Edicion virtual-394 by DIEGO DUARTE

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 AÑO 7 • N° 394 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 29 de septiembre de 2009

‘Trailas’ en

la mira

Página 30

Unión multicultural

I nspectores

de C harlotte podrían exigir la demolición de viviendas que no cumplan con regulaciones Página 3 local

Ajustan datos de arrestados en sitio web Página 4

estatal

Recibe 500 mil por dos balas Página 9

LATINOAMéRICA

Zelaya calienta a Honduras

Página 23

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PรกGINA

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com

Venepan Satellite. inc

704-780-1218 1-888-794-3060 / 1-8662839105 336-703-9196

Mention this promo code:

0004

Septiembre 29 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

“Trailas” de latinos en la mira de las autoridades Un

zo de 30 días para decidir reparar los daños, remover las ampliaciones, o irse y entrar en un programa de reubicación. “Estamos en la fase inicial del proceso y aún faltan 40 casas por inspeccionar. Pero con lo que hemos encontrado podrían ser demolidas varias de ellas”, explicó Krise. Los funcionarios indicaron que una vez finalicen el proceso de inspección, los inquilinos recibirán notificaciones con el sumario de violaciones y tendrán audiencias para explicarles y discutir las condiciones. “Necesitamos que la gente sea proactiva y trabaje con los inspectores”, recalcó el funcionario.

parque con 80 casas móviles donde la mayoría de moradores son latinos, es objeto de inspecciones por parte de la municipalidad, por presentar varias infracciones a los códigos de vivienda, por lo que algunas de ellas podrían ser demolidas. Patricia Ortiz Fuentes de la ciudad patricia@migenteweb.com informaron a “Mi Gente”, que el lugar conocido como “Pecan” ubicado en Orr Road al noreste de Charlotte, presenta condiciones inseguras e insalubres para sus habitantes. De acuerdo con Walter Abernethy, de “Code Enforcement”, -organismo que vigila el cumplimiento de las regulaciones de vivienda en la ciudad-, varias de las casas han sido modificadas sin la supervisión de un ingeniero y otras están en mal estado. “Han agregado habitaciones cambiando el diseño original de la propiedad y sin supervisión y algunas tienen redes eléctricas y tuberías en mal estado haciéndolas inseguras”, señaló el funcionario que citó el caso de una vivienda donde sus dueños colocaron un techo alto. Ben Krise, supervisor bilingüe de la dependencia, dijo que los inquilinos tendrán un pla-

Habitantes temen a desalojo No obstante, las visitas de los inspectores que

Barrios de hispanos demolidos

En septiembre de 2007 comenzó la demolición de los Apartamentos Double Oaks, como parte de un proyecto de renovación del corredor de Statesville Road al oeste de Charlotte, debido a las condiciones deplorables de las viviendas. En diciembre de 2004, autoridades locales derrumbaron el complejo conocido como “Pequeño México”, que fue considerado uno de los vecindarios hispanos más peligrosos y

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

STATESVILLE, NC

CHARLOTTE, NC

Hw y

74 S

Salida 50

E. Broa d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

d. Blv

Pecan Ave.

Old

n so

Signal Hill Dr.

I-77 N

74 N

Independence Blvd. Monroe Rd.

PAQUETES DESDE

Al mes

Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones

30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

Briar Creek Rd.

MONROE, NC

en peor estado de Carolina del Norte. Allí los inspectores encontraron más de mil violaciones a las regulaciones de vivienda en el barrio que se encontraba infestado de ratas y cucarachas. En ambos casos solo los inquilinos que estaban legales en el país, calificaron para ser reubicados y solicitar los fondos de compensación que la ciudad dispuso para su traslado.

• Apertura de compañías

Eastway Dr.

Tenemos más de

En el parque de casas móviles “Pecan”, algunas de las casas podrían ser demolidas porque no cumplen con los estándares de vivienda de la ciudad. / Patricia Ortiz

comenzaron hace un mes, debido a quejas presentadas por la policía, han generado preocupación entre algunos de los habitantes que temen ser desalojados. Cirilo Pérez, un hombre mayor que vive con su esposa, hizo algunas mejoras a su “traila”, como un portal y una cubierta de madera para estacionar su carro. “Llevo 9 años viviendo aquí y no quisiera tener que irme, tocará esperar a ver que pasa”, comentó Pérez de origen mexicano. Como Pérez, otros inquilinos han hecho modificaciones y ampliaciones a sus “trailas”, según ellos para mejorar la apariencia de sus casas y sin saber que incurrían en una violación a las regulaciones de vivienda. Otras casas en cambio, se ven abandonadas y rodeadas de maleza y trebejos, que según vecinos eran habitadas por familias de anglos. “Así mismo como están de sucias vivían unos americanos. Esas casas sí las deberían tirar, porque afean el vecindario”, opinó la mexicana Perla Moreno. Por otra parte, algunos de los entrevistados por “Mi Gente” dijeron que el vecindario es tranquilo y libre de criminalidad, quizás porque la mayoría son moradores antiguos que ya se conocen. “La policía viene poco por aquí, ha de ser porque no pasa nada”, anotó el salvadoreño Manuel Reyes, quien desde hace 5 años habita en el lugar junto a su familia.

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

¡LLAMENOS! La consulta es gratis. en caso de accidentes sólo cobramos si ganamos

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PĂĄGINA

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

CĂĄrcel cambia divulgaciĂłn de informaciĂłn del ICE Desde junio Inmigracion ha arrestado a 943 indocumentados que no han sido reportados en su portal de internet

nuevo â&#x20AC;&#x153;Memorando de Entendimientoâ&#x20AC;? o MOU del programa 287g, en lo referente a la divulgaciĂłn de informaciĂłn de los detenidos por ICE.

Patricia Ortiz

portavoz.

ICE limitarĂa divulgaciĂłn Acelerar el proceso de informaciĂłn SegĂşn Rush, al evitar este Sin embargo, con las nuevas paso con los detenidos de reglas la agencia federal poICE, se acelera el proceso drĂa mantener restringida inde arrestados con cargos formaciĂłn de los arrestados del estado, permitiendo que que ahora â&#x20AC;&#x153;no serĂa considelos oficiales regresen rĂĄpidarada rĂŠcord pĂşblicoâ&#x20AC;?. mente a las calles y que las Matt Chandler, portavoz fianzas sean impuestas mĂĄs Aspecto del portal de internet de de ICE, dijo que aunque la pronto, considerando que la Oficina del Sheriff en la secciĂłn nueva disposiciĂłn estĂĄ dilos detenidos de ICE no van de presos o â&#x20AC;&#x153;inmatesâ&#x20AC;? y las cinco seĂąada para proteger inforde inmediato a otro lugar. categorĂas de busqueda de reos maciĂłn confidencial, cuya â&#x20AC;&#x153;Debido a que tenemos que procesar mĂĄs de 41.000 detenidos al aĂąo, divulgaciĂłn violarĂa las leyes de privacidad o siempre buscamos maneras de hacerlo mĂĄs dificultarĂa el resultado de una investigaciĂłn, ĂĄgil sin comprometer la seguridad del recluso- no aplica en todo. â&#x20AC;&#x153;No aplica a lo relacionado con la presentario y los internosâ&#x20AC;?, apuntĂł la portavoz. Con el cambio que comenzĂł a partir del 14 ciĂłn de cargos penales que bajo la ley estatal de septiembre, los detenidos por ICE se pue- incluyen el arresto y los cargos, fianzas, fechas den encontrar â&#x20AC;&#x153;onlineâ&#x20AC;? en la secciĂłn de pri- de corte y sentenciasâ&#x20AC;?, seĂąalĂł Chandler a â&#x20AC;&#x153;Mi sioneros o â&#x20AC;&#x153;inmatesâ&#x20AC;? que ahora aparecen en Genteâ&#x20AC;?. El portavoz agregĂł que incluso informacinco categorĂas: presos del estado, presos del BurĂł de Prisiones, federales, de ICE y bajo el ciĂłn restringida en el acuerdo de entendimiento puede ser divulgada mediante una solicitud 287g. Rush asegurĂł que la medida no tiene que bajo la Ley de Libertad de InformaciĂłn, siemver con los lineamientos contenidos en el pre y cuando no viole otras leyes y polĂticas.

Servicio de Control de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE), ha arrestado a 943 indocumentados desde el pasado mes de junio, cuando se dejĂł de incluir en el portal de internet de la Oficina del Sheriff de Mecklenburg, a estos detenidos. De acuerdo con Julia Rush, portavoz del sheriff, la cifra data hasta el 21 de septiembre, cuando fue divulgado por una solicitud de â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;? ante la imposibilidad de saber cuĂĄntos hispanos ingresaban diariamente al reclusorio bajo esta categorĂa. Significa que durante ese lapso, un promedio de 58 inmigrantes fueron capturados por semana en el ĂĄrea de Charlotte durante operativos del ICE. Rush explicĂł, que cuando una persona ingresa a la cĂĄrcel, se le toman las huellas dactilares y es fotografiado y una vez se establece su identidad la informaciĂłn es colocada â&#x20AC;&#x153;onlineâ&#x20AC;? en la secciĂłn de arrestos. â&#x20AC;&#x153;Cuando ICE trae a sus presos, ya los han identificado por eso no hay necesidad de tomarle las huellas de nuevo. Debido a esto la secciĂłn de arrestados ya no contiene su informaciĂłn, pero sĂ la de prisionerosâ&#x20AC;?, aclarĂł la

Rush dijo, que debido a este punto en particular que necesita clarificaciĂłn, los abogados de varios alguaciles incluido los del sheriff Daniel Bailey, se reunirĂĄn esta semana para definir detalles y si son aprobados por ICE firmarĂĄn los nuevos acuerdos en octubre.

John Morton visitĂł Charlotte

El pasado 10 de septiembre, John Morton, director de ICE estuvo en Charlotte como parte de su gira por el paĂs para discutir el tema de la reforma migratoria. A la reuniĂłn privada asistieron algunos alguaciles, el alcalde Pat McCrory, el ex comisionado Dan RamĂrez y LuĂs Pastor, presidente de la Cooperativa Comunitaria Latina de CrĂŠdito, entre otras personalidades. â&#x20AC;&#x153;La reuniĂłn en Charlotte me alentĂł sobre la reforma migratoria integral. Las mejores ideas no siempre vienen de Washington, y ĂŠsta fue una oportunidad para escuchar a las partes interesadasâ&#x20AC;?, dijo Morton en una declaraciĂłn a â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;?. Morton dijo que la reforma migratoria sigue siendo una de las prioridades para el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y por eso desean trabajar con el presidente Obama, el Congreso, representantes de la ley, los negocios, sindicatos, comunidades de fe y grupos comunitarios en este importante asunto.

ÂżLesionado?

ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT DMJFOUFT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä&#x2022;DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ&#x2014;Ă&#x201C;BT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0Ä&#x2022;DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Septiembre 29 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Candidatos hablarán en evento de grupo hispano

Patricia Ortiz

Los

La policía solicita ayuda de la comunidad, para encontrar a tres hispanos sospechosos de un robo a mano armada ocurrido el pasado domingo 27 de septiembre, en un vecindario del área de Independence Boulevard. El hecho en el que la víctima también fue un hispano, ocurrió a las 4 de la tarde en la calle Garden Gate, cuando llegaba a su casa y fue encañonado por un latino de aproximadamente 25 años de edad que se bajo de un Cadillac dorado. El asaltante fue descrito como un latino de piel trigueña, pelo oscuro liso y corto, de contextura y estatura mediana y que vestía pantalón y camiseta color negro. Según testigos, el ladrón huyó a toda velocidad en el vehículo en el que lo esperaban dos cómplices también latinos. La víctima, quien resultó ilesa y se dedica a la venta

John Lassiter y Anthony Foxx, candidatos a la alcaldía de Charlotte tendrán segundo encuentro con un grupo de latinos Patricia Ortiz

El foro está programado a partir de las 5:30 de la tarde y las entradas tienen un precio de 20 dólares por adelantado, con un cupo limitado. El restaurante Blue está ubicado en las esquina de las calles College y Cinco en pleno centro de Charlotte. Para mayor información, puede comunicarse al (704) 909-7945.

Buscan a 3 latinos sospechosos de robo a mano armada

Patricia Ortiz

candidatos a la alcaldía de Charlotte, el demócrata Anthony Foxx y el repúblicano John Lassiter, son los invitados principales en un foro este miércoles 30 de septiembre, organizado por un grupo de empresarios hispanos. La actividad es una iniciativa del “National Hispanic Entrepeneurs Organization” (NHEO), un grupo de alcance nacional para empresarios hispanos fundado en Charlotte, que escogió como escenario de su primer evento el restaurante Blue en el centro de la ciudad. “Los candidatos tendrán la oportunidad de hablar y responder preguntas de empresarios no solo latinos, en un ambiente diferente y tranquilo”, contó a “Mi Gente” Juan Pablo Giometti, presidente y fundador de NHEO. Es la segunda vez que los aspirantes, -ambos abogados y concejales de la ciudad-, se reúnen con hispanos, la primera ocurrió durante la reunión mensual de la Cámara de Comercio Latinoamericana de Charlotte, el pasado mes de marzo. Lassiter cuya candidatura oficial por su partido se definió el pasado 15 de septiembre durante las elecciones primarias locales, disputará con Foxx el puesto a la alcaldía ocupado desde hace 14 años por Pat McCrory, quien decidió no continuar otro termino. Las elecciones generales serán el 3 de noviembre y la fecha límite para registrarse para votar es hasta el próximo 9 de octubre. Actualmente hay 11.102 electores hispanos en el condado de Mecklenburg, que conforman el 4.1 por ciento del universo total de votantes.

PáGINA

de oro de 14 kilates, reportó el robo de dos maletas que contenían las joyas cuyo costo podría ascender a los 90.000 dólares. Debido a que el asalto ocurrió a plena luz del día, podrían existir testigos oculares que ayuden a las autoridades a identificar a los asaltantes o hallar el vehículo involucrado en el crimen. La víctima, quien se encuentra desesperada por la pérdida ya que su manutención y la de su familia depende de su negocio, está dispuesta a entregar una generosa recompensa a través de la policía, si se logra ubicar a los asaltantes y la mercancía robada. Un testigo o alguien que pueda colaborar para dar con el paradero de estos sospechosos, puede llamar de manera anónima a la línea de Crime Stoppers al (704) 334-1600 o al detective Peacock de la Unidad de Robos a Mano Armada del Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg (CMPD) al (704) 336-2202.

NEW YORK TRAVEL Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

NOTARY PUBLIC

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Años 94-99 ¡AVISO IMPORTANTE! HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

Carros cerrados y trocas años 94 al 98 a precios cómodos

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

1099

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

PáGINA

local

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Anciano estafador enfrenta veinte años de prisión Lo hallan culpable

de engañar a latinos con membresías de tribus indígenas Patricia Ortiz

Un anciano de 76 años que estafó con su-

puestas “membresías indígenas” a cientos de inmigrantes indocumentados en todo el país incluidos varios en el área de Charlotte, enfrenta una sentencia de 20 años de prisión, al ser hallado culpable por un jurado federal de Florida la semana pasada. Audie Watson, radicado en la localidad de Tamarac en el condado de Broward en Florida, fue enjuiciado el martes 22 de septiembre por conspiración, fraude de inmigración y lavado de dinero. El estadounidense era propietario y presidente de “Universal Service Dedicated to God Inc.”, una agencia sin fines de lucro que servía como “fachada” para realizar el negocio fraudulento, mediante la venta de “membresías” de una supuesta tribu llamada “Pembina Nation Little Shell”, que nunca fue reconocida federalmente. Según la Fiscalía, Watson conspiró con tres de sus empleados –que se declararon culpables antes de ir a juicio- para vender los do-

cumentos que entregaban a indocumentados por la suma de 1.500 dólares por persona y 2.000 por pareja. A las víctimas les decían que podrían reclamar un linaje de indio americano, para de este modo evitar ser deportados del país. De acuerdo con la acusación, Watson logró recolectar desde 2005 a 2008 más de 2 millones de dólares con este negocio, por pagos que los inmigrantes indocumentados realizaron en efectivo y a través de giros con “money orders”. El estadounidense y sus cómplices, Nancy Vertus, de 40 años, y Anibal Reyes y su esposa Laura Reyes, ambos de 38 años, fueron arrestados en distintas poblaciones de Florida el 29 de agosto de 2008 en un operativo de agencias federales que prosiguió a una exhaustiva investigación de varios años. En Charlotte En septiembre de 2007 cuando las denuncias sobre inmigrantes estafados eran comunes en el área de Charlotte, “Mi Gente” expuso el caso de dos hispanas radicadas en Mint Hill que resultaron afectadas con las supuestas “membresías” ofrecidas por Watson. El hecho ocurrió en julio de ese año y fue descubierto por casualidad por una funcionaria, cuando las mujeres acudieron a las oficinas de la Municipalidad para autenticar los

Nosotros hablamos su idioma.

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

José E.Ortiz

Ajustador con Licencia

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

Lisa Lanier Abogada

documentos que las reconocían como miembros de la tribu y con los que obtendrían una identificación para poder viajar por todo el mundo. Pero este no fue un caso aislado, organizaciones como la Coalición Latinoamericana y “Jesus Ministry” de Charlotte, habían sido contactadas meses antes por inmigrantes que denunciaron haber sido objeto del mismo fraude. Como Watson, otros aprovecharon la urgencia de los indocumentados por regularizar su situación migratoria, como fue el caso de James Taylor, un supuesto pastor y abogado anglosajón que usó la religión para engañar con “visas de trabajo” a decenas de latinos en Charlotte y cuyo fraude fue denunciado por “Mi Gente” en 2006. Más de 2.000 membresías De acuerdo con las autoridades federales, Watson vendió más de 2.000 membresías a través de su sitio virtual de internet y por correo postal que recibían en sus domicilios las posibles víctimas. Watson admitió que alrededor de 500 de una lista de posibles “clientes”, solicitaron la devolución de su dinero debido a la “publicidad negativa” sobre su organización. En 2006 la Fiscalía de Florida recibió quejas sobre la tribu, pero no pudieron hacer

nada contra Watson ante la imposibilidad de encontrar víctimas que sustentaran las acusaciones. Watson fue incluido en el “Reporte de Inteligencia” una publicación cuatrimestral del “Southern Poverty Law Center”, en el que aparece una investigación denominada “Return of the Sobereigns” o “Retorno de los Soberanos”, donde se citan las actividades fraudulentas de varios “ciudadanos soberanos”, que conforman un inusitado movimiento.

Documento notariado en Mint Hill, que reconocía a dos hispanas como miembros de la tribu Pembina Nation Litte Shell / Patricia Ortiz

Septiembre 29 de 2009

LOCAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Se agota plazo del crédito en compra de casa por primera vez

Hasta el 30 de noviembre pueden beneficiarse con el “crédito” las familias que van a comprar casa por primera vez. / foto Cortesía IRS Para reclamar el “crédito”, puede encontrar más detalles en el formulario 5405 en el “link” http://www.irs. gov/pub/irs-pdf/f5405.pdf , que puede enviar en el momento de realizar la declaración de impuestos

Otro comprador no calificado es el extranjero que no es residente legal o si el monto salarial sobrepasa el límite estipulado. En 2008 existió una versión distinta del cré-

dito, el cual debe reembolsarse al IRS mediante la deducción en la declaración de impuestos con un plazo máximo de 15 años libre de intereses.

Haw

thor

ne L

dol

Ran

dol

ens

Ran

l Ave

enloctt e

Centra

rne

tteto

ne L

ne L nde

epend

ne etow

l Ave

E Inde pende nce B ence lvd Blvd

EAvIne d

lvd rlo In lvd harlo ChaE E 4 Indepe depen C E 4 4th th S nde d th St t nce nce ence St B Blv lvd H H Blvd H d Cha

epe

ens

epenend

Ave

Centra

l Ave

Que

Blv

Ind

th S

E Ind 277

E 10Th

Centra

thor

nce

epennde w en ce tteto

Haw

Cha

nde

277 Ave

E 10Th

Que

S. Tryon

South Blvd

físico para adultos

eto

rlott

epe

l Ave

E Ind

ve 277 eA

S. Tryon QuSouth een Blvd s Rd

Ind

Centra

thor

277

E 10Th

tho

E 10Th

Haw

Para calificar El “crédito tributario” está disponible para compradores de viviendas con niveles de ingresos calificados que no han sido propietarios de un hogar en los últimos tres años. Según el IRS, el crédito es el 10 por ciento del costo total de la vivienda, con un máximo de 8.000 dólares tanto para un contribuyente soltero como para una pareja casada que presenta la declaración de impuesto conjunta. El límite para una persona casada, que realiza sus impuesto por separado es de 4.000 dólares. El monto máximo de salario para una pareja casada es de 150.000 dólares y para una persona soltera es hasta 75.000 dólares al año. “La casa que se compre no puede pertenecer a un familiar cercano y si deja de ser su hogar principal dentro del termino de tres años deberá devolver el dinero”, advirtió la portavoz. Esto significa que si la propiedad es rentada, o utilizada sólo como casa vacacional o para vivir por temporadas, el comprador estaría obligado a devolver el “crédito tributario”.

Blvd QuSouth een s RdBlvd South

que los compradores de casa por primera vez, puedan obtener un “crédito especial” de hasta 8.000 dólares que el gobierno está otorgando como parte del “Acta de Recuperación Económica y Reinversión Americana”. Para ello el Servicio de Impuestos Internos (IRS), está alertando a los compradores potenciales para que aprovechen este “crédito tributario” que dejará de aplicarse el próximo 1 de diciembre. Sara Eguren, portavoz del IRS, dijo a “Mi Gente”, que hasta la fecha se han beneficiado con este programa 1.4 millones de familias, de las cuales 44.847 viven en Carolina del Norte. “El tiempo se acaba, por eso los que tienen planes de comprar su primer hogar deben afanarse y recordar que es un trámite dispendioso que puede tardar hasta tres meses para llegar al cierre de la compra”, señaló Eguren. Según la funcionaria, los contribuyentes tienen la opción de reclamar el crédito en sus declaraciones de impuestos de 2008 o el año próximo en las del 2009. “El crédito no puede reclamarse hasta después que la compra es finalizada”, recalcó. Así mismo, el IRS también está alertando a los compradores no calificados para que

S. Tryon

Hasta el 30 de noviembre habrá plazo para

eviten ser estafados con la promesa de poder reclamar el crédito. Actualmente esta agencia está investigando cientos de casos de fraudes potenciales mediante el uso de herramientas de filtro electrónico para poder identificarlos.

S. Tryon

Patricia Ortiz

dol

Ran

dol

PáGINA

LOCAL

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Pasaportes y DNI podrán ser tramitados durante visita del consulado itinerante de Perú. Patricia Ortiz

Regresa Consulado de Perú a Charlotte Patricia Ortiz

consulado de Perú con sede en Atlanta-Georgia, realizará una maratónica jornada consular este fin de semana en Carolina del Norte, para comenzar en la ciudad de Durham el sábado 3 y terminar el domingo 4 de octubre en Charlotte. La visita itinerante del consulado peruano es la primera del año y no se realizaba desde febrero del año pasado, cuando fueron atendidas más de 200 personas que se desplazaron

Patricia Ortiz

Un grupo de mujeres realizará un banquete el próximo sábado 3 de octubre en un parque de Charlotte, para recolectar fondos y poder enviar a su país a una peruana que se encuentra desahuciada y a la que médicos locales han dado menos de un año de vida. Magali Maldonado, de 42 años, sufre de cáncer terminal de colón, que no pudo vencer después de tres años de recibir quimioterapia y hoy sola y sin dinero por no poder trabajar, debe regresar a su país donde tratará de proseguir con el tratamiento. “Hemos acudido a varias partes en busca

desde diversos puntos del estado. Junto a Jorge Ramón Morey, cónsul general del consulado se trasladarán otros funcionarios que despacharán documentos como DNI, pasaportes, poderes, inscripciones de nacimientos, matrimonios y defunciones. En esta oportunidad, se atenderán a los solicitantes de los servicios únicamente con “cita previa” que se puede solicitar comunicándose al consulado, llenando el formulario a través del portal de internet, por co-

Harán banquete por peruana desahuciada de ayuda, inclusive contactamos al consulado en Atlanta, para ver si podía ayudarle en algo, pero solo recibimos una negativa”, contó a “Mi Gente” Betty Hober, de “Salomon House”, organización con sede en Huntersville que ofrece asistencia a los necesitados. Maldonado quien prefirió no ser entrevistada, es originaria de Lima-Perú a donde espera regresar en noviembre próximo junto a su familia. “Ella vive sola, y sus amigas la visitamos cuando podemos. Le dijimos que debía re-

rta a puert a”

mp ru enos y c o

er e “Pu

Llam

tro exclusiv os ue s

Información del evento El banquete cuyo costo por plato será de 8 dólares, se realizará el en el Parque Thomas Winget, localizado en 12025 Winget Road, Charlotte NC 28278, de 12 del medio día a 4 de la tarde. Informes en: (704) 649-5553 y (704)4888113. Se pueden hacer donaciones a la cuenta de cheques # 000696555422 a nombre de Magali Maldonado en Bank of America.

cio vi

Envío de paquetería, cajas y encomiendas a Centroamérica, puerta a puerta Envío de dinero en minutos Mudanzas y paquetería dentro y fuera de Estados Unidos Contenedores a cualquier parte del mundo

en eb

Información adicional El consulado estará en el local de 4525 G1 The Plaza, Charlotte NC 28215, y la atención será de 9:30 de la mañana a 3:30 de la tarde. Para mayor información puede comunicarse a los teléfonos: (678)9901920 o visitar la página de internet: movil@consulperuatlanta.com

su país. “Pedimos a la comunidad que ore por ella y que la ayuden participando en el banquete”, agregó Saldaña.

gresar a su país para que no pase tantos trabajos y pueda tener mejores cuidados”, dijo Pilar Saldaña, una de las organizadoras de la actividad. Maldonado, aún recibe quimioterapia en un hospital de Charlotte, de 9 de la mañana a 3 de la tarde y cuando tiene fuerzas va a trabajar a un restaurante local. De acuerdo con Saldaña, con el dinero que se logre recoger se espera poder comprar el pasaje de ida para la enferma y cubrir parte de los gastos médicos cuando arribe a

Envielo bien. Envíelo rápido y seguro ... envíelo con: Envíelo

rreo electrónico o vía fax. Se garantizarán turnos para las primeras 80 personas, incluyendo niños y adultos.

s a d i l a S ales seman

Llámenos y pregunte p los especiales del mes por

34x26x28 ; 30x26x24; 26x24x24 34

... y si de transportación se trata a nosotros le podemos ayudar "Medrano Express se enorgullece en presentar nuestro nuevo servicio para México, sin limites de libras y hasta la puerta de su casa, Llámenos y compruebe nuestro nuevo servicio.

LLAMA GRATIS 1.800.328.4963

Tel:704.556.9298 6407-I South Boulevard Charlotte NC 28217 Tel:704.556.9296

Septiembre 29 de 2009

E S TATA L

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Latino recibirá medio millón de dólares por dos balazos en ‘malentendido’ Alexandra Vilchez/EFE

Un hispano de Carolina del Norte recibirá

medio millón de dólares de indemnización por los dos balazos que recibió en el patio de su vivienda hace cinco años a manos de policías que buscaban a otro individuo. El incidente ocurrió la noche del 2 de febrero de 2004, cuando los oficiales Jeffrey Ray Porter, James Barbour y Jason Barnes, de la policía de Clayton, al sureste de Raleigh, capital del estado, irrumpieron en un complejo de casas móviles habitadas por hispanos. Los agentes del deber buscaban a otro hispano, Rudy González, que se había escapado de la custodia de un oficial de libertad condicional. Barbour y Barnes fueron a parar en la casa móvil de Manuel Peña, en aquella época de 60 años de edad, y que se había despertado por los ruidos causados por los oficiales que merodeaban la zona. Peña declaró a las autoridades que esa noche agarró un rifle calibre .22 y salió al frente de la casa porque creía que “unos animales estaban atacando a su ganado”. Un supuesto malentendido En ese momento se produjo un “malenten-

dido” con el hispano, que es residente legal pero no habla inglés, y los uniformados, quienes supuestamente ordenaron al hombre que bajara su arma. Al parecer Peña no respondió y los oficiales dispararon más de una docena de balas, de los cuales dos lograron penetrar a la altura del hombro del hispano generando heridas graves al frágil cuerpo del sexagenario. Héctor Peña, hijo de Manuel y dueño de la propiedad, catalogó la acción de los uniformados como de “uso excesivo de fuerza”. “Llegaron a mi casa y dispararon a mi padre en medio de la noche porque alguien se les escapó. Además arrastraron su cuerpo que sangraba por las heridas de bala”, declaró hace cinco años a los medios locales el hijo Peña, que es ciudadano estadounidense. Las indagaciones del incidente por parte de agentes del Buró de Investigación Estatal (SBI) concluyeron cuatro meses después que los oficiales “actuaron de acuerdo a los procedimientos pertinentes al caso”. Según la fiscalía del condado Joshnton, los agentes tocaron a la puerta de Peña ya que creyeron que en la vivienda se encontraba el sospechoso que buscaban. Luego salió el hispano con un rifle en mano

apuntando a los agentes que al final decidieron dispararle porque el “individuo no acató las órdenes de bajar su arma”. No cargos criminales En esa ocasión, la fiscalía no formuló cargos criminales contra los tres uniformados pero la familia de Peña entabló una demanda civil contra éstos y la ciudad de Clayton. Peña argumentó que los oficiales utilizaron “fuerza mayor” en su contra por los múltiples disparos realizados y que hubo una “revisión ilegal de la propiedad”. Esta semana, el gran jurado de Carolina del Norte decidió otorgar 300.000 dólares en compensación por la invasión no autorizada de los oficiales a la casa de Peña y ordenó a los agentes Porter y James Barbour pagar un total de 200.000 por daños punitivos. El jurado no impuso penas a las alegaciones de la víctima de uso de fuerza excesiva. “Es un hecho que actuaron de manera prejuiciosa porque se trataba de un hispano”, declaró al periódico “Qué Pasa” el abogado de Peña, Douglas Kingsbery. “No creo que estos agentes hubieran ido a un vecindario blanco a hacer lo mismo”, enfatizó. Kisnbery comentó que Peña, ahora de 65

Manuel Peña demandó a la ciudad de Clayton después de haber sido baleado por tres policías que estaban tras otro hispano que se había escapado de su custodia.

años, y que gastó miles de dólares en su recuperación, se sentía “agradecido” por el veredicto del gran jurado. La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU) lamentó que la justicia no haya castigado criminalmente a los tres oficiales -que son angloamericanos- en un caso claro de “discriminación” contra un hispano. La policía de Clayton no comentó sobre el fallo del jurado y se desconoce si apelará la decisión. Porter y Barnes continúan en el departamento de policía y Barbour se mudó a Alemania por razones de su nuevo trabajo. Este es el único caso que se conoce hasta el momento en que una agencia de policía de un condado de Carolina del Norte tenga que compensar monetariamente a un hispano.

EXPERTO » DEDICADO » CONFIABLE La oficina legal de

J. Neal Rodgers, pllc ENFOCADOS EN LESIONES PERSONALES

901 Central Ave. Charlotte, NC 28204

» Accidentes de Auto - camiones » Negligencia Médica » Abuso en Casa de Ancianos » Productos Peligrosos » Responsabilidad de Propiedades » Muerte Ilícita » Lesiones Catastróficas » Inmigración - TPS - Peticiones » Visitas a la cárcel » Compensación Laboral » Civil » Mala Conducta Laboral de la Policía y Prisión » Labor » Discriminación » Abuso Sexual y Verbal

CONTÁCTENOS HOY Personal legal bilingüe para responder todas sus preguntas.

Fátima Flores

fatima@jnrodgerslaw.com

704.392.4111

(español)

704-726-3355

ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Tarjetas aACGrafics Color por $125 ACGrafics ACGrafics info@acgrafics.com ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Postales a Color por $200 ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGrafics • Brochures • Door Hangers • Bookmarks • Flyers ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Stickers • Presentation Folders • Notepads • Letterhead ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics

PĂĄGINA

comunidad

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

Plantean tĂtulo universitario como nueva meta para hispanos Sandra Naranjo

El pasado jueves 24 de septiembre visitĂł la

ciudad Frank Alvarez, presidente del Fondo de Becas Hispano (HSF). En su breve visita por la ciudad, se reuniĂł con varios miembros representativos de la comunidad de negocios, y funcionarios de organizaciones para solicitar apoyo en los programas de recolecciĂłn de fondos de esta instituciĂłn. â&#x20AC;&#x153;A nivel nacional solamente el 39 por ciento de estadounidenses tienen un tĂtulo universitario de cuatro aĂąos, entre los hispanos, sĂłlo el 19 por ciento. El presidente Obama tiene como meta incrementar el nĂşmero de estudiantes que se gradĂşan hasta el aĂąo 2010, incluyendo a los latinos y ser el nĂşmero uno a nivel internacional, actualmente somos el nĂşmero 10â&#x20AC;?, dijo Alvarez y enfatizĂł la importancia de que los latinos se gradĂşen, ya que son el 20 por ciento de la poblaciĂłn estudiantil del paĂs (Kindergarden-12avo grado). â&#x20AC;&#x153;Si el 20 por ciento no logra graduarse, entonces, no se alcanzarĂĄ la meta de Obama. Independientemente, los hispanos necesitan prepararse y ser competitivos en el lugar de trabajo, estar mejor educados para mejorar sus ingresos y calidad de vidaâ&#x20AC;?, agregĂł. Alvarez recalcĂł la importancia que tienen los padres de familia, en su mayorĂa inmigrantes de primera generaciĂłn y con limitada educaciĂłn, en el proceso de graduaciĂłn de

al programa â&#x20AC;&#x2DC;Steps for Sucpreparatoria y admisiĂłn a cessâ&#x20AC;&#x2122;, el 10 de octubre en las universidades. la Universidad de Caroliâ&#x20AC;&#x153;Usualmente llegan con na del Norte en Charlotte. sueĂąos de educaciĂłn para Durante esta reuniĂłn explisus hijos, al pasar el tiemcaremos los requisitos para po y cuando llegan a la recibir ayuda federal y para secundaria, pierden el emsolicitar becas. HabrĂĄ inpuje porque desconocen formaciĂłn disponible sobre el sistema y los procesos cĂłmo elegir la universidad parecen complicados. Pero correcta, las carreras, cĂłmo los estudiantes no pueden prepararse para los exĂĄsolos, necesitan el apoyo menes de admisiĂłn, entre de sus padresâ&#x20AC;?, confirmĂł el otrosâ&#x20AC;?, dijo Pat MartĂnez, directivo. directora regional del HSF. Por este motivo el HSF Adicionalmente, el HSF lanzarĂĄ una campaĂąa inforha unido fuerzas con Opemativa bilingĂźe en marzo ra Carolinas para poner en del prĂłximo aĂąo para capescena â&#x20AC;&#x153;Love Notesâ&#x20AC;?, un tar la atenciĂłn de los padres concierto de opera que se de familia y lograr despejar Los hispanos deben estar mejor sus dudas, el objetivo que educados para mejorar sus ingresos llevarĂĄ a cabo el 20 de feel 80 por ciento de padres y calidad de vida afirmĂł Frank Alva- brero del 2010. â&#x20AC;&#x153;Los fondos de este evento serĂĄn latinos, se involucren con la rez, presidente de HSF para becas de nuestra orgaeducaciĂłn post-secundaria nizaciĂłnâ&#x20AC;?, finalizĂł MartĂnez. de sus hijos. El Fondo de Becas Hispano fue fundado â&#x20AC;&#x153;La nueva meta no es graduarse de la preparatoria, la pregunta que deben hacer a sus en 1975 en San Antonio, TX, por el Obispo hijos es, quĂŠ carrera vas a seguir, no si es que catĂłlico Patrick Flores. Desde entonces ha entregado 250 millones de dĂłlares en becas va a ir a la universidadâ&#x20AC;?, acotĂł Alvarez. para que hispanos se gradĂşen de la universidad, el 80% de becarios han logrado su obIniciativas locales â&#x20AC;&#x153;Invitamos a los padres latinos que vengan jetivo.

Conc

Para mĂĄs informaciĂłn sobre los programas del HSF, visite www.hsf.net â&#x20AC;&#x153;Steps for Successâ&#x20AC;?, serĂĄ el sĂĄbado 10 de octubre de 8:30 a.m. a 1 p.m. en UNCC, 9201 University City Blvd en Charlotte. RegĂstrese llamando al (704) 944-3590

Pat MartĂnez, directora regional del Fondo de Becas Hispano. / fotos: Sandra Naranjo

ord T rave

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT l

.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732 Ventanas de Vinilo lo

DUKE WINDOWS WS -Ventanas de vinilo -Doble hoja de vidrio insulado -Compre directo de la fĂĄbrica & ahorre -GarantĂa de por vida -Alta calidad -Mejor precio garantizado -Hechas a la medida -Variedad de modelos en patrones de cuadrĂcula -Precio al por mayor -Ventanas econĂłmicas

Llame ya para una cotizaciĂłn

704-374-9393 401 W 32nd Charlotte NC. 28206

Septiembre 29 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Programa de televisión local en español gana premio nacional “Salud y Vida” es el mejor de su clase

Sandra Naranjo

Debido al contenido de gran interés para la

audiencia hispanohablante de Charlotte y a la calidad de producción televisiva, el programa, “Salud y Vida” ganó el premio nacional como “Mejor en su Clase”, de la Asociación Nacional de Oficiales de Información Pública de Condados (National Association of County Information Officers –NACIO), a la cual están afiliados alrededor de 3,000 condados de todo el país. Adicionalmente, el condado Mecklenburg ganó otros seis reconocimientos en diferentes categorías. Salud y Vida es uno de los dos programas de televisión con formato de entrevistas transmitidos regularmente por la televisión local en español, el otro es Perfiles Latinos de CPCC (Central Piedmont Community College). El segmento de media hora de duración es producido por el Departamento de Comunicaciones del Condado Mecklenburg, y su primer episodio salió al aire en el 2002. Según cuenta Gary Black, especialista de comunicaciones del Departamento de Salud de Mecklenburg, el programa se creó como un derivado de “Healthy Connections”, el cual era transmitido en inglés, y en asociación con Latin American Council, hoy en día

Enlace, se organizó el programa de televisión con Gina Esquivel como conductora, con la colaboración de Maria Anderson y Teresa Cruz. “El programa se enfocaba en ofrecer información de salud y servicios humanos provistos por el condado y otras organizaciones sin fines de lucro, dando prioridad a los asuntos de interés para la comunidad latina”, dijo Black y explicó que había trabajado anteriormente con Esquivel en asuntos de desigualdad de salud en las minorías y ambos compartían las mismas ideas. “Desde 2008 Salud y Vida abarca otro tipo de temas, no necesariamente de salud”, indicó Roger Kortekaas, especialista de Información Pública del Condado Mecklenburg, lo que beneficia a la audiencia latina, ya que podrá conocer más sobre otros servicios del condado, como parques y recreación, clases de inglés, el sistema de bibliotecas, los bomberos, la policía, las cortes, entre otros. “Además del requerimiento federal de comunicarnos con nuestros clientes en su idioma, el programa Salud y Vida es una buena herramienta de comunicación., Por ejemplo, en el caso de la gripe H1N1, si sólo nos comunicamos en inglés, no llegaríamos a la población que no habla el idioma y este grupo

Salud y Vida es un programa de televisión de media hora dedicado a explorar temas de interés y preocupación para la comunidad latina en el Condado de Mecklenburg.

no sabría como evitar contagiarse y prevenir su diseminación, lo cual puede impactar a la población en general”, dijo Kortekaas. A pesar de los severos recortes de presupuesto sufridos por el condado en lo que va del año, los cuales serán aún más graves en el año fiscal 2011, este organismo ha hecho un compromiso junto a otras organizaciones cívicas y líderes locales a través de Crossroads

Charlotte, para continuar con los esfuerzos de informar sobre programas y servicios del condado a residentes que no hablan inglés y que su primer idioma es el español. Puede sintonizar Salud y Vida a las 8:30 p.m. todos los jueves en The Government Channel (Canal 16 de Time Warner Cable). Para su comodidad, puede ver el programa en internet en http//:ayuda.charmeck.org.

PáGINA

Septiembre 29 de 2009

sa l u d

eventos para la salud Programa de Ejercicios y Nutrición El Departamento de Salud de Mecklenburg. Incluye ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión arterial, relajación y mucho más. Los lunes, miércoles y viernes de 10 a 11 am, en el Centro de Recreación Albemarle, ubicado en el 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227 y los lunes, martes y miércoles de 6 a 7 pm en la Iglesia de Guadalupe en el 6212 Tuckaseegee Rd, Charlotte, NC 28214. Inscripciones al (704) 336-8500 con Karina González.

Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.

Exámenes de Próstata Cancer Awareness Month and the The Charlotte Volunteers in Medicine Clinic. Llevarán a cabo el 29 de septiembre exámenes gratuitos de próstata para hombres mayores de 40 años, de 1:30 - 4:30 pm, en el 1315 Beatties Ford Road, Charlotte NC 28216.

Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.

Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem. Seminarios para el mes de octubre, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255.

Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280.

Programas para la Salud Carolinas Medical Center Union. Talleres para el mes de octubre, en el 600 Hospital Drive, Monroe, NC 28112. Informes al (704) 225-2593 o visite la página de internet www.cmc-union.org/calendar/. Programas Educativos de Educación Sexual Planned Parenthood of Charlotte. Celebrando en octubre el “Mes Nacional de la Educación Sexual Familiar” llevarán a cabo diversas charlas educativas para jóvenes y adultos. Para información sobre los programas comunicarse al (704) 569-9870 ext. 6543. Charla sobre la Diabetes Latino Outreach Project y Carolinas Medical Center Union. Llevará acabo la charla sobre la diabetes este 6 de octubre de 6 a 8 pm en el 102 East Franklin Street, Monroe. Para información comunicarse al (704) 226-5124 con Gustavo Arévalo. Clases de Nutrición para Prevenir el Cáncer Charlotte Communitu Health Clinic. Taller para adultos sobre “Nutrición para prevenir el cáncer”, el 22 de octubre de 3:30 a 4:30 pm, en el 3040 A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205. Cupo limitado. Registrarse al (704) 384-2269 con Jill Lipson. Prueba del VIH /SIDA El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Programa de VIH, está ofreciendo pruebas gratis todos los martes de 6 a 8 pm en la CMC North Park Clinic Eastway Drive con North Tryon St. Informes con Mayra Rodríguez al (704) 432-4251. Programa para Mujeres El grupo de apoyo “Corazón Sano”. Talleres para mujeres que están pasando por mal momento en sus relaciones, es decir que tienen problemas de ansiedad, estrés y abuso. Informes al (704) 492-4444.

Mi GENTE • migenteweb.com

Casa del Ecuatoriano realizó Feria de Salud con éxito

Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606.

Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421.

Mónica Del Pozo

la Casa del Ecuatoriano se estarán realizando exámenes de vista gratuitos a 20 personas, las cuales deben inscribirse para recibir este beneficio. “Esperamos poder ampliar este programa a más días, dependiendo del tiempo del especialista, el cual trabaja de manera voluntaria con nuestro organismo”, explicó la ejecutiva. Entre los planes más próximos que tiene Pacheco está poder realizar una feria de salud más amplia, en donde se puedan contar con mucho más servicios. Para esto se está programando poder tener la presencia del “Bus del hospital Presbiteriano” y el “Bus de la Visión”, el cual es suministrado por el Club de Leones de Providence. Además de los doctores y enfermeras voluntarios que estuvieron colaborando en dicho evento, el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, también estuvo presente brindando charlas educativas de prevención sobre el abuso del alcohol y drogas.

Exámenes que se brindaron Examen de la próstata. Mamografías Papanicolaou Examen al corazón Glucosa Presión Visión Dental Exámenes físicos para los niños Quiroprácticos

El sábado y domingo pasado se llevó a cabo exitosamente en el centro comercial Plaza Fiesta, la “Feria de Salud”, organizada por la entidad Casa del Ecuatoriano Foundation, en colaboración con el Club de Leones de Providence y el Grupo Unidad Pro Reforma Migratoria. El evento, que se extendió desde las nueve de la mañana hasta las seis de la tarde en ambos días, tuvo una concurrencia de cerca de 650 personas, entre adultos y niños, los cuales fueron atendidos en los diversos programas de salud que se otorgaban. “Esta es la primera feria que realiza la fundación, y ha sido muy exitosa. La respuesta que hemos obtenido por parte de la comunidad ha sido favorable. Muchos de los asistentes estuvieron haciendo cola desde tempranas horas para realizarse los diversos exámenes brindados”, dijo a “Mi Gente”. Aracely Pacheco, presidenta de la Casa del Ecuatoriano Foundation. Pacheco agregó que esperan poder seguir trabajando por toda la comunidad y ofrecer más eventos de salud a los hispanos. Por lo pronto informó que a partir del mes de octubre una vez a la semana en las oficinas de

Para mayor información comunicarse al (704) 586-0463 llamar al (704) 713-9662 o acercarse al 1101 Tyvola Rd. Suite 110, Charlotte, NC 28217.

Carolina del Norte registra primera muerte infantil por gripe A El Departamento de Salud de Carolina del Norte registró la primera muerte infantil de gripe desde que la cepa del virus H1N1 fue por primera vez reportada en el país en la primavera pasada. Ahora la cifra de muertes por la gripe A contabilizan 12 en este estado del sur. Un comunicado de la dependencia sanitaria aclaró que el menor de edad, cuya identidad no fue revelada para proteger la privacidad de la familia, ocurrió el pasado 19 de septiembre. El doctor Jeffrey Engel, director del Departamento de Salud de Carolina del Norte, recomendó a la comunidad tomar los pasos necesarios para proteger a los niños así como

vacunarse contra la gripe estacional y la A. Las personas con mayores riesgos de desarrollar complicaciones a causa de la gripe A y la estacional son niños menores de 5 años, adultos de 65 años o mayores, mujeres embarazadas, y personas con condiciones médicas. “Y si se enferman, es recomendable no ir al trabajo o la escuela, taparse la boca cuando se tosa y lavarse las manos frecuentemente”, enfatizó Engel. La vacuna contra la gripe estacional ya está disponible en las diferentes oficinas del Departamento de Salud de Carolina del Norte y las autoridades sanitarias esperan muy pronto comenzar a distribuir la de la gripe A.

Septiembre 29 de 2009

PáGINA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse hasta el 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. La Hermandad del Señor de los Milagros. Invitan a participar en la actividad pro-fondos con la finalidad de realizar sus celebraciones en conmemoración del Señor de los Milagros. Informes al (704) 840-7572. Asesoramientos y Charlas

Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera todos los lunes a las 5:30 de la tarde. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386 con Verónica. Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus charla “Censo 2010, está en nuestras manos”, el 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa Fortalecimiento de Familias, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4938 Central Ave, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557.

Clases de Inglés

La Iglesia Grace United Methodist Church. Clases de inglés gratuitas a partir del 22 de octubre, en el 737 Woodlawn Avenue, Charlotte. Inscripciones el 22 de octubre a las 7 pm. Para más información con el Pastor Timoteo (704) 541-3486 extensión 210. The International House. Clases de inglés como segunda lengua hasta el 30 de noviembre de 7 pm a 8:15 pm, en el 322 Hawthorne Lane, Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Clases de inglés y tutorías para niños en el 5700 Executive Center Drive, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de sus clases de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía hasta el 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Computación

Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos, en el 5125 -A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555.

Clases y Programas para Padres y Adultos

Asociación de Contratistas Hispanos de las Carolinas. Seminarios y clases sobre el negocio de la construcción para el mes de septiembre, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Forth Mill, SC 29715. Informes al (803) 802-4391. Biblioteca Pública de Monroe. Clases para los padres. El tema es “La importancia de lectura a temprana edad”. Los días lunes y martes de 6 a 6:45 pm. Inscribirse al (704) 283-8184 ext. 250. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Consulados

Consulado Móvil del Perú. Llega a Durham el 3 de octubre de 9:30 am a 3:30 pm, en el Centro Hispano, ubicado en el 201 West Main St. Suite 100, Durham, NC 27701. Cita previa. Informes al (678) 336-7010. Consulado Móvil del Perú. Llega a Charlotte el 4 de octubre 4525 G1 The Plaza Rd, Charlotte, NC 28215. Cita previa. Informes al (678) 336-7010. Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Mes de la Hispanidad

Biblioteca Pública de Charlotte -Mecklen burg. Programa para niños el 3 de octubre a las 12 del mediodía en la Biblioteca de Imaginon ubicada en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública de Monroe. Invitan al “Concierto Latino”, el 3 de octubre a las 5 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el

High School Dr. Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Charlotte -Mecklen burg. Programa para adultos “Video Concierto de Carlos Santana” el 7 de octubre en la 6:30 pm en Main Library ubicada 310 North Tryon St., Charlotte NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Imaginon. Programa para jóvenes el 16 de octubre a las 4:30 pm en la Biblioteca de Imaginon ubicada en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. “Hora de lectura”, en español para el mes de octubre de 10 a 11 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y “Noches de historias”, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Programas para niños para este nuevo periodo OtoñoInvierno, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Edición / Periodista Sandra Naranjo Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, Abraham Cuellar, Maria Rios, Luz Angela De la Hoz Francisco Castillo Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003 Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

El alto costo de no preguntar

Hay una triste realidad de nuestros países: la pobreza urbana. El investigador mexicano (Universidad de Monterrey) Carlos Branbila asegura que la pobreza urbana es un fenómeno que va más allá de la falta de un ingreso económico suficiente -o al menos estable-, e incluye: falta de acceso a oportunidades de empleo y generación de ingresos; inseguridad y mala calidad de servicios y vivienda; violencia e insalubridad; Luis Matta carencia de mecanismos de lmatta@norsanmedia.com protección social y acceso limitado a servicios de salud y educativos. ¿Suena familiar? Pues probablemente, aunque no conocieran la definición académica, esta realidad es la que ha obligado a muchos a dejar sus países: violencia, pobreza rural, ganas de progresar, mejorar el nivel de vida… Numerosas familias dejan el campo por estas razones y se van a las ciudades, y de allí muchos se atreven incluso a dar el paso y venir a Estados Unidos, o cualquier país del primer mundo donde supuestamente todo está mejor. Lo complicado es, que una vez aquí, muchos se encuentran con que, aunque las cosas no son tan maravillosas como se lo esperaban, al menos no viven en una casa de cartón, al lado de una quebrada contaminada y robando electricidad del municipio para poder sobrevivir. Lo que ocurre, es que muchas cosas parecen ponerse difíciles cuando, una vez a este lado, ignoramos –a veces a propósito-, lo que se espera de nosotros. Y el resultado son sólo dos alternativas: o abusan de nosotros, o nosotros abusamos

del sistema. Cuando abusan de nosotros, las situaciones son fácilmente reconocibles: Juan llega de su país con experiencia en la jardinería y se encuentra con que, en Charlotte, hay una buena oportunidad de trabajar. Alguien lo contrata, probablemente referido por un amigo o familiar, y empiezan a pagarle en efectivo mucho menos de lo que le pagarían a cualquier trabajador de aquí (blanco o negro). Juan no se queja porque aún no sabe reconocer la injusticia de acuerdo con las leyes de aquí, y como le alcanza para vivir relativamente bien, hasta el punto de comprar coche -algo que jamás hubiera podido hacer en su país-, las cosas no se ven tan mal. Cuando le piden que trabaje más por menos, no pregunta y lo siguen haciendo. Cuando tiene lo suficiente para vivir solo, decide buscar apartamento. Al llenar la aplicación, el dueño de la propiedad le dice que como no tiene papeles le va a cobrar la renta más cara. Como trabajando más le alcanza, tampoco pregunta. Y aunque lo están discriminando en su cara, prefiere acomodarse a estas condiciones que, al fin y al cabo, no son tan malas como las que tenía en su país. Ya con su novia, deciden formar una familia y casarse. Buscan la manera de comprar casa –como está haciendo todo el mundo-, y cuando piden un préstamo les ofrecen una tasa de interés anual del 12 por ciento, que a ellos no les parece tan mal, pues en su país era del 1.2 mensual (el 14.4 anual) así que, sin preguntar, firman todos los papeles que les piden y se hacen a una casita chiquita – quizás una traila y la convierten en su nidito de amor. Nace el primer niño y como la casa es tan chiquita y no les alcanza para comprar otra, entonces deciden ampliarla. Como en sus países todo el

mundo construía su casa encima de la que tenía, o agregaba otro cuarto cuando nacía el niño, a Juan le pareció lo más natural pedirle a sus amigos que trabajan en construcción que le ayuden a hacer el nuevo cuarto. Nunca se le ocurrió que debía preguntar primero y pedir permiso para hacer cualquier adición a la casa, pero como era tan barato con sus amigos, pues no lo pensó dos veces. Un comportamiento que el investigador Carlos Branbila ya ha identificado: “las poblaciones pobres en áreas urbanas se hacen más visibles debido al aumento de hacinamientos y a que sus habitantes son más propensos a riesgos ambientales, crimen y violencia, accidentes de tráfico y desastres naturales”. Una vez terminado el trabajo, el niño está casi listo para nacer y todos felices porque ya la casa está casi lista para recibirlo. Pero un día alguien golpea la puerta. Es un trabajador de la ciudad de Charlotte que viene a inspeccionar la seguridad de la nueva construcción y le pide a Juan que le enseñe los permisos que debía tener para la construcción. Fue entonces cuando Juan empezó a hacer todas las preguntas. Se enteró de todo lo que tenía que saber antes de comprar el material para ampliar su casa y al mismo tiempo le surgieron infinidad de preguntas sobre todas las otras cosas que ya había hecho: trabajar extra sin que le pagaran, pagar un alquiler más alto por no tener papeles, comprar la casa a intereses de usura, construir una adición a su casa sin permiso de la ciudad. Problemas que hubiera podido evitar si se hubiera atrevido a preguntar, y cuyas soluciones ahora le van a salir muy caras. Es el precio de quedarse callado.

PáGINA

opinión

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

El alto costo de no preguntar

Septiembre 29 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Aló Medina

“El que la sigue la consigue”

Me hubiese gustado hablar sobre la llegada de

Manuel Zelaya a Honduras, pero finalmente para aquellos “cabezas de melones cerrados” que creen que Honduras no necesita del mundo exterior, hoy se creen patriotas cuando han sido “chinoleros” de las botas gringas. Hasta llegó a decir uno de los empresarios golpistas, que la visa americana servía como el papel higiénico, saJorge Medina biendo que siempre jmedia05@yahoo.com han sido lambiscones de los dólares, pero después seguiré hablando de este tema. Algunos hondureños que se la pasan clamando la residencia o el permiso de trabajo, no entienden el valor que este país tiene al quitarles a muchos la pobreza y el hambre. Pero hoy se creen tanto, que piensan que ya no lo necesitan y después van a estar chillando ¡ya lo verán! porque ni siquiera han podido entender lo que es un golpe de estado, que ha sido rechazado por presidentes del mundo entero, incluyendo a Barack Obama, que aunque a medias lo acepta, y aquí mis amigos es donde vivimos ahora. Bueno mi tema real es lo que se viene para este mes de octubre. Hay un dicho que dice “el que la sigue, la consigue” mis estimados amigos y enemigos ocultos, conocidos lectores y no lectores, detractores y no detractores. La demora en el debate migratorio tiene inquietos a muchos activistas pro reforma migratoria en Estados Unidos. Están tan inquietos y encabritados, que ya están planificando sendas marchas a mediados de octubre para tomarse las calles del capitolio. Se estará pidiendo que saturen las líneas telefónicas del Congreso y la Casa Blanca con mensajes de respaldo a la reforma migratoria,

Charlotte debe estar lista, y la campaña “Reforma Migratoria Pro América” a la que se han unido más de 600 organizaciones de todo el país, ya ha tomado mucho poder nacional y político, por eso no debe desmayar.

pese a que el tema está en veremos luego que el senador demócrata Charles Schumer de Nueva York, postergó la presentación de un proyecto migratorio previsto para el pasado 7 de septiembre y sin que se anunciara otra fecha tentativa. Pero hay una segunda opción, y es que el congresista demócrata Luís Gutiérrez quien tiene ya un buen tiempo tratando de presentar un plan de reforma migratoria, a estas alturas según mis fuentes, no tiene suficientes congresistas republicanos que lo patrocinen para tener una participación bipartidista. Aunque las organizaciones nacionales están muy de cerca trabajando en los cabildeos y conociendo cada paso sobre el tema, ya se empezaron a poner los “colochos” porque la idea es que cuando esto salga a la luz pública y tenga el respaldo bipartidista, el impacto negativo o positivo será amortiguado políticamente en una discusión final. Entonces para el 13 de octubre mis queridos lectores, no se queden esperando a que alguien los ayude, involúcrese y recuerde que “el que la sigue la consigue”. Espero que en Charlotte dejemos de hacerle creer a la gente que estamos trabajando por la reforma migratoria, con proyectos ilusorios que no impactan en la toma de decisiones de los congresistas, ni los hacen cambiar su percepción del tema migratorio. Charlotte debe estar lista, y la campaña “Reforma Migratoria Pro América” a la que se han unido más de 600 organizaciones de todo el país, ya ha tomado mucho poder nacional y político, por eso no debe desmayar. Tenemos que viajar a los cabildeos a Washington, y este será el primer reto para este fin de año con el fin de impulsar la presentación de los proyectos de ley de la reforma migratoria. Este será el momento de la verdad, no de actividades que solo son un “show publicitario” para hacer creer que serán efectivos, pero solo para la televisión y la prensa. Por eso ahora todos debemos ir a Washington este 13 de octubre a participar en una lucha verdadera. Charlotte estará lista con el grupo que sigue la campaña “Reforma Migratoria Pro América”, que a nivel local es apoyado por varios medios de comunicación como Norsan Media Group, con su periódico Mi Gente, y las emisoras Latina 102.3 FM, La Raza 106.1 FM, Radio Fórmula 1310 AM y Alfa 1060 AM y otras radios como La Líder 1030 AM, creo que juntos haremos esta vez la diferencia.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 20 de septiembre al sábado 26 de septiembre, fueron arrestados un total de 102 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

ICE

Otros delitos:

Total:

15 37 42 102

PáGINA

> America’s Voice Cada

Esperando por un sueño

año se gradúan 65,000 jóvenes indocumentados de las escuelas secundarias de Estados Unidos. Son jóvenes brillantes, líderes de su clase, interesados en asistir a la universidad o trabajar pero su situación migratoria no se lo permite. Hay más de dos millones de jóvenes en esta situación y la cifra crece anualmente. Por los pasados meMaribel Hastings ses estos jóvenes han intensificado su propia America’s Voice campaña de presión para que el Congreso apruebe la llamada Ley DREAM que daría una vía de legalización a jóvenes que llenen determinados requisitos, incluyendo que completen sus estudios superiores o que se enlisten en el Ejército. Deben haber arribado a este país con 15 años de edad o menos; deben haber residido aquí 5 años o más; deben tener un “buen carácter moral”; y deben enlistarse en el Ejército o asistir a la universidad por cuando menos dos años. Una gran cifra de estos jóvenes son hispanos y resulta irónico que mientras el índice de deserción escolar entre los latinos es tan alto, el gobierno no resuelva la situación migratoria de jóvenes que quieren estudiar y aportar a este país. Aunque el proyecto tiene apoyo bipartidista, hasta el momento no ha progresado,

primero, porque un sector lo considera premiar a personas sin documentos, aunque en este caso sean jóvenes que fueron traídos a Estados Unidos por sus padres cuando eran niños. Otra razón para el retraso es que otro sector considera que la pieza legislativa debe considerarse dentro de una medida más amplia que legalice a los más de 12 milliones de indocumentados que hay en el país. En el interín, muchos de estos jóvenes han sido deportados o tienen órdenes de deportación. Con el apoyo de otros grupos y a través de redes sociales como Twitter y Facebook, algunos de estos jóvenes han logrado que el Departamento de Seguridad Interna (DHS) retrase la deportación por un año o por meses mientras se decide el futuro de la Ley Dream. Pero se trata de un parche. De no concretarse la ley DREAM o la reforma migratoria amplia muchos permanecerán en un limbo legal sin poder estudiar o ejercer su profesión y algunos serán eventualmente deportados a países que no conocen. Es como sacar a cualquier jovencito estadounidense y enviarlo a un país desconocido. Hoy se conducen más de 120 eventos en 26 estados del país donde estos jóvenes tratan de atraer atención a su causa buscando apoyo para la Ley DREAM. El senador demócrata de Illinois, Richard Durbin, es el autor del proyecto DREAM en el Senado. Al presentarlo otra vez en esta sesión legislativa dijo que estos jóvenes “son estadounidenses en todos los sentidos con la excepción de su situación migratoria técnica”.

¿Dobbs acorralado?

Las campañas en contra del presentador Lou

Dobbs y la presión contra su empleador, CNN, van en aumento y siguen ganando adeptos. El tristemente célebre presentador conocido por sus comentarios anti inmigrantes está dando la pelea y como muchos que se ven acorralados, está lanzando más veneno contra sus detractores. Esta semana le llamó, entre muchas otras cosas, “pulga” al escritor, columnista y activista Roberto Lovato, quien integra la organización Presente.org que está conduciendo la campaña BastaDobbs. Lovato escribió una columna publicada en diversos medios tradicionales y en la red, tanto en inglés como en español, hablando de Dobbs y de la campaña. Pero lo curioso es que Dobbs se describió como “un perro”. Son sus palabras, no las nuestras. Aquí está parte de lo que dijo Dobbs en su programa radial, donde es todavía más venenoso que en CNN, según lo reportó Marcelo Ballvé en su blog para New America Media. “Este tipo, Roberto Lovato, que es una nulidad, pero que es una de mis pulgas,

escribe en AlterNet que ‘Dobbs se hace la víctima mientras crece el movimiento demandando que CNN se deshaga de él”…. Déjame aclararte algo, Roberto. Yo no soy la víctima de nada…Soy sólo un perro y tú eres una de mis pulgas”. Pues parece que ya comienza a tener comezón el Sr. Dobbs pues la presión aumenta. Además de Presente.org con BastaDobbs. com , Media Matters lleva a cabo la campaña DropDobbs.com con el apoyo de varias organizaciones, incluyendo America’s Voice, y Democracia Ahora conduce EnoughisEnough. (Ver videos abajo) Este grupo comisionó una encuesta de Bendixen y Asociados entre 100 líderes latinos y 90% cree que Dobbs contribuye a crear una imagen negativa de los hispanos en Estados Unidos. Esta semana America’s Voice sacó un video sobre Dobbs preguntándose ¿Esto es CNN,? jugando con la frase publicitaria de la cadena, “Este es CNN”, que se autodescribe como “el nombre más confiable en las noticias”. Maribel Hasting es Senior Advisor de America’s Voice

16 i n m i g ra c i ó n Vestidos de toga y birrete buscan apoyo al Dream Act y la reforma migratoria

Septiembre 29 de 2009

PáGINA

Estudiantes de Los Ángeles participaron en una campaña nacional que busca apoyo para la propuesta de ley “Dream Act”, que abriría una puerta a la legalización de jóvenes indocumentados. El Colegio de Pomona realizó un rally para respaldar la medida, que permitiría que alumnos indocumentados, graduados de preparatoria en EEUU, con “buen carácter moral” y que hayan vivido en el país en forma continua por al menos cinco años antes de la aprobación de la ley, tengan la oportunidad de obtener una residencia permanente. En tanto, alumnos de la preparatoria de Bell Gardens, de mayoría latina, firmaron una petición para enviar al congreso mientras la Universidad de California Los Ángeles, UCLA, desarrolló un foro para destacar los aspectos favorables de la medida. El movimiento Dream Act LA, con apoyo del Consejo Nacional de la Raza, realizó una conferencia de prensa con los miembros de la junta de gobierno del Distrito Escolar Unificado de Los Ángeles (LAUSD). Los estudiantes vestidos con toga y birrete contaron sus expectativas y frustraciones ante

los representantes del LAUSD. El Acta de Desarrollo, Alivio y Educación para Menores Extranjeros (DREAM Act, en inglés) fue presentada nuevamente ante el Senado y la Cámara de Representantes el pasado 26 de marzo. Según el proyecto de ley, los estudiantes indocumentados obtendrían una residencia temporal durante seis años, tiempo durante el cual deben realizar estudios universitarios y obtener al menos un grado de dos años o prestar servicio militar por dos años, como requisito para recibir la ciudadanía. La legislación de California permite que los estudiantes indocumentados que hayan atendido preparatoria durante tres años y se hayan graduado en escuelas del estado, paguen por sus estudios en las universidades públicas el mismo valor que los residentes. Sin embargo no son elegibles para becas estatales. El análisis previo de la medida calcula que, cada año en el país, cerca de 65.000 estudiantes que finalizan secundaria no tienen la oportunidad de continuar sus estudios universitarios por no tener documentos legales de residencia.

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Salvadoreños reivindican su lugar en la política La

comunidad salvadoreña reivindicó su presencia en la vida pública de EEUU, como tercer grupo más numeroso en la minoría hispana de este país, en una cumbre de salvadoreños-estadounidenses que se llevó a cabo en Washington. Durante dos días, más de un centenar de representantes de grupos de salvadoreños de todo el país discutieron cómo concienciar a la comunidad salvadoreña para ser más visible como minoría en el país y tener voz en asuntos como la reforma de inmigración. “El objetivo es ver cómo podemos convertir la enorme cifra de salvadoreños que están en Estados Unidos en fuerza política”, explicó Ana Sol Gutiérrez, una de las impulsoras de la I Cumbre Nacional de Líderes Salvadoreño-Americanos. Según Gutiérrez, que hizo historia al convertirse en la primera latina elegida como legisladora en Maryland en 2002, los salvadoreños se han convertido en el tercer grupo hispano más numeroso, con 1,5 millones de residentes, superando a los cubanos, y sólo detrás de los mexicanos y puertorriqueños. “Veníamos creciendo más rápido que el cubano, somos más jóvenes y tenemos una tasa de nacimiento mayor” señaló Gutiérrez. Según la legisladora, los salvadoreños han superado el 3,4 por ciento del total de

la población hispana. Sin embargo, consideró que su presencia política no ha sido tan notable como el de las otras comunidades, porque “siempre en los reportes del censo han incluido a los salvadoreños como centroamericanos”. Eso es algo que los participantes de esta cumbre quieren cambiar y se han propuesto “hacer presión para que de hoy en adelante se reporte por separado” y en el censo que se realizará en Estados Unidos en 2010. Gutiérrez señaló que pedirán a todos los grupos comunitarios que apoyen el censo en su comunidad participando en los comités locales, y haciendo una campaña de educación masiva para que los ciudadanos salvadoreños, de nacimiento o de origen, pongan en la casilla de nacionalidad “salvadoreño”. En una apretada agenda, los participantes se han reunido con 80 congresistas y senadores en Capitol Hill para elevar otra de sus peticiones: que la reforma migratoria anunciada por el presidente, Barack Obama, incluya el TPS, del que se benefician miles de salvadoreños en este país. “Han estado aquí de manera legal y todos estos años se ha comprobado que han pagado sus impuestos, que no han cometido ningún delito, por lo que ha llegado la hora de hacerles residentes permanentes”, dijo.

0'*$*/"4 %& -04 "#0("%04

&458"/*, .": 1--$

Experiencia, Profesionalismo y Dedicación a su servicio

Consulta Accidentes / Heridas - Accidentes de automóvil GRATIS En relación a - Accidentes de trabajo accidentes cobramos - Heridas catastróficas si ganamos el caso - Muerte por negligencia - Lesiones personales - Lesiones y heridas en la cabeza

Le ayudo a comprar su casa con #SS o W-7 También lo ayudo a vender su propiedad a menos tiempo con más dinero para usted en la venta

Christopher T. May

¡Llámeme, tengo acceso a todas las propiedades en el mercado! Hugo Santos Realtor

¡Lo atiendo en español!

(704) 401-8339 (Para cita inmediata)

Foto

Violaciones de Tránsito / Delitos - DWI (manejando bajo la influencia de alcohol o drogas) - Manejar sin licencia / Revocada - Exceso de velocidad - Tickets de tránsito - Delitos menores (Misdemeanor) - Cargos de robos - Violencia doméstica

Foto Joseph Estwanik IV JD/IMBA Hablo español

200 Queens Road, Suite 100 Charlotte NC 28204

Con licencia de North y South Carolina

15080 Idlewild Rd. Suite A, Matthews, NC 28104

704- 900-2850 Lo atenderemos en español. Sábados sólo con cita.

www.estwaniklaw.com

Septiembre 29 de 2009

Presentan nueva página de la Oficina de Ciudadanía e Inmigración en español La Secretaria de Seguridad Nacional, Janet

Napolitano, y el director de la Oficina de Ciudadanía y Servicios de Inmigración (USCIS), Alejandro Mayorkas, presentaron la versión en español del sitio Web de la agencia, que busca ser más accesible al público. En el acto se dio a conocer también la página web en inglés totalmente rediseñada. “La transparencia y apertura son fundamentales en nuestro mensaje al público, para fomentar políticas efectivas de ciudadanía e inmigración”, declaró Napolitano. La secretaria agregó que “los sitios Web de USCIS son ahora herramientas modernas que incluyen desde mensajes de texto a correos electrónicos y facilitan la capacidad en responder al cliente y el acceso a los servicios de inmigración disponibles”. En el mismo sentido, Mayorkas destacó que tanto la nueva página en español como el rediseño del portal en inglés demuestran “nuestra seriedad en escuchar al público y nuestro empeño en mejorar la experiencia de

17 Indocumentados víctimas de abuso por parte de su hijos podrán ajustar estatus i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migenteweb.com

los miles de usuarios a quienes servimos”. Los nuevos sitios Web de USCIS integran en un sólo lugar toda la información de los servicios de inmigración, incluido el “estatus de caso” que permite recibir alertas sobre los pormenores del trámite de una persona a través de mensajes de texto y correo electrónico. Igualmente se ofrece una guía al usuario sobre cómo navegar en el sitio Web, información acerca de los tiempos de procesamiento de casos a nivel local y nacional, y un mecanismo de búsqueda mejorado, entre otros. Ambos altos funcionarios indicaron que esta iniciativa se inscribe en el compromiso del gobierno del Presidente Barack Obama de alcanzar accesibilidad y transparencia usando tecnología y herramientas modernas de comunicación. Los nuevos sitios Web del USCIS pueden visitarse en www.uscis.gov y www.uscis. gov/espanol

Yasmín Rincón / EFE

Los

padres indocumentados de ciudadanos estadounidenses, mayores de 21 años, pueden optar por su legalización, si son víctimas de abusos por parte de sus hijos, gracias a la ampliación de la Ley para Víctimas de Violencia Doméstica (VAWA). Esta posibilidad cambió el drama de un mexicano de 67 años quien por razones de salud tuvo que dejar de trabajar hace tres años e irse a vivir con uno de sus hijos, pero lejos de conseguir hospitalidad y cariño al lado de su vástago sólo encontró abusos y humillación. Por temor a represalias de parte de su familia, este hombre solamente quiso ser identificado como José, un inmigrante que llegó a California en 1987 para trabajar en labores tan diversas como jardinería, limpieza y construcción, entre tantos otros oficios. Una diabetes avanzada poco a poco le fue quitando la vista lo que le dificulta valerse por si mismo. El tercero de los hijos de José nació en Estados Unidos hace 22 años y no ha sabido cuidar de su padre a quien ha sometido a abusos emocionales, físicos y financieros. “Muchas veces yo he necesitado mi medicina y nadie me la da, me tienen aislado en

PáGINA

un cuarto en condiciones terribles, no me dan ayuda para bañarme, ni me llevan a ninguna parte, mi hijo y su esposa a diario me repiten que soy un estorbo y que me debería morir de una vez”, dijo en entrevista el hombre, quien se encuentra tramitando dicho permiso. José Troconis, supervisor de Servicios Sociales de la Agencia de Protección al Anciano de Pasadena, explicó que lastimosamente esta situación se está haciendo más común. La Agencia de Protección al Anciano asiste a las víctimas proveyéndoles la ayuda que necesiten y poniéndolos en contacto con diversas instituciones, según los requerimientos de cada caso. Entre las instituciones que asisten a las víctimas de abuso está la Hermandad Mexicana Nacional que está brindando asesoría legal a muchos padres y ancianos indocumentados que como José ahora pueden ajustar su estatus migratorio gracias a la VAWA. “Hace apenas unos dos meses que se aplicó este cambio a la ley, que es la misma que protege a los cónyuges o hijos víctimas de violencia doméstica, ahora podemos atender también a este sector tan marginado de nuestra sociedad, padres indocumentados que tienen miedo o vergüenza de denunciar a sus propios hijos”, sostuvo Gloria Saucedo, directora de la Hermandad Mexicana Nacional.

704.366.8574

PáGINA

Septiembre 29 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Gobierno de EEUU ofrece visas a Mayoría de indocumentados carece de seguro médico inmigrantes que reporten delitos Agencia EFE

Durante años, dice Laura Teresa León Sán-

Hay pendientes unas 13.000 solicitudes, de las cuales la mitad chez, ella fue golpeada, violada y aguardan más informarobada por su novio. Cuando ella ción del solicitante y la trataba de dejarlo, él amenazaba con otra mitad están retrareportarla a las autoridades de inmisadas por el alto volugración para que la deporten. men de trabajo. “Yo era como un fantasma, una Algunos inmigrantes ninguna”, dice León Sánchez, oriunnunca hacen el pedido da de Ciudad de México y quien se porque le temen a la encontraba entonces ilegalmente en policía o porque temen Estados Unidos. “El me decía, ‘voy a llamar a inmigración y así mismo Cientos de mujeres inmigrantes que ello desembocará se han beneficiado gracias al en un proceso de dete botan’”. portación. Sánchez eventualmente consiguió programa de Visas “U”. “No hay nada peor ayuda de las autoridades y, además, una visa especial otorgada por el gobierno que saber que alguien es víctima de la violenpara alentar a los inmigrantes indocumenta- cia y escucharles decir que no quieren vivir con esa violencia pero que tienen demasiado dos a reportar los delitos violentos. Creado en el 2000, el programa para visas miedo para meter una denuncia”, dijo Nancy “U” estuvo suspendido por varios años has- O’Malley, fiscal federal de distrito para el conta que las autoridades elaboraron las normas dado de Alameda, donde se encuentra gran pertinentes en el 2007. Ahora, el gobierno parte de San Francisco. “Hay demasiadas mujeres inmigrantes que está aprobando miles de solicitudes. Los registros del Servicio de Ciudadanía e soportan abusos en silencio porque temen ir a Inmigración muestran que 4.400 visas fueron las autoridades debido a su status”, añadió. Las autoridades de inmigración también emitidas este año fiscal comparado con sólo han llamado a las agencias policiales, a grupos 52 el año pasado. La nueva tendencia obedece a las nuevas de abogados y a activistas para que les ayuden prioridades de las autoridades de inmigración a regar la voz sobre el programa. Gracias al programa se han beneficiado bajo la presidencia de Barack Obama. “Por supuesto, es un cambio radical”, dijo cientos de mujeres inmigrantes que han deMary Giovagnoli, directora del Centro de Po- nunciado ser víctimas de violaciones, mutilalíticas de Inmigración, con sede en Washing- ciones genitales o tráfico sexual. Sin embargo, ton. “Ha aumentado la sensibilidad hacia per- los registros del gobierno demuestran que la sonas que se encuentran en dificultades por abrumadora mayoría, unos 4.000 casos, son víctimas de la violencia doméstica. algo que no es culpa suya”.

Seis de cada diez adultos hispanos que viven

en Estados Unidos pero no son ciudadanos ni residentes legales carecen de seguro médico, según un informe divulgado por el Centro Hispano Pew. La proporción de personas que carecen de acceso al cuidado regular de la salud es entre los indocumentados mucho más alta que entre los adultos latinos que son residentes legales o ciudadanos (28 por ciento) o entre la población adulta de Estados Unidos (17 por ciento). “Esta encuesta de alcance nacional ofrece un panorama detallado del acceso al seguro médico y el cuidado de la salud de un subgrupo de inmigrantes que se ha convertido en un foco de atención en el debate actual sobre la reforma del sistema de salud”, afirmó Gretchen Livingston, investigadora del grupo de estudio con sede en Washington. Los inmigrantes indocumentados son aproximadamente el 17 por ciento de los 46 millones de personas que en Estados Unidos carecen de un seguro de salud, según la Oficina del Censo. De acuerdo con los cálculos del Centro Pew hay 11,9 millones de inmigrantes indocumentados en Estados Unidos y de ellos el 76 por ciento son latinos. “En términos generales aproximadamente uno de cada cuatro adultos latinos es un inmigrante indocumentado”, agregó el informe. “De acuerdo con los cálculos del Centro Hispano Pew, aproximadamente el 98 por ciento de los inmigrantes hispanos

que no son ciudadanos o residentes legales, son indocumentados”. El estudio se sustenta en los datos de una encuesta de una muestra representativa nacional de 4.013 latinos realizada entre julio y septiembre de 2007. El factor del dinero “Aproximadamente uno de cada tres hispanos en este grupo que no tiene un proveedor regular de servicios de salud indica que la situación financiera es el factor determinante”, añadió. “Pero la mayoría de los inmigrantes hispanos indocumentados responde que no necesitan esos servicios”. “Los hispanos que no son ciudadanos ni residentes legales permanentes son, relativamente, jóvenes y es menos probable que estén enfermos, o se consideren enfermos comparados con otros adultos”, añadió. Sólo el 57 por ciento de estos hispanos tiene acceso regular a un servicio de salud que no sea la sala de emergencia del hospital, comparado con el 76 por ciento de los hispanos que son ciudadanos o residentes legales, y el 83 por ciento entre la población general del país. El 41 por ciento de los hispanos sin documentos indicó que su proveedor habitual de servicios de salud es una clínica comunitaria o un centro médico local. “Tradicionalmente a los pacientes en esos servicios se les exige que paguen por su cuidado ya sea mediante un seguro o de su propio bolsillo”, indicó el informe. “La juventud de esta población contribuye a su condición de salud relativamente mejor”, indicó el informe

A NU PER EV TU R O LO A CA L

www.fiestatourandtravel.net Nadie Vuela Más Barato..!!! México $136 Guatemala Guadalajara $120 El Salvador Acapulco $198 Honduras León (Bajio) $176 Costa Rica Queretaro $189 Colombia Nicaragua $145 Ecuador Peru $209 Dentro de USA Brazil/Argentina/Montevideo Madrid/Paris/Roma San Juan y Re.Dominicana *** Llame para más ciudades/Destinos ***

$125 $136 $209 $159 $285 $160 $69 $265 $293 $189

1-866-296-0606 Llamada Gratis

*Algunas restricciones aplican, cambios sin previos aviso tarifa más impuestos

TENEMOS SALIDAS DESDE CHARLOTTE, RALEIGH, GREENSBORO Y GREENVILLE

704-553-8344

5930 South Blvd, Charlotte NC 28217

Ahorre gasolina, tiempo y dinero. Sólo llame

¡Boletos de Avión y autobús barato! A todo Mexico, Latino America.

NACIONAL

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Inmigración ilegal, un tema que divide a la comunidad Agencia EFE

Arizona es uno de los estados más divididos del país en cuanto al tema de la inmigración, lo que desata acaloradas discusiones entre los que defienden a los inmigrantes y los que están en su contra. “Alto a los matones Minuteman y sus amigos políticos”, gritaron miembros del grupo chicano Los Brown Berets de Aztlan frente a la Corte Superior del condado Pima donde se reunieron para protestar por la muerte de un indocumentado y su hija de nueve años, presuntamente a manos de Shawna Forde, quien estuvo relacionada con los Minuteman y luego estableció su propio grupo anti-inmigrante. De acuerdo con el Departamento del Alguacil del condado Pima, el pasado 30 de mayo Forde, de 41 años, junto con Jason Eugene Bush, de 34, y Albert Robert Gaxiola, de 42, entraron a la casa de Raúl Flores en la población fronteriza de Arivaca, Arizona, a quien asesinaron junto a su hija Brisenia. El grupo entró a la vivienda con el propósito de robar droga para de esta forma financiar sus actividades de vigilancia en la frontera de Arizona, según las autoridades. Durante el altercado la madre de la menor, identificada como Gina González, también resultó seriamente herida, pero sobrevivió al ataque.

“Estamos aquí demandando justicia para la familia Flores, que fueron víctimas de un crimen de odio a manos de los Minuteman”, dijo María Tiauhiollin, representante de Los Brown Berets de Aztlan, un grupo con sede en California. En su opinión, Arizona es uno de los estados más anti-inmigrantes del país y es un lugar donde “la gente hispana no tiene voz” y hay “mucho odio, racismo e injusticia”. “La gente tiene que unirse, es injusto lo que está pasando, debemos unirnos y todos demandar justicia”, enfatizó Tiauhiollin. Derecha incendiaria Mientras el grupo defensor de los derechos

Danzantes aztecas bailan frente a la Corte Federal de Tucson donde fueron colocadas 196 cruces en memoria de la cifra de indocumentados que organizaciones humanitarias sostienen que han muerto al tratar de ingresar ilegalmente en Estados Unidos, y que no coincide exactamente con la de la Patrulla Fronteriza. EFE

de los inmigrantes llevaba a cabo su protesta, representantes de grupos y personas opuestos a la inmigración ilegal hicieron acto de presencia, por lo que los insultos y los gritos no cesaron en ambas partes. Los ánimos se encendieron aún más, cuando Roy Warden, conocido en el sur de Arizona como “el quema banderas”, quemó dos banderas de México. “Creo que es un insulto para todos”, dijo Salvador Tabarez, un inmigrante mexicano originario de Aguascalientes y quien tiene 25 años viviendo en Estados Unidos. Indicó que la inmigración siempre ha sido un tema polémico, aunque recordó que EEUU es un país de inmigrantes.

“Reconozco que no todos vienen solamente a trabajar, pero no por unos vamos a perder todos”, dijo Tabarez, quien reside en Tucson. “Nosotros venimos hacer los trabajos que otros no hacen, nadie quiere lavar los platos, nadie quiere trabajar en el campo”, aseguró el inmigrante. Pero para personas como Jeff Lorenz, residente de Tucson, la única inmigración que debe existir es la legal. Portando la bandera de EEUU, Lorenz quien dijo no tener ninguna afiliación con ningún grupo, manifestó oponerse a la presencia de organizaciones como Los Brown Berets de Aztlan, a quienes acusó de promover las fronteras abiertas, el racismo y el antiamericanismo. “Mi pregunta es ¿dónde está el cartel sobre la muerte de una joven hispana de 15 años quien fue asesinada por inmigrantes indocumentados cuando viajaba con su madre en su carro aquí en Tucson?”, cuestionó Lorenz. En su opinión, delitos como los asaltos a vivienda que se han incrementado en Arizona en los últimos tiempos, están relacionados directamente con la inmigración ilegal. Comentó que criminales indocumentados armados cruzan la frontera para cometer sus fechorías. “México sigue exportando su pobreza y su mejor gente y no nos gusta eso, vengan, pero de manera legal”, finalizó.

Chambeador de la Semana “Hay que enfocarse para hacer los sueños realidad” Con experiencia en el campo de turismo, Sandra Corrales llegó de Perú en el año 2000 con muchas ganas de superación y ánimos para salir adelante. Al poco tiempo, encontró trabajo en una agencia de viajes en Kannapolis.Al darse cuenta de la gran cantidad de clientes Hispanos que acudían desde Concord a comprar boletos de avión y enviar paquetes, Sandra pensó que sería una buena oportunidad abrir su negocio propio en esa ciudad. En marzo de 2002 abrió las puertas, Aventura Travel en Concord, “pude hacer este proyecto realidad porque me gusta mucho lo que hago, trabajo en este campo desde los 19 años, conozco como es el mercado y los procedimientos para abrir una oficina de este tipo”, dijo Sandra. “Para quienes quieran ser dueños de su propio negocio, recomiendo trazarse objetivos, trabajar con el público es una responsabilidad muy grande. Debemos estar preparados para proveer los mejores servicios. Lo importante es tener el ímpetu de surgir y con metas se puede llegar a los objetivos propuestos de calidad de servicio”, aconsejó Sandra e hizo incapié en la importancia de ofrecer buen servicio y buen trato para mantener a los clientes contentos. A futuro esta chambeadora incansable piensa extender sus oficinas hasta la ciudad de Charlotte, a pesar de la competencia existente, cree que hay mercado para todos. “Al momento estoy estudiando una estrategia que me permita abarcar el mercado americano con paquetes turísticos, paquetes para escuelas, entre otros”, finalizó.

Sandra Corrales Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

nosotros

PáGINA

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Tiran al corazón Colombia promociona su imagen en Nueva York, mientras que en el marco de la asamblea General de la ONU

mandatarios latinoamericanos intercambian declaraciones Ruth E. Hernández Beltrán / EFE

La cultura y el espíritu colombiano han toma-

Dos personas arreglan una figura con forma de corazón compuesta por fotografías y cubos, que hace parte de la campaña “Colombia Es Pasión”, y que está exhibida en la estación Grand Central

GANAR

do forma de corazón en una exposición itinerante que reúne 47 esculturas que muestran imágenes del país, su flora, fauna, costumbres, personalidades, desarrollo y la hospitalidad que les caracteriza. Como parte de una iniciativa del gobierno para mejorar la imagen del país las piezas artísticas se exhiben desde la semana pasada en los cinco condados de la ciudad de Nueva York baja la marca “Colombia es Pasión”. La estrategia de competitividad busca además generar confianza entre los inversionistas y el público extranjero. “Nos dimos cuenta que la falta de conocimiento del país es enorme. Drogas, secuestro y café son las cosas que conocen, pero no saben, por ejemplo, que Colombia está ubicada en Latinoamérica y que está rodeada por dos mares, que se hablan 80 lenguas y que Shakira es parte de Colombia, porque creen que es argentina”, señaló María Claudia Lacouture, gerente general a cargo de la exposición “Descubre Colombia a través de su corazón”. Cada uno de los 47 corazones, 40 de éstos de 2 metros y medio de alto, está dedicado a un tema: la hospitalidad (pintado de blanco), la diversidad (flora, fauna, ciudades, lenguas), la cultura, la música, sus personajes talentosos (Shakira, el jugador Edgar Rentería, Juan Valdez, Carlos Vives, Juanes), la tranquilidad Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.

MÁS DINERO

presidente de Venezuela, Hugo Chávez, fue uno de los principales protagonistas en la Asamblea General de la ONU, en la que dijo que “ya no huele a azufre, sino a esperanza”. Aludía a las expectativas que ha generado el primer discurso que pronunció en ese foro el presidente de Estados Unidos, Barak Obama, en el que abogó por recuperar el multilateralismo e iniciar una “nueva era” de cooperación frente a conflictos mundiales. La defensa del multilateralismo y de una reforma que haga más democráticas las instituciones internacionales, es el principal hilo conductor de los discursos de los dirigentes de 192 países convocados esta semana en Nueva York. Chávez regresó al foro mundial de debate de Naciones Unidas con un discurso más moderado hacia Estados Unidos que en su última intervención en 2006 cuando dijo que la tribuna olía a azufre tras el paso del entonces presidente George W. Bush, al que llamó diablo. “Un nuevo mundo ya asomó, que marcha hacia lo multipolar”, afirmó el dirigente latinoamericano más radical, quien reconoció posteriormente en una rueda de prensa que “tiene química” con Obama. Sin embargo, advirtió que hay “dos Obamas”, uno el de su discurso en la ONU, y otro que utilizará siete bases militares en Colombia. Enemigos imaginarios En su intervención, el presidente de Costa Rica, Óscar Arias, denunció que los países de Latinoamérica gastan 60.000 millones de dóla-

Paque

tes de

$9. 99 de s

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

res anuales en armas para “combatir enemigos imaginarios”. “Los ejércitos de nuestra región recibieron casi 60.000 millones de dólares para combatir enemigos imaginarios, mientras nuestras poblaciones luchaban contra la crisis con las manos vacías”, denunció el Nobel de la Paz de 1987. La crisis de Honduras fue citada en la tribuna de la ONU por todos los presidentes latinoamericanos, que reclamaron la vuelta al poder del presidente constitucional, Manuel Zelaya, refugiado ahora en la embajada de Brasil en Tegucigalpa. Arias lamentó que “una nación centroamericana vio despertar de nuevo el demonio de un golpe de Estado”, y advirtió que la región corre el riesgo de “un retroceso” a décadas pasadas marcadas por los conflictos armados. También el presidente de la República Dominicana, Leonel Fernández, dijo que la condena unánime del golpe de Estado en ese país y el reclamo a la vuelta del orden constitucional “no es solo por ese país, sino por toda la región”. Héroe de la batalla Por su parte, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, afirmó en la tribuna de la ONU que “el terrorismo no puede ser ignorado en nombre de las buenas relaciones internacionales”. Por el contrario, dijo, el multilateralismo y la diplomacia, deben dirigir la colaboración entre los Estados, para acabar con ese drama y sus derivados, como el tráfico de armas, las dro-

Por Sólo

99 . 4 2 $ al mes

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS!

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

1.877 426.2627 GANA MAS 336-927-5082

336-262-8559

Septiembre 29 de 2009

NOSOTROS

Mi GENTE • migentecharlotte.com de sus destinos, el desarrollo de las ciudades, entre otros. Siete de las esculturas son interactivas con vídeos que muestran al público los diversos festivales que tienen lugar en esa nación, así como fotos de diversas ciudades y lugares de interés turístico. “Queremos traer un pedacito de Colombia al mundo y que la gente sepa que el país tiene muchas cosas que ofrecer y que normalmente no conocen; que no solo tiene gente capacitada sino que tenemos diversidad en nuestras ciudades, turismo y biodiversidad, que somos un país de infraestructura y desarrollo”, argumentó Lacouture.

PáGINA

bia aumentó un nueve por ciento. Igualmente señaló con satisfacción que mientras la inversión extranjera ha sufrido un fuerte retroceso a nivel mundial, en su país sólo sufrió una merma de un 6,6 por ciento. Destacó que en Colombia ha habido un crecimiento de la inversión extranjera en los últimos años, que ha ido desde los 500 millones hasta los 10.564 millones de dólares en 2008 y que en lo que va de año la cifra alcanza 5.375 millones de dólares. “O sea, que Colombia es un país que ha venido ganando bastante confianza” aseguró antes de desplazarse por el lugar para ver de cerca las “esculturas del corazón”. Barack Obama fue la figura recurrente en el extenso discurso de Chávez durante la 64 Asamblea General de las Naciones Unidas, que abordó temas muy variados, desde el socialismo como salvación del mundo arruinado por el capitalismo.

gas ilícitas, el lavado de dinero o los refugios terroristas. Uribe hizo un amplio relato de los temas que más preocupan a su país, especialmente el terrorismo, durante su intervención. Expresó su compromiso con el multilateralismo y “todas sus legítimas expresiones”, desde las organizaciones de los países vecinos hasta la más globales”, pero, lamentó que “ha demostrado poca eficacia en derrotar el crimen internacional”. El gobernante subrayó que su país tiene un problema interno de narcoterrorismo y que lleva a cabo una “heroica” batalla contra ese flagelo, pero reclamó una mayor eficacia en la cooperación internacional. Mentiras nada más Tras su participación en la Asamblea General de la ONU el presidente de Venezuela, Hugo Chávez, afirmó que “se impone la negociación política para acabar con la guerrilla de las FARC”. En rueda de prensa el mandatario

Auténtica comida BUFFET MEXICANO DE LUNES A DOMINGO DE 11:00 AM A 4:00PM

EL MEJOR BUFFET MEXICANO

¡VEN Y COMPRUEBALO!

MEXICANA Show de trio musical para darle sabor a sus comidas 10009 Weddington Rd Ext CONCORD.Frente a BJ’s

704-979-8709 Bruton Smith Blvd

BJ’s Garden Ridge

Weddington Rd Ext

Concord Mils 1-85

Uribe visita y presume Durante su visita a la exhibición en Grand Central, el presidente de Colombia, Álvaro Uribe, destacó los avances que ha tenido ese país en turismo e inversión extranjera. “Nos emociona ver lo que han logrado para mostrar a Nueva York lo que es Colombia”, dijo Uribe al agradecer a los organizadores de la campaña para dar a conocer lo positivo del país como su cultura, fauna, flora, personalidades y literatura, entre otros aspectos. Uribe, que estuvo en Nueva York con motivo de la Asamblea General de Naciones Unidas, destacó de inmediato en su discurso los avances que está experimentando el país y mencionó que mientras el turismo internacional ha decaído un doce por ciento, en Colom-

expresó, “hago un llamado para que Naciones Unidas plantee un plan de paz para Colombia” Las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC) tienen sesenta años y “nadie va a acabar por las armas” con esa organización insurgente. El mandatario venezolano lanzó un duro ataque al Gobierno colombiano y señaló que no habría reanudación de las relaciones políticas normales entre los dos países mientras Álvaro Uribe siga siendo presidente. Chávez afirmó que tiene un “corazón colombiano”, y que el país vecino “merece un mejor gobierno, merece un mejor destino” “Con Uribe hice cien mil esfuerzos y recibí mil falsedades, la última (fue decir) que entregaba cohetes a las FARC”, apuntó. “Es el Gobierno de la mentira y de la infamia. Uribe es un mentiroso compulsivo”, afirmó.

Abierto de lunes a domingo de 11 am a 10 pm

PáGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

El ex presidente de México Carlos Salinas de Gortari toma una foto durante una conversación en la tradicional cafetería “La Parroquia” de la ciudad de Veracruz

Salinas de Gortari pide apoyo para Calderón en crisis El ex presidente mexico mexicano Carlos Salinas de Gortari pidió apoyar al actual gobernante, Felipe Calderón, para enfrentar la crisis económica en el país, según publicó el diario Reforma.

Salinas de Gortari (1988-1994), quien gobernó México por el Partido Revolucionario Institucional (PRI), ofreció ayer una conferencia ante empresarios en Veracruz, en el este del país, antes de la cual tuvo palabras de aliento para Calderón, del conservador Partido de Acción Nacional (PAN) y en el poder desde diciembre de 2006. Salinas terció ayer en la polémica sobre el paquete económico propuesto por el Gobierno para 2010, que incluye un alza de impuestos y que ha levantado gran polvareda con un gravamen del 2% al consumo, destinado a combatir la pobreza. “La discusión está en el ámbito legislativo, hay que esperar el debate que se va a dar” en ese ámbito, afirmó el ex mandatario. “Creo que hay un esfuerzo del Presidente al que todos, desde los distintos ámbitos en los que estemos, tenemos que sumar. Más que señalamientos de lo que falta, hay que sumar”, afirmó. Sobre la crisis económica que vive el país, derivada de la situación financiera mundial, Salinas de Gortari apuntó que ésta se ha manifestado en México en una caída de las exportaciones. La Presidencia de Salinas de Gor-

tari dejó a México al borde de una grave crisis económica, que debió enfrentar su sucesor Ernesto Zedillo (1994-2000) y que se conoció como el “tequilazo”. Durante el mandato de Salinas de Gortari fueron denunciados públicamente numerosos casos de corrupción, entre ellos el que implicó a su hermano Raúl, acusado de blanquear dinero del narcotráfico, lo que nunca se probó. El último juicio contra Fujimori tiene más de 60 testigos El cuarto y último juicio por corrupción contra el ex peru presidente peruano Alberto Fujimori (1990-2000) comenzó con más de 60 testigos y una decena de agraviados, entre los que figuran periodistas, políticos y ex militares peruanos. La Sala Penal Especial de la Corte Suprema recibió en el ambiente de la Dirección de Operaciones Especial de la Policía, donde se enjuicia a Fujimori, a cuatro de los agraviados y tomó nota de que otros seis se ausentaron de esta primera audiencia.

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Dime con quién andas.. Los presidentes de Libia, Muammar El Gadafi y Venezuela, Hugo Chávez se despiden al finalizar la II Cumbre de Presidentes de America del Sur y África (ASA) en Porlamar, Isla Margarita. El líder libio criticó “las relaciones de señores y esclavos”, que, a su juicio, sostiene el Norte con el Sur, y abogó por la “creación de una OTAN del Atlántico Sur”.

Los agraviados presentes fueron el ex congresista Javier Diez Canseco, la periodista Cecilia Valenzuela y los abogados Alberto Borea Odría y Clemente Vásquez Suyo. Entre los ausentes estaban la ex candidata presidencial Lourdes Flores, el ex ministro Fernando Rospigliosi, la ex contralora Luz Aúrea Sáenz y los periodistas Gustavo Mohme, Enrique Zileri y Angel Páez. Fujimori, quien cumple una sentencia a 25 años de cárcel por

delitos de lesa humanidad, es procesado por las acusaciones de interceptación telefónica, el pago a congresistas tránsfugas y la compra ilegal de la línea editorial de medios de comunicación. Se le acusa de la presunta comisión de los delitos de peculado (mal uso de fondos públicos) contra la administración pública (corrupción de funcionarios-cohecho activo) y contra la libertad, violación del secreto de las comunicaciones e interceptación telefónica.

PROBLEMAS:

*¿Está desesperado? *¿Falta de amor? *Familiar en la cárcel Cuando tenía 12 años, mi *¿No duerme por las noches? papá se involucró con la *¿Alguien le hizo un mal? brujería. Empecé a fumar, *Mala suerte *Diabetes tenía insomnio, pesadilla y *Dolor de estómago veía bultos en mi casa. *Hinchazones sin causa Intenté quitarme la vida *Deudas * Drogas por 5 veces. Pero cuando *Vicio del alcohol *¿No puede tener hijos? llegué a la iglesia, *¿Su pareja le abandonó? participando los días DOMINGO A LAS 10 AM, Dios me liberó, Hoy soy feliz con mi familia. Escriba cualquier mal que esté en su vida y tráigalo este Domingo a las 10am:

______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________ ______________________________________________________________

Septiembre 29 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Gobierno de Micheletti radicaliza su postura “Una barbaridad que indigna” El Gobierno de facto de Roberto advertidos, aunque informaron de una misión en Honduras se acaba

Micheletti ha radicalizado su postura dentro y fuera de Honduras con la suspensión de las garantías constitucionales honduras durante 45 días y la decisión de no admitir a funcionaros internacionales en el país al tiempo de advertir a Brasil del fin de la inmunidad de su legación. El Gobierno de facto de Honduras suspendió durante 45 días las garantías constitucionales, según un decreto que restringe las libertades de circulación y expresión, y prohíbe las reuniones públicas, entre otras medidas. El decreto ordena, además, el desalojo de toda institución pública tomada por manifestantes, el cierre de medios de comunicación que “ofendan la dignidad humana, a los funcionarios públicos o atenten contra la ley” y la detención de personas que sean consideradas sospechosas. También el Gobierno de Micheletti impidió el ingreso en el país de tres funcionarios de la Organización de Estados Americanos (OEA) y dos de la Embajada de España, en una jornada en la que se denunció una nueva víctima mortal como consecuencia de la crisis política. Según las autoridades de facto, se impidió el ingreso de los funcionarios porque “no era este el momento procesal oportuno” y ya estaban

en diez días por reciprocidad, pero eso no es un elemento como para decir que el señor Zelaya se queda en la calle o que queda abierto para una intervención para capturarlo”, indicó. Las palabras de López se producen después de que anoche diera un ultimátum de diez días a Brasil para que defina el estatus de Zelaya, y anunciara que el Ejecutivo de Micheletti no recibirá a los embajadores de España, Argentina México y Venezuela. López aseguró que los diez días no son un ultimátum sino “un plazo de cortesía”. La crisis política en Honduras se ha vuelto más tensa cuando se cumplen tres meses del derrocamiento de Zelaya, mientras que la resistencia popular contra el golpe de Estado denunció la muerte de una joven universitaria a causa de la inhalación de gases lacrimógenos en los alrededores de la Embajada de Brasil. En una misa oficiada en la misión diplomática brasileña por el sacerdote Andrés Tamayo, éste informó a medios locales de prensa que el sábado falleció la joven universitaria Wendy Simpatizantes de Manuel Zelaya, participan de Elizabeth Ávila, la tercera una nueva jornada de marchas en las inmediapersona desde el regreso de ciones de la Embajada de Brasil en Tegucigalpa Zelaya el pasado lunes. que a uno de ellos se le permitió entrar en Honduras. El canciller del Gobierno de facto, Carlos López, informó en rueda de prensa que la Embajada de Brasil perderá su estatus diplomático en diez días si no define la situación en que se encuentra Zelaya, que el pasado lunes apareció en ella al regresar al país casi tres meses después de su derrocamiento. “El privilegio (de Brasil) de tener

El depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, denunció el decreto emitido porque el Gobierno que preside Roberto Micheletti para restringir las garantías constitucionales de los hondureños y de medios de comunicación que rechazan el golpe de Estado. En declaraciones a Radio Globo, Zelaya indicó que ese decreto es “una barbaridad que indigna, que molesta”, e hizo un llamamiento al Parlamento para que lo suspenda y que sus diputados “escuchen el diálogo” que él ha propuesto para resolver la crisis política que vive Honduras desde el 28 de junio pasado, día del golpe de Estado. Según informó Radio Globo, mediante el decreto se pretende cerrar a esta emisora y al Canal 36, afines a Zelaya, quien además subrayó que el acuerdo del Gobierno de facto tendría una duración de 45 días que podrían ser prorrogables. Zelaya también expresó que “hoy es el día para convocar, siempre de forma pacífica, a la resistencia” popular que exige su restitución en el poder, “para que se manifieste durante 24 horas continuas”. Además, reiteró que desde su derrocamiento, del que mañana se cumplen tres meses, se han registrados más de 100 muertos,

El depuesto presidente hondureño, sostiene un tapabocas durante una rueda de prensa . EFE

y que también se cuentan por “cientos” los torturados, presos y detenidos, aunque no precisó detalles, mientras que las autoridades del régimen de facto solamente reconocen unos diez fallecidos, dijo. Zelaya defendió el derecho que tienen los hondureños a manifestarse, algo que señaló que es “un derecho ciudadano” al que no se puede renunciar. “Ustedes, queridos hondureños, no pueden perder sus derechos por alguien que dé un golpe de Estado y que restringe las libertades públicas, que viola los derechos humanos, que asesina, que captura, que forma escuadrones de la muerte”, acotó Zelaya.

PáGINA

Septiembre 29 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

¡Dos maneras de perder la licencia!

Recibí un e-mail de un cliente con un pequeño problema. El recibió dos tickets de alta velocidad. Uno fue por 80 en zona de 65 y el otro fue por 88 en zona de 65. Este combinación presenta dos maneras de perder la licencia. Primero, tiene dos tickets en un año que son de más de 55 mph y esto es una razón Jack Berryhill para que el DMV rejackb@abts.net voque la licencia. Un ticket de 15 sobre el límite no revoca la licencia pero sube mucho la aseguranza. El seguro sube como 40%. La segunda manera de revocar la licencia es de velocidad de más de 15 sobre el límite y el segundo ticket fue 23 millas sobre el límite. Sólo necesita un ticket de esta velocidad para revocar la licencia. Normalmente cuando se revoca una licencia por un ticket de demasiado velocidad, puedo pedir un audiencia con DMV y si sólo hay un ticket de alta velocidad podemos pedir probación en vez de revocación. Pero con estos dos tickets sería difícil hacerlo. Los tickets están en dos diferentes condados

y voy a tener que obtenerle un abogado por cada ticket y con suerte podemos salir limpio de este problema. No va a perder la licencia y no va a subir el seguro.

¿Qué se puede aprender de esto? No maneje tan rápido. No vaya más que 5 millas por hora sobre el límite. Cuando vaya 10 o más sobre el límite probablemente va a recibir tickets. No va a recibir un ticket cada vez pero va a recibir uno o más por año. Cuando yo voy 70 en 65 noto que la mayoría de los carros van al mismo velocidad como yo. Las personas que reciben los tickets son las personas que van más rápidos que la otras. Tenga cuidado con la velocidad. Gasta su dinero en otras cosas y no en abogados. ¡Un buen día! Hoy llevé 5 personas al DMV y todos los 5 salieron con una licencia renovada por 8 años. Cada persona tenía un seguro social con restricción que dice no es valido por trabajar sin permiso. Ninguna persona había ido antes sin mí para tratar de renovar la licencia y por eso no encontramos problemas con notas en el sistema que tienen que mostrar el green card u otro cosa. Es muy triste para mí cuando tengo que decirle a alguien que no puedo ayudarle porque la persona había ido y mostrado

papeles o dado información que no se debe y por eso no puedo ayudarle renovar la licencia porque esta información ahora está en el sistema de DMV. A veces el único error que hace la gente es ir a una oficina que va a causarle problemas. Las diferentes oficinas tienen diferentes maneras de tratar a la gente. No vale tomar el riesgo. Llámeme y te ayudaré. Puede obtener duplicados con W-7 Todavía recibo muchas llamadas de personas que quieren renovar con W-7. Recuerde este sencillo punto. No puede cambiar la fecha de vencimiento con W-7. No puede obtener más tiempo con W-7. Puede obtener duplicado, cambiar la dirección o reactivar una licencia con W-7 pero recuerde el siguiente. El duplicado que recibe va a tener el mismo día de vencimiento como el original. Cinco ejemplos con W-7 Carlos perdió su licencia. Miguel tiene licencia revocada. Ana no le gusta la foto borrosa en su licencia. La licencia de Raúl está quebrada. María necesitaba cambiar su dirección. Todos pudieron obtener un duplicado con el W-7. La importancia de detalles Encuentro muchos problemas por falta de atención a los detalles. Una persona no puede

renovar la licencia porque las primeras 3 letras de su apellido son “car” pero el apellido en el seguro social empieza con “cor”. Es diferente y por eso no verifica el nombre con seguro social. Tenían que corregir este error tan pronto que ocurrió mientras tenía el permiso de trabajo. Ahora no tiene permiso de trabajo y no puede corregir el error. Hablé con una señora y pregunté si ambos el seguro social y la licencia tienen los dos apellidos. Ella me dijo que sí, que los dos son el mismo. Cuando fuimos al DMV no pudimos renovar y descubrí que el social sólo tenía un apellido y la licencia dos apellidos. Uno y dos no son el mismo y nos causó mucho problema y perdido de tiempo. Otro cliente recibió una renovación de la licencia y vio que no pusieron el número de apartamento. Lo corregimos antes de salir de DMV y él va a recibir su licencia en el correo. Sin poner el número de apartamento no iba a recibir nada. Hay muchas instancias donde un pequeño detalle es la diferencia entre éxito y malogro. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

su bolsillo

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

PáGINA

Introducción a los seguros Rebekah Friesen / LCCU

Una de las herramientas fundamentales que existen para proteger la economía familiar son los seguros. Un seguro (insurance, en inglés) es un contrato o acuerdo que promete reembolsar al beneficiario (la persona o empresa que compra el seguro) una cantidad de dinero en caso de pérdida. Ese acuerdo se llama póliza (policy). A cambio del seguro, el beneficiario tiene que pagar una cuota mensual o anual. La cuota de un seguro varía según el riesgo que presenta el beneficiario para la empresa aseguradora. Por ejemplo, los jóvenes pagan más por un seguro de auto que las personas adultas. Esto es porque los jóvenes presentan un mayor riesgo y tienen un porcentaje superior de accidentes mortales, según el Instituto de Seguros para Seguridad en Carreteras (Insurance Institute for Highway Safety). El seguro lo pueden comprar individuos, organizaciones y negocios. Los seguros más corrientes son los de auto (car), vivienda (home), médico (health), de vida (life) y de

Salon Styles'

negocios (business). Antes de comprar un seguro, es importante informarse bien y comparar los precios de los seguros de las diferentes compañías y el tipo de cobertura (coverage) que ofrecen. Lo ideal es comparar los precios por el mismo tipo de cobertura. Es conveniente averiguar si la compañía de seguros que usted piensa utilizar tiene un alto índice de quejas. Para averiguar si hay quejas, hay varios sitios que se pueden consultar. La Fuente de Información del consumidor de NAIC (NAIC Consumer Information Source) es una base de datos voluntaria que contiene información proporcionada por los departamentos regu-

ladores de seguros de los estados de Estados Unidos. Otras fuentes de información son los propios departamentos de seguros de los estados. En Carolina del Norte está el Departamento de Seguros (North Carolina Department of Insurance). El sitio en la web del Departamento de Seguros de Carolina del Norte tiene una sección en español, en donde se pueden descargar guías informativas sobre los seguros. La dirección es http:// www.ncdoi.com. También se puede contactar por correo y teléfono: North Carolina Department of Insurance, 1201 Mail Service Center, Raleigh, NC 27699-1201. Teléfono: 1-800-JIM LONG (800-5465664). Por último, es conveniente revisar las pólizas de seguro cada año para ver si hay cambios significativos en la cobertura o en cuanto a precio.

Cortes para damas, caballeros y niños Los diseños más originales (Barba y cabello)

F I N A N C I A L S O LU T I O N S Multiservicios • W7

• Envíos de dinero a toda latinoamérica • Income tax de años anteriores todo el año • Cartas poder • Notario Público • Seguros para autos, casas y comercial y muchos más

Teléfonos: (704) 537-8174

ve.

Amit y rd ron

rle r

rma

Abe

ral A

Sha

!AGRADECIENDOLES A NUESTROS AMIGOS POR SU PREFERENCIA!

Campbell dr

Cent

Adela Wilmer 704.685.2413 704.777.4812 Mary Martha Elena 704.713.2008 704.299.2804

ity

(704) 919-1925

3745 Sharon Amity Rd Charlotte, NC 28205

Promoción! Vuelo sencillo a: Guayaquil $ 465.00 San Salvador $ 398.00 Cd. de México $ 175.00 Guatemala $ 324.00 Bogotá $ 322.00 Precios sujetos a cambio sin previo aviso.

¡Los Boletos Aéreos más bajos! ¡Nadie nos supera! Latino América - México - Europa - Asia - Africa y otros países Boletos de Autobus, Traducciones, Redactamos Cartas, Foto ID

Reservaciones de Hotel, Carros, Cruceros y Paquetes Vacacionales con comidas y traslados incluidos

1921 Central Ave. Charlotte NC 28205 mundofly@bellsouth.net

(704) 332-4323 (704) 332-4353 1 (866) 700-2311 - Gratis

PáGINA

v i d a y fa m i l i a

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

El alcoholismo en los adolescentes

SAPS

Generalmente tanto el padre como el adoles-

cente evitan hablar sobre un tema tan necesario y podría ser sumamente difícil y hasta delicado, pero sin lugar a dudas cada día es más necesario y usted como padre puede hacer la diferencia. Esta semana queremos recalcar la importancia de iniciar esta plática con sus hijos(as), sólo hay que darse una vuelta por las discos latinas y americanas para comprobar como el licor se puede comprar sin mayor dificultad. Allí se pueden encontrar adolescentes muy jóvenes, jovencitas totalmente en estado de ebriedad a merced de cualquier cosa, y varones donde parece que la única razón de la disco es emborracharse despiadadamente. En un estudio realizado por la organización de Partnership for Drug –Free América en 2008, se pudo comprobar que de 4 jóvenes, solamente 1 de ellos dijo que le gustaría tener una “seria” conversación con su padres sobre drogas y alcohol por teléfono o e mail, o sea, la mayoría quisiera tener esa conversación en persona. Para tener una charla productiva, le recomendamos tomar tiempo para pensar en los temas que desea tratar con su hijo(a). Piense que al iniciar esta conversación deberá estar preparado para las preguntas que su hijo(a) le hará. Del mismo modo, tenga en cuenta que es posible que él o ella le hagan pregun-

tas sobre su adolescencia que quizás usted no quiera compartir, pero al iniciar este tipo de comunicación entre ustedes la honestidad es sumamente esencial. Sería bueno que elija un momento de inactividad y relajación para hablar, también recuerde que no necesita hablar de todos los temas que le preocupan de una sola vez. Es posible que obtenga mejores resultados si tiene varias charlas con sus hijos a lo largo del periodo de adolescencia, conforme va desarrollando físicamente también lo hará sicológica y mentalmente, por lo tanto será mas fácil para ellos captar el mensaje de los peligros de beber alcohol desenfrenadamente en esa etapa tan especial de madurez hacia la preparación para la vida adulta. Recuerde que es una conversación ¡no un sermón! Algunos de los puntos para iniciarla serían: La opinión de su hijo con respecto al alcohol. Pregúntele qué sabe y qué piensa sobre el consumo de alcohol en el adolescente, pregúntele por qué cree que los jóvenes beben. Escúchelo atentamente sin interrumpir. Este enfoque contribuirá en que sus hijos se sientan escuchados y también respectados y le ayudará como una” puerta de entrada “natural para hablar sobre los peligros del alcohol. Discutan ventajas positivas y negativas del alcohol. Al encontrar que no existen ventajas positivas, eso lo hará meditar a la hora de tomar la decisión o en un momento de pre-

sión por parte de amigos. Hable de hechos importantes sobre el alcohol. Aunque muchos jóvenes creen que saben todo sobre el alcohol, la realidad es que hay muchos mitos y mala información aún en la comunidad adulta. El alcohol es una droga poderosa que retarda el desarrollo normal del cuerpo y la mente. Impide la coordinación, hace más lenta las reacciones e impide una clara visión. Infórmeles que la cerveza y el vino y hasta las bebidas con sabor no son “más seguras” que las bebidas con alcohol puro o con una muy alta cantidad del mismo. Una sola lata de cerveza de 12 onzas, una copa de vino de 5 onzas y 1 onza de licor de gran contenido alcohólico tienen la misma cantidad de alcohol y causan los mismos efectos en el cuerpo y la mente. En promedio, toma de 2 a 3 horas para que un trago de alcohol, abandone el sistema del cuerpo. Nada puede acelerar este proceso, más aún dependiendo de la contextura del individuo, ni el café, ni una ducha fría, ni caminar. La persona tiende a ser muy mala para determinar que tanto está afectado(a), por esa razón muchas personas creen que sí pueden beber y luego conducir, cuando la realidad es

Hablar sobre algunos temas puede ser complicado pero necesario

otra. Una de las mayores causas de muerte y lesiones en el adolescente es conducir en estado de ebriedad. Recalque también los peligros de un abuso sexual, embarazos no deseados, relaciones sexuales sin protección que pueden tener consecuencias y enfermedades como HIV –AIDS. Señale fuertemente que dado al modo que el alcohol afecta el juicio, es posible que se vean involucrados en actividades que luego pueden causar mucho dolor y sufrimiento. Hábleles sobre antecedentes de alcoholismo en la familia. Si uno o más miembros han tenido este problema, las posibilidades de riegos son de hasta 4 a 5 veces mayor. Su hijo necesita saber sobre el riesgo y sobre las ventajas de tomar las mejores decisiones. Por último recuerde que entre más pronto inicie la conversacion podría ser mejor, y le estará ayudando a sus hijos a un mejor futuro. Los jóvenes están consumiendo alcohol ahora a una edad más temprana que otros años, 9 a 10 años… (Drug youth survey SAPS –CMS 2008). Preguntas y comentarios lake@prevenctionservcies.org También nos puede llamar al (704) 375- 3784 Ext. 23

Tecnología y negocios

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Haga la tarea antes de comprar una computadora portátil

Comprar

una computadora portátil es una inversión grande – y puede ser complicado por todas las opciones que existen, al lado de tratar de entender el idioma complejo que usan los fabricantes y los técnicos. Antes que gaste mucho dinero en una computadora portátil/laptop, es importante pasar un poco de tiempo tomando en cuenta algunos conceptos básicos que pueden afectar su decisión. Si usted está por comprar o necesita comprar una nueva computadora portátil, pero está incierto de que tipo comprar, ¡no se preocupe! Acá les brindamos nuevos consejos por si es estudiante, o por si tiene hijos que ya están o por ir a la universidad. 1. El tamaño: No todas las computadoras personales portátiles son hechas igual. Es importante mirar de cerca las medidas y detalles. Si usted compra una computadora portátil para propósitos generales, el tamaño más común es de 13 a 16 pulgadas, y de 8 a 10 libras. Busque un teclado cuya disposición imita la de una computadora tradicional. Si usted puede, pruebe los botones y el ratón para asegurar que son lo suficientemente grandes para usted y fácil de utilizar. También puede comprar un ratón inalámbrico USB.

2. Energía: Lo que hace estas computadoras tan deseadas es poder trabajar remotamente sin estar atado a la oficina o en casa por supuesto. Mientras que las baterías continúan

a mejorar, estas típicamente duran entre 2 a 4 horas. Recuerde de verificar cuanto dura la batería antes de comprar la computadora, para ver si usted necesitará una batería de duración prolongada. En general, las computadoras portátiles más ligeras tienden a tener baterías más largas que las computadoras grandes que son usadas para reemplazar las computadoras desktop. • Consejo general: nunca cargue la batería hasta que esté completamente desgastada.

la computadora portátil, una batería extra, el software para el trabajo de la oficina, la seguridad de Internet y un disco duro externo para mas respaldo, por ejemplo.

3. La memoria (RAM): Si está satisfecho con la memoria actual de su computadora, considere agregar más memoria antes de comprar otra computadora entera. La más memoria que tenga instalada, las más aplicaciones que pueden correr simultáneamente, y mejor que la computadora se realizará. Más RAM es también necesario para programas gráficos, redacciones de video y para juegos 3D. Agregar RAM es una manera fácil de aumentar su desempeño, sin gastar mucho.

5. Atención al servicio: Es normal que la mayoría de las personas se dejen llevar por las características de alta tecnología. Sin embargo, al comprar una computadora portátil, la mayoría de las personas no consideran el fabricante ni su reputación de apoyo al cliente. Estos factores son igualmente importantes considerar como características del hardware de la computadora, así que es siempre importante sobre los programas de garantía del fabricante (o por si considera comprar un plan de protección de Geek Squad para cubrir el desgaste normal y los daños accidentales).

4. Los accesorios: Típicamente, la mayoría de las máquinas ofrecen tres o cuatro puertos USB, por lo menos una tarjeta de memoria, un Webcam, enchufes para audífonos, un puerto VGA, enchufes de ethernet y la posibilidad de regrabar CDs y DVDs. Al comprar una computadora, ponga un dinero aparte para accesorios importantes que personalizarán su experiencia inclusive una bolsa para

Para ayuda con sus necesidades tecnológicas, llame al 1.800.GEEK SQUAD para hacer una consulta, para encontrar una su¬cursal cerca de usted visite www. geeksquad.com, o en Best Buy y en otros lugares donde puede hablar con un agente. Se proporciona servicios dondequiera y siempre que usted los necesite – las 24 horas del día, 7 días de la semana.

EL NUEVO RESTAURANTE Y PANADERÍA

SALVADOREÑA

Salón de fiestas y Catering Disponible

Tacos

PRECIOS ESPECIALES PARA IGLESIAS Y GRUPOS

Pupusas

Platos Salvadoreños

SALUDOS A CENTROAMERICANOS Y MEXICANOS POR SU

INDEPENDENCIA

LUNES A SABADOS 7 am - 10 pm DOMINGOS 7 am - 9 pm

704-537-1615

5724 G East WT Harris Blvd Charlotte, NC 28215 ENTRE ESQUINA DE LA MILTON RD, SHARON AMIT Y RD Y HARRIS BLVD

ADEMÁS: SIN RECURSOS & ORQUESTA MAYOR

Nadie conoce el vecindario como...

20 AÑOS SIRVIENDO A LA COMUNIDAD

Verduras y Frutas

Yuca en Cera

Tomates

Jalapeños

59¢ Lb.

La Costeña

Aguacates Hass

89¢ Lb.

59¢ Lb.

Frejoles refitos • 20.5 Oz.

89¢

Abarrotes

79¢ c/u

La Guerrerense

Nescafé Clásico

$1.99

$4.99

Corn Tortillas • 4.75 Lb.

Carnes

Papel Higiénico 4 Pack, Doble hoja

5 Kg.

$6.99

La Lechera

7 Oz.

Better Valu

Deteregente Foca

Leche Condensada • 14 Oz.

$1.29

2/ $1.00

Sula Crema

Centroamericana • 16 Oz.

$1.99

Bebidas

Aguas Frescas Klass 15.9 Oz.

Pork Chops con hueso

$1.29 Lb.

Pechuga de Pollo sin hueso

$1.79 Lib.

Piernas de Pollo Bolsa 10 Lbs.

$4.90

$1.99

Beef Stew sin hueso

Tampico Galón

2.39 Lb.

99¢

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front ST. Statesville, NC 28677

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

G r a n v a r i e d a d d e p ro d u c t o

Deli y Panadería Los Reyes

s m e x i c a n o s, c e n t ro a m

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

erica m a r u s , s ericano

n o s y c a r i b e ñ o s • Ca r n i c e r í a m e x i c a n a c o m p l e t a

Oferta válida desde Septiembre 30 a Octubre 6

Aceptamos Cheques de WIC, Food Stamps y Tarjetas de Crédito

> Cine

cultura

PáGINA

música

a rt e

poesia

ra d i o

Septiembre 29 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

t e at r o

Foto: Crawford Morgan.

Fantasmagórica integración La banda mexico-texana nominada al Grammy se presenta en Charlotte con un sonido que mezcla el sabor de dos mundos

Ricardo De los Cobos

Hace más de diez años, dos bandas originarias de Laredo-Texas decidieron unirse en un solo ensamble musical. La primera de ellas tocaba cumbias y otros ritmos latinos, la otra se enfocaba más en un estilo roquero. El resultado, un grupo de sabor latino que incorpora la fuerte influencia del rock y el funk en su elaborado sonido. Se hacen llamar “Grupo Fantasma” y su singularidad los ha mantenido como unos de los preferidos en la escena musical de la ciudad de Austin, la llamada “Capital de la música en vivo”. Con su fogosa mezcla de salsa, cumbia, merengue, chachachá y funk afrolatino han hecho bailar a gringos en todo el país. “No se lo que dicen, pero me encanta”, es alguno de los comentarios recurrentes que recibido José Galeano, timbalero y cantante del grupo. “La energía de los shows de Fantasma son lo mejor” comenta el músico nicaragüense que creció escuchando a los grandes de la Salsa y a los monstruos del Rock. Harán su debut en Charlotte, como banda estelar del

“19º Festival Latinoamericano”, un evento que como en muchas de sus presentaciones en vivo reúne en un mismo sentimiento a latinos, anglos y afroamericanos. Su estilo es difícil de categorizar, aun para Galeano quien se incorporó a la banda a un año de su formación. “Aquí puedo traer música que yo quiero hacer”, recuerda su impresión tras una invitación del saxofonista de Fantasma. Fuertemente influenciado por su tío Chepito Areas, el percusionista pionero del sonido Latin-Rock con el Santana de los años sesentas, José Galeano llegó a la banda mexicotexana a complementar la fórmula que hace vibrar los corazones y las caderas. “Es un sonido de antaño pero con ritmos modernos” explica Galeano para “Mi Gente” durante un pequeño break de su otro trabajo. El cantante del grupo ha sido además instructor de gimnasia por 12 años, y al igual que sus colegas tiene que buscar medios alternos para continuar con el placer, y el compromiso, de entregar música. Por las venas de “Fantasma” corre la herencia hispana y la enriquecedora experiencia

de vivir en la frontera. Nacidos en Texas, de “este Laredo”, Adrián Quesada, Beto Martínez, Greg González, Johnny López III, Kino Rodríguez, Mark “Speedy” Gonzales y Gilbert Elorreaga han defendido su cultura buscando la integración al país que emitió su pasaporte internacional. Sin tener raíces, Matthew “Sweet Lou” Holmes, imprime su sentimiento latino con las congas y Josh Levy da en el blanco tocando el saxofón. “Rompen paredes” y hacen bailar a todos por igual. Crecieron en dos mundos y lo han hecho uno. Sus creaciones hablan por ellos; al sonido clásico de la cumbia incorporan la vibra sicodélica de una guitarra eléctrica y a un chachachá lo condimentan con ingredientes hiphoperos. En otros momentos solamente les hace falta los coloridos uniformes, botas y sombreros para ser una banda grupera. El sonido Fantasma que el nicaragüense define como “música latina que te mueve”, coronará la lista de artistas que se presentan el próximo domingo 11 de octubre en Charlotte. “Bailen como quieran y como puedan” es lo que les dice, José Galeano a sus fans. Su

audiencia reconoce los múltiples estilos por los que deambulan; aprecian y sobretodo sudan la consistente energía que generan. Su independencia artística no ha ayudado a penetrarse en Latinoamérica, pero en Europa se han ganado la fama, cual fantasma que aparece con vibras del “más alla”. El año pasado también llevaron alegría a las bases americanas en Irak con motivo de la celebración del mes de la Herencia Hispana y alternaron con el comediante Joey Medina, quien curiosamente también se presentará este mes en nuestra ciudad. Sabor que se antoja desde los títulos de sus canciones, Fresitas, Chocolate, Arroz con Frijoles y Bacalao con Pan. Estas dos últimas del disco “Sonidos Gold” que les valió una nominación al Grammy en la categoría “Best Latin Rock or Alternative Album”. “No ganamos, pero nos valió desfilar por el Red Carpet y todo eso” comparte Galeano. Por los mismos cinco dólares, el público asistente también podrá disfrutar de las apariciones de Jorge Villamizar, Elio Carvajal y los locales, Tropic Culture y Leydy Bonilla.

Septiembre 29 de 2009

C U LT U R A

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Una Plaza sólo para el arte

PáGINA

>novedades

Un paseo musical por la Península Ibérica Sandra Naranjo

Desde Madrid hasta Barcelona en una recopi-

lación de música que combina los ritmos flamencos, la rumba catalana y el pop contemporáneo, el nuevo compacto de la colección Putumayo, es un regalo para los amantes de la música española. España titula este disco compuesto de una mezcla de canciones de varios artistas de la Península Ibérica que reflejan siglos de tradición, diversidad regional y cultural e influencias internacionales. A lo largo del recorrido musical se aprecia la cadencia del género flamenco y el vigor de los movimientos mestizos, los cuales incorporan fusiones de pop, rock, jazz, regae, rumba y más. Las canciones escogidas han sido seleccionadas de cientos de álbumes estudiados por los expertos de Putumayo, en sus viajes a este país. Es decir es una recopilación de lo mejor.

Mónica Del Pozo

Este año artistas plásticos y

artesanos locales mostrarán sus obras e interactuarán con el público en la “Plaza de Artistas”, la cual estará ubicada en el Festival Latinoamericano que se realizará el 11 de octubre. En esta sala multicultural, los expositores de diversas nacionalidades latinas, podrán mostrar al público su visión de nuestras raíces a través del arte. Claudia Pureco, secretaria de la Asociación Latinoamericana de Mujeres (LAWA), indicó a “Mi Gente” que para esta nueva edición se está buscando otorgar al público asistente algo diferente en la tradicional carpa cultural. “Lo que deseamos es que los artistas no sólo expongan sus obras, sino que también compartan con el público asistente su visión, experiencias, técnicas y estilo que usan en cada uno de sus trabajos, los cuales están relacionados con sus orígenes latinos. A la vez esperamos que nos muestren la manera como ha influenciado en su arte, vivir en este país”, in-

artistas hispanos participarán en el “19 Festival Latinoamericano” exponiendo sus obras e interactuando con el público : Alexander Maldonado Artista especializado en Grafitis Patricia García pintora de abstractos en acrílico Catalina Echeverry Fotógrafa Alejandro García-Lemus Artista visual Johny Meneses Artista expresionista en acrílico y oleo Claudia Pureco Artista ecléctica de pintura al oleo Luz Titania de la Calle Escultora Rosalía Torres-Weiner Presentará arte popular Judy Levine-Weaver Tejedora Beatriz Álvarez Gordillo Artista rústico artesanal Carlos Herrera-Burgos Artista en acuarela

dicó la funcionaria y pintora mexicana. Pureco, quien también exhibirá sus pinturas al oleo en el festival, agregó que espera que por medio de esta exposición, los visitantes al certamen puedan ver el gran impacto latino que hay en el arte y a la vez apreciar los diversos aspectos de nuestra cultura. La artistas invitados por LAWA, institución que colabora y participa en el evento promoviendo la cultura hispana y recaudando fondos para brindar becas a los estudiantes de nuestra comunidad expondrán cada uno en la “Plaza de Artistas” entre cuatro a 10 obras, en las áreas de pintura, grafiti, fotografía, escultura, artesanía y acuarela. El “Festival Latinoamericano”, se realizará en 11 de Octubre a partir del mediodía hasta las 7 pm, en el Symphony Park, que se encuentra junto al centro comercial de South Park, ubicado en el 4400 Sharon Road, Charlotte, NC 28211. Para mayores informes comunicarse al (704) 552-1003.

Las canciones de España no sólo son música sino que al oido del hispanohablante, llegan las letras más jocosas y otras que le harán suspirar por su carga de romanticismo. Por ejemplo las canciones de la banda Burguitos que pone sabor a sus ritmos con una fuerte carga de humor y sátira en sus letras. Por otro lado, la cantante Uxía de la región de Galicia demuestra el encanto de las melodías de su región que tiene fuerte influencia Portuguesa. Inclusive en este disco se encuentran canciones en dialecto Vasco con las composiciones del cantante y poeta, Xabier Lete. Definitivamente, un CD para guardar y que promete ser uno de los más populares en la numerosa colección Putumayo.

Oro y el Emmy América Ferrara llega a su tercera temporada con muchas novedades incluyendo una mudanza a Nueva York, un nuevo compañero de cuarto y un destino incierto para la revista en la que trabaja.

Gabriel de Lerma

The Haunted World of El Superbeasto Película de animación lanzada dVDs exclusivamente en DVD y basada en el cómic de Rob Zombie, quien también la dirigió, con el luchador Superbeasto y su hermana muy sexy Suzi-X, en el universo mítico de Monster Land, donde deberán enfrentarse con el maléfico Doctor Satán. Los dos caballeros compiten por la atención de una stripper impactante, Miss Velvet Von Black, tan atractiva como inescrupulosa y materialista, que profiere insultos en cada frase. Violencia, humor negro, sangre y erotismo, en una intensa historia solo para adultos. Incluye escenas que quedaron fuera y diferentes versiones de las que

quedaron. Con las voces de nuestros Rosario Dawson y Danny Trejo. Ugly Betty: The Complete Third Season La exitosa serie producida por Salma Hayek y protagonizada por la ganadora del Globo de

Next Day Air Un mensajero entrega por error un paquete con cocaína en la dirección equivocada, y a partir de allí comenzará una feroz disputa entre el traficante, los poseedores de la droga y quien debía recibir originalmente el envío. La película independiente de Benny Boon cuenta con la participación de varios actores latinos, que deben sobrevivir a todo tipo de amenazas, persecuciones y equívocos encadenados.

Para ver más novedades consulte www.lonuevoendvd.com

Siempre

Te da Más

PáGINA

32 C U LT U RA

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Muertos a la vista

Alejandro Gálvez Cruz

Tras una carrera como guionista, aunque él prefiere llamarse escritor, el mexicano Arriaga se PELICULA Guillermo puso al frente de una película con The Burning Plain, un drama con historias relacionadas que cuenta con la actuación de figuras como Charlize Theron y Kim Bassinger. Arriaga, quien se distanció del también mexicano Alejandro González Iñárritu, con quien colaboró como guionista en películas como Amores Perros, 21 Gramos y Babel y de quien prefiere no hablar, y tras hacer el guión de la primera película

de Tommy Lee Jones, Los Tres Entierros de Melquiades Estrada, dio un salto a la realización. Una vez más, el mundo de la frontera, y en concreto de los límites entre Estados Unidos y México, que Arriaga considera fascinante, es el escenario donde transcurren cuatro historias influidas por los cuatro elementos: tierra, agua, aire y fuego, y con la muerte siempre omnipresente. La cinta se estrenó en selectas salas de los Estados Unidos, y como suele suceder en Charlotte con este tipo de producciones, habrá que esperar al lanzamiento en DVD.

> Solución al Gentegrama ��

� � � � � � � �

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

� � � �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � � � �

��

� � � �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � � ��

��

� � � �

��

� � � � � � � � � � � � � � � � � � � � �

��

La tradición de Día de Muertos tiene sus orígenes en la época prehispánica. La creencia se manifiesta en sus celebraciones y fiestas. Al morir en el México antiguo, dependiendo del género de muerte y de su ocupación en la vida, las almas podían ir a tres reinos de los muertos; al Tlalocan, la Casa del Sol o al Mictlan. El Tlalocan era el reino del dios de la lluvia Tláloc, lugar de la fertilidad donde nunca faltaban los alimentos ni frutos. A ese iban las almas de los difuntos que morían ahogados o a causa de un rayo, era un lugar donde las almas podrían regocijarse y no pasar penas. Los acompañantes del Sol era una de las formas de muerte más envidiables como gloriosa consumación de la vida a la que aspiraban los nobles y guerreros, teniéndola por honra y distinción. Era la muerte en la piedra de los sacrificios, la muerte en el campo de batalla y la muerte a causa de parto. El Mictlán, era el lugar destinado a los que morían de enfermedad, fuesen señores principales o gente común. Las ceremonias para conmemorar a los muertos estaban marcadas en el calendario adivinatorio o “Tonalpohualli” se celebraban en los meses noveno y décimo. Así, las fiestas de Micalhuitontli estaban dedicadas a los muertecitos, los niños, y era la preparación de la fiesta grande de los muertos. Se celebraba el 8 de agosto y continuaba durante 20 días, para continuar a la fiesta de los muertos adultos que empezaba el 28 de agosto y duraba 20 días en el mes de Xocotlhuetzi. Hacían cantos y bailes, se ofrendaba comida y pulque, los mozos y doncellas danzaban adornados de plumas y joyas. Con la conquista española se impone una nueva cultura y con los misioneros católicos una nueva religión. El concepto de vida y muerte se cristianiza, pero no dejaron de celebrarse esas fiestas dedicadas a los muertos. Así la celebración del día primero de noviembre corresponde en el santoral católico al día de Todos los Santos. El color de Muertos La Muerte entre los mexicanos tiene un sentido especial, el mexicano juega con su dolor y sus recuerdos y los transforma en una fiesta amistosa y familiar de alegría y gran colorido. No es extraño durante el 1 y 2 de Noviembre ver en un hogar Mexicano el tradicional “Altar de Muertos”

adornado con dulces, pan, flores y comida favorita del difunto. En algunos cementerios se llenan de luz por las velas y flores de “Cempalxochitl” o cempasuchil, se quema incienso copal, se truenan cohetes y se reza el rosario, se lleva música o mariachi a la tumba de los deudos y se crean versos o coplas con humor como recuerdo a sus seres queridos. Aunque actualmente con estos versos se satiriza con humor a políticos, artistas, amigos o familiares que aun viven Painalli celebrará Día de Muertos con: Altar y ofrenda• Danza azteca Historias y Leyendas • Decoración de Calaveras de Azúcar Octubre 24, 6:00 p.m Museo de Historia de Charlotte 3500 Shamrock Dr. Noviembre 1, 4:00 p.m. Shopping Center South Blvd. y 1409 Archdale Dr. Para más informes llame a Alejandro Gálvez (704) 351-1815

Octavio Paz en el Laberinto de la Soledad dice: “La palabra muerte no es pronunciada en Nueva York, ni en Paris ni Londres, porque quemaría los labios. Los mexicanos en contraste son familiares de la muerte; bromean acerca de esta, la cuidan, duermen con ella, la celebran, es uno de sus juguetes favoritos y su mas leal amor.”

Charlotte

C O N J O R GE M E D I N A

Escúchelo

de lunes a viernes de 7 a 9 a.m. Noticias locales, regionales, deportes, temas de interés, política local, nacional e internacional.

Sintonícenos, platique con nosotros y comparta su punto de vista. www.radioformula1310.com Escríbanos a:

JORGE@RADIOFORMULA1310.COM Llámenos al telefóno en cabina:

704.405.3188

PáGINA

34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e

Septiembre 22 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Maduritos pero exquisitos

hombre mientras más maduro se pone más interesante se vuelve, tal como el vino, mientras más añejo está, más exquisito y delicioso es. Esta opinión que hoy en día es compartida por muchas mujeres, las cuales los prefieren de cuarenta Mónica Del Pozo antes que de treinta, monica@migenteweb.com debido a que ellas indican que durante este período estos maduritos hombres se vuelven más sexis, no sólo porque manifiestan mejor su personalidad, las cuales los ponen más atractivos y varoniles, sino también porque mejoran su potencial sexual. De 40 para arriba “Otro día lluvioso. Bueno será mejor que finalice mi trabajo por el día de hoy y me vaya para mi casa antes de que me agarre esta tormenta”, pensaba Celeste. Cuando se encontraba alistándose para salir escuchó la voz de sus amigas que le decían “Hola, ¿cómo estás, acaso ya te vas?”, preguntó Sacha, mientras se acercaba a su amiga junto a Leyla. “Sí, es que se acerca una gran tormenta y no me gusta manejar así. Pero que milagro ustedes por acá”, dijo Celeste. “Es que te venimos a invitar a una fiesta y no puedes decir que no”, indicó Sacha. “Eso quiere decir que como no tengo opciones ni planes, acepto”, respondió Celeste, que agregó: “Bueno déjenme arreglarme un poco y ver que tengo en mi atelier para cambiarme. Pero díganme, en donde es la reunión y de quién”. “Es una fiesta de solteros, eso quiere decir que va a ser una gran oportunidad para conocer hombres interesantes y maduros, no esos chiquillos que encuentras en los bares”, dijo Leyla. “Bueno en esta fiesta no creo que conozcamos a ningún jovencito, ya que la invitación dice que es

para personas mayores de 30 años. Eso quiere decir que van a haber muchos hombres maduros y mayores de 40, como yo deseo encontrar. Ojalá pueda conocer uno de esa edad o más”, agregó Sacha. “Personalmente pienso que mientras más madurito es el hombre, más interesante se pone. Saben que hace poco conversábamos justo de ese tema con las muchachas de la oficina y ellas me contaban que les fascinaba estar con chicos mayores de cuarenta, cuando les pregunté, ¿por qué?, respondieron porque la gran mayoría saben lo que desean de la vida, además de que en la cama ni se diga, eran unos grandes amantes. Otras agregaron que aparte de eso se les veía súper guapísimos con ese pelo gris, algo con lo que personalmente estoy de acuerdo. Es por eso que Alex a mi me enloquece”, decía Celeste, quien agregó: “Bueno ya estoy lista, así que vámonos para que puedan conocer al amor de sus vidas”. “Sabes que tienes razón en cuanto a que son muy buenos amantes y maridos, ya que a esa edad el hombre se preocupa mucho por su pareja, no sólo en la parte emocional, sino en la sexual. Ellos ya no solamente están pendientes de su propia satisfacción sino también de la de su mujer. A estas razones, también le podemos agregar otras como madurez, responsabilidad, sensación de protección, además de una buena relación, eliminando con ello el mito que a veces se crea cuando piensan que el amor maduro, es sereno y aburrido”, agregó Sacha. “Saben que la semana pasada leí un estudio realizado por la institución “Masters y Johnson”, en donde indicaban que los hombres de 40 años pueden llegar a tener orgasmos tan fuertes o más que uno de veintitantos. Con esta investigación se rompe el mito que muchas mujeres piensan, que los caballeros a esta edad no son tan potentes como los jóvenes”, explicó Leyla. “Bueno ya dejémonos de hablar tanto y vámonos a la fiesta que no deseo llegar tarde. ¿Quién maneja?”, dijo Sacha, mientras empujaba a sus amigas fuera de la oficina.

Los hombres son como el vino, mientras más añejos más encantadores se vuelven

rumbas y conciertos SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS

Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. Y los mejores ritmos de toda la ciudad. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803) 493-7885

LATORRE’S NIGHT CLUB

Todos los Viernes Este y todos los Viernes, envíanos un mensaje de texto con tu nombre completo y el de tu invitado al 619.366.9540 para disfrutar de la admisión complementaria de el mejor Club Latino en Charlotte. Latorre’s Night Club 116 West Fith Street Charlotte, North Carolina

SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT

Cosmo noche tropical

Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta del mejor ambiente rumbero y de las personas más sexy de toda la ciudad. Cosmo es el único lugar para disfrutar tu Martes. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road C Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268

Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome. Con djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina

THE PREMIER

Sábado 3 de Octubre Mez Charlotte And Dbraun Promotions Está Orgulloso De Presentarles “The Premier” Con Dj Roonie G Live En Video Concert Mez Charlotte 210 E. Trade Street Charlotte, North Carolina

PASSIONATELY PINK

Sábado 3 de Octubre Vístete de Pink en apoyo a la prevención del cáncer de seno. DJ Eye-U estará calentando la pista de passionately Pink. The Sunset Club 1820 South Blvd. Suite 106 Charlotte, North Carolina

EVA AYLLON EN VIVO Sábado 10 de Octubre Mc Glohon Theatre Blumenthal Performing Art Center 345 North College Street Charlotte, North Carolina Eva Ayllon pays tribute to the most influential singer and composer in her life, Chabuca Granda. The vocal nuances and powerful metaphors of Chabuca influenced a young Eva transforming her into the powerful singer we enjoy today. Chabuca Granda lived a short yet prolific career in Latin America.

CEDRIC GERVAIS LONGTIME SPACE MIAMI RESIDENT DEBUT

Viernes 2 de Octubre Sugar Society & the Forum presenta A Charlotte por primera vez una de las estrellas de electrónica Cedric Gervais. Con Kosta X & Kevin Focus The Forum 300 N College Street Charlotte NC

THE ELITE NIGHTS

Todos los Jueves Estaremos trayendo los mejores DJ’s. Salsa, Merengue, Bachata y mucho más... Bentley’s RSVP 305 West 4th St Charlotte, North Carolina

SUGAR SKULL MAKING PARTY

Jueves 1 de octubre Los orígenes de la calabera de azúcar es desconcida pero se cree que regalar una calabera de azúcar a un amigo es un símbolo de buena suerte. Vamos a terner una clase de decoración en: Pura Vida Worldly Art 1521 Central Ave. Charlotte, North Carolina

> rentaHogar PáGINA

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-7806028.

llame al (704) 361-4848 ó (704) 492-6736.

RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345

RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-923-7015.

Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en Pineville-Matthews. Informes,

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 763-6220.

RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-721-1533 GRAN TERRACES Apartamentos para

rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-3917055, Inglés o Español.

RENTAMOS APTO. 1 habitación, en Monroe, Tel. (704) 492-4937. RENTO HABITACION para dama sería y responsible en área Independence-Charlotte.

Informes tel. (704) 502-4350.

sola,area Albermarle E.W.Harris,cable,dvd, y mas,$350 mensuales.Llamar: 704-4928406

RENTAMOS CASA con opción de compra, 5 cuartos, 3 baños, 2 cocinas. Tel. (704) 7636220.

Se renta 1 habitacion a persona seria y responsible en el area del este de Charlotte,NC Tel: 704-726-8516

RENTAMOS CUARTO en Central Ave. a persona seria, ordenada y responsible. Tel. (704) 8910976.

4 Casas en renta con opcion a venta:1) 2717 Dora Dr 4ctos. 1.5 bños. $750/mes 2) 3536 Eastwood Dr. 3 ctos. 1 bño. $775/ mes. 3) 1901 Finchley Dr. 3ctos. 1 bño. $700/mes. 4) 1624 Eastway Dr. 3ctos. 1.5 bños. $725/mes. Casas listas para habitar. Deposito de $500. Llamar a 704-309-2373 o 704-604-0963

Hermosa casa para la Renta, muy bien hubicada, todo nuevo 3 cuartos con jardin, $750/mes, 704-584-9106, mandar txt message, o dejar mensaje de voz disponible YA Se renta cuarto cerca Central Ave, persona seria y responsable.Tel: 980-202-5742 RENTAMOS CASA area universitaria, 4 cuartos, 2 baños, cocina y comedor, garage sencillo, parqueo y yarda amplios, no paga agua,Tel: 704-281-0434/704-4928834.$1200 Rento habitacion amueblada persona

ASIS AT REGAL OAKS Apartamentos de 1 y 2 habitaciones nes

Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Los mejores precios en el área Aceptamos W-7

Certificado de regalo de WallMart valorado en

$200

Aplicación GRATIS al presentar este aviso

Llama para más información

704-532-9900

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212

Septiembre 29 de 2009

migentecharlotte.com • Mi GENTE

Rento 1 recamara entre la Albemarle y la Harris Blvd.Tel: 704-506-3585- 704-7134761

Más apartamentos en Charlotte Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B

Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2B / 1R

Septiembre 29 de 2009

hogar

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Anuncie aquí sus departamentos y casas para rentar (704) 531-6633 Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 4929 Tuckaseegee Rd 28208 / $820 / 3R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2B / 1R Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2B / 1R Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $575 / 3R / 1.5B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $475 / 2R / 1.5B

Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B

Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $699 / 2R / 2B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2B / 1R

Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $549 / 2B / 1R

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B

East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $650 / 2R / 1.5B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3R / 1B

North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B

Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd 28208 / $550 / 2R / 1.5B

North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B

Heathrow TH Condominiums / 704.400.4018 / 3633 Huyton Court 28215 / $950 / 3R / 2.5B Pinebrook Community / 704.400.4018 / 1516 Tirano Court 28216 / $950 / 3R / 2B NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2B / 1R

North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $689 / 3R / 2B Washington Heights / 704.246.7313 / 2716 Pittts Dr 28216 / $400 / 2B / 1R Washington Heights / 704.246.7313 / 2734 Pittts Dr 28216 R=R / $425ecámaras / 2B / /1RB=Baños

CASA DEL LAGO

sailboat bay

Ba jo nueva administracion Especial mudate con $99 Garantizamos $50 menos de lo que pagas actualmente

PáGINA

¿Listo para mudarse? La

Administración Federal de Seguridad de Autotransportes del Departamento de Transporte (DOT, por su sigla en inglés) desea asegurarse de que usted cuenta con la información necesaria para proteger sus recuerdos y su dinero contra el fraude durante la mudanza. La mejor defensa contra el fraude en la mudanza es estar informado y conocer sus opciones al momento de elegir una empresa de buena reputación. Si bien la mayoría de las mudanzas de artículos domésticos no presenta problemas, existen empresas deshonestas o “tramposas” que debe conocer. Antes de trasladar los artículos de su hogar, la empresa de mudanzas tiene la obligación de proporcionarle un folleto titulado “Sus derechos y obligaciones al mudarse”. Este material brinda información elemental para ayudarlo a entender los documentos que la empresa de mudanzas le pedirá que firme. Además le explica sus derechos en caso de que los artículos de su hogar se pierdan o sufran daños. Puede descargar copias del folleto y del cuadernillo desde el sitio www.protectyourmove.gov, que ofrece información adicional de utilidad para el consumidor. Para una buena mudanza tenga en cuenta Costos: El presupuesto debe detallar claramente y por escrito todos los cargos por los servicios que efectuará la empresa de mudanzas. Asegúrese de que el presupuesto esté fir-

mado por la empresa. No acepte presupuestos en forma oral. Orden de servicio: Es una lista de todos los servicios que realizará la empresa de mudanzas e indica las fechas en que los artículos de su hogar se recogerán y se entregarán. Guía de carga: La guía de carga es un contrato entre usted y la empresa de mudanzas y un recibo de sus pertenencias. Debe recibir un copia completada en forma parcial de la guía de carga antes de que la empresa de mudanza se retire de la residencia de origen. Inventario: Es el recibo donde consta cada elemento que usted envió y el estado en que se encontraba. Asegúrese de recibir una copia escrita del inventario después de que los artículos de su hogar estén cargados y de que está de acuerdo con la descripción del estado de sus pertenencias. Nota: Información proporcionada por el Departamento de Transporte de los Estados Unidos.

¡El lugar perfecto para vivir! Aplicación gratis ACEPTAMOS W-7

Especiales en apartamentos de 1, 2 y 3 recámaras

704.536.5244

5417 Albermale Rd Charlotte NC. 28212

con este aviso

• 2 Piscinas • Cyber café /Wifi gratis • Vista al lago • Sala de cine • Gimnasio • Areas verdes /Playground

704.552.5446

8000 Waterford Lakes dr Charlotte, NC 28210 • www.laramargroup.com

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7

• Piscina • Gimnasio • Lago para pescar • Lavandería

•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS AUTOS

COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO :

BIENES RAICES

REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242.

2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $14,400

VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.

COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash Tenemos los mejores precios competitivos Tel. (704) 890-8708. Vendo 2005 Chrysler Crossfire Coupe,V6, Miles: 81K $9700,Telf.704-301-8405, propietario directo. Vendo 97 Caravan Perfecto Estado.$1300 y 94 Honda Civic 4 puertas Automatico. Perfecto Estado $1250. Tel: 704-2007343 Se vende Honda Accord 4 puertas 96 Tel: 704-649-3340. Buenas condiciones VENDEMOS CHRYSLER TOWN & COUNTRY excelentes condiciones, $3,000 o mejor oferta, Tel. (704) 713-2026. DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333. $300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809. VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501. SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)7920668. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704-900-2449. COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908. SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com

2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 $ 7,875 MILLAS : 90,870 2000 JEEP CHEROKEE S.U.V. 4D 4WD $: 5,425 MILLAS : 118,314 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD $ 9,375 MILLAS: 67,859 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 $ 9,725 MILLAS: 106,393 2005 FORD RANGER REGULAR CAB V-6 $ 9,675 $8,500 MILLAS: 56,430 2001 CHEVROLET TRUCK $9,925 OFERTA: $7,800.00 MILLAS : 113,000 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD $4,550 MILLAS: 108,574 2006 FORD 150 TRUCKSUPERCREW LARIAT 4WD $22,900 MILLAS: 68,186 2006 MITSUBISHI RAIDER E X T E N D E D CAB DUROCROSS 2WD V-6 $ 10,200 MILLAS: 66,750 2003 HONDA ACCORD 4 CYL SEDAN 4D LX $ 8,825 MILLAS : 115,034 2002 FORD MUSTANG V8 CONVERTIBLE 2D GT $10,475 MILLAS : 106,000 REDUCIDO $8,300 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE $5,675 MILLAS: 77,739 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD $7,475 MILLAS: 73,916 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT $ 5,300 MILLAS: 136,248 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE $7,625 MILLAS: 80,998 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE $4,225 MILLAS: 122,775 2002 VOLKSWAGEN JETTA SEDAN 4D GLS 1.8 T $7,875 MILLAS : 108,346 2002 PONTIAC GRAND AM $5,675 SEDAN 4D GT V-6 MILLAS : 175,000 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585. OPORTUNIDAD DE NEGOCIO? TRASPASAMOS restaurante acreditado, área de S. Tryon & 485, Tel. 704-264-4787. Se Renta Local para Salon de Belleza en Central Ave. $1000 Mensual llamar al:704-877-4484

COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 10/26/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. LunesViernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com

VARIOS

COSTA AZUL TRAVEL Su Agencia de Confianza con precios inigualables,con destinos a Mexico,Guatemala,Salvador ,Honduras,Nicaragua,Colombia,Ecuad or,Lima, Orlando, Las vegas, Cancun y mas..704-552-8565/ 704-627-8585(recibe hasta un 10% de descuento) NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107. ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240.

$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. Agencia de viajes con los precios mas bajos del mercado hispano. Tickets a Mexico $108. 704-5528565/704-627-8585 SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 9059605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. Servicio de Taxi 24 Horas, no cobro , solo acepto propinas. Tel: 704-8905741. Preguntar por Angel HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104. REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037.

NEGOCIO INTERESANTE: Buscamos personas activas y calificadas en ventas para ganar ingreso mensual. Entrevistas: 980-428-2880. Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471.

RELIGIOSOS

IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 7260346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 631-7486

Septiembre 29 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

¡COMPUTADORAS! •Cuidado de la Piel •Maquillaje •Cosméticos •Tratamientos y mucho más

LLAMANOS HOY MISMO

704-641-0793

$ $

La oportunidad de ser tu propia jefa como ejecutiva de Ventas

Dilcia Cabrera

CHARLOTTE - MONROE - PINEVILLE - GASTONIA

4801 E. Independence Blvd Suite #507 Charlotte, NC 28212

Tels: Dillards 704.492.0048 / 704.492.6538 $

Vendo 3 Cajas Fuertes y 4 Vitrinas

1821 Norland Rd (Esq. con Central Carolina Ave). Place Mall Charlotte NC

1-866-296-0606 704-553-8344

de descuento cuando menciones este aviso

Paquetes vacacionales desde $389

Tenemos los mejores pagos en efectivo

Económicos para

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

COMPRAMOS ORO

Solicitamos dos muchachas excelente presentación

C A S A D E E M P E Ñ O Te damos 24 D I N E R O R A P I D O servicios horas

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises $160 $186 $125 $89

GARANTIA Y SEGURIDAD

Venta de Pasajes Aéreos

704.535.5757 - 704.535.3337

704-621-1367 $

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

Exportaciones e Importaciones

Envío de encomiendas a Lima y Provincias.

El mejor servicio, al mejor precio! DIAGNOSTICO GRATIS Trabajamos a domicilio

$136 $120 $209 $237

International Courier Services

¿Esta lenta o tiene virus?

México Guadalajara Lima Honduras

PáGINA

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

AUTO $ MIGUEL $ TRANSMISION REPAIR

$ COMPRAMOS

COMPRAMOS OROORO PAGAMOS MUY PAGA BIEN MOS SSe reparan transmisiones t ii automáticas HACEMOS EMPEÑ MUY BIEN 15 OS años de experiencia No cobramos VENDEMOS CARROS HACE MOSpordeelsuchequeo auto USADOS AL MEJOR PRECIO EMPE ÑOS 704-299-7758

FALL 2009 GWP #1 (GIFT A LA CARTE) FREE WITH ANY $29.50 LANCÔME PURCHASE Choose 6 out of 11 Lancôme Favorites

3304 S. Tryon St. Charlotte, NC 28217

Carolina Place Mall HABLAMOS ESPAÑOL

Otoño 2009

Regalo a la carta

GRATIS con cualquier compra de Lacome mayor a $29.50

5 STAR CAR CARE

DÉFINICILS High Definition Mascara in Black

BI-FACIL Double-Action Eye Makeup Remover

¡Gran Inaguración!

ABSOLUE PREMIUM βx Absolute Replenishing Cream SPF 15 Sunscreen

- Gran experiencia a bajo precio - ALINEACIÓN SÓLO $4999 - CAMBIO DE ACEITE A SÓLO $20 - Aire Acondicionado y calefacción - Venta de Neumáticos usados - y muchos servicios más

CRÈME RADIANCE Clarifying Crème-to-Foam Cleanser

COLOR FEVER SHINE Sensual Sheer Color. Vibrant Lipshine in Old Flame

COLOR DESIGN LIP In Curtain Call COLOR DESIGN LIP In All Done Up

•DéFINICILS Mascaras en negro de alta definición

•Color Desing Lip High resolution Collaser 5x Intenso Colágeno Anti-Wrinkle

• Bi FACIL Doble acción Removedor de maquillaje en lo ojos

•Brillante Fiebre de color Colores sensuales Vibrante Lipshine

•Crema Radiante

•Génifique Concentrado Rejuvenecedor activado

COLOR DESIGN Sensational Effects Eye Shadow Quad in Strappy Sandals, Dirty Pink, Effortless and Guest List COLOR DESIGN Sensational Effects Eye Shadow Quad in Daylight, Vue, Drama and Amethyst Charm HIGH RÉSOLUTION COLLASER-5X™ Intense Collagen Anti-Wrinkle Serum GÉNIFIQUE

Youth Activating Concentrate 5740 N. Tryon St. Charlotte NC 28213 LANCÔMEEspañol) SIGNATURE COSMETICS BAG Tel. 704.599.8848(Hablamos

Atrás de Praiz tienda cristiana

Call for Reservation on

•Color Desing Efectos sensacionales de sombras

¿Consultas? Reservaciones

Agnes Lanza

(704) 544-0113

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

México - Estados Unidos -México

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

Cruz

Exportaciones y paquetería

Contamos con servicio de paquetería

en todo el estado de Oxaca. En lugares como Miahutlán, Pochutla, Pto. Escondido, Huatulco, DF y Puebla. y pueblos intermedios

Compare Foods 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way 4459 Central Ave 704.536.3050

Tels: USA: 704-531-8343 MEXICO: 951-113-3879 704-264-7083

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD HEATHER HEIGHTS SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS 704-921-9009

PAQUETES DESDE

$100

Estamos a su servicio en los siguientes

Nueva Localidad:

Especial de Septiembre 3D /4D solo los martes y jueves

$99

+ tax

* Determinación del sexo * Fotos incluidas

Conoce el se xo de tu bebé y ve su carita antes de que nazca

y Autobús México, Centro y Sur América

DVD y fotos en 2D , 3D y 4D

FAJAS QUIRÚRGICAS

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

para después del parto

4801 E. Independence Blvd

Lla a Llama hac hacer tu cita.. Suite 810 Charlotte NC 28212

704-567-6767

APARTMENT HOMES

BOLETOS DE AVION

*USA E *CARRIOBPA *EU

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

704-900-2933

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales de placas Llame a•Trámite Heather Heights al •Notary Public

(803) 366-4997 •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

Se habla español

La mejor programación y el mejor servicio 35

TA P I C E R Í A

•Conversiones a Piel de •Sunroofs (Quema cocos) Auto Nuevos •Alfombras • Interiores marítimos, • Especialistas en aeronaves y comercios restauración de •Pieles exóticas, Víbora, autos clásicos Avestruz, Cocodrilo y más y mucho más

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

704-516-7369

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816

3436 Perfomance Rd, Charlotte, NC 28214

PASTELERIA MARCELA ;E:GJN>: MNL =B>GM>L Lbg =hehk PASTELES 3 LECHES Y RECUERDOS PARA TODA OCASIÓN

:GM>L

=>LIN>L

K ib]h r

L^`nkh

¡LLAME YA! Tenemos más modelos =BLIHGB;E>

704-784-4269 / 704-701-9031 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025

Más de 55 canales en Español EHL 0 =B:L : E: L>F:G: Más de 205 en inglés

0)-'/-2'0)0.

DirectTV para todos Todos pre-aprobados Sin seguro social aceptamos W7

r La mejoción a programn español se

le 55 cana

Instalación rápida y garantizada

29.

al mes

Tel: 704.218.7189 / 704.605.1849/ 704.771.1062

av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

EMPLEOS

Publique en esta página sus anuncios de empleo GRATIS llamando al: 704-405-5248 o enviando un correo electrónico a: clasificados@migenteweb.com CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. VENDA ROPA Y ZAPATOS MEXICANOS ENVIO GRATIS. LLAMAR AL 1-800-866-0071 Y OBTEN TU CATALOGO. O VISITENOS EN WWW. COMODAFASHION.COM RESTRICCIONES APLICAN. El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704-535-3131. SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941 “BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” SOLICITAMOS DAMAS para la venta de Dish y Direct TV. Interesadas lla-

mar al Tel. 704-923-1075. Se necesitan meseras con experiencia en restaurantes, Interesadas presentarse al 5724 G East WT Harris Blvd. Charlotte NC Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213. NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Ll�� ama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com NECESITO URGENTE ADMINISTRADOR(A) con experiencia en Quick Books. Interesados llamar al (704) 840-2664, Adan Jaramillo, tortilleríalupita@hotmail.com ANTONY’S BODY SHOP solicita latonero con EXPERIENCIA. Interesados llamar Tels. 704-4935593 \ 704-449-8969.

SE OFRECE SEÑORA EN CHARLOTTE PARA DAR CLASES DINAMICA Y PRACTICAS DE ESPAÑOL a niños y adultos. Tel. (410) 300-2328.

$20.00/ HR PARTIME. Tel. (703) 675-6353, llamar para hacer cita, 5500 Executive Center Dr., Suite 217, Charlotte NC.

SE NECESITAN MESERAS URGENTE. Buena paga, favor llamar al (704) 719-7969, después 2 PM, EL ENCANTO BAR & BILLAR.

NECESITO ESTILISTA URGENTE CON LICENCIA en area de Pineville. Tel. (704) 258-5694 / (704) 889-1907.

CUIDO NIÑOS en área de Harris Blvd. & Albemarle. Tel. (704) 430-5485

STAFFING COMPANY está buscando persona profesional, debe ser bilingue, con experiencia en ventas de Staffing. Salario básico más comisión. Dependiendo de su experiencia. Interesados llamar (704) 927-7170. Preguntar por Carolyn o JJ.

OFREZCO SERVICIOS web design, graphic design, video y más. Solamente ofrecemos nuestros servicios, no requerimos personal llamar al (980) 230-1864 OFREZCO MIS SERVICIOS de tornero, fresador y soldador, (Machine shop), operador de CNC. Interesados llamar sólo de 9 AM-4 PM al (704) 363-6668. SOLICITAMOS SEÑORITA BILINGUE para trabajar en estación de gas y tienda. Tel. (704) 3097969. Casa de Empeño solicita dos muchachas. Excelente presentacion. Informes: 704-492-0048 o 704492-6538 SOLICITAMOS MESERAS muy buena presencia, bilingues, mayores de 19 años. Interesadas llamar al Tel. (704) 889-2612

HAGO PEDICURE en área de North Tryon St. & Steel Creek. Tel. (786) 230-0252

SOLICITAMOS MESERA, Inglés básico, para trabajar en restaurante ambiente familiar, en S. Tryon & 485. Tel. (704) 264-4787 aplicaciones de 8 a 11 am.

SE OFRECE SEÑORA COMO BABYSISTER en Charlotte. Cuido desde recién nacidos en adelante, con amplia experiencia y excelentes referencias de trabajo. Tel. (410) 300-2328.

SERVICE ELECTRIC. TRABAJOS DE ELECTRICIDAD industrial, residencial comercial. Norte y Sur Carolina. Informes Tel. (828) 638-2910, Charlotte, NC, Main Office.

EL ENCANTO BAR & BILLAR necesita meseras, buena presentacion y carisma. Buena paga. Favor presentarse después 8 PM al 2113 Eastway Dr., Charlotte, NC 28205.

OFREZCO MIS SERVICIOS DE PINTURA comercial, residencial, exterior, interior, lavado a presión, limpieza, sheetrock. Interesados llamar al (704) 918-2263, Carlos.

florales,Informes:704-345-5194 Se hace comida latina riquizima por encargo menu variado U$ 25.00 x semana y delivery gratis interesados llamar a 786-5438840 Se ofrece Servicio de FOTO Y VIDEO, cualquier evento, CONVIERTO VHS/8mm/DVD. Tambien ENSENO INGLES clases individuales cualquier horario. llamar 7047708997 Preguntar por BEATRIZ The Last Best Cowboy busca mujeres ambiciosas y SELECCIONADAS, ven y aplica en persona al 5542 de la North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170

OFREZCO MIS SERVICIOS: como Handyman estimados gratis interesados llamar a TONY TELF 786-210-8776

Meseras URGENTE para discoteca The LAst Best Cowboy ven y aplica en persona al 5542 North Tryon Charlotte,NC 704-430-1170

SE SOLICITAN INSTALADORES con experiencia de Dish y Direct TV para hacer conexiones en las Carolinas, Tel. (704) 713-2026.

SE VENDE THE LAST BEST COWBOY 5542 North Tryon, Charlotte,NC 704-430-1170

OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajar en limpieza de casas, apartamento y oficina interesados llamar a Janitzia al 786543-8840 Señora responsable y con experiencia ofrece sus servicios para cuidar ninos desde 2 meses en adelante area de Sharon Admity y Vernedale Rd Interesados llamar Janitzia al 786-543-8840 WE ARE SEEKING BILINGUAL STYLISTS FOR BOOTH RENTAL OR COMISSSION. TEL (704) 8499000. Ofrezco servicios de Sheet rock, carpinteria,pintura,Informes: 704-213-4084 Necesitamos meseras Urgente llamar: 704-712-0665 Ofrezco servicio de chocolateria, bodas,quinceaños, ocasiones especiales,baby shower, arreglos

Buscamos mamacitas para bailar viernes y sabado al 5542 de la N. Tryon 704-430-1170 Se necesita receptionista bilingue para trabajar en oficina de Abogado en Charlotte, NC interesadas traer resume personalmente a 2629 Central Avenue, Charlotte NC 28205. Empresa necesita para secretarias interesadas. 4801 Independence Blvd. Suite 507llamar .Tel:704-906-5057 o 704-2996608 Se hacen trabajos de jardinera, ladrillo, tile, roofing, pintura y mas..Tel: 704-8908550 Se Ofrece servicios de Pintura,carpinteria,pegar piedras natural flashstone, adoqui n,Sheetrock,woodframe,Tel: 704430-3164

HAPPY FACES Show infantil con payasos y tus personajes favoritos

•Dora •Winnie Pooh •Mickey y Minnie •Shrek y muchos más... Alquiler de inflables, mesas, sillas y todo para tus fiestas

(704) 308-0242

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Regional Classiﬁed Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.

BUSINESS OPPORTUNITIES A B S O LU T E LY A L L C A S H . VENDING ROUTES! Do you earn $800 cash in a day? 25 local vending machines and candy included for $9995. 1-800-9209564. B#200003. SAPA

EMPLOYMENT / HELP WANTED

$$$ ACCESS LAWSUIT CASH NOW!! As seen on TV. Injury Lawsuit Dragging? Need $500$500,000++ within 48 hours? Low rates. APPLY NOW BY PHONE! 1-800-568-8321 www. FastCaseCash.com. (Void in NC) SAPA

$$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkHONEST INCOME from home greatpay.com SAPA DEBT FREE in 24-48 months! processing our mor tgage Reduce debt by 60%. NO MYSTERY SHOPPERSRetail/ assistance postcards. No adver tising. Postage and dining establishments need credit required. Affordable materials provided. References undercover clients to judge terms. Escape bankruptcy. Stop available. No gimmicks. 1-877- quality/customer service. Earn creditor harassment. Habla ADOPTION up to $150/day. Call 1-800-498- Español. 1-888-335-2037. (Void 774-9295. SAPA PREGNANT? CONSIDERING in GA). SAPA 2356. SAPA ADOPTION? A young married EARN $500.00 - $2,500.00 FOR SALE (10+ years) couple seeks to WEEKLY processing mail. Great Heating/Air Tech Training. 3 week adopt. Will be full-time mom opportunity! Postage, supplies accelerated program. Hands on FREE DIRECTV’s Best Package and devoted dad. Financially furnished. Processors needed environment. State of Art Lab. 5 Months! Include ALL 265 + secure. Expenses PAID! Call NOW! No travel. For FREE Nationwide certifications and Digital Channels + Movies with Karen & Andy (ask for Michelle/ information call Regional Crisis Local Job Placement Assistance. NFL Sunday Ticket Order! FREE Centers NOW. 1-800-895-1791. CALL NOW: 1-877-994-9904. Adam). 1-800-790-5260 SAPA DVR/HD Receiver Upgrade! SAPA SAPA Packages from $29.99. Details PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living ATTENTION ENTREPRENEURS T R A V E L A D V E N T U R E Call DirectStarTV 1-800-203Expenses, Housing, Medical and Save hundreds and earn OPPORTUNITY! Now hiring 7560. SAPA continued support afterwards. thousands with an international sharp, fun money motivated HEALTH & MEDICAL Choose Adoptive Family of s a v i n g s c l u b . N a t i o n a l people. Must be free to travel Your Choice. Call 24/7. ADOPT Association of Network Members FAST MEDS All your prescription the entire US. No experience CONNEC T 1-866 -743-9212. can leverage $25 monthly into needs including Anxiety, Weight necessary. 2 weeks paid training. $17,000+, each month. 3 minute SAPA Loss & Male Enhancement. Your message 1-877-626-4255 Bob- 1- Call Mr. Simm 1-877-532-2068 medications will be delivered UNIQUE ADOPTIONS, LET US 888-511-2594 or www.bobsiler. extension 1. SAPA faster & cheaper. 1-800-773HELP! Personalized Adoption nan4u.com SAPA FINANCIAL 6082. SAPA Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. L I F E C H A N G I N G $5 , 0 0 0 Beware of loan fraud. Please MISCELLANEOUS Giving the Gift of Life? You p e r we e k i n co m e. Fu ll y check with the Better Business automated marketing system. /deserve the Best. CALL US NOTE RELIEF Are you receiving Bureau or Consumer Protection FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour www.100k90days.com 24 hour monthly payments on a property Agency before sending any over view. 1-512- 672-8736. HOTLINE. SAPA you sold? Would you prefer a money to any loan company. SAPA lump sum of cash? I can help. PREGNANT? CONSIDERING SAPA Call me today. 1-478-278-9756 ADOPTION? We can help you! 100% FREE Income Opportunity Housing, financial and medical backed by NYSE company. NO BANKRUPTCY $299 plus $399 SAPA assistance available. You can FEES to join or use. Fun and easy! for Court costs. Fast, Easy, No DIRECTV’s Best Package FREE choose your adoptive family and All Online! 1-206-984-6449 or Risk, Secure and Proven. Let 5 Months! Include ALL 265+ be involved in your adoption www.GoGet Blastoff.com SAPA our experienced professionals Digital Channels + Movies with plans. Call 24/7. Forever Blessed COMPUTERS & SUPPLIES handle your entire bankruptcy, NFL Sunday Ticket Order! FREE Adoptions. 1-800-568-4594 Guaranteed. No Additional DVR/HD Receiver Upgrade! N E W CO M P U T E R Yo u ’r e SAPA Fees. Call Now Toll Free 1-800approved guaranteed. Bad 878-2215. www.SIGNHERE.ORG Packages from $29.99. Details ANNOUNCEMENTS Call DirectStarTV 1-800-216credit? No credit? No problem! SAPA 8058. SAPA Beware of loan fraud. Please No credit check. Name brands. check with the Better Business Checking account required. 1- DEBT PROBLEMS. Too many DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ Bureau or Consumer Protection 800-507-4055. www.bluehippo. bills? In financial distress? No Channels. FREE 4-Room Install, Agency before sending any com Free bonus with paid need for a loan or bankruptcy. FREE HD-DVR! Plus $600 Signmoney to any loan company. purchase. (Not valid in TN) We can help immediately! Call Up BONUS. Call Now! 1-800-580SAPA SAPA A.D.S. 1-888-790-4660. www. 7972. SAPA EDUCATION/INSTRUCTION mydebtfree.com. (Not valid in ATTEND COLLEGE ONLINE from AUTOMOBILES MS or WV) SAPA Home. *Medical, *Business, AAAA** DONATION Donate EARN YOUR HIGH SCHOOL Your Car, Boat or Real Estate, DIPLOMA at home in a few short PERSONAL LOANS UP TO * Pa r a l e g a l , *Acco u nt i n g , IRS Tax Deductible. Free Pick- weeks. Work at your own pace. $2,500.00! 98% Approval Rate! *Criminal Justice. Job placement up/Tow Any Model/Condition First Coast Academy. Nationally Must have checking or savings assistance. Computer available. Help Under Privileged Children accredited. Call for free brochure. account to qualify. Approval Financial aid if qualif ied. Outreach Center. 1-800-610- 1-800-658-1180, extension 82. within 24 hours. Call 1-800-607- Call 1-800-494-2785 www. www.fcahighschool.org SAPA 2890. SAPA 3911. SAPA CenturaOnline.com SAPA

AIRLINES ARE HIRING - Train for high paying Aviation Maintenance Career. FA A approved program. Financial Aid if Qualified - Housing available. CALL Aviation Institute of Maintenance. 1-888-3495387. SAPA CABLE TV for $19.99 a month. 100 all digital channels plus 50 HD channels. First 100 new customers get free HBO and Showtime. Call Now 1-866-4848848. Promo code 3474. SAPA FREE ADT HOME SECURITY SYSTEM- $850 value! Burglary, fire, and medical home alarm monitoring. ADT monitoring fees about $1/day. America’s #1 choice. Call for free home security evaluation 1-888-6162574. SAPA

REAL ESTATE TENNESSEE : Gated, Wooded Community with Bluff views, paved roads, underground utilities. 5 acres & up. Secluded but 10 minutes to I-24. 1-800516-8387 Owner/Agent. www. timber-wood.com SAPA

EL TAMARINDO Tienda y Restaurante

704.852.93.88 PPupusas, tacos, y otros deliciosos platillos p

Envío de dinero y en Envíos encomiendas a centroamérica, Suramérica y México Vendemos boletos de autobús a México

ASHEVILLE, NC AREA Reduced to $79,900 Log Cabin on 1.52 acre paved road front yet secluded 1288 sq. ft. with access to Large Creek. Easy to finish and financing available. 1-828-2861666owner/broker. SAPA

WANTED TO BUY WAN T ED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726. SAPA WANTED DIABETES TEST STRIPS: Any Kind/Any Brand. Unexpired. Pay up to $16 per Box. Shipping Paid. Call 1-713-343-3050 or 1832-620-4497 Ext.11 Visit: www. Cash4DiabetesTestStrips.com SAPA

Se venden 2 negocios Almacén de ropa y accesorios

Totalmente surtido, bluejeans, blusas, camisetas, perfumes de mujer y hombre. bolsos, botas, zapatos, etc. Excelente ubicación En Indpendence Blvd., en el Shopping Center del Restaurante Don Pedro.

Salón de belleza

en Sharon Amity Rd., completamente equipado y con clientela establecida.

Llamar al (704) 777-6673

E N T é RAT E

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Consejitos

Blanca y radiante va la novia

Preparar tu boda no es solo pensar en todo

lo que debes alistar para la ceremonia y la fiesta. Eres tú misma preparándote para una nueva vida, que promete traerte toda la felicidad que esperaste siempre. Ahora es cuando debes lucir bella por Angelica Hurtado dentro y por fuera Colibrí Productions y tratar de que ese uscolibri@yahoo.com encanto no decaiga con los años. Entonces por qué no pensar en que tu matrimonio puede ser la excusa perfecta para hacerte esos retoques que siempre has querido. Pelo, cuerpo, manos, pies, mente, todo debe ser planeado Hace algunos años no existían tantos preparativos para que la novia luzca más linda o casi perfecta. Todo era mucho más natural. Hoy sin embargo existen muchos procedimientos que si te son posibles de realizar los puedes aplicar para verte mejor: minilifting, lipoescultura, depilación definitiva, piel bronceada, masajes corporales, diseño de sonrisa, lodoterapia que te

PáGINA

> Rostros de Mi Gente

ayudará a remover las células muertas de tu piel, etc. Un sinfín de preparativos para que el día de tu boda estés mucho más que hermosa. Pero si todo esto suena muy complicado y costoso, de gran ayuda será que mantengas una buena salud, ejercicios físicos diarios o interdiarios que te mantendrán en forma, buena alimentación a base de frutas y verduras, cuidado de tu cabello, mucha conversación con tu pareja sobre lo que esperan de su vida futura y amor suficiente para ser felices toda la vida. ¿Suena cursi? bueno una preparación espiritual es lo más acertado para que los novios lleguen radiantes al altar. Recuerda que para el matrimonio no hay escuela, pero sí es bueno recibir charlas para parejas, que las suelen hacer como preparación previa al día de la boda en algunas iglesias. Hay que prepararnos lo mejor posible para ese gran día, que con la ayuda de Dios será para siempre. Si necesitas servicio profesional de foto y video, y alguno que otro consejito sobre eventos, puedes contactarme: uscolibri@yahoo. com y visitar nuestra página web: www. uscolibriproductions.com

> ¡Felicidades!

Quinceañera:

Yuritcia celebró sus 15 años en compañía de su familia y gran cantidad de amigos, ¡felicidades!. / Videofutura.

Quiceañera: Aurora celebró sus 15 años con mucha alegría en compañía de sus familiares y amistades en la ciudad de Concord / BELLA FIESTA PRODUCTIONS

Matrimonio: Felicidades para Mary y José Cruz por su reciente matrimonio. ¡ Felicidades! ./ Colibrí.

PáGINA

Septiembre 29 de 2009

deportes

Mi GENTE • migentecharlotte.com

El veterano Pablo Aimar del Oporto de Portugal es una de las sorpresas de la nueva convocatoria a la Selección argentina

Se destapó la lista. Diego Armando Mara-

dona dio a conocer la lista de la selección Argentina que jugará en la próxima fecha por las Eliminatorias Sudamericana para el Mundial Sudáfrica 2010, con algunas sorpresas como las presencias de Higuaín y Aimar, y las ausencias de Carrizo, Zanetti y Gago, entre otros. Las sorpresas El entrenador del seleccionado argentino, Diego Maradona, dio a conocer la lista de convocados, sólo del exterior, para los partidos por las eliminatorias, entre los que se destaca la presencia de Pablo Aimar y la ausencia de varios. En total, el técnico argentino convocó 18 jugadores del exterior y entre los nuevos están Aimar, Pablo Zabaleta, Emiliano Insúa, Luis González, que ya había sido convocado antes y el Gonzalo. Entre las ausencias más notorias se encuentran las de Juan Pablo Carrizo, Javier Zanetti, Martín Demichelis, Nicolás Burdisso, Fernando Gago, Maximiliano Rodríguez, Jesús Dátolo, de quien Maradona hasta habló la semana pasada yal cual algunos lo daban como titular, y Lisandro López. Los citados por primera vez por Maradona son Aimar, Zabaleta, Higuaín y Emiliano Insúa. Estos jugadores convocados participarán de los partidos del próximo 10 de octubre ante Perú, en la cancha de River, y el miércoles 14 frente a Uruguay, en el estadio Centenario de Montevideo. Esta lista Maradona la completará con jugadores del ámbito local, que tendrán esta vez mucha presencia en los equipos titulares que enfrenten a los peruanos y a los uruguayos. En estas dos últimas fechas de la eliminatoria sudamericana el seleccionado argentino se juega la clasificación al mundial de Sudáfrica 2010. En este momento los dirigidos por Maradona están en zona de repechaje y por ahora habría que jugar un partido ida y vuelta ante Costa Rica para poder llegar al Mundial. Después del amistoso del miércoles que viene ante Ghana, Maradona podría tomarse un par de días y anunciar los convocados del

¿Cómo le fue a Montoya?

El colombiano Juan Pablo Montoya, asu-

Las innovaciones de

Maradona Los convocados

Arqueros: Sergio Romero y Mariano Andújar. Defensores: Fabricio Coloccini , Emiliano Insúa, Gabriel Heinze, Pablo Zabaleta y Nicolás Pareja. Volantes: Jonás Gutiérrez , Javier Mascherano, Angel Di María, Luis González y Pablo Aimar. Delanteros: Lionel Messi, Gonzalo Higuaín, Diego Milito , Ezequiel Lavezzi , Sergio Agüero y Carlos Tevez. Pero habrá más nombres del fútbol argenámbito local para los partidos por las Elimitino, porque el que rinda bien en el amistoso natorias. En ese grupo estan seguro el arquero Die- en Córdoba tendrá muchas chances de ser go Pozzo, los defensores Nicolás Otamendi, convocado. Esta vez Maradona no hizo declaraciones Emiliano Papa y Rolando Schiavi, los volantes Juan Sebastián Verón, Rodrigo Braña y a la prensa y se fue sin hablar del predio de Mario Bolatti, y el delantero Martín Paler- Ezeiza, donde junto a su cuerpo técnico terminó de ultimar los detalles de la lista. mo.

Colombia y México se alistan para amistoso

El trío goleador de la Liga colombiana compuesto por los puntas Jackson Martínez y Teófilo Gutiérrez y el creativo Giovanni Hernández reforzará a la selección absoluta de Colombia en el partido amistoso con México este 30 de setiembre. El seleccionador Eduardo Lara divulgó la lista de los dieciocho jugadores en la que destacan el centrocampista del Toluca Vladimir Marín y el delantero del Santos Laguna Carlos Darwin Quintero.

Por su parte, la dirección de selecciones nacionales de México dio a conocer la convocatoria de jugadores en la que destaca el llamado de Jonathan Dos Santos, un elemento con poca experiencia en el futbol profesional, pero que está convertido en una de las grandes promesas del Barcelona español. El partido servirá a ambas selecciones de preparación para sus últimos dos compromisos en las eliminatorias del Mundial de 2010. El choque amistoso se disputará en la ciudad estadounidense de Dallas.

mió la tercera posición de la clasificación con 5.335 puntos, gracias al cuarto lugar que obtuvo en donde hizo 160 puntos y sacó una ventaja de diez a Kurt Busch, con 5.325, que quedó quinto, en el circuito Dover International Speedway, donde el estadounidense Jimmie Johnson ratificó su condición de líder en la Nascar al imponerse en la segunda prueba de la fase final del campeonato. Johnson, que también ganó la pole por segunda vez en la temporada, volvió a mostrar todo el conocimiento que tiene del circuito en Dover, donde logró su quinta victoria como profesional. El tricampeón de la Nascar no dio opción a sus rivales, incluido el colombiano, Juan Pablo Montoya que, como había sucedido en la fase de clasificación, lo intentó todo sin que su coche le aportase los elementos necesarios para dar caza al líder. Ante este resultado el colombiano dijo: “Desde el principio sabíamos que el coche de Johnson iba muy bien, pero los paros de la carrera de alguna manera me perjudicaron a la hora que podría haber logrado algún puesto más al concluirla. Pero todo el equipo hizo un buen trabajo y dimos un paso más en la buena dirección”.

El ‘Chase’ por la Copa Pos +/- 1 -- 2 -- 3 +1 4 +1 5 +1 6 -3 7 -- 8 +2 9 -- 10 -2 11 -- 12 --

Piloto Puntos Mark Martin 5400 Jimmie Johnson 5390 Juan Pablo Montoya 5335 Kurt Busch 5325 Tony Stewart 5294 Denny Hamlin 5292 Ryan Newman 5290 Jeff Gordon 5278 Greg Biffle 5262 Brian Vickers 5249 Carl Edwards 5247 Kasey Kahne 5211

Próximas carreras #29 #30 #31 #32 #33 #34 #35 #36

Octubre 4 Octubre 11 Octubre 17 October 25 Noviembre 1 Noviembre 8 Noviembre 15 Noviembre 22

Kansas Fontana Charlotte Martinsville Talladega Texas Phoenix Homestead

PáGINA

Septiembre 29 de 2009

d e p o rt e s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna El

Una luz de esperanza

famoso actor y actual director de cine Clint Eastwood está en pleno rodaje de su último largometraje que de seguro no dejará a nadie indiferente. Eastwood, aborda el tema de la unión de los pueblos a través del deporte, haciendo una especie de memorias de la vida del extraordinario personaje que Cristian Larach G. es Nelson Mandela. En la película, se desdemitribuna@yahoo.es verá la vida de Mandela y como se produjo la unión de los sudafricanos a partir de aquel recordado campeonato mundial de rugby disputado en ese país en el ano 1995, y lo que significó para blancos y negros la celebración de aquel inolvidable campeonato. En aquella ocasión, las personas nacidas en el mismo país, pero que tenían un color de piel diferente y por ello formas de vida y expectativas distintas, superaron sus cuestionamientos y miraron el futuro a partir de aquello, de manera conjunta y con el anhelo de mantenerlo en el tiempo. Todo gracias al deporte. Traigo esto a colación debido específicamente al enorme triunfo de la selección de futbol de Honduras sub. 20 en el mundial de Futbol de la categoría que se disputa en Egipto. No puedo imaginar, conociendo a los hondureños, que no haya habido un alma

de ese pueblo que no haya saltado, gritado y finalmente celebrado tan importante logro deportivo. Los chicos le mandaron una señal gigante a sus compatriotas, probablemente los jugadores también tienen su opinión con relación a la situación política que vive su país, pero aquello no fue impedimento para poder unificar fuerzas y demostrarle al mundo de que están hechos. Espero que este triunfo haya calmado los ánimos y la gente pueda serenarse en torno a lo trascendente que es este resultado y espere con alegría los próximos encuentros de su selección. Honduras no ganaba un partido en un mundial de categorías, desde 1977. En aquella ocasión se disputaba el Mundial de Túnez y el rival al que vencieron curiosamente es el mismo de esta vez, Hungría. Otra cosa que queda clara es que los “catrachos” que están a un paso de clasificar al mundial de Sudáfrica, ya tienen recambio y lo más probable es que varios de estos chicos sub. 20 estén presentes en la cita africana. Notable lo de Honduras que a punta de tiros de distancia, otra cosa a destacar, le dieron una palmada al destino y mandaron una luz de esperanza a un pueblo que vive hoy por hoy en un gran desconcierto. Fuerza para estos deportistas, y de verdad espero que una vez más el deporte y su magia, haga el milagro de la unión y la hermandad tras un objetivo en común.

> La Pelota de Trapo

Submergido

Quizás el color amarillo no sea el más adecuado para un submarino tácitamente hablando, pero su nombre fue a raíz de la canción de The Beatles. Hasta hace pocos años atrás, el equipo castellonense del Villareal figuraba como un equipo más en el fútbol español y así también sus dirigentes se conRafael Escudero formaban sólo con estar presentes represenlapelotadetrapo@yahoo.es tando a su región. Fue el ingeniero chileno Manuel Pellegrini quien llegó como entrenador precedido de excelentes campañas en Argentina, quien puso a este modesto equipo entre los grandes del fútbol, que peleaba palmo a palmo contra escuadras como el Real y el Barcelona. Toda esta buena campaña hizo que los dirigentes de uno de los clubes más poderosos del mundo como es el Real Madrid, fijaran sus ojos en el estratega chileno. Su partida no fue fácil para el Villareal que veía alejarse a quien los puso en el mapa. Han pasado meses y Pellegini ha ido cosechando exitos con los merengues, llamados los galácticos, cosa que es muy meritoria, puesto que si un estratega es bueno, aunque tenga grandes figuras tendrá que demostrarlo, y quién mejor que los resultados para hacerlo. Por otro lado, este profesionalismo queda reflejado en la situación que se encuentra hoy el equipo del submarino amarillo, que marcha en la penúltima posición, finalizada la quinta fecha sin conocer la victoria. Como se dice vulgarmente se “nota la mano” de un buen entrenador, que de acuerdo a lo que le den va moldeando su forma de trabajo y estilo, haciendo de sus dirigidos equipos de competitividad, todo esto con educación y profesionalismo. Hoy Pellegrini tiene que sortear otro tipo de problemas que van más allá de tácticas y triunfos, puesto que el mismo Cristiano Ronaldo dejó ante el encuentro contra el Tenerife una nueva imagen de niño mimado, cuando fue cambiado, con el partido sentenciado, negando

el saludo a su entrenador y dando una patada a un balón que había cerca del vestuario. En tanto Esteban Graneros se marchó del Bernabéu cuando quedaba un minuto para el final del partido tras ser sustituido en el tiempo de descanso. Pellegrini le restó importancia a todo esto, pues sabe que son niñerías producto de la fama de estas figuras acostumbrados a” las pataletas”. Pero en esta fauna deportiva no todos son iguales, como es el caso de Kaká, quien le cambia la cara al equipo. Ahora la pregunta es si el Villareal sin Pellegrini logrará mantenerse por lo menos en primera división o se sumergirá como buen submarino en las divisiones inferiores.

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Septiembre 29 de 2009

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

��

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Septiembre 29 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte >CIBA

Los mejores en el Juego de las Estrellas Este fin de semana la Asociación Internacio-

nal de Baloncesto de Carolina (CIBA), llevará a cabo el gran “Juego de las Estrellas” con la participación de los mejores exponentes de la liga. Este, que iniciará al mediodía, se realizará después de una demostración de karate. También en esa misma presentación, la selección de la CIBA, jugará un encuentro amistoso ante el combinado de la Liga Asiática de Charlotte. Por otra parte, en la jornada regular de la fecha pasada el conjunto de North Carolina volvió a demostrar su gran poderío al derrotar por 83 a 54 a los Heat, mientras que los Ballers le ganaron por 77 a 73 a los actuales campeones Aguas Calientes. Con este resultado, Carolina se continúa afianzando en la tabla de posiciones, mientras que Aguas Calientes sufre otro gran revés. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 3157804.

Resultados SBS 59 Aztecas 48 Rock Hill 57 Rhynos 46 Puerto Rico 60 Kings 51 Aztecas 68 Kings 59 Lobos 35 Candiles 31 Vagos 64 SJO 62 The Warriors 57 Fraylers 49 Rebeldes 92 Los Primos 40

>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

Titanes muy cerca de la victoria

Iniciaron los encuentros de semifinal con la participación de los cuatro mejores equipos de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, los Titanes, TBA, Gastonia y Reales, los cuales lucharán por pasar a la gran final de la liga de beisbol de vencer tres de cinco encuentros. En los primeros encuentros realizados, los Titanes lograron derrotaron por 10 a 2 a los Reales, mientras que en el otro encuentro, el conjunto de Gastonia vencieron por 9 a 4 a la TBA. Con estos resultados, los Titanes ya suman dos puntos mientras que Gastonia tiene dos encuentros para su primer punto de los tres juegos que deben ganar de cinco. Este domingo prosiguen los partidos a las

9 de la mañana en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.

>Quisqueya Softball Association

Reinician los encuentros en la Quisqueya Debido al mal tiempo casi todos los encuentros de la jornada pasada tuvieron que ser suspendidos, por lo que los encuentros de la Copa Quisqueya de Softbal Modificado, en donde participan ocho equipos, los Tigueres, Compare Foods, Águilas, Coqui, los Fuertes, Cachorros, Bandidos y Piratas, se vuelven a retomar este sábado en los campos de Park Road. El único partido que se jugó, fue el que protagonizaron los Cachorros y los Bandidos, en donde los primeros se llevaron el encuentro al derrotar por 18 carreras a 3. Este viernes y sábado continúan los juegos en jornada doble. Informes al (704) 293 7627.

El equipo de Rebeldes. / CIBA

>Liga de Baloncesto IASO Sports Center

Amigos cae ante el líder Una fecha en donde sólo se llevó a cabo un encuentro debido a compromisos pendientes de los otros conjuntos que disputan el Torneo de Otoño 2009 de la Liga de Baloncesto IASO Sport Center. En esta jornada el equipo de Hidalgo, volvió a la senda del triunfo al derrotar por 68 canastas a 57 a Amigos. Con este resultado, Hidalgo se colocó con seis unidades al igual que Guatemala, uno de los favoritos del campeonato a llevarse el título, que no jugó su encuentro con los Eagles, que espera poder lograr sus primeros puntos en la próxima fecha. Este domingo continúan los encuentros, con el inicio de la segunda vuelta clasificatoria en donde los dos primeros irán a pelear el trofeo de la liga. Los partidos se jugarán en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 201-7791.

EQUIPO Guatemala Hidalgo Amigos Eagles

PJ 3 4 3 3

PG 3 3 1 0

PP 0 1 2 3

PTS DP 6 35 6 22 2 11 0 -67

El equipo de Halcones. / CIBA

Equipo de Hidalgo. /IASO

Septiembre 29 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League

Honduras iguala ante LA Firpo Luego de una jornada de des-

canso debido a compromisos pendientes, el conjunto de Honduras no logró continuar con su racha ganadora y sacó un empate a cero con el LA Firpo, mientras que el Quetzal, también igualó, pero a uno con el Club Deportivo San José, luego de haber venido de ganar en la fecha anterior. Con estos resultados tan apretados, el torneo sigue sin poder definir un favorito debido al gran nivel competitivo de los conjuntos y a lo apretado que se encuentra la tabla general. Por otra parte, en la Segunda Categoría, el conjunto del Marathón, que no pudo seguir por la senda triunfadora, emparejó el encuentro a uno con el Tenerife, mientras que la goleada de la fecha la propino los Corsarios FC a La Raza por 10 a 1 y Toros Neza por 9 a 3 al Milan, mientras que Poza Rica sumó puntos al derrotar por 2 a 0 a Guanajuato, Alcoholes de Querétaro apabullaron por 2 a 0 a Deportivo Sánchez y Deportivo Libertad venció por 4 a 2 a Tiburones Rojos. En la Tercera, el equipo de Deportivo Toros sometió por 4 a 1 a Hendrick Mercedes Benz, Cruz Azul Oaxaca empató a dos con el Vallejo Drywall, Corona ganó 3 a 2 a Deportivo Halcones, Jaguar y Pachuca Idalgo empataron a dos y Real Madrid derrotó por 2 a 1 a Halcones de Omar. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 2421489.

El conjunto de Deportivo Libertad. / LSL

>Monroe Soccer League

Jornada doble en la Monroe Soccer League Debido al mal tiempo y al estado de los campos de juego se suspendieron varios partidos de la octava jornada del Torneo Verano de la Monroe Soccer League, los cuales van a ser retomados este viernes. En la Primera División, a una fecha de entrar en la Liguilla, cayó el equipo invicto de All Star, por 1 a 2 ante los Halcones de Michoacán, con lo cual la próxima fecha promete estar bastante intensa por lo apretado de los grupos y porque también varios equipos dependen del resultado para entra en la siguiente fase. Con estos resultados, All Star se sitúa puntero con 22, seguido del Manchester con 19, el Cuaji con 17 y Morelia con 16. El Torneo Verano continúa este sábado a partir de las tres de la tarde y el domingo a las ocho de la mañana en el parque Williams y en la Monroe Middle School. Informes con José Castillo al (704) 320-8456.

Paquetes quetes desde

SIN SOCIAL

GRATIS GR RATIS

Más de 55 canales GRATISS PO POR OR 3 MES MESES SESS en español Hacemos Más de 205 en inglés reparaciones

$19.99

ESPECIAL Sin documentos todos califican a bajo costo ACEPTAMOS W7 Canales Ca ana en inglés y español

ED-YRON Satellite

El equipo del Morelia. / MSL

Cubrimos ub brr im imos os las 2 Carolinas Carolin

Tel. 704.877.6894 77.6894 7 6894 / 704. 704 704.890. 5696

PáGINA

Septiembre 29 de 2009

Fútbol Local

Por: Mónica Del Pozo

>Liga de Fútbol de La Única

Atlante cae por goleada El conjunto femenino del Atlante cayó por goleada de 0 a 9 ante las Jarochas, que siguen sumando y consolidándose en la cima con 18 unidades, seguidos de los Pumas con 17 puntos, que igualó a uno con las Chivas. En otros encuentros las del Arsenal, terceras con 11, perdieron por 0 a 1 ante Celestes y Galaxy, cuartas con 10 puntos, apabullaron por 10 a 4 a las Vallarta, últimas en la tabla con tres puntos al igual que Celestes. En la Segunda División, el Barcelona, que perdió por 3 a 9 ante el Toluca, sigue liderando la tabla junto con el Real San José, que goleó por 6 a 0 al Azteca. Con estos resultados, lo azulgranas se colocan con 18 unidades igual que San José, se-

Mi GENTE • migentecharlotte.com

guidos por el Manchester con 16, que venció por 7 a 6 al Atlético de Madrid y por el Cruzeiro con 15, que derrotó por 2 a 0 al Xelajú, mientras que el colero, Monterrey sigue sin sumar puntos. En la categoría U-10, el equipo de Pueblitas y Venaditos son los líderes de la tabla con seis puntos. Puebla derrotó por 21 a 0 a Barcelona, cuarto con una unidad y Venaditos sometió por 15 a 3 a Mexico Jr. que se estanca en el fondo de la tabla junto con los Cachorros Los encuentros prosiguen este fin de semana en los campos de la liga ubicados en el 1410 Belk Mill Rd, Monre NC 28110. Para más información llamar al (704) 207-6497.

>IASO Sports Center

El Salvador, México y Grecia en la pugna por la cima Tres equipos se pugnan el liderato absoluto

en el Mundialito Charlotte 2009 de la IASO Sport Center, en donde los punteros El Salvador, México y Grecia, no paran de sumar puntos. El Salvador, que venció 3 a 0 a Panamá, Grecia, que derrotó por 2 a 1 a España y México que goleó 3 a 0 a Perú, se colocan con 24 unidades en la cima de la tabla, pero por tener mejor diferencia de goles los salvadoreños van primero. Seguidos se encuentran Francia, con 22, Costa Rica con 17, Italia y Brasil con 16 y Honduras con 14, mientras que el colero Alemania tiene cero.

El conjunto femenino del Atlante. / LFLU

Vamos a:

¡Vamos a Mexico!

Atlanta Gainesville Houston Dallas Fort Worth Matamoros Reynosa Nvo. Laredo McAllen Hidalgo Brownsville

49 49 $ 109 $ 129 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139 $ 139

Viaje cada Martes y participe en una rifa de retorno GRATIS!

Saliendo Raleigh a las 10:30 am y de Charlotte a las 2:30 pm

Raleigh Terminal Agencia-Viajes Latinos Viajes Latinos #2 4020 Capital Blvd # 148 4459 Central Avenue 4300 N. Tryon St. Raleigh, NC 27604 Charlotte, NC 28205 Charlotte, NC 28217 704-536-3050 919-875-3223 704-921-9009

Resultados Italia 0 Costa Rica 1 Francia 7 Honduras 4 Grecia 2 España 1 Brasil 3 Argentina 2 Costa Rica 3 Portugal 0 El Salvador 3 Panamá 0 México 3 Perú 0

Costa Chica. A pesar de que los pronósticos daban como ganadores a los hondureños, la suerte no se dio así debido a que el conjunto de Costa Chica, que preparó una buena estrategia de juego ante sus rivales, lograron sacarle un empate a cero. Este fin de semana se juega la última fecha del torneo regular para dar paso a la Liguilla, la cual todavía no tiene a ningún equipo seguro, por lo que se definirá en esta fecha.

>Liga de Adulta de Huntersville

Costa Chica logra empatar Luego de una mañana lluviosa, se retomaron

los encuentros de futbol en la Liga Adulta de Huntersville, con el partido entre el súper líder Atlético Honduras contra el equipo de

El equipo de Costa Chica. / IASO

Cada vez que pague por su pasaje con El Expreso, guarde su recibo del boleto con su nombre. Cuando pague por cinco pasajes en El Expreso reciba un viaje GRATIS. Pague diez viajes en El Expreso y reciba un viaje redondo GRATIS! Terminales

Los encuentros continúan este domingo en las instalaciones de la Liga IASO. Informes al (704) 201-7795.

Precio con 14 dias de anticipacion. No puede combinar con otra oferta.

¡Viaje Gratis!

El equipo de Italia. / IASO

1-800-222-1116 www.elexpreso.net

- HOJALATERIA Y PINTURA - MECANICA Reparación de aire acondicionado

GENERAL

Pintamos su carro desde $250

Tune up Bandas de tiempo Servicio electrico

Te ayudamos a comprar carros en subasta

- Venta de partes nuevas y usadas - Reparación y Montaje de: Transmisiones y Motores - Servicio de grúa grátis en Cualquier Reparación - Cambio de aceites, Frenos y más... Preguntar por Ricardo:

704-900-2449 704-200-7824 704-400-4984

Te ayudamos con casos de aseguranza 2916 Boxmer DR, Charlotte,NC 28269

Septiembre 29 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

D e p o rt e s

PáGINA

Tigres logran impresionante goleada en la Premier Por: Mónica Del Pozo

Un gran encuentro fue el que protagonizaron

el conjunto de los Tigres de Carolina al cabo de la tercera fecha del Torneo Charlotte Premier Soccer League de la North Carolina Adult Soccer Association, en donde derrotaron por 13 goles a 0 a los Silverbacks FC Select. Los goles del conjunto hispano fueron obra de Fernando Laija con seis tantos, los cuales lo apuntan como el goleador del torneo, Ernesto Luna con dos al igual que Oscar Laija, Carlos Del Pozo, Luis Cortez y Adrián Sánchez, todos con uno. Con esta victoria los Tigres suman seis unidades que los colocan en la tercera ubicación de la tabla la cual es liderada por el equipo de Attic FC, que venció por 2 a 1 al Premier FC con nueve, seguido del Sporting Charlotte, que se coloca en la segunda casilla con siete, gracias a su empate a tres con Internazionale, mientras que los equipos de CVFU Club y Silverbacks FC Select, son los coleros. Gracias a este abultado resultado, los dirigidos del brasileño Luizinho De Souza, que están posesionándose de un lugar en la Premier americana, está siendo considerado como uno de los conjuntos favoritos del torneo, debido al buen juego que se encuentran realizando cada uno de sus integrantes y a la gran racha goleadora que han venido demostrando en estas dos últimas fechas, a pesar de que en el primer encuentro empezaron perdiendo. Este domingo continúan la cuarta jornada en la North Carolina Adult Soccer Association, a partir de las 11 de la mañana en donde

los Tigres de Carolina se enfrentarán al equipo de Sporting Charlotte, segundo en la tabla. Resultados Premier FC 1 Attic FC 2 Internazionale 3 Sporting Charlotte 3 Tigres 13 Silverbacks FC Select 0 Tabla de posiciones EQUIPOS PTS GP GF GC GD Attic FC 9 3 5 2 4 S. Charlotte 7 3 15 0 15 Tigres De Carolina 6 3 10 4 18 Premier FC 6 3 11 1 9 Internazionale 4 3 7 3 4 S. FC Premier 3 3 3 2 1 CPCC Tigers 3 3 6 10 -5 Charlotte United 0 3 0 9 -9 CVFU Club 0 3 3 13 -10 Silverbacks FC 0 3 1 16 -15

El jugador de los Tigres de Carolina se lleva el balón ante la marcación de su rival. / TC.

MECANICA EN GENERAL

Autos domésticos y extranjeros

LOS PRECIOS MAS BAJOS DE CHARLOTTE

SERVICIO DE GRUA (24 HORAS) IS T A zado GR ri ta u p m co 704.891.4994 20 Chequeo e Aceite $ Cambio d 9 9.9 Frenos $6 ión is m s n ra T motor e d n Instalació n Suspensió Tune up op h S y d d - Bo Electicida

Abierto 7 días a la semana - 8:00 am a 7:00pm

704.575.7452

a Servicio de grúotte dentro de Charl

5901 N. Tryon St, Charlotte, NC 28213

AUTO REPAIR

SERVICIO COMPLETO DE MUFFLER pepeauto@hotmail.com

CHARLOTTE WHEELS & TIRES INC 2600 Freedom dr. Charlotte NC, 28208

10% OFF CON EL AVISO

CWT

Mecánica en general y electro-mecánica Inspecciones del estado

CHARLOTTE WHEELS & TIRES

Rines y llantas Audio, Video, Alarmas Accesorios en general Mufflers/Flowmasters Cajones de audio customizados Lambo doors/Lift kits Hidráulicos y bolsas de aire Polarizado de auto Tapicería, Hojalatería y Pintura

85 Fr ee

85 74

Wilk 74 inso n Bl vd

77 277

704-970-9332 704-970-9408

PáGINA

52 F u t b o l

Septiembre 29 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE Resumen por: Mónica Del Pozo

Almería no puede mantener la ventaja e iguala El Almería, después de ir mu-

chos minutos por delante en el marcador, no pudo mantener la ventaja ante el Racing, que le dio la vuelta en la segunda mitad, pero cuando la formación cántabra se veía con los tres puntos, el equipo andaluz logró el 2 a 2 en las postrimerías de un partido intenso. Los del mexicano Hugo Sánchez, conocedores del sistema del equipo de Santander de emplearse en defensa para salir a la contra, no tuvieron tiempo de especular y se fue a buscar ventaja en el marcador de salida. Con este marcador el Almería se sitúa en la casilla número 11 con seis puntos. Uno que si sigue el camino de la senda del triunfo es el Barcelona, a pesar de que esta vez no pudo propinarle a su rival una goleada, salió airoso, gracias a los tantos de dos suplentes, el delantero sueco Zlatan Ibrahimovic y el defensor Gerard Piqué, quienes fueron decisivos para que su equipo consiguiera una victoria que se le había atragantado hasta el minuto 38 ante un buen Málaga, bien plantado, pero con falta de llegada a la portería rival. El partido entre ambos equipos era a priori tremendamente desigual. El Málaga se presentaba con tres derrotas consecutivas y muchas dudas, y el Barcelona con cuatro triunfos, invicto y máximo goleador. Lo único a lo que podía apelar el conjunto malaguista pasaba por la ilusión y el apoyo del público para dar la sorpresa.

Milan no levanta cabeza y la Juve empata Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

Trabajos garantizados

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos y y Mecánica Mecánica en en General General

Tel. 704-532-2325

Bolonia regaló el liderato de la Liga italiana al Sampdoria al firmar un empate en el tiempo de descuento con el Juventus por 1 a 1, que había estado por delante en el marcador durante todo el encuentro, en la sexta jornada del campeonato. Trezeguet abrió la cuenta pero Juventus no pudo ganar ya que en el último minuto, con un gol del brasileño Adaílton Martins Bolzan, los boloñeses acabaron con las aspiraciones de los hombres de Ciro Ferrara de ponerse como líderes en solitario. Con este resultado, el Bolonia relegó al segundo puesto de la tabla al Juventus, con 14 puntos, por detrás de Sampdoria con 15, pero por delante del Inter y Fiorentina, con 13. Por otra parte, en el milanés “Giuseppe Meazza”, el local Milán volvió a defraudar, incluida su estrella brasileña Ronaldinho,

Puyol y Keita del Barcelona intentan robarle la pelota a Forestieri del Málaga CF. /EFE

sustituido en el minuto 71. No pasó del empate sin goles con el Bari e, incluso, puede dar gracias. Si el Bari no marcó fue merced a las excelentes intervenciones del meta local Storari, que salvó en, al menos tres oportunidades, al Milán de la derrota. Roma, por su parte, no pudo dar a su capitán, Francesco Totti, el regalo de una victoria por su 33 aniversario, aunque logró empatar contra el Catania y salvar así un partido que parecía perdido, con un gol en el tiempo de descuento de Daniele De Rossi.

Vuelve la violencia en el fútbol colombiano Un hincha de Atlético Nacional murió el fin de semana pasado y otros dos resultaron heridos a manos de rivales del equipo Independiente Medellín en una carretera del noroeste del país, informaron fuentes policiales regionales. Los hechos se registraron un paraje rural de Marmato, localidad del departamento de Caldas en la que coincidieron los seguidores de uno y otro conjunto en sus viajes de regreso tras la jornada de juegos celebrada el pasado sábado. El comandante de la policía de Caldas, el coronel John Jaime Ospina, dijo a la prensa que los hinchas viajaban en autobuses que tenían como destino Manizales, que es la capital de esa región, y Medellín, la casa de los dos clubes. El jefe policial indicó que unos seguidores del Medellín que ocupaban dos autobuses se apearon en La Garrucha, paraje de la zona rural de Marmato en la que habían descendido unos hinchas del Nacional que eran oriundos de Caldas y los atacaron con armas blancas. Ospina agregó que las autoridades buscan identificar a los implicados en el homicidio y las lesiones personales, para efectos de su detención.

Septiembre 29 de 2009

e s ta d í s t i c a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Colombia

Argentina Equipos PTS PJ PG PE PP GF GC

Estudiantes 16 6 Vélez 14 6 Banfield 14 6 R. Central 13 6 Argentinos 12 6 Colón 11 6 Independiente 10 6 San Lorenzo10 6 Newell`s 10 6 Godoy Cruz 8 6 A.Tucumán 7 6 Arsenal 7 6 Boca 5 6 River 5 6 Lanús 5 6 Gimnasia 5 6 Racing 4 6 Chacarita 3 6 Tigre 3 6 Huracán 1 6

5 4 4 4 3 3 3 2 3 2 2 2 1 1 1 1 0 1 1 0

1 2 2 1 3 2 1 4 1 2 1 1 2 2 2 2 4 0 0 1

0 0 0 1 0 1 2 0 2 2 3 3 3 3 3 3 2 5 5 5

15 9 8 6 10 10 11 9 6 9 10 4 8 7 6 5 3 6 7 3

5 3 3 3 6 4 8 6 4 10 11 7 11 10 9 9 5 11 15 12

Próximos partidos Independiente vs. Tigre Huracán vs. Racing Boca vs. Vélez Argentinos vs. Estudiantes Lanús vs. Godoy Cruz Newell`s vs. Atlético Tucumán Colón vs. Banfield Arsenal vs. Rosario Central Gimnasia vs. Chacarita San Lorenzo vs. River

Ecuador GRUPO A LDUQ D. Cuenca El Nacional Barcelona Macará LDUP

PJ PG PE PP GF GC PTS 11 6 4 1 1 8 7 22 11 3 6 2 10 10 15 11 4 2 5 16 10 14 11 2 5 3 12 16 12 11 2 5 4 10 11 11 11 3 2 6 7 18 11

GRUPO B D. Quito Manta Olmedo Emelec Espoli Técnico U.

PJ PG PE PP GF GC PTS 11 7 1 3 12 6 22 11 5 3 3 15 13 18 11 4 5 2 12 10 17 10 4 3 3 13 9 15 11 4 0 7 11 18 12 10 1 3 6 10 18 6

Z TA A

COS

Perú

EQUIPOS PTS PJ PG PE PP GF GC

Medellín 24 Junior 20 Huila 20 Pasto 19 Santa Fe 18 Nacional 18 Cali 15 Tolima 15 Pereira 14 Millonarios 14 Boyacá Chicó 13 Quindío 13 Equidad 11 Cartagena 11 Once Caldas 11 América 10 Cúcuta 10 Envigado 6

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

8 6 6 5 5 4 4 4 3 3 3 4 1 2 3 1 2 0

0 2 2 4 3 6 3 3 5 5 4 1 8 5 2 7 4 6

3 3 3 2 3 1 4 4 3 3 4 6 2 4 6 3 5 5

19 10 28 18 16 14 14 12 21 16 15 13 17 18 14 18 11 7 11 12 19 20 16 19 12 15 15 19 11 17 15 16 8 9 19 28

GRUPO A PJ G E P GF GC DIF PTS

2 3 2 1 3 0

2 1 2 3 1 3

9 6 7 11 3 8

4 6 5 9 4 10

5 0 2 2 -1 -2

14 12 11 10 9 9

GRUPO B PJ G E P GF GC DIF PTS

Brujas 7 Herediano 7 Puntarenas 7 UCR 7 San Carlos 8

3 3 2 2 2

2 1 3 2 1

2 6 3 8 2 6 3 8 5 6

5 9 6 7 10

1 -1 0 1 -4

11 10 9 8 7

Agencia de Viajes Costa Azul Travel

LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$108 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$232 SALVADOR---------------$329 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$319 CANCUN y más. HONDURAS--------------$289 MONTERREY------------$314 NICARAGUA-------------$188 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$255 COLOMBIA---------------$242 ZACATECAS---------- ---$380 para esta temporada ECUADOR----------------$362 AGUASCALIENTES----$405 MORELIA------------------$329 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$410 SAN LUIS POTOSI------$375

Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones

34 34 34 34 34 34 34 34

LIGUILLA B

Universitario Sport Huancayo San Martín FBC Melgar Cienciano Total Chalaco Alianza Atlético Bolognesi

18 7 16 11 13 11 13 8 13 6 11 10 10 6 10 6

9 7 10 13 15 13 18 18

44 51 44 58 34 41 28 34

32 37 41 42 42 38 45 52

PTS PJ PG PE PP GF

34 34 34 34 34 33 33 34

EQUIPOS PJ G

Costa Rica 4 3 3 3 2 3

Alianza Lima Juan Aurich César Vallejo Sporting Cristal José Gálvez Inti Gas CNI Sport Áncash

16 12 16 7 12 14 12 11 10 14 10 11 7 11 5 12

EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES

704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.

FAS 8 LA Firpo 8 Alianza 8 Águila 3 A. Marte 8 V. Hermosa 7 I. Metapán 7 M. Limeño 8 Nejapa 7 A. Balboa 8

5 4 3 4 2 2 2 1 1 0

1 2 4 0 4 4 2 4 2 3

6 11 8 11 10 12 15 17

39 51 50 41 44 48 29 30

23 37 40 45 46 44 44 61

GF GC PTS

2 2 1 8 2 1 3 3 4 5

15 11 13 4 9 9 8 7 5 9

3 8 9 9 7 5 10 12 16 20

Honduras EQUIPOS PTS PJ G

Olimpia 22 11 CD Motagua 21 11 Marathón 21 11 Real España 17 10 Platense 16 11 Vida 14 11 Victoria 13 11 Hispano 8 10 Deportes Savio 8 11 Real Juventud 7 11

6 6 6 5 4 3 3 2 2 2

MLS

PTS PJ PG PE PP GF

El Salvador

Próximos partidos Huila vs. Equidad Pereira vs. América Medellín vs. Junior Envigado vs. Quindío Santa Fe vs. Tolima Boyacá Chicó vs. Millonarios Real Cartagena vs. Cúcuta Cali vs. Nacional Pasto vs. Once Caldas

Alajuelense 8 Saprissa 7 Cartaginés 7 Liberia 7 Santos 6 Pérez 6

LIGUILLA A

PáGINA

4 3 3 2 4 5 4 2 2 1

1 2 2 3 3 3 4 6 7 8

DIF

14 11 7 4 -2 -5 -6 -6 -8 -9

16 14 13 13 10 10 8 7 5 3

Conferencia Este

Equipos Pts. Columbus 46 Chicago 41 N. Inglaterra 37 DC United 36 Toronto FC 35 Kansas City 31 Nueva York 18

PJ 26 27 25 27 27 26 27

G 12 10 10 8 9 8 4

E 10 11 7 12 8 7 6

P Dif 4 12 6 5 8 -3 7 0 10 -5 11 -6 17 -22

Conferencia Oeste Equipos Pts. PJ Houston 43 27 Los Ángeles 41 27 Colorado 39 27 Seattle FC 38 27 Chivas USA 38 25 R. Salt Lake 34 27 Dallas 30 26 San José 25 25

G 12 10 10 9 11 9 8 6

E 7 11 9 11 5 7 6 7

P Dif 8 9 6 2 8 8 7 6 9 1 11 4 12 1 12 -12

Guatemala EQUIPOS PTS PJ G

GF GC

Municipal 22 Xelajú 21 Comunicaciones 20 J. Retalteca 17 Suchitepéquez 17 Heredia JDP 15 Marquense 14 Zacapa FC 13 Peñarol LM 12 Universidad SC 11 Jalapa FC 8 Xinabajul 8

4 3 5 2 2 3 5 1 3 5 5 2

1 2 1 4 4 4 3 6 5 4 5 7

17 17 18 21 16 15 16 14 12 13 9 8

11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11 11

6 6 5 5 5 4 3 4 3 2 1 2

Próximos partidos Universidad SC vs. Municipal Comunicaciones vs. Marquense Jalapa FC vs. Juventud Retalteca Suchitepéquez vs. Xelajú MC Xinabajul vs. Heredia JDP Zacapa FC vs. Peñarol LM

8 12 13 15 14 15 16 23 14 15 17 19

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Septiembre 29 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Toluca se llevó los tres puntos ante el Cruz Azul Humillan a los Tuzos y América gana

Resumen por: Mónica Del Pozo

En un gran partido jugado con gran intensidad y con la adrenalina a tope, los Diablos Rojo del Toluca le dieron vuelta al encuentro y derrotaron por 2 a 1 a la Máquina Celeste del Cruz Azul en su propio estadio Con este gran triunfo los Rojos se consolidaron como líderes absolutos del Torneo Apertura 2009 con 24 puntos. Fue un juego de dominio alterno, en el que Cruz Azul se puso al frente en el marcador con anotación de Jaime Lozano al minuto 13, en un cobro de tiro libre por derecha, el balón pasó por un costado de la barrera, Dueñas se cruzó pero no despejó, lo que confundió a Talavera, quien ya no se extendió y el esférico pasó y se metió al fondo de las redes. Sin embargo, Toluca intentó reaccionar y poco a poco tuvo mayor posesión de la pelota por conducto de Sinha. Y el empate llegó al 37’ en una genialidad de Mancilla. Esquivel metió un servicio por derecha, Sinha alcanzó a prolongar y Mancilla, de espaldas a la portería, desvió la trayectoria del esférico para dejar sin oportunidad a Corona. En los minutos finales del primer tiempo el partido empezó a tornarse violento con algunas faltas que fueron subiendo de tono, hasta que Calderón, con un fuerte codazo al rostro de Chávez se fue expulsado, dejando a Toluca en inferioridad numérica para afrontar la segunda mitad.

Cabañas del América disputa el balón con Arreola del Atlante. /EFE

Y cuando se esperaba a un Cruz Azul dominante, con la ventaja de un hombre más, la historia cambió radicalmente luego de la expulsión absurda de Horacio Cervantes, quien estando amonestado fingió una falta dentro del área. La entrada de Ramón Núñez para la segunda parte tampoco resultó en el esquema del “Profe” Meza, que desde la banca mandó a Alejandro Vela para buscar al menos la igualada, sin embargo, no resultó. Al término del partido, Torrado fue a reclamar airadamente al cuerpo arbitral y como ya estaba amonestado, el silbante le mostró la segunda amarilla, por lo que también será baja para el siguiente compromiso de Cruz Azul en su visita a Tigres.

Grupo 1 JJ JG Toluca 10 8 Atlas 10 3 San Luis 9 2 Guadalajara 9 2 Indios 10 0 Querétaro 10 0

JE 0 2 4 3 4 3

JP 2 5 3 4 6 7

Ptos 24 11 10 9 4 3

El Santos Laguna es un mosaico de talento y de futbol poderoso. Juega a ras de pasto o de aire, o a balón parado, con el balón o sin Grupo 2 JJ JG JE JP Ptos él, con la misma eficacia y contundencia, esto Monterrey 10 7 2 1 23 lo demostró al golear de manera contundente Morelia 10 7 1 2 22 por 4 a 0 a los Tuzos del Pachuca, un cuadro América 10 6 3 1 21 disparejo al que le cuesta trabajo defender a Pachuca 10 5 1 4 16 toda velocidad y que en el ataque se muestra Puebla 10 3 6 1 15 contemplativo y desafortunado. Jaguares 10 3 2 5 11 Los tantos de la goleada del cuadro lagunero fueron obra del argentino Walter Jiménez en dos ocasiones, a los cuatro y 52 minutos Grupo 3 JJ JG JE JP Ptos de tiempo corrido, de Vicente Matías Vuoso y Santos 10 6 2 2 20 Juan Pablo Rodríguez. Cruz Azul 10 6 0 4 18 Con el triunfo, el cuadro de la Comarca se Estudiantes 9 3 2 4 11 apropió del liderato del Grupo Tres con 20 Tigres 10 2 4 4 10 unidades, por las 18 con que se quedó Cruz Atlante 9 3 1 5 10 Azul tras su derrota 1 a 2 con Toluca, en tanPumas 10 1 2 7 5 to Tuzos se estancó en 16 dentro del segundo sector. Por otra parte, las Águilas del América volPróxima fecha vieron a levantar vuelo y vencieron por 1 a 0 Estudiantes vs. Atlas a los Potros del Atlante, en un gran encuentro Querétaro vs. Indios de idas y vueltas. Jaguares vs. Pumas La única anotación del encuentro fue obra Tigres vs. Cruz Azul de Ángel Reyna, al minuto 65, con lo que su Guadalajara vs. Monterrey equipo sumó ocho partidos sin perder. Pachuca vs. América Con este resultado Águilas llegó a 21 punvs. Morelia tos en el tercer sitio del Grupo Dos, mientras AUTO SERVICEAtlante Toluca vs. San Luis que Atlante se quedó con diez en el quinto del Puebla vs. Santos Tres.

COMPRAMOS ORO Y DIAMANTES

Mecánica Automotriz omotriz • Aire acondicionado • Calentamiento • Transmisiones • Motores

• Suspensión • Dirección • Frenos • Inspecciones s

936 Eastway dr. Esq. Sugar Creek Charlotte NC 28205

Tel. 704-333-8956

6300 South Blvd unid 400 Charlotte NC 28217 (al lado del Banco de la Gente)

Tel. 704-554-6228

www.arandasautoservice.com

Nuevo, viejo, roto o disparejo todo tipo de joyería o artículo de oro en cualquier condición. Véndalo y reciba

MUCHO DINERO

704-554-6228 704-807-2529 Satisfacción 936 Eastway Dr. esq. Sugar100% Creek ARANDAS #1 ARANDAS #2704-449-3896 9-3896 89 6 Charlotte NC 28205 3-8956 704-333-8956

Personalizamos tus joyas y hacemos todo tipo de reparaciones de joyas.

DiamonD DistricT Buenas ofertas en Diamantes de calidad • Oro • Plata • Relojes 704.537.0664

Eastland Mall - 5559 Central Ave. Charlotte, NC 28212

Ya está abierto, nuestro nuevo taller Reparación de: Ya está abierto, Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - nuestro Tune-up nuevo taller

Mario Sandoval

Flechas - Aire acondicionado

TU CARRO NUEVO CON PRECIO DE CARRO USADO SUPER DEALER HYUNDAI EN CHARLOTTE N#1 EN VOLUMEN Y CARROS CERTIFICADOS!

TODOS LOS CARROS USADOS HYUNDAIS BIENEN CERTIFICADOS Y

10 AÑOS / 100.000 de gran variedad de vehículos usados, MILLAS DE GARANTÍA. ¡todas las marcas! Además

10 años de garantía o 100.000 millas

2 juegos de llaves y llaveros Juego de tapetes gratis El mejor mantenimiento.

2007 HYNDAI SONATA 4 PUERTAS, V6, AUTOMATICO, 4 CILINDROS

12,844

2004 HYUNDAI SONATA #617366A 6 cylindros, automático. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $6,844 2007 HYUNDAI SONATA GLS #HC1494 solo 29.000 millas automatico. . . . . . . . . . . . . . . . $11,944 2007 HYUNDAI SONATA GLS #HC7483 automatico 26.000 millas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,844 2008 HYUNDAI SONATA GLS #HC1482 28.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,844 2008 HYUNDAI SONATA #HC1496 25.000 millas rines cromados, automático . . . . . . ..$12,877 2007 HYUNDAI SONATA #HC1491 31.000 millas, quema cocos, llantas de aleación . . . $12,944

2007 HYUNDAI SANTA FE GLS

#074187,20.000 20.000 millas, automático . . . . . .. . . . . . . . .$13,744 2008 HYUNDAI SONATA GLS #HC1484 V6, 28.000 millas,quema cocos, . . . . . . . . . . . . . . $13,844

2007 HYNDAI SONATA GLS

12,844

2008 HYUNDAI SANTA FE GLS #HC1460 automático,28.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $13,944 2007 HYUNDAI AZERA #HC1485 automático,15.000 millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$14,990 2007 HYUNDAI SANTA FE #HC1490 automático,pocas millas. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$15,988 2007 HYUNDAI SANTA FE #HC1495 solo 28.000 millas, cuero . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$16,744 2008 HYUNDAI TIBURON SE #HC1497 millas,transmissión manual, deportivo. . . . .. . . . . . . . . . .$16,944 2007 HYUNDAI ENTOURAGE SE #HC1481 puertas automáticas deslisables . . . . . . . . .. . . . . . . . . . . $16,990 2008 HYUNDAI SANTA FE #HC1487 solo 28.000 millas,automática. . . . . . . . . . . . . . . .. . . . . ..$17,844 2007 HYUNDAI VERACRUZ #HC1477 solo 26.000 millas, 3ra fila de asientos. . . . . . . . . . . . . . . .$21,788

Hablo español

ESPECIALES DEL MANAGER

4 PUERTAS, AUTOMATICO, 4 CILINDROS, PRECIO OFERTA

GEORGE Cell: (704) 607-4275

2005 FORD FREESTYLE #1148A 3ra fila de asientos. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8,644 2006 NISSAN SENTRA automático,solo 40.000 millas . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$8,944 2005 SCION XB #502522A automático,aceleración rápida . . . . . . . . . $8,944 2001 ACURA TL #051202A pocas millas,cuero blanco, lujo adsequible, .$9,744 2008 SMART CAR #009951A 15.000 millas edición passion,automático . ..$9,944

2003 TOYOTA 4RUNNER #506206A automatico,estribos . . . . . . . . . . . . . . .$10,944 2004 TOYOTA TACOMA cabina extra,automatica,v6 . . . . . . . . . . . . . . . . . . . $12,944 2005 JAGUAR X-TYPE AWD VDP #054712A aprovéchalo hoy…mañana es tarde . . . .$13,844 2008 HONDA ACCORD EX CPE cuero,deportivo,v6,quema cocos. . . . . .. . . . . . . . . . $23,844

A SÓLO A MINUTOS DE I-485

Ahora que la I-485 esta terminada estamos a minutos de donde tu estas

partir de la fecha original de primer uso cuando se vende como un vehicle.number nuevo 1 reclamación basada en el volumen en la ciudad de Charlotte. todos los precios de los vehículos utilizados son en efectivo de $ 2000 o el comercio de equidad en el crédito aprobado. la ventaja de Hawthorne Keith es un producto de marca y no pueden ser ofrecidos en cualquier no-Keith Hawthorne concesionario Hyundai. Visita tu concesionario para obtener información de garantía. garantía por un año después de la compra.todo lo ofrecido más impuestos, la placa, el título y gastos de administración $ 599 dólares de impuesto para creditos aprovados.vehicles asignados al periodo de la venta . las ofertas mencionadas son independientes y no puede ser combinadas .oferta valida en la fecha de publicacion solamente.

2007 HYUNDAI SANTA FE LIMITED #HC1492 25K MILES, 3RD ROW SEATING, LEATHER, SUNROOF . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .$21,844

FUTBOL

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 394 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 29 de Septiembre de 2009

Página 49

Llega la liguilla a Monroe

Toluca derrotó por 2 a 1 a la Máquina Celeste del Cruz Azul.

Página 54

Súper “Diablos” Venepan Satellite.inc

1-8887943060 704-780-1218/ 336-703-9196 1-888-794-3060

Mention this promo code: 001