LÁNZATE
2
The Jump Off
ÍNDICE INTERPRETACIÓN Y LENGUAJE.........................................................................................................................4 CUIDADO DE NIÑXS.................................................................................................................................................4 BIENVENIDO - MARISA FRANCO....................................................................................................................... 5 AGENDA.....................................................................................................................................................................6-7 DESCRIPCIONES DE FOROS Y TALLERES.............................................................................................. 9-13 ENTRETENIMIENO.....................................................................................................................................................11 MEDIOS SOCIALES.................................................................................................................................................. 14 PROVEEDORXS Y SERVICIO DE COMIDA Y BEBIDA ............................................................................ 15 TRANSPORTE.......................................................................................................................................................16-18 ESTACIONAMNIENTO............................................................................................................................................ 19
UNA NOTA SOBRE QUIÉNES ESTÁN EN EL ENCUENTRO.
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Arte de la portada de Eric J. Garcia de El Machete Illustrated. Portada interior por Javier Suárez Latinx comic por Vicko Alvarez Vega Diseño del programa por Marcos Perez
3
Una nota sobre lxs participantes y personas que estarán en este espacio. Entendemos Mijente como un espacio para unir a las personas latinx y chicanx en todo el espectro. Como comunidad, venimos de tribus y pueblos distintos, además de ser multirracial. Buscamos ser parte de un movimiento multirracial por la justicia, y es nuestra esperanza que Mijente pueda contribuir a ese fin. Por lo que necesitaremos mucho pero mucho apoyo para lograrlo. La participación en este encuentro está enfocado en reunir a las personas latinx y chicanx. Verás también que hay personas aquí de otras comunidades. Esas personas nos ofrecieron su apoyo, o recibieron nuestra invitación para dar unos aportes puntuales, o bien forman parte de nuestro equipo. Hemos decidido invitarlxs basándonos en la necesidad, la confianza y en nuestras relaciones, reconociendo y respetando el tipo de espacio que buscamos construir.
LÁNZATE
PORQUE LANZAMOS..................................................................................................................................... 20-24
INTERPRETACIÓN Y LENGUAJE MIJENTE organizará la interpretación y traducción durante todo el encuentro. La meta es de hacer todo lo posible para construir un espacio bilingüe de español y ingles. Cualquier persona que no se sienta comodx comunicándose en ambos idiomas puede pedir interpretación antes de cualquier sesión.
CUIDADO DE NIÑXS PARA PROMOVER LA PARTICIPACIÓN DE TODXS, habrá cuidado de niñxs en el mismo lugar del encuentro (IPL, Salón 302), a un lado de la cafetería/gran salón de reuniones. Madres/ Padres/Guardianes, favor de traer las cosas que necesitan (pañales, fórmula para bebés, bocadillo preferido, juguete/objeto calmante) y un cambio de ropa en caso de cualquier LÁNZATE
accidente. Mijente pondrá el agua, bocadillos, materiales de arte, juegos y actividades para niñxs durante los dos días enteros del encuentro.
4
EL CUIDADO DE NIÑXS SERÁ BRINDADO por el Colectivo de Cuidado de Ninxs de Chicago (ChiChiCo, por sus siglas en inglés). El Colectivo es un grupo de voluntarixs que apoyan
The Jump Off
la participación de lxs padres y especialmente de madres, en el trabajo de justicia racial y económica. El Colectivo busca unir voluntarixs con organizaciones en toda la ciudad para hacer actividades divertidas con lxs niñxs mientras sus padres y madres participan y dirigen los esfuerzos organizativos en defensa de sus derechos, y para construir un Chicago mejor.
FAVOR DE REGISTRAR A SUS HIJXS
en cuarto 302. No habrá cuidado de niñxs en los
eventos en otros sitios (acciones, noches culturales, etc). También, lxs padres y madres tendrán la posibilidad de comer con sus hijxs, o bien lxs niñxs pueden permanecer en el salón de cuidado de niñxs durante la hora de comida. Horario de cuidado de niñxs: Sábado, 12 de diciembre: 8:30 am - 8:00 pm Domingo, 13 de diciembre: 8:30 am - 5:00 pm
BIENVENIDO ¡BIENVENIDX A LÁNZATE! BIENVENIDX A CHICAGO… HA SIDO UN CAMINO CON MUCHAS CURVAS QUE NOS HA TRAÍDO AQUÍ A LA CIUDAD DE LOS VIENTOS. Muchísimas gracias por tu presencia. Mi esperanza es que estos días nos traigan a todxs nuevos descubrimientos; el poder conocer a nuevas personas, recibir aprendizajes que nos hagan pensar de manera diferente, o sencillamente descubrir al final que te divertiste hasta lo máximo a pesar del frío.
Aquí estamos. No nos queda de otra más que lanzar. A lo que venga, -Marisa
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Espero poder hablar con todxs ustedes si es posible. Quiero saber qué piensan, y cómo ven las cosas. Espero que este encuentro nos dé una idea sobre cual podría ser nuestro “eje” político compartido. Mi esperanza es que el encuentro podría ser un espacio de convergencia y de refugio para co-conspirar, imaginar y tomar acción.
5
Durante los siguientes días, y en maneras y formas distintas, es nuestra intención de presentarte con Mijente. Que quede claro que no buscamos unanimidad en este espacio, mientras sí queremos que sea claro cómo buscamos contribuir y participar en este momento. Yo pienso que no podemos ni vamos a permitir que nuestra comunidad ceda el paso y acepte las cosas como están en este momento. Y es por eso que necesitamos dar más de cada unx de nosotrxs, no solamente tener más de nosotrxs. Queremos dejar bien claro que construir el poder de las personas latinxs nunca debe ser al costo del bienestar de otras comunidades, ni puede ser realizado si el proceso implica la marginalización de algunos aspectos de nosotrxs mismxs y de nuestra comunidad. Hay que decirlo en voz alta. Tenemos que hacerlo realidad.
LÁNZATE
En mi ser y en mi corazón yo siento que este es un momento esencial para nuestro encuentro, no solamente por los retos que enfrentamos sino por las oportunidades que tenemos. Hay mucha abundancia en nuestro movimiento. Nuestras comunidades se han despertado. Como quien dice, el mar sin tormentas produce malxs marinerxs, y estamos viviendo en tiempos turbulentos que son una prueba para nosotrxs. Y creo que si estás aquí, también estás preparadx.
AGENDA SÁBADO, 12 DE DICIEMBRE 1er bus sale del Hospedaje
7:45am
Bus sale del Crowne Point
8:00am
2o bus sale del Hospedaje
8:00am
Inscripción
8:30am
Cafeteria Desayuno
9:00am
Yo Soy: Presentaciones Cafeteria
9:45am
Lánzate: Ceremonia de Apertura Cafeteria
10:30am
Foros Liberación LGBTQ Sala 112
LÁNZATE
7:30am
6
Foro sobre los derechos de trabajadorxs Sala 113
The Jump Off
2:00pm
Justicia climática Sala 114 Fin a la criminalización y al encarcelamiento masivo Sala 117
Educación Sala 121 Salud y justicia reproductiva Sala 112
Negritud: Movimiento por las Vidas negras. Sesión cerrada entre organizadores afrolatinxs sobre estrategias en el (sesión exclusivamente para afrolatinxs). Sala 113
Acción directa 101– Biblioteca
Expresión latina y representación en los medios ¿Expulsar, explotar, destruir Sala 113 o reclutar latinx? Sala 112
El chupacabras: El mito del inmigrante malo Sala 117
Plumas, pinceles, micrófonos Sala 120
De cómo la narrativa DREAMer se convirtió en pesadilla Sala 121
Construyendo poder desde abajo Sala 122 3:30pm
Política latinx y chicanx pro negro - Cafeteria
5:30pm
Cena y Plática: Presentación de Mijente - Cafeteria– Cafeteria
7:00pm
Buses salen al hospedaje y eventos nocturnos Ve Página 11 para ver opciones de eventos
12:00am
Inmigración Biblioteca
Comida
12:30pm 1:00pm
Bus sale del Holiday Inn
Bus sale de la Galería Citlalin al hospedaje
Sala de Salud y Bienestar (2o Piso)
Art Workshop Rm 120
Programación continua
Programación continua
DOMINGO, 13 DE DICIEMBRE 1er bus sale del Hospedaje
7:45am
Bus sale del Crowne Point
8:00am
2o bus sale del Hospedaje
8:00am
Inscripción
8:30am
Desayuno Cafeteria
9:00am
Apertura Cafeteria
9:45am
Visions por mi Gente Cafeteria
10:30am
Ponencia Principal: Jesus “Chuy” Garcia
10:45am
Elecciones 2016: Alzando los Estándares, Interrumpir las Expectativas Cafeteria
1:30pm
Sala de Salud y Bienestar (2o Piso)
Sala de Arte Sala 120
Programación continua
Programación continua
Almuerzo: Resumen y Próximos Pasos Sesiones
Las Monarcas radicales Sala 113
Reproductive Justice & Abortion in the Latinx Community Community Room
The Jump Off
Confrontar el rechazo de la negritud Sala 112
Mi existir es resistir: Sesión sobre la organización liderada por personas transexuales Sala 114
7
12:15pm
Bus sale del Holiday Inn
LÁNZATE
7:30am
Sin Papeles, Sin Miedo: No Papers, No Fear Deportaciones y Prisiones Library Sala 121 Más que libertad: presos políticos puertorriqueños Sala 122
3:00pm
Ponencia Principal: Isa Noyola
3:30pm
Clausura - Bomba con Buya
5:00pm
Buses salen al hospedaje y Fiesta
5:30pm
Fiesta y Convivio para después de la conferencia Efebinas
8:00pm
Buses salen al hospedaje
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
Oye, en este programa no escriben bien la palabra “Latino.”
LÁNZATE
No homie, solo están usando el
término de género neutral “Latinx”
¿Y cómo es que la X lo hace género neutral?
Piénsalo. La X es neutral. Reemplaza el femenino
a y el masculino. Con Latinx tenemos un
8
término compartido que todas las
personas pueden usar sin importar cual es su identidad de género
The Jump Off so ¿Y qué pa o con el us lo @? del símbo
El símbolo @ todavía supone que eres mujer u hombre. Mucha de nuestra gente no son ninguno ni ambos, como las personas de dos espíritus o transgeneros.
Ya veo, personalmente me quedo con Chicano, nada de Hispano.
Ni empecemos con eso. Pero bueno vámonos antes de que empiecen los talleres.
SESIONES DE SÁBADO Foros Liberación LGBTQ
Sala 112
La liberación LGBTQ exige centrar nuestras vidas, nuestros cuerpos y nuestras voces para acabar con el sistema que asesina, encarcela y deporta a nuestras comunidades de color. También debemos ser lxs organizadorxs, estrategas y visionarixs de lo posible. La liberación LGBTQ significa liberación para TODXS. Este foro es para crear un espacio donde podamos compartir, construir y visualizar la liberación junto a otras personas LGBTQ latinxs y aliadxs que trabajan para enfrentar los desafíos que vive nuestra gente.
Foro sobre los derechos de trabajadorxs
Sala 113
Según un informe de la Oficina de estadísticas laborales para el año 2014, el 16% de nuestra fuerza de trabajo es hispana/latinx, de ellxs, 58% tienen diploma de secundaria o menos, la mayoría trabaja en agricultura, construcción y en el sector de servicios, y en gran parte son trabajadorxs de bajos salarios. Ahora, ponte a pensar en todxs aquellxs trabajadorxs que no están incluidxs en estos estudios porque son invisibles para el sistema y desechables para sus jefes. Lxs trabajadorxs latinxs constituyen una gran parte de la nueva fuerza laboral en Estados Unidos y del movimiento laboral. Acompáñanos en una conversación sobre los derechos laborales, el futuro del movimiento laboral, la organización de lxs trabajadorxs inmigrantes y todos las intersecciones con inmigración, género, orientación sexual y mucho más. ¡Aquí estamos y no nos vamos, y nos seguimos organizando!
Sala 114
La realidad es ésta: dos millones de personas encerradas entre rejas a lo largo y ancho de este país, millones más enfrentan exclusión estructural posterior a su liberación mediante una variedad elaborada de políticas y prácticas establecidas para sostener un sistema. De la Guerra contra las drogas a la Guerra contra el terror, la criminalización de comunidades de color, en particular de la población negra, nos llevan a una crisis en este país. Nos enfocamos en la criminalización porque la suerte de nuestras comunidades descansa en la forma en que reaccionemos frente a esta crisis, y si caemos o no en las fórmulas que dividen entre quien se lo merece y quien no se lo merece.
Educación
Sala 121
Foro para discutir asuntos apremiantes y cruciales en nuestras escuelas y sistemas educativos hoy en día. Desde la perspectiva de estudiantes, trabajadorxs, padres y educadorxs, examinaremos la situación actual, las estrategias emergentes y nuestra visión para el futuro.
Sala 122
Salud y justicia reproductiva
El bienestar de nuestras comunidades es de la mayor importancia, el acceso a la atención a la salud de calidad debería ser un derecho al que todxs deberían poder acceder.
Inmigración
Biblioteca
Cuentos desde la lucha en contra de la migra: Una sesión de multimedios donde lxs organizadorxs inmigrantes que han liderado las luchas en contra de las deportaciones y criminalización en sus comunidades contarán sus historias desde los momentos claves del movimiento durante el año pasado. Se contarán estas historias mediante el audio, video, fotos y historias orales para ayudar a lxs participantes identificar las prioridades de las comunidades inmigranes y adónde queremos avanzar en el futuro.
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Sala 117
Fin a la criminalización y al encarcelamiento masivo
9
Al tiempo que se reúne la Conferencia de Partes en París, Francia, nosotrxs también lo hacemos para reflexionar sobre la crítica situación de nuestra Madre Tierra. Los cambios climáticos afectan nuestra vida actual y amenazan la existencia de generaciones futuras. Victorias recientes tales como el bloqueo al oleoducto Keystone XL arrojan una luz de esperanza de que algo puede hacerse. Esta discusión es para pensar en estrategias para ampliar la conciencia y la acción por el bienestar de nuestro planeta y para visualizar lo que significa la justicia ambiental.
LÁNZATE
Justicia climática
Sesiones Acción directa 101 Taller sobre el ejercicio básico de la acción directa. Introducción a los usos de la acción directa en el momento actual; conversación sobre la acción directa como táctica y cuándo y cómo puede usarse efectivamente; introducción a las técnicas básicas para ocupar el espacio.
Presenter:
Sala
Eva Cardenas/Garrick Ruiz
Bliblioteca
Expulsar, explotar, destruir o reclutar latinx? Entender los planes que la derecha tiene para nosotrxs Parecería que cada quien tiene un plan para lxs latinxs. Donald Trump clama por la deportación de todxs lxs inmigrantes no autorizadxs y por crear un registro para lxs musulmanes. Importantes grupos antiinmigrantes luchan por mantener la mayoría blanca en Estados Unidos. El programa LIBRE de los hermanos Koch quiere un bloque electoral latino de derecha y una red creciente de iglesias evangélicas conservadoras que se alinea con la derecha Cristiana. En el propósito de construir un futuro justo en Estados Unidos y más allá, lxs organizadorxs latinxs deben desafiar no sólo al estado sino también lidiar con las diferentes fuerzas de derecha, que por una parte atacan y por otra cooptan a nuestras comunidades. Miraremos los sectores claves de la derecha, sus diferentes programas para lxs latinxs y cómo el concepto de lucha a tres bandas puede mejorar nuestro análisis y nuestras estrategias.
Tarso Ramos, Political Research Associates
112
Negritud. Sesión cerrada entre organizadores afrolatinxs sobre estrategias en el
10
Sala
LÁNZATE
Presenta
(sesión exclusivamente para afrolatinxs) (closed session for Black-identified Latinxs)
***Ojo: Esta sesión comienza a las 1:00
The Jump Off
Presenter:
Sala
Movimiento por las vidas negras
113
Expresión latina y representación en los medios Las Latinas se ven representadas de una manera particular en los medios de comunicación, si es que son representadas de todos modos. Pero los medios latinos están cambiando eso mediante el reportaje y la auto representación. Raquel Reichard, Vicko Alvarez Vega y otrxs discutirán la autoimagen Latina, la expresión y la representación en los medios, sus impactos y posibilidades.
Presenter:
Sala
Raquel Reichard y Vicko Alvarez Vega
114
El chupacabras: El mito del inmigrante malo Inmigrantes indocumentadxs en California hablan sobre sus primeros encuentros con la deshumanización o discriminación, y como la han vivido en sus vidas cotidianas. Usando satíricamente la metáfora del “chupacabras” como una representación amenazante y peligrosa de lxs inmigrantes indocumentadxs que vienen a Estados Unidos, queremos desenmascarar el binario “bueno/malo” del inmigrante y arrojar luz sobre las frecuentemente olvidadas historias de aquellas personas que son excluidas de la agenda de los derechos migratorios, lxs cuales usualmente son el objetivo principal de las acciones legales punitivas.
Presenter:
Sala
Silvia Rodriguez Vega
117
De cómo la narrativa DREAMer se convirtió en pesadilla. Los mensajes que usamos mientras luchamos por nuestros derechos cargan mucho peso. El propósito de este taller es resaltar que las narrativas elitistas/conformistas como las de DREAMers o expresiones como “no somos criminales” son dañinas a nuestro movimiento. Además, estas narrativas excluyen a comunidades enteras. También queremos presentar ejemplos de movimientos/ campañas exitosas que no emplean lenguaje que nos divide y que de hecho han sido incluyentes de muchas comunidades marginalizadas, y hablar sobre el trabajo que significa desarrollar esta clase de mensaje unificador.
Presenta:
Sala
Erika Guadalupe Nuñez/Miguel Andrade
121
Construyendo poder desde abajo: con el estado sin el estado y desde el estado Dirigentes del MPL estarán compartiendo su historia, estrategias políticas y métodos organizativos en la lucha por la vida digna en el país laboratorio de las políticas neoliberales, Chile. El Movimiento de Pobladores en Lucha es un referente en la lucha urbana anticapitalista en Chile y Latinoamérica. Por medio de la lucha, educación popular y autogestión han logrado la construcción popular de viviendas sociales, conquistar una concejalía, crear un partido político de los movimientos sociales, guarderías infantiles, escuelas. Panel online y en persona con dirigentes del Movimiento de Pobladores en Lucha (MPL) Chile.
Presenta:
Room
Representantes del MPL Chile
122
Plumas, pinceles, micrófonos: Remendando nuestras comunidades negras y morenas
Jeanette Martín/Alida Cardós Whaley
120
Dinner Discussion
Sesión 3:30
Charla durante la Cena
Política latina pro negrx - Cafetería Los movimientos sociales entre las poblaciones latinxs y chicanxs, al menos de aquellas con aspiraciones liberadoras, deben ser inequívocamente pro negro. Y punto. La meta de esta sesión es explorar, con la mayor profundidad posible, las realidades, así como las posibilidades de construir una unidad auténtica entre comunidades desde abajo. Miraremos ejemplos históricos y actuales, y escucharemos de aquellos que trabajan y viven en esta intersección.
Presentación de Mijente- Cafetería Durante la cena en Lánzate, vamos a compartir el pan y hablar del trabajo. Escucharemos más sobre cómo se formó Mijente, cómo se relaciona esto con nuestra comprensión del contexto actual y cuál es la visión para nuestra organización. Lo grueso de la sesión involucra discusiones en grupos pequeños para recibir retroalimentación directa, ideas y elaboración de lo que se necesita en este momento, y como trabajar unidxs.
Opciones para entretenimieno Semillas Rebeldes: Hip-Hop y Son Jarocho - Se cobrará entrada en la puerta Galería Citlalin 2005 S Blue Island Ave, Chicago, Illinois 60608 ¿Qué Hora Son? - Gratis Resident DJ’s spinning Afro-Funk, Latin and Global Bass Harbee Liquors y Tavern Est.1878 1345 W 18th St, Chicago, Illinois 60608
Show de Drag en La Cueva – el bar de Drag Latinx más antiguo en todo el país. Se ubica en la villita, y presenta show de drag a medianoche y a las 2am. Entrada de $7. 4153 W 26th St, Chicago, IL 60623
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Sala
11
Presenta:
LÁNZATE
En este espacio compartiremos el trabajo de base que comenzó en el verano de 2009 en Milwaukee. Esta semilla fue plantada por tres jóvenes que querían hacer crecer vida entre la ausencia de espacios creativos y de oportunidades para la juventud de color, y reflexionar sobre la reputación de Milwaukee como la ciudad más racialmente segregada en el país. Lo que empezó como una humilde serie semanal de micrófono abierto ha dado lugar a proyectos murales impulsados por la comunidad, al patrocinio de mercados abiertos comunitarios y a un festival de artes y música de dos días. Todos los espacios son intergeneracionales, bilingües y se llevan a cabo tanto en el lado norte como en el lado sur de la ciudad.
SESIONES DE DOMINGO Mañana Visiones para mi Gente
Cafeteria
Esto será nuestra versión de las Pláticas TED (Ted Talks), más bien como Teo Talks, con breves miradas a la visión e ideas de líderes en el movimiento por la justicia social.
Elecciones 2016
Cafeteria
Usualmente las elecciones nacionales constituyen el apogeo de la actividad política de algunos miembros de la comunidad. Es una oportunidad de plantear problemas, formar nuevos elementos y exigir que lxs candidatxs y funcionarixs electos sean responsables. Más importante aún, hay espacio para construir poder por fuera del proceso electoral. Esta sesión tocará sobre experimentos, tanto por dentro como por fuera del sistema, y se centrará en tácticas que van más allá del simple voto y la movilización de votantes.
Sesiones LÁNZATE
Confrontar el rechazo de la negritud en nuestras familias y culturas
12
Anti-Blackness in mainstream latinx media and culture denies and shames our African roots. We should celebrate and acknowledge our Afrxlatinx cultures. Much work is to be done to reverse the harmful homogenization of brown in this society and eradicating the minstrelization of Black caricatures. The racist system that oppresses Black and brown communities is also dividing and conquering us. Our freedom depends on Black liberation and decolonizing anti-Blackness is way to heal from racism.
The Jump Off
Presenter:
Sala
Brown People for Black Power
112
Las Monarcas radicales Come and learn about the Radical Monarchs! The Radical Monarchs (Formerly known as the Radical Brownies) is an Oakland based group of young girls of color ages 8-12yrs old. The Radical Monarchs create opportunities for young girls of color to form fierce sisterhood, celebrate their identities and contribute radically to their communities. In this workshop you’ll meet the two Co-founders and two of the Radical Monarchs who inspired the #RadicalMonarchMovement!
Presenter:
Sala
Marilyn Hollinquest, Anayvette, Coatlupe “Lupita” Martinez, De’Yani Dillard
113
Mi Existir es Resistir. Sesión sobre la historia y el contexto actual de la organización Presenter:
Sala
FAMILIA TQLM
114
Nuestro legado está vivo: El Gran Varones El Gran Varones es un proyecto que usa el video y fotografía para documentar experiencias de hombres latinos gay y queer*. “Nuestro legado está vivo” es un documental de 50 minutos que muestra las experiencias de hombres latinos gays y queer* en Filadelfia. Si bien Filadelfia cuenta con una floreciente comunidad queer, la comunidad queer* latina, que no “encaja” fácilmente en la cultura gay convencional, permanece invisible. Este documental da luz sobre nuestras experiencias y mantiene vivo nuestro legado. Al final de la proyección habrá una sesión de preguntas y respuestas.
Presenter:
Sala
Louie A. Ortiz-Fonseca, Miguel Esteban Andrade
117
Deportaciones y Prisiones Conversación sobre la intersección entre el sistema industrial de prisiones, la máquina de deportación y la abolición de ambas.
Presenter:
Sala
Northwest Detention Center Resistance
121 LÁNZATE
Más que libertad: las largas décadas de esfuerzos para liberara los presos políticos puertorriqueños
Sala
Erika G Abad
122
Justicia reproductiva 101 y el aborto en la comunidad latina En esta sesión se hará un análisis básico de la justicia reproductiva, separando los hechos de la ficción. Lxs participantes podrán definir la justicia reproductiva, examinar la interseccionalidad de este problema y conocer más sobre las latinas y el aborto.
Presenta:
Sala
Angy Rivera, NLIRH
Sala Comuniatira
Sin Papeles, Sin Miedo El movimiento por los derechos de lxs inmigrantes se ha visto transformado por personas indocumentadas que salen de las sombras enfrentando el temor y desencadenando su poder. En esta sesión, por y para personas indocumentadas y ex indocumentadas, se compartirán experiencias y se discutirán estrategias para crear más espacio para la participación de aquellxs directamente afectadxs por el sistema de deportación masiva.
Presenta:
Sala
OCAD y Juntos
Bibioteca
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Presenter:
13
En una era donde los hashtags y los posts en los medios sociales atraen e impulsan a la gente joven a unirse a un movimiento, surge la pregunta sobre lo que podemos aprender de campañas más largas. En ese sentido, ¿cómo evolucionan las campañas tales como la liberación de los presos políticos puertorriqueños?, y más específicamente con referencia a la Red nacional Boricua por los derechos humanos: ¿qué significa contar con solamente un autonombrado preso político puertorriqueño?, ¿Cuál es el mensaje que él promueve en relación con el trabajo?, ¿Cuál es su relación con los esfuerzos para su excarcelación? Durante esta discusión, un representante de la red hablará sobre los esfuerzos actuales para llamar la atención sobre el encarcelamiento de López Rivera y sobre la movilización por su liberación. Al hacer esto, hablará los esfuerzos actuales dentro de las necesidades en evolución de los residentes de Chicago, así como dentro de las luchas políticas que enfrentan los puertorriqueños aquí y allá.
REDES SOCIALES COMPARTIENDO EN LOS REDES SOCIALES Lxs participantes de la conferencia pueden publicar tweets y compartir sus fotos y experiencias en los redes sociales como Facebook, Instagram y Twitter. Pedimos que usen la etiqueta #LANZATE & incluyan Mijente en sus publicaciones Participantes pueden etiquetar a Mijente en todas sus publicaciones usando los siguentes etiquetas: Facebook: @Mijente Twitter: @conmijente Instagram: @conmijente
LÁNZATE 14 The Jump Off
Compartiendo fotografías digitales y videos: Participantes pueden tomar fotos y videos digitales durante todo nuestro tiempo juntxs.
Después de la conferencia, vamos a subir sus fotos a nuestro página de internet y cuentas de redes sociales.
Pueden subir sus fotos en la página: http://bit.ly/lanzatefotos
Follow Mijente on our channels: http://twitter.com/conmijente http://facebook.com/mijente2015 http://instagram.com/conmijente http://bit.ly/mijenteyoutube
Puende subir sus videos en la página: http://bit.ly/lanzatevideos
Unate a la conversación en Facebook @Mijente & #LANZATE en Twitter #LANZATE via @conmijente en Instagram tag @conmijente & #LANZATE en YouTube y Flickr #LANZATE
INFORMACIÓN SOBRE PROVEEDORXS Y SERVICIO DE COMIDA Y BEBIDA UN AGRADECIMIENTO ENORME A TODXS LXS PROVEEDORXS QUE VAN A COMPARTIR SUS ARTESANÍAS CON NOSOTRXS ESTE FIN DE SEMANA Eco Boutique by Alejandra https://www.facebook.com/ terrariumsbyAlejandra Patsy Diaz http://www.patsydiaz.com/ Jaqui Arte https://www.facebook.com/jaquiarte/ Ollin papalotl by tlanez xochitl https://m.facebook.com/Ollinpapalotl-951510431568158/ Chicagoteria by Missy Rosa www.chicagoteria.com
AngMir Designs www.facebook.com/AngMirdesigns1 Bodega18 www.facebook.com/diezyochobodega Araceli Villalobos https://www.etsy.com/shop/avbeaddesigns La Tribu Artesania by Carla Balcazar https://www.facebook.com/La.tribu.artesania Colectivo Chucherias https://www.facebook.com/mercadito. chucherias/ LÁNZATE
Servicio de comida y bebida por Vendedores Ambulantes, Nochtli, La Unión Latina de Chicago.
15 The Jump Off
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
TRANSPORTE Y HOSPEDAJE El encuentro LÁNZATE tomará lugar en el Instituto del Progreso Latino (IPL). El IPL fue fundado en 1977 con la misión de contribuir al desarrollo completo de lxs inmigrantes Latinxs y sus familias a través de la educación, la capacitación, y el empleo para fomentar su plena participación en la sociedad estadounidense, y a la vez preservar la identidad cultural y la dignidad. *El 12 y 13 diciembre, Mijente tendrá buses de enlace viajando entre los hospedajes y hoteles, y el sitio de la convocación, el IPL.
HORARIO DE BUSES MIJENTE SÁBADO, 12 DE DICIEMBRE
Time
Place
7:30 am
1er bus sale del Hostel International
7:30 am
1er bus sale del Hospedaje
8:00 am
2o bus sale del Hostel International
8:00 am
2o bus sale del Hospedaje
7:30 am
Bus sale del Holiday Inn
7:30 am
Bus sale del Holiday Inn
7:45 am
Bus sale del Crowne Point
7:45 am
Bus sale del Crowne Point
The Jump Off
PARA EVENTO
16
Place
LÁNZATE
Time
DOMINGO, 13 DE DICIEMBRE
PARA EVENTO
DEL EVENTO
DEL EVENTO 7:00pm
Bus sale del IPL al hospedaje y al sitio del concierto
5:00pm
Buses saldrán desde IPL a la fiesta y hospedaje
8:00 pm
Bus saldrá al hospedaje
Galería Citlalin - 2005 S Blue Island Ave Chicago, IL 60608
12:00 am
Bus sale de la Galería Citlalin al hospedaje
CROWNE PLAZA 733 W. MADISON ST. CHICAGO, IL 60661
HOSTELLING INTERNATIONAL 24 E. CONGRESS PARKWAY DESDE EL AEROPUERTO O’HARE AIRPORT • • • •
Toma el tren CTA, Línea Azul (Blue Line) con dirección a Forest Park (19 paradas) Bájete del tren en la parada Jackson (Línea Azul) Diríjete al sur en la calle S Dearborn St hacia la calle W Van Buren St Dobla a la izquierda en la W Congress Pkwy; llegarás al hospedaje Hostelling International Chicago
From Midway Airport
DESDE EL AEROPUERTO MIDWAY AIRPORT • • • • •
DESDE EL AEROPUERTO O’HARE • • • • • •
DESDE EL AEROPUERTO MIDWAY AIRPORT
Take CTA Orange Line train towards Loop (8 stops) Get off at Harold Washington Library-State Head east on W Van Buren St toward S State st Turn right onto S State St Turn left onto E Congress Pkwy, arrive at Hostelling International Chicago
• • • •
• • • • • •
Diríjete hacia el este en la calle W Madison St Dobla a la derecha en la calle S Clinton St Toma el bus CTA #60 hacia Cicero/24th Pl (34 paradas) Bájate en la parada de Blue Island & Western Diríjete hacia el sur en la Blue Island hacia la avenida Western Ave, y dobla a la derecha en la Western Ave Llegarás al Instituto del Progreso Latino– 2520 S. Western Ave.
OPCIONES DE COMIDA EN LA ZONA
OPCIONES DE COMIDA EN LA ZONA
•
•
•
•
Cafecito, 26 E Congress Pkwy, Chicago IL 60623 “Un festivo café cubano conocido por sus sándwiches, también sirve bebidas de café, batidos, y otros bocados.” BeeZzee Fresh Food, 424 S Wabash Ave, Chicago, IL 60623 Ofrece desayuno y brunch, bares de jugo y licuados de fruta Osaka Sushi Express & Fresh Fruit Smoothies, 400 S Michigan Ave, Chicago, IL 60605 Ofrece sopas con fideos, ensaladas, sushi, y licuados de fruta
• • •
•
Artopolis, 306 S Halsted St, Chicago, IL 60661 Ofrece panadería y comida griega M2 Cafe, 850 W Jackson, Chicago, IL 60607 Ofrece cafés y té Meli Cafe & Juice Bar, 301 S Halsted St, Chicago, IL 60661 Ofrece desayuno y brunch Lou Mitchell’s Restaurant & Bakery, 565 W Jackson Blvd, Chicago, IL 60661 Ofrece desayuno y brunch Parthenon, 314 S Halsted St, Chicago, IL 60661 Ofrece almuerzo, cena; comida griega
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Diríjete por la Congress Pkwy hacia la calle S State St Dobla a la derecha en la calle S State St Dobla a la izquierda el calle W Van Buren St Toma el tren de la Línea Rosada (Pink Line) hacia 54/ Cermak (10 paradas) en la parada de trenes Harold Washington Library-State Bájate en la parada de la Linea Rosada Western Toma el Bus #49 hacia la calle 79th St (3 paradas) Bájate en la esquina de la Western & 26th St Llegarás al Instituto del Progreso Latino
17
COMO LLEGAR A LA CONFERENCIA
COMO LLEGAR A LA CONFERENCIA
• • • •
Toma el tren CTA Línea Naranja (Orange Line) hacia Loop (6 paradas) Bájate del tren en la parada Halsted Tome el Bus CTA #8 hacia Waveland/Broadway (13 paradas) Bájate del bus en la esquina de Halsted & Madison, diríjete hacia la calle Madison St and dobla a la izquierda Llegarás al hotel Crowne Plaza Chicago Metro Downtown
LÁNZATE
•
• • • •
Toma el tren CTA, Línea Azul hacia Forest Park (15 paradas) Bájate del tren en la parada Grand (Línea Azul) Toma el bus CTA #8 bus hacia la calle 79 (4 paradas) Bájate del bus en la equina de Halsted & Madison Diríjete al Sur en la calle N Halsted St hacia la calle Madison St, y dobla a la izquierda en la Madison St Llegarás al hotel Crowne Plaza Chicago Metro Downtown
TRANSPORTE CONT. HOLIDAY INN 506 W. HARRISON ST. CHICAGO, IL 60607 DESDE EL AEROPUERTO O’HARE • • • •
Toma el tren de la Línea Azul (Blue Line) hacia Forest Park (21 paradas) Bájate en la parada Clinton (Línea Azul) Diríjete hacia el sur el la calle Clinton St hacia la calle W Congress Pkwy Dobla a la izquierda en la calle W Harrison St, llegarás al Holiday Inn & Suites
DESDE EL AEROPUERTO MIDWAY
LÁNZATE
• • • • • • •
Toma el tren de la Línea Naranja (Orange Line) hacia Loop (8 paradas) Bájate en la parada LaSalle/Van Buren Diríjete a la esquina de State St & Van Buren Ave Diríjete a la estación de tren de la Línea Azul LaSalle y toma el tren de la Línea Azúl hacia Forest Park Bájate en la parada Clinton Diríjete al sur en la calle Clinton St hacia la calle W Congress Pkwy, dobla a la izquierda en la calle W Harrison St Llegarás al Holiday Inn & Suites
18 The Jump Off
A LA CONFERENCIA • • • • • •
Diríjete hacia el oeste en la calle W Harrison St hacia la calle S Clinton St Dobla a la derecha en la calle S Clinton St Dobla a la izquierda y tome el bus CTA #60 hacia Cicero/24th Pl (31 paradas) Bájate del bus en la parada de Blue Island & Western Diríjete hacia el sur el la Blue Island hacia la avenida Western Ave y dobla a la derecha en la Western Ave Llegarás al Instituto del Progreso Latino
OTRAS OPCIONES PARA TRANSPORTE • • •
Taxi – el viaje cuesta entre $40 a $50 desde el Aeropuerto Midway, dependiendo del tráfico. No es recomendable tomar taxi del Aeropuerto O’Hare- será demasiado caro. El transporte público y los shuttles son más económicos y fáciles de usar Shuttles - (800) 851-4528 o www.shuttlefare.com. Desde ambos aeropuertos, el costo es entre $27 a $35. Si vas a usar el transporte público, puedes comprar un Boleto CTA de 3 días, lo cual garantiza viajes ilimitados durante 72 horas
ESTACIONAMIENTO
LÁNZATE 19 The Jump Off
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
PARA DEJAR DE SER LA PELOTA EN EL JUEGO POLÍTICO DE ESTE PAÍS – FERNANDO LOPEZ
LÁNZATE
Primero que nada, quiero reconocer unas cuantas cosas.
20
Lo primero es lo mucho que costo y las decenas de conversaciones que tomo para poder escoger este nombre, y con la J en vez de la G. Pero lo valioso de esto fue ver el sentimiento y la intención puestas en poder crear algo que fuera de alguna manera una nueva alternativa, pero basada en valores básicos de nuestras raíces como individuos y comunidad. Esos valores básicos son equidad, justicia, cultura, inclusión y lucha.
The Jump Off
Me interesan mucho las ideas y las mentes detrás de este proyecto. Ya que profundiza en algo mas verdadero, en algo de lo que muchxs no quieren hablar. Porque aunque pronósticos y censos digan que la comunidad so called latina será la mayoría en los Estados Undidos en el 2050, debemos preguntarnos si ser la mayoría será suficiente – si ser latino será suficiente. La realidad es que la comunidad está bajo ataque, aunque no todos nos damos cuenta. Y si, el problema mas grande que enfrentamos es el racismo ocasionado por la idea de la supremacía blanca. Porque aunque seas documentadx o ciudadanx, y aunque seamos la mayoría en este país, las personas a cargo de gobernar encontraran alguna forma para poder saquearnos, incriminarnos, encarcelarnos y matarnos lentamente. Es por eso indispensable entender que no solo nuestra comunidad latina, xicanx, mexicanx, chapin, catrachx, salvatrucha, indigena o como te quieras identificar – está bajo estos ataques directos. Es indispensable entender que estos ataques son en contra de cualquier persona que tiene un tono en la piel que no sea blanco. Por eso mismo, es importante profundizar, analizar y cuestionar todo lo que por mucho tiempo, nadie ha querido mencionar. La realidad es que en nuestra propia comunidad, también existen muchos prejuicios raciales (no decimos que nuestra comunidad también es racista, porque esa es una salida de escape para la gente blanca justificar su propio racismo). Pero estos prejuicios que nos engañan y separan de otras comunidades o que causan división aun dentro de nuestra propia comunidad – son el
producto de la misma opresión que ha sido implementada en nosotros desde hace siglos. Por eso creo que ser mayoría en este país no será suficiente, no sin poder político, económico y sobre todo conciencia humana. Mijente abre el espacio para una conversación muy necesaria, un tema que solo se ha llevado por detrás de los telones pero que nunca ha sido protagonista de nuestros movimientos. La realidad es que somos la comunidad mas diversa en el planeta. De descendencia indígena, africana, india, asiática y demás – y, desafortunadamente europea también – y que tenemos algo en común – la lengua, aunque también hay “latinos” que no hablan español. Y todo esto forma parte del universo que es nuestra comunidad. Pero esto no fue voluntario. Es solo el resultado del verdadero problema que enfrentamos. Si de verdad tenemos la intención de causar un impacto en el forje de nuestros futuros, primero es necesario aprender de donde venimos, cual ha sido nuestra trayectoria y que ha sido lo que nos ha forjado como gente. Entender que somos producto de la colonización y que a veces es difícil reclamar una identidad, ya que nos quitaron todo y nos han hecho creer que somos algo que no somos.
LÁNZATE
No puedo pedir prestado algo que siempre ha sido mío. Es algo que siempre recuerdo a cada momento de esta lucha. Mi identidad como ser humano es solo un reflejo de lo que mis antepasados y yo remos recorrido, y veo en Mijente, la visión de albergar un espacio donde temas como estos puedan ser discutidos. Una plataforma que abrirá el espacio al dialogo para poder entender que aunque seamos de diferentes formas, lenguas, tonos y preferencias, tenemos algo en común – que es el trauma y la resistencia que llevamos dentro como personas, como individuos.
21
Obviamente nuestra lucha como individuos o en comunidad no solo es sobre la diferencia de razas y clasismos. Esto es solo una de las capas del problema que enfrentamos como seres humanos. Es por eso que la idea de ser inclusivo de otras comunidades y otros sectores como el ambiental, son elementos necesarios para un cambio verdadero. También entender el impacto en nuestras comunidades de otros sectores, como el capitalismo, el patriarcado y la religión – y como estos han influenciado las condiciones en las que vivimos hoy, y las razones porque nuestra gente esta tan desplazada alrededor del mundo. Mijente me da esperanza. Me hace pensar que aun tenemos la oportunidad de reformarnos como comunidad, para dejar de ser la pelota en el juego político de este país. Para retar la narrativa que se nos ha implementado por la derecha y muchas veces también por la izquierda y cuestionar hasta nuestras mismas creencias de lo que somos y valemos. Para poder definirnos nosotros mismos.
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Estoy entusiasmado con esto, porque ya estuvo de no hablar claro, no llevo mucho en esto, pero me he dado cuenta de que las estrategias de los 50’s, 60’s, 70’s y 80’s fueron eficaces en su tiempo, pero es necesario reinventarse y adaptarse aprendiendo de las lecciones de estas pasadas experiencias, pero no tratar de repetirlas una y otra vez como. Creo que nuestra gente alberga mucho potencial, demasiado. El problema ha sido la falta de enfoque, la falta de intención de las grandes organizaciones en empoderar comunidades y no agendas políticas. Creo que hay mucha gente con experiencia de quien podemos aprender – así mismo mucha gente con ideas nuevas y al día, con ganas de aprender.
PORQUE NO VIVIMOS VIDAS DE UN SOLO TEMA – MIGUEL ANDRADE
LÁNZATE 22 The Jump Off Cuanto mayor me hago, lo más que una cita en particular de Audre Lorde habla a mí en mi vida cotidiana. En 1982 ella dio a luz su discurso, “Aprender de los años 60” como parte de la celebración del fin de semana de Malcolm X en la Universidad de Harvard. A mitad de la dirección, dice lo siguiente, que ha resonado en mí desde el primer día que lo escuché.
“No hay tal cosa como una lucha de un solo tema, porque no llevamos vidas de un solo tema.”
El discurso vale la pena leer en total, pero esta línea en particular es una de gran importancia para mí. Creciendo como un latino-inmigrante en los EE.UU. Nunca realmente sentí como en casa. Al igual que muchos otros, yo sentí como si yo no “perteneciera” ni aquí en este país o en mi país de origen, Colombia. Aquí siempre fui el extraño, el que tenía el acento, el que tenía el almuerzo “exótico” empaquetado por mi madre, el que tenía tradiciones “extrañas”. Sin embargo, hablar con familiares y amigos en Colombia no ayudó a encontrar un sentido de pertenencia, siempre fui el “americano”, el
privilegiado, el de las oportunidades y el que no sabía lo que significaba crecer en Colombiano. A los 5 años de edad ya estaba dividido entre dos mundos diferentes, dos mundos que yo vivía y respiraba, pero que realmente Pertenecía. Mientras que luché con mi doble identidad al crecer, no fue hasta la Escuela Secundaria cuando llegué a la conclusión de que yo era diferente a muchos de mis amigos. No estoy hablando del hecho de que era indocumentado, aunque yo vine en esa realización durante ese tiempo. Pero yo era diferente. Desde muy joven supe que era diferente, pero no fue hasta la Escuela Secundaria que aprendí la palabra. Yo era gay.
#LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate
The Jump Off
Es hora de que un movimiento que es realmente por y para nuestra comunidad exista. Es hora de que luchamos por la liberación de todos nuestros pueblos. Desde las conversaciones iniciales que condujeron a su creación, Mijente ha tenido LGBT Latinx al frente. Nos ha permitido abrazar nuestras identidades enteras y arrojar esa idea de la lucha de un solo tema a la basura. Por eso yo voy a Chicago en diciembre y es por eso que estoy tan entusiasmado con lo que viene.
23
No hace falta decir que tuve problemas con esto. Mi identidad, toda mi sentido del yo estaba siendo atacado desde todas las direcciones. Tuve tiempos muy difíciles en encontrar comunidad. Mientras encontré algo de sentido de pertenencia dentro del movimiento de derechos de los inmigrantes cuando empecé a organizar, en realidad nunca sentí seguro de ser yo mismo. Todo mi ser. El movimiento de derechos de los inmigrantes en el momento era muy heteronormativo. Lo curioso fue que a pesar de que sabía que la gente LGBT estaban allí, lo que movía este movimiento y lo conducía hacia adelante, pero sus voces e identidad fueron silenciadas e incluso borradas.
Si alguna vez esperamos desmantelar los sistemas que nos oprimen tenemos que pensar fuera de la caja. No podemos aspirar a lograr nuestra liberación usando las mismas herramientas y narrativas que han estado oprimiendo nuestras comunidades durante años. LGBT Latinx han existido desde el principio, ellxs han conducido a nuestro pueblo y han sido una parte integral de nuestras sociedades. Han sido veneradxs e incluso adoradxs en diferentes culturas.
LÁNZATE
Si yo no lucho viviendo como inmigrante en los EE.UU. Les aseguro de que si luche al crecer como un gay latino, inmigrante. Aquí es donde esa “vida de un solo tema” que Audre mencionó viene en si. No sólo experimenté la opresión que viene con ser un inmigrante en este país, pero ahora tenía que experimentar esto al igual que la opresión de vivir la vida en un mundo heteronormativo. No sólo luchando con la homofobia en los EE.UU., sino también con la homofobia que viene con ser de una cultura muy machista y católica.
Lo que pasa en la sociedad, también ocurre en nuestros movimientos: organizaciones que dicen hablar en nombre de nuestra comunidad Latinx constantemente nos silencia y nos obligan a ajustarse a las normas que no son las nuestras. Al igual que en la escuela secundaria, somos hechos para sentirnos diferente o que no pertenecemos. Nos vemos obligados a elegir una vida de un solo tema.
PARA AVANZAR HAY QUE ALEJARSE DEL STATUS QUO – JENNICET GUTIERREZ, FAMILIA TQLM
LÁNZATE
Me hallaba en Phoenix en junio de este año cuando Mijente apareció oficialmente. Para mí es importante ser parte de la construcción de un nuevo eje político latinx/chicanx compartido, ya que durante demasiado tiempo las voces de las mujeres transexuales indocumentadas han sido ignoradas y apartadas de las decisiones transformadoras en el mundo y en nuestros movimientos.
24 The Jump Off
Veo eje políticox compartido alternativo como una manera de traer nuestras experiencias y dolor al centro del movimiento. Es crucial que la comunidad latina/chicana nos permita liderar el camino. Creeo que nuestra inclusión es posible pero requiere un marco político, un marco que tome distancia del status quo actual. Este marco politico parte de la narrativa “bueno contra malo,”acepta la complejidad de la vida y levanta a la gente que ha sido dejada de lado. Todxs nosotrxs decimos que no es posible obtener justicia para unxs sí y para otrxs no, pero otra cosa es llevar eso a nuestra práctica real. He aprendido a confiar en mi propia voz y en la importancia de expresarme, pero eso no es lo que me da valor; lo que me da valor es una comunidad tenaz de personas que comparten mi visión y quienes confío que me respaldan. Por eso necesitamos construir unidxs, porque eso es lo que hace posible que nos levantemos cuando haya necesidad de hacerlo; no sólo por nosotrxs mismxs, sino de manera tal que se entrecruce con los derechos de lxs inmigrantes, la comunidad LGBTQ y el movimiento las vidas negras valen (Black Lives Matter). Nos encontramos en las intersecciones de las luchas y esta alternativa tiene perfecto sentido para encarar y abordar temas difíciles. Las comunidades transexuales e indocumentadas se ven con frecuencia interrumpidas o ignoradas por los medios y las organizaciones dominantes. Es hora de unirnos y defendernos. Por eso, asistir a Mijente en Chicago es una oportunidad para conectarme y debatir sobre los acontecimientos actuales y las luchas y estrategias. Es una oportunidad para construir liderazgo y para permitir que lxs más afectadxs lideren el camino. ¡Ahí estaré! #LANZATE
–
@conmijente
–
mijente.net/lanzate