NUEVA SECCIóN
www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 396 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 13 de octubre de 2009
No hay negocio
conozca sus derechos
27-30
local
“No deporten a nuestro pastor”
3
comunidad
Buscan más Scouts latinos
7
cultura
Brilló lo nuestro Comerciantes latinos de Central Avenue se quejan del acoso policial y de la falta de clientes Página 5
34
Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados
PรกGINA
2
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com
10/12/09
Venepan Satellite.inc
336-703-9196
1-8887943060
Mention this promo code:
003
Octubre 13 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
3
Pastor hispano y su esposa podrían ser deportados Iglesia envía petición al gobierno para evitarlo
Un pastor hispano y su esposa enfrentan una posible deportación, luego de ser engañados por un ministro evangélico de Miami, que se hizo pasar como abogado de migración y les ofreció venir a trabajar legalmente a este país con visa religiosa. El pastor Luís VolPatricia Ortiz cán y su esposa Sanpatricia@migenteweb.com dra, viven en Raleigh desde 2005 y trabajan en la iglesia cristiana “Gracia Biblia y Hermandad” en Cary, una población cercana donde él es pastor asociado y ella se desempeña como la administradora. Los Volcán se suman a la lista de víctimas de Marcial Cordero, un dominicano de 55 años, que engañó a las autoridades de inmigración durante 13 años, en los que alcanzó a tramitar unas 600 peticiones, 200 de las cuales eran para supuestos trabajadores religiosos. La pareja conoció a Cordero en el año 2000 cuando trabajaban en un campo misionero en Venezuela, que habían ayudado a establecer para una iglesia de Nueva Jersey, con la que llevaban varios años trabajando. “Cómo íbamos a imaginar que un ciudadano americano religioso, fuera capaz de ir a territorio de otro país a ofrecernos algo ilegal”,
dijo Sandra Volcán a Mi Gente. Cordero convenció a la pareja asegurándoles que todo era legal y que tendrían el patrocinio de una iglesia –que resultó ser ficticiapara obtener la visa religiosa que les serviría más tarde para hacer el ajuste a la residencia permanente. Los Volcán, de origen venezolano, retornaron a Nueva Jersey para continuar su trabajo en la iglesia y meses después obtuvieron su primer permiso de trabajo, ya que la petición había sido aprobada por el Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS). Una mala noticia pero tienen apoyo Los Volcán supieron del engaño en enero pa-
ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes
Violaciones de Tránsito
• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica
• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
Defensa Criminal
• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica
STATESVILLE, NC
CHARLOTTE, NC
Hw y
74 S
Salida 50
r
ke
E. Broa d St.
Dic
I-77 S
(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110
(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434
Plaz a
2629 Central Ave.
Central Ave.
The
tte
rlo
a Ch
d. Blv
Pecan Ave.
Old
n so
Signal Hill Dr.
I-77 N
74 N
Independence Blvd. Monroe Rd.
9.
Continua en la página 4
99
Al mes
Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares
Corporaciones
30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.
Briar Creek Rd.
MONROE, NC
PAQUETES DESDE
Esperanzas Gerry Chapman, un abogado de inmigración de Greensboro que lleva el caso de la pareja, solicitó al USCIS cesar temporalmente el proceso de deportación a través de una solicitud de “Deferred Action” o “Acción de Aplazamiento”. “La agencia otorga este alivio migratorio, sólo en casos muy meritorios”, dijo Chapman a “Mi Gente” El abogado indicó que junto a la “Deferred Action” o “Acción Diferida” se adjuntó una petición firmada por más de 200 miembros de la iglesia para mostrar al gobierno que el caso de los Volcán tiene el apoyo de muchas personas que dependen de su ministerio.
• Apertura de compañías
Eastway Dr.
Tenemos más de
sado, cuando recibieron la visita de un agente de inmigración que les informó del fraude y que por eso estaban en proceso de deportación, además de que su caso había sido negado hacia varios años. “Nosotros no sabíamos nada, fue algo tan inesperado que entramos en ‘shock’. Creíamos que nuestro proceso estaba bien porque siempre recibimos nuestros permisos de trabajo”, contó Sandra. Desde entonces la pareja permanece en vilo y en espera de que ocurra un milagro para que se evite su deportación. “Todo esto es como una pesadilla, pese a que tenemos fe en que todo se va a solucionar, estamos muy quebrantados”, expresó el
pastor Volcán. Sin embargo, a pesar de las vicisitudes los Volcán no están solos, en la iglesia donde trabajan han recibido apoyo y solidaridad y están tratando por todos los medios que puedan seguir en el país. “Queremos ayudarlos y que no crean que están solos. Ellos son personas de bien, tienen su casa, sus carros y son productivos en la comunidad”, expresó el doctor Norman Peart, pastor fundador de la iglesia, quien dijo que de ser necesario acudirán a los congresistas federales para solicitarles ayuda en el caso.
(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos
USAT
1-800-655-8155 / 704-960-1755
La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.
local viene de la pĂĄgina
PĂĄGINA
4
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Diversidad pro Reforma Migratoria
3
Complejo fraude De acuerdo con Chapman, para asegurarse que los VolcĂĄn no se enteraran del fraude, Cordero hizo que todas las notificaciones del USICS llegaran a sus domicilios en Miami donde tenĂa compaĂąĂas no lucrativas relacionadas con asuntos religiosos. “En casos vĂĄlidos, tanto el patrocinador como el beneficiario son quienes reciben las notificaciones. Debido a esto, cuando llegĂł el momento de la entrevista para obtener la residencia permanente, Cordero nunca les notificĂł, por lo cual luego el caso fue negadoâ€?, indicĂł el abogado. El abogado seĂąalĂł que cuando el USCIS niega un caso, emite una “NotificaciĂłn de Comparecenciaâ€? o “Notices for Appearâ€? (NTA), que es el documento para un caso de deportaciĂłn. SegĂşn Chapman, los VolcĂĄn fueron estafados por Cordero, a quien pagaron cerca de 12.000 dĂłlares en trĂĄmites legales y gastos migratorios y no tenĂan razĂłn para pensar que algo errĂłneo ocurrĂa con su caso ya que cada aĂąo recibieron sus permisos de trabajo. El arresto de Cordero Cordero, un dominicano de 55 aĂąos, fue arrestado en Florida en mayo de 2008 y enfrenta una condena de 20 meses de prisiĂłn y 3 aĂąos de probatoria luego de declararse culpable de los cargos de falsificaciĂłn de documentos de inmigraciĂłn y uso sin autoriza-
Patricia Ortiz
Decenas de personas de diferentes condiciones y razas, se congregaron desde temprano el pasado 12 de octubre en una iglesia de Greenville al noroeste de Charlotte, para recibir con un desayuno a varios activistas latinos que viajaban desde Florida en su travesĂa hacia Washington. Los cerca de 40 viajeros, eran jĂłvenes, adultos, ancianos y niĂąos, entre ellos lĂderes comunitarios y miembros de distintas organizaciones proinmigrantes del estado sureĂąo, El pastor LuĂs VolcĂĄn y su esposa Sandra, fueron vĂctimas de un fraude migratorio pero su congregaciĂłn busca impedir que sean deportados. Foto cortesĂa
ciĂłn de un instrumento del gobierno (sello) para validarlos. Chapman indicĂł que Cordero engaùó a cientos de personas, pero la mayorĂa sabĂan del fraude por eso tambiĂŠn fueron perseguidos por las autoridades. Sin embargo, en el caso de los VolcĂĄn no habĂa evidencia que conocieran del engaĂąo, por eso no fueron arrestados por el Servicio de Control de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE). Por comprometerse a colaborar con las autoridades, el dominicano se beneficiĂł de una reducciĂłn de sentencia que de lo contrario pudo ser de un mĂĄximo de 15 aĂąos por estos crĂmenes.
En Greenville distintos grupos se unieron para recibir a activistas proinmigrantes de Florida en su viaje hacia Washington. / CortesĂa
que se unieron a la campaĂąa Reforma Migratoria Pro AmĂŠrica. El viaje tenĂa como finalidad llegar hasta la capital del paĂs, para participar en las actividades del 13 de octubre donde el congresista LuĂs GutiĂŠrrez presentarĂa los “principiosâ€? de un proyecto de reforma migratoria. Para el recibimiento los latinos de Greenville, contaron con el apoyo no sĂłlo de otros inmigrantes, sino de funcionarios pĂşblicos y candidatos a puestos de la Ciudad anglosajones y grupos afroamericanos en contra del racismo. “Hay muchas maneras de participar, y una fue apoyando a esta gente que viajĂł desde tan lejos y que ahora tienen la oportunidad de cabildear con sus legisladoresâ€?, dijo a “Mi Genteâ€? RubĂŠn Campillo, director estatal de la campaĂąa migratoria. El grupo partiĂł llevando consigo una peticiĂłn con las firmas de centenares de personas para pedir al presidente Barack Obama y al Congreso, aprobar este aĂąo una ley que legalice a millones de indocumentados. De acuerdo con Campillo, a nivel estatal la meta es lograr alianzas multirraciales como la que se vio el lunes en Greenville, para tener un “frente unidoâ€? y convencer a los legisladores que no son sĂłlo inmigrantes los que quieren la reforma migratoria. El Grupo de la Unidad de Charlotte que tenĂa planeado viajar a la capital para participar en los eventos, desistiĂł del viaje por inconvenientes de Ăşltima hora.
ÂżLesionado?
ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä•DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ—Ă“BT EF TFHVSP
L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE
.JDIBFM " %F.BZP
William B. Wallace
www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP
0Ä•DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF
Octubre 13 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
5
PáGINA
Inseguridad versus economía enfrentan comerciantes Patricia Ortiz
los lugares de la ciudad con mayor afluencia de latinos los problemas de inseguridad para los comerciantes hispanos continúa aunque en menor intensidad que hace unos años. Ahora enfrentan otro enemigo, la crisis económica. “Mi Gente” habló con varios propietarios de negocios ubicados a lo largo de esta vía, en una reunión que tuvieron con la policía el pasado jueves 8 de octubre, pero más que de la inseguridad se quejaron de la baja en las ventas y la disminución de su clientela. Para Giovanni Chirinos, propietario del restaurante de comida centroamericana El Pulgarcito, el trabajo de la policía es bueno pero su negocio establecido desde hace 8 años está a punto de quebrar. “Ahora mi clientela ha bajado al 50 por ciento. Es que la gente no tiene trabajo y se está yendo de aquí”, dijo a “Mi Gente” Chirinos. Una situación similar enfrenta Marta Montoya, dueña de la tienda La Luna, con el agravante de haber sido víctima de dos atracos en menos de un año. “Tuve que poner rejas en las ventanas, apenas esta mañana asaltaron la gasolinera de la esquina”, dijo Montoya a “Mi Gente”. Montoya de origen colombiano, que es-
Menos crimen sin “loncheras”
Los comerciantes de la Avenida Central se enfrentan a las repercusiones de la crisis económica, de los operativos policiales y los problemas de inseguridad.
En el corredor de la Avenida Central, uno de
Patricia Ortiz
tableció su negocio en 2001 mencionó que las ventas y envíos de dinero disminuyeron a la mitad y que antes surtía la tienda cada semana y ahora cada mes. Negocios afectados por acoso policial Otros como José Mendoza, de la Taquería Linares y Luís Sepúlveda del restaurante El Rey del Pollo, que también se quejaron de la situación económica, dijeron que algunas acciones de la policía han contribuido a afectar sus negocios. “La policía acostumbra bloquear las entradas de los estacionamientos de los comercios cuando paran a alguien, y como tienen la torreta prendida alejan la cliente-
la”, comentó Mendoza a “Mi Gente”. Para Sepúlveda el acoso policial hacia los latinos es una de las causas que ha alejado a la clientela de la zona y que ya no lleguen a comer en las noches. “Los viernes y sábados está vacío, pero los domingos vienen más porque ya no ven tantos policías”, mencionó el comerciante de origen mexicano. Para Edwin Figueroa, la intensidad de las redadas y los retenes policiales de hace unos meses impactó la zona. “Ahora se ve más tranquilo, pero es porque hay menos gente”, opinó Figueroa quien posee un negocio de procesamiento de impuestos.
La oficial Tricia Edwards aseguró que la criminalidad disminuyó en el sector después que las “loncheras” fueron movidas de la zona por una ordenanza que entró en vigor en noviembre pasado. “Las loncheras ya no son un problema. Ahora no se ven tantos transeúntes de noche aglomerados cerca de estos negocios. Esto atraía una serie de actividades delictivas”, recalcó Edwards. Raymundo Villalpando, dueño de la “lonchera” Rosa Mexicana, quien fue uno de los afectados, aseguró que ahora que su negocio está lejos del cordón comercial, se ha vuelto blanco fácil de los asaltantes. Otros asistentes denunciaron actividad de pandillas, prostitución, falta de seguimiento de los casos reportados a la policía y la necesidad de cooperar con las autoridades. A la reunión a la que la policía invitó cerca de 30 comerciantes, con ayuda de los oficiales Daniel Hernández y José Campos, sólo asistió la mitad de los citados. De acuerdo con el sargento Wagner, de la División Eastway del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), el objetivo de la reunión fue el de establecer lazos de comunicación e intercambiar información para mejorar la seguridad en los negocios.
NEW YORK TRAVEL Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES
INCOME TAX
Procesamos sus taxes
EN TIEMPO RECORD 1998-2007
Reembolso en 24 horas,7 días,15 días
BOLETOS DE AVION
Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA
VUELOS DIRECTOS A MÉXICO
Llame s estro para nu les especia
NOTARY PUBLIC
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232
NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A
MEXICO. Años 94-99 ¡AVISO IMPORTANTE! HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas
su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.
Carros cerrados y trocas años 94 al 98 a precios cómodos
¡Llámenos o visítenos!
111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615
W7
1099
PAQUETES VACACIONALES
Cruceros
Cartas del consulado para viajar (Gratis)
SEGUROS DE CARRO
Traducciones y poderes
3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:
1-877-535-3232
Somerstone at Winding Trails
Aceptamos
W-7
“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil
¡Llame Ahora! Pregunte por Dina
704-536-1000
Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes
7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com
PĂĄGINA
6
local
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Complican salida con salvoconductos en aeropuerto or Patricia Ortiz
En el Aeropuerto Internacional Douglas de Charlotte, a los hondureĂąos que pretenden regresar a sus paĂses usando salvoconductos en lugar del pasaportes, se les continĂşa negando la salida. En algunos casos algunos van a viajar porque tomaron la decisiĂłn de retornar a sus paĂses por cuenta propia, pero otros deben hacerlo porque firmaron una salida voluntaria con las autoridades de InmigraciĂłn. Sin embargo, cuando presentan estos documentos en el aeropuerto de Charlotte no pueden salir porque no son reconocidos por la AdministraciĂłn de Seguridad de Transporte (TSA, por sus siglas en inglĂŠs), agencia federal encargada de verificar la identidad de las personas que salen del paĂs. Varios de los afectados han llegado a la oficina de la organizaciĂłn HondureĂąos Unidos tratando de buscar ayuda. “La gente estĂĄ maniatada, sin pasaportes y fuera de eso quieren irse y no los dejan. Son las cosas contradictorias de este sistemaâ€?, dijo Jorge Medina, director de la organizaciĂłn. Tanto los salvoconductos como las cartas
Sin pasaportes, hondureĂąos continuan con problemas para salir a su paĂs usando
salvoconductos, ya que no son documentos vĂĄlidos para la
TSA.
de presunciĂłn en el caso de los mexicanos, que tienen la fotografĂa y las huellas dactilares de la persona, son documentos que sirven Ăşnicamente como identificaciĂłn de emergencia que certifica que el suscrito es nacional de un paĂs. De acuerdo con Jon Allen, portavoz del TSA, estos “papelesâ€? no aparecen en la lista de documentos vĂĄlidos y hasta ahora no tienen autorizaciĂłn de aceptarlos. “Los pasajeros que no presenten una identificaciĂłn aceptable durante el chequeo, deberĂĄn proveer informaciĂłn adicional para verificar su identidad. Si ĂŠsta no puede ser verificada por la TSA no podrĂĄn salir y tomar un aviĂłnâ€?, puntualizĂł Allen. El portavoz explicĂł que la identidad del pasajero se verifica Ăşnicamente durante el chequeo inicial ya sea en Charlotte o en cualquier aeropuerto del paĂs, pero el proceso no se repite si deben hacer vuelos de conexiĂłn en otros puertos de salida. Consulados buscan soluciones El problema para los hondureĂąos es cada vez peor, ya que los consulados no han podido volver a emitir pasaportes desde que
comenzĂł el conflicto polĂtico en Honduras el pasado 28 de junio. El consulado de Honduras en Atlanta ha contactado autoridades del TSA para tratar de que incluyan estos documentos emitidos por ellos en casos de emergencia. “Hemos enviado cartas al TSA, para que entiendan la situaciĂłn de emergencia que vivimos y por la cual no podemos proveer pasaportes a nuestra gente en estos momentosâ€?, dijo a “Mi Genteâ€? Rosie Pineda, cĂłnsul de Honduras en Atlanta. Pero estas polĂticas del TSA, podrĂan resultar contradictorias en algunos casos, como ocurriĂł con Frumencio Cruz en septiembre, a quien no le aceptaron el salvoconducto la primera vez pero una semana despuĂŠs regresĂł al aeropuerto y saliĂł sin problema. En cambio a Lottar Lemus, un joven hondureĂąo de 18 aĂąos, que tratĂł de viajar el sĂĄbado pasado a Honduras porque firmĂł una orden de salida voluntaria con InmigraciĂłn, es la cuarta vez que intenta partir. “He tenido que aplazar mi salida cuatro veces, tres veces porque no me llegaba el pasaporte y la Ăşltima porque como nunca llegĂł pedĂ el salvoconducto pero tampoco lo aceptaronâ€?, contĂł Lemus, quien ha tenido que pagar 400 dĂłlares en multas a la aerolĂnea por cambiar las fechas de pasaje.
Nosotros hablamos su idioma.
Fernando Cardoso Ajustador con Licencia
Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos
JosĂŠ E.Ortiz
Ajustador con Licencia
Accidentes automovilĂsticos
Conc
Muerte injustificada Lesiones fĂsicas en el lugar de trabajo Negligencia mĂŠdica
Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262
l
.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂˆNJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ˜O EF DSĂ?EJUP
Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ“BT EĂ“BT
ÂĄAtendiendo en toda Carolina del Norte!
Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington
ord T rave
Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ˜O FDPOĂ˜NJDPT
Lisa Lanier Abogada
1099 W2
W7
1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE
(704)-707-3879 • (704) 707-3732
Octubre 13 de 2009
LOCAL
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
7
“Boy Scouts” quiere más niños hispanos Patricia Ortiz
Los “Boy Scouts of America”, la organización juvenil sin fines de lucro más grande en la Unión Americana, lanzó una campaña nacional el pasado 8 de octubre para atraer más niños hispanos a sus tropas. “Valores para Toda la Vida”, contempla una campaña multimedia de televisión, radio, prensa e internet que incluirá entrevistas y testimonios de influyentes líderes que fueron Scouts, y niños y niñas uniformados que explican porque les gusta el movimiento scout. El esfuerzo sin precedentes, busca crear lazos más fuertes entre los “Niños Exploradores” y las familias latinas, aprovechando que el inicio de la campaña coincide con la celebración del “Mes de la Herencia Hispana”. “Con la campaña se busca a través de los programas, reforzar y compartir con los niños
hispanos las enseñanzas, valores y principios que han hecho de la organización un pilar de la juventud estadounidense durante décadas”, reza un comunicado. “Valores para Toda la Vida”, quiere llegar a la comunidad hispana con un mensaje claro: los “Boy Scouts son todo un mundo de oportunidades, actividades seguras, sanas, divertidas y accesibles que contribuirán al éxito de nuestros jóvenes. “Queremos inspirar y preparar a la próxima generación de líderes compartiendo con ellos los valores y principios de los scouts, que son compatibles con las tradiciones de las familias hispanas”, señaló el presidente de los Boy Scouts, Robert Mazzuca. La campaña en Charlotte En Charlotte, los directores hispanos de los “scouts”, se preparan a recibir más niños hispanos que sean atraídos con la campaña que por el momento cuenta con panfletos, afiches y material impreso en español para ser distribuido a lo largo de la ciudad. Según Héctor Abreu, director del torneo de la liga de fútbol latino de los “scouts”, el material de la campaña llega en momentos de dificultades económicas debido a la falta de fondos que este año experimentó un recorte a nivel local del 60 por ciento de la agencia United Way.
“Es bueno que tengamos esta campaña, ya que en los últimos años ha sido difícil llegar a la comunidad”, dijo Abreu a “Mi Gente”. Gracias al fútbol Sin embargo, este año gracias al entusiasmo que ha generado el programa “fútbol scouting” el número de niños latinos inscritos en la organización ha aumentado y hoy cuenta con 350 menores de los cuales 200 participan en la actividad deportiva. “Muchos de los niños han ingresado inicialmente atraídos por el fútbol y luego se emocionan con la filosofía scout o viceversa”, manifestó Abreu, quien lleva 10 años en los “Boy Scouts”. Por su parte Denovan Espinosa, director del distrito multicultural Waholi, como se le llama al área de Charlotte-Mecklenburg, la idea es mostrar a los niños y sus padres la oportunidad de experimentar otros recursos que no han tenido. “Que se sientan a gusto en un ambiente sano y que puedan desarrollar su carácter para llegar a ser los líderes del futuro, alejados de las ‘gangas’ y las drogas”, señaló Espinosa. Con el fútbol como herramienta para atraer a los jovencitos desde el primer grado escolar hasta los 21 años de edad, los directores hispanos intentan crear nuevas tropas yendo a las escuelas de Charlotte en horarios extra-
Los “Boy Scout” lanzó una campaña nacional para que más niños hispanos integren sus tropas. Cortesía Boy Scouts de Charlotte
curriculares. Al final del torneo futbolero, realizarán un “jamboree” o campamento en la primera semana de noviembre y en abril de 2010, cuando la organización cumpla 100 años, el Concilio Scout de Mecklenburg hará un evento donde los niños hispanos harán una demostración de fútbol. Para mayor información sobre los “Boy Scouts” latinos en Charlotte, puede comunicarse al (704) 649-3537 o al (704) 342-9327
PáGINA
8
e s tata l
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
A un año de la redada masiva siguen arrastrando el dolor Familias hispanas en Carolina del Sur viven consecuencias del operativo de ICE: Desempleo, confusión y miedo
Alexandra Vilchez / EFE
Los uniformados rodearon las cercanías de la planta e inclusive un helicóptero sobrevoló el lugar donde se bloquearon todas las salidas para evitar que los inmigrantes escaparan. Unos 330 trabajadores, de México y Guatemala, fueron detenidos por ser indocumentados, de los cuales 87 (74 mujeres y 13 hombres) salieron horas después libres por “razones humanitarias”, pero con monitores electrónicos en los tobillos. ICE trasladó a los hombres y mujeres a los centros de detención respectivos en el vecino estado de Georgia para comenzar el proceso de deportación.
A un año de la redada de inmigración más grande de las Carolinas en la planta avícola Columbia Farms, los hispanos de esta localidad siguen enfrentando necesidades, desempleo, confusión y miedo. “Ha sido el año más difícil para los hispanos de Greenville. Siguen asustados, no hay trabajo, apenas sobreviven, y las autoridades son más estrictas con ellos”, dijo Jesús Gallegos, pastor del Ministerio Hispano de la Iglesia Presbiteriana John Calvin. El 7 de octubre de 2008, decenas de agentes del Servicio de Inmigración y Aduanas (ICE) allanaron la pollera en Greenville, subsidiaria de la empresa Manuela Sebastián lleva un dispositivo House of Raeford, por la electrónico en su tobillo desde que el supuesta presencia de tra- año pasado fuera arrestada durante bajadores sin documentos una redada en la planta avícola Colummigratorios. bia Farms.
Proceso que se prolonga “No estábamos listos para enfrentar la crisis humanitaria que se generó en la comunidad y que todavía pasamos. Al principio cubrimos las necesidades básicas de las familias, asistencia legal, pero el dinero se
y dar de comer a sus hijos. “Ahora revisan más papeles por la ley migratoria estatal cuando buscamos trabajo. Tampoco se consigue mucho por la crisis económica”, apuntó el hispano.
acabó, y ahora hay poca ayuda”, señaló Adela Mendoza, coordinadora de la Alianza para la Colaboración con la Comunidad Hispana. Según Amy Shelly, abogada de inmigración, que coordinó el grupo de voluntarios legales, los detenidos y sus familiares pensaron que sería un “proceso corto” pero en algunos casos ha sido largo y complicado. “Muchos se fueron con salida voluntaria, algunos han desaparecido, y otros siguen luchando pero como no pueden trabajar, se les hace difícil cubrir los gastos de comida, ropa, y vivienda”, enfatizó Shelly. El grupo de voluntarios de la organización que coordina Mendoza continúa organizando el reparto de comida y jornadas informativas a los ex -trabajadores de la pollera que todavía permanecen en Greenville. En una entrega de comida realizada el pasado sábado en la iglesia John Calvin, la guatemalteca Manuela Sebastián, que por 2 años deshuesó muslos de pollo en Columbia Farms, recordó lo que ha sido de su vida tras ser detenida el año pasado por ICE. “Sigo aquí cumpliendo con mis cortes (audiencias) de inmigración y tengo un año antes que me deporten pero me siento amarrada por el dispositivo en la pierna”, comentó Sebastián. Su esposo, Gaspar Francisco, que no fue sorprendido en la redada, contó que lo más difícil ha sido juntar para el pago de la renta
enos y c o
er
rta a puert a”
Llam
tro exclusiv os ue s
e “Pu
Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo
en eb
cio vi
mp ru
Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo
Pasan al olvido Para María Juana Francisco, que tenía 3 meses de embarazo cuando inmigración la detuvo en la pollera trabajando sin papeles, sólo le queda reunir el dinero para sacar el pasaporte americano de su hija y los pasajes de regreso para Guatemala. La joven madre, que no habla español sino el dialecto guatemalteco chuj, afirma sentirse “abandonada y olvidada” por las autoridades de su Gobierno. Según María Sebastián, una joven de 19 años que ha sido la intérprete del grupo de detenidos guatemaltecos, lo más doloroso del último año es “ver como la gente de mi propia raza sufre y pasa necesidades para buscar comida y un techo donde vivir”. La redada de ICE también trajo problemas legales para Columbia Farm, de propiedad de House of Raeford, cuyas plantas en las Carolinas y Luisiana emplean a 6.000 personas, y generan ganancias del orden de los 600 millones de dólares al año. La fuerza laboral actual de la planta cambió de ser el 80 por ciento hispana a un 70 por ciento afroamericana.
s a d i l a S ales seman
Llámenos y pregunte p los especiales del mes por
34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34
... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.
LLAMA GRATIS 1.800.328.4963
Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296
Octubre 13 de 2009
a c t ua l i d a d
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
9
Después de la tormenta ¿viene la calma? Judith Martínez / editor@atlantalatino.com
No hay datos exactos de la cantidad de lati-
nos afectados tras las recientes inundaciones históricas en Georgia, pero lo que sí es un hecho es que al menos los indocumentados no verán la calma llegar a sus vidas. Ramón Otilio perdió todas sus pertenencias, su casa aún tiene lodo y ahora moho, se quedó sin sótano y con los cimientos de su casa en el condado de Cobb seriamente dañados. Amanda Cepeda se quedó sin casa y casi sin hijos luego de que las aguas arrastraran a sus pequeños a quienes sí logro salvar, pero sus diez años de esfuerzo “se los llevó la corriente”, dijo la mujer quien es indocumentada y quiso aplicar a los beneficios de la agencia Federal para el Manejo de Emergencias (FEMA, por sus siglas en inglés) pero uno de los requisitos en la solicitud es poner el número de seguro social del afectado. “No entiendo cómo el gobierno sí ‘agarra’ los impuestos de uno como indocumentado pero cuando necesitamos ayuda nos discriminan”, dijo decepcionada. Ambas familias tienen víveres pero la ayuda que necesitan va más allá de pan, huevo y frijoles. Estos son solo dos casos –que se atrevieron a relatar su historia– y que no recibirán ayuda de FEMA para reconstruir sus viviendas por ser indocumentados.
A pesar de que las organizaciones de ayuda comunitaria en el área metropolitana de Atlanta no han recibido gran cantidad de llamadas pidiendo ayuda, el martes llegó un correo electrónico a la redacción de Atlanta Latino pidiendo “ayuda para treinta familias indocumentadas desplazadas por las inundaciones”. Este medio contactó al solicitante quien se negó a que su nombre fuera publicado. Asimismo una persona que trató de ayudar a esas treinta familias – y pidió no ser identificada– confirmó que estas familias dejarían de recibir ayuda de la Cruz Roja y no podrían ser auxiliadas por FEMA debido a su estatus migratorio. Ambas personas estadounidenses insistieron que sus nombres no fueran revelados por temor a verse involucrados con indocumentados, “lo hago porque soy humano, pero no quiero que nadie se entere”, dijo una de las fuentes. Sin “papeles” no hay ayuda Así al menos treinta familias latinas en Georgia no podrán solicitar fondos para reconstruir sus viviendas. FEMA y la agencia para el Manejo de Emergencias en Georgia (GEMA) anunciaron en un comunicado de prensa que los damnificados por las inundaciones en septiembre podrán pedir beneficios sólo si se encuentran en el país legalmente. Los be-
ATENCIÓN EMPRESARIO! Si estas listo para abrir tu negocio en Plaza Fiesta Carolinas
¡APROVECHA NUESTRO ESPECIAL DE NAVIDAD!
Sólo $19900
por espacio al mes*
Llama hoy mismo y reserva tu lugar.
neficios incluyen préstamos para reconstruir viviendas, entre otros. “Podrán solicitar ayuda personas con residencia permanente, otros que aunque no sean ciudadanos estén en el país legalmente como individuos con asilo, refugiados, con orden de deportación suspendida o con estatus de víctimas de violencia doméstica”, indica el comunicado. También explica que sólo un miembro del hogar puede solicitar asistencia y que los padres de niños estadounidenses pueden solicitar ayuda con los documentos de los hijos, aunque los padres no sean residentes o ciudadanos. “Un hogar con miembros de la familia de diversos estatus migratorios podría ser elegible para recibir ayuda”, dice el documento. “FEMA no pide información del estatus migratorio del resto de la familia”, afirma la misiva. Así mismo indica, que “personas con visa de turista, visas de estudiante, visas de trabajo y tarjetas de residente temporales no califican para recibir ayuda de FEMA”. Por su parte Kate Meier, vocera de la Cruz Roja, indicó que ellos sí están en la disposición de ayudar con comida, albergue y vestido. “Nosotros no discriminamos a nadie, todos los damnificados tendrán un albergue y seguiremos ayudando”, afirmó Meier e indi-
EXPRESS
CARGO INTERNACIONAL
Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia
Embarque todo tipo de vehículo
CHARLOTTE Oficina principal:
(en el centro comercial viejo de Wall-Mart)
Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159
*Promoción válida hasta el 20 de octubre, 2009. Sólo para nuevos arrendatarios.
Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído) Salidas cada 10 días
Hacemos mudanzas
Próxima salida
809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217
www.plazafiestacarolinas.com
Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA
Salidas cada 10 días Tel. 704-521-6838
3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill SC 29715
có que lo que más necesitan son traductores. “Nosotros no tenemos récord del origen étnico de las personas que ayudamos pero sí te puedo decir que en el condado de Gwinnett hemos visto más latinos afectados y que no hablan inglés”, dijo. La vocera afirmó, que la Cruz Roja no dejará a nadie si techo, pero solo FEMA tiene los recursos para entregar préstamos y ayuda económica para reconstruir las viviendas. Este fin de semana la Cruz Roja llevará a cabo “radiotones” con estaciones hispanas para recaudar más fondos y seguir ayudando a la población latina desplazada en Georgia.
CENTRO AMERICA
INFORMACION AL:
803.548.5888
Representantes de FEMA informan cómo recibir beneficios de la agencia tras las inundaciones en Georgia. / Foto FEMA
HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula
Octubre 26
A petición del público abrimos en Monroe 1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)
PáGINA
10
comunidad
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CMS busca el éxito empleando nuevas estrategias Mónica Del Pozo
El Departamento de Asociaciones Estratégicas del Sistema de Escuela de CharlotteMecklenburg (CMS), se encuentra trabajando para ayudar a los estudiantes a triunfar. La misión del área es establecer asociaciones con comunidades privadas, públicas y sin fines de lucro, con el objetivo de promover logros académicos y crear un medio ambiente seguro. “La oficina se encarga de dar apoyo a todos los estudiantes sin distinción de raza. Sin embargo, tratamos de ver en qué área necesitan mayor ayuda los niños”, dijo a “Mi Gente” Samantha Evans, directora de la oficina de Asociaciones Estratégicas del Sistema de Escuela de Charlotte-Mecklenburg. La educadora agregó que no obstante, si ven que hay un número de estudiantes hispanos que necesitan ayuda, la oficina va a hacer todo lo posible para conseguir los medios y cubrir sus necesidades académicas. “Es importante que los maestros, directores y consejeros identifiquen el problema y acudan a nuestro departamento a solicitarnos la asistencia si es necesaria”, indicó Evans. Buscando mayores recursos La oficina de Asociaciones Estratégicas del Sistema de Escuela de Charlotte-Mecklenburg también asume el manejo de la Fun-
La directora de la oficina de Asociaciones Estratégicas del CMS, Samantha Evans
dación del Sistema de Escuelas Públicas de Charlotte-Mecklenburg, la cual está encargada de encontrar los recursos suplementarios para ayudar a las escuelas que los necesiten. Igualmente financia y provee los fondos para los programas y servicios que brindan, con el propósito de que los estudiantes del CMS reciban la mejor educación posible que los prepare a llevar una vida rica y productiva
dentro de la sociedad. “Tenemos muchos tipos de asociados, entre ellos están las iglesias, las cuales nos proveen de tutores, instructores y recursos para las maestras. Igualmente estamos asociados con compañías, negocios y organizaciones, los cuales brindan a nuestros estudiantes y profesores diversas experiencias en la vida cotidiana. Por ejemplo Coca Cola, que se lleva
a las maestras para que vean como se mezcla los ingredientes para hacer la bebida, con la finalidad de que les provea esta información a sus estudiantes en sus aulas de clases”, explicó la directora. Evans indicó que entre sus asociados también figura LAWA, quien provee el programa “Madres y Madrinas”, a las escuelas primarias Estos voluntarios bilingües que acuden con ayuda asumen el rol de tutores y mentores. Por otra parte, la directora invitó a participar a la comunidad en este programa: “Por medio de esta entrevista nosotros estamos haciendo conocer a los padres de la comunidad hispana que son bienvenidos a nuestro programa y se les hace una invitación para que se acerquen a nuestras oficinas a participar en ellos. También invitamos a las iglesias a donde acuden los latinos a que realicen algún tipo de actividad con nuestros estudiantes y maestros del CMS”, finalizó Evans Para participar en estos voluntariados los padres de familia deben ir a la página del CMS y registrarse llenando la aplicación. Luego de registrarse el coordinador de cada escuela lo llamará para una entrevista. Si no está seguro en qué escuela quiere hacer el voluntariado debe contactarse con las personas encargadas o visitar la página de internet. Para mayor información llamar al (980) 3431591 o al correo electrónico osp@cms.k12.nc.us.
Chambeador de la Semana “Nunca hay que perder la fe”
Juan Camilo Pineda está haciendo realidad el sueño de tener un negocio propio y a partir de esta semana se hace cargo de la tienda/restaurante en el edificio Dorado al este de la ciudad. De origen colombiano, Juan Camilo cuenta que éste es un negocio familiar que pudo conseguir con capital prestado entre sus parientes, un préstamo y algo de ahorros. “Mis padres siempre trabajaron en restaurantes en Colombia y al llegar a este país continuaron en la misma industria. Por eso la compra de este negocio, nos pareció adecuado, no es muy grande y la inversión fue de acuerdo a nuestras posibilidades”, contó. Este joven emprendedor asegura que le añadirá sabor y sazón a los platillos de almuerzo que se expenderán en su local. “Seguiremos con el estilo buffet, tendremos varios platillos que cambian diariamente, pero mantendremos la tienda y seguiremos ofreciendo el mejor servicio a todo tipo de clientes”. Juan Camilo recomienda nunca perder la fe y pensar que siempre hay algo mejor esperando por uno, “a veces la vida se ve turbia y no se tiene esperanzas, pero al final las cosas salen bien, cuando se tiene fe” y añadió que si se sale del país de uno es para tener una vida mejor y que uno no debe desistir de las metas que se ha trazado.Por sus deseos de superación, por no darse por vencido y por emprendedor, Juan Camilo Pineda ha sido nominado como el Chambeador de esta Semana.
Juan Camilo Pineda Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.
Octubre 13 de 2009
comunidad
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
11
Campaña “Habla con tus hijos” para alejarlos de las drogas
El Partnership for a Drug-Free América, lanzó la campaña en español “Habla con tus Hijos” dirigida a los padres. Esta primera iniciativa educativa y recurso interactivo en español, tiene como objetivo motivar a los padres a sostener conversaciones frecuentes con sus hijos acerca de los riesgos del uso de las drogas y el alcohol. “Este programa que se propuso a raíz de una encuesta que realizó Partnership y que dio como resultado que los padres hispanos eran más reacios a tocar este tema debido a no saber cómo hacerlo, tiene como finalidad brindarles información a los padres para que puedan abordar con sus hijos estos temas, ya que mientras más temprano lo hagan el porcentaje de que el menor no va a estar involucrado en drogas es del cinco por ciento”, dijo a “Mi Gente” María Martínez, relacionista pública de Partnership for a Drug-Free América. El programa “Habla con tus Hijos” capacita a los padres para que inicien y mantengan conversaciones abiertas y honestas con sus menores, suministrándoles consejos y herramientas útiles disponibles para su buen desarrollo. El programa forma parte de la versión en inglés “Time To Talk” y se basa en la investigación nacional que realiza el Partnership, que muestra que los niños que aprenden de
sus padres acerca de los riesgos de las drogas son 50 por cientro menos propensos a consumir drogas, en comparación con aquellos que no reciben esa información crucial en sus hogares. Sin embargo, nuestra investigación también muestra que los padres hispanos son más reacios a hablar con sus hijos sobre las drogas y el alcohol.
“Habla con tus Hijos” resulta culturalmente relevante para la comunidad latina y encara la necesidad de brindarles a los padres consejos y guías simples para lograr que la comunicación con sus hijos resulte menos intimidante. “En la comunidad hispana existe una necesidad de motivar a los padres para que se comuniquen más abiertamente con sus hijos acerca del consumo de drogas y alcohol. A
través de este esfuerzo, esperamos brindarles recursos valiosos para encarar la conversación y proteger a sus hijos manteniéndolos saludables y libres de drogas”, indicó Alina Díaz, subdirectora de Programas Multiculturales del Partnership. En HablaConTusHijos.org, los padres pueden descargar herramientas y recursos en su idioma tales como la Guía de Diálogo, Cómo Iniciar La Conversación, Cinco Momentos de Enseñanza y Enséñales a los Jóvenes a Rechazar las Drogas. Igualmente pueden acceder a una guía informativa que contiene las drogas de mayor uso entre los adolescentes y las consecuencias físicas de abusar de estas sustancias (Guía Informativa de las Drogas Para Los Padres) y pueden descargar el folleto “Su Hijo Lo Necesita,” patrocinado por MetLife Foundation. “Hablar con sus hijos y establecer límites claros acerca de no consumir drogas y alcohol es una de las cosas más efectivas y valiosas que los padres pueden hacer,” dijo el presidente del Partnership Steve Pasierb. HablaConTusHijos.org fue creada con el apoyo de la Oficina de Servicios de Control Orientados a la Comunidad (COPS) del Departamento de Justicia de los Estados Unidos. Para obtener más información, visite HablaConTusHijos.org.
PáGINA
12
Octubre 13 de 2009
sa l u d
Mi GENTE • migenteweb.com
eventos para la salud Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de octubre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de octubre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www. cmc-union.org/calendar/. Programa Educativos de Educación Sexual Planned Parenthood of Charlotte. Celebrando en octubre el “Mes Nacional de la Educación Sexual Familiar” llevarán a cabo diversas charlas educativas para jóvenes y adultos. Para información sobre los programas comunicarse al (704) 569-9870 ext. 6543. Charlas sobre Depresión El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ofrecerá el próximo 15 de octubre a las 6:30 pm en la escuela Newell Elementary, charlas gratuitas en español sobre Depresión, Estrés Postraumático, Ansiedad y Alcoholismo. La escuela está ubicada en 8601 Old Concord Rd, Charlotte, NC. 28213. Para más información llámenos al (704) 336-6546. Clases de Nutrición para Prevenir el Cáncer Charlotte Communitu Health Clinic. Taller para adultos sobre “Nutrición para prevenir el cáncer”, el 22 de octubre de 3:30 a 4:30 pm, en el 3040 A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 384-2269 con Jill Lipson. Exámenes de Visión El Club de Leones de Providence. Exámenes de visión gratuita el 27 de octubre de 9 am a 2 pm en el 3210 CPCC Harris Campus; el 28 de 9 am a 3 pm en el 1201 Elizabeth Ave. y el 29 de 9 am a 3 pm en el 11930 Verhoeff Dr, Huntersville, NC 28078. Para mayor información llamar al (704) 575-9814 y (704) 756-0275. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606.
Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000.
Informe del Congreso respalda plan de Obama para salud pública
La versión de la reforma de salud que elaboró
la semanapasada el Comité de Finanzas del Senado de EEUU ampliará la cobertura médica al 94 por ciento de la población y costará 829.000 millones de dólares en un plazo de diez años, informó la Oficina Presupuestaria del Congreso (CBO). El análisis del costo preliminar de ese plan, muy esperado por el Comité de Finanzas, indicó además que, tal como ha sido elaborado, reduciría el déficit fiscal por unos 81.000 millones de dólares entre 2010 y 2019. “La CBO proyecta que la propuesta, de ser aplicada, reduciría el déficit federal en las siguientes décadas”, afirmó el análisis. El Comité de Finanzas pospuso la votación de la reforma de salud hasta después de revisar el análisis de la CBO. En declaraciones en el pleno del Senado, el presidente del Comité, el demócrata Max Baucus, no pudo ocultar su entusiasmo con el informe enviado.
“Después de casi 60 años, estamos más cerca que nunca de darles a los estadounidenses acceso a un cuidado médico económico y de calidad, a la vez que se sanea el presupuesto”
Harry Reid, líder de la mayoría demócrata del Senado
Según Baucus, el proyecto de ley es “una inversión inteligente” porque no abultará el déficit y “lo es aun más para las familias estadounidenses, negocios y nuestra economía”. Entre otros elementos, la versión del Comité estipula la exigencia de que a partir de 2013, millones de estadounidenses compren un plan de seguro médico, so pena de recibir una multa de hasta 750 dólares por familia. Sin embargo, la medida también amplía los subsidios federales para las familias pobres que no pueden costear un seguro médico de su propio bolsillo. La iniciativa también prohíbe que las aseguradoras privadas nieguen cobertura médica a personas con condiciones médicas preexistentes, como es la práctica actual. Además deja fuera a los inmigrantes indocumentados, que no tendrían acceso a subsidios federales para participar en un “intercambio de seguros”. Los partidarios de la medida aseguran que ésta ampliará la cobertura médica a buena parte de los 47 millones de personas que carecen de seguro, y eso se logrará principalmente a través de impuestos y recortes al popular programa de “Medicare” para ancianos y jubilados. El plan de reforma que apruebe el pleno del Senado tendrá que ser reconciliado con el que salga de la Cámara de Representantes.
Aprendiendo sobre la Esquizofrenia Departamento de Salud Mental del Condado de Mecklenburg
La
esquizofrenia es una enfermedad médica que afecta a unos dos millones de americanos. Este trastorno del cerebro interfiere con la habilidad de la persona para pensar de una forma clara, controlar las emociones, tomar decisiones y relacionarse con los demás. Muchas personas que padecen de esquizofrenia oyen y ven cosas que no están ahí o también creen cosas que no son reales o verdaderas. Estudios han relacionado la esquizofrenia a los cambios químicos y estructurales del cerebro, y algunos de esos cambios pueden estar presentes en los primeros años de vida. Al igual que el cáncer y la diabetes, la esquizofrenia es una enfermedad médica crónica y compleja que afecta a diferentes personas de diferentes formas. Una persona con esquizofrenia no tiene una “doble personalidad” y la mayoría de las personas con esquizofrenia no son peligrosas cuando están bajo tratamiento. Reconociendo los síntomas Los síntomas de este trastorno también se pueden encontrar en otras perturbaciones del cerebro. Además, pueden cambiar con el tiempo.
No hay ninguna prueba de laboratorio para la esquizofrenia; sin embargo, cuando un doctor observa los síntomas y el curso de la enfermedad durante seis meses o más, puede diagnosticar la esquizofrenia. Los siguientes son algunos de los síntomas que una persona puede manifestar: 1. Sentidos alterados: Las personas que no son tratadas pueden tener dificultades a la hora de entender señales, sonidos y sentimientos cotidianos. 2. Alucinaciones, ideas delirantes y confusas: Normalmente, la esquizofrenia que no se trata causa alucinaciones, las cuales significan oír voces o ver cosas que no existen. 3. Emociones alteradas: El trastorno puede causar que las personas expresen sus sentimientos de forma inapropiada. 4. Otros cambios de conducta: La esquizofrenia puede causar que las personas se muevan despacio, hagan gestos repetitivos una y otra vez. El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg cuenta con proveedores y profesionales que le pueden ayudar si cree que usted o un familiar tiene este problema. Para más información por favor llámenos al (704) 336-6404 o escribir al e-mail carlos.martinez@mecklenburgcountync.gov.
Octubre 13 de 2009
PáGINA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Actividades y Eventos Comunitarios
La Hermandad de Caballeros del Señor de los Milagros. Invita a la santa misa, procesión y agasajo en honor al “Señor de Los Milagros” a realizarse el 18 de octubre a las 1:30 pm en la Iglesia Saint John Neumann, ubicada en el 8451 Idlewild Road h Charlotte, NC 28227 Informes al (704) 5649174. La Comunidad Peruana. Invita a la santa misa, procesión y agasajo en honor al “Señor de Los Milagros” a realizarse en Raleigh el día 24 de octubre a las 10:30 am en la Iglesia Nuestra Señora de Lourdes ubicada en el 2718 Overbrook Dr., Raleigh, NC. 27608. Informes al (678) 336-7010. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse hasta el 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. Rent@MEUSA y Viva México NC. Invitan al taller gratuito “Crea tu Calaverita de Azúcar”. El 1 de Noviembre de 2 a 4 pm, en la esquina de South Blvd y Archdale. Registrarse al (704) 449-7441. Cupo limitado a 30 niños. Asesoramientos y Charlas
Coalición Latinoamericana. Clases de vivienda “Desea saber los pasos para comprar su casa”, el 17 de octubre a las 9 am en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes con Ana Barba al (704) 941-2559. Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera todos los lunes a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386 con Verónica. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa Fortalecimiento de Familias, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848.
Clases de Alfabetización y Español
Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Club de Leones de Providence. Cursos de español a iniciarse el miércoles 7 de octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. Clases de Inglés
Club de Leones de Providence. Clases de inglés a iniciarse en octubre de 6:30 a 8:00 pm, en la Iglesia de San Gabriel, esquina de Providence y Sharon Amity Rd. Informes al (704) 806-9665, (704) 975-4257 y (704) 575-9814. La Iglesia Grace United Methodist Church. Clases de inglés gratuitas a partir del 22 de octubre, en el 737 Woodlawn Avenue, Charlotte. Inscripciones el 22 de octubre a las 7 pm. Para más información con el Pastor Timoteo (704) 541-3486 extensión 210. The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa”Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Computación
Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243
registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Dicta clases de computación en español gratis. Los lunes y martes de 7:30 a 9:15pm. En el 1409 Archdale Dr, Esquina con South Blvd. Informes al (704) 556-2272. Clases y Programas para Padres y Adultos
CMS. Programa “Siempre Papá”, clases para padres de todas las edades de 6:30 a 8 pm. El 22 de octubre en la Escuela Media Wilson 7020 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214. El 9 de noviembre en la Escuela Primaria Huntersville 7020 Tuckaseegee Road, Charlotte, NC 28214 y el 1 de diciembre en la Escuela Media McClintock, 2101 Rama Road, Charlotte, NC 28212. Informes (980) 343-1719. Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de septiembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de la lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Información Pública
Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC.
13
28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Mes de la Hispanidad
Biblioteca Imaginon. Programa para jóvenes el 16 de octubre a las 4:30 pm en la Biblioteca de Imaginon ubicada en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Programas para Niños
Biblioteca Imaginon. Hora de lectura, en español para el mes de octubre de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y Noches de historias, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 416-4200. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.
Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com
PáGINA
14
opinión
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Aló Medina Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Edición / Periodista Sandra Naranjo Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González
Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212
email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate.
Gays, lesbianas e inmigrantes ¡Hey Aló Medina, tú si que estás medio loco po-
niendo ese título a tu columna!. Ni estoy loco ni estoy en contra ni a favor de ellos, me lo reservo. Lo que sucede es lo siguiente: el domingo 11 de octubre cuando vi las imágenes de televisión desde Washington, adivinen quiénes eran los protagonistas de unas marchas con centenares de personas exigiendo sus derechos y pidiéndole al presidente Obama que cumpla con sus promesas de camJorge Medina paña. jmedia05@yahoo.com Pedían también para que acabe la discriminación contra ellos, ¡Ay mamá!, no faltará alguien que me mal interprete y crea que a mí se me va la chancha al monte, como dicen algunos de mis pocos amigos mexicanos; o que como arroz con popote como dijo otro, o que me gustan los patos. ¡No!, simplemente me sorprende sobre manera ver las banderas de arco iris. En otro país de corte machista hasta les hubieran tirado huevos, pero aquí con todos sus derechos pelean para que en el ejército más poderoso del mundo no se les pregunte por su orientación sexual, para poder ingresar a las filas del ejército militar. Que tema tan complicado o tan “cabr…” como diría el violín de la madrugada. Pero por qué les traigo este tema de los “gay y lesbianas, es sencillamente porque el martes 13, ¡que fecha verdad!,
-dicen que es de mal agüero para aquellos que anotan en su libro negro-, bueno que los inmigrantes indocumentados verán nuevamente acción en el tema de la reforma migratoria en Estados Unidos. Programaron marchas pacíficas, cabildeos, presentación del borrador o tentativa de un proyecto de ley por el “hombre esperanza” el congresista Luís Gutiérrez, que lleva ya 14 años luchando por la aprobación de una reforma migratoria. Pero Medina, ¿qué tiene que ver esto con la jaula de las locas y la marcha que hicieron?, me dijo un conocido en las canchas de fútbol. “Bien fácil mi amigo”, le contesté rápidamente. “Mira, ¿cuántos habitantes hay que son gays y lesbianas en Estados Unidos?”. No sé contestó. “¡Ah bueno!, mira le dije, ellos nos están demostrando que son bien organizados y unidos y hasta solidarios entre si mismos por sus luchas, sus derechos o sus causas humanitarias. ¿Entonces quiénes son más discriminados ellos o los indocumentados? “Me has dejado papo”, contestó. Dejémonos de babosadas, como es posible que 12 millones o más seamos tan, pero tan apáticos a luchar por la reforma migratoria, mientras este grupo que salió a las calles no andan con tantas papadas. Algunos dicen de pretexto: “es que no tengo plata para ir a Washington, ni tiempo, o tengo pereza, además no se va a lograr nada todavía”. “Todo es pura pajarita, ese ‘moyolo’ es igual que todos los políticos, además esos gays y lesbianas que tu mencionas son ciudadanos de este país”. Si maestro, pero nos une una cosa: ellos para conseguir
sus derechos salen a las calles aún sabiendo que los discriminan, que les tiran improperios, pero no les importa porque son valientes. Incluso hasta para ir a votar se unen para apoyar a sus candidatos en puestos de elección popular. Son una fuerza política con el poder del voto, pero a nosotros los inmigrantes tanto legales como indocumentados se nos presenta una nueva luz en el camino, pero no la dejemos apagar. Hermano, no espere que salga en la televisión el anuncio o que le diga un fulano que ya se aprobó la ley. No espere que en el periódico le digan que ya estuvo. No, lo que debemos hacer es meternos en el rollo. Esa marcha de los de las banderas de arco iris, son más machos que muchos de nosotros, tienen los pantalones bien puestos y les aseguro que viajaron desde lugares lejanos y nos están dando una lección de cómo luchar por los ideales y hacer cambios en las leyes de la nación más ponderosa. Se ven débiles, pero no lo son. Ojalá que usted al momento de leer esta columna se pregunte cómo una persona afectada con el sistema arcaico de la leyes de inmigración, diga se pregunte que está haciendo para lograr un cambio al respecto. Ya es tiempo de salir. Agarre la onda amigo, y aprenda como se hacen las luchas sociales y se logran los cambios que nunca llegan solos y eso que falta ver lo que harán los antiínmigrantes. A ver si nos dan otra lección, así que no nos quedemos sentados, ¡ya llegó la hora!.
¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 4 de octubre al sábado 10 de octubre, fueron arrestados un total de 100 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.
Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution
DWI Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.
13
Sin licencia o revocada:
Otros delitos:
35
18
ICE
Total:
34
100
Octubre 13 de 2009
opinión
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
15
> America’s Voice
Impulsando la esperanza de millones
Se anticipa que la semana entrante el congresista demócrata de Illinois, Luis Gutiérrez, presente los “principios” de un proyecto de reforma migratoria integral que se daría a conocer próximamente. Aunque la reforma de salud le ha robado el oxígeno a la agenda legislativa, Gutiérrez e inmigrantes de diversas partes del país que esperan darse cita la seMaribel Hastings mana que viene en esta capital, buscan recorAmerica’s Voice darle a la Casa Blanca y al Congreso que si bien han sabido esperar pacientemente su turno, no olvidan la promesa de acción en el frente migratorio que formuló el presidente Barack Obama. Los inmigrantes y las diversas organizaciones que se han agrupado bajo la Reforma Migratoria Pro América también buscan demostrar el apoyo hacia el congresista demócrata que se ha convertido en uno de sus principales voceros ante el Congreso y la Casa Blanca. Es que Gutiérrez todavía conserva esa cualidad que muchos pierden de criticar públicamente a los líderes de su propio partido cuando algo no le parece bien. Hace unas semanas lo demostró al señalar que los demócratas le habían dado la victoria
al congresista republicano Joe “Usted Mintió” Wilson, cuando éste acusó a Obama de querer proveer cobertura médica a los indocumentados y en lugar de combatirlo, les impusieron más restricciones a esos indocumentados en el plan de reforma de salud. Fue también Gutiérrez quien condujo por todo el país la gira “Familias Unidas” para ponerle rostro a los seres humanos afectados por la falta de una reforma migratoria integral y sus secuelas de separación familiar, dolor e incertidumbre. Secuelas que afectan a ciudadanos, residentes legales e indocumentados. Algunas de esas personas se darán cita aquí en Washington para seguir humanizando las “cifras” y los “casos” de los que tanto se habla. Y ante la falta de acción visible en ambas cámaras del Congreso, es Gutiérrez quien busca dar algún impulso a la esperanza de millones. Es de anticiparse que como en oportunidades previas, los principios abarquen las necesidades de los diversos grupos: DREAM Act para alumnos indocumentados; AgJOBS para legalizar trabajadores agrícolas; una vía de legalización de otros sectores de indocumentados; promover la reunificación familiar; medidas de seguridad fronteriza y al interior del país, entre otros asuntos. Gutiérrez integra, pero no dirige, el panel de Inmigración de la Cámara Baja que preside la congresista demócrata de California, Zoe Lofgren, quien no ha presentado ningún proyecto de reforma.
En el Senado la promesa de proyecto viene del senador demócrata de Nueva York, Charles Schumer, quien preside el panel de Inmigración. El senador asegura que está buscando apoyo bipartidista a un plan de reforma amplia. El espinoso debate por la reforma de salud, que ha generado polémica en torno al trato de indocumentados y residentes legales, aunque ha puesto freno a la agenda legislativa este año, también le ha permitido a grupos pro inmigrantes y sus aliados ir afinando su estrategia para enfrentar la sabida oposición de una mayoría republicana, de un sector demócrata, y de los vociferantes grupos anti inmigrantes y los locutores y presentadores que fungen como sus voceros. Tampoco hay que obviar las diferencias entre los grupos que sí apoyan la reforma de inmigración. Aunque se han limado asperezas, por ejemplo, entre los sectores empresarial y sindical en torno a planes de trabajadores huéspedes, es de anticiparse que ciertos detalles generen polémica. Al cuadro de los grupos de interés, se suma la reacción del Congreso cuando sube el calor del debate. Frank Sharry, director ejecutivo y fundador de America’s Voice, le dijo algo muy cierto a Newsweek: en la batalla que culminó en la derrota de la reforma migratoria en el verano de 2007, “los políticos le tuvieron miedo a las fuerzas anti inmigrantes, pero no a la base que
favorecía la reforma”. La coalición pro reforma espera que lo demostrado en los comicios presidenciales de 2008, cuando los votantes latinos ayudaron a Obama a ganar en estados donde los demócratas no habían ganado y contribuyeron a solidificar las mayorías demócratas en ambas cámaras, le recuerde a los líderes, desde la Casa Blanca al Congreso, que esa base puede alterar los resultados de una elección, sobre todo rumbo a 2010 y 2012. Con todo, Lynn Tramonte, subdirectora de America’s Voice, afirmó que el evento de la semana entrante “será un indicador para el Congreso y para la administración (Obama) de que éste es un asunto prioritario para los votantes latinos y votantes inmigrantes y de que queremos acción comenzando este año y una resolución temprano el año entrante”. “Sabemos que el liderazgo presidencial en este asunto es clave, pero que el Congreso es quien tiene la capacidad de avanzar una reforma migratoria integral”, indicó. Por lo tanto, agregó, “aunque le creemos al liderazgo cuando dice que apoya este asunto y que pronto estará en la agenda, tendrán que responder por esas promesas”. “También retaremos a los republicanos que en el pasado han trabajado en contra de la reforma migratoria amplia, y a los demócratas que se sumaron a ellos, a sentarse a la mesa para buscar una solución que sea justa y práctica”, concluyó Tramonte.
www.migentecharlotte.com
L a Vo z de la C omun idad Seguimos recibiendo sus comentarios a:editor@migenteweb.com o 704.561.6633
PáGINA
16
i n m i g ra c i ó n
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Reformas deben contemplar trato digno a detenidos María Peña /EFE
La reforma del sistema de detención de
los inmigrantes es un buen paso para reparar la imagen de EEUU, donde víctimas de tortura o solicitantes de asilo jamás deberían temer por sus vidas en las cárceles del país. La secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, y el director de la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE), John Morton, anunciaron en rueda de prensa una serie de medidas para mejorar la supervisión de las cárceles y la atención que reciben los detenidos. Las reformas se centran en la gestión de la población carcelaria; la búsqueda de sitios alternativos a las prisiones; el traslado de detenidos según el riesgo que representen; una mejor gestión en el manejo de solicitantes de asilo, y mejoras en el cuidado médico de los detenidos. Estas medidas emanan de un informe de aproximadamente 35 páginas que entregó Dora Schriro, encargada de la política de detención y deportación de inmigrantes, antes de renunciar y marcharse a Nueva York como comisionada de las cárceles de esa ciudad. Para comienzos de septiembre pasado, ICE tenía bajo su custodia a unos
31.075 inmigrantes sujetos a deportación distribuidos en más de 300 instalaciones, entre cárceles locales, estatales y federales. El gasto de encarcelar En 2008, el costo de mantener encarcelados a los inmigrantes indocumentados fue de alrededor de 2.000 millones de dólares. Pero el mantenimiento de los detenidos no sólo es una operación costosa -de alrededor de 100 dólares diarios por detenido, según algunos cálculos- sino que a veces, según sus críticos, resulta innecesaria, como es el caso de aquellos cuyo único crimen es solicitar asilo en EEUU. Así, entre las medidas se sopesa el uso de “hoteles convertidos” e “instalaciones residenciales” para alojar a los detenidos no peligrosos, y el uso de brazaletes electrónicos para rastrearlos [ver recuadro ]. Estas reformas fueron anunciadas meses después de que grupos cívicos y humanitarios denunciaron el maltrato de los inmigrantes bajo custodia de ICE. Algunos, incluso, perdieron la vida por una atención médica precaria o inexistente, algo que jamás debió ocu-
rrir en un país que se precia de respetar los derechos humanos y civiles de la población. Según Human Rights Watch, más de 100 detenidos fallecieron bajo custodia de ICE desde 2003 y entre 1999 y 2008, ICE transfirió a 1,4 millones de detenidos pero esos traslados han interferido con el derecho de esas personas a defenderse, a presentar testigos y pruebas y a no ser sometidas a una detención arbitraria y prolongada. La transformación del sistema de detención de inmigrantes no será tarea fácil, según reconocieron Napolitano y Morton, pero es un paso vital para corregir los problemas que ahora aquejan al complicado sistema de cárceles privadas y públicas bajo contrato del DHS. El DHS dejó en claro que continuará deteniendo a inmigrantes sujetos a la deportación. Si esa es o no la estrategia más acertada es tema para otro tipo de análisis, pero lo que no es negociable es que los inmigrantes merecen un trato digno y humano.
Indocumentados podrían ser albergados en hoteles La posibilidad de que inmigrantes con proceso pendiente de deportación sean alojados en hoteles o rastreados con brazaletes electrónicos son algunas de las modificaciones anunciadas por el Gobierno de EEUU al sistema de detención. Las reformas se centran en la gestión de la población carcelaria; la búsqueda de sitios alternativos a las prisiones; el traslado de detenidos según el riesgo que representen; una mejor gestión en el manejo de solicitantes de asilo, y mejoras en el cuidado médico de los detenidos. “Estamos tratando de hacerlo bien y no es fácil”, reconoció Morton, al aludir a las críticas que le han caído al Departamento de Seguridad Nacional (DHS). Napolitano reiteró que el DHS hará una revisión exhaustiva de los más de 300 contratos que mantiene la agencia para el encarcelamiento de inmigrantes que han cometido delitos y están sujetos a la deportación. ICE prevé presentar al Congreso en las próximas semanas un plan detallado sobre las alternativas de detención, cuyo objetivo final es reducir costos .
PROBLEMAS: d
Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta ¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado! Hugo Santos Realtor
¡Lo atiendo en español!
(704) 401-8339 (Para cita inmediata)
*¿Está desesperado? *¿Falta de empleo? *familiar en la carcel *¿no duerme por las noches? *¿Alguien le hizo un mal? *¿Tiene mala suerte? *diabetes *dolor de estómago *hinchazones sin causa *deudas *vicio del alcohol *¿No puede tener hijos? *¿Su pareja le abandono? * drogadicción
Con licencia de North y South Carolina
15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104
®
Octubre 13 de 2009
i n m i g ra c i ó n
Mi GENTE • migenteweb.com
Evangélicos piden a Congreso acatar su “obligación espiritual” de aprobar Reforma María Peña / EFE
La
Asociación Nacional de Evangélicos aprobó una “histórica” resolución a favor de una reforma migratoria integral y pidió, junto a otros líderes religiosos, que el Congreso apruebe cuanto antes el plan reformista. Durante una audiencia del subcomité de Inmigración del Senado, líderes de diversas comunidades de fe dijeron que el Congreso de EEUU tiene la “obligación moral” de aprobar una reforma que permita la legalización de los aproximadamente 12 millones de inmigrantes indocumentados. La audiencia, presidida por el demócrata Charles Schumer, se produjo el mismo día en que la Asociación Nacional de Evangélicos (NAE) respaldó de forma unánime la reforma. Es la primera vez que todos los miembros del grupo, a través de sus representantes, aprueba semejante resolución. Haciendo referencias bíblicas, los religio-
sos pidieron un trato “digno y humano” de los extranjeros y que el Congreso acate su obligación “moral y espiritual” de sacar de la sombra a la población clandestina. “La Iglesia Católica está lista para ayudar en este esfuerzo histórico”, afirmó el arzobispo emérito de la diócesis de Washington, Theodore E. McCarrick. “Nuestra nación no puede esperar más a reparar nuestro maltrecho sistema de inmigración, que no se acomoda a las realidades migratorias...ni respeta los derechos humanos básicos de los migrantes”, agregó. Leith Anderson, consideró que la reforma migratoria “no es un asunto latino” y prueba de ello es el espaldarazo que le dio la NAE, una influyente red de 40 denominaciones cristianas con más de 45.000 iglesias en todo Estados Unidos. La resolución de la NAE pide un trato “justo y humano” a los inmigrantes, fronteras seguras, prioridad para la reunificación familiar y una “vía razonable” para la legalización, precisó Anderson.
“Con el ambiente político que se ha dado durante las última semanas, donde se ha manifestado hostilidad hacia la inmigración, muchos se preguntan si es el momento adecuado para tener esta discusión y esta legislación; yo pienso que sí” Charles Shumer,
senador democrata y
A NU PER EV TU R O LO A CA L
www.fiestatourandtravel.net Nadie Vuela Más Barato..!!! México $136 Guatemala Guadalajara $120 El Salvador Acapulco $198 Honduras León (Bajio) $176 Costa Rica $189 Colombia Queretaro $145 Ecuador Nicaragua $209 Dentro de USA Peru Brazil/Argentina/Montevideo Madrid/Paris/Roma San Juan y Re.Dominicana *** Llame para más ciudades/Destinos ***
$125 $136 $209 $159 $285 $160 $69 $265 $293 $189
1-866-296-0606 Llamada Gratis
*Algunas restricciones aplican, cambios sin previos aviso tarifa más impuestos
TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE
704-553-8344
5930 South Blvd, Charlotte NC 28217
Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame
¡Boletos de Avión y autobús barato! A todo Mexico, Latino America.
PáGINA
17
Esperanza depositada en Gutierrez La Alianza Nacional de Comunidades Caribeñas y Latinoamericanas (NALACC) agradeció al Congresista Luis Gutiérrez (D-Il) su liderazgo en busca de una reforma migratoria “justa y humana”. En un comunicado divulgado en Chicago, la red de 100 organizaciones que funcionan en todo el país dijo que se espera un anuncio de Gutiérrez con los principios de “un proyecto de ley progresista para reformar la ley de inmigración”. “Lo que hemos escuchado hasta la fecha en cuanto a los principios que está considerando Gutiérrez es esperanzador”, dijo José Luis Gutiérrez, director asociado para Iniciativas Trasnacionales de NALACC. “Agradecemos al congresista por su liderazgo en abordar un tema de suma importancia para nuestra comunidad y por su apertura en escuchar los aportes de aquellos que son los más afectados por la naturaleza tan inhumana, inmoral y despilfarradora de recursos del sistema de inmigración”, añadió. A su vez, Marcia Soto de la organización Durango Unido que integra la alianza, dijo que el actual sistema de inmigración está fundamentado “en un concepto negativo y equivocado de nuestra comunidad, que se propaga por intermedio de insultos como ‘ilegales’ y ‘criminales’”. “Estos insultos niegan las contribuciones reales y nuestra inserción en el tejido económico, político y social de los Estados Unidos”, agregó. Dijo que en una carta entregada a Gutiérrez la alianza le señaló hoy la importancia de reconocer “nuestra contribución a la riqueza económica y social de este país como funda-
NALACC espera el anuncio del congresista Luis Gutiérrez con los principios de un proyecto reforma a la ley de inmigración.
mentos básicos sobre los cuales elaborar un proyecto de ley”. NALACC señala en su comunicado algunos de los cambios que reclama, entre ellos la abolición de los acuerdos conocidos como el 287g. Dice que estos acuerdos han atemorizado a las comunidades inmigrantes, desestabilizado las economías locales y deteriorado la confianza de esas comunidades en los departamentos de policía locales. Pide asimismo la restauración del debido proceso para los inmigrantes que esperan la deportación, de manera que se respeten plenamente sus derechos civiles y humanos. En opinión de la alianza, en vez de desperdiciar miles de millones de dólares construyendo muros y militarizando la frontera con México, Estados Unidos debería invertir esos fondos en proyectos locales y sostenibles de desarrollo económico y comunitario. “La inmigración va a menguar verdaderamente el día en que deje de ser la única opción de vida digna para nuestra gente”, concluyó Gutiérrez.
de
Charlotte CON JORGE M EDINA
Escúchelo
de lunes a viernes de 7 a 9 a.m. Noticias locales, regionales, deportes, temas de interés, política local, nacional e internacional. Al equipo de Radio Formula, se une Jorge Ramos con:
Una mirada objetiva y reflexiva sobre la problemática que enfrentan los hispanos en el país. Escúchelo, iniciará un debate que se pondrá candela!
www.radioformula1310.com
Escríbanos a: J O R G E @ R A D I O F O R M U L A 1 3 1 0 . C O M Llámenos al telefóno en cabina:
704.405.3188
NACIONAL
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
El
mundo felicita y se sorprende por la atribución del
“Estoy segura que el presidente Obama se va a sumar al esfuerzo que hacemos todos los Premios Nobel de la Paz por dar aliento a la juventud e inyectarles un nuevo rumbo para la paz, la diversidad y la convivencia pacífica” Rigoberta Menchú, premio Nobel de la Paz en 1992
“No tengo claro cuáles son las bases para el otorgamiento del Premio de la Paz. Supongo que tenga que ver el discurso. No obstante, se mantienen las tropas en Irak, se incrementan las tropas y los muertos en Afganistán” Nelson Labrada Viceministro cubano
“Lo felicitamos, pero también le hacemos un llamado para que contribuya a una solución pacífica en el conflicto de Honduras, porque aquí la situación es muy delicada desde el golpe de Estado” Rafael Alegría, coordinador del Frente Nacional de Resistencia contra el golpe de Estado en Honduras
“no se trata de un premio por alguna acción concreta, sino por haber establecido una nueva política, una política de esperanza que en nueve meses se ha contagiado a buena parte de la humanidad”.
Premio Nobel
Llamamiento a la acción
El presidente de Estados Unidos,
Barack Obama, al que la concesión del Premio Nobel de la Paz tomó por completa sorpresa, afirmó que acepta el premio como un “llamamiento a la acción” para atajar los problemas mundiales. Obama indicó que no percibe el galardón como un reconocimiento a sus “propios logros”, sino como un respaldo a “las aspiraciones de gente en todos los países”. El premio, sostuvo el mandatario estadounidense, lo considera compartido “con todo aquel que lucha por la justicia y la dignidad”. El anuncio del Nobel de Paz, cuando Obama lleva apenas nueve meses en la Presidencia de EE.UU., fue acogido con estupefacción en la Casa Blanca. Su su portavoz, Robert Gibbs, señaló que el mandatario ni siquiera sabía que la suya figuraba entre las candidaturas, cuyo plazo de presentación finalizó apenas dos semanas después de su llegada al poder.
El Instituto Nobel de Noruega otorgó el Premio Nobel de la Paz a Obama por sus “esfuerzos extraordinarios por reforzar la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos”
El premio llega también en un momento hasta cierto punto paradójico. Una mañana cuando Obama se levantaba como emblema de la paz mundial, y por la tarde encabezaba una reunión con el equipo de Seguridad Nacional para diseñar la estrategia en la guerra de Afganistán, que podría incluir un gran envío de refuerzos.
Oscar Arias, presidente costarricense y ganador del Nobel de la Paz en 1987
“sin duda …responde a el modo en el que desde la presidencia de la primera potencia mundial se están entendiendo las relaciones internacionales, con esa oferta permanente de diálogo y entendimiento y apertura a pueblos y a naciones y banderas”. José Luis Rodríguez Zapatero, presidente del gobierno español Simpatizantes del presidente Barack Obama le felicitan por haber sido galardonado con el Premio Nobel de la Paz en el exterior de la Casa Blanca.
“Para ser sinceros, no siento que me merezca estar en la compañía de tantas personalidades transformadoras que han sido homenajeadas con este premio”, reconoció el presidente estadounidense El Instituto Nobel de Noruega indicó al anunciar el premio que Obama lo ha ganado por sus “esfuerzos extraordinarios por reforzar la diplomacia internacional y la cooperación entre los pueblos”. En concreto, el Instituto destacó sus esfuerzos por tender puentes hacia el mundo musulmán y en favor de un futuro sin armas nucleares. Hasta el momento se trata más de una esperanza que de hechos concretos, pero Obama destacó que “a lo largo de la Historia, este premio no se ha usado exclusivamente para premiar éxitos específicos; también se ha usado como una manera de dar impulso a una serie de causas”. “Por eso acepto este premio como un llamamiento a la acción, como una llamada a todos los países a afrontar los desafíos comunes del siglo XXI”, subrayó el jefe de la Casa Blanca, que citó entre ellos la lucha contra el cambio climático o el conflicto en Oriente Medio. Obama tiene previsto desplazarse a Oslo para recibir el Nobel en la ceremonia prevista para el 10 de diciembre. El galardón viene acompañado de una recompensa en metálico de 1,4 millones de dólares. La Casa Blanca ha indicado que el mandatario donará esa cantidad entera a fines caritativos, aunque hasta el momento no ha revelado cuáles.
de
PáGINA
Paz
a
19
Obama
“Es difícil obviar la impresión de que Obama ha sido honrado porque no es George W. Bush” Wall Street Journal “La verdadera pregunta que se hacen los estadounidenses es: ¿Qué es lo que el presidente Obama realizó hasta ahora?... Es un hecho desafortunado que la celebridad del presidente haya opacado los logros de infatigables defensores de la paz y de los derechos humanos” Michael Steele,
presidente de la comisión nacional republicana,
“Sería absolutamente acoplado con esa expectativa de más compromiso con la paz que Obama tuviera el gesto de retirar la siete bases militares que se anuncian para ser instaladas en Colombia” Nicolás Maduro
canciller venezolano
“El premio está en buenas manos y espero que tengamos paz definitivamente en el mundo y que no tengamos bombas nucleares” Luiz Inácio Lula da Silva, Presidente brasileño
“La primera pregunta que debemos hacer es qué puede haber prevalecido para que el promovido fuese el presidente norteamericano y no una de las 205 otras personas galardonadas” Hugo Chávez, presidente venezolano
“No siempre comparto las posiciones de esa institución, pero me veo obligado a reconocer que en estos instantes fue, a mi juicio, una medida positiva” Fidel Castro, , presidente
cubamo
“Lo más importante es apoyarle. Él es afrodescendiente como yo (y) lo fundamental es rodearlo para que pueda dar un paso hacia la paz mundial”. Piedad Córdoba, senadora colombiana
20
nosotros
PáGINA
> La raza es una idea Una exhibición que se inauguró en Los Ángeles invita al público a explorar la raza y el racismo desde el punto de vista de la ciencia, la historia y la experiencia diaria, con lo que se busca acabar con algunos mitos sobre las diferencias raciales. La muestra “Raza: ¿Somos muy diferentes?”, que comenzó en el California Science Center (CSC), combina elementos y fotografías históricas y contemporáneas con recursos multimedia y actividades interactivas. “Creo que la principal meta de esta exposición es revisar el concepto que la gente tiene de ‘raza’ ayudando a que las personas entiendan mejor lo que es y lo que no es”, explicó Diane Perlov, directora de exhibiciones del CSC. El visitante es recibido con el mensaje “La raza es una idea”, que lo invita a explorar la historia de la raza y el racismo. “La gran mayoría de las preguntas acerca de la raza están respondidas allí, reuniendo los temas en un solo lugar y de una manera interactiva al mismo tiempo”, señaló Thomas López de la organización Estadounidenses Multirraciales del Sur de California (MASC). “Los colores que somos” permite a los visitantes hacer un “scanner” de su piel comparándola con un mosaico de muestras de docenas de otros visitantes, “en un ejercicio que destaca que el color de la piel no es más que una característica física, que no determina la verdadera esencia de la persona”, según explica la introducción a esa sección de la muestra. Asimismo, los visitantes pueden utilizar un microscopio para mirar su piel y explorar la evolución de la variación de su color.”Las per-
sonas pueden entender que el color de la piel es una consecuencia de la localización geográfica donde una gran cantidad de sol hace que la piel sea más oscura, pero nada más”, comentó Perlov. “No hay realmente bases científicas para establecer el concepto de raza”. En el tema “Viviendo con la raza” se pueden escuchar -y responder- a personas que hablan sobre sus experiencias con los temas de la raza y el racismo. En esta parte de la exposición se plantean aspectos como la raza y el acceso a la vivienda o la suerte de los habitantes de California después de la guerra entre México y Estados Unidos.
Exhibiciones exploran la diversidad, el racismo y buscan derrumbar mitos
Igualmente, una exposición gráfica de columnas de dinero muestra las diferencias económicas entre los blancos y otros grupos. “La exhibición presenta una oportunidad para unir la ciencia y los temas sociales y descubrir los efectos de la raza en nuestras vidas y dentro de la sociedad”, destacó Jeffrey Rudolph, presidente y director ejecutivo del CSC. En la sección “El Censo” se explica cómo desde 1790 el gobierno de EEUU ha recogido información racial en los diferentes conteos nacionales realizados cada 10 años y las políticas que se han elaborado sobre la base de esas estadísticas. Una foto de tamaño natural
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
muestra representantes de distintos grupos étnicos vistiendo camisetas que describen la manera como han sido categorizados en censos anteriores. En “Hacia el Futuro del Censo”, los visitantes pueden votar sobre la manera como creen que la raza debe ser considerada en el próximo censo. El área de “Educación” ilustra la manera en que las distintas personas interactúan con sus compañeros en los centros educativos, mientras un tablero destaca acciones afirmativas para prevenir y combatir la desigualdad racial en la enseñanza. “La experiencia permite al visitante entender que hay algo más allá de las diferencias en el color de la piel, la forma de los ojos, el cabello, el idioma o el acento con que se habla”, señaló Perlov. “Esta exhibición busca mostrar que detrás de esos signos externos, existen personas con ideas que pueden ser más comunes a nosotros de lo que imaginamos”. La sección de “Salud y Medicina” ilustra la incidencia racial en el suministro de salud y los visitantes pueden tomar su presión arterial mientras aprenden sobre la hipertensión que afecta desproporcionadamente a los afroamericanos y también a los hispanos. Thomas López recalcó la importancia de que la comunidad hispana conozca el mensaje que brinda esta exposición, que muestra cómo las diferencias raciales son culturales y “no tienen una base científica, y la manera de entender la raza ha ido cambiando a través de la historia”. La exposición es un proyecto de la Asociación Antropológica Estadounidense apoyada por la cadena de almacenes Best Buy. Para saber más sobre este proyecto consulte la página virtual: www.understandingrace.org
Siempre
Te da Más
Octubre 13 de 2009
NOSOTROS
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PĂĄGINA
21
{&O NBOPT EF RVJĂ?O FTUĂˆ MB TBMVE EF UVT IJKPT
`/P EFKFT RVF MBT DPNQBĂ—Ă“BT BTFHVSBEPSBT EFDJEBO QPS UJ
Muestra de la diversidad en Charlotte
En el Levine Museum of the New South
de la ciudad de Charlotte continua abierta al pĂşblico “Changing Places: From Black and White to Technicolorâ€? (Cambiando de lugares: De Blanco y negro a Technicolor) que explora la transformaciĂłn cultural y demogrĂĄfica que ha tenido la regiĂłn a raĂz de la llegada de sus “nuevosâ€? residentes, la mayorĂa de origen hispano. La exhibiciĂłn estĂĄ dividida en cinco secciones, cada una explora aspectos sobre cĂłmo mantener la herencia cultural, dificultades de comunicaciĂłn, tradiciones familiares, estereotipos, y la manera de trabajar juntos a pesar de las diferencias raciales y culturales. En el espectacular proyecto montado por el museo, se explora la aportaciĂłn cultural
de los hispanos y permanecerĂĄ hasta febrero de 2010. Una tienda hispana con muchos de los productos tĂpicos, carteles de bandas mexicanas, tarjetas telefĂłnicas y hasta mĂĄscaras de luchador, han sido desde principios de aĂąo, piezas de museo. Adicionalmente a la exhibiciĂłn se llevan a cabo charlas informativas comunitarias y programas culturales, con oportunidades de intercambio de impresiones. Tambien en Charlotte este prĂłximo 20 de octubre, la Latin American Women’s Association presentarĂĄ “Piropos al Rebozoâ€? en el Museo Mint, un foro donde explorarĂĄ el uso de la popular prenda en la cultura latinoamericana a travĂŠs de la poesĂa y de una colorida muestra donde se explicarĂĄ su simbolismo y papel en la historia.
S
F FO FTUB V R O B H B ) B E P SB %04 %JMF B MB 4 FO F IBCFS MVHBS QBSB 50 F RV FGPSNB UJFO 1BJE GPS CZ
XXX IFBMUIFRVJUZGPSBMM PSH
AutĂŠntica comida
De viva voz para la historia
Cuando los usuarios de la Biblioteca del Congreso escuchen los archivos de audio de la vida cotidiana del pueblo, dentro de cien aĂąos, encontrarĂĄn relatos y fotografĂas de hispanos que actualmente graban sus historias a travĂŠs de la organizaciĂłn “Storycorpsâ€?. Fundada en 2003 “Storycorpsâ€? es una organizaciĂłn financiada con fondos de la CorporaciĂłn para DifusiĂłn PĂşblica con el objetivo de recopilar historias orales de estadounidenses comunes para archivarlas en el centro de vida del pueblo en la Biblioteca del Congreso. Algunas de las historias son editadas y transmitidas a travĂŠs de la red de estaciones de la Radio PĂşblica Nacional (NPR). Sacha Evans, portavoz de “Storycorpsâ€?, dijo que desde septiembre de 2009 a octubre
de 2010 la organizaciĂłn tendrĂĄ personal dedicado a grabar exclusivamente historias de hispanos en 20 ciudades en Estados Unidos y Puerto Rico, debido a la importancia que tiene el segmento de alrededor de 50 millones de habitantes en el paĂs. “A esa parte del proyecto le hemos llamado Storycorps Historias y en el primer aĂąo vamos a poder grabar 1.000 historiasâ€?, subrayĂł Evans. “Como un acto simbĂłlico la primera grabaciĂłn fue en Washington en donde algunos miembros del grupo hispano del Congreso participaron, entre ellos John Salazar (D-Colorado) quien junto a su hermano el Secretario del Interior, Ken Salazar, se entrevistaron para compartir sus historias personalesâ€?.
BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM
EL MEJOR BUFFET MEXICANO
ÂĄVEN Y COMPRUEBALO!
MEXICANA Show de trio musical para darle sabor a sus comidas 10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s
704-979-8709 Bruton Smith Blvd
1-85
BJ’s Garden Ridge
Weddington Rd Ext
Concord Mils
Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm
PáGINA
22
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Embajador de EE.UU. defiende el muro en la frontera como elemento de seguridad mexico El muro que EE.UU. ha estado construyendo en varios tramos de su frontera con México es un elemento de seguridad en ambos lados de la línea divisoria, aseguró el embajador estadounidense en México, Carlos Pascual, en la norteña Ciudad Juárez, la urbe más violenta del país. El diplomático dijo en una rueda de prensa que “el muro entre Estados Unidos y México no es una estrategia, es un elemento táctico que se tiene que ver con otras partes de las relaciones de los dos países”. “Hemos encontrado familias enteras en circunstancias fatales, oído de historias de personas que se han muerto y han sufrido mucho en el desierto”, agregó en relación a los emigrantes indocumentados que buscan llegar a Estados Unidos desde el estado mexicano de Sonora, vecino de Arizona. “Lo que hemos visto es que esto se ha bajado en las áreas donde está el muro, porque la gente sabe que no puede cruzar”, argumentó. También “hemos visto que el
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com violenta de México por los más de 1.800 asesinatos atribuidos al crimen organizado registrados este año, para hablar de temas relacionados con la seguridad pública y la aplicación del plan Mérida. El Plan Mérida contempla una ayuda en equipo y capacitación de 1.400 millones de dólares a México entre 2008 y 2010 para la lucha contra grupos criminales.
Cien idiomas de Soledad
Tres personas visitan la exposición “Gabriel García Márquez: Una vida” , la cual es exhibida en el Palacio de Bellas Artes de Ciudad de México. El Nobel colombiano, de 82 años, cedió para esta muestra 157 volúmenes de sus obras traducidos a otros idiomas: japonés, hebreo, hindi, holandés, inglés y francés son algunas de las 28 lenguas en las que están escritos los libros. La joya de la corona es un ejemplar de “Cien años de soledad” en malayo
muro ha disminuido el nivel de crímenes en ambos lados, hemos empezado a encontrar que en algunas comunidades fronterizas ha ayudado a mejorar” la situación de seguridad, dijo Pascual. La violencia que sacude a México desde hace tres años por la rivalidad
entre carteles se ha trasladado a la línea fronteriza, donde los grupos mafiosos se disputan el control para traficar drogas hacia Estados Unidos e introducir desde ese país armas y dinero ilegalmente. El diplomático visitó la semana pasada Ciudad Juárez, la urbe más
ONU alarmada por la presunta actividad de mercenarios en Honduras honduras El Grupo de Trabajo de la ONU sobre el empleo de mercenarios expresó su alarma por las informaciones de que antiguos paramilitares de Colombia están siendo reclutados en Honduras para proteger propiedades e individuos de la violencia que estalló por la crisis política que vive el país. Según las informaciones de que dispone el Grupo, unos 40 antiguos miembros de las Autodefensas Unidas de Colombia (AUC) han sido reclutados por terratenientes en Honduras desde el golpe de estado que el 28 de junio depuso al presidente Manuel Zelaya. Otras fuentes citadas por los ex-
pertos hablan de la formación de un grupo de 120 paramilitares procedentes de diversos países de la región que habrían llegado para apoyar el golpe. Los expertos también muestran su preocupación por las alegaciones de que la policía y mercenarios emplean aparatos de escuchas a larga distancia contra el presidente Zelaya y sus partidarios, que están refugiados en la Embajada de Brasil en Tegucigalpa desde su regreso clandestino al país hace algunas semanas. “Instamos a las autoridades de Honduras a que adopten todas las medidas prácticas para evitar el empleo de mercenarios en su territorio, y para investigar sus supuestas actividades”, señaló el grupo de expertos. El Grupo está compuesto por cinco expertos independientes: la fiyiana Shaista Shameem (presidenta), la libia Najat al-Hajjaji, la colombiana Amada Benavides de Pérez, el español José Luis Gómez del Prado (España), y el ruso Alexander Nikitin. Zelaya sostiene que no tiene esperanza en la voluntad de los golpistas El depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, aseguró que no tiene esperanzas en la “voluntad de
Octubre 13 de 2009
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Mi GENTE • migentecharlotte.com los golpistas” para restablecerlo en el poder en su país. En declaraciones a Radio Cooperativa de Santiago de Chile, el presidente hondureño afirmó que no tiene “buenas expectativas” de diálogo, luego que finalizara la misión de cancilleres y representantes de la OEA en Tegucigalpa. “Tenemos una actitud positiva ante cualquier oportunidad de establecer lazos”, manifestó Zelaya, aunque afirmó que no tiene “buenas expectativas sobre este diálogo”. Una misión de la Organización
Miss Perú 2009, Karen Schwarz, actuando con el traje de la polémica, el de la danza ‘Diablada’, en los preparativos para la competición de Miss Universo
de Estados Americanos (OEA) expresó su confianza en que el diálogo resuelva la crisis política que vive Honduras .
laciones tensas debido a las continuas desaveniencias políticas entre el presidentes peruano, Alan García, y Evo Morales.
Evo Morales invita a Miss Perú a bailar La Diablada El presidente boliviano, Evo bolivia Morales, invitó a Miss Perú al carnaval de Oruro, un fastuoso desfile folclórico con la danza de La Diablada como elemento central, después de que la modelo presentara como peruano un disfraz de diablo típico de ese baile en un concurso en las Bahamas. Morales dijo en la inauguración de una escuela de música que el folclore boliviano es tan rico y variado que los peruanos “hasta usaron La Diablada de Oruro” como propia. “Saludamos a la Miss Perú: que use la vestimenta, pero no puede adueñarse” de una danza típica boliviana, señaló Morales. “Preferiría invitar a la miss de Perú al carnaval de Oruro a bailar La Diablada conmigo y después de bailar invitarla a la casa del diablo. La casa del diablo está donde está el Tío (representación en metal del demonio con el falo erecto), el socavón de los mineros. ¿De acuerdo, o las orureñas se ponen celosas?”, siguió distendido Morales. La propiedad de la danza andina de La Diablada provocó nuevas tensiones en agosto pasado entre La Paz y Lima, que mantienen re-
Los dominicanos en el exterior se sienten marginados de las políticas locales Los más de dos rep. dominicana millones de dominicanos que residen en el exterior se encuentran desprotegidos de su propio Gobierno, a pesar de la importancia que representa para el país el aporte de sus remesas, afirmó un dirigente político de la diáspora establecido en Madrid. “Consideramos que no es suficiente la reciente inclusión en el Congreso (bicameral) dominicano de siete diputaciones que representarán a la comunidad en el exterior”, declaró Saulo Valenzuela, presidente de la Fuerza Dominicana en el Exterior, que espera aglutinar a dominicanos residentes en varios países. Según sus cifras, las remesas enviadas al país caribeño alcanzaron los 3.800 millones de dólares el año pasado, lo que representó el 80 por ciento de la factura petrolera. “Además de eso, hay que detenerse si esos más de dos millones de dominicanos deciden regresar a su país, cómo se las arreglaría las autoridades para garantizarle servicios vitales como salud, trabajo, educación y otros”, consideró. El dirigente dijo que su movimiento plantea la creación de un
PáGINA
23
Miles de estudiantes de oposición marcharon el pasado 3 de octubre de 2009, por las calles del centro de Caracas para reclamar justicia para los presos políticos y para manifestarse en contra del gobierno de Hugo Chávez. EFE
fondo que se nutriría con el aporte del 1,5 por ciento de cada operación de remesa de los dominicanos en el exterior, que se destinaría a la construcción de viviendas en el país para estos conglomerados. Chávez recibe a mil médicos cubanos más para reforzar el sistema de salud El presidente venezuela de Venezuela, Hugo Chávez, dio la bienvenida a mil médicos cubanos que llegaron al país para reforzar el plan de salud “Barrio Adentro” que atiende a venezolanos pobres. Los médicos cubanos forman parte de un grupo de dos mil galenos que se incorporarán al programa sanitario en el que actualmente colaboran 10 mil cubanos. En una cadena nacional de radio y televisión, Chávez afirmó que ‘Barrio Adentro’ es el motor en la construcción del socialismo en este país, quinto productor mundial de
petróleo. Chávez retomó sus ácidos comentarios contra Estados Unidos al afirmar que “ya empezaron los yanquis a decir que aquí estamos haciendo una bomba atómica. Ya la hicimos, aquí está nuestra bomba atómica, es el plan bandera” en la salud, dijo. La semana pasada, Chávez declaró al sistema de salud de Venezuela en emergencia y anunció que dos mil médicos cubanos se incorporarían para apoyar los esfuerzos sanitarios de los barrios populares del país. Chávez señaló a finales de septiembre que de los 7.000 módulos de atención primaria repartidos por Venezuela, especialmente en las zonas más deprimidas, unos 2.000 se habían quedado sin un médico fijo. Esa falta de atención provocó protestas populares y amenazó con incidir en la aceptación que la gestión de Gobierno tiene en las clases más desposeídas. Según el Gobierno, el sistema de atención primaria da cobertura sanitaria a unos 15 millones de ciudadanos de los 27 que tiene el país.
PáGINA
24
Octubre 13 de 2009
s e rv i c i o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> pregúntale al Gringo
Número bueno pero licencia suspendida ¿Por qué suspendieron mi licencia?
El número de seguro social es bueno. Recibí esta pregunta esta semana. La respuesta es fácil. Presentó el número bueno en un papel chueco. Juan perdió su tarjeta de seguro social y alguien lo consiguió una nueva tarjeta poniendo el número bueno en un papel chueco. Él Jack Berryhill mostró este documenjackb@abts.net to falso al DMV y por eso pasó dos meses en la cárcel. Él repetía que el número era bueno y yo le repetía que el documento era falso. La licencia iba a vencer en 2017 pero ya está cancelado y él no puede reactivarla ni obtener otra. Lástima que no fue al DMV conmigo antes de causar este problema. Conmigo, él no iba a tener ningún problema. Estoy repitiendo y repitiendo que la gente que tienen el seguro social con restricciones deben ir conmigo porque un error puede arruinar todo. En vez de tener la licencia por 8 años, el pasó 2 meses en la cárcel y perdió su licencia para siempre. Tiene que entender las cosas y las reglas o puede perder todo como Juan hizo. Si no me cree, pregúntele a sus amigos Una cosa que yo no podía entender es que casi todos los latinos que he ayudado en obtener una licencia de matrimonio se casaron en frente del magistrado en vez de casarse en frente de un pastor. Hoy recibí una llamada de una mujer que quería mi ayuda en obtener una licencia de matrimonio y le expliqué que podía casarse en frente del magistrado o en frente de su pastor. Ella me dijo que en este momento el matrimonio legal era más urgente. Me dí cuenta que esto es el error que tantos latinos están haciendo. En sus países la única manera de tener un matrimonio legal es casarse en frente del juez. Aquí es diferente. Cuando se casa enfrente de un pastor, este matrimonio es completamente tan legal como en frente del magistrado. Los pastores tienen autoridad de hacer la ceremonia legal. Ellos pueden firmar y certificar la licencia y reportarla a la corte. Pregunte a los americanos que conoce y la mayoría van a decirle que se casaron legalmente en la iglesia en frente del pastor. Todos sus amigos latinos van a decir algo diferente porque ellos no entienden que las reglas aquí son diferentes. Llevo a gente a obtener la licencia porque en muchos lugares no le dan la licencia por falta de papeles aceptables pero diferentes condados son diferentes. Conmigo no necesita tener seguro social como en muchos conda-
dos. Si usted tiene pasaporte o credencial u otra identificación de su país, puedo llevarle a obtener la licencia y entonces puede ir a cualquier iglesia en cualquier parte de Carolina del Norte y puede casarse legalmente y religiosamente al mismo tiempo. Si no me cree, pregúntenle a su amigos americanos y llame al gringo por ayuda. El premio que no quiere ganar Mis secretarias me dijeron que necesito mencionar en mi columna que los hombres son muy competitivos y les gusta ir más rápido. Respondí que sí y él que vaya más rápido gana el ticket. Bueno, si usted es la persona que ganó el ticket, recuerde la importancia de obtener un abogado y arreglar el ticket bien que no sube la aseguranza del carro y que no pierde la licencia. Un ticket de más que 15 mph sobre el límite puede revocar la licencia. Dos tickets de más de 55 mph en un año puede revocar la licencia aunque ninguno de los dos tickets es más que 15 mph sobre el límite. Recibe un ticket de 78 en 60 o recibe dos tickets de 59 en 55 y van a revocar la licencia. Con un abogado puede salir limpio de estos tickets en muchos lugares y en otros lugares puede salvar la licencia y no subir la aseguranza. Antes de pagar un ticket, tiene que saber las consecuencias. Llámeme si quiere ayuda. Necesita pagar los tickets a tiempo Hoy hablé con DMV acerca de dos licencias que se suspendieron. Las personas de estas dos licencias no pagaron un ticket y recibieron noticia que DMV iba a suspender las licencias. Obtuve un abogado y pudimos arreglar los tickets y salvar las licencias. Los abogados también quitaron el FTA de la corte. FTA es Failure To Appear, un castigo por no presentarse el día de corte. Es una multa extra de $200. En vez de una multa de $155 la multa es $355. Pero lo más importante es por quitar el no presentarse del record, el DMV no suspende la licencia. En estos casos DMV trata a la licencia como nunca estaba suspendida. Pude llamar a las dos personas y decirles que todo está bien con las licencias. Hay tanta gente que no tiene y no puede tener licencia que es una lástima perder la licencia que tiene por no usar cuidado en arreglar los tickets bien y a tiempo. Estas dos personas tuvieron suerte y buenos abogados pero no va a tener este tipo de suerte todo el tiempo. Puedo obtenerle un buen abogado pero no puedo prometer la suerte. Mi Nombre es Jack Berryhill, Mi teléfono es (828) 294- 1423, celular: (828) 851- 6201 y mi email es jackb@abts.net
su bolsillo
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
25
Verifique que sus donaciones vayan a entidades benéficas legítimas
SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722
Rebekah Friesen / LACC
Las entidades benéficas desempeñan muchos servicios vitales en todo el país. Y en la difícil situación económica actual, muchas están lidiando con una variedad de altibajos: para nombrar sólo dos, un aumento de la demanda de servicios y una disminución de la financiación. Además, las entidades benéficas legítimas se están enfrentando la competencia de los defraudadores que solicitan contribuciones para fines benéficos falsos o que no son del todo honestos respecto a cómo van a utilizar las contribuciones recibidas. Si está pensando en hacer una donación, le conviene saber cuáles son algunos de los indicios de una estafa: • Pedidos de alta presión. Rechácelos y cuelgue el teléfono. • Un agradecimiento por una contribución que no recuerda haber hecho. • Sea escéptico: los estafadores oportunistas mienten para obtener su dinero. • Solicitud de dinero en efectivo. No tendrá ningún comprobante de su contribución. • Entidades de caridad que aparecen de la noche
5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696
a la mañana, especialmente aquellas cuya causa esté relacionada con eventos de actualidad o desastres naturales: Probablemente carezcan de la infraestructura necesaria para que sus donaciones lleguen a las personas o áreas afectadas.
Esta información está disponible para el consumidor gracias a La Comisión Federal de Comercio. La Comisión Federal de Comercio trabaja en favor del consumidor para la prevención de prácticas comerciales fraudulentas y desleales aportando información de utilidad al consumidor con el objetivo de identificar, detener y evitar dichas prácticas. Visite www.ftc.gov para más información. Aprenda más sobre cómo evitar el fraude de caridad en ftc.gov/donaciones.
Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261
EL NUEVO RESTAURANTE Y PANADERÍA
SALVADOREÑA
Tacos
PáGINA
PRECIOS ESPECIALES PARA IGLESIAS Y GRUPOS
Pupusas
Platos Salvadoreños
Promoción! Vuelo sencillo a: Guayaquil $ 465.00 San Salvador $ 398.00 Cd. de México $ 175.00 Guatemala $ 324.00 Bogotá $ 322.00 Precios sujetos a cambio sin previo aviso.
¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera! Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas, Foto ID
Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos
1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 mundofly@bellsouth.net
Foto ID
SALUDOS A CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS POR SU
INDEPENDENCIA
LUNES A SABADOS 7 am - 10 pm DOMINGOS 7 am - 9 pm
704-537-1615
5724 G East WT Harris Blvd Charlotte, NC 28215 ENTRE ESQUINA DE LA MILTON RD, SHARON AMIT Y RD Y HARRIS BLVD
(704) 332-4323 (704) 332-4353 1 (866) 700-2311 - Gratis
PáGINA
SAPS
26
v i d a y fa m i l i a
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
La metanfetamina: abuso y adicción
La historia de la metanfetamina en los Esta-
dos Unidos se conoció inicialmente en California en los años 90 especialmente en el área de San Diego. Sin embargo hay indicios de que esta droga se está extendiendo a otras regiones del país rápidamente. Una de ellas es la ciudad de Charlotte, donde desde los inicios del 2000 el departamento de policía está trabajando arduamente con la comunidad para combatir este mal. Aquellas personas que no están involucradas en el uso de drogas, posiblemente no tienen idea de que talvez cerca de sus casas, o en el apartamento contiguo pueden fácilmente tener un labotario de metanfetaminas. Su fabricación no demanda mucho espacio, en el pasado de detectó un centro de su fabricación donde se usaban biberones de bebés para producirla. La venta de algunos medicamentos y jarabes como el Robitussin, Vicks Formula #44, Tylenol y Coricidin ya han empezado a ser regulados en Carolina del Norte desde el año pasado, al descubrirse que estas medicinas y pastillas para la tos, estaban siendo utilizados para elaborar de forma casera la Metanfetamina. Pero… ¿Qué es la Metanfetamina y qué daños ocasiona? La Metanfetamina es un estimulante poderoso y algunos de sus nombres pueden ser: Meta, Anfetas, Cristal, Tiza, Fuego, Vidrio, aunque aquí es más conocida
por “meth o cristal”.
muerte más pronto de lo que piensas”.
Algunos de sus riesgos son: La metanfetamina produce euforia en los usuarios, particularmente si se fuma o inyecta, pero se puede desarrollar tolerancia rápidamente - y se tendrá que usar más meta durante periodos de tiempo más prolongados, resultando en falta de sueño, paranoia, y alucinaciones. Los usuarios a veces tienen ideas delirantes intensas como creer que hay insectos caminando debajo de su piel. Otros daños son: pérdida de la memoria, agresión, comportamiento sicótico y daño potencial al corazón y el cerebro. También contribuye a la trasmisión de la hepatitis y SIDA. El contagio de este tipo de enfermedades es más probable en individuos que se inyectan la droga y comparten los instrumentos de inyección. Para casi un tercio de los norteamericanos infectados con SIDA, el uso de la droga inyectada ha sido un factor de alto riesgo. Esto contribuye a que las personas con uso y abuso de drogas se conviertan en los mayores portadores de enfermedades como el SIDA. El uso prolongado puede resultar en comportamiento violento y agresivo, psicosis y daño cerebral. Esta droga es altamente adictiva. Al igual que todas las otras drogas conocidas, ésta no es la excepción: “todas te llevan a la
Algunos tratamientos son: Hoy en día, los tratamientos más efectivos para las personas con este tipo de adicciones son las intervenciones en la conducta cognotiva. Estos métodos están diseñados para ayudar a modificar la forma de pensar, la expectativa y conducta del paciente, y aumentar la capacidad para hacerle frente a los factores estresantes en su vida. Grupos de apoyo y recuperación de los usuarios de la Metanfetamina también parecen funcionar cuando son usados en conjunto con las intervenciones del comportamiento. Estos pueden llevar al paciente a la recuperación completa liberándole del uso de las drogas a largo plazo. Actualmente, no existe tratamientos farmacéuticos que curen la dependencia de la Anfetamina, los métodos farmacológicos actuales usados se han adoptado de acuerdo a la experiencia en tratamientos de dependencia a la cocaína. Posiblemente también se usen medicamentos antidepresivos para ayudarles en este proceso. Cualquiera que sea su problema de adicción drogas –alcohol, sepa que sí hay tratamiento y depende de usted buscar la ayuda necesaria. Sí se puede vivir una vida sana y positiva lejos de las drogas y el alcohol. Miles de personas lo logran, usted también puede. Paque
tes de
$9. 99 de s
al mes
+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés
336-927-5082
Información suministrada por Susbtance Abuse Prevention Services. Para más información o referencias sobre estos temas puedes llamarnos al (704) 375- 3784 ext 23 o la línea de drogas Ext. 19. También nos puede escribir en español a lake@preventionservices.org
Por Sólo
99 . 4 2 $ al mes
TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos
336-262-8559
¡GANA MÁS DINERO! Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil con licencias exclusivas.
Los mejores productos con calidad
100% Garantizada
¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)
Llama ya y pide tus 3 catálogos
¡GRATIS! 426.2627
1.877 GANA MAS
Octubre 14 de 2008
Mi Gente
Suplemento Especial
Charlotte, NC
Octubre 2009
No ponga su futuro en riesgo Un
problema muy grave que
todavía existe en las comunidades de inmigrantes es la
Práctica Legal no Autorizada (UPL, por sus siglas en inglés). Miles de personas cada año son víctimas de notarios, personas que practican la ley sin tener licencia.
Es
impor-
tante que usted entienda bien la diferencia entre un notario y un abogado, como evi-
tar ser estafado, y que debe hacer por si acaso usted o algún familiar o amigo lleguen a ser víctima
¿Cuál es la diferencia entre un notario y un abogado? En muchos países en Latinoamérica, un notario tiene la autorización a ayudar con asuntos legales pero es sumamente importante reconocer que, en este país, un notario ¡no tiene este poder! Con cualquier asunto legal en este país, usted debe consultar con un abogado verdadero – especialmente con respeto a su caso de inmigración, pues un abogado tiene: - Educación y capacitación especializada - Licencia – no dude en pedir a su abogado mostrarle su licencia. - Admisión a la Asociación de Abogados (American Bar Association, en inglés) – verifique que su abogado es miembro de la Asociación de Abogados llamando a la oficina de la Asociación de Abogados en Carolina del Norte al 919-677-0561, o pídale al abogado que le enseñe su tarjeta valida de la Asociación de Abogados. Algunos notarios son estafadores – en muchos casos son latinos o personas que hablan bien español. Prometen hacer el trabajo por un precio más bajo que el de un abogado, y prometen conseguir un resultado bueno – aún si un abogado ya le ha dicho que usted no califica para este beneficio. La mayoría toma su dinero sin la intención de iniciar ningún trámite; otros usan los papeles incorrectos, haciendo su caso aún más difícil. No queremos decir que todos los notarios son maliciosos. Hay
Si
Si necesita ayuda con su caso de inmigración, llame hoy a la oficina de Kuck Immigration Partners al 704-366-8574. Para más información sobre nuestra oficina, visite nuestro sitio web: www.immigration.net. Para más información sobre los asuntos de inmigración en NC, visite nuestro blog: http://kuckimmigration. wordpress.com/
notarios que tienen las mejores intenciones. Tal vez eran abogados o notarios en sus países de origen, o han trabajado al lado de abogados por tantos años que ya conocen muy bien las leyes de inmigración. Sin embargo, si no tienen licencia para practicar la ley, usted no debe correr el riesgo de dañar su caso, ni su futuro.
¿Qué hacer si creo que he sido víctima de un notario? Si usted o alguien que conoce ha sido víctima de un notario no solo tiene el derecho de reportarlo, sino la obligación de hacerlo. Muchas personas piensan que no pueden poner una queja en contra de un notario debido a su estatus migratorio, pero eso no es cierto. Aunque no tenga documentos legales, puede llamar a la Asociación de Abogados en Carolina del Norte (919-677-0561), decirle que quiere presentar una queja y darle toda la información del notario a la Asociación. Al reportarlo ya está ayudando a evitar que otras personas de su comunidad sean estafadas. Acuérdese que un buen abogado es una inversión, así como su casa, su carro, y la educación de sus hijos. Usted puede sentirse tentado a gastar menos dinero en un notario pero ha trabajado duro para conseguir una vida buena aquí en este país, y vale la pena proteger sus sueños. No deje que un notario destruya todo lo que ha logrado. Usted y su familia se merecen la mejor representación, la de un abogado profesional y licenciado.
No
Pregunte al abogado ver su licencia
Permita que nadie le busque un esposo o patrocinador para conseguir la Green Card
Pregunte al abogado ver su tarjeta de la Asociación de Abogados
Pague a nadie para recomendarlo a un abogado
Pida copias de todas las formas que use el abogado
Firme un documento con información falsa, ni un documento en blanco
Pida un contrato escrito de su abogado que explica los detalles de la representación y los pagos
Deje que nadie le hable de una “ley secreta,” o le diga de una conexión o influencia que tiene con el gobierno
Use su sentido común – si le parece demasiado bueno para ser verdad, probablemente lo es
Pague en efectivo sin firmar un contrato antes; siempre pida un recibo por sus pagos
Llame a la Asociación de Abogados de NC si ha sido víctima de un notario
Crea que su caso será igual al de su amigo o familiar, aun si las circunstancias son parecidas– con respeto a Inmigración, ¡cada caso es diferente!
Ponga queja con la Asociación de Abogados de un notario – para evitar que esta persona engañe a alguien más
Sea “ciego” a la realidad – si realmente usted no es elegible para un beneficio de inmigración en este momento, un abogado se lo dirá. Alguien que le dice algo diferente, probablemente no entiende bien las leyes
PáGINA
28
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
¿Qué es la Campaña Reforma Migratoria Pro-América y cómo puedo participar?
! ! ! ! ! ! ! ! ! !
!
!
!
!
!
!
!
Rubén Campillo
Reforma Migratoria Pro-América es una campaña para mejorar nuestro sistema de inmigración para que las leyes de inmigración sí funcionen, y atiendan las necesidades de Estados Unidos. El sistema de inmigración es obsoleto y se necesita repararlo urgentemente. El público americano, tanto ciudadanos como inmigrantes, merecen un sistema que funcione y que refleje de una mejor manera nuestros valores y tradiciones inmigrantes que ha hecho de Estados Unidos la tierra de la libertad y la oportunidad. La Campaña une a sindicatos, grupos comunitarios, religiosos y de derechos civiles, comunidades inmigrantes, familias e individuos en todo el país. Existen muchas formas en la que te puedes unir a nuestra causa. La manera más fácil que una organización o individuo puede inscribirse a la campaña es visitar la página Web: ReformaMigratoriaProAmerica.org o ReformImmigrationForAmerica.org (para inglés) Al inscribirte, recibirás actualizaciones y alertas a la acción para tener un máximo alcance a nuestros aliados y amigos a través del país. Invitamos a que todos también se inscriban a nuestra red de acción móvil, enviando un mensaje de texto con la palabra “Justicia” o “Justice” al 69866 Queremos darte todas las herramientas necesarias para que tu voz se escuche en Washington. Al enviar un simple mensaje de texto, la gente en tu comunidad podrá inscri-
!
!
!"#$#%!=&>&?"()#% %
¥ ¥
! ! ! !
!"#$#%!&'&()#% %
! ! !
birse para recibir mensajes directamente desde Washington cuando se necesiten sus llamadas y sus voces para ayudar a apoyar la reforma migratoria en Washington. Todo lo que tienes que hacer es enviar un mensaje de texto con la palabra “JUSTICE” o “JUSTICIA” al 69866 Tu información es confidencial y no será utilizada para mensajes publicitarios o comerciales. Esta es simplemente una forma de conectar aquellos que apoyan la reforma migratoria con activistas, líderes y políticos que luchan día a día para que se apruebe la reforma migratoria en Washington este año. Estamos utilizando herramientas innovadoras para ganar la victoria para nuestra comunidad. Los congresistas y los senadores reciben diez llamadas de los opositores de la reforma migratoria, por cada llamada que reciben apoyando las comunidades inmigrantes y la reforma. Es nuestro deber cambiar esto. Cada Congresista necesita saber cuantas personas en nuestras comunidades a través del país apoyan la reforma migratoria. Por el bien de nuestras familias y de nuestros vecinos, necesitamos hacer entender a los políticos que somos más los que apoyan la reforma migratoria que aquellos que se oponen. Nuestras comunidades necesitan involucrarse ahora más que nunca para asegurarse que el Congreso apruebe y el presidente promulgue la ley de la reforma migratoria integral. Juntos podemos lograr una reforma migratoria que nos llene de orgullo, que una nuestras familias y que beneficie a nuestro país.
¥ ¥ ¥ ¥
*+,-.%/01.-2+30.% *45-164-.% !7.8-94+% &2:4;1+64<2%
Estéban Echeverría Abogado Mexicano
¥ ¥ ¥ ¥
)@60.-%90% '03-649+9% >+20A+1%#42% (460264+% >+20A+1%B-11+6C-% '4-30264+% *-:D.846+% /-.0.4<2%90%*1-;+.% >+20A+:-.%E-9-% E4F-%90%!+.-.%
! ! ! ! ! ! !
Consultas gratis y flexibles, llamen hora para hablar directamente con su abogado (704) 644.2994 3631 Central Ave.
! Charlotte, NC 28205 ! Fax: (704) 567.9960
Octubre 13 de 2009
PáGINA
Mi GENTE • migenteweb.com
29
“Ven pollito que te descorazonaré” Esteban Echeverria – Esq. / Abogado de Leyes
El divorcio en Carolina del Norte puede ser algo muy enredado como un trabalenguas debido a la complexidad de temas que pueden presentarse, pero el divorcio es un derecho absoluto. Es importante que uno no deje que su pareja le lave el coco con promesas de cambiar o amenazas de negarte el divorcio. La verdad es que en nuestra comunidad existen muchos sabios sin conocimiento de lo mas básico, pero nosotros seguimos dándoles la cuerda para que se ahorquen. El único requisito para proceder con un divorcio absoluto es estar separado físicamente de nuestra pareja por un año y de avisarles de nuestro intención para divorciarnos. Ahora damas y caballeros, es muy importante que durante el año de separación – si su pareja llega a las dos de la mañana con la serenata, borracho, llorando con lágrimas de cocodrilo, no se les ocurra dejarlos entrar. Este tipo de descuido puede causar que su divorcio se retrase otro año. Lo importante es no juntarse durante el año de separación. Otro caso que suele suceder es que su pareja se esconde o regresa a su pueblo. No se preocupe, se le puede avisar con un anuncio en el periódico para que sus amigos le dejen saber o se le puede mandar el aviso del divorcio por correo certificado a cualquier domicilio conocido
704.366.8574
en donde esté. Esto es lo básico con respecto a un divorcio absoluto, no hemos platicado de mantenimiento, la división de propiedades o de custodia. Y recuerde que cada caso es diferente, lo que indica que siempre debe hablar con un abogado de leyes antes de iniciar cualquier proceso legal. No le pedimos consejos médicos a nuestros vecinos – por qué lo haremos con temas legales. Solamente un abogado conoce la ley. Esteban Echeverria recibió su doctorado de Leyes de la facultad de Derechos de North Carolina Central University School of Law en el 2006, y es originario del estado de Guerrero, México.
J Neal Rodgers OBC.ai
influencia de alcohol y/o drogas (DWI), se le pedirá que realice una prueba química de su aliento o de su sangre. Si usted se rehúsa a que se le haga cualquiera de las pruebas obligatorias, inmediatamente se le revocará su licencia para conducir por lo menos durante 30 días y la División de Vehículos Motorizados le suspenderá la licencia por lo menos durante 12 meses adicion les. En ciertos casos, después de que han pasado seis meses de la revocación por rechazo deliberado, es posible que el juez expida un privilegio limitado de manejo. Si los resultados de sus pruebas de ebriedad muestran una concentración de alcohol de 0.08 por ciento o más (0.04 o más si usted maneja un vehículo motorizado comercial) su privilegio de conducir será suspendido inmediatamente por lo menos durante 30 días. Además, los resultados de su prueba química o el hecho de que usted se rehusó a que le hicieran la prueba, podrán ser admitidos como pruebas ante un tribunal. Información proporcionada por North Carolina DMV
12:08:45 PM
EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de
J. Neal Rodgers, pllc
Si maneja ebrio, aténgase a las consecuencias La capacidad de manejo de todas las personas se ve afectada al tener en la sangre una concentración de alcohol de 0.08 por ciento, pero muchas personas se ven afectadas con un nivel de alcohol mucho menor. Los estudios de investigación demuestran que la probabilidad de estar involucrado en un accidente se incrementa cuando el nivel de alcohol es de 0.05 por ciento y que al llegar a 0.08 por ciento el riesgo de ocasionar un accidente mortal es aún mayor. En 1983, la Asamblea General de Carolina del Norte promulgó la Ley de Carreteras Seguras (Safe Roads Act). Esta ley anuló todas las leyes anteriores sobre manejar embriagado en Carolina del Norte y las reemplazó con una sola ofensa o infracción, denominada en inglés: Driving While Impaired - DWI, es decir manejar bajo la influencia de alcohol y/o drogas. Si un policía le acusa de manejar bajo la
3/22/07
ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES
C
M
» » » » » » » » » »
Y
CM
MY
CY
» » »
CMY
K
» » »
Accidentes de Auto Accidentes de Camiones Negligencia Médica Abuso en Casa de Ancianos Productos Peligrosos Responsabilidad de Propiedades Muerte Ilícita Lesiones Catastróficas Inmigración TPS, Peticiones, Visitas íntimas en la Prisión Compensación Laboral Civil Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión Labor Discriminación Abuso Sexual y Verbal
LA OFICINA DEL ABOGADO J. NEAL RODGERS, PLLC tiene la experiencia y trayectoria en manejar una gran cantidad y variedad de casos y problemas legales para sus clientes. El abogado J. Neal Rodgers es un profesional legal orientado en resultados, que va extra millas y mira todos los ángulos del caso para ayudar a su cliente a ganar, inclusivo cuando usted piensa que no tiene un caso. El es muy reconocido en la comunidad por tener tremendo éxito en casos no típicos y difíciles, que otros abogados no pueden manejar o no quieren tomarlos. El Abogado Rodgers ayuda a las personas en todo el estado de Carolina del Norte con los siguientes casos: daño personal, inclusive accidentes de tránsito, accidentes de camiones, mal práctica médica, abuso en el hogar, productos peligrosos, responsabilidad civil, daños por eventos catastróficos, muerte misteriosa o errónea, abuso de poder de la policía y agentes de la cárcel, multas de tránsito y DWI, leyes para empleados y patrones, casos por discriminación y litigación en corte. El Abogado J. Neal Rodgers recibió su título de Abogado en Leyes en la Universidad Baylor en Houston, Texas en 1993. También es un Ministro ordenado de la iglesia Bautista y tiene un Doctorado en religión de la misma Universidad de Baylor, en Texas. Después de llevar muchos casos dificiles y terminarlos con éxito, ahora recibe muchas referencias de otros abogados. Su fama de abogado con experiencia y éxito en casos de litigación. El Abogado Rodgers tiene la flexibilidad de proveer servicios legales en los que usted puede confiar.
L J. N R, T R • C, NC CONTÁCTENOS HOY
Personal legal bilingüe disponible las 24 horas del día para responder todas sus preguntas.
1.800.344.9088 • 704.392.4111 (español)
Fatima Flores fatima@jnrodgerslaw.com
PáGINA
30
Octubre 13 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Si trabajas aquí… ¡tienes derechos!
A
Redacción Camino Legal
Aunque no tengas papeles en este país, sí tienes derechos. Y las leyes puestas en vigor por la Comisión para la Igualdad en el Empleo (EEOC) otorgan derechos básicos a los solicitantes de empleo y empleados que trabajan en este país. Las leyes se aplican a solicitantes de empleo, empleados y ex empleados, sin importar la ciudadanía ni estado de autorización de trabajo. Los empleados de tiempo completo, de medio tiempo, por estaciones y temporales están protegidos si trabajan para un patrono cobijado por la ley. Todas las agencias del gobierno federal y la mayoría de los otros patronos con al menos 15 empleados están cubiertos por la ley. La mayoría de los sindicatos y agencias de empleo también están cubiertos. Si trabajas para uno de estos patronos, tienes el derecho a: Trabajar sin discriminación: Tienes el derecho a trabajar sin discriminación. Esto significa que tu patrono no puede tomar decisiones laborales por tu raza, color, religión, sexo (incluyendo el embarazo), origen nacional, discapacidad, o edad (40 años o más). Este derecho se aplica a todos los tipos de decisiones laborales,
incluyendo la contratación, el despido, los ascensos, el entrenamiento, los salarios y los beneficios.
debe considerarlos cuidadosamente y analizar si serían posibles.
Trabajar sin hostigamiento: Tienes el derecho a trabajar en un ambiente sin hostigamiento basado en la raza, el color, la religión, el sexo (incluyendo el embarazo), el origen nacional, la discapacidad o la edad (40 años o más).
privado
Quejarte por discriminación en el empleo sin ser castigado: Tienes el derecho a quejarte por los tratos que crees que constituyen discriminación en el empleo. Tu patrono no puede castigarte, tratarte de manera diferente ni hostigarte si reportas discriminación en el empleo o ayudas a que alguien reporte discriminación en el empleo, aunque resulte que la conducta no era ilegal. Esto se denomina tu derecho a estar protegido contra las represalias.
Mantener tu información médica en Tienes el derecho a mantener cualquier información médica que compartas con tu patrono en privado. Tu patrono no puede comentar tu información médica con otras personas, a menos que necesiten conocer esa información. Las leyes puestas en vigor por la EEOC también ponen límites estrictos a qué puede preguntar un patrono acerca de tu salud.
¿Qué hago si no cumplen con mis derechos?
Puedes tener derechos adicionales en el lugar de trabajo bajo otras leyes federales, estatales o locales, o bajo las políticas propias de la empresa. Por ejemplo, otras leyes federales requieren que tu patrono te pague un salario mínimo por hora y que te proporcione un ambiente de trabajo seguro. Las leyes estatales y locales pueden ofrecerte protección más amplia que las leyes puestas en vigor por la EEOC, especialmente si trabajas para un patrono más pequeño o si crees que el trato injusto se debe a tu inclinación sexual, edad (si eres menor de 40 años), o alguna otra razón que no está cubierta por la ley federal. Para obtener más información puedes llamar a la oficina local de Charlotte de EEOC al (704) 344-6682.
Pedir cambios en el lugar de trabajo debido a tu religión o discapacidad
Tienes el derecho a pedir cambios razonables en el lugar de trabajo debido a tus creencias religiosas o una condición médica. Aunque tu patrono no tenga la obligación de concederte cada pedido,
¿Debes $25 mil o más al IRS?
¿has recibido muchas cartas de impuestos adeudados o necesitas ayuda con tus impuestos de años anteriores?
EVENTO SOCIAL Ven a Conocer Contratistas
Darren Brady CPA PC
7301 Carmel Executive Park. Suite 204 Tel. 704-544-1577 Fax 704-544-1708 North Carolina Licencia # 31712 Ven a conocer y hablar con Contratistas Generales y Constructores. Recibe información sobre trabajos de construcción actuales y futuros. Hazte conocer y presenta tu compañía a quienes toman decisiones en la industria de construcción. Jueves 22 de Octubre del 2009 6:00 p.m. - Don Pedro Mexican Restaurant 5317 E Independence Blvd, Charlotte, NC 28212
Nosotros te ayudamos en cualquier problema con tus taxes
Costo $10 - Tendremos comida gratis.
Presentado por
Nadie conoce el vecindario como...
20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD
Verduras
Carnes
Pork Boston Butt
Chicken Legs
Chicken Thighs
Papas Russet
Tomatillos
99¢
$4.99 Lb.
79¢ Lb.
$2.89
.59¢ Lb.
Whole
Quarters
Abarrotes
Café Bustelo
o drumstick
Maseca
Bolsa de 4.4 Lbs.
10 Oz. • lata o ladrillo
Valentina hot sauce
San Marcos Jalapeños
$1.29
99¢
Botella de 34 Oz.
Entero • 26 Oz.
Slicing Tomatoes
.79¢ Lb.
Arroz Cinta Azul
Juanita’s Hominy
$1.79
$6.99
$2.49
Con $30 de compra
Abarrotes
Tomates
Frescos
Aceite 1-2-3
Botella de 33.81 Oz.
$1.49
$2.99
Bolsa 10 Lbs.
Bolsa de 20 Lbs.
Tortillas
Tostadas
Doña María
Tostadas Charras
$1.79
$1.39
Mole rojo • 8.25 Oz.
Lata de 105 Oz.
14 Oz.
Helado
La Guerrerense
Corn Tortillas • 4.75 Lbs.
$1.99
Eddy’s Ice Cream
Compre 1, lleve otro gratis 48 Oz. • Variados
Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213
1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732
1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110
2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081
1314 West Front St. Statesville, NC 28677
2557 W. Franklin Blvd. Gastonia, NC 28052
704-716-1009
704-716-1170
704-716-1280
704-596-3495
803-328-3194
704-283-2200
704-933-3510
704-872-7541
704-861-2966
Deli y Panadería
Deli y Panadería Los Reyes
G r a n v a r i e d a d d e p ro d u c t o
Deli y Panadería Los Reyes
s m e x i c a n o s, c e n t ro a m e r i c a n
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
ericanos m a r u s o s,
y c a r i b e ñ o s • Ca r n i c e r í a m e x i c a n a c o m p l e t a
Oferta válida desde Octubre 14 a Octubre 20
Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito
32 C U LT U RA
cultura
PáGINA
> Cine
m ú s i ca
Si Rey Misterio Jr. y Blue Demon hubieran optado por la danza, seguramente sus coreografias serían como las que ejecuta el Club Quebradores. Fundado en la ciudad de Chicago, este grupo de inmigrantes mexicanos reinventó el tradicional baile de “la quebradita” con movimientos de lucha libre para acercar a los jóvenes al arte del zapateo. Con cerca de ocho años en el circuito se han convertido en uno de los grupos de baile con más aceptación en Chicago y gracias a sus actividades muchos adolescentes se alejan de la violencia y las bandas callejeras en esta ciudad. El club se fundó cuando Aracely y Fidel Delgado decidieron dejar atrás la quebradita que bailaban en las fiestas populares e imprimirle su propio estilo. Al igual que sucede con la “capoeira” brasileña, la novedad consiste en agregar un elemento de técnica de lucha que marque unas pautas a un baile alegre y sin una estructura demasiado definida. “En Chicago los jóvenes ven mucha lucha libre por la televisión, tanto la de México como la de EEUU, y ellos hacen piruetas y de ahí nace la idea”, explicó Fidel Delgado. Sin embargo el fundador del Club Quebradores quería ir más allá y optó por añadir movimientos inventados por él mismo: “La quebradita es puro brinco, pero quisimos ponerle más técnica y que la gente dijera ‘guau’”, añadió. La respuesta a estos nuevos movimientos no pudo ser más positiva de parte del público, que se animó a sumarse a este nuevo ritmo al son de la cumbia mexicana, en sus diferentes variantes.
Viva lucha “A la gente le gusta mucho, nos aplauden y nos contratan” para amenizar eventos, explicó Aracely Delgado, que se muestra orgullosa de que su creación sirva tanto para concursos de baile como para cumplir fines sociales que también logran con su iniciativa. Y es que esta agrupación tiene como objetivo alejar a la juventud de la violencia que amenaza a los adolescentes de la ciudad a través de este baile, que esperan se convierta en una alternativa para aprovechar de una manera más sana el tiempo libre. “Nosotros no lo hacemos por dinero. Lo hacemos para que los jóvenes se diviertan”, indicó Aracely sobre un estilo que no deja fuera de la pista a nadie. Según sus creadores, la “quebralucha” es un baile para toda la familia y aprenderlo puede tomar unos tres meses, pero para perfeccionar los movimientos que combinan la
art e
poesia
ra d i o
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
t e atr o
...bailarán a dos de tres caídas y sin límite de tiempo...
El ritmo de la calle
Ritmos callejeros, movimientos hiphoperos y bailes acrobáticos darán el enhorabuena al Knight Theater. Dígase Teatro del Caballero en el idioma hispano, abrirá sus puertas por vez primera y Ben Hansen acompañado de percusionistas, músicos y bailarines harán viajar al público de todas las edades a base de golpeteos y zangoloteos. Un día antes de sus presentaciones, el 20 de octubre, el grupo llamado Street Beat realizará una demostración educativa (gratis, óigase bien) donde se invita a los asistentes a llevar sus cazuelas, botes, batacas y cualquier objeto casero que puede contribuir a un ruido sincronizado, que evoluciona en música. Así se logra una energía única que hará bailar a quien se presente en el ImaginOn. Street Beat 430 South TryonSt. Charlotte, NC 28202 Martes 20 de octubre, 6:30 PM Miércoles 21 de octubre, 10:30 AM www.blumenthalcenter.org
a quebradita Libre
quebradita y lucha libre es necesario dedicarle hasta dos años de trabajo. Aunque esta modalidad exige elasticidad y buena condición física, los bailarines insisten en que las personas que no están en forma física tienen su oportunidad de practicarlo, pues lo que más se requiere es una buena coordinación entre la pareja. “Hay otras parejas que aunque estén flaquitas no colaboran en nada...el peso del baile recae a partes iguales entre el hombre y la mujer al 50 por ciento”, dijo Pablo Carpintero, mientras recuperaba el aliento tras salir de
la pista de baile. Mientras tanto, los asistentes a estos encuentros, en su mayoría jóvenes, se “retan” por momentos para mostrar el movimiento más novedoso y original. Si en los años cincuenta los movimientos del “rock & roll” se consideraban provocadores e impropios y eran reprobados por la sociedad más conservadora, modalidades como la “quebralucha”, que utiliza piruetas similares a las de entonces, aspira a mantener a los jóvenes alejados de la calle y la violencia.
En otros eventos gratuitos y uno de los más populares del Charlotte Dance Festival, el pasado 8 de octubre comenzó en las calles de Charlotte Dancing in the Streets, la iniciativa que lanza a bailarines a las plazas del centro para deleite de los transeuntes. Este jueves 15, los grupos de danza alternarán nuevamente en los escenarios callejeros a partir del medio día. Capoeira Aprende hará su demostración del estilo brasileiro que combina el arte marcial con suavidad y amplitud de movimientos en la Plaza del Banco de América. Lo propio y en la misma locación se presentará Singerismo, un ensamble de bailarines, artistas plásticos, poetas y músicos que elaboran espectáculos coreográficos. En la intersección de las calles Tryon y Trade las compañías locales Organic Stir y Zeal for Life de igual forma actuarán, sólo por los aplausos del público y por la pasión que comparten por la danza.
Octubre 13 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Gánate el DVD
de estreno
Te regalan
Visión de la inmigración “con amor”
El actor Kuno Becker estrenó From Mexico With Love, una romántica historia sobre inmigración ilegal, lucha y sacrificio con el objeto de “inspirar” al espectador, según dijo su protagonista. Becker da vida en la cinta a Héctor, un trabajador agrícola con gran afición por el boxeo que, tras sufrir abusos y ser despedido por su patrón, decide unir sus fuerzas con un entrenador de la vieja escuela para enfrentarse sobre el cuadrilátero al hijo boxeador de su antiguo empleador. Sobre el ring hay mucho en juego, ya que el duelo se ve como un enfrentamiento entre el ranchero y su séquito racista frente a los trabajadores del campo oprimidos, quienes ven la posible victoria como una oportunidad de recuperar la dignidad que han perdido en los campos. El filme, dirigido por Jimmy Nickerson, cuenta además en el reparto con la mexicana Angélica Aragón (El crimen del padre Amaro) y los cubanos Danay García (de la serie Prison Break) y Steven Bauer (Scarface). “Es una película que habla del honor y del amor”, dijo el mexicano Becker. “Es una película que inspira y que en estos tiempos es algo tan importante y necesario para la audiencia. Es una película que entretiene pero también
tiene un mensaje muy positivo”, añadió. Para este trabajo Becker tuvo que prepararse físicamente durante tres meses al lado de Nickerson, un coordinador de escenas peligrosas (cargo que ejerció en títulos como Rocky, Raging Bull o Fight Club) reconvertido en director de cine. En la película se da un triángulo amoroso que complica aún más la situación de Héctor, ya que además de luchar sobre el ring frente al hijo de su ex patrón, todo un playboy e ídolo local gracias al boxeo, debe enfrentarse a él por el amor de María (García), una joven que acaba de cruzar la frontera ilegalmente. “No es una película oscura, sórdida, que contenga crítica social clara”, apuntó Becker. “Obviamente hay un punto de eso más que una denuncia social, pero es algo leve”. Para el actor, protagonista de la trilogía “Goal!”, la cinta que ahora encabeza es una historia sencilla, “hecha con corazón y nada pretenciosa”, que refleja una realidad “triste” sobre la inmigración de latinos a EEUU. “Sentí que mucha gente se vería reflejada en la pantalla”, manifestó el intérprete, quien cree que la llegada de Barack Obama al gobierno de EEUU hará que, con el tiempo, la situación de los inmigrantes ilegales en el país “se estabilice”.
¡Tutoría Gratis! www.sylvanlearning.com
Tu hijo puede ser elegible para recibir una Beca si él/ella está inscrito en una de las siguientes Escuelas, ELEMENTALES:
Albemarle Rd., Allenbrook, Billingsville, Briarwood, Bruns Ave., Walter G.Byers, Devonshire, Druid Hills, First Ward, Irwin Ave., Lincoln Heights, Merry Oaks, Newell, Pinewood, Reid Park, Sterling, Thomasboro, Westerly Hills, Windsor Park, Winterfield.
SECUNDARIAS: Albemarle Rd., Cochrane, Eastway, JT Williams, Martin Luther King, Jr., Sedgefield, Spaugh,Wilson
Para mayor información llámanos
704-548-2540
Tan sólo envía un correo electrónico a: cultura@migenteweb.com con la respuesta a la pregunta: ¿Con qué nombre se conocía a “Strawberry Shortcake” en Latinoamérica?
33
> n o v e d a d e s Gabriel de Lerma
The Strawberry Shortcake Movie / Sky’s the Limit
PáGINA
Alien Fear Collection: 4 Movie Pack Cuatro películas en un set de colección muy económico: “The Absence of Light”, de Patrick Desmond, con Caroline Munro, David Hess, Eric Thornsberry, Richard Conant y Tom Savini, cuenta la historia de dos policías que intentan detener un apocalipsis; “Willows Way”, de Kevin Di Bacco, aborda la temática de la transportación en el tiempo; en “6 Angels”, de Louis Almeida,, una guerra en el cielo trae el infierno sobre la Tierra; y “Exterminator City”, de Clive Cohen, ubica la historia de un androide controlado por criminales en el año 2027. Assassination of High School President Una joven alumna, que escribe en el periódico de su escuela, inicia una investigación junto a su novio por el robo de varios exámenes. En ese camino, ambos descubrirán sin quererlo una conspiración que llega hasta las más altas esferas de la política nacional. La película dirigida por Brett Simon, está protagonizada por Mischa Barton, Bruce Willis, Josh Pais, Michael Rapaport y Kathryn Morris.
Las más taquilleras 14% . ... Couples Retreat ................................ $34.3M 88% . ... Zombieland . ...................................... $14.8M 85% . ... Cloudy With a Chance o… .............. $11.5M 85% . ... Paranormal Activity ........................... $7.9M — ........ Toy Story/Toy Story 2 . ........................... $7.8M 39% . ... Surrogates .............................................. $4.3M 56% . ... The Invention of Lying ........................... $3.3M 82% . ... Whip It ................................................. $2.8M
Year One Llega a las tiendas la comedia dirigida por Harold Ramis y estrenada este año, que gira en torno de dos personajes que viven en la prehistoria y deben emprender un largo viaje por el mundo que les rodea. La variada gama de bromas acerca de la religión y los acontecimientos bíblicos completa una ensalada histórica que no necesariamente funciona, aunque los fanáticos de Jack Black no querrán perderse la oportunidad de tener este filme en casa. My Life in Ruins Una guía turística (Nia Vardalos, la de “My Fat Greek Weeding”) que trabaja para una agencia de viajes griega debe soportar a un grupo de visitantes extranjeros, más cercanos a la compra desenfrenada de souvenirs que a la admiración de los monumentos históricos. A partir de este hecho y del desencanto acerca de su vida, ella comenzará a mirar la realidad de otro modo y a dejarse sorprender por el amor. Con Richard Dreyfuss, Harland Williams, y las actrices españolas Maria Botto y Maria Adanez. Para conocer las novedades de semanas anteriores y leer interesantes entrevistas consulte www.lonuevoendvd.com
PáGINA
34 c u lt u ra
Sólo llovió sabor latino Redacción Mi Gente
Con una brillante organización y la asistencia
de aproximadamente 20 mil personas se llevó a cabo el décimo noveno Festival Latinoamericano. Por espacio de siete horas del domingo 11 de octubre y en el marco del Mes de la Hispanidad, el público multicultural pudo disfrutar del arte, la gastronomía y el folclor latino que ya son parte de las Carolinas. Una vez más el concepto de unidad se desarrolló en el Symphony Park para demostrar los puntos de relación que existen entre los pueblos latinoamericanos reunidos a este lado del mundo. La Coalición Latinoamericana, en sociedad con el Museo Mint y la Asociación de Mujeres Latinoamericanas (LAWA) conjuntaron a artistas locales e internacionales de gran nivel, diversidad culinaria y actividades para toda la familia. Catorce naciones se vieron representadas en el escenario cultural, con su música, danzas y trajes típicos, culminando con toda la energía de la Batucada al mero estilo de Carnaval Brasileiro. En el escenario principal Grupo Fantasma dio fin a una fiesta que además se vio favorecida con un clima ideal. Bajo un cielo nublado, sin llegar a precipitaciones, la gente terminó bailando las fusiones musicales de la banda mexicotexana que llegó desde Austin, Texas. Antes y desde las 12 del medio día el público ya había disfrutado de todo un arco iris de ritmos latinos que entregaron los artistas desde el escenario al aire libre. Al sonido de la cumbia, la salsa, el rock y la bachata los lectores de “Mi Gente” se acercaron a su pabellón para expresar por escrito sus opiniones sobre el periódico. Por su parte los locutores de La Raza 106.1 FM y Latina 102.3 divirtieron a chicos y grandes con concursos, bromas, regalos y clases de baile. El dinero recaudado por el festival se utilizará para apoyar a los programas comunitarios de las entidades organizadoras, tales como servicios sociales, iniciativas educacionales e informativas y becas, al igual que eventos artísticos y culturales que enriquecen a los que habitamos esta ciudad. A la vez, artesanos, comerciantes y educadores se vieron beneficiados con la exposición de sus productos en un evento que se consolida como el suceso cultural más importante del año
Octubre 13 de 2009
Mi GENTE • migenteweb.com
rumbas y conciertos guest list. Mas info: 619.366.9540
3RD ANNUAL PINK PARTY
TIËSTO WORLD TOUR - CHARLOTTE
Viernes, 15 de Octubre Tiesto With Kevin Focus For Ticket Information And Purchase Please Visit: Http://Www.Wantickets.Com The Forum 300 N College Street Charlotte, North Carolina
Sábado, 17 de Octubre Con beneficio de American Cancer Society. Con BUTTER, 1 OAK, Tenjune’s Hottest DJ Direct desde NYC - DJ PHRESH. •Dress Code - PINK Attire Preferred! •Red Carpet - NEWS 14 Anchor Heather Childers
•Sushi from Nikko’s •Silent Auction and Raffle FREE Parking. MARQUEE Saturdays at HALO 820 N Hamilton St @ NC Music Factory Charlotte, North Carolina
Blü magazine 2 year anniversary party. BLU MAGAZINE Birthday Party Sábado, Octubre 17, 2009 9:00pm -2:00am en Dharma Lounge 1440 South Tryon Street, Suite 105 Charlotte, NC
Revolución Típica en Charlotte Noviembre 27, más información al 704-448-38
LA TORRE’S FRIDAY GUEST LIST
Noche exclusiva. Sé parte de Latorres
LOS AMIGOS INVISIBLES October 15,2009 Neighborhood Theatre 511 E 36th Street Charlotte, North Carolina 28205
Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.
Trabajos garantizados
Los Amigos Invisibles Return To Charlotte’s Neighborhood Theatre With Music From Their Latest Album, “Comercial”. Fresh Out Of The Studio, This Album Continues To Showcase The Venezuelan Funksters Unique Fusion Of Rock, Disco, Acid Jazz, And Latin Rhythms. This Band’s Infectious Energy And Incredible Passion Makes For A Truly Mind-Blowing Concert Experience.
Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos y y Mecánica Mecánica en en General General
Tel. 704-532-2325
> rentaHogar PáGINA
36
Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028. RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones, $750 mensuales. (2002), buena zona. Salida 36 de la 85. Tel. (954) 6078352 - (954) 607-8345
Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en Pineville-Matthews. Informes, llame al (704) 361-4848 ó (704) 492-6736. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220. RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533 GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos
amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea.
CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español. RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220. RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 891-0976. Se renta cuarto cerca Central Ave, persona seria y responsable.Tel: 908202-5742 RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-2810434/704-492-8834.$1200 Rento casa 2717 Dora Dr 4ctos. 1.5 bños. $750/mes 704-309-2373 o 704604-0963
Rento casa 3536 Eastwood Dr. 3 ctos. 1 bño. $775/mes. 704-309-2373 o 704-604-0963 Rento casa 1901 Finchley Dr. 3ctos. 1 bño. $700/mes. 704-309-2373 o 704604-0963 Rento casa 1624 Eastway Dr. 3ctos. 1.5 bños. $725/mes. Casas listas para habitar. Depósito de $500. Llamar a 704-309-2373 o 704-604-0963
Rento casa 3 habitaciones 2.5 Baños. 1 Garage,. A 3 minutos de la 77. Area Universidad. Tel: 704-747-8331 Se renta Casa cerca a Salisbury 3 cuartos, 2 Baños $700 Month 704637-1200-704-310-1052 Rento casa en Spencer cerca a Salisbury 2 cuartos 1 Baño $500 704-6371200-704-310-1052 Rento asa en Spencer cerca a Salisbury 5 cuartos, 2 baños $650. Tel: 704-637-1200-704-310-1052 Se renta casa con 3 habitaciones y 2 baños en excelente condiciones, $750. Ubicado en la salida 36 de la inter 85. Llamar al 954-607-8352 / 954-6078345
Octubre 13 de 2009
migentecharlotte.com • Mi GENTE
Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B
3R / 2B
Rento 1 recamara entre la Albemarle y la Farm point .Tel:- 704-713-4761704-506-3585 Rento casa area de Harris BlvdIdlewild Rd. 3 cuartos, 2 baños, 2 salas. Patio grande enrejado con deck, nueva calefacción, nuevos electrodomesticos. Remodelada y en buenas condiciones. Perfecto para familia con niños, mucho mejor que un apartamento. $925/mes. 980-254-5514.
Más apartamentos en Charlotte RENTAMOS APTO . 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 /
Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2B / 1R Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 4929 Tuckaseegee Rd 28208 / $820 / 3R / 1.5B
Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2B / 1R Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2B / 1R Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $575 / 3R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $475 / 2R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217
Viva Mejor en Ambiente Familiar
Wellington Farms ACEPTAMOS
W-7
1 y 2 Alcobas de lujo Comunidad Tenemos Centro de Negocios, Privada Nuevo Gimnasio y Protegida las 24 horas Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA
$100 GIFT CARD
Pregunte por José o Marilyn
(704) 531-7000
DE SU TIENDA FAVORITA
4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC
Octubre 13 de 2009
hogar
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
37
¿Problemas con el casero? Considere la mediación…
Redacción Mi Gente
Cumpla siempre con sus obligaciones primero,y después exija que cumplan con usted. Si no lo consigue, la mediación siempre es una buena alternativa.
En
nuestros países dejar de pagar puede ser considerada una buena estrategia de presión. Cuando vivimos en complejos de apartamentos debemos firmar un contrato de arrendamiento (o lease agreement) que nos obliga a cumplir con nuestras responsabilidades como arrendatarios. El mismo acuerdo obliga también al casero, propietario o administrador de la propiedad, a cumplir con su parte. La mayoría de los acuerdos establecen que los caseros deben mantener al día las áreas comunes, garantizar que los equipos a su cuidado deben funcionar correctamente (como la calefacción durante el invierno, la estufa, el refrigerador), garantizar que los tomacorrientes están bien conectados y que no hay peligros para quienes pagan el arriendo. Lo que ocurre a veces, es que hay caseros que no hacen lo que les corresponde. Se demoran atendiendo las solicitudes, contestando llamadas, dando explicaciones, arreglando las cosas… haciendo lo que les corresponde. Es entonces cuando sus clientes pierden la paciencia y deciden presionar dejando de pagar su mensualidad. Y es allí cuando el casero decide mandarlo a la corte y conseguir una orden de desalojo, con visi-
ta incluida del alguacil (sheriff). La recomendación para todos los latinos es que traten de aclarar siempre su situación,
que envíen por escrito todas sus solicitudes, que tomen fotografías (si pueden) y documenten todas las acciones que han tomado
para tratar de resolver un inconveniente. Deben asegurarse siempre de leer el contrato, para confirmar que el problema sí debe resolverlo el casero. Aunque parezca injusto que el casero no cumpla, todos tenemos derechos en este país, aún si no tenemos documentos, pero debemos cumplir con nuestra parte. ¿A dónde llamar? Cuando el problema es de infraestructura (goteras, tomacorrientes sueltos, moho, plagas de chinchas) siempre debe llamar al 311 y pedir un inspector. Si tiene un problema con su casero y quiere que la Ciudad de Charlotte facilite una sesión de mediación también puede llamar al 311. Este servicio es voluntario y es posible que el casero no quiera participar. Si no se pueda resolver el caso pero tiene que ir a la corte, lo que NO debe hacer es dejar de cumplir con sus obligaciones. Si por algún motivo tiene que ir a la corte, todas las acciones legales que usted realice con la intención de resolver el caso, serán consideradas a su favor. Siempre hay ayuda disponible y cada vez hay más opciones de preguntar en español y recibir ayuda en español. Lea todo lo que le envíe el complejo de apartamentos, tenga un archivo anual de todo lo que pagó y todo lo que envió y evítese problemas.
GRANDES ESPECIALES
Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400
APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO
ACEPTAMOS W-7 •Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses
RENTA ENTA GRATIS
THE OASIS AT REGAL OAKS Apartamentos de 1 y 2 habitac 6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel
Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Los mejores precios en el área Aceptamos W-7
Para más opciones de renta consulte www.SocialServe.com
Certificado de regalo de WallMart valorado en
$200
Aplicación GRATIS al presentar este aviso
Llama para más información
704-532-9900
6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212
PáGINA
38 av i s o s o p o rt u n o s
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CLASIFICA DOS AUTOS
UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574
COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708.
2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186
VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.
2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750 2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034
Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048
2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300
SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668.
2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739
SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-4004984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Precios competitivos. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www. arandasautoservice.com Compro Camioneta Acadia GMC 20052010 o Honda Odissey 2005-2010. Llamar: 704-492-0048 COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO : 2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GT-V6 $ 7,875 MILLAS : 90,870 2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $ 9 , 9 2 5 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8
2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775 2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346 2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704531-0722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212
BIENES RAICES
VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA
AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 5404646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-3712585. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS restaurante acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787. Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484
COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www. incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. LunesViernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com
VARIOS COSTA AZUL TRAVEL Su Agencia de Confianza con precios inigualables,con destinos a Mexico,Guatemala,Salv ador,Honduras,Nicaragua,Colomb ia,Ecuador,Lima, Orlando, Las vegas, Cancun y mas..704-552-8565/ 704-627-8585(recibe hasta un 10% de descuento) NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.
$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 18009835388 – 1800-2818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. Isabel, 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto enviame un mensaje de texto: ISABEL al 47807,99¢ a $1.99/msj. Tarifa de Msj&Datos puede aplicar. T&C’s cuqt.com Agencia de viajes con los precios mas bajos del mercado hispano. Tickets a Mexico $108. 704-552-8565/704627-8585
SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. Compramos equipos de Dish Network. Interesados llamar: 336-287-4525 Vendo oportunidad de negocio, se vende restaurante mexicano con bar en el area de Concord y clientela establecida. Informes: 704-699-1654704-264-9637 www.Latinobiz.org y www.latinosunidos.org. el directorio mas grande de Estados Unidos de Latinos para los Latinos. Para registrarse llamar: 919526-2796 o ingrese al website. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 4696634. Se vende Restaurante en el area de Indian Trail. Todo el equipo nuevo. Interesados llamar: 704-807-2244 DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486
NEGOCIO INTERESANTE: Buscamos personas activas y calificadas en ventas para ganar ingreso mensual. Entrevistas: 980-428-2880. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. SE VENDE PEQUEÑO RESTAURANTE PARA ENTREGA A DOMICILIO, con equipo completo. Precio negociable, excelente localidad. Tony: 240-304-5635 / 704608-1862 SE VENDE LUJOSA MESA DE BILLAR de mármol $3,500 informes (704) 2533057
RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859
Octubre 13 de 2009
av i s o s o p o rt u n o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
¡COMPUTADORAS!
¿Esta lenta o tiene virus? LLAMANOS HOY MISMO
MIGUEL TRANSMISION
AUTO REPAIR
704-641-0793
El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio
SSe reparan ttransmisiones ii automáticas
15 años de experiencia No cobramos por el chequeo VENDEMOS CARROS de su$ auto USADOS AL MEJOR PRECIO $
Envío de encomiendas a Lima y Provincias.
3304 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217
$ *Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso
$
1-866-296-0606 704-553-8344
$
$
$
COMPRAMOS ORO
Tenemos los mejores pagos en efectivo
Solicitamos dos muchachas excelente presentación
Económicos para
$
$
$
México, Centro América Suramérica, USA y Europa
$5
de descuento cuando menciones este aviso
1821 Norland Rd (Esq. con Central Ave). Charlotte NC
Tels: 704.492.0048 / 704.492.6538
$
Vendo 3 Cajas Fuertes y 4 Vitrinas
$
Paquetes vacacionales desde $389
Edificio dorado
4801 E. Independence Blvd Suite #507 Charlotte, NC 28212
$
$160 $186 $125 $89
$
Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde
Ofi:704.535.5757 - Fax:704.535.3337
$
$
$136 $120 $209 $237
GARANTIA Y SEGURIDAD
C A S A D E E M P E Ñ O Te damos 24 D I N E R O R A P I D O servicios horas
¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises México Guadalajara Lima Honduras
$
Exportaciones e Importaciones Venta de Pasajes Aéreos
$
$
39
International Courier Services
704-299-7758
CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA
PáGINA
*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...
$
Más de 35 canales &Lbg =hehk S $ COMPRAMO en español &K ib]h COMPRAMOS OROORO Reinstalaciones ;E:GJN>: MNL =B>GM>L $ $ :GM>L
&L^`nkh
PAGAMOS MUY PAGA MOS BIEN =>LIN>L HACEMOS EMPEÑ MUY OS BIEN =BLIHGB;E> MOS HACE EHL 0 =B:L : E: L>F:G: EMPE ÑOS
22
0)-'/-2'0)0.
9
$ 99
Paquetes desde
GRATIS!
Te mudamos grátis
1800-655-8155 704-960-1755
jDC
Costruction
Estimado Gratis
Todo tipo de restauraciones y construcciones
Interiores y exteriores: Pintura, texturas, Carpintería, Ventanas puertas & decorado de cocinas y baños. Techos, cercos, Piso de mármol & granito. Plomería & Electridad, Servicios de limpieza y Lavado a Presión
980.721.2882
PáGINA
40 av i s o s o p o rt u n o s
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
VIAJES LATINOS
Agencia de Viajes y Servicios
Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99
Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854
Compare Foods 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way 4459 Central Ave 704.536.3050
NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD HEATHER HEIGHTS SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS 704-921-9009
PAQUETESS DESDE
Nueva Localidad:
$1000
Especial de octubre y noviembre Ultrasonido 3D/4D
$140
+ tax
* Determinación del sexo * DVD y fotos a color incluidas Menciona este anuncio al hacer tu cita.
Convierte esta etapa de tu vida inolvidable conece el sexo de tu bebe y su carita antez de que nazca.
DVD y fotos en 2D , 3D y 4D
Fajas especiales para después del parto Vitaminas prenatales y omega 3 prenatal. V
Llaa a Llama ha hacer tu cita..
704-567-6767
4801 E. Independence Blvd Suite 810 Charlotte NC 28212 (Edificio Dorado)
PASTELERIA MARCELA PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS PARA TODA OCASIÓN
¡LLAME YA! Tenemos más modelos
704-784-4269 / 704-701-9031 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025
5 STAR CAR CARE ¡Gran Inaguración!
- Gran experiencia a bajo precio - ALINEACIÓN SÓLO $4999 - CAMBIO DE ACEITE A SÓLO $20 - Aire Acondicionado y calefacción - Venta de Neumáticos usados - y muchos servicios más
Se venden 2 negocios Almacén de ropa y accesorios
Totalmente surtido, bluejeans, blusas, camisetas, perfumes de mujer y hombre. bolsos, botas, zapatos, etc. Excelente ubicación En Indpendence Blvd., en el Shopping Center del Restaurante Don Pedro.
Salón de belleza
en Sharon Amity Rd., completamente equipado y con clientela establecida.
5740 N. Tryon St. Charlotte NC 28213 Tel. 704.599.8848(Hablamos Español) Atrás de Praiz tienda cristiana
Llamar al (704) 777-6673
*USA E *CARRIOBPA *EU
BOLETOS DE AVION
y Autobús México, Centro y Sur América
- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos
5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217
704-900-2933
APARTMENT HOMES
1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!
1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650
Pregunte por nuestros especiales de placas Llame a•Trámite Heather Heights al •Notary Public
(803) 366-4997 •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte
Se habla español
av i s o s o p o rt u n o s
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
EMPLEOS
Publique en esta página sus anuncios de empleo GRATIS llamando al: 704-405-5248 o enviando un correo electrónico a: clasificados@migenteweb.com CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800-866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW.COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” Se necesitan meseras con experiencia en restaurantes, Interesadas presentarse al 5724 G East WT Harris Blvd. Charlotte NC Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras,
presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213. NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll������������ ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-4935593 \ 704-449-8969. HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252 SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328. SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328. SE NECESITAN MESERAS URGENTE. Buena paga, favor llamar al (704) 719-7969, después 2 PM, EL ENCANTO BAR & BILLAR. CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704)
430-5485 OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864 OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 363-6668. SOLICITAMOS SEÑORITA BILINGUE para trabajar en estación de gas y tienda. Tel. (704) 3097969. SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612 OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos. NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907. OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786543-8840 Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786-543-8840 WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 849-9000. Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704-213-4084 Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665
Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos florales,Informes:704-345-5194 Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-5438840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 704-7708997 Preguntar por BEATRIZ The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704430-1170 SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170 Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-4301170 Se necesita receptionista bilingue para trabajar en oficina de Abogado en Charlotte, NC interesadas traer resume personalmente a 2629 Central Avenue, Charlotte NC 28205. Empresa necesita secretarias. interesadas presentarse al. 4801 Independence Blvd. Suite 507 Edificio Dorado llamar .Tel:704-906-5057 o 704-2996608 Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704-8908550 Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar pie-
PáGINA
41
TRADUCTORES / INTÉRPRETES - INGLÉS Y ESPAÑOL
Documentos Escolares - Traducciones Certificadas de Diplomas y Expedientes Académicos. Documentos Personales - Actas de Nacimiento / Defunción, Correspondencia. Documentos Comerciales - Manuales de Empleados, Contratos, Pólizas. Servicios de Intérpretes - Citas Médicas, Asuntos de Inmigrantes.
dras natural flashstone, adoq uin,Sheetrock,woodframe,Tel: 704-430-3164
704-401-4204 Tel. 704-698-2809 Fax Info@DeKatiTranslationServices.com www.DeKatiTranslationServices.com
Se cuidan niños y ancianos en Charlotte,NC Todos los dias de la semana. Informes: 973-6700283.
EL TAMARINDO
Se solicita preparador de impuestos con 3 años minimo de experiencia. Inf:704-8774484 Se necesita persona tecnica en Mantenimiento de Apts. (400+) Certificacion HVAC. Aplicar en persona en 2500 Eastway Dr. o Fax resume to 704-531-7601 Restaurante el Paraiso Esta recibiendo aplicaciones para meseros,meseras y para la cocina. 20700 N. Main St. Suite 124 Cornelius, NC 28031. 704-942-8620. 704-578-4176 Se ofrece servicios de construccion nueva y reparacion en general-residencial y comercial,en areas de Framing-roofing-sidingremodeling-porch-deck-trimpainting-drywall-pressure wash-drive way-cleaning houses-offices. Estimados gratis: 704-201-6422 Solicitamos chicas guapas para ventas de tarjetas telefónicas: Tel: 704-756-3120 Solicitamos gente seria para promover envios de dinero los fines de semana Tel:704-7563120 SE SOLICITAN TECNICOS PARA INSTALAR SATELITES PREFERIBLEMENTE CERTIFICADOS PARA TRABAJAR CON COMPANIA DE TELECOMUNICACIONES, FAVOR ENVIAR RESUME AL FAX # 954-572-9111 O COMUNICARSE CON LOS TELEFONOS #(954)274-5785 (954)394-4912.
Tienda y Restaurante
704.852.93.88 Pupusas, tacos, y otros deliciosos platillos
Envíos de dinero y en encomiendas a centroamérica, Suramérica y México
Vendemos boletos de autobús a México
1650 E. Franklin Blvd. Gastonia NC
La mejor programación y el mejor servicio 35
desde $9.99
Paquetes
•Sin Seguro social todos califican
•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones
Llama ya a los teléfonos:
704-644-3816
PáGINA
42 av i s o s o p o rt u n o s
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Regional Classified Ads
Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.
ADOPTION PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? A young married (10+ years) couple seeks to adopt. Will be full-time mom and devoted dad. Financially secure. Expenses PAID! Call Karen & Andy (ask for Michelle/ Adam). 1-800-790-5260 PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? We can help you! Housing, financial and medical assistance available. You can choose your adoptive family and be involved in your adoption plans. Call 24/7. Forever Blessed Adoptions. 1-800-568-4594 UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You /deserve the Best. CALL US FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour HOTLINE. PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living Expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212.
ANNOUNCEMENTS Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.
AUTOMOBILES AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, IRS Tax Deductible. Free Pickup/Tow Any Model/Condition Help Under Privileged Children Outreach Center. 1-800-6103911.
BUSINESS OPPORTUNITIES ATTENTION ENTREPRENEURS Save hundreds and earn thousands with an international savings club. National Association of Network Members can leverage $25 monthly into $17,000+, each month. 3 minute message 1-877-626-4255 Bob- 1888-511-2594 or www.bobsiler. nan4u.com
EMPLOYMENT / HELP WANTED $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com
Heating/Air Tech Training. 3 week accelerated program. Hands on environment. State of Art Lab. ABSOLUTELY ALL CASH. Vending Nationwide certifications and routes. Do you make $800 Local Job Placement Assistance. cash in a day? 25 local vending CALL NOW: 1-877-994-9904. machines and candy included MYSTERY SHOPPERS- Retail/ for $9995. 1-800-920-9564. dining establishments need B#200003. undercover clients to judge quality/customer service. Earn ATTENTION READERS. Earn up to $150/day. Call 1-800-498Money from home processing 2356. mortgage assistance postcards. No advertising. Direct deposit T R A V E L A D V E N T U R E available. References available. OPPORTUNITY! Now hiring No gimmicks. 1-800-650-2090. sharp, fun money motivated people. Must be free to travel $10,000 + FOR ENVELOPES the entire US. No experience Receive $8-$10 for ever y necessary. 2 weeks paid training. envelope stuffed with our Call Mr. Simm 1-877-532-2068 brochures. GUAR ANTEED! extension 2 M-F 10-6 Postage, supplies furnished! FINANCIAL Call 1-800-497-7674. COMPUTERS & SUPPLIES Beware of loan fraud. Please check with the Better Business N E W CO M P U T E R Yo u ’r e Bureau or Consumer Protection approved guaranteed. Bad Agency before sending any credit? No credit? No problem! money to any loan company. No credit check. Name brands. BANKRUPTCY $299 plus $399 Checking account required. 1- for Court costs. Fast, Easy, No 800-507-4055. www.bluehippo. Risk, Secure and Proven. Let com Free bonus with paid our experienced professionals purchase. (Not valid in TN) handle your entire bankruptcy, EDUCATION/INSTRUCTION Guaranteed. No Additional Fees. Call Now Toll Free 1-800-878EARN YOUR HIGH SCHOOL 2215. www.SIGNHERE.ORG DIPLOMA at home in a few short DEBT PROBLEMS. Too many weeks. Work at your own pace. bills? In financial distress? No First Coast Academy. Nationally need for a loan or bankruptcy. accredited. Call for free brochure. We can help immediately! Call 1-800-658-1180, extension 82. A.D.S. 1-888-790-4660. www. www.fcahighschool.org mydebtfree.com. (Not valid in HIGH SCHOOL DIPLOMA FROM HOME 6-8 weeks. Nationally Accredited. Better opportunity for job placement. Payment Plan. FREE Brochure. 1-800-2648330 www. diplomafromhome. com. Benjamin Franklin High School.
FOR SALE DIRECTV FREE MOVIES 3 Months! Ask How! NO Equipment to Buy NO Start Costs! Free DVR/ HD Upgrade! Other Packages Start $29.99/mo. Details Call DirectStarTV 1-800-203-7560.
HEALTH & MEDICAL Need CALCIUM? 60 Day Supply, ONLY $29.98 100% Absorbable Powder. No Gas, Bloating! FREE Shipping Code: FShipping TC101 CALL 1-866-340-3781 www. totallycalcium.com
MISCELLANEOUS
NEWEST WIRELESS PHONES, Prepaid Service. NO contract. NO commitments. NO credit check! NO deposit! Keep your #. Call any # on any Network. Individual-Family-Unlimited! A perfect plan for everyone! R e s i d e nt i a l & B u s i n e s s . http://mywirelessrep.com/ pierrecarterwireless FREE ADT HOME SECURITY SYSTEM- $850 value! Burglary, fire, and medical home alarm monitoring. ADT monitoring fees about $1/day. America’s #1 choice. Call for free home security evaluation 1-888-6162574. HIGH -SPEED BROADBAND INTERNET BY SATELLITE. Bundled TV Packages Now Available. Quick Professional Installation. As Low as $99 Start-Up! Call Today!1-888-528-7453
ATTEND COLLEGE ONLINE from Home. *Medical, *Business, * Par a l e g a l , *Acco u ntin g , *Criminal Justice. Job placement assistance. Computer available. REAL ESTATE Financial aid if qualified. NC MOUNTAINS Log Cabin & Call 1-800-494-2785 www. Land Liquidation Sale - 3 Cabins CenturaOnline.com each on 1.5+ acres starting at $79,900 2.85 acres with stream AIRLINES ARE HIRING - Train only $17,900. Call for details or for high paying Aviation appointment. 1-866-738-5522. Maintenance Career. FAA MISSISSIPPI: 200 to 10,000 approved program. Financial Aid acres Delta Farmland, Highly if Qualified - Housing available. improved. 5% or better return CALL Aviation Institute of plus growth. 1-662-686-7807 Maintenance. 1-888-349-5387. Dean Land & Realty Co. John or David 1- 80 0 - L ANDSEL CABLE TV for $19.99 a month. dpfisher47@yahoo.com 100 all digital channels plus MS, JEFFERSON CTY: 3580 acres, 50 HD channels. First 100 new ONE tract, mature hardwoods, customers get free HBO and close to Mississippi River, Timber Showtime. Call Now 1-866-484- Appraised. Dean Land & Realty Co 1-662-686-7807 John or David 8848. Promo code 3474. 1-800-LANDSEL dpfisher47@ DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ yahoo.com Channels. FREE 4-Room Install, WANTED TO BUY FREE HD-DVR! Plus $600 SignWANTED DIABETES TEST STRIPS: Up BONUS. Call Now! 1-800Any Kind/Any Brand. Unexpired. 580-7972. Pay up to $16 per Box. Shipping DIRECTV SAVE $26/mo FOR A Paid. Call 1-713-343-3050 or 1YEAR! Ask How! NO Equipment 832-620-4497 Ext.11 Visit: www. to Buy NO Start Costs! Free DVR/ Cash4DiabetesTestStrips.com
HD Upgrade! Other Packages MS or WV) Start $29.99/mo. Details Call $$$ ACCESS LAWSUIT CASH DirectStarTV 1-800-216-8058. NOW!! As seen on TV. Injury Lawsuit Dragging? Need $500- Are you receiving monthly $500,000++ within 48 hours? payments on a property you Low rates. APPLY NOW BY sold? Would you prefer a lump PHONE! 1-800-568-8321 www. sum of cash? I can help. Call me FastCaseCash.com. (Void in NC) today. 1-478-278-9756
WANTED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726.
TA P I C E R Í A
•Conversiones a Piel de •Sunroofs (Quema cocos) Auto Nuevos •Alfombras • Interiores marítimos, • Especialistas en aeronaves y comercios restauración de •Pieles exóticas, Víbora, autos clásicos Avestruz, Cocodrilo y más y mucho más
704-516-7369 3436 Perfomance Rd, Charlotte, NC 28214
DO ILUSION SONI de Jorge Xantzin
TIENES UNA FIESTA Y TE COBRAN MUCHO
SONIDO ILLUSION TE OFRECE UN PRECIO RAZONABLE TENEMOS TODO TIPO DE MUSICA CUMBIA, MERENGE, REGGAETON, NORTEÑO Y MAS. KARAOKE EN ESPAÑOL
910.599.7502 LLAMANOS, VAMOS A TODAS PARTES
E N T é RAT E
Octubre 13 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Consejitos Motivada
Lluvia de sobres
por una invitación que recibí, decidí indagar sobre esta modalidad llamada “ lluvia de sobres”. En los Estados Unidos es entendido como una contribución para ayudar a los novios en el pago de la casa, la luna de Angelica Hurtado miel y aliviar así los Colibrí Productions gastos que los nouscolibri@yahoo.com vios harán en la fiesta además que evitan recibir regalos no deseados. Como esto está tan organizado en la comunidad anglo, incluso encontré que existían compañías encargadas de canalizar este dinero para hacer el trabajo más ligero a los novios. Se sabe que esta modalidad se creó para los novios que se casaban y se iban a radicar fuera de su país, lo cual tiene sentido porque, ¿qué hacen con una olla arrocera, una aspiradora o licuadora si se van del país? quizá podrían recaudar dinero haciendo un moving sale, pero eso es más trabajoso. Hay algunas personas que hasta envían el sobre para asegurarse que sus invitados tendrán donde depositar su contribución, muy delicado de su parte, ¿no? Esta costumbre se está
Matrimonio:
Muchas felicidades para Alberto Romo y Zorana Roldán quienes se unieron en matrimonio en una preciosa ceremonia./ Colibrí.
extendiendo tanto, que según algunos escritos que encontré en internet, ya no sólo se usa para matrimonios sino también para “baby showers”, despedida de solteros, “sweet sixteens” llegando a nuestra comunidad hispana como una solución según los críticos a la crisis por la que todos los países están pasando. Algunos están de acuerdo con esta nueva moda mientras que otros la critican fuertemente. El hecho es que ya se está practicando en nuestro medio y es una forma más de hacerse presente en uno de estos eventos. La forma convencional es ir y escoger un regalo, pero está también el adquirirlo mediante una lista que podemos escoger según lo que necesita el agasajado que está registrado(a) en alguna tienda conocida. ¿Cuál de ellas prefiere? Le parece un poco agresivo el hecho de que se imponga una forma específica de dar un presente o de dar dinero? ¿Prefiere la forma tradicional, que para muchos lleva más sentimiento a la hora de obsequiar? o cree que la nueva costumbre va de acuerdo al tiempo en el que vivimos ? Sea cual sea su respuesta, seguro que es válida porque para gustos y colores han escrito los autores. Usted decide que es lo que más le conviene o se ajusta a su estilo de vida.
PáGINA
43
PáGINA
44
Octubre 13 de 2009
deportes
Mi GENTE • migentecharlotte.com
>
Siete clasificadas en la UEFA: España, Inglaterra, Holanda, Alemania, Dinamarca y Serbia garia en Chipre por 4 a 1, con lo cual Irlanda vuelve a tener la posibilidad de jugar una eliminatoria para estar en la cita mundialista, casi ocho años después de su última participación en una fase final. Con estos resultados, los grandes históricos del fútbol mundial, Alemania e Italia vuelven a disputar una nueva Copa del Mundo y esta vez en Sudáfrica.
Alemania e Italia van a la Copa del Mundo Resumen por: Mónica Del Pozo
Otro grande, adentro. Alemania sufrió hasta
el final, pero clasificó para el Mundial de Sudáfrica. Rusia quedó segunda en el Grupo 4 y jugará el repechaje. Alemania logró la clasificación directa para el Mundial de Sudáfrica 2010 tras derrotar a Rusia por 1 a 0, con un solitario gol de Miroslav Klose y condenó a la repesca a los locales, que merecieron un mejor resultado. A falta de juego, los alemanes apelaron a su capacidad para aprovechar sus pocas oportunidades de gol y abstraerse del ambiente hostil del estadio olímpico Luzhnikí, que acogió a 60.000 espectadores, y de las bajas temperaturas que rondaron los cero grados. Los pupilos del seleccionador local, el holandés Guus Hiddink, dominaron a placer la segunda parte y dispusieron de numerosas ocasiones de gol, pero sus delanteros no dieron una a derechas. Hiddink optó por un equipo más ofensivo
de lo esperado con Arshavin como principal estilete del ataque, Zhirkov como falso lateral y el interior derecho Bystrov en vez del medio defensivo Semak. Mientras, Joaquim Löw optó de inicio por un equipo muy físico, cedió los galones al talentoso Özil y a Ballack, aunque éste apenas participó en el juego, y prestó especial atención al marcaje de Arshavin. Por su parte, la selección italiana de Marcello Lippi logró la clasificación automática para el Mundial de Sudáfrica 2010 tras empatar a dos goles contra el combinado irlandés de Giovanni Trapattoni, al que el reparto de puntos le manda a la repesca. Nada pudo hacer el once del trébol ante la actual campeona del mundo, a pesar de que se puso por delante en el marcador dos veces, con la esperanza de que una victoria en Dublín mantuviese viva la opción que dejará abierta el primer puesto del grupo. Sin embargo, no fue así, pero la opción todavía no se pierde debido a la derrota de Bul-
Portugal y Francia aún con vida Dinamarca y Serbia, también aprovecharon la penúltima sesión clasificatoria para adelantar su presencia en el Mundial 2010, que aún está pendiente de contemplar la participación de potencias como Francia y Portugal, a expensas de la jornada de cierre para prolongar sus aspiraciones, abocadas a la repesca. Además de estos conjuntos y del anfitrión, tenían logrado el pase España, Inglaterra, Holanda, Brasil, Paraguay, Ghana, Australia, Japón, Corea del Norte y Corea del Sur. Rusia, Bosnia, Francia y República de Irlanda se garantizaron, no obstante, el segundo puesto de sus respectivos grupos y la lucha por las plazas pendientes en las eliminatorias. El triunfo serbio liquidó los cálculos de Francia a pesar de su contundente victoria ante las Islas Feroe de 5 a 0. El madridista Karim Benzema, que salió en la segunda parte, cerró la cuenta gala. Dinamarca tumbó a Suecia a cinco minutos del final con un gol de Jakob Poulsen y desplazó al combinado de Zlatan Ibrahimovic del primer lugar y de gran parte de las posibilidades de disfrutar del escaparate mundialista, al que se acerca el madridista Cristiano Ronaldo. El luso, que se retiró dolorido del tobillo antes de la media hora, lideró al inicio el partido de Portugal ante Hungría que finalizó por 3 a 0. El conjunto de Carlos Queiroz depende ahora de sí mismo para alcanzar la repesca, que se garantizará si el miércoles supera a la débil Malta en Guimaraes. El atacante del Portsmouth Theofanis Gekas fue el protagonista de la sesión. Marcó cuatro de los cinco tantos que Grecia endosó a Letonia que anotó dos y que impidieron que Suiza se sumara a la relación de clasificados a Sudáfrica, quien está a un punto de amarrar su clasificación para el Mundial después de su triunfo en Luxemburgo de 3 a 0, sentenciado pronto con los dos tantos del central Phillipe Senderos.
¿Cómo le fue a Montoya? Juan
Pablo Montoya finalizó tercero en la Pepsi 500 de la Copa Sprint en Nascar, siendo la cuarta ocasión que termina entre los cinco primeros, lo que lo mantuvo tercero en la clasificación general, a 58 puntos del ganador de la válida y líder, Jimmie Johnson. El piloto bogotano fue gran protagonista de la jornada al liderar la prueba durante más de 79 vueltas, pero perdió los cinco puntos por más vueltas lideradas luego de que Johnson lo superara. Juan Pablo acumula ahora 5.670 puntos en la general, el mejor resultado desde que está en la Serie Nascar. El colombiano estuvo de líder pero no pudo mantenerse en la competencia. Cuando se presentó un aparatoso accidente a falta de seis giros iba de cuarto, pero después de 22 minutos de detención de la carrera salvó un puesto para subir al podio en Fontana. Montoya, que había salido de cuarto, es el único piloto en haber terminado entre los cinco primeros lugares en las válidas del Chase.
El ‘Chase’ por la Copa Pos +/- 1 +1 2 -1 3 -- 4 -- 5 +2 6 -1 7 +1 8 +2 9 -3 10 -1 11 -- 12 --
Piloto Puntos Jimmie Johnson 5728 Mark Martin 5716 Juan Pablo Montoya 5670 Tony Stewart 5644 Jeff Gordon 5623 Kurt Busch 5607 Greg Biffle 5540 Carl Edwards 5536 Denny Hamlin 5509 Ryan Newman 5505 Kasey Kahne 5422 Brian Vickers 5377
Próximas carreras #31 #32 #33 #34 #35 #36
Octubre 17 October 25 Noviembre 1 Noviembre 8 Noviembre 15 Noviembre 22
Charlotte Martinsville Talladega Texas Phoenix Homestead
PáGINA
46
Octubre 13 de 2009
d e p o rt e s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> La Pelota de Trapo
> Desde mi Tribuna
Safari o TV
Llegó el momento de preparar las maletas,
rifles y un buen traje de camuflaje para ir de safari a Sudáfrica o esperar alguna generosa oferta para comprar el mejor televisor plasma e invitar amigos para ver el mundial en casita. Las opciones ya están dadas y hay quienes aún están en la disyunCristian Larach G. tiva de ir o no a la cita mundialista. A mitad desdemitribuna@yahoo.es de semana , me parece que se jugará uno de los partidos más apasionantes y decisivos de toda la eliminatoria pre – mundialista. Aquel que hará verse las caras a dos potencias históricas del futbol sudamericano y mundial. Argentina y Uruguay. Francamente un encuentro de impredecible resultado donde ya no hay más que buscar el resultado que los deje adentro o afuera. La localia de los uruguayos por cierto que es una ventaja, pero hay tanto en juego que talvez sea un arma de doble filo a la hora de la presión y todo aquello que se juega fuera de la cancha. Los orientales vienen crecidos y logrando plasmar en la cancha todo lo que se ha esperado de ellos, sabemos que es un equipo poderoso por los hombres que lo conforman , pero tuvo que pasar mucho rato para poder demostrarlo. Argentina en un concierto de dudas sin precedentes, llega a este partido con la incertidumbre incluso de quedar fuera del mundial si la combinación de resultados se da para aquello. Maradona, un improvisado
técnico que aparte de aprender el oficio en el camino, ha tenido que luchar con ambiente súper hostil y cargado de pesimismo. Resulta insólito escuchar hablar a un argentino de su selección, los que están bien cerca del mundo del futbol entenderá mejor lo que digo, una cosa es criticar y otra muy distinta es no creer. Por otra parte la escuadra de Ecuador que sorprendentemente bajó su rendimiento justamente al final de estas clasificaciones, buscará sellar su pase, en una plaza que se me hace muy difícil. Chile ha tenido problemas para jugar de local, pero sólo porque los jugadores no se adaptan bien a la presión de la localía y claro que les ha jugado en contra, pero esta vez, para desgracia de los ecuatorianos, encontrarán a una selección chilena que juega bien al futbol y que ya está clasificada. Verdaderamente una situación difícil de predecir, porque en una de esas se destapan desplegando el mejor de sus juegos. En Concacaf la cosa está cincuenta y cincuenta, dos clasificado y otros dos a jugársela toda, uno por ir y el otro por ir a la repesca. La duana de Costa Rica me resulta un poco más peligrosa que la de Honduras, pero algo sí está supre claro, en este último encuentro tienen que demostrar si tienen reales méritos para estar en la más importante cita del futbol el año entrante. Viaje a Sudáfrica o asado en casita, no hay más, a mitad de semana sabremos que hacer para ver el mundial de Sudáfrica 2010.
No apto para cardiacos
Es sábado un día de relajo, pero también de expectación a una hora similar en gran parte de la tierra se jugarán las eliminatorias mundialistas que están al rojo vivo para muchos como también sin incentivo para otros. Es más de mediodía y el almuerzo será temprano, puesto que en la tarde a eso de las seis, Rafael Escudero estaremos todos reunidos con nuestros pares lapelotadetrapo@yahoo.es para ver por televisión privada todas las alternativas que dejarán a algunos clasificados y a otros en mejor posición, sin contar a los ya eliminados que de todas maneras se la jugarán por el honor de su patria. El clima está apropiado como para encender el carbón que dará rienda suelta al tan esperado asado a la parrilla, la reunión con amigos y familiares que regalan un ambiente de cofradía y camaradería donde explotará esa alegría espontánea de júbilo y éxtasis bordeando la locura, cada vez que nuestro equipo de selección convierta un gol. Licores preparados para la ocasión darán también un toque distinto a esta fiesta del fútbol, pero no hay plazo que no se cumpla y comienzan los encuentros haciendo enmudecer a los televidentes que estamos muy concentrados. La radio satelital transmite el encuentro de México y El Salvador, pero transcurridos los primeros tres minutos algo insólito, un montón de abejas se han apoderado del ángulo del arco, importándoles muy poco la trascendencia del partido por lo cual se pierden diez minutos en solucionar este impase, que podría haber sido revisado antes por la terna arbitral. Mientras en los otros encuentros aún no hay resultados, cuando de pronto suena la alarma de gol, desde Colombia se informa que Chile que con un triunfo o un empate se clasifica, está cayendo por la cuenta mínima ante el dueño de casa. Mis esperanzas se alejan pero no se pierden pues no pasa mucho rato y se produce empate y tras cartón el segundo de la roja para terminar el primer tiempo, y luego a los 63” ponía la
incertidumbre con el empate a 2, pero faltaba los cambios geniales del loco Bielsa para que el mago Valdivia con su varita mágica transformará el partido en una fiesta de goles terminado con un 2 a 4 final y Chile ya está clasificado para Sudáfrica 2010. La radio sigue informando y esta vez México logra también clasificar, mi amigo Juan que es mexicano se emociona por la tarea cumplida. No sabía que pasaba con Argentina, no tenía información por lo que tuvimos que llamar al che Claudio que nos dijo que ganaron por 2 a 1, en fin, una fecha redonda para la albiceleste se le dio todo bien no sólo en la cancha que viendo posteriormente el partido, pienso que queda en deuda todavía, Ecuador dejo escapar valiosos puntos y ahora le queda solo ganar, para pretender algo más. Uruguay llega en igualdad de condiciones contra Argentina y quién sabe Bielsa puede ser el que inconscientemente clasifique a su país natal si le gana a Ecuador. Lo siento por Venezuela que se esforzó bastante pero para la otra. Veremos que pasara este miércoles. Bolivia por su parte se dió el gusto de derrotar a dos grandes Brasil y Argentina en su casa, a trabajar Bolivia para lo que viene y nosotros a seguir sufriendo y también gozando, al final el más beneficiado es el futbol.
HORAS
INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24
- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos
704-517-0618
704-401-6857
Octubre 13 de 2009
gentegrama
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
47
PáGINA
48
d e p o rt e l o c a l
Octubre 13 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por las ligas de Charlotte
Por: Mónica Del Pozo
>CIBA
El equipo Aguas Calientes. / CIBA
Aguas Calientes logra un buen resultado A un paso de las eliminatorias en la Asocia-
ción Internacional de Baloncesto de Carolina
(CIBA), el conjunto de Aguas Calientes, de la Primera División logró sacar un resultado positivo al derrotar en un juego muy cerrado por 72 canastas a 71 a los Heat. Por otra parte, en el otro juego de la categoría el equipo de North Carolina derrotó por 72 a 69 a los Ballers, que por más que dieron la lucha para llevarse el encuentro, no pudieron salir airosos. En la Segunda División, uno de los favoritos, los Rebeldes vencieron por 80 a 66 a los Lobos, mientras que Rock Hill sacó una angustiosa victoria de 43 a 42 ante los Fraylers y Iron Star cayó por 59 a 69 canastas ante Puerto Rico. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 7124952.
>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte
TBA en las finales Una importante victoria se llevó el conjunto de la TBA al derrotar por un marcador de 12 carreras a 4 a su rival Gastonia, luego de ir empatada la serie. Con este resultado, el equipo de la TBA
pasa por primera vez en su historia a la final en donde jugará por el título con los actuales campeones, los Titanes, quienes no están dispuestos a soltar la corona de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte. Estos encuentros se realizarán en una serie de siete a cuatro. Este domingo prosiguen los partidos en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.
>Quisqueya Softball Association
Tigueres vence y se coloca primero Una
jornada en donde se jugaron 16 encuentros entre el viernes y sábado pasado. Durante esta fecha los Tigueres igualaron en la primera posición a los Bandidos, luego de vencer en sus cuatro juegos, durante estos dos días. Por otra parte, el Coqui, venció a los Piratas y a los Fuertes, que también les ganó en uno de los partidos por 17 a 15 carreras.
En otro encuentro, el conjunto de Compare Food sometió a los Fuertes y a los Piratas, mientras que los Bandidos ganaron a los Cachorros. Este fin de semana continúan los juegos en jornada doble. Informes al (704) 293 7627.
>Liga de Baloncesto IASO Sports Center
Guatemala repunta Una
fecha en donde el puntero, Hidalgo cayó estrepitosamente ante el conjunto de Guatemala con lo que, el sublíder asume la cima al igual que su rival, con el cual busca disputarse en galardón del Torneo de Otoño 2009 de la Liga de Baloncesto IASO Sport Center. Con este resultado, Hidalgo se colocó con ocho unidades al igual que Guatemala, mientras que Amigos se queda con cuatro e Eagles con cero. Ambos equipos no jugaron en la jornada debido a compromisos pactados Este domingo continúan los encuentros. Los partidos se jugarán en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 201-7791.
Octubre 13 de 2009
d e p o rt e L O C A L
Mi GENTE • migentecharlotte.com Mónica Del Pozo
Las
llaves se cerraron y todo quedó listo para las semifinales, en donde los cuatro mejores equipos se alistan para luchar por llegar a la gran final en donde buscarán alzarse la copa de la Monroe Soccer League. En la Primera División, el All Star va por la revancha ante el Cuaji, mientras que el Manchester también buscará llevarse el encuentro ante Morelia, que ya le arrebató la Copa en la temporada pasada, cuando el Manchester se perfilaba como el favorito. Por otra parte, en la Primera ‘’A’’, el conjunto del Toluca le tiene medido el paso a los de N. Italia, debido a la goleada que le propinaron sus rivales en la segunda jornada por 3 a 0. Otro que también busca la reivindicación es el Xelajú ante el Barcelona, que en la sexta fecha sus contrincantes le arrebataron el encuentro que iban ganando. En la Segunda, los conjuntos de Oaxaquenos, San José y Real Costa, también van por sus respectivas revanchas ante Deportivo Madero y Auto Caye, los cuales salieron airosos en la temporada regular. El Torneo Verano continúa este domingo a las ocho de la mañana en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 3208456.
49
>Liga Adulta de Huntersville
Arrancó la Liguilla con sorpresas
>Monroe Soccer League
Todo listo para las semifinales
PáGINA
I nició
la Liguilla del Torneo de Verano 2009 de la Liga Adulta de Huntersville, con los encuentros de ida de los equipos clasificados para esta nueva fase con dos grandes sorpresas. La primera la protagonizó el conjunto de Santa Rita de la categoría Premier, el cual venció por 3 a 1 al actual bicampeón de la liga, el Atlético Honduras. El otro conjunto que sobresalió en la jornada fue San Francisco, que juega en la Primera, al derrotar a los muchachos del Costa Chica por 3 a 1. Con estos resultados, tanto Santa Rita como San Francisco, tienen un punto de ventaja, sin embargos sus rivales buscarán en los encuentros de vuelta voltear el marcador y clasificar para las semifinales. En otros encuentros All Stars empató a 3 goles con el Deportivo Huntersville y Deportivo Charlotte doblegó por 3 a 1 al Atlético Celaya. Este domingo juegan los encuentros de vuelta en el 22400 Samford Road, Huntersville, NC 28078. Informes al (704) 804-3222 con Jaime Moreno.
Barcelona va por el cupo a la final/ MSL
El equipo de las Panteras. / LAH >
> Solución al Gentegrama
PáGINA
50
Octubre 13 de 2009
Fútbol Local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por: Mónica Del Pozo
igualó a tres con el Olimpia, a 16 unidades. En la categoría B, el Club Santa Mónica, se colocó en la cima al derrotar por 2 a 1 al Camotlan, con 27 puntos, seguido del El Salvador, con 24, que goleó por 10 a 0 a Alianza. Por otra parte, el la División A, el Jilamo, que ganó por 10 a 0 al Atlético Español, se afianza en la primera posición con 23 puntos, mientras que Deportivo La Coruña, lo sigue muy de cerca con 21, al derrotar por 7 a 3 a San Bartolo y Auriazules, se colocan terceros con 20, pese a perder 2 a 3 ante Deportivo Honduras. Este domingo siguen los encuentros en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Informes al (704) 363-6457 y (704) 3635064.
>Liga de Fútbol de La Única
Peachland espera a su rival En
la Primera División, el conjunto del Peachland, primer clasificado a la final del Torneo de la Liga de Fútbol de La Única, espera a su rival con el cual se disputará la copa. El contrincante saldrá del juego que disputarán los equipos del Barcelona y Municipal este domingo. Por otra parte, el Segunda División, los encuentros de semifinales se llevarán a cabo entre el Real Michoacán, que derrotó por 4 a 2 a Deportivo Mustang y el Toluca, que venció por 3 a 0 a Brasil, mientras que el otro encuentro lo realizarán el Portugal, que empató a cero con el Guanajuato, pero que por mejor posición en la tabla paso a esta fase, y el Manchester que ganó por 1 a 0 a Centroamérica. Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 207-6497.
>IASO Sports Center
México y El Salvador lideran el Mundialito En la jornada doble del Torneo Mundialito
Charlotte 2009 de la IASO Sport Center, los equipos de El Salvador y México continúan afianzándose en la tabla, esta vez ambos su-
: El conjunto del Barcelona. / LFLU
maron con 34 unidades al vencer cada uno sus respectivos partidos. El conjunto de México, que ganó por 3 a 0 a Alemania y 4 a 2 a Grecia se coloca por debajo de El Salvador, que derrotó por 3 a 1 a Grecia y 2 a 0 a Brasil, que tiene mejor diferencia de goles. En otros encuentros, Francia, tercero, sometió a Alemania, que se quedó en el último puesto, por 3 a 0 e Italia, quinta venció por 1 a 0 a Cota Rica y 3 a 0 a Brasil. Los encuentros continúan este domingo en las instalaciones de la Liga IASO. Informes al (704) 201-7795.
Cosmos iguala con las Águilas Un gran encuentro fue el que se jugó entre las Águilas, segundo en la tabla de posiciones y el Cosmos, el cual finalizó en un empate de 2 a 2, al cabo de la octava jornada del Torneo Clausura 2006 de Global Sport Outdoor, en donde el líder, el CD España, también empató a cero con el Chelsea. Con este resultado, el CD se pone a 17 puntos, uno más que las Águilas, que igualan en puntaje con el Deportivo Bahía, que
Llegada del Cosmos al arco de las Águilas. / NCISL
Vamos a:
¡Vamos a Mexico!
- HOJALATERÍA HOJALATERIA Y PINTURA - MECANICA Reparación de aire acondicionado
GENERAL
Pintamos su carro desde $250
Tune up Bandas de tiempo Servicio eléctrico
Te ayudamos a comprar carros en subasta
- Venta de partes nuevas y usadas - Reparación y cambio de transmisiones y motores - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Diagnóstico computarizado - Cambio de aceites desde $20, Frenos y más... Preguntar por Ricardo:
704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984
Te ayudamos con los trámites de indemnización en los caso de seguros
2916 Boxmer DR, Charlotte, NC 28269
Atlanta Gainesville Houston Dallas Fort Worth Matamoros Reynosa Nvo. Laredo McAllen Hidalgo Brownsville
$
49 49 $ 109 $ 129 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $
Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta.
¡Viaje Gratis!
Viaje cada Martes y participe en una rifa de retorno GRATIS!
Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Terminales
Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm
Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos Viajes Latinos #2 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue 4300 N. Tryon St. Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28217 704-536-3050 919-875-3223 704-921-9009
1-800-222-1116 www.elexpreso.net
51 Tigres de Carolina logra agónico triunfo Las Panteras cosiguen su primer victoria Octubre 13 de 2009
D e p o rt e s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por: Mónica Del Pozo
El equipo hispano los Tigres de Carolina lo-
graron sacar un triunfo importante ante el conjunto del Internazionale, al derrotarlos por un marcador ajustado de 2 a 1, al cabo de la Resultados Tigres de Carolina 2 Internazionale 1 Silverbacks FC Premier 2 Premier FC 3 Attic FC 5 CPCC Tigers 1 Silverbacks FC 1 Charlotte United 5 Sporting Charlotte 5 CVFU Club 0 Tabla de posiciones EQUIPOS PTS Attic FC 13 Premier FC 12 Spor. Charlotte 11 Tigres de C. 10 Silv. FC Premier 9 Charlotte United 9 Internazionale 5 CPCC Tigers 3 CVFU Club 0 Silverbacks FC 0
GP GF 5 15 5 24 5 26 5 28 5 18 5 17 5 14 5 9 5 3 5 3
GC GD 7 8 6 18 6 20 8 20 5 13 12 5 11 3 27 -18 32 -29 43 -40
Próxima fecha Attic FC vs. CVFU Club Charlotte United vs. Internazionale CPCC Tigers vs. Silverbacks FC Select
quinta fecha jugada en la Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association. Los goles del encuentro fueron obra de Juan Godínez por los Tigres y por el Internazionale de Matt Feraci. Con este resultado, los dirigidos por el brasileño Luizinho De Souzano lograron asender a la cuarta posición y sumar 10 puntos. En otros encuentros de la fecha, el líder del torneo, el Attic FC goleó por 5 a 1 al CPCC Tigers, mismo resultado que sacó el Charlotte United al derrotar a los Silverbacks FC y el Premier FC venció por 3 a 2 al Silverbacks FC Premier. Este domingo continúan la quinta jornada en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana.
El jugador del Internazionale lleva el balón ante la marca del jugador de los Tigres de Carolina. / TC.
Calendario
Por: Mónica Del Pozo
1 Oct 11 vs. Washington 2 Oct 18 @ Tampa Bay 3 Oct 25 vs. Buffalo 4 Nov 1 @ ARIZONA 5 Nov 8 @ N. ORLEANS 6 Nov 15 vs ATLANTA 7 Nov 19 vs MIAMI 8 Nov 29 vs NY JETS 9 Dic 6 vs TAMPA BAY 10 Dic 13 @ N.Inglaterra 11 Dic 20 MIN @ CAR 12 Dic 27 CAR @ NYG 13 Ene 3 NO @ CAR
Las Panteras de Carolina
lograron obtener su primera victoria en la temporada, la cual no había iniciado bien y lo hicieron a costas del atribulado entrenador de Washington, Jim Zorn. En el encuentro, Carolina, que anotó los últimos 18 puntos, incluida una carrera de ocho yardas de Jonathan Stewart cuando faltaban un poco menos de 10 minutos para el final, se llevaron un importante triunfo por 20 a 17 sobre los Redskins de Washington. El touchdown, que comenzó a gestarse cuando el equipo felino recuperó una patada de despeja que tocó a un jugador de los Redskins en la 12, fue la clave de la vistoria. Con este resultado, los Redskins y Zorn sufrieron otra derrota ante un equipo que no tenía victorias previas, luego de estar al frente por 17 a 2 a comienzos del tercer cuarto. El touchdown de Stewart le dio a Carolina su primera ventaja. Delhome, quien
lanzó su octava intercepción en esta temporada, se conectó con Steve Smith tras una conversión de dos puntos. Con el nuevo consultor ofensivo Sherman Lewis observando desde el palco de los entrenadores, las primeras dos marchas anotadoras de los Redskins totalizaron 14 yardas. Carolina entró al partido con un margen de pérdidas de balón de -8. DeAngelo Williams perdió un balón suelto en la primera jugada desde la línea de golpeo. Albert Haynesworth lo recuperó. Dos jugadas más tarde, un pase de Jason Campbell de 10 yardas a Clinton Portis puso las cosas en 7 a 0.
Paquetes quetes desde
SIN SOCIAL
PáGINA
GRATIS GR RATIS
Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MESES MESSESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones
$19.99
ESPECIAL Sin documentos todos califican a bajo costo ACEPTAMOS W7 Canales Ca ana en inglés y español
ED-YRON Satellite
Cubrimos ub brr im imo o s las 2 Carolinas Carolin
Activación GRATIS
Tel. 704.877.6894 77.6894 7 6894 / 704 704. 704.890. 5696
PáGINA
52 F u t b o l
Octubre 13 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
Ticos y Catrachos en la busca del tercer boleto A pesar de haber empezado ganando los hondureños nada pudieron hacer por evitar la caída. /EFE
Resumen por: Mónica Del Pozo
La selección de los Estados Unidos confir-
Solo $ 7.99
lo So .99 6 $
<hf ^fiZgbsZ[]h ]^ mbeZibZ ^fiZgbsZ]Z r \ZfZkhg^l hl \hg Zkkhs _kbche^l r an lainiirl' % l
Disfrute del mejor Pescado y Camarones empanizados en la mejor ubicación: 7825 Nations Ford Rd, Charlotte, NC 28217
704.527.2188
Z ZgbsZZ]l i f ^ MbeZibZ iZiZl _kbm niir \hg r anlai ]Z l ^g ZeZ Menu pa ra niños sólo $2 .99 elecció n de pollo, ca marones o pescado . Combo fa miliar $ 15.99 (tilapia em panizada con arro frijoles y z hushpup pys) Sandwic h de Pesca do $3.9 (Miercole 9 s especia l $2.99 )
lo So .99 7 $ kZl h ]^ / mb <ZcZl ^fiZgbsZ]l _kbmZl' h Z ee i h Z i ]^ \ZcZ ]^ i Z \hg ng
Solo $ 6.99
>fiZg iZiZl _Z]Z ]^ mbeZi bZ \h kbmZl anlain% ^glZeZ]Z rg iirl'
mó su participación en el Mundial Sudáfrica 2010 y se unió a México como invitado a la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010 por la CONCACAF al vencer como visitante 3 a 2 a su similar de Honduras y conservar el primer lugar del hexagonal con 19 puntos. Las anotaciones del cuadro estadounidense fueron de Conor Casey a los 55 y 65 minutos de tiempo corrido, así como de Landon Donovan al 71, mientras por los catrachos marcó Julio César de León en dos ocasiones, al 47 y 78. Con este resultado, Estados Unidos ya no tiene que preocuparse, mientras que Honduras y Costa Rica, que ganó 4 a 0 a Trinidad y Tobago, definirán en la última fecha al tercer invitado y al que va a repesca.
La lucha de Honduras Con México ya con uno de los tres boletos y medio que otorga la CONCACAF al Mundial en su poder, hondureños y estadounidenses lucharon por lograr aferrarse a los otros dos, pero a los locales les costó abrir la dura defensiva visitante que planteó bien su juego. Sobre todo porque el cuadro de las barras y las estrellas intentó jugar al contragolpe para tratar de definir el cotejo y mantenerse en la misma segunda posición que ocupa dentro del hexagonal y que hondureños y ticos pelen el otro boleto y medio que quedan. A pesar del planteamiento que vino a hacer el once de las barras y las estrellas, el rival hondureño logró inquietar la meta enemiga pero con escasos resultados, pues al no poder llegar con jugada elaborada, recurrió a los disparos lejanos con pocos dividendos. Sin embargo, Honduras no tenía planeado comprometer los boletos que restan y al minuto 47 se puso al frente con la anotación Julio César de León en una buena jugada para
presionar al rival que no tardó en responder. Y fue precisamente al minuto 55 por conducto de Conor Casey que logró emparejar los cartones y poner las cosas como al arranque del cotejo, por lo que los locales, que eran los más obligados, volvieron a remar contra la corriente. Con este primer tanto de los americanos, vinieron los siguientes, resultado, que pese a poner el segundo, los hondureños ya nada pudieron hacer debido a que no les alcanzó y esperarán a la última fecha para definir si se quedan con el tercer boleto o se van a repesca.
Costa Rica espera poder alcanzar el cupo A pesar del contundente triunfo de 4 a 0 en casa sobre su similar de Trinidad y Tobago, la selección de futbol de Costa Rica se colocó a un paso de amarrar su boleto hacia la Copa del Mundo Sudáfrica 2010 por el área de CONCACAF, la cual deberá definir en la última fecha, ya que su similar Honduras, también busca el mismo objetivo. Un autogol de Radanfah Abubakr en el minuto 24 abrió el camino al triunfo de los ticos, mientras Walter Centeno al 50, a pase de Alvaro Saborío, quien fue la figura al concretar dos oportunidades casi consecutivas a los 61 y 63. Este triunfo, que ayudó a cortar tres derrotas consecutivas, permitió a los centroamericanos, ahora bajo la tutela del brasileño René Simoes, colocarse en tercer sitio del Hexagonal Final de la Concacaf con 15 puntos, por encima de Honduras, que cayó al cuarto peldaño con 13, al perder ante Estados Unidos. Trinidad y Tobago, que jugó con diez elementos desde el minuto 65 por tarjeta roja para el trinitario Julius James, ya estaba eliminado de las posibilidades de calificar y se quedó con cinco en el sótano.
Octubre 13 de 2009
E l i m i n at o r i a s C o n m e b o l
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
53
Argentina encontró el milagro ante Perú Resumen por: Mónica Del Pozo
Con un angustiante y agónico 2 a 1 sobre un rival muy débil que sólo vino a no ser goleado, Argentina se arrimó al Mundial de Sudáfrica al amparo de otros resultados generosos. Gonzalo Higuain, en uno de los pocos momentos de lucidez del equipo, estampó el 1 a 0 a los dos minutos del segundo tiempo, cuando los fantasmas volvían a aparecer. Y esos fantasmas volvieron a dos minutos del final del tiempo reglamentario cuando Hernán Rengifo, de cabeza, puso un empate que complicaba y mucho al representativo albiceleste. Pero apareció el hombre de los milagros: cuando ya corrían un par de minuto de tiempo adicionado Martín Palermo, en posición dudosa, empujó un centro de Federico Insúa y le dio al equipo de Diego Maradona tres puntos que lo dejan cuarto, a una fecha del desenlace. El rendimiento del equipo argentino fue tan flojo, teniendo en cuenta la vulnerabilidad del adversario, que sobre el epílogo del partido, en medio de un temporal de agua y viento, y cuando los peruanos habían igualado, atronaron insultos hacia los futbolistas, e incluso para el entrenador. Pero el gol de Palermo hizo olvidar todo. El estadio explotó y Argentina está muy cerca de visar su pasaporte para Sudáfrica. Ante Perú, el equipo que dirige Maradona careció de figuras. Apenas hubo una ráfaga de Pablo Aimar intentando mover los hilos del equipo, algunos chispazos de Lionel Messi y otros de Angel Di María. Y, obviamente, la contundencia de Palermo, que tocó pocas pelotas, pero marcó el gol de la victoria. Con este resultado, Argentina se sitúa en la cuarta casilla con 25 puntos y con chance para entrar al Mundial Sudáfrica 2010. Chile el otro clasificado Celebración y júbilo en Chile. “La Roja” ratificó que es un gran equipo, le ganó a Colombia y clasificó para el Mundial Sudáfrica 2010. La selección chilena en una tarde mágica de Jorge Valdivia goleó en Medellín por 4 a 2 a
Sudáfrica. Ecuador, por su parte, pagó caro su falta de definición y su última oportunidad será este miércoles ante Chile, en Santiago.
Messi trata de evitar la marca de los peruanos Vílchez y Torres. /EFE
Tabla de Posiciones EQUIPOS Brasil Paraguay Chile Argentina Uruguay Ecuador Venezuela Colombia Bolivia Perú
la de Colombia, que resignó así todas sus posibilidades de llegar a Sudáfrica a falta de una jornada en las eliminatorias sudamericanas. Colombia quedó al margen de un mundial por tercera ocasión seguida, como había sucedido en Corea-Japón 2002 y Alemania 2006, en tanto que Chile vuelve al certamen después de acudir a la cita de Francia 1998. Chile, que orienta el entrenador argentino Marcelo Bielsa alcanzó 30 puntos de 51 posibles y aseguró uno de los cuatro boletos directos reservados a Sudamérica.
Bolivia saca agradable triunfo El eliminado conjunto de Bolivia golpeó dos veces en la primera media hora y luego aguantó ante un Brasil que tardó en aclimatarse a La Paz y que no pudo quedar como único líder de las eliminatorias las cuales comparte con Paraguay. La selección brasileña de fútbol sufrió una derrota por 2 a 1 en su visita a la altura de La Paz ante Bolivia que demostró que, cuando se enfrenta a un grande, se convierte en un conjunto difícil de batir. Brasil, por su condición de haber ganado cinco títulos mundiales, siempre aparece como
la favorita en todos los cotejos que disputa. Pero dejó en casa a sus principales figuras, como Kaká y Luis Fabiano, y los bolivianos aprovecharon su oportunidad de redimirse tras una irregular eliminatoria. Pese al resultado adverso, Brasil continúa de líder con 33 puntos, mientras Bolivia se aseguró la penúltima plaza de la tabla. En la última fecha de las eliminatorias, los brasileños recibirán a Venezuela, mientras que los bolivianos visitarán Lima para enfrentarse a la colista Perú. En otro encuentro, la selección de Paraguay echó por tierra los sueños mundialistas de Venezuela, al derrotarlos por 1 a 2, con goles de Salvador Cabañas y de Óscar Cardozo le dieron los tres puntos al equipo de Gerardo “Tata” Martino, que lidera la tabla junto a Brasil, ambos con 33 puntos, haciendo estéril el postrero descuento venezolano de Alexander Rondón. Por su parte, Uruguay dio un paso de gigante hacia su clasificación al Mundial de Sudáfrica 2010 al vencer “in extremis” por 2 a 1a Ecuador, que desperdició una oportunidad de oro. A falta de una jornada para que terminen las eliminatorias sudamericanas, Uruguay bajó del pedestal a los ecuatorianos y tendrá que definir en Montevideo, ante Argentina, su pase a
PTS. PJ 33 16 33 17 30 17 25 17 24 17 23 17 21 17 20 17 12 16 10 17
E 6 3 3 4 6 5 3 5 3 4
P Dif. 1 23 4 10 5 9 6 2 5 9 6 -3 8 -6 7 -6 10 -14 11 -24
Resultados Argentina 2 Perú 1 Colombia 2 Chile 4 Ecuador 1 Uruguay 2 Venezuela 1 Paraguay 2 Bolivia 2 Brasil 1 Próxima fecha Perú vs. Bolivia Brasil vs. Venezuela Chile vs. Ecuador Paraguay vs. Colombia Uruguay vs. Argentina
Alvez de la selección de Brasil disputa el balón con García de Bolivia. /EFE
SKY CONNECT INC.
919-301-0068 704-780-1218 / 1-866-283-9105 /336-261-0820 336-261-0820 Ofertas válidas hasta 10/12/09 y están sujetas a aprobación de crédito. Se requiere tarjeta de crédito. Sólo para clientes nuevos (se requiere alquiler del equipo). Debe mantener la programación, el DVR y/o el acceso a HD. Existe un cargo de arrendamiento de $5/mes por el segundo receptor y cada uno adicional. Puede que se aplique un cargo de $19.95 por envío y manejo.
G 9 10 9 7 6 6 6 5 3 2
Mention this promo code:
ATM
PáGINA
54 f u t b o l m e x i c a n o
Octubre 13 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
México va al Mundial de Sudáfrica 2010 Resumen por: Mónica Del Pozo
“¡Nos vamos al Mundial!”, sé leyó en la playera de los pupilos de Javier “el Vasco”, cuando el árbitro de la contienda pitó el final del juego en el estadio Azteca. Y es que el Tricolor ya se encuentra en el Mundial Sudáfrica 2010, gracias a la goleada de que le propinó al débil combinado del El Salvador, el cual quedó fuera de la competencia.
El sufrimiento quedó atrás
Blanco y Castro de México disputan un balón con Castillo de El Salvador. /EFE
ro. Fue una eliminatoria sufrida, pero la noche del sábado pasado trajo un viento amable desde Sudáfrica, pero antes de ello hubo que jugar contra El Salvador. Los verdes salieron con ánimo de festejo más que de juego en el Azteca y se tardaron en definir el partido, aunque al final golearon. Las anotaciones fueron de Marvin González, en autogol a los 25 minutos, de Blanco a los 70’, de Francisco Palencia a los 84’ y de Carlos Vela a los 90’. Con este resultado el Tri, con este resultado se colocó como el segundo clasificado en el área de la CONCACAF con 18 unidades.
De la mano de Cuauhtémoc Blanco, México está en Sudáfrica 2010 tras golear a El Salvador 4 a 1 en el Estadio Azteca. Y es que si hay que señalar a un hombre EQUIPOS PTS. PJ G E P Dif. sobre el terreno de juego, un líder en acti- USA 19 9 6 1 2 6 tud y talento, no sólo en este juego sino en México 18 9 6 0 3 6 toda la eliminatoria, el dedo recae sobre Costa Rica 15 9 5 0 4 0 él. Aún que esta vez tiene que compartir Honduras 13 9 4 1 4 5 los honores y blasones de héroe. El Salvador 8 9 2 2 5 -5 Javier Aguirre fue el hombre que deci- T y Tobago 5 9 1 2 6 -12 dió llamarlo, tras su decisión de retirarse del “Tri” en los días de Sven Goran EriksPróxima fecha son, y de paso hacerle una cirugía estética 14 de octubre a profundidad al rostro de la Selección El Salvador vs. Honduras Mexicana. Le quitó el gesto de amarguraSERVICE AUTO Trinidad y Tobago vs. México y de carencia de identidad, y le puso una Estados Unidos vs. Costa Rica mueca de intensidad y orden, de guerre-
COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES
Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Calentamiento • Transmisiones • Motores
• Suspensión • Dirección • Frenos • Inspecciones s
936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205
Tel. 704-333-8956
6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)
Tel. 704-554-6228
www.arandasautoservice.com
Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba
MUCHO DINERO
704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956
Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.
DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664
Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212
Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - nuestro Tune-up nuevo taller
Mario Sandoval
Flechas - Aire acondicionado
H
deporte local
DEPORTIVA
w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m
•
(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8
AÑO 7 • N° 396 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 13 de Octubre de 2009
TBA en las finales
Página 44
¡Nos vamos! Ya hay 19 invitados al Mundial 10/12/09
Venepan Satellite. inc
704-248-7954
1-8887943060
Mention this promo code: 0001