MI GENTE PUBLISHING by DIEGO DUARTE

local

www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633

“Sin papeles” no pudo reconocer hija

AÑO 7 • N° 389 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 25 de agosto de 2009

21.410 empezaron clases en nuevo año escolar Página 3

Página 5 charlotte

El buen Regresa campaña uso del para cazar ebrios 287g Página 7 educación

El buen Revive uso della esperanza de entrar a College 287g Página 7 nacional

Llegan más

latinos

Debate sobre salud divide a la nación

Página 19

cultura

Belleza Ellatina buen uso siguedel 287g reinando Página 33

Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados

PรกGINA

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com

Venepan Satellite. inc

704-780-1218

1-8662839105

Mention this promo code:

0004

Agosto 25 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

CMS recibe más estudiantes latinos Miles

Pero disminuye la cifra

de estudiantes hispanos comenzaron este 25 de agosto un nuevo año escolar en el distrito escolar de Mecklenburg, y aunque la cantidad de matriculados ha aumentado con respecto al año anterior, se registra una gran disminución de “nuevos alumnos”. Patricia Ortiz Según Scott McCupatricia@migenteweb.com lly, director ejecutivo del “Centro de Ubicación del Estudiante” del Sistema Escolar de Charlotte-Mecklenburg (CMS), hasta la fecha se han matriculado un total de 21.410 alumnos latinos, 601 más que el año anterior con 20.809 estudiantes. “Las cifras oficiales estarán listas 20 días después del inicio de clases. Sin embargo, se prevé que no haya un incremento sustancial respecto a lo registrado hasta ahora”, dijo a “Mi Gente” McCully, durante la reunión de “Regreso a Clases” que sostuvo el CMS el pasado 19 de agosto. Según estadísticas del CMS, en el periodo 2008-2009 se matricularon 1.430 “nuevos estudiantes” hispanos. Sin embargo, para el calendario escolar 2009-2010 se anticipa que el alumnado latino no supere la mitad de los

de nuevos alumnos matriculados

inscritos el año anterior. McCully indicó, que este año las escuelas que proyectan tener más estudiantado hispano son: la secundaria Garinger, intermedia Eastway y las elementales Windsor Park,

Regresan más niños hispanos a las aulas, sin embargo menos alumnos nuevos se han registrado este año en el CMS

ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes

Violaciones de Tránsito

• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica

• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)

Defensa Criminal

• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica

STATESVILLE, NC

CHARLOTTE, NC

Hw y

d. Blv

74 S

Salida 50

E. Broa

d St.

Dic

I-77 S

(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110

(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434

Plaz a

2629 Central Ave.

Central Ave.

The

tte

rlo

a Ch

n so

Pecan Ave.

Old

Signal Hill Dr.

I-77 N

74 N

Independence Blvd. Monroe Rd.

PAQUETES DESDE

Más profesores de ESL De acuerdo con Hugh Hattabaugh, para este nuevo calendario escolar habrá por lo menos 30 nuevos maestros certificados de “Inglés como Segunda Lengua” (ESL). “Los profesores de ESL, definitivamente son una de nuestras prioridades en la contratación de personal. Algunos perdieron asistentes que no estaban certificados”, explicó a “Mi Gente” el funcionario. En los últimos meses debido a recortes presupuestales estatales y locales, el CMS tuvo que suspender 665 profesores entre ellos varios asistentes que no estaban certificados. No obstante, recientemente se anunció que se reabrirían 286 posiciones de las cuales 101 serían para recontratar a maestros suspendidos. buscando el reemplazo de Ruth Pérez, que en los últimos tres años se desempeñó como directora académica del CMS y renunció para dirigir un distrito escolar en California. “Tuvimos una gran pérdida con la partida de la doctora Ruth Pérez, no sólo para el CMS sino para la comunidad en general”, expresó el superintendente. Gorman señaló que aunque no es requisito ser hispano para llenar esta posición, si se contrata a alguien bilingüe habría una mejor comunicación con toda la comunidad.

Al mes

Divorcio Inmigración • Naturalización • Peticiones familiares

Corporaciones

30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.

Briar Creek Rd.

MONROE, NC

La economía y ley estatal afectaría ingreso de nuevos alumnos De acuerdo con McCully, el descenso de nuevos educandos hispanos y en general de todos los grupos étnicos podría atribuirse a diversos factores, entre ellos la economía que podría haber obligado mudarse de sitio a muchas familias, así como la aplicación de una nueva legislación estatal para el registro de menores en grados pre-escolares. “La ley que se aprobó hace dos años, limita la edad de ingreso de los niños a pre-kinder que comenzó desde el año pasado y kinder a partir de este año escolar”, indicó el funcionario. Esta ley señala, que “sólo los menores que hayan cumplido o cumplan 5 años de edad a agosto 31, pueden registrarse para ‘kindergarten’ en una escuela pública”. Con estos cambios, alrededor de 13.000 estudiantes en todo el estado serán rechazados de entrar a la escuela este año. Por su parte, el superintendente Peter Gorman indicó a “Mi Gente”, que el CMS está

• Apertura de compañías

Eastway Dr.

Tenemos más de

Winterfield, y Hickory Grove. Proyecciones del CMS anticipan que se matriculen más de 135.000 alumnos este año en las 176 escuelas que conforman el distrito escolar más grande de Carolina del Norte, siendo aproximadamente 15,9 por ciento el porcentaje de población estudiantil hispana.

PáGINA

(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205

USAT

1-800-655-8155 / 704-960-1755

La oferta DHA TOO requiere un contrato de 24 meses, calificación crediticia y un cargo por activación de $99. El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 12 meses. Si el servicio es cancelado antes que finalice el periodo de 24 meses, habrá un cargo de $15 mensuales por cada mes restante. Todos los equipos son alquilados y deben ser devueltos a DISH Network al momento de la cancelación de la cuenta o abrá un cargo por dicho(s) equipo(s). Hay un límite de 4 sintonizadores por cuenta; habrá un cargo por cambio de equipo alquilado en el caso de ciertos receptores; aplican cargos mensuales adicionales por cada receptor adicional al primero. HBO/Showtime: El cliente recibirá créditos mensuales por los primeros 3 meses; el cliente debe llamar o usar nuestra página de internet para cancelar el servicio o se le empezará a facturar el servicio al precio que corresponda. Cinemax: requiere pago automático con tarjeta de crédito y estado de cuenta electrónico. La oferta termina el 31/1/2010; solo para aquellos que son clientes de DISH Network por primera vez. La programación de alta definición (HD) requiere un televisor de alta definición. Todos los precios, paquetes y programación están sujetos a cambio sin previo aviso. La oferta está sujeta a los términos de los contratos de esta promoción y del cliente residencial. Los canales locales solo están disponibles en algunas áreas; cargos adicionales pueden aplicar. Todos los pagos, incluyendo la programación mensual, pay-per-view (antes del evento), cambio de equipo(s) y otros cargos no recurrentes, deben ser hechos antes de recibir el servicio. Si el pago no se recibe antes de la fecha de vencimiento, el servicio será d desconectado en 24 horas y habrá un cargo de $5 por reiniciar su cuenta. HBO®, Cinemax®, canales asociados y marcas de servicio son propiedad de Home Box Office, Inc. SHOWTIME y sus marcas asociadas son marcas registradas de Showtime Networks Inc., una compaña CBS. © 2008, Trost Consulting. All rights reserved.

local

PĂĄGINA

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

Avanzan cabildeos locales por la reforma migratoria Patricia Ortiz

Aprovechando que los congresistas federales de Carolina del Norte aĂşn se encuentran en sus distritos por el receso de agosto, una coaliciĂłn de activistas unidos a la campaĂąa Reforma Migratoria Pro AmĂŠrica, prepara una serie de reuniones con algunos de ellos. Uno de los mĂtines se llevarĂĄ a cabo en Charlotte el prĂłximo martes 1 de septiembre con un representante del congresista demĂłcrata Melvin Watt, que representa el Distrito 12 en el Congreso. La reuniĂłn tendrĂĄ lugar a las 6 de la tarde en la Biblioteca PĂşblica localizada en 4045 North Tryon Street, donde los organizadores esperan presencia de la comunidad para que compartan sus historias, sus aportes como inmigrantes y puedan recalcar la importancia de que se impulse una reforma migratoria este aĂąo. â&#x20AC;&#x153;Estos encuentros con congresistas claves y sus representantes son muy importantes. Debemos asegurarnos que se comprometan a votar a favor de una reforma migratoria, cuando exista un proyecto de leyâ&#x20AC;?, indicĂł a â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;? RubĂŠn Campillo, director regional de la campaĂąa proinmigrante. De acuerdo con Campillo, habrĂĄ un encuentro en Raleigh durante la â&#x20AC;&#x153;Fiesta del Puebloâ&#x20AC;? el prĂłximo 29 de agosto, con los congresistas demĂłcratas David Price y Bob Etheridge y el 3 de septiembre otro mitin en Greensboro

mente a â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;? Tony AsiĂłn, director de la organizaciĂłn El Pueblo de Raleigh. AsiĂłn mencionĂł que grupos antiĂnmigrantes como ALIPAC con sede en Raleigh, ya se estĂĄn movilizando y preparando sus â&#x20AC;&#x153;ataquesâ&#x20AC;?, el mĂĄs reciente â&#x20AC;&#x201C;sin ĂŠxito- contra la confirmaciĂłn de la jueza Sonia Sotomayor. Durante su breve apariciĂłn del jueves, Obama sugiriĂł que el proceso se abordarĂa a fines del aĂąo, cuando se anticipa que el senador demĂłcrata Chuck Schumer presente un proyecto de ley, anunciado en un principio para el 7 de septiembre.

Campillo durante una reuniĂłn de trabajo con activistas locales del â&#x20AC;&#x153;Grupo de la Unidadâ&#x20AC;?. / Patricia Ortiz

con la senadora Kay Hagan. No bajar la guardia Campillo mencionĂł que la gente estĂĄ â&#x20AC;&#x153;desilusionadaâ&#x20AC;? debido a los retrasos en el debate de la reforma migratoria, que segĂşn anunciĂł Obama en Guadalajara-MĂŠxico, se moverĂa para principios de 2010. â&#x20AC;&#x153;Hay atrasos, pero no es momento de bajar la guardia. Tenemos que continuar la presiĂłnâ&#x20AC;?, agregĂł el director. No obstante, en la reuniĂłn del pasado 20

de agosto, el presidente reiterĂł su compromiso de avanzar con una reforma migratoria, en el marco de la reuniĂłn que Janet Napolitano, secretaria del Departamento de Seguridad Nacional (DHS) sostuvo con cerca de 130 lĂderes y activistas empresariales, religiosos, sindicales y defensores de los inmigrantes. â&#x20AC;&#x153;El presidente estĂĄ concentrado en su proyecto de reforma de salud, que ha retrazado lo de inmigraciĂłn. Lo que suceda con este tema, nos darĂĄ una clara perspectiva de lo que serĂa el debate sobre inmigraciĂłnâ&#x20AC;?, dijo reciente-

Crece apoyo a la campaĂąa El viernes lĂderes y activistas de la campaĂąa Reforma Migratoria Pro AmĂŠrica participaron en una tele conferencia para discutir lo ocurrido en el mitin. Ali Noorani, director del Foro Nacional de InmigraciĂłn, dijo que el movimiento proinmigrante ya cuenta con el apoyo de mĂĄs de 600 organizaciones en todo el paĂs que estĂĄn realizando actividades para â&#x20AC;&#x153;impulsar este aĂąoâ&#x20AC;? la reforma migratoria. Previo a la reuniĂłn, la campaĂąa solicitĂł a sus abonados en todo el paĂs a travĂŠs de correos electrĂłnicos, mensajes de texto, portales y redes sociales, que enviarĂĄn sus preguntas a Napolitano. â&#x20AC;&#x153;En sĂłlo 24 horas, se recibieron mĂĄs de 4.000 preguntas para la secretariaâ&#x20AC;?, indicĂł en un comunicado la organizaciĂłn.

ÂżLesionado?

ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT FNQMFBEPT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä&#x2022;DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ&#x2014;Ă&#x201C;BT EF TFHVSP

L A S OF IC I NA S L E G A L E S DE

.JDIBFM " %F.BZP

William B. Wallace

www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP

0Ä&#x2022;DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF

Agosto 25 de 2009

local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Por falta de papeles no pudo reconocerla como su hija Patricia Ortiz

Marco Rodríguez es el orgulloso padre de

una menor de apenas días de nacida, sin embargo por no tener “papeles” no pudo reconocerla como su hija. El nombre de este padre de origen salvadoreño, no aparece en el certificado de nacimiento de su niña, porque una intérprete le informó que por políticas del hospital debía estar legalmente casado con su pareja y tener una identificación oficial del estado. La menor a la que sus padres le pusieron Giana Maybel nació el pasado 9 de agosto en el Centro Médico Carolinas de Pineville, pero en el certificado de nacimiento que emite el hospital solo figura el nombre de la madre. “La interprete me preguntó si estaba casado con la madre y le dije que no, pero que vivíamos juntos. Luego me pidió una identificación y le entregué mi pasaporte”, contó Rodríguez a “Mi Gente”. Según el hondureño, la intérprete dijo que su pasaporte no era un documento válido y que debía presentar un pasaporte americano, la licencia de manejo o la residencia. “Tengo otra hija que nació en el hospital de Monroe, y en ese momento yo estaba en Honduras. Sin embargo, no pusieron ningún problema para que mi nombre apareciera en el certificado”, indicó Rodríguez. No obstante, Kevin McCarthy, portavoz del CMC, respondió a “Mi Gente”, que “un

pasaporte vigente de cualquier país incluido México, es una prueba legal de identidad que se debe presentar cuando se tramita el certificado de nacimiento”. ¿Una norma del hospital? Rodríguez mencionó que la interprete le entregó un papel referente a una normativa

denominada “Satisfactory Evidence of Identity” [10B-3(22)]. “Mi Gente” habló con Marcia Arce, que ejerce como notaria e interprete en el CMC de Pineville, quien ratificó que efectivamente existía la norma en el CMC de Pineville. “Yo no manejo la ley, aquí hay reglas y yo debo seguirlas. Admiro que el padre sea responsable y reclame a su hija, pero no podemos hacer nada por él”, señaló la empleada. El supuesto reglamento indica que para que un notario establezca la identidad de un individuo, debe presentar una identificación federal o estatal con fotografía y firma.

Sin embargo, en el escrito no se menciona nada sobre esta exigencia en relación a los certificados de nacimiento, ni al estado civil de los padres. Por su parte Janet Contreras, de la Oficina de Registros Vitales del Condado de Mecklenburg, explicó que Rodríguez podrá figurar como padre de su hija sin problema, pero tendrá que esperar hasta 1 año para que esto suceda. “Como el hospital no lo incluyó, él puede hacer el trámite con nosotros pero se demora. Aquí su pasaporte es un documento válido para hacerlo”, afirmó la funcionaria.

Marco Rodríguez no figura en el certificado de nacimiento de su hija por no estar casado con su pareja y no contar con “papeles”. Patricia Ortiz

Legalizamos su auto, vans y pick ups Modelos 94 al 99

NEW YORK TRAVEL

NACIONALIZAMOS SU VEHÍCULO A

MEXICO. Año 99 ¡AVISO IMPORTANTE!

Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES

INCOME TAX

Reembolso en 24 horas,7 días,15 días

HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL 99 A PRECIOS ECONÓMICOS. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos Legalizamos trailas cerradas y abiertas

su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.

¡Llámenos o visítenos!

111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615

Procesamos sus taxes

EN TIEMPO RECORD 1998-2007

BOLETOS DE AVION

Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA

VUELOS DIRECTOS A MÉXICO

Llame s estro para nu les especia

NOTARY PUBLIC

FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S

Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232

1099

PAQUETES VACACIONALES

Cruceros

Cartas del consulado para viajar (Gratis)

SEGUROS DE CARRO

Traducciones y poderes

3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:

1-877-535-3232

PáGINA

local

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Comunidad de Statesville se une para promover Censo 2010 Patricia Ortiz

Representantes de varias iglesias y autoridades de Statesville conformaron una coalición local para promover mediante una serie de actividades comunitarias una campaña para el conteo de hispanos en el próximo Censo de 2010. La primera de varias reuniones ocurrió el pasado 18 de agosto, en el Centro Cívico de esa localidad donde fue invitada una funcionaria del Censo, varios pastores latinos, el alcalde, el jefe de la policía, el gerente de la ciudad y funcionarios de agencias locales. La ciudad encomendó al oficial Carlos Ríos, la tarea de juntar las iglesias y organizaciones que trabajan con los hispanos para que ayuden a promover el conteo. “Desde que llegué, el jefe me asignó esta tarea. En parte porque también necesitan ganarse la confianza de la gente”, contó Ríos a “Mi Gente”. El oficial Ríos, de origen salvadoreño, que se denomina a sí mismo como un “novato”, con tan sólo dos meses en el Departamento de Policía de Statesville, ya es visto como una novedad por ser el primer hispano que integra ese cuerpo policial. Necesitan de los grupos de fe De acuerdo con el pastor Daniel Moore de la Iglesia Bautista Hispana, las autoridades de la

ciudad necesitan a los grupos de fe para que ejerzan influencia en la población, que en el mitin fueron representados por miembros de al menos 10 congregaciones. “El censo es importante para las autoridades porque ellos necesitan los recursos, y requieren de nosotros para llegar a la gente, pero también es una oportunidad de iniciar el diálogo”, comentó Moore a “Mi Gente”. Para Robert Hites, gerente de la ciudad de Statesville, atraer a las iglesias es fundamental para el éxito de la campaña porque “la gente confía en los pastores y curas y las iglesias son su refugio.

Nosotros hablamos su idioma.

[arriba] El oficial Carlos Ríos y Robert Hites, gerente de la ciudad de Statesville, durante el mitin sobre el censo donde autoridades inician campaña para promover el Censo 2010 entre la comunidad inmigrante. / Patricia Ortiz

Disminuir la tensión Según algunos hispanos entrevistados por “Mi Gente”, en Statesville existe un clima tenso, debido a las actividades de las autoridades de inmigración que ha creado desconfianza entre la comunidad y podría afectar su participación en el censo. “Se ve mucho temor en los niños hacia la policía. Ven a uno y salen corriendo o se esconden detrás de sus padres. Debe ser por lo que escuchan sobre redadas y personas deportadas”, mencionó Saira Estrada, del Centro Mi Familia.

Al respecto Hites comentó que entiende el temor de los inmigrantes a ser contados y responder cuestionarios, debido a la manera en que han sido tratados en los últimos años. “Deben entender que la información recolectada en el censo es confidencial y no se comparte con ninguna agencia del gobierno”, recalcó. Hites, encargado de manejar el presupuesto de la ciudad desde hace una década, dijo que se podrían dejar de percibir fondos federales para servicios de emergencia en hospitales, servicios sociales, Medicaid o programas de ESL, si todos los pobladores no son contabilizados. Lo que sigue El oficial Ríos anticipó que se aprovecharán distintos eventos por venir para promover el censo, como ferias de salud, eventos culturales y deportivos y la llegada del primer consulado móvil de México que será patrocinado por la Ciudad y la policía. “Aquí 60 por ciento de la gente es mexicana y necesitamos que estén debidamente identificada. Se garantiza la emisión de por lo menos 700 ‘ID’ y 1.000 pasaportes”, anotó Moore, quien representa el Centro de Orientación a la Familia Hispana y es uno de los 60 consejeros estatales del Instituto de Mexicanos en el Exterior (IME).

‘‘Mi esposo llegaba a la casa borracho a causar pleitos’’

Fernando Cardoso Ajustador con Licencia

Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos

Cuando llegue a la iglesia mi familia estaba destruida habían peleas en mi hogar, nunca nos poníamos de acuerdo, siempre discutíamos, mi esposo estaba en los vicios del alcohol, llegaba a la casa borracho a causar pleitos, dure 2 años en esta situación. Pero cuando tome la DECISION de participar los días domingos el cambio se empezó a ver en nuestras vidas, mi esposo dejo el vicio del alcohol, ahora es una nueva persona, amoroso y compresivo. Gracias a Dios.

José E.Ortiz

Ajustador con Licencia

¿Sufre con algunos de estos problemas?:

Accidentes automovilísticos Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo Negligencia médica

Llame 24 hrs: 1-888-298-3373

¿ Llame sin compromiso al

¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!

Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington

10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262

Nerviosismo, Visión de bultos, Escucha voces, Depresión, Deseo de suicidio, Miedo, Vicios, Insomnio, Dolores de cabeza constantes, Desmayos y ataques, Enfermedades incurables, Deudas, no tiene trabajo, problemas en la familia, u otros

Lisa Lanier Abogada

704 910Ͳ4718

Agosto 25 de 2009

LOCAL

Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com

PĂĄGINA

ReabrirĂan puertas de colegios Vuelve campaĂąa contra conductores ebrios comunitarios a indocumentados Patricia Ortiz

Patricia Ortiz

La Junta de Colegios Comunitarios de Caro-

ros, no podrĂan obtener ayudas financieras estatales o federales ni usar el cupo de los estudiantes legales. â&#x20AC;&#x153;Esto beneficiarĂĄ a Carolina del Norte, porque hay gente con determinaciĂłn que quiere mejorar y que ademĂĄs estarĂĄn entre nosotrosâ&#x20AC;?, dijo durante el mitin Stuart Fountain, presidente de la Junta. Sin embargo, esta futura ley no es una carta abierta para que todos los estudiantes sin papeles puedan aprovechar, porque no podrĂan inscribirse en algunos programas que requieren licencia, como enfermerĂa. SegĂşn Fountain, los requerimientos para pagar matrĂculas como residentes de â&#x20AC;&#x153;fuera del estadoâ&#x20AC;?, eliminarĂan la posibilidad de ingreso de muchos alumnos por no poder acceder a ayudas financieras, teniendo que pagar hasta cinco veces mĂĄs de la tarifa regular. La Junta votĂł en 2008 para prohibir el ingreso de indocumentados a los colegios, hasta que se realizara un estudio de una compaĂąĂa consultora que ofreciera distintas opciones. Desde comienzos de dĂŠcada, el organismo ha cambiado sus polĂticas de acceso de indocumentados a los 58 colegios comunitarios en cuatro oportunidades.

lina del Norte estĂĄ considerando seriamente anular la polĂtica de â&#x20AC;&#x153;puertas cerradasâ&#x20AC;? que prohĂbe el acceso a estudiantes indocumentados, aunque bajo nuevas condiciones. Durante la sesiĂłn de la Junta sostenida el pasado 19 de agosto no se tomĂł ninguna decisiĂłn, sin embargo el veto podrĂa ser anulado durante la prĂłxima reuniĂłn del organismo en septiembre, cuando se producirĂa una votaciĂłn. De acuerdo con un documento sobre la recomendaciĂłn al que tuvo acceso â&#x20AC;&#x153;Mi Genteâ&#x20AC;?, a los estudiantes se les exigirĂa tener un diploma de una secundaria local, tendrĂan que pagar matrĂculas como estudiantes extranje-

La campaĂąa estatal â&#x20AC;&#x153;Booze it and Lose itâ&#x20AC;?

o â&#x20AC;&#x153;Tome y Pierdaâ&#x20AC;?, que se realiza en carreteras de Charlotte y Carolina del Norte, comenzĂł el pasado viernes 21 de agosto y se extenderĂĄ hasta el 7 de septiembre cuando se celebra el â&#x20AC;&#x153;DĂa Nacional del Trabajoâ&#x20AC;?. Esta campaĂąa dirigida por la PolicĂa de Carreteras estatal en conjunciĂłn con los departamentos de policĂa y alguaciles de todo el estado, lleva cumpliĂŠndose durante 15 aĂąos como parte del programa de Seguridad Vial de la GobernaciĂłn. A nivel local la Unidad HITS del Departamento de PolicĂa de Charlotte-Mecklenburg (CMPD), dirigiĂł varios retenes contra conductores que manejan en estado de ebriedad (DWI) al suroeste y oriente de la ciudad. En la noche del viernes en jurisdicciĂłn de la divisiĂłn policial Steel Creek, la policĂa impuso 114 cargos en el reten efectuado en South Boulevard con Longleaf Drive cerca de Pineville. En el operativo realizado de 11 de la noche a 3 de la maĂąana del sĂĄbado, 7 conductores tuvieron cargos por DWI, 36 por no tener licencia de manejo, 9 por permiso revocado, 47 por no tener al dĂa placas,

inspecciones y seguros de los vehĂculos, 3 por llevar bebidas alcohĂłlicas abiertas, 11 violaciones por cinturĂłn de seguridad y 1 por armas. En otro reten llevado a cabo en el ĂĄrea de la divisiĂłn Eastway el sĂĄbado en el 5700 de Albemarle Road, se emitieron 137 citaciones, 69 a conductores sin permiso de conducir, 12 por licencia suspendida, 9 por DWI, 3 por no tener puestos el cinturĂłn de seguridad, 9 por llevar embases abiertos, 2 por drogas, 1 por posesiĂłn de alcohol de un menor de edad, otros 32 cargos de trĂĄfico y se hallĂł una persona con una orden judicial. En 2008 hubo en todo el estado 11.968 accidentes relacionados con consumo de alcohol, con un resultado de 433 muertes y 9.263 heridos.

Cuidado para toda la familia EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO PARA DETECTAR TODO TIPO DE CANCER &YBNFO EF TBOHSF DPNQMFUP QPS TĂ&#x2DC;MP $65.00 &YBNFO EF 1BQBOJDPMBP $55.00

Llame para vacunas de la gripe & *OEFQFOEFODF #

MWE

277

3BO

S T % OH ,J

4PVUI #MWE

4 5SZPO

EPM

1SP WJE

DF 3

CUIDADO PARA LA MUJER t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF 1BQBOJDPMBP t &YĂ&#x2C6;NFOFT EF TFOP Z .BNPHSBNB t .BOFKP EF .FOPQBVTJB Z 1SF .FOPQBVTJB t 5SBUBNJFOUP EF *OGFSUJMJEBE t $VJEBEP 1SFOBUBM t*OGFDDJPOFT 7BHJOBMFT t 1MBOJĂśDBDJĂ&#x2DC;O 'BNJMJBS t #JPQTJB 6UFSJOB t 4BOHSBEP "OPSNBM

CUIDADO PARA ADULTOS Y TERCERA EDAD CUIDADO PARA NIĂ&#x2018;OS t )JQFSUFOTJĂ&#x2DC;O t $PMFTUFSPM t &YĂ&#x2C6;NFOFT GĂ&#x201C;TJDPT t %JBCFUFT t "TNB 1BSB MBT FTDVFMBT

t )FNPSSPJEFT t "SUSJUJT t 7BDVOBT t &OGFSNFEBEFT EF MB QJFM t *NQPUFODJB t &OGFSNFEBEFT WFOFSFBT t "OTJFEBE â&#x20AC;&#x153;No necesitas cita, ven a vernosâ&#x20AC;? Lunes a viernes de 9:00 a.m - 5:00 p.m t 1SĂ&#x2DC;TUBUB t %FQSFTJĂ&#x2DC;O SĂĄbado de 9:00 a.m - 1:00 p.m t &MFDUSPDBSEJPHSBNBT t 5JSPJEFT Aceptamos tarjeta de crĂŠdito, dĂŠbito y pago en efectivo t $JSVHĂ&#x201C;B NFOPS t 0CFTJEBE

PERSONAL MEDICO COMPLETO EN ESPAĂ&#x2018;OL 1928 Randolph Rd, Suite 208, Charlotte NC 28207

t t

(SBEVBEP EF MB 'BDVMUBE EF .FEJDJOB EF MB 6OJW "VUĂ&#x2DC;OPNB EF (VBEBMBKBSB &TUVEJPT EF QPT HSBEP FO /FX :PSL

Miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar

PáGINA

local

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Charlotte sería declarada “centro del narcotráfico” Patricia Ortiz

Autoridades de tres condados, buscan que la zona metropolitana de Charlotte sea declarada federalmente como “Área de Alta Intensidad de Narcotráfico” o (HIDTA) para recibir dinero adicional y combatir con mayor efectividad el narcotráfico. La congresista Sue Myrick quien lidera la iniciativa, anunció que de ser aprobados los fondos que serían obtenidos mediante la aplicación a un programa federal de la Oficina Nacional de Políticas para Control de Drogas (ONDCP), las agencias del orden recibirían más tecnología, equipos y recursos adicionales para combatir este flagelo. La aplicación fue firmada por los departamentos de policía de Mecklenburg y Gaston, y el sheriff y la policía del condado Union; a nivel federal por la Agencia Antidrogas Estadounidense (DEA) y la Oficina de Alcohol, Tabaco y Armas (ATF). “Dado el rápido crecimiento que estamos viendo en la zona y nuestra ubicación en la intersección de varias interestatales principales, es necesario tener un programa para combatir la intensa cantidad de tráfico de drogas que sucede en nuestra región”,

De ser así autoridades recibirían más dinero federal para incrementar la lucha contra el narcotráfico

declaró Myrick mediante un comunicado el pasado 19 de agosto. Según el portal de internet de la ONDCP, existen actualmente 28 áreas designadas federalmente de “alto tráfico”, que compromete

ICE - DEPORTACIONES

VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN

1 CONSULTA GRATIS ERA

LEY CRIMINAL

• DWI-DWLR • DEFENSA CRIMINAL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORÍA • VIOLENCIA DOMÉSTICA

• PETICIONES • EXTENCIONES DE VISAS • ASILO POLÍTICOS • NATURALIZACIONES (CIUDADANÍA ESTAUNIDENSE) • TPS & NACARA • SALIDAS VOLUNTARIAS LE AYUDAMOS EN TODO EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE

• TODO TIPO DE ACCIDENTES SERVICIOS POR: • CONDUCIR CON LICENCIA ROVOCADA • CONDUCIR SIN LICENCIA • VIOLACIONES DE DROGAS O ALCOHOL

Rosario - Paralegal

En Raleigh

LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN

704-569-9800 1-866-471-2006

Aracely - Paralegal

•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” •3200 BEECHLEAS CT 100-32 RALEIGH 27604

alrededor de 14 por ciento de condados en toda la nación, que incluyen las áreas de Atlanta, Miami, Nueva York, Washington D.C., Los Ángeles y toda la frontera con México. En estas zonas se distribuirán 270 millones de dólares en el periodo de 2010. Según la congresista se espera una respuesta a la aplicación en octubre. “Declarar la zona como de “alto tráfico”, nos ayudaría a luchar y desmantelar los grupos del crimen organizado y mejorar la calidad de vida de los habitantes de Charlotte”, indicó Rodney Monroe, jefe del Departamento de Policía de CharlotteMecklenburg (CMPD) en el comunicado. Autoridades federales señalan que Charlotte es una de las 230 ciudades escogidas por los carteles mexicanos como “centros de distribución” de cocaína, metanfetaminas, marihuana y heroína. En los últimos años los arrestos por tráfico de drogas y los decomisos de heroína, específicamente “black-tar” o “brea negra”, han aumentado en la zona.

Latinos tienen menos posibilidades de enterarse de trabajos que blancos Alexandra Vilchez / EFE

Los

anglos reciben considerablemente más información de oportunidades de trabajo que las mujeres, hispanos y afroamericanos, concluyó un estudio divulgado por la Universidad Estatal de Carolina del Norte. La investigación examinó los datos recabados en una encuesta realizada a 3.000 personas a nivel nacional que midió la cantidad de pistas de posibles puestos de trabajo que los hombres blancos reciben durante conversaciones rutinarias con amigos. Cuando la competencia laboral se hace cada vez más reñida debido a la crisis económica que atraviesa el país, la necesidad de solicitar ayuda a conocidos o miembros de su círculo social de amistades se convierte en una necesidad. Según Steve McDonald, profesor asistente de sociología de la Universidad Estatal de Carolina del Norte y autor del estudio, los hispanos -mujeres y hombresse encuentran en desventaja por no contar con ese “capital social” que tienen los hombres blancos.

Agosto 25 de 2009

e s t a ta l

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Alexandra Vilchez / EFE

La Diócesis Católica en Carolina del Norte

suspendió las misas en la parroquia hispana donde se impidió que un sacerdote oficiara el servicio dominical hasta que concluyan las investigaciones sobre “conductas inapropiadas” del clérigo. En carta leída a los más de 250 parroquianos de la Iglesia Católica San Andrés, reunidos ayer en misa en la pequeña localidad de Red Springs, al sur de Raleigh, el Obispo Michael Burbidge ratificó que el padre Walter Ospina se mantenía en su puesto. Ospina, de 33 años y de origen colombiano, es acusado de abuso de autoridad, mala comunicación y administración, falta de liderazgo y respeto especialmente a los mexicanos, que son la mayoría en la zona atraídos por empleos en la industria porcina. “Porque hay preocupación de algunos feligreses, la celebración regular del servicio religioso queda suspendida. Se nombrará a un facilitador, que junto al padre Ospina y el liderazgo laical, tratarán sus preocupaciones”, leyó David Brockman, Vicario General. El Obispo Burbidge aclaró que todavía continúan las investigaciones de las autoridades de supuestas “conductas inapropiadas “del padre Ospina contra una feligrés mujer y que la diócesis continuará “ofreciendo asistencia” a los autores de las alegaciones.

ATENCIÓN TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN Y FAMILIAS! Construcción

Participa y Toma Clases de Seguridad, Gratis y en Español: - Excavaciones - Electricidad - Protección contra caidas - Introducción a OSHA - Andamios

Regalos al Final de cada Clase! Para más información y Oportunidades de Patrocinios comunícate al HCAC: al 803-802-4391 ó con lmoreno@hcarolinas.org

Talleres de Seguridad - No a las Drogas - Herramientas activadas con pólvora - Seguridad para Niños

HARNESS

Cuándo: Sábado 29 de Agosto, 2009 Hora: 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Dónde: Where: Plaza Fiesta Carolinas 3700 Avenue of the Carolinas Fort Mill, SC 29708 PARTNER

Un grupo de feligreses durante una protesta realizada para impedir que el padre Walter Ospina oficiara la misa dominical en su iglesia católica San Andrés. / Cortesía:Ashley Cross / Fayetteville Observer

“El padre Ospina se mantiene como sacerdote en buen estado y tiene mi apoyo y confianza”, resaltó Burbidge en su misiva. Opiniones divididas Joe Osman, asistente del distrito que investiga el caso contra Ospina, que lleva 13 meses a cargo de la parroquia hispana, dijo al periódico “The Fayetteville Observer” que la “investigación continúa” y que no se han presentando cargos en contra el clérigo. “Los feligreses hispanos están divididos en esta iglesia. Un 55 por ciento está en contra del padre y el 45 por ciento a favor”, dijo Ed Panas, editor de “Acento Latino”.

“He encontrado a un gran número de personas que dicen que los que se quejan del sacerdote lo hacen porque están o van a perder posición y dinero”, explicó Panas. Ospina sustituyó al padre Carlos Arce, un sacerdote muy querido por la comunidad y que se ha convertido en un defensor de los hispanos indocumentados del estado. Arce, que ahora es el Vicario Hispano de la Diócesis Católica de Raleigh, estuvo presente en la celebración de la misa que realizó Ospina. La diócesis no determinó una fecha probable de reanudación de las misas. “hasta que se resuelva todo”, dijo el portavoz Frank Morock.

NO CONTRATO - NO SOCIAL LLAMA YA!

Feria de Seguridad

PROUD SPONSORS HARD HAT

Continúan investigaciones sobre conducta de cura

“Los hispanos se involucran en grupos sociales muy reducidos. También la barrera del idioma y no dominar el inglés agudiza esa situación a la hora de buscar trabajo”, explicó McDonald. El catedrático añadió que los hispanos -por lo general- no se relacionan con trabajadores de campos laborales diferentes a los suyos. El estudio apuntó que las diferencias de raza y sexo en acceso a oportunidades de trabajo han contribuido a que los hombres blancos continúen desempeñándose en posiciones de mayor jerarquía laboral en la sociedad que los miembros de las minorías. Sin embargo, el estudio no reveló las causas exactas de porque las mujeres blancas tampoco logran tener más oportunidades de trabajo a pesar de contar con “capital social”. El índice de desempleo entre los hispanos en EEUU se ubicó en 12,7 por ciento el pasado mes de mayo en comparación con el 9,4 por ciento a nivel nacional, la cifra más alta registrada los últimos 25 años.

en la

PáGINA

MEDIA

GRATIS POR 3 MESES

14.

AL MES

704-200-0265

PáGINA

comunidad

Regresa consulado móvil de Ecuador a Charlotte Patricia Ortiz

nizado por la Casa del Ecuatoriano. La comunidad ecuatoriana es una de las de más rápido crecimiento en la región y según datos no oficiales podrían habitar alrededor de 10.000 ecuatorianos en el área de Charlotte.

consulado de Ecuador con sede en Washington se desplazará hasta Charlotte para efectuar su visita anual al área y realizar los trámites consulares requeridos por la comunidad ecuatoriana raInformación del consulado dicada en las Carolinas. Los organizadores indicaron que El consulado móvil estará dulos asistentes serán atendidos por rante el 11 y 12 de septiembre orden de llegada y los serbajo la coordinación de 11 y 12 de septiembre vicios deben pagarse con la Federación de EcuatoMultipoint Inc. “money order” o dinero rianos en el Exterior (FEOficinas Corporativas, en efectivo. DEE) capítulo Charlotte, 1836 Center Park Dr. Los costos por emisión uno de los grupos que Charlotte NC, 28217 de pasaportes son de 110 existen en la ciudad para dólares, poderes 50 dólalos ecuatorianos. Para averiguar por otros res y las supervivencias son La cónsul Janina Smirequisitos necesarios para los gratuitas. th viajará con parte de trámites puede comunicarse En el caso de duplicado la planta consular para realizar diligencias de so- con el consulado en Washington del pasaporte por pérdida, al (202)234-7166, y en Charllevar la cédula de ciudalicitud de pasaportes, inscripciones de nacimiento, lotte con los siguientes teléfonos danía ecuatoriana, todos legalización de poderes (704)821-9568, (704)607-2927 y los documentos usuales (704)492-4444. y adicionalmente declanotariales, certificados de ración juramentada de la supervivencia, de nacipérdida del pasaporte en original y copia. miento y matrimonio, entre otros. El consulado que desde 2003 se moviliza Para la legalización de poderes, se requiere a Charlotte, no se desplazaba al área desde llevar el poder hecho y notariado para ser octubre pasado, cuando el evento fue orga- legalizado.

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Feria de seguridad en construcción

Luisa Moreno, HCAC Executive Director

tendrán la posibilidad de aprender a trabajar con precaución de un modo muy dinámico La Asociación de Contratistas Hispanos, une y simple. A lo largo de este día, se ofrecerán sus fuerzas para disminuir las trágicas esta- clases diferentes de seguridad en construcción dísticas referentes a accidentes y fatalidades y talleres relacionados a este tema. Dentro de registrados en la industria de la construcción, estas clases se destacan: Protección contra especialmente en los trabajadores hispanos. Caídas, Seguridad con Andamios, ElectriciHCAC organiza cada año una Feria de Se- dad, Excavaciones e Introducción a OSHA. También tendremos talleres sobre guridad en construcción con el el uso de Herramientas donde popropósito de educar a la CoReunión para drán probarlas y aprender la mamunidad Hispana acerca de la Contratistas y nera segura de usarlas. Además, importancia de la seguridad en Trabajadores: el lugar de trabajo y el impacto Jueves 27 de Agosto, proveedores y vendedores exhibirán todo tipo de herramientas que dichas tragedias pueden ge6:00 PM nerar en las familias. Este año, Plaza Fiesta Carolinas y materiales y servicios propios de la industria. Tendremos entreHCAC realiza la feria el sábado Entrada Gratuita tenimientos y competencias para 29 de Agosto a la 1:00pm en Plaza Fiesta Carolinas. Feria de Seguridad ganar diferentes premios y regalos y estaremos tomando aplicaciones HCAC busca llegar no sólo a en Construcción los trabajadores de construcción, Sábado 29 de Agosto, de aquellas personas que se encuentran sin trabajo. sino también a los miembros de 1:00 PM Además el día jueves 27 de sus familias, ya que es necesario Plaza Fiesta Carolinas agosto a las 6:00pm en nuestra que todos sean concientes de la Entrada Gratuita oficina en Plaza Fiesta, la Asociaimportancia de este tema y los ción organiza una reunión para apoyen para asegurar que regresen a casa cada día. La Feria de Seguridad contratistas y trabajadores que ofrece la pounirá a contratistas generales, subcontratistas, sibilidad de establecer relaciones que sean trabajadores de construcción, vendedores de beneficiosas para usted y su negocio. Si está material, representantes de servicios pro- pensando iniciar su negocio de construcción, fesionales, entre otros, con el propósito de si necesita nuevos contactos y clientes, por facompartir un día de aprendizaje y recreación vor acompáñenos. Tendremos comida y mucha información. Ambos eventos son total familiar. En la Feria de Seguridad los trabajadores mente gratuitos.

Chambeador de la Semana La humildad es primordial en cualquier trabajo

Guillermo Licón llegó a Carolina del Norte hace 25 años de su natal México, al principio trabajaba en el campo recogiendo vegetales y verduras, a los dos años, se enroló con una compañía de constructora haciendo puentes y viajando por todo el estado. De ahí en adelante, Guillermo continuó en esta rama y finalmente llegó a Charlotte, ciudad de la que hizo su hogar. “Trabajar en construcción no es fácil, la seguridad es mi mayor preocupación, muchas veces no tomamos las medidas preventivas, por estar apurados, no le ponemos mucha atención. Por eso recomiendo a los jóvenes que empiezan en esta industria, que tomen sus precauciones y sigan las medidas establecidas, que se protejan de accidentes”, dijo. Guillermo recomienda que para asegurar el trabajo un chambeador debe ser humilde y estar accesible en cualquier momento. “Para que las cosas salgan bien, uno debe tener buena actitud y colaborar en todo lo que sea posible con los compañeros y supervisores. Así mismo estar disponible, eso los demás aprecian y reconocen”. Por ser un buen ejemplo para su hijo Memo y un buen compañero, ha sido nominado como el chambeador de esta semana.

Guillermo Licón

Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.

Agosto 25 de 2009

comunidad

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Fomentan lactancia materna como medida preventiva Amamantar reduce el riesgo de cáncer de seno y ayuda al crecimiento del bebe

Mónica Del Pozo

Según

un estudio realizado por la Escuela de Medicina de Universidad de Carolina del Norte de Chapel Hill, amamantar puede reducir hasta en casi un 60 por ciento el riesgo de padecer de cáncer de seno entre las mujeres con historial familiar de la enfermedad. Sin embargo, esta no es la única ventaja que brinda la lactancia materna, la cual también ayuda al desarrollo del niño, especialmente a los nacidos de manera prematura. “Una mujer puede reducir sus riesgos de padecer cáncer de seno simplemente amamantando a sus hijos. El periodo recomendado de lactancia materna según la Academia Americana de Pediatría, (APP), es como mínimo hasta los seis meses, sin embargo, las madres lo pueden realizar hasta el año o más”, dijo a “Mi Gente” Karina González, educadora del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Los informes La investigación encontró que la disminución en el riesgo al amamantar entre las mujeres con antecedentes familiares es similar a la de

tomar medicamentos anti-estrógeno, como Tamoxifen por cinco años. El estudio también no encontró diferencia en el riesgo de incidencia de la enfermedad entre las mujeres que no tienen antecedentes familiares de la enfermedad, aunque se desconoce la razón. Por otra parte, los investigadores desconocen las razones exactas por las cuales amamantar reduce el riesgo de cáncer de seno, aunque señalaron que podría estar relacionado a la inflamación de los senos tras el parto y los posibles cambios en el tejido mamario entre las mujeres que no amamantan. Los investigadores de la Universidad de Carolina del Norte observaron a más de 60.000 mujeres que reportaron al menos un embarazo desde 1997 hasta el 2005 para determinar si desarrollaron cáncer de seno.

Fomentando la lactancia materna La lactancia materna es la alimentación que se le brinda al bebe por medio de la leche de la madre. Este alimento único, permite transmitir defensas de la madre al niño a la vez que fortalece el vínculo materno-filial. “Es importante que las madres, especialmente las hispanas, se informen, ya sea a través del Departamento de Salud o de sus médicos generales, sobre todos los beneficios que brinda amamantar al recién nacido”, indicó González. La educadora explicó que a pesar de que la APP recomienda como período mínimo seis meses, la Organización Mundial de la Salud (OMS), revelan que debería mantenerse al menos en los dos primeros años de nacido, o hasta que el niño o la madre decidan, sin que exista un límite de tiempo.

Eventos y mamografías El Departamento de Salud del Condado de Union, realiza mamografías gratuitas a mujeres entre los 40 y 65 años, o entre 35 a 39, que no se han practicado este examen. Deben residir en el Condado de Union y no tener seguro médico. Regis-

o sea paciente del área de salud. Registrarse al (704) 336-8500. Charla sobre el cáncer de seno el 25 de agosto a las 2:30 pm, en la Clínica Bethesda, ubicada en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Informes al (704) 336-8500.

trarse al (704) 296-4821. El Departamento de Salud de Mecklenburg realizará mamografías a mujeres mayores de 40 años el día 17 de octubre. El cupo es limitado. Los requisitos son que resida en el condado y que cuenten con un médico de cabecera

Amamantar puede prevenir el cáncer y fortalece al bebe.

“Crecer saludable es importante para el bebe y la lactancia materna les brinda esas defensas que necesitan, además de las proteínas, carbohidratos y grasas, que debe tener el bebe. Por otra parte, también aumenta el coeficiente intelectual y les reduce el riesgo de contraer Leucemia y Diabetes”, informó la especialista Igualmente González agregó que un último estudio realizado por especialistas, indica que la leche materna reduce el riesgo de Síndrome de Muerte Súbita del Lactante (SIDS, en inglés), en los recién nacidos. Para mayores informes sobre estos temas comunicarse con Karina González, del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg al (704) 336-8500.

0'*$*/"4 %& -04 "#0("%04

&458"/*, .": 1--$

Experiencia, Profesionalismo y Dedicación a su servicio

Consulta Accidentes / Heridas - Accidentes de automóvil GRATIS En relación a - Accidentes de trabajo accidentes cobramos - Heridas catastróficas si ganamos el caso - Muerte por negligencia - Lesiones personales - Lesiones y heridas en la cabeza

Foto Christopher T. May

Violaciones de Tránsito / Delitos - DWI (manejando bajo la influencia de alcohol o drogas) - Manejar sin licencia / Revocada - Exceso de velocidad - Tickets de tránsito - Delitos menores (Misdemeanor) - Cargos de robos - Violencia doméstica

Foto Joseph Estwanik IV JD/IMBA Hablo español

200 Queens Road, Suite 100 Charlotte NC 28204

1La inscripción en el Curso de Taxes de H&R Block o la terminación del curso no es una oferta ni una garantía de empleo. Se aplican ciertas restricciones a la inscripción. Es posible que se apliquen también cargos por libros o de otro tipo. Este curso no es para las personas que estén actualmente empleadas o busquen empleo en una compañía de preparación de taxes que no sea H&R Block, ni está abierto para esas personas. Pueden aplicarse restricciones estatales. Válido solamente en las oficinas participantes. No es válido en los lugares donde esté prohibido. H&R Block ofrece oportunidades de empleo igualitarias.

704- 900-2850 Lo atenderemos en español. Sábados sólo con cita.

www.estwaniklaw.com

PáGINA

Agosto 25 de 2009

sa l u d

eventos para la salud Vacunaciones gratuitas para niños Las vacunaciones gratuitas se llevarán a cabo de 10 de la mañana a 2 de la tarde en las siguientes fechas y locaciones: 5 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211. 12 de septiembre, en la Escuela Intermedia de Ranson, ubicada 5850 Statesville Rd, Charlotte, NC 28269. 26 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211.

línea de salud al (704) 336-6404.

Programa de Ejercicios y Nutrición El Departamento de Salud de Mecklenburg. Incluye ejercicios, charlas de nutrición, control de peso, control de presión arterial, relajación y mucho más. Los lunes, miércoles y viernes de 10 a 11 am, en el Centro de Recreación Albemarle, ubicado en el 5027 N. Idlewild Road, Charlotte, NC 28227. Inscripciones al (704) 336-8500 con Karina González.

Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091.

Charla sobre el Cáncer de Seno El Departamento de Salud de Mecklenburg. Charla de salud a realizarse el 25 de agosto a las 2:30 pm, en la Clínica Bethesda, ubicada en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Informes Karina González (704) 336-8500. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, los días 29 de agosto y 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Exámenes de Vista Club de Leones. Anuncia el servicio de exámenes gratuitos a la vista, el día 29 de agosto en la Iglesia de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckasegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 957-4319 y (704) 756-0275. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280. Programa para Mujeres Si eres una mujer que sufres de ansiedad, estrés y abuso llama (704) 492-4444, para buscar apoyo. Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la

Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845. Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730.

Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Línea Informativa La Oficina de Prevención de Drogas y Alcohol de las Carolinas anuncia su “Línea Informativa”. El horario es de lunes a viernes, de 8 am a 5 pm. Llamar al (704) 375- DRUG (3784) Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000. Departamento de Salud de Charlotte-Mecklenburg, 2845 Beatties Ford Rd. Charlotte, NC 28216; (704) 336-4700. Para citas (704) 336-6500. Physicians Reach Out, 601 E 5th Street Suite 140, Charlotte, NC 28202. (704) 371-4740. Clínica de la Comunidad Gratuita, en el 528-A Lake Concord Road NE, Concord, NC 28025; (704)-782-0650.

Mi GENTE • migenteweb.com

Ríase por

la salud de su Corazón Programa comunitario ayuda a reducir riesgo de enfermedades

Katia M. Esquivel / LAC

Lo vamos a hacer sonreír, y no precisamente

haciéndole un chiste. Un nuevo estudio realizado en Estados Unidos parece confirmar que la risa es un buen aliado para el corazón. El doctor Michael Miller, director de cardiología preventiva de la Centro Médico de la Universidad de Maryland, señaló que “dados los resultados de nuestro estudio, se puede concebir la idea de que reír puede ser importante para mantener la buena salud del endotelio (capa interior de los vasos capilares) y, por lo tanto, disminuir los riesgos de un problema cardiovascular”. Agregó que “probablemente treinta minutos de ejercicio tres veces por semana y quince minutos de risa todos los días son muy buenos para el sistema vascular”. Noticias como esta nos proveen una alternativa más para cuidar nuestro corazón. Y es que las enfermedades del corazón y los ataques cerebrales, parte de las enfermedades cardiovasculares, son una de las principales causas de muerte entre hispanos en los Estados Unidos. El infarto al miocardio, o ataque al corazón, el cual es resultado de las enfermedades coronarias, sucede cuando se bloquea una arteria que impide que los nutrientes y el oxígeno lleguen al corazón. El derrame cerebral, también conocido como apoplejía o accidente cerebro-vascular, se desarrolla cuando se interrumpe la circulación de la sangre en el cerebro. Pero, ¿qué factores facilitan el padecer de estas condiciones? Algunos de ellos son factores sobre los cuales no tenemos control: la edad (45 años o más para hombres, 55 años o más para mujeres) o la herencia (personas en su familia que han tenido enfermedades del corazón a temprana edad), son algunos de éstos. Afortunadamente, hay ciertos factores que sí podemos controlar. Ya mencionamos

la actividad física como medio para mejorar nuestra salud, con lo cual además evitamos el debilitamiento óseo, el cansancio inmediato, la menstruación a temprana edad y muchos problemas de espalda. A comer bien Es imprescindible alimentarse adecuadamente, especialmente para evitar el sobrepeso, otro factor relacionado a las enfermedades cardiovasculares. La alimentación adecuada también debe incluir el controlar nuestra ingestión de grasas saturadas y colesterol “malo” o LDL, el cual es llamado así porque aumenta la acumulación de grasa en las arterias que conduce a infartos y derrames cerebrales. La diabetes mellitus también ha sido asociada a estas enfermedades, por lo que es importante controlarla y seguir al pie de la letra las indicaciones de su médico. De igual manera, debemos monitorear muy de cerca nuestra presión arterial, ya que ésta hace que la sangre no fluya fácilmente a través de los vasos sanguíneos y esto hace que el corazón trabaje de más. Por último pero no menos importante, se ha asociado el fumar con una mayor incidencia de enfermedades cardiovasculares, además de muchas otras condiciones, por lo que dejar de fumar hoy sólo puede traerle beneficios. En conclusión, usted tiene en sus manos el reducir el riego de las enfermedades del corazón. El Programa “Salud Para Su Corazón” de la Coalición Latinoamericana y el Concilio Nacional de La Raza le sugiere que se oriente, consulte su médico y adopte rutinas de vida saludables. Katia M. Esquivel es Asistente del Centro de Recursos, para mayores informes comuníquese con ella al (704) 531 – 3848 o al correo electrónico: kesquivel@latinamericancoalition. org. Ahora piense en una buena broma y ríase, así habrá dado el primer paso para ayudar a su corazón.

s e rv i c i o s

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Actividades y Eventos Comunitarios

La Biblioteca Pública de Union West en Indian Trail. Celebrando el mes de la “Herencia Hispana”, participa de su programa “¿Por qué y cómo debe ejercitarse?” el 21 de septiembre a las 5:30 pm, ubicada en el 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Informa que necesitan voluntarios para ayudar a mover los libros y otros artículos para el nuevo centro de trabajo. Las personas interesadas, comunicarse al (704) 416-0711 con Chauna Wall. Biblioteca Pública de Charlotte del Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse del 26 de septiembre al 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. La Biblioteca Pública de Monroe. Invitan al “Concierto Latino”, el 3 de octubre a las 4 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el 1 High School Dr Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Asociación Costarricense de Carolina del Norte. Celebrará la “Fiesta de la Paz”, por el Día de la Independencia de Costa Rica, el 6 de septiembre de 9 am a 5 pm, en el parque del Lake Wheerler, ubicado en el 6404 Lake Wheeler Rd, Raleigh, NC 27603. Informes al (919) 454-6494 y (919) 795-1154. Asesoramientos y Charlas

La Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera para el mes de septiembre. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386. El Club de Mujeres Latinoamericanas y la Asociación de Salud Mental de Carolina del Norte. Realiza el taller “Liderazgo empresarial”, el 12 de septiembre a las 9 am en el 1331 Sunday Drive, Raleigh, NC 27607. Informes al (919) 866-3276. La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus charla “Censo 2010, está en nuestras manos”, el 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Develop-

ment Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. La Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2 pm en el 4949-B Albermarle Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español

Club de Leones. Clases de Español a partir del día 26 de agosto a las 6 pm, en la Iglesia San Gabriel, ubicada en el 3016 Providence Road, Charlotte, NC 28211. Informes al (704) 806-9665. Misión de Kannapolis. Informa que se encuentran abiertas las inscripciones para sus clases gratuitas de español que inician el 28 de agosto y serán todos los viernes. Informes al (704) 933-4272. Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. La Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, todos los jueves, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Clases de Inglés

Club de Leones. Clases de Inglés a partir del día 26 de agosto a las 6 pm, en la Iglesia San Gabriel, ubicada en el 3016 Providence Road, Charlotte, NC 28211. Informes al (704) 806-9665. La Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a brindar su examen para la ciudadanía del 8 de septiembre al 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de su programa de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Para informes acercarse a las locaciones mencionadas. La Iglesia de Harrison. Clases de inglés inician el 8 y 9 de septiembre a las 7 pm en el 15008 Lancaster Highway, Pineville, NC 28134 o llamar al Pastor Tim Webster al (704) 541-3486 ext. 210.

Clases de Computación

La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos a dictarse en el mes de junio, en el 5125 – A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Scorpio CompuSchool. Computación gratuita a realizarse en Plaza Fiesta, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (803) 831-0226 con María Romero. La Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Computación los lunes, martes y viernes, en el 1409 Archdale Dr, Charlotte, NC 28210. Informes al (704) 449-7441. Clases y Programas para Padres y Adultos

La Biblioteca Pública del Condado de Charlotte-Mecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. El Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Consulados

Consulado Móvil del Ecuador. Llega a Charlotte el 11 y 12 de septiembre a la siguiente dirección: 1836 Center Park Drive, Charlotte, NC 28217. Informes al (704) 607-2927 y (704) 821-9568. Información Pública

Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184

PáGINA

La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. “Just a Spark Films”. Necesita actores y actrices para que colaboren en las próximas series bilingües. Enviar foto e información a: don.johns@mac.com para audiciones llamar al (704) 492-4444. Programas para Niños

Biblioteca Imaginon. “Hora de lectura”, en español todos los martes a las 3 pm en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y “Noches de historias”, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Biblioteca Pública de Monroe. “Cuentos en sus pijamas”, para niños desde los 5 años, todos los lunes del mes a las 6 pm, en el salón Hunley, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Biblioteca Pública de Monroe. “Los jueves están de cuentos” para niños desde los cinco años, a partir de las 5 pm todos los jueves del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 248 con Kim.

Para incluir su información en esta guía envíe un correo electrónico a: monica@migenteweb.com

PáGINA

opinión

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, David Fuentes, Abraham Cuellar, Koji Krzywosz, Maria Rios Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González

Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212

email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003

Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution

Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.

Padres latinos… ¡a hacer su tarea!

En este país es obligatorio que los niños vayan a la escuela. Y es contra la ley que los padres no se hagan responsables. Una vez se acaben las vacaciones, si la policía ve a un niño en la calle, en lugar de estar estudiando, puede acusarlo de “truancy”, un comportamiento que es castigado severamente y del cual básicamente se culpa a los padres. El inicio del nuevo año escolar significa en parte Luis Matta un alivio para las autorilmatta@norsanmedia.com dades, pues algunos muchachos ociosos –de padres irresponsables- se vuelven vándalos y se meten donde no deben, causando problemas y desorden. Desde el 25 de agosto, los niños deben estar estudiando y es deber de los padres garantizar que sus hijos asistan a clase y hagan la tarea, sin perder el balance. Lo importante es no perder el balance, pues la cantidad de tareas, según los expertos en educación, dependen de la edad y el nivel del estudiante. Uno de estos expertos, Lorena de Castillo, quien contribuye al sitio dinosaurio.com, asegura que las tareas tienen aspectos positivos: por ejemplo, sirven para practicar lo aprendido en clase, ayudan a los niños a organizarse, promueven el desarrollo de la disciplina, el compromiso y la pre-

Si un niño no va a la escuela, los padres se pueden meter en problemas con el colegio, y hasta con la corte pues es contra la ley que el niño se quede en casa si no hay una razón que lo justifique.

cisión, les ayudan a adquirir hábitos y métodos de estudio, cultivan rasgos positivos como la responsabilidad y la independencia, entre otros. Los profesionales recomiendan que un niño de pre-primaria hasta segundo grado, no debe demorar más de 30 minutos por día en hacer sus tareas, mientras que para los más grandecitos (3º. a 6º primaria), el tiempo que ocupen no debe ser mayor de una hora. Puede que algunos padres tengan la limitación del idioma o del tiempo, pero “la comunicación con los maestros es vital, los padres deben manifestar sus inquietudes y preocupaciones respecto a las tareas, para evitar que éstas se vuelvan una dura carga para los niños y una pesadilla para los papás”, asegura la experta. Asi que la responsabilidad comienza en casa. En Estados Unidos una multa por “truancy” o ausencia injustificada de la escuela puede ser de 250 a 500 dólares; los jóvenes mayores pueden ser arrestados y los padres obligados a ir a la corte para responder por las acciones de los hijos. En Charlotte-Mecklenburg, desde el mes pasado, ha entrado en vigencia una nueva regla con la cual las autoridades pueden desalojar de su vivienda a aquellas familias que reciben ayuda del gobierno para pagar su arriendo. Si el hijo de una

familia que vive en una casa subsidiada (Section 8) tiene 10 ausencias injustificadas a la escuela, simplemente hacen que desocupen la vivienda para entregársela a otra familia. Si bien los detractores de esta medida consideran que esto potencialmente podría convertir en indigentes a familias enteras, la medida muestra realmente la preocupación de garantizar que los jóvenes reciban educación. En este país es gratis, y obligatoria, así que ya que tiene la oportunidad de darle educación a sus hijos, haga lo posible por intervenir y participar más. Estadísticas de CMS aseguran que diariamente ocurren 6 mil faltas de “truancy” entre los cerca de 134 mil estudiantes del sistema. Cuando esto ocurre, CMS envía notificaciones a los padres, y hasta llevan a la familia a la corte si no cumplen con su parte. Así, que hay que empezar con pie derecho. Hay que garantizar que los niños hagan sus tareas, que aprendan y obtengan buenas notas, y hay que entender que la responsabilidad no es toda del sistema escolar. La responsabilidad del padre no acaba cuando el niño entra al salón de clase… Si quiere evitarse problemas, estudie con su hijo y enséñele a ser responsable, con ejemplo. Y asegúrese de que vaya a la escuela.

Agosto 25 de 2009

opinión

Mi GENTE • migentecharlotte.com

“Base por bolas”

clar la base por bolas con la política lo cual no tiene nada que ver. ¡Sólo a vos se te ocurren estas “papadas”, hombre! ¡Ah!, entiendo que no eres de la suciedad intelectual, me lo dijo alguien que le comenté sobre el tema. Otro me dijo, es que la gente cree que con un diploma o un Jorge Medina título guindado en la pared, demuestra que jmedia05@yahoo.com ya pasó por las grandes universidades y es un intelectual que está por encima de otros y a los que hay que rendirles el sombrero. A todos esos, les recomiendo la película “Slumdog Millionaire” filmada en la India, y ¿adivinen quién me la prestó? Nada más y nada menos que el famoso Rufo Benitez, “valió chiche de gallina” me dijo. Véanla porque nos muestra que la experiencia directa, es la mejor fuente de conocimiento. Tiene mucho de similar a historias de Colombia, pero no te salgas de onda muchacho, si no la real sociedad del intelecto de Charlotte te va a hundir más. “!Okey, okey!”, pero la frase: “base por bolas”, se refiere al juego de béisbol, que se aplica cuando el lanzador tira la pelota fuera de la zona de bateo en cuatro ocasiones durante un turno al bate. Entonces el bateador debe ocupar la primera base, aunque su turno al bate no sea oficialmente registrado. Se le conoce también como boleto. La base por bolas intencional es una jugada utilizada de forma estratégica durante el partido, pero en la política las bases son algo muy diferente pero que las traje a colación porque he observado lo que ocurre en América Latina, donde las bases militares han provocado gran controversia en especial si son de los Estados Unidos. No me extrañó el cierre del canal de Panamá, o el cierre de la base ubicada en Vieques, en Puerto Rico. Ahora la propuesta de cerrar la base de Guantánamo en Cuba y el cierre de la base de Ecuador, entre las más cercanas. O sea que de todas maneras han sido jugadas estratégicas como en el béisbol. ¿Qué hacen las bases militares en Centro América?. Hay bases militares en Honduras, Costa Rica y El Salvador. Esas bases a lo lar-

go de la historia, ¿qué han logrado?: cosas buenas y cosas que han dejado mucho que hablar sobre la historia política del área. Pero en la actualidad en América Latina, hay bases en Aruba y Curazao, cerca del Mar Caribe, ¿espiando a quien?. Bueno Colombia tiene 3 actualmente en Arauca, Larandia y Tres Esquinas; Perú tiene en Iquitos y Nanay y hay otra en Paraguay desde el 2005. El comandante Chávez no es nada “papo” y ha pegado el brinco en el cielo, luego de conocerse el nuevo convenio de instalar más bases militares en Colombia. Para gobiernos como Ecuador, Bolivia, Venezuela, incluso Paraguay, Uruguay, Brasil y Chile la estrategia colombiana es muy clara. Pero la pregunta que se hacen muchos es que después de nueve años, la escalada de operaciones de la “contra insurgencia” se empaquetó bajo la etiqueta de una guerra contra las drogas. Y nueve años después, alguna mafia colombiana sigue siendo la principal suministradora de cocaína y heroína a Estados Unidos, y a la que se sumó la otra mafia mexicana, y a las que se han unido supuestamente Bolivia, Ecuador, Venezuela y Perú. Claro que estamos excluyendo al ciudadano normal colombiano, y a la población trabajadora de México, y no lo dice “Alo Medina”, no se me piquen amigos, tómense la pastillita como decía el Satírico, todo está documentado y es de oficio público. Sabemos que mientras exista la demanda de drogas seguirá la cosa. Alguien me dijo: “esa noticia es vieja, mijito”. Bueno ya pasó sí, pero dijeron que el ejército estadounidense era la mejor respuesta a estas supuestas actividades. ¿Entonces las bases para que serán, se preguntan algunos?. Les tengo otra, pero el espacio que tengo no me alcanzaría. Sucede que en los años 80, el diseño político de Estados Unidos pasó por la “Doctrina de la Seguridad Nacional” y su red de dictaduras militares en la región perdió funcionalidad. ¿Ahora no será que se implementará la estrategia de las democracias vigiladas y controladas? Esta historia continuará ¿qué opina usted?. El 28 de agosto se reúnen los de la “UNASUR”, y lo seguiré con lupa porque el tema de las bases militares, estará en el menú y viene con chile picante y como dicen algunos colombianos en el exterior: “el gobierno de Uribe es libre en sus decisiones con respecto al territorio colombiano”.

¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? Durante la semana del domingo 16 de agosto al sábado 22 de agosto, fueron arrestados un total de 66 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.

DWI

Sin licencia o revocada:

ICE

Otros delitos:

> America’s Voice

> Aló Medina

¡Este Medina es más papo!, cómo vas a mez-

PáGINA

Total:

0 46 66

El encanto de Obama

Uno de los detalles que captó mi atención sobre la reunión migratoria en la Casa Blanca el pasado jueves, fue la forma en que muchos participantes del encuentro describieron al término cómo, sin previo aviso para ellos, Barack Obama se personó en el salón del Eisenhower Executive Office Building para reitarle a los presentes su compromiso con la reforma migratoria Maribel Hastings integral. America’s Voice Genial estrategia, pensé. Recuerden que el centenar de presentes representan a diversos sectores de interés y grupos de presión que por las pasadas semanas intensificaron sus críticas contra la Casa Blanca por decir en México que el debate sobre la reforma sería hasta el año entrante, y contra el Departamento de Seguridad Nacional (DHS) y su Secretaria, Janet Napolitano, por centrar su atención en medidas de aplicación de leyes sin evidenciar liderazgo público para promover la reforma migratoria, como se supone que haga. Es decir, estamos hablando de una audiencia entre los que se contaban personas que han criticado abiertamente a Obama y a Napolitano, pero para cerrar la sesión con broche de oro, el mero mero hizo su aparición e imaginé cómo, quizá, desarmó a algunos. Es básicamente criticar y quejarse de alguien en abstracto, decir que le vas a decir quién sabe cuántas cosas y de momento lo tienes de frente diciéndote que entiende tus quejas, tus temores, y en el caso de esta audiencia, diciéndoles que su compromiso con la reforma migratoria es real, que el proceso está en curso y que necesita de la ayuda de todos para conseguirlo. ¿A cuántos habrá desarmado? Fuera de los terrenos de la Casa Blanca se escucharon las reacciones de muchos de los líderes describiendo que Obama llegó y que su presencia es clara señal de la seriedad de su compromiso con la reforma migratoria.

El encanto y la persuasión de Obama en acción Y la realidad es que, según sondeos, Obama sigue contando con el amplio apoyo de los hispanos. Una reciente encuesta de la Coalición Latina de Política Pública, conducida por la firma Lake Research Partners el mes pasado, encontró que 77% de los hispanos tiene una opinión favorable de Obama y el 62% cree que Obama está haciendo una labor excelente. Una amplia mayoría de los latinos, según la encuesta, sigue pensando que Obama hará un mejor trabajo en tratar de lograr esa reforma migratoria y le tienen más confianza que a los demócratas y republicanos del Congreso. Por cierto, el 67% de los encuestados votó

por Obama, igual al porcentaje de latinos que votó por él a nivel nacional en las elecciones de noviembre de 2008. Esto debe suponer un desafío todavía mayor para el presidente porque en momentos en que le llueven las críticas de diversos sectores, incluyendo los progresistas que lo apoyaron, por el rumbo (o desvío) que ha tomado el debate sobre la reforma de salud, y cuando ya muchos comienzan a cuestionar su desempeño en ese y otros rubros, aparentemente los hispanos siguen confiando en su buena voluntad en el frente migratorio y en su capacidad de liderazgo. Obama ha explicado que la batalla por la reforma de salud consumirá buena parte del restante calendario legislativo de este año, pero asegura que su administración ya inició las consultas con el Congreso y con los grupos de interés con miras a tener un bosquejo de plan de reforma que pueda discutirse a principios del año entrante. Se lo reiteró a la audiencia del jueves Pero como dijeron varios de los participantes, la seriedad del compromiso deberá demostrarla en los próximos meses cuando él, su Secretaria del DHS y el Congreso comiencen a moldear el lenguaje legislativo de la potencial reforma y cuando se den visos de que, en efecto, el asunto formará parte del calendario legislativo. De lo contrario, no hay garantías de nada considerando que el año entrante hay elecciones de medio tiempo. El mismo Obama ha dicho que cuando se quieren ver resultados concretos sobre algún tema, es necesario fijar marcos de tiempo porque de lo contrario no pasa nada. Hay cosas, sin embargo, que pueden hacerse de inmediato, como señalar responsables por las muertes en los centros de detención, implementar mecanismos reales que eviten más muertes, investigar violaciones constitucionales en la conducción de redadas y deportaciones, y dejar de aterrorizar comunidades enteras con operativos que sólo persiguen apaciguar a quienes creen que con detener y deportar a un puñado de indocumentados solucionan el problema de fondo. Sin reformas y legalización no se romperá el círculo vicioso porque seguiremos teniendo millones de indocumentados en nuestro entorno. Las palabras se las lleva el viento. El poder de persuasión y el encanto de Obama tienen un límite si no puede evidenciar resultados concretos en lo que prometió. Ciertamente necesita del Congreso que su partido controle y que, hasta ahora, también goce de apoyo entre los hispanos porque la alternativa republicana es inexistente. Pero quienes votaron por el cambio el año pasado lo hicieron por Obama y ahora esperan resultados. *Maribel Hastings es Asesora Ejecutiva de America’s Voice

PáGINA

i n m i g ra c i ó n

Más indocumentados muertos en detención se suman a la lista

Una revisión de los registros sumó 10 casos a la lista de muertes de inmigrantes indocumentados ocurridas cuando estaban detenidos por las autoridades migratorias, reveló la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE). Esas muertes ocurrieron entre el año fiscal 2004 y el año fiscal 2007, señaló un comunicado del ICE que indicó que el número de fallecimientos desde octubre de 2003 es ahora de 104. El último deceso ocurrió el viernes pasado y fue de Huluf Guangule Negusse, un etíope de 24 años, en el Hospital Tallahassee Memorial, en Florida, que estaba a punto de ser deportado. El sábado pasado, el secretario adjunto del ICE, John Morton, pidió una revisión de todos los documentos de su oficina relativos a la muerte de inmigrantes ilegales detenidos. “Este es un problema serio que requiere una respuesta inmediata. La ubicación adecuada y la cuenta correcta de personas bajo custodia del ICE son imperativas”, señaló. La revisión de las cifras del ICE fue motivada por una solicitud de documentos vinculados a la muerte de un detenido que no había sido incluido en las listas del ICE planteada en el marco de la Ley de Libertad de Información (FOIA).

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Realizarán “debate más civilizado” sobre problema migratorio

Agencia EFE

La Alianza Nacional de Comunidades La-

tinoamericanas y Caribeñas (NALACC) anunció su participación en una conferencia binacional de legisladores y organizaciones civiles que se realizará en México en busca de un “debate más civilizado” sobre el problema migratorio. En una declaración, dijo que es necesario “mayor sensatez, sentido común y visión de futuro” en lo referente al trato que se da a los inmigrantes en Estados Unidos, y que será el tema de un encuentro a realizarse en la ciudad mexicana de Morelia el 27 y 28 de agosto. La alianza figura como una de las entidades organizadoras de la primera Reunión Interparlamentaria de Comisiones de Asuntos Migratorios y de organizaciones civiles de México y Estados Unidos. Según la alianza, en la conferencia se buscará la forma de trabajar conjuntamente desde los ámbitos locales en propuestas de políticas públicas relacionadas con las poblaciones migrantes. Asimismo, se explorarán iniciativas conjuntas que ayuden a mejorar las condiciones de vida de esas personas, tanto en sus comu-

nidades de origen como en las de destino. La coalición lamenta que el Congreso de Estados Unidos no haya podido hasta el momento “modernizar y humanizar” las leyes de inmigración, para que “estén en sintonía” con la realidad de interdependencia económica, laboral, demográfica y cultural que caracteriza la relación entre las naciones del mundo cada vez más globalizado. Al contrario, agrega, los indocumentados son “frecuentemente culpados” como los causantes de la inseguridad económica y social, del deterioro en la educación pública y del acceso a la salud. “En realidad dicho deterioro se debe a la cada vez mayor incapacidad de los gobiernos locales, estatales y federales de generar los recursos tributarios que les permitan pagar por los gastos públicos que implica un buen gobierno”, agrega. La alianza destaca el reciente anuncio del presidente Barack Obama, de que la reforma migratoria tendría que esperar hasta el 2010 debido a otras prioridades en la agenda política estadounidense. “Dada la naturaleza obsoleta e inhumana de la ley de inmigración actual, esto agrega valor a la conferencia binacional de Morelia”, finaliza.

“Otro paso” hacia la Reforma migratoria Céline Aemisegger / EFE

Líderes

de grupos pro inmigrantes, religiosos, sindicales, empresariales y agencias policiales pidieron al Gobierno de EEUU acciones concretas a partir de este otoño para impulsar cuanto antes en el Congreso la reforma migratoria. La petición se produjo en la reunión que mantuvo la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, con 130 representantes de organizaciones de diferentes sectores de la sociedad que reclaman que el presidente, Barack Obama, cumpla con su promesa electoral y promueva cuanto antes una reforma migratoria integral en EEUU. El encuentro fue una oportunidad para Napolitano de escuchar a los puntos de vista de los líderes de la comunidad hispana en EEUU en el marco de las reuniones que ha mantenido en los últimos meses sobre esta materia con diferentes grupos de interés, entre ellos congresistas. El presidente Obama acudió al final de la reunión para saludar a los líderes de las diferentes organizaciones y grupos pro reforma migratoria. El mandatario aprovechó la oportunidad para asegurar a los asistentes a la reunión que “entiende que el sistema de inmigración de nuestra nación no funciona y necesita ser arre-

Salón de fiestas y Catering Disponible Lunch Special

Aug 17th-21th 11 AM - 4PM

Not valid with other offers Dine in only

Agosto 25 de 2009

i n m i g ra c i ó n

Mi GENTE • migenteweb.com glado”, explicó el portavoz de la Casa Blanca para asuntos hispanos, Luis Miranda. Por eso “ha pedido a Napolitano que trabajará con las partes interesadas y los miembros del Congreso para avanzar en el proceso legislativo” sobre este asunto “importante”, agregó. “El presidente ha dicho siempre que empezaríamos a trabajar en la reforma integral migratoria este año y eso es lo que estamos haciendo”, aseguró el portavoz. El encuentro fue calificado por diferentes representantes de los grupos invitados a la reunión como “otro paso” y una “buena señal” , pero también insistieron en que el Gobierno debe pasar de la retórica a los hechos. Frank Sharry, fundador y director ejecutivo de America’s Voice, dijo a la prensa que la reunión ha sido “un paso positivo, pero no lo es si escuchamos retórica sin acciones concretas”. En este contexto, pidió a Napolitano que “comience con discursos públicos sobre la necesidad de la reforma como lo hizo cuando era gobernadora de Arizona”, que se presente una “propuesta detallada en el Congreso” y que también “el presidente siga hablando de la necesidad (de la reforma) y como una prioridad”. “Si no tenemos acciones como éstas en otoño no vamos a tener resultados concretos el año que viene”, señaló. Obama ha dicho que la reforma migratoria sería una de sus prioridades, pero ha reconocido que sufrirá un retraso.

PáGINA

Sur de Nebraska: nuevo destino para familias de inmigrantes y refugiados Francisco Miraval / EFE

Grand Island, en el sur de Nebraska, se ha convertido desde hace un año en un imán para inmigrantes y refugiados latinos y africanos que se han desplazado a esta ciudad desde otras de EE.UU por sus oportunidades laborales. Según información difundida esta semana por los Servicios Familiares y de Inmigración de la Iglesia Luterana local, desde hace varios meses se ha notado la masiva llegada de refugiados de Honduras, Guatemala, El Salvador y Cuba, así como de Sudán y Somalia. Kimberly Thomas, portavoz de los Servicios Familiares, declaró a los medios locales que los cubanos provienen mayormente de Miami y, por haber dejado un régimen comunista, se los califica como refugiados. Por su parte, los sudaneses vivieron en Omaha, Nebraska, antes de llegar a Grand Island y la mayoría de los somalíes residían anteriormente en Minneapolis. También ellos son refugiados por provenir de países devastados por guerras. Tanto los latinos como los africanos son trasladados desde sus ciudades originales en Estados Unidos a su nuevo destino en Ne-

braska por la Oficina de Reubicación de Refugiados del gobierno federal. Esa agencia contrató al Departamento Estatal de Salud y Servicios y al Instituto Spring de Aprendizaje Intercultural (con oficinas centrales en Denver, Colorado) para realizar un análisis y evaluación de la infraestructura disponible en Grand Island para responder a las necesidades creadas por la llegada de los nuevos residentes. Thomas explicó que tanto los inmigrantes y refugiados latinos como los africanos prefieren Grand Island por las posibilidades de empleo en el frigorífico, empaquetadora de carne y planta productora de biogas que la empresa JBS Swift tiene en esta ciudad. JBS Swift emplea entre 1.000 a 5.000 personas, dependiendo de la época del año y de las necesidades de la empresa, y genera ingresos anuales por más de mil millones de dólares. Además de encontrar trabajo, los inmigrantes llegan a Grand Island porque, siendo una ciudad pequeña, les ofrece una calidad de vida de la que no disfrutaban en las grandes ciudades donde la Oficina de Reubicación de Refugiados los había primero trasladado, comentó Thomas.

La empaquetadora de carne de Grand Island llegá emplear hasta 5,000 personas.

Y con un costo de vida sensiblemente más bajo que en otros sectores del país, con amplio acceso a viviendas económicas, y con buenas escuelas, Grand Island se ha convertido en uno de los destinos secundarios preferidos por inmigrantes y refugiados centroamericanos y africanos, agregó. De acuerdo con el Censo, en Grand Island viven 43.000 personas, de las cuales casi 7.000 son latinos, la gran mayoría (4.800) de México, seguido por número menores de Guatemala, Cuba y Puerto Rico. Grand Island está a 160 kilómetros al oeste de Lincoln, la capital del estado.

PáGINA

nacional

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Los indocumentados están excluidos...¿y los legales? Revaluan Derechos de inmigrantes legales en

Estéban Echeverría

reforma de salud

Abogado Mexicano

• Daños Personales • Casos Criminales • Divorcios y Custodia • Inmigración • Infracciones de Tránsito • Casos Civiles

Consultas gratis, llamen al (704) 644.2994 3631 Central Avenue • Charlotte, NC 28205

INMIGRACION

Págin 6633 www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633 ) 531• (704 2009

Congreso impulsa Dream Act

de m AÑO 7 • N°rzo ma 368• CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 31 de marzo de 2009 s, 24 de tech • Marte www OLINAS migen .mig EN LAS CAR ente www. AÑO CIRCULA char 7 • N° 367• lott 6 • N° 369• AÑO e.co CIRCUL m A

e.co arlott

Páginas

EN LAS

CAROLI

NAS •

• (704

Marte

SEMA NA SA NTA 18

Página

) 531-

s, 7 de abril

6633

de 20 09

La P Latinoasión en améri ca

tador Un paso avasla ido de

E N HISTÓRICO E NCU E NTRO MINORÍAS BUSCAN CE CONO RAMAAPOYO MUTUO RE OG PR A DEL ZANDE POLICÍ S PA RJ EFE A 4 y 14 TIVO RPáginas AGA U NE A PEDS M R T L C HA CU rno Y EFECTO I

integración R EA HLI a

R SU Es el tu PRO N SI VIGILIA O EN I SP s MUNIDAD N deCloO C H A RL O LO E I GGRRAAC MA L O CÓA os CITANT 287 g L DE LM colombiginana 31 Jornada de Marcha y Alerta por se Pá L Co a ama ete quesosN A C A contra mOb ienz L Ovigilia C tados salud y verificcoacmprom Tr ION cumen ag a do A ió mexicanos in ed rm el 287g n de fraternidad L los fo ia en direcciocon re A apagarte lice a nes Página 11santua Página 3 Página Página 8 rio 7 que lega FAM la luz es Mi Gente inmiginra tegralde Página I L I A tados Gente reforma rerespalda ntes integral que legalice a los indocumen 8 ratoriamigratoria spalda una sábado a Mi a mig rm 7 un Página a refo Bi Págin a refo blioteca 13 un rm da a mig s respal ce te ra le en to br ria in an Mi G tegr de los N Día al qu e lega iños lice a Pá los in

docu

men

gina 9

tado

ia Famil a p cul g a 287

Página 12

Com PRESI unidad ONA

4, 6 y

QUE SI FUNCIONA

Perdue abre oficina

NEWSPAPER

LOTT

CHAR

704.531.6633

María Peña

La reforma de salud en ciernes ya excluye a los inmigrantes indocumentados pero ofrece la oportunidad para que el Gobierno levante la veda de cinco años a los subsidios médicos federales que afrontan los inmigrantes legales pese a que pagan impuestos. Los residentes legales, que ya afrontan trabas para tramitar sus visas desde sus países de origen, pagan todos los impuestos que se requieren de los ciudadanos estadounidenses pero, desde 1996, no tienen los mismos derechos y privilegios. Una ley federal dice que, salvo algunos casos humanitarios, la mayoría de los inmigrantes legales tienen que esperar un plazo de cinco años para, por ejemplo, solicitar beneficios del programa federal “Medicaid”, que cubre los gastos médicos de gente pobre. En los corredores del poder en Washington, el consenso es que una eventual reforma de salud sin duda excluirá de cualquier subsidio a los inmigrantes indocumentados, que ya tienen prohibida la ayuda del sistema de beneficencia pública de Estados Unidos. Pero, según dijo Marc Rosenblum, analista en temas de salud del Instituto para Política Migratoria (MPI, en inglés), el debate sobre la reforma de salud “ofrece una oportunidad para revaluar la exclusión” de los inmigrantes legales y, sobre todo, para esclarecer quiénes y cuántos se beneficiarán de la reforma. Inclusión beneficiaria a hispanos Una pregunta clave que no debe faltar en el enconado debate, continuó Rosenblum, es si los inmigrantes legales de bajos recursos podrán recibir subsidios federales para la compra de seguros de salud en el sector privado. Si se logra un consenso en torno a ese punto sería una victoria política para los hispanos, que contribuyeron en gran medida al triunfo electoral del presidente Barack Obama en noviembre de 2008. Sería también un resultado congruente con la meta de Obama de mejorar la calidad y cantidad de personas aseguradas en Estados Unidos, y de abaratar los costos de salud, según analistas.

En ese sentido, Rosenblum y otros analistas argumentan que, en general, los inmigrantes legales tienden a ser más jóvenes y más saludables que los nacidos en Estados Unidos, por lo que su inclusión en el nuevo sistema de salud que se perfile generaría ahorros a largo plazo. La alternativa sería desastrosa, por supuesto: son incontables las anécdotas de inmigrantes, tanto legales como ilegales, que por falta de seguro médico no acuden a un consultorio o, peor aún, esperan hasta que se agravan sus males y terminan en una sala de urgencias. Es absurda, según observadores, la idea de algunos legisladores de excluir también a los inmigrantes legales de la reforma de salud, con el argumento de que eso, de alguna manera, frenará futuros flujos migratorios. Lo innegable es que privar a la gente de los servicios médicos por su estatus migratorio sólo pondrá en peligro su salud y la del resto de personas que tengan que compartir espacios públicos con ellos. Y no frenará la inmigración a Estados Unidos que, como bien está documentado, se debe al subdesarrollo y pobreza en América Latina y la falta de trabajos bien remunerados en la región. Los inmigrantes, con o sin papeles, echan raíces donde tienen trabajo, familiares y amigos en EEUU. No vienen a EEUU, como insinúan algunos conservadores y grupos anti-inmigrantes, por la calidad del cuidado médico. Para muestra un botón...de eso dan fe los casi 50 millones de estadounidenses que carecen de seguro médico, o las decenas de miles más que tienen una cobertura precaria. Solo con el apoyo del Congreso El reto de la Casa Blanca es lograr que el Congreso apruebe una vasta reforma del sistema de salud en 2009 y, si queda capital político, apruebe también una reforma migratoria integral el próximo año. Es una labor tan ingente como poco envidiable para Obama pero que conforman, juntas, dos de sus promesas al electorado. Para cumplirlas tendrá que apoyarse en el Congreso, donde no hay consenso sobre ninguna.

NACIONAL

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Debate sobre reforma de salud raya en el extremismo Teresa Bouza / EFE

El enconado debate sobre la reforma de salud

en Estados Unidos da muestras de un extremismo que preocupa a los expertos, quienes están alarmados por la presencia de hombres armados en reuniones populares, las pintadas de esvásticas y las imágenes de Hitler. Las situaciones más tensas se han producido en algunas de las asambleas populares convocadas por los legisladores demócratas para informar a sus votantes sobre la reforma y donde no ha faltado quien alce la voz para acusar al presidente estadounidense, Barack Obama, de defender el nacionalsocialismo. Los expertos en crímenes de odio recomiendan vigilar de cerca a estos extremistas, y si bien muchos demócratas se han quedado apabullados ante las protestas otros han optado por plantar cara directamente a sus conciudadanos. “¿En qué planeta pasas la mayoría del tiempo?”, increpó esta semana el congresista demócrata Barney Frank a una joven que sugirió que la reforma que promueve el Gobierno no otorga valor a ciertas vidas, una filosofía que describió como “nazi”. Al igual que algunos de sus compatriotas, la joven en cuestión, que portaba una foto manipulada de Obama con un bigote al estilo Hitler, alimenta la teoría de que el mandatario crearía “paneles de la muerte” que respaldarían la eutanasia de ancianos desahuciados. Oposición armada La Casa Blanca apoya en realidad que el seguro público para personas mayores cubra la consulta de los pacientes desahuciados que quieren conocer sus opciones para prolongar

o terminar la vida. Pero entre los opositores a la reforma, que busca ampliar la cobertura médica a los millones que no la tienen y reducir los costos de los seguros privados, hay quien hace oídos sordos y opta por mensajes de odio y extremismo, que el ex agente del FBI Brad Garrett observa alarmado. “Vivimos ciertamente tiempos que asustan”, dijo Garrett la semana pasada a la cadena ABC, y añadió que los servicios secretos “temen que a Obama pueda pasarle algo”. Motivos para preocuparse desde luego no faltan. El lunes, sin ir más lejos, unas doce personas exhibían airosas sus armas fuera del centro de Convenciones de Phoenix (Arizona), donde el gobernante pronunciaba un discurso ante veteranos de guerra en el que defendió,

entre otras cosas, su reforma médica. Una semana antes, en Nueva Hampshire, cerca de donde Obama participaba en un encuentro sobre salud, otro hombre portaba una pistola con el rótulo “ha llegado el momento de regar el árbol de la libertad”, en alusión a la cita del presidente Thomas Jefferson (18011809) de que “la sangre de patriotas y tiranos” debería de regar el árbol de la libertad. Algunos mensajes han sido todavía más explícitos al desear “la muerte a Obama, a Michelle y a sus dos estúpidas niñas”. Odio y venguenza Para Charles Davis, de la Universidad de Periodismo de Misuri, esos incidentes demuestran que el odio ha irrumpido en la política estadounidense con más fuerza que nunca.

De ahí que pidiera esta semana en un artículo en el periódico Columbia Daily Tribune que los medios analicen esas muestras de odio en lugar de ignorarlas. Jerome Wiley, miembro del Partido Demócrata y activista de la red Organizing for America que contribuyó a la victoria de Obama, dice tener claro que hay un deseo intencional de “infundir miedo”. “Lo de ir armado a una discusión sobre la cobertura médica no tiene mucha lógica”, dijo Wiley.. Larry Berman, de la Universidad de California en Davis y autor de una docena de libros sobre la Presidencia de EE.UU., considera que la libertad de expresión es un signo distintivo del país pero cree que este debate está resultando “vergonzoso”.

Obligación moral Barack Obama afirmó ante líderes religiosos que la cobertura médica universal en su país es una “obligación moral”. “Algo que todos ustedes comparten es una convicción moral. Ustedes saben que este debate sobre el cuidado de salud apunta directamente a lo que somos como pueblo”, dijo al inicio de una videoconferencia. Obama salió al paso de las “falsedades” que propagan Barack Obama pronuncia un discurso en el Comité Nacional Demócrata, donde los detractores de la reforma respondió preguntas sobre la propuesta de reforma al sistema de salud. / EFE

para torpedear lo que considera “es una clave obligación ética y moral de velar por el prójimo... donde, ahora mismo, en la nación más rica de la Tierra”, se hace caso omiso de ese deber. En el mensaje a líderes judíos, evangélicos, protestantes y católicos el mandatario reiteró lo que dijo durante la contienda en 2008. “Creo que nadie en EE.UU. debe ser privado de un cuidado básico de salud solo porque carece de un seguro médico. Y nadie debe quedar al borde de la ruina financiera porque una aseguradora le ha negado cobertura”.

nosotros

PáGINA

> No pasa nadie

Lo que no pudieron hacer la Patrulla Fronteriza, la Guardia Nacional, el desierto, las pandillas y la posibilidad de morir de deshidratación o ahogados en un canal de

irrigación o envenenados por una picadura de serpiente… lo pudo el miedo a la cárcel.

GANAR

Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil.

MÁS DINERO

Llama ya y pide tus 3 catálogos

¡GRATIS!

Los mejores productos con calidad

100% Garantizada

¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)

1.877 426.2627 GANA MAS

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Óscar Giménez

Para cancelar los flujos migratorios en la región cercana a San Luis Río Colorado, Sonora, la frontera entre México y Estados Unidos en la zona de Yuma ha sido designada por Washington como un área experimental de “cero tolerancia” a la inmigración ilegal. Aquí, migrar de forma indocumentada equivale a terminar en la cárcel. Por órdenes del Departamento de Seguridad Interna (DHS por sus siglas en inglés), desde 2006 todo migrante indocumentado que sea detenido en el área por la Patrulla Fronteriza ya no podrá ser deportado a México de forma inmediata: deberá ser fichado y remitido a una cárcel federal por un periodo que va de 15 días hasta seis meses. Bautizada por el Departamento de Seguridad Interna como operación Streamline (traducido como “Racionalizado”), la nueva política aplicable en Yuma ha llevado a la Patrulla Fronteriza a detener en los tres años recientes a 8 mil 848 mexicanos para remitirlos a un centro federal de detención en Nuevo México. Pero los castigos pueden ser más severos. Si después de haber sido deportado el migrante decide reincidir, terminará no en un centro de detención, sino en una prisión federal, apresado con criminales de distintas categorías, acusado de haber cometido un delito federal: reingreso ilegal a territorio estadunidense. La condena a pagar por un delito federal es, obviamente, más elevada. “Aquí en Yuma tenemos una política de cero tolerancia con la migración ilegal. Y quien regrese a Estados Unidos después de haber sido fichado tendrá que responder ante la ley por hasta un año de cárcel”, dijo Ben Vik, coordinador de la Patrulla Fronteriza en Yuma.

Agosto 25 de 2009

NOSOTROS

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Vigilancia permanente Los inmigrantes ilegales no sólo se tienen que enfrentar a los peligros del desierto, a los polleros, al clima extremo y hasta a los ladrones, ahora también tienen que sortear nuevos mecanismos de la Patrulla Fronteriza para sorprenderlos. <Huellas En las inmediaciones del muro divisorio, la Patrulla Fronteriza de Yuma “barre” para que en caso de que por ahí pasen indocumentados, se pueda saber cuántos son, si son hombres, mujeres o niños y además, qué tan lejos habrán caminado, ya que la limpieza del terreno se hace periodicamente.

La Asociación de Libertades Civiles de Estados Unidos (ACLU por sus siglas en inglés) afirma que las condenas pueden ser aún más grandes. “Un inmigrante puede ir a cárcel por hasta 20 años”, señala un comunicado de la organización, emitido en julio pasado. Aunque las condenas pueden variar, un hecho no cambia: esta parte de la frontera ya no es utilizada para cruzar de forma ilegal hacia Estados Unidos desde México. “Creo que por los efectos de la operación Streamline hemos visto una disminución muy importante en la migración indocumentada”, expuso Vik, quien recalcó que la Patrulla Fronteriza ha logrado un mayor “control operativo” de la frontera en lo que antes era el principal cruce de migrantes en toda la franja limítrofe. Las estadísticas apuntan a que desde el inicio de la operación y la aplicación de la ley de mano dura, el cruce de mexicanos por Yuma ha descendido radicalmente, al tiempo que se ha visto desplazado más hacia sectores del este, donde las leyes son menos rígidas. Crece operativo En la actualidad, la operación Streamline se ha extendido ya a tres sectores de la frontePaque

tes de

$9. 99

sde

al mes

+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés

ra: Yuma, en Arizona; Del Río y Laredo, en Texas. En los tres sectores se ha colapsado la migración indocumentada, con reducciones en el número de detenciones de mexicanos y extranjeros de 96, 70 y 22 por ciento, respectivamente. “Lo que este programa hace es enviar un mensaje muy fuerte de que no dejaremos a los indocumentados tener un viaje gratis”, dijo al lanzar la operación, en 2006, el jefe del sector de la Patrulla Fronteriza en Yuma, Jeff Calhoon. “Ya no vamos a tomar nada más huellas digitales y mandar de vuelta a los indocumentados a México. Si cruzan a Estados Unidos por una zona de cero tolerancia serán enjuiciados y van a enfrentar la cárcel”, sentenció. El cónsul de México en Yuma, Miguel Estrada, admitió que el temor a la cárcel ha incidido en la virtual “desecación” del fenómeno migratorio cerca de Sonora, donde hace tres años un promedio de 200 mil mexicanos cruzaba anualmente de forma indocumentada, flujo hoy reducido a un arrollo de unos cuantos miles. La Patrulla Fronteriza reporta que sólo ha detenido a 6 mil personas este año, muy por debajo de los cerca de 350 mil aprehendidos

Por Sólo

99 . 4 2 $ al mes

radares> La estrategia prevé el despliegue de 450 sensores de radar en la frontera con México y se efectuará a partir de la evaluación del desempeño de los sensores aéreos no tripulados.

en 2005. “Ya se corrió la voz y la gente no quiere cruzar por Yuma (porque) Streamline significa que se remite a las cortes a todo indocumentado detenido, aún cuando sea su primera vez. En épocas pasadas si no tenía antecedentes era devuelto a México bajo la figura de salida voluntaria. Eso ya no existe”, lamentó el diplomático mexicano. Reconoció que, en relación al pasado, en este momento Yuma experimenta un tráfico cercano a cero en lo que se refiere al flujo migratorio, que aún cuando no ha desaparecido se ha desplazado en mayor medida hacia el sector Tucson, más al este y donde todavía no se aplican criterios como los de Streamline. Menos muertes Confrontado con una oleada de detenciones, el consulado ha debido iniciar un programa especial de atención a los migrantes que han sido remitidos a los centros de detención federales. Pero al mismo tiempo, el trabajo consular en un punto se ha disminuido: las muertes en el desierto se han terminado. Un video, tomado por un agente de la Patrulla Fronteriza muestra media docena de

cadáveres en avanzado estado de descomposición, tendidos en el desierto. Yuma iba en camino a convertirse en un cementerio clandestino. Como principal cruce de indocumentados a Estados Unidos, Yuma se erigió en el lugar más peligroso de la frontera, donde año con año se registraba un promedio de 20 personas fallecidas. El peor incidente ocurrió en 2001, cuando 14 murieron deshidratadas, luego de ser abandonadas por un pollero en el desierto. Al menos 90 murieron aquí en 15 años. “En el caso especifico de Yuma, ha disminuido enormemente el número de muertes porque cuando baja el flujo fronterizo, bajan automáticamente los aspectos aledaños a ese flujo: si migran pocos, van a tenerse pocos muertos, pocos accidentes automovilísticos. Pero ahora ese número de muertes estará en otras zonas”, dijo Escobar. En tanto se confirma si las muertes se desplazarán junto con el flujo migratorio, un dato es concreto: desde 2008 y en lo que va de 2009, el número de muertes en Yuma es de cero. El miedo pudo con la migración en esta zona.

Crece en tu vida espiritual y Alimenta tu alma con mensajes positivos.

TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos Una forma diferente de hacer radio

www.alfa1060.com

336-927-5082

336-262-8559

Escucha la única radio con programación cristiana todo el día

PáGINA

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

EU procesará a cabecillas de carteles mexicanos EEUU anunció el procesamienmexico to de 43 cabecillas y miembros de organizaciones mexicanas implicadas en tráfico de drogas, secuestros, asesinatos y torturas en ambos países, y elogió al país vecino por su “coraje” en la lucha contra el crimen organizado. En su intervención, el secretario de Justicia destacó la importancia del “quebrantamiento de estas organizaciones peligrosas y la contención del flujo de drogas, armas y dinero a través de la frontera sudoeste” del país. Por su parte, el procurador General de México, Eduardo Medina Mora, apuntó en un comunicado difundido en Washington que “ninguno de nuestros dos países puede vencer a los traficantes de drogas por sí mismo”. “Por ello hemos aumentado la cooperación bilateral que nos permite combinar nuestros recursos de investigación y enjuiciamiento para desmantelar estas organizaciones trasnacionales y para llevar a sus cabecillas ante la Justicia”.

Reprueban plan contra crimen Casi un año después de la firma de un acuerdo nacional contra el crimen los mexicanos suspenden a los poderes públicos en el cumplimiento de los compromisos adquiridos, de acuerdo con una encuesta publicada hoy por la plataforma México Unido Contra la Delincuencia (MUCD) y la firma Consulta Mitofsky. Los ciudadanos otorgan de media 4.8 puntos sobre diez al grado de cumplimiento de los 74 compromisos adquiridos en el Acuerdo Nacional por la Seguridad, la Justicia y la Legalidad por los poderes Ejecutivo, Legislativo y Judicial, así como por gobernadores estatales y alcaldes. La calificación más baja corresponde a los regidores municipales, con una puntuación de 0.9, mientras que los jueces obtuvieron la más alta, 7.5. En medio quedan los Gobiernos estatales (3) el Ejecutivo federal que preside Felipe Calderón (5.2) y el Legislativo (7). El convenio se firmó tras la indignación social suscitada por el secuestro y asesinato del adolescente Fernando Martí, hijo de un prominente empresario que se convirtió en bandera contra la inseguridad en el país. Sobre el Gobierno de Calderón, las notas más altas (7.5) fueron con-

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

67 faltas ortográficas en honor a los héroes Las placas de las esculturas de 15 próceres de la patria en la plaza de un municipio mexicano contienen 67 faltas ortográficas, entre las que destacan la “c” de la palabra “ocaciones” o los acentos en las formas verbales “pasarón” y “fuerón”, denunció el diario Reforma. “Rinden en Tlane tributo... ¡al error!”, titula la información del rotativo, referida a la Plaza de los Próceres del Bicentenario del municipio de Tlanepantla de Baz, perteneciente al Estado de México y situado en la zona metropolitana de la capital del país. La obra, que según el diario es “la más presumida” por la administración del alcalde Marco Antonio Rodríguez, es el resultado de la remodelación de esa plaza,

que duró seis meses y tuvo un costo global de 3,5 millones de pesos (unos 272.000 dólares). Una de las esculturas más golpeadas por la mala ortografía es paradójicamente la del ex presidente Valentín Gómez Farías, que participó en la redacción de la primera Constitución Mexicana, en 1824, y fue diputado en las Cortes de Cádiz en 1812. En su biografía aparece la palabra “concervadores”. También sobresalen las palabras “rebolucionaria”, “desposeidos” y suponian”, en el busto a Emiliano Zapata, caudillo de la Revolución Mexicana (1910-1917). “Fé”, en lugar de “fe”, “mexiquence” en vez de “mexiquense” o “recibio” por “recibió” son otras de las erratas.

cedidas en lo tocante a atención a personas con problemas de adicción a las drogas, campañas en pro de la legalidad y controles de confianza a las fuerzas de seguridad.

honduras

AI: abuso policial contra seguidores de Manuel Zelaya

La organización de derechos humanos Amnistía Internacional (AI) presentó un informe en el que detalla casos de abusos policiales contra opositores al gobierno de facto cometidos en protestas para exigir la restitución del depuesto presidente hondureño Manuel Zelaya. “AI presenta este resumen de hallazgos para subrayar su preocupación sobre la situación de derechos humanos, que debe ser abordada de manera urgente. Preocupaciones que incluyen el uso de excesivo y desproporcionado de fuerza por parte de la policía y los militares”, dijo la organización en un reporte publicado el miércoles en su pagina de internet. La publicación, basada en fotografías y declaraciones de testigos, llega en momentos que una Comi-

CENTRO AMERICA EXPRESS

CARGO INTERNACIONAL Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia

Embarque todo tipo de vehículo

Próxima salida

Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído)

Agosto 27

CHARLOTTE Oficina principal:

Tel. 704-521-6838

809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217

(en el centro comercial viejo de Wall-Mart)

Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula

Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA

Salidas cada 10 días

Hacemos mudanzas

Venta de Boletos aéreos A petición del público abrimos en Monroe 1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)

Agosto 25 de 2009

m u n d o l at i n o a m e r i c a n o

Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com siĂłn Interamericana de Derechos Humanos (CIDH) estĂĄ en el paĂs verificando la situaciĂłn de derechos humanos. La comisiĂłn informarĂĄ de sus hallazgos al final de esta semana. El reporte de AI indica que la policĂa ha golpeado y detenido a cientos de personas, en particular durante las manifestaciones de la semana pasada. Entre los agredidos, dice el reporte, hay periodistas y defensores de los derechos humanos. Desde la semana pasada, la policĂa incrementĂł el uso de la fuerza contra los manifestantes luego que el presidente de facto Roberto Micheletti advirtiĂł que no tolerarĂa que las protestas bloqueen carreteras, actividades vandĂĄlicas o alteraciones del orden pĂşblico.

LatinoamĂŠrica superarĂĄ primero la crisis

El premio Nobel de EconomĂa 2008, el estadounidense Paul Krugman, considerĂł que LatinoamĂŠrica superarĂĄ la crisis mundial â&#x20AC;&#x153;mĂĄs rĂĄpido que los paĂses avanzadosâ&#x20AC;?, por detrĂĄs del avance de las economĂas asiĂĄticas. El economista, quien participa en un foro de liderazgo en BogotĂĄ, hablĂł sobre el momento que atraviesa la economĂa mundial y considerĂł

que LatinoamĂŠrica â&#x20AC;&#x153;estĂĄ mejor preparadaâ&#x20AC;? para afrontar la crisis que en ocasiones anteriores. Krugman apreciĂł que â&#x20AC;&#x153;no existe una aproximaciĂłn latinoamericana a lo sucedidoâ&#x20AC;?, dado que las economĂas emergentes â&#x20AC;&#x153;fueron golpeadas por una reducciĂłn del comercio mundial y las exportacionesâ&#x20AC;?. Krugman aseverĂł que aunque los mercados emergentes muestren cierta mejorĂa, â&#x20AC;&#x153;lo que va a recuperar la economĂa mundial es que los grandes paĂses se recuperen definitivamenteâ&#x20AC;?. Por ello, confiĂł en que los mercados de AmĂŠrica Latina experimenten una recuperaciĂłn â&#x20AC;&#x153;mĂĄs rĂĄpida que la de los paĂses avanzados, aunque no superen las economĂas asiĂĄticasâ&#x20AC;?, que a su juicio muestran â&#x20AC;&#x153;signos de un alza impresionanteâ&#x20AC;?.

colombia

operaciones en la frontera del paĂs caribeĂąo, pero en dado caso, se consultarĂĄ previamente a las naciones vecinas. Brownfield dijo que la garantĂa que algunos paĂses sudamericanos

un acuerdo entre los dos paĂses incluirĂĄn tambiĂŠn como blanco a las Fuerzas Armadas Revolucionarias de Colombia (FARC). AgregĂł que el ejĂŠrcito estadunidense no tiene interĂŠs en realizar

PĂĄGINA

estĂĄn pidiendo, de que no habrĂĄ injerencia por Estados Unidos en el hemisferio a partir de sus operaciones en Colombia, es que Obama ha reiterado su intenciĂłn de no hacerlo.

Bolivianidad Cerca de 250 bailarines de cinco comparsas del

Oruro, Bolivia, des-

departamento de suroeste de

filan ante miles paceĂąos que se acercaron para presenciar la â&#x20AC;&#x153;bolivianidadâ&#x20AC;? de la danza andina de el

â&#x20AC;&#x153;La Diabladaâ&#x20AC;?, que Gobierno nacional

reivindicĂł como parte del patrimonio cultural bo-

FARC, blanco para tropas de EU que operarĂĄn en bases de Colombia: Brownfield

La Paz. El acto se celebrĂł liviano en un acto en

tras la polĂŠmica desatada con su vecino

PerĂş por

el uso del traje tĂpico de

â&#x20AC;&#x153;La Diablaâ&#x20AC;? por parte de la representante de ese

El embajador estadunidense en BogotĂĄ, William Brownfield, anunciĂł que las tropas de su paĂs en las operaciones antidrogas que realizarĂĄn desde bases colombianas por

paĂs,

Karen Schwarz, en

el certamen de belleza de

Miss Universo. / EFE

Conc

ord T rave

Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT l

.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP

Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT

1099 W2

1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE

(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732

PáGINA

Agosto 25 de 2009

s e rv i c i o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

> pregúntale al Gringo

El Gringo va a cerrar la oficina Acabo de terminar uno de los problemas más difíciles que he tenido en mucho tiempo. Alguien ha hecho por lo menos dos licencias falsas con la información de Miguel. También registraron una camioneta en su nombre. Miguel descubrió el problema cuando trató de averiguar del costo de aseguranza Jack Berryhill del carro y el agente le jackb@abts.net dijo que su licencia estaba revocada. Miguel investigó y encontró dos tickets en dos condados lejos de donde él vive. Me llamó y encontré que la dirección en los records de DMV era una dirección bien lejos de Miguel. Mi primera pensamiento fue que alguien había obtenido un duplicado de la licencia de Miguel. Cuando llamé al DMV encontré que las únicas fotos en los archivos eran las de Miguel y la razón por el cambio de dirección era que el estafador había registrado una camioneta en el nombre de Miguel y por eso cambio la dirección de la licencia. Otra cosa importante es que aprendí que la persona que recibió los dos tickets estaba manejando esta misma camioneta. UL

Z TA A

COS

Ahora el caso se pone más confuso. Fuimos a un inspector de DMV a reportar este robo de identidad y el inspector nos mostró una fotocopia de una licencia falsa con el nombre e información de Miguel y nos dijo que esta licencia había sido comprada en una tienda, que no era del DMV. Tuvimos que devolver la licencia de Miguel porque estaba revocada pero yo tomé una fotocopia antes de darla al inspector. Hablé con los dos policías que escribieron los dos tickets y no fueron muy cooperadores pero aprendí algo extremamente interesante del policía que dio el ticket de licencia revocada. El le quitó la licencia del estafador y cuando pregunté, me dijo los datos. En la licencia falsa y en la verdadera el nombre, número y fecha de nacimiento fueron el mismo y los dos tenían el mismo día de expedición. La diferencia fue en la dirección. La licencia falsa tenía una dirección en otra parte del estado. Esta licencia fue tan buena que engañó a dos diferentes policías. No pudimos comparar las fotos porque la falsa estaba mandado al DMV y destruido. El problema está resuelto. Tuvimos que obtener un abogado por resolver el problema del ticket de licencia revocada. El ticket estuvo cancelado y pude llamar

Agencia de Viajes Costa Azul Travel

LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$164 GUATEMALA------------$181 GUADALAJARA--------$232 SALVADOR---------------$380 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$319 CANCUN y más. HONDURAS--------------$289 MONTERREY------------$314 NICARAGUA-------------$123 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$255 COLOMBIA---------------$242 ZACATECAS---------- ---$380 para esta temporada ECUADOR----------------$429 AGUASCALIENTES----$450 MORELIA------------------$329 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$410 SAN LUIS POTOSI------$375

Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones

EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES

704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.

al fiscal del otro condado donde estaba el otro ticket y este ticket también estuvo cancelado. Llamé al DMV y reporté estas cancelaciones y DMV limpió el record de Miguel y Miguel fue y obtuvo la licencia. Por fin, debido a mis llamadas, hablé con el capitán de los inspectores y cancelamos el título de la camioneta. Fue mucho trabajo y muy frustrante pero el éxito de que Miguel tiene su licencia otra vez nos hizo muy felices! Personas que perdieron la licencia. Hace dos días que fui con dos personas con seguro social que tiene restricción y los dos salieron con licencia renovado por ocho años pero una persona me acercó pidiendo ayuda porque el DMV le negó renovar la licencia. Tuve que decirle que lo siento pero ahora no puedo ayudarle porque le dio alguna información al DMV que causó que le pidieron documentos de estatus y esta información ahora está en el sistema y no hay manera de quitarla. Hoy fui con cuatro personas y los cuatro renovaron las licencias para ocho años pero mientras estuvimos allí vimos a otro latino que fue a hacer algo con su licencia pero salió sin hacer nada. Parecía a nosotros que hizo un error y el DMV negó darle la licencia. También había una salvadoreña que vino y mostró su tarjeta de trabajo y pudo renovar

por un año más. Lástima que no vino conmigo porque conmigo probablemente iba a renovar por ocho años más como los cuatro que vinieron conmigo. No me permite solicitar negocio cuando estoy en el DMV y por eso no pude hablar con ellos y ayudar en evitar estos problemas. No estoy exagerando cuando digo que es peligroso ir al DMV sin saber lo que necesita hacer y lo que no debe hacer. Llámeme que puedo ayudarle. Con los problemas que tanta gente está teniendo con las licencias es más importante que nunca arreglar bien los tickets que los tickets no causan problemas con las licencias. Esto refiere a personas sin licencias también. Descanso para El Gringo El Gringo va a cerrar la oficina desde el primero de septiembre hasta el dieciséis de septiembre. Es una oportunidad para mí y para las otras trabajadoras en la oficina para descansar un rato. Vamos a estar de nuevo con ustedes el dieciséis. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net

su bolsillo

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261

Consejos sobre las tarjetas de teléfono prepagadas Rebekah Friesen / LCCU

La oferta de tarjetas prepagadas es abundante y por ello hay que tener precaución antes de comprar una tarjeta. Las tarjetas son populares entre la comunidad inmigrante porque les permite estar en contacto con sus familias en lugares lejanos, y también la usan frecuentemente las familias que están de vacaciones. La tarjeta prepagada permite pagar por adelantado para hacer llamadas por teléfono de larga distancia o al extranjero. La tarjeta se puede utilizar desde cualquier teléfono y no hay que preocuparse de llevar cambio o de pagar facturas a final de mes. Las tarjetas prepagadas pueden ocasionar problemas cuando no funcionan. Al pagar por adelantado, es posible que el consumidor pierda el dinero. Cuando las tarjetas se compran en una tienda, la tienda no se hace responsable del servicio. La compañía responsable es la emisora de la tarjeta. En caso de duda es mejor comprar una tarjeta barata, para probar su servicio, antes de gastar cantidades mayores. La Comisión Federal de comercio recomienda que busque las taridas de la tarjeta. Estas aparecen en el envoltorio o en la má-

quina expendedora. Las tarifas varían según el país al que llame. Si no las encuentra, llame al teléfono de servicio al cliente. Otro consejo es que averigüe si la tarjeta tiene cargos de activación por el primer minuto o para recargar la tarjeta. Fíjese en la fecha de vencimiento o expiración de la tarjeta. La mayoría tienen un año de validez. Si no aparece una fecha de vencimiento, eso significa que la tarjeta será válida hasta que uso el tiempo telefónico. Llame al servicio de atención al cliente. Si el número no es gratuito, no aparece un número o no puede conectar, eso significa que va a tener problemas en el futuro y quizá sea mejor que busque otra tarjeta.

PáGINA

Crece popularidad de “tandas” La crisis económica hace cada vez más

populares en los barrios hispanos de Arizona la organización de “tandas” o “cundidas”, un sistema ancestral de ahorro que ahora se expande gracias a la tecnología. “Las tandas o las cundidas son lo mismo y cada vez son más importantes para la economía de muchas familias hispanas”, dijo Carlos Vélez Ibáñez, profesor de antropología de la Universidad del Estado de Arizona (ASU), quien ha estudiado este fenómeno desde 1970. El profesor apuntó que un nuevo fenómeno es la organización de “tandas electrónicas” por medio de sitios y asociaciones en Internet que puede reunir a personas en todos los Estados Unidos. Este sistema de ahorro es una tradición que se practica entre la comunidad inmigrante y la primera generación de hispanos, las cuales son organizadas en la mayoría de los casos por mujeres. Sin embargo, el académico apuntó que la modernización del sistema tradicional de las “tandas” la están llevando a cabo principalmente los hijos de inmigrantes, que aprendieron de sus progenitores sobre este sistema de ahorro”.

NdOVEDA

DES

e la s eman a

Ell mejor mejjor surtido surtid sur tidoo en tid en todos todo d s llos os géneros género gén é ero eross del momento y del recuerdo.

AHORA O

CONTIGO PARA SIEMPRE Conjunto Atardecer

INTRODUCIENDO NUEVOS MULTISERVICIOS

•Envío de dinero: Money Gram, Giros Sigue,Intermex, Vía América ca Girosol, • •Licencias internacionales • Pa s Pago de bills eletrónicos •ID’s •Boletos de avión Lleve accesorios gratis por la compra de un celular

$50

mensuales minutos ilimitados

Nationwide con radio

i465 5

Motorola QA4 A4 99 por solo $299

POR EL RESTO DE TU VIDA Mazizo Musical

Por $45 mensajes es de texto a méxico

LA TENIAS GRANDE Picadientes de Carborca

RECARG Correo de Voz, Identificador de llamadas, llamada en espera y mensajes de texto

INTERNACIONALES

MÉXICO: unefon - iusacell - movistar - telcel HONDURAS: digicel - tigo Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EL SALVADOR: PREGUNTE AQUI digicel - tigo

Ambos locales abiertos todos los 7 días 10am-9pm

4lO

REGRESAR Intenso

Monroe: 1806 Walkup Ave • Ste H (Al lado de Jugolandia) 704-291-9800 Charlotte: 5721-B South Blvd. 704-552-2952

PáGINA

SAPS

v i d a y fa m i l i a

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

El día que nuestra comunidad entienda

Esta semana estamos en la lista roja una vez

más. Claro no por buenos, sino por lo que lamentablemente pasa muchas veces, la irresponsabilidad de unos pocos. Los accidentes sucedidos la pasada semana en Tryon y el otro en Kilborne Drive, nos deja sin palabras. Resulta difícil entender como es posible que continúen sucediendo estas cosas. El alcohol es un problema en nuestra comunidad y continuará siéndolo hasta que cada individuo realmente analice el camino y vida que está viviendo y en las familias empiecen a entender que a lo que llamamos cultura en nuestra comunidad, en realidad es un daño que representa la vida de muchos inocentes. Estos accidentes han sido causados por la cantidad de alcohol ingerido y la alta velocidad de personas, que una vez pasadas de copas se les olvida el valor de sus vidas y la de otros. El alcoholismo es una enfermedad crónica, progresiva y potencialmente mortal, cuyas características son: Tolerancia y dependencia física, cambios patológicos en los órganos vitales, o ambos efectos. Todo ello se presenta como consecuencia directa o indirecta del consumo de bebidas alcohólicas. El alcoholismo y el abuso de bebidas alcohólicas se pueden presentar en cualquier nivel socio-económico, aunque los problemas se ma-

nifiestan de diferente manera en cada grupo. El alcoholismo es uno de los problemas de salud pública más grave que se presenta actualmente. El alcohol es la droga que más se consume y de la que más se abusa. En nuestra comunidad, y hablando específicamente de Charlotte nos ocasiona grandes problemas. Para muestra un botón: la muerte de estas dos personas, uno que fue impactado por el conductor en estado de ebriedad y la del otro por subirse al carro de un conductor ebrio. También sin ir muy lejos, recordemos que a raíz de las muertes causadas por otros conductores hispanos en el 2006 existe el programa 287g. Además el sentimiento antiínmigrante hacia los latinos en este estado ha aumentado. La ley se hizo para el que la quebranta y está claro que si tomas no manejes. Primeramente tu vida, la de tus seres queridos, tu familia, amigos y la muerte de personas inocentes. Molesta demasiado y duele seguir viendo a nuestros hombres y mujeres que al venir aquí quizás su único interés era una vida mejor, sin embargo hay muchos en las cárceles de Mecklenburg pagando condenas de años donde sus casos tienen relación con el alcohol. Una vida mejor implica alejarnos de ciertas cosas, drogas y alcohol por ejemplo. Es importante vivir una vida disciplinada y respectar a las autoridades y normas ya establecidas. Quizás en nuestros países es diferente, sobornas a

un policía por un ticket o te pasas la luz roja y nadie te mira y así sucesivamente, pero aquí no es así. La vida tiene un valor y por lo tanto la ley se aplica y está bueno. Uno de estos conductores salió corriendo, sabiendo que posiblemente había causado muertes, pero no le importó, o más bien el alcohol no le permitió pensar responsablemente. El alcoholismo es una adicción que no es fácil dejar y aunque pareciera no tiene cura, sí hay tratamiento, pero tristemente hay muchos que piensan esas opciones cuando ya no tienen control de su voluntad y no son muchas las opciones. Estos individuos que murieron en este aparatoso accidente no tendrían que estar muertos, hoy sus familias no los estarían llorando y obviamente esto es algo que podía haberse evitado. El alcohol produce varios efectos en el ser humano donde se afecta el sistema nervioso al originarse la pérdida en la capacidad de coordinar los movimientos, produciendo el desequilibrio y a veces caídas. Si se abusa se puede producir la ataxia locomotriz, que es una parálisis propia de los alcohólicos. El alcohol produce efectos depresivos y una aparente sensación de calor al dilatarse los vasos cutáneos, pero lo que ocurre realmente es la pérdida de calor del organismo. El corazón bombea 36 millones de veces al año, al agrandar su tamaño por exceso de alco-

hol no bombea bien y así la sangre se acumula en los pulmones causando el edema. El licor en demasía es una droga devastadora, desune familias y amistades, daña la salud, llena cárceles, hospitales y morgues. El punto o la línea divisoria entre el bebedor de fin de semana y el alcohólico, es incierto. Por eso, mi amigo, si tienes problemas de alcohol, detente por un momento y piensa qué estás haciendo con tu vida, qué tan lejos quieres llegar. ¿Acaso es la morgue, cárcel o la deportación? La verdad es que hay muchas para escoger y en tus manos está el poner un alto y buscar ayuda. Toda acción primeramente se piensa antes de ejecutarla, sin embargo bajo los efectos del alcohol ningún individuo tomará la mejor decisión aún si es la primera vez que toma. No juegues con tu vida. En ti está el darle un valor a tu vida y seres queridos. Preguntas y comentarios a lake@preventionservices.org También nos puede llamar al (704) 375- 3784 Ext. 23

educación

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Aumenta número de latinos que toman examen ACT

Mónica Del Pozo

promedio de 134,000 estudiantes hispanos graduados de la secundaria de todo el país tomaron el examen ACT de admisión a la universidad en el 2009. Esto representó un aumento del 16 por ciento en comparación al año anterior, y un crecimiento del 60 por ciento desde el 2005. Sin embargo, a pesar de este incremento, según el informe del “College Readiness Report 2009”, presentado por la organización ACT “American College Testing”, solamente uno de cada diez estudiantes hispanos cumple con los cuatro indicadores o “benchamarks” establecidos por ACT en las cuatro destrezas requeridas en los cursos de primer año de universidad, los cuales son: inglés, matemáticas, lectura y ciencias. “A pesar de que ha habido un considerable aumento en el número de estudiantes hispanos que han tomando el ACT, el puntaje promedio no ha aumentado, sin embargo tampoco ha disminuido. Es decir se ha mantenido en 18.7, un puntaje que se tiene desde el 2007”, dijo a “Mi Gente” Lourdes Pérez-Ramírez, Asociado Senior en Comunicaciones a cargo de los medios hispanos. Incremento en Carolina del Norte Carolina del Norte no ha sido la acepción de esta prueba de ACT, donde un total de 13. 347 estudiantes rindieron el examen durante el año académico 2009. De este significativo número, el tres por ciento de ellos fueron hispanos, es decir que 432 estudiantes latinos fueron los que rindieron el examen de ACT en el estado. “Este año no sólo aumentó el número de jóvenes latinos que tomaron la prueba sino también que mejoraron el puntaje en dos puntos porcentuales en comparación con otros años”, indicó Pérez-Ramírez. La organización también observó en su informe que en estados con una población hispana significativa, como Arizona, California, Florida, Nuevo México, Nueva York y Texas, hubo un aumento de 19,4 por ciento entre los estudiantes latinos graduados de secundaria que hicieron los exámenes en 2009. Las puntuaciones Un total de 1,5 millones de estudiantes graduados de secundaria tomaron las pruebas en 2009, lo que representa un 45 por ciento de los graduados de escuela secundaria en todo el país, comparado con 43 por ciento que las tomó en 2008. Las puntuaciones mínimas requeridas en cada materia miden el nivel de preparación de un estudiante para los cursos con créditos universitarios en el primer año de universidad. Según diversos estudios realizados por ACT, los estudiantes que logran o sobrepasan los indicadores de preparación universitaria tienen mayores probabilidades de acudir a la

¿Qué es el examen de ACT?

El ACT es un examen con base en el currículo escolar, diseñado para medir las destrezas académicas que se enseñan en la escuela, las cuales se estiman necesarias para tener éxito en los cursos básicos de primer año de universidad. Las puntuaciones del ACT se aceptan en todas las universidades y colegios de comunidad en todo el país. También se utilizan para determinar los cursos que deben tomar los estudiantes en la mayoría de las universidades de Estados Unidos. El ACT se administra en los 50 estados y lo toma la mayoría de los estudiantes graduados de secundaria en 27 estados de la nación. ACT, una organización independiente, sin fines de lucro con 50 años de servicio, provee una amplia gama de soluciones en las áreas de evaluación, investigación, información y administración de programas en educación y desarrollo de la fuerza laboral. Para más información sobre ACT, visite www.act.org universidad y graduarse, que aquellos que no cumplen con dichos indicadores. La puntuación promedio entre los estudiantes graduados de secundaria que tomaron el ACT fue de 21,1 por ciento, de un máximo de 36, a nivel nacional en el 2009, mientras que el promedio entre los estudiantes hispanos fue de 18,7 por ciento. De acuerdo con el informe, entre los estudiantes hispanos graduados de secundaria que tomaron el ACT en el 2009, solamente 48 por ciento logró o excedió la puntuación mínima establecida por ACT en la materia de inglés; un 27 por ciento lo lograron en matemática; un 35 por ciento en lectura, y sólo el 13 por ciento está preparado para el curso de ciencias de nivel universitario. El informe de ACT también hace énfasis en la necesidad de que los distritos escolares y los estados presten mayor atención en preparar a los estudiantes hispanos para la educación superior. La organización recomienda a las escuelas secundarias la adopción, un currículo más riguroso para todos los estudiantes de secundaria y establecer mayores controles sobre el rendimiento académico desde los primeros años de educación secundaria.

PáGINA

Ven a Compare Foods y resuelve todo ...

Mariscos

Tilapia

1.39 Lb.

Carnes

Camarón

Chicken Fryer

Shoulder Roast

Pork Loins

Crudo • Congelado

Entera

¡Precio de Oferta!

Entero • Sin hueso

3.99 Lb.

Entera

.89 Lb.

1.99 Lb.

1.79

Verduras

Aguacates

Chayotes

Tomatillos

Papas blancas

De Florida

¡Especial!

Frescos

Bolsa de 10 Lbs.

.99 c/u

3x .99

.59 Lb.

2.99

Abarrotes

Mayonesa JFG

1.99 Especial

Soda Faygo 5x 5.00

Frutas

Col Verde 3 lbs x .99

¡Super Oferta!

Papaya Tropical

Duraznos

En Especial

Dulces

.69 Lb.

¡Oferta!

.69 Lb.

Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215

818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217

5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212

4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213

1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732

1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110

2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081

1314 West Front ST. Statesville, NC 28677

704-716-1009

704-716-1170

704-716-1280

704-596-3495

803-328-3194

704-283-2200

704-933-3510

704-872-7541

Deli y Panadería

Deli y Panadería Los Reyes

anos y americ r u s , Gran variedad de s productos mexicanos, centroamericano

Abierto todos los días: 7 am - 10 pm

caribeños • Carnicería mexicana completa

Oferta válida desde Agosto 26 a Sept 1ro

> Cine

cultura

PáGINA

música

a rt e

poesia

Ricardo De los Cobos

Ana María Páez, la voz femenina del grupo “3 de La Habana” disfruta de su nueva vida en Miami. Junto con su esposo, su cuñado, su hijo, su nuera y su gran amigo Maykel se preparan para una gira estadounidense que los llevará a por lo menos 25 ciudades, Charlotte incluida. No obstante este no es el viaje más importante que ha realizado esta familia musical. La travesía que concluyó con el cruce de la frontera desde Tijuana fue el salto liberador, y a la vez desgarrador, de una banda que huía de la represión, el resentimiento y el amargo recuerdo de perder una hija.

El inovador grupo 3 de La Habana llega a Charlotte

con toda su energía y dinamismo

En entrevista para “Mi Gente” los

músicos exiliados manifestarón su apoyo al concierto de Juanes en Cuba

ra d i o

Agosto 25 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

t e at r o

“Veníamos dispuestos a cualquier cosa” comenta Anita, quien a un mes de recibir el asilo político ya se presentaba con su grupo en bares y programas de televisión. “Nos ha ido tan bien que todo lo que tengo es halagos”. Al poco tiempo, “3 de La Habana”, ya trabajaba en la producción de su más reciente álbum que titularon Llegó el momento. A sus productores los conocieron casualmente, meses antes, en el país con el que rompieron y sienten suyo. El momento del reencuentro ocurrió cuando tras 19 horas de ser interrogados por las autoridades de inmigración, lograron caminar hacia la libertad. De un McDonalds salió la llamada a Ralph y Camerina Campillo, una pareja con una pequeña disquera y el gran sueño de revivir el gusto por la música cubana. Todo en un escenario Con apenas un año radicados en Miami, la colección de 10 canciones salió a la venta bajo el sello Rafca Records y da una muestra de la versatilidad y sabor de las presentaciones de “3 de la Habana”. “Un espectáculo de todos los ritmos que puedas entregar”, asegura la vocalista, que sabe fluir por una gama de cadencias distintas. “Vamos dándole a la gente Bolero, Son, Guaracha, Reggae, Reguetón”. Durante sus años en Cuba el régimen castrista los llegó a censurar porque su música “excitaba tanto a la gente que se lograba un movimiento indiscriminado del cuerpo”, según cuenta la cantante, aún sorprendida por el irraciocinio. Hoy libres, su energía recorre su segunda patria y en “un pedacito de La Habana”, ubicado en la calle Tryon, tres de La Habana (más bien seis), compartirán el ritmo, carisma y sabrosura que caracterizan al pueblo cubano. “Siempre tratamos de hacer cómplices a la gente de lo que estamos haciendo, nosotros hacemos que la gente participe y damos todo en el escenario, lo damos todo”, remachó Anita, quien

por el amor y la unión junto a su esposo Germán Pinelli y el hermano de éste, Ari Pinelli, completan el trío. Tirso Luis Paéz viene con los bongos, Magela Crespo es la bajista y Maykel Vicens el conguero. 3 en la polémica “Yo estoy por el amor, y no por el desamor”, así lo expresa la cantante de 3 de La Habana, que como todo artista cubano que emigró sueña con volver a la isla y compartir con su gente. A pesar de ello, Ana no reprocha el concierto que tendrá lugar en La Plaza de la Revolución. “A mí me importa un bledo donde Juanes vaya a cantar, desgraciadamente hay mucha gente que se molesta porque uno tenga una opinión u otra. Yo creo que cuando uno sale huyendo de Cuba, sale uno precisamente huyéndole a eso de que lo estén dirigiendo a uno de lo que tiene que decir”, explica la cantante exiliada. Con cuidado a comprometerse y a lastimar a sus compatriotas, Ana apoya al cantautor de “Fíjate bien”. “Me parece un sueño bonito, buscar la unión”. Sin embargo igualmente cuestiona el manejo que pueda darse. “Si es algo que va unir a los cubanos, bienvenido, que se va a manipular desde el punto de vista del gobierno cubano, es cierto, en lo que estoy de acuerdo es que mis coterráneos puedan disfrutar de algo de música”. Ellos son tres más de La Habana que se han sumado a Gloria Stefan, Willy Chirinos, Isaac Delgado, Albita Rodríguez y otros de la lista de artistas que a pesar de ser muy queridos en Cuba, no pueden cantar allí. “Si se trata de eso no estoy de acuerdo con que Juanes dé el concierto en Cuba.” En lo que los latinos de Carolina del Norte, sí podemos estar de acuerdo es en la presentación del sábado 29 de agosto. Los cubanos repasarán los temas de sus discos 3 La Habana , Y quienes son y Llegó el momento de donde ya se desprendió el éxito La Perdida y en el que la agrupación fusiona el jazz tropical, el bolero y el hip hop cubano. Su estilo que es tradicional y contemporáneo a la vez, absorbe las influencias de una salsa cubana que obliga al baile. Dicho sea de paso, el gobierno no interferirá en los movimientos indiscriminados del cuerpo. ¡Sabor! Sábado 29 de agosto, 10pm. A Piece of Havana 11126 S. Tryon St., Charlotte, NC 28277

Agosto 25 de 2009

C U LT U R A

Mi GENTE • migentecharlotte.com

dVDS Por Gabriel de Lerma

Hannah Montana: The Movie La creciente popularidad de una estrella pop, amenaza con modificar su vida y sus relaciones en medio del vértigo de la fama en la primera película protagonizada por Hannah Montana. Su padre decide llevar a la adolescente de regreso a su hogar, para que no pierda de vista la realidad cotidiana. The Poker House En 1976, en un pequeño pueblo de Iowa, tres hermanas viven en una casa donde por las noches se organizan partidas de póker, ante la presencia de una madre adicta al alcohol, las drogas y las malas compañías. La actriz Lori Petty hizo su debut como directora en esta película conmovedora, que remite a los distintos caminos para sobreponerse con dignidad y humor a las circunstancias tristes de la vida. Con Selma Blair, Jennifer Lawrence y Bokeem Woodbine. The Garden Nominado al Oscar como Mejor Documental, este trabajo del director Scott Hamilton Kennedy muestra un enorme huerto ubicado en los suburbios de Los Ángeles, trabajado por cientos de familias mexicoamericanas. La lucha entre el gobierno y quienes defienden ese terreno de cultivo, pondrá a las excavadoras a punto de comenzar la demolición del lugar frente a la desgarradora resistencia popular. Preguntas cruciales y provocativas acerca de la libertad, la igualdad, la solidaridad, la justicia y la vulnerabilidad de los más necesitados. Con la participación

de Joan Baez, Danny Glover, Daryl Hannah y el alcalde de Los Ángeles, Antonio Villaraigosa

Wedding Bros Un playboy y el rey del negocio de los videos para bodas, conducen a dos hermanos a unir el mundo extravagante de los casamientos con un jefe mentalmente inestable, novias salvajes y novios nerviosos, en un acontecimiento que los seguidores de las comedias no querrán omitir. Para conocer más de las novedades consulte www.lonuevoendvd.com

Isabel Allende: “Cualquier día le dan un tiro a Obama”

libros

Scooby Doo Meets Batman/Harlem Globetrotters Dos episodios de la popular serie, en la que se presentaba a alguna celebridad invitada para resolver el misterio. En este caso, tanto Batman y Robin como los Harlem Globetrotters acompañan a ScoobyDoo y sus amigos en sus inefables aventuras. Cada uno de estos episodios tiene la duración de un largometraje y vienen con muchísimos extras, como videos musicales, una explicación sobre como dibujar a Scooby-Doo y a Shaggy y varios juegos. Tyson Película documental del director James Toback, sobre uno de los boxeadores más exitosos y controvertidos de toda la historia del pugilismo mundial. El propio Mike Tyson brinda su testimonio para desentrañar una vida de grandes éxitos deportivos, en medio de acusaciones, juicios, prisión y el derrumbe de su carrera. La violencia en todas sus formas aparece como una constante en la vida personal y profesional de Tyson, con detalles reveladores y las imágenes de archivo que acompañan el relato en primera persona.

PáGINA

La escritora chilena Isabel Allende, quien

Una mujer aprovecha su tiempo libre para leer uno de los exitos de ventas de este verano mientras toma el sol en una playa. / EFE

Los más vendidos ARGENTINA Ficción Las grietas de Jara Claudia Piñeiro La reina en el palacio de las corrientes de aire - Stieg Larsson Los hombres que no amaban a las mujeres - Stieg Larsson La trampa - John Grisham No ficción Pobre patria mía! - Marcos Aguinis Lo que no digo cantando Ricardo Montaner El secreto - Rhonda Byrne Emociones tóxicas Bernardo Stamateas COLOMBIA: Ficción: El mariscal que vivió de prisa Mauricio Vargas La reina en el palacio de las corrientes - Stieg Larsson Ella que todo lo tuvo Ángela Becerra Los hombres que no amaban a las mujeres - Stieg Larsson No ficción Años en silencio - O. Tulio Lizcano

Las fantásticas. Las mujeres del cartel - López/Ferrand Mis memorias - A.López Michelsen Cómo no meter la pata - Kent/Villegas ESPAÑA Ficción La reina en el palacio de las corrientes del aire - Stieg Larsson Los hombres que no amaban a las mujeres - Stieg Larsson La chica que soñaba con una cerilla y un bidón de gasolina

- Stieg Larsson La mano de Fátima - Ildefonso Falcones No ficción El secreto - Rhonda Byrne Poderosa mente: La curación está en tu interior - Bernabé Tierno España puede salir de la crisis- José María Aznar Piensa, es gratis - Joaquín Lorente ESTADOS UNIDOS: Ficción Bad Moon Rising - Sherrilyn Kenyon The Old Cape Magic - Richard Russo

The Help - Kathryn Stockett The Girl Who Played With Fire - - Stieg Larsson No ficción Culture of Corruption - Michelle Malkin (Regnery). Outliers - Malcolm Gladwell In the President’s Secret Service” - Ronald Kessler Catastrophe- Dick Morris, Eileen McGann MÉXICO: Ficción Gel azul - Bernardo Fernández Nocturna - Guillermo del Toro Crepúsculo: diario de la directora - Catherine Hardwicke. Luna nueva - Stephenie Meyer No Ficción Dibujo para artistas por descubrir - Quentin Blake Las grandes traiciones de México” - Francisco Martin Moreno La filosofía de House: Todos mienten - William Irwin Proceso de la entrevista: Los Conceptos y los Modelos - Alejandro Acevedo

lanzó internacionalmente la semana pasada su última novela La isla bajo el mar, criticó la extrema violencia que vive Estados Unidos, país donde reside actualmente, y dijo que “en cualquier momento alguien le da un tiro a Obama”. “Tengo mucho miedo porque EE.UU. se ha vuelto un país muy violento y la gente cada vez está más armada. En cualquier momento le dan un tiro a Barack Obama”, declaró la autora de La casa de los espíritus a radio Cooperativa de Chile. En su última novela, Allende trata la historia de “Zarité”, una niña que a los nueve años es vendida como esclava al francés Toulouse Valmorain, dueño de una importante planta de azúcar de Santo Domingo.. Además se refirió a la situación social que atraviesa Estados Unidos, específicamente respecto de la reforma de salud de ese país, que catalogó como “un completo caos”. “Se ha hecho una cosa cada vez más violenta, cada vez más racista y cada vez más brutal”, dijo Allende, quien ha vendido más de 51 millones de ejemplares en todo el mundo y cuya obra ha sido traducida a más de 27 idiomas. En esa entrevista, la autora más leída de América Latina, confesó que le encanta escribir las escenas eróticas de sus obras y que se ha abstenido de escribir una obra completa de ese género sólo por pudor hacia lo que pueda pensar su madre. “Siempre he pensado que algún día, cuando mi mamá muera, escribiré una novela erótica. Me encanta escribir esas escenas, pero aún tengo los pudores típicos de una hija”, explicó la escritora, nacida en Lima en 1942.

PáGINA

32 C U LT U RA

¡Aprenda

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Aire Acondicionado

& Refrigeración

para reir y algo para pensar Ricardo De los Cobos

obtenga la licencia de la EPA, a través de nosotros

Edward Global Projects y Refrigeration Training Center

En el área técnica: Refrigeración, electricidad,

existo

Rey de la comedia latina nos dejó algo

•Comercial •Residencial

les ofrecen la oportunidad de capacitarse totalmente en español, para damas y caballeros.

Pienso, rio, luego

Seminario GRATIS 08/28/09 ¡Reserve Ya!

plomería, y lectura de planos.

En el área artística: Hágase locutor- Animador-Maestro de Ceremonias Otros cursos: Modelaje, Canto y Guitarra Cupos limitados. ¡Inscríbase Ya! INFORMESE: 704-493-6097 • 704-596-4697 4801 N. Tryon St. Suite L. Charlotte, NC 28213

Es uno de los comediantes latinos más reconocidos en el medio. Su nombre, Alex Reymundo y nació en Acapulco, estado de Guerrero. Sus primeras influencias, su padre y un tío de nombre Tony a quien iba a ver tocar en las cantinas. “Más adelante conocí a Elvis Presley y entendí quien era el que atraía a más mujeres”, confiesa el actor sobre su motivación por los grandes escenarios, en entrevista con “Mi Gente”. Alex se encuentra de gira con otro comediante latino que se llama Joe Medina. Ambos son conocidos por su participación en “The Original Latin Kings of Comedy.” Un espectáculo que recorrió todo el país y que a la postre se convirtió en el especial cómico de mayor éxito de la cadena Showtime. En el alternaron con Cheech Marin, George López y Paul Rodríguez; este último, hizo ver al acapulqueño que se podía convertir en un “stand up comedian” a lo latino. “Mi trabajo es hacer reír a la gente”, dice Reymundo, “pero si además la hago pensar, tanto mejor”. Sus monólogos son casi en su totalidad en inglés, aunque suelta algunas jocosas frases en su idioma natal como “Mi padre fue clavadista, mi madre quedó clavada”. El comediante responde a las carcajadas en lenguaje local, “for anybody who doesn’t speak spanish, learn the language, bitch!” Y toma un tiempo para enaltecer sus raíces, su cultura, su familia y sus valores con un brillante sentido del humor. Tenía programada una presentación en Charlotte con la gira “The Latino Laugh out Loud Comedy Explosion” (que es algo así como “Explosión, cágese de risa con la comedia latina). “Hago chistes y digo la verdad, pero los pongo en una luz positiva” comenta él sobre sus actuaciones en vivo donde bromea sobre lo “cool” que es ser latino e insta a gringos a aprender español. “This is America!” clama ante miles de personas. En conversación telefónica el consejo es para nosotros. “A la gente latina, yo les digo este es su país, hablen el idioma no pierdan el suyo, pero deben hablar el inglés, si no hablas inglés vas a ser alguien que vive en los Estados Unidos, pero no vas a ser parte el, vas a ser un simple espectador”. Cruzando fronteras Reymundo comenzó la competitiva carrera de comediante hace ya dos décadas tiempo en que fue finalista de un concurso de talento en la cadena Univision. “Digo, jijo de la chingada tengo 20 años haciendo esto” aun así el comediante ve cada día como si fuera un comienzo. “Hay que, chingarle y chingarle” asegura y toma el ejemplo de sus padres, quienes llegaron a este país y “trabajaron duro, como todos los inmigrantes”.

De su padre también recibió consejos en sus idiomas, “be great and don’t quit” y un “llégale, dale gas!. Orgullosamente guerrerenses, los Reymundo trabajaron gran parte de su vida en hoteles y restaurantes “unos finos, otros no tanto”, recuerda el menor de cuatro hermanos. Papá, mamá, tíos, primos, amigos y vecinos que siempre lo apoyaron a hacer lo que le gusta; dos chiquillos y una esposa a la que le gusta comer se suman a los motivos. “Yo sería muy cabrón e hijo de la chingada si no regresaba el favor a la gente” confiesa el artista de la comedia. Para continuar provocando risas Alex Reymundo se ocupa en presentar ideas nuevas y cada vez mejor. “Grabo mis shows, los veo y analizo, tal como hace un Quarter Back en la NFL (futbol americano)”, confiesa un hombre que se toma muy en serio el chiste. “Es como ir al gimnasio todos los días pero con las palabras”. Sorprende con sus irreverencias, encanta con la grosería bien entonada, habla de su vida y lo hace desde el corazón. Caricaturiza a blanco y negro, y sobretodo, en todos los matices de café. No lo veremos por ahora en la tierra de NASCAR, deporte que ama y que ama burlarse de él. Cuando lo haga lo hará con material nuevo y bien trabajado sobre las ironías de ser latino en los Estados Unidos. Para la risa y la reflexión la receta esta solo en DVDs. La respuesta para no ser únicamente espectadores está en nosotros. “Learn the language, bitch!”

Agosto 25 de 2009

C U LT U RA

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Casi glorioso maledetto treno blindato” (1978), de Enzo Castellari. La intención del comando es cometer un atentado sobre la alta cúpula del nacionalsocialismo dentro de un cine de la capital francesa. De un cariz muy distinto es Shorts, una aventura para todos los públicos que tiene como protagonista a una pequeña piedra mágica que convierte en realidad los deseos de quien la posee. Robert Rodríguez, como es habitual en él, dirige, produce, escribe, edita, compone la música y se encarga de la fotografía de la película, que cuenta en su reparto con nombres conocidos como William H. Macy, Leslie Mann o James Spader, que se las tendrán que ver con alienígenas milimétricos y mocos gigantes, fruto de la imaginación de quien pide los deseos. El toque latino lo puso Casi Divas, película de Issa López sobre el deseo de ser popular. Ése es el hilo de este filme que narra la odisea de cuatro jóvenes que ansían ganar una audición pública para convertirse en las protagonistas de una conocida telenovela. Aunque la cinta mexicana no se ha estrenado en Carolina del Norte, en la próxima edición de “Mi Gente” les presentaremos un reportaje especial.

Aimee de la Cruz de la República Dominicana y Stefanía Fernández de Venezuela

de estreno

Inglorious Basterds, la particular visión de Quentin Tarantino sobre la II Guerra Mundial, y Shorts, la nueva apuesta familiar de Robert Rodríguez, fueron los principales estrenos del pasado fin de semana. La cinta de Tarantino, protagonizada por Brad Pitt, trata sobre un grupo de judíos estadounidenses que se dirige al país ocupado por Adolf Hitler con la misión de matar a todos los nazis que encuentren a su paso, una premisa rescatada del filme italiano “Quel

PáGINA

Por segundo año consecu-

de los eventos oficiales E s t i l o parte que se realizaron previo a la final, tras lo que se envió venezolano un comunicado en el que se time and with all Cuban

tivo y sexta ocasión en la historia del certamen, Miss Venezuela, este año representado por Stefanía Fernández, obtuvo la corona de la paz de manos de su compatriota Dayana Mendoza, Miss Universo 2008, como la mujer más hermosa del universo. No hubo lágrimas y tampoco un discurso de agradecimiento, Stefanía, la nueva Miss Universo, se limitó a sonreír, mientras Dayana intentaba colocarle la corona, la cual cayó al suelo quizás por la emoción que le provocó mantener el cetro en su país. En la cuarta posición quedó Mayra Matos Pérez, de Puerto Rico; Rachael Finch, de Australia, en tercer lugar; Gona Dragusha, de Kosovo, en segundo, y como

For the 1st informó que su retiro se dio Flavor and lot of Latin rhythm por padecer unaLos deshidratación extrema. 3 de la Habana are coming En días pasados, la to Charlotte from Miami. representante de Turks &

Las más taquilleras

87%...... Inglourious Basterds ..................... $37.6M 89% . ... District 9 ............................................ $18.9M 37% . ... G.I. Joe: The Rise of … ........................ $12.5M 36% . ... Time Traveler’s Wife . .......................... $10.0M 74% . ... Julie & Julia . ......................................... $9.0M 45% . ... Shorts . ................................................... $6.6M 24% . ... G-Force ................................................. $4.2M 83% . ... Harry Potter and the H… ................. $3.5M 15% . ... The Ugly Truth ....................................... $2.9M 09% . ... Post Grad ............................................... $2.8M *Porcentaje de reseñas positivas / fuente: rottentomatoes.com

de la Habana

en Charlotte

Se aferra a la corona

primera finalista, Ada Aimeé de la Cruz, de República Dominicana. El extraño caso de Turks & Caicos Miss Universo comenzó con una concursante menos: Jewel Selver, representante de Turks & Caicos, quien abandonó el certamen por cuestiones de salud, según se informó durante la transmisión. La candidata no formó

Caicos, según sitios como zimbio.com y adventuresofabeautyqueen.wordpress. com, se quejó de racismo en su contra por parte de dos concursantes latinoamericanas que se burlaban de su aspecto, sin que se dieran a conocer detalles al respecto. También trascendió que la maleta que Miss Venezuela perdió con su traje típico y el vestido de noche escogidos para la primera sesión de fotos oficiales, fue encontrada en la habitación de Jewel, reportó Univision.com.

GRAN FIESTA ESTE SABADO CON

LOS TRES DE LA HABANA EN EL “A PIECE OF HAVANA”

Por 1ra vez y con todo el sabor cubano y mucho ritmo latino Los 3 De La Habana vienen a CHARLOTTE directamente desde MIAMI

Cuando:

Sábado 29 Agosto @ 10:00 PM Tickets a la venta en: A Piece of Havana

Telefono: (704) 588 7883 Cell: (407) 879 3527.

Donde:

A PIECE OF HAVANA RESTAURANT 11126 S.Tryon ST, CHARLOTTE, NC. 28277

PáGINA

34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e

El sexo no es buscar la satisfacción personal

como si se tratará de un trámite, especialmente si los involucrados en esa relación son pareja. Es por eso que para que ambos se sientan complementados en la intimidad es necesario que los dos tengan responsabilidad en el placer del otro. De manera que la sexualidad nunca debe ser pasiva, sino actiMónica Del Pozo va, ya que conlleva a la atención de manera monica@migenteweb.com recíproca, con la finalidad de que ambos puedan llegar juntos a una gran culminación.

El placer no es sólo cosa de hombres “Okey. Lo que pasa es que durante este mes que llevo de relación con Tom, y esto no tiene nada que ver con su forma de ser, que es maravillosa, sino con su comportamiento como amante, lo cual deja mucho que desear”. Celeste interrumpió a Sheyla y le preguntó: “¿Acaso es violento?” “No, para nada. Lo que pasa es que a la hora de tener relaciones íntimas, él se vuelve un ser egoísta, que sólo busca poder llevar a cabo sus fantasías y satis-

Las relaciones sexuales siempre deben ser de a dos, con la finalidad de que ambos lleguen a complementarse y ser felices en la cama

Los machistas no van en mi cama “Hola chicas, ¿cómo están?, disculpen la demora, pero es que mi cabeza anda hoy en mil cosas”, dijo Sheyla, mientras saludaba a Celeste y Sacha, quien replicó: “Y seguro que uno de los temas más importantes y de mayor gravedad se refiere a hombres”. “¿Qué comes que adivinas? Exactamente es acerca del género masculino. Saben que no entiendo porque algunos hombres cuando están con una mujer en la cama, lo primero que buscan es su satisfacción sexual antes que la de su pareja. ¿Acaso nosotras no contamos en ese placer? La verdad que a veces no sé qué pensar de ellos”, indicó Sheyla. “Yo que pensé que nos habías invitado a almorzar debido a que nos extrañabas y deseabas saber de nosotras, pero por lo visto vamos a pasarnos la gran parte del almuerzo con tu tema favorito: desilusión sexual. A ver, cuéntanos, ¿qué te sucedió esta vez con tu nueva conquista?”, preguntó Celeste. “Seguro que se encontró con uno que no besaba bien, o a lo mejor no era un buen amante en la cama como ella pensaba”, respondió Sacha. “En parte es eso. Lo que pasa es que a veces los hombres se vuelven muy egoístas en la cama. No sólo lo digo por lo que me está pasando a mí con Tom, sino también porque en estos días he conocido a chicas con similares experiencias en la cama que yo”, explicó Sheyla. “Puedes hablarnos más claramente, porque, al menos yo, no entiendo cuáles son esas vivencias”, cuestionó Celeste.

Somerstone at Winding Trails

Aceptamos

W-7

“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil

¡Llame Ahora! Pregunte por Dina

704-536-1000

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes

7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com

facción propia, sin pensar en mí, en lo que yo siento y deseo. Es decir, me deja en el limbo”. Sheyla hizo una pausa y continuó: “A pesar de que he tenido sexo sólo por placer, para mí hacer el amor, es un momento íntimo maravilloso, que significa la entrega de dos personas que se quieren y desean al mismo tiempo. Sin embargo, con Tom no es así, ya que cuando entramos al dormitorio para tener relaciones, desde el principio él busca su propia satisfac-

ción, pidiendo cuanta posición desea o espera que yo le haga. ¿Es que acaso los hombres no entiende que los tiempos han cambiado, que una mujer ahora también busca el gozo o ser quien guíe en esos momentos de placer en la cama”. “Amiga, a pesar de que estamos en pleno siglo XXI, el machismo todavía no ha desaparecido por completo, por eso que algunos hombres no caen en cuenta sobre las necesidades sexuales de la mujer. Ahora, lo que no entiendo es: ¿por qué no se lo has hecho saber?”, expresó Sacha. “Lo que pasa es que pensé darle un poco más de tiempo a ver si él captaba algunas señales que le he mandado de forma indirecta, pero la cosa no cambia y yo, ya casi he perdido el interés sexual por él”, agregó Sheyla. “Bueno entonces no hay nada más que hablar y finaliza esa relación. Más bien lo que tienes que hacer de ahora en adelante es estar un tiempo sola contigo misma, reflexionando que es lo que verdaderamente estás buscando para tu vida. Además ya vas a cumplir 38 años y debes pensar en sentar cabeza, en vez de estar picando de acá y de allá. ¡Ah! y eso no quiere decir que si encuentras al hombre que tú crees es el ideal, lo vayas a llevar a la cama en la primera cita, sólo para saber si su productillo pasa la prueba de calidad”, decía Celeste, mientras sus amigas reían muy divertidas con aquella ocurrencia. “El sexo es parte del amor que dos personas se profesan. Es la dicha que muchas veces no necesita palabras para expresar la gran felicidad que sienten”

rumbas y conciertos LEVEL’S SUMMER EDITION

MISS BIKINI 2009

Viernes 28 de Agosto Regresa a Skandalos el concurso de bikini más famoso de Las Carolinas. Inscríbete, premios hasta $1000.00 Skandalos 5317 E. Independence Blvd. Charlotte, North Carolina 28212

Todos los Miércoles Charlotte’s BEST DJs El mejor ambiente de Charlotte, la mejor rumba. SUITE at Epicentre Charlotte, North Carolina

Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803) 493-7885

SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT

Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome. Con djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina

GLOBAL FEVER 6

Viernes 28 de Agosto De Regreso a clases... pero mírale el lado bueno! Global Fever 6 es un Viernes. Ouzo productions presenta el ambiente más diverso: Dj Kosta X y SJ Fotizo estarán presentando la música diversa de todas parte del mundo. Y las más hermosas personas en la Cudad Reina. !Chicas Gratis! 18+ Halo 820 Hamilton St. Charlotte, North Carolina Para más información contactar al Teléfono: (704)246-1752

SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS

THE ELITE NIGHTS

Todos los Jueves Estaremos trayendo los mejores DJ’s de la costa este a cada evento. 2 Pisos de elite music Salsa, Merengue, Bachata, Reggeaton, Ballenato & mucho más Elite !Tropical Level! Y el mejor ambiente de todo Charlotte. Bentley’s RSVP 305 West 4th St Charlotte, North Carolina

NOCHES DE BOHEMIA Viernes 28 de Agosto 3 Pesos Pineville 315 S. Polk st. Charlotte, North Carolina Nos reunimos esta noche a recordar, a sertirnos un poco cerca de casa, a cantar y disfrutar, a compartir con los amigos nuevos, los amigos viejos y los amigos de siempre. Tres guitarras , muchas voces y algunas sopresas en esta noche de bohemia... !Los esperamos! Con la presentacion especial de Isberth Bucaram y Diego Garzón, que nos brindarán lo mejor de su repertorio.

Te invita a participar en la mejor oferta de Charlotte.

Cosmo noche tropical

Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta de esta noche latina. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268 1000 Seaboard Street Charlotte, North Carolina

Envía un mensaje de texto al 35253 con la palabra "COMIDA" y recibirás un cupón para obtener un segundo platillo GRATIS, igual al que tu consumas.

SCAPE AT FORUM

Los terceros viernes de cada mes. Con Dj Cali en las mezclas, 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803)493-7885 /(704)287-3745

SOCIAL WEDNESDAYS Las mejores especiales de bebidas, mejor ambiente y música de Charlotte. 1900 Tequila Bar 1523 Elizabeth Ave Charlotte, North Carolina

Restaurantes participantes:

Don Pedro 5317 E. Independence Blvd.

Pollo Royal 5322 South Blvd.

Las Cazuelas 5130 N. Tryon St.

Mariscos Las Islitas 4640 South Blvd.

Tres Pesos 122 West Woodlawn

María Bonita 7741 Colony Road

Algunas restricciones aplican. Pregunte en el restaurante para mayor información sobre el uso del cupón.

¡No te lo puedes perder!

PARTICIPA YA Y GANA CON LA RAZA 106.1FM Oferta expira el 30 de septiembre de 2009.

Si quiere que su restaurante participe en esta promoción, llame al 704-957-5291

> rentaHogar PáGINA

Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028. MONROE-CASTLE RD. APARTMENTS 713.F Castle Rd, (704)289-1700, 1 recamara $396, 2 recamara $525. RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345

THE PARK AT STEELE CREEK/ /13301 Crescent Springs Drive/Apartamentos 1, 2, y 3 récamaras comenzando $599.00/ Conexiones de lavanderia/estufas y refrigeradora/cerca centros comerciales/parada buses/excelente ubicacion/Informes Tel. 704-588-2250 Se renta recámara con baño independiente. Lindo apartamento en PinevilleMatthews. Informes, llame al (704) 3614848 ó (704) 492-6736. RENTO habitación en casa ubicada en buena área, cerca Compare Foods - Arrowood. Interesados llamar (704) 277-0648. RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-9237015. RENTAMOS CASA área Park Road, Charlotte, 3 cuartos, 2 baños, Tel. 980-7211533

CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español.

Más apartamentos en Charlotte Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $670 / 2R / 2B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mont. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2B.5 Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B

Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $670 / 2R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $435 / 0R / 1B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $450 / 1R / 1B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $569 / 2R / 1.5B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $749 / 3R / 2B Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $599 / 2R / 2B

1.5B

/ 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $604 / 2R / 1.5B

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $480 / 1R / 1B

Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $395 / 1R / 1B

Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2R / 1B

Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $450 / 2R / 1B

Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3R / 1B

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B

Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2R / 1B Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2R / 1B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $575 / 3R / 1.5B

ASIS AT REGAL OAKS nes Apartamentos de 1 y 2 habitaciones GRAN TERRACES Apartamentos para rentar de 1, 2 y 3 cuartos amplios y espaciosos, precios reducidos, Charlotte, Tel. (704) 573-2787 Andrea.

Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B

Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $799 / 3R / 2B Advenir @ Monroe 5920 Apartments

Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto Apartamentos de 1 habitación desde $495 Amplios Apartamentos con 2 habitaciones

de decuento en el primer mes

Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.900.2176 / 1701 West Blvd 28208 / $475 / 2R /

Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B

Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $699 / 2R / 2B East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $650 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $689 / 3R / 2B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B Washington Heights / 704.246.7313 / 2716 Pittts Dr 28216 / $400 / 2R / 1B Washington Heights / 704.246.7313 / 2734 Pittts Dr 28216 / $425 / 2R / 1B

Hovis Road Apartments / 704.773.0908 / 4401 Hovis Rd 28208 / $550 / 2R / 1.5B

THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $719 / 2R / 2B

MICHAELS LANDING / 704.400.4018 / 7352 Michaels Landing Dr 28262 / $950 / 3R / 2B

THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $819 / 3R / 2B

Pinebrook Community / 704.400.4018 / 1516 Tirano Court 28216 / $950 / 3R / 2B

THE LANDINGS AT STEELE CREEK II / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $669 / 2R / 2B

NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2R / 1B

THE LANDINGS AT STEELE CREEK II / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $772 / 3R / 2B

Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $549 / 2R / 1B

Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $480 / 1R / 1B

Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B

Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $450 / 1R

GRANDES ESPECIALES

Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $400

APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO

ACEPTAMOS W-7

Apartamentos de 1 y Excelente 2 habitaciones ubicación

$200

Agosto 25 de 2009

migentecharlotte.com • Mi GENTE

Precios económicos

Llama para más información

704-532-9900

6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212

•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer •Townhouses

RENTA ENTA GRATIS

6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o Isabel

Agosto 25 de 2009

hogar

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Anuncie aquí sus departamentos para rentar (704) 531-6633 / 1B Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / 630 / 2R / 1B The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / 770 / 3R / 1.5B The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / 495 / 1R / 1B The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / 580 / 2R / 1B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / 399 / 0R / 1B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / 605 / 2R / 1.5B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $475 / 1R / 1B Dalecrest Apts / 704.773.0908 / 2607 Cedarhurts Drive 28269 / $550 / 2R / 1B

Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $499 / 1R / 1B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1440 Ventura Way 28213 / $425 / 0R / 1B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $550 / 2R / 1B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / $750 / 2R / 2B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / $859 / 3R / 2B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / $620 / 2R / 1.5B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / $700 / 3R / 2B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / $500 / 1R / 1B The Timbers Apartments / 704.535.2642 / 3317 Magnolia Hill Drive 28205 / $595 / 1R / 1B

Dalecrest Apts / 704.773.0908 / 2600 Dalecrest Drive 28269 / $550 / 2R / 1B

The Timbers Apartments / 704.535.2642 / 3317 Magnolia Hill Drive 28205 / $725 / 2R / 2B

River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $699 / 3R / 2B

Ivy Hollow / 704.598.9393 / 4605-202 Tanager Park Drive 28269 / $509 / 0R / 1B

River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $599 / 2R / 2B

Ivy Hollow / 704.598.9393 / 4605-206 Tanager Park Drive 28269 / $749 / 3R / 2B

SpringCroft @Ashley Park / 704.643.5090 / 6770 Broad St 28210 / $595 / 1R / 1B

Ivy Hollow / 704.598.9393 / 4515-103 Tanager Park Drive 28269 / $509 / 0R / 1B

Shadowood Apartment / 704.535.6731 / 1719 Eastcrest Drive 28205 / $619 / 2R / 1.5B

Ivy Hollow / 704.598.9393 / 6105-104 Kestrel Court 28269 / $629 / 2R / 2B

Shadowood Apartment / 704.535.6731 / 1719 Eastcrest Drive 28205 / $545 / 1R / 1B Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $705 / 3R / 2B Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $645 / 2R / 1.5B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $575 / 2R / 1.5B

Tryon Meadows Apartments / 704.370.1201 / 305 West 26th St 28206 / $450 / 2R / 1B Tryon Meadows Apartments / 704.370.1201 / 305 West 26th St 28206

/ $400 / 1R / 1B Victoria Park Apartment / 704.573.2787 / 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $589 / 2R / 2B

Elite Team Realty / 704.521.2735 / 1101 Jannee Court 28052 / $1100 / 3R / 2B Elite Team Realty / 704.521.2735 / 1101 Jannee Court 28052 / $1100 / 3R / 2B

Victoria Park Apartment / 704.573.2787 / 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $489 / 1R / 1B

Klutts Property Management / 704.554.8861 / 829 S. Dalton Street 28052 / $500 / 2R / 1B

Victoria Park Apartment / 704.573.2787 / 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $749 / 3R / 2B

Miller Estate / 704.864.7552 / 380 N Edgemont Ave 28052 / $400 / 2R / 1B

Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $449 / 1R / 1B Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $589 / 2R / 2B Victoria Park Apartment / 704.573.2787 / 4616 Stoney Trace Drive 28227 / $749 / 3R / 2B Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $589 / 2R / 2B Vista De Lago / 704.568.4528 / 5826 Reddman Rd 28212 / $449 / 1R / 1B

Más apartamentos en Gastonia Beaver Brook Apts / 704.865.5777 / 1018 Sims Circle 28052 / $500 / 3R / 1B Beaver Brook Apts / 704.865.5777 / 1018 Sims Circle 28052 / $450 / 2R / 1B Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 1608 Martin Avenue 28052 / $650 / 3R / 1B

Miller Estate / 704.864.7552 / 220 Mountain View 28052 / $650 / 4R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 1412 W. Ware St 28052 / $425 / 2R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 761 Miller St 28052 / $525 / 3R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 2078 Keith Dr 28052 / $625 / 4R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 2078 Keith Dr 28052 / $555 / 3R / 1B MW Properties of NC / 704.596.2011 / 1050 New Beginnings Avenue 28052 / $425 / 2R / 1B

Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $639 / 2R / 1B Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $685 / 3R / 1.5B Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $625 / 2R / 1.5B Beaver Brook Apartments / 704.865.5777 / 1018 Sims Circle 28052 / $450 / 2R / 1B Beaver Brook Apartments / 704.865.5777 / 1018 Sims Circle 28052 / $500 / 3R / 1B Elite Team Realty / 704.521.2735 / 1101 Jannee Court 28052 / $1100 / 3R / 2B Elite Team Realty / 704.521.2735 / 1101 Jannee Court 28052 / $1100 / 3R / 2B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 708 Houston Dr 28110 / $1495 / 3 / 2 Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $639 / 2R / 1B

Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $625 / 2R / 1.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 829 S. Dalton Street 28052 / $500 / 2R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 380 N Edgemont Ave 28052 / $400 / 2R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 1412 W. Ware St 28052 / $425 / 2R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 761 Miller St 28052 / $525 / 3R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 220 Mountain View 28052 / $650 / 4R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 2078 Keith Dr 28052 / $625 / 4R / 1B Miller Estate / 704.864.7552 / 2078 Keith Dr 28052 / $555 / 3R / 1B MW Properties of NC / 704.596.2011 / 1050 New Beginnings Avenue 28052 / $425 / 2R / 1B

Viva Mejor en Ambiente Familiar

Wellington Farms ACEPTAMO S

W-7

1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos

Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 636 Stevens Street 28054 / $550 / 3R / 1.5B Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 501 N Broad Street 28054 / $525 / 2R / 1B Brown & Glenn Realty / 704.861.0833 / 636 Stevens Street 28054 / $525 / 2R / 1.5B

Para más opciones de renta consulte www.SocialServe.com

Pinewood Trace / 704.288.1725 / 1107 Keswick PL 28112 / $685 / 3R / 1.5B

Más apartamentos en Monroe

PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA

$100 GIFT CARD

Pregunte por José o Marilyn

(704) 531-7000

DE SU TIENDA FAVORITA

4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC

PáGINA

38 av i s o s o p o rt u n o s

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

CLASIFICA DOS PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS LLAMANDO AL: (704)-531-6633

AUTOS

2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700

REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242.

2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500

TOYOTA CAMRI 92, 4 cilindros, $1,200, 4 puertas. NISSAN FRONTAIN 99, $3,600, cabina media. TOYOTA SIENA 2000, 4 puertas, $4,200. Tel. (704) 400-9395. COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Todo NC y parte de SC, pagamos cash entre $100 y $400. Tel. (704) 890-8708. Vendo 2005 Chrysler Crossfire Coupe,V6, Miles: 81K $9700,Telf.704-301-8405, propietario directo. VENDEMOS CHRYSLER TOWN & COUNTRY excelentes condiciones, $3,000 o mejor oferta, Tel. (704) 713-2026.

2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500 2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE-4CYL COUPE 2D GLS MILES: 35000 $ 13,850 1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550 2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200 2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775

DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333.

2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800

$300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809.

2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300

VENDO ISUZU RODEO 1997, V6, 4x4, automática, color rojo, 186,000 millas, $2,200, Daniel (704) 831-0501.

Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212

SATURN ION 2005, 69,000 millas, gris, 5 velocidades, $3,900, Tel. (704)792-0668.

COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908.

SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704900-2449.

2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775

2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350

BIENES RAICES

VENDEMOS Ford F150, 2000 y 2001, 6 cilindros, cabina y media, manual, 5 velocidades. Informes 803-322-9966

VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.

SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com

GRAN OPORTUNIDAD por motivo de viaje VENDEMOS billar con café-internet, $7,000, Tel. (805) 587-9196 \ (888) 830-5751

COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO :

GRAN OPORTUNIDAD por motivo de viaje VENDEMOS billar con café-internet, $7,000, Tel. (805) 587-9196 \ (808) 830-5751

2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500V8 MILES : 62,262 $13500 2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 MILES : 90,870 $6,875

VENDEMOS BONITO SALON DE BELLEZA a buen precio en Indian Trail. Informes Tel. (704) 517-4868. VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585. VENDEMOS o traspasamos restaurante mexicano bien establecido en área de Concord, muy buen precio. Tels.(704) 699-1654. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA SE VENDE CAFETERIA ubicada en el Edificio Dorado, alta clientela hispana y americana. Favor llamar al (704) 563-2065. AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.

COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 08/31/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184 - (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com

VARIOS NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.

ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177. Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 18002818688 PAISANO EXPRESS viajamos a todos los consulados: Mexico, Salvador, Honduras y demás paises latinoamericanos. Tels. (704) 701-1823 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 4937734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y experiencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984.

$1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 4213829. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191.

HACEMOS TODO TIPO DE ALTERACIONES en prendas de vestir de dama y caballero. Tel. (828) 404-1871 Hickory.

SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196.

MOTIVO VIAJE VENDO JUEGO DE SALA, comedor, cocinas, camas, congelador, TVs, buen estado. Tel. (704) 236-0506.

COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525 HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980) 939-4104.

NECESITA ASISTENCIA INMEDIATA PARA TRADUCCIONES? Citas médicas, inmigración, corte o cárcel, etc. Yo le puedo ayudar, interesados llamar a Fernando al (704) 890-4107.

COMPROBADO! LOS MEJORES PASTELES DE 3 LECHES DE CHARLOTTE, absoluamente caseros, delicioooosssooooss!!! Para fiestas o simplemente para satisfacer antojos. Pedidos Tel. (704) 6317486 VENDEMOS todo lo que va dentro de una lonchera, incluyendo extractor de humo, boilet y chasis de traila, buen precio Tel. (704) 691-0386.

COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240.

RELIGIOSOS

REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634.

IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-9395.

RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notarizaciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. VENDEMOS Horno de Panaderia “Beker Aid” con capacidad 20 charolas, refrigerador 3 puertas, frizer grande, 2 frizers pequeños, Tels. 704-674-9150 \ 704-862-0205.

IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859

Agosto 25 de 2009

av i s o s o p o rt u n o s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

EMPLEOS

PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS DE EMPLEOS GRATIS LLAMANDO AL: 704-405-5248 CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz.

para Dishnetwork y Direct TV con o sin experiencia. Damos entrenamiento. Tel. (704) 923-1075

lotte, NC 28205, Tel. 704-535-3131.

CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina.

OFREZCO MIS SERVICIOS de reparación de casas, pintura, madera y demás. Interesados llamar al (704) 323-1075.

SE NECESITA MESERAS que quieran ganar $1,000 en adelante para trabajar 4 días, en Royal Player Bar, 215 Sugar Creek, Charlotte, Tel. (704) 605-5868.

SOLICITAMOS estilista con licencia para área de Concord, 485 Concord Prkwy, preguntar Liza Tel. (704) 786-0212.

SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190.

CUIDO SUS NINOS mientras usted trabaja, dias y horarios flexibles,de preferencia en mi propia vivienda, pero si vive cerca de la comunidad Brighton tambien lo hago en su hogar.para mas informacion llamar al 704 7131 286. NECESITAMOS estilista o peluquero con licencia, buen ambiente trabajo y buen pago, Tels. (704) 936-08-90 \ (704) 7122481. OFREZCO mis servicios para cualquier trabajo de carpintería, 5 años de experiencia garantizada. Interesados llamar al Tel. (704) 535-4928 Gabino. ELECTRICISTA. Ofrece sus servicios en electricidad industrial y comercial. Cableado, conexiones, bombas, etc. interesados hablar al tel. 704 915 7526. BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE meseras con buena presencia y mucho carisma para atención al público. Gane hasta $1,500 por semana. También necesitamos hombres para seguridad con experiencia, Tel. (704) 258-9388. CUIDO NIÑOS en mi casa en área de Albemarle & Harrisburg, Tel. (704) 726-2061, Gabi. OFREZCO SERVICIOS DE REMODELACION y techos. Estimados gratis. Jesús Tel. (704) 907-5532. OFREZCO MIS SERVICIOS DE JARDINERIA Y PINTURA, corto el césped, área de Morganton, NC y alrededores. Tel. 828-390-7299 Rigoberto Arteaga. OFREZCO MIS SERVICIOS para limpiar casas y oficinas, aspirado, limpieza de muebles, pisos, limpieza general. Tel. (704) 245-5545/ (704) 245-5546. SE DICTAN CLASE DE ESPAÑOL PARA NIÑOS DESDE LOS 4 AÑOS. INFORMES TEL. (704) 560-6732 SOLICITAMOS Instaladores y vendedores

MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. BUSCAMOS bailarinas $5.00 por canción fines de semana. Presentarse personalmente al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC, Risas Bar después 9 PM. BUSCAMOS mujeres ambiciosas para trabajar en bar que se presenten personalmente al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC, Risas Bar después 9 PM. El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921. SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117. EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Char-

SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 713-0941

“BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@buttlerandquinn.com” Automation Personnel Services Buscando personal para trabajo en fabrica. Aplicar en 5939 South Blvd 28217 SOLICITAMOS DAMAS para la venta de Dish y Direct TV. Interesadas llamar al Tel. 704923-1075. SOLICITAMOS CARNICERO con experiencia, interesados llamar al 704-674-9150 \ 704862-0205. NECESITAMOS PERSONA con experiencia en hojalateria y pintura, Ftranky (Español) 704-713-2120 \ John (Ingles) Tel. 704-449-7277 TAQUERIA MEXICO solicita meseras, buena presentación e Inglés básico. Interesadas llamar Tel. (704) 258-1833 - (704) 5522461.

SE NECESITA dama bilingue con experiencia en atención al público para trabajar en Body Shop, compensación de acuerdo a la experiencia. Interesadas llamar al Tel. (704) 712-1652. Customer Service Representative needed for Body Auto Repair. Tel. (704) 712-1652. Ecoscape necesita 5 Trabajadores para jardinería en área de Columbia, Carolina del Sur, con licencia de conducir y obreros “Landscape Foremen and Labors”. Interesados llamar a Oscar, Tel. 704-5090020 ext 129. Verificacion de documentos “e-verify”. ELIO D. MANRIQUE profesioanl painter, dry wall, spray, staining interior & exterior. Home improvement carpenter. Tel. (704) 831-0501 NECESITO CHOFER con licencia clase A para manejar camion Tel. 305-775-5668. OFREZCO SERVICIOS DE REFRIGERACION RESIDENCIAL Y COMERCIAL, calefacción & electricidad. Debidamente certificado. Interesados llamar al 704-648-7988 BUSCAMOS nana para cuidar bebé 2 meses en nuestra propia casa 704-713-4556 OFREZCO MIS SERVICIOS COMO RECEPCIONISTA BILINGUE. Informes Tel. (704) 954-4381.

NECESITAMOS PANADERO O PANADERA con experiencia en elaborar pan salvadoreño. Interesados llamar al (704) 280-0397.

OFREZCO MIS SERVICIOS para trabajo en construcción, amplia experiencia en fraiming y concreto (512) 698-0999.

SOLICITAMOS senorita en experiencia en sevicio al cliente en una tienda de multiservicios en el area de south blvd. interesadas llamar al 704 552 2952.

Mr. Catcus Disco Club abrirá pronto. Buscamos meseras, presentarse al 5542 N Tryon St., Charlotte, NC 28213.

Importante concesonario de automóviles solicita vendedor con experiencia en el mercado, que sepa hablar inglés y español fluido, con muchas ganas de trabajar. Excelentes comisiones y beneficios. Llama inmediatamente, comunicate con Tony Rodriguez al (704) 633-7270 o envie su hoja de vida a usedcars@benmynatt.com NECESITAMOS CHOFERES para camiones, sólo licencia comercial, clase A, para cubrir viajes fuera de Carolina del Norte. Requiere llenar aplicación en oficina haciendo cita al (704) 399-0572. BUSCAMOS PERSONAL para trabajar con la Compañía Mary Kay. Informes Tel. (704) 712-4564. OFREZCO MIS SERVICIOS de yarda, instalación de gabinetes, trabajos en piedra, ladrillo, bloques y pintura. Tel. (704) 493-8838. Se necesita ayudante de construccion, con experiencia llamar a Adrian: 786-287-6058 HACEMOS TODO TIPO DE TRABAJOS de jardinería, pintura, ladrillo y soldadura, Tel. (704) 890-8550 Miguel. SEÑORA RESPONSABLE Y SERIA cuida bebes desde 2 meses en adelante, area de Mint Hill, Tel. (704) 573-1487. OFREZCO MIS SERVICIOS como soldador industrial en gases inertes. Informes 704-9306305 Jose Paredes

Job Position: Telemarketing.

Where:Charlotte, NC Position type: Full time Monday trough Fridays 8:00 am to 5:00 pm. Saturday 8:00 am to 2:00 pm. Job description: Well positioned Company is seeking for a person how can develop a new

business and attract new costumers to our company. We specialize in the food service business in the states of North Carolina, South Carolina and Virginia. The person we seek must be eligible to work in the USA, speak English and Spanish, well spoken with a persuasive and persistent telephone manner that can effectively satisfies all costumer needs and attract new clients. Candidate will be attending by telephone our current costumers in Charlotte and the metropolitan area and had to identify and qualify new business opportunities with the goal of introducing our products and generate a new business trough telephone calls and telemarketing trough pre-existing clients and new client prospect. Occasionally the person will have to visit the costumers in they business. Responsibilities include: •Make telephone calls to take orders with our current costumers. •Research and identify new potential costumers in the area. •Improve our business with our current costumers. •Administrative functions such as make invoices, process credits of the costumers among others. Required skills: •Must have a positive attitude and well motivated. •Knowledge of Microsoft office, outlook and basic computer functions. •Tenacity, perseverance and an ability to move on from rejections. •Must have total comfort level using the phone. •Attitude of service and well disposition. Interested person call Monday trough Friday at 704-525-3337 between 9:00-14:00 to set an appointment.

Solicitamos Operadores de Van Trabaja para una de las compañias más grandes de transporte para hispanos. Manejando a ciudades que se encuentran a los alrededores de Raleigh. Requisitos: - Bilingüe (Español / Inglés) - Mayor de 21 años - Disponibilidad para trabajar cuando sea necesario. - Record limpio de manejo

Comunicarse con José Sandoval al 1-800-222-1116 ó aplicar en persona a: 4020 Capital Blvd. suite 148 Raleigh, NC

Te damos precio mayoreo y menudeo

PáGINA

40 av i s o s o p o rt u n o s

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

VIAJES LATINOS

Agencia de Viajes y Servicios

Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99

Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854

Compare Foods 4300 N. Tryon St. 704-921-9009 Tienda Sav-Way 4459 Central Ave 704.536.3050

HEATHER HEIGHTS APARTMENT HOMES

1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!

1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650

Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al

(803) 366-4997 Se habla español

Nueva Localidad:

704-921-9009

NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS *USA E *CARRIOBPA *EU

La mejor programación y el mejor servicio

BOLETOS DE AVION

y Autobús México, Centro y Sur América

- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos

5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217

704-900-2933 Adiciona 1 recibidor a tu cuenta por tan sólo

$50

desde $9.99

Paquetes

•Sin Seguro social todos califican

•Trámite de placas •Notary Public •Cartas para viajar •Asesoría e interpretaciones en corte

•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones

Llama ya a los teléfonos:

704-644-3816

JC COMMUNICATION T O D O S

Sin Social Sin Contratos Sin documentos

C A L I F I C A N

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones

SE HACEN REINSTALACIONES

Por sólo

$24.99 al mes

Paquetes desde

¡Llama ya!

$9.99

Mensuales

704-361-0191

av i s o s o p o rt u n o s

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Regional Classiﬁed Ads

Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION (S A PA ); T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.

ADOPTION ARE YOU PREGNANT ? CONSIDERING ADOPTION? A childless couple seeks to adopt. Financial security. Loving home. Expenses PAID. Call Barbara & Jacqueline. 1-800-691-5604 PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living Expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866-743-9212. UNIQUE ADOPTIONS, LET US HELP! Personalized Adoption Plans. Financial Assistance, Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You /deserve the Best. CALL US FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour HOTLINE. PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? We can help you! Housing, financial and medical assistance available. You can choose your adoptive family and be involved in your adoption plans. Call 24/7. Forever Blessed Adoptions. 1-800-568-4594

ANNOUNCEMENTS Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company.

AUTOMOBILES AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, IRS Tax Deductible. Free Pickup/Tow Any Model/Condition Help Under Privileged Children Outreach Center. 1-800-6103911.

EMPLOYMENT / HELP WANTED $$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com

MYSTERY SHOPPERS- Retail/ BUSINESS OPPORTUNITIES dining establishments need GREAT PAY! Assemble Christian undercover clients to judge quality/customer service. Earn dollhouse items at home. Many up to $150/day. Call 1-800-498products. Good Pay. www. 2356. ChristianMiniatures.com or call us, toll free, at 1-800-472-9887. NOW HIRING! Companies desperately need employees HONEST INCOME from home to assemble products at home. processing our mortgage Electronics, CD stands, hair assistance postcards. No barrettes & many more. No advertising. Postage and selling, any hours. Info. 1-985materials provided. References 646-1700 DEPT NC - 4152. (Not valid in LA) available. No gimmicks. 1-877LEARN TO OPERATE a Crane or 774-9295. Bull Dozer. Heavy Equipment ABSO LU T ELY ALL C A SH . Training. National Certification. VENDING ROUTES! Do you earn Financial & Placement Assistance. $800 cash in a day? 25 local Georgia School of Construction. vending machines and candy www.Heavy5.com Use “SAPCN” included for $9995. 1-800-920- 1-888-278-7685. 9564. B#200003. TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay and Home Time! Apply Online COMPUTERS & SUPPLIES Today over 750 Companies! One N E W CO M PU T ER Yo u ’r e Application, Hundreds of Offers! approved guaranteed. Bad http://hammerlanejobs.com. credit? No credit? No problem! FINANCIAL No credit check. Name brands. Beware of loan fraud. Please Checking account required. 1- check with the Better Business 800-486-8072. www.bluehippo. Bureau or Consumer Protection com Free bonus with paid Agency before sending any purchase. (Not valid in TN) money to any loan company. GET A NEW COMPUTER! Brand name laptops & desktops. BAD or NO credit, no problem. Smallest weekly payments available. Call 1-800-805-0019.

EDUCATION/INSTRUCTION EARN YOUR HIGH SCHOOL DIPLOMA at home in a few short weeks. Work at your own pace. First Coast Academy. Nationally accredited. Call for free brochure. 1-800-658-1180, extension 82. www.fcahighschool.org

BANKRUPTCY $299 plus $399 for Court costs. Fast, Easy, No Risk, Secure and Proven. Let our experienced professionals handle your entire bankruptcy, Guaranteed. No Additional Fees. Call Now Toll Free 1-800-8782215. www.SIGNHERE.ORG DEBT PROBLEMS. Too many bills? In financial distress? No need for a loan or bankruptcy. We can help immediately! Call A.D.S. 1-888-790-4660. www. mydebtfree.com. (Not valid in MS or WV)

$$$ ACCESS LAWSUIT CASH NOW!! As seen on TV. Injury Lawsuit Dragging? Need $500$500,000++ within 48 hours? Low rates. APPLY NOW BY PHONE! 1-800-568-8321 www. FastCaseCash.com. (Void in NC)

FOR SALE

BLOWN HEAD GASKET? State of the art 2-part carbon metallic chemical process. Repair yourself. 100% guaranteed. 1866-780-9038 or 1-866-7508780 www.RXHP.com. $1000 GROCERY STIMULUS VOUCHER You pay shipping only! (all credit and debit cards accepted) Request yours today using our Simple - Safe - Secure Automated System. Limited Time Offer. 1-877-301-7436.

FREE DIRECTV 5 MONTHS! Include ALL 265+ Digital Channels + Movies with NFL Sunday Ticket! Ask How Today! FREE DVR/HD Receiver! Packages REAL ESTATE from $29.99. DirectStarTV 1-800TENNESSEE SE: Gated 203-7560. Mountaintop Community Paved MISCELLANEOUS Roads, Underground Utilities, DIRECTV FREE 5 MONTHS! Wooded, 5 Acres & up. Secluded Include ALL 265+ Digital but 10 minutes to I-24. 1-800Channels + Movies with NFL 516-8387 Owner/Agent. www. Sunday Ticket! Ask How Today! timber-wood.com FREE DVR/HD Receiver! Packages NC MOUNTAINS Owner must from $29.99. DirectStarTV 1-800- sacrifice a 1280 sq. ft. log chalet including land for $89,900. Easy 278-9235. to finish with high ceilings, FREE GPS! FREE PRINTER! FREE lots of glass and the back deck MP3! Purchase New Computer. overlooks a private park and Starting at ONLY $29.99/week. large creek. 1-828-286-1666. No Credit Check! Call GCF 1-877VACATION/TRAVEL 229-3460. ATTEND COLLEGE ONLINE from NORTH CAROLINA BEAT THE Home. *Medical, *Business, HEAT. Enjoy fall in the mountains *Paralegal, *Accounting, of North Carolina. Discounted *Criminal Justice. Job placement rates available for September assistance. Computer available. reservations. Call Foscoe Rentals Financial aid if qualified. now! 1-800-723-7341 www. foscoerentals.com Call 1-800-494-2785 www. CenturaOnline.com WANTED TO BUY AIRLINES ARE HIRING - Train for high paying Aviation Maintenance Career. FAA approved program. Financial Aid if Qualified - Housing available. CALL Aviation Institute of Maintenance. 1-888-349-5387.

WANTED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310Channels. FREE 4-Room Install & 721-0726. FREE 2 Room DVR! Call Now! 1WANTED DIABETES TEST STRIPS: 800-580-7972. Any Kind/Any Brand. Unexpired. DISH NETWORK $19.99/mo, 100+ Pay up to $16 per Box. Shipping Channels. FREE 4-Room Install & Paid. Call 1-713-343-3050 or 1FREE 2 Room DVR! Call Now! 1- 832-620-4497 Ext.11 Visit: www. 800-580-7972. Cash4DiabetesTestStrips.com

Carolina Place Mall HABLAMOS ESPAÑOL Tenemos grandes noticias desde Dillard’s en Carolina Place Mall, Pineville, en un esfuerzo continuo por tener un servicio de primera clase para cumplir con todas las necesidades de nuestra clientela. El departamento de cosméticos ahora es bilingüe, nuestras representantes de ventas Maggie Reynolds y Agnes Lanza de Clinique y Lancôme están a su disposición para ayudar y guiar a la clientela latina en su idioma en una grán variedad de productos, técnicas de maquillajes. ¿Consultas? (704) 544-0113 ven y aprovecha este gran servicio, nos vemos en Dillard’s, Carolina Place Mall

PáGINA

42 av i s o s o p o rt u n o s

Angel

•Cuidado de la Piel •Maquillaje •Cosméticos •Tratamientos y mucho más

Dilcia Cabrera

Llama ya

¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises $136 $120 $209 $237

Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde

de descuento cuando menciones este aviso

*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...

$160 $186 $125 $89

1-866-296-0606 704-553-8344

BUSINESS

C A R D FULL COLOR

•APRENDA INGLÉS DE FORMA FÁCIL Y ECONÓMICA •CERTIFÍQUESE EN TAN SOLO SEIS SEMANAS •UBÍQUESE EN UN NIVEL AVANZADO •SEGUIMIENTO PERSONALIZADO EL PRECIO • CAPACITACIONES EN MÁS BAJO INFORMÁTICA DEL MERCADO LLÁMENOS:

5000X$159 INFORMES

(404)-287-2201

PAQU

AL MES

1-800-964-9892

Recibe SE HACEN instalación REINSTALACIONES ON I GRATIS IS N V hasta A E L C A en TE IC I F I habitaciones E R R SÓLO

ITME L L A C

TE A S T

Reinstalaciones GRATIS!

Te mudamos grátis

1800-655-8155 704-960-1755

Económicos para

*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso

DE ETES DES

$ 99

Paquetes desde

Buffet para todo tipo de eventos. Decoraciones. Mantelería y vajilla. Salón de eventos.

México, Centro América Suramérica, USA y Europa

Paquetes vacacionales desde $389

Programación a toda latinoamérica: México, Centro y Suramérica

“Hacemos de tu evento un sueño hecho realidad”

Más de 35 canales en español

904-235-1386 704-615-4051

704-621-1367

México Guadalajara Lima Honduras

ELECTRICIDAD

COMERCIAL INDUSTRIAL RESIDENCIAL

La opor tunidad de ser tu propia jefa como ejecutiva de Ventas

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

24 9

AL MES

Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más

¡TRES MESES DE PELICULAS GRATIS!

Cubrimos las dos Carolinas

704.923.1075

OS DE BOLET   dor y a o,Salv Méxic troamérica n e todo C

INCOME TAX en tiempo record

24 horas NEW YORK TRAVEL PASTELERIA MARCELA & TAX SERVICES Su Agencia de Servicios

FOTOS DE PASAPORTE PASTELES Y ID’S

3 LECHES Y RECUERDOS Especial a OCASIÓN PARA TODA

México $199

TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES

Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008

TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES

BOLETOS DE AVION

Precios al mayor México • Centro & Suramérica

USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney

ABIERTO LOS DOMINGOS

704-536-6511 1-877-645-1706

(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)

con W7 Taxes a domicilio

   

15 días

Tiempo de Taxes

704-784-4269 / 704-701-9031 78 BUFFALO AVE. SUITE 100. CONCORD N.C 28025

JOYERIA ILUSION COMPRAMOS ORO PAGAMOS MUY BIEN HACEMOS EMPEÑOS AVADORA VENDO L A POR OR Y SECAD 0

SOLO $25

1821 Norland Rd Charlotte NC

704.492.6538

Vendo 3 Cajas Fuertes y 4 Vitrinas

E N T é RAT E

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

> Consejitos

Hacer amigos

Si eres de las personas que no le gusta ir a fiestas porque no saben como entablar conversación con extraños, no te sientas mal pues no eres el único en el planeta. Es importante que no te desanimes. Si realmente quieres iniciar amistades, la mejor manera es asistiendo a reuniones y fiestas o Angelica Hurtado lugares que te gusten, Colibrí Productions en donde sepas que enuscolibri@yahoo.com contrarás a personas a fines contigo. No seas un deprimido de cara larga, no es la manera de hacer amigos. Al contrario, debes tener una sonrisa en tu cara, esto demostrará que eres amistoso y la gente se acercará más a ti, pero recuerda que si muestras una falsa cara sonriente y haces mucho esfuerzo para ser aceptado puede ocurrir todo lo contrario. Siéntete feliz al ver a la personas con las que quieras hacer amigos y sé honesto con ellos. Elige personas con las que te sientas cómodo en todo. No te juntes con gente con ideologías muy diferentes a las tuyas. Busca personas con intereses parecidos a los tuyos pues los amigos se forman mas fácilmente si hablan el mismo idioma y se entienden claramente. Mantener una conversación es quizá lo más importante para hacer amigos, si inicias una conversación con alguien que no conoces muy bien, puedes llegar a ser molesto. Habla con ellos, pero si estás seguro que esas personas les gustaría iniciar una conversación contigo. Algunas personas son simplemente imposibles, es mejor ignorarlas. Sé tu mismo, y se coherente. Si tiendes a presumir mucho, hazlo, pero presta atención a cómo afecta esto a los que te rodean. Lo mismo ocurre con el sarcasmo: asegúrate de que la gente sepa lo que realmente significa y analiza si tu comportamiento es odioso. No te sientas

mal si las cosas no suceden como tu quieres, debes tener paciencia. Recuerda que es muy importante hacer buen contacto visual en una conversación, pero, ¡ojo! mucho contacto visual puede incomodar a la persona con la que hablas. Es importante tener vida social pero más importante aún es hacer buenos amigos. Conserva a los amigos de la infancia que son un tesoro invalorable y aprende a hacer nuevos y valorarlos como el mayor bien de la existencia. Según el filósofo romano Cicerón “La amistad sólo puede darse entre los hombres buenos”, aquellos que están contigo en las buenas y las malas, sin recelos ni envidias y que disfrutan contigo de tus éxitos y te alientan cuando hay fracasos. ¡No tengas miedo de buscar la amistad, sólo sé cauteloso al escogerla! Recuerda que si necesitas servicio profesional de foto y video, y alguno que otro consejito sobre eventos, puedes contactarme: uscolibri@yahoo.com y visitar mi página web: www.uscolibriproductions.com

Ideas económicas para el regreso al año escolar El nuevo año escolar está a la esquina si no

ya ha empezado, y esto significa que los padres y estudiantes se deberían preparar con las herramientas necesarias para volver a los dormitorios universitarios o a las aulas. Esta temporada puede ser estresante para las familias, especialmente cuando su hijo pide la última tecnología de moda. Sin embargo, la Federación Nacional de la Venta al por menor dice que al gasto de estos productos bajará al ocho por ciento este año. Este año será aún más importante que las familias busquen soluciones económicas cuando los presupuestos están bajos y el estrés es alto. Aquí van un par de consejos para la tecnología que usted y sus hijos ya tengan; o para ayudarlo a determinar que arreglar y que reemplazar para ahorrarse ese dinero extra para esos materiales escolares.

Organice la computadora para el año nuevo No cabe duda que su familia pasó por lo menos parte de las vacaciones o reuniones familiares descargando archivos de música, videos o fotos de la familia. Estos archivos ocupan mucho espacio y hasta pueden resultar en virus desagradables de computadora. Ahora la computadora está lenta y usted no sabe si va aguantar un año más. Para ver qué archivos secretos se esconden en su computadora, chequeé la carpeta de “Mis Documentos” o ¨My Documents”, que puede ser encontrado bajo el menú de “Inicio” o “Start.” También eche un vistazo a la pantalla principal, un lugar común para guardar archivos y documentos que tal vez no necesite. Bórrelos si ese es el caso o muévalos a otros archivos. Si su sistema tiene Windows, “Mis Documentos” o “My Documents” tiene atajos automáticos para ahorrarle tiempo y organizarle los mismos. Asegúrese de deshacerse de publicidades automáticas y de “spyware.” Software como “Spy Sweeper” y “EWido” buscan y destruyen programas viciosos, inclusive spyware, que invade su privacidad y las actividades suyas en su computadora. Este software utiliza una base de datos de definiciones, y es

actualizado regularmente para identificar e incapacitar el spyware más astuto. ¿Todavía incierto si su computadora le servirá para la universidad? Visita el Geek Squad “Fix or Replace Calculator” en www. geeksquad.com para determinar si su computadora puede ser arreglada o si la debe de reemplazar. De esta manera puede asegurarse de que está aprovechando de su tecnología actual y no gastando dinero innecesariamente. Siga en contacto con su familia desde donde sea que esté Los estudiantes que se van a otra ciudad para la universidad no podrán culpar los servicios caros de teléfono para no permanecer conectados con sus padres durante el año. Nuevas opciones telefónicas están disponibles y son fáciles de usar. Estos servicios le permiten girar su conexión de Internet de computadora a una línea de teléfono. Los proveedores de Web – como Skype, magicJack y Jajah – son maneras económicas de usar su computadora como teléfono, especialmente para llamadas internacionales. Los proveedores como Vonage, Packet8 y AT&T ofrecen servicios más bajos que proveedores tradicionales de servicio a domicilio. Si esto le suena bien, no está solo. Se estima que 20 millones de clientes dependerán de estos sistemas este año. La mensajería instantánea también sirve como otra forma de comunicación. Los programas están disponibles en línea para descargar y empezar instantáneamente a charlar. MSN Instant Messenger, AOL IM, Gmail/ Google Talk/Gchat y Yahoo! Messenger son los más populares. Recuerde de compartir su nombre de usuario con sus hijos.

Para ayuda con sus necesidades tecnológicas, llame al 1.800.GEEK SQUAD para hacer una consulta, para encontrar una sucursal cerca de usted visite www.geeksquad. com, o en Best Buy y en otros lugares donde puede hablar con un agente. Se proporciona servicios dondequiera y siempre que usted los necesite – las 24 horas del día, 7 días de la semana.

deportes

PáGINA

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

Barcelona se lleva su cuarto título Mónica Del Pozo

El ‘Inge’ astral manuel pellegrini tiene ante sí el reto de dirigir a una galaxia de jugadores

En un año y medio, con perfil bajo y el respeto como ley fundamental, se transformó en El Ingeniero de un Milagro: ganó un torneo local, con varios récords incluidos (entre ellos el de la mayor HUGO TRAPAGA cantidad de puntos en torneos cortos, con 47, y la mayor cantidad de victorias sucesivas, con 13), y obtuvo el primer título internacional en la historia de San Lorenzo, la Copa Mercosur. Pero buscaFernando Miele es directo y visceral. En aquellos días del vebamás este hombre nacido en Santiago hace 55 años... rano de 2001 era el presidente de San Lorenzo y tenía un Antes y después de esa llegada a la Argentina hay hisobjetivo: contratar un técnico para comenzar el año. torias que lo cuentan como lo que es: un hombre profeEl club había ganado un solo título en los últimos 26 sional, metódico e impecable. En los años (en 1995). Estaba harto de llatiempos de niño, Manuel pertenecía mar y de que se le cayeran candia la clase alta chilena y se llevaba bien datos, tras la salida traumática de con los libros, pero también con el Oscar Ruggeri. El presidente habló futbol, para incomodidad de don con los jugadores luego de que Juan Emilio y doña Silvia, sus padres. ViJosé López, Héctor Veira y Sergio vía en la calle Urzúa, en la elegante Markarian, entre otros, se negaran a zona de Providencia, en Santiago. En aceptar el desafío. la casa querían que fuera profesional, Tenía buenas referencias de Mamás allá de sus andanzas deportivas. nuel Luis Pellegrini Ripamonti de Y él cumplió con el mandato familiar: parte de tres futbolistas que lo conoestudió en el Saint George, luego en cían de los días compartidos en Chilos Padres Franceses y quiso seguir le: Néstor Gorosito, Alberto Acosta Medicina, pero finalmente recaló en y Leonardo Rodríguez. El plantel Ingeniería. Y serecibió con Mención no se opuso a la contratación del enen Construcción de la Universidad tonces desconocido entrenador. Católica. Ese detalle también tuvoen Era una apuesta de riesgo en días cuenta Florentino Pérez, el presidencomplicados. Pero salió bien... Pellete del Real Madrid, para contratarlo grini llegó a la Argentina el martes en su segundo proyecto galáctico. 13 de febrero de 2001 entre silencios Cuentan que jugaba mejor al tey miradas de reojo. Arrancó en San nis y al golf que al futbol. Pero teLorenzo como El Técnico del Marnía una virtud que lo acompañaba tes 13 y señalado, con más ignorancia siempre, incluso ahora que conduce que malicia, como una suerte de ina las estrellas del Real Madrid: consgeniero civil contratado para concluir En la banca tiene los tamaños para dar órdenes tancia. los codos del Nuevo Gasómetro. a estrellas como Cristiano Ronaldo o Kaká.

El Barça que entrena Josep Guardiola y que dirige el joven astro argentino Lionel Messi ha vuelto a agrandar un poco más su leyenda en el concierto mundial al conseguir un nuevo título, la Supercopa de España, que se añade al triplete que firmó antes de arrancar el verano. Con este título ante el Athletic Club, el equipo catalán sigue rompiendo récords con un nuevo techo, al haber alcanzado su cuarto título en el mismo año, tras la Copa del Rey, Liga española y la Liga de Campeones de la pasada temporada. La historia recordará a este equipo barcelonista como uno de los grandes conjuntos que ha dado el fútbol, aunque el recorrido aún puede ser más exitoso si finalmente la semana que viene es capaz de llevarse la Supercopa de Europa, que jugará este viernes en Mónaco contra el Shakhtar Donetsk de Ucrania. El Barcelona ya ha logrado en dos ocasiones la Supercopa de Europa en 1992 y en 1997. Por otra parte, al final de año, el equipo barcelonista aún tendrá una nueva cita con un título, el del mundial de clubes, al cual aspira por tercera vez, después de haber caído en los dos anteriores intentos. Después de lograr una nueva Supercopa de España, al derrotar al Athletic por 3 a 0, el Barcelona suma su octavo título en esta competición, con el que alcanza al Real Madrid, que con el del año pasado hubiera deshecho la igualada entre los dos grandes de la Liga, que estaban empatados a siete. La última vez que el Barcelona logró la Supercopa de España fue en la temporada 2006, cuando derrotó en el doble partido al Espanyol, mientras que el año anterior hizo lo propio con el Betis. El Barcelona es, con 15 participaciones, el equipo que más veces ha jugado la Supercopa de España, torneo que arrancó en 1982 con el Real Sociedad-Real Madrid, final que se llevó el equipo vasco.

Leo Messi del FC Barcelona encara a Ustaritz del Atlhetic de Bilbao. /EFE

Futbol

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com

‘Diez’ del ‘10’ Lionel Messi acepta

la responsabilidad que le ha conferido Maradona con la Albiceleste El delantero del Barcelona, Lionel Messi, afirmó que acepta ser “el Maradona” de Argentina, como se lo pide, precisamente, el seleccionador Diego Maradona y que le agrada contar con la confianza de quien le reclama que sea el eje creativo del equipo albiceleste y el que tome las decisiones en el campo. “Lo que dice Diego me hacen sentir tranquilo y orgulloso. Tener su confianza me gusta, me pone muy contento”, comentó el futbolista rosarino. “Messi es mi Maradona, no hay un jugador más importante que él”, aseguró recientemente el seleccionador, en momentos en que prepara la estrategia para el partido clave de las eliminatorias del Mundial 2010 frente a Brasil, el 5 de septiembre. “Yo quiero que Messi tenga siempre la pelota, que decida si encarar o dársela a otro. Pero que la tenga. Porque él va a saber qué hacer”, agregó “Pelusa”. “Para mí es una satisfacción muy grande que Diego diga eso”, comentó el jugador azulgrana. “Todo el tiempo me pide que juegue, que tenga la pelota, que no me pierda en el partido. Que esté como en el Barcelona”, añadió. Al ser consultado sobre si se siente en condiciones de hacer lo que Maradona espera de él, Messi afirmó: “Sí, no tengo ningún problema” y que acepta la responsabilidad de “el Maradona” de la selección argentina. El entrenador del Barcelona, Pep Guardiola, confirmó hace dos días que ha dado permiso a Messi para que no participe en la primera jornada de Liga española, el 31 de agosto ante el Sporting de Gijón, y pueda desplazarse a su país con tiempo suficiente para prepararse para el Argentina-Brasil. El técnico del Barça recordó que el encuentro ante la selección brasileña en la ciudad natal de Messi “es importante” y prometió que, a su regreso, “Messi nos seguirá ayudando”. También comentó que ante los problemas del calendario y las incompatibilidades de partidos, siempre prefiere “escuchar a los jugadores”.

El Atlético a un paso de la fase de grupos de la Liga de Campeones

Mónica Del Pozo

El Atlético de Madrid encarriló su billete para la fase de grupos de la Liga de Campeones con un triunfo de 3 a 2 contra el Panathinaikos, en el que los goles de los argentinos Maxi Rodríguez y Sergio “Kun” Agüero junto con el del uruguayo Diego Forlán le dieron una buena renta para la vuelta en el Vicente Calderón. Ahí todavía deberá confirmar su clasificación, pero el resultado en Atenas le da definitivamente la condición de favorito al conjunto rojiblanco, que aprovechó de nuevo su pegada ofensiva para derribar a un rival luchador y limitado de recursos. Además del resultado, el duelo dejó otras noticias positivas, como la presencia de Agüero y Forlán. Ambos, tras un verano de rumores sobre su posible salida, jugaron con el Atlético en Liga de Campeones, ya no po-

Resultados Sheriff 0 Olympiacos 2 FC Copenhague 1 APOEL Nicosia 0 Celtic 0 Arsenal 2 Timisoara 0 Stuttgart 2 Sporting Lisboa 2 Fiorentina 2 Salzburgo 1 Maccabi Haifa 2 Ventspils 0 Zúrich 3 Levski Sofía 1 Debreceni 2 Olympique Lyon 5 Anderlecht 1 Panathinaikos 2 Atlético de Madrid 3 Próximos partidos 25 de agosto Maccabi Haifa vs. SV Salzburg FC Zürich vs. FK Ventspils Debrecen vs. Levski Sofia Anderlecht vs. Lyon Atlético Madrid vs. Panathinaikos 26 de agosto Arsenal vs. Celtic VfB Stuttgart vs. Politehnica Timisoara Fiorentina vs. Sporting Club Portugal Olympiakos vs. Sheriff Tiraspol Apoel Nicosia vs. FC Copenhagen drán hacerlo este curso con otro club y aseguraron, salvo sorpresa, su continuidad en el equipo. Por su parte, el Olympique de Lyon francés logró el resultado más claro de los partidos de ida de la última ronda previa de la Liga de Campeones al aplastar por 5 a 1 al Anderlecht belga y dejar prácticamente resuelto su acceso a la fase principal del torneo.

PáGINA

Bora en la porra Velibor Milutinovic es una voz calificada para opinar sobre el Hexagonal Final de la Concacaf, ya que ha dirigido a los cuatro equipos (Costa Rica, Estados Unidos, Honduras y México) que hoy por hoy encabezan la tabla de posiciones del área rumbo a la Copa del Mundo de Sudáfrica 2010. Bajo ese contexto, el entrenador yugoslavo expresó su confianza porque la Selección Mexicana obtenga uno de los tres boletos directos que otorga la FIFA para la justa. “Entre los primeros tres (lugares) y si uno hace cálculos hasta en primer lugar puede calificar, es una suposición, pero México seguro que va a calificar”, aseguró el técnico balcánico. “El ambiente es así (bueno), realmente hay jugadores de mucho talento, Javier Aguirre tiene experiencia y todo es favorablepara México”, aumentó. Fiel a su manera ‘respetuosa’, Bora se pronunció respecto al próximo partido eliminatorio del 5 de septiembre entre la escuadra tica y el Tricolor, a la par de ponderar su amistad con los entrenadores de dichas selecciones, así como su homólogo de El Salvador, el mexicano Carlos de los Cobos. “Ustedes (prensa) saben que no es correcto que hable de ese partido, simplemente es un partido importantísimo, tengo mucho respeto por los dos entrenadores, Javier (Aguirre) que está haciendo bien las cosas y Rodrigo (Kenton) que también las está haciendo bien; los dos entrenadores son mis amigos y los dos han hecho un gran trabajo como Carlos (De los Cobos), aunque es difícil que su equipo se meta”. Sin embargo, advirtió que ganar al cuadro costarricense en su aduana, el estadio Ricardo Saprissa, no será nada fácil, pues: “en la eliminatoria la cancha local es una enorme ventaja”. Bora, quien fue el último entrenador que clasificó al conjunto nacional en la posición de privilegio, para el Mundial de Francia 1998, resaltó la importancia de aquél equipo que dirigió, el cual mantuvo su calidad tras la medalla argenta de los Juegos Panamericanos de Mar del Plata 1995, cuando el propio Aguirre su auxiliar técnico.

PáGINA

d e p o rt e s

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

> Desde mi Tribuna Claro,

La metamorfosis

la “metamorfosis”, ¿de qué otra manera le podemos llamar a lo que está experimentando el equipo mexicano de los Pumas de la Universidad. Honradamente creo que ni al mismísimo Kafka se le podría haber ocurrido un cambio tan radical. Cristian Larach G. Resulta francamente desconcerdesdemitribuna@yahoo.es tante el rendimiento del que se dice es el actual campeón del futbol mexicano, cinco derrotas consecutivas, último de la tabla de posiciones y cero puntos, luego que hace menos de dos meses, mostraba un rendimiento súper aceptable, con una férrea defensa y un nivel estratégico muy prolijo, lo que le permitía enfrentar los encuentros con mucha sabiduría y calidad. Bueno desgraciadamente para los seguidores de los Pumas, esta “idea futbolística” impuesta por el “tuca” Ferreti, se cayó en un pozo sin fondo, donde no se aprecia mejoría semana tras semana y peor aun, cada vez se ve un cuadro con menos fondo futbolístico y sin ninguna solvencia en sus líneas. De repente se puede reflexionar que es el signo del campeón, entrar en un ciclo de relajamiento, entendiendo que curiosamente y sólo gracias al formato de campeonato, con un par de victorias, se estaría metiendo a la pelea por clasificar a los “play off ”. Esta figura resulta a todas luces ridícula y hasta indignante, ¿no le parece? Lo hemos dicho hasta el cansancio, el torneo de futbol mexicano debe ser de los más irregulares del mundo y créame que no estoy exagerando. Salvo excepciones, los equipos muestran un rendimiento súper disímil entre un torneo y otro, aunque recordemos que ambos se juegan en la misma temporada. En el último tiempo, me parece que sólo el

Toluca ha presentado un rendimiento acorde con una estrategia y a un trabajo coordinado. La otra excepción era el Pachuca, pero mire lo que le está pasando. Desde la salida del “ojitos” Meza, no da una y es más, pierde los partidos de manera clara y contundente sin mostrar absolutamente nada. Es cierto que no es fácil mantener un rendimiento, pero vamos, estamos hablando del mejor equipo del torneo recién finalizado, no es mucho pedir que por lo menos demuestre coraje y vergüenza deportiva. La verdad, es que los Pumas se durmieron en sus laureles y francamente me molesta que el “campeón”, quien en la práctica está invitado a ser el reflejo de lo que es futbol mexicano en la actualidad, esté envuelto en una maraña de dudas y esperando talvez a las milagrosas musas deportivas para salvar el pellejo. Aires de cambio se perciben en el barrio universitario y... ¿sabe qué?, creo que lo necesitan con urgencia.

> La Pelota de Trapo

Zapatos voladores

Por estos días el mundo deportivo del atletismo, se ha visto revolucionado con la participación del extraordinario deportista jamaiquino Usain Bolt en el 12° Campeonato Mundial de Atletismo en Berlín, donde ha roto sus propias marcas. Usain, “El Rayo Bolt”, sigue llevando los límites de la veloRafael Escudero cidad y la potencia al extremo, con su estilo lapelotadetrapo@yahoo.es alegre y relajado, volvió a batir sus propios récord mundiales en los 100m (9.58”) y 200m (19.19”) confirmando su título como “el hombre más rápido del mundo”.Pero no voy a referirme a él propiamente, sino a los zapatos que han sido exclusivamente diseñados para él, los Theseus PRO, apodados “Puma Yaam” que en su suela llevan la inscripción “Who Faster”, y ahora considerados los zapatos más rápidos del mundo, sí, tal como lo lee. Los zapatos “Puma Yaam”, fueron desarrollados por un equipo de diseñadores y técnicos Puma que estudiaron y midieron la zancada y la forma del pie de Bolt. Con esta información y pruebas sobre cintas de trote, crearon un zapato especial que se adapta a la cinética del cuerpo de Usain. El vibrante color naranja fue escogido para contrastar con la pista azul del Estadio Olímpico. El zapato está diseñado para entregar potencia, velocidad y estabilidad. El “motor” de este zapato es una base de carbono, que agrega velocidad y potencia pero no peso. Puma también diseñó una versión atlética, pero más simple de los zapatos de Usain, llamado Puma Street Yaam, y que estará disponible próximamente en determinadas tiendas. Los que también hicieron su debut en este Mundial son los ‘Brazos de Bolt’ (‘Bolt Arms’), un entretenido accesorio especialmente di-

señado por Puma que imita la famosa pose del ‘Rayo Bolt’ de los Juegos Olímpicos del 2008 en Beijing. En el mundo hay solo cuatro pares de zapatos Puma Yaam, todos talla 47, cuando se acabe el mundial de Berlín, un par irá al museo del deporte, otro se lo quedará el presidente de Puma, y los otros dos pares serán para el hombre más veloz del mundo. El prototipo, considerado uno de los más livianos que existen, pesa solo 149 gramos. Estos zapatos no tienen el mismo diseño que lució Bolt el año pasado en los juegos olímpicos de Beijing, las recordadas zapatillas doradas. El diseño de taco metalizado fue obra del artista plástico norteamericano Jeff Koons, que se inspiró en el” ñame” un tubérculo propio de los países caribeños y uno de los alimentos favoritos de Bolt. Si estuvieran estas zapatillas en el mercado costarían, 300 o 500 dólares, pero se está pensando en una versión comercial para atletas que podría valer unos 150 dólares. En esto esta aplicada toda la tecnología de avanzada así como en la fórmula uno del automovilismo, por lo que nace la idea de hacerlas comercialmente, eso sí, nunca serán como las de Bolt. Las que si están a la venta on line y sólo para Estados Unidos y Europa, son la versión callejera de estas zapatillas las “Puma street yaam” a 122 dólares. Además el 28 de Agosto se pondrán a la venta las “Lift racer” con Usain Bolt como rostro. ¿Qué opina usted?, ¿será este elemento de zapatos voladores, lo que hace ganar a Bolt o realmente el moreno es un genio? Usted saque sus conclusiones.

HORAS

INSTALACIONES Y REPARACIONES LETREROS EN 24

- Cajas y letras luminosas - Fotos digital - Letreros en metal plástico y PVC - Banners - Real State Sign y Magneticos

704-517-0618

704-401-6857

Agosto 25 de 2009

gentegrama

Mi GENTE • migenteweb.com

PáGINA

                

                                                                    

  

      

 

  

  



   

     

  

 

  



 

 

    

  

  





  

 





 



       



 

 

    

       



  

 

Central Express Viajes

Los boletos más baratos de avión y autobús Atención Mamás!!! Te ayudamos a leer, llenar cartas y formas escolares.

TAXES - W7 - NOTARIZACIONES - ID CON FOTO INTERNET - PLACAS - SERVICIO DE FAX Y LO QUE GARANTIZADO Retira tu caja por solo $10.00 NECESITES CONSULTE AQUI! Paquetería puerta a puerta

704-307-4471

4719 Central Ave. Charlotte NC 28205

PáGINA

d e p o rt e l o c a l

Agosto 25 de 2009

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por las ligas de Charlotte Por: Mónica Del Pozo

>CIBA

Heat fue apabullado por North Carolina El encuentro de la fecha fue el protagonizado por los conjuntos de la Primera División, North Carolina y el Heat, cuyo marcador favoreció a los primeros por 54 a 50. Otro que también trastabilló fue el actual campeón de la categoría, Aguas Calientes, que perdió por 87 a 74 ante el Ballers. En la Segunda División A, el equipo Puerto Rico, protagonizó un juego no apto para cardiacos, debido a lo parejo del marcador, sin embargo, al último segundo los puertorriqueños anotaron la canasta con la que derrotaron por 51 a 50 al SBS. En otros encuentros del grupo, los Kings ganaron por 56 canastas a 45 a los Aztecas, mientras que Iron Star sometió por 41 a 38 a Rebeldes. Por otra parte, en la B los Vagos vencieron por 51 a 49 a los Warriors y los Lobos 40 a 38 a Rock Hill. Con estos resultados, todavía no hay un claro favorito en la Segunda, donde el nivel de competitividad de los equipos es muy fuerte, al igual que en la Primera. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 3157804.

Resultados Vagos 51 Los Worriors 49 Lobos 40 Rock Hill 38 Rebeldes 41 Rhynos 33 Los Primos 56 SJO 46 Rhynos 43 Fraylers 41 Candiles 50 Los Rockets 37 Kings 56 Aztecas 45 Iron Star 41 Rebeldes 38

>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte

Gastonia cae derrotado Una jornada en donde el equipo de Gastonia descendió una posición, debido a la derrota que le propinó los Jorochos por 14 a 14 carreras, mientras que los Titanes, que ganaron por 1 a 0 a los Piratas y la TBA, que venció por 14 a 9 a Monroe, continúan disputando la primera posición. Con estos resultados, los Titanes al igual que

la TBA, suman 15 encuentros ganados, mientras que Jorochos, terceros y Gastonia, cuartos, se colocan con 12. Por otra parte, Monroe, que solamente tiene un encuentro ganado, volvió a caer, hundiéndose en la última casilla con 18 puntos en contra, mientras que Reales, quinto con 11 puntos, sometió por 15 a 9 a Sultanes, que está con cuatro al igual que Piratas. Este domingo continúan los partidos de la temporada regular en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 7639080.

Tabla de Posiciones Equipos PG Titanes 15 TBA 15 Jarochos 12 Gastonia 12 Reales 11 Piratas 4 Sultanes 4 Monroe 1

PP 3 4 7 7 7 15 15 18

El encuentro de Iron Star y Rebeldes. / CIBA

Resultados Titanes 1 Piratas 0 TBA 14 Monroe 9 Reales 15 Sultanes 9 Jorochos 15 Gastonia 14

>Liga de Baloncesto IASO Sports Center

Equipo de los Sultanes. /LHAB

Brothers Company se llevaron la copa Un gran juego fue el que se disfrutó el fin de semana pasado en la final del campeonato de la Liga de Baloncesto de la IASO Sport Center, donde el conjunto de Brothers Company se coronó campeón del torneo al derrotar a los Guerreros. Con un resultado de 80 a 70 los Brothers pudieron quitarle la corona a los Guerreros, que pese a haber estado con el marcador abajo, dieron pelea hasta el último segundo con la finalidad de poder salir airoso, algo que al final resultó imposible. En el otro encuentro de cierre de la temporada, los conjuntos de Guatemala e Hidalgo, lucharon por el tercer y cuarto lugar. La victoria se la llevaron los guatemaltecos por un marcador de 70 canastas a 63. Durante la premiación también se entregó el trofeo al máximo encestador, el cual se llevó el jugador Adolfo Nery, del equipo triunfador.

Brothers Company, el campeón. /IASO

Agosto 25 de 2009

d e p o rt e L O C A L

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Por: Mónica Del Pozo

>Latin Soccer League

San Marcos Guerrero iguala con Firpo Al finalizar la tercera fecha del Torneo Clausura 2009 de la Latin Soccer League, el puntero, el equipo de Honduras igualó por 2 a 2 con el Quetzal, mismo marcador que obtuvo su más cercano perseguidor, el conjunto de San Marcos Guerrero, actual campeón de la Segunda, ante LA Firpo. Por otra parte, el Atlético Zamora derrotó por 3 a 1 a Santos Laguna, mientras que Real Guatemala cayó goleado por 0 a 5 ante Charlotte FC y Club Deportivo San José ganó por 2 a 1 a Independiente. En la Segunda División A, el líder, el Firpo Jr, igualó por 2 a 2 con los Tiburones Rojos, mismo marcador que obtuvieron Aguas Calientes que enfrentó a Poza Rica y Guanajuato que jugó con Providencia. Por otra parte, en la B, el Marathón igualó a uno con Real San Luis. En la Tercera, el Toluca goleó por 5 a 2 a Cruz Azul Oaxaca, consolidándose en la cima de su grupo, debido a que Deportivo Toros, su rival, cayó por 0 a 7 ante Vallejos Drywall. Este domingo continúan los partidos a partir de las nueve de la mañana en los campos del parque McAlpine Creek, ubicado en el 8711 Monroe Rd. Charlotte, NC 28212. Informes con Edgar López al (704) 242-1489.

PáGINA

El conjunto de Celtic Oaxaca. / LSL

>Monroe Soccer League

Oaxaca sobresale en la fecha Al cabo de la cuarta jornada del Torneo Verano de la Monroe Soccer League, en la Primera División, el equipo de Oaxaca fue el gran sobresaliente de la fecha al golear por 6 a 1 al conjunto de Milan, mientras que Morelia volvió a ganar por 2 a 1 a Independiente. Uno que no corrió con la misma suerte fueron los líderes All Star que cayeron por 0 a 1 ante Cuaji, al igual que Brasil, que volvió a perder por segunda fecha consecutiva y esta vez por 1 a 2 ante América. En otros encuentros de la categoría Morelia venció por 2 a 1 a Independiente y Comala igualó por dos con Acapulco. Con estos resultados, All Star, América y Morelia se colocan con nueve, en la cabeza del grupo B, mientras que Cuaji se pone de líder del grupo A de esta categoría. En la Primera A, los actuales campeones, los Canarios, igualaron a uno con el Puebla, mientras que el Pachuca cayó por 0 a 2 ante el E. United. La goleada de la jornada se la llevó nuevamente los Tiburones que derrotaron por 5 a 1 al Monroe. En otros encuentros el Club Carranza perdió por 0 a 1 ante el N. Italia, Toluca sometió por 3 a2 a Barcelona y B. Michoacano cayó por 1 a 2 ante Valencia. Por su parte, en la Segunda División, el equipo de Correcaminos goleó por 3 a 1 a Monroe Junior, mientras que Deportivo Madero goleó por 5 a 0 a Comunicaciones, Auto Caye venció por 2 a 0 a Real Michoacan y los Potros igualaron a tres con Jalixco. Estos resultados ponen a Deportivo Madero con 12 puntos, seguido por Correcaminos con 10 y San José junto con Auto Caye y Villa Madero con nueve. El Torneo Verano continúa este domingo. Informes con José Castillo al (704) 320-8456. < El conjunto del Deportivo Cuaji. / MSL

ATENCION CONTRATISTAS Y TRABAJADORES DE CONSTRUCCION

www.hcacarolinas.org

La Asociación de Contratista Hispanos de las Carolinas lo invita a participar en su próxima reunion de Contratistas y trabajadores. Regístrese hoy mismo. En Plaza Fiesta Carolinas. 3700 Avenue of the Carolinas, Ste 162/Fort Mill, SC 29708 Registración obligatoria, comuniquese al 803-802-4391

Si esta buscando trabajo o pensando iniciar su propio negocio, necesita contactos y asesoramiento, acompáñenos! Fecha: Jueves 27 de Agosto Hora: 6:00 p.m. Nos acompañaran Builders y Contratistas, tendremos comida y mucha información sobre la construcción residencial y comercial No se lo pierda! ES GRATIS!

PáGINA

Fútbol Local

Por: Mónica Del Pozo

>Liga de Fútbol de La Única

Pumas derrota al campeón Al cabo de la segunda jornada del Torneo Outdoor de la Liga de Fútbol La Única, el equipo de los Pumas logró sacar tres puntos importantes, al derrotar al campeón vigente Peachland, los cuales perdieron por un goleada de 7 a 0. Con esta derrota, el Barcelona, fue el gran favorecido, no sólo por su triunfo de 1 a 0 ante Municipal, sino porque asumió la cima del campeonato. Con estos resultados, el Barcelona suma cuatro puntos seguido con igual cantidad de puntos por Pumas, Peachland, que se quedó con tres y el equipo Municipal con cero. Por otra parte, en la gran final del Torneo Infantil U-10, que se llevó a cabo Sport Center de Monroe, el conjunto de Little Pueblitas se llevó el trofeo al derrotar por 9 a 3 al Little Monarcas, mientras que el conjunto de los Cachorros se llevó el tercer lugar del torneo tras vencer al equipo de México Jr. por 6 a 2. Para más información llamar al (704) 207-6497.

>IASO Sports Center

Acapulco a la cabeza de la Indoor Un fecha en donde el conjunto de Acapulco, pese a no jugar sigue consolidado en el liderato del Torneo Indoor Liga 2009, mientras que su más cercano perseguidor los Pumas golearon por 6 a 3 a Manchester, que venció en su siguiente partido por 9 a 5 al Resto del Mundo. Por otra parte, en el torneo Outdoor Fútbol 7 del Torneo de Liga IASO de varones Charlotte, Deportivo Occidental, líder del campeonato, derrotó por 3 a 0 a PSV Endhovan, mientras que el Zula, segundo ganó por la mínima diferencia de 1 a 0 a los Perversos, que cayeron en su segundo encuentro por 0 a 3 ante CD Victoria, que a su vez derrotó por 3 a 0 a Brasil. En la Segunda de Charlotte, el puntero

los Pequeños Gigantes golearon por 3 a 0 a Milán, mientras que el LA Firpo, segundo empató a cero con el CD Rapids y el Manchester, tercero, igualó a dos con el Milán y derrotó por 5 a 0 al Pachuca, que también cayó por 0 a 3 ante Latin United. En el Torneo Outdoor de Fútbol 7 de Monroe, en donde Nueva Vida, sigue de puntero, gracias a su victoria de 3 a1 ante Carranza, mientras que su más cercano perseguidor el Honduras, igualó a cero con el Puebla, que también fue goleado 4 a 1 por el Real Coyolillo, tercero. En el Mundialito Charlotte 2009, los equipos de El Salvador y México, continúan liderando el campeonato, con 18 unidades, seguidos por Grecia, con 15, Brasil con 13 y Honduras con ocho. Esta semana continúan los encuentros. Informes al teléfono (704) 201-7791.

Agosto 25 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com

El conjunto de Pumas. / LFLU

>North Carolina International Soccer League

Barcelona encabeza la Premier Indoor El conjunto del Barcelona se situó puntero del Torneo Indoor de la North Carolina International Soccer League, al derrotar por 6 a 1 a Titiricue, mientras que el Comayagua, segundo en la tabla, venció por 3 a 0 al El Salvador. Con estos resultados, Barcelona suma 15 puntos, seguido por el Coyagua con 12, Deportivo Charlotte, con 11, gracias a que igualó a cuatro con Milán, cuarto con 10. En otros resultados, el Buenavista goleó por 10 a 0 a Novatos, el colero de la tabla. Por otra parte, el Roma empató a cuatro con River e Italia, que pese a que salió a llevarse el encuentro no pudo y cayó por 2 a 5 a Bower. Debido a que las canchas del parque donde juega la North Carolina International Soccer League, se encuentra ocupado por actividades nacionales, el campeonato será reanudando el 30 de agosto, en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.

Encuentro entre IASO vs. Pumas del torneo Indoor. / IASO

El conjunto de la Roma. /NCISL

Agosto 25 de 2009

Fútbol local

Mi GENTE • migentecharlotte.com

PáGINA

Por: Mónica Del Pozo

Tigres de Carolina vencieron a la Liga USO Los Charlotte Eagles en la final de la USL Con miras al inicio del Torneo de la Charlotte Premier Soccer League, el equipo de los Tigres de Carolina, continúan con sus encuentros amistosos de preparación y esta vez lo hicieron enfrentando a la selección de USO de la cuidad de Concord. El partido, cuyo marcador salió a favor de la visita por 5 a 3, mostró a los Tigres como un equipo cada vez más sólido en sus líneas, pese al poco tiempo de formado y a la gran pelea que dieron los locales. Los pupilos de Luizinho De Souza, un equipo integrado por jóvenes hispanos, seguirán con su preparación, al igual que los equipos femenil y las divisiones infantiles, los cuales este fin de semana acudirá a Concord para enfrentar a las selecciones de esta categoría. El inicio del Torneo Liga Americana está programando para el 13 de septiembre, en los campos del parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273.

Por quinta vez, los Eagles avanzan a una final. Luego de una impresionante marcha

durante el torneo regular y en las fases clasificatorias, el conjunto de Charlotte que llegaba de derrotar en semifinales al equipo del Real Maryland, se consagró el fin de semana pasado en la ciudad de Wilmington, cuando vencieron el último peldaño para entrar a la gran final. Con un marcador de 1 a 0, gracias al tanto al minuto 84 del uruguayo Gustavo Bentos, los de Charlotte, ganaron a uno de sus más acérrimos rivales, los Hammerheads, a pesar de las grandes oportunidades de gol y los mortales contrata ataques que realizaron en busca de poder voltear el marcador, un resultado que no pudo ser positivo para los locales que quedaron fuera de competencia. Ahora los Eagles esperan poder coronarse campeones de la United Soccer Leagues (USL-2, en inglés) este sábado cuando enfrenten a los Kickers de Richmond. El partido del campeonato se jugará este 29 de agosto en el Estadio de la Universidad de Richmond a las 8 pm. Informes al (704) 841-8644.

El equipo de los Charlotte Eagles. / CE.

La Liga USO / LFLU

Omnibus

Express

Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono

Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156

4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213

1-800-289-0103

Directas a:

Otros destinos:

Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas

Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula

Y muchas ciudades más

High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC

2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna

336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606

VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO

PáGINA

52 F u t b o l i n t e r n a c i o n a l

Agosto 25 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Boca Juniors inicia el Apertura con un empate Resume por: Mónica Del Pozo

Un empate del Boca Juniors ante el Argentinos Juniors por 2 a 2 y la derrota del River Plate por 0 a 2 ante el Banfield, fueron los encuentros que caracterizaron la jornada inaugural del Torneo Apertura del fútbol argentino, en el que el San Lorenzo ha sido el único equipo de los históricamente poderosos que obtuvo los tres puntos. Independiente y Racing perdieron ante Newell’s Old Boys por 0 a 1 y Rosario Central por el mismo marcador, respectivamente, mientras que el San Lorenzo derrotó ese mismo día al recientemente ascendido Atlético Tucumán por 3 a 1. El Estudiantes de La Plata, que obtuvo la Copa Libertadores 2009, tuvo un buen arranque en la temporada al superar por 2 a 0 al Arsenal bonaerense y el campeón del Clausura, Vélez Sarsfield, venció por 1 a 0 al Colón de Santa Fe.

Independiente Medellín frenó al líder Atlético Huila El Independiente Medellín frenó al líder del Torneo Finalización del fútbol colombiano, At-

en los primeros lugares de la clasificación.

Juan Aurich se apoderó de la cima

Boca Junior logró salvar la derrota e igualó a dos. /EFE

lético Huila, tras superarlo como visitante por 0 a 2, con anotaciones del goleador Jackson Martínez. Con ese doblete, Martínez acumuló siete tantos en la punta de la clasificación de los anotadores de la competición. A pesar de la derrota, el Atlético Huila, equipo con ese en la ciudad sureña de Neiva, sigue primero en la clasificación general con 16 puntos, uno más que el Independiente Medellín, conjunto dirigido por el ex mundialista Leonel Álvarez. Atlético Nacional, Deportivo Pasto, Deportivo Cali e Independiente Santa Fe también triunfaron en la jornada para mantenerse

El club Juan Aurich acabó con el liderato que durante once jornadas ostentó Universitario de Deportes y ascendió al primer lugar del Torneo Descentralizado peruano tras golear por 3 a 0 al José Gálvez, y gracias a la sorpresiva caída de los cremas. Universitario, que repitió el libreto de errores de las últimas fechas, en las que había sido favorecido por los empates o derrotas de sus más cercanos perseguidores, cayó sin atenuantes por 1 a 2 ante un atrevido César Vallejo. Alianza Lima, a su turno, avanzó hasta la tercera posición, al sellar una estupenda victoria de 2 a 1 en su visita al CNI, de la ciudad amazónica de Iquitos. Cienciano también dio otra sorpresa, al quedarse con la victoria por 1 a 0 en su visita a la difícil plaza del Inti Gas y Sporting Cristal tampoco se quiso quedar atrás y dio cuenta del Sport Huancayo por 3 a 1.

U de Chile, Cerro Porteño y Cienciano ya en octavos de final El Internacional brasileño, campeón de la

Copa Sudamericana de 2008, debutará en la octava edición frente a Universidad de Chile, que dio fácil cuenta del Deportivo Cali en la primera fase, de la que también emergieron Cerro Porteño a costa de La Paz y Cienciano a expensas del Liverpool uruguayo. Cerro Porteño paraguayo espera en octavos de final por un rival brasileño: Atlético Mineiro o Goiás, que debutarán el día 26, en tanto que los peruanos del Cienciano esperarán al desenlace del pulso entre los argentinos Tigre y San Lorenzo, que de momento favorece al equipo “felino” con un 2 a 1. Además de los tres clasificados desde la primera fase y de la inminente entrada en escena del Internacional, en la jornada debutaron seis equipos argentinos con dos serias sorpresas: el modesto Tigre se impuso al San Lorenzo por 2 a 1 y el Lanús profanó el estadio Monumental al derrotar por 1 a 2 al River Plate. Para completar los dieciséis matriculados en octavos de final entrará directamente el Internacional, que conquistó el título de la séptima edición al derrotar en la final a Estudiantes de La Plata.

Gran noche de beisbol para toda la familia latina.

O^g`Z r ]bl_knm^ ê _bg ]^ l^fZgZ ]^ EZ[hk =Zr >gmk^m^gbfb^gmh% ]bo^klb g r cn^`hl ibkhm \gb\hl Ze _bgZe ]ê cn^`h' <ni g o eb]h iZkZ Zlb^gmhl k^l^koZ]hl ^g gboê [Zch ]ê ^lmZ]bh'

L eh IZ`Z

Ob^kg^l - ]^ l^imb^f[k^% eZl in^kmZl Z[k^g Z eZl / i'f' Ikbf^k cn^`h ^fib^sZ Z eZl 03*. i'f'

Oferta válida solamente para el juego del 4 de septiembre. Debe presentar este cupón en persona en la boleteria de los Knights al momento de la compra. No válido como crédito para compras previas. No puede ser utilizado con combinación con otras ofertas o descuentos. Los asientos están sujetos a disponibilidad. Este cupón no tiene valor en efectivo. La hora de inicio del juego puede cambiar.

Agosto 25 de 2009

e s ta d í s t i c a s

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Colombia

Argentina 1 1 1 1 1 1 1 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 0 1 1 1 1 1 1 1 1 1

3 1 2 0 2 0 2 0 2 1 2 1 1 0 1 0 1 0 2 2 2 2 1 2 1 2 0 1 0 1 0 1 1 3 0 2 0 2 0 2

3 3 3 3 3 3 3 3 3 1 1 0 0 0 0 0 0 0 0 0

MLS Conferencia Este

Equipos Pts. PJ G E P Dif Columbus 39 22 10 9 3 10 Chicago 38 23 10 8 5 6 N. Inglaterra 30 20 8 6 6 -1 Toronto FC 30 22 8 6 8 -3 DC United 29 22 6 11 5 0 Kansas City 21 20 5 6 9 -8 Nueva York 13 23 3 4 16 -22 Conferencia Oeste Equipos Pts. PJ G E P Dif Houston 39 23 11 6 6 10 Los Ángeles 35 23 8 11 4 4 Chivas USA 33 20 10 3 7 4 Seattle 32 22 8 8 6 6 Colorado 30 21 8 6 7 7 Real Salt 27 22 7 6 9 3 Dallas 23 22 6 5 11 -4 San José 20 21 5 5 11 -12

PJ G E P GF GC Pts

Atlético Huila 7 I. Medellín 7 I. Santa Fe 7 Atl. Nacional 7 Dep. Pasto 7 Dep. Cali 7 Atl. Júnior 7 Millonarios 7 R.Cartagena 7 Once Caldas 7 La Equidad 7 Dep Tolima 7 DepPereira 7 Dep Quindío 7 Boyacá Chicó 7 América 7 Cúcuta 7

5 5 4 3 3 3 3 2 2 2 1 2 1 2 1 0 1

1 0 1 4 2 2 1 4 4 2 5 2 4 1 3 5 2

1 12 2 13 2 13 0 10 2 9 2 13 3 14 1 7 1 10 3 7 1 9 3 9 2 5 4 8 3 10 2 7 4 5

9 16 7 15 8 13 7 13 9 11 14 11 12 10 6 10 10 10 8 8 11 8 12 8 4 7 10 7 12 6 9 5 7 5

Próximos partidos Atlético Nacional vs. Atlético Huila Cúcuta Deportivo vs. Once Caldas Millonarios vs. Deportivo Pasto Deportes Tolima vs. Deportivo Cali Deportes Quindío vs. Real Cartagena Atlético Júnior vs. Boyacá Chicó América vs. Independiente Santa Fe La Equidad vs. Envigado Deportivo Pereira vs. Independiente Medellín

Equipos

Juan Aurich 29 Universitario 29 A.Lima 29 San Martín 28 César Vallejo 29 S.Huancayo 29 Cristal 29 Inti Gas 29 FBC Melgar 28 Cienciano 28 José Gálvez 29 Total Chalaco 28 Alianza Atl. 29 CNI 29 S. Áncash 29 Bolognesi 27

14 10 14 9 14 6 12 10 12 9 13 6 12 6 11 8 11 8 10 10 11 6 9 8 7 9 9 3 6 6 2 10

5 43 6 36 9 36 6 45 8 40 10 39 11 53 10 35 9 33 8 38 12 28 11 37 13 28 17 24 17 25 15 20

30 22 30 31 33 32 35 29 35 35 36 36 40 39 50 47

52 51 48 45 45 45 42 41 41 40 39 35 30 30 24 16

Próximos partidos José Gálvez vs. Universitario Sport Huancayo vs. Bolognesi FBC Melgar vs. Juan Aurich César Vallejo vs. Sporting Cristal Cienciano vs. Total Clean Sport Ancash vs. Alianza Atlético San Martín vs. CNI Alianza Lima vs. Inti Gas

Guatemala Equipos PJ G E P GF GC Pts

Ecuador GRUPO 1 El Nacional LDUQ D. Cuenca LDUP Macará Barcelona

J 5 5 5 5 5 5

G E P GF GC P GD 3 0 2 8 2 9 +6 2 3 0 6 3 9 +3 2 2 1 5 3 8 +1 2 1 2 3 6 7 -3 2 0 3 6 6 6 0 1 2 2 7 8 5 -1

GRUPO 1 D. Quito Manta Emelec Olmedo Espoli

J 5 5 5 5 5

G E P GF GC P GD 3 1 1 5 2 10 +3 2 3 0 7 4 9 +3 2 2 1 7 5 8 +2 1 2 2 4 6 5 -2 1 0 4 4 10 3 -6

Suchitepéquez 5 Xelajú 5 Juventud R. 5 Municipal 5 Heredia 5 Comunicaciones 5 Peñarol 5 USAC 5 Marquense 5 Zacapa 5 Xinabajul 5 Jalapa 5

3 3 3 2 2 1 2 1 0 1 1 0

1 1 0 3 2 4 1 2 4 1 0 3

Honduras

PJ G E P GF GC Pts

1 12 1 11 2 12 0 8 1 8 3 4 2 6 2 6 1 5 3 6 4 3 2 5

Próximos partidos Marquense vs. Heredia Jalapa vs. Xelajú Retalteca vs. Municipal Peñarol vs. Suchitepéquez Zacapa vs. Xinabajul Comunicaciones vs. USAC

Trabajos garantizados

San Lorenzo 1 Godoy Cruz 1 Estudiantes 1 Banfield 1 Tigre 1 Lanús 1 R. Central 1 N.O. Boys 1 Vélez S. 1 Boca Juniors 1 Argentinos 1 Chacarita 1 Huracán 1 Colón 1 Racing 1 Independ. 1 Atlético T. 1 River Plate 1 Gimnasia 1 Arsenal 1

Equipos

Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.

Equipos PJ G E P GF GC Pts

Perú

PáGINA

8 8 7 5 6 2 7 6 6 11 9 11

10 10 9 9 8 7 7 5 4 4 3 3

Equipos

Marathón Vida Olimpia Real España Motagua Victoria Hispano R. Juventud Platense Dep.Savio

PJ G E P GF GC Pts

7 7 7 6 6 7 6 7 7 7

4 3 3 3 3 2 2 2 1 1

2 3 3 2 2 4 1 1 3 1

1 1 1 1 1 1 3 4 3 5

13 10 9 10 9 10 9 11 6 3

7 8 7 8 7 6 12 14 12 9

14 12 12 11 11 10 7 7 6 4

Costa Rica Grupo 1

PJ G E P GF GC Pts

Grupo 1

PJ G E P GF GC Pts

Cartaginés Saprissa P. Zeledón Alajuelense Liberia Santos Herediano UCR Puntarenas Brujas Ramonense San Carlos

4 4 4 4 4 3 4 4 4 4 4 3

3 3 3 2 1 1

2 1 1 0 0 0

1 1 0 1 1 1 0 2 1 2 0 0

0 0 1 1 2 1 2 1 2 2 4 3

7 5 6 4 4 2

4 4 3 0 4 1

3 2 3 2 3 4

6 2 5 3 7 5

10 10 9 7 4 4

6 5 4 2 0 0

El Salvador Equipos PJ G E P GF GC Pts

FAS V.Hermosa Águila Firpo Marte Alianza Limeño A.Balboa I.Metapán Nejapa

2 2 2 2 2 2 2 2 2 2

2 1 1 1 0 0 0 0 0 0

0 1 1 0 2 2 1 1 1 1

0 0 0 1 0 0 1 1 1 1

6 5 3 3 3 3 2 1 0 0

Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos y y Mecánica Mecánica en en General General

Tel. 704-532-2325

0 1 2 1 3 3 5 4 3 4

6 4 4 3 2 2 1 1 1 1

PáGINA

54 f u t b o l m e x i c a n o

Agosto 25 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE

Chivas cae y América mantiene supremacía ante Cruz Azul Resultados Toluca 2 Santos 0 Atlante 3 Guadalajara 1 Atlas 0 Morelia 1 Cruz Azul 2 América 3 Pachuca 1 Puebla 2 Querétaro 2 Chiapas 2 Indios 1 San Luis 1 Tigres 1 Monterrey 2 Estudiantes 3 UNAM 0

Resumen por: Mónica Del Pozo

Una fecha en donde se consolidó la paternidad futbolística de las Águilas del América y de su goleador paraguayo Salvador Cabañas sobre la Máquina Celeste del Cruz Azul, quien cayó por 2 a 3. Con este resultado los americanistas completaron quince partidos sin perder con el Cruz Azul, un registro que se remonta a 2003 y que tiene como protagonista a Cabañas, verdugo de los celestes con catorce de los 115 goles firmados en México. Por su parte, el Monterrey fue el otro protagonista de la fecha, gracias a que derrotaron a los Tigres por 2 a 1 en el clásico del norte, resultado que lo dejó en el tercer lugar, con diez enteros, los mismos del América, aunque con mejor diferencia de goles. El Puebla, también trepó al quinto lugar general al superar por 2 a 1 al Pachuca, el equipo que dominó con Toluca el arranque del Torneo y que ahora ha caído al sexto puesto con dos derrotas al hilo. El Atlante, que esta semana vio

< Cabañas, que celebró su centésimo partido con el América, anotó dos goles de la victoria ante Cruz Azul. /EFE

la partida del venezolano Giancarlo Maldonado al Xerez español, logró su primera victoria al superar por 3 a 1 a las Chivas de Guadalajara con un papel clave del mexicano Christian Bermúdez, autor de dos goles. El Querétaro empató 2 a 2 con Chiapas y los Indios 1 a 1 con el San Luis. Querétaro e Indios no han podido ganar, pero sus empates les dejó en una mejor posición

AUTO SERVICE

que los Pumas UNAM, campeones del torneo anterior, pero ahora con una racha de cinco derrotas en fila.

Toluca muy cerca del puntero El Morelia encabeza la clasificación general del Torneo Apertura mexicano con trece puntos, uno más que el Toluca, que cerró la jornada con una goleada por 3 a 0 l Santos. Ya estamos haciendo inspecciones de vehiculos!

AUTO SERVICE Garantía - Seriedad - Puntualidad Reparación de: Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - Tune-up Flechas - Aire acondicionado F

N.C. Inspection

100% Satisfacción

YYaa está ees abierto, est nuestro nuesstro r nuevo taller 704-449-3896 9-3896 3-8956 704-333-8956 704-554-6228 70 040 70 04704-807-2529 ARANDAS #1 ARANDAS #2 AR

Mario Sandoval

936 Eastway Dr. esq. Sugar Creek ekk Charlotte NC 28205 6300 63 300 South S Blvd unid 400 fondo del Auto Zone al fo a www.arandasautoservice.com oservice.com Hector Guerra

cs ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafi ACGrafics ACGrafics 704-726-3355 cs ACGrafics aACGrafics Color porACGrafics $125 ACGrafi ACGrafics5000 ACGrafiTarjetas cs info@acgrafics.com cs ACGrafics aACGrafics Color porACGrafics $200 ACGrafi ACGrafics5000 ACGraficPostales s ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGraf•icBrochures •ACGrafics Door Hangers • Flyers ACGrafics• Bookmarks ACGrafics s ACGrafics • Stickers ACGraf•icPresentation Folders • Notepads ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics• Letterhead ACGrafics s ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics

Morelia, equipo del delantero chileno Hugo Droguett, tiene cuatro victorias y un empate en un invicto que sólo comparte el Puebla, que el sábado ganó su segundo partido al superar a domicilio al Pachuca. El Toluca recuperó terreno tras ceder hace una semana el liderato y con su victoria sobre el Santos se ha situado en segundo lugar, a un punto del líder. El Monterrey, que derrotó por 1-2 al Tigres, y el América, vencedor por 2-3 del Cruz Azul, ocupan las plazas tercera y cuarta.

Grupo 1 Toluca Atlas San Luis Guadalajara Querétaro Indios

PJ G E P GF GC Pts 5 4 0 1 12 4 12 5 2 0 3 4 7 6 4 1 2 1 6 4 5 4 1 0 3 7 10 3 4 0 2 2 4 8 2 4 0 1 3 0 7 1

Grupo 2 PJ G E P GF GC Pts Morelia 5 4 1 0 11 3 13 Monterrey 5 3 1 1 6 3 10 América 5 3 1 1 8 6 10 Puebla 5 2 3 0 6 4 9 Pachuca 5 3 0 2 9 8 9 Chiapas 4 2 0 2 3 3 6 Grupo 3 PJ G E P GF GC Pts Estudiantes 4 2 1 1 7 4 7 Tigres 5 2 1 2 7 6 7 Santos 5 2 1 2 6 8 7 Cruz Azul 5 2 0 3 9 8 6 Atlante 3 1 0 2 3 4 3 Pumas UNAM 5 0 0 5 1 12 0 Próxima fecha

Monterrey vs. Estudiantes Indios vs. Atlas Chiapas vs. Atlante Guadalajara vs. Pachuca San Luis vs. Puebla Pumas UNAM vs. Querétaro Morelia vs. Cruz Azul América vs. Toluca Santos vs. Tigres

> Solución al Gentegrama                    

     

                     

     

                                                                    

                              

                                                                                    

    







    

  

    



  

 

     

 

 

  

 

   





  

 

     



 

  

    



    

  

Agosto 25 de 2009

PáGINA

FESTIVAL

Mi GENTE • migentecharlotte.com

Ven y celebra la IndependencIa de México.

Traido a ustedes por:

Domingo 13 de Septiembre de 2009 De 12 del medio día hasta las 8PM

Platillos típicos Premios Bandas Juegos infan Mariachi tiles

y mucha diversión más...

3700 Avenue of the Carolinas. Fort Mill. SC 29708

Miles d dólare e premios en s

La voz de la comunidad

COMPUTADORAS

PRODUCCION DE VIDEO CLIP DINERO EN EFECTIVO INSCR

ÍBETE

7 0 4 - 6 7 4 - AL 704-808- 4229 0242

ORGANIZACION DE FIESTA PRIVADA

FUTBOL

DEPORTIVA

w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m

•

(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8

AÑO 7 • N° 389 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 25 de Agosto de 2009

Página 51

Tigres de Carolina vencieron a Liga USO

Barça sumó su cuarto título al vencer 3-0 al Bilbao con dos goles de Messi Página 44

Sin saciar Venepan Satellite.inc

704-780-12-18 / 1-888-794-3060 1-8887943060 704-780-1218

Mention this promo code: 001