inmigración
www.migentecharlotte.com • (704) 531-6633
Reactivan solicitud de visa H-2B 17
AÑO 7 • N° 387 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 11 de agosto de 2009
Páginas 20 y 21 nacional
18
Victoria para los latinos salud
Contra la gripe: ¡A vacunarse ya!
Obama señala que debate migratorio comenzará hasta el próximo año
Se ve difícil local
Más hispanos arrestados por drogas 6 Calderón exhorta a no olvidar peso de inmigrantes mexicanos Mi Gente respalda una reforma migratoria integral que legalice a los indocumentados
PรกGINA
2
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE โ ข migenteweb.com
Venepan Satellite. inc
704-780-1218
1-8662839105
Mention this promo code:
0004
Agosto 11 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
3
Líderes manifestaron orgullo por triunfo de Sotomayor Aunque en Charlotte los latinos no celebra-
La máxima instancia judicial del país, John G. Roberts Jr ; oficia el juramento de la magistrada de origen puertorriqueño Sonia Sotomayor como juez del Supremo mientras la madre de la magistrada, Celina Sotomayor; sostiene la Biblia familiar sobre la que ha jurado el cargo en el Tribunal Supremo.
y el país en general”, expresó a “Mi Gente”, Maggie Giraud, de la Sociedad Cultural de Puertorriqueños de Charlotte.
ron públicamente la confirmación de la jueza Sonia Sotomayor al máximo tribunal del país como se hizo en Miami o Nueva York, miembros de la comunidad manifestaron orgullo y calificaron el triunfo como históPatricia Ortiz rico. patricia@migenteweb.com Sotomayor, de 55 años e hija de padres puertorriqueños, estuvo acompañada por su familia el pasado sábado 8 de agosto cuando juramentó como la primera magistrada hispana y la tercera mujer en la historia del Tribunal Superior. La jueza fue nombrada por el presidente Barack Obama en mayo pasado y después de un intenso debate y airadas audiencias en el Senado, logró ser confirmada el jueves 6 de agosto con una aplastante votación de 68 votos a favor y 31 en contra. En Charlotte se sintió un ambiente de orgullo común, manifestado especialmente por la colonia puertorriqueña, que por medio de su organización envió mensajes de celebración a través de “Facebook” y su portal de internet. “Es un orgullo doble no solo para los puertorriqueños, sino para todos los latinos
Ejemplo y esperanza Otros líderes locales también manifestaron su opinión ante el triunfo de la jueza, como la activista Maudia Meléndez, directora de “Jesus Ministry”, quien la calificó como una latina valiente y con espíritu de ganadora, que enfrentó con entereza los ataques republicanos durante las audiencias para su confirmación. “Es un gran triunfo no solo por lo que significa para la comunidad latina y el país, sino porque abre las puertas a otros profesionales que tienen grandes capacidades para llegar tan lejos como ella”, dijo Meléndez a “Mi Gente”. Sotomayor que ha sido jueza por 17 años, obtuvo el apoyo de 57 senadores demócratas, 2 independientes y 8 republicanos, entre ellos Lindsey Graham de Carolina del Sur. Por su parte, Jennifer Roberts, presidenta de la Junta de Comisionados del Condado de Mecklenburg, opinó que el nombramiento representa esperanza para los hispanos. “Aún no hemos alcanzado un equilibrio, pero ya hemos recorrido un largo camino y la jueza Sotomayor representa un paso más en esa dirección”, anotó la comisionada. Para Ángeles Ortega, ex directora de la
Coalición Latinoamericana, con el triunfo de la jueza se cambia la dinámica del país. “Es un paso muy positivo para los latinos y un ejemplo a seguir para nuestros jóvenes”, comentó. Derrota antiínmigrante Mientras la comunidad latina celebraba con júbilo el nombramiento de Sotomayor, para otros significó el triunfo del “racismo y la injusticia”, como así lo calificó en su portal de internet el grupo local antiínmigrante “Americanos por la Inmigración Legal” (ALIPAC). “Es un día muy triste”, encabezó el jueves un comunicado del grupo con sede en Raleigh. El día de la votación en el Senado, el grupo
circuló una petición por la red para que sus simpatizantes solicitaran a los senadores posponer la votación por la magistrada, argumentando que debían hablar primero con sus constituyentes durante el receso de verano. William Gheen, presidente de ALIPAC, agradeció las llamadas, envío de faxes, correos electrónicos que sus seguidores hicieron al Senado y dijo que si más como ellos se hubieran unido habrían triunfado. “La buena noticia es que los niveles de aprobación para Obama han bajado, pero aún no son lo suficientemente bajos para detener sus agendas. Debemos seguir presionando, para parar su avance hacia una total amnistía para los ilegales”, enfatizó el dirigente.
ABOGADO HISPANO ESTEFAN R. LATORRE Accidentes
Violaciones de Tránsito
• Muertes por negligencia • Accidentes de automóvil • Accidentes de trabajo • Lesiones personales ... - espalda, cuello, piernas, brazos • Lesiones en la cabeza ... - cerebro, cara, ojos y dientes • Cicatrices desfigurativas • Negligencia médica
• Manejando sin licencia • Exceso de velocidad • DWI (Manejando bajo influencia de alcohol o drogas)
Defensa Criminal
• Asaltos • Robos • Drogas • Violencia doméstica
STATESVILLE, NC
Hw y
74 S
Salida 50 E. Broa
d St.
I-77 S
(704)-283-1100 423 West Roosevelt Blvd Monroe, NC 28110
(704)-878-9969 NUEVA DIRECCION: (Desde Marzo 1ro) 206 Signal Hill Dr. Statesville, NC 28625 Fax: 704-344-0434
Plaz a
2629 Central Ave.
Central Ave.
The
tte
rlo
a Ch
d. Blv
Dic
Pecan Ave.
Signal Hill Dr.
Old
on
rs
ke
Corporaciones
CHARLOTTE, NC
I-77 N
74 N
• Naturalización • Peticiones familiares
30 años de experiencia y hemos representado, exitosamente a más de 10,000 clientes.
Independence Blvd. Monroe Rd.
Briar Creek Rd.
MONROE, NC
Inmigración
• Apertura de compañías
Eastway Dr.
Tenemos más de
Divorcio
(704) 344-0004 1 (800) 966-6769 2629 CENTRAL AVE., CHARLOTTE, NC 28205
1-800-655-8155 / 704-960-1755 USAT
local
PĂĄGINA
4
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CĂĄrceles de Mecklenburg albergarĂĄn mĂĄs presos Patricia Ortiz
El sistema de cĂĄrceles del Condado de Mecklenburg, estĂĄ listo para albergar a 320 presos adicionales, con la apertura de un nuevo y funcional edificio contiguo a la cĂĄrcel que funciona al norte de Charlotte. El edificio de un nivel, estĂĄ diseĂąado para admitir reos de mediana y baja peligrosidad que comenzarĂĄn a ser transferidos a partir de esta semana, incluyendo los inmigrantes procesados mediante el programa 287g. La unidad de 14 millones de dĂłlares, ayudarĂĄ a solucionar el hacinamiento en las cĂĄrceles, cuya capacidad ha sobrepasado el lĂmite de 2.130 reos en los Ăşltimos aĂąos llegando a tener un sobre cupo promedio de mĂĄs de 200 prisioneros diarios. “La cĂĄrcel del centro tiene unidades diseĂąadas para albergar 56 presos, pero hemos tenido que alojar hasta 86 reos allĂâ€?, explicĂł el sheriff Daniel “Chippâ€? Bailey durante un recorrido por el edificio con medios de comunicaciĂłn locales. La construcciĂłn que comenzĂł hace cerca de aĂąo y medio, cuenta con otra unidad denominada “shellâ€? que desde afuera parece una gran “carpa de concretoâ€? que al ser terminada alojarĂa otros 320 prisioneros. “Ahora la fiscalĂa no tendrĂĄ que dejar libres a ciertos delincuentes debido a la falta de espacio en la cĂĄrcelâ€?, anotĂł Bailey. Este nuevo concepto de cĂĄrceles cuya dura-
El sheriff Bailey firmarĂa acuerdo con ICE
Dormitorio para 48 presos en la nueva cĂĄrcel anexa al norte de Charlotte. Patricia Ortiz
ciĂłn promedio es de 20 aĂąos, hace parte del proyecto de expansiĂłn del sistema carcelario local que incluye una nueva cĂĄrcel para 1.700 presos que estarĂa lista para el 2014. Aislamiento total Bailey dijo que una vez construida la nueva cĂĄrcel, no se sabe con claridad el destino de las “nuevas carpasâ€? de concreto, que por su capacidad para aguantar eventos naturales como huracanes, tambiĂŠn han sido construidas en Texas y Florida.
El capitĂĄn D. Smith, encargado del nuevo centro carcelario dijo que allĂ los presos no tendrĂĄn contacto visual directo con los visitantes, que sĂłlo podrĂĄn ver a travĂŠs de un sistema de cabinas con pantallas y telĂŠfonos en los dormitorios y la recepciĂłn del penal. “Ellos se comunicarĂĄn de esta manera, eliminando la preocupaciĂłn de que se ingrese contrabando a la cĂĄrcelâ€?, explicĂł Bailey. El anexo consta de 8 dormitorios -con capacidad para 48 prisioneros-, dotados con ba-
Ăąos, comedores, televisiĂłn, despensa de comida y pantallas para las visitas, siempre bajo la vigilancia de un alguacil 24 horas al dĂa. “Los detenidos prĂĄcticamente no tienen que salir de sus dormitoriosâ€?, indicĂł Smith. Sheriff firmarĂa acuerdo con ICE Por otra parte, Bailey afirmĂł que probablemente firmarĂĄ el acuerdo de entendimiento o “MOAâ€? con el Servicio de Control de InmigraciĂłn y Aduanas (ICE), bajo el cual funciona en la cĂĄrcel el 287g. “Todo ha funcionado bien para mĂ y creo que no habrĂĄn grandes cambios en nuestro MOAâ€?, indicĂł Bailey a “Mi Genteâ€? En julio el alguacil enfatizĂł que no firmarĂa el acuerdo a menos que ICE aceptarĂĄ sus condiciones. La respuesta ocurriĂł dĂas despuĂŠs que el Departamento de Seguridad Nacional (DHS), anunciarĂĄ que se estandarizarĂan los convenios que ICE tiene con 66 agencias locales y que la agencia se enfocarĂa en perseguir, arrestar y deportar primero a indocumentados que sean criminales peligrosos. Bailey seĂąalĂł que las discusiones entre ICE y la AsociaciĂłn de Alguaciles de Carolina del Norte, terminarĂĄn a finales del mes en Raleigh. En Carolina del Norte, hay 9 condados que aplican el programa 287g en sus cĂĄrceles incluyendo a Guilford, que recientemente fue aprobado por ICE.
ÂżLesionado?
ÂĄLlame para una consulta legal GRATIS y sin obligaciĂłn! 1SPGFTJPOBMFT DPOUFTUBOEP TV MMBNBEB MBT IPSBT `4PMP DPCSBNPT TJ HBOBNPT TV DBTP 6TUFE OP UJFOF RVF OBWFHBS FM TJTUFNB MFHBM TPMP 5FOFNPT QSPGFTJPOBMFT JODMVZFOEP FNQMFBEPT CJMJOHVFT Z EPT BCPHBEPT CJMJOHVFT MJTUPT QBSB BZVEBSMP .BOUFOFNPT B OVFTUSPT FNQMFBEPT JOGPSNBEPT Z QFMFBNPT QPS TVT EFSFDIPT %FTEF MBT 0Ä•DJOBT -FHBMFT EF .JDIBFM " %F.BZP IB BZVEBEP B NBT EF WJDUJNBT EF BDDJEFOUFT B HBOBS FM EJOFSP RVF TF NFSFDFO 5SBCBKBNPT TPMP QBSB VTUFE Z TV GBNJMJB Z OVODB QBSB MBT DPNQBĂ—Ă“BT EF TFHVSP
L AS OF ICI NAS LE GALES DE
.JDIBFM " %F.BZP
William B. Wallace
www.DeMayoLaw.com LlĂĄmenos libre de Cargo 877-333-1000 t ,FOJMXPSUI "WFOVF -MBNF TJO JNQPSUBS TV FTUBEP NJHSBUPSJP
0Ä•DJOBT FO $IBSMPUUF t )JDLPSZ t .POSPF
Agosto 11 de 2009
local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
5
DMV iniciará emisión centralizada de licencias Patricia Ortiz
La medida indica, que Carolina del Norte se unirá a otros 16 estados del país que han El Departamento de Vehículos Motorizados implementado el “sistema centralizado”, (DMV) de Carolina del Norte, anunció que como parte de los requerimientos para cuma partir de la otra semana 15 oficinas de emi- plir con la ley del “Real ID” firmada por el ex sión de licencias estarán listas para el nuevo presidente George Bush en 2006. El DMV indicó que los motoristas podrán “sistema centralizado”, incluyendo Charlotte, guardar su actual permiso de conducir para Gastonia, Concord y Monroe. De acuerdo con este nuevo sistema imple- usarlo como identificación hasta que reciban mentado el 1 de julio de 2008 en oficinas pi- su nueva licencia. Se anticipa que la mayoría de licencias loto en el condado de Harnett, los usuarios recibirán las licencias de conducir por correo y sean enviadas por correo en los siguientes 10 mientras tanto se les entregará un certificado días en que se hace la solicitud, sin embargo, temporal válido por 20 días, mientras su in- aconsejan que los usuarios renueven el documento por lo menos 6 meses antes de su formación personal es verificada. Las oficinas localizadas en 12 condados, vencimiento. Este “sistema centralizado” que ya ha sido permanecerán cerradas medio día entre el luimplementado en nes 17 al jueves 20 más de la mitad de de agosto, con el fin condados de Carolide prepararlas para el na del Norte, inició nuevo proceso. esta nueva fase a fi“Este nuevo pronales de junio en el ceso de emisión de Condado de Wake, a los permisos, servirá donde será enviada de protección contra la información de los el robo de identidad solicitantes. y manejo de fraudes, Se espera que ayudando a mantener las 113 oficinas del una producción de liDMV que funcionan cencias segura”, indien el estado alternen có en un comunicado A partir del 17 de agosto 4 oficinas del DMV en Mike Robertson, co- Charlotte comenzarán a emitir las licencias con el al nuevo método para el próximo otoño. misionado del DMV. “sistema centralizado” . / Patricia Ortiz
Oficinas del DMV en el área
Charlotte Este de Charlotte: 6407 Idlewild Road, suite 3. Cerrará el 18 de agosto de 8am a 1pm Norte de Charlotte: Edificio del DMV, 8646 N. Tryon St.. Cerrará el 18 de agosto al medio día y abrirá el miércoles 18 a las 8 de la mañana. Sur de Charlotte: Edificio del DMV, 201-A W. Arrowood Road. Cerrará el lunes 17 de agosto de 8am a 1pm. Oeste de Charlotte: 6016 Brookshire Blvd..
NEW YORK TRAVEL
NACIONALIZ AMOS SU CARRO A
MEXICO ¡AVISO IMPORTANTE!
HASTA EL 31 DE OCTUBRE PRÓXIMO
99
NACIONALIZAMOS SU TROCA O CARRO CERRADO DEL A PRECIOS ECONÓMICOS. Trocas o carros cerrados de los años 98 para abajo, les ofrecemos los mejores precios. Transportamos su carro hasta la frontera sin ponerle millas Tramitamos y cancelamos permisos
su agencia aduanal experta y de confianza, SOMOS con más de 12 años a su servicio.
Cerrará el 17 de agosto al medio día y abrirá el martes 18 a las 8am. Gastonia: Edificio del DMV, 2560 W. Franklin Avenue. Cerrará el lunes 17 de agosto al medio día y abrirá el martes 18 a las 8 de la mañana. Concord: Edificio del DMV, 2192 Kannapolis Highway. Cerrará el 17 de agosto a las 8am hasta la 1pm. Monroe: Edificio del DMV, 3122 US 74 West. Cerrará el miércoles 19 de agosto de 8am a 1pm.
Su Agencia de Servicios & TAX SERVICES
INCOME TAX
Procesamos sus taxes
EN TIEMPO RECORD 1998-2007
Reembolso en 24 horas,7 días,15 días
Legalizamos su auto, vans y pick ups Modelos 94 al 99
BOLETOS DE AVION
Económicos a todo el mundo México,Centro,Suramérica y USA
VUELOS DIRECTOS A MÉXICO
¡Llámenos o visítenos!
111 Miller Street, Pineville NC (Sur de Charlotte) 704-540-5615
Llame s estro para nu les especia
NOTARY PUBLIC
FOTOS DE PASAPORTE Y ID’S
Te l . 7 0 4 - 5 3 7 - 1 0 4 0 1-877-535-3232
W7
1099
PAQUETES VACACIONALES
Cruceros
Cartas del consulado para viajar (Gratis)
SEGUROS DE CARRO
Traducciones y poderes
3649 Central Ave. Charlotte, NC • GRATIS:
1-877-535-3232
PáGINA
6
local
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Policía local lleva 203 arrestos de latinos por drogas Patricia Ortiz
gos relacionados por la distribución, posesión, venta y tráfico de heroína. Los arrestos fueron realizados en operativos regulares del CMPD y operaciones especiales con la participación de varias agencias de orden federales y estatales.
La Unidad de Vicios y Narcóticos del Departamento de Policía de Charlotte-Mecklenburg (CMPD) ha capturado a 203 latinos este año por delitos relacionados con el tráfico y venta de drogas. “Operación Chica Sucia 3” La información entregada a “Mi Fuentes policiales indicaron que el Gente” por el capitán Mike Adams operativo más reciente ocurrió el paquien dirige esta división especialisado viernes 7 de agosto en los apartazada de la policía, indica que la cimentos Plum Creek en Park Road, al fra corresponde a detenciones efecsur de Charlotte, donde las autoridatuadas entre el 1 de enero y el 2 de des evacuaron a los inquilinos cuando agosto de este año. trataban de arrestar a un sospechoso Los 203 latinos que enfrentaron de traficar con la heroína conocida al menos un cargo relacionado con drogas, cometieron un total de 469 Detenidos / Oficina como “black-tar”. La acción hizo parte de la “Operadelitos, que involucran la venta, en- del Sheriff de ción Chica Sucia 3” u “Operation Dirtrega y posesión de narcóticos hasta Mecklenburg ty Girl 3” que tuvo la participación narcotráfico. Según la estadística, 72 de los detenidos del equipo “SWAT” del CMPD y otras agenfueron acusados de venta, posesión con inten- cias del orden federales y estatales, que aunque to de vender o distribuir drogas (PWISD) y no efectuaron arrestos lograron incautar una 125 de los cargos se contaron como tráfico de cantidad indeterminada de la droga en uno de narcóticos que incluye cocaína, heroína, mari- los apartamentos. En la investigación “Operación Chica Sucia huana y otras substancias controladas. De los detenidos, 79 incurrieron en delitos 3” que comenzó hace varias semanas, se ha lorelacionados con cocaína de los cuales 50 fue- grado arrestar a 8 sospechosos, entre ellos 5 ron arrestados por tráfico del alcaloide, 13 con latinos, acusados de tráfico de heroína que se marihuana, mientras 9 latinos enfrentaron car- encuentran bajo custodia federal en la Cárcel
De acuerdo con el Departamento de Justidel Condado de Mecklenburg. Las acciones han tenido participación de cia del Distrito Oeste de Carolina del Norte, la la policía de Charlotte y Gastonia, el Buró de heroína procedente de México se distribuye a Investigaciones Federales (FBI), el Servicio los compradores mediante el sistema local de de Control de Inmigración y Aduanas (ICE), “entrega a domicilio” a través de “corredores” la Agencia Antidrogas de Estados Unidos o “runners”, que la entregan en transacciones (DEA) y el Buró de Investigaciones Estatales realizadas dentro de vehículos. Según la DEA, la heroína conocida como de Carolina del Norte (NCSBI). “black tart” o “brea negra”, que se La asociación de agencias deno- Cargos hechos contra latinos minada “Equipo Contra Drogas y Tráfico con cocaína................. 50 está convirtiendo en un producto el Crimen Organizado” ha realiza- Venta de cocaína...................... 4 “muy cotizado” por los consumido varios arrestos e incautaciones P/W/I/S/D de cocaína.............21 dores del sureste del país, es code droga y dinero en la región oes- Distribución de cocaína............ 3 mercializada en su mayoría desde te del estado, mayormente en los Conspirar para vender cocaína..1 Charlotte. Las autoridades advierten, que meses de junio y julio pasados. Tráfico de marihuana................1 En comienzos de julio, desman- P/W/I/S/D de marihuana........12 los carteles de la droga no discritelaron en Charlotte una red mexi- Tráfico de heroína.................... 4 minan entre clientes porque así cana de heroína que vendía los lla- Venta de heroína...................... 2 como la venden a personas de mados “taquitos”, como se conoce Distribución de heroína............ 2 bajos recursos, también lo hacen popularmente la droga en barrios P/W/I/S/D de heroína...............1 a importantes banqueros, con un del sureste de la ciudad. Tráfico de metanfetaminas . .... 4 lamentable aumento de la venta entre la juventud. Tráfico de otras substancias Crece tráfico y consumo Según fuentes, el costo de la controladas.............................. 2 de heroína “brea negra” en la calle asciende a Mantener-guardar o vender El capitán Adams ha dicho que los una sustancia controlada........17 8.000 dólares por dos onzas y la carteles mexicanos utilizan a Char- TOTAL................................... 125 dosis puede valer hasta 12.50 dólotte como “centro de distribución lares. con gerentes y supervisores” y que la venta y La DEA indica, que la confiscación de esa distribución de cocaína ha disminuido nota- heroína cuya falta de pureza la convierte en blemente en Carolina del Norte, pero en cam- “más peligrosa”, creció a nivel estatal un 77 bio aumentó la de heroína. por ciento en 2008 en relación a 2007.
El Nuevo Irazú
Calidad en Productos Frescos!
Abierto todos los días de la semana de 9:00 am a 7:00 pm ESPECIALES
Miercoles: 5lbs de Pollo a solo $2.50 Demas días de la semana: Por la compra de $25 lleve 1 lb a su elección de res, pollo o cerdo
Free Delivery a Gastonia y Lincolnton Pedidos al: (704) 913-9112 2399 East. Main St. Lincolnton NC 28092
704-726-3355
ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics 5000 Tarjetas aACGrafics Color por $125 ACGrafics ACGrafics ACGrafics info@acgrafics.com ACGrafics ACGrafics ACGrafics Color por $200 ACGrafics ACGrafics5000 ACGraficsPostales a ACGrafics ACGrafics • Booklets ACGrafics • Brochures • Door Hangers • Bookmarks • Flyers ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics • Stickers ACGrafics • Presentation Folders • Notepads • Letterhead ACGraficsPosters ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics ACGrafics
LOCAL LOCAL
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Agosto 11 de 2009
PĂ GINA PĂĄGINA
7 7
Hispano provoca accidente fatal al Grupo busca unificarconducir a los en latinos encontrario Rock Hill sentido E 17 E Mi GENTE • migentecharlotte.com
Llega consulado mĂłvil de Honduras
requiere un documento de identidad o el acta nueva Patricia Ortiz ste de agosto tendrĂĄn importante mitin n dos semanas regresa a la computarizada y para los Patricia Ortiz lo que pasĂł. “No tengo idea niĂąos, la autorizaciĂłn de los ciudad el consulado mĂłvil “Nuestra comunidad vive desprotegida y estado, los latinos en Rock Hill son afectados Ldea pobreza, el para desempleo, porque pudo estar conducienpadres. Honduras, atender la discriminaciĂłn como en la edadLas de autoridades piedra. Necesitamos ylos otros factores afectan a los inmigrantes do en el sentido contrario de la El trĂĄmite de inscripciĂłn trĂĄmites de que los “catratratan deque de- por otros problemas asociados con la pobredespierte, no si sigael viviendo en elel za, como el desempleo, el desconocimiento que habitan en RockenHill (Carolina del Sur),y doble vĂa. No tengo ideaâ€?, expresĂł el de menores nacio- se eduque, chosâ€?, que residen el ĂĄrea terminar alcohol fue y sepa como defenderseâ€?, expresĂł originaron la creaciĂłn de un grupo comunihispano al canal, quien el pasanalidad, requieretemor presentade Charlotte. factor determinante en elBriac- del inglĂŠs, bajo nivel acadĂŠmico, abuso de to a “Mi Genteâ€?.cidente ocurrido en la noche substancias, crimen, violencia domĂŠstica y tario este mes efectuarĂĄ reuniĂłn conde nacimiento do miĂŠrcoles 8 de julio llegĂł al del acta Laque representaciĂłn consu- unaciĂłn es uno de losjulio estados que ellarfinestarĂĄ de unificar a la comunidad. lugar del accidente en compaĂąĂa hijos. del Sur, el prĂłximo sĂĄbado original de padres eCarolina del pasado 7 de cerca de embarazos prematuros entre adolescentes. “En el evento se ofrecerĂĄ informaciĂłn socon las leyes mĂĄs organizado por la AsociaciĂłn de cuenta de otros familiares del fallecido. Para solicitudes de cartas 25Elyevento domingo 26 de julio IndialantiĂnmigrantes Trail, provocado porseun Latinos del Condado de York (CYCLA) para veras del paĂs. En junio de 2008, el goberna- bre todos estos aspectosâ€?, agregĂł. En el sitio tambiĂŠn estaba para adelantar las diligencias poder, autorizaciones y salhispano que conducĂa en sentiCon respecto a los jĂłvenes, el dominicael prĂłximo lunes 17 de agosto, contarĂĄ con dor Mark Sandorf firmĂł el Acta de Reforma Brandi Stamey, una de las privoconductos para viajar de regulares de expediciĂłn de do contrario por el “Highway la participaciĂłn de distintas agencias y fun- a la InmigraciĂłn Ilegal, cuyas restricciones no comentĂł que se ha notado aumento en la meras personas testigos de la urgencia, se exige someter pasaportes y notarizaciĂłn 74â€?, en el que falleciĂł y dio deserciĂłn escolar asĂ como un incremento de cionarios locales, entre ellos el alcalde Doug entraron en vigor este aĂąo. al canal documentos originales de de documentos. muerte al conductor del vehĂ[De izq a der] tragedia, JosĂŠ Brito,quien NancycontĂł SĂĄnchez, Ivette 9 Las medidas incluyen, sanciones a empre- grupos pandilleros que usualmente llegan de Echols, quien serĂĄ el orador principal. que cuando arribĂł a la escena, identidad expedidos por el Este consulado encabezaculo contra el cual impactĂł. y Catherine RodrĂguez y Freddy RodrĂguez de al SegĂşn el dominicano JosĂŠ Brito, miembro sas de mĂĄs de 100 trabajadores que contra- Charlotte a “causar desastresâ€? en la regiĂłn. Los cadĂĄveres las vĂctimas menos uno los conductores de Honduras. do por lade cĂłnsul Rosie Pine-quegobierno Las se vĂctimas fueron identiLatinos del de Condado de York. Brito comentĂł, que de debido a su quedaron partici- in-la AsociaciĂłn de ten indocumentados; convierte en “delito fundador la organizaciĂłn opera desde aĂşn estaba con vida. da, se ha caracterizado por ficadas como Patricio Osvaldo Valdiviecinerados luego de originarse una explosiĂłn C ortesĂa CYCLA noviembre de 2008, se busca la participaciĂłn graveâ€? transportar y asistir a inmigrantes sin paciĂłn en grupos de liderazgo con la policĂa CORTESĂ?A CANAL 9 WSOC-TV “Vimos a un hombre tratando de Sede de Unidos serlos el mĂĄs activo la zona so, de 52 quien vivĂa en Charlotte y la cĂĄmara de comercio local, ha conocido –exceptuando lasaĂąos, iglesias y agencias de latinos del en ĂĄrea con el ĂĄnimo de HondureĂąos esta- papeles asomar su de cabeza portiendas la ventana para 122 W – Woodlawn Road, y atiende en cada una de sus y William Jerry Odom, de 58 aĂąos, de de una las tres y carniceblecer en la comunidad lazos de comunica- sin fines de lucro- y se penaliza el uso de do- de cerca la perspectiva que las autoridades cargado pedirAmĂŠricasâ€? ayudaâ€?, que indicĂł mujer, quien suite #B-101, Charlotte, NC condujo en esa condiciĂłn. visitas a por los menos 200 quienes murieron hacelaaĂąos funcionan del carcondado York, donde se encuentra Rock rĂas “Las cumentos falsosTyrone-Georgia, y robo de identidad. ciĂłn, informaciĂłn y educaciĂłn. unaadmitiĂł amiga que con 28217. (I – 77 Sur En y Norte, “Aparentemente ambosquevehĂculos hondureĂąos en las instalabonizadosseen el lugar siniestro, localidad,que quien que iba aunque Hill,luetienen respecto a los inmigrantes en en esamencionĂł materia educativa, prohĂbe el del acceso ella tratĂł de buscar ayuda para salvarlo, salida 6A un bloque a la iziban al lĂmite de velocidad cerca de la ciones de la organizaciĂłn go de desatarse un incendio producto existe un ĂŠxodo de latinos que regresan a sus su mayorĂa son provenientes de CentroamĂŠa estudiantes indocumentados a universidaInformaciĂłn del evento resultado. quierda,tenatrĂĄs deldes restaurante lĂnea divisoria y al aproximarse entre paĂses sĂ sin HondureĂąos Unidos, encaruna explosiĂłn. a causa del desempleo, otros continĂşan o colegios de comunitarios, como recibir rica y MĂŠxico. La primera reuniĂłn vecinal de CYCLA, Las autoridades seĂąalaron que sea hatrataron de evadir la colisiĂłn que termigada de coordinar evento, Los patrulleros explicaron que no“La ha- imagen aguantando a la espera de una soluciĂłn sus sobre nosotros es pĂŠsima, becas o ayuda financiera. drĂĄ lugar el prĂłximoellunes 17 de mexicano). agosto a las rĂĄn lasmigratorios. respectivas autopsias de los cadĂĄSĂĄbado 25 de julio, de 9 de nĂł en venden una explosiĂłnâ€?, donde se atenderĂĄ la gente Avenue, bĂa el seĂąales en la287g vĂa que indicaran que problemas creen que todos drogasâ€?, indicĂł acotĂł. el sargenAdicionalmente, programa funcio6 de la tarde en 721aNorwood Rock veres para la determinar las vĂctimas hala maĂąana a 7 dena la en noche, M.A.elMarshburn dedijo, la PolicĂa Estatal “Sin por orden dedel llegada. quedeconducĂa una camionetrabajo gente no sitiene para pagar Sumadoto a esto dominicano que en la CĂĄrcel Valdivieso, del Condado York desde Hill-Carolina Sur 29730. bĂan consumido o drogas, se (803)554atenderĂĄ por orden de llegade Carreteras. Entre otrospuede trĂĄmites se ta Ford Explorer de los 90, cruzara la complejos no pueden alcohol enviar dinero a suspero faalgunos de apartamentos se estĂĄn los ‘billes’, octubre de 2007. Para asistir comunicarse al recalcaron serĂĄ complicado da y se entregarĂĄ un turno. recibirĂĄn solicitudes lĂnea divisoria de la vĂa, porque ademĂĄs entonces que no les queda otra quedebido regrecometiendo abusos con el cobro excesivo de la milias, 0657 o con JosĂŠ Britopara al (803)554-0657. estado en que quedaron los cuerpos. 26 de julio, de 9problemas de Familiares conmocionados pasaportes de adultos y dellevar Domingo no recibieron ninguna llamada derenta, emer-relegando anotĂł el inmigrante de origen mexicaa los inmigrantes a tener que sarâ€?, al Otros Los asistentes pueden platillos de la maĂąana a 3 deSegĂşn la tarde. Alex Agurto, de Valdivieso, dijo menores, para lo que se del accidente, lo cual no, quien mencionĂł que asistirĂĄ a la reuniĂłn en casas mĂłviles en primo los peores lugares. Brito, degencia origenluego dominicano, ademĂĄspor vivir comida para compartir. al canal 9 WSOC-TV que no podĂa ha sido difĂcilque determinar el tramo“Mi queGenteâ€? de CYCLA. conversĂł con JosĂŠ GarcĂa, en- creer de las leyes antiĂnmigrantes rigen en ese Patricia Ortiz
Cuidado para toda la familia
Lunes a viernes de 9:00 a.m - 5:00 p.m SĂĄbado de 9:00 a.m - 1:00 p.m Aceptamos tarjeta de crĂŠdito, dĂŠbito y pago en efectivo E. Independence Blv d
r.
S. Tryon
t t
Ran
dol
PERSONAL MEDICO COMPLETO EN ESPAĂ‘OL
1928 Randolph Rd, Suite 208, Charlotte NC 28207
H
277
sD
Miembro de la Academia Americana de Medicina Familiar
CUIDADO PARA NIĂ‘OS t &YĂˆNFOFT GĂ“TJDPT t 7BDVOBT “No necesitas cita, ven a vernosâ€?
ng
Graduado de la Facultad de Medicina de la Univ. AutĂłnoma de Guadalajara Estudios de pos- grado en New York
CUIDADO PARA ADULTOS Y TERCERA EDAD t )JQFSUFOTJĂ˜O t $PMFTUFSPM t %JBCFUFT t "TNB t )FNPSSPJEFT t "SUSJUJT t &OGFSNFEBEFT EF MB QJFM t *NQPUFODJB t &OGFSNFEBEFT WFOFSFBT t "OTJFEBE t 1SĂ˜TUBUB t %FQSFTJĂ˜O t &MFDUSPDBSEJPHSBNBT t 5JSPJEFT t $JSVHĂ“B NFOPS t 0CFTJEBE
Ki
Llame para vacunas de la gripe
CUIDADO PARA LA MUJER t &YĂˆNFOFT EF 1BQBOJDPMBP t &YĂˆNFOFT EF TFOP Z .BNPHSBNB t .BOFKP EF .FOPQBVTJB Z 1SF .FOPQBVTJB t 5SBUBNJFOUP EF *OGFSUJMJEBE t $VJEBEP 1SFOBUBM t*OGFDDJPOFT 7BHJOBMFT t 1MBOJĂśDBDJĂ˜O 'BNJMJBS
South Blvd
EXAMENES DE LABORATORIO COMPLETO PARA DETECTAR TODO TIPO DE CANCER Examen de sangre completo por sĂłlo $55.00 Examen de Papanicolao $50.00
Pro vid
ph
en
ce R
d
Rd
PáGINA
8
e s tata l
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Gobierno reformará cárceles del ICE Promete mejor trato y
Patricia Ortiz
tralizar la autoridad de supervisión y manejo de de un sistema carcelario que alberga a 400.000 inmigrantes por año, enfatizando que la salud y seguridad de los prisioneros serán prioridad, así como la eficiencia y responsabilidad fiscal.
El Departamento de Seguridad Nacional (DHS) anunció que cambiará las políticas de detención de indocumentados y que inspeccionará el trato y las condiciones de salubridad que reciben estos presos en los centros de detención para inmigrantes. La decisión se dio días después que la Comisión Interamericana de Derechos Humanos (CIDH), denunció las “condiciones deplorables” y violación al libre proceso a que se ven sometidos los inmigrantes en las cárceles de Inmigración. Es el segundo gran cambio que anuncia el DHS en materia de inmigración en menos de un, el primero fue el 10 de julio relacionado con la estandarización de los acuerdos para el programa 287g que el Servicio de Control de Inmigración y Aduanas (ICE) tiene con agencias del orden locales. “Este cambio marca un importante paso en nuestros esfuerzos para aplicar de manera inteligente y efectiva las leyes de inmigración”, indicó Janet Napolitano, secretaria del DHS, el pasado 6 de agosto. Napolitano indicó que el plan busca cen-
OEA denunció a cárceles del ICE Las condiciones de los inmigrantes sin papeles en las cárceles de Inmigración, han sido objeto de críticas e incluso demandas judiciales por las pésimas condiciones de albergue, trato y atención médica inadecuada que en algunos casos ha resultado en muertes. La CIDH tuvo autorización del DHS para visitar en julio tres centros de detención para inmigrantes adultos, uno para familias y dos más para menores en los estados fronterizos con México de Arizona y Texas, en su mayoría creados o reformados bajo la administración del ex presidente George Bush. La comisión perteneciente a la Organización de Estados Americanos (OEA), indicó en su portal de internet, que solicitó hacer las visitas entre 2003 y 2008 que no se realizaron debido a obstáculos del anterior gobierno que se solventaron al llegar al poder Barack Obama. Recientemente un grupo de presos inmigrantes, inició una huelga de hambre en un centro de detención en Lousiana, para protestar por el trato y las malas condiciones del
respeto de procesos judiciales de los indocumentados
lugar. Los detenidos, según un informe del Centro de Trabajadores por la Justicia Racial de Nueva Orleans (NOWCRJ), viven en condiciones insalubres, mezclados con los enfermos, y en medio de infestación de ratas, además de ser privados de las necesidades más básicas, como artículos de higiene personal. Las muertes La Unión Americana de Libertades Civiles (ACLU), denunció en marzo pasado que cientos de inmigrantes que no han sido acusados de cometer delitos en Estados Unidos, son “alojados durante meses y en condiciones deplorables” en presidios del ICE. Mónica Ramírez del Proyecto de Derechos de los Inmigrantes de ACLU en California dijo que desde 2003 cuando fue creado ICE, han muerto bajo su custodia 90 inmigrantes. ACLU además ha denunciado casos de muertes de inmigrantes por enfermedades como cáncer e infecciones, que se hubieran evitado con una intervención a tiempo.
Caso local
En marzo de este año, una familia de Charlotte exigió al ICE aclarar la muerte del inmigrante mexicano Roberto Medina Martínez, de 39 años, quien falleció en el Centro de Detención Steward en Lumpkin (Georgia), donde permaneció recluido por más de 1 mes. De acuerdo con ICE, el detenido falleció de un infarto, pero la familia alegó que el inmigrante antes de su muerte se quejó de sufrir un severo resfriado por el cual aparentemente no tuvo atención médica. El Consulado de México en Atlanta, solicitó una segunda autopsia y el resultado fue finalmente revelado en junio pasado por el Buró de Investigaciones de Georgia, que confirmó que el hispano murió del corazón. Los indocumentados que son arrestados en Carolina del Norte, son trasladados al Centro de Detención Stewart en Lumpkin-Georgia y al Centro de Detención del Condado Etowah en Alabama. < Centro de Detención Stewart en Lumpkin-Georgia,
Nosotros hablamos su idioma. Díle al Congreso: "Es hora de reparar el quebrantado sistema migratorio. ¡Aprueben este año la reforma migratoria integral!" Nuestro quebrantado sistema migratorio está perjudicando a nuestra economía, a las familias, y a todos los trabajadores estadounidenses. La solución es una reforma migratoria amplia. El presidente Obama apoya la reforma, pero sólo el Congreso tiene el poder de aprobar la legislación. Únete a la campaña
Nombre: Fernando Cardoso Ajustador con Licencia
Judith Rodriguez Coordinadora de Reclamos Hispanos
José E.Ortiz
Apellido:
Ajustador con Licencia
Dirección:
Accidentes automovilísticos
Ciudad:
Muerte injustificada Lesiones físicas en el lugar de trabajo
Codigo Postal:
Negligencia médica
Teléfono:
Llame 24 hrs: 1-888-298-3373 ¡Atendiendo en toda Carolina del Norte!
Oficinas: Charlotte, Winston-Salem, Greensboro, Durham, Raleigh, Fayetteville, Greenville & Wilmington
10130 Mallard Creek Drive, Suite 300, Charlotte, NC 28262
Estado:
Lisa Lanier Abogada
Te enviaremos un mensaje de texto cuando necesitemos de tu ayuda También puedes unirte a la campana mandando el texto JUSTICIA al 69866 Recorta y lleva este formulario y mandalo a la siguiente dirección
CCIR Charlotte, P.O. Box 242372 Charlotte, NC 28224
Agosto 11 de 2009
e s t a ta l
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
9
Futuro incierto para indocumentados de Carolina del Sur Alexandra Vilchez /EFE
y valores conservadores”, enfatizó Lacy.
Las oportunidades de prosperar para los indocumentados en Carolina del Sur son cada vez más escasas por la falta de acceso a la educación superior, las redadas de inmigración, la revisión de documentos y el desempleo. “Siempre ha sido difícil para inmigrantes sin documentos subsistir en este estado sureño de sociedad conservadora, pero ahora, que la crisis económica se agudiza, hay que buscar culpables y son los indocumentados”, afirmó Iván Segura, del Consejo de Liderazgo Hispano. En la década de los noventa comenzaron a llegar a Carolina del Sur inmigrantes -la mayoría mexicanos y centroamericanos- en búsqueda de empleos en la industria manufacturera, servicios, agrícola, construcción y jardinería, entre otros. Según Elaine Lacy, profesora de la Universidad de Carolina del Sur-Aiken, en un principio los sureños “ignoraron a los recién llegados” pero los empleadores encontraron en los inmigrantes una fuerza laboral barata, mientras los proveedores de salud y educación trataban de responder a sus necesidades. “En los últimos años, la actitud de los sureños hacia los inmigrantes cambió. Los culpan de la falta de trabajo, aumento del crimen, poca adaptación cultural, enfermedades y, sobre todo, de ser una amenaza a la cultura
Desempleo y ley de inmigración El Pew Hispanic Center estimó que la población indocumentada en Carolina del Sur llegó a los 70.000 en 2008 en comparación con 55.000 de 2005. Cifras de la Oficina del Censo apuntan que entre 2000 y 2005, este estado mostró el mayor incremento de población extranjera del país. Ese crecimiento acelerado que tuvo la población inmigrante, que al principio contribuyó a impulsar la economía del estado, comenzó a convertirse en un “problema” al surgir los primeros síntomas de recesión económica y desempleo. En 2007, la tasa de desempleo en Carolina del Sur se ubicó en 5,5 por ciento y en julio de 2009 llegó a 12,1 por ciento, una de las más altas del país. El pasado 4 de junio de 2008, el gobernador Mark Sanford firmó el Acta de Reforma a la Inmigración Ilegal, que entre otras restricciones, prohíbe el ingresos de estudiantes sin papeles a colegios comunitarios y multa a empresas que contraten indocumentados. “Estas leyes son el reflejo de la frustración de los estados por el fracaso del Congreso de no tomar el control y reparar el inservible sistema de inmigración”, afirmó Gerry Chapman, de
La ley de inmigración ha tenido una fuerte influencia en los empleadores y en sus decisiones de cuáles aspirantes deben contratar.
la Asociación Americana de Abogados, Capítulo de las Carolinas. En octubre pasado, unos 330 indocumentados fueron arrestados en la planta Columbia Farms, en Greenville, la empresa procesadora de pollos y pavos más grande del país. Futuro incierto Según Adela Mendoza, directora de Acercamiento con la Comunidad Hispana en Greenville, la redada de inmigración -la mayor
realizada hasta en momento en las Carolinas- generó más incertidumbre e inseguridad en la comunidad inmigrante. “Hay preocupación y desinformación. No entienden cómo por ejemplo les afectará la nueva ley. Algunos se han ido a otros estados e inclusive a sus países porque notan que se cierran las puertas pero vemos que otros inmigrantes siguen llegando”, añadió Mendoza. “Hay compañías que antes de ofrecer formalmente un trabajo a un candidato, que es el momento de verificar sus documentos, pre-seleccionan a las personas y revisan los papeles especialmente si son latinos. Esto es ilegal”, apuntó Segura. Revisión de documentos Desde el 1 de julio, cuando entró en vigencia parte de la ley de inmigración que obliga a las empresas de más de 100 empleados a verificar el estado migratorio de sus nuevos empleados, el Departamento de Trabajo Estatal no había encontrado ninguna irregularidad. En el aspecto educativo, cientos de miles de estudiantes indocumentados graduados de escuelas secundarias han tenido que posponer sus sueños educativos por las restricciones impuestas por el gobierno estatal.
PáGINA
10
comunidad
Gobierno de México ratifica a nuevo cónsul en las Carolinas
Alexandra Vilchez/EFE
Aumento de servicios En la actualidad, cuenta con 35 funcionarios en dos oficiEl Gobierno mexicano ratificó a nas, que se encargan de atenCarlos Flores Vizcarra como el der a un promedio de 400 nuevo cónsul general de México mexicanos al día que buscan para atender la jurisdicción de recibir servicios como emilas Carolinas donde habitan más sión de pasaportes, matrícu600.000 mexicanos. las consulares, inscripciones El nombramiento de Flode menores, entre otros. res Vizcarra, que desde enero de 2004 ejerce como titular Según cifras oficiales, en del Consulado de México en 2006 el consulado expidió Phoenix (Arizona), ocurrió el 10.717 pasaportes, en 2007 miércoles pasado en una reunión alcanzó los 19.016, y en del pleno de la Segunda Comi- El recien ratificado cónsul 2008 finalizó con 48.754, sión Permanente del Congreso general en Ralieigh Carlos casi el doble de los emitidos realizada en Ciudad de México. Flores Vizcarra, estuvo a cargo ese año. La designación del diplomáti- del Consulado de México en Flores Vizcarra, de 57 co para el Consulado de México Tucson. años, es licenciado en Ecode las Carolinas, localizado en Raleigh, sucede nomía de la Universidad Nacional Autónoma a más de un año, cuando en junio de 2008 de México y tiene otra licenciatura en econosu antiguo titular, Armando Ortiz Rocha, fue mía de la Universidad de París. trasladado a San Antonio (Texas). En su ratificación, Flores dijo a los senaEl Consulado de México en Raleigh fue dores mexicanos que desarrollará acciones inaugurado en noviembre de 2000 y a fina- concretas para que el consulado brinde ayuda les del 2008, el Gobierno mexicano elevó su legal para que se respeten los derechos de los categoría a Consulado General, lo que signifi- mexicanos que trabajan en los campos y en el ca que ofrece más servicios a sus nacionales y sector de los servicios. Se desconoce la fecha de arribo del nuevo tiene más personal administrativo. cónsul a Raleigh.
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Cooperativa Latina sigue abriendo sucursales en Carolina del Norte
Agencia EFE
La primera institución bancaria bilingüe y
bicultural de Carolina del Norte inauguró su octava sucursal para continuar ofreciendo productos financieros asequibles a la creciente comunidad hispana. A pesar de la crisis financiera y despidos en la industria, la Cooperativa Latina de Crédito (LCCU) sigue aumentando el número de oficinas y la más reciente está lo-
calizada en Garner, condado Wake, al norte de Raleigh, capital del estado. Es la segunda de la zona debido al aumento de hispanos que ha experimentado el área. “La misión de la Cooperativa es poner a disposición productos financieros accesibles y cómodos a los latinos y así contribuir a generar riquezas en nuestras familias y comunidades”, dijo en un comunicado Edgardo Colón, presidente de la mesa de directores de LCCU.
Chambeador de la Semana Compagina su profesión y su vocación de servicio
Henry Cisneros es Gerente Distrital de HR Block y uno de los latinos de más alto rango en esta compañía. Entre sus responsabilidades, está el mercadeo de los servicios, reclutamiento de personal y motivación para desarrollar el mercado latino en las Carolinas. “Desde el punto del cliente, debemos informar y aclarar la relación que tenemos como oficina preparadora de impuestos con el Departamento de Rentas Internas (IRS) y la Inmigración. Hay mucha confusión al respecto. No estamos vinculados de ninguna manera con estas dos agencias del gobierno”, dijo. A pesar de que la temporada de impuestos dura alrededor de cuatro meses, Henry trabaja todo el año. “Ofrecemos mantenimiento de cuentas con el IRS, ayudamos a resolver problemas de auditorias y errores en declaraciones anteriores, entre otros”. Nacido de padres colombianos en Nueva York, Henry ha tenido la oportunidad de trabajar en varios estados. Es totalmente bilingue y bicultural. “Mis padres me enviaron a Colombia para estudiar la secundaria, les agradezco porque aprendí el idioma y la cultura Latina. Hoy gracias a estas características, siento algo de seguridad laboral, ya que muchas compañías quieren entrar en el mercado Hispano”. Por vocación desde hace cuatro años Henry es Reverendo de la Iglesia Universal, desde esta posición, educa sobre la prevención del SIDA y organiza grupos de apoyo para mujeres y niños, víctimas de abuso y violencia doméstica.
Henry Cisneros
Los Chambeadores de la Semana, ganarán premios Coca -Cola. Llame de lunes a viernes de 9am a 5pm al (704) 999-3048 para nominar a sus compañeros, amigos o empleados.
Agosto 11 de 2009
comunidad
Mi GENTE • migentecharlotte.com LCCU comenzó operaciones en 2000 en respuesta al aumento de robos a casas y asaltos a hispanos en Durham, al norte de Raleigh, debido a que la comunidad carecía de un banco que ofreciera servicios financieros en español. Los robos en números desproporcionados a hispanos se debieron en parte porque los inmigrantes acostumbraban a cargar grandes sumas de dinero en los bolsillos y a guardar efectivo en sus vivienda por la desconfianza hacia las instituciones bancarias. La oficina de Garner ofrecerá los servicios de transacciones de dinero; depósitos, envío de remesas, préstamos de automóviles, hipotecaros, banca telefónica y a través de Internet, asistencia gratuita con la preparación de impuestos, y tramitación del Número de Identificación Personal del Contribuyente. (ITIN). También se dictarán seminarios en español sobre educación financiera a los socios de la cooperativa así como a la comunidad en general en inglés y español. La cooperativa tiene más de 51.000 miembros, 66 millones de dólares activos, ha prestado 107 millones de dólares en 9 años de funcionamiento, y ofrecido seminarios informativos a más de 9.300 personas. Las otras oficinas están localizadas en Raleigh, Durham, dos en Charlotte, Greensboro, Fayetteville y WinstonSalem.
PáGINA
11
Agosto es para concientizar sobre la vacunación Redacción Mi Gente
La División de Salud Pública de Carolina del Norte y los Departamentos de Salud del estado, se encuentran celebrando en agosto “El Mes Nacional de Concientización sobre la Vacunación” (NIAM, en inglés). Durante esta conmemoración, se estarán llevando a cabo diversas campañas de vacunación e información con la finalidad de que las personas de todas las edades de Carolina del Norte se encuentren al día con sus vacunas. “Con la aparición de la gripe H1N1, la concientización sobre la vacunación debe ser más importante que nunca. Es por eso que es fundamental que los adultos y los niños, acudan a las campañas que los diversos condados se encuentran realizando para que se informen sobre las vacunas que necesitan para protegerse de la gripe H1N1, la gripe estacional y otras enfermedades”, dijo el doctor Jeffrey Engel, director de salud de Carolina del Norte. Por su parte, Beth Row-West, jefa de la Subdivisión de Inmunización agregó que agosto es un excelente mes para averiguar ponerse al día con sus vacunas. La enfermera explicó que ahora que los estudiantes van a volver a la escuela y la temporada regular de gripe se acerca rápidamente, es fundamental que aprovechen la oportunidad de hablar con su proveedor de salud sobre las vacunas que cada uno de los miembros de su familia puedan necesitar. Para obtener más información acerca del NIAM o de las actividades previstas, comuníquese con la Subdivisión de Inmunización de Carolina del Norte al (919) 707-5550.
Vacunaciones en Mecklenburg El Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg y The Junior League of Charlotte, NC, se encuentran realizando la campaña “Sábados de Inmunización” para los todos los niños que van a ingresar a este nuevo año escolar. Las vacunaciones gratuitas se llevarán a cabo de 10 de la mañana a 2 de la tarde, en las siguientes fechas y locaciones: 1. 22 de agosto, en la escuela elemental, ubicada en el 1001 Wilann Drive, Charlotte NC 28215. 2. 5 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211. 3. 12 de septiembre, en la Escuela Intermedia de Ranson, ubicada 5850 Statesville Rd, Charlotte, NC 28269. 4. 26 de septiembre, en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg, ubicado en el 249 Billingsley Road, Charlotte, NC 28211. En el condado de Union, pueden acudir a la Clínica de Monroe ubicada en el 1224 West Roosevelt Boulevard, Monroe NC28110. Informes al (704) 296-4800. Las vacunas son gratuitas para todos los niños en el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. Para citas pueden llamar al (704) 336-6500. En el Departamento de Salud del Condado de Union se puede comunicar al (704) 296-4800 o a la página de internet www.co.union. nc.us/HumanServices/HealthDeparment.
´
´
Mi nombre es Néstor Ayala, yo usaba drogas; cocaína, marihuana, bebía mucho alcohol y perdí a mi familia por los problemas. Me diagnosticaron cáncer terminal. Los médicos me dieron 15 días de vida, pues el cáncer estaba muy avanzado, los doctores ya no podían hacer nada por mí. Me invitaron a la Iglesia Universal, decidí participar de las oraciones de Fe, y Dios restauro mi cuerpo y fui sanado del cáncer y libre de los vicios, tengo un matrimonio bendecido. Y todo gracias a Dios. Pues nada hay imposible para Dios.
¿Sufre con algunos de estos problemas?: Nerviosismo, Visión de bultos, Escucha voces, Depresión, Deseo de suicidio, Miedo, Vicios, Insomnio, Dolores de cabeza constantes, Desmayos y ataques, Enfermedades incurables, Deudas, no tiene trabajo, problemas en la familia, u otros
¿ Pregunte sin compromiso al
704 910Ͳ4718
PáGINA
12
Agosto 11 de 2009
sa l u d
Mi GENTE • migenteweb.com
eventos para la salud Seminarios para la Salud La Universidad Bautista del Centro Médico de Wake Forest en Winston Salem anuncia el inicio de su programa para el mes de agosto, en el Besthealth, ubicado en el Hanes Mall, Winston Salen, NC 27103. Informes al (336) 716-2255 y al 1-800-446-2255. Talleres para Mujeres El Club de Mujeres Latinoamericanas y la Asociación de Salud Mental de Carolina del Norte. Charlas sobre la tiroides y el éxito del líder a realizarse el 15 de agosto de 9:30 am a 12 del mediodía, en los condados de Cary, Garner y Clinton. Para mayores informes de las locaciones llamar al (919) 866-3276 y (919) 398-8537, con Nora Hernandez. Una Familia Saludable La Biblioteca Pública del Condado de Union. Charla de nutrición el 22 de agosto a las 2:30 de la tarde en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Charla sobre el Cáncer de Seno El departamento de Salud de Mecklenburg. Charla de salud a realizarse el 25 de agosto a las 2:30 pm, en la Clínica Bethesda, ubicada en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262. Informes Karina González (704) 336-8500. Clases de Primeros Auxilios La Cruz Roja del Condado de Gaston. Cursos de Primeros Auxilios y RCP, los días 29 de agosto y 26 de septiembre de 9 am a 3:30 pm. Registrarse llamando al (980) 329-9563 con Helena González. Exámenes de Vista Club de Leones. Anuncia el servicio de exámenes gratuitos a la vista, el día 29 de agosto en la Iglesia de Guadalupe ubicada en el 6212 Tuckasegee Road, Charlotte, NC 28214. Informes al (704) 957-4319 y (704) 756-0275. Prueba del VIH /SIDA y Sífilis El Departamento de Salud y GHOP. Pruebas del VIH /SIDA y sífilis gratuitas todos los jueves en Carolina Total Care en el 311 Willow St. Charlotte, NC 28208, a una cuadra y media de Franklin Blvd. de 5 a 7 pm. Informes con Vicky Zubieta al (704) 853-5280 Programa para Bebés La Biblioteca Pública de Monroe. Programa “Tiempo de bebés”, a partir de las 4:30 pm todos los miércoles del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Exámenes de Dermatología Clínica Bethesda. A realizarse dos veces al mes. La dirección es 133 Stetson Drive Charlotte, NC 28262. Para mayor información y sacar citas llamar al (704) 596-5606. Ayuda a personas con Depresión o Nerviosismo El Área de Salud Mental del Condado de Mecklenburg. Ayuda a personas con depresión, con problemas de drogas o con problemas de aprendizaje o retrasos mentales. Llamar a la línea de salud al (704) 336-6404.
Terapia individual de pareja y de grupo En Mi Casa Su Casa de 9 am a 3 pm, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Para obtener una cita comuníquese al (704) 536-9845.
Un chequeo oportuno puede combatir el cáncer de prostata Estar pendiente de la salud es importante para no contraer ningún tipo de enfermedad.
Clínica Gratuita Todos los primeros domingos de cada mes de 1 a 5 pm, en la Iglesia Metodista Forest Hill, ubicada en el 265 Union St. North, Concord, NC 28025. Informe al (704) 782-1109 y (980) 621-7730. Programa para Niños con Problemas Mi Casa Su Casa ofrece el servicio para niños con problemas emocionales. Para citas llamar (704) 536-9845 y (704) 536-5091. Charlas contra el uso de Drogas y Alcohol Los Servicios de Prevención de Abuso de Sustancias brindan asesoría de lunes a viernes de 8 am a 5 pm. En 1117 East Morehead St. Suite 200, Charlotte, NC 28204. (704) 375-3784. Pruebas gratuitas de Cáncer Cervical y de Seno El Departamento de Salud del Condado de Union. Pruebas gratuitas para diagnosticar cáncer de útero y de seno a mujeres de 40 a 64 años de edad. Informes al (704) 296-4800. Asesoría sobre el Envenenamiento por Plomo En Mi Casa Su Casa. Para citas: de 9 am a 3 de la tarde, en el 5601 Executive Center Drive, Suite 108, Charlotte, NC 28212. Informes al (704) 536-9845. Pruebas de VIH gratuitas Metrolina AIDS Project realiza pruebas de SIDA/VIH y de enfermedades de transmisión sexual gratuitas todos los viernes en el 2845 Beatties Ford Road, Charlotte, NC 28271. Detalles al (704) 602-2421. Línea Informativa La Oficina de Prevención de Drogas y Alcohol de las Carolinas anuncia su “Línea Informativa”. El horario es de lunes a viernes, de 8 am a 5 pm. Llamar al (704) 375- DRUG (3784) Clínicas de Carolina del Norte: Instituciones que ofrecen servicios o ayudas médicas con precios reducidos o gratuitos: Centro de Salud Bethesda, en el 133 Stetson Drive, Charlotte, NC 28262; (704) 596-5606. Centro Comunitario de Salud de Charlotte, en el 3040-A Eastway Drive, Charlotte, NC 28205; (704) 316-6561. Clínica Gratuita de Nuestro Pueblo, en el 212 Gamble St., Davidson, NC 28036. (704) 655-2880. Clínica Gratuita del Lago Norman, en el 121 N. Old Statesville Road, Huntersville, NC 28078; (704) 947-6858. Clínica de Salud Médica de Voluntarios de Matthews, en el 113 Ames St., Matthews, NC 28105; (704) 573-2445. Centro de Enfermeros por la Promoción de la Salud, en el 534 Spratt St., Charlotte, NC 28206; (704) 334-0000.
Mónica Del Pozo
Con
la finalidad de prevenir el cáncer de próstata, que afecta a miles de hombres en los Estados Unidos cada año, el Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg se encuentra realizando diversas campañas educativas e informativas para que la comunidad se instruya sobre este tipo de enfermedad. “El área de salud, por medio de su Departamento de Promoción, se encuentra trabajando con los hispanos para instruirlos sobre la importancia de esta enfermedad, que se presenta mayormente en hombres que ya se encuentran cursando los 65 años”, dijo a “Mi Gente” Karina González, educadora del Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg. La especialista indicó que mediante estas charlas, que se dictan en diversas instituciones públicas, organizaciones comunitarias y ferias de salud, lo que se busca es concientizar a los caballeros para que se realicen los exámenes de detención y así descartar cualquier tipo de problema en la próstata. “Estas pruebas son muy importantes, especialmente para las personas que tienen antecedentes familiares de esta enfermedad, ya que ellos son más propensos a tener riesgo de contraerla. Sin embargo, el cáncer de próstata no es contagioso, como algunos hombres piensan”, agregó González. La educadora explicó que esta enfermedad de ser detectada a tiempo, el porcentaje de curación es del 90 por ciento. También agregó que en caso de tener síntomas o sospechas, el Departamento de Salud les brindará una guía de las diversas instituciones a las que puede concurrir, de acuerdo a sus posibilidades y sin importar si cuenta o no con seguro médico. Los signos El cáncer de próstata, que se desarrolla en uno de los órganos glandulares del sistema reproductor masculino llamado próstata, se produce cuando algunas células prostáticas
mutan y comienzan a multiplicarse descontroladamente. Éstas también podrían propagarse desde la próstata a otras partes del cuerpo, especialmente los huesos y los ganglios linfáticos originando una metástasis. Los signos que pueden indicar algún problema en esta parte de su organismo son: 1. Necesidad de orinar con frecuencia, sobre todo en la noche. 2. Problemas para iniciar o para contener la orina. 3. Chorro de orina débil o interrumpido. 4. Dificultad para alcanzar la erección. 5. Eyaculación con dolor. 6. Sangre en la orina o semen. 7. Dolor fuerte o rigidez en la parte inferior de la espalda, caderas o la parte superior de los muslos. Factores de riesgo Esta enfermedad, a excepción del cáncer de piel, es el cáncer más común en los hombres y afecta a uno de cada seis. 1. Edad: La edad es el principal riesgo para este mal. La mayoría de los afectados son mayores de 65 años. 2. Raza: Los hombres afroamericanos son un 61 por ciento más propensos que los hispanos y blancos. 3. Antecedentes familiares: Las personas con un historial familiar de este tipo de cáncer, tienen cuatro veces más probabilidades de padecerla. 4. Nutrición: Llevar una dieta balanceada y saludable es vital, por lo que es beneficioso comer alimentos ricos en antioxidantes, frutas y hortalizas. Es importante dejar las carnes rojotas y comidas grasosas porque aumentan el riesgo de cáncer. Para más información llamar al Departamento de Salud del Condado de Mecklenburg al (704) 336-8500 con Karina González o ingresar a las páginas de internet del Instituto Nacional de Cáncer www.cancer.gov y a la Fundación de Cáncer de Próstata www.prostatecancerfoundation.org.
s e rv i c i o s
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Actividades y Eventos Comunitarios La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases “Introducción al Feng Shui”, el 19 de agosto a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. La Biblioteca Pública de Union West en Indian Trail. Celebrando el mes de la “Herencia Hispana”, participa de su programa “¿Por qué y cómo debe ejercitarse?” el 21 de septiembre a las 5:30 pm, ubicada en el 316 East Windsor Street, Monroe, NC 28110. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de Mecklenburg. Presenta “La versión número 19 del Festival de Lectura Novello”, a realizarse del 26 de septiembre al 31 de octubre, en la biblioteca ImaginOn, localizada en el 300 E. Seventh Street, Charlotte, NC 28202. Informes al (704) 416-0704. La Biblioteca Pública de Monroe. Invitan al “Concierto Latino”, el 3 de octubre a las 4 pm en las instalaciones del colegio Monroe High School, ubicado en el 1 High School Dr. Monroe, NC 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. Asesoramientos y Charlas El Ministerio Presbiteriano Latino de Charlotte. Charlas sobre “La Inmigración”, el 18 de agosto de 8:30 am hasta las 12:30 del mediodía, en la Iglesia Presbiteriana de Hickory Grove ubicada en el 5735 East W. T Harris Blvd. Charlotte, NC 28215. Informes al (704) 535-9999 ext. 207. La Cooperativa Latina. Cursos de educación financiera para el mes de septiembre. Inscribirse en el 4801 E. Independence Blvd. Charlotte, NC 28212. Informes con Sarael Ayala al (704) 531-0201 y (704) 553-0386. La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus charla “Censo 2010, esta en nuestras manos”, el 5 de octubre a las 6:30 pm, en el Salón Griffin, ubicado en el en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 232. YMCA. Conferencias para padres a través de su programa “Fortalecimiento de Familias”, todos los últimos lunes de cada mes a las 7 pm en el Memorial United Methodist Church, 4012 Central Ave. NC 28205. Informes con Víctor Rodríguez al (704) 621-6888. Monroe–Union County Community Development Corp. Orientación en compra de casa en el 349 East Franklin St. Monroe, NC 28111. Informes con Carlos Santiago al (704) 283-8804. United Way y Legal Service. Asesoramiento legal a personas y familias hispanas de bajos recursos. Todos los jueves.100 West Jefferson Street, NC 28110 de 9 am a 4 pm. Informes al 1-800-247-1931. La Coalición Latinoamericana. Charlas para “Mejorar las habilidades para encontrar empleo”. Todos los martes a las 2
pm en el 4949-B Albermarle Rd. Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. Clases de Alfabetización y Español La Casa Internacional. Español como segunda lengua hasta el 17 de agosto en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Misión de Kannapolis. Informa que se encuentran abiertas las inscripciones para sus clases gratuitas de español que inician el 28 de agosto y serán todos los viernes. Informes al (704) 933-4272. Enlace Hispano 24 de Marzo. Clases de alfabetización todos los jueves a las 7 pm en el 8451 Idlewild Rd. Charlotte, NC 28227. Informes al (704) 535-5465. La Biblioteca Pública de Main Library. Aprende español todos los jueves de 12 a 1 pm, todos los jueves, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Clases de Inglés La Casa Internacional. Inscripciones hasta el 19 de agosto en el 322 Hawthorne Ln. Charlotte, NC 28204. Informes al (704) 333-8099. Misión de Kannapolis. Informa que se encuentran abiertas las inscripciones para sus clases gratuitas de inglés que inician el 25 de agosto y serán todos los martes. Informes al (704) 933-4272. Grace United Methodist Church. Clases de inglés en el 737 East Woodlawn Rd, Charlotte, NC 28209. Para más información (704) 541-3486 ext. 210 con el Pastor Timoteo. La Coalición Latinoamericana. Las clases de inglés para personas que van a dar su examen para la ciudadanía del 8 de septiembre al 17 de noviembre de 6:30 a 8:30 pm, en el 4938 Central Avenue, Charlotte, NC 28205. Informes al (704) 531-3848. CPCC. Por medio del programa “Crossroads Café”, informa de su programa de ESL en las librerías de: Independence, los martes de 6 a 8 pm, en el 6000 Conference Drive, Charlotte, NC 28212; Scaleybark, los miércoles de 6:30 a 8:45 pm, en el 101 Scaleybark Rd, Charlotte, NC 28209; Plaza Midwood, jueves de 6 a 8 pm, en el 1623 Central Ave. Charlotte, NC 28205 y Cornelius, domingos de 21105 Catawba Ave. Cornelius, NC 28031. Informes acercarse a las locaciones mencionadas. La Iglesia de Harrison. Clases de inglés en el 15008 Lancaster Highway, Pineville, NC 28134 o llamar al Pastor Tim Webster al (704) 541-3486 ext. 210. Clases de Computación La Biblioteca Pública de Monroe. Participa de sus clases de computación, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 243 registrarse con Oscar Ortiz. Biblioteca Pública de Charlotte y Condado de
Mecklenburg. Dicta clases de computación en español en Huntersville, en el 16500 Holly Crest Lane, Huntersville, NC 28078. Comunicarse al (704) 416-0555 con Beatriz Guevara. JobLink. Computación gratuita en español para adultos a dictarse en el mes de junio, en el 5125 – A South Boulevard, Charlotte, NC 28217. Registrarse al (704) 527-3195 ext. 6509 con Loren Resabala. La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Clases de computación en inglés para jóvenes y adultos, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Scorpio CompuSchool. Computación gratuitas a realizarse en Plaza Fiesta, en el 3700 Avenue of the Carolinas, Fort Mill, SC 29708. Informes al (803) 831-0226 con María Romero. La Biblioteca de Sugar Creek. Clases de computación en español para adultos. En el 13620 Steele Creek. Inscripciones al teléfono (704) 416-0555. Vital Internet Café. Computación los lunes, martes y viernes, en el 1409 Archdale Dr, Charlotte, NC 28210. Informes al (704) 449-7441. Clases y Programas para Padres y Adultos La Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Programas de literatura para adultos. Comunicarse con Irania Patterson al (704) 416- 0557. La Iglesia Grace United Methodist. Clases de estudio bíblico todos los domingos a las 6 pm. En el 737 Woolawn Ave., Charlotte, NC 28209. Llamar al (704) 541-3486 extensión 210 con el pastor Timoteo. El Centro Internacional de la Biblioteca Pública de Main Library. Programas de instrucción y servicios a los inmigrantes para el aprendizaje de otros idiomas, en el 310 N. Tryon, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Información Pública Biblioteca Pública de Monroe. Informa que se encuentran a disposición diversos libros en español para adultos y niños en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184 La Biblioteca Pública del Condado de Catawba. Donaciones de libros para su colección, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Comunicarse al (828) 465-8661. Programas para Niños Biblioteca Imaginon. “Hora de lectura”, en español todos los martes a las 3 pm en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202 y “Noches de historias”, en español todos los terceros martes de cada mes a las 7 pm, en la Biblioteca Pública de Matthews ubicada en el 232 Matthews Station Street. Informes al (704) 442-5616. Biblioteca Pública del Condado de Union y su
PáGINA
13
programa Smart Start. Taller de lectura para padres con hijos de 0 a 5. Registrarse con Kacy Vega al (704) 283-8184 ext. 250. Cupo limitado. Biblioteca de Imaginon. Programa “Un pequeño, pequeño mundo”, para niños cuya segunda lengua es el inglés, todos los jueves a las 10:30 am en el 300 de la 7th Street, Charlotte, NC 28202. Informes con Irania Patterson al (704) 416- 0557. Biblioteca Pública del Condado de Catawba abre diversos programas para el mes de junio para niños y jóvenes, en el 115 West C Street, Newton, NC 28658. Informes y registración con Tammy Wilson al (828) 465-8661. Librería Freedom Regional. “Un jueves divertido” para jóvenes de 10 a 14 años, de 5:30 a 7:30 pm, en el 1230 Alleghany Street, Charlotte, NC 28208. Informes al (704) 927-8808 y (704) 927-8815. Biblioteca Pública del Condado de CharlotteMecklenburg. Tutoría para niños que cursan del kínder al quinto grado. Informes con Irania Patterson al (704) 4160557. Biblioteca Pública de Monroe. Programa para padres “Tiempo de bebés”, todos los miércoles del mes a las 11 am, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Biblioteca Pública de Monroe. “Cuentos en sus pijamas”, para niños desde los 5 años a más, todos los lunes del mes a las 6 pm, en el salón Hunley, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184. Biblioteca Pública de Monroe. “Los jueves están de cuentos” para niños desde los cinco años, a partir de las 5 pm todos los jueves del mes, en el 316 East Windsor Street Monroe, NC. 28112. Informes al (704) 283-8184, extensión 248 con Kim. Clase de Cómo Escribir su Plan Comercial y Cómo Aplicar para un Préstamo de Negocios 24 y 27 de Agosto de 6 a 8 pm. Self-Help estará presente hablando sobre sus prestamos de negocios! en la Coalición Latino Americana. Debe registrarse para entrar llamando al (704) 531-3856. Quiere empezar su negocio pero necesita un préstamo de negocios? No se desanime, venga a la Coalición Latino Americana el próximo 24 y 27 de Agosto de 6 a 8 pm. Tendremos una clase donde le enseñaremos a planificar y escribir su plan de negocios para que aplique donde su banco. También tendremos a Self-Help hablando sobre sus prestamos para pequeños negocios. Para más información llame al (704) 531-3856. La Asociación Latina del Condado York, invita a la charla con el alcalde para buscar estrategias que permitan mejorar la calidad de vida de los hispanos en York. El 17 de agosto a las 6 p.m. en 721 Norwood Ave. Rock Hill, SC. Informes con Jose Brito al (803) 554-0657.
Para incluir su información en esta guía envíe un un correo electrónico a: monica@migenteweb.com
PáGINA
14
opinión
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> Persiana Americana Redacción Patricia Ortiz Mónica Del Pozo Ricardo De los Cobos Corrección Tania Zorzano Columnistas Jorge Medina Maribel Hastings Luis Matta Jack Berryhill Hernán Mena Columnistas de Deportes Cristian Larach Rafael Escudero Dirección de Arte Ricardo De los Cobos Diseño Gráfico Javier Anariba, Mario Gil, Jennifer Cárdenas Gerente de Ventas María Pavas Administración y tráfico Adelaida Zuluaga Ejecutivos de Ventas Diego Duarte, Flor Astor, Claudia Hiller, David Fuentes, Abraham Cuellar, Koji Krzywosz, Maria Rios Dirección de Distribución Jorge Isoler, Jorge González
Mi Gente Publishing LLC Independence Tower 4801 E. Independence Blvd. Suite 800 Charlotte, NC 28212
email: editor@migenteweb.com Número gratuito: 704-531-6633 Fax: 704-531-7003
Fotografias y servicios cablegráficos: EFE, Fronteras y Universal Press Syndicate. Se imprime en “Fayeteville Observer” Target Printing & Distribution
Mi GENTE ™ es una publicación semanal gratuita que circula en las Carolinas. El editor no se responsabiliza de las opiniones expresadas por nuestros colaboradores en sus artículos o columnas de opinión. Y se reserva, asimismo, la edición de los escritos recibidos por razones estilísticas, de claridad o de espacio. Tampoco es responsable del contenido o mensaje de los avisos publicitarios publicados en este medio de comunicación.
A sobrevivir con malabarismo social Kesha es una mujer afro americana que cree en
la responsabilidad que tenemos todos de ayudar a los niños sin familia. Desde el año pasado está planeando la inauguración de su “Casa de la Esperanza”, una organización sin fines de lucro para ayudar a los niños que salen del sistema de familias adoptivas (foster care) porque cumplieron 18 años. Ya tiene listo su plan, analizó la competencia, tieLuis Matta ne una lista de clientes polmatta@norsanmedia.com tenciales y hasta cuenta con la ayuda de un grupo de estudiantes de la maestría de negocios de una universidad local que le está ayudando a ultimar los detalles necesarios para poner el servicio en funcionamiento. Prácticamente lo único que necesita ahora es dinero para empezar. Pues bien, parece que esto último que le hace falta va a ser lo más difícil de conseguir. Aunque la medida poco popular de la gobernadora de aumentar los impuestos, aprobada la semana pasada con el presupuesto estatal, pone en evidencia no sólo el creciente déficit económico del gobierno local (que depende en muchos sectores de lo que viene de Raleigh), sino además la crisis que van a enfrentar las organizaciones sin fines de lucro para conseguir el dinero que necesitan para compensar las carencias de los servicios que ofrecen las organizaciones públicas. Y como siempre, la escasez de recursos va a aumentar
La aprobación del presupuesto estatal la semana pasada y la propuesta local
de definir una estrategia a largo plazo para abordar los problemas sociales que enfrenta Charlotte-Mecklenburg, van a determinar la calidad y cantidad de servicios que recibiremos todos. las tensiones también entre quienes necesitan el dinero. Kesha por ejemplo, necesitaba información sobre cómo operaba una de las residencias de transición locales y ni siquiera le devolvieron la llamada. La razón: competencia por los cada vez más contados dólares públicos –o privados-. United Way, por ejemplo, una de las organizaciones que más dinero distribuye entre las instituciones sin fines de lucro locales se quedó corta en 15 millones de dólares el año pasado. El número de personas que busca ayuda en Crisis Asistance Ministry va en aumento, situación evidente en las largas colas cada mañana – tanto que ya han implementado un servicio informativo en español para agilizar el servicio- y aunque ofrecen ayuda para todos los que puedan, algunos de los fondos federales que reciben no están disponibles para personas sin documentos. Además de las restricciones naturales de la escasez, como falta de personal, recortes en los servicios, dura competencia para conseguir el dinero, habrá que ver cómo servicios tan básicos como la salud, cuyo futuro se debate en Washington, afectarán el bienestar de toda la comunidad, especialmente sus miembros más vulnerables, los jóvenes. Según una estadística del Departamento de Servicios Sociales, 1 de cada 8 adolescentes entre 18 y 21 años que sale del sistema de familias
adoptivas en Charlotte es considerado indigente (homeless). Estos son los hijos de familias que no pueden velar por ellos y que entran al cuidado del gobierno. Al salir, enfrentan además problemas para sobrevivir en la sociedad debido a la falta de educación y de estabilidad mental y emocional. Un estudio nacional mostró cómo la tercera parte de 603 de estos adolescentes nunca terminaron la preparatoria y otra tercera parte tenía evidentes problemas de inestabilidad emocional. En 2007 el Centro de Estudios Políticos y Económicos realizó una encuesta entre trabajadores sociales quienes calificaron este servicio como ineficiente y sin recursos. La “Casa de la Esperanza” que espera abrir Kesha a finales de este año o principios del próximo, intentará ayudar a resolver esta situación que quizás enfrenten los hijos de latinos sin documentos, cuyos padres, al ser deportados dejan sus hijos en manos del gobierno y de familias que, con las mejores intenciones esperan sacar adelante a estos muchachos. Si este hogar transitorio para adolescentes consigue los fondos para funcionar, tendremos esperanza. Si no, tristemente ingresará a la lista de agencias que tendrán que esperar por otra oportunidad para obtener ayuda. ¿Y mientras tanto?
Agosto 11 de 2009
opinión
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
15
> America’s Voice
> Aló Medina
El voto de Sotomayor y la A esta altura el cuarto reforma migratoria poder, ¿al servicio de quién? La
“Sociedad Interamericana de Prensa” (SIP) es una organización sin fines de lucro dedicada a defender la libertad de expresión y de prensa en Las Américas. Sus principales obJorge Medina jetivos son: “Defender la liberjmedia05@yahoo.com tad de prensa donde quiera que se impugne en Las Américas; proteger los intereses de la prensa en Las Américas; defender la dignidad, los derechos y las responsabilidades del periodismo; alentar normas elevadas de profesionalismo y conducta empresarial; promover el intercambio de ideas e información que contribuye al desarrollo técnico y profesional de la prensa; alentar un conocimiento amplio y un mayor intercambio de información entre los pueblos de Las Américas, en apoyo a los principios básicos de una sociedad libre y de la libertad individuales; visitas de emergencia a países con casos que atenten contra la libertad de expresión y de prensa”. El año 1950 significó un cambio de dirección en la SIP. Hasta esa fecha las conferencias fueron auspiciadas y financiadas por los gobiernos anfitriones; los votos correspondían a cada país y muchos de los miembros no eran periodistas. Destacados hombres públicos y presidentes de todos los países del hemisferio occidental, complementan la agenda de la Asamblea, donde se analiza la situación de la libertad de prensa de la región. Paneles con participación de académicos e intelectuales, incluyendo a Premios Nóbel le dan realce al evento. Después de toda esta información que se encuentra pública en la página de internet de esta organización (SIP), que lleva más de una semana deleitándome con sus informes y la cantidad de comunicados internacionales de rechazo a los atentados de las libertades en todo América Latina. De cortes derechistas y socialistas entre los más recientes, sobre las violaciones y asesinatos de periodistas y sus atentados contra las libertades de expresión. Óiganme señores, muy SIP será, pero la realidad en América Latina y Estados Unidos pero se les olvida que la mayoría de medios de comunicación han sido los brazos armados de
golpistas en América Latina. Sus dueños son empresarios con intereses internos políticos y económicos. ¡Hombre! entonces ¿cuál se supone que es la función de los medios de comunicación en una democracia más o menos eficaz (a la que aspiramos)? El gran poder de los medios de comunicación para formar la opinión pública (con efectos políticos palpables), y la inquietud que provoca a los poderosos la divulgación de información, que preferirían mantenerla en secreto. Y es que esquematizando las cosas, los medios pueden cumplir dos funciones políticas antagónicas: - Legitimar al gobierno y a otros actores políticos, magnificando sus logros y disimulando o callando sus fallas y actos ilícitos. - Denunciando, y a veces incluso investigando, los posibles abusos de poder de cualquier tipo y origen por parte de quien lo detecta. El primero es funcional al autoritarismo, el segundo, a la democracia. Enrique VII recomendaba: “debemos destruir a la prensa o la prensa nos destruirá a nosotros. Y Napoleón consideraba que la prensa debe estar en manos del gobierno, pues abandonarla a sí misma es dormir junto a un gran peligro, porque ‘tres diarios adversos son más temibles que mil bayonetas’”. La pregunta clave es y ha sido desde hace mucho: ¿bajo qué condiciones es más probable que prevalezca un modelo sobre otro? El ejercicio democrático de los medios y los comunicadores no depende exclusiva y ni siquiera primordialmente de su compromiso con la democracia, la libertad de expresión, o el derecho a la información, como suele creerse. Y es que en circunstancias desfavorables, la práctica de dichos valores desde los medios puede implicar un elevado costo profesional y hasta personal, pues suele generar la animadversión de los poderosos y atraer eventuales venganzas, censuras y hasta riesgos físicos. En esas mismas condiciones, es más fácil y rentable ponerse al servicio de los poderosos, lo que además de suponer pocos riesgos, suele ser recompensado con buenos ingresos, seguridad profesional e incluso un monto no pequeño de poder derivado de la alianza con quienes lo detectan. Me identifico con estos extractos investigados por mi persona, pero aún tengo más sobre este tema tan polémico.
¿Cuántos hispanos fueron arrestados esta semana y por qué? urante la semana del domingo 2 de agosto al sábado 8 de agosto, fueron arrestados un total de 72 hispanos, que ingresaron a la Cárcel del Condado de Mecklenburg.
DWI
7
Sin licencia o revocada:
ICE
Otros Total: delitos:
24 0 41 72
El
Senado confirmó a Sonia Sotomayor como la primera magistrada hispana (y la tercera mujer) en la historia de la Corte Suprema en una votación partidista: 68 sobre 31 con el apoyo de apenas nueve republicanos. Maribel Hastings ¿Qué tiene que ver America’s Voice el voto de Sotomayor con la reforma migratoria? Puede ser que nada, o puede ser que nos diga un poco sobre el apoyo republicano -o falta de- que podamos anticipar hacia otras medidas de interés para la comunidad hispana, como la reforma migratoria. Hay 100 senadores: 58 demócratas, dos independientes que casi siempre votan demócrata,y 40 republicanos. Se requiere un mínimo de 60 votos para avanzar un proyecto de reforma migratoria en el Senado. Como todavía no se presenta ni hay detalles del lenguaje, es un tanto complicado adivinar el apoyo que obtendría una medida. Pero algo sí podemos anticipar: que no todos los demócratas apoyarán un potencial plan de reforma migratoria, y que una mayoría republicana tampoco. Puede ser que comparar el voto sobre una nominación al Supremo con un plan de reforma migratoria parezca un tanto descabellado, pero algunos grupos hispanos vieron en la nominación de la primera hispana al Supremo una prueba del apoyo de senadores, especialmente republicanos, a los temas de interés para la comunidad latina de Estados Unidos. Fue interpretado además como una oportunidad republicana de acercarse a la comunidad hispana que han distanciado con posturas extremistas en temas como la inmigración. Cuando el senador republicano de Arizona, John McCain, anunció que se opondría a Sotomayor, Ramona Romero, presidenta de la Asociación Nacional de Abogados Hispanos (HNBA), declaró que “el senador desaprovechó una valiosa oportunidad de demostrar su reputación de ser un legislador independiente que supera consideraciones partidistas. Además, desaprovechó la oportunidad de reconectar con la creciente comunidad latina de su estado de Arizona”. Lo mismo puede decirse del resto: perdie-
Pero algo sí podemos anticipar: que no todos los demócratas apoyarán un potencial plan de reforma migratoria, y que una mayoría republicana tampoco.
ron la oportunidad de acercarse a una comunidad presente en cada rincón del país y cada vez más políticamente relevante. Como el candidato republicano a la presidencia, McCain logró 31% del voto latino, un referendo más bien sobre su partido que sobre el senador que fue coautor del plan de reforma migratoria en el Senado. Sin embargo, las lecciones pasadas no persuadieron a una mayoría republicana a cambiar su estrategia -o falta de ella- con los hispanos, por lo menos en el caso de Sotomayor. ¿La cambiarán en otros asuntos como la reforma migratoria? El único senador demócrata hispano, Robert Menéndez, de Nueva Jersey, declaró que “espero que tengamos ayuda bipartidista en la reforma migratoria...no quiero decir que todos los temas (que lleguen al Senado) van a ser así”, es decir, partidistas como el voto de Sotomayor. Pero Menéndez acepta que la negatividad republicana a Sotomayor, a la reforma de salud y a otros asuntos promovidos por Obama tiene el potencial de incidir sobre temas como la reforma migratoria. Aunque insistió en que buscará apoyo bipartidista para esa reforma, sí advirtió que los hispanos “tenemos que saber quiénes están con nosotros y quiénes no”. A esa negatividad republicana, yo le agregaría el compromiso tibio de algunos demócratas con esa reforma. El presidente del subcomité de Inmigración del Senado, Charles Schumer, senador demócrata de Nueva York, tiene a su cargo la tarea de presentar un proyecto de reforma migratoria que prometió para el retorno del Congreso en septiembre. Pero le dijo al diario La Opinión que tras el Día del Trabajo (7 de septiembre) lo que espera tener es “un bosquejo amplio” sobre una potencial medida. Lo cual supone que debemos redoblar la presión porque ya sabemos que el último plan dereforma migratoria integral murió en el Senado en 2007 de muerte bipartidista. Algunos creen que si Obama realmente quiere lograr la reforma migratoria quizá debe aplicar lo que dijo sobre la de salud: conseguirla aunque sea sin apoyo bipartidista. Pero se necesitan republicanos porque hay demócratas que no apoyarán la reforma de inmigración. Frank Sharry, director ejecutivo y fundador de America’s Voice, lo ve de este modo: “La voluntad de una pequeña cifra de republicanos dispuestos a enfrentar a la oposición derechista y demostrar preocupación por los votantes hispanos, es una señal positiva para la reforma migratoria. Necesitaremos esos votos cuando el proyecto de reforma migratoria se considere en el pleno del Senado”.
PáGINA
16
i n m i g ra c i ó n
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
Pese a clima político se esperan los 280 votos Agencia EFE
La cifra mágica de 280 votos necesaria para
aprobar el proyecto de reforma migratoria está lejos de ser una utopía pese al desvío de la atención del Congreso hacia otros temas, aseguraron expertos de varias coaliciones pro inmigrantes. La prioridad que los congresistas de EEUU han concedido a otros proyectos de ley propuestos por Barack Obama, como la reforma del sistema de salud y la reforma energética, no afecta a un clima político “favorable” al cambio de la legislación sobre inmigración, según el panel de expertos, reunido por el centro de estudios NDN (New Democratic Network). Ese clima es, de acuerdo con los activistas, muy diferente a los que existían en 2006 y 2007, años en los que fracasaron sendos proyectos de reforma migratoria. Para Tamar Jacoby, presidenta de la asociación ImmigrationWorks, el nuevo proyecto puede beneficiarse, en primer lugar, “del entorno post-racial” en el que considera que el país se va sumiendo y, en segundo lugar, de la “conciencia política” que los ciudadanos están desarrollando al respecto. “Esta vez, los estadounidenses ven esto como un problema que el Gobierno debe arreglar con urgencia, que ha sido ignorado y ha crecido durante años”, señaló Jacoby.
“Esta vez, los estadounidenses ven esto como un problema que el Gobierno debe arreglar con urgencia, que ha sido ignorado y ha crecido durante años” Tamar Jacoby, presidenta de la asociación ImmigrationWorks Apoyo mayoritario Según un estudio nacional publicado en junio por el Grupo Estratégico Benenson, un 64 por ciento de los estadounidenses apoyan una reforma migratoria, mientras que un 21 por ciento se opone y un 16 por ciento afirma no conocer bien el tema. “Hay un gran nivel de confusión, impulsado en gran parte por los medios de comunicación”, denunció Simon Rosenberg, presidente de NDN. “Todavía hay gente que cree
que a los inmigrantes les bastaría con solicitarlo para obtener la ciudadanía”. Los ponentes coincidieron en que será necesario conciliar los intereses de diversos grupos, como trabajadores y patrones, pero observan una “mayor cantidad de personas implicadas” y una “mayor disposición de todas las partes para llegar a un compromiso”. El camino hacia el éxito de la reforma pasará además, agregó Jacoby, por el papel mediador del senador demócrata Charles Schumer, que preside un subcomité de inmigración y sería uno de los autores de la reforma. Según Ali Noorani, director del Foro Nacional de Inmigración (NIF), también será necesario que Barack Obama y la secretaria de Seguridad Nacional, Janet Napolitano, “rectifiquen el discurso al que se están inclinando últimamente, centrado en el endurecimiento de las políticas contra la inmigración ilegal”. Aprovechando el receso del Congreso, los activistas están llevando a nivel local la campaña pro reforma, a la que estiman que se han adherido unas 500 organizaciones, y conciertan para ello reuniones con congresistas y senadores en sus propios distritos. Jacoby aseguró que están obteniendo “reacciones muy positivas” de parte de muchos republicanos, algo que considera fundamental para lograr que la reforma “no sea sólo de los demócratas”.
Colorado es una muestra de la “importante contribución” de los inmigrantes latinos Los inmigrantes latinos, que representan
más del diez por ciento de la población de Colorado, contribuyen con miles de millones de dólares a la economía local y dan trabajo a casi 33.000 personas, según un informe difundido por el Centro de Políticas Inmigratorias (IPC, en inglés). Basado en estadísticas federales y en información compilada por distintas universidades y organizaciones el informe indica que en Colorado viven casi un millón de latinos, con un poder adquisitivo superior a los 21.000 millones de dólares, o cuatro veces más que en 1990. Parte de ese crecimiento económico se debe a que los latinos son dueños de casi 25.000 negocios en todo Colorado (15.000 en la zona metropolitana de Denver), que generan más de 5.000 millones de dólares anuales en ventas de productos y servicios. A su vez, los inmigrantes latinos constituyen sólo el 11 por ciento (303.000 personas) de la fuerza laboral estatal, y se calcula que la mitad de esos inmigrantes son indocumentados. Según el reporte de IPC, si todos los trabajadores inmigrantes no autorizados
Habilidad Extraordinaria Conocimiento Especializado
Empleo Familia Naturalización
UL
Z TA A
COS
Agencia de Viajes Costa Azul Travel
LA AGENCIA HISPANA MAS GRANDE DEL PAIS CON LOS PRECIOS MAS BAJOS DEL MERCADO !¿Paquetes Destino Destino Precio Precio vacacionales?! MEXICO-------------------$145 GUATEMALA------------$316 GUADALAJARA--------$185 SALVADOR---------------$345 ORLANDO, LAS VEGAS LEON-----------------------$309 CANCUN y más. HONDURAS--------------$292 MONTERREY------------$329 NICARAGUA-------------$181 Tenemos los mejores precios VERACRUZ---------------$225 COLOMBIA---------------$379 ZACATECAS---------- ---$390 para esta temporada ECUADOR----------------$576 AGUASCALIENTES----$375 MORELIA------------------$399 LIMA------------------------$394 RECIBA HASTA UN 10% DE DESCUENTO DURANGO----------------$420 SAN LUIS POTOSI------$385
Los precios no incluyen impuestos, sujetos a cambios PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO sin previo aviso, aplican restricciones
EN LA COMPRA DE SUS BOLETOS DE AVION PREGUNTE A SU AGENTE DE VIAJES PARA MAS DETALLES
704-552-8565 / 1-888-627-8585 900 E. Arrowood Rd., Suite B. Charlotte, NC 28217 PRECIOS EN BASE A VIAJE SENCILLO Precios no incluyen impuestos. Sujetos a cambios sin previo aviso, aplican restricciones.
Defensa de Deportación Asilo
En Kuck Immigration Partners sólo tratamos casos de inmigración. Por años, hemos ayudado a miles de personas de todas partes del mundo a encontrar VERDADERAS soluciones a sus problemas de inmigración. Usted puede contar con la experiencia y conocimiento especializado de los LICENCIADOS en Kuck Immigration Partners para ayudarle a navegar el complejo sistema de inmigración en este país. Comuníquese con nosotros hoy mismo para hacer una consulta. Usted y su familia se merecen la oportunidad de explorar TODAS sus opciones.
Llamenos al: 704 366 8574
5701 Executive Center Drive, Suite 102, Charlotte,NC, 28212.
Visite: www.immigration.net
Agosto 11 de 2009
i n m i g ra c i ó n
Mi GENTE • migenteweb.com se fuesen de Colorado, la economía local perdería más de 11.000 millones de dólares por salarios caídos e impuestos no percibidos y aproximadamente 40.000 empleos. Las pérdidas económicas surgen del hecho que si los trabajadores indocumentados se alejasen de Colorado ya no contribuirían como ahora lo hacen entre 159 millones y 194 millones de dólares anuales en impuestos de todo concepto (a la propiedad, a las ventas y a las ganancias). Además, las empresas de Colorado pagan de 12 millones a 15 millones de dólares al año en seguros de desempleo para los indocumentados quienes, precisamente por su situación migratoria irregular, no pueden acceder a ese beneficio. Entre los inmigrantes legales, uno de cada tres llega a ser ciudadano de Estados Unidos. Este grupo tiene también un buen nivel educativo, ya que un 80 por ciento ha completado la escuela secundaria y un 34 por ciento tiene un título universitario. Como comparación, el 43 por ciento de los inmigrantes no naturalizados no completó la secundaria y sólo el 18 por ciento terminó una carrera universitaria. “Es muy importante que los legisladores de Colorado asuman esta realidad y promuevan una política de integración y no de exclusión de los inmigrantes”, aseveró Julienn Ross, director de la Coalición
Gobierno reabre período para solicitud de visados de trabajo temporal El gobierno de Estados Unidos anunció la reapertura del período para la solicitud de visados H-2B que permite el ingreso al país de extranjeros autorizados para trabajar por plazos determinados. El Servicio de Inmigración y Ciudadanía (USCIS) informó de que iniciará, de inmediato, la aceptación de las solicitudes que corresponden al año fiscal 2009, que concluye el 30 de septiembre. En enero pasado USCIS anunció que había aceptado y aprobado un número de solicitudes para ese tipo de visados suficiente para cumplir con la cuota anual de 60.000 visas aprobada por el Congreso. Pero luego el Departamento de Estado recibió muchos menos pedidos de visas H-2B que los esperados y como resultado ha emitido solo 40.640 de esas visados para este período fiscal. “Esto significa que hay aproximadamente 25.000 visados que podrían quedar sin uso ya que no han sido otorgados”, indicó USCIS. Debido a la baja tasa de emisión de visados H-2B, USCIS “reabre el período para presentación de solicitudes lo cual permitirá que los empleadores registren solicitudes adicionales para los trabajadores temporales, no agrícolas, que califican para este visado”.
PáGINA
17
El período normal de adjudicación de los visados es de 60 días, y USCIS indicó que “pondrá los números de visas a disposición de los peticionarios en el orden en que se presentan las peticiones”. Pero, para que las peticiones de visados H-2B correspondientes a este período fiscal se acepten, evalúen y adjudiquen deben recibirse antes del 30 de septiembre de 2009. Por lo tanto, indicó la agencia, “se recomienda que los empleadores presenten sus solicitudes tan pronto como sea posible y depositen la tarifa de 1.000 dólares que corresponde al trámite expedito”.
de un libro sobre inmigración y los cristianos, la necesidad de expresarse públicamente surge “para darles ánimo a los que están detenidos y asegurarles que no nos hemos olvidado”. “También sirve para comunicarles a aquellos que pasan manejando cerca de uno de estos centros y que viven bajo una nube de miedo que ellos no están solos”, indicó Rodas en un escrito difundido por un ministerio de justicia social en Washington D.C. Rodas y un diverso grupo de dirigentes comunitarios y religiosos participaron anoche de una vigilia de oración frente al centro de detención de inmigrantes que la Oficina de Inmigración y Aduanas (ICE) mantiene en Aurora, al este de Denver. La vigilia se organizó en anticipación de las nuevas medidas anunciadas por el Gobierno federal, que ahora se hará cargo de supervisar el trato de los alojados en los principales centros de detención de indocumentados del país, revirtiendo una decisión de 2007 que había transEl “injusto arresto” de inmigranferido esa responsabilidad a manos tes por él conocidos y los cambios privadas. anunciados por el Gobierno fedeDurante la vigilia, los participanral en el régimen de detención de tes ataron cintas con los nombres inmigrantes llevaron a un catedráde los detenidos en la cerca de la tico de Denver a involucrase por Carroll presenta una cárcel, rezaron en inglés y en espaprimera vez en activismo comu- perspectiva unica del tema de la inmiñol y gritaron “¡Sí se puede!”. nitario. “Estas acciones aparentemente Para Danny Carroll Rodas, pro- gracion basado en insignificantes harán una diferenfesor de Antiguo Testamento en el conceptos bíblicos cia. La reforma está llegando, paso Seminario de Denver -institución conocida por su postura conservadora- y autor a paso”, concluyó
“Aprender sobre activismo” para promover Reforma aconseja teólogo
. 9 $5
99 ICE - DEPORTACIONES
Ahorre Tiempo y dinero LLAMA YA! Y TENDRAS ESTA DESPENSA EN LA PUERTA DE TU CASA
(704) 780-4606
VAMOS A CORTES DE INMIGRACIÓN
&
1 CONSULTA GRATIS ERA
LEY CRIMINAL
• DWI-DWLR • DEFENSA CRIMINAL • VIOLACIONES DE TRÁFICO • VIOLACIÓN DE PROBATORÍA • VIOLENCIA DOMÉSTICA
• PETICIONES • EXTENCIONES DE VISAS • ASILO POLÍTICOS • NATURALIZACIONES (CIUDADANÍA ESTAUNIDENSE) • TPS & NACARA • SALIDAS VOLUNTARIAS LE AYUDAMOS EN TODO EL ESTADO DE CAROLINA DEL NORTE
• TODO TIPO DE ACCIDENTES SERVICIOS POR: • CONDUCIR CON LICENCIA ROVOCADA • CONDUCIR SIN LICENCIA • VIOLACIONES DE DROGAS O ALCOHOL
Rosario - Paralegal
En Raleigh
LE AYUDAMOS A OBTENER O LEVANTAR UNA FIANZA DEL ESTADO O DE INMIGRACIÓN
704-569-9800 1-866-471-2006
Aracely - Paralegal
•4801 E. INDEPENDENCE BLVD SUITE 700, CHARLOTTE, NC 28212 “EDIFICIO DORADO” •3200 BEECHLEAS CT 100-32 RALEIGH 27604
PáGINA
18
nacional
A base de perseverancia y modestia, Sotomayor se convierte en la primera hispana de la historia en el Supremo Teresa Bouza / EFE
Sonia Sotomayor trepó a la cima del poder
judicial de EE.UU. al ser confirmada por el Senado como la primera juez hispana del Tribunal Supremo, con lo que corona una carrera de obstáculos que empezó en el barrio neoyorquino del Bronx. Sotomayor es la tercera mujer en ocupar uno de los nueve puestos vitalicios de la máxima instancia judicial del país. La modestia es, según los que la conocen, uno de los rasgos distintivos de esta magistrada, que pese a su brillante trayectoria profesional nunca ha perdido de vista sus orígenes. Así lo recordó el propio Obama en mayo, quien tras referirse a los logros académicos y profesionales de la juez de 55 años, insistió en que Sotomayor “nunca se olvidó de dónde empezó y nunca perdió el contacto con la comunidad que la respaldó”. Durante las audiencias del Senado, que no fueron nada fáciles, Sotomayor demostró que no pierde los nervios y que es, ante todo, una mujer ponderada, de hablar pausado y mente bien ordenada. Un esfuerzo mayor Nacida en el seno de una familia puertorrique-
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
“Es algo enorme para la comunidad hispana, porque la jueza Sotomayor servirá de ejemplo y de prueba de que los hispanos pueden tener éxito en nuestra sociedad. Su etnia, más que su género, ha dominado en el radar político”
Una victoria para los hispanos
Karen O’Connor, profesora de Ciencias Políticas de American University
“Para nosotros significa un reconocimiento más, ya que no se puede olvidar nuestra aportación a los Estados Unidos con personas en altos puestos de responsabilidad” Wilson Nazario, presidente del Comité Puertorriqueño de Apoyo
ña, Sotomayor se quedó sin padre a los nueve años. Su madre, Celina Sotomayor, asumió las riendas del hogar tras la muerte de su esposo y se encargó de criar a sus dos hijos, a los que inculcó la idea de que el trabajo duro y la educación eran la mejor forma de progresar en la vida. De ahí que les comprara la única enciclopedia del barrio y costeara sus estudios en una escuela católica, convencida de que equipados con los conocimientos necesarios sus hijos podrían llegar tan lejos como quisieran. Los dos aprovecharon los esfuerzos de Ce-
lina Sotomayor, una enfermera que trabajaba seis días a la semana y que ha vivido para ver a uno de sus hijos convertido en médico y a la otra en juez del Tribunal Supremo. Para la nueva magistrada del Supremo, su madre es la inspiración de su vida, la persona a la que debe todo lo que es y alguien ante quien se sigue sintiendo pequeña. “Soy sólo la mitad de mujer que ella”, dice en ocasiones la magistrada, a quien de niña le gustaba leer las aventuras de la joven detective Nancy Drew y seguir la serie policiaca de televisión Perry Mason, personajes a los que ella aspiraba a imitar.
“La confirmación de la jueza Sotomayor es un logro histórico no solamente para Puerto Rico, sino para todas las mujeres de este hemisferio” Yvonne Feliciano, Procuradora de las Mujeres del Gobierno de Puerto Rico
“Tiene la capacidad intelectual, el temperamento, la historia, la integridad y la independencia para servir en el más alto tribunal”. Barack Obama, Presidente de Estados Unidos
NACIONAL
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
“Ahora, por primera vez, tendremos una voz latina en el Tribunal Supremo” Arturo Vargas,
director de la Asociación Nacional de Funcionarios Latinos
“Hoy es un gran día para Puerto Rico y toda la nación; en Sonia Sotomayor vemos un ejemplo a seguir para toda la ciudadanía. La confirmación de Sotomayor es un orgullo para todos nosotros. Además de ser puertorriqueña, cuenta con toda la preparación y experiencia para asumir tan honorable nombramiento” Luis Fortuño, Gobernador de Puerto Rico
“La convincente historia de su vida, 30 años de extensa experiencia en leyes, 17 notables años en tribunales federales y una gran dedicación a la Constitución y al Estado de Derecho”.
Janet Murguía, presidenta de La Raza
“Nuestra nación ha dado hoy un gigantesco paso adelante”
José Serrano, legislador demócrata
“Una activista judicial que no vacila en imponer sus preferencias políticas desde el estrado en vez de interpretar el espíritu de la ley”. Tony Perkins, Presidente del conservador Consejo de Investigación de la Familia (FRC)
Venciendo los obstaculos El problema es que Sotomayor fue diagnosticada con diabetes a los ocho años. Le informaron que las personas con su dolencia no podían ser policías ni investigadores privados. Esas advertencias no desalentaron a la magistrada que logró, gracias a su talento, perseverancia y el apoyo familiar, obtener una beca para estudiar en la prestigiosa Universidad de Princeton, donde se graduó “summa cum laude”. Tras Princeton, se licenció en la Escuela de Derecho de Yale. Poco después comenzó a trabajar en la oficina del fiscal de distrito de Manhattan, bajo la batuta del mítico Robert Morgenthau, un puesto que ocupó entre 1979 y 1984. Ese año, George Pavia, un abogado que representaba a Fiat y otras empresas italianas, la fichó para trabajar en el sector privado. En 1991 dio otro paso adelante, gracias al presidente George H.W. Bush, que la nominó para ser jueza de distrito en Manhattan, un puesto para el que fue confirmada un año más tarde y que la convirtió en la primera jueza federal hispana en Nueva York. Su decisión más memorable en el citado tribunal de distrito se produjo en 1995, cuando puso fin a la huelga de siete meses de las Ligas Mayores de Béisbol, al emitir un dictamen que respaldó la posición de los jugadores y no la de los dueños de los clubes. El presidente Bill Clinton la designó en 1997 para el Segundo Circuito Federal de Apelaciones, aunque los republicanos bloquearon su nominación durante más de un año, aparentemente por el temor a que algún día pudiera ser elegida para el Supremo. Sotomayor se divorció cuando era joven y nunca ha vuelto a casarse ni ha tenido hijos. Amante del béisbol y de la comida, se describe como una persona “extraordinariamente intensa” a la que le gusta disfrutar de la vida.
PáGINA
19
La Obamanía pierde vapor Teresa Bouza / EFE
“los votantes todavía ven a Obama como alguien más capaz de gestionar la econoLa luna de miel del presidente de EE.UU., mía y la reforma sanitaria que (sus rivales) Barack Obama, podría estar próxima a su republicanos”. La mala “es que sus márgenes (de aprofin a juzgar por las últimas encuestas que muestran que la crisis económica y la po- bación) se están contrayendo”. La consulta de CNN lémica reforma sanitaria muestra, en ese sentido, han comenzado a mermar que Obama ha perdido 14 su todavía elevada populapuntos de apoyo entre los ridad. hombres blancos. Los sondeos, que salen La economía, por lo a la luz un día antes de demás, ha sido el asunto que el inquilino de la Casa dominante durante los seis Blanca cumpla 200 días en primeros meses de la presiel poder, muestran signos dencia de Obama y el que, incipientes de fatiga en la según los expertos, defini“obamanía” en boga. rá su popularidad en los Una de las encuestas, de meses venideros. la Universidad Quinnipiac, “Francamente no sé sitúa el respaldo popular de qué han salvado (a la de Obama en el 50% y el economía)”, dijo ayer el margen de desaprobación presidente del Partido Reen el 42%, frente al 57% publicano, Michael Steele, y el 33% de comienzos de Un cartel que representa a en respuesta a las afirmajulio. La otra, de la cadena de Barack Obama como el Joker, ha ciones de los demócratas de que han salvado al país televisión CNN, muestra dividido a la opinión pública del de la quiebra. una caída de siete puntos país norteamericano. Obama sostiene que las en su popularidad desde que cumplió sus 100 primeros días en la mejores estadísticas económicas acabarán por revivir el alicaído mercado laboral. “La Casa Blanca a finales de abril. Según ese sondeo, el mandatario tiene historia demuestra que es necesario tener un apoyo popular del 56 por ciento, cinco crecimiento económico antes de tener crepuntos menos que en junio y siete menos cimiento del mercado laboral. “Finalmente las empresas volverán a crecer y a contratar que en abril. Para Peter Brown, del Instituto de Son- nuevamente”, afirmó durante su discurso deos de Quinnipiac, la buena noticia es que radiofónico semanal.
20
nosotros
PáGINA
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
>
Finaliza cumbre trilateral en la cual México, EU y Canadá acordaron combatir narcotráfico e impulsar economía Agencias
EE.UU., México y Canadá se comprometieron a seguir cooperando para impulsar la recuperación económica y estrechar sus lazos comerciales y sus esfuerzos en la lucha contra el cambio climático, la gripe A y el crimen trasnacional. Los presidentes de México, Felipe Calderón, Estados Unidos, Barack Obama, y el Paque
tes de
$9. 99 al m
sde
es
+ de 55 canales en español + 205 canales en inglés
336-927-5082
Comprometidos
primer ministro de Canadá, Stephen Harper, destacaron en la declaración conjunta de la quinta Cumbre de Líderes de América del Norte que los lazos entre los tres países “son una fuente de fortaleza” que ayudará a sus ciudadanos “a prosperar en el desafiante, competitivo y prometedor” siglo XXI. Los tres mandatarios, reunidos en la capital de Jalisco, afirmaron que la respuesta coordinada de América del Norte a la Gripe
Por Sólo
99 . 4 2 $ al mes
TODOS CALIFICAN Aceptamos W7- Sin contratos • Sin Social •Sin documentos
336-262-8559
A (H1N1) ha sido “un ejemplo global de cooperación”. En este contexto prometen “permanecer atentos y comprometidos” a continuar y fortalecer su cooperación para aprender de experiencias recientes y preparar a América del Norte para la próxima temporada de gripe estacional, incrementando la capacidad de respuesta de sus sistemas de salud públicos y el intercambio de información.
Trabajar en equipo Obama, Calderón y Harper también se comprometen a promover la recuperación económica como una “prioridad” para sus gobiernos. “Trabajando juntos aceleraremos la recuperación y la creación de empleos, y construiremos cimientos sólidos para la prosperidad a largo plazo”, indican los tres líderes, que
Agosto 11 de 2009
NOSOTROS
Mi GENTE • migentecharlotte.com prometen unir sus esfuerzos para garantizar que el G-20 siga avanzando en la creación de respuestas eficaces a la crisis. Eso incluye, dijeron, fortalecer las instituciones financieras internacionales como el Banco Interamericano de Desarrollo (BID), que, agregaron, “desempeña un papel crucial en la mitigación de los efectos de la crisis en las Américas”. Por ello, apoyan “una acelerada revisión” del BID para asegurar que cuente con suficientes préstamos a corto plazo. Los tres presidentes entienden que sus economías son un “motor de crecimiento”, por lo que están invirtiendo en infraestructura fronteriza y tecnología punta, con el fin de crear “verdaderas fronteras modernas que faciliten el comercio y la operación ágil de las cadenas de suministro, protegiendo a la vez la seguridad”. Basándose en estas inversiones, EE.UU., México y Canadá seguirán trabajando para “fortalecer la preeminencia” de la infraestructura transfronteriza, cooperarán en la protección de los derechos de propiedad intelectual y seguirán eliminando las diferencias existentes en sus respectivas regulaciones. En este sentido, Calderón, Obama y Harper, quienes consideran el comercio entre los tres países un “componente vital”, aseguran que evitarán medidas proteccionistas, fortalecerán su relación mercantil y promoverán el respeto a los derechos laborales y la protección del medio ambiente a través del diálogo continuo. En este punto, los tres líderes reconocen que el cambio climático “es uno de los mayores y más apremiantes desafíos”, por lo que se comprometen a trabajar de manera rápida y responsable para luchar contra este fenómeno y alcanzar un acuerdo exitoso en Conferencia de Copenhague. También se comprometen a continuar mejorando su cooperación en la lucha contra el crimen trasnacional. Canadá y EE.UU. reconocen “el compromiso y el sacrificio” de México en la lucha contra los cárteles y ofrecen a Calderón su “continuo apoyo”, aunque destacan que no pueden limitar sus esfuerzos a la región norteamericana y buscarán también mejorar la cooperación y coordinación con Centroamérica y el Caribe. En el último punto de la declaración, Obama, Calderón y Harper reiteran su compromiso con las instituciones democráticas y el Estado de Derecho en el continente y por ello reafirman su apoyo al liderazgo de la Organización de Estados Americanos (OEA) y se comprometen a trabajar por la aplicación de la Carta Democrática. Los tres líderes discutieron durante sus reuniones “ampliamente” sobre el golpe de Estado en Honduras y reafirmaron su apoyo al Acuerdo de San José y a los esfuerzos que actualmente desarrolla la OEA para encontrar una resolución pacífica a la crisis política; una resolución que restaure la gobernabilidad democrática y el Estado de Derecho y que respete los derechos de todos los hondureños.
Calderón insta a no olvidar peso de los inmigrantes mexicanos El presidente de México, Felipe Calderón, exhortó al mandatario es-
tadounidense, Barack Obama, a que no olvide el peso que los inmigrantes mexicanos tienen en la economía y la sociedad de EE.UU., aunque subrayó la “valentía” de su homólogo para abordar la cuestión migratoria. En la rueda de prensa final de la Cumbre de Líderes de América del Norte, Calderón hizo hincapié en este colectivo y le recordó a Obama que es un grupo “que ha emigrado para construir un mejor futuro para su familia”. “Todos ellos han aportado enormemente a la economía y a la sociedad americana. Es impensable que los Estados Unidos hayan logrado ser la primera potencia del mundo en el siglo pasado sin la colaboración de los trabajadores mexicanos”, sostuvo. Según Calderón, en la reunión que celebró el domingo con Obama, previa a las actividades principales de la cita trilateral, ambos hicieron “énfasis en seguir invocando la protección de los derechos humanos de los migrantes mexicanos, cualquiera que sea su condición migratoria”. El gobernante mexicano expresó asimismo su “respeto a la valentía y la profundidad con la que el presidente Obama ha abordado el tema migratorio”. Por último, manifestó que su ideal es que un día, “en lugar de que los mexicanos tengan que irse por hambre, por necesidad, a cruzar la frontera y arriesgar su vida”, los países norteamericanos logren un “esquema económico” para asegurar inversiones canadienses, estadounidenses y de otros países en México que generen empleo. Sin embargo, Calderón no se refirió a la posible reforma migratoria reclamada desde hace años por las autoridades mexicanas y que parece muy lejos aún de concretarse. El embajador de México en Washington, Arturo Sarukhán, indicó ayer que existen posibilidades de que los cambios a la ley de migración estadounidense se produzcan este año, aunque no mostró demasiado optimismo. “Si el resto de la agenda legislativa en Estados Unidos, en el Congreso, se mueve en la dirección correcta, podría abrirse un espacio -entre noviembre y marzo próximos-, pero evidentemente, hoy por hoy, esa reforma migratoria no está lista para ser presentada” al Legislativo, indicó Sarukhán.
En el marco de la Cumbre de Líderes de America del Norte, los mandatarios buscaron soluciones consensuadas a retos comunes en torno a la crisis económica, el medio ambiente y la narcoviolencia.
PáGINA
21
Obama dice que confía en que debate migratorio podrá comenzar en 2010 Agencia EFE
El presidente de EEUU, Barack
Obama, dijo en Guadalajara que confía en que su país podrá tener listo un borrador de una reforma migratoria para fines de año y comenzar a debatirlo en 2010. “Esto será difícil y va a requerir” apoyo bipartidista, dijo Obama, al destacar que el maltrecho sistema migratorio en EEUU es fuente de tensión en las relaciones con México y no resuelve la situación de la población indocumentada en su país. Obama hizo esas declaraciones durante una rueda de prensa en el Instituto Cultural Cabañas, al clausurar la quinta Cumbre de Líderes de América del Norte en la capital de Jalisco. El mandatario reconoció que tiene “el plato lleno” y que al regreso del receso veraniego del Congreso, los legisladores tendrán que primero trabajar en asignaturas pendientes como las reformas de salud, de energía, y del sistema regulatorio de los bancos, en ese orden. No obstante, insistió en que está comprometido con la reforma migratoria, sin importar lo que digan las encuestas en torno a su gestión. En ese sentido señaló que se ha dado inicio a reuniones con líderes demócratas y republicanos para avanzar en el diálogo sobre la reforma. La reforma es un asunto clave en la agenda bilateral de EEUU y México, tomando en cuenta que buena parte de los aproximadamente 12 millones de indocumentados son de origen mexicano. La porosidad de la frontera, sin embargo, es algo que levanta ampollas entre algunos líderes republicanos y grupos conservadores, que se oponen a una “amnistía” para quienes cruzan ilegalmente la frontera hacia Estados Unidos. Obama dijo que una reforma migratoria tiene que incluir los componentes de seguridad fronteriza, un “proceso ordenado” para futuros flujos migratorios, y una vía para la legalización de inmigrantes indocumentados “para que salgan de la sombra”.
“Confío en que podremos conseguirla”, enfatizó. Obstáculos del Canadá El presidente de México, Felipe Calderón, advirtió de que la reciente imposición de visas a ciudadanos mexicanos que quieren viajar a Canadá “entorpece” la relación bilateral. Calderón y el primer ministro canadiense, Stephen Harper, recordaron, sin embargo, que la medida responde un cambio legal en el Legislativo canadiense. El presidente mexicano destacó también que su Gobierno y el Ejército mantienen un “compromiso absoluto y categórico” de los derechos humanos en su lucha contra el narcotráfico, ante las críticas de varios sectores sobre supuestas violaciones. “Tenemos la condición inquebrantable” de defender los derechos de toda la población, incluidos los narcotraficantes, afirmó Calderón en la rueda de prensa de la Cumbre de Líderes de Norteamérica que se celebra en la ciudad mexicana de Guadalajara. El chasquido mágico Antes de viajar a México, el presidente Barack Obama ya había expresado su deseo de que el Congreso pueda tener listo un borrador para una eventual reforma migratoria para fines de 2009 aunque dijo no tener una “bola de cristal” para predecir su aprobación. “No puedo predecir si obtendremos, si movilizaremos los votos para lograr su aprobación”, agregó el mandatario, quien bromeó que “si tuviese una bola de cristal sería un presidente muy popular... y rico”, dijo Obama, durante un encuentro con un reducido grupo de medios en español. “Es importante que la gente entienda que el presidente no puede con un chasquido de los dedos hacer que algo suceda. No puedo hacerlo todo sólo. Será muy importante que la comunidad se organice y movilice”, aconsejó Obama, cuyos primeros pinos en la política fueron como organizador comunitario en las calles de Chicago.
PáGINA
honduras
22
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Gobierno hondureño abierto a misión de OEA y espera imparcialidad
El nuevo Gobierno de Honduras dijo que está abierto a recibir a la misión de cancilleres de la OEA que visitará el país y que espera que sea “imparcial” ante la crisis política causada por el golpe de Estado a Manuel Zelaya. El ministro de la Presidencia, Rafael Pineda, dijo que el Gobierno confía en que el informe de la misión “refleje la verdad” y contribuya a que la Organización de Estados Americanos (OEA) reconsidere su decisión “precipitada” de suspender a Honduras. “Le abrimos los brazos y la mente y el corazón” a la delegación, “y esperamos de ella que venga en actitud imparcial, tolerante, abierta al diálogo y al entendimiento”, expresó Pineda a la prensa en la Casa Presidencial. Dijo esperar que los enviados del organismo hemisférico “de ninguna manera se comprometan, ni a uno ni a otro lado, sino que su empeño sea por buscar la verdad, la verdad general, y no la verdad de un grupo y la verdad del otro”.
Simpatizantes de Manuel Zelaya, gritan consignas en las calles de Tegucigalpa. Más de dos mil hondureños se concentraron frente a la embajada de Estados Unidos para reclamar que se endurezcan las medidas contra el nuevo Gobierno. / EFE
La OEA enviará “lo antes posible” la misión a Honduras para tratar de persuadir al Gobierno de Roberto Micheletti a aceptar el Acuerdo de San José, propuesto por el presidente de Costa Rica, Óscar Arias, mediador en el conflicto, aunque aún no ha sido constituida, dijo su secretario general, José Miguel Insulza. La OEA “nos juzgó y nos condenó sin oirnos y sin vencernos en juicio”, enfatizó el ministro Rafael Pineda.
Zelaya aplaudirá a Obama si revierte golpe, pero lo denunciará si no lo hace El depuesto presidente de Honduras, Manuel Zelaya, afirmó que si se revierte el golpe de Estado en su país aplaudirá al mandatario estadounidense, Barack Obama, pero de lo contrario, lo “señalará” y “denunciará”. A juicio de Zelaya, quien cumplió una visita a la capital mexicana, si “realmente” Obama “quiere en for-
CENTRO AMERICA EXPRESS
CARGO INTERNACIONAL Envíos de Carga y Paquetería a: •Honduras •Guatemala •México •Colombia
Embarque todo tipo de vehículo
Próxima salida
Cobramos por libra y por caja Según conveniencia (seguro incluído)
Agosto 24
CHARLOTTE Oficina principal:
Tel. 704-521-6838
809 E. Arrowood Rd. Suite 300 Charlotte, NC 28217
(en el centro comercial viejo de Wall-Mart)
Noel Andrade 803-287-4129 Angela Vega 704-451-7159 HONDURAS: (504) 559-5071 Bloque #5 zona 1, casa 94 Col. Planes de Calpules, San Pedro Sula
Recogemos y entregamos PUERTA A PUERTA
Salidas cada 10 días
Hacemos mudanzas
Venta de Boletos aéreos A petición del público abrimos en Monroe
1631 Walkup. Monroe NC. 28110 704-635-7760 704-322-9083 Nueva sucursal Durham 2502 Holloway St Durham, NC 27703 (919) 697-7818 (Tienda Latin American Food) Ahora también en Statesville 210 Signal Hill Dr Statesville NC. 28625 Tel. (704) 872-9010 (Tienda el éxito)
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com ma sincera revertir ese golpe, esos golpistas tardarían cinco minutos porque la economía de Honduras, todas nuestras actividades militares comerciales y de migración, dependen de Estados Unidos”. “Vamos a ver hasta dónde es la sinceridad, la fuerza y la convicción democrática que tiene Obama con este golpe en Honduras. “Si el golpe de estado se revierte vamos a aplaudirlo (Obama), si no, vamos a señalarlo y a denunciarlo porque estamos perdiendo un derecho que no estamos dispuestos a depositar en manos de quienes se oponen al cambio en nuestros países”, agregó Zelaya. El depuesto gobernante hondureño detalló que “muchos de los actores fundamentales del golpe de Estado en Honduras no surgieron del Gobierno de Barack Obama, pero sí de los ‘halcones’ (ultraconservadores) en Washington que lo promovieron”.
Zelaya niega haber defendido a López Obrador
El depuesto mandatario de Honduras negó haber expresado su apoyo al izquierdista Andrés Manuel López Obrador, quien se considera el presidente legítimo de México, informó la cancillería mexicana.
La Secretaría de Relaciones Exteriores (SRE) señaló en un comunicado que Zelaya “conversó” con la canciller mexicana, Patricia Espinosa, “para reiterar su agradecimiento por las atenciones de que ha sido objeto durante su visita” a México. “Zelaya también se refirió a las declaraciones que le fueron atribuidas en medios de comunicación, en el sentido de que habría externado respaldo a un ex candidato presidencial”, aseguró la SRE. “Sobre el particular, informó a la canciller mexicana que ha rechazado de manera contundente dichas declaraciones”, afirmó la dependencia. El miércoles Zelaya asistió a un homenaje que le brindaron varias organizaciones sociales en el Teatro Ciudad de México, al que asistieron alrededor de quinientas personas. Durante su intervención en ese acto, el derrocado gobernante hondureño citó una frase de Víctor Raúl Haya de la Torre, fundador del Partido Aprista Peruano. “En estos países hay veces que es mejor sentirse presidente que serlo, y eso se lo digo a López Obrador que está escuchándome”, manifestó Zelaya ante un auditorio que aplaudió sus declaraciones.
Agosto 11 de 2009
m u n d o l at i n o a m e r i c a n o
Mi GENTE â&#x20AC;˘ migentecharlotte.com
venezuela
Venezolanos en Miami denuncian que ChĂĄvez ha instaurado â&#x20AC;&#x153;dictadura militarâ&#x20AC;?
El presidente de Venezuela, Hugo ChĂĄvez, ha instaurado una â&#x20AC;&#x153;dictadura militarâ&#x20AC;? con el cerco a la libertad de expresiĂłn, la persecuciĂłn de periodistas y el uso de leyes que le permiten concentrar el poder para silenciar a sus opositores, denunciaron activistas venezolanos de Miami. Al tiempo, criticaron a la OEA, la ONU, la UniĂłn Europea y a Estados Unidos su â&#x20AC;&#x153;desidiaâ&#x20AC;? ante la situaciĂłn de los venezolanos cuyas protestas son â&#x20AC;&#x153;ahogadas con inusitada violenciaâ&#x20AC;? y se les persigue mediante un sistema judicial â&#x20AC;&#x153;corruptoâ&#x20AC;?. â&#x20AC;&#x153;Definitivamente en Venezuela hay una dictadura militar que hay que enfrentarla con todos los medios que permita la lucha democrĂĄticaâ&#x20AC;?, dijo el activista Pedro Mena en una conferencia de prensa junto a representantes de mĂĄs de seis organizaciones venezolanas. El cierre reciente de 32 emisoras de radio y dos canales de televisiĂłn y el asalto al canal GlobovisiĂłn por un grupo afecto al Gobierno son uno
de los â&#x20AC;&#x153;pasos firmesâ&#x20AC;? del desmantelamiento del sistema democrĂĄtico, aseveraron los activistas. La estatal ComisiĂłn Nacional de Telecomunicaciones (Conatel) rescindiĂł el pasado fin de semana las concesiones a las emisoras, al alegar que operaban de forma â&#x20AC;&#x153;ilegalâ&#x20AC;? porque no cumplieron con el requisito de actualizar sus datos ante ese organismo. Los activistas denunciaron que con ello â&#x20AC;&#x153;en Venezuela se ha perpetrado un artero golpe de Estado contra la democracia que ha subyugado a todos los poderesâ&#x20AC;?.
ChĂĄvez denuncia â&#x20AC;&#x153;imperioâ&#x20AC;? utiliza a Colombia para â&#x20AC;&#x153;matar al nacerâ&#x20AC;? a Unasur
El presidente venezolano, Hugo ChĂĄvez, denunciĂł que el â&#x20AC;&#x153;imperio yanquiâ&#x20AC;? estĂĄ tratando de â&#x20AC;&#x153;matar al nacerâ&#x20AC;? la Unasur y acusĂł a Colombia de â&#x20AC;&#x153;prestarseâ&#x20AC;? a ese juego, con la firma de nuevos acuerdos de colaboraciĂłn con Washington. Tras confirmar su asistencia a la cumbre de Unasur, ChĂĄvez emplazĂł a Uribe a que acuda para â&#x20AC;&#x153;discutir y explicarâ&#x20AC;? la instalaciĂłn de
Al recibir en Caracas al ex gobernante colombiano Ernesto Samper, el presidente ChĂĄvez, dijo que â&#x20AC;&#x153;no hay mediaciĂłn posibleâ&#x20AC;? con el Gobierno de su colega de Colombia, Ă lvaro Uribe, con el cual ha â&#x20AC;&#x153;congeladoâ&#x20AC;? toda relaciĂłn. â&#x20AC;&#x153;AquĂ no hay mediadores, aquĂ no hay mediaciĂłn posible. La Ăşnica forma en que esta situaciĂłn vuelva, vamos a decir, a la calma, es que desista Colombia de entregarle a Estados Unidos su territorio para que desde ahĂ continĂşe planificando agresiones contra nosotros; no hay otra maneraâ&#x20AC;?, subrayĂł ChĂĄvez
las bases estadounidenses en Colombia. La instalaciĂłn de las bases militares de Estados Unidos en Colombia constituye â&#x20AC;&#x153;una patada a Unasurâ&#x20AC;?, dijo ChĂĄvez quien volviĂł a insistir en que ese escenario serĂa propicio para abordar el nuevo choque entre Caracas y BogotĂĄ, derivado del conflicto interno colombiano, y que â&#x20AC;&#x153;obligĂłâ&#x20AC;? a Venezuela â&#x20AC;&#x153;meter en el congeladorâ&#x20AC;? las relaciones bilaterales. â&#x20AC;&#x153;ÂżQuiere hablar conmigo? AllĂĄ nos vemosâ&#x20AC;?, dijo ChĂĄvez, tras citar informaciones segĂşn las cuales el presidente colombiano habrĂa anunciado su no asistencia a la reuniĂłn de Quito.
CalderĂłn visitarĂĄ Colombia, Uruguay y Brasil
El presidente mexicano, Felipe CalderĂłn, realizarĂĄ del 12 al 17 de agosto visitas de Estado a Colombia, Uruguay y Brasil. CalderĂłn se entrevistarĂĄ por separado con sus homĂłlogos Ă lvaro Uribe, TabarĂŠ VĂĄzquez y Luiz InĂĄcio Lula da Silva para revisar las respectivas agendas bilaterales y fortalecer los vĂnculos econĂłmicos y comerciales, asĂ como para intercambiar puntos de vista sobre asun-
mexico
El presidente ChĂĄvez , se reĂşniĂł con el ex presidente colombiano Ernesto Samper, para conversar sobre la actual crisis bilateral derivada de los nuevos acuerdos militares que negocian Colombia y Estados Unidos. EFE
Conc
PĂĄGINA
23
tos de interĂŠs comĂşn en la agenda internacional. Las visitas â&#x20AC;&#x153;permitirĂĄn, asimismo, dar seguimiento a las acciones en materia de cooperaciĂłn tĂŠcnica, cientĂfica, educativa y cultural con cada uno de los paĂsesâ&#x20AC;?, seĂąalĂł la Presidencia. En BogotĂĄ, el Ejecutivo colombiano afirmĂł que la reuniĂłn entre Uribe y CalderĂłn abordarĂĄ temas como la lucha contra el terrorismo y el narcotrĂĄfico.
21 muertos y 160 heridos durante las fiestas EL SALVADOR patronales
Al menos 21 personas han fallecido y otras 160 resultaron lesionadas durante los seis dĂas de fiestas en honor al â&#x20AC;&#x153;Divino Salvador del Mundoâ&#x20AC;?, patrono de la capital y de El Salvador. La DirecciĂłn Nacional de ProtecciĂłn Civil informĂł ademas que se han registrado 191 accidentes de trĂĄnsito y 18 rescates en distintos balnearios y playas. SegĂşn las estadĂsticas, entre los lesionados se encuentran seis por arma de fuego, 36 por armas punzantes, 25 por fracturas y 57 sufrieron politraumatismos durante accidentes de trĂĄnsito.
ord T rave
Concord Travel & Tax Services t#PMFUPT EF BWJĂ&#x2DC;O FDPOĂ&#x2DC;NJDPT l
.Ă?YJDP $FOUSP Z 4VS "NĂ?SJDB t5SĂ&#x2C6;NJUFT EF BTFHVSBO[B t/PUBSZ 1VCMJD t1PEFSFT USBEVDDJPOFT t3FTUBVSBDJĂ&#x2DC;O EF DSĂ?EJUP
Llame GRATIS al */$0.& 5"9 1-877-836-7792 3FFNCPMTP FO IPSBT EĂ&#x201C;BT EĂ&#x201C;BT
1099 W2
W7
1SPDFTBNPT TVT UBYFT FO UJFNQP SFDPSE
(704)-707-3879 â&#x20AC;˘ (704) 707-3732
PáGINA
24
Agosto 11 de 2009
s e rv i c i o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
> pregúntale al Gringo
¿Que es un ticket? Un
ticket es un ticket. He visto bastante confusión acerca de que es un ticket. Cuando usted recibe un papel de un policía, este papel es un ticket. Tal vez el policía le dice que no tiene que ir a la corte. Tal vez le dice que sólo tiene que pagarlo. Pero esta notificación es un ticket. No tiene que ir a Jack Berryhill la corte pero puede si jackb@abts.net quiere. Muchas veces cuando la policía dice que puede pagar un ticket, esto no quiere decir que debe pagar el ticket sin arreglarlo primero. Estudia los errores de Tomás y puede entender mejor. Los errores de Tomás. El primero Tomás recibió un ticket de alta velocidad. Iba 80 en zona de 60. El policía le dijo que no necesitaba ir a la corte. Solo tenía que pagar el ticket. En vez de llamarme y arreglar el ticket, Tomás lo pagó. El problema es que DMV revoca la licencia por velocidad más de 15 sobre el limite y Tomás recibió una carta de DMV que la licencia ahora está revocada. Si me hubiera llamado, no iba a tener una
licencia revocada ni puntos contra la aseguranza. Los errores de Tomás. El segundo Tomás no me llamó cuando recibió la noticia de licencia revocada y por eso no pude ayudarle en evitar la suspensión por pedir una audiencia con un inspector de DMV. Por fin pidió una audiencia pero antes de tenerla, recibió un ticket por manejar con la licencia revocada. Quien tiene un ticket pendiente, no puede reactivar la licencia por una audiencia. Tiene que esperar hasta octubre cuando termina la suspensión. Los errores de Tomás. Por fin terminan. Tomás me llamó acerca de sus problemas y le expliqué que tenemos que obtener un abogado y continuar el caso de licencia revocada hasta noviembre y en octubre necesitamos obtener su licencia de nuevo. En noviembre el abogado puede cancelar el ticket por mostrar que la licencia no está revocada ahora. Si Tomás paga el ticket sin el abogado, el DMV va a revocar la licencia por un año más por tener un ticket durante la suspensión. En otras palabras. No es suficiente pagar un ticket. Esto puede costarle mucho problema con su licencia.
Tiene que saber las consecuencias de sus acciones antes de ponerse en estos problemas. Hay tickets que puede pagar y hay tickets que especialmente necesita arreglar antes que crecen aun más grandes. ¿Quiere casarse? Hay mucha gente que piensan que no pueden casarse si no tiene seguro social. Esto es un error. En algunos condados es muy difícil hacer pero yo puedo ayudarles en obtener la licencia de matrimonio y entonces pueden casarse en frente del magistrado o en frente de su pastor. Esto es una diferencia en Carolina del Norte. Aquí puede llevar la licencia de matrimonio a la iglesia y el pastor puede hacer en la misma ceremonia el matrimonio religioso y también el matrimonio legal. Después de la ceremonia el pastor va a mandar los papeles legales a la corte para ser registrados. No necesita dos ceremonias como en muchos países latinos. El caballo con cuernos. No puedo escribir una columna sin recordarles de mi chiste del caballo con cuernos. Marcos no sabía la diferencia entre un caballo y una vaca. Digo este chiste para explicar la importancia de la diferencia entre un duplicado de licencia y renovar. Duplicado es
como la vaca. Duplicado no puede obtener más tiempo. Podemos hacer todas las cosas como reactivar y cambiar dirección pero no podemos renovar sin seguro social. Renovar es como el caballo. Podemos renovar si tiene seguro social pero es muy importante que vaya al DMV conmigo cuando tiene un seguro social con restricciones. Un error y pierde para siempre la habilidad de tener licencia. La semana pasada llevé unos 15 personas con seguro social con restricciones y todos renovaron por 8 años. Fue suerte porque normalmente encuentro a algunos que trataron de ir sin mí antes de ir conmigo. En estos casos oigo el examinador decir, “Según el record de DMV, esta persona fue al DMV en Concord y necesita mostrar papeles de presencia legal como un green card o permiso de trabajo. Cada semana hablo con personas que fueron y no sabían cuales documentos que pueden presentar y los que no pueden presentar. El riesgo es grande. No tome el riesgo. Llame al Gringo. Mi Nombre es Jack Berryhill, 1259 Homestead Dr., Hickory, NC 28602 Mi teléfono es (828) 294 1423, celular: (828) 851 6201 email: jackb@abts.net
Somerstone at Winding Trails
Aceptamos
W-7
“Descubra un nuevo comienzo...” Amplios apartamentos de 1, 2 y 3 habitaciones Comunidad con acceso controlado Area de recreación infantil
¡Llame Ahora! Pregunte por Dina
704-536-1000
Aplicación GRATIS y 1/2 de descuento del primer mes
7139 Winding Cedar Trail Charlotte, NC 28212 www.liveatsomerstone.com
su bolsillo
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
SUCURSALES Charlotte 4801 E. Independence Blvd. Suite 103 Charlotte, NC 28212 Tel: (704) 531-0201 Fax: (704) 531-0722 5933 South Boulevard Charlotte, NC, 28217 Tel: (704) 553-0386 Fax: (704) 553-0612 Durham 201 W. Main Street Durham, NC 27701 Tel: (919) 530-8800 Fayetteville 100 Hay Street Fayetteville, NC 28301 Tel: (910) 323-4334 Greensboro 2410 Randleman Road Greensboro, NC 27406 Tel: (336) 370-9512 Raleigh 1420 Hardimont Road Raleigh, NC 27609 Tel: (919) 855-9696 Winston-Salem 658 Waughtown St., Winston-Salem, NC 27107 Tel: (336) 784-0261
PáGINA
25
Ley sobre deudas justas y procedimientos de cobranzas
Rebekah Friesen / LCCU
La ley sobre deudas justas y procedimientos de cobranza (FDCPA, siglas en inglés) regula la conducta de las entidades de cobranza hacia el consumidor. Es importante hacer notar que la misma NO regula a los acreedores ni a sus departamentos internos de cobranza, sino únicamente a las agencias de cobranza o al abogado que desempeña funciones de cobrador. La Comisión Federal de Comercio (FTC, siglas en inglés) redactó la FDCPA y también asegura su cumplimiento. Toda infracción debe ser denunciada ante la FCC. Se le enviará a usted un formulario, y la FTC comenzará la investigación cuando lo reciba de regreso. El cobrador puede ser multado hasta $1,000 por cada infracción. El consumidor puede entablar pleito directamente contra el cobrador hasta un año después del momento en que ocurrió la infracción alegada. Puede comunicarse con la FTC sin cargo al 877382-4357 (FTC-HELP). La FDCPA prohíbe específicamente muchas actividades. Las siguientes son algunas de las más comunes: Un cobrador no puede llamarlo antes de las 8am ni después de 9pm ni cuando le resulte a usted inoportuno. Por ejemplo, no
Salón de fiestas y Catering Disponible Lunch Special
3.
$
99
Aug 17th-21th 11 AM - 4PM
Not valid with other offers Dine in only
puede llamarlo a usted al hospital. Lo pueden llamar una vez por día y aun los fines de semana. Es legal que lo llamen a su empleo. Sin embargo, si usted le informa al cobrador que las llamadas están poniendo en peligro su empleo, deben dejar de llamarlo. El consumidor puede escribir una carta a la entidad de cobranza solicitando que no se le llame ni se le envíe correspondencia sobre la deuda. Las llamadas o correspondencia siguientes son entonces ilegales. Siempre envíe la carta por correo certificado solicitando aviso de retorno de manera que la entidad no pueda negar haberla recibido. Es legal que se comuniquen una vez más con usted en una fecha posterior si entablaran acción judicial en contra de usted. También es ilegal que el cobrador hable de la deuda suya con terceros, a excepción de su cónyuge, sin tener permiso por escrito o verbal suyo, salvo para dejar el recado de que se está tratando de comunicar con usted. El uso de palabras groseras es ilegal. El cobrador no puede representarse falsamente. No puede, por ejemplo, decir que es abogado si no lo es o simular ser un viejo amigo suyo de la universidad tampoco. El cobrador no puede hacer amenazas falsas. Si le dice que va a tomar alguna acción
específica en su contra para cobrar la deuda, debe hacerlo. Sin embargo, sí puede insinuar cierta acción y citar sus derechos legales. Dentro de los cinco días después de la primera llamada telefónica, se le debe enviar a usted una carta a la última dirección conocida suya dándole información sobre su cuenta y la oportunidad de impugnar la validez de la deuda. La disputa se debe efectuar por escrito y deben suspenderse las actividades de cobranza hasta que se haya verificado la deuda. Si usted contrató un abogado, el cobrador debe comunicarse con el abogado hasta que ya no utilice usted sus servicios. Las actividades del cobrador original son reguladas por el estado. Es importante que conozca sus derechos. Una de las mejores formas de evitar problemas con cobradores es comunicarse honestamente con ellos y formular un plan realista (que sea aceptable para el cobrador y financieramente factible para usted) para el pago de la deuda. La información de este artículo viene de BALANCE, una organización dedicada a ayudar a la gente a manejar su dinero. Visite a la pá-
PáGINA
26
v i d a y fa m i l i a
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Los años dorados: entrar a la edad adulta
Saps
La edad del adulto mayor es difícil y un pro-
ceso que puede ser de dos formas, quizás agradable y también se puede convertir en una de las etapas más sensibles de llevar. En algunos adultos mayores es aún más difícil y doloroso cuando por situaciones que cuesta entender muchas veces sus hijos se olvidan del trabajo y sacrificios que éstos han realizado por ellos y los abandonan, o simplemente creen que visitándolos sólo en casos extremos o de vez en cuando, ya cumplieron. Igual hay otros casos donde del todo se olvidan de ellos y los abandonan al cuidado de particulares, partiéndoles su corazón y aumentando la tristeza que ya están enfrentando. Como parte de nuestros servicios para la comunidad está trabajar llevando actividades alternativas para las personas de la tercera edad aquí en el Condado de Mecklenburg. Nos duele profundamente encontrarnos con estos casos. Por esa razón hoy quisiéramos motivarlo a que no los olvide. Ellos nos llenan de amor, de conocimiento, historias y más. Es cierto que algunas veces hay que tener el doble de paciencia, compresión y repetir lo mismo una y dos veces y quizás te puedas sentir cansado, pero todos vamos en la misma dirección, e igual te llegará el turno y como dicen por ahí lo que siembras vas a recoger… Cada vez que compartimos con ellos en el centro aprendemos cosas nuevas, nos reímos,
compartimos sentimientos, recuerdos y más. De esta forma ellos pasan un momento que tratamos de que sea especial y divertido y realmente nos satisface ver sus caritas de felicidad y ver en sus miradas luces de esperanza. Quizás usted se pregunta que hacemos ya que nuestros programas son relacionados con drogas y alcohol y sí es cierto. Aún así le recordamos que también ellos sufren de sobredosis de medicinas, soledad, depresión, alcoholismo y hasta aburrimiento.
NdOVEDA
DES
e la s eman a
AHORA O
$50 i465
mensuales minutos ilimitados
Ahora estamos aceptando solicitudes para los programas de los Servicios de Nutrición y Alimentos, Medicaid y Asistencia para la Familia Work First en dos localizaciones los sábados* por la mañana!
AVANZANDO A LA VIDA Los Creadorez
INTRODUCIENDO NUEVOS MULTISERVICIOS
Preguntas o comentarios y sugerencias lake@preventionservices.org ambién nos puede llamar Alba Lake Servicios Latinos 704 375 3784 Ext. 23 Línea de ayuda para tratamiento en drogas y alcohol 704 375 3784 Ext. 19
¡DSS está abierto los sábados!
1
Ell mejor mejjor surtido surtid sur tidoo en tid en todos todo d s los los géneros género gén é ero eross del momento y del recuerdo.
•Envío de dinero: Money Gram, Girosol, Sigue,Intermex, Vía América •L •Licencias internacionales • Pa Pago de bills eletrónicos •ID’ss •Boletos de avión
Para su información nosotros realizamos actividades como: Charlas de la autoestima –Que puedes hacer para sentirte mejor –Paseos-Bingo–Charlas sobre salud –Ejercicio algunas veces, si el clima ayuda-celebración de cumpleaños y muchas otras. Todas aquellas actividades alternativas que sean divertidas y se puedan realizar con ellos. En esta edición quisiéramos motivar a comunidades, iglesias y otros centros que ya tienen grupos de adultos latinos mayores a su
cargo y que hablen español, a que nos contacten. Tenemos variedad de actividades para realizar con esta población tan especial y contamos con algunos recursos que igual estamos deseosos de utilizar. Queremos llevar un poco de alegría para estos viejitos tan especiales y estamos comprometidos a llevarles profesionalismo y puntualidad con nuestros servicios. Comuníquese con nosotros, nuestros servicios son gratuitos y queremos cubrir otras áreas alrededor de Charlotte. Estamos en toda la disposición de trabajar con ustedes el día y la hora conveniente. Anímese y sea parte un trabajo tan especial con personas para las que actividades como estas quizás sean el único momento de felicidad. Compartir es algo que todos los seres humanos necesitan para su crecimiento espiritual y social. Ahora si usted es un hijo (a) nos los olvide, cuídelos , aprécielos y sobre todo dedíqueles tiempo de calidad. También enséñeles a sus hijos sobre el respecto por los mayores, mas adelante ellos reflejaran esos valores con usted mismo(a) y ojala y sean los mejores.
2
YO SOY Pee Wee Motorola QA4 299 por solo $299
301 Billingsley Road (Kuralt Centre) 3205 Freedom Drive (Chapin Hall) Lunes – Viernes: 8 a.m. – 5 p.m. Sábados: 8 a.m. - 12 p.m. N más información, llamar al (704) 336-3150 Para
3
Por $45 mensajes es de texto a méxicoo
16 NARCOCORRIDOS Larry Hernandez
AS
RECARG
INTERNACIONALES
MÉXICO: unefon - iusacell - movistar - telcel HONDURAS: digicel - tigo Y A CUALQUIER PARTE DEL MUNDO EL SALVADOR: PREGUNTE AQUI digicel - tigo
Ambos locales abiertos todos los 7 días 10am-9pm
4lO
LO INTENTAMOS Espinoza Paz
Monroe: 1806 Walkup Ave • Ste H (Al lado de Jugolandia) 704-291-9800 Charlotte: 5721-B South Blvd. 704-552-2952
*No abriremos los sábados en fines de semana donde haya día feriado – llame (704) 336-3150 para el listado. ARDE EL CIELO
Maná
Mecklenburg County Department of Social Services (DSS)
POLICIAL
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
27
Alquiló una habitación y le robaron hasta el perro Patricia Ortiz
Hernán
Zapata, un colombiano que después de divorciarse decidió alquilar una de las habitaciones de su casa, hoy se lamenta de haberlo hecho porque su inquilino aparentemente le robo todas sus pertenencias y huyó además con su perro. Zapata contó a “Mi Gente”, que puso un clasificado en un periódico local para rentar la habitación en su casa al sureste de Charlotte,
La mascota de 12 años de edad responde al nombre de “Lucky” Cortesía
Arrestan a 92 inmigrantes indocumentados en dos incidentes en Arizona Noventa y dos inmigrantes indocumentados fueron arrestados en dos incidentes separados en la frontera de Arizona, informó la Patrulla Fronteriza Sector Tucson. Un grupo de 42 inmigrantes indocumentados fue descubierto ayer dentro de una casa de seguridad en la población fronteriza de Río Rico, después de que agentes fronterizos recibieran información al respecto. En la vivienda, los agentes federales descubrieron a 24 hombres, nueve mujeres y nueve menores de edad, todos de origen mexicano, de acuerdo con el comunicado de prensa. Todos los indocumentados fueron procesados y deportados. En otro incidente, agentes de la Patrulla Fronteriza asignados a la estación de Douglas y que trabajaban en una área remota al este de la población de Tombstone, se percataron de la presencia de tres vehículos en una región donde no transitan automóviles. Cuando los oficiales se acercaron a los autos, varios individuos salieron corriendo y de inmediato los agentes solicitaron asistencia al servicio K-9 (canino) para recorrer la zona. Cincuenta indocumentados fueron arrestados en los alrededores y fueron transportados
la cual alquiló con facilidad a finales de junio. “Le alquilé a un individuo de nombre Jesús Alvarenga, de 24 años, quien luego de vivir un mes en la casa desapareció y mis cosas también. Pero lo que más me duele es mi perrito que ya tiene 12 años de edad”, indicó el colombiano. La mascota que fue aparentemente raptada de su vivienda el pasado 30 de julio, es de raza “french poodle”, de color champaña responde al nombre de “Lucky” y según su dueño no puede ver por uno de sus ojos. De acuerdo con Zapata, no sabía que el individuo de origen guatemalteco tenía una larga lista de ingresos a la cárcel local y de acuerdo con el portal de internet de la Oficina del Sheriff, Alvarenga ingresó en 7 oportunidades al reclusorio. “Uno confía en la gente. Pero creo que si uno permite la entrada de un extraño en su casa, debe primero verificar quien es esa persona. Mire lo que me pasó a mí por confiado”, anotó el colombiano. Zapata reportó el hecho a las autoridades, y tuvo que hacer una lista con las series y referencias de los artículos robados para que fueran incluidas en el reporte policial. El hispano mencionó, que el supuesto ladrón, conduce un vehículo Chevrolet Gio azul claro y que aparentemente una vecina lo vio el día del robo cuando ingresaba a la casa en compañía de otro latino.
a la estación de Douglas de la Patrulla Fronteriza para su procesamiento y deportación.
EEUU aplaude captura de principal distribuidor de drogas cartel La Familia La Dirección Estadounidense Antidrogas (DEA) afirmó que la captura del principal distribuidor de drogas sintéticas de La Familia Michoacana es fruto de la colaboración entre EEUU y México en la lucha antidrogas, y prometió continuar el combate contra ese violento cartel. El arresto de Miguel Angel Berraza Villa, ocurrido el sábado pasado en una iglesia en Michoacán, “es el resultado de la decidida alianza entre la DEA y las autoridades policiales mexicanas”, dijo en un comunicado Michele Leonhart, directora interina de la DEA. “Junto a nuestras contrapartes mexicanas, continuaremos atacando al cartel La Familia, que no sólo controla el suministro de metanfetaminas en varias ciudades de EEUU sino que ha sido la fuente de una violencia sin precedente en Michoacán”, dijo Leonhart. Como ejemplo de la violencia generada por el lucrativo negocio del narcotráfico, Leonhart señaló el reciente secuestro y asesinato de 12 agentes federales en México.
Te invita a participar en la mejor oferta de Charlotte. Envía un mensaje de texto al 35253 con la palabra "COMIDA" y recibirás un cupón para obtener un segundo platillo GRATIS, igual al que tu consumas.
& Restaurantes participantes:
Don Pedro 5317 E. Independence Blvd.
Pollo Royal 5322 South Blvd.
Las Cazuelas 5130 N. Tryon St.
Mariscos Las Islitas 4640 South Blvd.
Tres Pesos 122 West Woodlawn
María Bonita 7741 Colony Road
¡No te lo puedes perder!
PARTICIPA YA Y GANA CON LA RAZA 106.1FM Oferta expira el 30 de septiembre de 2009.
Si quiere que su restaurante participe en esta promoción, llame al 704-957-5291
PáGINA
28
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
Cuidar a los jóvenes al volante
Maria Fernanda Monroy-Rojas
Los meses de junio, julio y agosto, son sin duda alguna la época más feliz del año para cualquier adolescente. La escuela termina, tienen frente a sus ojos muchos días de sol, diversión y pocas responsabilidades. Para algunos de ellos es el fin de una etapa importante de su vida, donde dejarán atrás compañeros, salones de clase, buenas y malas experiencias. Los padres se sienten muy orgullosos de los logros de sus hijos, y como es natural y entendible, quieren premiarlos con algo acorde con ese importante acontecimiento. En ese momento muchos de nuestros jóvenes recién graduados empiezan su relación con los automóviles, que aunque parezca algo simple, determinará situaciones importantes en sus vidas que en un momento dado las puede cambiar para siempre. Toda esta introducción se debe solo a un punto: Las compañías aseguradoras quieren sumergir a los padres de familia en las estadísticas, y que tengan en cuenta y no olviden los datos en el momento de obsequiar a sus hijos ese flamante regalo de graduación que es sin lugar a duda el sueño de cualquier adolescente. En el 2008 según estudios de la compañía aseguradora Allstate, para examinar la frecuencia de choques fatales relacionados con adolescentes a nivel local en todo el país, se mostraron los siguientes resultados: En cada estado conductores adolescentes varones están involucrados en un mayor porcentaje en accidentes fatales que los del sexo femenino; Totalizados por mes, los meses de mayor accidentalidad son junio, julio y agosto. Las 10 zonas más mortíferas entre las 50 zonas metropolitanas más grandes, se concentran en la zona sur de Estados Unidos incluyendo cuatro en Florida y son: Tampa – St Petersburg – Clearwater, Orlando- Kissimmee, Jacksonville, Nashville- Davidson- Murfreesboro, Birmingham- Hoover, Phoneix- MesaScottsdale, Atlanta- Sandysprings- Marietta, Charlotte- Gastonia- Concord y Louisville. Nuestra ciudad ocupa el nada honroso puesto número nueve. Y sucede que la comunidad hispana está poniendo el mayor número de jóvenes muertos en los meses de verano. Los adolescentes hispanos muestran una toma de riesgo más alta que sus pares de otras etnias. Apenas comenzando a conducir, uno de
tres ha recibido alguna infracción de tráfico y aseguran usar los cinturones de seguridad “a menudo”, además, se identifican entre ellos mismos como conductores agresivos. Cada año cerca de 5.000 adolescentes mueren en accidentes de tráfico más por esta causa que por otras incluyendo drogas, alcohol o suicidio. Durante los meses de junio, julio y agosto un promedio diario de 17 adolescentes mueren en las calles, haciendo de los meses de verano la época mas peligrosa para nuestros conductores jóvenes. Los padres encuestados en el estudio realizado por la empresa Allstate, manifiestan que su preocupación mayor es el hecho de que sus hijos manejen bajo la influencia del alcohol. Pero conducir a alta velocidad es la principal causa a nivel nacional de accidentes fatales. La falta del uso del cinturón de seguridad es la segunda, factor que contribuye en el 33% de choques fatales entre adolescentes. Uno de los factores más determinantes en el comportamiento al volante de nuestros jóvenes, es sin lugar a dudas el ejemplo. Según el estudio realizado muchos jóvenes definen a sus padres como agresivos e irresponsables en el momento de conducir. Es muy difícil exigir a sus hijos que conduzcan a límites de velocidad permitidos, que usen el cinturón de seguridad, que no hablen por celular o no escuchen música a alto volumen, si cuando sus padres conducen cometen las mismas faltas. Una herramienta muy importante para los padres es el “contrato de manejo entre padres e hijos adolescentes”. Este tratado se convierte en una guía para propiciar entre ellos una conversación sobre el momento de entregar un automóvil a un joven, y los invita a poner reglas claras sobre el uso del mismo: Condiciones de manejo, límites de velocidad, número de pasajeros y horas de llegada. Todo esto le permite a los padres tener un control sobre el uso que su hijo le da al vehículo. Las escuelas también juegan un factor importante en la difusión del tema de seguridad al conducir. Es por esto que la misma empresa tiene toda la disposición para informar a la comunidad educativa sobre esta preocupante situación. El contrato está disponible en inglés y español en www.miallstate.com/jovenes. Si están interesados en una charla informativa para sus alumnos, pueden contactar al Agente JC Alvarado al (704) 577-2727.
Ven a Compare Foods y resuelve todo ...
Carnes
Uvas rojas
.99 Lb.
Pork Sirloin Chops
New York Strips Steaks
Ground Beef
Bone-in
Boneless
En Especial
.99 Lb.
Sin semillas
4.99 Lb.
1.99 Lb.
Frutas
Limones 10x .99
Tomates Roma
Papas blancas
Tomatillos
Squash mexicano
Frescos
Bolsa de 10 Lbs.
¡Precio de Oferta!
¡En Especial!
.79 Lb.
Frescos
2.99
.59 Lb.
.59 Lb.
Abarrotes
Duraznos
.69 Lb.
Coca-Cola
Galleta María
Arroz Rico
Angel Soft
2 Litros
Gamesa
Bolsa de 20 Lbs.
Papel higiénico
.99
En Especial
1.49
7.99
4.99
Aceptamos tarjetas de crédito 3112 Milton Road Charlotte, NC 28215
818 E. Arrowood Rd. Charlotte, NC 28217
5610 Independence Blvd. Charlotte, NC 28212
4300 North Tryon St. Charlotte, NC 28213
1807 Cherry Rd. Rock Hill, SC 29732
1600 Skyway Dr. Monroe, NC 28110
2215 N. Cannon Blvd. Kannapolis, NC 28081
1314 West Front ST. Statesville, NC 28677
704-716-1009
704-716-1170
704-716-1280
704-596-3495
803-328-3194
704-283-2200
704-933-3510
704-872-7541
Deli y Panadería
Deli y Panadería Los Reyes
Deli y Panadería Los Reyes
anos y americ r u s , Gran variedad de s productos mexicanos, centroamericano
Abierto todos los días: 7 am - 10 pm
caribeños • Carnicería mexicana completa
Oferta válida desde Agosto 12 al 18
> Cine
30
cultura
PáGINA
música
a rt e
poesia
ra d i o
Bilingües,
Pasajeros con destino a Monte Negro llega a Charlote para estelarizar el Festival de Rock en español más importante de las Carolinas alucinado que con la compañía de un video dirigido por el mismo Kinski ha quedado pegado en las gargantas y en los corazones. Cuatro excelentes canciones más complementan la versión convencional del disco. La versión “chida” del CD viene reforzada con un tributo al rock mexicano. Un co-
*CarlotanRock’09 > Viernes 14 de agosto, 8pm Club Skandalo’s 5317 E. Independence Blvd. Charlotte NC, 28212
t e at r o
Ricardo De los Cobos
multiculturales, polifórmicos y megacreativos, Monte Negro representa el Rock de la nación de los inmigrantes. En sus canciones viven sueños e ideales, la influencia de cada rincón del mundo y una gama de estilos que se arreglan para crear un concepto universal que trasciende cualquier raza o idioma. Su hábitat natural no podría ser otro que Los Ángeles, la megalópolis donde la cultura latina se adentra en cada espacio. Ahí nacieron como banda, dos hermanos tapatíos, un baterista mexicoamericano y un asiático que hace vibrar las cuerdas, se unieron para hacer música. Escogieron un nombre que bien podría ser el de un conjunto salsero, ranchero o punketo. Y a seis años de su formación se han ganado la admiración y el respeto tanto de los fans gringos como de los latinos amantes del rock y sus derivados. A Charlotte llegan a promocionar su más reciente producción discográfica, y como el grupo estrella de CarlotanRock, el festival de Rock en español más importante del Sureste de los Estados Unidos. Fugitives of Pleasure/ Pasajeros es el nombre del álbum con el que Monte Negro se reafirma como la banda estandarte de un movimiento que crece, se esparce y que sigue demostrando que nunca morirá. El álbum bilingüe, que llega en dos versiones, abre con Pasajero (The Inmigrant’s Lament). “Esta canción nace de un libro que leí, El viaje de Enrique, habla para “Mi Gente” Kinski Gallo, la voz de la banda angelina. “Entro al cuestionamiento de dejar la tierra de uno, el porque llega la gente”. El joven que inmigró con su familia explora en el terreno político, y entona una plegaria por los “pasajeros of life” que llegan a la ciega a los Estados Unidos buscando un futuro. Que haya luz en tu camino / Pasajero sin razon Que haya luz en tu ilusión. Para el de Guanatos el tema de la inmigración es sumamente complejo y opina que al “gobierno mexicano no le interesa cambiar nada”. A la par Estados Unidos está cometiendo un grave error, “en vez de poner bardas deberían poner soluciones” alega el músico que confiesa la admiración con un par de Bob, Dylan y Marley. De un corte más pop sobresale Loco por tu amor (Tarde o temprano se Paga), un himno
Agosto 11 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
ver del cover de La Negra Tomasa que se tira al lado negro del monte. El lado conceptual. Cultivado en las artes, Kinski junto con sus compañeros en el viaje musical, alcanzaron su destino sumando un prólogo instrumental a cada una sus
canciones de este disco. “Logramos una obra conceptual con el que entramos a un plano más universal” explica el cantante sobre la edición que incluye los “intros” y se vende en un empaque especial. Sobre la bolsita de estraza que lo contiene comenta, “hicimos ver este disco como un regalo a nuestros seguidores, tal como cuando recibes una galleta o una cerveza”. Así las diversas culturas están representadas con los ritmos del tango y el hip hop, versos en portugués y haikus. En “Pasajeros” no solo la lenguas se mezclan, las sensaciones se combinan y las influencias se conjugan en esta producción que surge de “Feed the Hungry”, su propio sello discográfico. Monte Negro se identifica en igual monto con grupos como Red Hot Chili Peppers, The Cure, como con Fabulosos Cadillacs y Café Tacvba entre tantos que marcaron su vida y estilo. Su sonido es americano y es latino. Poseen un carácter personal que no teme alternar sea Zoe, Molotov, Gwen Stefani, Daddy Yankee o un conjunto de mariachis. En Charlotte coronarán las presentaciones de bandas de Rock en español que al igual que ellos nacieron de la inmigración. Su intención como verdaderos artistas es la de tocar almas y corazones con su manera del ver el mundo, de sentir el amor y la forma en la que persiguen sus ideales. Extenderán el Tour con tocadas en México por primera vez en sus seis años de historia. “Volver a la tierra que nos vio nacer es un gran privilegio”, comenta el jalisciense. Menospreciados por algún tiempo en territorio gringo, Monte Negro es orgullo de latinos de primera, segunda o tercera generación. Profundos, originales y desinhibidos mostrarán su potencial e indiscutible talento a quienes son parte del movimiento roquero en las Carolinas. * Las personas en llegar antes de las 9pm recibirán un regalo cortesía de CarlotanRock.
Agosto 11 de 2009
C U LT U R A
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Rey de Bastos Aun recordados como miembros de la disuelta banda La Marea y como pioneros del Rock en español en la Ciudad Reina. El Rey se da abasto con sus ricas mezclas tropicales, vuelven a echar andar la “Transmisión” www.myspace.com/reydebasto
Satellite District De Paraguay, Colombia y Venezuela con escala en Atlanta llega un cuarteto de Rock Alternativo con una propuesta honesta. En una gira de promoción de su EP New World por 8 estados de la Unión Americana. En sus canciones Partículas, To the moon and back, MR Electrik y Un nuevo mundo se siente la influencia de The Cure, Incubus y Soda Stereo y King of Leon. Paisajes sonoros llenos de pasión y esperanza se contemplan en el distrito satélite haciendo frente a nuestras dudas y temores. www.myspace.com/satellitedistrict La Rúa A tres años de su desintegración, los cinco miembros originales anuncian un reencuentro para participar en la sexta edición del Festival de Rock que ellos crearon. La banda que allanó el camino para la escena de la música alternativa latina siente el entusiasmo de volver al escenario, que ellos consideran la cuna del Rock en Charlotte. Canciones como El Chanchito, La Jeva y Una noche de abril volverán a ser disfrutadas en una noche que invita al amor y a la nostalgia. www.myspace.com/laruarock Johnny Mortera Cantante, compositor, arreglista, músico y productor, Johnny Mortera presenta su primer disco como solista, A fe y temor . Con influencias en la música regional mexicana, el Jazz y la Opera. Mortera proyecta un Rock cargado de ricas metáforas y letras sublimes. ww.myspace.com/johnnymortera
¡GANA MÁS DINERO! Vende por catálogo Colchas, edredones, duvets y la más completa línea juvenil con licencias exclusivas.
Los mejores productos con calidad
100% Garantizada
¡GRATIS! Fabulosos premios como este vaso en tu primera compra! (Llama para más detalles)
31
Primero las Damas
También están a bordo...
Flor de Zempa Radicados en Winston-Salem, Leonel, Andy, Cristian, Sergio e Isabel sorprenden con una propuesta fresca para el rock local. Pueden pasar de la cumbia al Heavy Metal en un solo acto. Como banda han sabido combinar sus gustos musicales para crear versiones propias de viejos y unos clásicos entre los que destacan Zombie y What’s Up. www.myspace.com/flordezempa
PáGINA
Llama ya y pide tus 3 catálogos
¡GRATIS! 426.2627
1.877 GANA MAS
Las
mujeres encabezan el grupo, Beyoncé y Lady Gaga ganan nueve nominaciones cada una a los “MTV Video Music Awards 2009”. Britney Spears sigue con una impresionante serie de siete combinadas por Womanizery Circus. Jay-Z, Green Day, Eminem, Kanye West y Coldplay se encontrarán compitiendo cada uno por varias distinciones moonmen en la gran noche. Además, el dúo puertorriqueño ganador del premio Latin Grammy Wisin y Yandel, el rapero Drake y los roqueros Kings of Leon son unos de los artistas que han recibido su primera nominación a los VMA. Incluido en la impresionante formación de nominados por primera vez está el rapero Asher Roth, que se encuentra rivalizando con uno de los artistas más notorios de la actualidad, Eminem, en la categoría “Mejor Hip-Hop”. Los “MTV Video Music Awards 2009” se transmitirán en vivo el domingo 13 de septiembre de 2009 a las
9 p.m. y el domingo 20 de septiembre a las 5 p.m. con subtítulos en español en MTV Tr3s. “Este año ha sido una bendición para mí que ‘Single Ladies’ se haya convertido en un video con el que la gente se ha conectado realmente y al que han respondido. He pasado mucho tiempo viendo las grandes versiones que la gente ha creado en todo el mundo. Es maravilloso sentir que una llega a la gente y le da vida a una canción con un video”. comentó Beyoncé sobre sus nuevas menciones. Mientras que Lady Gaga declaró, “creemos en la inmensidad y en la promesa del ‘mundo del espectáculo’ y seguiremos dándolo boca a boca hasta vomitar. Todo lo que una necesita es una videocámara, una linterna y una idea realmente grandiosa. Gracias a MTV por ser nuestro buque insignia del video, y por apoyar a este grupo de chicos inspirados, a quienes les encanta consumirse y hacer arte, juntos”. -
Principales nominaciones a los MTV Music Awards Video del año Beyonce / Single Ladies Lady Gaga / Poker Face Eminem / We Made You Kanye West / Love Lockdown Britney Spears / Womanizer Mejor nuevo artista Lady Gaga Drake 3OH!3 Kid Cudi Asher Roth Mejor video de Hip Hop Eminem / We Made You Kanye West / Love Lockdown Jay-Z / D.O.A Asher Roth / I Love College Flo Rida / Right Round Mejor video Pop Beyonce / Single Ladies Lady Gaga / Poker Face Britney Spears / Womanizer Cobra Starship featuring Leighton Meester / Good Girls Go Bad Wisin y Yandel / Abusadora Mejor video de Rock Coldplay / Viva La Vida Kings of Leon / Use Somebody Green Day / 21 Guns Fall Out Boy / I Don’t Care Paramore / Decode
PáGINA
32 C U LT U RA
Gánate el DVD
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
>n o v e d a d e s
Te regalan The Final Break Prison Break: The Final Break(Fox) Película televisiva realizada después de que concluyó la exitosa serie protagonizada por Dominic Purcell y Wentworth Miller. En esta historia que deleitará a los que extrañaban a sus personajes favoritos, como el gobierno no puede tocar a Michael Scofield, persigue a la mujer que ama. Cuando Sara es arrestada por asesinato, Michael deberá rescatarla de una impenetrable cárcel de mujeres. Con Robert Kneeper, William Mapother y Leon Russom. En inglés, con subtítulos en español. $ 27
dVDS Por Gabriel de Lerma
Delgo Premiada como mejor película de animación en Anima Mundi y seleccionada oficialmente para participar en diversos festivales del género. Esta historia reúne a un enemigo olvidado que regresa, una princesa, un héroe, y un viaje apasionante a un reino espectacular de magia, fantasía, Tan solo envía un correo electrónico a: cultura@migenteweb.com con la respuesta a la pregunta: ¿Cuál es el nombre del actor latino que participó en la serie Prison Break interpretando a Fernando Sucre?
Univision, el gigante de medios en español en Estados Unidos espera captar nuevas audiencias con Vidas cruzadas, la primer telenovela por Internet en español, protagonizada por Kate del Castillo y Guy Ecker. La “webnovela” constará de 15 capítulos y se estrenará el 12 de agosto en la pagina web de Univision “Vidas cruzadas es un concepto nuevo. Llevamos como tres años tratando de lanzarlo y estamos súper contentos de concretarlo”, apuntó Ecker, quien dijo que fue un largo camino. Además “estoy a gusto de volver a trabajar con Kate”. En el lanzamiento se presentaron algunas escenas de la telenovela, que buscará ser interactiva en diversas fases; pues en parte de la historia se realizarán consultas al público para votar por el nombre del bebé de Kate del Castillo, así como sobre otros tópicos. Ecker, quien actuará como “Daniel”, añadió que “los capítulos serán en promedio de tres a cinco minutos diarios. Hay un par
TELENOVELA
romance y aventura. Con las voces de JLouis Gossett Jr., Rally Kellerman, Val Kilmer, Malcolm Mc Dowell y Anne Bancroft. The Mysteries Of Pittsburgh Después de terminar sus estudios universitarios, un joven se rebela contra su padre poderoso que lo controla todo y decide marcharse durante el verano para conseguir un trabajo por sus propios medios. Allí conoce una chica de la que se enamora, pero paralelamente entabla una sólida amistad con el novio de ella. Basada en la novela del premiado escritor Michael Chabon, la película de Rawson Marshall Thurber está protagonizada por Nick Nolte, Mena Suvari y Sienna Miller. . Nature’s Grave Remake del thriller australiano de terror “Long Weekend” (1978). Una
pareja que atraviesa una difícil crisis en su relación, resuelve viajar a una playa desierta y salvaje, pero la falta de respeto de ambos por la naturaleza les deparará indeseables y aterradoras sorpresas. Obsessed Un exitoso hombre de negocios, felizmente casado, tiene una fugaz aventura amorosa con una empleada que se obsesiona con él y comienza a acosarlo hasta alcanzar límites insospechados, poniendo en serio peligro su matrimonio y su carrera profesional. Con dirección de Steve Shill y las actuaciones de Beyoncé Knowles, Idris Elba, Ali Larter, Jerry O´Connell y Bonnie Perlman. El set incluye un segmento especial sobre el enfrentamiento entre Beyonce y Ali Larter. Race To Witch Mountain Un OVNI, dos niños y un
que serán de siete minutos, pero en esencia más compactos que las telenovelas tradicionales. “La gente podrá ver los capítulos en sus descansos en la oficina o en casa; podrán ver todo de forma directa y repetir las escenas o todo el segmento”, explicó el actor. El tema de la telenovela “será de actualidad ya que el personaje de Del Castillo tendrá el dilema de la inseminación artificial. Será polémico pues su personaje (“Mariana”) luchará contra la tradición de su familia y deberá tomar una decisión”. Kate del Castillo comentó que la telenovela tendrá un tema fuerte, “tratamos de una manera especial con mucho humor y no como la típica tragedia o melodrama. Es una comedia romántica que prometo se van a divertir mucho y con un tema fuerte tratado con pinzas”. Mariana, su personaje será una periodista de la revista “L.A. Mujer”. Atractiva y llena de vida, muchos dirían que tiene todo lo que quiere, pero ella desea formar una familia.
experimento para volver a oxigenar la atmósfera de otro planeta, dan origen a las persecuciones de un asesino, la policía y la seguridad nacional. La llegada a la montaña embrujada, les permite a los niños recuperar la nave y lograr con éxito su difícil misión. The Soloist Un prodigio de la música clásica debe tocar el violín en las calles de Los Ángeles, mientras un periodista trata de ayudarlo a recuperar su vida de esplendor artístico. Un drama profundo acerca de la amistad y el poder redentor de la música, con la desgarradora esperanza de lograr que esa realidad cambie. Con Robert Downey Jr., Jaime Foxx y Catherine Keener bajo la dirección de Joe Wright.
Fragments. En un instante puede cambiar la vida, y un asesinato en un restaurante transforma de la manera más inesperada la perspectiva de los comensales que allí están. Varias personas que hasta hace muy poco eran absolutamente ajenas, establecerán una singular relación después de sobrevivir al feroz tiroteo. Las reflexiones acerca de la muerte y de lo efímero que puede ser todo, se entrecruzan con cada una de las historias. Con Kate Beckinsale, Dakota Fanning, Guy Pearce, Forest Whitaker y Jennifer Hudson. Para conocer más de las novedades consulte www.lonuevoendvd.com
Agosto 11 de 2009
C U LT U RA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
¡Cuídense momias! El Hijo del Santo hará
otra vez las mismas películas que hizo su padre
El
Hijo del Santo está preparando el remake de las películas más famosas que hizo su padre, pero esta vez no serán en blanco y negro, sino a color y serán producidas y estelarizadas por él mismo. El heredero del nombre del enmascarado de plata ya está en pláticas con CANANA films, la casa productora de Diego Luna y Gael García para comenzar a filmar El Santo contra las momias de Guanajuato. Otras de las películas de las cuales habrá una nueva versión son Santo contra las mujeres vampiro’ y Santo y Blue Demon contra el doctor Frankenstein, ésta última sólo en caso de que llegue a un arreglo con el hijo del enmascarado azul. La idea del luchador es rehacer los filmes que ya son de culto, pero con las ventajas de la tecnología y los efectos especiales para que luzcan más vanguardistas. El hijo de Rodolfo Guzmán se ha caracterizado por su buen oficio tanto arriba como abajo del ring. Durante años ha luchado por la explotación de la marca del ‘Santo’ en una variedad de productos. Su incursión como empresario en el mundo de la moda ha ido en ascenso y desde 2004 se inició con la boutique, que después también hiciera cafetería, en la colonia Condesa en la calle de Tamaulipas 219 para después y durante todo el 2008 y parte del 2009 mantener, en exclusiva, en una firma de tiendas departamentales de la república mexicana, la concesión temporal que diera a Cartoon Network la licencia para la marca Santología basada en su personaje. Actualmente cuenta con otra tienda propia en el Aeropuerto Internacional de la Ciu-
dad de México, Terminal 2, siendo el primer luchador en la historia que tiene en un Aeropuerto una tienda de un personaje de lucha libre. Firmas de lujo le maquilan sus propios productos buscando con esto excelencia y calidad para sus clientes y seguidores, apoyando a su vez a artesanas poblanas y jaliscienses incluyendo a defeños entre otros.
Barbuda, bigotona y hermosa
Si para su papel de Frida Kahlo, la actriz Salma Hayek mostró unas pobladas cejas para lucir hermosa, esta vez tampoco deja de serlo, una larga barba y bigote. Se trata del primer papel en cine después de haberse convertido en mamá el pasado septiembre. La veracruzana interpretará a Madame Truska en Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant de Paul Weitz (American Pie). La mujer barbuda de un circo es la novia de Larten Crepsley, un vampiro (encarnado por John C. Reilly) con quien sostiene
un apasionado romance y con quien trabaja en un show que muestra a las más extrañas criaturas. “No he dormido en seis meses. Este es mi primer trabajo después de estar lejos por un tiempo (del cine) y estar embarazada”, dijo la mexicana, según consignó el diario británico Daily Mail. Cirque du Freak: The Vampire’s Assistant se suma a la larga lista de filmes que tienen a un vampiro como centro de la historia. En este caso, la trama se basa en la saga de libros infantiles escritos por Darren Shan.
PáGINA
33
PáGINA
34 e n t r e e l d í a y l a n o c h e
Dos de los temas sexuales que las mujeres prefieren todavía no hablar, son sobre la frigidez y anorgasmia. Denominaciones que aunque suenen similares, no son sinónimas, ya que la frigidez, es la falta de deseo sexual por más estímulo erótico que tenga la mujer y la anorgasmia, es la imposibilidad de llegar al orgasmo a Mónica Del Pozo pesar de tener un ademonica@migenteweb.com cuado deseo sexual y experimentar una excitación gratificante. Sin embargo, estos problemas que inician por lo general en la mente, tienen tratamiento y uno de los más aconsejables por los expertos es mejorar el conocimiento del propio cuerpo, saber sus sensaciones y mejorar la comunicación con la pareja. Cuando nada de nada “Hace rato que te veo concentrada en esa revista, en vez de ponerte a terminar con todo ese papeleo que tienes regado en tu escritorio para irte a tu casa a descansar. ¿Qué lees con tanto interés?”, curioseó Marla. “Es un artículo a cerca de la frigidez y la anorgasmia, dos problemas sexuales, que se dan por lo general en las mujeres. También explica los motivos que lo generan y la forma como deben tratarlo para superar esa disfunción”, respondió Celeste. “Ese tema me parece súper interesante. Yo pasé por un caso similar con un ex novio”, dijo Karol, que en ese momento entraba en la oficina junto con Lina, quien preguntó: “¡En serio!, ¿con quién, cuéntanos la historia?”. “Bueno lo mío no fue muy grave, pero se convirtió sin desearlo en una anorgasmia, a pesar del deseo sexual que yo sentía por Mike”. “Esta imposibilidad me llevó a no querer ya que ni me tocara, por lo que los últimos meses de relación fue un infierno, especialmente por los reproches que me hacia él”. Karol, hizo una pausa y agregó: “Cuando rompimos nuestra unión, acudí a una especialista porque pensaba que me había convertido en una mujer frígida y sin emoción por el sexo. En esas
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
La frigidez y anorgasmia, son problemas sexuales tratables.
Duras sequías sesiones de ayuda, en las que estuve por casi tres semanas, aprendí más de mi sexualidad y sobre lo que piensan muchos hombres, quienes se encuentran convencidos de que aplican el estímulo correcto para hacer sentir placer a su pareja, cuando en realidad no es así, ya que ignoran que las mujeres no siempre se excitan con el mismo estímulo, mismo lugar, ni con la misma posición. También las terapias me ayudaron a conocer mejor mi cuerpo, las sensaciones que producen mis zonas erógenas y a dejar de lado mis inhibiciones. Gracias a eso ahora tengo los mejores orgasmos de mi vida con mi actual pareja y no sólo eso, sino que le expreso e indico lo que me gusta y cómo lo deseo”. “Eso es bueno, porque por lo general las
mujeres desconocemos nuestro propio cuerpo y la forma como actúa ante los diversos estímulos sexuales”, dijo Celeste, que añadió: “Llegar a conocernos es fundamental, para poder disfrutar mejor a la pareja y no colocarnos en el grupo de mujeres que no conocen el orgasmo. Como este reportaje indica, sólo el 50 por ciento de las mujeres logran alcanzar el orgasmo con la penetración”. “¿Escuché la palabra penetración? ese tema me gusta, ¿de qué están conversando?”, preguntó Sheyla, que llegó a visitar a Celeste, quien contestó: “Hola, estábamos hablando sobre la frigidez y anorgasmia”. “Algo que gracias a Dios no padezco”, expresó Sheyla. “Se imaginan a Sheyla sin sexo, sería como si dejara de tomar agua, de respirar, o mejor di-
cho, salir de compras, su otra adicción favorita”, decía sonriendo Marla. “Chistosita, pero si tienes razón. Es que los hombres, bueno no todos porque hay chascos y chascos, son un rico postre”, agregó Sheyla, mientras todos en la sala reían y hablaban a la vez con ella. “Es importante que para lograr alcanzar el orgasmo y mejorar la vida sexual, la mujer aprenda a cultivar un cambio de actitud respecto de esta faceta tan natural y sana de la vida, esto es posible dejando los temores de lado y aprendiendo a conocer mejor íntimamente. Pero bueno, a cambiar de tema y a unirme a la diversión que trajo Sheyla”, dijo Celeste mientras cerraba la revista y la colocaba en una de las gavetas de su escritorio.
Siempre
Te da Más
rumbas y conciertos SCAPE AT FORUM
Los terceros viernes de cada mes. Con Dj Cali en las mezclas, 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202 Tel: (803)493-7885 /(704)287-3745
SEXY BIKINI FOAM PARTY
Viernes 14 de Agosto 4 de los mejores Dj’s in Charlotte 2 Ambientes diferentes. La fiesta va a ser afuera y adentro la intesidad de un solo lugar!! Club Halo lo más fuerte!!! lmf entertainment!!!!! Club Halo 820 Hamilton st. Charlotte, North Carolina
DULCE AT FORUM
Los primeros viernes de cada mes. Merengue, Bachata, Salsa y más.. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202
Cosmo noche tropical
Todos los Martes Vamos a celebrar esta ciudad multicultural, vamos a tener la mejor música latina de toda la ciudad. Disfruta de esta noche latina. Cosmos Ballantyne at 8420 Rea Road Charlotte, North Carolina 28277 informes: 704.544.5268
2009 NUTHING SUMMER COLLABORATIVE
Sábado 15 de Agosto Este año es nuestro tercer evento y esta vez son 3 días!!! Turtle and DJ Justin Aswell seran nuestros presentadores. El sábado tendremos 10 bandas, dibujos, comedias y poemas comenzando en la tarde - 11pm. El domingo tendremos 9 bandas, dibujos, comedias y poemas comenzando en la tarde - 11pm. NC Music Factory 1000 Seaboard Street Charlotte, North Carolina
LEVEL’S SUMMER EDITION
Todos los Miércoles Charlotte’s BEST DJs El mejor ambiente de Charlotte, la mejor rumba y junto a los mejores ritmos. SUITE at Epicentre Charlotte, North Carolina
SUMMER KICK OFF LATIN COLLEGE NIGHT
Todos los Miércoles Todos los miércoles son latinos en el uptown charlotte, 18+ are welcome.Con djcali y djpepe playing the hottest hits of the summer. Alley cat 300 N. College st Charlotte, North Carolina
SEDUCTIVE LATIN SATURDAYS
Todos los sábados en The Forum con Dj Sensation. 300 N. College Street, Charlotte, NC 28202
CARLOTAN ROCK FEST 2009 Viernes 14 de Agosto Scandalo’s 5317 E. Independence Blvd. Charlotte, North Carolina 28212 Cargado de energía y talento, CARLOTAN ROCK, el único festival de Rock Latino en las Carolinas, regresa para su sexta edición. Como siempre, este año estará presentando el increíble talento musical en Charlotte y sus alrededores.
> rentaHogar PáGINA
36
Townhouse, 3 pisos, 2 habitaciones, baño y medio, 2 parking spaces, lavadora y secadora, AC, $750, listo para mudarse, 7321-A Pebblestone dr. Charlotte NC 28212, 704-780-6028. MONROE-CASTLE RD. APARTMENTS 713.F Castle Rd, (704)289-1700, 1 recamara $396, 2 recamara $525. RENTAMOS CASA con 3 habitaciones, 2 baños, remodelada, excelentes condiciones (2002), buena zona. Tel. (786) 287-6058 - (954) 607-8345
THE PARK AT STEELE CREEK/ /13301 Crescent Springs Drive/Apartamentos 1, 2, y 3 récamaras comenzando $599.00/ Conexiones de lavanderia/estufas y refrigeradora/cerca centros comerciales/parada buses/excelente ubicacion/Informes Tel. 704-588-2250 RENTAMOS recámara en Albemarle Rd. & Farm Point, Tel. (704) 713-4761. RENTO Habitaciones en Gastonia, bajo costo. Interesados llamar al 704-9237015. CASAS MOVIBLES EN MORGANTON & HICKORY empezando a $120 x semana, todo incluído: luz, agua, basura, parque es limpio y tranquilo. Casas muy bonitas. Llama a Cindy 828-391-7055, Inglés o Español. RENTO CASA 3 cuartos, 2 baños, driveway grande, yarda, cuarto storage, parada de autobus, cerca Metro South Blvd., SuperWalmart y Compare, $710 mes, Tel. 704771-6364.
Más apartamentos en Charlotte
Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $670 / 2R / 2B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt. Carmel Lane 28217 / $515 / 1R / 1B Arrowood Villas Apartments / 704.527.9388 / 8825 Mt Carmel Lane 28217 / $815 / 3R / 2B
Fernwood Drive 28211 / $595 / 2R / 1.5B
Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $550 / 1R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $435 / 0R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $675 / 2R / 2B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $670 / 2R / 1B Advenir at Casa Bella / 704.563.2896 / 6320 Woodbend Drive 28212 / $510 / 1R / 1B
Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1380 / 2R / 2B
Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $599 / 2R / 2B
Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1750 / 3R / 2B
Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $450 / 1R / 1B
Ashley Square Apt / 704.374.0308 / 4845 Ashley Park Ln 28210 / $1010 / 1R / 1B
Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $749 / 3R / 2B
Lela Court / 704.543.9099 / 401 Hurston Circle 28208 / $900 / 2R / 2.5B
Advenir at Cenral 4933 / 704.536.3575 / 4933 Central Ave 28205 / $569 / 2R / 1.5B
Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McColli Rd 28211 / $475 / 1R / 1B
Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $475 / 1R / 1B
Rose Garden Apts / 704.241.7889 / 1012 McAlway Rd 28211 / $625 / 2R / 2B Shannon Green / 704.299.3442 / 9409-L Old Concord Highway 28213 / $650 / 2R / 2B SHARON LAKES / 704.543.9099 / Countrymens Ct 28210 / $700 / 2R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000 Fernwood Drive 28211 / $775 / 3R / 2B Stonehaven East / 704.365.3202 / 7000
MUDESE 4 MESES DE AQUI=RENTA GRATIS
Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $599 / 2R / 1.5B Advenir @ Monroe 5920 Apartments / 704.535.0867 / 5920 Monroe Road 28212 / $725 / 3R / 2B Rachel Street Aparments / 704.332.7734 / 2508 Rachel Street 28206 / $475 / 2R / 1B Timberstone Apartments / 704.523.6333 / 2201 Yorkhills Drive 28217 / $724 / 2R / 1.5B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $550 / 2R / 1B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $450 / 1R / 1B Buena Vista / 704.392.9944 / 5001 Hickory Bluff 28208 / $600 / 2R / 1.5B Four Seasons / 704.927.4074 / 5318 Farm Pond Lane 28212 / $835 / 3R / 2B
WHITEHURST/COUNTRYVIEW MOBILE HOME PARK CONCORD, NC
(888) 690-2110
Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $395 / 1R / 1B Crown Plaza Apartments / 704.900.2176 / 3001 Parkway Ave 28208 / $450 / 2R / 1B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 /
1701 West Blvd 28208 / $425 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $650 / 3R / 1.5B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $450 / 1R / 1B Sandhurst Apartments / 704.394.0092 / 1701 West Blvd 28208 / $550 / 2R / 1.5B Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $450 / 2R / 1B Tryon Meadows Apartments / 704.900.2176 / 305 W. 26th St 28208 / $395 / 1R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Rd 28217 / $499 / 2R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $599 / 3R / 1B Pressley Ridge Apartments / 704.523.6262 / 1210 Pressley Road 28217 / $425 / 1R / 1B Citiside Builders / 704.400.4018 / 1134 Phil O’Neil Dr 28215 / $800 / 2R / 2.5B MICHAELS LANDING / 704.400.4018 / 7352 Michaels Landing Dr 28262 / $900 / 3R / 2B NEWELL GROVE APTS / 704.726.7550 / 6208 E. WT Harris Blvd 28215 / $600 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $499 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $549 / 2R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 /$ 519 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $529 / 1R / 1B Hampton Crest / 704.364.8655 / 920 N Wendover Rd 28211 / $699 / 2R / 2B
Agosto 11 de 2009
migentecharlotte.com • Mi GENTE
Anuncie aquí sus departamentos para rentar
(704) 531-6633
North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $589 / 2R / 1.5B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $689 / 3R / 2B North Pointe Apartments / 704.596.2700 / 336 Blackhawk Road 28213 / $489 / 1R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2228 Camp Greene Street 28208 / $650 / 2R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 16419 Golden River Ln 28277 / $995 / 2R / 2B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 2633 Kenhill Drive 28208 / $475 / 2R / 1B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 12832 Loganville Drive 43 28269 / $1095 / 2R / 2.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 10618 Sleigh Bell Lane 28216 / $875 / 2R / 2.5B Klutts Property Management / 704.554.8861 / 17914 Culross Lane 28278 / $1795 / 3R / 2.5B Washington Heights / 704.246.7313 / 2716 Pittts Dr 28271 / $400 / 2R / 1B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $819 / 3R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK I / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $719 / 2R / 2B THE LANDINGS AT STEELE CREEK II / 704.504.0105 / 4250 Branch Bend Lane 28273 / $669 / 2R / 2B Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $480 / 1R / 1B
Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $399 / 0R / 1B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $605 / 2R / 1.5B Oak Park at Briarcreek / 704.568.2474 / 1425 Eastcrest Drive 28205 / $475 / 1R / 1B Dalecrest Apts / 704.773.0908 / 2600 Dalecrest Drive 28269 / $550 / 2R / 1B River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $775 / 3R / 2B River Crossing / 704.559.8142 / 8030 Sycamore Creek Drive 28273 / $675 / 2R / 2B SpringCroft @Ashley Park / 704.643.5090 / 6770 Broad St 28210 / $595 / 1R / 1B Shadowood Apartment / 704.535.6731 / 1719 Eastcrest Drive 28205 / $545 / 1R / 1B Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $705 / 3R / 2B Cheshire Chase / 704.599.3888 / 3724 Connery Court 28269 / $645 / 2R / 1.5B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $499 / 1R / 1B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1440 Ventura Way 28213 / $425 / 0R / 1B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $575 / 2R / 1.5B Somerset Apts / 704.597.8146 / 1400 Ventura Way 28213 / $550 / 2R / 1B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / $750 / 2R / 2B South Oak Crossing / 866.860.1905 / 7609 Old Pineville Rd 28217 / 859 / 3R / 2B Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / 500 / 1R / 1B
Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $630 / 2R / 1B
Forestbrook Apartments / 704.399.7382 / 2903 Forest Brook Dr 28208 / 620 / 2R / 1.5B
Idlewild Apartment / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $700 / 3R / 2.5B
Nevin Road Apartments / 704.780.3356 / 5245 N Nevin Rd 28269 / $450 / 1R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 501 Valleydale Rd 28214 / $775 / 2R / 1B
Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $425 / 1R / 1B
The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $580 / 2R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 318 Norwood Drive 28208 / $525 / 2R / 1B
Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $550 / 2R / 1.5B
The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $495 / 1R / 1B
Tryon Hills Apartments / 704.537.3900.303 / 3014 Edmonton Place 28269 / $1150 /
Idlewild Apartments / 704.535.6692 / 5723 Cedars East Ct 28212 / $450 / 1R / 1B
The Park Apartments / 704.536.5208 / 2332 B Dunlavin Way 28205 / $770 / 3R / 1.5B
East Coast Townhomes / 704.361.0324 / 1120-G Marble Street 28208 / $700 / 2R / 1.5B
R=Recámaras / B=Baños
Agosto 11 de 2009
hogar
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
GRANDES ESPECIALES
Viva Mejor en Ambiente Familiar
Apartamentos de 1 ,2 y 3 dormitorios desde $430 30
Wellington Farms
APLICACION GRATIS CON ESTE AVISO
ACEPTAMOS W-7
ACEPTAMO S
W-7
1 y 2 Alcobas de lujo Tenemos Centro de Negocios, Nuevo Gimnasio y Nueva Piscina, Sistema de Seguridad y estamos cerca de Transportes Públicos
•Area de juegos para niños •Piscina •Fácil acceso a las interestatales 77 y 85 •Cerca de tiendas latinas, colegios, parada de buses Apartamentos de 1 •Venga y verá todo lo que podemos ofrecer Bajo nueva administración •Townhouses
THE OASIS AT REGAL OAKS
PRESENTE ESTE CUPÓN Y RECLAME UNA
(704) 531-7000
RENTA y 2 GRATIS habitac
6423 Monroe Rd. Charlotte NC 28212 Tel. 704.537.1958 Para español pregunte por Zoe o José
Perfecto para tu estilo de vida y presupuesto
$100 GIFT CARD
Pregunte por José o Marilyn
37
Apartamentos de 1 habitación desde $495 Amplios Apartamentos con 2 habitaciones
DE SU TIENDA FAVORITA
4700 Twisted Oaks Rd Charlotte, NC
Apartamentos de 1 y Excelente 2 habitaciones ubicación
Precios económicos
$200
Para más opciones de renta consulte www.SocialServe.com
Creator : DragonArt dragonartz.wordpress.com
http://creativecommons.org/licenses/by-nc-sa/3.0/us/ Flowers in gun - http://garcya.us/blog/free-flowers-vector-graphics/
Llama para más información
de decuento en el primer mes
704-532-9900
6701 English Hill Dr. Charlotte NC 28212
ATENCIÓN TRABAJADORES DE LA CONSTRUCCIÓN Y FAMILIAS! Feria de Seguridad en la
Construcción
Cuándo: Sábado 29 de Agosto, 2009 Participa y Toma Clases de Seguridad, Hora: 1:00 p.m. - 5:00 p.m. Gratis y en Español: Talleres de Seguridad - Excavaciones Dónde: Where: Plaza Fiesta Carolinas - No a las Drogas 3700 Avenue of the Carolinas - Electricidad Herramientas activadas con pólvora Fort Mill, SC 29708 - Protección contra caidas - Seguridad para Niños - Introducción a OSHA - Andamios PROUD SPONSORS HARD HAT HARNESS
PARTNER
MEDIA
PáGINA
38 av i s o s o p o rt u n o s
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
CLASIFICA DOS PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS LLAMANDO AL: (704)-531-6633
AUTOS
COUPE 2D GLS MILES: 35000 13,850
$
REFIERA A UN AMIGO que necesite comprar un carro y gane $100.00, Tel. (704) 890-3242.
1999 DODGE TRUCK DURANGO V-8 UTILITY 4D SLT 2WD MILES: 108,574 $ 4,550
DINERO POR CARRO. Necesitas dinero? Te podemos ayudar, compramos carros usados al mejor precio. Pagamos cash. Tel. (704) 531-2333.
2000 ISUZU TROOPER V-6 UTILITY 4D LS 4WD MILES: 109,413 $ 4,925
COMPRAMOS todo tipo de carros para “junker”, chocados o descompuestos. Pagamos cash entre $100 a $400, Tel. (704) 890-8708. $300 calidad de pintura de auto, pintura artistica, flamas, reparación de autos, chocados, vendemos partes. Tel. (704) 299-8809. POLARIZAMOS carros 35%, 20%, 5%. Hacemos stickers. Servicio móvil, garantía de por vida. Tel. (704) 919-8283 Hugo. SERVICIOS DE GRUA dentro y fuera de Charlotte y Hojalatería, contamos con los mejores mecánicos. Para poder asistirle llamar a los Tels. 704-400-4984 \ 704900-2449. VENDEMOS Ford F150, 2000 y 2001, 6 cilindros, cabina y media, manual, 5 velocidades. Informes 803-322-9966 SU CARRO VARADO? ARANDAS AUTOSERVICES la solución, Tels. (704) 554-6228 - (704) 807-2529 - (704) 449-3896 - (704) 333-8956, www.arandasautoservice.com COOPERATIVA COMUNITARIA LATINA DE CRÉDITO :
2006 MITSUBISHI RAIDER EXTENDED CAB DUROCROSS 2WD V-6 MILES: 66,750 $10,200 2004 NISSAN MAVIMA V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,800 $ 13,600 2000 FORD TRUCK EXPEDITION V-8 UTILITY 4D XLT 2WD MILES: 105,809 $ 6,200 2004 DODGE INTREPID V-6 SEDAN 4D SE MILES: 77,739 $ 5,775 2003 CHEVROLET TRUCK TRACKER CONVERTIBLE 2D 4WD MILES: 73,916 $6,800 2002 CHEVROLET CAVALIER LS-L4 COUPE 2D SPORT MILES: 136,248 $ 4,775 2007 FORD TAURUS V-6 SEDAN 4D SE MILES: 80,998 $ 7,300 2001 DODGE STRATUS V-6 COUPE 2D SE MILES: 122,775 $ 4,350 2002 TOYOTA SIENNA-V6 WAGON 5D SYMPHONY MILES: 147,696 $ 7,325 2003 JAGUAR S-TYPE V6/V8 SEDAN 4D 3.0 MILES: 75,141 $ 10,375 Teléfonos: 704-531-0201 Fax: 704-5310722 / 4801 e. Independence blvd ste 103 Charlotte, NC 28212
2005 CHEVROLET TRUCK SILVERADO 1500- V8 MILES : 62,262 $13500
COMPRAMOS carros para Junker en cualquier condición. Pagamos entre $150 a $400. Tel. (704) 458-0908.
2002 PONTIAC GRAND AM SEDAN 4D GTV6 MILES : 90,870 $6,875
BIENES RAICES
2005 CADILLAC ESCALADE V-8 UTILITY 4D AWD MILES: 58,500 $24,700 2004 DODGE RAM 1500 PICKUP V-8 REGULAR CAB ST 2WD MILES: 67,859 $8,500 2004 CHEVROLET TRUCK COLORADO EXTENDED CAB Z71 MILES: 106,393 $ 8,500 2001 HONDA CIVIC 4 CYL COUPE 2D EX MILES: 107,400 $ 6,875 2005 VOLKSWAGEN NEW BEETLE-4CYL
PARA LA VENTA SOLAMENTE. Excelente, 3 cuartos grandes, 2 baños, casa doble con agradable sala familiar con chimenea. Localizada en Newton, NC cerca a Maiden, NC. Precio de descuento $79,500, Tel. (704) 658-5883. VENDO CASA del 2005 en Lincolnton, 2 récamaras, 2 baños, 1 acre de terreno, fácil de calificar con SS o W7. Tel. (704) 540-4646.
VENDO SUPERMERCADO motivo de emergencia, excelente precio y locación. Interesados llamar al 732-371-2585.
- (704) 527-4405, 1101 Tyvola Rd., Suite 217, Charlotte. Lunes-Viernes con cita, sábado todo el día. www.megacomput.com
PARA LA VENTA SOLAMENTE. Excelente, 3 cuartos, casa de ladrillo con 2 baños, sótano completamente terminado y salón familiar de 24’x25’, con chimenea, localizada en Spartanburg, SC por $79,000. Gran precio, no por mucho tiempo. Recientemente renovada, Tel. (843) 4558444.
VARIOS
VENDEMOS o traspasamos restaurante mexicano bien establecido en área de Concord, muy buen precio. Tels.(704) 699-1654. Fácil de poseer financiando, 3 cuartos sencillos y trailas en Concord y Newton, NC con cuota inicial, sin crédito bueno, fácil aprobación. Tel. (704) 658-5883. VENDO CASA CON 5 DORMITORIOS, 3 BAÑOS 1/2, SALA, COMEDOR Y GARAJE PARA DOS CARROS. LA CASA ESTA UBICADA LA CALLE HAMILTON, EN EL AREA DE CAROWINS. TIENE UN AÑO DE CONSTRUIDA. BUEN PRECIO. COMUNICARSE AL (631) 894-6840 CON MARIA SE VENDE CAFETERIA ubicada en el Edificio Dorado, alta clientela hispana y americana. Favor llamar al (704) 563-2065. AMERICA’S REAL ESTATE, casas forclosures en Charlotte, Concord, Kannapolis, Gastonia, Monroe, Kings Mountain, con o sin S.S. o W7, nada de crédito OK, fácil de calificar. Tel. (704) 540-4646. VENDEMOS Bar Risas, excelentes ingresos. Tel. (704) 430-1170.
COMPUTADORAS “ESCUELA DE COMPUTACION EN ESPAÑOL” Aprenda Windows, Vista, Office 2007 e Internet. Bajar y grabar música. Reparación de computadoras. Inicio de clases a partir de 08/31/09. Tel. (704) 891-1310, www.incotec.110mb.com. AE COMPUTADORAS” Reparamos su computadora con garantia, negocio establecido y a mejor precio. Tecnicos de tiempo completo. (704)777-4300 MEGA COMPUTERS. Asesoramiento, ventas y reparacion de computadoras, en local o a domicilio. Tels. (704) 200-3184
ECUAMERICA EXPRESS. Paquetes a México, Sur América, Boletos de Avión, Seguridad y Garantía. Llámenos (704) 644-8392 / (704) 877-8214. ISABEL 24 años de Charlotte, cariñosa, atractiva, buscando hombre atractivo. Para contacto discreto envíame un mensaje de texto: ISABEL al 47807, cuqt. com$1.99. Reparamos su aire acondicionado y calefacción. Tel. (704) 363-0202 DIREC-TV PARA TODOS. Por tan solo $14.99 mensual por 12 meses, instalación gratis. 45 canales en español, mas de 20 canales en Inglés, 3 meses gratis de STARZ HBO,SHOWTIME, todos califican. Llamenos: (410) 300-2328.
periencia, Tel. (704) 449-7626 \ (704) 574-0924, www.minitecavenman.com $1,000 SEMANALES YA!!! Si ha estado en Melaleuka, Quixtar, Herbalife, Mary Kay, etc. y le obligan a comprar mensualmente. No permita que se aprovechen de su dinero. GARANTIZAMOS $1,000 SEMANALES YA! Somos los únicos Tel. (704) 421-3829. SONIDO BANNER para cualquier evento social, todo tipo de música, iluminación, animación. Evento 100% garantizado. Tel. (704) 254-2196. HUESERO Y MASAJISTA EFECTIVO Dolor de cintura, torceduras, dolor de espalda, rodillas, matriz y ovarios caidos, susto, miedo, depresión, migraña, stress, Tels. (704) 573-2262 \ (980)
939-4104. VENDEMOS escritorio de madera para computador, amplificador y bocinas para carro 9 x 6 pulgadas. Informes Tel. (704) 606-9283.
COMPRAMOS oro nuevo, usado o dañado, a muy buenos precios. No te dejes engañar por la TV. Tels. (704) 890-6026 \ (704) 634-5177.
COMPRO RECIBIDORES USADOS de Dish y vendo Televisor Sony. Informes Tel. (704) 361-0240.
Agencia de Viajes ofrece tiquetes aéreos a cualquier parte del mundo, también contamos con paquetes turísticos a Asia y Europa Tierra Santa en español. Llámenos con gusto le atenderemos en tu idioma Tel: 1800-9835388 – 1800-2818688
REGRESIONES. Deseas saber quién fuiste en una de tus vidas pasadas? Llámanos hoy mismo. Tel. (704) 469-6634.
PAISANO EXPRESS viajamos a todos los consulados: Mexico, Salvador, Honduras y demás paises latinoamericanos. Tels. (704) 701-1823 MOMENTOS DE CRISIS ECONOMICA? APROVECHA UNA ALTERNATIVA DE INGRESOS, HAZTE REPRESENTANTE DE AVON Y OBTENDRAS JUGOSAS GANANCIAS, LLAMA A LUPE AL (704) 493-7734. LIDER SERVICES. NO LE COBRO POR LEER SUS CARTAS. Me especializo en auditorías, si es necesario voy con usted a las oficinas del gobierno. Tramito actas de nacimiento, pasaportes, preparo, traduzco y notarizo toda clase de documentos. Llame a Nestor, Contador (704) 335-1585. DJs, SONIDO e iluminación profesional para eventos. Profesionalismo y ex-
SE HACEN MASAJES terapéuticos y de relajamiento, de 9 AM a 6 PM, señora profesional. Tel. (704) 905-9605. DISH NETWORK Y DIRECT TV, instalamos y reinstalamos las 24 hrs. del día. Tel. (704) 840-5984. RENTAMOS brincolines, resbaladillas, carpas, generadores, mesas, sillas. Tel. (704) 519-6962 FOTO & VIDEO, pantalla gigante gratis, Tel. (704) 224-5037. COMPRAMOS recibidores de Dish en buen estado. Tel. (704) 361-0191. COMPRAMOS equipos usados de Dish Network Tel. (336) 287-4525 Te gustaría encontrar todos los servicios en un sólo lugar? Aquí te esperamos: CENTRAL EXPRESS VIAJES & SERVICIOS. Tickets de Avión y Autobus - Taxes - W 7 Notariza-
ciones - Cartas Poder - Carta para Viaje - Cafe Internet – Paqueteria - Servicio de Fax – Fotocopias - Tarjetas de Identificacion - Apertura de Compañías – Contabilidad. El mejor servicio de Charlotte! 4719 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel: (704) 307 4471. VENDEMOS Máquinas usadas de Palomitas con carro incluído, a muy buen precio, excelentes condiciones. Tel. (980) 939-9956. VENDEMOS Horno de Panaderia “Beker Aid” con capacidad 20 charolas, refrigerador 3 puertas, frizer grande, 2 frizers pequeños, Tels. 704-6749150 \ 704-862-0205.
RELIGIOSOS IGLESIA PENTECOSTAL “Monte de los Olivos”. Horario de servicio: Miérc y Sáb 7 PM, Dom: Culto para toda la familia 10 AM., 2633 Eastway Dr, Charlotte, NC. Mayores informes Pastores Alex y Nohemy Majano, Tel. (704) 400-93995. IGLESIA NUEVA JERUSALEN Ciudad de Dios, Horario de servicios: Mier 7 PM Oración y Estudio Bíblico; Vier 7:30 PM Reuniones Familiares; Sab 6 PM Culto de Sociedades, Dom 8 AM Servico Evangelístico. Pastores Alfredo y Pasita González, 3901 The Plaza, Charlotte, NC. Tels. (704) 596-7924 \ (704) 726-0346. ESTAMOS SIEMPRE TAN OCUPADOS que se nos hace muy difícil apartar una porción de tiempo para orar, y no precisamente para una breve plegaria de gratitud, sino unos momentos de genuina comunicación con el Señor. Dios anhela que tengamos este tiempo juntos, y nosotros lo necesitamos a EL. Te invitamos a compartir un agradable reunión los Viernes y/o Sábados a las 8 PM. Informes al (704) 493-7734 / (704) 806-0859
Agosto 11 de 2009
av i s o s o p o rt u n o s
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
39
EMPLEOS
PUBLIQUE SUS CLASIFICADOS DE EMPLEOS GRATIS LLAMANDO AL: 704-405-5248 CUIDO NINOS en mi casa desde los 2 meses, en el área de Rock Hill, SC, Tel. (803) 327-6905 Beatriz. CUIDOS NIÑOS en mi casa, área de Ballantyne, comunidad tranquila y segura. Interesados llamar (980) 205-0712, Carolina. OFREZCO mis servicios en limpieza de casas, oficinas y apartamentos. Interesados llamar al Tel. (704) 449-1512 Karla Castillo SE NECESITA MESERAS que quieran ganar $1,000 en adelante para trabajar 4 días, en Royal Player Bar, 215 Sugar Creek, Charlotte, Tel. (704) 605-5868. CUIDO SUS NINOS mientras usted trabaja, dias y horarios flexibles,de preferencia en mi propia vivienda, pero si vive cerca de la comunidad Brighton tambien lo hago en su hogar.para mas informacion llamar al 704 71 31 286. NECESITAMOS estilista o peluquero con licencia, buen ambiente trabajo y buen pago, Tels. (704) 936-08-90 \ (704) 712-2481. OFREZCO mis servicios para cualquier trabajo de carpintería, 5 años de experiencia garantizada. Interesados llamar al Tel. (704) 535-4928 Gabino. ELECTRICISTA.Ofrece sus servicios en electricidad industrial y comercial. Cableado, conexiones, bombas, etc. interesados hablar al tel. 704 915 7526. BAR LAS AGUILAS solicita URGENTE meseras con buena presencia y mucho carisma para atención al público. Gane hasta $1,500 por semana. También necesitamos hombres para seguridad con experiencia, Tel. (704) 258-9388. SOLICITAMOS 2 personas que sepan tocar el teclado para tocar en una banda. Interesados llamar a Juan Manuel Tel. (704) 221-2963 CUIDO NIÑOS en mi casa en área de Albemarle & Harrisburg, Tel. (704) 726-2061, Gabi. OFREZCO SERVICIOS DE REMODE-
LACION y techos. Estimados gratis. Jesús Tel. (704) 907-5532. OFREZCO MIS SERVICIOS DE JARDINERIA Y PINTURA, corto el césped, área de Morganton, NC y alrededores. Tel. 828-390-7299 Rigoberto Arteaga. SOLICITAMOS estilista o peluquero en el área de Concord. Tel. (704) 2774925. OFREZCO MIS SERVICIOS para limpiar casas y oficinas, aspirado, limpieza de muebles, pisos, limpieza general. Tel. (704) 245-5545/ (704) 2455546. BUSCO acordeonista, tecladista, bajista y dos muchachas coristas. Interesados llamar al (704) 254-4877. SE DICTAN CLASE DE ESPAÑOL PARA NIÑOS DESDE LOS 4 AÑOS. INFORMES TEL. (704) 560-6732 SE SOLICITA BATERISTA Y TECLADISTA PARA GRUPO MUSICAL SOLO INTEREZADOS COMUNICARSE AL TEL.803 576 0384 SOLICITAMOS Instaladores y vendedores para Dishnetwork y Direct TV con o sin experiencia. Damos entrenamiento. Tel. (704) 923-1075 OFREZCO MIS SERVICIOS de reparación de casas, pintura, madera y demás. Interesados llamar al (704) 323-1075. BUSCO EMPLEO en el área de la construcción, tengo herramientas para trabajar. Favor llamar a Fidel al 980721-3425. SOLICITAMOS estilista con licencia para área de Concord, 485 Concord Prkwy, preguntar Liza Tel. (704) 786-0212. BUSCO TECLADISTA con transporte propio para banda de música duranguense ya en movimiento. Interesados llamar al (704) 207-6711.
SE SOLICITA señorita con experiencia en ventas en el área de Charlotte para trabajar en tienda. Llamar al (704) 552-2952 BUSCAMOS bailarinas $5.00 por canción fines de semana. Hablar después de las 6 PM al (704) 430-1170. BUSCAMOS mujeres ambiciosas para trabajar en bar que se presenten personalmente al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC, Risas Bar después 9 PM. NEW YORK STYLE BARBER STUDIO solicita barbero profesional con licencia, no necesita experiencia. Informes Tel. (704) 597-3929 \ (704) 252-7202, 4801-C North Tryon St., Charlotte, NC 28213
Ecoscape en Columbia, SC necesita Mayordomos-Operarios con licencia de conducir y obreros para jardineria “Landscape Foremen and Labors”. Informes con Oscar, Tel. 704-509-0020 ext 129. Verificacion de documentos “e-verify”.
vadoreño. Interesados llamar al (704) 280-0397.
SOLICITAMOS estilista con licencia en el área de Albemarle Rd.Tel. (704) 7130941
SE NECESITA dama bilingue con experiencia en atención al público para trabajar en Body Shop, compensación de acuerdo a la experiencia. Interesadas llamar al Tel. (704) 712-1652.
SE SOLICITA RECEPCIONISTA para trabajar en área de Brookshire Blvd., Charlotte NC. Informes Tels. (704) 393-0711 \ (704) 361-7190.
SOLICITAMOS CHICAS GUAPAS Y EXTROVERTIDAS, con vehiculo propio, para
“BUSY LAW FIRM is looking for a Bilingual Recepcionist. Must be fluent in English & Spanish, responsible, reliable & able to multi-task. Please send your resume to vgarcia@blutlerandquinn. com”
promoción de tarjetas telefónicas los fines de semana. Informes al (704) 756-3120
Automation Personnel Services Buscando personal para trabajo en fabrica. Aplicar en 5939 South Blvd 28217
SOLICITAMOS GENTE SERIA con vehiculo propio para promocionar servicio de envíos de dinero los los fines de semana. Informes al (704) 756-3120
$20 x hora o más, part time, trabajo de publicidad. Tel. (704) 968-3531
El TESORO NIGHT CLUB solicita meseras, bartender, DJ y guarda de seguridad. Tel. (704) 726-1134, 2525 North Graham St., Charlotte, NC. MUJERES para bailar los fines de semana y presentarse en persona al 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC. Se Necesita Hojalatero para el area de Charlotte: informes al 704-4004984, 2916 Boxmer Dr., Charlotte,NC 28269. Publica tus clasificados de empleos gratis, sólo comunícate a las oficinas de Mi Gente Publising al 704.531.6633. CUIDO NIÑOS en mi casa, área de Killborne Dr. & Windsor Park. Milagros Tel. (704) 837-7921.
MESERAS URGENTE que quieran ganar de $1,000 a $2,000 x semana. Favor presentarse en persona después 9 PM a Risas Disco Club, 5542 N. Tryon St., Charlotte, NC.
SE SOLICITA persona para mantenimiento general de la YMCA de Charlotte con mas de 5 años de experiencia y debe hablar Ingles fluído. Informes Tel. (704) 716-6117.
SOLICITAMOS estilista o peluquero con licencia para trabajar en área de Concord. Tel. (704) 262-3929.
EL REY DEL POLLO solicita cajera bilingue con experiencia, 5111 Central Ave., Charlotte, NC 28205, Tel. 704-535-3131.
SOLICITAMOS DAMAS para la venta de Dish y Direct TV. Interesadas llamar al Tel. 704-923-1075. Empresa en expansion ofrece oportunidad de trabajo para generar ingresos extras. Llame 704-641-1587. OFREZCO MIS SERVICIOS de construcción de banquetas (driveways), cortador de yarda con equipo propio, pintura e instalación de sonidos para carros. Interesados llamar a Francisco, Tel. (704) 492-9055. SOLICITAMOS CARNICERO con experiencia, interesados llamar al 704-674-9150 \ 704-862-0205. NECESITAMOS PERSONA con experiencia en hojalateria y pintura, Ftranky (Español) 704-713-2120 \ John (Ingles) Tel. 704-449-7277 $15 a $20 x hora o más, part time, Juan. 5500 Executive Center Drive, Suite 217, Tel. (704) 756-1858. TAQUERIA MEXICO solicita meseras, buena presentación e Inglés básico. Interesadas llamar Tel. (704) 258-1833 (704) 552-2461. NECESITAMOS PANADERO O PANADERA con experiencia en elaborar pan sal-
SOLICITAMOS senorita en experiencia en sevicio al cliente en una tienda de multiservicios en el area de south blvd. interesadas llamar al 704 552 2952.
Customer Ser- vice Representative needed for Body Auto Repair. Tel. (704) 712-1652. Oportunidad de trabajo: $15 o mas por hora. Vacantes limitadas. Llame al (704) 641-6400 Job Position: Telemarketing. Where:Charlotte, NC Position type: Full time Monday trough Fridays 8:00 am to 5:00 pm. Saturday 8:00 am to 2:00 pm. Job description: Well positioned Company is seeking for a person how can develop a new business and attract new costumers to our company. We specialize in the food service business in the states of North Carolina, South Carolina and Virginia. The person we seek must be eligible to work in the USA, speak English and Spanish, well spoken with a persuasive and persistent telephone manner that can effectively satisfies
all costumer needs and attract new clients. Candidate will be attending by telephone our current costumers in Charlotte and the metropolitan area and had to identify and qualify new business opportunities with the goal of introducing our products and generate a new business trough telephone calls and telemarketing trough pre-existing clients and new client prospect. Occasionally the person will have to visit the costumers in they business. Responsibilities include: •Make telephone calls to take orders with our current costumers. •Research and identify new potential costumers in the area. •Improve our business with our current costumers. •Administrative functions such as make invoices, process credits of the costumers among others. Required skills: •Must have a positive attitude and well motivated. •Knowledge of Microsoft office, outlook and basic computer functions. •Tenacity, perseverance and an ability to move on from rejections. •Must have total comfort level using the phone. •Attitude of service and well disposition.Interested person call Monday trough Friday at 704-5253337 between9:00-14:00 to set an appointment.
PáGINA
40 av i s o s o p o rt u n o s
Te ofr ece de ga la mejor o nar e l 50% portunida d al in por v entas stante *Más de 65 aromas
*Cremas faciales (con fórmula europea) *Cremas coorporales *Maquillaje (UV)
Folleto GRATIS
919-333-0361
BUSCAMOS EMPRESARIOS Sin dejar su trabajo actual •No necesita experiencia •Entrenamiento GRATIS •Sistema educativo •Trabajo en equipo
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
NEW YORK TRAVEL SOUTH BLVD SU AGENCIA DE VIAJES Y SERVICIOS HISPANOS BOLETOS DE AVION
*USABE I *CAR PA *EURO
y Autobús México, Centro y Sur América
Gane hasta un 64%
Para MMoldea Mo olde ldldmás eeaa ttuuinformación le invitamos a una ffifigura igu igu gureunión ra ccon ra on los lunes a las 7:30 pm on lalas as mme ejojoore rrees mejores ffajas fa ajaas rre eedu ddu uctct E. Morehead 7 piso reductoras 400 Pregunte por Richie Colón Producto único, exclusivo y patentado El Ministerio Ruso dice que mata el 97% de la células cancerosas. BUSCAMOS ABRIR OFICINAS EN GASTONIA, MONROE Y CONCORD.
- Notary Public - Pasaportes - Poderes Taxes 7-15 días - Traducciones Rembolsos - DMV Placas Electrónicos - Renovaciones Formas 1099 - W7 - Títulos - Licencias de Trabajo Y mucho más... Te esperamos
5104 South Blvd. Charlotte NC, 28217
704-900-2933
VIAJES LATINOS
Agencia de Viajes y Servicios
Más servicios • Boletos Aéreos Precios • Foto ID ($25) • Boletos de Bus Mejores lacas V-p DM • Notario Público •Taxes - W7 • Nacionalización de carros-trocas 99
Reservaciones las 24 horas en latintoursus.com o Contáctenos GRATIS al 1.888.462.2854
Compare Foods •Notary 4300 N. Tryon St.Public704-921-9009 •Cartas para viajar •Trámite de placas •Asesoría e
La mejor programación y el mejor servicio
1-877-847-8817
Tienda Sav-Way
interpretaciones en corte 4459 Central Ave 704.536.3050 Nueva Localidad:
704-921-9009
35
desde $9.99
Paquetes
•Sin Seguro social todos califican
•Instalación Gratis •Se hacen reinstalaciones
Llama ya a los teléfonos:
704-644-3816 ReUnion’s salón de fiestas 5205 MONROE RD- Of B - CHARLOTTE 28205
CONTABILIDAD Y AUDITORIA W7 - TAXES - PAYROLL - NOTARIAS Ź AYUDAMOS CON CUALQUIER CLASE DE AUDITORIAS Ź TAXES PERSONALES Y CORPORACIONES Ź ASESORIA A PEQUEÑOS NEGOCIOS Ź TRAMITAMOS LA APERTURA DE SU NEGOCIO y LONCHERA CARTAS PARA VIAJAR - FORMAS - TRADUCCIONES
15% DESCUENTO 704-335-1585 OJO - NO COBRAMOS POR CONSULTAS
(704) 340-2525
www.reunionsbanquethall.com
Para Celebrar: •Bodas •Cumpleaños •Aniversarios • Bautizos •Graduaciones •Eventos Especiales
Le ofrecemos el salón completamente decorado y con todos los servicios.
AVISO EN CLASIFICADOS
Más de 35 canales en español LIDER SERVICES NO LE COBRA POR LEER SUS CARTAS
Me especializo en auditorias Federales y locales. Tramito la apertura de su negocio, loncheras e incorporaciones. Tramito actas de nacimientos, pasaportes y W7. Tradusco y notarizo toda clase de
documentos - Llame a Nestor, Contador 704-335-1585
Por favor este seguro que el ROJO y el VERDE salgan vivos (fuertes)
9
Muchas gracias 704-335-1585 Nestor
$ 99
Paquetes desde
Te mudamos grátis
Reinstalaciones GRATIS!
1800-655-8155 704-960-1755
Adiciona 1 recibidor a tu cuenta por tan sólo
$50
HEATHER HEIGHTS APARTMENT HOMES
1,2,3 Recámaras en Rock Hill, S.C a 18 millas de Charlotte cerca de 1-77 ¡Aprovecha grandes ofertas múdese ya!
1 habitaación $490 2 habitaciones $485 3 habitaciones $650
Pregunte por nuestros especiales Llame a Heather Heights al
(803) 366-4997 Se habla español
JC COMMUNICATION T O D O S
Sin Social Sin Contratos Sin documentos
C A L I F I C A N
Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más
Recibe instalación GRATIS hasta en habitaciones
4
SE HACEN REINSTALACIONES
Por sólo
$24.99 al mes
Paquetes desde
¡Llama ya!
$9.99
Mensuales
704-361-0191
av i s o s o p o rt u n o s
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
41
Regional Classified Ads
Call this paper to place your ad in over 4 million homes. THE FOLLOWING ADS HAVE NOT BEEN SCREENED BY THE SOUTHEASTERN ADVERTISING PUBLISHERS ASSOCIATION ( S A PA ) ; T h e r e f o r e , a n y discrepancies thereof shall not be the responsibility of the aforementioned association. Your publisher has agreed to participate in this program and run these ads as a service to the Southeastern Advertising Publishers Association.
AUTOMOBILES AAAA** DONATION Donate Your Car, Boat or Real Estate, IRS Tax Deductible. Free Pickup/Tow Any Model/Condition Help Under Privileged Children Outreach Center. 1-800-6103911. SAPA
$$$HELP WANTED$$$ Earn Extra income assembling CD cases from Home. CALL OUR LIVE OPERATORS NOW! 1-800-2673944 Ext. 4965. www.easyworkgreatpay.com SAPA
BUSINESS OPPORTUNITIES NOW HIRING! Companies
EARN $500.00 - $2,500.00 WEEKLY processing mail. Great opportunity! Postage, supplies furnished. Processors needed NOW! No travel. For FREE ADOPTION information call Regional Crisis A R E Y O U P R E G N A N T ? Centers NOW. 1-800-895-1791. SAPA CONSIDERING ADOPTION? A childless couple seeks to adopt. A BS O LU T ELY A L L C A SH . VENDING ROUTES! Do you earn Financial security. Loving home. $800 cash in a day? 25 local Expenses PAID. Call Barbara vending machines and candy & Jacqueline. 1-800-691-5604 included for $9995. 1-800-920SAPA 9564. B#200003. SAPA PREGNANT? CONSIDERING ADOPTION? Call Us First! Living Expenses, Housing, Medical and continued support afterwards. Choose Adoptive Family of Your Choice. Call 24/7. ADOPT CONNECT 1-866 -743-9212. SAPA
EMPLOYMENT / HELP WANTED
GREAT PAY! Assemble Christian dollhouse items at home. Many products. Good Pay. www. ChristianMiniatures.com or call us, toll free, at 1-800-472-9887. SAPA
HONEST INCOME from home processing our mortgage assistance postcards. No UNIQUE ADOPTIONS, LET US adver tising. Postage and materials provided. References HELP! Personalized Adoption available. No gimmicks. 1-877Plans. Financial Assistance, 774-9295. SAPA Housing, Relocation and More. Giving the Gift of Life? You COMPUTERS & SUPPLIES /deserve the Best. CALL US N E W CO M P U T E R Yo u ’r e FIRST! 1-888-637-8200. 24 hour approved guaranteed. Bad credit? No credit? No problem! HOTLINE. SAPA No credit check. Name brands. PREGNANT? CONSIDERING Checking account required. 1ADOPTION? We can help you! 800-486-8072. www.bluehippo. Housing, financial and medical com Free bonus with paid purchase. (Not valid in TN) assistance available. You can SAPA choose your adoptive family and be involved in your adoption GET A NEW COMPUTER! Brand name laptops & desktops. BAD or plans. Call 24/7. Forever Blessed NO credit, no problem. Smallest Adoptions. 1-800-568-4594 weekly payments available. Call SAPA 1-800-805-0019. SAPA
ANNOUNCEMENTS
EDUCATION/INSTRUCTION
Beware of loan fraud. Please check with the Better Business Bureau or Consumer Protection Agency before sending any money to any loan company. SAPA
EARN YOUR HIGH SCHOOL DIPLOMA at home in a few short weeks. Work at your own pace. First Coast Academy. Nationally accredited. Call for free brochure. 1-800-658-1180, extension 82. www.fcahighschool.org SAPA
desperately need employees to assemble products at home. Electronics, CD stands, hair barrettes & many more. No selling, any hours. Info. 1-985646-1700 DEPT NC - 4152. (Not valid in LA) SAPA
BANKRUPTCY FORTHEPEOPLE. COM $275 plus $368 court cost. Our experienced professionals make filing for bankruptcy easy. Other solutions to filing. NO additional fees. Guaranteed. 1866-574-8097. SAPA
FOR SALE FREE DIRECTV 5 MONTHS! Include ALL 265+ Digital Channels + Movies with NFL Sunday Ticket! Ask How Today! FREE DVR/HD Receiver! Packages from $29.99. DirectStarTV 1-800203-7560. SAPA
MYSTERY SHOPPERS- Retail/ HEALTH & MEDICAL dining establishments need undercover clients to judge LOSE 9 POUNDS EVERY 11 DAYS! quality/customer service. Earn Release fat-burning hormones up to $150/day. Call 1-800-498by eating more and more often. 2356. SAPA Incredible, but true! Download TRUCK DRIVERS Wanted- Best Pay your diet plan now: www. and Home Time! Apply Online FatFolly.com. SAPA Today over 750 Companies! One Application, Hundreds of HOMES FOR RENT Offers! http://hammerlanejobs. STOP RENTING! $8,000 Fed com. SAPA funding. Rent to own homes in FINANCIAL area, no upfront fee, bad credit, Beware of loan fraud. Please OK. Job required. 1-888-211check with the Better Business 4541. SAPA Bureau or Consumer Protection MISCELLANEOUS Agency before sending any money to any loan company. AIRLINES ARE HIRING - Train SAPA for high paying Aviation BANKRUPTCY $299 plus $399 Maintenance Career. FAA for Court costs. Fast, Easy, No Risk, Secure and Proven. Let approved program. Financial our experienced professionals Aid if Qualified - Housing handle your entire bankruptcy, available. CALL Aviation Institute Guaranteed. No Additional of Maintenance. 1-888-349Fees. Call Now Toll Free 1-800- 5387. SAPA 878-2215. www.SIGNHERE.ORG ATTEND COLLEGE ONLINE from SAPA Home. *Medical, *Business, DEBT PROBLEMS. Too many * Par al e gal, *Acco untin g , bills? In financial distress? No need for a loan or bankruptcy. *Criminal Justice. Job placement We can help immediately! Call assistance. Computer available. A.D.S. 1-888-790-4660. www. Financial aid if qualified. mydebtfree.com. (Not valid in Call 1-800-494-2785 www. MS or WV) SAPA CenturaOnline.com SAPA $$$ ACCESS LAWSUIT CASH DIRECTV FREE 5 MONTHS! NOW!! As seen on TV. Injury Include ALL 265+ Digital Lawsuit Dragging? Need $500Channels + Movies with NFL $500,000++ within 48 hours? Low rates. APPLY NOW BY Sunday Ticket! Ask How Today! PHONE! 1-800-568-8321 www. FREE DVR/HD Receiver! Packages FastCaseCash.com. (Void in NC) from $29.99. DirectStarTV 1-800SAPA 973-9044. SAPA
FREE ADT HOME SECURITY SYSTEM- $850 value! Burglary, fire, and medical home alarm monitoring. ADT monitoring fees about $1/day. America’s #1 choice. Call for free home security evaluation 1-888-6162574. SAPA BLOWN HEAD GASKET? State of the art 2-part carbon metallic chemical process. Repair yourself. 100% guaranteed. 1866-780-9038 or 1-866-7508780 www.RXHP.com. SAPA $1000 GROCERY STIMULUS VOUCHER You pay shipping only! (all credit and debit cards accepted) Call and claim yours today! Consumer Advocate Research. Limited Time Offer. 1877-301-7436. SAPA
REAL ESTATE TENNESSEE SE: Gated Mountaintop Community Paved Roads, Underground Utilities, Wooded, 5 Acres & up. Secluded but 10 minutes to I-24. 1-800516-8387 Owner/Agent. www. timber-wood.com SAPA NC MOUNTAINS Owner must sacrifice a 1280 sq. ft. log cabin chalet including land for $89,900. Easy to finish with high ceilings, lots of glass and the back deck overlooks a private park and large creek. 1-828-286-1666. SAPA
WANTED TO BUY WANTED: OLD JAPANESE MOTORCYCLES Kawasaki Z1-900 (KZ900) 1972-1976, KZ1000 (19761980), KZ1000R (1982,1983), Z1R, S1-250. S2-350, S3-400, H1-500, H2-750, HONDA CB750 (19691975) SUZUKI GS400, GT380, CASH PAID, FREE NATIONWIDE PICKUP. 1-800-772-1142, 1-310721-0726. SAPA
ACTIVACION-INSTALACION Y ANTENA EN 24 HORAS Disfrute la nueva era digital
TODOS CALIFICAN
Canales de México - Sur y Centroamérica
Venepan Satellite.inc
336.703.9196 1-888.794.3060
PáGINA
42 av i s o s o p o rt u n o s
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
JOYERIA ILUSION ¡Boletos de avión más baratos ! Viajamos a todo México y más paises México Guadalajara Lima Honduras
$136 $120 $209 $237
Ecuador El Salvador Guatemala U.S.A desde
$160 $186 $125 $89
*Algunas restricciones aplican,Cambios sin previo aviso
Paquetes vacacionales desde $389
1-866-296-0606 704-553-8344
Económicos para
$5
de descuento cuando menciones este aviso
México, Centro América Suramérica, USA y Europa
*Hacemos trámites de doble cuidadanía *Trámite de placas y seguros *Traspaso de títulos *Notary public *Cartas para viajar y mucho más...
COMPRAMOS ORO PAGAMOS MUY BIEN HACEMOS EMPEÑOS AVADORA VENDO L ORA POR Y SECAD 0
SOLO $2S5DE O BOLET
dorNC y 1821 Norland Rd Charlotte alva a xico,S ic
Mé mér entroa 704.492.6538 todo C
NEW YORK TRAVEL & TAX SERVICES
Su Agencia de Servicios
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
Reembolsos electrónicos 24 hrs • 1099 • W7 INCOME TAX en tiempo record 1998-2008
TAXES •TAXES• TAXES •TAXES• TAXES
BOLETOS DE AVION
Precios al mayor México • Centro & Suramérica
USA • CARIBE • EUROPA Notary Public • Traducciones Poderes • Power of Attorney
ABIERTO LOS DOMINGOS
704-536-6511 1-877-645-1706
(Dentro de Compare Foods 5610 Independence Blvd.)
Recibe Sin Social instalación Sin Contratos GRATIS Sin documentos hasta en SDE habitaciones TES DE E U Q A P
99
9
AL MES
4
SE HACEN REINSTALACIONES
VI E L A TE IC F I E R I ITME A L L EL A C
T SA
T
O
D
O
S
N
O SI C
A
HAPPY FACES
N
LO POR SÓ
99
24
AL MES
Más de 55 canales hispanos Más de 205 en inglés Siempre te damos Más Cubrimos las dos Carolinas
704.923.1075
Show infantil con payasos y tus personajes favoritos •Dora •Winnie Pooh •Mickey y Minnie •Shrek Alquiler de inflables, mesas, y muchos más... sillas y todo para tus fiestas
(704) 308-0242
SOCIALES
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
43
> Rostros de Mi Gente
> Consejitos
Tiempo de ahorrar
En estas epocas de pocos ingresos, no son
muchas las personas que tienen un gran presupuesto para gastar en fiestas. Lo importante es pensar bien lo que se puede y quiere hacer y evitar gastar en cosas innecesarias. Lo primero es que la quinceañera y los padres se sienten Angelica Hurtado juntos para que amColibrí Productions bos sepan con cuanuscolibri@yahoo.com to dinero cuentan. De tal modo que nadie soñará con más, ni se frustará si algo que desea no lo puede adquirir. Hacer una lista de prioridades y no comprar nada hasta estar seguros de qué es lo que quieren hacer. Planeado lo que se quiere hacer con tiempo pueden aprovecharse las rebajas y ofertas de la temporada. No deje para última hora las compras importantes, hay que tomarse el tiempo de comparar precios y reservar con anticipación todo lo que necesites comprar o alquilar. Si no hay mucho dinero para gastar en flores y decorados, que a la larga van a terminar en la basura, piensa en alquilar un local muy bonito que no necesite de tanta
decoración. Recuerda que la elegancia no está en poner muchas cosas, sino en saber ponerlas en el lugar adecuado y para ello necesitas de imaginación. El vestido no necesita ser comprado. Por lo general estos vestidos de 15 años no se vuelven a usar más. Si buscas bien en las tiendas de alquiler podrás encontrar algo que te guste y que vaya con el motivo de tu fiesta. Dibuja en tu mente como quieres que se vea tu fiesta, una vez que lo tienes anótalo y a partir de allí, empieza a hacer tus compras. Deja de lado lo superfluo y lo que no sea necesario. Una vez escogido el motivo o diseño de tu fiesta, no lo cambies porque la indecisión te costará más dinero. El dinero que vayas ahorrando, lo puedes guardar para algunos imprevistos posteriores y si aún te sigue quedando algo, simplemente guardalo para tus ahorros universitarios. Al final, eso sí que vale la pena hacer ¿no? Muchas chicas se frustran porque sus fiestas no serán como ellas lo soñaron, pero lo importante es pensar que ya son bendecidas por tener la felicidad de compartir esa fecha tan especial con los seres queridos. Así que a disfrutar, a disfrutar, que la fiesta se va a acabar...
Bautizo: Felicidades al pequeño Uriel Aburto por su bautizo. Sus padre y padrinos le envían muchas bendiciones./Colibrí
Presentación: El pasado 11 de julio la niña Athziri Fernández fue presentada por sus padres ante Dios en una conmovedora ceremonia. !Dios los bendiga!/ Bella Fiesta Productions.
Cumpleañero: Felicidades a Sergio Rafael Da Cunha por su cumpleaños. Su familia y amigos lo saludan./Kilombo’s Productions
Matrimonio: Unión en matrimonio de Julián y Blanca el pasado 25 de julio en Salisbury . ¡Felicidades!/ Bella Fiesta Productions.
Lo último en Tecnología Digital
> ¡Felicidades!
• Bodas • Quince Años • Bautizos • Cumpleaños • Primera Comunión • Comerciales • Video Clips • Todo tipo de Eventos • Transferencias VHS, 8mm a DVD Especiales desde
$450.00
44
deportes NADIE SE SALVA PáGINA
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
>
Jorge Reyes
Fue en el mundial de México 86 en el nuevo
programa “Los Protagonistas” que consistía en seguir con una cámara a nivel de cancha todos esos detalles y puntos finos que las tomas normales de una rutinaria transmisión no veían. Se llamó “Lo que no se vio”. Hasta entonces no se hacían todas esas tomas y eran una gran novedad que el público agradeció pues al fin conocía la intimidad que se vive en una cancha. Hoy todo eso resulta de lo más normal y abundan cámaras colocadas en cada rincón del terreno (incluyendo el interior de las porterías) que logran que absolutamente nada se escape de esos ojos que guardan y graban imágenes sin que nada se les esconda. Por eso los jugadores no pueden confiarse y decir que “nadie los está viendo”. El balón puede estar disputándose en el área contraria pero alguna cámara seguro capta el instante que ocurre al lado opuesto y cuidado con esos jalones entre defensas y delanteros pues aunque los ojos del Cuerpo Arbitral no lo noten hay un lente ( o muchos ) que ya lo registraron. Hoy las “víctimas” se llaman Aquivaldo Mosquera, Christian Giménez o Matías Vuoso, quienes han pagado sanciones calificadas a posteriori con la ayuda de las cámaras. Y es que no hay transmisión de Primera División en México que no tenga por lo menos
Castillo, quien desertara del Tri para jugar con EU, aun no toma la descisión
Tiene dudas Daniel León
Luego de la polémica que se suscitara sobre la pre-
sunta incorporación de Édgar Castillo a la Selección de Estados Unidos, el ahora jugador de Tigres señaló que aún no toma la decisión de dejar a la Selección Mexicana para integrarse al combinado de las barras y las estrellas, pero de lo que está seguro es de querer asistir al próximo Mundial. “Mi aspiración es ir al Mundial, llegará el momento que tomaré la decisión, si jugar para Estados Unidos, y ahora estoy más para allá que para acá con la Selección Mexicana, pero ya podré decir por quién”. Su decisión por jugar en Estados Unidos podría cerrarle varias puertas, a lo que Édgar Castillo dijo: “Si se cierran no pasa nada, igual sigo jugando acá, y si me toca jugar con Estados Unidos yo tomaré la decisión de jugar con ellos”. “Ya llegará el llamado de México, o si México ya no me quiere llamar ya será decisión de ellos, no es decisión mía, igual Estados Unidos”. ¿No pasa más por tu mente jugar con México?, se le preguntó, a lo que señaló que “no, igual te digo que no”. El motivo que lo orilló a pensar de tal forma, dijo, es que “simplemente tengo la doble nacionalidad, yo busco ir a un Mundial, y si no va a ser acá me iré a Estados Unidos, pero todavía no tomo la decisión ideal”.
A partir de lo que captan las cámaras
de televisión se están tomando medidas disciplinarias en el futbol mexicano
10 cámaras para seguir el juego, además de otras 10 que llevan otros medios para sacar sus pequeños resúmenes, más las del club local, más las de aficionados con cámaras y pequeños teléfonos, más las de algunos patrocinadores, más las del estadio, más las de los fotógrafos y muchos otros ojos que aunque parezca que no, están pendientes y siguiendo cada detalle. Actualmente ningún jugador, técnico o árbitro puede suponer que cuando se juega un partido pasa inadvertido. Y es claro que entre más importante sea el juego más cámaras seguirán cada detalle
del mismo. “Lo que no se vio” fue pues una sección pionera por sencilla que parezca hoy la idea de algo que incluso ya tiene un valor importante para castigar a los infractores que antes se escondían en el anonimato o de plano mentían haciendose los ofendidos sin que nadie pudiera comprobarles su culpa con una evidencia. Todo está grabado, lo bueno, lo malo, lo chusco, lo serio, lo curioso, las faltas, los buenos gestos, los ademanes… en resumen, cada movimiento y cada cosa que ocurre en ese rectángulo.
Édgar Eduardo Castillo tiene doble nacionalidad, es originario de Las Cruces, Nuevo México, pero sus padres son ciudadanos mexicanos. Actualmente se desempeña con los Tigres de la UANL. y ya debutó con México ante Costa Rica en el 2008.
Futbol
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migenteweb.com
> Futbol Internacional
Real Madrid pasea al United
El Real Madrid derrotó 3 a 0 al DC United en su último encuentro de la gira americana, en la que el público comenzó disfrutando del portugués Cristiano Ronaldo y terminó aplaudiendo la reivindicación del argentino Gonzalo Higuaín y el holandés Arjen Robben, autores de tres goles vistosos. El argentino Higuaín fue la gran figura del partido tras una primera parte insípida, Higuaín, que había sido reservado por Manuel Pellegrini en Toronto, abrió el marcador a los 10 minutos de la segunda mitad, cuando puso el toque final con un derechazo tras una combinación por el centro entre Kaká y Raúl. Luego diez minutos después otra vez Raúl y Robben, quien había ingresado por Sneijder, tejieron una serie de pases para aprovechar la entrada por la izquierda de Higuaín que no tuvo problemas para eludir al arquero y depositar el balón en el fondo de las mallas.
Fallece el capitán del Espanyol
Después de una semana de celebrarse a lo grande la inauguración del nuevo estado del RCD Espanyol con la goleada de 3 a 0 al Liverpool, el club ahora llora la pérdida de su capitán, Dani Jarque, de 26 años, que falleció en Italia como consecuencia de un ataque al corazón, cuando se encontraba realizando la estadía veraniega con su equipo. Ferran Corominas, fue quien alertó de la ausencia de Jarque, de 26 años, en la cena, por lo que se dirigieron a la habitación donde encontraron al jugador sin conocimiento. A pesar de trasladarle a un hospital cercano, no lo pudieron reanimar. El suceso aconteció, cuando el capitán se encontraba en la habitación del hotel italiano dialogando con su pareja, con la cual esperaba una criatura para principios del mes de septiembre. El jugador, que ya había apuntado a sus compañeros que no se encontraba muy bien, dejó de hablar súbitamente con su pareja. La expedición del RCD Espanyol suspendió la gira que había programa por Italia, como consecuencia de la muerte súbita de su capitán y regresó a Barcelona. La autopsia al capitán del Espanyol, comenzó este lunes y cuando se concluya se podrán tener más detalles para fijar la fecha en la que el cadáver del jugador podrá ser trasladado a España. Según el parte médico facilitado por el Espanyol, éste murió a causa de una asistolia en el Centro Técnico Federal de la FIGC. El doctor Cervera, que practicó al jugador el protocolo RCP y se hizo uso del desfibrilador, que confirmó que se trataba de una asistolia no desfibrilable.
Kaka, Higuain y Robben celebran la victoria del Real Madrid ante el DC United. /EFE
Dos goles que necesitaba Higuaín, máximo goleador de la pasada temporada del Real Madrid, que hasta el momento no había brillado tras aumentar la competencia en la delantera con la llegada de Karim Benzema. La serie de cambios que ordenó Pellegrini no alteró la situación y a los 68 minutos Robben recibió un pase de Pepe, entró por el centro y con gran habilidad levantó el balón con dos toques sobre el arquero rival. Este último encuentro de la gira americana sirvió para la reivindicación de Higuaín y Robben, que piden su sitio en el equipo titular que Pellegrini comienza a esbozar.
Dani Jarque, del Espanyol fallecido como consecuencia de un ataque al corazón cuando se encontraba en Italia. /EFE
PáGINA
45
> Super Copa
Una inyección de ánimo
Blanco nada pudo hacer para que los Chicago se llevaran la copa. /EFE
En un año en que luchan por no descender, los Tigres agarran ánimo al ganar el Superliga al Fire de Cuau. El triunfo de Tigres en la Super Liga es una inyección de ánimo en un momento donde eso es lo que necesitan para salvarse del descenso. Tigres ganó la tercera edición de la SuperLiga al imponerse por 4-3 en la tanda de penaltis al Fire de Chicago, en un partido que terminó empatado 1-1 en el tiempo reglamentario. El nuevo campeón del torneo, que se disputaron cuatro equipos mexicanos y cuatro de la Liga Profesional de Futbol de Estados Unidos (MLS), se llevó un premio de un millón de dólares. El brasileño Itamar Batista anotó el tanto de empate en el tiempo reglamentario y transformó el cuarto penalti para darle el título a a los universitarios. La anotación del Fire en el tiempo reglamentario fue obra de Patrick Nyarko. La serie de penales la abrió con anotación Cuauhtémoc Blanco, pero luego su compañero Mike Banner falló y llegó la oportunidad para Manuel Viniegra de marcar la ventaja, pero su disparo a media altura la desvió el arquero. Luego de que Chris Rolfe anotó al igual que Lucas Ayala, Justin Mapp falló al “volar” su disparo, el joven Armando Pulido concretó la acción, Daniel Woolard hizo lo propio y entonces llegó el turno decisivo para Itamar, quien lo hizo con jerarquía para erigirse como la nueva figura del equipo felino. Además de recibir el trofeo del torneo, el
equipo mexicano obtuvo el premio de un millón de dólares, lo cual les permitió hacer un gran festejo. Tigres se convirtió en el segundo conjunto mexicano en ganar la SuperLiga, después de que el Pachuca lo hiciera en la primera edición. Como su pensamiento siempre ha sido que las finales disputadas no sólo se juegan, sino que se ganan, Daniel Guzmán disfrutó a tope el campeonato de la Superliga que le ganaron al Chicago Fire en territorio estadounidense. El sonriente Travieso aceptó que al llegar a Tigres se encontró con una situación adversa, pero ahora con el trofeo que llegó a sus manos, también llegará el ánimo para los seguidores del equipo felino. “Fue un partido muy parejo, yo siempre he dicho que los partidos se ganan, no se juegan y estos muchachos jugaron con mucha inteligencia, mucha garra y gracias a ellos somos campeones”, apuntó el estratega. El Travieso gozó en grande el trofeo con sus muchachos, se dejó bañar con ellos con la hielera del equipo y empapado, posó para las fotografías del recuerdo, reflejando la unión que en cada entrenamiento se observa. “Desde que comenzamos un camino no tan halagador, ahora esto va llegar a inyectar muchísimo ánimo para la gente, para ahora sí enfocarnos cien por ciento en lo que es el aumentar el porcentual en la liga”, dijo el técnico de Tigres.
PáGINA
46
d e p o rt e s
> Desde mi Tribuna
Buscando al mero mero
Como nos cambia la vida. Luego de un par
de semanas y a pocas horas de una nueva fecha de las eliminatorias mundialistas por el área de la Concacaf, el escenario para el partido que resalta nítidamente, México versus USA, ha sufrido un metamorfosis. Y claro, ambos han tenido experiencias Cristian Larach G. futbolísticas fuertes y no por eso menos exidesdemitribuna@yahoo.es tosas. Recordemos que Estados Unidos tuvo una Copa Confederaciones notable, ganándole a España y peleando palmo a palmo con Brasil en el partido final. Así mismo, México, sepultó todas sus maldiciones, al ganar precisamente a Estados Unidos en la final de la Copa Oro y con el sorprendente marcador de 5 por 0. Bueno, así las cosas y en aparente igualdad de condiciones, el partido se presenta favorable para el que las hace de local, pero atención, hay detalles que hay que tomar en cuenta y no olvidar a la hora de cualquier análisis. Primero, el equipo de las barras y las estrellas, presentará el mismo equipo que disputó la final de la Confederaciones, que por cierto dista mucho del cuadro que presentó Bradly en la final de la Copa Oro, o sea, en la práctica México se medirá literalmente con otro equipo. El orden y la disciplina táctica que caracteriza el cuadro de Estados Unidos, hace pensar que el “Tri” tendrá que apelar a todas sus herramientas para evitar lo que le pasó a España por ejemplo.
Los hispanos, grandes favoritos, atacaron y atacaron y se olvidaron de la velocidad y la precisión de los delanteros de su rival, que en dos contragolpes los dejaron “nocaut” y fuera de la final. Por otro lado, hacía mucho rato que México no disfrutaba de la sensación tan estimulante del triunfo, francamente creo que este factor cambia absolutamente todo. La convicción de que los jóvenes delanteros son el presente del futbol mexicano, es algo que se ha consolidado con Aguirre, a pesar de que fue Ericson el primero en darles su confianza, el fortalecimiento de las bandas, sin importar los nombres, pienso que ha sido también un gran avance. Pero aun así, me parece que México carece de un mediocampo creativo, que pueda marcar una diferencia, sin menospreciar el trabajo de Torrado o el de Pardo, pero un talentoso repartidor de juego, todavía no aparece como recambio generacional. Ya sabemos que Blanco puede cumplir esa función, pero no podemos olvidar que ya no es un chiquillo y que no puede rendir al cien por ciento los noventa minutos. Además su defensa es insegura y errática y mientras esté fuera Márquez, creo que México no tendrá un líder en la retaguardia como para garantizar el orden estratégico para contrarrestar la velocidad del contragolpe de los “gringos”. Con esto no quiero decir que los mexicanos estén en desventaja, sólo que tendrán que ser muy cuidadosos a la hora de tener la pelota, no regalar nada y por supuesto no desperdiciar ninguna de las oportunidades que tengan de marcar, porque sin dudas el que haga el primer gol, ganará el partido. Sin dudas, un partido imperdible , donde hay mucho en juego y que podría marcar el rumbo de las selecciones más poderosas de la región en su camino a Sudáfrica 2010.
Agosto 11 de 2009 Mi GENTE • migentecharlotte.com
> La Pelota de Trapo
Sin pelota
Lo que se venía como un rumor, ya es un
hecho la peor de las crisis en el fútbol argentino, ha llegado, sí como para no creerlo, pero es verdad, el país más futbolizado de Sudamérica se encuentra hoy, con el fútbol profesional parado a raíz de las millonarias deudas de los clubes. El mismo Julio Rafael Escudero Grondona, busca apoyo en los clubes con la lapelotadetrapo@yahoo.es mira puesta en los contratos con empresas que comercializan los derechos de televisión, que amenazaron con reaccionar judicialmente, por lo que se convocó a una cumbre de dirigentes de los clubes para este martes en el predio que posee la AFA en Ezeiza. Los clubes argentinos, cuyos ingresos por ventas de jugadores se redujeron de 150 a 44 millones de dólares, precisan que la TV eleve de 70 a 122 millones de dólares su pago anual para solucionar la crisis que obligó a paralizar el inicio de los torneos. Julio Grondona, presidente de la Asociación de Fútbol Argentino (AFA) desde 1979, quiere que la TV de cable pague al fútbol 3 dólares por cada uno de los 5,6 millones de abonados, lo que haría 17 millones de dólares mensuales, 210 millones por año. Esa cifra solucionaría la deuda global de 183 millones de dólares que sufren los veinte clubes de Primera División, de los cuales 10 millones se precisan de modo urgente, pues son reclamos salariales de futbolistas que provocan inhibiciones judiciales a los equipos. La crisis económica de los clubes europeos es la causa principal de esa pérdida de más de 100 millones de dólares. La TV rechazó ya las exigencias del fútbol y atribuye la abultada deuda de 183 millones de dólares a los malos manejos administrativos de la AFA. Se especula que este es el problema central, pero no se sabe a ciencia cierta si hubo malos manejos por parte de algunos dirigentes. Es extraño este fenómeno en un país que se jacta de tener siempre
estadios llenos hasta en divisiones inferiores. Incluso hasta en la peor crisis económica del país, la gente acudía a los estadios siguiendo al equipo de sus amores. Sabemos que los argentinos viven para el fútbol, entonces tanta recaudación ¿donde va a parar? porque los futbolistas son los más afectados en sus salarios. Grondona estuvo reunido el martes pasado con el sindicato de futbolistas profesionales representada por Sergio Marchi, que dijo la crisis que amenaza parar el fútbol profesional la pagan justos por pecadores. “Los dirigentes que hicieron las cosas bien pagan al final lo que hicieron mal algunos directivos, espero que ahora como exigimos se cumpla la inhibición, que la AFA sancione a quienes no cumplan”. Antes de la reunión un centenar de manifestantes gritaron y pintaron leyendas en la fachada de la federación contra el presidente: Julio Grondona chorro (ladrón). Además, uno de los panfletos repartidos por los manifestantes rezaba: Grondona, mentiroso y traidor. Vos junto a tu hijo Humberto, el presidente del club Arsenal financian a las barras bravas para que viajen a los Mundiales. Renuncien ya. Se sostiene que las entidades más populares de Argentina Boca Juniors y River Plate, son los que más deudas arrastran. Para el pueblo argentino vivir sin fútbol sería una tragedia como en las letras de los más famosos tangos, algo comparable a una guerra, como si este deporte quisiera decir “no llores por mi Argentina”. Al final no somos nada che, sólo humo de cigarrillo y se lo lleva el viento, se lo lleva.
Agosto 11 de 2009
gentegrama
Mi GENTE • migenteweb.com
PáGINA
47
PáGINA
48
d e p o rt e l o c a l
Agosto 11 de 2009
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Por las ligas de Charlotte Por: Mónica Del Pozo
>CIBA
Park Road logra recuperarse Una segunda jornada del Torneo de VeranoOtoño 2009 de la Asociación Internacional de Baloncesto de Carolina (CIBA), en donde los equipos de la Primera División se acentuaron mejor en el campo de juego y donde los favoritos empezaron a hacer sentir su superioridad. El conjunto de Park Road, que en la primera fecha había caído, volvió a la senda del triunfo al derrotar de manera ajustada al aguerrido Heat por 53 a 51 canastas. Por su parte, los Ballers debutaron con un triunfo de 74 a 57 ante el equipo de North Carolina. En la categoría Segunda, los Iron Star se llevaron el encuentro al vencer por defaul a los Magic, que no pudo tener a sus jugadores a tiempo para el encuentro. Los encuentros prosiguen este domingo a partir de las nueve de la mañana en las instalaciones de los coliseos bajo techo de Clanton Road y Tuckaseegee. Informes al (704) 315-7804.
Resultados Rebeldes 51 Esteven 36 Aztecas 54 SBS 44 Candiles 72 Los Primos 52 Kings 67 SBS 31 Vagos 50 Los Lobos 33 Rhinos 60 Guerreros 30 Fraylers 46 Rock Hill 41 Puerto Rico 49 Rebels 38
>Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte
Titanes vuelve a la cabeza de la tabla Un gran partido fue el que protagonizaron la jornada pasada los equipos punteros de la Liga Hispana Americana de Béisbol de Charlotte, el cual resultó a favor de los Titanes, que se situaron de líderes solitarios en la tabla y desplazaron a la TBA a la segunda casilla. Con este resultado que quedó siete carreras a cinco, los Titanes se colocan con 13 partidos ganados y tres perdidos, mientras que la TBA, va con 13 ganados y cuatro derrotas. En otros encuentros, Gastonia, tercero ganó por 8 a 5 a los Reales, Jorochos apabulló a Piratas, por un marcador de 20 a 11 y Sultanes venció por 11 a 5 a Monroe.
Este domingo continúan los partidos de la temporada regular en los campos de la Eastway Middle School, ubicado en el 1501 Norland Rd, Charlotte, NC 28205 a las 9 de la mañana. Informes con Amauris Torres al (704) 763-9080.
>Liga de Baloncesto IASO Sports Center
Los Guerreros se sitúan primero Resultados Guatemala 82 Hidalgo 51 Hidalgo 87 Guerreros 76 Brothers Company 65 Lotería 62 Brothers Companny 85 Amigos 76 Amigos 49 Lotería 74 Halcones 3 Guerreros 9 Posiciones Equipos Los Guerreros B. Company Guatemala Hidalgo Amigos Lotería Eagles Halcones Zaragoza
Equipo de los Iron Star. / CIBA
PTS 24 22 20 20 18 18 8 8 6
Este domingo continúan los juegos en los campos de la liga ubicada en el 1403 North Charlotte Avenue, Monroe, NC 28110.
Los Reales. /LHAB
>Quisqueya Softball Association
Tigres a un paso de llevarse la Copa Caribe El conjunto de Tigres se encuentra a un paso de coronarse campeón de la Copa Caribe 2009 de la Liga de Softball Quisqueya, al colocarse a un juego para ganar la serie final. El Compare Foods, que se enfrentó el fin de semanada pasado en dos partidos programados a los Tigres, salió derrotado por 15 a 1 y 16 a 12. Con este resultado, los Tigres ya tienen media copa en las manos. Los encuentros continúan este sábado en las canchas del Parque de Park Road a partir de las 7 de la noche. Para más información favor llamar al teléfono (704) 293-7627
Conjunto de Lotería. /IASO
Agosto 11 de 2009
d e p o rt e L O C A L
Mi GENTE • migentecharlotte.com
PáGINA
49
Por: Mónica Del Pozo
Liga de Fútbol de La Única
Portugal y Michoacán a la cabeza del Torneo Outdoor Durante la segunda jornada del Torneo de Fútbol 11 de la Liga La Única de Monroe, el equipo de Portugal salió a demostrar porque está considerado como uno de los favoritos del campeonato y a hacer prevalecer su condición de líder al derrotar por 3 a 2 a Pachuca. A pesar de que el equipo Rojo de Portugal demostró tener control en el medio campo y con pases profundos abrir el marcador, sus rivales lograron corregir los errores parra finalizar el primer tiempo nivelado. En la segunda etapa ambos conjuntos salieron a definir el encuentro, sin embargo el marcador finalizó a favor de los punteros. Con este resultado, Portugal tiene seis al igual que su rival, el Real Michoacán con quien comparte la cima, mientras que Guanajuato se queda con cuatro al igual que Atlético Guerrero. Este domingo continúan los partidos a partidos a las 10 de la mañana en el parque Kaylas de Monroe. Informes al (704) 2076497.
El equipo de Portugal. / LFLU
Las chicas del Arsenal lideran la tabla El equipo femenino del Arsenal, siguen con su buena racha, llevandose su segundo triunfo al derrotar por 3 a 0 a las del conjunto de Vallarta. Este resultado las coloca a la cabeza de la tabla con seis unidades, mientras que las de Vallarta se quedan con tres puntos en la cuarta posición. En otros resultados, el Sport Panthers, segundo en la tabla, ganó por 1 a 0 al Chelsea, que se ubica tercera; y el Chivas igualó a cero con el Galaxy. Este domingo continúan los partidos a partir de las 10 de la mañana en el parque Kaylas de Monroe. Informes al (704) 2076497.
Las selecciones de La Única Monroe Club, que se enfrentaron el fin de semana pasado a los equipos femenino y masculino de Greenville, en Carolina del Sur, y ante los cuales salieron vencedores. / LFLU
Omnibus
Express
Uniendo familias en México y Los Estados Unidos Agente autorizado cerca de usted SALIDAS DIARIAS Un Cuidad Agencia Teléfono
Y muchos destinos más ... Oficinas en: Atlanta, GA 1-800-654-0416 Houston, TX 1-800-923-1799 Nashville 1-888-567-4111 Indiana 317-248-1036 Wilson, NC 1-877-572-0156
4801 N. Tryon Suite A-B • Charlotte, NC 28213
1-800-289-0103
Directas a:
Otros destinos:
Houston, TX San Antonio, TX Brownsville, TX Matamoros Mc Allen, TX Roma, TX Laredo, TX Monterrey San Luís Potosí Querétaro Celaya, Gto. Morelia Torreón Guadalajara Aguas Calientes Zacatecas
Chihuahua México, DF Toluca Salvatierra Yuriria Cd. Valles Cd. Victoria Minatilán (Ver) Río Verde Tampico Veracruz Oaxaca Jalapa Comitán Tuxtla Gtz. Tapachula
Y muchas ciudades más
High Point, NC Winstom-Salem, NC Lincolnton, NC Monroe, NC Rock Hill, SC Conover, NC Morganton, NC Durham, NC Mount Airy, NC Saluda,SC Raleigh, NC Lexington, SC Columbia, SC Orangeburg, SC Greenwood, SC Batesburg, SC Greenville, SC Newberry, SC Spartanburg, SC Charleston, SC Gastonia, NC Marion, NC Statesville, NC Lenoir, NC Hickory, NC
2 Toros Marimar Supermarket Nuevo Irazú La Chiquita Los Puentes #5 Fortuna #5 Abarrotes Zaculeu Mi Pueblo La Tapatía La Providencia La Estrella Rincón Vaquero Los Puentes 3 Potrillos La Michoacana 1 El Milagro La Esperanza San José San Marcos Mi Rincón Latino Cedeño Enterprices Tienda 3 Hombres Tienda El Reposo Tienda Mi Casa La Fortuna
336-906-5499 336-785-3762 704-735-9500 704-226-9447 803-817-7540 828-466-0170 828-439-9465 919-682-6123 336-786-2837 864-445-7459 919-231-0666 803-782-6185 803-790-4234 803-536-6666 864-984-1377 803-532-9018 864-609-5405 803-405-9581 864-585-8863 843-744-5645 704-868-9292 828-655-1205 704-924-9686 828-754-7500 828-324-1606
VIAJE COMODO Y SEGURO EN AUTOBUSES DE LUJO EQUIPADOS CON AIRE ACONDICIONADO, TELEVISION Y BAÑO
PáGINA
50
Agosto 11 de 2009
Fútbol Local
>Monroe Soccer Leaegue
América inicia con buen pie torneo Una fecha intensa fue la que se vivió en la segunda fecha del Torneo Verano,de la Monroe Soccer League, en donde el equipo de All Star de la primera Division se adjudicó su segunda victoria por 5 a 0 ante América. Con este resultado, los de All Star se colocan arriba de la tabla con seis unidades. En la Primera A, los actuales campeones, los Canarios se llevaron tremendo triunfo al golear por 12 a 0 al Club Carranza, uno de los conjuntos novatos en la liga. Por su parte, Real Costa, equipo de la Segunda División también se paseó con los Potros a quienes les brindaron tremenda paliza de 10 a 0. El Torneo Verano continúa este domingo. Informes con José Castillo al (704) 320-8456. Resultados Primera Morelia 5 Comala 3 Oaxaca 4 Independiente 1 Manchester 7 Acapulco 1 Cuaji 5 Milan 1 América 0 All Star 5 Halcones 0 Brasil 0
>IASO Sports Center
Deportivo Occidental a la cabeza del Fútbol 7 Charlotte El conjunto del deportivo Occidental se encuentra liderando el Torneo de Fútbol de la Primera División de Charlotte de la Liga IASO Sport Center, pese a empatar por 1 a 1 con el Zula. Con estos resultados se coloca a la cabeza con 31 puntos seguido por el Deportivo Olimpia con 24 al igual que el Depor-
Mi GENTE • migentecharlotte.com
tivo Sánchez, mientras que los Gallos se colocan con 23, mismas unidades que tienen los equipos del PSV Endhovan, Zula y Charlotte Foods. Por otra parte, en el Torneo Mundialito Charlotte 2009, con tres conjuntos continúan de punteros con 12 puntos, México, ganó 4 a 1 a Argentina; Grecia, que derrotó 2 a 1 a Perú y El Salvador, que venció por 5 a 0 a Alemania, mientras que Brasil trata de no perderles pisada. En el torneo Indoor Fútbol 7 del Torneo de Liga IASO de varones Monroe, Nueva Vida se mantiene en la primera posición con 38 unidades, al derrotar 2 a 0 a los Tamaleros, mientras que en el segundo lugar se coloca el Honduras con 34. En la categoría mujeres del mismo campeonato, las del Atlético Celaya, sigue en la cima pese a empatar a cero con las del América, mientras que el Chelsea, segundo, sometió por 2 a 0 al Alianza. Esta semana continúan los encuentros. Informes al teléfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.
El conjunto de All Star. / MSL
>IASO Sports Center
Chivas USA continúa con la mala racha El conjunto del Chivas USA, continúa manteniéndose en el último lugar del Torneo Indoor de Fútbol de la Liga IASO Sport Center 2009, con cero unidades, por lo que espera este fin de semana poder sacar un resultado positivo para salir del fondo. Por su parte, Acapulco, el líder del campeonato, sigue afianzándose en la cima al derrotar por 6 a 2 a los Guerreros. Con estos resultados, Acapulco suma 46 puntos, seguidos por Pumas con 34, Manchester con 30 al igual que IASO Sport Center y Liverpool con 29 unidades. Esta semana continúan los encuentros. Informes al teléfono (704) 201-7791 y (704) 238-0280.
3
Conjunto de Carranza. / IASO
El equipo de las mujeres del Puebla. / IASO
Agosto 11 de 2009
Fútbol local
Mi GENTE • migentecharlotte.com
>North Carolina International Soccer League
Por: Mónica Del Pozo
>Liga Adulta de Huntersville
Liga Adulta de Huntersville reanuda actividades Este fin de semana se reanudan los encuentros en la Liga Adulta de Huntersville, los cuales fueron suspendidos debido al mal estado de los campos de fútbol. En esta jornada en donde el líder, el Atlético Honduras, buscará continuar manteniéndose invicto. Este 14 de agosto arranca el torneo de fútbol rápido. Informes (704) 804-3222 con Jaime Moreno.
Deportivo Bahía primero en la Premier Este fin de semana se reanudaron los encuentros en la North Carolina International Soccer League de la Premier, los cuales fueron suspendidos debido al mal tiempo, con el partido entre uno de los líderes del campeonato en Deportivo Bahía ante el deportivo Hércules, el cual cayó por una goleada de 6 a 0. En otros encuentros de punteros, el Olimpia, ganó por 2 a 1 a Cosmos, CD España derrotó por 4 a 1 a Rock Hill y Águilas venció por 3 a 1 a Ticos de Charlotte. En la categoría A, los lideres, Deportivo La Coruña ganó 5 a 0 a Municipal Limeño, Deportivo FDC sometió por 3 a 0 a Real San Luis y Real Guatemala derrotó por 2 a 1 a Pachuca. Con estos resultados, estos tres equipos se situaron con seis puntos seguidos por San Bartolo, Jilamo y Auriazules con tres. Los juegos se llevarán a cabo este domingo en el parque Ramblewood, ubicado en el 10200 de Nations Ford, Charlotte, NC 28273 a las 8:30 de la mañana. Para mayores informes comunicarse al (704) 363-6457 y (704) 363-5064.
Equipo de Lempira de la Premier. / NCISL
El Atlético Español de la Categoría A. / NCISL
PáGINA
51
PáGINA
52 F u t b o l
>Fútbol Sudamericano Resume por: Mónica Del Pozo
Atlético Huila se consolida en el liderato El argentino Nicolás Ayr marcó uno de los tres goles con los que Atlético Huila venció por 3 a 2 al Envigado y consolidó su liderato en el Torneo Finalización Colombiano, mientras que el peruano Juan Carlos Mariño dio un agónico triunfo al Deportivo Cali sobre el América por 3 a 2. El Atlético Huila completó trece puntos, cuatro más sobre sus inmediatos perseguidores: el Independiente Santa Fe, Atlético Nacional e Independiente Medellín. Por otra parte, en la jornada destacaron la victoria del Independiente Santa Fe por 2 a 1 sobre el Independiente Medellín y la de Millonarios por 1 a 0 sobre el Cúcuta Deportivo.
Universitario no suelta la punta El club Universitario de Deportes se mantuvo en el liderazgo del torneo Descentralizado de Perú gracias a la victoria por 1 a 0 ante el Melgar, mientras que Alianza Lima sacó garra para empatar 2 a 2 con Total Chalaco y así ascender en la tabla. Con esta victoria, el equipo “Crema” pudo coronar las celebraciones por sus 85 años de vida gracias al gol de Gianfranco Labarthe, que afianzó al equipo en la primera posición de la tabla con 49 puntos. En otros resultados, el Bolognesi y César Vallejo empataron a dos, mientras los dos equipos peruanos que participan en la Copa Sudamericana, Alianza Atlético y Cienciano, igualaron el marcador con un gol cada uno.
El Nacional y Macará salen airosos El Nacional y Macará sacaron provecho de los encuentros de los “inter grupos” en Ecuador y acortaron la distancia con uno de los líderes, Liga Deportiva Universitaria de Portoviejo, que cedió un empate a cero jugando de local ante Manta, por la segunda etapa del torneo. El Nacional goleó por 4 a 0 a Espoli, con dos tantos de Edmundo Zura, otro de Marvin Pita y un gol en propia meta de Jonathan Cobos, mientras que Macará derrotó por 2 a 0 a Técnico Universitario, con goles de Luis Miguel Garcés y del argentino Gabriel Fernández. Por otra parte, los encuentros del Emelec ante Barcelona y Liga Deportiva Universitaria con el Deportivo Quito, quedaron pen-
Una jornada en donde el Huila se consagra en la cima del torneo colombiano. /EFE
dientes por la participación de Emelec y Liga de Quito en la Copa Sudamericana.
Comienzo del torneo argentino depende de la televisión El comienzo del Torneo Apertura 2009 del fútbol argentino, previsto para este próximo viernes, está pendiente de una negociación de la Asociación de Fútbol Argentina (AFA) con la empresa que posee los derechos de televisión para el aumento del monto económico que los clubes perciben, por lo que el comité ejecutivo de la AFA se reunirá este martes para adoptar una decisión en cuanto a la continuidad del contrato con la televisión, que finaliza en 2014. La empresa Televisión Satelital Codificada (TSC) ofreció adelantar 40 millones de pesos, unos 10,5 millones de dólares, a la AFA para que los clubes paguen sus deudas a los jugadores, adelanto que fue rechazado por Grondona, quien afirmó que la solución de los problemas de los clubes debe ser de fondo y exigió un aumento del ciento por ciento de los montos que reciben anualmente de la televisión. Por su parte, los equipos continúan con los preparativos para el torneo Apertura, la mayoría de ellos con el fichaje de futbolistas salvo el River Plate, cuya situación económica y financiera se lo impide.
Agosto 11 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE que Victoria derrotó por 1 a 0 al Deportes Savio con gol de penalti del colombiano Andrés Copete. El Victoria sumó nueve puntos y se quedó con el segundo lugar de la clasificación, mientras que el Deportes Savio cayó al sótano, con sólo tres puntos. En otro partido, el Platense ganó por primera vez en la temporada, por 1 a 0 al Hispano. Con este triunfo el Platense sumó cuatro puntos y abandonó el último lugar.
Suchitepéquez a la cabeza de la tabla Con tantos de los brasileños Evandro Ferreira y Allan Cardeth, Suchitepéquez derrotó por 3 a 1 al Juventud Retalteca en el llamado “clásico del sur”, tras el cual el equipo de los “Venados” quedó como líder solitario del Torneo de Apertura 2009 de Guatemala, con seis puntos. En otros resultados de la segunda jornada, el ex campeón Comunicaciones derrotó por 2 a 0 al Peñarol y el subcampeón, Municipal, venció por idéntico marcador, como visitante, al Xinabajul. Municipal y Comunicaciones se ubicaron en la segunda y tercera casilla de la clasificación, ambos con 4 unidades. El campeón, Jalapa, sigue sin conocer la victoria en la actual temporada, pues apenas empató a un gol, de local, con el Marquense, con lo que se puso con solo un punto de seis posibles y está en el puesto 11 de la clasificación del Torneo de Apertura 2009.
>Fútbol Centroamericano
Marathón sigue sumando y aumenta ventaja El Marathón completó una renta de trece puntos y aumentó su ventaja como líder del Torneo Apertura hondureño al vencer por 2 a 0 al Motagua en la quinta jornada, que dejó nueve goles, dos de penalti con sello colombiano y dos con toque brasileño. Orbin Paz y Mitchell Brown marcaron los goles del Marathón. Por su parte, Motagua se quedó con siete puntos y cayó a la sexta posición de la clasificación, en la que estaba de segundo, mientras
Brown celebra su tanto propinado al Motagua. /EFE
Dynamo hizo prevalecer su supremacía ante el Fire. /EFE
>MLS
Dynamo mantuvo liderazgo ante el Fire El centrocampista Stuart Holden marcó al minuto 83 de penal el gol que permitió al Dynamo de Houston ganar por 3 a 2 al Fire de Chicago y mantuvo la mejor marca de la Liga Profesional de Fútbol de Estados Unidos (MLS, en inglés) al concluir la vigésimo primera jornada. La victoria dejó al Dynamo con 38 puntos en los 22 partidos que lleva disputados para seguir líderes destacados en la Conferencia Oeste. Holden, Clark y Ching, del Dynamo, viajarán con la selección de Estados Unidos para enfrentarse el próximo miércoles a la de México, en el Estadio Azteca en el partido de las eliminatorias del Mundial del Suráfrica 2010, dentro del hexagonal de la CONCACAF, mientras que Blanco también estará en el partido, pero con la selección de México, después que el entrenador Javier Aguirre lo incluyó en la lista de los elegidos. Blanco no quiso hacer ningún comentario sobre el partido entre Estados Unidos y México, ni el haber tenido que jugar el encuentro con el Fire frente al Dynamo, cuando sus planes habían sido los de unirse con la selección después que el pasado miércoles disputo la final de la SuperLiga contra los Tigres de la UANL.
Agosto 11 de 2009
Futbol
Mi GENTE • migentecharlotte.com
Equipos PJ G E P GF GC Pts
Equipos PJ G E P GF GC Pts
A. Huila 5 4 I. Santa Fe 5 3 A. Nacional 5 2 I. Medellín 5 3 D. Cali 5 2 Millonarios 5 2 D. Pasto 5 2 La Equidad 5 1 O. Caldas 5 2 A. Junior 5 2 R. Cartagena 5 1 D. Pereira 5 1 Cúcuta D. 5 1 D. Tolima 5 1 América 5 0 B. Chicó 5 1 D. Quindío 5 1 Envigado 5 0
At. Huila 5 4 I. Santa Fe 5 3 A.Nacional 5 2 I.Medellín 5 3 D. Cali 5 2 Millonarios 5 2 D. Pasto 5 2 La Equidad 5 1 O.Caldas 5 2 A. Junior 5 2 R. Cartagena 5 1 D. Pereira 5 1 C.Deportivo 5 1 D. Tolima 5 1 América 5 0 B. Chicó 5 1 D. Quindío 5 1 Envigado 5 0
1 0 3 0 2 2 2 4 1 0 3 2 2 2 4 1 1 2
0 2 0 2 1 1 1 0 2 3 1 2 2 2 1 3 3 3
10 6 10 8 8 6 7 5 9 8 6 5 5 6 8 7 6 6 7 8 7 8 5 4 4 4 6 8 6 7 8 10 5 7 10 14
13 9 9 9 8 8 8 7 7 6 6 5 5 5 4 4 4 2
Resultados Deportivo Cali 3 América 2 Atlético Nacional 2 Deportes Tolima 2 Once Caldas 2 Deportes Quindío 0 Deportivo Pasto 1 Atlético Junior 0 Real Cartagena 2 La Equidad 2 Atlético Huila 3 Envigado 2 Santa Fe 2 Independiente Medellín 1 Cúcuta Deportivo 0 Millonarios 1 Boyacá Chicó 0 Deportivo Pereira 0 Próximos partidos Cúcuta Deportivo vs. Atlético Huila Millonarios vs. Atlético Nacional Deportes Tolima vs. Once Caldas Deportes Quindío vs. Deportivo Pasto Atlético Júnior vs. Deportivo Cali América vs. Real Cartagena La Equidad vs. Boyacá Chicó Deportivo Pereira vs. Independiente Santa Fe Independiente Medellín vs. Envigado
1 0 3 0 2 2 2 4 1 0 3 2 2 2 4 1 1 2
0 2 0 2 1 1 1 0 2 3 1 2 2 2 1 3 3 3
10 6 10 8 8 6 7 5 9 8 6 5 5 6 8 7 6 6 7 8 7 8 5 4 4 4 6 8 6 7 8 10 5 7 10 14
13 9 9 9 8 8 8 7 7 6 6 5 5 5 4 4 4 2
Resultados Bolognesi 2 César Vallejo 2 Alianza Atlético 1 Cienciano 1 Universitario 1 Melgar 0 Total Chalaco 2 Alianza Lima 2 Inti Gas 1 San Martín 1 Sporting Cristal 2 José Gálvez 0 C.N.I. 2 Sport Áncash 0 Juan Áurich 3 Sport Huancayo 1 Próximos partidos Sport Huancayo vs. Universitario de Deportes Alianza Lima vs. Alianza Atlético FBC Melgar vs. Sporting Cristal José Gálvez vs. Coronel Bolognesi César Vallejo vs. Juan Aurich San Martín vs. Total Chalaco Cienciano vs. Colegio Nacional de Iquitos Sport Ancash vs. Inti Gas
GRUPO 1 PJ PG PE PP GF GC BON Pts.
LDUP 4 El Nacional 4 Macará 4 LDUQ 3 D. Cuenca 4 Barcelona 3
2 2 2 1 1 1
1 1 3 0 2 5 0 2 6 2 0 4 2 1 3 1 1 4
3 2 4 3 3 4
0 0 1 2 0 0
7 6 6 5 5 4
GRUPO 2 PJ PG PE PP GF GC BON Ptos.
D. Quito 3 Manta 4 Olmedo 4 Emelec 3 Espoli 4 Técnico U. 4
3 0 0 4 1 3 0 5 1 2 1 3 1 1 1 3 1 0 3 3 0 0 4 2
0 3 4 2 8 9
53
Honduras
Ecuador
0 0 0 3 0 0
9 6 5 4 3 0
Próximos partidos Deportivo Cuenca vs. Barcelona Emelec vs. Olmedo Manta vs. Espoli El Nacional vs. LDUP Deportivo Quito vs. Técnico Universitario Macará vs. LDUQ
Equipos PJ G E P GF GC Pts
Marathón 5 Victoria 5 Real España 5 Vida 5 Olimpia 5 Motagua 5 Hispano 5 R. Juventud 5 Platense 5 D. Savio 5
4 2 2 2 2 2 1 1 1 1
1 3 2 2 2 1 1 1 1 0
0 0 1 1 1 2 3 3 3 4
9 8 7 7 5 6 6 7 3 2
2 3 5 6 5 5 8 11 9 6
13 9 8 8 8 7 4 4 4 3
Resultados Marathón 2 Motagua 0 Platense 1 Hispano 0 Deportes Savio 0 Victoria 1 Vida 1 Real España 1 Olimpia 2 Real Juventud 1 Próximos partidos Hispano vs. Victoria Real España vs. Marathón Vida vs. Real Juventud Platense vs. Motagua Olimpia vs. Deportes Savio
Guatemala Equipos PJ G E P GF GC Pts
MLS Conferencia Este
Equipos Pts. PJ G Columbus 36 21 9 Chicago 32 20 8 DC United 28 20 6 Toronto FC 27 20 7 N. Inglaterra 24 18 6 Kansas City 21 18 5 Nueva York 10 21 2
E 9 8 10 6 6 6 4
P 3 4 4 7 6 7 15
Dif 8 5 2 -3 -4 -5 -21
Conferencia Oeste Equipos Pts. PJ G Houston 38 22 11 Los Ángeles 31 20 7 Colorado 30 20 8 Seattle FC 29 20 7 Chivas USA 27 18 8 RS Lake 26 20 7 Dallas 23 20 6 San José 17 20 4
E 5 10 6 8 3 5 5 5
P 6 3 6 5 7 8 9 11
Dif 10 4 8 5 0 5 -1 -13
Trabajos garantizados
Perú
Reparamos toda clase de transmisiones. Llámenos para una consulta.
Colombia
PáGINA
Suchitepéquez 2 2 Municipal 2 1 Comunicaciones 2 1 J. Retalteca 2 1 Peñarol 2 1 Xelajú 2 1 Zacapa 2 1 Heredia 2 1 Marquense 2 0 USAC 2 0 Jalapa 2 0 Xinabajul 2 0
0 0 0 1 1 1 1 1 0 1 1 2
0 1 1 0 0 0 0 0 2 1 1 0
7 4 2 6 3 3 2 2 1 2 1 0
3 2 0 3 3 4 3 1 1 3 6 4
Resultados USAC 0 Xelajú 1 Comunicaciones 2 Peñarol 0 Jalapa 1 Marquense 1 Xinabajul 0 Municipal 2 Suchitepéquez 3 J. Retalteca 1 Zacapa 1 Heredia 0 Próximos partidos J. Retalteca vs. Marquense Heredia vs. Comunicaciones Peñarol vs. Jalapa USAC vs. Suchitepéquez Municipal vs. Zacapa Xelajú vs. Xinabajul
Reparación Reparación de de transmisiones transmisiones yy motores motores Tune Tune Up Up Servicio Servicio Eléctrico Eléctrico Diagnóstico Diagnóstico computarizado computarizado Cambiamos Cambiamos embrague embrague Especiales Especiales en en Cambios Cambios de de Aceite Aceite Frenos Frenos y y Mecánica Mecánica en en General General
Tel. 704-532-2325
6 4 4 3 3 3 3 3 2 1 1 0
PáGINA
54 f u t b o l m e x i c a n o
Agosto 11 de 2009 migentecharlotte.com • Mi GENTE
América logra su primer triunfo y Toluca el líder Resultados Toluca 3 Pumas UNAM 0 Morelia 2 San Luis 1 Cruz Azul 2 Monterrey 0 Querétaro 1Puebla 1 Indios 0 América 1 Tigres 0 Chiapas 1 Atlante 0 Pachuca 2 Atlas 2 Santos 1 Estudiantes UAG vs. Guadalajara (jugarán el 10 de octubre)
PJ G E P GF GC Pts 3 3 0 0 9 3 9 3 2 0 1 3 4 6 2 0 1 1 2 3 1 3 0 1 2 0 2 1 2 0 1 1 2 4 1 2 0 0 2 4 7 0
Grupo 2 Pachuca Morelia Chiapas Monterrey América Puebla
PJ G E P GF GC Pts 3 3 0 0 8 3 9 3 2 1 0 5 3 7 3 2 0 1 3 2 6 3 1 1 1 3 2 4 3 1 1 1 3 3 4 3 0 3 0 3 3 3
Grupo 3 Cruz Azul Tigres Santos Estudiantes Atlante Pumas
PJ G E P GF GC Pts 3 2 0 1 5 2 6 3 1 1 1 4 3 4 3 1 1 1 3 3 4 2 0 1 1 3 4 1 1 0 0 1 0 2 0 3 0 0 3 0 7 0
Las Águilas del América consiguieron su primera victo-
ria del Torneo Apertura 2009 al aprovechar un error de Indios de Ciudad Juárez con lo que los derrotaron por 1 a 0. Ángel Reyna, fue el salvador de los americanistas al anotar al minuto 88. Con este resultado, América llegó a cuatro unidades en el Grupo Dos, mientras que Indios se quedó con una unidad en el primer sector. La diferencia en este partido fue que el cuadro de Coapa nunca fue espectacular, pero aprovechó a la perfección una falla de su rival para ganar este cotejo, que pese al resultado no mostró una gran mejoría respecto a su derrota Rumbo al mundial Esta semana se lleva a cabo la ante Morelia. Por otra parte, el Toluca asumió el liderato general del sexta jornada del hexagonal de las eliminatorias de la CON- Torneo Apertura mexicano al golear por 3 a 0 al campeón CACAF,. Al cabo de cinco de actual, los Pumas de la UNAM, que se desplomaron al las diez jornadas del hexagonal último lugar de la clasificación. El Toluca llegó a nueve puntos en tres jornadas y se final, Costa Rica se sitúa en la cima con 12 puntos, seguida por apoderó del liderato gracias a que tiene una mejor difeEstados Unidos con 10, Hondu- rencia de goles que el Pachuca, que derrotó a domicilio ras con siete, México va con al Atlante para sumar nueve unidades en la competición seis, El Salvador tiene cinco y mexicana. El mexicano Néstor Calderón, del Toluca, marcó su Trinidad y Tobago está con dos. cuarto gol del torneo para ser el líder de la clasificación de anotadores con uno de ventaja sobre su compatriota Juan Partidos de eliminatorias Carlos Cacho del Pachuca y sobre el argentino Emmanuel Miércoles 12 de agosto Villa del Cruz Azul, que hizo un doblete esta semana. México vs. Estados Unidos Los Pumas de la UNAM ocupan el último lugar de la El delantero argentino Emanuel Villa anotó los dos goles del Honduras vs. Costa Rica AUTO SERVICE clasificación general al no haber logrado ningún punto en partido con certeros cabezazos en el encuentro en el que el Trinidad y Tobago vs. El Salvador tres fechas en las que tampoco ha marcado un sólo gol. Cruz Azul venció a los Rayados del Monterrey Ya estamos haciendo inspecciones de vehiculos!
AUTO SERVICE Garantía - Seriedad - Puntualidad Reparación de: Motores - Transmisiones - Frenos Electricidad - Tune-up Flechas - Aire acondicionado F
N.C. Inspection
100% Satisfacción
YYaa está ees abierto, est nuestro nuesstro r nuevo taller 704-449-3896 9-3896 3-8956 704-333-8956 704-554-6228 70 040 70 04704-807-2529 ARANDAS #1
LETREROS
24
HORAS
EN
936 Eastway Dr. esq. Sugar Creek ekk Charlotte NC 28205 6300 63 300 South S Blvd unid 400 al fo a fondo del Auto Zone www.arandasautoservice.com oservice.com Hector Guerra
704-517-0618 704-401-6857
Próxima fecha
Chiapas vs. Estudiantes UAG Monterrey vs. Toluca Guadalajara vs. Querétaro San Luis vs. Pachuca Pumas UNAM vs. Tigres Puebla vs. Atlante Morelia vs. Indios América vs. Atlas Santos vs. Cruz Azu
> Solución al Gentegrama
ARANDAS #2 AR
Mario Sandoval
Grupo 1 Toluca Atlas San Luis Indios Querétaro Guadalajara
Resumen por: Mónica Del Pozo
Agosto 11 de 2009
PáGINA
Mi GENTE • migentecharlotte.com
55
C ALIFIC AS CON O SIN SEGURO SOCIAL. ACEPTAMOS W-7
GRATIS POR TRES MESES
4
HASTA RECIBIDORES PAQUETE S
DESDE
14
y muchos más
AL MES
y muchos más
Guadalupe Satellite ¡Llama Ya!
ahora a su alcance.
ESDE
D PAQUETES
24 99 Información es poder
Canales locales gratís
PLAYBOY
GRATIS
99
AL MES
CANALES LOCALES GRATIS
704-200-0265
1-866-357-2046
staba e e u q lo su dial, n e á t s e char. Ya u c s e o d esperan ER EL PRIM DIAL" A R E N I "MAGAZ
e. t t o l r a h C l de
o en españ
Su programación comunitaría:
Lunes - Centro de Prevención de Abuso de Sustancias Martes - Cámara de Comercio Latina/Dpto. de Salud Mental Miércoles - Mi Casa Su Casa Jueves - La Coalición Latinoamericana Viernes - Asociación de Contratistas Hispanos/Better Business Bureau Tenemos la fórmula para estar informado y al día. www.radioformula1310.com Ventas e Información: 704.405.3172 Nueva programación local Escuche de Lunes a Viernes de 1 a 2 p.m. los mejores programas comunitarios. Expertos que trabajan con la comunidad latina, llegan cada semana, hablando de temas de interés para usted y su familia.
Fórmula a Deportiv rnes
ula Fórm Es...rnes s a Vie Lune 7 p.m. de 6 a
Lunes a Vie . de 5 a 6 p.m
Todo Parar La Muje ano La Mluda Pe iernes
. saV Lune . a 12 a.m .m p 1 1 de
Salud Y Belleza Lunes a Viernes de 10:30 a.m. a 12 p.m.
ingo Sábado y Dom m. p. 30 3: a . de 1 p.m
Lópegza Dóri rnes
a Vie Lunes 4 p.m. 2 de a
FUTBOL
DEPORTIVA
w w w. m i g e n t e c h a r l o t t e . c o m
•
(7 0 4 ) 4 0 5 -5 2 4 8
AÑO 7 • N° 387 • CIRCULA EN LAS CAROLINAS • Martes, 11 de Agosto de 2009
Las chicas del Arsenal lideran la tabla
los tigres agarran impulso al ganar el superliga al fire de cuau Página 45
Ánimo Felino VVenepan e n e p a n SSatellite.inc atellite INC.
70 4-780-1218 1-8662839105 1 - 81-8887943060 88-794-3060 Mention this promo code: 0004