que se somete actualmente a Semenya son innecesarios.”Sudáfrica ya los hizo en marzo y el resultado es claro”, “ella no debería haber participado en el Mundial como mujer. Pero los responsables sudafricanos decidieron correr el riesgo”, dijo el entrenador. Según la versión, los sudafricanos usaron a Semenya para conseguir fama y honores, y la víctima fue la atleta. No sólo no se informó a la (IAAF) del resultado del estudio, tampoco se lo comunicó a la joven ni a su familia. Según la prensa, la acusación afecta especialmente al entrenador jefe de los atletas sudafricanos, el alemán kkart Arbeit, quien hoy tiene más de 70 años y fue entrenador en la antigua República Democrática Alemana. Se especula que durante ese tiempo proporcionó doping a sus pupilos. Tras la caída del Muro de Berlín, Arbeit trabajó en Australia, hasta que debió dejar su puesto por acusaciones de doping. Después fue responsable de atletas griegos. El diario menciona el caso de los corredores Kenteris y Thanou, cuyos “tests” antidoping en Atenas 2004 resultaron positivos. Actualmente, Arbeit trabaja en Sudáfrica. “Siempre supo lo que había que hacer para que Semenya pudiera salir airosa de todas sus competencias”, cita el diario a su fuente. Según la versión, Arbeit manipuló los niveles de testosterona de la atleta con medicamentos, para que no fueran ostensibles en los controles. De ratificarse esta versión, Semenya será despojada de la medalla de oro que ganó en el Mundial de Atletismo de Berlín, pasando a manos de la keniana Janeth Jepkosgei, quien remató segunda.

Gran Apertura Centro Comercial

Ven este Viernes 18 de septiembre y acompáñanos en la inauguración. Tendremos muchos regalos, comida y bebidas gratis.

Te esperamos de 6 a 8 p.m. con el mejor control remoto de la ciudad, La Raza 106.1 FM

les para ib n o p is d s io c a p eis es Aún tenemos s ar a SCRE m a ll n ió c a m r fo la renta, para in ) 849-9000. 4 0 (7 l a s e ti r e p Pro

t S n o y r T . N 1 0 63

te mes s e e n Vie NDRY U A L COIN Varias tiendas para tu comodidad, encontrarás todo lo que necesitas para ti y tu familia. Visítanos:

Envy D’NAIL

$0.60 por Pieza No tax

Spa 10% de descuento en sevicios de $50

30% de descuento en accesorios

10% de descuento con este cupón

Tienda Méxicana y Carnicería

50% cupónes disponibles el Viernes

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Septiembre 15 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte >CIBA

Iron Star rompen el invicto de los Kings En un gran encuentro de la jornada, el conjun-

to de Iron Star logró romper el invicto de uno de los favoritos de la Segunda División A de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), los Kings por 49 a 41. Con este resultado, los Kings pierden su primer juego de la temporada, mientras que Puerto Rico derrotó por 72 a 59 a los Rebeldes, que continúan a la cabeza del B, pese a caer. En la Primera División, el conjunto de North Carolina venció por 56 a 50 a los Ballers.

La Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), se encuentra seleccionando a los mejores jugadores de la Liga, los cuales jugarán en el “Juego de las Estrellas” el cuatro de octubre. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 3157804.

Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 7639080.

ño 2009 de la Liga de Baloncesto IASO Sport Center, el conjunto de Guatemala e Hidalgo encabezan la tabla de posiciones. Hidalgo derrotó por 109 a 89 a los Eagles, mientras que Guatemala venció por un marcador ajustado de 55 a 53 a los Amigos. Con este resultado, Guatemala e Hidalgo suman cuatro puntos, seguidos de Amigos y Lotería, ambos con dos unidades. Este domingo prosiguen los juegos en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 201-7795.

Titanes y Gastonia con buen pie en semifinales Iniciaron los encuentros de semifinal con la par-

El equipo de Fraylers, uno de los favoritos de la Segunda B. / CIBA

Guatemala e Hidalgo en la cima Al cabo de la segunda fecha del Torneo de Oto-

>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

ticipación de los cuatro mejores equipos de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, los Titanes, TBA, Gastonia y Reales, los cuales lucharan por pasar a la gran final de la liga de beisbol. En los primeros encuentros realizados, los Titanes lograron derrotaron por 25 a 19 a los Reales, mientras que en el otro encuentro, el conjunto de Gastonia vencieron por 12 a 10 a la TBA. Con estos resultados, Titanes y Gastonia suman su primer punto de los tres juegos que deben ganar de cinco. Este domingo prosiguen los partidos a las 9 de la mañana en los campos de la Eastway

>Liga de Baloncesto IASO Sports Center

Jugador de la TBA en plena acción. /LHAB

Resultados Titanes 25 Reales 10 Gastonia 12 TBA 10 Próxima jornada TBA vs. Gastonia Reales vs. Titanes

Encuentro de Hidalgo ante Eagles. /IASO

Septiembre 15 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com Por: Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League

Santos Laguna iguala con Honduras El líder de la Primera División de la Latin Soccer League, Honduras no pudo seguir con su racha goleadora e igualó con el Santos Laguna por 2 a 2. Con este resultado, el campeonato quedó muy apretado, por lo que nada todavía se encuentra definido. En otros encuentros el Quetzal cae ante el Charlotte FC por una goleada de 7 a 0, mismo resultado que le propina el Honduras al Atlético Zamora, mientras que el Deportivo San José derrota por 4 a 0 al débil Real Guatemala. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 242-1489. >Monroe Soccer League

Deportivo Cuaji iguala el encuentro Terminó la sexta fecha del Torneo Verano de

la Monroe Soccer League y en la Primera División, el equipo de All Star, que igualó a uno con el Oaxaca, continúa liderando la tabla de la

categoría, seguido por el Manchester, que goleó por 8 a 2 al América. Con estos resultados, All Star se sitúa puntero con 19, seguido del Manchester con 16, el Morelia con 15 y Cuaji junto con Comala con 14. En la Primera A, el Toluca, es quien lidera la tabla con 21, seguido por Michoacana con 19 y E. United con 18, gracias a que derrotó al puntero Por su parte, en la Segunda División, el equipo de Deportivo Madero es la cabeza de la categoría con 22 unidades, seguido de Auto Caye con 21, Real Costa con 19 y Villa Madero junto con San José con 13, mientras que en la última casilla se estanca Comunicación y Monroe con uno. El Torneo Verano continúa este domingo a partir de las 8 de la mañana en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.

En un encuentro emocionante, el equipo de Santa Rita, uno de los favoritos de la Liga Adulta de Huntersville, logró sacar un gran triunfo por un marcador de 5 a 2 ante el conjunto de Toluca. Santa Rita, que venía de haber perdido la semana anterior, logró sacar tres importantes puntos que los pone con posibilidades de la clasificación a la próxima etapa, mientras que el Toluca, se aleja más de la siguiente fase. Este fin de semana continúan los encuentros de los campos de la liga en Huntersville. Para mayores informes llamar al (704) 804-3222.

Atlanta Gainesville Houston Dallas Fort Worth Matamoros Reynosa Nvo. Laredo McAllen Hidalgo Brownsville

49 49 $ 109 $ 129 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $

Viaje cada Martes y participe en una rifa de retorno GRATIS!

Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm

Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos Viajes Latinos #2 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue 4300 N. Tryon St. Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28217 704-536-3050 919-875-3223 704-921-9009

Encuentro entre los Ticos y el Olimpia, equipos que juegan en el torneo Outdoor de la North Carolina Interantional Soccer League. La liga sigue sus encuentros este domingo en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, en Charlotte. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 3635064. / NCI

Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Terminales

El conjunto de Independiente. / LSL

Santa Rita derrota a Toluca

Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta.

¡Viaje Gratis!

>Liga Adulta de Huntersville

Vamos a:

¡Vamos a Mexico!

PáGINA

1-800-222-1116 www.elexpreso.net

- HOJALATERIA Y PINTURA - MECANICA Reparación de aire acondicionado

GENERAL

Pintamos su carro desde $250

Tune up Bandas de tiempo Servicio electrico

Te ayudamos a comprar carros en subasta

- Venta de partes nuevas y usadas - Reparación y Montaje de: Transmisiones y Motores - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Cambio de aceites, Frenos y más... Preguntar por Ricardo:

704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984

Te ayudamos con casos de aseguranza 2916 Boxmer DR, Charlotte,NC 28269

PáGINA

Septiembre 15 de 2009

Fútbol Local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por: Mónica Del Pozo

>IASO Sports Center >Liga de Fútbol de La Única

Chelsea no logra salir del fondo El conjunto femenino de Chelsea, que perdió por goleada de 17 a 0 ante las Sport Panthers, siguen sin levantar cabes, mientras que las líderes, las panteras llegaron a 21 unidades, seguidas por las Galaxy y Arsenal, ambos con15 puntos. Por otra parte, en el Torneo Outdoor de la Liga de Fútbol La Única, el equipo del Barcelona, que se encuentra en la cabeza de la tabla gracias, venció a su más cercano perseguidor, el Municipal 3 a 2, mientras que en otro encuentro los Pumas y Peachland igualaron a uno. Con este resultado, los azulgranas se sitúan con nueve puntos, seguidos del Municipal con seis al igual que Pumas y Peachland con cinco. Por otra parte, en el torneo Indoor fútbol sala, el Real San José de la Segunda División encabeza la tabla con 12, seguido del Chelsea con 10, Cruz Azul y Cruceiro con nueve. El torneo Outdoor continúa este domingo a partir de las 10 de la mañana 525 Purser Ave. Monroe, NC 28110. Para más información llamar al (704) 207-6497.

Honduras se lleva la copa en fútbol 7x7 El conjunto de Honduras se consagró campeón del Torneo Outdoor de Fútbol 7 de Monroe, gracias a su victoria de 4 a 3 ante Nueva Vida, que no pudo revertir el marcador. Por su parte, el Real Coyolillo, se sitúo tercero al derrotar por 3 a 1 al Atlas, mientras que la Copa Consolación se la llevó el Carranza, que ganó por una mínima diferencia de 1 a 0 a los Rayos. En el Mundialito Charlotte 2009, el líder, El Salvador, goleó por 5 a 2 a Argentina, mientras que México, segundo en la tabla, cayó por 5 a 1 ante Panamá. Con estos resultados los salvadoreños se colocan con 21 puntos, seguidos por los mexicanos con 18 unidades, Grecia, con 15, Brasil con 13 y Honduras, que empató a cinco a Perú con nueve. Esta semana continúan los encuentros en las instalaciones de la IASO se ubican en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al teléfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.

El conjunto de las Chelseas. / LFLU

Equipo de Grecia. / IASO

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

Promoción! Vuelo sencillo a: Guayaquil $ 465.00 San Salvador $ 398.00 Cd. de México $ 175.00 Guatemala $ 324.00 Bogotá $ 322.00 Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera! Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas, Foto ID

Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos

1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 mundofly@bellsouth.net

(704) 332-4323 (704) 332-4353 1 (866) 700-2311 - Gratis

Septiembre 15 de 2009

D e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Debut catastrófico de las Panteras Tigres de Carolina debutan en la Charlotte Premier League Por: Mónica Del Pozo

Luego de una introducción del equipo a la

comunidad hispana de Charlotte en un encuentro de presentación ante los campeones de la Liga Premier de Georgia, el Atlanta FC, los Tigres de Carolina debutaron con mal pie en el Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association. Los Tigres, que compiten con otros nueve equipos, cayeron en el primer partido por un marcador de 3 a 1 ante el Attic FC. El equipo dirigido por el brasileño Luizinho De Souza, se adelantó en el marcador por medio de Laija cuando promediaban los 25 minutos del primer tiempo, sin embargo, los americanos, pese a tener un tanto en contra siguieron luchando hasta igualar. Actitud luchadora que los llevó a aumentar el marcador en el segundo tiempo con dos buenos goles, que dejo a la defensa del conjunto hispano sin poder hacer nada. Los Tigres de Carolina, es el único equipo conformado por hispanos que participa en este torneo en donde compiten nueve conjuntos norteamericanos. Este domingo continúan la segunda fecha en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana en

donde los Tigres de Carolina, que jugarán el primer encuentro, tendrán como rival al CPCC Tigers. Próxima fecha CPCC Tigers vs. Tigres De Carolina Charlotte United vs. Sporting Charlotte Silverbacks FC Select vs. Internazionale Attic FC vs. Silverbacks FC Premier CVFU Club vs. Premier FC

El equipo de los Tigres de Carolina en su debut en la Premier. / EFE.

Delhomme, en un encuentro que dejó mucho que desear. / EFE. Jaime Moreno

Jugando en su primer partido significativo desde que cometiera seis pérdidas del Una tarde catastrófica. Con Donovan Mc- ovoide ante Arizona en los playoffs, DeNabb cojeando en el vestidor tras romperse lhomme jugó casi igual de mal. Con los una costilla, luego de que Jake Delhomme abucheos creciendo antes de que fuese refue sacado del terreno de juego en medio de emplazado en el tercer cuarto, Delhomme completó 7 de 17 un abucheo por pases para 73 yarparte de la hinCalendario de la temporada regular das, con cuatro inchada, las Pantetercepciones y un ras de Carolina 1 Sep 13 PHI @ CAR 10 Nov 15 vs ATLANTA balón suelto. debutaron en la 2 Sep 20 @ ATLANTA 11 Nov 19 vs MIAMI Después, el sunueva tempora- 3 Sep 28 @ DALLAS 12 Nov 29 vs NY JETS plente Josh Mcda con mal pie 4 BYE 13 Dic 6 vs TAMPA BAY Cown fue llevado a y una aplastante 5 Oct 11 vs. Washington 14 Dic 13 @ N.Inglaterra los vestidores tras caída de 38 a 10 6 Oct 18 @ Tampa Bay 15 Dic 20 MIN @ CAR una lesión en la roante los Eagles 7 Oct 25 vs. Buffalo 16 Dic 27 CAR @ NYG dilla izquierda, dede Philadelphia. 8 Nov 1 @ ARIZONA 17 Ene 3 NO @ CAR jando al tercer suUna actuación 9 Nov 8 @ N. ORLEANS plente Matt Moore dominante de los heredando un gran Eagles gracias a las cinco pérdidas de balón de Delhomme, déficit. Apropiadamente, Moore lanzó otra fue atemperada por las preocupaciones so- intercepción, una de las siete pérdidas de bre McNabb, quien se lesionó una costilla balón de Carolina en el partido. Luego de haber recibido recientemenal ser golpeado por varios defensivos en su acarreo de touchdown de 3 yardas en el ter- te un contrato de cinco años valuado en 42.5 millones de dólares, que incluye 20 cer cuarto. Con el todavía suspendido Michael Vick millones de dólares en dinero garantizado, observando el partido desde una suite de Delhomme y las Panteras pueden llegar a lujo, Kevin Kolb terminó el juego como tener preocupaciones mayores, tras una acmariscal de campo, mientras los Eagles re- tuación que deja muchas dudas alrededor corrían el último tramo del partido en un de un equipo que llegaba a esta campaña con altas aspiraciones. día miserable para las Panteras.

www.hcacarolinas.org

CONTRATISTAS Y TRABAJADORES DE CONSTRUCCION La Asociación de Contratista Hispanos de las Carolinas te invita a formar parte de su membresía hoy mismo! Servicios para Miembros: Capacitación, Asesoramiento y Búsqueda de Oportunidades de Trabajo Aprenda como administrar un negocio de construcción exitosamente, establezca nuevas relaciones con otros contratistas y vendedores, acceda a información proyectos de construcción a través de nuestro programa en línea, donde podrá ver los planos y realizar sus propios estimados. Entérese de la oportunidades que existen en la construcción residencial y comercial. Contáctenos hoy mismo al 803-802-4391

PáGINA

52 F u t b o l

Septiembre 15 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE Resume por: Mónica Del Pozo

Doce equipos por los últimos seis cupos en la Copa Sudamericana Seis equipos argentinos, cuatro brasileños,

GEORGE ENTRAS CAMINANDO Y SALDRAS Cell: (704) 607-4275

MANEJANDO TU AUTO NUEVO O USADO

Hablo español

¡La mejor garantía de por vida en carros nuevos en motor y transmisión!

$8,844

$8,995

Hyndai 2004 silver, 4 Puertas, sedan GLS V6

Chevrolet corvette 1989 2 puertas, Coupe Hatchback

$28,534

$13,990 Automático Hyndai Tiburon 2007, Coupe G5, V6, Motor 2.0

Transmisión dual Automática/Mecánica

Hyndai Genesis 2010, 2 puertas 3.8 LV6

$32,431

$26,445

Hyndai 2009, Santa FE FWD 4 puertas, Automática GLS

Hyndai 2010 veracruz, Edición Limitada

8525 SOUTH BLVD, CHARLOTTE NC

Tel. (704) 607-4275

uno peruano y otro venezolano pugnarán esta semana por las últimas seis plazas libres en los octavos de final de la Copa Sudamericana. La quinta semana del torneo definirá los rivales de Cerro Porteño, Unión Española, Fluminense, Cienciano, Emelec y Liga Deportiva Universitaria de Quito. Los nuevos clasificados saldrán de las eliminatorias entre el Deportivo Anzoátegui venezolano y el Alianza Atlético peruano, los argentinos San Lorenzo con Tigre, Vélez Sarsfield ante Boca Juniors y Lanús con River Plate; así como los brasileños Goiás con Atlético Mineiro y Botafogo ante Atlético Paranaense. Diez equipos procedentes de Brasil, Chile, Ecuador, Paraguay, Perú y Uruguay están ya matriculados en la segunda fase o de octavos de final de la Copa Sudamericana, instancia en la que se quedaron sin entrada los representantes colombianos y bolivianos. Sin jugar, el Internacional, campeón de la edición de 2008, aseguró su pasaje “non stop” a la segunda fase por esta condición y en octavos se las verá con la “U” de Chile. La programación comenzará este martes, con San Lorenzo como anfitrión del Tigre, que en el partido de ida se impuso por 2 a 1. En forma simultánea, el Deportivo Anzoátegui y el Alianza Atlético saldrán a romper el equilibrio que expusieron en la ida con un 0 a 0. Además de la visita del Atlético Mineiro al Goiás y del Boca Juniors al Vélez, el miércoles será la hora de la verdad para el Botafogo y el Atlético Paranaense de dejaron un empate sin goles en la ida.

Boca y River se alejan de las primeras posiciones Los equipos más populares de Argentina, Boca Juniors y River Plate, están cada vez más lejos de los primeros puestos de la clasificación del Torneo Apertura 2009 tras disputarse cuatro jornadas. Los boquenses cayeron derrotados ante el debutante Atlético de Tucumán por 2 a 0 y quedaron a siete puntos del líder Rosario Central, mientras que el River Plate igualó a cero en su estadio frente al Colón de Santa Fe, con lo cual está ocho puntos abajo de los rosarinos. Por su parte, el líder Rosario Central, nutrido en su mayor parte por futbolistas canteranos, ha ganado los cuatro encuentros que disputó tan sólo dos meses

después de haber evitado su descenso a la segunda categoría con partidos extra en la Promoción. A dos puntos de distancia del liderato se sitúan Estudiantes, Banfield y Vélez Sarsfield en una competición caracterizada por los rendimientos irregulares de buena parte de sus participantes.

Barcelona mejora su nivel futbolístico

Lionel Messi, uno de los anotadores del Barcelona ante el Gefate. /EFE

El arranque del campeonato suponía un reto para el Barça de las “Cinco Copas”, ya que existían dudas acerca de si sería capaz de mantener el nivel de fútbol y efectividad mostrado la temporada anterior. Los resultados y el fútbol propuesto han demostrado ampliamente que el equipo de Josep Guardiola es una versión algo mejorada de la del año pasado. El nivel de su fútbol se mantiene intacto, el balón continúa en poder de los azulgrana, las estrellas como Messi, Xavi e Iniesta siguen sin haber perdido la chispa que tienen en sus botas y, para diferenciar esta puesta en marcha con la del año pasado, el actual Barcelona ya ha logrado cinco puntos más que la temporada anterior. Con dos títulos en la pretemporada, las Supercopas de España y Europa, y con dos victorias en la Liga, a pesar de no haber contado con Messi en el primer partido contra el Sporting ni en la primera parte contra el Gefate, a quien venció con goles de Zlatan Ibrahimovic y Lionel Messi, Barcelona por 2 a 0, los azulgranas continúan con la polvora encendida. El buen momento en el que se encuentra el equipo azulgrana es para uno de sus referentes en el centro del campo, como es Touré Yaya, un motivo para adquirir confianza para el partido de este miércoles en Milán contra el Inter de Samuel Eto’o.

Septiembre 15 de 2009

e s ta d í s t i c a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Colombia

Argentina Equipos PJ G E P

GF GC Pts

R. Central 4 Estudiantes 4 Banfield 4 Vélez 4 Newell 4 Independiente 4 San Lorenzo 4 Arg. Juniors 4 Atl. Tucumán4 Colón 4 Godoy Cruz 4 Boca Juniors 4 Lanús 4 River Plate 4 Arsenal 4 Racing 4 Tigre 4 Huracán 4 Gimnasia 4 Chacarita 4

6 9 6 5 3 7 6 4 7 6 4 5 4 5 3 2 5 2 1 4

4 3 3 3 2 2 1 1 2 1 1 1 1 1 1 0 1 0 0 0

0 1 1 1 1 0 3 3 0 2 2 2 1 1 1 3 0 1 1 0

0 0 0 0 1 2 0 0 2 1 1 1 2 2 2 1 3 3 3 4

2 3 2 1 2 5 4 3 7 3 4 6 5 7 6 3 10 6 7 8

12 10 10 10 7 6 6 6 6 5 5 5 4 4 4 3 3 1 1 0

Próximos partidos Independiente vs. Vélez Sarsfield Huracán vs. Estudiantes Boca Juniors vs. Godoy Cruz Argentinos Juniors vs. Atlético Tucumán Lanús vs. Newell’s Ols Boys Rosario Central vs. Banfield Colón vs. Chacarita Juniors Arsenal vs. River Plate Gimnasia y Esgrima vs. Tigre San Lorenzo vs. Racing

Ecuador GRUPO 1 J LDUQ 8 El Nacional 8 Deportivo C. 8 LDUP 8 Macará 8 Barcelona 8 GRUPO 2 J Dep. Quito 8 Manta 8 Olmedo 8 Espoli 7 Emelec 7 Técnico U. 8

G E P GF GC Ptos 4 4 0 13 4 16 3 2 3 10 5 11 2 5 1 6 5 11 3 1 4 4 12 10 2 3 3 7 7 9 1 5 2 10 11 8

G E P GF GC Ptos 5 1 2 8 4 16 3 3 2 9 8 12 2 4 2 9 9 10 3 0 4 6 10 9 2 2 3 7 9 8 1 2 5 7 14 5

Equipos

Perú

PJ G E P GF GC Pts

Independiente 9 Independiente 9 Atlético Huila 9 Atlético Júnior 9 Deportivo Pasto9 Atl. Nacional 9 Deportivo Cali 9 Dep. Pereira 9 Dep. Tolima 9 La Equidad 9 Millonarios 9 Real Cartagena 9 Dep. Quindío 9 América 9 Cúcuta Dep. 9 Boyacá Chicó 9 Once Caldas 9 Envigado 9

6 5 5 5 4 3 4 3 3 1 2 2 3 1 2 2 2 0

0 2 2 1 3 5 2 4 2 7 4 4 1 6 3 3 2 5

3 2 2 3 2 1 3 2 4 1 3 3 5 2 4 4 5 4

16 18 13 22 12 13 17 10 10 12 10 13 12 11 8 15 8 15

9 11 11 15 11 12 17 5 15 14 12 16 15 11 8 18 14 21

18 17 17 16 15 14 14 13 11 10 10 10 10 9 9 9 8 5

Grupo 1

Herediano Universidad Puntarenas Brujas Ramonense San Carlos

3 3 3 3 1 1

2 2 1 0 3 1

1 0 1 2 1 2

6 6 7 7 2 5

3 3 4 6 4 5

2 1 1 1 1 1

1 2 2 2 1 1

2 2 2 2 3 3

5 5 3 2 7 3

7 4 5 4 8 5

58 54 48 45 41 39 31 30

PJ G E P GF GC PTS

55 49 48 (x) 43 42 38 31 21

Equipos PJ G E P GF GC Pts

11 11 10 9 6 4

PJ G E P GF GC Pts

5 5 5 5 5 5

31 16 10 5 48 32 31 16 6 9 41 31 31 13 9 9 42 35 31 13 6 12 55 37 31 11 8 12 37 33 31 11 6 14 28 38 31 9 4 18 24 42 31 8 6 17 27 50

El Salvador

PJ G E P GF GC Pts

Juan Aurich Alianza Lima César Vallejo Sporting Cristal Inti Gas José Gálvez CNI Sport Áncash

7 5 5 5 4 4

FAS 5 Marte 5 Águila 5 I. Metapán 5 Vista H. 5 Firpo 5 Alianza 5 Nejapa 5 Limeño 5 A. Balboa 5

4 2 2 2 1 1 1 1 0 0

1 3 3 1 3 2 3 1 3 2

0 12 0 8 0 7 2 7 1 7 2 7 1 7 3 3 2 5 3 5

0 13 4 9 4 9 8 7 3 6 7 5 6 4 10 4 10 3 13 2

Honduras Equipos

PJ G E P GF GC Pts

Marathón 10 Olimpia 10 Motagua 10 Real España 10 Vida 10 Platense 10 Victoria 10 Hispano 10 Deportes Savio 10 Real Juventud 10

6 5 5 5 3 3 2 2 2 2

3 4 3 2 5 4 4 2 2 1

MLS

PJ G E P GF GC PTS

Universitario 31 15 10 6 37 22 Sport Huancayo 31 14 7 10 46 32 San Martín 31 12 13 6 48 34 Cienciano 31 10 13 8 41 38 Melgar 31 11 09 10 36 41 Total Chalaco 31 9 11 11 43 42 Atlético Atlético 31 7 10 14 28 41 Bolognesi 31 3 12 16 25 58

Costa Rica Alejuelense 6 Saprissa 5 Cartaginés 5 Pérez Zeledón 5 Santos 5 Liberia 4

LIGUILLA A

LIGUILLA B

Próximos partidos Atlético Huila vs. Deportivo Pereira Independiente Medellín vs. La Equidad Envigado vs. América Santa Fe vs. Atlético Júnior Boyacá Chicó vs. Deportes Quindío Real Cartagena vs. Deportes Tolima Deportivo Cali vs. Millonarios Deportivo Pasto vs. Cúcuta Deportivo Once Caldas vs. Atlético Nacional

Grupo 1

PáGINA

1 17 1 17 2 18 3 13 2 15 3 12 4 11 6 11 6 6 7 10

8 21 9 19 9 18 8 17 14 14 16 13 18 10 17 8 12 8 19 7

Conferencia Este

Equipos Pts. Columbus 42 Chicago 39 DC United 36 Toronto FC 34 N. Inglaterra 33 Kansas City 27 Nueva York 16

PJ 24 25 26 25 23 24 25

G 11 10 8 9 9 7 4

E 9 9 12 7 6 6 4

P Dif 4 10 6 5 6 1 9 -3 8 -4 11 -7 17 -22

Conferencia Oeste Equipos Pts. PJ Houston 40 26 Los Ángeles 38 25 Seattle 37 25 Colorado 36 24 Chivas USA 36 23 Salt Lake 4 25 Dallas 27 24 San José 20 22

G 11 9 9 10 11 9 7 5

E 7 11 10 6 3 7 6 5

P Dif 8 8 5 2 6 7 8 8 9 1 9 8 11 -1 12 -13

Guatemala Equipos

PJ G E P GF GC Pts

Municipal 9 Xelajú 9 Comunicaciones 9 Suchitepéquez 9 J. Retalteca 9 Heredia 9 Marquense 9 Peñarol 9 Zacapa 9 USAC 9 Xinabajul 9

5 5 4 5 4 3 2 3 3 2 2

4 3 5 1 2 2 5 1 1 3 1

0 1 0 3 3 4 2 5 5 4 6

16 15 12 15 15 12 14 10 12 11 07

Próximos partidos Marquense vs. Xinabajul Jalapa vs. Comunicaciones Retalteca vs. Zacapa Municipal vs. Suchitepéquez Heredia vs. Xelajú Peñarol vs. Universidad

6 10 5 12 9 14 14 12 18 13 17

19 18 17 16 14 11 11 10 10 09 07

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Septiembre 15 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

América, Monterrey, Pachuca y Morelia muy cerca del Toluca Resumen por: Mónica Del Pozo

Resultados Chiapas 0 Puebla 1 Monterrey 3 Atlante 0 Indios 0 Toluca 1 San Luis 4 Guadalajara 0 Atlas 0 Cruz Azul 1 Pumas 1 Pachuca 2 Morelia 2 Tigres 1 Santos Laguna 2 Querétaro 0 América 5 Estudiantes 0

Los Diablos del Toluca vencieron por 1 a 0 a los

Indios de Ciudad Juárez y se afirmaron como líderes del Torneo Apertura 2009 del fútbol mexicano al concluir la octava jornada de la fase de grupos. La jornada resultó positiva para los extranjeros, que anotaron 16 de los 23 goles. Seis fueron de argentinos, cuatro de colombianos, dos de paraguayos, uno de chileno, uno de brasileño, uno de guatemalteco y otro de estadounidense. El chileno Héctor Mancilla convirtió un gol de la victoria en el minuto 43, tras un pase del brasileño Sinha. Con este resultado los Diablos llegaron a dieciocho unidades, con seis partidos ganados y dos perdidos. Esta victoria puso al Toluca a un punto de ventaja a las Águilas del América, que vapulearon por 5 a 0 a los Estudiantes de la UAG y se colocaron con 17 al igual que Monterrey, que venció por 3 a 0 al Atlante, mientras que en la cuarta casilla se situó el Pachuca, que ganó por 2 a 1 a Pumas.

< Augusto de Pumas disputa el balón con Giménez de Pachuca. /EFE

Los Gladiadores superaron con facilidad a Chivas, pero más allá del resultado, la actuación de los rojiblancos en la cancha fue apática y no ofrecieron resistencia. Luego de siete partidos disputados en el certamen, pues aún tienen pendiente su choque de la fecha dos ante Universidad Autónoma de Chivas sin técnico y a la deriva Guadalajara, Chivas lleva sólo un triunfo y dos Francisco Ramírez presentó su renuncia a la di- empates a cambio de cuatro descalabros, además rección técnica de Chivas de Guadalajara, tras que al acumular 18 tantos recibidos es la defensiva con peor desempeño hasta ahora. la derrota 0 a 4 frente a SanAUTO Luis en el estadio SERVICE El jueves anterior, Ramón Morales anunció Alfonso Lastras Ramírez, en juego de la fecha su decisión de no volver a portar el gafete del ocho del Torneo Apertura 2009.

equipo al aducir razones personales y sin permitir que se le hicieran preguntas para conocer el motivo real de su determinación, tras casi tres años de ser el portador del mismo, algo que denotaba problemas en el equipo. Ese mismo día, el presidente y dueño del cuadro rojiblanco, Jorge Vergara, informó que Francisco Ramírez seguiría al frente sin importar los resultados, luego que la continuidad del timonel estaba en duda tras los empates consecutivos ante Pachuca y Puebla, ambos por marcador 2 a 2. Luego de que a Ramírez se le aceptará su dimisión al cargo ya empezaron a analizar posibles candidatos, entre los cuales está Fernando Quirarte.

Grupo 1 Toluca San Luis Atlas Guadalajara Indios Querétaro

PJ G E P GF GC Pts 8 6 0 2 16 11 18 7 2 4 1 10 4 10 8 2 2 4 5 10 8 7 1 2 4 11 18 5 8 0 3 5 2 12 3 8 0 2 6 6 18 2

Grupo 2 PJ G E P GF GC Pts América 8 5 2 1 21 9 17 Monterrey 8 5 2 1 14 6 17 Pachuca 8 5 1 2 17 11 16 Morelia 8 5 1 2 14 8 16 Puebla 8 3 5 0 9 6 14 Chiapas 8 2 2 4 6 11 8 Grupo 3 PJ G E P GF GC Pts Cruz Azul 8 5 0 3 15 8 15 Santos 8 4 2 2 14 12 14 Atlante 7 3 1 3 7 9 10 Tigres 8 2 3 3 11 11 9 Estudiantes 7 2 2 2 11 15 8 Pumas UNAM 8 1 0 7 5 15 3 Próxima fecha

Estudiantes vs. Morelia Cruz Azul vs. San Luis Pachuca vs. Monterrey Tigres vs. Indios Guadalajara vs. Chiapas Atlante vs. Santos Laguna Toluca vs. Atlas Querétaro vs. América Puebla vs. Pumas

Ventanas de Vinilo lo

DUKE WINDOWS WS -Ventanas de vinilo -Doble hoja de vidrio insulado -Compre directo de la fábrica & ahorre -Garantía de por vida -Alta calidad -Mejor precio garantizado -Hechas a la medida -Variedad de modelos en patrones de cuadrícula -Precio al por mayor -Ventanas económicas

Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Calentamiento • Transmisiones • Motores

• Suspensión • Dirección • Frenos • Inspecciones s

936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

Llame ya para una cotización

Tel. 704-554-6228

704-374-9393 401 W 32nd Charlotte NC. 28206

www.arandasautoservice.com

704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956

Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos nuestro Electricidad - Tune-up nuevo taller

Mario Sandoval

Flechas - Aire acondicionado

FUTBOL

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 392 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 15 de Septiembre de 2009

Se hunden

Los Tigres en la premier Página 51

Con una excelente demostración de futbol, el SAN LUIS goleó a Chivas . Página 54

4-0

Venepan Satellite.inc

704-780-12-18 / 1-888-794-3060 1-8887943060 704-780-1218

Mention this promo code: 001