M Laguna, mar/2019

Page 1

&217(1,'26

Á *%3 3 $ '/.:u,%: &5.$Î$/2

683/(0(172 0 /$*81$ Þ 0$5=2

, ( #- ) ɠ źɠ ) ( 4 P & 4 , -# ( . ɠ & ɠ ) ( - $ )ɠ ɠ '#( #-. , #ç ( , ( #- ) ɠ źɠ ) ( 4 P & 4 , -# ( . ɠ $ / . #0 )

-Ħ -ɠ źɠ ) ( 4 P & 4 0 # , -# ( . , & ) -ɠ , °( ) ( - $ , ) ɠ #. ) , # & P ( & ɠ ) ( #, . ) , ɠ! ( , & æ- , ɠ #& & ) #, . ) , ɠɠ ɠ#( ) , ' #ç ( & , ) ɠ *) #, . ) , ɠ'#& ( #) ɠ # , #)

, & ɠ) *) #, . ) , ɠ'#& ( #) ɠ. & 0 #-#ç (

0 # , ɠ " * #, . ) , ɠ'/ & . #! , P #

(Q SULQFLSLR VR\ XQD PXMHU GH IH < SRU PL IH \ SRU PL IRUPDFL³Q SHUVRQDO \ IDPLOLDU HV TXH PH LQWHUHVR SRU ODV SHUVRQDV 0DUFHOD *RUJ³Q GH 5LTXHOPH

, #( ɠ, 3 -ɠ" , ) & #, . ) , ɠ ɠ-/ & ' ( . ) 0 & , # ɠ ) ( 4 P & 4 #, . ) , ɠ , . #0

461-&.&/50 .&/46"alXe ^iXd`cc f dXiZ\cX dfi\ef fdXi \jZ fY\[f ^l`cc\idf Zfe Ki\iXj Xc\a Xe[iX m Xcc\af ^XYi`\cX mÛQHl\Q afj ]iXeZ`jZ f ifZ_X c `c`X fmXcc\ c l`j XcY\i Kf ^Xc mÛe dXel\c ^lX[ XiiXdX c l`j XcY\i Kf c g\ Q j`c m`X XpXcX c l`j ZXic fj mXc[ j c l`j XcX Kfii\ ^`cY\i Kf c Xj KiX `j`j i ÛYX^f a feX K_X e gi`\ Kf

;`i <Zkfi ^<e<i Xc ;`i <Zkfi X <;`kfi `Xc < `e] fi dXZ` e ^<i <ek < Zfd<i Z`Xc ^<i <ek < ;< X;d`e`Jk i XZ` e p ] `eXeqXJ ^<i <ek < ;< d<i ZX;fk <Ze`X Jlgc <d<ekfJ ;`J< f <;`kfi `Xc a<]X ;< `e] fi dXZ` e a<] < ;< i <;XZZ` e ] fk ^i X] f i <gfi k <i f i <gfi k <i X i <gfi k <i f i <gfi k <i f i <gfi k <i f i <gfi k <i X ;`^`kXc `qXZ` e

\a\ZlK`mfj Zfd\i Z`Xc \j Xekfe`f ] <dXk k# afi ^< `mÛe dXi k Þe<q# mXc <i `X ZXJk i f# Ûe^<c fdXi ^feqÛc <q

;fd`Z`c `f1 <;`kfi `Xc c X fg`e` e J%X%# Xm% Xc c <e;< J&e# Zfc % Z<ek i f Z%g% ).''' kfi i < e# ZfX_l`c X% gXi X m<ekXJ < `e] fi d<J1 /.(.+0((''$/.(.+0(('+$/.(.+0((+0 JlJZi `gZ`fe<J '(/'' )''-+,*

%5(9(6

&2/801$

1RWLFLDV SRO­WLFDV \ VRFLDOHV GH &RDKXLOD \ 'XUDQJR

3DQ³SWLFR

3

3

35,0(526 ' $6

352*5$0$ $18$/ 352<(&726

(Q OD JHVWL³Q GH $0/2 DOJXQRV RUJDQLVPRV YHQ LQFHUWLGXPEUH HQ PDWHULD HFRQ³PLFD

6HFRSH GHVWLQD D REUD SºEOLFD HQ 'XUDQJR PLO PLOORQHV GH SHVRV

3

3

(175(9,67$ (175(9,67$

1R SRGHPRV TXHGDUQRV FUX]DGRV GH EUD]RV VL OD )HGHUDFL³Q QR HVW¡ KDFLHQGR VX SDUWH HQ VHJXULGDG -RUJH =HUPH±R ,QIDQWH

1LQJºQ SURJUDPD VRFLDO HV VXILFLHQWH VLHPSUH KD\ QHFHVLGDGHV (OYLUD %DUUDQWHV GH $LVSXUR

3

3

),567 52%27,&6

$*5(6,21(6 &2175$ 0(125(6

/D KXHOOD TXH KD GHMDGR HVWD FRPSHWHQFLD KD VLGR PX\ SURIXQGD \ SRVLWLYD -DYLHU +HUQ¡QGH] *DOOHJRV

3URWHFFL³Q D OD LQIDQFLD HQ HO HVWDGR GH 'XUDQJR VLJXH HQ ÙSD±DOHVÚ

&8/785$

3

3

3

$UWLVWDV GXUDQJXHQVHV VRQ SLRQHURV HQ VX SURSLD WLHUUD

0 /$*81$ VXSOHPHQWR PHQVXDO ,PSUHVR HQ PDU]R GH (GLWRU 5HVSRQVDEOH 0DUFHOD 0RUHQR &DVDV 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH UHVHUYD RWRUJDGR SRU HO ,QVWLWXWR 1DFLRQDO GHO 'HUHFKR GH $XWRU HQ WUiPLWH 1~PHUR GH FHUWL½FDGR GH OLFLWXG GH WtWXOR \ FRQWHQLGR HQ WUiPLWH 'RPLFLOLR GH OD SXEOLFDFLyQ H LPSUHQWD 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 0RUHORV Q~PHUR &RORQLD &HQWUR 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF & 3 HQ 0p[LFR 'LVWULWR )HGHUDO 'LVWULEXFLyQ XQLyQ GH H[SHQGHGRUHV \ YRFHDGRUHV GH ORV SHULyGLFRV GH 0p[LFR $ & FRQ GRPLFLOLR HQ *XHUUHUR QR &RO *XHUUHUR & 3 'HOHJDFLyQ &XDXKWpPRF 0p[LFR ' ) (V LQGHSHQGLHQWH HQ VX OtQHD GH SHQVDPLHQWR \ QR DFHSWD QHFHVDULDPHQWH FRPR VX\DV ODV LGHDV GH DUWtFXORV ½UPDGRV 4XHGD SURKLELGR OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GH OD SUHVHQWH HGLFLyQ PLVPD TXH VH HQFXHQWUD UHJLVWUDGD D QRPEUH GH 0LOHQLR 'LDULR 6 $ GH & 9 'HUHFKRV UHVHUYDGRV (O FRQWHQLGR GH ORV DUWtFXORV HV UHVSRQVDELOLGDG GH ORV DXWRUHV 7RGRV ORV GHUHFKRV HVWiQ UHVHUYDGRV 4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ SDUFLDO R WRWDO GHO PDWHULDO SXEOLFDGR VLQ FRQVHQWLPLHQWR SRU HVFULWR GH ORV HGLWRUHV /D LQIRUPDFLyQ KD VLGR REWHQLGD GH IXHQWHV ½GHGLJQDV

&HQWUR GH &RQYHQFLRQHV YD SRU WXULVPR GH QHJRFLRV \ FRQJUHVRV 3

(Q /D /DJXQD YRFHV D IDYRU \ HQ FRQWUD SRU SULPHURV 3

%5(9(6 325 5('$&&,“1 0,/(1,2 /$ 23,1,“1 /$*81$

,1$8*85$1 +20( %86,1(66 68,7(6 +27(/ (1 7255(“1 C\k`Z`X ?\ii\iX# \dgi\jXi`X p XcZXc[\ [\ cX Z`l[X[ [\ >�d\q GXcXZ`f# \ogi\j� jl jXk`j]XZZ`�e Xc `eXl^liXi \c gifp\Zkf ?fd\ 9lj`e\jj Jl`k\j ?fk\c# \eZfd\e[X[f gfi jl gX[i\# :Xicfj ?\ii\iX 8iXclZ\% CX `em\ij`�e i\Xc`qX[X \e \jk\ _fk\c [\ Z`eZf \jki\ccXj ]l\ [\ (,' d`ccfe\j [\ g\jfj p j\ lY`ZX \e cX ZXii\k\iX Kfii\�e$JXe G\[if# \e cX Zfcfe`X ?XZ`\e[X <c IfjXi`f# ZXj` ]i\ek\ Xc K\ii`kfi`f JXekfj Df[\cf% J\ `e]fid� hl\ Zl\ekX Zfe (') _XY`kXZ`fe\j hl\ `e$ Zclp\e ) d}jk\i jl`k\j p ) a’e`fi jl`k\j \e - g`jfj hl\ Zfdgfe\e cX kfii\ [\c _fk\c% J\ kiXkX [\ cX gi`d\iX \kX$

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

gX [\ le [\jXiifccf `edfY`c`Xi`f hl\ `ek\^iX X[\d}j le Z\ekif Zfd\iZ`Xc# jXcfe\j gXiX Zfem\eZ`fe\j p [fj kf$ ii\j gXiX +) [\gXikXd\ekfj ZX[X leX# cf hl\ j\ m`jlXc`$ qX ZfeZi\kXi \e le gcXqf [\ XÂŒf p d\[`f% <e cX Z\i\dfe`X [\ Zfik\ [\c c`jkÂ?e \jklm`\ife \jkl$ m`\ife gi\j\ek\j \c ^fY\ieX[fi [\ :fX_l`cX# D`^l\c Ă?e$ ^\c I`hl\cd\2 \c ^fY\ieX[fi [\ ;liXe^f Afj„ IfjXj 8`j$ glif Kfii\j# Xjˆ Zfdf J\i^`f CXiX >Xcm}e j\Zi\kXi`f [\c 8plekXd`\ekf [\ Kfii\Â?e# p \c ^\e\iXc Yi`^X[`\i <ei`hl\ :`je\ifj# :fdXe[Xek\ [\c DXe[f <jg\Z`Xc# Xjˆ Zfdf \d$ gi\jXi`fj# gfcˆk`Zfj# \eki\ fkiXj g\ijfeXc`[X[\j%

%5(9(6

3/ &,'2 '20,1*2 &$17$ $ 7255(“1

9$/'(3(‘$6 < =$025$ /26 0(-25(6 /$*81(526 (1 (/ 0$5$7“1 /$/$

;\ekif [\ cX OOO@ \[`Z`�e [\c DXiXk�e CXcX# [fe[\ gXik`Z`gXife , d`c /'' Zfii\$ [fi\j `ejZi`kfj# 8i^\ek`eX MXc[\g\ŒXj p :i`jk`Xe QXdfiX ^XeXife cX ZXk\^fiˆX D\$ afi\j CX^le\ifj% MXc[\g\ŒXj :\ieX j\ Zfife� gfi j\$ ^le[f XŒf Zfej\Zlk`mf Zfdf \c d\afi \e \jkX ZXk\^fiˆX# Xc _XZ\i \c i\Zfii`[f \e ) _fiXj Zfe ,* d`elkfj p *0 j\^le[fj# d`\ekiXj hl\ QXdfiX _`qf ) _fiXj Zfe *+ d`elkfj p *+ j\^le[fj# \e cX iXdX mXif$ e`c% <e cX ZXk\^fiˆX gXiX G\ijfeXj Zfe ;`j$ ZXgXZ`[X[# FjZXi >�d\q >Xii`[f# fi`^`$ eXi`f [\ Hl\i„kXif# fYklmf \c gi`d\i cl$ ^Xi [\ jl ZXk\^fiˆX Zfe le k`\dgf [\ * _fiXj (/ d`elkfj p )- j\^le[fj%

<e cX gi`d\iX hl`eZ\eX [\ dXiqf \c ^fY\ieX[fi D`^l\c Ă?e^\c I`hl\cd\ Jfcˆj XeleZ`Â? cX i\Xc`qXZ`Â?e [\c ZfeZ`\ikf ĂˆGc}Z`[f ;fd`e^f c\ ZXekX X Kfii\Â?eÉ# X i\Xc`qXij\ \c + [\ XYi`c X cXj (01*' _fiXj \e cX \o$ gcXeX[X [\ cX GcXqX DXpfi% :fe d`c Yfc\kfj \e }i\X M@G Zfe le Zfjkf [\ ) d`c g\jfj# j\ `e]fidÂ? hl\ cf i\ZXl[X[f j\i} [feX[f Xc Gif^iXdX [\ @dgcXek\j :fZc\Xi\j# \e kXekf hl\ \c i\jkf [\ cfj \jgXZ`fj j\iˆXe [\ XZZ\jf ^iXkl`kf% I`hl\cd\ Jfcˆj j\ÂŒXcÂ? hl\ ]l\ \c gifg`f k\efi hl`\e jl^`i`Â? \c efdYi\ [\c ZfeZ`\ikf p hl\ [\ekif [\ cX gifdfZ`Â?e \ZfeÂ?d`ZX [\ cX \ek`[X[# \c _\Z_f

[\ hl\ j\ f]i\qZX le \jg\Zk}Zlcf [\ \jkX ZXc`[X[ \e cX Z`l[X[# gi\jlgfe\ _XYcXi [\ le cl^Xi j\^lif [fe$ [\ j\ Zfem`m\ p \o`jk\ le XdY`\ek\ ]Xd`c`Xi% Ăˆ<jk\ \m\ekf# gfe[i} X el\jkiX Z`l[X[ \e \c gcX$ ef dle[`Xc Zfdf le dle`Z`g`f hl\ _X jXc`[f X[\$ cXek\ p hl\ _fp k`\e\ le [\jXiifccf gc\ef% J\i} le ^iXe \m\ekf gXiX cX jfZ`\[X[ [\ cX :fdXiZX CX^l$ e\iX# jfYi\ kf[f \e \c }dY`kf ZlckliXc% CX GcXqX DX$ pfi [\ Kfii\Â?e# hl\ _X XcY\i^X[f dlZ_fj \m\ekfj ZlckliXc\j [\ i\efdYi\# k\e[i} X lef [\ cfj gi`eZ`$ gXc\j k\efi\j X e`m\c dle[`XcÉ# \ogljf \c dXe[XkX$ i`f \jkXkXc%

&21*5(626 '( &2$+8,/$ < '85$1*2 $9$/$1 *8$5',$ 1$&,21$/ 8gifYX[X gfi leXe`d`[X[# cX C\p gfi cX hl\ j\ Zfe]fidX cX >lXi[`X EXZ`feXc ]l\ XmXcX[X gfi cfj [`glkX[fj cfZXc\j [\ :fX_l`cX \c gXjX[f . [\ dXiqf% <c Gi\j`[\ek\ [\ cX AlekX [\ >fY`\i$ ef [\c :fe^i\jf CfZXc# A\j’j Kfii\j :f$ ]`Œf# \ogi\j� hl\ \c G8E XgifY� \c ;\$ Zi\kf gXiX cX :i\XZ`�e [\ cX >lXi[`X EXZ`feXc Zfe \c fYa\k`mf [\ [fkXi Xc ^f$ Y`\ief [\ 8e[i„j DXel\c C�g\q FYiX$ [fi# [\ cXj _\iiXd`\ekXj e\Z\jXi`Xj gXiX i\jfcm\i \c gifYc\dX [\ `ej\^li`$ [X[ hl\ m`m\ \c gXˆj% 8j`d`jdf \e ;liXe^f p \e \c dXiZf [\ cX XgifYXZ`�e [\ cX >lXi[`X EXZ`f$ eXc# cfj c\^`jcX[fi\j i\ZfefZ`\ife cXj X[\ZlXZ`fe\j ]`eXc\j Zfdf le ki`le]f [\ cX Z`l[X[XeˆX fi^Xe`qX[X% CX mfkX$ Z`�e ]l\ [\ dXe\iX le}e`d\ p j�cf hl\[Xife mXZˆfj cfj jl]iX^`fj [\ cfj [`$ glkX[fj Zfe c`Z\eZ`X# Fke`\c >XiZˆX EXmXiif# JXe[iX 8dXpX p I`^fY\ikf Hl`Œfe\j%

(/ ',$5,2 '( .$5(0 '(-$5Â 0'3 (1 '85$1*2

:fe cX gXik`Z`gXZ`Â?e [\ XZkfi\j p XZki`Z\j [\ i\efdYi\ eXZ`feXc# \e ;liXe^f j\ i\X$ c`qX \c if[Xa\ [\ cX g\cˆZlcX Ăˆ<c ;`Xi`f [\ BXi\dÉ# leX _`jkfi`X [\ k\iifi YXjX[X \e _\Z_fj i\Xc\j# hl\ X[\d}j [\ [\aXi X cX \ek`[X[ leX [\iiXdX [\ gfZf d}j [\ )* d`ccfe\j [\ g\jfj# kXdY`„e XYfeX gXiX hl\ fkiXj ZXjXj ]ˆcd`ZXj j\ `ek\i\j\e \e ^iXYXi \e cX K`\iiX [\c :`e\% <c ^fY\ieX[fi Afj„ IfjXj 8`jglif ]l\ \c \eZXi^X[f [\ [Xi \c ZcXhl\kXqf f]`Z`Xc Xc if[Xa\ [\ \jkX g\cˆZlcX alekf X cfj XZkf$ i\j# ;fd`e`bX GXc\kX# ;Xe`\c DXikˆe\q# :fiXc [\ cX M\^X# Xjˆ Zfdf cX g\hl\ÂŒX hl\ cc\mX \c gXg\c gi`eZ`gXc [\ \jk\ gifp\Zkf# IXhl\c%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

5(3257$-(

&HQWUR GH &RQYHQFLRQHV YD SRU HO WXULVPR GH QHJRFLRV \ FRQJUHVRV DXi X <l^\e`X M`ccXii\Xc 8YljX`[# gi\j`[\ekX [\ cX F:M CX^leX# [\jkXZX cX `dgfikXeZ`X hl\ k`\e\ \c hl\ j\ m`jlXc`Z\ Z\iZXeX cX Xg\ikliX [\ \jk\ i\Z`ekf Edg A j^h 8 Vg Adh KV AYZ h YZ AZ c $ ; d Idh BVcjZ A \jVY Vgg V BV

;

\ XZl\i[f X cX J\Zi\kXi X [\ Kl$ i`jdf [\ D o`Zf# \c d\iZX[f [\c kli`jdf [\ i\le`fe\j p Zfe$ m\eZ`fe\j# ZX[X X f i\Z`Y\ d}j [\ )-, d`c \m\ekfj# Zfe ]\i`Xj p Zfem\e$ Z`fe\j `ek\ieXZ`feXc\j# hl\ ZfemfZXe X d}j [\ )0 d`ccfe\j [\ gXik`Z`gXek\j p ^\$ e\iXe leX [\iiXdX \Zfe d`ZX hl\ \hl`$ mXc\ Xc (%, gfi Z`\ekf [\c Gif[lZkf @ek\ief 9ilkf G@9 [\c gX j% J\^ e cf j\ XcXYX \c _fp \ok`ekf :fe$ j\af [\ GifdfZ` e Kli jk`ZX :GK # D o`$ Zf Zl\ekX Zfe Z\ekifj [\ Zfem\eZ`fe\j p \ogfj`Z`fe\j# Zfe \jgXZ`fj hl\ mXe [\ cfj (* d`c _XjkX cfj 0-' d`c g`\j ZlX[iX[fj \e d}j [\ ,- [\jk`efj# hl\ `eZclp\e ^iXe[\j liY\j# gcXpXj p Z`l[X[\j Zfcfe`Xc\j% ;X[X cX `dgfikXeZ`X hl\ i\ZfefZ\e \jkXj `ejkXeZ`Xj jfYi\ cfj Y\e\]`Z`fj hl\ i\gi\j\ekX gXiX \jk\ j\^d\ekf [\ kli`jdf [\ e\^fZ`fj cX \[`]`ZXZ` e [\

le :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j [\ Kf$ ii\ e# i\jlckXYX `dg\iXk`mX jl Zfejfc`$ [XZ` e \e CX CX^leX% =l\ \e efm`\dYi\ [\ )'(- \e hl\ j\ ZfcfZ cX gi`d\iX g`\[iX [\ [`Z_f i\$ Z`ekf [\ Zfem\eZ`fe\j \e cX Z`l[X[ k\$ e`\e[f X cX ]`idX cX^le\iX IFKL>I8 p X cX J\Zi\kXi X [\ @e]iX\jkilZkliX# ;\$ jXiifccf LiYXef p Dfm`c`[X[ [\ :fX_l`$ cX Zfdf cfj \eZXi^X[fj [\ ZfeZi\kXi cX ZfejkilZZ` e [\ \jk\ i\Z`ekf [\ Zfe$ m\eZ`fe\j# Zfe leX `em\ij` e [\ *)' d`ccfe\j [\ g\jfj% DlZ_Xj ]\Z_Xj j\ _Xe gl\jkf jfYi\ cX d\jX gXiX [`ZkXi \c `e`Z`f [\ fg\iX$ Z`fe\j [\ \jk\ \jgXZ`f% 8[d`e`jkiXZ`f$ e\j ^lY\ieXd\ekXc\j _Xe ZfeZcl`[f p fkiXj _Xe Zfek`elX[f Zfe cX e`ZX Zfe$ j`^eX [\ ZfeZcl`i \jk\ `edl\Yc\ hl\ ]l\ gifd\jX [\ ZXdgX X [\c \ogi\j`[\ek\ [\ D o`Zf# <ei`hl\ G\ X E`\kf%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

;\ XZl\i[f X \jg\Z`]`ZXZ`fe\j [\ cX J\$ Zi\kXi X [\ @e]iX\jkilZkliX# ;\jXiifccf Li$ YXef p Dfm`c`[X[# cX ZfejkilZZ` e [\ \jk\ `edl\Yc\# [\ (( d`c d\kifj ZlX[iX[fj# j\ [\jXiifccX \e leX jlg\i]`Z`\ [\ k\ii\ef [\ ,' d`c d\kifj ZlX[iX[fj% <c i\Z`ekf ZfekXi} Zfe leX ZXgXZ`[X[ [\ . d`c g\ijfeXj \e \j$ gXZ`f Z\iiX[f p fkiXj () d`c Xc \ok\i`fi% LY`ZX[f \e cX ZXcqX[X DXi X Dfek\jjfi` \e \c \a`[f CX Le` e# ZfekXi} Zfe }i\X [\ f]`Z`eXj# j\im`Z`fj p fg\iXZ`fe\j# m\jk Ylcf [\ +)' d\kifj ZlX[iX[fj# j\`j cfZXc\j Zf$ d\iZ`Xc\j# () d`ZifjXcfe\j gXiX YXehl\k\j p Xl[`kfi`f Zfe ZXgXZ`[X[ [\ ('' X )'' g\i$ jfeXj% JXe`kXi`fj \e cfj ki\j e`m\c\j [\c \[`$ ]`Z`f gi`eZ`gXc# }i\X [\ \c\mX[fi\j% 8[\d}j# \c gifp\Zkf ZfekXi} Zfe leX j\ZZ` e X[`Z`f$ eXc gXiX \ogfj`Z`fe\j [\ dXhl`eXi`X g\jX$ [X% 8c `ek\i`fi k`\e\ le Xl[`kfi`f hl\ XcY\i$ ^Xi} * d`c -'' Xj`jk\ek\j p gif^iXdXj [\ ZXgXZ`kXZ` e# Zfe^i\jfj p \m\ekfj jfZ`Xc\j%

5(3257$-(

&(1752 '( &219(1&,21(6 7255( 1 'H DFXHUGR D ODV HVSHFLILFDFLRQHV GH OD 6HFUHWDU­D GH ,QIUDHVWUXFWXUD 'HVDUUR OOR 8UEDQR \ 0RYLOLGDG HO UHFLQWR FRQWDU¡ FRQ XQD FDSDFLGDG GH PLO SHUVRQDV HQ HVSDFLR FHUUDGR \ RWUDV PLO DO H[WHULRU

,' d`c d) Jlg\i]`Z`\ kfkXc

*)' d[g @em\ij` e 58%526 &21 0$<25 $3257$&, 1 $/ 785,602 '( 1(*2&,26 < &219(1&,21(6 $XWRPRWUL] (VWH VHFWRU KD PRVWUDGR XQD FLIUD FUH FLHQWH GH MXQWDV FRUSRUDWLYDV \ H[SRVLFLRQHV UHJLR QDOHV FRPR UHVXOWDGR GHO DXPHQWR HQ OD LQYHUVL³Q H[WUDQMHUD HQ HVWH UXEUR (Q /D /DJXQD FDGD D±R VH OOHYD D FDER OD ([SR &OºVWHU $XWRPRWUL]

(( d`c d) <[`]`Z`XZ` e

7HFQRORJ­D /D FDQWLGDG GH HYHQWRV OLJDGRV D ODV WHFQRORJ­DV GH OD LQIRUPDFL³Q \ GHVDUUROOR GH VRIW ZDUH HV FUHFLHQWH 0HUFDGR IDUPDF©XWLFR \ P©GLFR ([LVWH XQ FUHFL PLHQWR GH HYHQWRV P©GLFRV LQFOXVLYH VH KDQ H[SDQ GLGR ODV ¡UHDV GH H[SRVLFL³Q GH ORV FRQJUHVRV DO VHU XQD ]RQD HPLQHQWHPHQWH P©GLFD HQ /D /DJXQD VH UHDOL]DQ XQD JUDQ FDQWLGDG GH FRQJUHVRV P©GLFRV HQ GLYHUVDV HVSHFLDOLGDGHV $FWLYLGDGHV GH JRELHUQR 1R KD GLVPLQXLGR HO Qº PHUR GH HYHQWRV GH JRELHUQR VLQ HPEDUJR VH SHU FLEHQ ULHVJRVRV GDGDV VXV FRQGLFLRQHV GH FRQWUD WDFL³Q \ SDJR DXQTXH HQ JHQHUDO VH KDQ UHGXFLGR ORV SUHVXSXHVWRV )LQDQFLHUR \ GH 6HJXURV &XHQWDQ FRQ XQ PD\RU SUHVXSXHVWR TXH RWURV JLURV HQ OD UHDOL]DFL³Q GH HYHQWRV \ VH LQYLHUWH HQ SDUWLFXODU HQ WHPDV GH SUR GXFFL³Q

- d`c ,'' d) <[`]`Z`f gi`eZ`gXc

(- d`c *'' d) <jkXZ`feXd`\ekf

(QHUJ­D 6H HVSHUDED PXFKD PD\RU DFWLYLGDG \ OD H[SHFWDWLYD HUD PX\ JUDQGH SRU OD 5HIRUPD (QHUJ© WLFD TXH HO JRELHUQR IHGHUDO LPSXOV³ VLQ HPEDUJR DºQ VRQ SRFRV ORV HYHQWRV GH HVWD LQGXVWULD

,'' m\_`Zlcfj )8(17( &370 \ 2&9

DXi X <l^\e`X M`ccXii\Xc 8YljX`[# gi\j`[\ek\ [\ cX F]`Z`eX [\ :fem\eZ`f$ e\j p M`j`kXek\j [\ CX CX^leX p [\ cX 8jfZ`XZ` e D\o`ZXeX [\ ?fk\c\j p ?fj$ g\[Xa\ [\ :fX_l`cX# [\jkXZ cX `dgfi$ kXeZ`X hl\ k`\e\ \c hl\ j\ m`jlXc`Z\ Z\i$ ZXeX cX Xg\ikliX [\ \jk\ i\Z`ekf [\ Zfem\eZ`fe\j% ÈLe Z\ekif [\ Zfem\eZ`fe\j j`\dgi\ \j dlp Yl\ef gXiX kf[X Z`l[X[# efj gfe\ \e cX d`iX [\ cfj fi^Xe`qX[fi\j [\ \m\e$ kfj2 jfe _\iiXd`\ekXj `dgfikXek\j gXiX ]fd\ekXi \c kli`jdf p jfYi\ kf[f \c [\ i\le`fe\jÉ% ;`af hl\ Xc ZfekXi Zfe le Z\ekif [\ Zfem\eZ`fe\j# cfj fi^Xe`qX[f$ i\j [\ \eZl\ekifj eXZ`feXc\j \ `ek\ieX$ Z`feXc\j kfdXi}e pX \e Zl\ekX X Kfii\ e p j\ gf[i}e XkiX\i kf[f k`gf [\ Zfe^i\$ jfj# Zfem\eZ`fe\j# \ogfj`Z`fe\j% È8[\d}j j\ k\e[i} le g`jf d}j ^iXe[\ Zfe leX m\cXi`X cf hl\ g\id`k`i} kiX\i \m\ekfj [\ dXpfi ZXgXZ`[X[# Y\e\]`Z`Xe$ [f Xc j\Zkfi _fk\c\if# i\jkXliXek\if# gi\jkX[fi\j [\ j\im`Z`fj kli jk`ZfjÉ% 8j\^li hl\ Xc ZfekXi Zfe \jk\ \jgX$ Z`f# cX [\dXe[X [\ fZlgXZ` e _fk\c\iX j\ m\i} `eZi\d\ekX[X2 \e cX XZklXc`[X[# \jk\ ilYif \jk`dX \e ,0 [\ le kfkXc [\ ZXj` ki\j d`c _XY`kXZ`fe\j Zfe hl\ Zl\ekX \jk\ [\jk`ef [\ e\^fZ`fj# ^iXZ`Xj X hl\ X[\d}j \e cXj ck`dXj j\dXeXj# j\ _Xe XY`\ikf d}j _fk\c\j \e Kfii\ e# dfj$ kiXe[f Xj le `eZi\d\ekf [\c (/ gfi Z`\ekf \e cX f]\ikX [\ _XY`kXZ`fe\j% È:fe \c :\ekif [\ :fem\eZ`fe\j# j\ m`jlXc`qX \c \jkXYc\Z`d`\ekf [\ d}j _f$ k\c\j \e Kfii\ e# pX hl\ X_fiX j\ gf[i} [Xi X ZfefZ\i \jk\ \jgXZ`f# gXiX gf[\i gifdfm\i X cX i\^` e gXiX cX cc\^X[X [\ \m\ekfj [\ ^iXe dX^e`kl[ Zfdf \c [\ ÊKcXhl\gXik\Ë hl\ j\ i\Xc`qXYX \e dXpf p X_fiX j\ m`jcldYiX i\Xc`qXi \e ef$ m`\dYi\É% ;`af hl\ Zfek\dgcXe[f \jk\ i\Z`ekf# pX j\ Zfek\dgcX cX XkiXZZ` e [\ le J`d$ gfj`ld [\ Gifk\ZZ` e :`m`c hl\ i\hl\i X [\ le \jgXZ`f dXpfi [\ \ogfj`Z` e Zf$ d\iZ`Xc# Xj d`jdf j\ Zfek\dgcX leX Zfem\eZ` e i\c`^`fjX# Zfe \c ]`e [\ hl\ j\Xe XZk`m`[X[\j X]`e\j Xc j\^d\ekf [\ kli`jdf i\c`^`fjf hl\ j\ \jk} XgfpXe[f \e cX \ek`[X[ Zfe \c hl\ j\ hl`\i\ `eZ\e$ k`mXi cXj m`j`kXj Xc :i`jkf [\ cXj EfXj# cX GifZ\j` e [\c J`c\eZ`f \e M`\jZX# cX i\c`$ hl`X d}j ^iXe[\ \e fZklYi\# cX Zfdg\$ k\eZ`X [\c d\afi g`g`}e \e J\dXeX JXe$ kX# \eki\ fkifj% <c mXcfi kfkXc [\ cXj i\le`fe\j \e D o`Zf# hl\ XYXiZXe Zfem\eZ`fe\j p i\$ le`fe\j ZfigfiXk`mXj f [\ e\^fZ`fj# Zfe$ ^i\jfj [\ XjfZ`XZ`fe\j# ]\i`Xj p \ogfj`$ Z`fe\j Zfd\iZ`Xc\j# \eki\ fkifj XjZ`\e[\ X )+%0. d`c d`ccfe\j [\ [ cXi\j# j\^ e cf j\ XcX[f gfi \c \jkl[`f [\c :GKD% <c j\Zkfi ^\e\iX le kfkXc [\ /0' d`c /+( \dgc\fj p Zfeki`Ylp\ Xc (%, gfi Z`\e$ kf [\c Gif[lZkf @ek\ief 9ilkf EXZ`feXc G@9 %

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(175(9,67$

(1 (/ 6,67(0$ (67$7$/ 6( +215$ /$ 92&$&,ย 1 '( 6(59,&,2 <e \c ;@= :fX_l`cX ef d\ hl\[f Xa\eX p ef g\idXe\qZf `e[fc\ek\ Xek\ cXj e\Z\j`[X[\j [\ cXj g\ijfeXj1 DXiZ\cX >fi^ย e [\ I`hl\cd\ 325 /8,6 $/%(572 /ย 3(= )2726 (63(&,$/

:

fe le kfkXc [\ *. gif^iXdXj [\ Xj`jk\eZ`X jfZ`Xc hl\ j\ Xgc`ZXe \e cXj Z`eZf i\^`fe\j [\ cX \ek`[X[# \e \c ;@= :fX_l`cX j\ kiXYXaX `e$ k\ejXd\ek\ gXiX d\afiXi cX m`[X [\ cfj _X$ Y`kXek\j% <e \j\ j\ek`[f# cX j\ย fiX DXiZ\cX >fi^ย e [\ I`hl\cd\# gi\j`[\ek\ _fefiXi`X [\c j`jk\dX# Zfd\ekX hl\ jl \hl`gf [\ kiX$ YXaf jXY\ cf hl\ [\Y\ j\i gi`fi`[X[# p X]`idX# ร hl`\e ef k\e^X \c ZfiXqย e gXiX j\ek`i p cX mfZXZ`ย e gXiX j\im`i# [\Y\ \eZfekiXi fkiX \eZfd`\e[X \e cX ZlXc \e]fZXij\ร % D}j Xcc} [\ cfj eย d\ifj hl\ XiifaXe cXj XZZ`fe\j ZfeZi\kXj \e :fX_l`cX# cX \eki\m`j$ kX[X XglekX hl\ j\ [\Y\ X^fkXi _XjkX cX dย $ e`dX gfj`Y`c`[X[ gXiX `dglcjXi X leX ]Xd`c`X X hl\ jXc^X X[\cXek\# Zfe cX [`^e`[X[ `ekXZkX p jl \ek\i\qX ]fikXc\Z`[X# p \j gfi \ccf hl\ `em`kX X jldXi dXefj Xc ;@= :fX_l`cX# hl\ dXek`\e\ )/ :\ekifj [\ 8k\eZ`ย e \ @ek\^iX$ Z`ย e =Xd`c`Xi :8@= p /( :\ekifj :fdle`$ kXi`fj p :fd\[fi\j [\ 8[lckfj DXpfi\j% CXj d\kXj d}j XdY`Z`fjXj# Xj\m\iย DXi$ Z\cX >fi^ย e# jfe cX `ek\^iXZ`ย e [\ le gX$ [iย e Zfdgc\kf p Zfe]`XYc\ \e :fX_l`cX2 cX Zfe]fidXZ`ย e [\ leX GifZliX[liย X [\ 8[lc$ kfj DXpfi\j# p \c i\jgXc[f p ]fikXc\Z`d`\ekf gXiX *'* fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c%

4Xยฉ LPSOLFD HVWDU DO IUHQWH GH XQD GHSHQ GHQFLD WDQ LPSRUWDQWH FRPR HO ',)"

<j leX ^iXe i\jgfejXY`c`[X[# gfihl\ j\ kiX$ kX [\ Xgifm\Z_Xi cX fgfikle`[X[ hl\ j\ efj [X gXiX j\im`i X cXj g\ijfeXj hl\ d}j cf e\$ Z\j`kXe# gXiX XZfdgXย XicXj# gXiX Xc`m`Xi jlj g\eXj# gXiX i\Zfe]fikXicXj \e jl [fcfi# gXiX Xpl[XicXj X d\afiXi jlj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[X2 g\if ef jfcf \em`}e[fc\j Xhl\ccf hl\ e\Z\$ j`kXe2 pf jfp leX Zfem\eZ`[X [\ cX Xk\eZ`ย e [`i\ZkX# Xjย hl\ _Xp hl\ XZl[`i X cfj _f^Xi\j [\ \jXj g\ijfeXj# j\ek`i jlj e\Z\j`[X[\j# p hl\ j\gXe hl\ [\ m\i[X[ ef \jk}e jfcXj% yjX \j cX d\afi dXe\iX [\ XgfpXicXj% <jkXi Xc ]i\ek\ [\c ;@= :fX_l`cX# \j leX Y\e[`Z`ย e# p cfj j\im`[fi\j gย Yc`Zfj hl\ Zf$ cXYfiXe Zfed`^f \e \jkX [\g\e[\eZ`X kXe `dgfikXek\# [\j[\ d` ;`i\Zkfi >\e\iXc _Xj$ 0 /$*81$ ร 0$5=2 0 / /$*81$ ร 0$5=2

kX cX g\ijfeX hl\ efj Xpl[X X dXek\e\i c`d$ g`Xj cXj f]`Z`eXj gXiX i\Z`Y`i [`^eXd\ek\ X hl`\e\j XZl[\e X efjfkifj# cf jXY\e [\j[\ hl\ kfdXdfj \jkX i\jgfejXY`c`[X[1 hl`\e ef k\e^X \c ZfiXqย e gXiX j\ek`i p cX mfZXZ`ย e gXiX j\im`i# j\iย X d\afi hl\ \eZfekiXiX fkiX }i\X \e cX ZlXc [\j\dg\ย Xij\% &XยกOHV VRQ ODV SULRULGDGHV TXH WLHQH XVWHG GHQWUR GHO ',) &RDKXLOD"

;\ dXe\iX dlp ZfeZi\kX# kiXYXaXi `ek\ejX$ d\ek\ gfi d\afiXi cX ZXc`[X[ [\ m`[X [\ el\jkiXj g\ijfeXj X[lckXj dXpfi\j# Xjย Zfdf [\ cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[2 cf gi`d\if X kiXmย j [\c gif^iXdX [\ Xk\eZ`ย e X 8[lckfj DXpfi\j \e 8YXe[fef 8D8 p cf j\^le[f d\[`Xek\ \c gif^iXdX hl\ ]Xmf$ i\Z\ X cX dfm`c`[X[ p X cX `e[\g\e[\eZ`X [\ hl`\e\j k`\e\e leX [`jZXgXZ`[X[ dfki`q# JfYi\ Il\[Xj efj Dfm\dfj Alekfj% P gfi jlgl\jkf hl\ \e kfief X \jkfj [fj gif^iX$ dXj ^`iXe fkifj hl\ cfj Zfdgc\d\ekXe gXiX hl\ cX Xk\eZ`ย e hl\ Yi`e[\dfj j\X `ek\^iXc# cf d}j Zfdgc\kX gfj`Yc\% 7HQLHQGR XQD SDQRUยกPLFD GH ODV FLQFR UH JLRQHV GHO HVWDGR FXยกOHV VHUยญDQ ORV DOFDQ FHV R ORJURV TXH VH REWLHQHQ HQ FXDQWR D OD DVLVWHQFLD GH SREODFLยณQ PยกV YXOQHUDEOH"

<j `dgfikXek\ hl\ k\e^Xdfj \e Zl\ekX hl\ ZX[X leX [\ cXj i\^`fe\j [\c <jkX[f k`\e\ ZXiXZk\iย jk`ZXj gifg`Xj p \jg\Zย ]`ZXj# j` gXi$ k`dfj [\ X_ย # \e \c ;@= :fX_l`cX \e]fZXdfj cX Xk\eZ`ย e X ^ilgfj [\ g\ijfeXj mlce\iX$ Yc\j X kiXmย j [\ *. gif^iXdXj [\ Xj`jk\eZ`X jfZ`Xc# lefj [`i`^`[fj X cXj ]Xd`c`Xj# fkifj X e`ย Xj# e`ย fj p X[fc\jZ\ek\j# Xjย Zfdf kXd$ Y`ย e X X[lckfj aย m\e\j# X[lckfj dXpfi\j p g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[% Gfi fkiX gXik\# ZfekXdfj Zfe )/ :\ekifj [\ 8k\eZ`ย e \ @ek\^iXZ`ย e =Xd`c`Xi# cfj ร :8@=ร # X kiXmย j [\ ย jkfj Xk\e[\dfj Zfe gj`$ Zfk\iXg`Xj X kf[fj cfj dle`Z`g`fj [\ cX \ek`$ [X[# gXiX ]fikXc\Z\i cX `ek\^iXZ`ย e [\ cXj ]X$ d`c`Xj ZfX_l`c\ej\j hl\ XkiXm`\jXe gfi Xc^ย e Zfe]c`Zkf# f j`dgc\d\ek\ [\j\Xe d\$ afiXi cXj i\cXZ`fe\j \eki\ jlj d`\dYifj%

(175(9,67$

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(175(9,67$ KXdY`„e k\e\dfj X el\jkif ZXi^f cX fg\$ iXZ`Â?e [\ /( :\ekifj :fdle`kXi`fj p :fd\$ [fi\j [\ 8[lckfj DXpfi\j# [fe[\ c\j Yi`e$ [Xdfj X \ccfj le cl^Xi \e \c hl\ gl\[\e Zfem`m`i Zfe fkiXj g\ijfeXj [\ jl \[X[# X[\$ d}j [\ hl\ j\ c\j Yi`e[X leX Zfd`[X [`Xi`X# cf ZlXc \j dlp `dgfikXek\ gXiX jl Y`\e\jkXi% =`eXcd\ek\ p kXe `dgfikXek\ Zfdf kf[f cf Xek\i`fi# c\j Yi`e[Xdfj leX Xk\eZ`Â?e `e$ k\^iXc X cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[% <e \c ;@= _\dfj `dgc\d\ekX[f gif^iXdXj \jg\Zˆ]`Zfj gXiX jl Y\e\]`Z`f# p kXdY`„e c\j [Xdfj Xk\eZ`Â?e# ZlXe[f cX i\hl`\i\e# \e cfj :\ekifj [\ I\_XY`c`kXZ`Â?e hl\ fg\iX$ dfj \e \c <jkX[f% 6L ELHQ &RDKXLOD QR WLHQH YLVLEOHPHQWH XQD SREODFLÂłQ LQG­JHQD HQ 0Âş]TXL] H[LVWHQ GRV UHVHUYDFLRQHV OD .LNDSÂş \ OD GH ORV QH JURV 0DVFRJRV KD SRGLGR DWHQGHU GH PDQGDV GH GLFKDV FRPXQLGDGHV"

Jˆ# gfi jlgl\jkf# X kiXm„j [\ cX :ffi[`eXZ`Â?e [\c ;@= :fX_l`cX \e cX I\^`Â?e :XiYfeˆ]\iX# _\dfj kiXYXaX[f \e Zfealekf Zfe \c ;@= [\ DÂ’qhl`q p Zfe cX J\Zi\kXiˆX [\ JXcl[# gXiX cc\mXi _XjkX cX Zfdle`[X[ [\ cfj E\^ifj DXjZf^fj Yi`^X[Xj [\ jXcl[ p [`m\ijXj XZZ`f$ e\j gXiX jl Xk\eZ`Â?e% P ZcXif hl\ g\idXe\Z\dfj j`\dgi\ dlp Xk\ekfj X cXj jfc`Z`kl[\j p e\Z\j`[X[\j# kXekf [\ \ccfj Zfdf [\ cX Zfdle`[X[ B`bXgÂ’# hl\ Zfdf ;@= :fX_l`cX gf[Xdfj Xk\e[\i% &XÂĄOHV VRQ ODV PHWDV SDUD HVWH VH[HQLR"

@ek\^iXi le gX[iÂ?e hl\ j\X Zfdgc\kf p Zfe$ ]`XYc\# Zfdgc\d\ekX[f Zfe cX \jkX[ˆjk`ZX e\Z\jXi`X# [\ dXe\iX hl\ j\ gl\[X Xj\^liXi \c \jkXYc\Z`d`\ekf [\ gfcˆk`ZXj gÂ’Yc`ZXj hl\ g\id`kXe Zfek`elXi [\ dXe\iX g\idXe\ek\ Zfe leX Xk\eZ`Â?e `ek\^iXc X cXj g\ijfeXj X[lckXj dXpfi\j X kiXm„j [\ leX `ejkXeZ`X hl\ j\ \eZXi^l\ [\ Yi`e[Xi cX gifk\ZZ`Â?e hl\ \e dlZ_fj ZXjfj e\Z\j`kXe# leX GifZl$ iX[liˆX [\c 8[lckf DXpfi \j el\jkiX d\kX d}j XdY`Z`fjX% Gfi cf hl\ _XZ\ X fkiXj d\$ kXj [\c ;@=# Zfek`elXi Zfe cXj XZZ`fe\j [\ Xj`jk\eZ`X jfZ`Xc hl\ Xpl[\e X d\afiXi cX ZX$ c`[X[ [\ m`[X [\ Xhl\ccXj ]Xd`c`Xj hl\ m`m\e \e Zfe[`Z`Â?e [\ mlce\iXY`c`[X[% ?Xp fkiX d\kX# dlZ_f d}j XdY`Z`fjX# Zi\f% CX ZfeZ`\ek`qXZ`Â?e [\ kf[Xj Xhl\ccXj g\ijfeXj hl\ d}j Y\e[`Z`fe\j _Xe i\Z`Y`[f# pX j\X X kiXm„j [\ jl kiXYXaf# f [\ jl gfj`Z`Â?e \ZfeÂ?d`ZX# Âśgfi hl„ ef [\Z`icf6# gXiX hl\ j\ jld\e X cXj ZXljXj jfZ`Xc\j [\c ;@= :fX_l`cX gXiX dlck`gc`ZXi cX Xpl[X X hl`\e\j d}j cX e\Z\j`kXe% ;`Z\ leX ]iXj\ hl\ ĂˆCXj dXefj hl\ Xpl[Xe# jfe d}j efYc\j hl\ cfj cXY`fj hl\ fiXeÉ# e\Z\j`kXdfj d}j dXefj hl\ Xpl[\e# hl\ _X^Xe# hl\ ZfejkilpXe# X ]Xmfi [\ cXj g\ijfeXj p [\ cXj ]Xd`c`Xj hl\ d\efj k`\e\e%

4XŠ SURJUDPDV SRGU­D GHVWDFDU HQ OD DWHQFL³Q D OD SREODFL³Q YXOQHUDEOH" TXŠ KD\ FRQ ORV QL¹RV DQFLDQRV PXMHUHV \ SR EODFL³Q LQG­JHQD"

:fdf cf Zfd\ek„ Xek\i`fid\ek\# \e \c ;@= fg\iXdfj *. gif^iXdXj# kf[fj [\ ^iXe `dgfikXeZ`X% ;\ \eki\ kf[fj \ccfj# [\ekif [\ cfj gif^iXdXj [`i`^`[fj X e`ÂŒXj p e`ÂŒfj gf[\dfj [\jkXZXi1 D` =fik`[\jX$ plef p 8gfpf 8c`d\ekXi`f X E`ÂŒXj p E`$ ÂŒfj [\ ' X , 8ÂŒfj% 8 kiXm„j [\ \jkfj [fj gif^iXdXj c\j [Xdfj X cfj Z_`hl`kfj le Xgfpf Xc`d\ekXi`f \hl`c`YiX[f p jXcl[X$ Yc\# gl\j efj Xg\^Xdfj X cfj \jk}e[Xi\j elki`Z`feXc\j X[\ZlX[fj gXiX jl \[X[% KXdY`„e \jkXdfj [}e[fc\ Xk\eZ`Â?e X leX gXik\ [\ cX gfYcXZ`Â?e hl\ \j dlp mlc$ e\iXYc\# Zfdf jfe cXj g\ijfeXj X[lckXj dXpfi\j% 8 kiXm„j [\c gif^iXdX 8D8 p Zfe leX \jkiXk\^`X Zffi[`eX[X Zfe cfj ;@= dle`Z`gXc\j# c\j gifgfiZ`feXdfj leX Xk\eZ`Â?e `ek\^iXc# kXekf \e jlj _f^Xi\j Zfdf \e jlj g\ijfeXj# p d\[`Xek\ cfj Zf$ d\[fi\j [\ X[lckfj dXpfi\j# c\j Yi`e[X$ dfj Xc`d\ekf [`Xi`f% Gfi fkif cX[f# \e cf hl\ i\jg\ZkX X cX Xk\eZ`Â?e X cXj dla\i\j# efj \e]fZXdfj \e cfj k\dXj [\ gi\m\eZ`Â?e p Xk\eZ`Â?e [\c Z}eZ\i X kiXm„j [\ gif^iXdXj Zfdf1 èe\$ k\# MXdfj X :_\ZXik\# d\[`Xek\ \c ZlXc# Yi`^X[Xj [\c ;@= \e Zfdle`[X[\j liYXeXj p iliXc\j `dgXik\e gc}k`ZXj [\ gi\m\e$ Z`Â?e# p i\Xc`qXdfj kiXjcX[fj X _fjg`kXc\j gXiX hl\ X_ˆ c\j i\Xc`Z\e jl dXjkf^iX]ˆX X hl`\e\j cX i\hl`\iXe% :fdf gXik\ [\ \jkXj XZZ`fe\j# kXdY`„e Yi`e[Xdfj Xgfpfj# kXekf \ZfeÂ?d`Zfj Zfdf [\ \eki\^X [\ d\[`ZXd\ekfj p i\Xc`qXZ`Â?e [\ \jkl[`fj X dla\i\j mˆZk`dXj [\ Z}eZ\i hl\ ef Zl\e$ kXe Zfe J\^lif JfZ`Xc f @JJJK<%

&XÂĄQWR LQYLHUWHQ HVWH DÂąR HQ VXV SURJUD PDV"

GXiX cX fg\iXZ`Â?e [\ el\jkifj gif^iXdXj# \c gi\jlgl\jkf Xlkfi`qX[f [\ \jk\ XÂŒf \j [\ .0%( d`ccfe\j [\ g\jfj%

352*5$0$6 ',5,*,'26 $ 1,‘$6 < 1,‘26 (Q HO ',) RSHUDQ SURJUDPDV WRGRV GH JUDQ LPSRUWDQFLD

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

4XŠ SXGLHUD SODWLFDU DFHUFD GH OD ODERU TXH UHDOL]DQ FRQ ODV RUJDQL]DFLRQHV GH OD VRFLHGDG FLYLO"

CXj Fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cX JfZ`\[X[ :`m`c FJ:Ă‹j jfe ]le[Xd\ekXc\j gXiX dlck`gc`$ ZXi cXj XZZ`fe\j hl\ [\jXiifccXdfj \e \c ;@= p cfj Y\e\]`Z`fj hl\ [\ X_ˆ j\ [\i`mXe gXiX cXj g\ijfeXj hl\ \e]i\ekXe \e mlce\$ iXY`c`[X[ kf[X ZcXj\ [\ [`]`ZlckX[\j1 leX [`jZXgXZ`[X[# \e]\id\[X[\j Zfdf \c Z}e$ Z\i f [`XY\k\j# XYXe[fef# gifZ\jfj [\ i\$ gXki`XZ`Â?e \e el\jkiX ]ifek\iX# gfi Z`kXi jfcXd\ek\ Xc^leXj% CX cXYfi hl\ cXj FJ:Ă‹j i\Xc`qXe \j dXiX$ m`ccfjX# gfihl\ cXj g\ijfeXj hl\ cXj `ek\^iXe# [\ dXe\iX Xckil`jkX p ^\e\ifjX# i\^XcXe jl k`\dgf p jl \j]l\iqf gXiX Xk\e[\i X fkiXj g\ijfeXj hl\ e\Z\j`kXe [\ Xpl[X# dlZ_Xj m\Z\j li^\ek\# p hl\ Xc >fY`\ief j\ c\ Zfd$ gc`ZX# gfi cX d`jdX `ejl]`Z`\eZ`X [\ i\Zli$ jfj% J`\dgi\ \e Zffi[`eXZ`Â?e Zfe \c ^fY`\i$ ef \jkXkXc# \c ;@= XgfpX Zfe i\Zlijfj \ZfeÂ?d`Zfj X \jkXj fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cX jf$ Z`\[X[ Z`m`c# g\if cX m\i[X[ \j hl\ \ccXj cfj dlck`gc`ZXe p cfj _XZ\e i\e[`i% Jfe cfj d\$ afi\j Xc`X[fj hl\ ZlXchl`\i `ejkXeZ`X ^lY\i$ eXd\ekXc gl\[\ k\e\i \e \c [\jXiifccf [\ leX cXYfi jfZ`Xc% FaXc}# p „jk\ j\iˆX \c d\ejXa\ hl\ hl`\if kiXejd`k`i# hl\ ZX[X m\q d}j g\ijfeXj jfc$ m\ek\j \ZfeÂ?d`ZX p dfiXcd\ek\# j\ Xe`d\e X jldXi jl \og\i`\eZ`X# p gfi hl„ ef [\Z`i$ cf kXdY`„e jlj i\Zlijfj# X cXj kXi\Xj hl\ kXe efYc\ p \]`ZXqd\ek\ i\Xc`qXe cXj Fi^Xe`qX$ Z`fe\j [\ cX JfZ`\[X[ :`m`c% <j Xc^f hl\ jˆ [\dXe[X k`\dgf p \j]l\iqf# g\if hl\ gX^X Zfe Zi\Z\j X kiXm„j [\ cX jfei`jX [\ le e`ÂŒf# [\c ^\jkf [\ X^iX[\Z`d`\ekf [\ le X[lckf dXpfi# [\c j\ek`d`\ekf kXe Yfe`kf [\ m\i X leX ]Xd`c`X jXc`i [\cXek\ [\ jlj gifYc\dXj%

(175(9,67$ &X¡QWDV RUJDQL]DFLRQHV WLHQHQ XVWHGHV HQ HO SDGU³Q GH DSR\R \ GH TX© PDQHUD ODV DX[LOLDQ"

<e ;@= :fX_l`cX k\e\dfj *'* fi^Xe`qX$ Z`fe\j [\ cX jfZ`\[X[ Z`m`c [\Y`[Xd\ek\ i\$ ^`jkiX[Xj \e el\jkiX gcXkX]fidX# cf hl\ XmX$ cX hl\ j\Xe fi^Xe`qXZ`fe\j c\^Xcd\ek\ Zfejk`kl`[Xj# p cXj ZlXc\j gl\[\e j\i Y\e\$ ]`Z`X[Xj Zfe [`m\ijfj Xgfpfj# Xc^lefj [\ \ccfj jfe ZXgXZ`kXZ` e# Xj\jfi X g\idXe\e$ k\# Xgfpfj \Zfe d`Zfj \jg\Z`Xc\j# Xj\jf$ i Xj gXiX kiXd`kXi jl XZkX Zfejk`klk`mX# Xgf$ pf Xc`d\ekXi`f# Xgfpf \e jlj \m\ekfj \jg\Z`Xc\j% <a\dgcf [\ \ccf X cX :ilq IfaX j\ c\ XgfpX \e cX Zfc\ZkX# Xj Zfdf ZX[X ki`$ d\jki\ c\ \eki\^Xdfj cfj i\Zlijfj i\ZXYX$ [fj X kiXm j [\c gX^f [\c Zfekifc m\_`ZlcXi% 8j`d`jdf j\ c\j XgfpX gXiX hl\ j\ XZi\$ [`k\e Zfdf [feXkXi`Xj p gl\[Xe \og\[`i jlj i\Z`Yfj [\[lZ`Yc\j p \e \c ;@= \og\[`$ dfj jl I\^`jkif èe`Zf [\ Fi^Xe`qXZ`fe\j [\ cX JfZ`\[X[ :`m`c [\c <jkX[f [\ :fX_l`$ cX [\ QXiX^fqX I<LE@ # cf ZlXc \j i\hl`$ j`kf gXiX hl\ gl\[Xe i\Xc`qXi \c ki}d`k\ [\ Zfe[feXZ` e [\ `dgl\jkfj \jkXkXc\j 4XL©Q HV 0DUFHOD *RUJ³Q"

<e gi`eZ`g`f# jfp leX dla\i [\ ]\% P gfi d` ]\ p gfi d` ]fidXZ` e g\ijfeXc p ]Xd`$ c`Xi \j hl\ d\ `ek\i\jf gfi cXj g\ijfeXj2 \e \jg\Z`Xc d\ dfk`mX dlZ_f kiXYXaXi gfi \c Y`\e\jkXi [\ cfj X[lckfj dXpfi\j p cfj e` fj% Jfp leX dla\i hl\ m\ \e \c ;@= :fX_l`cX cX fgfikle`[X[ [\ cc\mXi leX d\$ afi Zfe[`Z` e [\ m`[X X hl`\e\j ef gl\[\e gifZli}ij\cX gfi j d`jdfj% MXcfif Xc j\i _ldXef# Zfe jlj ZXiXZk\$ i jk`ZXj e`ZXj p \jg\Z`Xc\j \e ZX[X g\ijf$ eX# p Zi\f \e cX ]Xd`c`X# cX mXcfif Zfdf ]l\ek\ [\ cX gi`d\iX \[lZXZ` e# \ek\e$ [`\e[f hl\ \e ZX[X dfd\ekf j\ gi\j\e$ kXe [`]`ZlckX[\j p hl\ \j X_ [fe[\ k\e\$ dfj cX fgfikle`[X[ [\ [Xi cX dXef p _XZ\i leX [`]\i\eZ`X gXiX Xc^l`\e% KXdY` e Zi\f hl\ kiXYXaXi gfi el\jkif j\d\aXek\# g\if XZ\iZ}e[fefj X c# j\X hl`\e j\X# \ei`hl\Z\ el\jkiX m`[X# p \j [\ \jkX dXe\iX hl\ [\jZlYi`dfj \c Xc`Z`\ek\ gXiX j\^l`i _XZ` e[fcf# ZlXchl`\iX hl\ j\X el\jkiX gfj`Y`c`[X[ p [\j[\ \c \eZXi^f hl\ k\e^Xdfj# Zfdf \j d` ZXjf X_fiX# p Zfdf gl\[\ j\i \c ZXjf [\ dlZ_ j`dXj g\ijfeXj hl\ k`\e\e cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ Xpl[Xi% 8 \ccXj c\j [`^f# Zfe kf[f i\jg\kf p _ld`c$ [X[# hl\ j` k`\e\e cX fgfikle`[X[ [\ _XZ\i Xc^f Yl\ef# gfi Xc^l`\e# hl`\e j\X# ef j\ [\k\e^Xe# ef cf g`\ej\e# _}^Xecf% J`e \j$ g\iXicX# jl i\Zfdg\ejX j\i} ^iXe[\% 4X© HV OR P¡V LPSRUWDQWH SDUD XVWHG HQ HO GHVHPSH±R TXH WLHQH D WUDY©V GH OD DG PLQLVWUDFL³Q HVWDWDO"

J`e [l[X# cX fgfikle`[X[ hl\ j\ d\ \jk} [Xe[f [\ j\im`i# [\ XcZXeqXi X g\ijfeXj hl\ e\Z\j`kXe [\ le Xgfpf hl\ c\j Xpl[\ X j\^l`i X[\cXek\% ?Xp hl`\e\j i\hl`\i\e jfcf [\ leX fi`\ekXZ` e# [\ le Zfej\af gif]\j`feXc# p gfi jlgl\jkf hl\ cf [Xdfj

X kiXm j [\ cX \jkilZkliX gifg`X [\c ;@=2 g\if X m\Z\j# cfj gifYc\dXj jfe d}j Zfd$ gc\afj p \j X_ [fe[\ [\Y\dfj gfe\i cX dXpfi Xk\eZ` e# YljZXe[f# alekf Zfe cXj g\ijfeXj gfihl\ kXdY` e k\e\dfj hl\ Xpl[XicXj X Zi\Z\i# Xck\ieXk`mXj# i\Zlijfj# p X^fkXi _XjkX cX d e`dX gfj`Y`c`[X[ gXiX `dglcjXi X leX ]Xd`c`X X hl\ jXc^X X[\cXe$ k\# g\if Zfe jl [`^e`[X[ `ekXZkX p jl \ek\$ i\qX ]fikXc\Z`[X% <jkf \j cf `dgfikXek\ \e \jkX cXYfi hl\ d\ _X kfZX[f \eZXY\qXi \e \c ;@=1 pf ef d\ hl\[f Xa\eX# ef g\idXe\qZf `e[fc\e$ k\ Xek\ cXj e\Z\j`[X[\j [\ cXj g\ijfeXj# \j Xc^f X cf hl\ c\ [\[`Zf d` k`\dgf p \j]l\i$ qf Zfe dlZ_f ^ljkf# g\if kXdgfZf g\i$ d`kf hl\ eX[`\ hl\ kiXYXa\ X d` cX[f j\

hl\[\ Xc dXi^\e% Kf[fj \e \c ;@=# _feiX$ dfj cX mfZXZ` e [\ j\im`Z`f [\ cX `ejk`kl$ Z` e# p kf[fj kiXYXaXdfj# X [`Xi`f# gXiX Zfem\ik`i el\jkiX cXYfi X_ # \e el\jkiX ]`$ cfjf] X [\ m`[X# X ]Xmfi [\ cXj g\ijfeXj hl\ d}j cf e\Z\j`kXe% (Q TX© OXJDU GHMD D OD SRO­WLFD"

CX gfc k`ZX \e jl ZfeZ\gkf kiX[`Z`feXc j\ cX [\af X d` \jgfjf% G\if j` _XYcXdfj [\ leX gfc k`ZX jfZ`Xc# cf d f \j \c j\im`Z`f X cXj g\ijfeXj p X cXj ]Xd`c`Xj hl\ d}j cf e\Z\$ j`kXe1 X el\jkifj X[lckfj dXpfi\j# hl\ [\$ [`ZXife jlj m`[Xj X jXZXi X[\cXek\ X jlj ]X$ d`c`Xj p X _XZ\i [\ :fX_l`cX \c \jkX[f ]l\ik\ hl\ \j# p X cXj g\ijfeXj Zfe [`jZXgX$ Z`[X[# ZlXchl`\iX hl\ jkX j\X%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(175(9,67$

35(6,'(17( +2125$5,$ '(/ ',) &2$+8,/$ 7RGRV HQ HO ',) KRQUDPRV OD YRFDFL³Q GH VHUYLFLR \ WRGRV WUDEDMDPRV D GLDULR SDUD FRQYHUWLU QXHVWUD ODERU DK­ HQ QXHVWUD ILORVRI­D GH YLGD

Gfihl\ Zi\f ]`id\d\ek\ \e hl\ gXiX hl\ \o`jkX leX m\i[X[\iX \hl`[X[# kf$ [fj [\Y\dfj k\e\i cXj d`jdXj fgfikl$ e`[X[\j p \jf aljkXd\ek\ \j cf hl\ i\$ gi\j\ekX gXiX \ccfj# cX `eZclj`Â?e jfZ`Xc gfi cX hl\ kiXYXaXdfj \e \c ;@=%

&³PR YH HO SDSHO GH ODV PXMHUHV HQ OD SR O­WLFD"

&XÂĄO HV OD SDQRUÂĄPLFD TXH WLHQH GH &RDKXLOD \ VX JHQWH"

J` gXik`dfj [\c gi`eZ`g`f [\ cX \hl`[X[# kXe `dgfikXek\ Zfdf \c hl\ gl\[\e [\jXiifccXi cfj _fdYi\j# ef d}j# e` kXdgfZf d\efj%

=l\ik\# :fX_l`cX \j# ef \j le j`dgc\ \jcf$ ^Xe# p d\efj j` cf Zfdgc\d\ekXdfj Zfe cf hl\ g\ejXdfj \e \c ;@=1 <e ]Xd`c`X# ]l\ik\ :fX_l`cX \j% D` gXefi}d`ZX [\ el\jkif \j$ kX[f \j cX [\ leX k`\iiX hl\ gXiX j\i ^\e\if$ jX# _X \o`^`[f [\c kiXYXaf [lif [\ ^\ek\ ef$ Yc\ p \j]fiqX[X [\ cXj g\ijfeXj hl\ c\ XiiXeZXe \c ZXiY�e X cX k`\iiX# [\ cfj ZXdg\$ j`efj hl\ _XZ\e gif[lZ`i Xc [\j`\ikf# [\ cfj \dgi\jXi`fj hl\ Xii`\j^Xe jl [`e\if gXiX ^\e\iXi \dgc\fj# [\ cXj dla\i\j hl\ j\ jl$ dXe Xc jfjk\e`d`\ekf [\ jlj ]Xd`c`Xj p hl\ dlZ_Xj m\Z\j cXj jXZXe X[\cXek\ \ccXj jfcXj% G\if kXdY`„e m\f \e \jX gXefi}d`ZX# leX k`\iiX hl\ kf[XmˆX k`\e\ [\j`^lXc[X[\j hl\ \dgXi\aXi% P \jkf ef cf gl\[\ _XZ\i \c >fY`\ief jfcf2 j\ e\Z\j`kX \c Xgfpf p cX gXi$ k`Z`gXZ`�e [\ kf[fj# p \jg\Z`Xcd\ek\ [\ hl`\e\j d}j k`\e\e2 ef i\^XcXe[f# j`ef ZfdgXik`\e[f1 Y}j`ZXd\ek\ k`\dgf p kXd$ Y`„e i\Zlijfj# ef e\Z\jXi`Xd\ek\ \Zfe�d`$ Zfj# hl\ dlZ_f Xpl[Xe gfi jlgl\jkf% KXd$ gfZf j\ kiXkX [\ [Xi cf hl\ pX ef efj j`im\# j`ef [\ [Xi cf hl\ X fkifj c\j gl\[X j\im`i%

(Q TXŠ OXJDU XELFD D VX IDPLOLD" 6XV KLMDV F³PR REVHUYDQ VX WUDEDMR"

7LHQH DOJXQD ILJXUD R PRGHOR D VHJXLU HQ FXDQWR DO SDSHO GH ODV PXMHUHV HQ OD SRO­WLFD"

9l\ef# \e ZlXekf X cX gi`d\iX gi\^le$ kX# d` ]Xd`c`X \j d` Z\ekif# d` ]fikXc\qX% Cfj XŒfj [liXek\ cfj ZlXc\j _\ i\Z`Y`[f cX Y\e[`Z`�e [\ k\e\i X D`^l\c Zfdf d` ZfdgXŒ\if [\ m`[X# _Xe j`[f [\ Xgi\e$ [`qXa\ ZfejkXek\# [\ kiXYXaf Zfealekf p [\ \j]l\iqf2 gi`d\if# gXiX ]fidXi X el\jkiXj _`aXj Zfdf g\ijfeXj \[lZX[Xj# j\ej`Yc\j p Zfdgifd\k`[Xj# p X gXik`i [\ X_ˆ# \e cX i\Xc`qXZ`�e [\ leX cXYfi g’$ Yc`ZX hl\ j`\dgi\ _X j`[f [\ Yl\eX mf$ clekX[# [\ Z\iZXeˆX Zfe cX ^\ek\ p [\ le ^iXe Zfdgifd`jf# hl\ eleZX _\dfj [l$ [X[f \e Zldgc`i ZXYXcd\ek\% P \e ZlXekf X d`j _`aXj p Z�df fY$ j\imXe d` kiXYXaf# \ccXj cf \ek`\e[\e p gfi jlgl\jkf hl\ d\ Yi`e[Xe kf[f jl Xgfpf# g\if ef jfcXd\ek\ X d` kiXYXaf \e \c ;@=# j`ef kXdY`„e X cX cXYfi hl\ jl gXg} [\j\dg\ŒX \e \c >fY`\ief [\c <jkX[f% @eZcljf \e fZXj`fe\j# ZlXe[f jlj XZk`m`[X[\j j\ cf g\id`k\e# efj XZfdgXŒXe p gXik`Z`gXe \e cXj kXi\Xj hl\ i\Xc`qXdfj \e el\jkiXj i\jg\Zk`mXj }i\Xj# gl\j _Xe m`jkf hl\ cX mfclekX[ [\ j\i jfc`[Xi`fj j`\dgi\ i\^i\jX Zfe ^iXe[\j jXk`j]XZZ`fe\j# p jXY\e hl\ j`\dgi\ _XYi} Xc^f hl\ gf[Xdfj [Xi [\ efjfkifj gXiX Y\e\]`Z`f [\ fkiX g\ijf$ eX%

D}j hl\ leX ]`^liX X j\^l`i# _\ X[fgkX[f leX ]`cfjf]ˆX [\ m`[X1 ĂˆHl`\e ef m`m\ gXiX j\im`i# ef j`im\ gXiX m`m`iÉ% J\ kiXkX [\ le i\]c\af [\ d`j \og\i`\eZ`Xj [\ m`[X# \j k\e\i cX [`jgfj`Z`Â?e gXiX [\k\e\i cX dXiZ_X p fYj\imXi# \jZlZ_Xi p j\ek`i cXj e\Z\j`[X[\j [\ Xc^l`\e d}j2 [\ YljZXi# \e$ ZfekiXi p gifZliXi leX jfclZ`Â?e hl\# \e cX d\[`[X [\ cf gfj`Yc\# i\jl\cmX f ZlXe[f d\$ efj Xc`^\i\ cX j`klXZ`Â?e gXiX cX g\ijfeX hl\ \e \j\ dfd\ekf cf e\Z\j`kX# p Zi„Xed\# j`\dgi\ _Xp leX g\ijfeX# f leX ]Xd`c`X# hl\ cf e\Z\j`kX% G\if ef kf[f \j \c kiXYXaf [\ ZXdgf# cXj dla\i\j kXdY`„e k\e\dfj cX i\jgfejXY`c`$ [X[ [\ gXik`Z`gXi \e \c kiXYXaf [\ \jZi`kfi`f# X gXik`i [\ el\jkiXj \og\i`\eZ`Xj \e cX i\Xc`$ [X[ hl\ \jk} X]l\iX [\ cXj f]`Z`eXj# p [\Y\$ dfj gifgfe\i \ `dglcjXi# Xhl\ccXj gfcˆk`ZXj jfZ`Xc\j hl\ ]fikXc\qZXe X cX ]Xd`c`X# p hl\ k`\e[Xe Xc Y`\e\jkXi [\ cXj g\ijfeXj% ;\Y\ k\e\ij\ dlp \e Zl\ekX hl\ cX dla\i mXcfiX fkifj Xjg\Zkfj [`jk`ekfj X cfj hl\ \mX$ cÂ’X \c _fdYi\% K\e\dfj leX j\ej`Y`c`[X[ [`$ ]\i\ek\# hl\ Zfdgc\d\ekX p \ei`hl\Z\# j`\dgi\ \e ZlXchl`\i }dY`kf [\ cX m`[X# Xc j\ek`[f gi}Zk`Zf [\ cfj mXife\j2 gfi \ccf# j`\dgi\ j\i} e\Z\jXi`X p dlp `dgfikXek\ el\jkiX gXik`Z`gXZ`Â?e# kXekf \e gfcˆk`ZX# Zfdf \e ZlXchl`\i fkiX XZk`m`[X[ _ldXeX%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

3RGU­DPRV YHUOD OXHJR GHVDUUROODU XQD FDUUHUD SRO­WLFD"

ĂˆGXiX kf[f _Xp le k`\dgf j\ÂŒXcX[fÂż k`\dgf [\ eXZ\i p k`\dgf [\ dfi`i2 k`\dgf [\ gcXekXi p k`\dgf [\ [\jXiiX`^Xi cf hl\ j\ _XpX gcXekX[f¿É Pf Zi\f hl\ „jk\ \j d` k`\dgf [\ j\dYiXi# [\ _XZ\i kf[f cf hl\ \jk„ Xc XcZXeZ\ [\c ;@= gXiX Xpl[Xi# g\if ef jXY\dfj cf hl\ cc\^Xi} X jlZ\[\i [\j$ gl„j# gfihl\ _Xp ZXd`efj d}j Xckfj hl\ cfj ZXd`efj [\ cX k`\iiX# p g\ejXd`\ekfj d}j Xckfj hl\ el\jkifj g\ejXd`\ekfj%

5(3257$-(

(Q /D /DJXQD YRFHV D IDYRU \ HQ FRQWUD SRU SULPHURV <e cX ^\jk`�e [\ C�g\q FYiX[fi# Xc^lefj fi^Xe`jdfj m\e `eZ\ik`[ldYi\ \e dXk\i`X \Zfe�d`ZX gfi cX ]XckX [\ gifp\Zkfj [\ `e]iX\jkilZkliX hl\ ^\e\i\ cX XkiXZZ`�e [\ d}j \dgi\jXj gXiX cX i\^`�e Edg A j^h 6 AWZg i d A ‹ EZo $ ; d i dh BA6<j C6

C

fj gi`d\ifj ('' [ˆXj [\ cX ^\jk`Â?e [\c gi\j`[\ek\ [\ D„o`Zf# 8e[i„j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi# ZfekiXj$ kXe# gl\j Xlehl\ Xc^lefj fi^Xe`j$ dfj Zfej`[\iXe gfj`k`mfj Z`\ikfj gif^iX$ dXj jfZ`Xc\j# m\e `eZ\ik`[ldYi\ \e dXk\i`X \ZfeÂ?d`ZX gfi cX ]XckX [\ gifp\Zkfj [\ `e$ ]iX\jkilZkliX hl\ ^\e\i\e cX XkiXZZ`Â?e [\ d}j \dgi\jXj gXiX CX CX^leX% ĂˆM\dfj Y`\e \c Xgfpf gXiX gif^iXdXj jfZ`Xc\j# g\if kXdY`„e [\Y\ Xk\e[\i \c }i\X \dgi\jXi`Xc hl\ X ]`e [\ Zl\ekXj ^\$ e\iX \c Y`\e\jkXi p cfj \dgc\fjÉ# \ogfe\ IfY\ikf DlÂŒfq [\c Iˆf# gi\j`[\ek\ [\c :fej\af CX^le\if [\ cX @e`Z`Xk`mX Gi`mX[X :C@G % ;`Z\ hl\ \j gi\fZlgXek\ hl\ kf[XmˆX ef _XpX [\]`e`[fj \jkˆdlcfj gXiX cfj Zf$ d\iZ`fj p kXdgfZf ZcXi`[X[ \e ZlXekf X gcXe\j [\ `e]iX\jkilZkliX `e[ljki`Xc%

ĂˆGcXk`ZXdfj Xc^lefj gifp\Zkfj gXiX CX CX^leX p gi\j\ekXdfj le gif^iXdX [\ (' glekfj gi`fi`kXi`fj% Ef _Xe [X[f i\jgl\jkX \e \jfj k\dXj kXe `dgfikXek\j Zfdf \c X^lX p m\dfj le i\Zfik\ gi\jl$ gl\jkXc `dgfikXek\ \ `eZ\ik`[ldYi\ Zfe Xgfpfj hl\ [\kfeXYXe \ZfefdˆX Zfdf \c @E8;<DÉ% Gfi jl cX[f# Afj„ IXdÂ?e DXkX 9fcˆmXi# mfZ\if [\c >ilgf <dgi\jXi`Xc CX^le\if ><C # fg`eX hl\ kf[XmˆX \j gfZf k`\dgf gXiX \mXclXi \c ^fY`\ief [\ 8e[i„j DX$ el\c CÂ?g\q FYiX[fi# j`e \dYXi^f _Xp j\$ ÂŒXc\j gfj`k`mXj \e cf hl\ i\jg\ZkX X iX$ dfj Zfdf \c [\ cX ZfejkilZZ`Â?e% Ăˆ?X k\e`[f le XiiXehl\ Zfe ZfjXj Yl\eXj p fkiXj Zfe i\Z\jf% <e \c ilYif [\ cX ZfejkilZZ`Â?e XmXeqXdfj le gfZf \e ZlXekf X cXj gXik`Z`gXZ`fe\j [\ \dgi\jXj cfZXc\j \e fYiXj ]\[\iXc\jÉ%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

;\kXccX hl\ gfi gi`d\iX m\q \dgi\$ jXj [liXe^l\ej\j p ZfX_l`c\ej\j gXik`$ Z`gXe \e fYiXj [\ dXek\e`d`\ekf p Zfe$ j\imXZ`Â?e [\ ZXii\k\iXj# [\Y`[f X hl\ Xek\i`fid\ek\ \iXe ZfekiXkX[Xj Zfej$ kilZkfiXj [\ fkiXj \ek`[X[\j gXiX \jf% <eki\ cfj g\e[`\ek\j# `e[`ZX Afj„ IX$ dÂ?e DXkX 9fcˆmXi# \jk} ZfeZi\kXi cf hl\ gifd\k`Â? \e ZlXekf X dl[Xi [\$ g\e[\eZ`Xj ]\[\iXc\j X cfj \jkX[fj p \e ZfeZi\kf gXiX Kfii\Â?e# cX EXZ`feXc =`$ eXeZ`\iX% ĂˆJ\ Zfdgifd\k`Â? X hl\ k\e[iˆX pX `ejkXcX[Xj j\Zi\kXiˆXj \e [`]\i\ek\j gXik\j [\ cfj \jkX[fj p _XjkX X_fi`kX ef \jk} ZfeZi\kX[fÉ% 8ÂŒX[\ hl\ le glekf \e ZfekiX [\c ^fY`\ief ]\[\iXc k`\e\ hl\ m\i Zfe hl\ kf[XmˆX cXj [\c\^XZ`fe\j ef fg\iXe Zfdf [\Y\iˆXe%

5(3257$-( /$ (&2120 $ 9$ 0$/ 3$1

<e ZlXekf X cfj gXik`[fj [\ fgfj`Z` e# \c [`i`^\ek\ [\c GXik`[f 8ZZ` e EXZ`f$ eXc G8E \e :fX_l`cX# A\j j [\ C\ e K\ccf X]`idX hl\ _XjkX \c dfd\ekf \c ^fY`\ief ]\[\iXc _X `eZldgc`[f Zfe cXj XckXj \og\ZkXk`mXj Zfe cXj hl\ cc\^ \ `e$ Zcljf [liXek\ cXj [fj fZXj`fe\j \e hl\ 8DCF \jklmf \e \jkX \ek`[X[ ef _lYf e`e^leX XgfikXZ` e% È?Xe j`[f XZkfj gfc k`Zfj [\ gi\j\eZ`X Zfe jlj d`c`kXek\j gi`eZ`gXcd\ek\ p ef _X kiX [f eX[X [\ Y\e\]`Z`f X el\jkif \j$ kX[f% Cfj [Xkfj f]`Z`Xc\j X_ \jk}e p [\$ dl\jkiXe hl\ cX \Zfefd X mX dXc p hl\ cfj [\c`kfj _Xe `[f X cX XcqX kXdY` eÉ% :fej`[\iX hl\ cX ]\[\iXZ` e e\Z\j`kX gfe\i Xk\eZ` e \e [fj ilYifj gXiX :fX_l`cX1 \c j\Zkfi jXcl[ p \c [\ `e]iX$ \jkilZkliX% <e \c gi`d\if [\ cfj ZXjfj m\ e\Z\jXi`f jlgc`i cXj ZXi\eZ`Xj hl\ k`\e\ \c ^fY`\ief \jkXkXc p \e \c j\^le$ [f gifp\Zkfj [\ fYiXj gXiX XkiX\i d}j \dgi\jXj# kXc\j Zfdf qfeXj `e[ljki`X$ c\j \ `e]iX\jkilZkliX ZXii\k\iX% ÈEf _Xp gifp\Zkfj `dgfikXek\j \e dXk\i`X [\ `e]iX\jkilZkliX hl\ efj g\i$ d`kXe kiX\i X ]lklif `em\ij`fe\j gXiX cXj [`]\i\ek\j i\^`fe\j [\c \jkX[f% <e \c gi\jlgl\jkf [\ \^i\jfj ef cf m\dfjÉ% 0,526/$9$ 6 1&+(=

Gfi jl cX[f# D`ifjcXmX J}eZ_\q# [`gl$ kX[X ]\[\iXc p [`i`^\ek\ \jkXkXc [\ Df$ i\eX# \j fgk`d`jkX Zfe \c XiiXehl\# g\if Xi^ld\ekX hl\ kf[Xm X ef gl\[\ d\$ [`ij\ \c `dgXZkf% ÈEfj ]XckX kf[Xm X kiXYXaXi dlZ_f \e :fX_l`cX p m\f hl\ mXdfj Y`\e% ?Xp hl\ \jg\iXi le gfZf X hl\ j\ Xj`\ek\e cXj X^lXj p \e \c ^fY`\ief e` jfe kf[fj cfj hl\ jfe e` kf[fj cfj hl\ \jk}eÉ% @e[`ZX hl\ lef [\ cfj XmXeZ\j hl\ gl[`\iX _XY\i \e \jkfj ki\j d\j\j [\ ^f$ Y`\ief k`\e\ hl\ m\i Zfe ZXdY`fj gXiX ^\e\iXi X_fiifj \e \c ilYif d [`Zf% È<e \c }i\X [\ jXcl[ \e gXik`ZlcXi _\ m`jkf hl\ j\ \jk}e kfdXe[f [\Z`j`fe\j Zfdf \c k\dX [\ cX ZfdgiXj Zfejfc`[X$ [Xj [\ cfj d\[`ZXd\ekfj# g\if \j dlp `dgfikXek\ [ e[\ \jk} ZfiilgZ` e gXiX ]i\eXicXÉ% &/$526&8526 &21 /$ 62&,('$' &,9,/

LeX jfZ`\[X[ Z`m`c \eml\ckX \e cX gfc $ d`ZX \j fkiX gXik\ [\c jXc[f [\c XiiXe$ hl\ [\c ^fY`\ief [\c ^fY`\ief ]\[\iXc p CX CX^leX ef j\ hl\[X Xki}j% GXiX dl\jkiX \jk}e cXj dXe`]\jkXZ`f$ e\j hl\ XcZXeqXife X \jkX i\^` e gfi \c XeleZ`f [\ ef Yi`e[Xi d}j Xgfpfj X fi$ ^Xe`jdfj Z`l[X[Xefj% <eki\ cfj hl\ gifk\jkXife \jk}e Xjf$ Z`XZ`fe\j m`eZlcX[Xj X cX gi\m\eZ` e p Xk\eZ` e [\c M@?$J@;8# cXj ZlXc\j X ]`$ eXc\j [\ ]\Yi\if i\Z_XqXife cfj i\Zfi$ k\j%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

5(3257$-( Ăˆ<jkXdfj XgfpXe[f \c ccXdX[f X e`m\c eX$ Z`feXc gXiX gifeleZ`Xiefj \e ZfekiX X i\Zfi$ k\j [\ i\Zlijfj p j\ek`dfj hl\ gf[\dfj XgfikXi d}j Xc ^fY`\ief% Ef mXdfj X gf[\i kiXYXaXi j` ef efj XgfikXe eX[X p ef cf i\^X$ cXe# gl\j k\e\dfj hl\ ZfeZlijXi Zfe gif$ p\ZkfjÉ# [\ZcXiÂ? A\jÂ’j DlÂŒfq :XiXm\f# `ek\$ ^iXek\ [\ cX :fej\a\iˆX# 8k\eZ`Â?e Gj`ZfcÂ?^`ZX KiXkXd`\ekfj 8ck\ieXk`mfj p 8gfpf JfZ`Xc 8jfZ`XZ`Â?e :`m`c :8GK8J % CXj hl\ kXdY`„e gifk\jkXife ]l\ife cXj \eZXi^X[Xj [\ ,/ [\ cXj /* \jkXeZ`Xj `e]Xe$ k`c\j hl\ fg\iXYXe \e CX CX^leX _XjkX \c Z`\$ ii\ [\ )'(/# hl`\e\j X[\d}j [\ i\Xc`qXi dXi$ Z_Xj p XZk`m`[X[\j \e \jgXZ`fj gÂ’Yc`Zfj# `ek\iglj`\ife leX hl\aX Xek\ :fd`j`Â?e EX$ Z`feXc [\ ;\i\Z_fj ?ldXefj :E;? \e ZfekiX [\c gi\j`[\ek\ 8e[i„j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi gfi [\jXgXi\Z\i \c Xgfpf gXiX \jfj \jgXZ`fj X e`m\c ]\[\iXc% Ăˆ<jk}e m`fcXe[f cfj [\i\Z_fj [\ cXj e`ÂŒXj p cfj e`ÂŒfj# X[\d}j hl\ _\dfj i\Z`Y`[f X^iX$ m`fj p c\j g\[`dfj leX [`jZlcgX gÂ’Yc`ZX gfi cX dXe\iX \e hl\ ]l`dfj \k`hl\kX[Xj% Efj dX$ e\aXife [\ ZfiilgkXj# iXk\iXj p hl\ k\eˆXdfj e`ÂŒfj ]XekXjdXÉ# \ok\ieÂ? X `e`Z`fj [\ dXiqf 8eX BXi\e 9fk\ccf# leX [\ cXj X]\ZkX[Xj% Gfi jl cX[f# cfj Zfc\Zk`mfj [\ YÂ’jhl\[X [\ g\ijfeXj [\ [\jXgXi\Z`[Xj kXdY`„e Xc$ qXife cX mfq gfi Xc^leXj XZZ`fe\j [\c el\$ mf ^fY`\ief ]\[\iXc% :feZi\kXd\ek\ gfi cX [\j`^eXZ`Â?e [\ A\$ jÂ’j Kfii\j :_Xic\j# ]`jZXc [\ :fX_l`cX [liXe$ k\ cX ^\jk`Â?e [\ ?ldY\ikf Dfi\`iX MXc[„j p \e Zlpf g\i`f[f fZlii`\ife \c dXpfi eÂ’d\$ if [\ ZXjfj [\ [\jXgXi`Z`Â?e ]fiqX[X# Zfdf k`klcXi [\ cX :\ekiXc [\ @em\jk`^XZ`Â?e [\ 8[lXeXj [\c J`jk\dX [\ 8[d`e`jkiXZ`Â?e Ki`$ YlkXi`X J8K % KiXj \c gifeleZ`Xd`\ekf hl\ _`Z`\ife =l\iqXj Le`[Xj gfi El\jkifj ;\jXgXi\Z`$ [fj [\ :fX_l`cX p D„o`Zf =LE;<:$ =LE;<D # jXc`Â? [\c gl\jkf# j`e \dYXi^f cXj ]Xd`c`Xj \o`^`\ife Xc gifg`f gi\j`[\ek\ 8e[i„j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi ef c`d`$ kXij\ X \jf \ `em\jk`^Xicf gfi cfj Ziˆd\e\j Zfd\k`[fj \eki\ )'', p )'((# \eki\ \ccfj cX dXjXZi\ \e 8cc\e[\% <e ZfekiXjk\# fkiXj fi^Xe`qXZ`fe\j Zfdf cX I\[ [\ Dla\i\j [\ CX CX^leX m\e hl\ gfi \c dfd\ekf jljg\e[\i cfj i\Zlijfj gXiX Xc^leXj fi^Xe`qXZ`fe\j m`\e\ X _XZ\i leX c`dg`\qX% ĂˆPf m\f hl\ _Xp leX ]fkf ^\e\iXc# ^iXe[\% <e \jX ]fkf _Xp mXi`fj Xjlekfj p lef [\ \jfj \j hl\ j\ \jk} c`dg`Xe[f cX ZXjX hl\ jfdfj kf[fj Zfdf D„o`Zf% <jf \j cf hl\ c\ \jk} gX$ jXe[f Xc gXˆj \e \jk\ dfd\ekf# \jk\ _fdYi\# 8e[i„j DXel\c CÂ?g\q FYiX[fi# \jk} jXZXe$ [f kf[X cX gfihl\iˆX hl\ \jkXYX fZlckX p hl\ ef jXYˆXdfj hl\ \jkXYX \e \jXj [`d\ej`fe\j p gfi kf[fj cX[fjÉ# j\ÂŒXcÂ? i\Z`\ek\d\ek\ leX [\ cXj mfZ\iXj# 8i`X[e\ CXdfek DXikˆe\q%

-26‰ 5$0“1 0$7$ %2/Â?9$5 92&(52 '(/ *(/ Ă™7RGDY­D HV SRFR WLHPSR SDUD HYDOXDU HO JRELHUQR GH $QGUŠV 0DQXHO /ÂłSH] 2EUDGRUĂš

352*5$0$6 62&,$/(6

8 d}j [\ ki\j d\j\j [\c XiiXehl\ [\ cX ^\jk`Â?e gi\j`[\eZ`Xc [\ CÂ?g\q FYiX[fi _Xp le XmXeZ\ [\c /' gfi Z`\ekf \e ZlXekf X cfj gX[ife\j [\ gif^iXdXj jf$ 0 /$*81$ Ăž 0$5=2

Z`Xc\j# j\^Â’e \c i\gfik\ [\ d\[`X[fj [\ dXiqf [\ cX [\c\^XZ`Â?e :fX_l`cX [\c ^fY`\ief ]\[\iXc% ĂˆJ\^l`dfj Zfe \c k\dX [\ cX `eZfigfiX$ Z`Â?e [\ el\mfj Y\e\]`Z`Xi`fj p \e cXj f]`Z`eXj [\ ^fY`\ief pX k\e\dfj dÂ?[lcfj g\idXe\e$ k\j% KiX\dfj le /' gfi Z`\ekf [\ cX d\kX Zfe le gifd\[`f [\ (,' d`c Y\e\]`Z`Xi`fj gXiX ZlXkif gif^iXdXj gi`fi`kXi`fjÉ# \ogfe\ I\$ p\j =cfi\j ?likX[f# i\gi\j\ekXek\ [\ cX [\$ g\e[\eZ`X% <e ZlXekf Xc efdYiXd`\ekf [\ cfj a\]\j [\ f]`Z`eX [\ cXj [`]\i\ek\j j\Zi\kXiˆXj [\c ^fY`\ief ]\[\iXc# Xi^ld\ekX hl\ j`^l\ \e m`cf [\Y`[f X hl\ cX gifgl\jkX [\ i\\jkilZkl$ iX hl\ \em`Xife ef c\j _X j`[f XgifYX[X%

ĂˆKf[XmˆX \jkXdfj \e \c gifZ\jf [\ i\\j$ kilZkliX# ef efj cf _Xe XgifYX[f p \e cfj giÂ?o`dfj [ˆXj \jg\iXdfj k\e\icX Xlkfi`qX[X% ;\g\e[`\e[f [\ \jf m\i\dfj ZÂ?df [Xi cfj efdYiXd`\ekfj [\ cfj \eZXi^X[fj# _XYi} ]l$ j`fe\j p fkiXj }i\Xj mXe X [\jXgXi\Z\iÉ% ;`Z\ hl\ gXiX cX j\^le[X d`kX[ [\c XÂŒf [\Y\i} fg\iXi cX el\mX \jkilZkliX [\c ^f$ Y`\ief ]\[\iXc \e :fX_l`cX p _XYcX kXd$ Y`„e [\ hl\# Xlehl\ \c gi\j`[\ek\ CÂ?g\q FYiX[fi gifd\k`Â? \e [`Z`\dYi\ mfcm\i ki\j d\j\j [\jgl„j# kf[XmˆX ef _Xp leX ]\Z_X Zfe]`idX[X% Ăˆ<jk} gfi `e`Z`Xi leX ^`iX gfi kf[f \c gXˆj gXiX \mXclXi \c XmXeZ\ [\ cfj gif^iXdXj jf$ Z`Xc\j# g\if kf[XmˆX ef k\e\dfj ]\Z_XÉ%

(175(9,67$

ร 1R SRGHPRV TXHGDUQRV FUX]DGRV GH EUD]RV VL OD )HGHUDFLยณQ QR HVWยก KDFLHQGR VX SDUWH HQ VHJXULGDGร Afi^\ Q\id\ย f @e]Xek\ X]`idX hl\ \e )'(/# \eki\ cX `ejkXcXZ`ย e [\ Z}dXiXj p \c \hl`gXd`\ekf [\ cfj Zl\igfj gfc`Z`XZfj# j\ `em`ik`\ife d}j [\ ()' d`ccfe\j2 ร cX `[\X \j `^lXcXi \jX ZXek`[X[ gXiX \jk\ Xย fร 325 /8,6 $/%(572 /ย 3(= )2726 0$18(/ *8$'$55$0$

<

c XcZXc[\ [\ Kfii\ย e# Afi^\ Q\i$ d\ย f @e]Xek\# Xj\^liX hl\ \e dXk\i`X [\ j\^li`[X[ \c dle`Z`$ g`f ef gl\[\e hl\[Xij\ ZilqX[f [\ YiXqfj Xek\ cf hl\ _X^Xe f ef cfj ^f$ Y`\iefj \jkXkXc p ]\[\iXc% 9Xaf \jX gi\d`jX \j gfi cX hl\ [\j[\ \c Xย f gXjX[f fgkย gfi [Xic\ ]fidX X gifp\Z$ kfj Zfdf \c :\ekif [\ @ek\c`^\eZ`X Dle`$ Z`gXc# le j`k`f [\ dfe`kfi\f hl\ g\id`k\ i\m`jXi \e k`\dgf i\Xc cfj [`]\i\ek\j Zil$ Z\ifj [\ cX Z`l[X[% <e \eki\m`jkX gXiX D CX^leX# \c \[`c gXe`jkX _XYcX XZ\iZX [\ cX gifp\ZZ`ย e hl\ k`\e\e \e \j\ ilYif gXiX )'(0% LeX [\ cXj gi`eZ`gXc\j d\kXj k`\e\ hl\ m\i Zfe Zfe$ Zi\kXi \c\mXi \c iXe^f [\ ;`i\ZZ`ย e X J\$ Zi\kXiย X [\ J\^li`[X[ Gย Yc`ZX% /D VHJXULGDG HV XQR GH ORV WHPDV PยกV LPSRUWDQWHV SDUD XQ PXQLFLSLR TXยฉ HVWยก KDFLHQGR HO $\XQWDPLHQWR GH 7R UUHยณQ HQ HVD PDWHULD"

<e gi`d\i cl^Xi XYi`dfj cX 8ZX[\d`X [\ Gfc`Zย X# gl\j k\eย Xdfj le ]XckXek\ `dgfikXek\ [\ \c\d\ekfj p _XZ\ dl$ Z_fj Xย fj hl\ ef \o`jkย X le \jgXZ`f Zfdf \j\ hl\ g\id`kย X cX ZXgXZ`kXZ`ย e e\Z\jXi`X% KXdY`ย e kfdXdfj cX [\Z`j`ย e [\ Xl$ d\ekXi jXcXi`fj p k\e\i leX d\afi gif]\$ j`feXc`qXZ`ย e [\ el\jkifj Zl\igfj gfc`$ Z`XZfj Zfe dXpfi j\^li`[X[ gXiX jl kiXYXaf# X[\d}j [\ el\mfj `ejkild\ekfj# le`]fid\j \ _`Z`dfj le Xii\^cf `ek\^iXc [\ kf[X \c }i\X [\ J\^li`[X[ Gย Yc`ZX% ;\ kf[f \jkf cX `em\ij`ย e d}j `dgfi$ kXek\ ]l\ cX ZfcfZXZ`ย e [\ Z}dXiXj \e cX Z`l[X[ Zfe `em\ij`ย e gifg`X p \jkf efj g\id`k\ leX d\afi m`^`cXeZ`X \e k`\dgf i\Xc# X[\d}j [\ Zfej\imXi \m`[\eZ`Xj [\ cfj `cย Z`kfj hl\ j\ gl\[Xe Zfd\k\i \e cX Z`l[X[% J\ ZfdgiXife kXdY`ย e /' gXkilccXj p )' el\mXj dfkfZ`Zc\kXj el\mXj# Xjย kXdY`ย e ]l\ife i\gXiX[fj d}j [\ ,' m\$ _ย Zlcfj p i\jZXkXdfj dlZ_f [\ cfj `ej$ kild\ekfj hl\ \jkXYXe \e [\jljf% 0 /$*81$ ร 0$5=2

(175(9,67$ 8[hl`i`dfj *'' iX[`fj el\mfj \ `dgXi$ k`dfj mXi`Xj ZXgXZ`kXZ`fe\j \e [\i\Z_fj _ldXefj# [\]\ejX g\ijfeXc p ljf [\ XidXj% (O D±R SDVDGR KDEO³ GH XQLILFDU ORV PDQGRV GH 7U¡QVLWR \ 3ROLF­D 0XQLFLSDO H LQFOXVR HOHYDU HO UDQJR GH 'LUHFFL³Q D 6HFUHWDU­D TX© SDV³ FRQ HVR"

Ef cf _\dfj ZfeZi\kX[f# g\if \e cfj _\$ Z_fj _Xp leX Zffi[`eXZ` e% ;\ _\Z_f \c }i\X [\ M`Xc`[X[ cX kiXjcX[Xdfj X j\^li`$ [X[ g Yc`ZX% K\e\dfj \e dXiZ_X kXdY` e \c gif$ Z\jf [\ ZXgXZ`kXi X cfj X^\ek\j [\ Ki}e$ j`kf gXiX Zfem\ik`ij\ \e gfc`Z Xj m`Xc\j p \j leX fgfikle`[X[ hl\ j\ c\j [X gXiX hl\ Zlij\e cXj Xj`^eXkliXj hl\ k`\e\e hl\ m\i Zfe \a\iZ\i le [fYc\ gXg\c% <jg\iXdfj d}j X[\cXek\ p# leX m\q hl\ j\ gifgfe^X cX df[`]`ZXZ` e X cfj i\$ ^cXd\ekfj# gf[\i le`]`ZXi \jk\ k\dX \e J\^li`[X[ G Yc`ZX% :i\\dfj hl\ gl\[\ [Xij\ gXiX \c Z`\ii\ [\c X f%

dlZ_fj dle`Z`g`fj# gifk\jkXife Zfe alj$ kX iXq e# p cf e`Zf hl\ _`Z`\ife ]l\ hl`$ kXiefj gXik\ [\ cf hl\ c\ _XY Xe gifgl\j$ kf X Kfii\ e# JXck`ccf p G`\[iXj E\^iXj%

d\efj i\Zlijfj% Cfj \mXclX[fi\j gl\[\e m\e`i X le cl^Xi hl\ \c`aXe% JfcXd\ek\ i\Z`Y`i\dfj (/ d`ccfe\j [\ g\jfj hl\ pX m`\e\e \k`hl\kX[fj \e gif^iXdXj [\ ZXgXZ`kXZ` e# gX^f [\ cXj 8QD GH ODV TXHMDV TXH WHQ­DQ HUD TXH OD gil\YXj [\ :fekifc p :fe]`XeqX p \j leX PD\RU­D GH HVRV UHFXUVRV VH YDQ D H[¡ ZXek`[X[ dlp d\efi cX hl\ hl\[X gXiX PHQHV GH &RQWURO \ &RQILDQ]D TX© \hl`gXd`\ekf% SODQWHDPLHQWR OH KLFLHURQ D OD IHGHUD FL³Q HQ HVH VHQWLGR \ HQ TX© SUHWHQGHQ LQYHUWLU HVR TXH OHV GHMDURQ"

4X© SUR\HFWDQ SDUD HVWH D±R HQ FXDQ WR D HTXLSDPLHQWR SDUD VXV FRUSRUDFLR ?\ [`Z_f kXekf X cX =\[\iXZ` e Zfdf Xc QHV"

^fY`\ief [\c <jkX[f hl\ cXj gil\YXj [\ Zfekifc j\ i\Xc`Z\e Xhl d`jdf% Hl\ ef e\Z\jXi`Xd\ek\ k\e^Xe hl\ kiXjcX[Xij\ ,'' g\ijfeXj X cX ZXg`kXc [\c \j$ kX[f gXiX _XZ\i \jkfj \o}d\e\j# gl\j X[\$ d}j [\ gX^Xi cfj (' d`c g\jfj hl\ Zl\jkX \c \oXd\e [\Y\dfj ZlYi`i cfj m`}k`Zfj [\c kiXejgfik\# Xc`d\ekf p _fjg\[Xa\% Hl\i\dfj hl\ cXj _X^Xe Xhl # j\ i\$ YXa\ \c Zfjkf [\ cXj \mXclXZ`fe\j p ^XjkXi

3RU TX© FRQVWUXLU HO &HQWUR GH ,QWHOL JHQFLD 0XQLFLSDO"

Hl\i\dfj ZfdgiXi d}j gXkilccXj p Xi$ dXd\ekf gXiX cfj el\mfj \c\d\ekfj% E\Z\j`kXdfj kXdY` e le`]fid\j# \hl`gf [\ kiXYXaf p ZfeZcl`i cX `ejkXcXZ` e [\ cXj g\ijfeXj hl\ mXe X fg\iXi \c :\ekif [\ @ek\c`^\eZ`X Dle`Z`gXc% Gl\[f [\Z`i hl\ \c X f gXjX[f \eki\ cXj Z}dXiXj p \c \hl`$ gXd`\ekf `em\ik`dfj d}j [\ ()' d`ccf$ e\j [\ g\jfj p cX `[\X \j `^lXcXi \jX ZXe$ k`[X[ gXiX \jk\ )'(0%

(Q RFDVLRQHV WHQHPRV PXFKDV TXHMDV GH OD DFWXDFL³Q GH FLHUWRV HOHPHQWRV GH )XHU]D &RDKXLOD FRPR GHO *$7(Ú

K`\e\j hl\ XgfpXik\ \e kf[fj cfj \c\d\e$ kfj k\Zefc ^`Zfj gXiX leX dXpfi m`^`cXe$ Z`X p ef kf[f \j _XZ\icf X kiXm j [\ gXkil$ ccXj f dfkfZ`Zc\kXj% ?Xp hl\ \Z_Xi dXef [\ \jkf Zfdf cf _XZ\e cfj gXik`ZlcXi\j p jXY\i hl jlZ\[\ \e k`\dgf i\Xc# X[\d}j [\ [Xic\ le j\^l`d`\ekf d}j }^`c% 7HQHU XQ HVSDFLR GH HVD QDWXUDOH]D SD UHFLHUD GDU OD VH±DO GH TXH HO PXQLFLSLR EXVFD FLHUWD LQGHSHQGHQFLD FRQ RWURV ³UGHQHV GH JRELHUQR HQ PDWHULD GH VH JXULGDG TX© WDQ FLHUWR HV HVR"

;\jZfefqZf \e hl Z`iZlejkXeZ`Xj j\ \e$ Zl\ekiXe \c :+# g\if j hl\ ef \jk} \e Zfe[`Z`fe\j [\ fg\iXZ` e gk`dX p \c ^f$ Y`\ief [\c \jkX[f _X XeleZ`X[f leX `e$ m\ij` e `dgfikXek\ hl\ ef j\ _X ZfeZi\$ kX[f [\j[\ \c X f gXjX[f% Efjfkifj _XZ\dfj cf hl\ efj Zfii\j$ gfe[\ p k\e^f# [\ XZl\i[f X cX :fejk`kl$ Z` e# \c [\Y\i p cX fYc`^XZ` e [\ cX j\^li`$ [X[ g Yc`ZX% ?XZ\dfj cf hl\ efj kfZX p efj Zffi[`eXdfj Zfe cfj \j]l\iqfj hl\ gl\[Xe _XZ\i \c ^fY`\ief \jkXkXc p cX ]\[\iXZ` e% Ef gf[\dfj hl\[Xiefj ZilqX[fj [\ YiX$ qfj j` cX ]\[\iXZ` e ef \jk} _XZ`\e[f cX gXi$ k\ hl\ hl`j` iXdfj hl\ _`Z`\iX% 8QR GH ORV WHPDV TXH P¡V KD JHQHUDGR UXLGR HQ PDWHULD GH VHJXULGDG WLHQH TXH YHU FRQ OD DVLJQDFL³Q GH UHFXUVRV IHGH UDOHV F³PR WRPDURQ OD UHGXFFL³Q GHO )RUWDVHJ LQFOXVR FXDQGR SUHYLDPHQWH OHV KDE­DQ QRWLILFDGR XQ LQFUHPHQWR"

Efj dfc\jk dlZ_f \jkX j`klXZ` e# gl\j \c X f gXjX[f efj [`\ife ). d`ccfe\j [\ g\jfj hl\ d\ gXi\Z\e `ejl]`Z`\ek\j gfi$ hl\ cX `em\ij` e Zfe i\Zlijfj gifg`fj cf jfYi\gXjXe gfi dlZ_f% GXiX \jk\ X f efj XeleZ`Xife +( d`ccf$ e\j [\ g\jfj p [\aXife j`e \jk\ i\Zlijf X

$<817$0,(172 '( 7255( 1 $OFDOGH EXVFD FRQFUHWDU HOHYDU HO UDQJR GH 'LUHFFL³Q D 6HFUHWDU­D GH 6HJXULGDG 3ºEOLFD

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(175(9,67$

1RVRWURV KDFHPRV OR TXH QRV FRUUHVSRQGH \ WHQJR GH DFXHUGR D OD &RQVWLWXFLÂłQ HO GHEHU \ OD REOLJDFLÂłQ GH OD VHJXULGDG SÂşEOLFDĂš

6REUH ODV HVWUDWHJLDV \ PHGLGDV GH RWURV ³UGHQHV GH JRELHUQR TXŠ RSL QL³Q OH PHUHFH OD UHHVWUXFWXUDFL³Q GH )XHU]D &RDKXLOD"

Hl`\if j\i i\jg\klfjf [\ jlj [\k\id`eX$ Z`fe\j# g\if d}j hl\ ZXdY`f [\ efdYi\ faXc} j\X kXdY`„e [\ XZk`kl[\j gfihl\ cX ^\ek\ hl`\i\ gfc`ZˆXj d}j Zfe]`XYc\j% <e fZXj`fe\j k\e\dfj dlZ_Xj hl\aXj [\ cX XZklXZ`Â?e [\ Z`\ikfj \c\d\ekfj [\ =l\iqX :fX_l`cX Zfdf [\c >8K< p cf _\$ dfj \ok\ieX[f Xc ^fY\ieX[fi% < OD FUHDFLÂłQ GH OD *XDUGLD 1DFLRQDO"

M`\e\ X j\i le el\mf `ejkild\ekf [\ cf

hl\ _X m\e`[f ZXdY`Xe[f \e cfj Zl\igfj [\ cX Gfc`ZˆX =\[\iXc% 8_fiX ZcXiXd\ek\ j\ _XYcX [\ le `emfclZiXd`\ekf [\ \c\$ d\ekfj [\c <a„iZ`kf ZXgXZ`kX[fj gXiX j\i gfc`ZˆXj p _Xi}e \jkX ]leZ`�e# ef \j el\$ mX p gifYXYc\d\ek\ cX `ek\eZ`�e [\c ^f$ Y`\ief ]\[\iXc \j gif]\j`feXc`qXi d}j \jk\ Zl\igf Zfe \c\d\ekfj hl\ k`\e\e fkif k`gf [\ gi\gXiXZ`�e% FaXc} p j`imX gfihl\ kf[fj c\ XgfjkXdfj X \jf# g\if cf hl\ ef j\ mXc\ p# cf _\ [`Z_f dlZ_Xj m\Z\j# \j hl\i\i hl\ kf[f \c i\Zli$ jf gXiX j\^li`[X[ g’Yc`ZX j\ ZXeXc`Z\ X le Zl\igf gfc`Z`Xc Zfdf \j\ p j\ [\jZfY`a\ cf hl\ e\Z\j`kXe cfj \jkX[fj p cfj dle`Z`g`fj%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

Cfj i\Zlijfj ef k`\e\e eX[X d}j hl\ m\i Zfe cX gi\m\eZ`Â?e# j`ef kXdY`„e cX g\ij\$ ZlZ`Â?e [\c [\c`kf# cX `em\jk`^XZ`Â?e p X[d`$ e`jkiXZ`Â?e [\ cX aljk`Z`X% (Q RWUR WHPD UHFLHQWHPHQWH VH FXP SOLHURQ ORV SULPHURV G­DV GHO QXHYR JRELHUQR IHGHUDO TXŠ EDODQFH KDFH DO UHVSHFWR"

Ef YXjkX gXiX \mXclXi le ^fY`\ief# g\if \e \jkfj gi`d\ifj d\j\j j\ _X ^\e\iX[f gfc„d`ZX \e dlZ_fj k\dXj% Ef jfcXd\e$ k\ \j cX ZXeZ\cXZ`�e [\ leX ^iXe `em\ij`�e Zfdf \iX \c X\ifgl\ikf f \c XeleZ`f [\c Ki\e DXpX f cX \c`d`eXZ`�e [\ cXj [\c\^X$ Z`fe\j# cf gi\fZlgXek\ \j cX ZfeZ\ekiX$ Z`�e [\ gf[\i hl\ j\ k`\e\ Zfe le gXik`[f% CX k\ekXZ`�e [\ le ^fY`\ief Xlkfi`kX$ i`f X_ˆ \jk} p \jg\if hl\ \jkXj ZfejlckXj gfglcXi\j hl\ kXdY`„e gXi\Z\e leX mXZ`$ cX[X# j\ kfd\e d}j \e Zl\ekX Xc `^lXc hl\ cX [`m`j`�e [\ gf[\i\j p \c ]\[\iXc`jdf% J\ efj i\ZfikXife gif^iXdXj p ef _Xp `em\i$ j`�e ]\[\iXc%

5(3257$-(

),567 FDPELD OD YLGD GH PLOHV GH QL±RV \ M³YHQHV GXiX AXm`\i ?\ie}e[\q >Xcc\^fj# [`i\Zkfi [\ Fg\iXZ`fe\j [\ @e[ljki`Xj G\ fc\j# cX _l\ccX hl\ _X [\aX[f \jkX Zfdg\k\eZ`X [\ ifY k`ZX \e cfj dlZ_XZ_fj _X j`[f dlp gif]le[X p gfj`k`mX EdgA j^h 8 Vg Adh KV AYZ h YZ AZ c $ ; d Idh BAV<jcV

D

}j [\ [fj d`c +., e` fj p a m\e\j _Xe k\e`[f cX fgfikle`[X[ [\ X[\ekiXi$ j\ \e cX ifY k`ZX X kiXm j [\c gif^iXdX =@IJK =fi @ejg`iXk`fe Xe[ I\Zf^e`k`fe f] JZ`\eZ\ Xe[ K\Z_$ efcf^p # gXkifZ`eX[f gfi cX \dgi\jX @e$ [ljki`Xj G\ fc\j# cf^iXe[f `dgXZkXi ef j cf \e jlj m`[Xj# j`ef \e cX [\ jlj Zf$ dle`[X[\j% G\if# ¶hl \j =@IJK6 <jk\ gif^iXdX j\ ]le[ \e (0/0 Zfe \c fYa\k`mf [\ `ej$ g`iXi \c `ek\i j p cX gXik`Z`gXZ` e [\ cfj a m\e\j \e cX Z`\eZ`X p cX k\Zefcf^ X2 Zfe j\[\ \e DXeZ_\jk\i# \jkX fi^Xe`qX$ Z` e [`j\ X gif^iXdXj `eefmX[fi\j hl\ dfk`mXe X cfj a m\e\j X [\[`ZXij\ X cX \[lZXZ` e p Zfe fgfikle`[X[\j [\ XZZ\$ [\i X leX ZXii\iX \e :`\eZ`Xj# K\Zefcf$ ^ X# @e^\e`\i X# DXk\d}k`ZXj%

=@IJK IfYfk`Zj :fdg\k`k`fe# k`\e\ pX () X fj Zfe \jk\ gif^iXdX \e D o`Zf p [\j[\ _XZ\ fZ_f X fj# @e[ljki`Xj G\$ fc\j _X gXkifZ`eX[f \hl`gfj \e [fe[\ _Xe j`[f d}j [\ ) d`c +., e` fj p a m\$ e\j cfj hl\ _Xe m`m`[f cX \og\i`\eZ`X [\ XZ\iZXd`\ekf X cfj ifYfkj% <e \jkX ZXk\^fi X# X cf cXi^f [\ j\`j j\dXeXj# cfj gXik`Z`gXek\j [\Y\e Zfej$ kil`i le ifYfk hl\ Zfdg`k\ ZfekiX fkifj \e leX Xi\eX [\ al\^f f ZXeZ_X Zld$ gc`\e[f i\kfj p fYk\e`\e[f cX dXpfi ZXek`[X[ [\ glekfj% 8c d`jdf k`\dgf# [\Y\e fYk\e\i ]fe[fj# Zfej\^l`i gXkifZ`eX[fi\j# Xj Zfdf [`j\ Xi dXiZX \ `dX^\e# gfe`\e$ [f \e gi}Zk`ZX \c kiXYXaf \e \hl`gf d`\ekiXj mXe [\jXiifccXe[f jl Xlkf\jk`$ dX# Zfe]`XeqX# ZfefZ`d`\ekf p _XY`c`$ [X[\j gXiX cX m`[X%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

GXiX AXm`\i ?\ie}e[\q >Xcc\^fj# [`$ i\Zkfi [\ Fg\iXZ`fe\j [\ @e[ljki`Xj G\$ fc\j p Zffi[`eX[fi [\ =@IJK CX^leX I\^`feXc# cX _l\ccX hl\ _X [\aX[f \jkX Zfdg\k\eZ`X \e cfj dlZ_XZ_fj _X j`[f dlp gif]le[X p gfj`k`mX1 È<c gifg j`kf [\ =@IJK \j XZ\iZXi X cfj a m\e\j X cX Z`\eZ`X p cX k\Zefcf^ X2 p Xci\[\[fi [\ \jkf \j cf hl\ _XZ\ G\ fc\j# j`\dgi\ dX$ k`qX[f Zfe XZZ` e jfZ`XcÉ2 \c Y\e\]`Z`f [\ \jk\ XZ\iZXd`\ekf mX d}j Xcc}# pX hl\ dlZ_fj [\ cfj e` fj p a m\e\j _Xe cf^iX$ [f `i g\i]`cXe[f jl mfZXZ` e gif]\j`feXc% È?\dfj k\e`[f ZXjfj [\ dlZ_XZ_fj hl\ ef g\ejXYXe \jkl[`Xi Z`\eZ`Xj# k\Z$ efcf^ X f `e^\e`\i X p XZXYXe gfi _XZ\i$ cf gfihl\ j\ [Xe Zl\ekX [\ cX `dgfikXe$ Z`X hl\ k`\e\ \c \jkl[`Xi leX ZXii\iX \e \jk\ ZXdgf p cX \c`^\e2 \e kXekf hl\ j\ _Xe [\k\ZkX[f dlZ_XZ_fj hl\ ef jXY\e

5(3257$-(

),567 52%27,&6 (1 0 ;,&2 ),567 5RERWLFV &RPSHWLWLRQ )RU ,QVSLUDWLRQ DQG 5HFRJQLWLRQ RI 6FLHQFH DQG 7HFKQRORJ\ WLHQH \D D±RV FRQ HVWH SURJUDPD HQ 0©[LFR

('*

<hl`gfj \e cX =`ijk IfYfk`Zj :fdg\k`k`fe gXik`Z`gXe \e D o`Zf

) d`c +., GXik`Z`gXek\j \e cfj fZ_f X fj hl\ G\ fc\j _X XgfpX[f cX Zfdg\k\eZ`X

- d`c 0(.

<hl`gfj `ek\^iXe cX c`^X \e \c dle[f

*-

<hl`gfj gXik`Z`gXife \e \c =@IJK CX^leX I\^`feXc )'(0

,#,'' lj[%

<c Zfjkf gfi `ejZi`gZ` e# \c B`k [\c ifYfk p p i\]XZZ`fe\j

,,'

A m\e\j gXik`Z`gXife \e \hl`gfj [\ G\ fc\j

7HQHPRV OD FRQVLJQD GH )HUQDQGR $OD Q­V GLUHFWRU JH QHUDO GH ,QGXV WULDV 3H±ROHV GH GDU VHJXL PLHQWR D HVWRV PXFKDFKRV \D TXH GHVGH OD F R P S H W H Q F L D VH WLHQHQ PH FDQLVPR SDUD GHWHFWDU D ORV P X F K D F K R V P¡V WDOHQWR VRVÚ

hl \jkl[`Xi p XZXYXe [\]`e` e[fj\ gfi cXj Z`\eZ`XjÉ% D`\ekiXj hl\ gfi fkif cX[f# _Xp \m`[\eZ`X [\ a m\e\j hl\ hl\$ i Xe \jkl[`Xi `e^\e`\i X# g\if Zfdf \e \c gifp\Zkf ^cfYXc [\ =@IJK `eZclp\ Zl\jk`fe\j [\ e\^fZ`fj# jfZ`Xc\j# [\ m`e$ ZlcXZ` e Zfdf gXik\ [\ cXj XZk`m`[X[\j [\c \hl`gf# _Xp hl`\e\j ZXdY`Xe [\ fg`$ e` e p [\Z`[\e hl\ gi\]`\i\e \jkl[`Xi e\^fZ`fj# pX hl\ c\j ^ljk d}j cX gXik\ ]`eXeZ`\iX [\ e\^fZ`fj% ÈG\ fc\j k`\e\ i\^`jkiX[fj X ) d`c +., dlZ_XZ_fj hl\ _Xe gXjX[f gfi =@IJK X cf cXi^f [\ cfj fZ_f X fj \e hl\ j\ _Xe i\Xc`qX[f# [\j[\ cX gi`d\iX k\d$ gfiX[X \e dXiqf [\ )'()# [\ \jkfj# \c .+ _X \e]fZX[f jl mfZXZ` e X \jkl[`Xi ZXii\iXj [\ `e^\e`\i XÉ% <c Y\e\]`Z`f [\c gXkifZ`e`f [\ =@IJK gfi gXik\ [\ @e[ljki`Xj G\ fc\j mX d}j Xcc} [\c k\dX \Zfe d`Zf p [\ ZXgXZ`kX$ Z` e2 j` Y`\e j\ gXkifZ`e X (0 \hl`gfj [\ cfj ZlXc\j (* ]l\ife fi`^`eXi`fj [\ CX CX^leX p el\m\ d}j ]fi}e\fj [\ jlj le`[X[\j d`e\iXj# Xc ]`eXc [\ jl gi\gX$ iXZ` e# G\ fc\j [X \dgc\f X dlZ_fj [\ cfj \^i\jX[fj# Zfdf \j \c ZXjf [\c \hl`$ gf [\c :<KC8I :\ekif [\ <jkl[`fj K Ze`Zfj [\ CX^leX [\c I\p hl\# kiXj fZ_f k\dgfiX[Xj p cX gXik`Z`gXZ` e [\ *' \jkl[`Xek\j gfi k\dgfiX[X# jfe le kfkXc [\ )+' dlZ_XZ_fj hl\ _Xe gXjX[f gfi =@IJK [\ cfj ZlXc\j# dlZ_fj [\ \ccfj ]fidXe gXik\ pX [\ cXj ]`cXj cXYfiX$ c\j [\ G\ fc\j2 d`\ekiXj hl\ [\ cXj le`$ [X[\j d`e\iXj Zfdf JXe Alc`}e# :XYfi$ ZX# FXoXZX# =i\je`ccf# K`qXgX p :` e\^X# jfe \hl`gfj el\mfj p Xle \jk}e \e \c gifZ\jf [\ ZfeZcl`i jl gi\gXiXZ` e gif$ ]\j`feXc p fkifj d}j \e Kfii\ e hl\ pX kiXYXaXe jfe \o =@IJK%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

5(3257$-( ĂˆK\e\dfj cX Zfej`^eX [\ =\ieXe[f 8cXeˆj# [`i\Zkfi ^\e\iXc [\ @e[ljki`Xj G\ÂŒfc\j# [\ [Xi j\^l`d`\ekf X \jkfj dl$ Z_XZ_fj# pX hl\ [\j[\ cX Zfdg\k\eZ`X j\ k`\e\e d\ZXe`jdf gXiX [\k\ZkXi X cfj dlZ_XZ_fj d}j kXc\ekfjfj# gfi cf hl\ \j ]}Z`c [Xic\j j\^l`d`\ekf p \e \jkf \j$ kXi} kiXYXaXe[f \c }i\X [\ I\Zlijfj ?l$ dXefj [\ cX \dgi\jXÉ% +,6725,$6

'(6'( +$&( 2&+2 $‘26 ,1'8675,$6 3(‘2/(6 +$ 3$752&,1$'2 (48,326 ),567 5RERWLFV &RPSHWLWLRQ WLHQH \D DÂąRV FRQ HVWH SURJUDPD HQ 0Š[LFR

3(‘2/(6 '$ (03/(2 $ 08&+26 '( /26 (*5(6$'26 8QD GH ODV YHQWDMDV GH HVWH SURJUDPD HV TXH UHWD OD LQWHOLJHQFLD HO WDOHQWR GH ORV PXFKDFKRV

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

LeX [\ cXj m\ekXaXj [\ \jk\ gif^iXdX \j hl\ i\kX cX `ek\c`^\eZ`X# \c kXc\ekf [\ cfj dlZ_XZ_fj% AXm`\i ?\ie}e[\q j\ [`Z\ le Zfem\eZ`[f [\ hl\ \c j\i _ldXef ]leZ`feX X YXj\ X i\kfj# gfihl\ \j leX ]fidX [\ j\ek`ij\ i\Xc`qX[f# Xc i\Zfef$ Z\i jl ZXgXZ`[X[ ĂˆK\e\dfj ZXjfj [\ Xc^leX \jZl\cX [\ cX cfZXc`[X[ Zfdf \c :9K@J hl\ \e jl j\^le[f XÂŒf ]l\ Xc Dle[`Xc gfihl\ [\$ dfjkiÂ? hl\ ]l\ \c \hl`gf hl\ d\afi _X$ YˆX `ejg`iX[f X cX Zfdle`[X[ [\ XZ\i$ ZXij\ X cX Z`\eZ`X p cX k\Zefcf^ˆX2 kiXej]fidÂ? m`[Xj [\ dlZ_XZ_fj hl\ \j$ kXYXe g\i[`\e[f jl X[fc\jZ\eZ`X \e k\$ dXj [\ [if^Xj p XcZf_fc% P leX Zfe[`$ Z`Â?e gXiX g\ik\e\Z\i Xc \hl`gf [\ ifYÂ?k`ZX [\ =@IJK \iX dXek\e\ij\ c`d$ g`fj p Xjˆ cf XZ\gkXife p ]l\ife ZXd$ Y`Xe[f jlj m`[XjÉ% <jkX[ˆjk`ZXd\ek\ j\ jXY\ hl\ dlZ_X$ Z_fj [\ \hl`gfj Zfdf \c [\ JXe Alc`}e [\ cX j`\iiX [\ :_`_lX_lX# \c :9K@J f :<K$ C8I `YXe X kiXYXaXi `ed\[`XkXd\ek\# [\$ aXe[f [\ \jkl[`Xi% G\if [\jgl„j [\ k\e\i cX \og\i`\eZ`X [\ =@IJK [\Z`[\e \jkl$ [`Xi leX ZXii\iX gif]\j`feXc Zfdf `e^\$ e`\iˆX# j\ _X \ek\e[`[f \c mXcfi [\ gi\gX$ iXij\ p jlg\iXij\ d\[`Xek\ \c \jkl[`f% <e \c =@IJK CX^leX I\^`feXc )'(/# \c ZXjf hl\ Zfedfm`Â? ]l\ \c [\c \hl`gf <F$ CFK@:J [\c \jkX[f [\ FXoXZX% KiXj dfj$ kiXi jl [\jki\qX p \c kiXYXaf \e \hl`gf# jl$ g\iXe[f cfj fYjk}Zlcfj hl\ c\j ^\e\iÂ? i\gfe\ij\ Xeˆd`ZXd\ek\ X cX [\j^iXZ`X hl\ gifmfZXife \e \c @jkdf [\ K\_lXek\$ g\Z cfj j`jdfj [\ j\gk`\dYi\ [\ )'(.# p XcZXeqXi jl gXj\ Xc Dle[`Xc [\ =@IJK \e ?fljkfe# K\oXj# Zfdf \c \hl`gf efmXkf [\c XÂŒf# X jl i\^i\jf ]l\ife i\Z`Y`[fj Zfdf _„if\j \e \c 8\ifgl\ikf [\ @ok\g\Z# FXoXZX j`\e[f \jZfckX[fj gfi cX gfYcX$ Z`Â?e \e gifZ\j`Â?e Zfe dÂ’j`ZX ZXd`eXe[f [\j[\ \c GXcXZ`f Dle`Z`gXc _XjkX cXj f]`Z`$ eXj [\ G\ÂŒfc\j \e <c <jg`eXc# FXoXZX% ĂˆCfj dlZ_XZ_fj j\ _Xe \Z_X[f X Zl\jkXj \c ZXdY`Xi cX m`j`Â?e [\c \jkX[f [\ FXoXZX# hl\ j\ df[\ie`Z\É% ;\jkXZÂ? hl\ \jkX Zfdg\k\eZ`X \jk} ifdg`\e[f gXiX[`^dXj \e \jkX qfeX# [fe[\ `dg\iX \c i\^`feXc`jdf# pX hl\ G\ÂŒfc\j [\Z`[`Â? _XZ\i cfj \hl`gfj [\ ki\j dle`Z`g`fj [`jk`ekfj# [fe[\ cfj dlZ_XZ_fj kiXYX$ aXe \e le glekf `ek\id\[`f p X_ˆ mXe p j\ _XZ\e gi}Zk`ZXj \e <c <jg`eXc# p _Xe `[f Xgi\e[`\e[f \c mXcfi [\ cX [`m\ij`$ [X[# [\c kiXYXaf \e \hl`gf%

5(3257$-(

&RQVWUXLU PHMRUHV IDPLOLDV HV OD PLVL³Q GH $163$& M\i�e`ZX :XjXj [\ Nfe^ J}eZ_\q# gi\j`[\ek\ \e CX CX^leX# Zfd\ekX hl\ jfe ),' mfclekXi`fj hl\ gXik`Z`gXe \e cX [`mlc^XZ`�e [\ [`]\i\ek\j gif^iXdXj \e]fZX[fj X cX dla\i# \c afm\e p \dgc\X[fj Edg A j^h 8 Vg Adh KV AY‚ h YZ AZ ‹c $ ; d i dh BVcjZ A <jVY Vgg V BV

8

EJG8: 8jfZ`XZ`Â?e EXZ`feXc Gif Jlg\iXZ`Â?e G\ijfeXc # \j leX X^ilgXZ`Â?e hl\ j\ [\[`ZX X cX ]fidXZ`Â?e [\ mXcfi\j \e dl$ a\i\j# aÂ?m\e\j p \e \dgc\X[fj [\ekif [\ cXj \dgi\jXj2 k`\e\ pX *, XÂŒfj [\ cXYfi \e cX :fdXiZX CX^le\iX# \e dle`Z`g`fj Zfdf Kfii\Â?e# >Â?d\q GXcXZ`f# C\i[f p =iXeZ`jZf @% DX[\if% M\iÂ?e`ZX :XjXj [\ Nfe^ J}eZ_\q# gi\$ j`[\ekX \e CX CX^leX# i\ZfefZ\ hl\ \c `dgXZkf gfj`k`mf hl\ j\ _X [\aX[f \e ]X$ d`c`Xj cX^le\iXj# ef \j Xc^f hl\ j\ cf^i\ [\ cX efZ_\ X cX dXÂŒXeX% J\^Â’e i\Zl\i[X X `e`Z`Xk`mX [\ le ^ilgf [\ \jgfjXj [\ \d$ gi\jXi`fj i\^`fdfekXefj# 8EJG8: eXZ`Â? _XZ\ +, XÂŒfj2 j` Y`\e Xc gi`eZ`g`f j\ Ylj$ ZXYX cX ]fidXZ`Â?e [\ dla\i\j gXiX hl\ klm`\iXe ]Xd`c`Xj d}j jÂ?c`[Xj# \e Xhl\c k`\dgf pX j\ `[\ek`]`ZXYXe gifYc\dXj [\ cX jfZ`\[X[ p \e cfj kiXYXaX[fi\j1 ĂˆPX j\ g\iZ`YˆXe gifYc\dXj [\ Xlj\ek`jdf cXYf$ iXc# gfZX g\ij\m\iXeZ`X p gif[lZk`m`[X[# g\if \jkf j\ [\YˆX X hl\ ef _XYˆX ]Xd`c`Xj hl\ \jklm`\iXe Y`\e \jkilZkliX[Xj# XidÂ?$ e`ZXjÉ% ;`\q XÂŒfj [\jgl„j j\ ]le[Â? 8EJG8: \e Kfii\Â?e kiXYXaXe[f \e gi`d\iX `ejkXe$ Z`X \e \dgi\jXj# gXiX cl\^f [Xi gXjf X i\Xc`qXi kiXYXaf \e [`]\i\ek\j Zfdle`[X$ [\j gfi d\[`f [\ Z\ekifj Zfdle`kXi`fj pX \o`jk\ek\j# Zfdf cfj hl\ g\ik\e\Z\e X \dgi\jXj Zfdf @e[ljki`Xj G\ÂŒfc\j p :\$ d\o# Xjˆ Zfdf Z\ekifj gXiifhl`Xc\j# jl$ dXe[f le kfkXc [\ ,' Z\ekifj \e cX i\^`Â?e p Y\e\]`Z`Xe[f X Z\iZX [\ d`c /'' g\ijf$ eXj% J\^Â’e Zfd\ekX :XjXj [\ Nfe^ J}e$ Z_\q jfe Xci\[\[fi [\ ),' g\ijfeXj Xe`$ dX[fiXj hl\ kiXYXaXe [\ dXe\iX mfcle$ kXi`X# gXik`Z`gXe[f \e cX [`mlc^XZ`Â?e [\ ki\j [`]\i\ek\j gif^iXdXj \e]fZX[fj gi`eZ`gXcd\ek\ X cX dla\i# \c afm\e p cfj \dgc\X[fj% <e cX :fdXiZX CX^le\iX# 8EJG8: _X \jkX[f kiXYXaXe[f Xc gXjf [\ cfj XÂŒfj \e cX Xk\eZ`Â?e X cX dla\i# Zfe \c fYa\k`mf [\

)250$&,“1 '( 9$/25(6 (Q OD &RPDUFD /DJXQHUD $163$& KD HVWDGR WUDEDMDQGR DO SDVR GH ORV D¹RV HQ OD DWHQFL³Q D OD PXMHU

Yi`e[Xi Xk\eZ`Â?e gXiX cf^iXi cX jlg\iX$ Z`Â?e g\ijfeXc \e \jkfj ki\j j\^d\ekfj [\ cX gfYcXZ`Â?e# cXj XZk`m`[X[\j hl\ i\Xc`qX \e gi`d\iX `ejkXeZ`X j\ \e]fZXe X cX Xk\e$ Z`Â?e [\ cX dla\i1 Ăˆ<jk\ mX [`i`^`[f X cXj dX[i\j [\ ]Xd`c`X [\ ZlXchl`\i \[X[# \e [fe[\ j\ `eZclp\e X cXj XYl\cXj# pX hl\ j\ Zfej`[\iX hl\ gfi cX j`klXZ`Â?e [\c gXˆj dlZ_Xj dXd}j kiXYXaXe p cfj _`afj j\ hl\[Xe X ZXi^f [\ cXj XYl\cXjÉ# \ogc`ZÂ?% <e kXekf X aÂ?m\e\j# \jk\ mX [`i`^`[f X X[fc\jZ\ek\j [\ (' X (. XÂŒfj1 Ăˆ<jk\ eXZ\ gfihl\ [\jgl„j [\ hl\ `e`Z`Â? \c gif^iXdX Dla\i \e 8EJG8: Dfek\ii\p# pX hl\ j\ `[\ek`]`ZXYXe Z`\ikXj gifYc\dXj \e \jk\ j\^d\ekf2 Zfe \jk\ gif^iXdX j\ ]fd\e$ kXe cfj mXcfi\j p \c hl\ \ccfj gl\[Xe k\e\i cX d\ekXc`[X[ [\ hl\ gl\[\e j\i Zfej$ kilZkfi\j# hl\ gl\[\e ZXdY`Xi cX Zfdl$ e`[X[# pX hl\ \ccfj jfe hl`\e\j efj mXe X

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

i\c\mXi \e Xc^lefj XÂŒfjÉ% <e CX CX^leX _Xp (' Z\ekifj Zfdle`kXi`fj hl\ cfj Xk`\e[\# dlZ_fj [\ \ccfj \e \jZl\cXj hl\ XgfpX :<D<O \e [fe[\ [\ekif [\ jlj _fiXi`fj [\ ZcXj\# j\ c\j `dgXik\ \jk\ gif$ ^iXdX% <c hl\ mX [`i`^`[f X \dgi\jXj [liX Xc$ i\[\[fi [\ )' _fiXj p j\ ccXdX :Xd`ef Xc yo`kf# hl\ j\ `dgXik\ \e ki\j df[Xc`[X$ [\j1 Ăˆ:fe le kiXYXaf `ek\ief \e cXj \d$ gi\jXj# j\ YljZX hl\ cfj \dgc\X[fj k\e$ ^Xe \c ZfekXZkf Zfe \c gifp\Zkf [\ m`[X hl\ [\Y\ k\e\i# \j hl\ j\ \e]fhl\ \e kf$ [Xj cX }i\Xj hl\ \c j\i _ldXef [\Y\ [\$ jXiifccXi Zfdf \j cf cXYfiXc# X]\Zk`mX# ]X$ d`c`Xi# cX ]`eXeZ`\iX# \jg`i`klXc# `ek\c\ZklXc p cX jXcl[% 8hlˆ j\ c\j [Xe Zli$ jfj Zfe leX m`j`kX X cX j\dXeXÉ# \ogc`ZÂ?% @e[`ZÂ? [\ `^lXc dXe\iX hl\ 8EJG8: k`\e\ pX `dgXik`„e[fcf j\`j XÂŒfj \e Kf$

5(3257$-(

ii\ e p [fe[\ cfj k\jk`dfe`fj [\ cfj ZXd$ Y`fj hl\ _Xe _\Z_f \e \ccfj _Xe j`[f `d$ gi\j`feXek\j# pX hl\ cfj kiXYXaX[fi\j _XZ\e ZfeZ`\eZ`X [\ Xk\e[\i gi`d\if X cX ]Xd`c`X% ÈJ` ef j\ k`\e\ leX ]Xd`c`X j c`[X# Xi$ d e`ZX# hl\ k\e^X Zfdle`ZXZ` e j\ mXe X ^\e\iXi dlZ_fj gifYc\dXj p hl\ j\ cfj cc\mXi} Xc kiXYXaf# p cX ^\ek\ ef j\i} gif$ [lZk`mX Xc ('' É% :fd\ek hl\ j\ _X [\$ k\ZkX[f hl\ dlZ_Xj ]Xd`c`Xj [\ kiXYXaX$ [fi\j gi\j\ekXe [\jZl`[fj \e cf ] j`Zf# Xc`d\ekXZ` e# gi\j\ekXe[f [\]`Z`\eZ`Xj \e jl [\j\dg\ f cXYfiXc% <e CX CX^leX# ]`idXj Zfdf >ilgf @e[ljki`Xc C8C8 p FOOF# \jk}e cc\mXe[f \c gif^iXdX% :XjXj [\ Nfe^ J}eZ_\q [`af hl\ \e fkiXj \dgi\jXj j\ cc\mX \c gif^iXdX Dl$ a\i# pX hl\ gl\[\ `i [\ lef X ki\j X fj Zfe [`]\i\ek\j k\dXj i\Xc`q}e[fj\ \e ZfdgX$ Xj Zfdf ?fd\ ;\gfk# Af_ejfe :fe$ kifc# 8c Jlg\i# :<D<O# G\ fc\j# G\kif$ dXo# \eki\ fkiXj%

kiXYXaX[fi\j# k`\e\e le fi`^\e1 CX ]Xd`c`X% È;\ekif [\ cX d`j` e [\ 8EJG8:# \j hl\ \jkXdfj Zfdgifd\k`[fj gXiX j\i Zfej$ kilZkfiXj [\ d\afi\j ]Xd`c`Xj p d\afi\j Zfdle`[X[\j# p gfi \e[\ _XZ\i le d\afi D o`ZfÉ% <ogljf hl\ jl Zfdgifd`jf \j Zfe D o`Zf# g\if cXd\ek hl\ j` ef j\ i\Xc`qX le kiXYXaf \e]fZX[f X Yi`e[Xi Xk\eZ` e X cX ]Xd`c`X# kf[f cf hl\ j\ _X^X ]l\iX [\ \ccf Èef cc\^Xi} X le Yl\e gl\ikf# gfihl\ j\ e\Z\j`kX cX \jkilZkliX p jfc`[\q [\ cX ]Xd`$ c`X p \jkf j\ efj _X fcm`[X[f pX hl\ cX dX$ pfi X ef \e]fZXdfj X cX gXik\ \Zfe d`ZX% p kf[fj efj [\[`ZXdfj X kiXYXaXi kf[f \c [ X# g\if Xc cc\^Xi X cX ZXjX j\ [\Y\ k\e\i leX Yl\eX Zfem`m\eZ`X# [\jXiifccXe[f ]X$ d`c`Xj Xid e`ZXj# [\jXiifccXe[f mXcfi\j f j`klXZ`fe\j [\ cX m`[X Zfk`[`XeX# k`\e\ hl\ m\i Zfe ZfefZ\ij\ Zfdf g\ijfeX# cX i\cX$ Z` e hl\ k\e\dfj Zfe cX gXi\aX p cX ]Xd`$ c`X# Xj Zfdf cf hl\ j\ gl\[\ _XZ\i Zfe cX Zfdle`[X[%

X [Xi cfj Zlijfj hl\ `dgXik\e% 8_fiX jfe [`\q \dgi\jXj hl\ c\j [Xe [feXk`mfj# _Xp fkiXj \dgi\jXj f g\ijfeXj hl\ [\ dXe\iX g\ijfeXc c\j [X Xgfpf% :fe \c ]`e [\ kiXejgXi\ekXi cfj i\Zli$ jfj \ `dgc\d\ekXi d\afiXj \e cX Xgc`ZX$ Z` e [\ cfj gif^iXdXj# 8EJG8: i\Xc`qX i\le`fe\j Zfe cX d\jX [`i\Zk`mX [\ dXe\$ iX d\ejlXc% P [\ `^lXc dXe\iX _Xp leX i\le` e Zfe cXj \ogi\j`[\ek\j p cX m`Z\$ gi\j`[\ek\ \e klief# cf hl\ j\ _XZ\ \j gif$ ZliXi hl\ cXj ZfjXj hl\ j\ _XZ\e \e 8EJ$ G8: j\ i\Xc`Z\ Zfe]fid\ X \jkXklj% È<jkX \j leX XjfZ`XZ` e X e`m\c eXZ`f$ eXc# hl\ kXdY` e k`\e\ gi\j\eZ`X \e :\e$ kif p Jl[Xd i`ZX p <jkX[fj Le`[fj# j\ _X gi\fZlgX[f gfi k\e\i leX \jkilZkliX j $ c`[X# Zfe i\^cXd\ekfj# k`\e\e le [\gXikX$ d\ekf [\ g\[X^f^ X Zfe dXelXc\j hl\ j\ mXe XZklXc`qXe[f ZX[X X fÉ# [\kXcc % GXiX Xhl\ccXj g\ijfeXj hl\ \jk e `ek\$ i\jX[Xj \e ZfefZ\i cX cXYfi mfclekXi`X [\ 8EJG8: Xj Zfdf fYk\e\i `e]fidXZ` e jfYi\ cX f]\ikX [\ gif^iXdXj p [feXk`mfj# (/ 75$%$-2 $163$& 6( 686 gl\[\e XZ\iZXij\ X cXj f]`Z`eXj lY`ZX[Xj 7(17$ &21 '21$7,926 \e cX ZXcc\ JXek`X^f CXm e +'+ [\ cX Zfcf$ M\i e`ZX :XjXj [\ Nfe^ J}eZ_\q Zfd\e$ e`X DXi^Xi`kXj# f ccXdXi Xc k\c ]fef kX hl\ 8EJG8: i\Z`Y\ [feXk`mfj hl\ .(**/0/ [\ cle\j X m`\ie\j [\ 0 X ) [\ cX fkfi^Xe cXj \dgi\jXj X cXj hl\ j\ c\j mXe kXi[\%

'(),&,(1&,$6 (1 )$0,/,$ 25,*(1 '(/ 352%/(0$

;\j[\ jl glekf [\ m`jkX# cfj gifYc\dXj hl\ j\ cc\^Xe X gi\j\ekXi kXekf \e \c j\^$ d\ekf [\ dla\i# cfj a m\e\j Xj Zfdf cfj

352*5$0$6 /D 0XMHU FRPR SHUVRQD

$163$& (PSOHDGRV

(VW¡ GLULJLGR D ODV HVSRVDV GHO SHUVRQDO GH ODV HPSUHVDV \ D PXMHUHV GH OD FRPX QLGDG SDUD PHMRUDU HO QLYHO VRFLDO PRUDO \ FXOWXUDO GH ODV IDPLOLDV PH[LFDQDV SUR PRYLHQGR OD VXSHUDFL³Q LQWHJUDO GH OD SHUVRQD

(VWH SURJUDPD YD GLULJLGR DO SHUVRQDO GH OD HPSUHVD \ RWURV JUXSRV GH OD FRPX QLGDG SDUD PHMRUDU HO QLYHO VRFLDO PR UDO \ FXOWXUDO GH ODV IDPLOLDV PH[LFDQDV SURPRYLHQGR OD VXSHUDFL³Q LQWHJUDO GH OD SHUVRQD 7LHQH FRPR REMHWLYR HO SURPRYHU XQ VDQR DPELHQWH ODERUDO 'LVPLQXLU ORV ­QGLFHV GH URWDFL³Q \ DX VHQWLVPR ,QFUHPHQWDU OD SURGXFWLYLGDG DO IRUWDOH FHU HQ HO HPSOHDGR XQ PD\RU VHQWLGR GH SHUWHQHQFLD )RPHQWDU OD SDUWLFLSDFL³Q LQWHOLJHQWH \ UHVSRQVDEOH HQ HO SURJUHVR GH OD SHUVR QD GH OD IDPLOLD GH OD VRFLHGDG \ SRU FRQVLJXLHQWH GH OD SDWULD

7HPDV $XWRFRQRFLPLHQWR 7X DFWLWXG FDPLQR DO ©[LWR 0DQHMR GH ODV HPRFLRQHV /D PXMHU HQ OD IDPLOLD (GXFDU UHVSRQVDELOLGDG GH ORV SDGUHV /D DPLVWDG HQ HO ¡PELWR IDPLOLDU ,QWHUIHUHQFLDV HQ OD YLGD FRQ\XJDO &RPR VHU VRFLDO /D IDPLOLD \ ORV PHGLRV GH FRPXQLFDFL³Q /D SHUVRQD F­YLFDPHQWH RULHQWDGD 5HODFLRQHV LQWHUSHUVRQDOHV

$163$& -³YHQHV (VW¡ GLULJLGR D DGROHVFHQWHV GH OD FRPX QLGDG \ D M³YHQHV HQ OD HPSUHVD SDUD PH MRUDU HO QLYHO VRFLDO PRUDO \ FXOWXUDO GH VX HQWRUQR SURPRYLHQGR OD VXSHUDFL³Q LQ WHJUDO GH OD SHUVRQD 7HPDV ,QWHOLJHQFLDV PºOWLSOHV )HOLFLGDG &RQRFLPLHQWR SHUVRQDO /D IDPLOLD 8WLOL]DFL³Q GHO WLHPSR 0HWDV 7RPD GH GHFLVLRQHV 9DORUHV 7UDVFHQGHQFLD 3ODQ GH YLGD

0 /$*81$ Þ 0$5=2

$UWLFXOLVWD LQYLWDGR

3RU (GXDUGR +ROJX­Q

(OODV \R QRVRWU#V (O FDPSR GH EDWDOOD GH PL PDGUH IXH VX SURSLD IDPLOLD VLHPSUH VH HVIRU]Âł SRU TXH VXV GRV KLMDV QR VH VLQWLHUDQ LQIHULRUHV D FXDOTXLHU KRPEUH

8

(GXDUGR +ROJX­Q 'LUHFWRU GHO ,03/$1 7RUUH³Q FROXPQDGUDJRQHV# \DKRR FRP

g\jXi [\ hl\ eXZˆ \e (0,*# XÂŒf \e \c hl\ cXj d\o`$ ZXeXj fYk`\e\e \c [\i\Z_f X mfkXi p X j\i mfkX[Xj# g\ik\e\qZf X leX ^\e\iXZ`Â?e [\ _fdYi\j hl\ m\ˆX Zfe i\Z\cf \ `e[`]\i\eZ`X cX clZ_X [\ cXj dla\i\j gfi cX `^lXc[X[ p cX \hl`[X[ [\ ^„e\if% Gfi \a\dgcf# ef efj Zl\jk`fe}YXdfj \c hl\ cXj dla\i\j ^XeXYXe d\efj hl\ ef$ jfkifj p hl\ c\j \iX d}j [`]ˆZ`c XcZXeqXi gl\jkfj [\ dXe[f X g\jXi [\ ZfekXi Zfe ZXgXZ`[X[\j gif]\j`feXc\j j`d`cXi\j% CXj ZfjXj _Xe ZXdY`X[f p Xlehl\ X cfj Ăˆ9XYp Yffd\ijÉ cX g\ijg\Zk`mX [\ ^„e\if efj _X \ekiX[f Zfe ZXcqX[fi# dl$ Z_fj \jkXdfj [\ XZl\i[f \e hl\ \ccXj k\e^Xe cXj d`jdXj fgfikle`[X[\j p [\i\Z_fj Z`m`c\j hl\ \ccfj% CX _`jkfi`X [\ cX clZ_X# \e cXj Â’ck`dXj [„ZX[Xj# gfi cX `^lXc$ [X[ [\ ^„e\if gl\[f ZfekXicX i\m`jXe[f cX _`jkfi`X [\ cXj dla\i\j [\ d` ]Xd`c`X p [\ d` ZˆiZlcf Z\iZXef% D` XYl\cX dXk\ieX eXZ`Â? \e (/., \e \c j\ef [\ leX ]Xd`c`X jfefi\ej\# i\cXZ`feX[X \jki\Z_Xd\ek\ Zfe \c >ilgf JfefiX% Jl _\idX$ ef# 8c]fejf IfcXe[`X =\ii\`iX# ]l\ cˆ[\i [\ cXj alm\ekl[\j i\mfclZ`feXi`Xj [\ Ă?cmXif FYi\^Â?e# g\if X \ccX X g\jXi [\ [\j\Xicf# jl Zfe[`Z`Â?e [\ dla\i c\ `dg`[`Â? fZlgXi leX gf$ j`Z`Â?e gfcˆk`ZX% D` XYl\cX# hl`\e j\ ZXjÂ? Zfe le Xc\d}e Xm\e$ kli\if# \dgf[\iÂ? X d` dX[i\# jl Â’e`ZX _`aX# Zfdf leX dl$ a\i c`Yi\# `e[\g\e[`\ek\ p \dXeZ`gX[X% <c ZXdgf [\ YXkXccX [\ d` dX[i\ ]l\ jl gifg`X ]Xd`c`X# j`\dgi\ j\ \j]fiqÂ? gfi hl\ jlj [fj _`aXj ef j\ j`ek`\iXe `e$ ]\i`fi\j X ZlXchl`\i _fdYi\% EleZX g\id`k`Â? hl\ ZfZ`eXiXe gXiX cfj mXife\j [\ cX ZXjX# f hl\ efj cXmXiXe cX ifgX# f gi\$ gXiXiXe el\jkiX Zfd`[X% D`j _\idXeXj# d` \jgfjX p Xc^leXj [\ d`j Xd`^Xj# ]l\ife gifkX^fe`jkXj [\ leX gXiX[faX# jlj dX[i\j cXj \[lZXife gXiX Zfdg\k`i \e `^lXc[X[ [\ Zfe[`Z`f$ e\j hl\ cfj _fdYi\j2 j`e \dYXi^f# \e]i\ekXife leX jfZ`\[X[ i\XZ`X X i\ZfefZ\i cX `^lXc[X[ [\ ^„e\ifj% 8 g\jXi [\ gfj\\i le Zf\]`Z`\ek\ `ek\c\ZklXc jlg\i`fi# d` _\idXeX >`eX ef ]l\ X[d`k`[X \e cX =XZlckX[ [\ @e^\e`\iˆX :`m`c [\ i\ZfefZ`[X le`m\ij`[X[ [\ cX :`l[X[ [\ D„o`Zf# j`dgc\d\ek\ gfihl\ jfcf _fdYi\j \jkl[`XYXe \jX ZXii\iX%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

;liXek\ d` e`Œ\q p gXik\ [\ d` alm\ekl[ ]l` le j`dgc\ \j$ g\ZkX[fi [\c \j]l\iqf [\ cXj dla\i\j gfi j\i kiXkX[Xj Zfe `^lXc[X[# hl`\e d\ Xpl[� X \jkilZkliXi leX j�c`[X g\ijg\Z$ k`mX [\ ^„e\if ]l\ d` Xd`^X :cXiX JZ_\i\i# X_fiX leX i\Zf$ efZ`[X ]\d`e`jkX [\]\ejfiX# j`e ZfikXg`jXj# [\ cfj [\i\Z_fj [\ cXj dla\i\j% :cXiX ef d\ Zfem\eZ`� gfi jl [`jZlijf# d}j Y`\e cf _`qf \c kiXYXaf hl\ \dgi\e[`�# Zfdf gi\j`[\ekX [\c ;@= FXoXZX# X ]Xmfi [\ cXj `e[ˆ^\eXj [\ [`Z_X \ek`[X[ p [\ jlj _`aXj \ _`$ afj% <ek\e[ˆ# ^iXZ`Xj X :cXiX# cXj `dgc`ZXZ`fe\j p Zfej\Zl\e$ Z`Xj jfZ`Xc\j p \Zfe�d`ZXj hl\ k`\e\ \c dXZ_`jdf# cX [`jZi`$ d`eXZ`�e X cXj dla\i\j p cX Xlj\eZ`X [\ gfcˆk`ZXj g’Yc`ZXj hl\ jfcm\ek\e Zfe \]`Z`\eZ`X kXc\j i\Xc`[X[\j% >iXZ`Xj X [`Z_f \ek\e[`d`\ekf# X \jX el\mX ZfeZ`\eZ`X hl\ j\ [\jg\ik� \e dˆ# d\ [`f ^ljkf hl\ :cXl[`X Dli`ccf# [`i\ZkfiX [\c @ejk`klkf [\ cX Dla\i# \e \c ^fY`\ief dle`Z`gXc [\ Kfii\�e# `em`kXiX Xc @DGC8E# `ejk`klZ`�e hl\ d\ _feif \e [`i`^`i# X gXik`Z`gXi \e \c ccXdX[f ;`X^e�jk`Zf Dle`Z`gXc jfYi\ M`fc\eZ`X [\ >„e\if ZfekiX cXj Dla\i\j \e Kfii\�e% <c d`„iZfc\j - [\ dXiqf \eki\^Xdfj cfj i\jlckX[fj [\ [`Z_f [`X^e�jk`Zf# d`jdfj hl\ ]l\ife glYc`ZX[fj \e el\jkif gfikXc kiZ`dgcXe%^fY%do % ?XYiˆX hl\ d\eZ`feXi hl\ cfj ^ilgfj ]fZXc\j# cXj dlZ_Xj \eZl\jkXj p cfj \jkl[`fj hl\ \e$ ki\^� \c @DGC8E Xc @ejk`klkf [\ cX Dla\i# ]l\ife i\Xc`qX[fj gfi [fj jfZ`�cf^Xj 8eX GXZ_\Zf p D`i`Xd >feq}c\q p gfi le \Zfefd`jkX @m}e [\ CleX % <ccXj p „c Zfe dX\jkiˆXj \e [`]\i\ek\j ZXdgfj [\c ZfefZ`$ d`\ekf p Zfe leX ZXiXZk\iˆjk`ZX1 jfe a�m\e\j [\ cX ^\e\iXZ`�e d`cc\ee`Xc% ?XYiˆX hl\ [\jkXZXi hl\ cfj g\ik\e\Z`\ek\j X \jkX ^\e\iXZ`�e p hl\ cXYfiXe \e \c @DGC8E# eXZ`\ife Zfe \c Z_`g [\ cX `^lXc[X[ [\ ^„e\if% E` \ccXj e` \ccfj j\ Zl\jk`feXe f gf$ e\e \e [l[X \c [\i\Z_f [\ cX dla\i X j\i kiXkX[Xj Zfe \hl`[X[# X ef j\i m`fc\ekX[Xj# X j\i Zfej`[\iX[Xj Zfdf `^lXc\j \e jl Zfdle`[X[% <jg\iXdfj hl\ el\jkifj \jkl[`fj p cXj gfcˆk`ZXj g’Yc`ZXj hl\ j\ [\i`m\e Zfeki`YlpXe X jfcm\ekXi cXj [\j`^lXc$ [X[\j hl\ kf[XmˆX g\ij`jk\e \e el\jkiX d\ki�gfc`%

(175(9,67$

1LQJยบQ SURJUDPD VRFLDO HV VXILFLHQWH VLHPSUH KD\ QHFHVLGDGHV (OYLUD %DUUDQWHV <e \eki\m`jkX gXiX DCX^leX# cX gi\j`[\ekX [\c ;@= <jkXkXc \e ;liXe^f# _XYcX [\ cfj gif^iXdXj hl\ m`\e\ `dglcjXe[f \e [`jk`ekXj i\^`fe\j [\c <jkX[f gXiX XgfpXi X cfj j\Zkfi\j mlce\iXYc\j 325 6,/9,$ $<$/$ )2726 0/$*81$

ร

<eki\ cfj dlZ_fj Zfdgifd`jfj hl\ k\e^f gXiX XgfpXi X d` \jgf$ jf# Afjย # \j cf^iXi hl\ \e ;liXe^f j\ m`mX d\afi# j\ k\e^Xe fgfikle`$ [X[\j p Zfe[`Z`fe\j [\ `^lXc[X[ gXiX kf[fj# \jX \j d` d`j`ย e# kiXYXaXi gfi hl`\e cf e\Z\j`kX# cc\mXic\j Xgfpfj p d\$ afiXi jlj Zfe[`Z`fe\j [\ m`[Xร % J\ย XcX cX gi\j`[\ek\ [\c ;@= <jkXkXc \e ;liXe^f# <cm`iX 9XiiXek\j [\ 8`jgl$ if hl`\e [\ `ed\[`Xkf Zfd`\eqX X _X$ YcXi [\ cfj gif^iXdXj hl\ m`\e\ `dglc$ jXe[f \e [`jk`ekXj i\^`fe\j [\c <jkX[f gXiX XgfpXi X cfj j\Zkfi\j mlce\iXYc\j# ร g\if j`\dgi\ Zfe \c Xgfpf [\ k\iZ\ifj# gfihl\ jfcfj eleZX gf[iย Xdfjร % GifZliXe[f \c d\afi ljf [\ cfj i\$ Zlijfj hl\ i\Z`Y`dfj [\c J\im`Z`f [\ 8[d`e`jkiXZ`ย e p <eXa\eXZ`ย e [\ 9`\$ e\j# X]`idX# j\ \dgc\Xe dXk\i`Xc\j gXiX cX \cXYfiXZ`ย e [\ ZfY\ikfi\j p ifgX hl\ j\ i\Xc`qXe \e cfj kXcc\i\j [\c ;@= <jkX$ kXc p hl\ jfe i\gXik`[fj X cfj [liXe$ ^l\ej\j hl\ m`m\e \e Zfe[`Z`ย e [\ mlc$ e\iXY`c`[X[ [liXek\ cXj ]\Z_Xj [\Z\dYi`eXj% J\ i\]fiqXife cXj cXYfi\j [\ Xj`jk\e$ Z`X jfZ`Xc \e cX ZXg`kXc# \eki\^Xe[f Z\i$ ZX [\ +.- d`c 0,0 al^l\k\j# ,'' d`c X^l`eXc[fj# )/ d`c ,*0 ZfY`aXj# (- d`c -/. jlgc\d\ekfj gXiX e`ย fj p X[lckfj dXpfi# . d`c 0'' [\jg\ejX [\ YfcjX# +- j`ccXj [\ il\[Xj p , d`c 0/0 gXhl\k\j [\ ifgX `em\ieXc \e kf[f \c \jkX[f# f]i\$ Z`\e[f \jg\Z`Xc Xk\eZ`ย e X cXj i\^`fe\j [\ cX qfeX j\iiXeX p j\Zkfi\j [\ cX gf$ YcXZ`ย e Zfe d}j e\Z\j`[X[% 8j`d`jdf# j\ \eki\^Xife ZfY`aXj# k\e`j# ifgX `em\ieXc# Xpl[Xj ]leZ`feXc\j p jlgc\$ d\ekfj X `ek\iefj [\c :<I<JF Ef%( Zfdf gXik\ [\c Zfdgifd`jf [\ Yi`e[Xi Xgfpf X \jk\ j\Zkfi [\ cX gfYcXZ`ย e% ;\ekif [\c gif^iXdX [\ Jla\kfj Mlc$ e\iXYc\j [\ [`Z`\dYi\ X \e\if j\ \eki\$ ^Xife le kfkXc [\ +0 d`c ,'' [\jg\ejXj \e cfj *0 dle`Z`g`fj [\c \jkX[f p d`c '+) [\jg\ejXj X d\efi\j [\ , Xย fj Zfe [\j$ elki`Z`ย e ef \jZfcXi`qX[fj% 0 /$*81$ ร 0$5=2

ร G\if ]ย aXk\# [\ekif [\c gif^iXdX [\ ;\jXplefj <jZfcXi\j# \eki\^Xdfj le d`$ ccย e (,0 d`c -/' iXZ`fe\j [\ [\jXplefj \jZfcXi\j \e [fj df[Xc`[X[\j# ]iย f p ZX$ c`\ek\# Y\e\]`Z`Xe[f X .. d`c *() Xcld$ efj [\ e`m\c gi`dXi`X \e kf[f \c \jkX[f# j\ [`Z\ ]}Z`c# g\if ef cf \j# \j leX kXi\X k`k}e`ZXร # Xj\^liย % ร Fkif gif^iXdX hl\ d\ ^ljkX dl$ Z_f \j ร :leX# D` Gi`d\i 8YiXqfร # gfi$ hl\ _\dfj XgfpX[f X d}j [\ )+' dX$ [i\j \e \jkX[f [\ mlce\iXY`c`[X[ Zfe leX ZleX \hl`gX[X p [`m\ijfj XZZ\jf$ i`fj gXiX \c Zl`[X[f p Xk\eZ`ย e [\ jlj Y\Yย j [liXek\ jlj gi`d\ifj d\j\j [\ m`[X% Ef jXY\j# hl\ Yfe`kf j\ j`\ek\ ZlXe[f cXj dXd}j i\Z`Y\e \jkfj gi\$ j\ek\j gXiX jlj _`afjร % 3527(&&,21 3$5$ 0(125(6

<c ^fY\ieX[fi Afjย IfjXj 8`jglif Kfii\j p jl \jgfjX# cX j\ย fiX <cm`iX 9XiiXek\j# `eXl^liXife \c :\ekif [\ Aljk`Z`X gXiX E`ย Xj# E`ย fj p 8[fc\jZ\ek\j \e cX I\$ ^`ย e CX^leX# df[\cf ย e`Zf \ `ek\^iXc hl\ f]i\Z\ Z\ik\qX aliย [`ZX X cfj d\efi\j hl\ jfe mย Zk`dXj [\c [\c`kf% >iXZ`Xj X leX `em\ij`ย e [\ [`\q d`ccfe\j [\ g\jfj# \jk\ el\mf :\ekif [\ Aljk`Z`X Yi`e[Xi} Xk\eZ`ย e X ]Xd`c`Xj [\ () dle`Z`g`fj# ^iXZ`Xj Xc kiXYXaf \e Zfealekf Zfe =`jZX$ cย X >\e\iXc [\c <jkX[f# cX J\Zi\kXiย X [\ J\^li`[X[ GlYc`ZX p \c ;@= <jkXkXc% ร CX j\^li`[X[ p gifk\ZZ`ย e [\ cfj e`$ ย fj# \j dlp `dgfikXek\ gXiX d` \jgfjf p gXiX d`# gfi \jf g\ejXdfj \e \jk\ Z\e$ kif# gXiX hl\ j\Xe Xk\e[`[fj [\ ]fidX \j$ g\Z`Xc# hl\ ef j\Xe i\m`Zk`d`qX[fj p hl\ i\Z`YXe aljk`Z`X ZlXe[f jfe mlce\iX[fj# Xhlย # pf ef mfp X j\i ]c\o`Yc\ร # X[m`ik`ย cX j\ย fiX <cm`iX 9XiiXek\j [\ 8`jglif% G\if fkif# gif^iXdX hl\ d\ ^ljkX dl$ Z_f# j\ย Xcย # \j \c [\ JXcl[ @ek\^iXc gXiX e`ย Xj p e`ย fj# gfihl\ [Xdfj Xk\eZ`ย e X cXj \jZl\cXj gi`dXi`Xj [\ cfj [`]\i\ek\j dle`Z`g`fj# k\e\dfj leX gif^iXdXZ`ย e \jkXYc\Z`[X# gfi \a\dgcf [\ [`Z`\dYi\ )'(/ X \e\if [\ \jk\ Xย f# Xk\e[`dfj X Kf$

(175(9,67$

352&85$1 (/ 0(-25 862 '( /26 5(&85626 /D DVLVWHQFLD VRFLDO \ HO DSR\R D ODV SHUVRQDV FRQ GLVFDSDFLGDG R HQ ULHVJR GH DGTXLULUOD HV XQR GH ORV HMHV SULQFLSDOHV GH HVWH JRELHUQR

',) (VWDWDO 'XUDQJR VH FRQVROLGD FRPR XQ HVWDGR SLRQHUR \ UHIHUHQWH D QLYHO QDFLRQDO HQ SURJUDPDV GH DVLVWHQFLD VRFLDOÚ

g`X p JXe ;`dXj# \e [fe[\ j\ Xk\e[`\ife .- \jZl\cXj gi`dXi`Xj p ) d`c /(. Xcld$ efj# X cfj ZlXc\j j\ c\j _`qf \eki\^X [\ ,). c\ek\j ^iX[lX[fj# Zfe leX `em\ij` e [\ ,0 d`c ... g\jfj# Xj Zfdf ) d`c ()+ \o}d\$ e\j [\ cXYfiXkfi`f Zfe le Zfjkf [\ ),+ d`c //' g\jfj% È<c Zl`[X[f [\ cX jXcl[ \j ]le[Xd\ekXc \e el\jkiX e` \q# _\dfj [\k\ZkX[f (( ZX$ jfj [\ [`XY\k\j `e]Xek`c p * ZXjfj [\ C\lZ\$ d`X# le ZXjf [\ kifdYfZ`kfg\e`X cfj ZlXc\j _Xe i\Z`Y`[f Xk\eZ` e d [`ZX \jg\Z`Xc`qX$ [X p fgfikleXÉ# \ogc`ZX X D CX^leX% J\ kiX$ kX [\ le gX[\Z`d`\ekf hl\ gifmfZX cX [`j$ d`elZ` e [\ cX ZXek`[X[ [\ gcXhl\kXj Z`iZlcXek\j \e \c kfii\ek\ jXe^l e\f gfi [\YXaf [\ cfj e`m\c\j efidXc\j% ÈG\if gXiX efjfkifj# kf[fj cfj j\Zkfi\j mlce\iXYc\j d\i\Z\e el\jkiX Xk\eZ` e p gfi \jf# Zfe el\jkif gif^iXdX g`fe\if X e`m\c eXZ`feXc# cX ÈIlkX 8qlcÉ hl\ Zl\ekX pX Zfe ZXkfiZ\ ilkXj [`jki`Yl`[Xj \e cX Z`l$

[X[ [\ ;liXe^f p cX I\^` e CX^leX# [\j[\ jl `dgc\d\ekXZ` e \e [`Z`\dYi\ )'(/ p _XjkX \jk\ \e\if# j\ fkfi^Xife - d`c 0., j\im`Z`fj gXiX g\ijfeXj Zfe Xc^leX [`jZX$ gXZ`[X[ p X[lckfj dXpfi\j% ÈD\ ^ljkX _XYcXi dlZ_f [\ \jk\ gif^iX$ dX# Yl\ef# [\ kf[fj# [`Z\ \eki\ jfei`jXj# gfihl\ kf[fj efj [Xe dlZ_X jXk`j]XZZ` e# gfi \a\dgcf \e \c [\ :`il^ X <okiXdlifj# Zfek`elXdfj Zfe el\jkiXj ZXdgX Xj g\i$ dXe\ek\j# \e cXj _\dfj fkfi^X[f ).* Zfe$ jlckX# ,- Z`il^ Xj i\ZfejkilZk`mXj# -'( [\ f]kXcdfcf^ X# )(/ [\ fikfg\[`X# )' f[fekf$ g\[`}ki`ZXjÉ% CX Xj`jk\eZ`X jfZ`Xc p \c Xgfpf X cXj g\i$ jfeXj Zfe [`jZXgXZ`[X[ f \e i`\j^f [\ X[$ hl`i`icX \j lef [\ cfj \a\j gi`eZ`gXc\j [\ \jk\ ^fY`\ief \e \c hl\ X[\d}j [\ kf[f cf Xek\i`fi# j\ _Xe fkfi^X[f )'( j`ccXj [\ il\$ [Xj Zfe leX `em\ij` e [\ +(, d`c )*+ g\jfj2 +'( g\ijfeXj j\ m`\ife Y\e\]`Z`X[Xj ^iXZ`Xj X cX \eki\^X [\ [`m\ijfj Xlo`c`Xi\j ]leZ`f$

eXc\j Zfdf dlc\kXj# Xe[X[\iXj# YXjkfe\j# c\ek\j p gi k\j`j fikfg [`ZXj# ZXdX _fjg`$ kXcXi`X p dfc[\j gXiX Xlo`c`Xi Xl[`k`mf2 j\ \eki\^Xife feZ\ Xlo`c`Xi\j Xl[`k`mfj Zfe leX `em\ij` e [\ d}j [\ *0 d`c ('' g\jfj% 8j Zfdf X )'. g\ijfeXj j\ c\j \eki\^ d\$ [`ZXd\ekf feZfc ^`Zf# [\ XckX \jg\Z`Xc`[X[ p [\ ZlX[if Y}j`Zf# Zfe leX `em\ij` e kfkXc gfi gXik\ [\ ;@= <jkXkXc [\ *-- d`c ',. g\jfj% 9XiiXek\j i\jld` [\ `^lXc ]fidX# hl\ j\ Xgfp Zfe (,0 j\j`fe\j [\ _\df$ [`}c`j`j Zfe leX `em\ij` e [\ d}j [\ *), d`c 0,( g\jfj Y\e\]`Z`Xe[f X gXZ`\ek\j Zfe `ejl]`Z`\eZ`X i\eXc Zi e`ZX Zfe \c ]`e [\ gi\m\e`i hl\ cX gi\j\eZ`X [\ \jkX \e]\id\[X[ k\e^X le `dgXZkf \Zfe $ d`Zf e\^Xk`mf \e cXj ]Xd`c`Xj [liXe$ ^l\ej\j% +. g\ijfeXj ]l\ife Xk\e[`[Xj d\[`Xek\ Xgfpfj gXiX `ek\im\eZ`fe\j hl`i i^`ZXj [\ li^\eZ`X gfi f]kXcdfcf$ ^ X# kiXldXkfcf^ X# e\lifZ`il^ X p ZXi$ [`fcf^ X# ('+ g\ijfeXj j\ Y\e\]`Z`Xife Zfe \jkl[`fj [\ CXYfiXkfi`f p >XY`e\k\ p fkifj Xgfpfj [`m\ijfj Zfe leX `em\i$ j` e jlg\i`fi X (.- d`c .)+%,0# p ]`eXc$ d\ek\ *)) g\ijfeXj ]l\ife Y\e\]`Z`X$ [Xj gfi d\[`f [\ \eki\^X [\ gX Xc\j [\j\Z_XYc\j# c\Z_\ p jlgc\d\ekf Xc`$ d\ek`Z`f# Zfe leX `em\ij` e [\ ./ d`c '*.%+* g\jfj%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

(175(9,67$ &$6$ +2*$5 0, &$6$ < &$6$ 5()8 *,2 %5,1'$1 %,(1(67$5 $ /$ 1,ย (= < 08-(5(6 98/1(5$'$6

(O PD\RU FRPSURPLVR TXH DGTXLHUHV DO SUHVLGLU HO VLVWHPD ',) HV WUDEDMDU SRU TXLHQ PHQRV WLHQH EXVFDU KDFHU PXFKR FRQ OR TXH WLHQHV \ VHJXLU EXVFDQGR LGHDV SDUD D\XGDU D ORV VHFWRUHV PยกV YXOQHUDEOHVร

ร KiXYXaXe[f \e cX gifk\ZZ`ย e [\ cX e`$ ย \q# \e :XjX ?f^Xi# ^XiXek`qXdfj \c i\j^lXi[f [\ e`ย fj p e`ย Xj hl\ gfi [`$ ]\i\ek\j Z`iZlejkXeZ`Xj# ]l\ife XYXe$ [feX[fj f jl]i`\ife [\ fd`j`ย e [\ Zl`$ [X[fj kiXmย j [\ le df[\cf hl\ Yi`e[X XcY\i^l\# Xc`d\ekXZ`ย e# \[lZXZ`ย e# Xk\eZ`ย e dย [`ZX# gj`Zfcย ^`ZX p gj`$ hl`}ki`ZX Xc `^lXc hl\ cXj `ejkXcXZ`fe\j [\ D` :XjX# [fe[\ i\j^lXi[Xdfj X dl$ a\i\j X[fc\jZ\ek\j mย Zk`dXj [\ dXckiX$ kfร # `e]fidย <cm`iX 9XiiXek\j% :fe \c gif^iXdX ร =Xd`c`X =\c`q# 9\Yย J\^lifร # gfi gXik\ [\ cX GifZliX$ [liย X [\ Gifk\ZZ`ย e [\ E`ย Xj# E`ย fj p 8[fc\jZ\ek\j# j\ XgfpX Zfe [`m\ijfj kX$ cc\i\j# Zlijfj p i\Zlijfj \e \jg\Z`\ X dX[i\j X[fc\jZ\ek\j Zfe _`afj f \e g\$ i`f[f [\ \dYXiXqf% :XjX I\]l^`f \j le \jgXZ`f Zfe]`$ [\eZ`Xc p j\^lif# Zi\X[f gXiX cXj dla\$ i\j hl\ [\Z`[`\ife# gifk\^\ij\ [\ ZlXc$ hl`\i XZkf [\ m`fc\eZ`X# \jkXe[f \e i\j^lXi[f [liXek\ le \jgXZ`f [\ * d\$ j\j% :l\ekX Zfe (- m`ccXj \hl`gX[Xj# f]i\Z`\e[f k\Z_f p Zfd`[X# Xk\eZ`ย e dย [`ZX# gj`Zfcย ^`ZX# c\^Xc p \[lZXZ`ย e# gl\j \c i\kf d}j `dgfikXek\ \j cX i\Zl$ g\iXZ`ย e# \c \ek\e[`d`\ekf p \c ZXd$ Y`f `ek\^iXc [\ cX dla\i# i\dXiZX cX \j$ gfjX [\c ^fY\ieX[fi# hl`\e [`Z\# hl\ kf[fj \jkfj gif^iXdXj jfe XgfpX[fj gi\Z`jXd\ek\ gfi \c dXe[XkXi`f# gfi$ hl\ ]fidXe gXik\ [\ jl ^\jk`ย e ร p pf cf _X^f Zfe dlZ_f ^ljkfร # j\ek\eZ`ย % &(17526 '( 5(+$%,/,7$&,ย 1 ,17( *5$/ (1 '85$1*2

8k\e[`\e[f cX i\_XY`c`kXZ`ย e \e kf[f \c \jkX[f# <cm`iX 9XiiXek\j [\ 8`jglif# \ogc`ZX hl\ j\ Zfd\eqย Zfe cX Zfej$ kilZZ`ย e [\ ZlXkif :\ekifj [\ I\_XY`$ c`kXZ`ย e @ek\^iXc \e cfj dle`Z`g`fj [\ <c JXckf# M`Z\ek\ >l\ii\if# KXdXqlcX p JXek`X^f GXgXjhl`Xif# d`jdfj hl\ ZfekXi}e Zfe j\im`Z`f [\ k\c\d\[`Z`eX# j`\e[f lef [\ cfj \jkX[fj Zfe dXpfi Xk\eZ`ย e Xc j\Zkfi [\ cX [`jZXgXZ`[X[% ร G\if kXdY`ย e ZfekXdfj Zfe fZ_f :\ekifj [\ ;\jXiifccf# \eZXi^X[fj [\ f]i\Z\i X cX Z`l[X[Xeย X [`]\i\ek\j Zli$ jfj [\ XZk`mXZ`ย e ]ย j`ZX# XZk`m`[X[\j Xi$ kย jk`ZXj p ]fidXk`mXj# [`i`^`[fj X kf[fj cfj j\Zkfi\j [\ cX gfYcXZ`ย e# [\j[\ e`$ ย fj# X[lckfj p g\ijfeXj [\ cX k\iZ\iX \[X[% :fe \jkXj XZZ`fe\j# ;@= <jkXkXc ;liXe^f j\ Zfejfc`[X Zfdf leX Xek`$ [X[ g`fe\iX p i\]\i\ek\ X e`m\c eXZ`f$ eXc \e gif^iXdXj [\ Xj`jk\eZ`X jfZ`Xc% <e \c ;@= <jkXkXc ;liXe^f f]i\Z\dfj jfclZ`fe\j p i\jlckX[fj gXiX j\^l`i Zfeki`Ylp\e[f \e \c Y`\e\jkXi [\ cXj ]Xd`c`Xj# [\ cXj dla\i\j# [\ cfj e`ย fj# cX m\a\q p cX [`jZXgXZ`[X[ร # ZfeZclpย <c$ m`iX 9XiiXek\j% 0 /$*81$ ร 0$5=2

5(3257$-(

3URWHFFL³Q D OD LQIDQFLD VLJXH HQ ÙSD±DOHVÚ AlXe DXik e G i\q# [`i\Zkfi [\ cX I\[ gfi cfj ;\i\Z_fj [\ cX @e]XeZ`X \e D o`Zf1 [\ ZX[X ('' ZXjfj [\ X^i\j`fe\j ZfekiX d\efi\j# jfcf * j\ i\jl\cm\e Edg <^aWZg i d a V h ig V < jZggZg

d $ ; d i dh BaV <j CV

C

[\ cX I\[ gfi cfj ;\i\Z_fj [\ cX @e]Xe$ Z`X \e D o`Zf# [`af hl\ [\ ZX[X ('' ZX$ jfj al[`Z`Xc`qX[fj [\ X^i\j`fe\j ZfekiX d\efi\j# jfcXd\ek\ j\ i\jl\cm\e ki\j% P \c /' gfi Z`\ekf [\ cfj XYljfj j\olXc\j jlZ\[\ \e cXj qfeXj [\ gifk\ZZ` e1 _f$ ^Xi\j# Z\ekifj i\c`^`fjfj# Z\ekifj [\gfi$ k`mfj p \jZl\cXj% CXj m`fcXZ`fe\j f X^i\j`fe\j j\olXc\j j\ dXek`\e\e \e \c j`c\eZ`f gfihl\ cXj ]`$ ^liXj [\ gf[\i# hl\ jfe cXj hl\ cXj XYljXe# Zl\ekXe Zfe le ifc jfZ`Xc f \Zfe d`Zf% P X g\jXi hl\ cX Fi^Xe`qXZ` e [\ EX$ Z`fe\j Le`[Xj j\ _X dXe`]\jkX[f gXiX hl\ cfj gX j\j kfd\e d\[`[Xj gi\m\e$ k`mXj# \e D o`Zf ef j\ _X [X[f p j j\ _X i\]fiqX[f cX m`fc\eZ`X [fd jk`ZX ZfekiX cfj d\efi\j% CX [\jXgXi`Z` e [\ dla\i\j a m\e\j f X[fc\jZ\ek\j j\ `eZi\d\ek [\ dXe\$ iX jljkXeZ`Xc \e \c j\o\e`f [\ <ei`hl\ G\ X E`\kf% G\if ef jfcXd\ek\ ]l\ife cfj e d\ifj# j`ef hl\ ef j\ hl`jf i\Zf$ efZ\i cfj Zi d\e\j [\ c\jX _ldXe`[X[ hl\ j\ ^\e\iXife gfi \ccf% =l\ife . d`c e` fj cfj [\jXgXi\Z`$ [fj [\ )'() X )'(/# p [\ jkfj cX d`kX[ e` Xj \eki\ cfj () p (. X fj% 32&$6 6(17(1&,$6 P \c <jkX[f [\ D o`Zf XZldlcX \c ), AlXe DXik e G i\q# [`i\Zkfi <a\Zlk`mf gfi Z`\ekf [\ cfj ZXjfj%

X gifk\ZZ` e X cX `e]XeZ`X \e \c \jkX[f [\ ;liXe^f# p kXc m\q \e kf[f \c gX j ef \j cX d}j \]`Z`\e$ k\% <e cX \ek`[X[# Xg\eXj cX gXjX$ [X c\^`jcXkliX j\ [\if^ \c dXki`dfe`f `e]Xek`c% <e \c gcXef c\^Xc# cX [\]\ejX [\ cfj d\efi\j \e \c dfd\ekf hl\ jfc`Z`$ kXe jlj dX[i\j f gX[i\j leX g\ej` e Xc`$ d\ek`Z`X# ef j\ _X cf^iX[f \c d\ZXe`j$ df Zfii\Zkf gXiX Xj\^liXi \c gX^f% P \j hl\# cX k\e[\eZ`X [\ [`mfiZ`f# alekf Zfe cfj gifYc\dXj hl\ [\ \ccf j\ ^\e\iXe# mXe X cX XcqX \e cfj ck`dfj X fj% G\if X[\d}j# hl\[X cX [l[X jfYi\ cX gfj`Y`c`[X[ [\ hl\ \c j`jk\dX [\ alj$ k`Z`X ef j\X \c d}j \]`Z`\ek\% P \j hl\ g\jXi [\ hl\ \e D o`Zf p cfj \jkX[fj [\ cX I\g Yc`ZX \o`jk\e c\p\j [\ [\]\ejX [\ cXj e` Xj# e` fj p X[fc\j$ Z\ek\j# \c gi`eZ`gXc i`\j^f \j hl\ ef j\ Zl\ekX Zfe d\ZXe`jdfj hl\ ^XiXek`Z\e cX ef m`fc\eZ`X ZfekiX cfj d\efi\j% 8c gXjf [\ cfj X fj# gfi cfj ZXjfj [\ X^i\j`fe\j ZfekiX e` fj# ^\e\i ali`j$ gil[\eZ`X p Zfe]fid\ gXjX \c k`\dgf j\ mXe df[`]`ZXe[f cXj c\p\j% G\if \e \c ]fe[f ef j\ i\jg\kXe%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

Cf d}j# ^iXm\# _XYcX AlXe DXik e G $ i\q# \j hl\ ef _Xp le d\ZXe`jdf [\ Y jhl\[X gXiX \eZfekiXicfj Zfe m`[X [\ dXe\iX `ed\[`XkX% P \j hl\ jfe cXj Xlkfi`[X[\j [\ GifZl$ iXZ` e [\ Aljk`Z`X cXj hl\ ef i\XZZ`feXe [\ cX dXe\iX X[\ZlX[X# `eZlii\e \e fd`$ j` e% J\ Xck\iX cX \jZ\eX [\c Zi`d\e j\ `ek\^iXe dXc cXj ZXig\kXj [\ `em\jk`^X$ Z`fe\j gXiX ef [Xi Zfe cfj i\jgfejXYc\j% <e D o`Zf jfe a m\e\j mXife\j cfj jljZ\gk`Yc\j _XjkX le *' gfi Z`\ekf [\ j\i m Zk`dXj [\ le _fd`Z`[`f [fcfjf Zfe XidX [\ ]l\^f% 8 [`]\i\eZ`X [\ cXj g\ijfeXj X[lckXj% <j \c d`jdf gfiZ\ekXa\ gXiX hl\ leX e` X f X[fc\jZ\ek\ j\X [\jXgXi\Z`[X% ;\jkXZ hl\ \c <jkX[f D\o`ZXef [\Y\ Zi\Xi gfc k`ZXj g Yc`ZXj gXiX \m`$ kXi cXj X^i\j`fe\j [\ ZlXchl`\i k`gf p hl\ j\ [fk\ [\ gi\jlgl\jkf gXiX ZlXc$ hl`\i XZZ` e hl\ j\ [\Y\ \dgi\e[\i% $ 3(6$5 '( /(<(6 6,*8(1 98/1(5$%/(6

Alc`\kX ?\ie}e[\q :XdXi^f# gi\j`[\ek\ [\ cX XjfZ`XZ` e J _Xp dla\i\j \e ;l$ iXe^f# j\ Xc hl\ \e kf[f \c gX j \o`jk\ c\^`jcXZ` e m`^\ek\ hl\ j\ [\Y\ [\ kf$ dXi \e Zl\ekX# g\if ef cfj d\ZXe`jdfj

5(3257$-(

[\ Xgc`ZXZ` e [\ aljk`Z`X gXiX d\efi\j% <e jl gk`ZX# e` cfj X^\ek\j [\c D`$ e`jk\i`f G Yc`Zf e` cfj al\Z\j j\ Xg\^Xe X cX C\p p \j \c gi`d\i YXZ_\ gfi \c hl\ kiXej`kX cX `e]XeZ`X \e jl ZXd`ef Xc XZ$ Z\jf X cX aljk`Z`X% GXiX cX XZk`m`jkX# cXj gi\fZlgXZ`fe\j jfe \c XYljf `e]Xek`c# [\Y`[f X cXj Zfd$ gc`ZXZ`fe\j gXiX XZi\[`kXicf# gfi cX dX$ e`glcXZ` e X cfj e` fj# hl\ \j leX Zfej$ kXek\# f hl\ ef Zl\ekXe Zfe cX ZfeZ`\eZ`X e\Z\jXi`X gXiX [\eleZ`Xicf Zfdf le [\c`kf% P# i\ZXcZ # hl\ \e cXj Xlkfi`[X[\j [\ cX GifZliX[li X [\ cX ;\]\ejX [\ E` fj# E` X Xld\ek \c XYljf j\olXc% <eld\i hl\ \e \c d\j [\ [`Z`\dYi\ j\ [fZld\ekXife / ZXjfj [\ \jk\ k`gf% <e \c ]lklif# Zfe \c ZXdY`f [\ d\ZX$ e`jdf [\ ]`eXeZ`Xd`\ekf [\ cXj \jkXe$ Z`Xj `e]Xek`c\j# \e [fe[\ X cXj dX[i\j [\ ]Xd`c`X j\ c\j \eki\^Xi} \c [`e\if# cf ^XjkXi}e \e fkifj k\dXj gfihl\ cX j`klX$ Z` e \Zfe d`ZX \j [\ Xgi\d`f% <e \c ]fe[f# \c gifYc\dX [\c XYljf j\olXc \j hl\ j\ [X \e \c _f^Xi ZlXe[f cfj `e]Xe$ k\j j\ \eZl\ekiXe jfcfj p j`e jlg\im`$ j` e [\ le X[lckf% <ogc`Z hl\ cX [\j`^lXc[X[ jfZ`Xc \j lef [\ cfj dfkfi\j hl\ X]\ZkXi} [\ dX$

e\iX `dgfikXek\ \c d\ZXe`jdf [\ cXj \jkXeZ`Xj `e]Xek`c\j p kf[fj cfj i`\j^fj hl\ j\ Zfii\e% (/ 32'(5 /(*,6/$7,92 352 321(

<jk\YXe :Xc[\i e IfjXj# gi\j`[\ek\ [\c Ki`YleXc Jlg\i`fi [\ Aljk`Z`X# [`af hl\ \j i\jg\klfjf [\ cf hl\ \c Gf[\i C\^`jcXk`mf kiXk\ \e dXk\i`X [\ gifk\ZZ` e X cX `e$ ]XeZ`X% F hl\ j\ XYfi[X% Jfjklmf hl\ _XjkX \c dfd\ekf ef _Xp `dg\[`d\ekfj c\^Xc\j gXiX kiXYXaXi \e cX XZklXc`[X[% :lXe[f j\ gi\j\ekX le ZXjf hl\ j\ _XpX i\^`jkiX[f \e ;liXe^f# \c d\ZXe`jdf Xc hl\ j\ XZl[\ \j X cX ali`j$ gil[\eZ`X% :Xc[\i e [`af hl\ cX c\p j\ [\Y\ [\ X[\ZlXi X cX Z`iZlejkXeZ`X gfihl\ cX i\X$ c`[X[ ZXdY`X% P \j [fe[\ \c Gf[\i Al[`$ Z`Xc j\ dXek`\e\ X cX \og\ZkXk`mX [\ cf hl\ j\ XYfi[\ \e cX c\^`jcXZ` e cfZXc# cfj hl\ X al`Z`f [\ cfj [`glkX[fj p cf hl\ cX jfZ`\[X[ c\j \o`^\ _XZ\i \jfj ZXdY`fj% CX i\kifXc`d\ekXZ` e \eki\ cfj [fj gf$ [\i\j ef _X kfZX[f# gfihl\ \e gXcXYiXj [\ :Xc[\i e Cla}e# j\ kiXYXaX ÈY`\eÉ% G\if ef [\jZXik cX gfj`Y`c`[X[ [\ [`}cf$ ^f# g\if _XjkX \c dfd\ekf ef j\ _X jfc`$ Z`kX[f%

Cfj [`mfiZ`fj j`e ZXljX _Xe Xld\e$ kX[f [\ dXe\iX j`^e`]`ZXk`mX \e cfj c$ k`dfj X fj# p \e cX dXpfi X [\ cfj ZX$ jfj# XdYXj gXik\j XZl[\e Xc [`mfiZ`f j`e ZXljX# g\if cfj al\Z\j jfe cfj hl\ fkfi^Xe cfj Y\e\]`Z`fj [\ cX Zljkf[`X p cX ^lXi[`X# Zfdf cX g\ej` e Xc`d\ek`$ Z`X% ;\jkXZ hl\ \c :\ekif [\ Aljk`Z`X 8c$ k\ieXk`mX# _X kiXYXaX[f Y`\e gfihl\ _X d\[`X[f gXiX i\jfcm\i \jk\ k`gf [\ Xjlekfj% &$626 '( &25583&, 1 '( 0(125(6

:Xicfj > \i\ZX GiX[f# gi\j`[\ek\ [\ cX Fi^Xe`qXZ` e @ek\iXd\i`ZXeX [\ :fe$ j\afj :`l[X[Xefj# [`af hl\ \e )'(/ j\ i\^`jkiXife *' ZXjfj [\ ZfiilgZ` e [\ d\efi\j# p \j le k\dX hl\ [\Y\ [\ fZlgXi X cXj Xlkfi`[X[\j% =l\ife , d`c /0, ZXjfj [\ m`fc\eZ`X `ekiX]Xd`c`Xi i\gfikX[fj% CX ÈZ`]iX e\$ ^iXÉ \j d}j XckX# pX hl\ ef j\ [\eleZ`X \c 0' gfi Z`\ekf [\ cfj ZXjfj% GXiX > \i\ZX# cX m`fc\eZ`X hl\ j\ ^\$ e\iX \e \jkfj dfd\ekfj# \e \c ]lklif gl[`\iX Zi\Z\i# gl\j cfj d\efi\j X^i\$ [`[fj _fp# j\i}e X^i\jfi\j [\c dX XeX p j`e gf[\i ]i\eXicf%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

3DQÂłSWLFR

3RU /XLV *DUF­D $EXVD­G

Ù 6REUHYLYLU¥ HO 35,"Ú 'H UHSHQWH ODV HVWUHOODV GH PDQHUD FDSULFKRVD HPSLH]DQ D RUGHQDUVH SDUD UHVSODQGHFHU HVWH PHQVDMH Ù0RUHQD Ú

v(V PHMRU DFWXDU \ DUUHSHQWLUVH TXH QR DFWXDU \ DUUHSHQWLUVHw 1LFROĂ„V 0DTXLDYHOR

<

/XLV *DUF­D $EXVD­G $QDOLVWD SRO­WLFR FDQHNYLQ#SURGLJ\ QHW P[

jkfj jfe k`\dgfj [`]ˆZ`c\j gXiX j\i gi``jkX% @dX^`e„dfjcf ZlXc e`ÂŒf gXiX[f \eki\ cXj il`eXj [\ jl gXik`[f# X^XiiXe[f Zfe leX dXef jl [`efjXli`f [\ g\clZ_\ p Zfe cX fkiX# le gXÂŒl\cf gXiX \eal^Xij\ cXj c}^i`dXj% <j [\ efZ_\# \c e`ÂŒf d`iX _XZ`X le le`m\ijf gcX^X[f [\ \jki\ccXj g\if ef gXi\Z\ i\]c\aXij\ \e e`e^leX [\ cXj *'' d`c d`ccfe\j [\ \ccXj# XYiXqX[Xj gfi el\jkiX MˆX C}Zk\X% CcfiX# [\j\jg\iXeqX[f% J`e le ]lklif ZcXif% ;\ i\g\ek\# cXj \jki\ccXj [\ dXe\iX ZXgi`Z_fjX \d$ g`\qXe X fi[\eXij\ gXiX i\jgcXe[\Z\i \jk\ d\ejXa\1 ĂˆDfi\eX )'(/$)'*-É% <c e`ÂŒf ccfiX p dfhl\X `eZfe$ jfcXYc\% J`\k\ jfe cfj i\kfj X jlg\iXi gfi \c GI@ gXiX jfYi\$ m`m`i \c gf[\i _\^\dÂ?e`Zf [\ Dfi\eX% Gi\Z`jf# cfj j`\k\ i\kfj ef gl\[\e j\gXiXij\% <jk}e c`^X[fj \eki\ jˆ% Gi`d\if1 ;\jXiifccXi leX ZXgXZ`[X[ \jkilZkliXc gXiX \a\iZ\i cX XlkfZiˆk`ZX p cX [\dfZiXZ`X `ek\ieXj% J\^le[f1 I\[\]`e`i jl `[\fcf^ˆX $ef [\ dXe\iX fgfikle`jkX# Zfdf jl _`jkfi`X cf `e[`ZX$ _XZ`X le Z\e$ kif `[\fcÂ?^`Zf [\ Zfik\ jfZ`Xc [\dÂ?ZiXkX gXiX \jZXgXi X cX gfcXi`qXZ`Â?e hl\ gX[\Z\i} \c gXˆj YXaf \c dfi\$ e`jdf% K\iZ\if1 @dgc\d\ekXi le i\ZXdY`f ^\e\iXZ`feXc gXiX `dglcjXi el\mfj c`[\iXqfj2 kiXYXaXi Zfe aÂ?m\e\j

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

[\ cXj ^\e\iXZ`fe\j D`c\e`f )($*+ p Q d\efj [\ )' p _XZ\i kiXYXaf gfcˆk`Zf Zfe cXj ZcXj\j d\[`Xj% :lXikf1 ;\jXiifccXi \jkiXk\^`Xj gXiX jfYi\m`m`i \e k\ii`kfi`f1 cfj ^fY\ieX[fi\j gi``jkXj Zfe gfZf gi\jl$ gl\jkf p \c )' [\ gif^iXdXj jfZ`Xc\j Zfdg\k`i}e gfi \c mfkf ZfekiX cfj [\c\^X[fj \jkXkXc\j [\ Dfi\eX p \c /' [\ gif^iXdXj jfZ`Xc\j \e Zfcfe`Xj gfglcXi\j p Zfdle`[X[\j ZXdg\j`ef$`e[ˆ^\eXj% Hl`ekf1 Lk`c`qXi cX Zi\Xk`m`[X[ \ `dX^`eXZ`Â?e gXiX fgk`d`qXi $p jlg\iXi$ \c i\Zfik\ gi\jlgl\jkXc [\ jl gXik`[f hl\ \e \jk\ )'(0 gXjXi} [\ D`c '0, X +', d`ccfe\j [\ g\jfj% J\okf1 F]i\Z\i jl]`Z`\ek\j `eZ\ek`mfj gfcˆk`Zfj X jlj d`c`kXek\j gXiX hl\ ef d`^i\e X Dfi\eX2 le gXi$ k`[f dlp j`d`cXi Xc GI@ [\ cfj XÂŒfj .'j% P# X cX gXi# XYi`i cX gfj`Y`c`[X[ [\ \jkXYc\Z\i Xc`XeqXj Zfe gXik`$ [fj [`m\ijfj X Dfi\eX p# gfihl\ ef# Zfe \c d`jdf Dfi\eX kXdY`„e% P j„gk`df1 Jlg\iXi \c \eiXˆqX[f i\Z_Xqf gfglcXi \e jl ZfekiX gfi _XY\i j`[f `ek\^iXek\ [\ cX gXik`[f$ ZiXZ`X p# gfi \e[\# [\ cX DX]`X \e \c Gf[\i% 8 cf cXi^f [\ jl _`jkfi`X# \c GI@ _X [\dfjkiX[f leX ^iXe ZXgXZ`[X[ gXiX j`dlcXi \c ZXdY`f j`e ZXdY`Xi% Gfi \ccf# \e \jkX fZXj`Â?e \e cX ZlXc# \c ZXdY`f [\Y\ j\i jljkXek`mf p i\Xc# jlj gfj`Y`c`[X[\j [\ i\`em\eZ`Â?e jfe dlp c`d`kX[Xj% Ef k`\e\ \c Xgi\e[`qXa\ _`jkÂ?i`Zf gXiX \ccf2 \dg\if# gfi gi`d\iX m\q \e jl _`jkfi`X ef k`\e\ fkiX Xck\ieXk`mX% <oZ\gkf# d`iXi cXj \jki\ccXj# XYiXqXe[f jl [`efjXli`f# d`\ekiXj cX^i`d\X p df$ hl\X j`e m\i jl ifjkif i\]c\aX[f \e cfj d`c\j [\ d`ccf$ e\j [\ \ccXj gfihl\ \jk}e fi[\eX[Xj gXiX i\cldYiXi \jk\ d\ejXa\1 ĂˆDfi\eX )'(/$)'*-É%

5(3257$-(

'XUDQJR FDSLWDO WUDPSRO­Q SDUD OOHJDU D OD JXEHUQDWXUD Cfj gXik`[fj gcXe\Xe Xc`XeqXj# ef jfcXd\ek\ gXiX ^XeXi# j`ef gXiX ef g\i[\i mfkfj

Edg <^aWZg

i d a V h ig V < jZggZg

d$ ;d i dh BaV <j CV

<

c dle`Z`g`f [\ ;liXe^f Zl\ekX Zfe .'' d`c _XY`kXek\j% <j le ĂˆkiXdgfcˆeÉ eXkliXc gXiX hl`\$ e\j \e \c ]lklif Zfdg\k`i}e gfi \c >fY`\ief [\c <jkX[f \e )'))% ;\ X_ˆ \c dfk`mf [\ ]fe[f [\c gfihl„ \j kXe mX$ c`fjX cX ZXg`kXc [\ cX \ek`[X[% <c gX[iÂ?e \c\ZkfiXc \j [\ ( d`ccÂ?e +'' d`c g\ijf$ eXj# Xgifo`dX[Xd\ek\% Cl\^f [\ cX XgcXjkXek\ m`Zkfi`X [\ Df$ m`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ`Â?e EXZ`feXc Dfi\eX # j\ Zfem`ik`Â? \e \c YcXeZf X g\ij\^l`i% Cfj gXik`[fj gcXe\Xe Xc`XeqXj# ef jfcXd\ek\ gXiX ^XeXi# j`ef gXiX ef g\i[\i mfkfj# Zfdf \e \c ZXjf [\c GXik`[f 8ZZ`Â?e EXZ`feXc hl\ ]`idÂ? leX ZfXc`Z`Â?e Zfe \c GXik`[f [\ cX I\mfclZ`Â?e ;\df$ Zi}k`ZX p ;liXe^l\ej\# [fe[\ ZX[X lef [\Y\i} [\ ^XeXi jlj mfkfj% 8 [`]\i\eZ`X [\ cX ZXe[`[XkliX ZfdÂ’e# [fe[\ \o`jk\ cX kiXej]\i\eZ`X [\ mfkfj% P \j hl\ ^iXe gXik\ [\ cXj [\]`e`Z`fe\j \c\ZkfiXc\j j\ [Xe gfi cXj ]fidXj \e cX hl\ j\ Zi\Xife cfj Xj\ekXd`\ekfj _ldX$ efj# gi`eZ`gXcd\ek\ gXiX \c GXik`[f [\c KiXYXaf p \c I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc p \e cX dXe\iX Zfdf j\ _Xe [`j\d`eX[f cfj Xgfpfj% <o`jk\ le mfkf fZlckf# hl\ jfe cfj j`e$ [`ZXkfj [\c >fY`\ief [\c <jkX[f# Zfdf 35,0(5$ )8(5=$ 32/Â?7,&$ (1 '85$1*2 [\c dle`Z`g`f# p d}j hl\ j\i [\ le gXi$ 0RUHQD FRQWLHQGH FRQ OD YHQWDMD GH OD DFHSWDFLÂłQ FLXGDGDQD SHUR VLQ HVWUXFWXUD k`[f# jl ]leZ`Â?e \j cX [\ dXek\e\i cX \j$ kXY`c`[X[ cXYfiXc gXiX cfj d`jdfj X^i\$ (/ 3$1,602 (6 ),(/ d`X[fj% J\^Â’e Xc^leXj \jk`dXZ`fe\j [\ gi`d\iX ]l\iqX gfcˆk`ZX \e ;liXe^f p <c GXik`[f 8ZZ`Â?e EXZ`feXc k`\e\ le mfkf \jg\Z`Xc`jkXj# gl\[\e jfYi\gXjXi cfj (, X_fiX pX Xc [\aXi [\ j\i le dfm`d`\ekf# j\^lif [\j[\ _XZ\ XÂŒfj \e \c gi`d\i ZlX$ d`c mfkfj% gXjXiˆX X j\i le gXik`[f% [if [\ cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f% Cf [\d}j ;liXek\ cfj XÂŒfj# _lYf XcXj [\ Dfi\$ ]leZ`feX gfi d\[`f [\ jlYZfd`k„j# gfi$ /26 75$63,‰6 '( 025(1$ eX hl\ ]l\ife `e^i\jXe[f j`dgXk`qXek\j hl\ cfj gXe`jkXj ef Zl\ekXe Zfe leX \j$ 8 [`]\i\eZ`X [\ cX gXjX[X \c\ZZ`Â?e# X_fiX [\ fi^Xe`qXZ`fe\j Zfdf ĂˆGcXe [\ 8pXcXÉ% kilZkliX ]fidXc% Dfi\eX Zfek`\e[\ jˆ Zfe cX m\ekXaX [\ cX G\if ef jfcXd\ek\ jfe fi^Xe`qXZ`fe\j# Cfj mfkXek\j gXe`jkXj jfe ]`\c\j [\j[\ XZ\gkXZ`Â?e Z`l[X[XeX# g\if j`e \jkilZkl$ j`ef kXdY`„e g\ijfeXa\j hl\ _Xe c\mXe$ _XZ\ XÂŒfj# ef _Xp \c\ZZ`Â?e \e cX hl\ ef iX hl\ cf^i\ _XZ\i cX [`]\i\eZ`X \e \c kiX$ kX[f \jkilZkliX# Zfdf @^eXZ`f 8^lX[f f Xgfp\e X jlj ZXe[`[Xkfj# `eZcljf ZlXe[f YXaf gfcˆk`Zf% \c \ogi``jkX# Fke`\c >XiZˆX EXmXiif% P \e jfe [\c gXik`[f# Zfdf \e \c ZXjf [\ Afj„ @eZcljf# ZlXe[f j\ i\Xc`qÂ? \c gi`d\i leX dˆe`dX gXik\# Ifj\e[f JXc^X[f# IXdÂ?e <eiˆhl\q ?\ii\iX% gi\ i\^`jkif [\ ZXe[`[Xkfj# j\ XcZXeqÂ? d}j hl`\e ]l\iX [\c\^X[f [\ Dfi\eX \e ;l$ <c gifYc\dX hl\ m`jlXc`qXe cfj gXe`jkXj [\ le Z`\ekf [\ g\ijfeXj hl\ jfc`Z`kXife iXe^f% Zfe jl mfkf [lif# hl\ _X cc\^X[f _XjkX cfj \c Zfek\e[\i [\ekif [\c gi`d\i ]`ckif [\ ?Xp XeXc`jkXj hl\ `eZcljf _XYcXe [\ +, d`c# \j hl\ _X \em\a\Z`[f p cfj aÂ?m\e\j j\c\ZZ`Â?e% <e jl dXpfiˆX# \iXe gi``jkXj% hl\ \o`jk\ mfkf dfi\e`jkX \e qfeXj hl\ \e \jk\ dfd\ekf m\e X Dfi\eX Zfdf leX KiXj ZXj` le hl`ehl\e`f [\ m`[X# Df$ jfe i\ZfefZ`[Xj Zfdf gXe`jkXj# Zfdf \j fgZ`Â?e m`XYc\ X jl ]lklif% m`d`\ekf [\ I\^\e\iXZ`Â?e EXZ`feXc \j cX \c Z\ekif [\ cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f% 0 /$*81$ Ăž 0$5=2

5(3257$-(

Cfj ^fY`\iefj g\k`jkXj j\ [`\ife X d\$ [`X[fj [\ cfj 0'# g\if kiXj cfj ki`\e`fj [\ DXiZfj :ilq p 8c\aXe[if >feq}c\q P}Œ\q# \c GI@ Zfd\eq� X `e]`ckiXij\ \e cXj _l\jk\j g\k`jkXj [liXek\ \c gXjf [\ cfj XŒfj% Le YXjk`�e d}j [\ cfj d`\dYifj [\ cX Z’glcX [\c GXik`[f [\c KiXYXaf \j \c ]„ii\f Zfekifc [\c j`jk\dX :8;@% KiXj [„ZX[X p d\[`X# \e cfj dˆk`e\j [\ cfj g\k`jkXj# cfj dX\jkifj jfe cfj hl\ cc\eXe cXj gcXqXj p cfj \jgXZ`fj [\gfik`mfj% /$ $*(1'$ $0%,(17$/

=iXeZ`jZf =iXeZf# [`i`^\ek\ dle`Z`gXc [\c GXik`[f M\i[\ <Zfcf^`jkX [\ D„o`Zf# [`af hl\ [liXek\ cfj ’ck`dfj XŒfj _Xe kiXYXaX[f \e k\ii`kfi`f# p \j hl\ cXj gfcˆk`ZXj hl\ gif$ dl\m\e jlj d`c`kXek\j jfe XdY`\ekXc\j# gfi cf hl\ cX qfeX fi`\ek\ [\ ;liXe^f1 \e cf \c\ZkfiXc \j \c j\^le[f p \c k\iZ\i [`jki`kf% P \j kf[X cX ]iXeaX# [fe[\ j\ \eZl\ekiXe cX dX$ pfi gXik\ [\ cXj cX[i`cc\iXj# ZXcc\j j`e gXm`$ d\ekXi2 \c i\cc\ef jXe`kXi`f p \c iˆf KleXc% :fej`[\i� hl\ cf hl\ j\ \jg\iX hl\ Xc Zfdg\k`i# j\ cf^i\ XmXeqXi \e cfj k\dXj [\ cX X^\e[X XdY`\ekXc% P \j hl\ cfj ]fZfj \jkilZkliXc\j \e cfj ., jlYZfd`k„j# p \e ZXjf [\ ;liXe^f j\ kiXYXaX Zfe kXo`jkX p Zfe ^ilgfj [\ [XeqXj [\ dXkXZ_`e\j# p jfe cfj hl\ j\ dXek`\e\e \e ZfekXZkf gXiX ZfefZ\i cXj e\Z\j`[X[\j [\ cX gfYcX$ Z`�e# X_ˆ \j [fe[\ ]fZXc`qXe jl kiXYXaf \c\ZkfiXc \e kf[X cX Z`l[X[ [\ ;liXe^f% /$ (6758&785$ 35,,67$

(/ 35, (6 (/ 48( 0Â 6 *58326 6(&725(6 2 6,1',&$726 &8(17$ /RV YRWDQWHV SDQLVWDV VRQ ILHOHV GHVGH KDFH DÂąRV QR KD\ HOHFFLÂłQ HQ OD TXH QR DSR\HQ D VXV FDQGLGDWRV

<j\ \j \c k\dX hl\ j\ \e]i\ekX \e \c gXik`[f# g\if [\ cX d`jdX dXe\iX# Zfdf \e \c gXjX[f cf lk`c`qXife cfj gi``jkXj# cfj j`e[`ZXkfj jfe leX ]fidX [\ dXek\e\i le mfkf ZXlk`mf p cf hl\ c\ ]leZ`feXi} X cfj gXe`jkXj# Xc d\efj \e \c \jkX[f# gfi$ hl\ \e \c dle`Z`g`f [\ ;liXe^f# Afj„ IXd�e <eiˆhl\q ?\ii\iX# Zfe cX YXj`]`$ ZXZ`�e [\ * d`c kiXYXaX[fi\j# XZfkXi} gXiX \c gXik`[f hl\ XYXe[\i\ \e jl i\$ \c\ZZ`�e% KXdY`„e \o`jk\ leX \jkilZkliX ]cfkXe$ k\ hl\ j\ \eZl\ekiX ]le[X[X \e cfj ^f$ Y`\iefj \e klief# hl\ jfe cfj Y\e\]`Z`X$ i`fj [\ cfj gif^iXdXj% P hl\# gl\j Xc dXek\e\i jl gif[lZkf ^lY\ieXd\ekXc# mfkXe gfi hl`\e j\ lY`hl\ \e \c ^fY`\ief%

/$ 5$Â?= '(/ 3$57,'2 '(/ 75$%$-2

<c GXik`[f [\c KiXYXaf eXZ`� \e cX X[d`$ e`jkiXZ`�e [\ :Xicfj JXc`eXj [\ >fikXi` gXiX Zfek\e\i X cfj i`mXc\j [\c GI@% =l\$ ife [`j\d`eX[fj [`m\ijfj g\ijfeXa\j gfi kf[f D„o`Zf# p \e ;liXe^f DXiZfj :ilq DXikˆe\q# 8c\aXe[if >feq}c\q P}Œ\q# Gi`d`k`mf Iˆfj p >ljkXmf G\[if :fik„j% Cc\^Xife \e cX [„ZX[X [\ cfj /' p ]fidXife Zfcfe`Xj hl\ X_fiX jfe jlj YXjk`fe\j \c\ZkfiXc\j1 CX QXgXkX# 8j\e$ kXd`\ekfj ?ldXefj# CX M`i^\e# cX Cl$ Z`f :XYXŒXj% Gfi kf[f \c Ylc\mXi =iXe$ Z`jZf M`ccX j\ [\efd`e� \c :fii\[fi ifaf% ;fe[\ ef _Xp \c\ZZ`�e [fe[\ g`\i[Xe%

<c GXik`[f I\mfclZ`feXi`f @ejk`klZ`feXc \j \c hl\ d}j ^ilgfj# j\Zkfi\j f j`e[`ZXkfj Zl\ekX% ?XjkX )'(' \c ki`Zfcfi i\gi\j\e$ kXYX leX m`Zkfi`X j\^liX% Jl [\Zc`m\ _X j`[f gXlcXk`ef# g\if \e )'(0 j`^l\ j`\e[f cX j\^le[X ]l\iqX gfcˆk`ZX \e ;liXe^f% ;liXek\ \c gXjf [\ cXj [„ZX[Xj# cfj j`$ k`fj [fe[\ cfj gi``jkXj jfe XmXjXccXek\j ]l\ife Zfcfe`Xj hl\ Zfek`elXife \c Zi\Z`$ d`\ekf [\ cXj ]le[X[Xj gfi cXj _l\jk\j [\c GXik`[f [\c KiXYXaf% CX Zfcfe`X Dfi^X# >fY\ieX[fi\j# 8dgc`XZ`�e GI@# IfjXj K\$ g\pXZ2 [\c cX[f efik\ [\ cX Z`l[X[ j\ dXe$ k`\e\e gfi cfj cˆ[\i\j p cXj j\ZZ`feXc\j ]fi$ kXc\Z`[Xj Zfe cfj XŒfj% =iXZZ`feXd`\ekfj Zfdf M`ccXj [\c >lX[`XeX# gi`eZ`gXcd\ek\ [\ kiXYXaX[f$ i\j X[_\i`[fj X cX :fe]\[\iXZ`�e [\ KiX$ YXaX[fi\j [\ D„o`Zf :KD % FkiX \jkilZkliX Xck\ieX# ]l\ife cfj Zf$ d\iZ`Xek\j X[_\i`[fj X cX :fe]\[\iXZ`�e EXZ`feXc [\ Fi^Xe`qXZ`fe\j FYi\if Gfgl$ cXi\j# hl\ \j le j\Zkfi gfi \c hl\ gXjX ZlXc$ hl`\i ZXe[`[Xkf ]lklif \e \c GI@% Cfj e\$ ^fZ`fj [\ cX :EFG j\ \eZl\ekiXe \e cl^Xi\j [\ ^iXe X]cl\eZ`X [\ g\ijfeXj Zfdf cf \j \c <o :lXik\c Al}i\q# \c D\iZX[f >�d\q GXcXZ`f% CXj j\ZZ`feXc\j j\ [`jki`Yl$ p\e \e kf[X cX dXeZ_X liYXeX [\ ;liXe^f# C`YiX[X DXikˆe\q f DXi^Xi`kX GXi^X# jfe [fj [\ cfj \a\dgcfj [\ cX d}j XYjfclkX [\$ [`ZXZ`�e Xc GI@ [liXek\ XŒfj%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

9LGD &RWLGLDQD

3RU /XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD

3DVDURQ GยญDV &RQWUDULR D OR TXH PXFKRV SHQVDEDQ HQ OXJDU GH EDMDU HQ ODV SUHIHUHQFLDV GH ORV PH[LFDQRV /ยณSH] 2EUDGRU VLJXH VXELHQGR

8

/XLV :DOWHU -XยกUH] $UTXLHWD 'LUHFWRU HGLWRULDO GH ([SUHVV ZDOWHU MXDUH]# PLOHQLR FRP

e[iย j DXel\c Cย g\q FYiX[fi \jk} [`j]ilkXe[f [\ jl jl\ย f# j\i \c Gi\$ j`[\ek\ [\ Dย o`Zf p \e jlj gi`d\$ ifj ('' [ย Xj _X dfjkiX[f hl\ ^f$ Y\ieXi} cfj j\`j Xย fj X jl \jk`cf# Zfe le j\ccf gifg`f# \c ZlXc gl\[\ f ef ^ljkXi X cfj d\o`$ ZXefj# g\if hl\ j`\ek\ hl\ gf[i} ZXdY`Xi \c ildYf [\c gXย j% <c kXYXjhl\ย f jXY\ hl\ k`\e\ \c gf[\i# _X `dgl\jkf jlj i\^cXj p cf hl\ [`^X j`dgc\d\e$ k\ j\ _XZ\# pX hl\ k`\e\ dXpfiย X [\ cfj j\eX$ [fi\j p [`glkX[fj# X[\d}j [\ ZfekXi Zfe \c ร Xgfpfร [\ dlZ_fj XcZXc[\j [\ Dfi\eX# Xjย Zfdf [\ ^fY\ieX[fi\j [\ [`]\i\ek\j fi^Xe`j$ dfj gfcย k`Zfj% <e jlj gi`d\ifj ('' [ย Xj _X Zldgc`[f gXi$ k\ [\ cf gifd\k`[f# \dg\qXe[f Zfe ZXeZ\cXi cX fYiX [\c El\mf 8\ifgl\ikf @ek\ieXZ`feXc [\ Dย o`Zf# j`e `dgfikXic\ g\i[\i Z`\ekfj [\ d`ccfe\j [\ g\jfj hl\ pX j\ cc\mXYXe ^XjkX[fj \e cX fYiX% <c DXe[XkXi`f [\ cX EXZ`ย e j`^l`ย Zfe jlj ZfejlckXj# gfi cf hl\ _XYi} [\ cc\mXi X ZXYf cX fYiX [\c Ki\e DXpX# d`jdX hl\ dlZ_fj j\ gi\^lekXe \e hlย Xpl[Xi} \j\ d\[`f [\ kiXejgfik\ \e \c jli [\c gXย j% J`^l`ย Zfe jl

0 /$*81$ ร 0$5=2

c`dg`X \e G\d\o# \dg\qXe[f X ZfdYXk`i X cfj hl\ ifYXe ZfdYljk`Yc\j# [\j[\ X[\ekif [\ cX \dgi\jX# Xjย Zfdf X cfj ร _lXZ_`Zfc\ifjร % GfZf c\ `dgfikย Zi\Xi le ZXfj \e Xc^lefj \j$ kX[fj# \e [fe[\ cXj ^Xjfc`e\iXj jl]i`\ife [\$ jXYXjkf p cfj gi\Z`fj [\ Xc^lefj gif[lZkfj j\ \c\mXife% :fekiXi`f X cf hl\ dlZ_fj g\ejXYXe# \e cl^Xi [\ YXaXi \e cXj gi\]\i\eZ`Xj [\ cfj d\o`$ ZXefj# Cย g\q FYiX[fi j`^l\ jlY`\e[f# _Xp dlZ_X Zfe]`XeqX \e hl\ cf^iXi} jXZXi Xc gXย j X[\cXek\% 8_fiX# m`\e\e \c\ZZ`fe\j p j\ \d$ g`\qXe \e Gl\YcX gfi cX ^lY\ieXkliX# \e [fe$ [\ j\ [`Z\ hl\ Dfi\eX Zfe \c Gi\j`[\ek\ [\ Dย o`Zf X cX ZXY\qX# c\ Xii\YXkXi} \jX \ek`[X[ Xc G8E% Gfjk\i`fid\ek\ \e ;liXe^f _XYi} jl]iX$ ^`fj gXiX \c\^`i gi\j`[\ek\j dle`Z`gXc\j# gfi cf hl\ ef j\ [l[X hl\ \c \]\Zkf Cย g\q FYiX$ [fi c\j gl\[X [Xi leX ร YXii`[Xร X gi`ย jkXj p gXe`jkXj# gXiX X_fiX jย \c gXik`[f Dfi\eX k\e$ ^X \c gXjk\c Zfdgc\kf% ?Xe j`[f gXiX Xc^lefj lefj ('' [ย Xj [\ \jg\iXeqXj# g\if gXiX fkifj# [\ jl]i`d`\ekf# pX hl\ ef jXY\e hlย mX X [\Z`i \c <a\Zlk`mf \e cXj ร dXย Xe\iXjร p \jf \j cf hl\ c\ \jk} [Xe[f jXYfi X cX gfcย k`ZX eXZ`feXc%

5(3257$-(

6(&5(7$5 $ '( &2081,&$&,21(6 < 2%5$ 3 %/,&$ /DV REUDV H[SXHVWDV HQ HO 3URJUDPD $QXDO VH GLYLGLHURQ HQ QXHYH FDWHJRU­DV GH LQIUDHVWUXFWXUD

6HFRSH GHVWLQD D REUD SºEOLFD PLO PLOORQHV GH SHVRV <c Gif^iXdX 8elXc Zfek\dgcX le kfkXc [\ ./ gifp\Zkfj gXiX \c \jkX[f [\ ;liXe^f# [\ cfj ZlXc\j )/ Zfii\jgfe[\e X CX CX^leX p \e jl dXpfi X jkfj j\ [\jXiifccXi}e \e > d\q GXcXZ`f p C\i[f Edg >h >h g {W V\d $ ; d Idh BAV\JCV

G

XiX \jk\ X f# \c >fY`\ief [\c <j$ kX[f [\ ;liXe^f X kiXm j [\ cX J\Zi\kXi X [\ :fdle`ZXZ`fe\j p FYiX G Yc`ZX J\Zfg\ Zfek\d$ gcX \e jl Gif^iXdX 8elXc [\ FYiX leX `em\ij` e (#'''%-/ d`ccfe\j [\ g\jfj \e ./ gifp\Zkfj# [\ cfj ZlXc\j )/ Zfii\jgfe$ [\e X cX I\^` e CX^le\iX p \e jl dXpfi X jkfj j\ [\jXiifccXi}e \e > d\q GXcXZ`f p C\i[f [\Y`[f X hl\ j\ `ek\^iXe Xc gcXe [\ fYiXj Zfii\jgfe[`\ek\j X cX QfeX D\$ kifgfc`kXeX# gXiX \a\iZ\ij\ X kiXm j [\c =fe[f D\kifgfc`kXef% 8c i\jg\Zkf 8iklif <ei`hl\ JXcXqXi DfeZXpf# j\Zi\kXi`f [\ :fdle`ZXZ`fe\j p FYiXj G Yc`ZXj J\Zfg\ [\ ;liXe^f [`f X ZfefZ\i hl\ \e cX XZklXc`[X[ \jk}e \e [\jXiifccf fYiXj Zfe leX `em\ij` e [\ ))' X )*' d`ccfe\j [\ g\jfj gifZ\[\ek\j

[\c =fe[f D`e\if# =`[\`Zfd`jf gXiX cX @e]iX\jkilZkliX \e cfj <jkX[fj =@<J [\c )'(/# p i\Zlijfj \jkXkXc\j% CXj fYiXj \ogl\jkXj \e \c Gif^iXdX 8elXc j\ [`m`[`\ife \e el\m\ ZXk\^fi Xj [\ `e]iX\jkilZkliX1 ZXii\k\iX# [\gfik`mX# \[lZXk`mX# _`[i}lc`ZX# i\Zi\Xk`mX p jfZ`Xc# Xj Zfdf [\ `e]iX\jkilZkliX kli jk`ZX# li$ YXeX p m`Xc% Cfj gifp\Zkfj hl\ \jk}e \e [\jXiifccf jfe fYiXj Zfii\jgfe[`\ek\j X cX g\XkfeX$ c`qXZ` e [\ cX ZXcc\ ?`[Xc^f \e cX ZXg`kXc [\c <jkX[f% :fe]fid\ cf `e[`ZX \c gif^iX$ dX [\ fYiX )'(0# \e cX j\^le[X \kXgX cfj kiXYXafj j\ i\Xc`qXi}e \e \c kiXdf hl\ XYXiZX [\ cX ZXcc\ , [\ =\Yi\if _XjkX cX =iXeZ`jZf JXiXY`X p Zfej`jk\e \e cX Zfcf$ ZXZ` e [\ ZfeZi\kf _`[i}lc`Zf \jkXdgX$ [f# \e le kiXdf [\ '%)' b`c d\kifj# X[\$

0 /$*81$ Þ 0$5=2

d}j [\ X^lX gfkXYc\ p [i\eXa\# `ejkXcXZ` e [\ XcldYiX[f g Yc`Zf# YXeZXj p YfcXi[fj gXiX jldXi (*( g`\qXj% 8 \ccf j\ jldX \c dfY`c`Xi`f liYXef p j\ Xc`qXZ` e Zfe le kfkXc [\ )/. g`\qXj# Xj Zfdf \c kiXYXaf [\ [`j\ f [\ aXi[`e\i X Zfej`jk\ek\ \e --( g`\qXj% J\ [\kXccX hl\ fkiX [\ cXj fYiXj hl\ XmXeqXe# \j cX `ejkXcXZ` e [\ [fdfj p gXiX \jk\ X f j\ Zfek\dgcX cX `ejkXcXZ` e [\ Z`eZf Zfe leX `em\ij` e [\ +%-- d`$ ccfe\j [\ g\jfj# Zfii\jgfe[`\ek\j X cX `e$ ]iX\jkilZkliX \[lZXk`mX# [\ cfj ZlXc\j ki\j j\ [\jk`eXi}e gXiX `ejk`klZ`fe\j \[l$ ZXk`mXj \e cX ZXg`kXc [\c \jkX[f# p cfj [fj i\jkXek\j gXiX \c dle`Z`g`f [\ El\mf @[\Xc% <c ]leZ`feXi`f \jkXkXc i\jXck \c `e`Z`f [\ cfj kiXYXafj Zfii\jgfe[`\ek\j X cX `e$

5(3257$-(

'(67$&$ /$ 5(+$%,/,7$&,“1 '(/ %8/(9$5 5(%2//2 $&267$ /RV SUR\HFWRV SDUD *³PH] 3DODFLR \ /HUGR VH DSUREDURQ SRU HO &RQVHMR 0HWURSROLWDQR GH /D /DJXQD

2%5$6 /$*81(5$6 '(),1, '$6 325 (/ ),)20(

PGS

GH LQYHUVLÂłQ SURFHGHQWHV GHO )RQGR 0LQHUR )LGHLFRPLVR SDUD OD ,QIUDHVWUXFWXUD HQ ORV (VWDGRV ),(6 GHO \ UHFXUVRV HVWDWDOHV

3$548( ,1'8675,$/ (Q OD DFWXDOLGDG HVWÂĄQ DQDOL]DQGR ODV REUDV TXH VH UHDOL]DQ FRQ HO UHJUHVR GHO ,61

]iX\jkilZkliX ZXii\k\iX Zfdf dXek\e`$ d`\ekf p ZfejkilZZ`�e# \eki\ cfj hl\ j\ \eZl\ekiXe cX gXm`d\ekXZ`�e [\c ZXd`$ ef [\ cX Zfdle`[X[ [\ QXiX^fqX _XZ`X JXe ;`\^f [\ 8cZXc} \e :XeXkc}e# Xjˆ Zfdf cX ZfejkilZZ`�e [\c ZXd`ef [\ 8c$ ]\i\q# JXe 9\ieXi[f# Zfe gXm`d\ekf Xj$ ]}ck`Zf# [i\eXa\ p j\ŒXcXd`\ekfj% JXcXqXi DfeZXpf [`f X ZfefZ\i gXiX D CX^leX hl\ \e \jk\ )'(0# \c ^fY`\ief [\ ;liXe^f X kiXm„j [\ cX J\Zfg\ Zfe$ k\dgcX le gif^iXdX \o_Xljk`mf \e \c dXek\e`d`\ekf [\ ZXii\k\iXj \e kf[X cX \ek`[X[% ;\ekif [\ \jkXj ZXk\^fiˆXj# cX [\ dX$ pfi i\c\mXeZ`X ef gfi \c e’d\if [\ gif$ p\Zkfj j`ef gfi cX `em\ij`�e \j cX [\ `e$ ]iX\jkilZkliX ZXii\k\iX# \e [fe[\ j\ Zfek\dgcX leX `em\ij`�e [\ +*0%,' d`$

ccfe\j [\ g\jfj gXiX cX i\Xc`qXZ`�e [\ )) fYiXj# \e kXekf hl\ cX [\ d\efi `em\i$ j`�e Zfek\dgcX[X gXiX \jk\ g\i`f[f XelXc# \j \e `e]iX\jkilZkliX [\gfik`mX# gl\j \e \jkX ZXk\^fiˆX j\ Xgc`ZXi}e )%-' d`ccfe\j [\ g\jfj# p j\ [\jk`eXi} gXiX cX i\_XY`c`kXZ`�e [\c :\ekif ;\gfik`mf [\ ;\jXiifccf @ek\^iXc [\ E`ŒXj# E`Œfj p 8[fc\jZ\ek\j \e ;liXe^f ZXg`kXc% ;\c kfkXc [\ cfj gifp\Zkfj# [`\Z`j„`j jfe \a\ZlkX[fj Zfe `em\ij`�e [\c =@<J [\ )'(/# p \c i\jkf [\ cfj gifp\Zkfj j\ Zfe$ k\dgcXe [\jXiifccXi Zfe [`]\i\ek\j gif$ ^iXdXj [\ cfj ^fY`\iefj =\[\iXc p [\c <jkX[f \eki\ cfj hl\ [\jkXZX \c =fe[f D`e\if# Gifp\Zkfj [\ @em\ij`�e p Gi\jkX$ Z`�e [\ J\im`Z`fj G@GJ # p gXiX >�d\q GXcXZ`f p C\i[f# \jk} \c =fe[f D\kifgf$ c`kXef =`]fd\ %

PGS

VH FRQWHPSODQ SDUD HVWH DÂąR OD LQVWDODFLÂłQ GH FLQFR GRPRV GH ORV FXDOHV WUHV VH GHVWLQDUÂĄQ SDUD LQVWLWXFLR QHV HGXFDWLYDV HQ OD FDSLWDO GHO HVWDGR \ ORV GRV UHVWDQWHV SDUD HO PXQLFLSLR GH 1XHYR ,GHDO

<e i\cXZ`Â?e X cXj fYiXj hl\ j\ \a\ZlkXi}e \e CX I\^`Â?e CX^le\iX# ?„Zkfi Q\g\[X CleX# [\c\^X[f [\ cX J\Zfg\ \e CX CX^l$ eX [\ ;liXe^f j\ÂŒXcÂ? hl\ \e \jg\Zˆ]`Zf p gXiX cfj dle`Z`g`fj hl\ Zfe]fidXe cX QfeX D\kifgfc`kXeX# cX gifgl\jkX [\ fYiXj i\gi\j\ekX leX `em\ij`Â?e Z\iZXeX X cfj +'' d`ccfe\j [\ g\jfj [\c =fe[f D\$ kifgfc`kXef =`]fd\ # j`e \dYXi^f# \j gfZf gifYXYc\ cX XgifYXZ`Â?e [\Y`[f X hl\ \j leX YfcjX ZfeZlijXYc\ [\ * d`c d`ccf$ e\j [\ g\jfj \eki\ cXj .+ qfeXj d\kifgf$ c`kXeXj hl\ \o`jk\e \e \c gXˆj# gfi cf ZlXc Xgl\jkX X hl\ [\c =fe[f j\ [\jk`e\e Xc d\efj )'' d`ccfe\j [\ g\jfj gXiX XdYfj dle`Z`g`fj% Cfj gifp\Zkfj gXiX >Â?d\q GXcXZ`f p C\i[f j\ XgifYXife gfi \c :fej\af D\kif$ gfc`kXef [\ CX CX^leX [liXek\ cX gi`d\iX i\le`Â?e hl\ j\ \]\ZklÂ?# [\ cfj ZlXc\j Xj\$ ^liÂ? \jk}e Xc`e\X[fj Xc GcXe I\Zkfi D\$ kifgfc`kXef Zfe]fidX[f \e \c )'((# cf ZlXc XdgcˆX cXj gfj`Y`c`[X[\j [\ fYk\e\i \jk\ i\Zlijf p YXaXicf X cX Yi\m\[X[% LeX m\q hl\ j\ Xgil\YXe Zfe \c :fe$ j\af# j\ `e^i\jXe cfj gifp\Zkfj Xek\ cX J\$ Zi\kXiˆX [\ ?XZ`\e[X p :i„[`kf GÂ’Yc`Zf \e cX Le`[X[ [\ @em\ij`fe\j gXiX XZZ\[\i X \jkX YfcjX ZfeZlijXYc\% I\Zfi[Â? hl\ \c XÂŒf Xek\i`fi cX XgifYX$ Z`Â?e j\ [`f _XjkX \c d\j [\ efm`\dYi\# p ]l\ Â’e`ZXd\ek\ gXiX leX fYiX# Ăˆgfi \jf X_fiX efj kfZX \jkXi gl^eXe[f p jfYi\ kf[f jfcm\ekXe[f cXj fYj\imXZ`fe\j hl\ _XZ\e X cfj \og\[`\ek\j# p \e \jkX d\[`[X `i}e YXaXe[f cfj i\ZlijfjÉ \e]Xk`qÂ?% ;\ cfj gifp\Zkfj [\c =fe[f D\kifgfc`$ kXef gXiX >Â?d\q GXcXZ`f [\jkXZX cX i\_X$ Y`c`kXZ`Â?e [\c Ylc\mXi I\Yfccf 8ZfjkX [\j$ [\ \c kiXdf [\c G\i`]„i`Zf Xc Ylc\mXi D`^l\c 8c\d}e%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

5(3257$-(

0$17(1,0,(172 < &216758&&,“1 &RPLHQ]DQ ORV WUDEDMRV FRUUHVSRQGLHQWHV D OD LQIUDHVWUXFWXUD FDUUHWHUD

&$7(*25�$ ,19(56,“1

,19(56,“1 727$/

PGS PLOORQHV GH SHVRV

,QIUDHVWUXFWXUD &DUUHWHUD 0GS ,QIUDHVWUXFWXUD 'HSRUWLYD 0GS ,QIUDHVWUXFWXUD (GXFDWLYD 0GS ,QIUDHVWUXFWXUD +LGUÂĄXOLFD 0GS ,QIUDHVWUXFWXUD UHFUHDWLYD PGS

(1 '(6$552//2 'HO WRWDO GH ORV SUR\HFWRV GLHFLVŠLV VRQ HMHFXWDGRV FRQ LQYHUVL³Q GHO ),(6 GH

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

8jˆ Zfdf \c Ylc\mXi JXe @^eXZ`f# \e Xdgc`XZ`Â?e p df[\ie`qXZ`Â?e# \e \c kiXdf \eki\ \c G\i`]„i`Zf p :XeXc% ;\ `^lXc ]fidX cX i\_XY`c`kXZ`Â?e [\c Ylc\mXi D`^l\c 8c\$ d}e# \c gXm`d\ekf [\j[\ \c ]claf Zfek`elf _XjkX [fe[\ kfgX \c Ylc\mXi D`^l\c 8c\$ d}e \e C\i[f% J\ i\]`\i\ hl\ gXiX \jk\ XÂŒf cfj gifp\Z$ kfj gi`fi`kXi`fj \e C\i[f Zfii\jgfe[`\ek\ Xc =fe[f D\kifgfc`kXef jfe cX ZfejkilZ$ Z`Â?e [\ [fj gl\ek\j m\_`ZlcXi\j hl\ Zil$ qXe \c C`YiXd`\ekf G\i`]„i`Zf2 lef \e J`\$ k\ C\^lXj p fkif \e :Xjk`cX^lX% 8[\d}j j\ Zfek\dgcX fkif d}j gXiX >Â?d\q GXcXZ`f# \j \c gl\ek\ , [\ DXpf# hl\ j\im`i} gXiX c`Y\iXi cXj mˆXj [\c ]\iif$ ZXii`c \e cX ZXcc\ [\c d`jdf efdYi\% <eki\ cXj gifgl\jkXj [\ fYiXj kXdY`„e [\jkXZX \c gXjf `e]\i`fi m\_`ZlcXi gXiX ZilqXi cXj mˆXj \e \c kiXdf [\c :XeXc [\ JXZiXd\ekf# Z\iZX [\c ((1+'1 Ăˆ%%%jfe fYiXj hl\ XZf^\i} \c >fY\ieX[fi gXiX hl\ j\ [\jXiifcc\eÉ \e]Xk`qÂ? \c \eki\m`jkX[f% Gfi fkif cX[f Zfd\ekÂ? hl\ \e cX XZklX$ c`[X[ \jk}e XeXc`qXe[f cXj fYiXj hl\ j\ i\Xc`qXe Zfe \c i\^i\jf [\c @dgl\jkf Jf$ Yi\ EÂ?d`eX @JE p j\ Xgc`ZXi} \e \c GXi$ hl\ @e[ljki`Xc# [\ X_ˆ j\ XeXc`qXe leX ZXi$ k\iX [\ gifp\Zkfj gfi le dfekf [\ ** d`ccfe\j -'' d`c [\ g\jfj%

&$7(*25�$ ,19(56,“1 ,QIUDHVWUXFWXUD 6RFLDO PGS ,QIUDHVWUXFWXUD HQ 7XULVPR PGS ,QIUDHVWUXFWXUD 8UEDQD PGS ,QIUDHVWUXFWXUD 9LDO PGS

;`Z_f gifp\Zkf Zfej`jk\ \e cX i\Zfej$ kilZZ`�e p Zfej\imXZ`�e [\ gXm`d\ekf \e \c GXihl\ @e[ljki`Xc% :fe \jk\ d`jdf ]fe$ [f g\if Zfii\jgfe[`\ek\ Xc XŒf gXjX[f# X’e j\ cc\mXe X ZXYf Xc^leXj fYiXj hl\ hl\[Xife i\qX^X[Xj% 8j`d`jdf cXj Xlkfi`[X[\j Zfe]`idXife hl\ gXiX cX I\^`�e CX^leX [\ ;liXe^f j\ \eZl\ekiX \e gifZ\jf \c ZXd`ef [\ KcX_lXc`cf X :XikX^\eX2 gXiX jl ZfeZcl$ j`�e kfkXc ]XckXe . b`c�d\kifj p j\ i\hl`\$ i\ [\ leX `em\ij`�e [\ +' d`ccfe\j [\ g\$ jfj gXiX _XZ\i cX Zfe\o`�e hl\ Zfej`jk\ \e le kiXdf [\ *. b`c�d\kifj \e kfkXc% CX fYiX j\ XmXeq� Zfe ZlXkif b`c�d\$ kifj [\ ZXd`ef \e \c )'(/ Zfe leX `em\i$ j`�e [\ )' d`ccfe\j [\ g\jfj [\c ^fY`\ief ]\[\iXc# p \e ZXjf [\ hl\ ef j\ c\j Xgil\$ Y\e cfj +' d`ccfe\j i\[lZ`i}e \c gifp\Zkf% Gfi ’ck`df p kXdY`„e [\ekif [\c gif$ ^iXdX [\ fYiX gXiX ;liXe^f \jk\ )'(0 j\ `eZclp\ Xc dle`Z`g`f [\ DXg`dˆ \e cX ZX$ k\^fiˆX [\ @e]iX\jkilZkliX Kliˆjk`ZX p Zlpf gifp\Zkf XYXiZX cX i\_XY`c`kXZ`�e [\ cXj >ilkXj [\c IfjXi`f gXiX \jk\ XŒf%

(O 6©S LPR 5ROOR

3RU /XLV $OEHUWR /³SH]

(O YDOLHQWH YH OD PXHUWH VROR XQD YH] (O SULQFLSDO HQFDQWR GHO GRFXPHQWDO VRQ HVDV JUDEDFLRQHV GH DQWD±R \ SRU OD PDQHUD HQ TXH IXHURQ RUGHQDGDV

L

/XLV $OEHUWR /³SH] *DUF­D 5HSRUWHUR GH 0LOHQLR /D 2SLQL³Q /DJXQD #OXLVDOEHUWROR

eX _`jkfi`X `e[`jg\ejXYc\ gXiX Zfd$ gi\e[\i# Z df cX ^l\iiX ZfekiX \c eXiZfki}]`Zf fi`cc X cX gfYcXZ` e X YljZXi aljk`Z`X gfi gifg`X dXef p [\$ ]\e[\i jl k\ii`kfi`f# cX \eZfekiXdfj \e \c [f$ Zld\ekXc1 <c mXc`\ek\ m\ cX dl\ik\ jfcf leX m\q% CX g\c ZlcX efj Zl\ekX d}j Xcc} [\c d`kf [\ hl`\e ]l\iX 8c\af >XiqX# le \dgi\jXi`f efik\$ f hl\ [\]\e[` jl iXeZ_f \e KXdXlc`gXj [\ le ^ilgf XidX[f \e efm`\dYi\ [\c )'('% 8 cf cXi^f [\ *' d`elkfj# \c g\i`f[`jkX p [`$ i\Zkfi# ;`\^f <ei`hl\ Fjfief efj gi\j\ekX leX d\qZcX [\ dXk\i`Xc Xl[`fm`jlXc ZXj\if# ]`cdX[f gfi \c gifg`f 8c\af# p \eki\m`jkXj Zfe ]Xd`c`Xi\j p Xd`^fj hl\ efj [\aX m\i X le _fdYi\ [\ ]X$ d`c`X hl\ _`qf Zfdle`[X[ Zfe jlj \dgc\X[fj% <c gi`eZ`gXc \eZXekf [\c [fZld\ekXc jfe \jXj ^iXYXZ`fe\j [\ XekX f p gfi cX dXe\iX \e hl\ ]l\ife fi[\eX[Xj# efj gi\j\ekXe leX c e\X [\c k`\dgf [\ cX YfeXeqX p cX Zi`j`j hl\ m`m` leX i\^` e [\c gX j \e ZlXekf X cX j`\dYiX% <c ZfekiXjk\ ]`eXc \j gfj`Yc\ ^iXZ`Xj X cXj ]`c$ dXZ`fe\j i\Z`\ek\j hl\ efj dl\jkiXe Z df cX m`fc\eZ`X gfi cX clZ_X \eki\ cfj ^ilgfj [\c Zi`$ d\e fi^Xe`qXife gifg`Z` \c [\Zc`m\ [\ \jXj qf$ eXj% 8c^f gXik`ZlcXi [\ cX g\c ZlcX k`\e\ hl\ m\i Zfe jl ZfikX [liXZ` e# j`e \dYXi^f Xlehl\ Xc$ ^lefj cf Zi`k`ZXe# Zfej`[\if ]l\ cf d}j X[\ZlX$

[f gfi cX Zfekle[\eZ`X \e hl\ efj gi\j\ekX \jkX _`jkfi`X hl\ gf[i X kfdXij\ \e Zl\ekX Zfdf \c gXik\X^lXj [\ cf hl\ X fj [\jgl j kfd cX ]fidX [\ cXj Xlkf[\]\ejXj% Fjfief kXi[ j\`j X fj gXiX gf[\i Zi`jkXc`qXi \jX gif[lZZ` e \ `eZcljf \jZi`Y` leX j\i`\ [\ i\gfikXa\j jfYi\ 8c\af >XiqX# hl\ X gi`eZ`g`fj [\ X f ]l\ife glYc`ZX[fj gfi >ilgf D`c\e`f# p hl\ mXc\ dlZ_f cX g\eX i\m`jXi Xek\j f [\j$ gl j [\ m\i \c [fZld\ekXc% :fdf Yl\e i\gfik\if# kXekf \e cfj i\gfikX$ a\j Zfdf \e \c [fZld\ekXc# jlgf [\jgi\e[\ij\ [\c gifkX^fe`jdf hl\ X m\Z\j Xd\eXqX Zfe `e$ mX[`i X cfj g\i`f[`jkXj# p c\ [`f jl cl^Xi X cX _l$ dXe`[X[ [\c g\ijfeXa\# X kXc ^iX[f [\ hl\ 8c\$ af \j \c hl\ Zl\ekX cX dXpfi gXik\ [\ jl m`[X% <e jl m`j`kX X cX i\^` e gXiX gi\j\ekXi1 <c mXc`\ek\ m\ cX dl\ik\ jfcf leX m\q Zfdf gXik\ [\ cX >`iX [\ ;fZld\ekXc\j 8dYlcXek\ )'(0 # ;`\^f i\jXck hl\ \c [fZld\ekXc c\ g\id`k` \Z_Xi XYXaf leX `[\X hl\ dlZ_fj# `eZcl`[f c# k\e X [\c g\ijfeXa\ Zfdf Xc^l`\e k\d\iXi`f p j`e ]Xd`c`X hl\ Xc \e]i\ekXij\ X le ^ilgf XidX$ [f dXk X ZlXkif \ _`i` X [fj% ;\j[\ jl glekf [\ m`jkX# 8c\af >XiqX i\gi\$ j\ekX le g\ijfeXa\ hl\ gXj X cX _`jkfi`X p hl\ `eZcljf \e ('' X fj j\^l`i} \e cX d\dfi`X jf$ Z`Xc% K`\e\ iXq e# g\if kXdY` e jl [fZld\ekXc j`im\ p j\im`i} gXiX _XZ\ic\ _fefi gfi \c i`^fi p j\ej`Y`c`[X[ Zfe \c hl\ cf gi\j\ekX%

0 /$*81$ Þ 0$5=2

5(3257$-(

$UWLVWDV GXUDQJXHQVHV VRQ SLRQHURV HQ VX SURSLD WLHUUD ;liXe^f \j ZfefZ`[f gfi j\i cX ZleX [\ Afj I\ml\cXj% G\if kXdY` e j\ _Xe XY`\ikf Yi\Z_Xj fkifj `dgfikXek\j \jZi`kfi\j p Zi k`Zfj Zfdf <mf[`f <jZXcXek\# Afj Ýe^\c C\pmX# Afj I\p\j >feq}c\q Edg <^aWZg

i d a V h ig V < jZggZg

d$ ;d i dh BaV <j CV

;

liXe^f gXi\Z\ \eZXgjlcX[f \e \c k`\dgf% 8kXi[\Z\i\j [\ leX c dg`[X p ifaX iX[`XZ` e \e \c `em`\ief% DX XeXj Zfe cfj i\j$ Zfc[fj [\ cX efZ_\ _\Z_fj YildX% P \c _f$ i`qfek\ [\ cX J`\iiX DX[i\ FZZ`[\ekXc Zfdf \e le ZlX[if [\ Afj DXi X M\cXjZf% Cfj Xik`jkXj \e ;liXe^f jfe g`fe\ifj \e jl gifg`X k`\iiX% <e ZX[X g`eZ\cX[X f m\ijf f kfef# cX m`[X j\ i\Zi\X Zfe X`i\ \[ $ e`Zf% EleZX _\ [\aX[f [\ g\ejXi hl\ Afj I\ml\ckXj \jZi`Y` È;`fj \e cX k`\iiXÉ \e \c Xck`gcXef gfZf Xek\j [\ cc\^Xi X JXek`X$ ^f GXgXjhl`Xif# le i\Xc [\ d`eXj hl\ ]l\ cX ZleX [\ jlj [\d}j _\idXefj% <jk\ g\hl\ f Yi\m`Xi`f [\ Xik`jkXj p \j$ Zi`kfi\j# \j cX dl\jkiX [\ \j\ ZXd`ef hl\ Zfd`\eqX j`\dgi\ \e ZX[X ZlX[if# gf\dX f Zl\ekf% CX \jZl\cX [\ ;liXe^f \j le dfm`$ d`\ekf g`Zk i`Zf hl\ _X cf^iX[f i\c\mXe$ Z`X \e Xc^lefj [\ jlj \ogfe\ek\j Zfdf DXel\c G` e f I`ZXi[f =\ie}e[\q# gfi$ hl\ cXj ^\e\iXZ`fe\j hl\ g\ik\e\Z\e X \jkX XcX [\ cX gc}jk`ZX jfe gfik\ekfjXj% GXiX ]`e\j gi}Zk`Zfj# \jkfj [fj Xik`jkXj _Xe cf^iX[f leX d k`ZX [\]`e`[X p [\ Xckf i\$ ^`jkif \ogi\j`mf% (/ 0,127$852 (1 68 3523,2 &8(532

DXel\c G` e \j le \og\ikf \e cX dfi]f$ cf^ X% <e jlj ZlX[ifj cX m`[X YlZ c`ZX \j cX j`dY`fj`j \eki\ cf Xe`dXc p cf _ldXef% <e ZX[X kiXqf [X mfcld\e X cX ]fidX hl\ j\ \ogXe[\ \e c`\eqf% GXiX G` e# X [`]\i\eZ`X [\ ^iXe gXik\ [\ cfj g`ekfi\j \e ;liXe^f# cX qfeX iliXc \j gi`dfi[`Xc# leX e\Z\j`[X[ [\ [`jkXeZ`X# [\ g\ijg\Zk`mX% <e \jX `ed\ej`[X[ \[ e`ZX [\ ;liXe^f cfj g\ijfeXa\j# cXj dla\i\j XgXi\Z\e% J` Y`\e \j Z`\ikf hl\ \o`jk\ leX d k`ZX g\ijfeXc X cf cXi^f [\ jl ZXii\iX# p k\dXj i\Zlii\ek\j# \c XYfi[Xicf \e [`m\ijXj k Ze`$ ZXj \j ]fidX [\ i\efmXZ` e p Zfejki`ZZ` e% >iX]`kf# c\f# ^`j% <e ZX[X leX# cX ZXkXij`j [\c Zl\igf \j [`jk`ekX% ;\ cX \jk}k`ZX# \c dfm`d`\ekf `ek\ief# cX gf k`ZX [\c Zfcfi% <c gX`jXa\ [\c \ejl\ f% 0 /$*81$ Þ 0$5=2

5(3257$-(

(1 &$'$ 3,1&(/$'$ 2 9(562 2 7212 /$ 9,'$ 6( 5(&5($ &21 $,5( ('‰1,&2 /D HVFXHOD GH 'XUDQJR HV XQ PRYLPLHQWR SLFW³ULFR TXH KD ORJUDGR UHOHYDQFLD HQ DOJXQRV GH VXV H[SRQHQWHV

(/ 323 (1 /$ 6$1*5(

=\ieXe[f 8e[iX[\ :Xej`ef# lef [\ cfj d}j `dgfikXek\j [\ ;liXe^f# ef jfcX$ d\ek\ \e cX g`ekliX# j`ef \e cX c`k\iXkliX kXdY`„e% 8lehl\ jl \jk„k`ZX \j d}j fi`\ekX[X Xc Xik\ gfg \e cfj ’ck`dfj XŒfj% <c i\^`jkif \j Xdgcˆf# le m\k\iXef hl\ _X kiXej`kX[f gfi `e]`e`[X[ [\ \jk`cfj p ]fi$ dXj% <c Xdfi gfi cX k\Zefcf^ˆX p jlj gf$ j`Y`c`[X[\j \jk„k`ZXj \j lef [\ cfj X]Xe\j d}j cf^iX[fj _XjkX \c dfd\ekf% 9\jk`Xi`f p Cfk\iˆX# leX j\i`\ [\ gfcˆg$ k`Zfj \ogl\jkfj \e )'',# \j leX [\ cXj ZcXm\j gfi cXj hl\ j\ i\ZfefZ\ X 8e[iX[\ :XeZ`ef \e jl ]Xj\ gfg# p ef jfcXd\ek\ \j cX i\d`e`jZ\eZ`X [\ 8e[p NXi_fc% G\if kXdY`„e \e \c Xik\ Zfek\dgfi}e\f Xc kiXkXi [`]\i\ek\j [`d\ej`fe\j# Zfdf cf \j \e le ZlX[if [\ leX efkX dlj`ZXc

Zfe Y`jlk\iˆX# hl\ \j jfe`[f Xc Zfem\ik`i$ j\ \e d\dfi`X# \j\ ifdg\ZXY\qXj [\ cX hlˆd`ZX ZfigfiXc \e \c „okXj`j [\ cX d’$ j`ZX% (/ $,5( '(/ 081'2

I`ZXi[f =\ie}e[\q \j le Xik`jkX gc}jk`Zf hl\ _X cf^iX[f# [\j[\ \c i\Xc`jdf \j kfef `e[�$ d`kf [\c dle[f% :fdf j` ZX[X g`eZ\cX[X ]l\iX cX Yi`jX [\ fkif k`\dgf p hl\ lef X lef j\ Zfem`\ik\ \e \c gX`jXa\ [\ cf _ldXef% ;liXek\ jl kiXp\Zkfi`X# jlj kiXqfj j\ _Xe Zfem\ik`[f \e le dle[f gXiXc\cf [fe[\ \c Zfcfi \j cX \j\eZ`X p \c jˆdYfcf cX d`j`�e p \c c\e^lXa\ \eki\ k`e`\YcXj hl\ j\ Xik`ZlcX Zfe \c k`\dgf% Jlj g\ijfeXa\j j\ \eki\cXqXe lefj X fkifj Zfe \c gXjf [\c k`\dgf \e ;liXe^f% <jX j\ejXZ`�e \[„e`ZX hl\ ^lXi[X X’e cX

Z`l[X[ p \c j\ek`d`\ekf YlZÂ?c`Zf [\j[\ _XZ\ j`^cfj% /$ /,7(5$785$

;liXe^f \j ZfefZ`[f gfi j\i cX ZleX [\ Afj„ I\ml\cXj% G\if kXdY`„e j\ _Xe XY`\i$ kf Yi\Z_Xj fkifj `dgfikXek\j \jZi`kfi\j p Ziˆk`Zfj Zfdf <mf[`f <jZXcXek\# Afj„ Ă?e$ ^\c C\pmX# Afj„ I\p\j >feq}c\q% /$ 68$9( 0$/,&,$

CXj ^\e\iXZ`fe\j \d\i^\ek\j j\ XYi\e gXjf \e \jZ\eX eXZ`feXc1 C`c`XeX 9cld# leX eXiiX[fiX [\ jfc`[\q Xi^ld\ekXc p le Zl`$ [X[f c\e^lXa\ pX \j ZXiXZk\iˆjk`Zf% 9cld ef jfcXd\ek\ \jZi`Y\ jfYi\ cXj fYj\j`fe\j Xa\eXj Zfe j�i[`[X c`dg`[\q% ;\ekif [\c `[\Xi`f Zfd’e# [\ekif [\ cX ZfjkldYi\ j\ \jZXYlcc\e cXj ]`c`Xj cfj gifkX^fe`jkXj%

0 /$*81$ Ăž 0$5=2

5(3257$-( :fe leX ]cl`[X eXiiXk`mX [fe[\ gXjX [\j$ Xg\iZ`Y`[f \c dXc \e cX ilk`eX# C`c`XeX Zfej$ kilp\ leX _`jkfi`X hl\ Zfe]fid\ XmXeqX cX c\ZkliX# \jfj [\kXcc\j `eZ`[\ekXc\j# \jfj df$ d\ekfj [fe[\ cfj g\ijfeXa\j ef j\ [Xe Zl\ekX [\ jl gifg`f dXc% :fe GXe[fiX p Dfejkilf g\ek}gf[f j\ Zfejfc`[ \e cX \jZ\eX [\ cX c`k\iXkliX Zi`d`$ eXc# p Xlehl\ ef jfcXd\ek\ jfe [\c`kfj Zf$ d\k`[fj gfi Xc^leX g\ijfeX \e]\idX# \c i\$ kiXkf jfZ`Xc [\efkX cfj d`jdfj dXc\j fZlckfj \e cX efidXc`[X[# \e \c jkXklj hlf% /$ ,'($ '( /$ 1$'$

8c\aXe[if >feq}c\q \j [iXdXkli^f# ]`c jf]f p gf\kX% CX `edXk\i`Xc`[X[ \j lef [\ cfj k $ g`Zfj gi`eZ`gXc\j [\ jl fYiX% Ef \j leX g\ij$ g\Zk`mX [\ZX[\ek`jkX# j`ef le i\dXe\ek\ gi`dfi[`Xc [\ jl [`jZXgXZ`[X[% CX c`Y\ikX[ Xe_\cX cXj gXcXYiXj [\ >feq}$ c\q gXiX \eZfekiXi j\ek`[f Xc Zl\igf Zfdf le ZXglccf hl\ X ZX[X gf\dX# X ZX[X c e\X dX[liX% <j\ [\j\f [\c Zl\igf [\ ef j\i# f [\ \eZXieXi \e ZX[X gXcXYiX hl\ j\ gifele$ Z`X gfi Xc^l`\e d}j% >feq}c\q \j \c fi`^\e [\c Xik\# [\ jl gif$ g`f Xik\ [fe[\ \j g`\qX hl\ _XY`kX% Le gf\dX YXjkX1 È;\ cX eX[X _XZ`X cX eX[XÉ È9fiiXij\#&Ef [\aXi e` j`hl`\iX X cX k`\iiX i\Zfi[Xi d` efdYi\ Zfe gi\k\okf [\ hl\ \j d f#& Hl\[\ [\ d j cf cX gi\j\eZ`X [\c j`$ c\eZ`f hl\ ef \j \Zf _ldXef#&cX Xg\ikliX [\ le \e`^dX XY`\ikf jlgliXe[f \jki\ccXj p gi\$ ^lekXj% &¶8 hl` e6& 8c ]i\jZfi [\ cX k`\iiX# hl ]`eX Zfdf \c _ldf jlY\ cc\mXe[f ildf$ i\j [\ ZXieXmXc%& 8 cX ?XYXeX j`c\eZ`fjX hl\ al\^X Zfe \c dXi X j\i \k\ie`[X[ [fd`e`ZXc d`iXe[f [\j[\ \c YXcZ e%&8 d` dla\i# cX hl\ eleZX \eZfeki Xc ZilqXi \c k`\dgf p Xk\jk`$ ^lX d` Xlj\eZ`X hl\ ef j\i} e` i\Zl\i[f# e` i\jZfc[f% &Hl\ [\ d # ef hl\[\ i\jgl\jkX hl\ gi\k\e[X \ogc`ZXi \c ki}ej`kf [\ \jkX mXeX jfdYiX hl\ mX [\ cX eX[X _XZ`X cX eX[X% &Hl\ jXc`mX# cfj [`\ek\j p cXj Zfea\kliXj j\Xe [`j`gX[fj \e cX m`fc\eZ`X [\c m`\ekf% &J`e ifj$ kif e` iXjkif# ef gi\k\e[f hl\[Xid\ \e \c k`\dgf% &Hl`\if YfiiXid\% &KXc m\q gfi cX efZ_\# \c \e`^dX efj ZfY`a\ p j\Xdfj cX Z}$ c`[X eX[X hl\ j\ gXj\ gfi cfj YXcZfe\j d`$ iXe[f [\ ]i\ek\# cX \okiX X glcj` e gfi m`m`iÉ% /$ ,1)$1&,$

D`^l\c Ýe^\c Fik`q I\p\j \j gf\kX% ;liXek\ cfj m\ijfj [\ jlj gf\dXj cX X fiXeqX cfj _`c$ mXeX% >iXe gXik\ [\ cX fYiX [\c [liXe^l\ej\ \j jfYi\ Z df \c Zl\igf# \e \jX c`Y\iXZ` e [\ cX `efZ\eZ`X% <c XjfdYif \j \c j\ek`[f gf k`Zf d}j glif% MX_f È<e cX j`\iiX# cfj ZXYXccfj ifdg\e \c _`\cf hl\ ZlYi\ cfj \jkXehl\j% >fcg\Xe p ^fcg\Xe# d\k\e jl _fZ`Zf p kfdXe \c X^lX \eaXlcX[X gfi \c k dgXef%& Cl\^f# \c mXgfi jXc\ [\ jlj fccXi\j p j\ ml\cm\ fkiX m\q elY\j%& Pf jfp le ZXYXccf hl\ ^fcg\X ZfekiX \c _`\cf [\ cfj d\$ j\j# p YljZX kfdXi \c X^lX gXiX i\^Xc}ik\cX# gXiX hl\ \c Z`\cf Zfdgc\kf k\ XZfdgX \&% 0 /$*81$ Þ 0$5=2

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.