不完全な全体性の獲得
Imperfect wholeness acquisition 長坂研究室 原出幹太 事務所、倉庫、住宅として使われたこれら建物群は同じ敷地にもかかわ らず背中を向けあい建っている。役目を失いつつあるこれらを、カフェ、 オフィス、住宅という地域に開かれた職住一体の場として再編しながら、 全体性を獲得することを目指す。多次元の情報を持ちバラバラに存在す る個々の要素を、厳格な一つのルールによって全体性を獲得することは それぞれが所有する歴史や情報を、つまりは未来への手がかりを消し去 る。また厳格な全体性は今後の改変の可能性を阻止してしまい、この予 測不可能な現代において適切ではない。そこで境界を部分ごとに捉え、 それらを解体し、曖昧にすることで、バラバラであったものを緩やかに 繋げていく。この建築はこのような個々の操作の集積として構成され、 強く全体性を規定しないからこそ、未来における変化をも許容するのだ。
Nagasaka Lab. Kanta Harade These buildings, which are offices, warehouses, and houses, face each other despite the same site. These, which are losing their function, will be integrated into cafes, offices, and houses to gain overallity. Acquiring the wholeness of individual elements that have multidimensional information and exist separately by one strict rule erases the history and information that each possesses, that is, clues to the future. Also, strict wholeness prevents the possibility of future alterations and is not appropriate in this unpredictable this age. Therefore, by grasping the boundaries part by part, disassembling them, and making them ambiguous, the separated elements are connected. This architecture is composed as a collection of such individual idea, and because it does not strongly define the wholeness, it allows for changes in the future.
（過去）それぞれが完全な境界を持つことで、背中を向け合っている。 (Past) Each has a perfect boundary, so they face each other.
（現在）それぞれが持つ境界を解体し、解きほぐす。 (Currently) Disassemble and unravel the boundaries of each.
（現在）境界の曖昧になった部分を繋げることで、不完全な全体性を獲得する。 (Currently) Acquire imperfect wholeness by connecting the vague parts of the boundary.
（未来）不完全な全体性による曖昧な境界は、未来の変化をも受け入れる。 (Future) Ambiguous boundaries due to imperfect wholeness also accept future changes.
大阪府南部 S=1/1000
<Building-F> 用途：住宅母屋 構造形式：木造平屋建 延床面積：180㎡ <Building-E> 用途：倉庫 構造形式：ブロック造平屋建 延床面積：9㎡ <Building-A> 用途：倉庫 構造形式：鉄骨造平屋建 延床面積：150㎡
<Building-C>
用途：住宅離れ 構造形式：木造２階建 延床面積：60㎡
<Building-D> 用途：門 構造形式：木造平屋建 延床面積：8㎡ <Building-B> 用途：事務所 構造形式：RC 造２階建 延床面積：70㎡
ここは戦後、紡績業が栄えた大阪南部の住宅地。対象敷地に住まう祖父母も紡績業を営んできたが、これらの建物がもつ役割は 失われつつある。また既存建物群は様々な用途のために建てられたため、構造や規模、構成が一つの敷地内に乱雑に入り混じっ ている。そこで、これらバラバラなものを統合することで全体性を獲得し、地域に開かれた新たな職住一体の場として再編する。 This is a residential area in southern Osaka where the spinning industry prospered after the war. Grandparents living on the target site have also been engaged in the spinning industry, but the function of these buildings is being lost. In addition, since the existing wbuildings were built for various purposes, the structure, scale, and composition are mixed in a single site. Therefore, by integrating these disparate things, we will acquire the wholeness and reorganize it as a new place for working and livining that is open to the community.
対象敷地の建物全体の３D スキャンを行い、点群データとして３次元モデル化することで、図面の存在しない建物や部材の寸法、マテリアル、それぞれの関係性を可視化した。 By performing a 3D scan of the target site and the entire building and modeling it as point cloud data in 3D, we visualized the dimensions and materials of buildings and members for which there are no drawings, and their relationships.
これらの建物群は隣接して建てられているのにも関わらず、それぞれが背を向け合うように計画されており、ほとんど関係性が持たれていない状況である。 Although these buildings are built adjacent to each other, they are planned to face each other, and there is almost no relationship between them.
増築部 既存部
これらの建物群の隙間を縫うように屋根を増築し、それらを緩やかに繋ぎ境界を曖昧にすることで、全体性を獲得することを目指す。 By expanding the roof so as to sew the gaps between these buildings, we aim to loosely connect them and blur the boundaries between the buildings to obtain the wholeness.
煙突 １階に配置されているカフェキッチン、オ フィスキッチンの換気を行うために設置さ れたレンジフードのダクト。排気で外壁が 汚れないようにする為、敷地内で一番高い 位置まで伸びる。 Chimney A range hood duct installed to ventilate the cafe kitchen and office kitchen located on the first floor. It extends to the highest position on the premises to prevent the outer wall from getting dirty with exhaust.
トップライト 瓦屋根に穴を開けることで、室内に光を取 り込む。また瓦を撤去することで屋根重量 を減らし、建物の耐震性能を向上させる。 Top light By making a hole in the tiled roof, light is taken into the room. Also, by removing the roof tiles, the roof weight will be reduced and the seismic performance of the building will be improved.
手摺 新設の庇を支える L 字アングルが鉄骨造ス レート屋根側へと伸びる。これは鉄骨造屋 根上に作られるルーフテラスへ行く際の手 すりとして使われる。 Handrail The L-shaped angle that supports the new eaves extends toward the steel-framed slate roof side. This is used as a handrail when going to the roof terrace built on the steel roof. 集熱パネル 日当たりの良い RC 造の屋上に５０mm 角 鋼で組んだ鉄骨フレームの上に集熱パネル を設置し、太陽光を集めることでお湯を作 り出す。このお湯は１階にあるカフェやオ フィスのキッチンや輻射暖房のために利用 される。またパネルの隙間から落ちる光に よって夏も快適な日陰空間を作り出す。北 側に向かって上がるように集熱パネルに角 度をつけることで、太陽集熱効率を最大化 しながら、隣接する公園に向かって屋上空 間が広がっていくように感じられる構成と する。 Heat collecting panel A heat collecting panel is installed on a steel frame made of 50 mm square steel on a sunny RC rooftop, and hot water is produced by collecting sunlight. This hot water is used for kitchens in cafes and offices on the first floor floor and radiant heating for whole building. In addition, the light falling through the gaps in the panels creates a comfortable shaded space even in summer. By angling the heat collecting panel so that it rises toward the north side, the rooftop space seems to expand toward the adjacent park while maximizing the solar heat collecting efficiency. カウンターテーブル 高さが９００mm しかなく、低くて少し恐 怖の感じる既存手すりに固定するように、 溶融亜鉛メッキ鋼板でカウンターテーブル を設置する。そうすることで手すりで定め られていた屋上の境界を曖昧にしながら、 手すりとして１１００mm の高さを獲得す る。端には洗い場を設け、BBQ セットな どを洗うことができる。 Counter table The counter table is installed with hotdip galvanized steel plate so that it can be fixed to the existing handrail, which is only 900 mm high and is low and a little scary. By doing so, the height of 1100 mm is obtained as a handrail while obscuring the rooftop boundary defined by the handrail. There is a washing area at the end where you can wash BBQ sets. トップライト 階段室の天井面である RC スラブに穴を開 けることで、光の少なかった RC 建物北側 に光を取り込む。洗い場や集熱パネルで使 う水や、雨水などの排水のための配管が通 るパイプスペースとしても使われる。 Top light By making a hole in the RC slab, which is the ceiling surface of the staircase, light is taken in to the north side of the RC building where there was little light. It is also used as a pipe space through which pipes for draining rainwater and water used in washing areas and heat collecting panels pass. ルーフテラス 一部が割れ、雨漏りをしている鉄骨造ス レート屋根をポリーカーボネートで覆い二 重屋根とすることで雨漏りを解消しながら 屋根面の強度を上げる。またスレート屋根 とポリカーボネートの間にグラスウールを 挟むことで断熱性能を向上させる。ポリ カーボネートの上に解体した際に出る木板 を設置することで日向ぼっこに丁度いい角 度のあるテラスを作る。一部解体されたス レート屋根の穴からは、ポリカーボネート を通して光や視線が行き来する。 Roof terrace By covering the steel-framed slate roof, which is partially cracked and leaking, with polycarbonate to make it a double roof, the strength of the roof surface is increased while eliminating the leak. In addition, glass wool is sandwiched between the slate roof and polycarbonate to improve heat insulation performance. By installing a wooden board that comes out when dismantled on polycarbonate, a terrace with just the right angle is created in the sun. Light and line of sight come and go through the polycarbonate through the partially dismantled holes in the slate roof. ハーブ菜園 増築した屋根の一部に直射日光に弱いハー ブなどをを育てることができる家庭菜園ス ペースを設ける。また鉄骨造のスレート外 壁を一部撤去し、アルミフレームの窓を設 けることで鉄骨造内部のカフェからハーブ の育ち具合を見ることができる。 Herb garden A garden space where herbs that are sensitive to direct sunlight can be grown will be provided on a part of the extended roof. In addition, by removing a part of the outer wall of the steel slate and installing an aluminum frame window, you can see the growth of herbs from the cafe inside the steel frame.
本棚 動線計画を RC 造と含めて統合することで 必要のなくなった木造の既存の階段を使い 書庫とする。階段室の吹き抜けはグレーチ ングで覆うことで、トップライトからの光 を１階まで届けつつも、人が通ることがで きる。 Bookshelf By integrating the flow line plan with the RC structure, the existing wooden stairs that are no longer needed will be used as the library. By covering the atrium of the staircase with grating, people can pass through while delivering the light from the top light to the first floor. BBQ スペース 撤去された既存の瓦を砕いて作られる砕石 で覆うことで、耐火性があり、汚れても気 にならない舗装とし、BBQ などをするこ とができる。 BBQ space By covering the existing roof tiles that have been removed with crushed stones, the pavement is fire resistant and does not bother you even if it gets dirty, and you can do BBQ.
洗面台 既存のドアを取り払い、本棚の天板と一体 で作られた洗面台。本を手にとって調べ物 をすることができるテーブルとして使うこ とができる。 Wash basin A wash basin made by removing the existing door and integrating it with the top plate of the bookshelf. You can use it as a table where you can pick up a book and do some research. トイレ LGS で組まれたフレームの片面に溶融亜鉛 メッキ鋼板を貼り付けることでプライベー トを確保する。また上部をポリカーボネー トで覆うことで、プライバシーを確保しな がらもトイレ空間の境界を曖昧にし、トッ プライトからの光を取り込む。 WC Privateness is secured by attaching a hotdip galvanized steel plate to one side of the frame assembled with LGS. In addition, by covering the upper part with polycarbonate, the boundary of the toilet space is blurred while ensuring privacy, and the light from the top light is taken in. 吹き抜け １、２階の境界である、既存の床の一部を 取り払うことで、１、２階の関係性を曖昧 にする。耐震補強のためのワイヤーブレー スと既存床の根太を介しながら、上下階で 視線が交わり合う。 Atrium By removing a part of the existing floor, which is the boundary between the first and second floors, the relationship between the first and second floors becomes ambiguous. Lines of sight intersect on the upper and lower floors through wire braces for seismic reinforcement and joists on the existing floor. エントランス 木造の既存外壁と鉄骨外部階段踊り場の手 すりの一部を撤去することで、２階レベル で建物間の移動を可能にする。また、鉄骨 造スレート屋根に設けられたルーフテラス へアクセスすることもできる。 Entrance By removing the existing wooden outer wall and part of the railing of the steelframed outer stairs landing, it will be possible to move between buildings at the second floor level. You can also access the roof terrace on the steel slate roof. カウンターテーブル ハンモックに座りながら手の届く、本やマ グカップなどを置くことのできるカウン ターテーブル。 Counter table A counter table where you can put books, mugs, etc. within reach while sitting in a hammock.
はしご 可動式のはしごを設けることで、溶融亜鉛 メッキの新設天井でつくられた本棚まで登 ることができる。またアルミフレームの新 設窓を開けて、ハーブを収穫することもで きる。 Ladder By installing a movable ladder, it is possible to climb up to a bookshelf made of a new hot-dip galvanized ceiling. You can also open a new window in the aluminum frame to harvest herbs. 打ち合せテーブル RC 壁の既存開口に I 鋼を設置し、その上 に強化ガラスを載せることで、階段室をま たぐように打ち合せテーブルを設ける。既 存の白い大きな壁を活かしてプロジェク ターで映像を映しながら会議することがで きる。階段室の吹き抜けを介してカフェの キッチンの良い香りが漂い、また上部に設 けられたトップライトからは北側の RC 壁 に反射した柔らかな光が降り注ぐ。外部に 飛び出た I 鋼にはハンモックを吊るすこと ができ、仕事に疲れたらそこで休憩するこ とができる。 Meeting table By installing I steel in the existing opening of the RC wall and placing tempered glass on it, a meeting table will be set up so as to straddle the staircase. You can make use of the existing large white wall to hold a meeting while projecting an image with a projector. The nice scent of the cafe's kitchen drifts through the atrium of the staircase, and the soft light reflected from the RC wall on the north side shines down from the top light provided at the top. A hammock can be hung on the I steel that pops out, and if you get tired of work, you can take a break there. 設備スペース 日陰で風通しの良い増築屋根の上に室外機 や給湯器などの設備機器を配置する。ここ を起点にお湯や空気を建物全体に送り出 す。 Equipment space Equipment such as outdoor units and water heaters will be placed on the shaded and airy extension roof. Starting from here, hot water and air are sent to the entire building.
食器棚 RC 壁を取り払い、溶融亜鉛メッキ鋼板の 食器棚を設ける。食器棚はカフェキッチン とオフィスキッチンの共有で使われ、棚板 を介してそれぞれの場所が曖昧につなが る。 Cupboard Remove the RC wall and install a hot-dip galvanized steel cupboard. The cupboards are shared between the cafe kitchen and the office kitchen, and each place is vaguely connected through the shelves. カフェキッチン RC 壁と鉄骨造スレート壁を取り払い、溶 融亜鉛メッキの作業台で繋いだ。 耐火性能のある RC 側にガスコンロを、鉄 骨造側にはカフェのドリップコーナを設 け、テーブルを介してお互いの様子がうか がえる。 Cafe kitchen The RC wall and the steel slate wall were removed and connected by a hot-dip galvanized workbench. A gas stove is installed on the RC side, which has fire resistance, and a cafe drip corner is installed on the steel frame side, and you can see each other through the table.
ブリッジ 既存鉄骨階段の踊り場の手すりを一部取り 払うことで、行き来することのできなかっ た RC 建物と木造建物の２階部分を繋ぐブ リッジとする。また増築された新設屋根の 上へも降りることができる。 Bridge By removing a part of the handrail of the landing of the existing steel stairs, it will be a bridge connecting the RC building and the second floor of the wooden building that could not be reached. You can also get off on the newly built roof. 収納スペース 既存の天井を一部解体し、開口を設けるこ とで、１、２階の境界を曖昧にする。新し く設けられた溶融亜鉛メッキ鋼板の天井 と、既存天井、既存２階床の隙間は収納ス ペースとして使うことができる。 Storage space By dismantling a part of the existing ceiling and providing an opening, the boundary between the first and second floors will be blurred. The gap between the newly provided hot-dip galvanized steel ceiling, the existing ceiling, and the existing second floor can be used as a storage space. ハンモック RC の既存開口から飛び出るように I 鋼を 設置することで RC 壁によって作られた内 外の境界を曖昧にする。この I 鋼にはハン モックやブランコを吊るすことができ、一 息つくことのできる休息スペースとして使 うことができる。 Hammock By installing I steel so that it protrudes from the existing opening of RC, the boundary between the inside and outside created by the RC wall is blurred. A hammock or swing can be hung on this I steel, and it can be used as a resting space where you can take a break. 増築屋根 木造、鉄骨造、RC 造の既存建物の隙間に 人が乗ることのできる屋根を増築すること で、それぞれの建物をつなぎ境界を曖昧に する。屋根面はグレーチングとすること で、それぞれの屋根から落ちる雨水を受け 止め、排水する。 Extension roof By adding a roof that allows people to ride in the gaps between existing wooden, steel, and RC buildings, each building will be connected and the boundaries will be blurred. By making the roof surface grating, rainwater falling from each roof is received and drained. コピーコーナー 木造の外壁と鉄骨造のスレート外壁を取り 払い、溶融亜鉛メッキ鋼板のテーブルで繋 ぐ。テーブルとワイヤーブレースを介して、 コピーコーナーから作業スペースの様子が うかがえる。また上部天井と２階床面を撤 去し、グレーチングに置き換えることで、 トップライトからの光が降り注ぐ。 Copy corner Remove the wooden outer wall and the steel slate outer wall and connect them with a hot-dip galvanized steel table. You can see the work space from the copy corner through the table and wire brace. In addition, by removing the upper ceiling and the floor on the second floor and replacing them with grating, the light from the top light will shine down. オフィスミニキッチン RC 造と鉄骨造、木造の外壁を取り払い、 それらを繋げるように溶融亜鉛メッキ鋼板 の作業台を設ける。耐火性能のある RC 側 にガスコンロを、その反対の木造側には洗 い場を配置している。 Office kitchenette The outer walls of RC, steel, and wooden structures will be removed, and a hotdip galvanized steel plate workbench will be installed to connect them. A gas stove is located on the RC side, which has fire resistance, and a washing area is located on the opposite wooden side. オフィスダイニングテーブル 木造の外壁と窓格子を取り払い、キッチン と緩やかにつながるよう溶融亜鉛メッキ鋼 板のダイニングテーブルを設けた。その脇 は、既存のタイル壁や水道配管を残すこと で、裏の畑で取れた野菜や大きな物などを 洗うことができる。 Office dining table The wooden outer wall and window fence were removed, and a hot-dip galvanized steel dining table was installed so that it could be loosely connected to the kitchen. By leaving the existing tile walls and water pipes on the side, you can wash vegetables and large items from the back field.