Jo達o Paulo Serafim
BRUSSELS // BRUXELLES
MIIAC
UE 2009
Esta publicação surge de uma viagem realizada a Bruxelas entre os dias 03 e 05 de Dezembro de 2009, a convite do Parlamento Europeu para a participação na Rede de Reflexão Europeia, dois dias de palestras sobre diversos temas da cultura e da política. A recente nomeação do MIIAC ( Museu Improvável Imagem & Arte Contemporânea) como membro do ICOM (International Council of Museum) justifica a sua participação num grupo de discussão sobre museus europeus. O MIIAC fezse representar pelo o seu responsável João Paulo Serafim, que no primeiro dia fez uma comunicação sobre “Os museus virtuais como entidades criadoras”. Nos dias seguintes a convite dos Museus Reais de Belas Artes da Belgica, integrou uma visita aos vários museus que a constituem em vista a uma futura colaboração com o MIIAC.
This book came to mind after a trip to Brussels which took place between the 3rd and the 5th of December 2009. by invitation of the European Parliament, to take part in the European reflection network : two days of talks and conferences on different themes about culture and politics. The recent nomination of the MIIAC ( Improbable Museum of Image and Contemporary Art ) as a member of ICOM ( International Council of Museums ), justifies its participation in a think tank about European Museums. MIIAC was represented by it’s founder; João Paulo Serafim, who gave his lecture on “Virtual Museums as creative entities” on the first day.. On the following days, by invitation of the Royal Museums of Fine Arts of Belgium, he visited these Museums, with the prospect of a future collaboration with MIIAC.
L´idée de ce livre nait lors d´un voyage à Bruxelles, réalisé entre le 3 et le 5 décembre 2009, suite à l´invitation du Parlement européen pour participer au Réseau Européen de Réflexion (deux jours de conférences sur nombreux thèmes culturels et politiques). La récente nomination du MIIAC (Musée Improbable de l´Image & Art Contemporain) comme membre de l’ICOM (Conseil International des Musées) justifie sa participation au sein d’un groupe de discussion sur les musées européens. Le MIIAC s’est fait représenter par son responsable, João Paulo Serafim, qui a donné une communication le premier jour sur “Les musées virtuels comme des entités créatrices” Invité par les Musées Royaux de Beaux Arts de Belgique et ayant en vue une future collaboration avec le MIIAC, il participe aussi, les jours suivants, à une visite aux divers musées qui les intègrent.
CONCEPÇÃO / DESIGN: JOÃO PAULO SERAFIM FOTOGRAFIAS / PHOTGRAPHS: JOÃO PAULO SERAFIM TEXTO / TEXT: JOÃO PAULO SERAFIM TRADUÇÃO / TRANSLATION: PEDRO BAPTISTA & FREDERICA BASTIDE DUARTE DIMENSÕES / DIMENSIONS: 21 x 15 cm TIRAGEM: 300 CÓPIAS WWW.MIIAC.COM APOIOS / SPONSORS:
MUSEU IMPROVÁVEL IMAGEM & ARTE CONTEMPORÂNEA
© 2010 JOÃO PAULO SERAFIM, EDIÇÕES DO MIIAC