PAROLE IN PRESTITO Progetto Inter-linguistico Istituto Comprensivo Viadana - Anno Scolastico 2017/2018
CALENDARIO LEZIONI Martedì 9 Gennaio 2018: Lingua cinese Prof.ssa Vanore Antonietta Giovedì 11 Gennaio 2018: Inglese + Arabo Prof.ssa Ambrosino Gelsomina Lunedì 29 Gennaio 2018: Spagnolo Francese - Prof.ssa Pezzoni Gaia
+
COSA E’ UNA LINGUA?
Il SISTEMA delle parole usate da tutto un popolo come mezzo comune per l’espressione e lo scambio di pensieri e sentimenti, con caratteriSTICHE tali da costituire un organismo storicamente determinato, sottoposto a proprie leggi fonetiche, morfologiche e sintattiche che sono anch’esse parte integrante della lingua. ( ENCICOLPEDIA TRECCANI)
QUANTE LINGUE SONO PARLATE OGGI NEL MONDO?
ESISTONO OLTRE 6.900 LINGUE DOCUMENTATE. Source: Ethnologue, 2009
QUALI SONO LE LINGUE PIU’ PARLATE OGGI NEL MONDO?
TOP 10 MOST SPOKEN LANGUAGES IN THE WORLD
SPAGNOL O HINDI INGLESE PORTOGH TEDESCO ESE BENGALES RUSSO CINESE E ARABO GIAPPONE SE
10. TEDESCO
9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
7. PORTOGHESE 8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
6. BENGALESE 7. PORTOGHESE 8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
5. HINDI 6. BENGALESE 7. PORTOGHESE 8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
4. ARABO 5. HINDI 6. BENGALESE 7. PORTOGHESE 8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
3. INGLESE 4. ARABO 5. HINDI 6. BENGALESE 7. PORTOGHESE 8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
2. SPAGNOLO 3. INGLESE 4. ARABO 5. HINDI 6. BENGALESE 7. PORTOGHESE 8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
1. CINESE MANDARINO 2. SPAGNOLO 3. INGLESE 4. ARABO 5. HINDI 6. BENGALESE 7. PORTOGHESE 8. RUSSO 9. GIAPPONESE 10. TEDESCO
WOULD YOU COME TO MY PARTY?
Il cinese, con oltre 1.2 bilioni di madrelingua nel mondo, si classifica al primo posto tra le lingue piĂš parlate a livello globale.
…BUT WHAT ABOUT ENGLISH LANGUAGE?
ENGLISH SPEAKING COUNTRIES
IL NUMERO DEI MADRELINGUA (=NATIVE SPEAKERS) INGLESI NEL MONDO È DI SOLI 335 MILIONI CHE CORRISPONDE AL 5% DELLA POPOLAZIONE GLOBALE.
English language = Lingua Globale = Lingua Franca
CONTAMINAZIONE LINGUISTICA: NUOVE GEOGRAFIE CHE VANNO OLTRE I CONFINI POLITICI. Le persone di diverse lingue sono in costante contatto l’una con l’altra e quindi si condizionano reciprocamente in molti modi: un esempio è proprio DATO DA MOLTE LINGUE CHE in questo momento stanno prendendo in “prestito” molte parole ed espressioni DALl’Inglese.
PRESTITO LINGUISTCO
Il PRESTITO LINGUISTICO è una PAROLA che, in seguito al contatto fra culture diverse, è entrata a far parte del patrimonio di una determinata lingua.
Le lingue viaggiano per il mondo
Se leggiamo la frase: “Il ragazzo non ama il limone, preferisce l’arancia” diciamo che è in perfetto italiano, ma i nomi: RAGAZZO, ARANCIA, LIMONE
sono di origine ARABA: RAQQA SO, NA RANGI, LAIMUN
Più di 5000 parole dell’italiano provengono dall’inglese, più di 4000 dal francese, 1000 dallo spagnolo, circa 600 dal tedesco e 469 dall’arabo.
E ancora: 254 dal russo, 173 dal giapponese, 133 dal turco, 58 dal cinese ... eccetera, eccetera
Alcune parole sono entrate nel nostro vocabolario senza nemmeno una modifica come l’inglese STRESS, la francese PAPILLON e la ceca ROBOT.
A volte vengono formate delle PAROLE NUOVE, per dare un nome a oggetti, identificare invenzioni o fenomeni di recente comparsa o diffusione. NEOLOGISMO = nuovo termine, una nuova parola. Es: Chattare, Scansionare, Paparazzo
E ora andiamo a cercare nel dizionario di lingua italiana alcune parole che hanno viaggiato molto...
ANGLICISMI NELLA LINGUA ITALIANA ONLINE
BUSINESS
CUSTOMER CARE
SELFIE
CASH
DISPLAY
SHOPPING
CHEWING GUM
GOSSIP
BADGE
COACH
HOTEL
SHOW
STALKING
KILLER
BOSS
PLAYLIST
LOOK
BUDGET
COPYRIGHT
OFF LIMITS
ARABISMI ITALIANA
NELLA
LINGUA
CARAFFA
ALAMBICCO
BALDACCHINO
MATERASSO
ELISIR
SCARLATTO
TAZZA
ZECCA
CIFRA
ZERBINO
ALFIERE
NADIR
ZAFFERANO
DOGANA
ZENIT
ZAGARA
MAGAZZINO
ALGEBRA
ALCHIMIA
CAFFETTANO
RICAMARE