COLLECTIONS d ’ AUTOMNE
COLLECTIONS d ’ AUTOMNE
EXPOSITION PUBLIQUE // PUBLIC VIEWING
Vendredi 22 novembre 2024
10h - 12h / 14h-18h
Samedi 23 novembre 2024
10h - 12h / 14h-18h
Dimanche 24 novembre 2024
10h - 12h
Friday 22nd November 2024
10am - 12am / 2pm-6pm
Saturday 23rd November 2024
10am - 12am / 2pm-6pm
Sunday 24th November 2024
10am - 12am
VENTE // AUCTION
Dimanche 24 novembre 2024
14h00
EXPOSITION & VENTE // EXPOSITION & AUCTION
MILITARY CLASSIC CENTER
Z.A. Synergie - Route d’ Isigny
14450 GRANDCAMP-MAISY
NORMANDIE - FRANCE
INFORMATIONS // EVENT INFORMATIONS
MILITARY CLASSIC CENTER
Z.A. Synergie - Route d’ Isigny
14450 GRANDCAMP-MAISY
En voiture (de Paris) // By car (From Paris) : A13 Direction Caen - N13
Sortie direction La Cambe / Vouilly / Grandcamp-Maisy
Ordre d’ achat disponible en page 180
> La vente aux enchères se déroulera dans le respect des mesures sanitaires en vigueur.
Grandcamp-Maisy
Paris
Lyon
Marseille
Caen
Strasbourg
MILITARY CLASSIC CENTER
Z.A. Synergie - Route d’ Isigny
14450 GRANDCAMP-MAISY
Vendredi 22 novembre 2024
10h - 12h / 14h-18h
Samedi 23 novembre 2024
10h - 12h / 14h-18h
Dimanche 24 novembre 2024
10h - 12h
Friday 22nd November 2024
10am-12am / 2pm-6pm
Saturday 23rd November 2024
10am-12am / 2pm-6pm
Sunday 24th November 2024
10am-12am
Catalogue en ligne // Online catalogue military-classic-auction.com
INFORMATIONS
Automobiles, motos, camions // cars, motorcycles, trucks
Matthieu Dumias
Tél. +33 (0)6.73.58.38.12
m.dumias@military-classic.com
Pièces et militaria // parts and militaria
Anthony Brière
Tél. +33 (0)6.02.10.74.08
militaria@rois-encheres.com
Informations-communication
Halima Hakem
Tél. +33 (0)7.56.37.79.93
halima@military-classic.com
Responsable de la vente // Informations
Sale coordinator // Informations
Military Classic Auction
Tél. +33 (0)2.33.44.44.44
auction@military-classic.com
Expédition & transport // Shipping
Military Classic Center
Tél. +33 (0)6.45.12.33.89
f.fourquemin@military-classic.com
Informations détaillées dans les CGV
Enchères en ligne / Live auction: www.interencheres.com
Retrouvez nous sur...
VENTE // AUCTION
Dimanche 24 novembre 2024
14h00
Commissaire-Priseur // Auctioneer
Mathilde Vauprès-Simon
Tél. +33 (0)6.82.94.46.77
mvaupres@rois-encheres.com
INSCRIPTION & ORDRE D’ACHAT // BIDS
OFFICE & REGISTRATION
Anthony Brière
Tél. +33 (0)6.02.10.74.08
militaria@rois-encheres.com
Comptabilité // Accunting
Tél. +33 (0)2.33.50.03.91
ventes@rois-encheres.com
COLLECTIONS d ’ AUTOMNE
NOTE AUX ACHETEURS
Pièces, accessoires et militaria
Les lots de pièces détachées et accessoires divers sont vendus en l’ état, stockés dans les meilleures conditions et sans aucune garantie de fonctionnement.
Véhicules
Automobiles et motos, camions et blindés sont vendus en l’ état, avec leur carte grise ou non et devront être certainement révisés aux soins des acheteurs. Un certificat de vente publique sera fourni à l’acheteur par la Maison d’enchères Rois & Vauprès.
LIVRAISON & STOCKAGE // ENLÈVEMENT DES LOTS
L’ enlèvement des lots devra être réalisé avant le samedi 21 décembre 2024 après règlement intégral. Les frais de stockage sont offerts jusqu’ au samedi 24 décembre 2024 inclus. Les lots n’ ayant pas été retirés par les acheteurs avant le samedi 24 décembre 2024 seront rapatriés dans un lieu de stockage sécurisé aux frais de l’ acheteur. Des frais de stockage seront appliqués comme suivant : Pièces & accessoires 10€ HT / jour et pour les véhicules 75€ HT / jour.
Pièces, accessoires et militaria
Les enlèvements des lots, après règlement, pourront être réalisés le jour de la vente. À partir du lundi 25 novembre : Remise sur rendez-vous uniquement au Military Classic Center - 02.33.44.44.44 (du lundi au vendredi : 10h00-12h00 /14h00-17h00).
Expédition des lots, après le règlement : 02.33.44.44.44 / auction@military-classic.comForfait de colisage : 40€ HT + Frais d’envoi.
À partir du lundi 26 décembre : Les lots n’ayant pas été retirés seront stockés aux frais de l’acheteur à l’Étude Rois & Vauprès enchères : 2 Rue Jean de la Varende - 14500 VIRE NORMANDIE.
Remise sur rendez-vous 02.31.68.17.19 (du lundi au vendredi 10h00-12h00 / 14h00-17h00).
Expédition des lots, à partir du 26 décembre : 02.31.68.17.19 / militaria@rois-encheres.com
Véhicules
Les véhicules pourront être enlevés, sous réserve de règlement intégral sur rendez-vous uniquement. Contact : Matthieu Dumias - 06.73.58.38.12.
Enlèvement des véhicules : Military Classic Center - Route d‘Isigny - 14450 GRANDCAMP-MAISY.
NOTE TO THE BUYERS
Parts, accessories and militaria
The batches of spare parts and various accessories are sold as is, stored in the best conditions and without any guarantee of functioning.
Vehicles
Cars and motorcycles, trucks and armored vehicles are sold as is, with registrationor not and will certainly have to be revised by the buyers. A certificate of public sale will be provided to the buyer by Rois & Vauprès Auction House.
DELIVERY & STORAGE
Lots must be collected by Saturday, December 21th, 2024 after full payment. Storage fees are offered up to and including Saturday, December 24th, 2024. Lots not collected by Saturday, December 24th, 2024 will be repatriated to a secure storage facility at the buyer’s expense. Storage charges will be applied as follows: Parts & accessories 10€ HT / day and for vehicles 75€ HT / day.
Parts, accessories and militaria
Lots may be collected on the day of sale, after payment has been received.
From Monday November 25th : Collection by appointment only at the Military Classic Center+33(0)2.33.44.44.44 (Monday to Friday: 10:00-12:00 /14:00-17:00).
Shipment of lots, after payment: +33(0)2.33.44.44.44 / auction@military-classic.com - Packing fee: €40 excl. tax + shipping costs.
From Monday December 26th : Lots not collected will be stored at the buyer’s expense at the Rois & Vauprès Auction House : 2 Rue Jean de la Varende - 14500 VIRE NORMANDIE.
Collection by appointment +33 2.31.68.17.19 (Monday to Friday 10h00-12h00 / 14h00-17h00).
Shipment of lots from December 26th : +33(0)2.31.68.17.19 / militaria@rois-encheres.com
Vehicles
Vehicles can be collected by appointment only, subject to full payment.
Contact: Matthieu Dumias - +33(0)6.73.58.38.12.
Vehicle collection: Military Classic Center - Route d’Isigny - 14450 GRANDCAMP-MAISY.
COMMENT ENCHÉRIR?
Pour tous les modes d’ enchères, vous devrez fournir les documents suivants :
- 1 Copie de votre carte d’ identité (recto/verso) ou de votre passeport en cours de validité,
- 1 Justificatif de domicile,
- 1 extrait Kbis de moins de 3 mois pour une société ou un act of incorporation pour les sociétés non domiciliées en France.
Pour toutes enchères à distance, vous devez vous enregistrer au plus tard 24 heures avant la vente. Aucun changement de facturation ne sera accepté après l’adjudication.
ENCHÈRE EN SALLE
Un formulaire d’ enregistrement au préalable ou sur place (durant les visites) est disponible en présentant les documents requis. Un numéro d’ enchérisseur sera attribué à chaque personne souhaitant enchérir en salle de vente sous réserve de fournir préalablement les documents nécessaires (cf. «Comment enchérir?»). La salle possède une capacité d’accueil limitée de 200 places.
HOW TO BID?
For all auction methods, you will need to provide the following documents:
- 1 Copy of your identity card (front and back) or your valid passport,
- 1 Proof of address,
- 1 extract Kbis of less than 3 months for a company or an act of incorporation for companies not domiciled in France.
For all remote auctions, you must register at least 24 hours before the sale. No change of billing will be accepted after the auction.
BID IN SALEROOM
A pre-registration form or an onsite registration form (during visit time) is available by presenting the required documents. A bidder’s number will be assigned to each person wishing to bid in the auction room, subject to providing the necessary documents in advance (see «How to bid?»).
The auction room has a limited capacity of 200 seats.
INSCRIPTION OBLIGATOIRE POUR ACCÈDER À LA SALLE DES VENTES REQUIRED REGISTRATION TO ACCESS THE AUCTION ROOM
ENCHÈRE SUR LE LIVE INTERNET
Le live de cette vente aux enchères sera retransmis en live sur : www.interencheres.com
1. Inscrivez-vous à la vente (connectez-vous ou créez un compte)
2. Enchérissez en live.
Privilégiez l’utilisation d’un ordinateur pour suivre le live.
ENCHERE PAR TÉLÉPHONE
Vous pouvez enchérir par téléphone durant la vente avec un membre de notre équipe.
Vous devez fournir à la Maison d’Enchères Rois & Vauprès le formulaire en fin de catalogue dûment complété, signé et accompagné des documents requis.
DÉPOSER UN ORDRE D' ACHAT
Vous pouvez enchérir en nous confiant un ordre d’ achat. Cet ordre d’ achat correspond au montant maximal (hors commission acheteur) auquel vous êtes prêt à acquérir le lot.
Vous devez fournir à la Maison d’Enchères Rois & Vauprès le formulaire en fin de catalogue dûment complété, signé et accompagné des documents requis.
LIVE BIDS ON THE INTERNET
The live auction will be broadcast on: www.interencheres.com
1. Register for the auction (log in or create an account)
2. Bid live.
Please use a computer to follow the live auction.
TELEPHONE BIDS
You may bid by phone during the auction with a member of our team.
You must provide to the Auctio House Rois & Vauprès with the form at the end of the catalog, duly completed, signed and accompanied by the required documents.
SUBMITTING AN ABSENTEE BID
You can bid by giving us a purchase order. This order corresponds to the maximum amount (excluding buyer’s commission) at which you are prepared to purchase the lot.
You must provide to the Auction House Rois & Vauprès the form at the end of the catalog, duly completed, signed and accompanied by the required documents. 5
COLLECTIONS d ’ AUTOMNE
INFORMATIONS IMPORTANTES
Les objets historiques proposés dans cette vente aux enchères sont destinés aux collectionneurs, amateurs d’ histoire, historiens ou musées. Ces pièces ne font l’ apologie d’ aucune tendance politique, idéologique ou raciale à l’ origine des deux conflits mondiaux de l’ histoire.
En respect de l’article R.645-1, les insignes, emblèmes, badges, médailles sont masqués par une pastille de couleur dans le catalogue et l’ exposition de la vente. Sur demande nominative, des images complémentaires pourront être communiquées. Nous déclinons toute responsabilité dans le cadre de l’ utilisation de nos publications, documents et photographies par autrui, qui ne respecterait pas l’ article R.645-1.
L’ article R.645-1 du Code pénal punit de l’ amende prévue pour les contraventions de cinquième classe (sauf pour les besoins d’ un film, d’ un spectacle ou d’ une exposition comportant une évocation historique) le port ou l’ exhibition en public d’ un uniforme, insigne ou emblème rappelant ceux portés par les membres d’ une organisation déclarée criminelle en application de l’ article 9 du Statut du tribunal militaire international de Nuremberg annexé à l’ Accord de Londres du 8 août 1945 : SS, SD, Gestapo, corps des chefs nazis (le Führer, la Reichsleitung, les Gauleiters et leurs principaux collaborateurs, les Kreitsleiter et leurs collaborateurs, les Ortsgruppenleiter, les Zellenleiter et les Blockleiter) ou par toute personne reconnue coupable par une juridiction française ou internationale d’ un ou plusieurs crimes contre l’ humanité prévus par les articles 211-1 à 212-3 ou mentionnés par la loi n° 64-1326 du 26 décembre 1964.
Le Code pénal prévoit des peines complémentaires, telles que la confiscation des objets ayant servi ou destinés à commettre l’infraction.
ARMEMENT EN VENTE
Les armes proposées dans la vente aux enchères sont neutralisées aux nouvelles normes européennes par le Banc d’ Épreuve de Saint-Etienne en 2024, à la charge de l’ acheteur.
Les armes doivent être déclarées avec cerfa et certificat médical de moins de 1 mois ou licence tamponnée ou permis de chasse validé (art. R312-56), par l’ acquéreur.
Aucune remise ou expédition de lots ne pourront être effectuées sans présentation des documents précités. (se référer aux Conditions Générales de Vente p. 175)
IMPORTANT INFORMATION
The historical objects offered in this auction are intended for collectors, history buffs, historians and museum. These items do not glorify any political, ideological or racial tendency at the origin of the two world conflicts in history.
In compliance with article R.645-1, insignia, emblems, badges and medals are masked by a coloured border in the sale catalogue and exhibition. On request, additional photos may be provided. We decline all responsibility for the use of our publications, documents and photographs by others who do not respect article R.645-1.
Article R.645-1 of the Penal Code punishes the wearing or display in public of a uniform, insignia or emblem reminiscent of those worn by members of an organisation declared criminal under Article 9 of the Statute of the Nuremberg International Military Tribunal annexed to the London Agreement of 8 August 1945 with the fine provided for fifth class offences (except for the purposes of a film, show or exhibition involving a historical evocation): SS, SD, Gestapo, corps of Nazi leaders (the Führer, the Reichsleitung, the Gauleiters and their main collaborators, the Kreitsleiter and their collaborators, the Ortsgruppenleiter, the Zellenleiter and the Blockleiter) or by any person convicted by a French or international court of one or more crimes against humanity provided for in Articles 211-1 to 212-3 or mentioned in Act No. 64-1326 of 26 December 1964.
The Penal Code provides for additional penalties, such as the confiscation of objects used or intended for use in the commission of the offence.
WEAPONS ON SALE
The weapons offered in the auction are neutralised to the new European standards by the Saint Etienne Proof House in 2024, at the buyer’s expense.
The weapons must be declared with a certificate of registration and a medical certificate less than 1 month old or a stamped licence or a valid hunting licence (art. R312-56), by the buyer.
No delivery or shipment of lots can be made without presentation of the abovementioned of the above-mentioned documents. (please refer to the General Sales Conditions p. 175)
Collection des troupes aéroportées US à retrouver en p. 125
Collection des Forces de l’Axe à retrouver en p. 73
BRITISH ARMY
1. CASQUE MK II
Fabrication L.W.L
Taille 7
Daté 1940
Jugulaire toile présente
En l’état, usures
Manufactured by L.W.L
Size 7
Dated 1940
Canvas chinstrap present
As is, worn
3. PAIRE DE BRODEQUINS
Fabrication Rampling & Hall Melb
Taille 7/5 - Datée 1943
Bout rapporté, paire de lacet noir
En l’état, usures
Manufactured by Rampling & Hall Melb
Size 7/5 - Dated 1943
Toe cap, pair of black laces
As is, worn
70€ - 100€
2. BATTLE DRESS 8
Fabrication Black & Co Ltd. -
Glasgow
Taille 9
Tampon de réception « M » : 1944
Patchs remontés
En l’état, usures
Manufacture by Black & Co
Ltd. - Glasgow
Size 9
Receipt stamp “M”: 1944
Patches reassembled
As is, worn
100€ - 150€
80€ - 120€
4. BAÏONNETTE N°7 MKI
Modèle pour fusil Lee Enfield & pistolet
mitrailleur Sten - Marquage « Broad
Arrow » sur lame & fourreau
Mécanisme de rotation fonctionnel
Longueur lame 19,7cm
En l’état
Model for Lee Enfield rifle & Sten
machine pistol - “Broad Arrow”
marking on blade & scabbard
Functional rotation mechanism
Blade length 19,7cm
As is
80€ - 120€
5. BATTLE DRESS 1ère DIVISION BLINDÉE POLONAISE
Fabrication canadienne Tip Top Tailors Ltd
Daté 1943 - Taille 13
Pattes de cols de la « 1th Armored Division Poland »
À noter, 3 boutons décousus mais présents.
En l’état, usures
Manufactured in Canada by Tip Top Tailors Ltd
Dated 1943 - Size 13
Collar tabs of the “1th Armored Division Poland”
Note: 3 buttons loose but present
As worn
- 120€
6.
PAIRE DE JUMELLES MK II
Modèle « Bino. Prism N°2 MK II x6 »
Fabrication Kershaw - Datée 1943 - N°197048
Étui de fabrication M.E.C.° - Daté 1940
Sangle de transport présente, datée 1941
En l’état, usures, optiques à contrôler
Model “Bino. Prism N°2 MK II x6
Manufactured by Kershaw - Dated 1943N°197048
Manufactured by M.E.C.° - Dated 1940
Carrying strap present, dated 1941
As is, wear, optics to be checked
7. CASQUE MK II
Fabrication BMB
Daté 1940 - Taille 7
Avec intérieur cuir & jugulaire toile élastique
En l’état, usures
Manufactured by BMB
Dated 1940 - Size 7
With leather interior & elastic canvas chinstrap
As is, worn
80€ - 120€
80€
8. FUSIL LEE ENFIELD N°4 MK I*
N° série KC26948
Poinçonné « BKA »
Avec chargeur & bretelle toile
(neutralisation PLUS => Culasse mobile)
Serial No. KC26948
Stamped “BKA’’ With magazine & canvas strap
(Neutralization PLUS => Movable breech)
*Arme neutralisée aux normes européennes par le Banc d’Épreuve de Saint-Etienne // Weapon neutralised to European standards by the Saint-Etienne Proof House.
9. BATTLE DRESS & PANTALON CANADIEN
Fabrication Hyde Part Clothes Limited - Montreal
Taille 7 - Daté 1943
Pantalon en laine de serge daté 1945
Fabrication The Maritime Pant Co. Ltd. - Taille 12
En l’état
Manufactured by Hyde Part Clothes Limited - Montreal
Size 7 - Dated 1943
Twill pants dated 1945
Manufactured by The Maritime Pant Co. Ltd. - Size 12
As is
150€ - 200€
11. DEUX MUSETTES MÉDICALES
Fabrication M.W.&S. Ltd.
Datées 1942
Marquages « BR & Sec 3 »
Avec sangles de transport
En l’état, usures
Manufactured by M.W.&S. Ltd.
Dated 1942
‘‘BR & Sec 3” markings
With carrying straps
As is, worn
100€ - 200€
10. PAIRE DE BRODEQUINS
Paire de brodequins canadienne
Fabrication C.A.
Taille 8-5
En l’état
Pair of Canadian brodequins
Manufactured by C.A.
Dated 1943 - Size 8-5
As is
100€ - 150€
12. HOUSSE DE TRANSPORT POUR FUSIL LEE ENFIELD
Marquage « D-122 »
Flèche du War Department présente
Fabrication en toile épaisse
Fermeture principale modifiée
Longueur 112cm
En l’état, usures
‘‘D-122” marking
War Department arrow
Heavy canvas construction
Modified main closure
Length 112cm
As is, worn
30€ - 50€
13. FUSIL LEE ENFIELD N°4 MK I*
N° série S3293 - Daté 1942
Bois marqué « JC » & flèche du War Department présente (neutralisation PLUS => Culasse mobile)
Serial No. S3293 - Dated 1942
Wood marked “JC” & War Department arrow present
*Arme neutralisée aux normes européennes par le Banc d’Épreuve de Saint-Etienne // Weapon neutralised to European standards by the Saint-Etienne Proof House.
14. CASQUE DE MOTOCYCLISTE « DISPATCH RIDER »
Fabrication BMB - Taille 7
Daté 1945
En l’état
Manufactured by BMB - Size 7
Dated 1945
As is
80€ - 120€
16. DENISON SMOCK 1er MODÈLE
De type « peint main »
Fermeture fonctionnelle, tirette manquante
Pressions « PAT 201430-22 - Newey »
Tricotine de manches remplacée
Pattes d’épaules et queue de castor manquante
En l’état, usures, décoloration
‘‘Hand-painted” type
Functional closure, zipper pull missing
Pressings “PAT 201430-22 - Newey”
Sleeve knit replaced
Missing shoulder tabs & beaver tail
As is, wear, discoloration
15. IMPERMÉABLE DE MOTOCYCLISTE
Daté 1944 - Taille 12
Tampon du War Department
En l’état, usures, manques
Dated 1944 - Size 12
War Department stamp present
As is, worn, missing
80€ - 100€
300€ - 500€
17. DAGUE STILETTO OSS
Couteaux de combat utilisés par les commandos britanniques et le SOE
Lame en acier noircie à double tranchant
Porte fourreau en métal, fourreau en cuir
Longueur lame 15cm (cassée à la pointe)
En l’état, usures, léger jeu dans la garde
Combat knives used by British commandos and SOE
Double-edged, blackened steel blade
Metal sheath holder, leather sheath
Blade length 15cm (broken at tip)
As is, wear, slight play in guard
300€ - 500€
18. CASQUE DE PILOTE DE PLANNEUR BRITANNIQUE
Casque Glider Pilot
Numéro 22c/945 - Taille 7 1/4
Flèche du War Department
Jugulaire en toile bleue, fixation par pressions
À noter une réparation avec épingle
Coiffe interne en bon état
En l’état
Glider Pilot Helmet
Number 22c/945 - Size 7 1/4
War Department arrow
Blue canvas chinstrap, snap fastener
Note repair with pin
Internal cap in good condition
As is
19. CHEVROLET CMP
Modèle FAT « Field Artillery Tractor »
Châssis #60441
Date de production du 17 Février 1944
FAT “Field Artillery Tractor” model
Chassis #60441
Production date: February 17, 1944
8 000€ - 12 000€
Plaques d’identification et production d’origine // Original data plate
Restauré et fonctionnel // Restored and running condition
Ligne atypique et marque emblématique
À l’approche de la seconde guerre mondiale, le Commonwealth demande la production de camion militaire spécifique aux grandes firmes américaines via leurs filiales Canadienne. Chevrolet développe alors une large gamme de camions moyens standards, type CWT et CMP « Canadian Military Pattern ». Accompagnant les troupes du Commonwealth sur les principaux fronts européens, de l’Afrique du Nord, à la Sicile puis lors du Débarquement en Normandie. Robustes et fiables, ils furent produits en de nombreuses et différentes carrosseries selon leurs usages de la logistique militaire, sanitaire à la traction de pièces d’artillerie.
De dessin et ligne atypique, les CMP offrent cependant une grande habitabilité intérieure dans un confort rare à cette époque. Retrouvé dans une scierie en Normandie, cet exemplaire de Chevrolet CMP « Fat » a été totalement et patiemment restauré dans sa configuration d’origine.
Le travail réalisé par son propriétaire est d’une grande qualité et toutes les pièces d’origines ont été conservés ou retrouvés. Le tableau de bords comporte tous les compteurs, manomètres et interrupteurs d’origine ainsi que ses plaques d’instructions et d’identifications. Un extincteur Pyrene est également présent. On remarquera les deux moteurs d’essuie-glace et leurs interrupteurs conforment à Chevrolet, pièces rares à retrouver.
La sellerie est restée dans son état d’origine, le bâchage et les rhodoïds de portières ont été refait à neuf en respectant leur fabrication d’époque.
Type FAT, tracteur d’artillerie, et utilisé pour tracter les imposants obusier de 25pdr ou le canon antichar de 17pdr, on remarquera l’imposant treuil arrière. La signalisation standard d’origine est parfaitement respectée avec le grand phare black-out de calandre et les petits feux sur les ailes avant ainsi que sur la caisse arrière. Comme a l’origine le pont arrière est peint en blanc pour améliorer la visibilité des convois nocturnes.
Modèle bien plus rare et original que les Gmc de l’Us Army, avec sa ligne typique, ce Chevrolet CMP Fat, parfaitement restauré, reste une belle pièce de collection à acquérir.
As the Second World War approached, the Commonwealth asked the major American companies to produce specific military trucks via their Canadian subsidiaries. Chevrolet developed a wide range of standard medium-duty CWT and CMP “Canadian Military Pattern” trucks. Accompanying Commonwealth troops on the main European fronts, from North Africa to Sicily and the Normandy landings. Robust and reliable, they were produced in many different body styles, depending on their use, from military logistics and sanitation to artillery towing.
With their atypical design and lines, CMPs nonetheless offer great interior habitability and a level of comfort that was rare at the time. Found in a sawmill in Normandy, this Chevrolet CMP “Fat” has been completely and patiently restored to its original configuration.
The work carried out by its owner is of the highest quality, and all original parts have been preserved or found. The dashboard features all original meters, gauges and switches, as well as instruction and identification plate. A Pyrene fire extinguisher is also present. Note the two wiper motors and their Chevrolet-correct switches, which are rare to find.
The upholstery remains in its original condition, while the tarpaulin and door rhodoïds have been refurbished in keeping with their period manufacture. Type FAT, artillery tractor, used to pull the imposing 25pdr howitzer or the 17pdr anti-tank gun, with its imposing rear winch.
The original standard signage is perfectly respected, with the large black-out headlamp on the front grille and the small lights on the front fenders and rear body. As originally, the rear deck is painted white to improve visibility for night-time convoys.
Far rarer and more original than the Us Army Gmc’s, this perfectly restored Chevrolet CMP Fat is a fine collector’s item.
US Army Air Force
20. CASQUETTE DE CADET DE L’AVIATION
Insigne des cadets de l’aviation en métal doré
Bandeau bleu amovible
Marquage fabricant présent mais illisible
Initiales et fin du numéro de matricule « C.J.J.
9340 » - Taille 7 1/8
En l’état, usures
Gold-plated aviation cadet badge
Removable blue headband
Manufacturer’s markings present but illegible
Initials and end of serial number “C.J.J. 9340”
Size 7 1/8
As is, worn
21. HOUSSE DE VENTRAL TYPE A-4
Fabrication Mfg. By Switlik Parachute Company - Datée 1944
Log Record, n° de série 44-39030 (annotations de 1944 à 1945)
En l’état, usures, décoloration, un élastique manquant
Manufactured by Mfg. By Switlik Parachute Company - Dated 1944
Log Record, serial no. 44-39030 (annotations 1944 to 1945)
As is, wear, discoloration, one elastic band missing
70€ - 100€
22. KIT
« FIRST AID » AÉRONAUTIC - TYPE 4
Fermeture éclair de marque Talon
À noter reproduction de syrette de morphine
En l’état, tâches
Talon brand zipper - Complete
Note reproduction of morphine syrette
As is, stains
350€ - 450€
23. CASQUE ANTI-FLAK M3
Modèle destiné aux équipages de bombardiers
Deux tampons en feutre présents dans les caches-oreilles
Cerclage présent mais intérieur toile manquant
Casque dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Designed for bomber crews
Two felt stamps present in the earmuffs
Banding present, but canvas interior missing
Helmet in uncovered condition
As is, wear, oxidation
100€ - 150€
25. CASQUETTE « WARRANT OFFICER »
50 MISSIONS
Fabrication BANCROFT
Couleur beige clair « Chino »
Jugulaire cuir & visière en cuir souple
Nominative « Joe Johnson F/O »
En l’état, usures, trous
Manufactured by BANCROFT
Light beige “Chino” color
Leather chinstrap & soft leather visor
Nominative “Joe Johnson F/O’’
As is, wear, holes
24. TABLIER PARE-ÉCLATS M4
Type Armor, Flyers Apron M4
Fabrication Breslee Mfg. Co.
Contract W-30-069-ORD-62
Dans son emballage d’origine
L57cm x l42cm x h2cm
En l’état, usures
Type Armor, Flyers Apron M4
Manufactured by Breslee Mfg. Co.
Contract W-30-069-ORD-62
In original packaging
L22’’ x W16’’ x H0.78’’
As is, worn
80€ - 120€
100€ - 150€
26. VESTE TYPE F-3
Veste électrifiée/chauffante pour tenue F-3
Fabrication General Electric
Taille Large Regular
Fermeture de fabrication Conmar
En l’état, usures, décoloration
Electrified/heated jacket for F-3 suits
Made by General Electric
Size Large Regular
Conmar closure
As is, wear, fading
60€ - 80€
28. CASQUETTE DE PILOTE
50 MISSIONS
Fabrication Desmond’s Southern California
Couleur beige clair « Chino »
En l’état, usures, taches
Manufactured by Desmond’s Southern California
Light beige “Chino” color
As is, wear, stains
27. RÉSERVOIR D’OXYGÈNE TYPE G-1
Modèle destiné aux bombardiers B-17 & B-24
Plusieurs marquages visibles h56cm x Ø30cm (environ)
En l’état, usures, chocs
Model designed for B-17 & B-24 bombers
Several visible markings h56cm x Ø30cm (approx.)
As is, worn, banged
150€ - 200€
60€ - 80€
29. « FIRST AID INDIVIDUAL AIRCREW MEMBER »
Complète - Stock Number. 9714000
Ruban noir de fermeture toujours présent
Boîte vide de benzedrine et syrette reproduction
L14,5cm x l10cm x h3,5cmarm
Complete - Stock Number. 9714000
Black closure tape always present
Empty box of benzedrine and syrette reproduction
30. MASQUE À OXYGÈNE A-14
Fabrication The Ohio Chemical & Mfg. Co.
Taille Medium
Masque souple
Boîte d’origine, manuel et accessoires En l’état
Manufactured by The Ohio Chemical & Mfg. Co.
Size Medium
Soft mask
Original box, manual and accessories
As is
200€ - 300€
US ARMY
31. JEEP FORD GPW
Châssis Ford #177431
Production du 24 Janvier 1944
Carte grise française de collection concordante
Ford chassis #177431
Production date: January 24, 1944
Matching French collector’s registration
18 000€ - 25 000€
Restauré par son propriétaire // Restored by his owner
Moteur neuf sur facture // New engine on invoice
Important dossier de restauration // A major restoration project
Certainement utilisé dans l’immédiat après-guerre, cette Jeep Ford fut retrouvée en mauvais état, au garage du vieux château de la ville de Saint sauveur le Vicomte dans la manche en Normandie. Une plaque en laiton présente lors de sa découverte est fixé sur la planche de bord.
Cette Ford avait servi pour tout usage agricole comme de nombreuse jeep a cette époque, laissé en extérieur, sa carrosserie était malheureusement trop abimée pour être restaurée.
Son propriétaire l’a totalement restauré avec un important dossier de factures de pièces et fournitures. Travail d’amateur passionné, il a patiemment remis en état. Sa carrosserie est neuve et l’ensemble des pièces Ford d’origine pouvant être restaurés ont été assemblés dont les ailes et les sièges estampillés du F.
Tout en conservant le plus de pièces d’origine et afin d’assurer le fonctionnement de sa jeep, il a également utilisé des pièces de refabrication de qualité en conformités avec la production d’époque. Les plaques de boite à gants, d’instructions et de production sont des reproductions actuelles.
Ayant subit l’ouvrage du temps et des hivers rigoureux, son bloc moteur GPW d’origine était fendu et irréparable. Il a été remplacé par un bloc neuf et son assemblage a été confié à une société spécialisée. Le dossier de restauration constitué par son propriétaire est important réunissant plus de dix mille euros de factures.
Automobile mythique de l’Us Army, cette Ford GPW est une belle occasion d’acquérir une jeep de collection.
Certainly used in the immediate post-war period, this Ford Jeep was found in poor condition in the garage of the old château in the town of Saint Sauveur le Vicomte in Normandy. A brass plate present at the time of discovery is fixed to the dashboard.
Like many jeeps at the time, this Ford had been used for agricultural purposes, but was left outside. Unfortunately, its bodywork was too damaged to be restored.
Its owner completely restored it, with an extensive file of parts and supplies invoices. The work of a passionate amateur, he patiently restored the car to its original condition. The body is new, and all the original Ford parts that could be restored have been assembled, including the fenders and seats stamped with the F.
While retaining as many original parts as possible to ensure the jeep’s functionality, he also used quality remanufactured parts in line with period production. The glovebox, instruction and production plates are current reproductions.
Having suffered the ravages of time and harsh winters, its original GPW engine block was cracked beyond repair. It was replaced by a new block, and assembly was entrusted to a specialist company. The restoration file compiled by the owner is substantial, with over ten thousand euros worth of invoices.
A legendary car of the Us Army, this Ford GPW is a great opportunity to acquire a collector’s jeep.
32. CHAPEAU & CASQUETTE HBT
Chapeau Daisy Mae daté 1941
Fabrication ED-MAR HAT CO.
Casquette de treillis datée 1942
Fabrication M.Sloane Co. Inc.
En l’état
Daisy Mae hat dated 1941
Made by ED-MAR HAT CO. - Size 6 3/4
Lattice cap dated 1942
Made by M.Sloane Co. Inc. - Size 7 1/4
As is
60€ - 80€
34. MASQUE ANTI-GAZ M3 LIGHTWEIGHT
Fabrication BFG - Daté 1943
Musette M6 marquée « Lot Ibk 15 4 »
Sangle de transport présente
En l’état, usures
Manufactured by BFG - Dated 1943
M6 bag marked “Lot Ibk 15 4”
Carrying strap present
As is, worn
70€ - 100€
33. VESTE M-43
Étiquette de fabrication illisible - Laundry Number V-2902
Lacet de serrage présent, un bouton de manche manquant
Épaules 50cm - Manches 53cm
En l’état, usures
Manufacturing label illegible
Laundry Number V-2902
Drawstring present, one sleeve button missing
Shoulders 50cm
Sleeves 53cm
As worn
70€ - 100€
35. DEUX PAIRES DE GUÊTRES
Fabrication Camlin fashions of amer Inc.
Tailles 3R - Très bon état
Manufactured by Camlin fashions of amer Inc.
Sizes 3R - Very good condition
40€ - 60€
36. PAIRE DE BRODEQUINS US NAVY
Modèle en cuir retourné
Fabrication J.M.Herman & Company
Datée 1943 - Taille 5 1/2 D
En l’état, usures
Turned leather model
Made by J.M.Herman & Company
Dated 1943 - Size 5 1/2 D
As is, worn
100€ - 150€
37. BOUÉE DE SAUVETAGE US NAVY
Modèle 3 pressions - Datée février 1944
Pièce souple & en bon état
En l’état
3 snap model - Dated February 1944
Flexible & in good condition
As is
80€ - 120€
38. BRASSARD DÉTECTION DES GAZ
Fabrication JL&S
Daté décembre 1943
Pièce en bon état
Manufactured by JL&S
Dated December 1943
Piece in good condition
250€ - 300€
39. VISEUR MARK 5 POUR CANON ANTIAÉRIEN DE 20MM US NAVY
Marquage « 20mm Sight Box Mark 5 »
Viseur pour canon de type Oerlikon
Dans sa caisse de transport
Étiquette d’inventaire & quelques accessoires
présents
En l’état, usures
‘‘20mm Sight Box Mark 5” marking
Sight for Oerlikon type gun
In carrying case
Inventory label & some accessories present
In used condition
60€ - 80€
40. TENUE DE SORTIE D’UN SOLDAT DU MERRILL’S MARAUDERS - CBI
Ensemble composé d’une veste de sortie, chemise, cravate, pantalon & ceintures
Veste de sortie modèle 40, fabrication G.M. Uniform Co. Inc. - Taille 37L - Datée 26 décembre 1941
Rare patch du 5307th Composite Unit (Provisional) « Merrill’s Marauders » en cannetille
Cette unité spéciale de l’armée américaine était composée d’environ 3 000 volontaires qui, déployés en Birmanie sous contrôle japonais, opéraient derrière les lignes ennemies
Patch « China Burma India » en coton monté d’origine
Deux chevrons de manche de Technical Sergeant, fourragère & décorations diverses
Laundry Number : J3182
Chemise moutarde avec patch CBI & deux chevrons de manche - Taille 14 1/2-33
Pantalon olive drab modèle 1937, daté 1942 - Fabrication M.Fine & Sons Mfg.Co.Inc
- Taille 34x35
En l’état, usures
Set consisting of exit jacket, shirt, tie, pants & belts
Model 40 exit jacket, made by G.M. Uniform Co. Inc. - Size 37L - Dated December 26, 1941
Rare 5307th Composite Unit (Provisional) “Merrill’s Marauders” patch in cannetille
This special U.S. Army unit was made up of some 3,000 volunteers who, deployed in Japanese-controlled Burma, operated behind enemy lines.
China Burma India” patch in original mounted cotton
Two Technical Sergeant sleeve chevrons, fourragère & various decorations
Laundry Number: J3182
Mustard shirt with CBI patch & two sleeve chevrons - Size 14 1/2-33
Olive drab pants model 1937, dated 1942 - Made by M.Fine & Sons Mfg.Co.Inc -
Size 34x35
As is, worn
41. COUTEAU DE SURVIE LC-14-B
Fabrication Woodman’s Pal - Victor Tool Co Reading
Housse de transport & un livret présent
En l’état, usures, oxydation
Manufactured by Woodman’s Pal - Victor Tool Co
Reading
Carrying case & booklet present
As is, wear, oxidation
120€ - 150€
43. GOURDE
Fabrication S.M.CO.
Quart de fabrication
Gourde & quart datés 1944
Housse de fabrication
Laundry Number « W-9472 »
Manufactured by S.M.CO.
Quarter manufactured by Foley Mfg.Co.
Gourd & quarter dated 1944
Cover manufactured by G.&R. Co. - Dated 1942
Laundry Number “W-9472’’
42. TROIS PORTE-CHARGEURS
Deux porte-chargeurs USM1 datés 1943 - Fabrication Airtress Midland
Un porte chargeur Colt 45 daté 1942 - Fabrication Avery
En l’état, usures
Two USM1 magazine holders dated 1943 - Manufactured by Airtress Midland
One Colt 45 magazine holder dated 1942 - Manufactured by Avery
As is, worn
30€ - 50€
40€ - 60€
44. MASQUE ANTI-GAZ M1A2
Daté 1942 - Taille Medium
Housse toile avec sangle de transport
Marquée « PRC LOT 46-2 »
Modèle destiné au personnel non combattant (défense passive)
En l’état, usures
Dated 1942 - Size Medium
Canvas case with carrying strap
Marked “PRC LOT 46-2
Model intended for non-combatant personnel (passive defense)
As is, worn
50€ - 80€
45. DODGE WC 55
M6 GUN CARRIAGE
Châssis : #81533123
Date de production : Juin 1942
N° moteur : T21493430
M6 GUN CARRIAGE
Chassis number #81533123
Production date: June 1942
Engine no. T21493430
25 000€ - 35 000€
Modèle très rare...
Premier chasseur de char de l’US Army. Véritable châssis & cabine early.
Very rare model...
First US Army tank hunter. Genuine early chassis & cabin.
Commande spécifique de l’US Army, le WC-55 fut uniquement produit de février à octobre 1942 par la Fargo Truck Company une filiale du puissant constructeur automobile Chrysler DODGE.
Référencé en M6 Gun Motor Carriage comme chasseur de char dans les unités de cavaleries de l’US Army. Mis en service dès 1942 et engagé dans le cadre de l’Opération Torch, le débarquement en Afrique du Nord, il se révèlera vite dépassé face aux chars de l’Afrika Korps, malgré quelques combats victorieux.
Le Dodge WC-55 est un modèle rare en collection, certains ayant été reconstruits sur des châssis de WC-52 et donc modifiés. L’ exemplaire de la collection est un véritable châssis et cabine de WC-55, retrouvé sans armement comme souvent, et a été totalement et patiemment restauré en conservant le plus grand nombre de pièces d’origine.
Specifically ordered by the Us Army, the WC-55 was produced exclusively from February to October 1942 by the Fargo Truck Company, a subsidiary of the powerful Chrysler DODGE automaker.
Referenced in the M6 Gun Motor Carriage as a tank hunter in Us Army cavalry units. Introduced into service in 1942 and used in Operation Torch, the North African landings, it soon proved to be outmatched by the tanks of the Afrika Korps, despite some victorious battles.
The Dodge WC-55 is a rare model in the collection, some having been rebuilt on WC-52 chassis and thus modified. The example in the collection is a genuine WC-55 chassis and cab, found unarmed as is often the case, and has been completely and patiently restored, retaining as many original parts as possible.
Les éléments spéciaux manquants ont été refabriqués au plus proche de leurs conformités de production. On remarquera les détails de carrosserie conformes au début de production des Dodge dont le décroché de la cabine pour le passage du filtre à air grand modèle, l’emboutis spécifique derrière les deux sièges de premier type, ainsi que les crochets de caisse arrière en fonte et profil spécifique.
Les catadioptres sont des modèles à billes de verre de fabrication King Bee. Le petit bouchon de remplissage d’essence, les grilles de calandres et la position du phare black out sont conformes aux standards de production.
Sur la cabine des accessoires sont à leurs emplacements d’origine dont les deux scabbards de fusil M1 Garand, un extincteur pyrène usa et une boite first aid gaz de couleur jaune mais également le seau en tôle sur l’aile, la pelle et la hache sur les cotés du caisson arrière et les goupillons de nettoyage du canon sur le hayon arrière.
Missing special elements have been remanufactured as close as possible to their production conformity. Particularly noteworthy are the body details in line with early Dodge production, such as the cab opening for the large air filter, the specific embossing behind the two first-type seats, and the rear body hooks in cast iron with a specific profile.
Reflectors are King Bee glass bead models. The small fuel filler cap, grill grilles and black-out headlamp position conform to production standards.
Accessories in the cab are in their original positions, including the two M1 Garand rifle scabbards, a pyrene usa fire extinguisher and a yellow First Aid gas can, as well as the sheet-metal bucket on the fender, the shovel and axe on the sides of the rear box and the barrel cleaning pins on the tailgate.
Un décontaminateur M2 est fixé devant le pilote. À l’arrière un poste émetteurrécepteur de type BC-1000 sert de radio aux combats entre les différents chasseurs de chars.
Lors de sa découverte, le canon anti-char type M3 de 37mm et ses mécanismes étaient absents, au vu de la difficulté de retrouver ce type de pièce, un ensemble mécano-soudé a été refabriqué. Le treuil avant est d’origine, de modèle Braden, un coupe barbelé a été fixé sur l’avant du Dodge.
Le moteur est le T214 d’origine avec ses périphériques conformes à sa production, dont l’efficace carburateur Zenith modèle 29 est de production avec son filtre spécifique et sa plaquette d’instruction. Le circuit électrique est en 6 volts avec la dynamo Auto-Lite standard.
Fabriqué à très peu d’exemplaires et modèle rare, ce WC-55 est une opportunité en collection.
An M2 decontaminator is mounted in front of the pilot. At the rear, a BC-1000 type transceiver is used as a radio for combat between the various tank hunters.
At the time of its discovery, the 37mm M3 anti-tank gun and its mechanisms were missing. Given the difficulty of finding this type of part, a welded assembly was refabricated.
The front winch is an original Braden model, and a barbed wire cutter has been fitted to the front of the Dodge.
The engine is the original T214, with its production peripherals, including the efficient Zenith Model 29 carburetor, with its specific filter and instruction plate. The electrical circuit is 6 volts with the standard Auto-Lite dynamo.
Made in very limited numbers and a rare model, this WC-55 is a collector’s item.
46. CASQUE USM1
Pattes fixes, jonc avant - Numéro de lot illisible
Jugulaires modifiées
Liner de fabrication
Nuquière datée 1945
Jugulaire cuir « Dot »
En l’état, usures
Fixed lugs, front snap ring
llegible lot number
Modified chinstraps
Westinghouse liner
Neck band dated 1945
Dot” leather chinstrap
As is, worn
150€ - 200€
47. VESTE M-41
Étiquette de fabrication absente
Doublure laine, fermeture fonctionnelle
Fabrication Crown - Made in USA
Ensemble des boutons présents, marque de patchs sur les deux manches
Nominative Osborne W.W. - Matricule 33720279
Walt W. Osborne, né en 1913 & engagé le 8 avril 1943
En l’état, usures, tâches
Manufacturing label missing
Wool lining, functional closure
Manufactured by Crown - Made in USA
All buttons present, patch mark on both sleeves
Nominative Osborne W.W. - Serial number 33720279
Walt W. Osborne, born 1913 & enlisted April 8, 1943
As is, wear, stains
48. HOUSSE DE MASQUE D’ASSAUT M7
4 pressions - Marquage présent
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures
4 pressures - Marking present
Piece in its original condition
As is, worn
100€ - 120€
150€ - 200€
49. COUTEAU DE COMBAT USM3
Fabrication Utica - Marquage sur lame fourreau USM8 nominatif « Sheade »
Longueur lame 16,8cm (environ)
En l’état, usures, oxydation
Manufactured by Utica - Marking on blade
USM8 “Sheade” scabbard
Blade length 16,8cm (approx.)
As is, wear, oxidation
150€ - 200€
50. HAVRESAC M-28
British Made - Fabrication M.E.C.°
Pochette à gamelle datée 1943
Fabrication B. LTD - British Made
Housse de pelle en T datée 1943
Marquage fabricant présent
Dans son état de découverte
Triangle manquant
En l’état, usures, oxydation
British Made - Made by M.E.C.° - Dated 1944
Canteen pouch dated 1943
Manufactured by B. LTD - British Made
T-shaped shovel cover dated 1943
Manufacturer’s marking present
In original condition
Triangle missing
As is, wear, oxidation
52. CASQUETTE TROUPE / SOUS OFFICIER
Casquette de dotation réglementaire en drap de laine
Fabrication Lewis - Taille 7 1/8
Laundry Number « H8850 »
Usures, quelques trous de mites
Regulation endowment cap in wool cloth
Made by Lewis - Size 7 1/8
Laundry Number “H8850’’
Wear, a few moth holes
70€ - 100€
51. PAIRE DE BUCKLE BOOTS
Marquage fabricant présent
Datée 1944 - Taille 5 D
En l’état, usures
Manufacturer’s markings present
Dated 1944 - Size 5 D
As is, worn
100€ - 200€
70€ - 100€
53. CHEMISE MOUTARDE
«
BIG RED ONE
»
Patch de la Big Red One monté d’origine
Deux Laundry Numbers « M-2715 » & « G-6195 »
Ensemble des boutons présents - Étiquette absente
Épaules 40cm - Manches 56cm
En l’état, trous
Original mounted Big Red One patch
Two Laundry Numbers “M-2715” & “G-6195
All buttons present - Label missing
Shoulders 15’’ - Sleeves 22’’
As is, holes
40€ - 60€
54. DEUX MÉDAILLES « AMERICAN CAMPAIGN »
& « EUROPEAN AFRICAN MIDDLE ESATERN CAMPAIGN »
Dans leurs écrins, médailles avec rubans & attaches
Barrettes présentes avec attache
« American Campaign », créée le 6 novembre 1942. Attribuée aux soldats s’étant illustré sur le théâtre américain pendant la Seconde Guerre mondiale
« European African Middle Eastern Campaign », créée le 6 novembre 1942. Destinée à récompenser les militaires qui avaient accompli leur service militaire sur le théâtre européen (y compris l’Afrique du Nord et le Moyen-Orient ) pendant la Seconde Guerre mondiale
En l’état
In their cases, medals with ribbons & fasteners
Barrettes present with fasteners
The “American Campaign” medal, created on November 6, 1942. Awarded to soldiers who distinguished themselves in the American theater during World War II.
“European African Middle Eastern Campaign”, created on November 6, 1942. Awarded to soldiers who had completed their military service in the European theater (including North Africa and the Middle East) during the Second World War.
As is
55. BUREAU DE CAMPAGNE
Plaque de fabrication présente
Poignées en cuir latérales & crochets de fermeture présents
L 53cm x l 40cm x P 37cm
En l’état, usures
Nameplate present
Leather side handles & closing hooks present
L 21’’ x W 15.7’’ x D 14’’
As is, worn
56. COFFRE FORT GENERAL STAFF
Fabrication Victor Safe & Lock Co. - Daté 1917
QMC : Quatermaster Corps - G.S.C. : General Service Corps
L 62cm x l 38cm x h 39cm - Poids : 50kgs (environ)
En l’état, usures, oxydation
Manufactured by Victor Safe & Lock Co. - Dated 1917
QMC: Quatermaster Corps - G.S.C.: General Service Corps
L 24’’ x l 15’’ x h 15.3’’ - Weight: 50kgs (approx.)
As is, wear, oxidation
57. MANTEAU OVERCOAT
Fabrication Solomon Goldstein & Portnoy
Datée 27 mars 1942 - Taille 36R
Matricule présent « 31272261 »
En l’état
Made by Solomon Goldstein & Portnoy
Dated March 27, 1942 - Size 36R
Present serial number “31272261’’
As is
80€ - 120€
58. PAIRE D’OVERSHOES
Fabrication Phoenix - Harburg
Nominative & Laundry Number
Semelle 32cm
En l’état
Made by Phoenix - Harburg
Nominative & Laundry Number
Sole 32cm
As is
59. RELIQUE DE CASQUE USM1
Pattes manquantes, numéro de lot illisible
Liner incomplet - Fabrication Westinghouse
Dans son état découverte
En l’état, usures, manques, oxydation
Legs missing, lot number illegible
Incomplete liner - Made by Westinghouse
In uncovered condition
As is, worn, missing, oxidized
60€ - 80€
80€ - 120€
60. BOUÉE DE SAUVETAGE US NAVY
Modèle 3 pressions
Application de peinture/camouflage sur pressions & divers éléments
Pièce souple, dans son état de découverte
En l’état, usures
3-squeeze model
Application of paint/camouflage on snaps & various elements
Flexible piece, in original condition
As is, worn
100€ - 200€
61. DODGE WC 60
« Emergency repair M2 »
Châssis : #81681510
Date de production : Avril 1943
N° moteur : T2141589
Carte grise de collection
‘Emergency repair M2’
Chassis number #81681510
Production date: April 1943
Engine no. T2141589
French registration document
25 000€ - 35 000€
Modèle extrêmement rare et atypique. Reconstruction originale. Restauration de qualité.
Extremely rare and atypical model. Near-original condition. Quality restoration.
Produit de 1942 à 1943 à seulement 296 exemplaires, le WC-60 est l’un des modèles les plus rares de la production de Dodge. Avec sa caisse atelier, il était destiné aux unités de réparations mécaniques et divers pour une intervention rapide sur des dépannages légers.
Retrouver un exemplaire aujourd’hui relève de l’impossible, le WC-60 de la collection a été totalement reconstruit sur la base d’un WC-54 et restauré professionnellement. Le travail réalisé est exceptionnel et d’un très haut niveau de qualité et de détails.
La caisse arrière-atelier a été totalement remise en condition en respectant tous les standards d’origine de sa fabrication d’époque par American Coach and Body à Cleveland dans l’Ohio.
Une plaque de production indique un modèle ER-2 et numéro de série #7526 d’avril 1943. Le bâchage spécifique porte ses marquages d’origine et le cadre tubulaire permettant le montage des auvents est présent.
Produced from 1942 to 1943 in just 296 examples, the WC-60 is one of the rarest models in Dodge production. With its workshop body, it was intended for use by mechanical repair units and others for rapid intervention on light repairs.
Finding one today is an impossible task, the WC-60 from the collection was completely rebuilt WC-54 chassis and then professionally restored. The work carried out is exceptional and of a very high level of quality and detail.
The rear body has been completely restored to its original, period-correct condition by American Coach and Body in Cleveland, Ohio. A production plate indicates an ER-2 model and serial number #7526 of April 1943.
The special tarpaulin carries its original markings and the tubular frame for mounting the awnings is present. The body contains original tools and accessories, including a Yale-usa hoist.
Dans la caisse, on retrouve des outils et accessoires d’origine dont un palan Yaleusa. Dans les coffres, on retrouve différentes caisses « chest tools » et des outils d’origine dont une perceuse « Sioux -usa » d’époque et des coffrets de contrôle dont un « ignition test » et un compressiomètre.
Le projet de restauration a été réalisé en conservant le plus de pièces d’origine. Dans la cabine, on remarquera les sièges de début de production et le superbe volant Sheller en bakélite noire. Sur sa carrosserie, on retrouve tous les équipements d’origine dont les jerrycans US, cadre et outils de lot de bord, décontaminateur M2 et une boîte médicale First Aid.
Le moteur est de type T-214 standard, ses périphériques sont conformes à sa production, dont l’imposant carburateur Zenith modèle 29 avec son filtre spécifique et sa plaquette d’instruction. Totalement restauré et dans un état concours, extrêmement rare en collection, ce Dodge WC 60 est une opportunité unique d’acquisition.
In the trunks, there are various «chest tools» boxes and original tools including a vintage «Sioux-usa» drill and control boxes including an «ignition test» and a compressiometer.
The restoration project was carried out with as many original parts as possible. The cabin features early-production seats and a superb black Bakelite Sheller steering wheel. The body features all the original equipment, including US jerrycans, onboard frame and tools, M2 decontaminator and a first-aid medical box.
The engine is a standard T-214, and its peripherals are in keeping with its production, including the imposing Zenith model 29 carburetor with its specific filter and instruction plate. Completely restored and in concours condition, this extremely rare Dodge WC 60 is a unique acquisition opportunity.
62. MASQUE ANTI-GAZ M3
LIGHTWEIGHT
Fabrication BFG - Daté 1942
Musette M6 marquée FT-36-3
Sangle de transport présente
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures
Manufactured by BFG - Dated 1942
M6 musette bag marked FT-36-3
Carrying strap present
Piece in its original condition
As is, worn
70€ - 100€
63. VESTE DE COMBAT HBT
Étiquette de fabrication absente - Taille 38R
Ensemble des boutons présents
À noter plusieurs réparations
En l’état, usures
Manufacturing label missing
Size 38R
All buttons present
Note several repairs
As worn 50€ - 80€
65. PAIRE DE BUCKLE BOOTS
Marquage fabricant présent
Datée 1944 - Taille 10 C
En l’état, usures
Manufacturer’s markings present
Dated 1944 - Size 10 C
As is, worn
150€ - 250€
64. PANTALON HBT
Pas de marquage visible, étiquette absente
Ensemble des boutons présents
L 110cm x Hanches 38cm
En l’état, usures
No visible markings, label missing
All buttons present
L 43’’ x Hips 15’’
As is, worn
70€ - 100€
66. MÉDAILLE « PURPLE HEART »
La Purple Heart est attribuée à tout membre des Forces armées blessé, tué ou décédé des suites de ses blessures lors d’une action combattante
Dans son écrin, médaille avec attache & ruban
Barrette avec étoile - Non nominative
En l’état
The Purple Heart is awarded to any member of the Armed Forces who has been wounded, killed or died as a result of wounds sustained in action
In its case, medal with clasp & ribbon
Bar with star - Not nominative
As is
70€ - 100€
67. DEUX BOUTEILLES MÉDICALES
DE TRANSFUSION SANGUINE
Fabrication Baxter Laboratories
Capacité 1L - h 20cm - Ø 10,5cm
En l’état, usures
Made by Baxter Laboratories
Capacity 1L - h 8’’- Ø 4’’
As is, worn
50€ - 80€
68. CASQUE USM1 « MEDIC » - 4 PANNEAUX
Pattes fixes, jonc avant - Jugulaires présentes
Liner de fabrication Capac - Modification terrain « rigger »
Réparer avec tissus type tenue renfort
Casque lourd décapé, nettoyé
Panneaux médicales sans garantie
En l’état, usures
Fixed feet, front snap ring - Chinstraps present
Liner made by Capac - Rigger field modification
Repair with reinforcement cloth
Heavy helmet stripped, cleaned
Medical panels without warranty
As is, wear and tear
300€ - 500€
69. VESTE MACKINAW
Fabrication Cape Ann Mfg. Co.
Taille 42 - Datée 1 décembre 1942
Ceinture présente
À noter, restauration du col
En l’état
Made by Cape Ann Mfg. Co.
Size 42 - Dated December 1, 1942
Belt present - Note restoration of collar
As is
50€ - 80€
70. PAIRE D’OVERSHOES
Fabrication Ball Band - Mishawaka Indiana
Taille 8 B - Modèle hivernale
Lacets manquants
En l’état
Made by Ball Band - Mishawaka Indiana
Size 8 B - Winter model
Missing laces
As is
60€ - 80€
71. CARTON DE RATION V2s
Comprenant 6 rations « Whole Wheat Cereal »
Fabrication Doughboy Mills Inc. - Poids unitaire : 5 lbs.
72. FRÈQUENCEMÈTRE BC-221-P
Fabrication Zenith Radio Corporation - Chicago
N°2038 - Sangle en toile ST-56
L 25,5cm x l 23,5cm x h 32cm
En l’état, usures
Manufactured by Zenith Radio Corporation - Chicago
N°2038 - ST-56 canvas strap
L 10’’ x W 9.2’’ x H 12.5’’
As is, worn
50€ - 80€
73. FRÈQUENCEMÈTRE BC-221-AA
Carton daté avril 1945 - Couvercle présent - Boîtes de conserves en état d’origine, non ouverte
L 49cm x l 31cm x h20cm
Poids total : 17,6kgs (environ)
En l’état, usures, chocs
Includes 6 Whole Wheat Cereal rations
Made by Doughboy Mills Inc.
Unit weight: 5 lbs.
Carton dated April 1945 - Lid present
Unopened cans in original condition
L 19’’ x W 12’’ x H 7.8’’
Total weight: 17.6kgs (approx.)
As is, worn, banged
Fabrication Philco Corporation
Daté 1942 - N° série 1230
L 25,5cm x l 27cm x h 35cm
En l’état, usures
Manufactured by Philco Corporation
Dated 1942 - Serial no. 1230
L 10’’ xW 11’’ x H 14’’
As is, worn
150€ - 250€
50€ - 80€
74. HANDIE TALKIE - BC-611-F
Émetteur-récepteur avec sa plaque
Sangle de transport présente
Écouteurs de fabrication
En l’état, usures
Transceiver with plate
Carrying strap included
Earphones made by Galvin
As is, worn
100€ - 150€
75. VESTE DE COMBAT HBT
Étiquette de fabrication présente mais illisible
Taille 38R - Rabat anti-gaz présent
À noter quelques réparations
En l’état, usures
Label present but illegible
Size 38R - Gas flap present
Note some repairs
As worn
76. COUTEAU DE COMBAT USM3
Fabrication Camillus - Marquage sur garde
Fourreau USM8 - Longueur lame 16,5cm (environ)
En l’état, usures, oxydation
Made by Camillus - Marking on guard USM8 sheath - Blade length 16.5cm (approx.)
As is, wear, oxidation
70€ - 100€
77. MÉDAILLE « BRONZE STAR »
La « Bronze Star » est attribuée aux membres des Forces armées des États-Unis ou servant avec l’armée des États-Unis se distinguant par l’accomplissement d’un
acte héroïque ou méritoire en dehors du service aérien
Dans son écrin, médaille avec attache & ruban
Barrette présente - Non nominative
En l’état
The Bronze Star is awarded to members of the Armed Forces of the United States or serving with the Armed Forces of the United States who have distinguished themselves by the performance of a heroic or meritorious act outside the scope of air service.
In its case, medal with clasp & ribbon
Bar present - Not nominative
As is
50€ - 80€
78. WHITE M3 HALF-TRACK
N° de châssis 4054733
Production Autocar de 1944
N° de moteur 6425
Carte grise de collection
Chassis number 4054733
Production Autocar 1944
Engine motor 6425
French registration card
Blindé icône de l’US Army // Armored icon of the US Army
Reconditionné et fonctionnel // Reconditionned and running condition Équipements et accessoires inclus // Equipment and accessories included Bel état collection // Superb collector’s condition
Fer de lance des unités de l’US Army et Cavalry sur tous les théâtres d’opérations pendant la Seconde Guerre Mondiale , le Half-Track sera décliné en plusieurs modèles, du transport de troupe à la défense anti-aérienne, il reste un succès incontestable de conception technique, fiabilité et longévité, certaines armées ayant encore des exemplaires en service. Produit par plusieurs grandes firmes de camions aux Etats-Unis, il se décline en deux modèles principaux, White ou International, selon le moteur et le type de blindage. White s’attribuant la production, avec Autocar et Diamond, des modèles d’Half-Track attribués à l’US Army en Europe. Les Half-Track puissamment motorisés et armés restent un exemple de blindé léger de transport de troupe et, comme la Jeep, un ambassadeur des forces armées américaines. Certains exemplaires resteront en service dans de nombreuses armées jusque dans les années 90.
Spearheading US Army and Cavalry units in all theaters of operation during the Second World War, the Half-Track came in several models, from troop transport to anti-aircraft defense, and remains an undisputed success in terms of technical design, reliability and longevity, with some armies still having examples in service. Produced by several major truck manufacturers in the USA, it comes in two main models, White or International, depending on engine and armor type. White, along with Autocar and Diamond, produced the Half-Track models assigned to the US Army in Europe. Powerfully powered and armed, the Half-Track remains an example of light armored personnel carrier and, like the Jeep, an ambassador for the American armed forces. Some examples remained in service with numerous armies well into the 1990s.
L’exemplaire présenté est très bon état de présentation provenant des collections de l’illustre Normandy Tank Museum et parfaitement fonctionnel.
Le M3 est le modèle standard utilisé pour le transport de 12 gi’s , on remarquera, comme à l’origine, le rajout des racks latéraux et arrières permettant le stockage complémentaire de matériel, l’ensemble des équipements présent sur les photos sera vendu avec le Half-Track.
Provenant des stocks de l’armée Française, ce M3 avait été remis totalement dans sa configuration d’origine de l’Us Army. Les pneumatiques military US et un train de chenille neuf avaient été installés.
Le compartiment intérieur est également conforme avec l’ensemble des sièges et coussins en toile. Sur le tableau de bord trônent les deux imposants compteurs d’origine et l’ensemble des plaques d’instructions et production.
Le puissant moteur White 160 AX est d’origine ainsi que l’ensemble de ses périphéries. Une plaque indique un reconditionnement total en 1955 avec un alésage en cote standard.
Les deux réservoirs sont utilisables, avec leur robinet fonctionnel, le bâchage est d’origine, avec marquages intérieur.
En état collection, cet Half-Track M3 est une réelle opportunité aux vues de la rareté des blindés et la difficulté de leur restauration.
The example presented here is in very good condition, from the collections of the illustrious Normandy Tank Museum, and is perfectly functional.
The M3 is the standard model used to transport 12 gi’s, with the addition of side and rear racks for additional equipment storage. All the equipment shown in the photos will be sold with the Half-Track.
Originating from French Army stocks, this M3 had been completely restored to its original Us Army configuration. US military tires and a new undercarriage had been installed.
The interior compartment is also compliant, with all canvas seats and cushions. On the dashboard are the two imposing original meters and all the instruction and production plates.
The powerful White 160 AX engine and all its peripherals are original. A plaque indicates total reconditioning in 1955, with standard bore dimensions.
Both fuel tanks are serviceable, with functional valves, and the tarpaulin is original, with interior markings.
In collector’s condition, this Half-Track M3 is a real opportunity given the rarity of armored vehicles and the difficulty of restoring them.
79. CASQUE DE TANKISTE
Fabrication
Taille 7 - Numéro 76072
Écouteurs manquants
En l’état, usures
Manufactured by Rawlings
Size 7 - Number 76072
Earphones missing
As is, worn
300€ - 400€
80. COMBINAISON HBT CAMOUFLÉE
Modèle essentiellement portée dans le Pacifique, par différentes
unités de l’US Army et de l’USMC, mais sera aussi portée en Normandie comme en témoignent les photos d’époque
Étiquette de fabrication illisible
Fermeture fonctionnelle, fabrication Conmar
L 155cm - Manche 57cm - Hanches 45cm
En l’état, usures
This model was mainly worn in the Pacific, by various US Army and USMC units, but was also worn in Normandy, as shown in the period photos.
Manufacturing label illegible
Functional closure, made by Conmar
L 61’’ - Handle 22’’ - Hip 17.7’’
As is, worn
150€ - 300€
81. CAGOULE DE TANKISTE
Type Helmet, Combat, Winter - Taille M
Premier modèle de serre-tête en coton matelassé
Laundry Number C-0747
En l’état, usures, pressions oxydés
Type Helmet, Combat, Winter - Size M
First model of quilted cotton headband
Laundry Number C-0747
As is, wear and tear, oxidized snaps
82. VESTE M-1943
Marquage fabricant présent
Taille 34L - Laundry Number
Plusieurs boutons de remplacement
En l’état, usures
Manufacturer’s markings present
Size 34L - Laundry Number
Several replacement buttons
As worn
60€ - 80€
70€ - 100€
83. PAIRE DE BOTTES DE CAVALERIE
Fabrication International Shoe Co.
Datée 23 aout 1944 - Taille 9 1/2 B
Modèle utilisé notamment par les tankistes & motocyclistes
Fermeture par laçage et 3 boucles - Cuir souple
En l’état
Manufactured by International Shoe Co.
Dated August 23, 1944 - Size 9 1/2 B
Model used in particular by tankers & motorcyclists
Lacing closure and 3 buckles - Soft leather
As is
50€ - 80€
84. POSTE RADIO BC-1000-B
Émetteur récepteur portatif à dos, avec comme portée 5 à 8 km avec son antenne longue AN-131 et 4 km avec son antenne
« fouet » AN-130 - Daté 1944 - N°20875
Antenne AN-130-B - Batterie datée 1951
En l’état, usures
Portable backpack transceiver, with a range of 5 to 8 km with its AN-131 long antenna and 4 km with its AN-130
“whip” antenna - Dated 1944 - N°20875
AN-130-B antenna - Battery dated 1951
As is, worn
200€ - 300€
85. MICROPHONE DE POITRINE T-39-B
Modèle Chest Unit - Signal Corps
Daté 1944 - N°5558
Sangle de portage ST-29
En l’état, usures, éclat
Model Chest Unit - Signal Corps
Dated 1944 - N°5558
ST-29 carrying strap
As is, wear, chips
86. DEUX FIRST AID
24 éléments
Fabrication David Emergency Equipment Co. & Handy
Pad Supply Co.
Modèle destiné aux véhicules blindés
Comprenant 6 pansements Large First Aid Dressing En l’état, usures, oxydation
24 parts
Manufactured by David Emergency Equipment Co. & Handy Pad Supply Co.
Armored vehicle model
Includes 6 Large First Aid Dressings
As is, wear, oxidation
50€ - 80€
87. COFFRET TÉLÉPHONIQUE KELLOGG
Fabrication Kellogg - Chicago U.S.A.
Élément intérieur daté décembre 1942
L 25cm x l 20cm x h 32cm
Poids 16,8kgs En l’état
Manufactured by Kellogg - Chicago U.S.A.
Interior element dated December 1942
L 10’’ x W 8’’ x H 12’’
Weight 16,8kgs
As is
Wehrmacht
88. GOURDE
Gourde & quart émaillés
Quart de fabrication AEMA
Bouchon accidenté
Quelques trous sur feutrine
En l’état, usures
Enameled flask & quart
Quarter made by AEMA, dated 1944
Damaged stopper
A few holes on felt
As is, worn
60€ - 80€
89. BAÏONNETTE MAUSER 98K
Fabrication Elite-Diamant - Numéro : 2009 i
Datée 1939
Plaquettes bakélite, bouton poussoir fonctionnel
Waffenamt 218 - Fourreau au même numéro
Longueur lame 24,5cm
En l’état, usures
Made by Elite-Diamant - Number: 2009 i
Dated 1939
Bakelite plates, functional push button
Waffenamt 218 - Scabbard with same number
Blade length 9.6’’
As is, worn
90. MASQUE ANTI-GAZ
Fabrication hhu - Daté 1943
Sangle de tirette présente
Masque de taille 2, cartouche datée 1941
Araignée & chiffonnette manquantes
En l’état, usures
Manufactured by hhu - Dated 1943
Pull strap present
80€ - 120€
Mask size 2, cartridge dated 1941
Spider & cloth missing
91. CAISSE DE PREMIERS SECOURS « VERBANDKASTEN
»
Étiquette d’inventaire présente
Peinture jaune sable, sans garantie d’authenticité
En l’état, usures
Inventory label present
Yellow sand paint, no guarantee of authenticity
150€ - 250€
92. SEAU À EAU
Modèle en toile épaisse avec bec verseur et poignées en bois
Marquage fabricant présent
Daté 1937 - Ø inférieur : 46cm
Dans son état de découverte
En l’état, usures, tâches
Heavy canvas model with wooden spout and handles
Manufacturer’s markings present
Dated 1937 - Bottom Ø 18’’
In its original condition
As is, wear, stains
50€ - 80€
93. CAISSE EN BOIS POUR UN OBUS
DE 10CM LE.F.H.18 M
Coup complet pour l’obusier de 10cm
Fabrication - Datée 1943
Deux crochets & deux poignées en cordelettes
Étiquettes & râtelier intérieur présent
L 87cm x l 15,5cm x h 16cm
En l’état, usures
94. CAISSE D’ENTRETIEN CAMOUFLÉE POUR CANON FLAK
Camouflage trois tons - Datée 1938
Marquage fabricant et waffenamt présents
L 38cm x l 18cm x h1 7cm
En l’état, oxydation
Three-tone camouflage - Dated 1938
Manufacturer and waffenamt markings
L 15’’ x W 7’’ x H 6.6’’ As is, oxidation
- 150€
95. CAISSE À MUNITIONS MG 34/42
Caisse en métal pour 300 cartouches de 7,92 mm en bandes
Couleur jaune sable
Fabrication ada - Datée 1943
Complete shot for the 10cm howitzer
Made by gzs - Dated 1943
40€ - 60€
Joint d’étanchéité présent 2 languettes cuir présentes
L 37cm x l 8,5cm x h 17cm
En l’état, usures, oxydation
50€ - 80€
Metal case for 300 7.92 mm strip cartridges
Sand-yellow color
Made by Ada - Dated 1943
Gasket present
96. CASQUETTE SOUS-OFFICIER
Taille 54 - Passepoil blanc
Pas de marquage fabricant
Bandeau abimé, cassant
À noter quelques trous de mites
En l’état, usures
Size 54 - White piping
No manufacturer’s markings
Headband damaged, brittle
A few moth holes
As worn
250€ - 350€
98. PASSEPORT MILITAIRE « WEHRPASS »
Ouvert le 16 mars 1939 à Stuttgart
Photo d’identité présente
En l’état, usures
Opened in Stuttgart on March 16, 1939
Passport photo present
As is, worn
97. WAFFENROCK NOMINATIVE RÉGIMENT D’INFANTERIE
Marquages intérieur présents - 41 92 41 80 50 M38
Étiquette nominative & régimentée
compagnie / Régiment d’infanterie 105 »
Aigle original remonté
Fermeture par 8 boutons, intérieur doublé en satinette
En l’état, usures, trous de mites
Interior markings present - 41 92 41 80 50 M38
Regimental & name label
“12th Company / Infantry Regiment 105”
Original remounted eagle
8-button closure, sateen-lined interior
As is, wear, moth holes
70€ - 100€
99. CROIX DE FER 2ème MÉDAILLE FRONT DE L’EST 1941-1942
Avec rubans - Sans boites
With ribbons - Without boxes
100. PISTOLET C 96*
Fabrication Mauser
Numéro de série 393148 (neutralisation PLUS => Culasse mobile)
Weapon neutralised to European standards by the Saint-Etienne Proof House.
101. COUTEAU DE
COMBAT
Fabrication
Plaquettes bois rivetées
Longueur lame 13,2cm
Fourreau métallique de peinture noire
En l’état, usures
Made by Lunawerk - Solingen
Riveted wooden inserts
Blade length 13.2cm
Black painted metal scabbard
As is, worn
80€ - 120€
103. DEUX LAMPES DE POCHE
Une de fabrication Daimon - Telko
Avec patelettes cuir & système de black out
Une sans marquage avec 3 filtres de couleurs
En l’état, usures
One made by Daimon - Telko
With leather pads & black out system
One unmarked with 3 color filters
As is, worn
50€ - 80€
102. ÉTUI POUR LANCE-GRENADE
Sangle en toile modifiée par une sangle de sac
Fabrication RbNr
En l’état, usures
Made by cxb - Dated 1943
Waffenamt present
Canvas strap modified by a bread bag strap
Made by RbNr
As is, worn
70€ - 100€
104. MASQUE ANTI-GAZ CAMOUFLÉ 3 TONS
Boitier daté 1940 - Sangle de transport présente
Masque daté 1942, fabrication bwz - Taille 2
Chiffonnette & araignée présentes
Superbe pièce dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Case dated 1940 - Carrying strap present
Mask dated 1942, made by bwz - Size 2
Cloth & spider present
105. CAISSE EN MÉTAL POUR
12 OBUS DE 3.7CM FLAK 18
Une étiquette présente Râtelier présent
L 42cm x l 39cm x h 12cm
En l’état, oxydation
One label present Rack present
106. PERÇEUSE MAFFEL PIONNIER WEHRMACHT
Perceuse Mafell, outillage pionnier Wehrmacht
Grande perceuse électrique datée 1942 de fabrication
Mafell dans sa caisse d’origine de stockage et transport
Avec ses outils et accessoires, plaques d’instructions et deux grandes mèches à bois
Mafell drill, Wehrmacht pioneer tools
Large Mafell electric drill, dated 1942, in its original storage and transport case.
With tools and accessories, instruction plates and two large wood drills
300€ - 500€
107.
SCIE DE PIONNIER
Fabrication Remscheid
Étui en carton compressé daté 1943
En l’état, usures
Made in Remscheid
Compressed cardboard case dated 1943
As is, worn
150€ - 200€
108. DEUX SACOCHES DE PIONNIERS
Sacoches latérales d’assaut portées sur le ceinturon
Pressions de fabrication Prym - Pas de marquage visible
Passants modifiés avec de la toile britannique
Teinte & conception légèrement différente ne formant pas un véritable « set »
En l’état, usures
Assault side pouches worn on the belt - Prym manufacturing pressures
No visible markings - Loops modified with British canvas
Slightly different color & design, not forming a true set
As is, worn
300€ - 500€
109. CAISSE POUR OPTIQUE DE MORTIER 8CM
Boîte de transport pour l’optique du mortier
« Granatwerfer 34 » ou GrW34 8cm
Marquage « R.A. 35 »
Waffenamt présent
L 15cm x l 13cm x h 11,5cm
En l’état, usures
Transport box for mortar optics
“Granatwerfer 34” or GrW34 8cm
‘‘R.A. 35” marking
Waffenamt present
L 6’’ x W 5.1’’ x H 4.5’’
As is, worn
50€ - 80€
Rare modèle de masque pour opérateur de transmission/radio
Prise étanche ronde qui permettait de visser un micro
Boitier de fabrication ebu & daté 1942
N°123 sur masque & boitier
Nominatif avec Feldpost Number
Fd Number :
- 20349 = (Mobilization-1.1.1940) 1. Kompanie Pionier-Bataillon
193
- 20047 = (15.2.1942-30.7.1942) Stab Marine-Flak-Abteilung 812
(31.7.1942-9.2.1943) Stab, 1. Batterie (= R), 2. Batterie (= Z), 5. Batterie (= P)und 7. Batterie (= S) Marine-Flak-Abteilung 812
Boitier avec reste de camouflage 2 tons
Sangle de transport présente
En l’état, usures
Rare model of transmission/radio operator mask
Round waterproof socket for screwing in a microphone
Ebu-made case & dated 1942
N°123 on mask & case
Nominative with Feldpost Number
Fd Number :
- 20349 = (Mobilization-1.1.1940) 1. Kompanie Pionier-Bataillon
193
- 20047 = (15.2.1942-30.7.1942) Stab Marine-Flak-Abteilung 812
(31.7.1942-9.2.1943) Stab, 1. battery (= R), 2. battery (= Z), 5. battery (= P) and 7. battery (= S) Marine-Flak-Abteilung 812
Case with 2-tone camouflage remnant
Carrying strap present
As is, worn
400€ - 600€
111. SAC À DOS « POIL DE VACHE »
Fabrication Franz Brehme Walsrode
Daté 1942 - Bretelles manquantes
En l’état, usures
Made by Franz Brehme Walsrode
Dated 1942 - Missing straps
As is, worn
40€ - 60€
112. COUVERTS & BEURRIER
Couverts emboitables comprenant fourchette, couteau & ouvre boîte
Fabrication FBCM & GK&F
Datation 1941 & 1942
Beurrier bakélite avec marquage fabricant
En l’état
Nestable cutlery including fork, knife & can opener
Manufactured by FBCM & GK&F
Dated 1941 & 1942
Bakelite butter dish with manufacturer’s markings
113. GOURDE
Fabrication C&C.W
Modèle aluminium datée 1941
Quart émaillé daté 1943, fabrication
Housse en feutrine datée 1941
En l’état, usures
Manufactured by C&C.W
Aluminum model dated 1941
Enamelled quarter dated 1943
Made by JSD
Felt cover dated 1941
As is, worn
60€ - 80€
As is 60€ - 80€
114. CASQUE MODÈLE 42
Marquage peu lisible
Jugulaire cuir présente, datée 1940
Intérieur incomplet
En l’état, usures
Marking difficult to read
Leather chinstrap present, dated 1940
Interior incomplete
As is, wear
250€ - 350€
115. FELDBLUSE M1936 NÉERLANDAISE
Modèle d’origine « Grove Stof », de confection néerlandaise, transformé par la Wehrmacht
Cette veste de combat était souvent portée par les volontaires de l’Est
Marquage fabricant présent
Aigle de poitrine remonté
Chevron « Stabsgefreiter » sur la manche gauche
En l’état, usures
Original Dutch “Grove Stof” model, converted by the Wehrmacht
This combat jacket was often worn by Eastern volunteers
Manufacturer’s markings present
Raised chest eagle
Stabsgefreiter” chevron on left sleeve
As is, worn
200€ - 400€
116. HOLSTER DE PISTOLET GP35
Fabrication cgn - Daté 1943
Waffenamt présent - Cuir souple
En l’état
Manufactured by cgn - Dated 1943
Waffenamt present - Soft leather
as is
117. PHARE BLACK-OUT
« NOTEK » DE BUNKER
Grand modèle spécifique pour une fixation murale
Utilisé notamment lors des raids aériens
Socle de fixation manquant
En l’état, usures
Specific large model for wall mounting
Used especially for air raids
Mounting base missing
As is, wear and tear
150€ - 200€
150€ - 200€
118. HORLOGE DE BUREAU
Fabrication Kienzle - Datée 1942
Numéro 1738 - Waffenamt présent
Pattes métalliques manquantes
L 13cm x l 10,4cm x h 4cm
En l’état, usures, rayures
Made by Kienzle - Dated 1942
Number 1738 - Waffenamt present
Metal legs missing
L 5.1’’ x W 4’’ x H 1.5’’
As is, wear, scratches
200€ - 300€
119. CASQUETTE E SOUS-OFFICIER POLIZEI
Fabrication G teufel sohn - Datée 1935 - Taille 54
Passepoil de couleur orange
Correspondant à la police militaire
(service du recrutement ou service du matériel)
En l’état, usures, déchirures sur bandeau
Made by G teufel sohn - Dated 1935 - Size 54
Orange piping
Corresponding to the military police
(recruitment or material department)
As is, wear, tears on headband
120. IMPERMÉABLE OFFICIER
Fabrication RbNr
Modèle en toile caoutchoutée
Passage de dague présent dans la poche
Un bouton manquant
L 140cm -Manche66cm (environ)
En l’état
Manufactured by RbNr
Rubberized canvas model
Dagger hole in pocket
One button missing
L 140cm -Sleeve66cm (approx.)
As is
200€ - 300€
200€ - 300€
121. PISTOLET WALTHER PPK*
Numéro série 161482 P
Calibre 7,65
(neutralisation PLUS => Culasse mobile)
Serial number 161482 P
Caliber 7.65
*Arme neutralisée aux normes européennes par le Banc d’Épreuve de Saint-Etienne // Weapon neutralised to European standards by the Saint-Etienne Proof House.
122. PAIRE DE JUMELLES 6x30
Fabrication ddx - Numéro 245322
Un optique gradué
Sangle en cuir présente
Boitier bakélite daté 1942
En l’état, usures, optiques à nettoyer
Manufactured by ddx - Number 245322
Graduated optics
Leather strap present
Bakelite case dated 1942
As is, worn, optics need cleaning
100€ - 150€
124. MASQUE ANTI-GAZ
Masque à gaz modèle 1930 - toile caoutchoutée
Boîtier court couleur sable - daté 1937
Sangle de maintien au ceinturon présente
Chiffonnette & araignée manquante
Peinture sans garantie d’authenticité
En l’état, usures, sangle de fermeture cassée
Gas mask model 1930 - rubberized canvas
Short sand-colored case - dated 1937
Belt strap present
Rags & spider missing
Painting without guarantee of authenticity
As is, wear, closure strap broken
123. DEUX GOURDES
Un modèle « coco » daté 1942
Sangle en toile & bouchon bakélite
Un modèle émaillé avec housse & sangle en cuir (accidentée)
En l’état, usures, manques
A “coco” model dated 1942
Canvas strap & bakelite cap
An enamelled model with cover & leather strap (damaged)
As is, worn, missing
60€ - 80€
125. CAISSE DE PREMIERS SECOURS
« VERBANDKASTEN »
Étiquette d’inventaire présente - Datée 1943
Peinture jaune sable, sans garantie d’authenticité
En l’état, usures
Inventory label present - Dated 1943
Yellow sand paint, no guarantee of authenticity
As is, worn
150€ - 250€
127. CAISSE À MUNITIONS MG 34/42
Caisse en aluminium pour 300 cartouches de 7,92 mm en bandes
Marquage fabricant & waffenamt présents
Languettes cuir manquantes
L 37cm x l 8,5cm x h 17cm
En l’état, usures, chocs
Aluminium case for 300 7.92 mm cartridges in strips
Manufacturer & waffenamt markings present
Leather tabs missing
L 14.5’’ x W 3.3’’ x H 6.6’’
As is, worn, banged
126. TROUSSE D’ASSAUT POUR STURMGEPACK
Marquage fabricant présent - Datée 1941
En l’état, usures, sangles accidentées
Manufacturer’s markings present - Dated 1941 As is, worn, straps damaged
50€ - 80€
70€ - 100€
128. CASQUETTE DU POLITISCH
LEITER
ORTSGRUPPE - NSDAP
Fabrication RZM - numéro 023702
Nominative « P.Colombo - Karlsruhe - Lenzstr.1 »
En l’état, traces d’usures, bandeau abimé
Manufactured by RZM - number 023702
Nominative “P.Colombo - Karlsruhe - Lenzstr.1”
as is, traces of wear, headband damaged
129. BANNIÈRE NSDAP
Simple face
Pas de marquage visible
L 167cm x l 71cm (environ)
En l’état, usures, trous
Single-sided
No visible marking
L 65.7’’x W 28’’ (approx.)
As is, wear, holes
100€ - 200€
130. MONTRE
Fabrication Minerva - N° série D 89783 H
Bracelet cuir marqué « APT.1C169-0805 »
Montre fonctionnelle
En l’état, usures, rayures
Made by Minerva - Serial No. D 89783 H
Leather strap marked “APT.1C169-0805
Functional watch
As is, worn, scratched
150€ - 200€
131. CASQUETTE D’ANCIEN COMBATTANT « KYFFHÄUSERBUND »
« NS-Reichskriegerbund »
Marquage fabricant à l’intérieur
Étiquette présente sous bandeau cuir
“NS-Reichskriegerbund”
Manufacturer’s mark inside
Label present under leather headband
200€ - 300€
132. CAISSE EN MÉTAL POUR
12 OBUS DE 3.7CM FLAK.18
Plusieurs étiquettes présentes
Râtelier présent
L 42cm x l 39cm x h 12cm
En l’état, usures, oxydation
Several labels present
Rack present
L 16.5’’ x W 15.3’’ x H 4.7’’
As is, wear, oxidation
80€ - 120€
134. JERRYCAN ESSENCE
Fabrication Austria Wien
Capacité 20 litres, tapom rouge
Joint de bouchon présent
Dans sa peinture d’origine & non percé
En l’état, usures
Made in Austria Wien
Capacity 20 liters, red stamp
Cap gasket present
In original paint & not pierced
In used condition
133. BIDON À EAU « TRINKWASSER » 5L
Fabrication Ritter Aluminium
Code « FL/30710 »
Avec système de fermeture et chainette
L 13,5cm x l 13,5cm x h 40cm
En l’état, usures
Manufactured by Ritter Aluminium
Code “FL/30710’’
With locking system and chain
L 5.3’’ x W 5.3’’ x H 15.7’’
As is, worn
80€ - 120€
50€ - 80€
Cadre et plaque d’identification #478074
Carter moteur #1183203
Production 1939
Frame and identification plate #478074
Motor housing #1183203
1939 production
8 000€ - 12 000€
État et détails d’origine
Original details
Les motos DKW 250 cm3 et 350 cm3 furent de toutes les batailles et tous les fronts de la Heer. Robuste et fiable, la 350 NZ restera une moto moderne pour son époque.
Stockée et provenant d’une importante collection privée, cette 350 NZ est en très bel état et complète et nécessitera une simple remise en fonctionnement.
Sortie de production en couleur gris feldgrau, elle a été depuis remis en jaune sable et camouflage, évocation de la bataille de Normandie.
Restée dans un état au plus proche de l’origine avec ses détails de productions dont le boitier interrupteur électrique en bakélite estampillé « auto-union » avec sa clé en tôle, le compteur-tachymètre VDO et imprimé DKW, l’interrupteur de commande d’éclairage spécifique…
On remarque également le bouchon de réservoir d’essence et de nombreuses pièces également estampillées de la célèbre marque aux anneaux.
Son moteur est de deuxième type de production, avec cylindre en fonte. Les rares sacoches en tôles sont des refabrications de qualité et parfaitement conforme à l’origine.
Dans un bel état et complète, proche de l’origine, cette DKW 350 -1 est une rare opportunité d’acquérir une moto de collection abordable loin des cotations des BMW et Zündapp.
The DKW 250 cm3 and 350 cm3 motorcycles were in every battle and on every front for the Heer. Robust and reliable, the 350 NZ was a modern motorcycle for its time.
From a large private collection, this 350 NZ is in very good condition, complete and in need of a simple overhaul.
First produced in feldgrau grey, it has since been re-sprayed in sandy yellow and camouflage, evocative of the Battle of Normandy.
Remaining in as close to original condition as possible, with its production details including the bakelite electrical switch box stamped “auto-union” with its sheet metal key, the VDO and DKW-printed tachometer, the specific light control switch...
Also of note are the fuel tank cap and numerous parts also stamped with the famous ring brand.
The engine is of the second production type, with a cast-iron cylinder. The rare sheet-metal saddlebags are high-quality remanufactures, perfectly in keeping with the original.
In beautiful, near-original condition and complete, this DKW 350 -1 is a rare opportunity to acquire an affordable collector’s motorcycle far removed from BMW and Zündapp listings.
136. SACOCHE DE MOTO EN TÔLE
Type « Packtasche »
Armature métallique présente
Fermeture par deux crochets
Peinture jaune sable, taches de camouflage ajoutées postérieurement
En l’état, usures
‘‘Packtasche” type
Metal frame present
Closing by two hooks
Yellow sand paint, camouflage stains added later
As is, worn
400€ - 600€
138. CASQUETTE SERVICE DU TRAIN
« DEUTSCHE REICHBAHN »
Fabrication Clemens Wagner - Taille 55
En l’état, usures, bandeau cuir abimé
Made by Clemens Wagner - Size 55
As is, worn, leather headband damaged
137. PHARE NOTEK
GRAND MODÈLE « P-SCHEINWERFER »
Ce modèle était utilisé dans les camps de travail allemands mais aussi dans les camps militaires et pour l’éclairage des pistes d’atterrissage, gares et divers. Il utilise une lampe à incandescence Osram 55.5106 12V 100W, des miroirs et un diffuseur en verre pour fournir un éclairage résistant aux raids aériens
L 50cm (environ) x l max 24,5cm
En l’état, usures
This model was used not only in German labor camps, but also in military camps and for lighting runways, railway stations and the like. It uses an Osram 55.5106 12V 100W incandescent lamp, mirrors and a glass diffuser to provide air-raid resistant lighting.
L 19.6’’ (approx.) x W max 9.6’’
As is, worn
200€ - 300€
139. FUSIL MAUSER 98K*
Fabrication portugaise
N° de série 9423 -Daté 1937
Culasse au même numéro, baguette de nettoyage présente
Plusieurs Waffenamts présents
(neutralisation PLUS => Culasse mobile)
En l’état, usures
Made in Portugal
Serial number 9423 -Dated 1937
Breech with same number, cleaning rod present
Several Waffenamts present
(Neutralization PLUS => Movable breech)
*Arme neutralisée aux normes européennes par le Banc d’Épreuve de Saint-Etienne // Weapon neutralised to European standards by the Saint-Etienne Proof House.
140. BAÏONNETTE MAUSER 98K
Fabrication cof - Datée 1943 - N° 5213 J
Plaquettes bois, bouton poussoir fonctionnel
Fourreau au même numéro
Porte fourreau cuir, marquage fabricant présent mais peu lisible
Longueur lame 24,5cm
En l’état
Manufacture cof - Dated 1943 - N° 5213 J
Wooden plates, functional push-button
Scabbard with same number
Leather scabbard, manufacturer’s markings present but barely legible
Blade length 9.6’’
As is
150€ - 200€
141. KIT DE NETTOYAGE
POUR MAUSER 98K
Fabrication Hawig - Waffenamt présent
Avec plusieurs accessoires
En l’état, usures
Manufactured by Hawig - Waffenamt present
With several accessories
As is, worn
40€ - 60€
142. SEPT BOÎTES DE CARTOUCHES
POUR MAUSER 98K
Boîte en carton pour 15 cartouches de 7,92mm
Trois modèles différents
En l’état, usures, tâches
Cardboard box for 15 7.92mm cartridges
Three different models
As is, wear, stains
60€ - 80€
143. AIGLE DE LA REICHSBAHN - ARSENAL DE CHERBOURG
Ce rare aigle aurait été récupéré par un ouvrier de l’Arsenal de Cherbourg début juillet 1944, peu de temps après la libération de la ville
Marquage au dos :
- Fabriquant APAG pour « Aluminium-Präzisions-Guss A.G »
- Gal-Mg-Si pour Guss, Aluminium, Magnesium, Silizium
- RZA 6 BLN pour « Reihsbahn Zentralamt 6 Berlin »
Envergure 88cm - h 39cm
Poids 6kgs950 (environ)
(En l’état, usures)
This rare eagle is believed to have been recovered by a worker at the Cherbourg Arsenal in early July 1944, shortly after the city’s liberation Marked on the back:
- Manufacturer APAG for “Aluminium-Präzisions-Guss A.G”.
- Gal-Mg-Si for Guss, Aluminium, Magnesium, Silizium
- RZA 6 BLN for “Reihsbahn Zentralamt 6 Berlin
Wingspan 34.6’’ - H 15.3’’
Weight 6kgs950 (approx.)
(As is, worn)
2 000€ - 3 000€
144. VÉLO D’INFANTERIE TYPE « TRUPPENFAHRRAD »
Numéros de fabrication #669244
Daté de 1943
Avec sa caisse à grenade et pompe a air, selle en cuir et phare
Dans son état d’origine
Manufacturing numbers #669244
Dated 1943
With grenade box and air pump, leather saddle and headlight
In original condition
700€ - 1 200€
145. LANTERNE BAKÉLITE & BOÎTE D’ACCESSOIRES
Waffenamt présent sur crochet
Boite d’accessoires & d’entretien sans son contenu
En l’état, usures
Waffenamt on hook
Accessory & maintenance
box without contents
In used condition
70€ - 100€
147. RÉCHAUFFEUR DE VÉHICULE
Marqué « Kein Benzin oder
Benzinhaltigen Kraftstoff Verwenden
Brandgefahr »
Daté 1942
h 19cm x Ø 8,5cm
En l’état, usures
Indicated ‘‘Kein Benzin oder
Benzinhaltigen Kraftstoff Verwenden
Brandgefahr’’
Date 1942
h 7.4’’ x Ø 3.3’’
En l’état, usures
146. PISTOLET LANCE-FUSÉE
Fabrication duv
Numéro 6600 - Waffenamt 214
Mécanisme fonctionnel
En l’état
Manufacture duv - Dated 1942
Number 6600 - Waffenamt 214
Functional mechanism
As is
40€ - 60€
150€ - 200€
148. CHALUMEAU / RÉCHAUFFEUR
Utilisé pour le préchauffage des véhicules et blindés
Modèle K4323/3 H
Avec accessoires dans la poignée
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Used for vehicle and armored vehicle preheating
Model K4323/3 H
With accessories in handle
Piece in original condition
As is, wear, oxidation
60€ - 80€
149. FEU ARRIÈRE BLACK-OUT « NOTEK »
Peinture d’origine
Sans support de fixation
En l’état
Original paint
Without mounting bracket
As is
200€ - 400€
150. PAIRE DE GANTS & CAGOULE
Fabrication en laine
En l’état, usures, trous
Made of wool
As is, wear, holes
40€ - 60€
151. PAIRE DE SKI & BÂTONS «
Paire de ski en bois, peinture blanche et bande verte
Fabrication Allgau
Longueur ski 198cm (environ)
En l’état, usures
Pair of wooden skis, white paint and green stripe
Made in Allgau
Ski length 198cm (approx.)
As is, worn
200€ - 300€
152. PAIRE DE BOTTES GRAND FROID
En feutrine grise et cuir
Fabrication RbNr - Datée 1944
Taille 28 8
En l’état, usures
In grey felt and leather
Manufactured by RbNr - Dated 1944
Size 28 8
As is, worn
80€ - 120€
153. PAIRE DE GANTS & TOUR DE COU
Fabrication en laine
Paire de gants réglementaire de taille 3
En l’état, usures, trous
Made of wool
Regulation pair of gloves, size 3
As is, wear, holes
154. PELLE PLIANTE
Fabrication AGO
Système de blocage en bakélite fonctionnel
Porte pelle en cuir noir
Passant de ceinturon présent, pas de marquage visible
En l’état, usures
Manufactured by AGO
Functional bakelite locking system
Black leather shovel holder
Belt loop present, no visible markings
As is, worn
150€ - 200€
40€ - 60€
155. MASQUE ANTI-GAZ CAMOUFLÉ
Sangle de transport présente
Masque de fabrication clf - Taille 2
Chiffonnette & araignée manquantes
Nominatif « Gr. Edmund Golembiewski »
FeldpostNumber 20941 E
Correspondant au 957 Grenadier Regiment
Attaché à la 363ème Division d’Infanterie, ce régiment est encerclé et détruit dans la poche de Falaise en août 1944
Superbe pièce dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Carrying strap included
Clf mask - Size 2
Wipe & spider missing
Nominative “Gr. Edmund Golembiewski”.
FeldpostNumber 20941 E
Correspondent to the 957 Grenadier Regiment
Attached to the 363rd Infantry Division, this regiment was surrounded and destroyed in the Falaise pocket in August 1944
Superb piece in uncovered condition
As is, wear, oxidation
400€ - 600€
156. PORTE-CHARGEURS G43
Fabrication
Waffenamt présent
Modèle en toile verte
En l’état, usures
Manufactured by bcb
Dated 1943
Waffenamt present
Green canvas model
As is, worn
300€ - 400€
157. LUNETTE DE VISÉE ZF41
Fabrication kov & marquée « ZF41/1 »
Numéro 3078I - Caches optique présents
Support de fabrication «duv» avec waffenamt 214
Boitier de transport jaune sable
Fabrication jvb avec waffenamt
En l’état, usures, optique à nettoyer, mire non visible
Manufactured by kov & marked “ZF41/1”.
Number 3078I - Optical covers present
duv” mounting bracket with waffenamt 214
Sand yellow carrying case
Manufactured by jvb with waffenamt
As is, worn, optics to be cleaned, sight not visible
158. PAIRE DE JUMELLES 7x50
Fabrication blc
Étui en cuir noir, daté 1944
Tirette d’ouverture datée 1943
Waffenamt présent
Optiques à nettoyer
En l’état, usures, oxydation
Manufactured by blc
Number 2107718
Black leather case, dated 1944
Opening pull dated 1943
Waffenamt present
Optics to be cleaned
As is, wear, oxidation
400€ - 600€
200€ - 300€
159. CAISSE D’ENTRETIEN CAMOUFLÉE POUR CANON FLAK
Camouflage trois tons
Marquage fabricant, date et waffenamt présents
L 38cm x l 18cm x h 17cm
En l’état, oxydation
Three-tone camouflage
Manufacturer, date and waffenamt markings present
L 15’’ x W 7’’ x H 6.6’’
As is, oxidation
100€ - 150€
160. GRAND DRAPEAU « REICHSKRIEGSFLAGGE »
Fabrication Johann Liebieg & Comp.
Aigle de la Kriegsmarine présent
L 250cm x l 144cm
En l’état, usures, trous
Manufactured by Johann Liebieg & Comp. Kriegsmarine eagle present
L 250cm x l 144cm
As is, wear, holes
161. BINOCULAIRE FLAK D.F. 10x80
Binoculaire d’observation aérienne « Doppelfernrohr »
Fabrication cxn correspondant à Emil Busch
Puissance 10x80
Numéro de série 26229
Les bonnettes pare soleil sont présentes En l’état, usures, manques
‘‘Doppelfernrohr” aerial observation binoculars
Made by cxn for Emil Busch
Power 10x80
Serial number 26229
Sun visor caps are present
As is, worn, missing
300€ - 500€
162. MIRE DE TÉLÉMÈRE
Plaque de fabrication présente
Modèle 1935 - N° série 249
Type GHZ - L max 170cm (environ)
En l’état
Manufacturing plate present
Model 1935 - Serial no. 249
Type GHZ - L max 67’’ (approx.)
As is
60€ - 80€
163. TÉLÉMÈTRE EM36 DANS SA CAISSE - 16 FLAK. DIVISION
Fabrication Busch - Rathenow - N°15350
Masque en caoutchouc & protections des oculaires en cuir brun
Règle de calcul présente
Fabrication SAG - N°00173
Quelques accessoires mais incomplet
Caisse L 119cm x l 22cm x h 15,5cm
En l’état, usures
Made by Busch - Rathenow - N°15350
Rubber mask & brown leather eye protectors
Calculation rule present
Made by SAG - N°00173
Some accessories but incomplete
Case L 47’’ x W 9’’ x H 6.1’’
As is, worn
1 500€ - 2 000€
164. VÉLO « TRUPPENFAHRRAD» CAMOUFLÉ
Modèle de production civile
Camouflage sable 3 tons
Sacoche à outils en cuir et pompe à air présentes
Retrouvé dernièrement près de Falaise, Normandie
Civil production model
3-tone sand camouflage
Leather tool bag and air pump present
Recently found near Falaise, Normandy
800€ - 1 200€
165. REMORQUE IF8 & SUPPORT ANTI-AÉRIEN
Infanterieanhänger modèle IF-8, restauré sur une remorque en état d’origine
Châssis tubulaire et caisson, suspensions, roues, crochets de timon catadioptre d’origines
Avec son timon et crochet arrière complet et fonctionnel
Numéro de production frappé #979
En peinture sable et camouflage
Une sangle de traction et portage d’origine
Avec son affut et support anti-aérien pur mitrailleuse MG 34/42
Infanterieanhänger model IF-8, restored on a trailer in original condition
Original tubular chassis and box, suspension, wheels, drawbar hooks and reflector
With complete, functional drawbar and rear hook
Production number stamped #979
In sand and camouflage paint
Original tow and carry strap
With its MG 34/42 machine-gun mount and anti-aircraft mount
800€ - 1 500€
166. DEUX JANTES DE REMORQUE IF8
Estampillées du fabricant Kronpinz
Une couleur sable
En l’état
Stamped by the manufacturer Kronpinz
Sand color
As is
200€ - 400€
167. DEUX JANTES DE REMORQUE IF8
Estampillées du fabricant Kronpinz
168. AXES DE REMORQUE IF8
Lot de 10 axes divers avec chaînes à castillage de remorque IF8
Une couleur anti-rouille
En l’état
Stamped by the manufacturer Kronpinz
Anti-rustcolor
As is 200€ - 400€
En l’état
Set of 10 various pins with chains for IF8 trailer tooling
As is 80€ - 120€
169. CROCHETS DE REMORQUE IF8
3 crochets et mécanismes de remorque IF8
2 platines avec mécanisme et ressorts
5 profilés emboutis d’alésage de crochet
Pièces de refabrication contemporaine
En l’état
3 IF8 trailer hooks and mechanisms
2 plates with mechanism and springs
5 deep-drawn hook bore profiles
Contemporary remanufactured parts
As is 200€ - 300€
170. PAIRE DE MOYEUX DE REMORQUE IF8 COMPLET
Moyeux, arbres, roulements, écrous de fixation de roue de remorque type IF8
En l’état
IF8 trailer wheel hubs, shafts, bearings and nuts
As is
100€ - 200€
171. PAIRE DE MOYEUX DE REMORQUE IF8 COMPLET
Moyeux, arbres, roulements, écrous de fixation de roue de remorque type IF8
En l’état
IF8 trailer wheel hubs, shafts, bearings and nuts
As is
172. PAIRE DE FUSÉES BRAS DE REMORQUE IF8
Bras fusées, porte-moyeux pour remorque IF8
En l’état
Stub axles, hub carrier for IF8 trailer
As is
100€ - 200€
173. TROIS MOYEUX DE REMORQUE IF8
Moyeux nus et 1 arbre de remorque IF8
En l’état
Bare hubs and 1 IF8 trailer shaft
As is 100€ - 200€
175. BÂCHE POUR REMORQUE IF8
Refabrication
En l’état
Remanufacturing
As is
174. TIMONS DE REMORQUE IF8
3 Timons, 1 droit et 2 courbes pour remorque IF8
Refabrication contemporaine
Dans son état d’origine // Original condition Modèle emblématique de la Wehrmacht
Cadre #618260
Production 1938
Frame #618260
Produced in 1938
9 000€ - 12 000€
C’est au Salon de Munich en 1933 que Zündapp dévoile une gamme entièrement renouvelée grâce notamment à l’apport financier conséquent octroyé par le nouveau gouvernement national-socialiste. Ces nouvelles motos avec un cadre en tôle emboutie et une transmission par cardan portent la marque de conception de l’illustre ingénieur Richard Küchen.
Le moteur d’une grande netteté en flat-twin cache les canalisations, ainsi que les tubulures d’admission noyées dans la masse des cylindres. Le carburateur et la bobine sont aussi enfermés dans un carter amovible au-dessus du moteur, procédé moderne pour cette époque.
Modèle emblématique, les side-car, tous modèles et marques confondues resteront les ambassadeurs des armées du Reich, symbole de conquête. Très présente dans la mémoire collective et dans les filmographies, elles restent à elle seule le résumé de la rapidité et de l’efficacité technique de la Heer.
Resté dans son état d’origine cet exemplaire de KS 600 n’as jamais été restauré. Il a été conservé dans une importante collection privée dans son état de découverte.
Issue des productions civils d’avant-guerre, il est simplement en peinture gris feldgrau et présente une patine d’utilisation des plus intéressantes. On remarquera les détails d’origine de production dont les deux plaquettes en aluminium avec logo Zündapp estampillé et son compteur de vitesse d’origine.
Comme très régulièrement, un Tan-sad, une deuxième selle et son support spécifique a été rajouté sur l’arrière. Les deux selles sont de fabrication Drilastic. Le moteur est à remettre en fonctionnement, tournant, et la boite de vitesse est également fonctionnelle. Les carters aluminium portent les numéros frappés 510916 et 188901.
Son panier de side-car « Steib » est également resté en état d’origine et présente des bosses et réparation divers. On remarquera la particularité de son prisme d’éclairage et sa bâche en toile. Son coffre arrière avec fermoirs est fonctionnel. Modèle emblématique des motos des Armées du Reich, cette Zündapp KS 600 est une belle occasion d’acquérir un exemplaire dans un état proche de l’origine.
At the Munich Motor Show in 1933, Zündapp unveiled a completely new range of motorcycles, thanks in part to a substantial financial contribution from the new National Socialist government. These new motorcycles, with their stamped sheet metal frame and cardan drive, bear the hallmark of the illustrious engineer Richard Küchen.
The clean, flat-twin engine hides the pipes and intake manifolds embedded in the mass of the cylinders. The carburetor and coil are also enclosed in a removable housing above the engine, a modern procedure for the time.
An emblematic model, sidecars of all makes and models remain the ambassadors of the Reich’s armies, a symbol of conquest. Very present in the collective memory and in filmographies, they remain the epitome of the speed and technical efficiency of the Heer.
Kept in its original condition, this KS 600 has never been restored. It has been preserved in an important private collection in its original state. A product of pre-war civilian production, it is simply painted in feldgrau gray, with a very interesting patina of use. Note the original production details, including the two aluminum plates with stamped Zündapp logo and its original speedometer.
As is often the case, a Tan-sad has been added to the rear of the bike, along with a second saddle and its specific support. Both saddles are made by Drilastic.
The engine is back in operation, running, and the gearbox is also functional. The aluminum crankcases bear the stamped numbers 510916 and 188901. Its “Steib” sidecar basket is also in original condition, with various dents and repairs. Note the special lighting prism and canvas cover. Its rear trunk with clasps is functional.
An emblematic model of the Reich Army motorcycles, this Zundapp KS 600 is a great opportunity to acquire one in near-original condition.
177. JERRYCAN WAFFEN SS
Fabrication Sandrik - Capacité 20 litres
Joint de bouchon présent
Jerrycan non percé
En l’état, usures, chocs
Made by Sandrik - Capacity 20 liters
Cap gasket present
Jerrycan not pierced
As is, worn, banged
250€ - 350€
178. COQUE DE CASQUE MODÈLE 40 WAFFEN SS
Marquage de fabrication peu visible
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures
Faint manufacturing markings
Piece in its original state
As is, with wear
200€ - 300€
179. CASQUETTE DE SOUS-OFFICIER WAFFEN SS
En drap de laine
Pas de marquage fabricant
Sans garantie d’authenticité
En l’état, usures, trous de mites
Wool sheet
No manufacturer’s mark
No guarantee of authenticity
As is, wear, moth holes
200€ - 300€
180. PAIRE DE BOTTES D’OFFICIER
WAFFEN SS
En cuir noir - Fabrication RZM L7/135/42
Semelle de fabrication RZM 677/41
Datée 1942 - h 43cm
Black leather - Made by RZM L7/135/42
Sole made by RZM 677/41
Dated 1942 - h 17’’
200€ - 400€
181. SOLDBUCH - « I/SS PANZER - GRENADIER - REGIMENT »
Appellation « SS-Panzergrenadier-Division Das Reich - Regiment Der Führer»
Soldat né le 23 avril 1926
Photo d’identité présente
Annotations de février à avril 1944
Pages 13 à 20 manquantes
En l’état, usures, manques
Designation “ SS-Panzergrenadier-Division
Das Reich - Regiment Der Führer ”
Born April 23, 1926
Passport photo present
Annotations from February to April 1944
Pages 13 to 20 missing
As is, worn, missing
182. PAIRE DE BOTTES TROPICALES - WAFFEN SS
Modèle en toile beige et en cuir brun naturel
Marquage « SS VA 103/4? »
Taille 28 5 - Datée 1942
h 45cm
En l’état, usures
Model in beige canvas and natural brown leather
Marked “SS VA 103/4?’’
Size 28 5 - Dated 1942
H 17.7’’
As is, worn
400€ - 800€
183. DAGUE SS
Modèle 1933
Fabrication RZM 807/36
Devise sur la lame « Mein Ehre Heisst Treue »
Longueur lame 22cm
Remontage ancien avec pièces originales et reproduction En l’état, usures
Model 1933
Manufactured by RZM 807/36
Motto on the blade “Mein Ehre Heisst Treue
Blade length 8.6’’
Old reassembly with original parts and reproduction
As is, worn
600€ - 800€
Troupes Aeroportees US
184. PORTE-CHARGEURS THOMPSON Cal.45
Fabrication Hst.Co. - Daté 1942
Laundry Number : M-9069
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Manufactured by Hst.Co. - Dated 1942
Laundry Number : M-9069
Piece in original condition
As is, wear, oxidation
60€ - 80€
185. PORTE GRENADES
2 compartiments
Fabrication SAMCO - Daté 1944
Fixation de ceinturon présente
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures
2 compartments
Manufactured by SAMCO - Dated 1944
Belt fastener present
Piece in its original condition
As is, worn
186. HOUSSE DE SAUT POUR CARABINE USM1A1
Fabrication Atlas Awning - Datée 1943
Bel exemplaire dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Made by Atlas Awning - Dated 1943
Beautiful example in its original condition
As is, wear, oxidation
30€ - 50€
200€ - 300€
187. SAC REMBOURRÉ TYPE A-5 AERIAL
POUR CONTAINER DE PARACHUTAGE
Marquage présent - Une sangle coupée
Intérieur en feutrine manquant
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures
Marking present - One strap cut
Felt interior missing
Piece in its original condition
As is, worn
60€ - 80€
188. CASQUE USM1 326th ENGINEER BATTALION - 101st AIRBORNE
Pattes fixes, jonc avant.
Numéro de lot 679C, correspondant à 1943
Barre ETO de sous officier
Liner Westinghouse
Présence d’un Laundry Number, peu lisible
Mentonnière 5 trous, boucles en alliage ferreux moulé
Jugulaire cuir accidentée, nuquière manquante
Authenticité non certifiée
Fixed legs, front snap ring.
Lot number 679C, corresponding to 1943
NCO ETO bar
Westinghouse liner
Presence of a Laundry Number, barely legible
5-hole chinstrap, cast iron alloy buckles
Damaged leather chinstrap, missing neck strap
Uncertified authenticity
189. VESTE DE PARACHUTISTE MODÈLE 1942
Veste de saut en popeline de coton, munie de quatre poches fermées par boutons-pressions
Veste de taille medium (environ)
Fermetures éclairs fonctionnelles
Fabrication : Crown pour la principale et Serval pour la poche à couteau
Traces d’ancien patchs sur manches (grades & patch 101e Division Aéroportée)
Ceinture de serrage absente
En l’état, taches
Cotton poplin jump jacket with four snapfastening pockets
Jacket size medium (approx.)
Functional zippers
Manufacturing: Crown for the main pocket and Serval for the knife pocket
Traces of old patches on sleeves (ranks & 101st Airborne Division patch)
Waistband missing
As is, stains
800€ - 1 200€
190. COUTEAU DE COMBAT USM3
Fabrication Utica - Marquage lame, non daté
Fourreau cuir USM6 modifié
Fabrication Moose Co & daté 1942 (non garantie)
Longueur lame 16,6cm (environ)
À noter du jeu sur la garde
En l’état, usures, modification
Manufactured by Utica - Blade marking, undated
Modified USM6 leather scabbard
Made by Moose Co & dated 1942 (not guaranteed)
Blade length 6.5’’ (approx.)
Note play on guard
As is, wear, modification
250€ - 400€
191. BRASSARD D’INVASION
Utilisé par la 82ème & 101ème en Sicile, Hollande & Provence mais aussi par les Glider Pilot en Normandie
En toile cirée - L 41,5cm x l 9,5cm
En l’état, usures
Used by the 82nd & 101st Airborne
in Sicily, Holland & Provence and by the Glider Pilots in Normandy
In waxed canvas - L 16.3’’ x W 3.7’’
As is, worn
192. ANTENNE CADRE AN-190 & ADAPTATEUR COUPLING UNIT BC-1387
Antenne directionnelle portative Gonio AN-190
Ce kit de l’US Signal Corps permet de diriger les ondes vers une station identique
En l’état, usures
Gonio AN-190 portable directional antenna
This US Signal Corps kit is used to direct the airwaves to an identical station
In used condition
80€ - 120€
193. PAIRE DE JUMELLES M3 - 6x30
Fabrication Nash-Kelvinator Corp - Datée 1942
Modèle Binocular M3 6x30 - Optique gradué, vision claire
Étui en cuir brun marqué « D44460 » - Sangle de transport présente
En l’état, usures
Made by Nash-Kelvinator Corp - Dated 1942
Model Binocular M3 6x30
Graduated optics, clear vision
Brown leather case marked “D44460’’
Carrying strap present
As is, worn
80€ - 120€
100€ - 200€
194. CASQUE US M2 - 505
Lourd & léger avec insigne du « Communications Platoon » du 505th PIR
Attaches demi-lune, jonc avant
Numéro de lot illisible
Grade de lieutenant & barre ETO à l’arrière
Liner de fabrication
Sangles en A inversé coupées
Jugulaire cuir
En l’état, usures - Authenticité non certifiée
Heavy & light with 505th PIR
“Communications Platoon” insignia
Half-moon fasteners, front ring
Illegible lot number
Lieutenant’s rank & ETO bar on rear liner made by Inland
Cut inverted A straps
Leather chinstrap
As is, worn
Uncertified authenticity
3
195. VESTE DE PARACHUTISTE M-42
Veste de saut en popeline de coton, munie de quatre poches fermées par boutons-pressions
Taille 36R - Fermeture principale de fabrication Talon
Pochette à couteau modifiée, fermeture remplacée de fabrication Waldes
Boutons pressions fonctionnels
Réparation dans le dos de la veste & ceinture remplacée
En l’état, usures, accrocs
Cotton poplin jump jacket with four snap pockets
Size 36R - Talon main closure
Modified knife pocket, Waldes full-length closure
Functional snaps
Repaired jacket back & replaced belt
As is, wear, snags
600€ - 800€
196. PANTALON DE PARACHUTISTE M-42
Taille 30 x 30 - Marquage présent
Ensemble des boutons présents, pressions fonctionnelles
L 102cm - Hanche 38cm
En l’état
Size 30 x 30 - Marking present
All buttons present, functional snaps
L 40’’ - Hip 15’’
As is
800€ - 1 000€
197. COUTEAU DE COMBAT USM3
Fabrication Utica
Marquage lame, U.C. pour Utica Cutlery
199. HOUSSE DE SAUT POUR
CARABINE USM1A1
Fabrication Allter Products Inc.
Datée 1943
Bel exemplaire dans son état de découverte En l’état, usures, oxydation
Made by Allter Products Inc.
Dated 1943
A fine example in its original condition
As is, wear, oxidation
198. BRANCARD PLIANT
Fabrication Simmons Co - Daté 10 avril 1943
Caducée présent.
Toile accidentée, système de blocage à revoir En l’état, usures
Made by the Simmons Co - Dated April 10, 1943
Caduceus present.
Canvas damaged, locking system to be revised
As is, worn
100€ - 200€
Luftwaffe Fallschirmjager
200. COUTEAU À GRAVITÉ
De type second modèle
Fabrication SMF Solingen
Numéro 343 sur poussoir, lame et corps du couteau
Marquage 5 sur épissoir
Taille de la lame 12,5cm
Dans son carton d’origine
En l’état
Second model type
Manufactured by SMF Solingen
Number 343 on pusher, blade and knife body
Marking 5 on splice
201. CASQUE MODÈLE 35
Fabrication Quist
Numéro de feuille 3478
Intérieur & jugulaire cuir (coupée)
Reconditionnement du cerclage
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Made by Quist - Size 66
Sheet number 3478
Leather interior & chinstrap (cut)
Reconditioning of strapping
Piece in uncovered condition
As is, wear, oxidation
203. SAC À DOS
Fabrication Bieck & Co.K-G Wilthen D.L.
Tampon « L.B.A .» présent En toile bleue, avec bretelles &cordelett de serrage - Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures
250€ - 350€
202. DAGUE D’OFFICIER
Lame non marquée, marquage présent sous la poignée
Longueur lame 25cm
En l’état
Blade unmarked, marking present under handle
Blade length 10’’
As is
200€ - 300€
Made by Bieck & Co.K-G
Wilthen D.L. - Dated 1939
L.B.A.” stamp present - In blue canvas, with straps & drawstring Piece in uncovered condition
As is, with wear
60€ - 80€
204. COUTEAU À GRAVITÉ
De type second modèle
Numéro 240 sur poussoir, lame et corps du couteau
Marquage 5 sur épissoir - Lame non marquée.
Taille de la lame 12,5cm
En l’état, usures
Second model type
Number 240 on pusher, blade and knife body
Marking 5 on splice - Unmarked blade.
Blade size 5’’
As is, worn
200€ - 300€
205. PISTOLET P38*
Fabrication AC43
Numéro de série 8167f
(neutralisation PLUS => Culasse mobile)
Manufactured by AC43
Serial number 8167f
(Neutralization PLUS => Movable breech)
600€ - 800€
*Arme neutralisée aux normes européennes par le Banc d’Épreuve de Saint-Etienne // Weapon neutralised to European standards by the Saint-Etienne Proof House.
206. DEUX BOUTEILLES D’OXYGÈNE
Modèle pour équipages embarqués, utilisé notamment dans le Junker-88 ou Heinkel 111
Datées 18/04/1939 & 28/04/1939
Marquages & divers numéros présents
H 43cm (environ)
En l’état, usures, oxydation
Model for on-board crews, used in particular in the Junker-88 or Heinkel 111
Dated 18/04/1939 & 28/04/1939
Markings & various numbers present H 17’’ (approx.)
As is, wear, oxidation
80€ - 120€
207. CAISSE À OUTILS
Modèle règlementaire pour mécanicien de la Luftwaffe
208. COUTEAU DE COMBAT
Type « Nahkampfmesser »
Lame marquée du « Luftamt 6 », poinçon de la Luftwaffe
Plaquettes bois rivetées
Longueur lame 16,6cm
Fourreau en peinture noire d’origine
En l’état, usures
‘‘Nahkampfmesser” type
Blade marked “Luftamt 6”, Luftwaffe hallmark
Riveted wooden plates
Blade length 6.5’’
Original black paint scabbard
As is, with wear
Fabrication Fu-Mo - Tiroir manquant
Dans son état de découverte
En l’état, usures
Regulation model for Luftwaffe mechanic
Made by Fu-Mo - Missing drawer
In original condition
As is, with wear
100€ - 150€
209. PORTE-CHARGEURS MP40
SIX COMPARTIMENTS
Pas de marquage visible
Pièce sans garantie d’authenticité
En l’état
No visible marking
No guarantee of authenticity
As is
200€ - 400€
211. CAISSE
À MUNITIONS
CAMOUFLÉE MG 34/42
Caisse en métal pour 300 cartouches de 7,92 mm en bandes
Variante tchèque ZB 37
Camouflage 2 tons
Sans garantie d’authenticité
L 35cm x l 9cm x h 17cm
En l’état, usures, oxydation
Metal case for 300 7.92 mm cartridges in strips
Czech variant ZB 37
2-tone camouflage
No guarantee of authenticity
L 13.7’’ x W 3.5’’ x H 6.6’’
As is, wear, oxidation
250€ - 350€
210. PORTE-CANON MG34/42
Fabrication gpo - Daté 1944
L 63,5cm
En l’état, usures
Made by gpo - Dated 1944
L 25’’
As is, worn
150€ - 200€
212. CONTAINER PARACHUTABLE
Modèle largable par avion, puis utilisé au sol comme chariot grâce à l’adjonction d’un timon pliable et d’une paire de roues
Plaque de fabrication présente
N° série 10-4505A-1
Une cale bois présente
Peinture jaune sable
4 poignées en toile
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Air-droppable model, then used on the ground as a cart thanks to the addition of a folding drawbar and a pair of wheels.
Manufacturing plate present
Serial no. 10-4505A-1
One wooden wedge present
Sand yellow paint
4 canvas handles
Piece in its original condition
As is, wear, oxidation
3 000€ - 4 000€
213. MITRAILLEUSE MG 42*
Fabrication cra
Numéro de série 1723j Crosse bois, bipied.
À noter, un délai de 3 mois (environ) est appliqué après la vente pour réceptionner les armes auprès du Banc d’Épreuve de Saint-Etienne
Manufactured by cra
Serial number 1723j
Wooden stock, bipod.
Please note that a delay of 3 months (approximately) is applied after the sale to receive the guns at the Saint-Etienne Proof House.
2 000€ - 3 000€
*Arme neutralisée aux normes européennes par le Banc d’Épreuve de Saint-Etienne //
214. TROUSSE D’ENTRETIEN MG 34/42
Modèle en cuir permettant le transport
des outils d’entretiens de la mitrailleuse
Numéro d’arme 8328
Pas de marquage visible
Pièce dans son état de découverte
En l’état, usures, oxydation
Leather model for carrying machine
gun maintenance tools
Weapon number 8328
No visible markings
Piece in original condition
As is, wear, oxidation
100€ - 150€
215. CAISSE À MUNITIONS MG 34/42
Caisse en métal pour 300 cartouches de 7,92 mm en bandes
Fabrication brh
Languettes cuir manquantes
L 37cm x l 8,5cm x h 17cm
En l’état, usures, chocs, oxydation
Metal case for 300 7.92 mm cartridges in strips
Manufactured by brh
Missing leather tabs
L 14.5’’ x W 3.3’’ x H 6.6’’
As is, wear, knocks, oxidation
50€ - 80€
Fabrication
N° 5596 & 6525
Waffenamt présent
En l’état, usures
Manufactured by cql
Dated 1942
N° 5596 & 6525
Waffenamt present
As is, worn
217. FLIEGERDREHSTÜTZE 36
Support télescopique pour MG 34/42
Montage vissé pour semi-chenillé et Panzer, dont chars Panther & Tigre II et Jadtiger
Mécanisme fonctionnel
Hauteur avec support MG : 113cm
Pièce dernièrement retrouvée en Normandie
Telescopic support for MG 34/42
Screw-mounted for half-track and Panzer tanks, including Panther & Tiger II and Jadtiger tanks
Functional mechanism
Height with MG support: 44.4’’
Piece recently found in Normandy
600€ - 800€
218. COUVRE CULASSE MG 34
En toile bleue
Waffenamt présent
À noter mousqueton repeint
In blue canvas
Waffenamt present
Note repainted snap hook
150€ - 200€
219. CAISSETTE POUR 150 CARTOUCHES MG 34
« Patronenkasten 36 »
Cette caisse était destinée notamment aux affûts doubles de MG.34
Fabrication bzl - Datée 1941
L 20cm x l 9cm x h 20cm
En l’état, usures
“Patronenkasten 36’’
This case was intended for MG.34 double mounts
Manufactured by bzl - Dated 1941
L 20cm x W 9cm x H 20cm
As is, worn
220. PIÈCES NSU KETTENKRAD
Deux roues dont une originale et une reproduction Bandage en caoutchouc en bon état Deux patins de chenilles d’origine en l’état
Two wheels, one original and one reproduction Rubber tyres in good condition
Two original track pads in good condition
70€ - 100€
221. SD.KFZ2 « KETTENKRAD »
Production NSU
Type HK 101
N° de châssis #505961
NSU production
Type HK 101
Chassis number #505961
60 000€ - 80 000€
Ancienne remise en état fonctionnelle // Former functional restoration
Nombreux détails et particularités d’origine // Many original details and features
Modèle rare et mythique en collection // Rare and legendary model in collection
Le Kettenkrad reste l’un des engins les plus atypiques de la production industrielle du IIIème Reich. Il est le fruit d’un excès d’imagination et de débauche technique des ingénieurs de cette époque.
Conçu et produit par NSU Motorenwerke AG à Neckalsurm en Allemagne, une faible série fut également assemblée par la firme Stoewer. Accouplement d’une moto avec un chenillé, ses capacités tactiques et tout terrain restent impressionnantes.
Apprécié et recherché par les collectionneurs du monde entier, le Kettenkrad reste rare à trouver en bon état, fonctionnel et d’origine. Retrouvé dans le nord de la France dans les années soixante dans son état d’origine puis remis en condition fonctionnel dans les standards des collectionneurs de cette période ou la pièce de refabrication n’existait pas.
Cet exemplaire est en très bon état carrosserie et le travail de remise en fonctionnement a été réalisé en conservant tous les éléments et pièces d’origine. Depuis sa restauration il a été précieusement conservé dans une collection privée, sa patine et son camouflage « rétro » lui donnant un aspect des plus intéressants.
Le train de chenille est complet et restauré, des patins caoutchouc avaient été spécialement remoulé au moment de sa restauration. Son moteur Opel est du modèle automobile, la turbine et le système de ventilation d’air sont d’origine avec son réchauffeur et sa plaque de production. Les deux réservoirs d’essence sont d’origine avec leurs robinets spécifiques, ils nécessiteront un nettoyage.
À l’arrière on remarque les deux supports de fusil mauser type 98 et les catadioptres d’époques. Deux bâches camouflées viennent protéger l’avant et l’arrière de la moto-chenille. Rare en collection et en état de fonctionnement, cet exemplaire de Kettenkrad reste une belle opportunité d’investissement.
The Kettenkrad remains one of the most atypical machines in the industrial production of the Third Reich. It is the fruit of the excessive imagination and technical debauchery of the engineers of the time. Designed and produced by NSU Motorenwerke AG in Neckalsurm, Germany, a small series was also assembled by Stoewer.
Coupled with a tracked motorcycle, its tactical and all-terrain capabilities remain impressive. Appreciated and sought-after by collectors the world over, the Kettenkrad remains rare to find in good, functional, original condition.
It was found in the north of France in the 1960s in its original condition, then restored to working order according to the standards of collectors of the period, when remanufactured parts did not exist. The bodywork is in very good condition, and all original parts and components have been preserved. Since its restoration, it has been carefully preserved in a private collection, its patina and “retro” camouflage giving it a most interesting appearance.
The undercarriage is complete and restored, with rubber pads specially remoulded at the time of restoration. The Opel engine is of the automotive type, with original turbine and air ventilation system, heater and production plate. The two fuel tanks are original, with their specific valves, and will need cleaning.
At the rear are two type 98 Mauser rifle mounts and period retro-reflectors. Two camouflaged tarpaulins protect the front and rear of the moto-chenille.
A rare collector’s item in working order, this Kettenkrad is a great investment opportunity.
Sd.Kfz2 « KETTENKRAD » & Canon
Raketenwerfer 43 « Püppchen »
Rare canon anti-char de 8,8cm
Anciennement restauré // old restoration
Mythe « Fallschirmjäger »
9 000€ - 12 000€
Produit durant l’année 1943 par la compagnie Westfalische-Anhaltische Sprengstoff et classifié comme canon anti-char, le Raketenwerfer tirait une puissante roquette spécifique de type RPzB.Gr.4312 d’un calibre de 8,8cm.
Modèle atypique de canon, il fut utilisé sur de nombreux champs de batailles dont l’été 1944 en Normandie par les unités parachutistes « Fallschirmjäger ».
D’un emploi simple, léger et démontable, facilement transportable, il se révéla terriblement efficace contre les blindés sur de courtes portées. Il fut surnommé Püppchen, « petite poupée » en raison de sa faible dimension.
Fabriqué à peu d’exemplaire le Raketenwerfer reste très rare en collection.
Cet exemplaire avait été retrouvé sur le champ de bataille et abimé. Il a été restauré dont principalement son châssis qui a dû être reconstruit.
Sa culasse d’origine comporte la frappe « PW 4375 » en deux endroits et les poinçons du « waffen armement », son mécanisme est complet et fonctionnel.
Les systèmes de verrouillage, rotation et élévation sont fonctionnelles. La règle de tire et mire directe sont présentes et d’origine.
Une lampe de signalisation et une bâche ainsi qu’une pelle et un manche goupillon complète le Püppchen.
Une caisse bois avec marquage peint en blanc et une roquette sont également présent.
Produced in 1943 by the Westfalische-Anhaltische Sprengstoff company and classified as an anti-tank gun, the Raketenwerfer fired a powerful 8.8cm RPzB. Gr.4312 rocket.
An atypical gun model, it was used on many battlefields, including in Normandy in the summer of 1944 by “Fallschirmjäger” parachute units.
Simple to use, light and easy to dismantle and transport, it proved terribly effective against armored vehicles over short ranges. Its small size earned it the nickname Püppchen, or “little doll”.
Manufactured in very limited numbers, the Raketenwerfer is still very rare in collections.
This model was found damaged on the battlefield. It has been restored, mainly to its frame, which had to be rebuilt. The original breech is stamped “PW 4375” in two places, and the mechanism is complete and functional.
The locking, rotation and elevation systems are functional. The slide rule and direct sight are present and original.
A signal lamp and a tarpaulin, as well as a shovel and pin handle complete the Püppchen. A wooden case with white painted markings and a rocket are also present.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE // GENERAL SALES CONDITIONS
1. Catalogue de vente
Les lots sont vendus, à titre volontaire par ROIS & VAUPRES ENCHERES, Maison de ventes aux enchères située à Saint-Pair-sur-Mer et la SARL Military Classic Auction, située à Grandcamp-Maisy. Conformément à la loi, les indications portées au catalogue engagent la responsabilité de la société de vente et de ses experts, lesquels garantissent l’authenticité des lots mis en vente, sous réserve des rectificatifs annoncés au moment de la présentation de l’objet et portés au procès-verbal de la vente. Les attributions ont été établies compte tenu des connaissances scientifiques à la date de la vente. Les acquéreurs potentiels sont invités à examiner les biens pouvant les intéresser avant la vente aux enchères au sein des locaux du Military Classic Center (14). L’ équipe de Military Classic Auction se tient à disposition pour leur fournir tous renseignements sur l’état des lots.
Les descriptions des lots résultant du catalogue, des rapports, et des indications ou annonces verbales ne sont que l’expression de la perception du lot par l’Hôtel des ventes et la SARL MCA, mais ne sauraient constituer la preuve d’un fait. Les indications données sur l’ existence d’une restauration, d’un accident ou d’un incident affectant le lot sont exprimées pour faciliter son appréciation par l’acquéreur potentiel et restent soumises à sa seule appréciation personnelle. L’ absence d’indication d’une restauration d’un accident ou d’un incident dans le catalogue, les rapports, ou verbalement, n’implique nullement qu’un bien soit exempt de tout défaut ou réparation.
Inversement la mention de quelque défaut n’implique pas l’ absence de tous autres défauts. Les estimations sont fournies à titre purement indicatif et ne peuvent être considérées comme impliquant la certitude que le bien sera vendu au prix estimé ou même à l’intérieur de la fourchette d’estimations ; elles peuvent être fournies en plusieurs monnaies ; les conversions sont données à titre purement indicatives, charge à l’acquéreur de vérifier auprès de sa banque les taux de change qui lui seront appliqués.
2. Déroulement de la vente
Le commissaire-priseur dirigera la vente de façon discrétionnaire tout en respectant les usages établis ; elle se réserve le droit de refuser toute enchère, d’organiser les enchères de la façon la plus appropriée, de déplacer certains lots lors de la vente, de retirer tout lot de la vente, de réunir ou de séparer des lots, de désigner l’ adjudicataire, de poursuivre la vente ou de l’ annuler, ou encore de remettre le lot en vente.
L’ adjudicataire sera la personne qui aura porté l’ enchère la plus élevée pourvu qu’elle soit égale ou supérieure au prix de réserve. Le coup de marteau matérialisera la fin des enchères et le prononcé du mot « Adjugé » ou tout autre équivalent entraînera la formation du contrat de vente entre le vendeur et le dernier enchérisseur retenu. En sus du montant de l’ adjudication, l’ acheteur devra acquitter par lot, les commissions (frais de vente) qui seront indiquées pour chaque vente. Le paiement du lot aura lieu au comptant, pour l’ intégralité du prix, des frais et des taxes.
L’ Hôtel des ventes sera autorisé à reproduire sur le procès-verbal de vente et sur le bordereau d’ adjudication les renseignements qu’aura fourni l’ adjudicataire. Toute fausse indication engagera la responsabilité de l’adjudicataire, qui devra communiquer les renseignements nécessaires demandés.
Dès l’ adjudication prononcée,
L’ adjudicataire devient propriétaire de son lot.
> Il est donc sous son entière et seule responsabilité,
> Il ne pourra recourir contre l’ Hôtel des ventes si le lot se trouve volé, perdu ou dégradé, Il appartient à l’ adjudicataire de faire assurer son lot.
1. Sale catalogue
The lots are sold on a voluntary basis, by ROIS & VAUPRES ENCHERES, auction house located in Saint-Pairsur-Mer and the SARL Military Classic Auction, located in Grandcamp-Maisy.
In accordance with the law, the information given in the catalogue is under the responsibility of the auction company and its experts, who guarantee the authenticity of the lots offered for sale, subject to the corrections announced at the time of the presentation of the object and recorded in the sales report. The attributions have been established considering the scientific knowledge at the date of the sale.
Potential buyers are invited to examine the items that may interest them before the auction at the Military Classic Center (Normandy - France). The Military Classic Auction team is available to provide information on the condition of the lots.
The descriptions of lots in the catalogue, reports, and verbal indications or announcements are only the expression of the perception of the lot by the Auction House and SARL MCA, but do not constitute proof of a fact. Indications given on the existence of a restoration, an accident or an incident affecting the lot are expressed to facilitate its appreciation by the potential buyer and remain subject to his sole personal appreciation.
The absence of any indication of restoration, accident or incident in the catalogue, reports, or verbally, does not imply that an item is free of any defect or repair.
Conversely, the mention of any defect does not imply the absence of any other defect.
Estimates are provided for information purposes only and cannot be considered as implying the certainty that the item will be sold at the estimated price or even within the range of estimates; they may be provided in several currencies; conversions are given for information purposes only, it is the buyer’s responsibility to check with his bank the exchange rates that will be applied.
2. Conduct of the sale
The auctioneer will conduct the sale in a discretionary manner while respecting the established practices; she reserves the right to refuse any bid, to organize the bidding in the most appropriate manner, to move certain lots during the sale, to withdraw any lot from the sale, to combine or separate lots, to designate the successful bidder, to continue the sale or to cancel it, or to reoffer the lot for sale. The successful bidder will be the person who has made the highest bid, provided it is equal to or higher than the reserve price. The blow of the hammer will materialize the end of the bidding and the pronouncement of the word «Adjudicated» or any other equivalent will lead to the formation of the sale contract between the seller and the last retained bidder. In addition to the amount of the auction, the buyer will have to pay, per lot, the commissions (selling expenses) which will be indicated for each sale. The payment of the lot will take place in cash, for the totality of the price, the expenses and the taxes.
The auction house will be authorized to reproduce on the sale report and on the adjudication slip the information provided by the successful bidder. The successful bidder will be held responsible for any false information and must provide the necessary information requested.
As soon as the sale is pronounced,
The successful bidder becomes the owner of his lot.
> It is therefore under the buyer entire and sole responsibility,
> The buyer will not be able to take action against the auction house if the lot is stolen, lost or damaged, It is the responsibility of the buyer to insure his lot.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE // GENERAL SALES CONDITIONS
Le lot ne sera délivré, à l’ acquéreur en personne ou au tiers qu’il aura désigné après en avoir informé l’ Hôtel des ventes, qu’après paiement intégral du prix, des frais et des taxes y afférant. À défaut de paiement par l’ adjudicataire, après mise en demeure restée infructueuse, l’ Hôtel des ventes pourra, selon son choix, Poursuivre l’ adjudicataire pour le paiement de son achat, Et/ou remettre le bien en vente sur folle enchère de l’ adjudicataire défaillant, Annuler la vente de plein droit, Sans préjudice de dommages intérêts dus par l’ adjudicataire défaillant. En outre, l’ Hôtel des ventes se réserve de réclamer à l’ adjudicataire défaillant, à son choix : Des intérêts au taux légal majoré de cinq points, La facturation de frais de garde et de stockage, Le remboursement des coûts supplémentaires engendrés par sa défaillance, Le paiement de la différence entre le prix d’ adjudication initial et le prix d’ adjudication sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.
Le paiement de la différence entre le prix d’ adjudication initial et le prix d’ adjudication sur folle enchère s’il est inférieur, ainsi que les coûts générés par les nouvelles enchères.
L’ Hôtel des ventes pourra procéder à toute compensation avec des sommes dues à l’ adjudicataire défaillant.
L’ Hôtel des ventes se réserve d’ exclure de ses ventes futures, tout adjudicataire qui aura été défaillant ou qui n’ aura pas respecté les présentes conditions générales.
Les achats qui n’auront pas été retirés dans les quinze jours de la vente (samedi, dimanche et jours fériés compris), pourront faire l’objet d’une facturation supplémentaire au propriétaire qui devra en régler le coût, ceci concernant tant les acheteurs que les vendeurs. Tout lot qui aura été laissé à l’Etude ou à Military Classic Center par un déposant et dont la vente n’ a pu être conclue (et ce qu’elle qu’ en soit la raison : absence d’ enchères, prix de réserve par trop élevé et absence d’ accord avec son propriétaire, etc.) devra être récupéré par son dépositaire dans le mois suivant la demande de l’ Hôtel des ventes ou sa date de passage en vente. Dans l’hypothèse où le lot ne serait pas récupéré dans les délais impartis il sera revendu pour le compte de l’ Hôtel des ventes.
3. Incidents de vente
Le plus offrant et dernier enchérisseur sera l’ adjudicataire. En cas de contestation au moment des adjudications, c’est-à-dire s’il est établi que deux ou plusieurs enchérisseurs ont simultanément porté une enchère équivalente, soit à haute voix, soit par signe, soit par internet et réclament en même temps cet objet, après le prononcé du mot « adjugé », ledit objet sera immédiatement remis en vente au prix proposé par les enchérisseurs et tout le public présent sera admis à enchérir à nouveau.
4. Conditions de règlement
4.1 Clients résidant en France
La vente est faite expressément au comptant. Le prix d’adjudication et les frais acheteurs sont TTC. La vente est conduite en euros. L’ adjudicataire paiera à l’ Hôtel des ventes, le prix principal de son enchère, augmenté des frais. Les frais diffèrent selon que la vente est judiciaire ou volontaire et que l’ acquisition est faite en salle ou par internet. Pour les lots volontaires, les frais sont de 24% TTC pour les lots de pièces détachées, militaria et memorabilia.
The lot will be delivered to the purchaser in person or to the third party that he will have designated after having informed the Auction house, only after full payment of the price, the expenses and the taxes relating to it.
In the event of non-payment by the successful bidder, after formal notice has remained unfruitful, the Auction house may, at its discretion
Pursue the successful bidder for the payment of his purchase,
And/or put the property back on sale on the basis of an irresponsible bid by the defaulting bidder;
Cancel the sale as of right;
Without prejudice to the damages due by the defaulting bidder.
In addition, the auction house reserves the right to claim from the defaulting bidder, at its discretion:
Interest at the legal rate plus five points,
The invoicing of custody and storage costs,
The reimbursement of the additional costs generated by its default,
Payment of the difference between the initial auction price and the price of the auction based on an irresponsible bid if it is lower, as well as the costs generated by the new auctions.
The payment of the difference between the initial auction price and the auction price based on an irresponsible bidding if it is lower, as well as the costs generated by the new bids.
The Auction house may proceed with any compensation with sums due to the defaulting bidder.
The Aution house reserves the right to exclude from its future sales any successful bidder who has failed to comply with these general conditions.
Purchases that have not been collected within fifteen days of the sale (including Saturdays, Sundays and public holidays) may be invoiced additionally to the owner, who will have to pay the cost, for both buyers and sellers
Any lot which has been left at the Auction House or at Military Classic Center by a depositor and whose sale could not be concluded (for whatever reason: absence of bids, reserve price too high and absence of agreement with the owner, etc.) must be recovered by the depositor within one month of the request of the Auction House or the date of the sale.
If the lot is not recovered within the time allowed, it will be resold on behalf of the Auction house.
3. Incidents of sale
The highest and last bidder will be the successful bidder.
In the event of a dispute at the time of the auction, i.e. if it is established that two or more bidders have simultaneously made an equivalent bid, either aloud, by sign or by internet, and claim the item at the same time, after the word «adjugé» has been pronounced, the said item will be immediately reoffered for sale at the price proposed by the bidders, and all members of the public who are present will be allowed to bid again.
4. Terms of payment
4.1 Customers residing in France
The sale is expressly made in cash.
The auction price and the buyer’s expenses are inclusive of tax. The sale is conducted in euros. The successful bidder will pay the main price of his bid, plus expenses, to the Hôtel des ventes. The costs differ according to whether the sale is judicial or voluntary and whether the acquisition is made in the auction room or by internet.
For voluntary lots, the fees are 24% including VAT lots of spare parts, militaria and memorabilia.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE // GENERAL SALES CONDITIONS
Le paiement par carte bancaire par téléphone est possible.
Conformément à l’article L.321-14 du code du commerce, un bien adjugé ne peut être délivré à l’ acheteur que lorsque la société en a perçu le prix ou lorsque toute garantie lui a été donnée sur le paiement du prix par l’ acquéreur.
Tout acquéreur de l’Union européenne, assujetti à la T.V.A., doit, au moment de la vente, indiquer son numéro d’identification en vue d’une livraison intra-communautaire et justifier de l’expédition vers un autre Etat membre. L’ acquéreur hors communauté européenne doit signaler, lors de la vente, son intention d’exporter.
Il dispose de 30 jours pour régulariser son dossier.
L’ Hôtel des ventes décline toute responsabilité sur les conséquences juridiques et fiscales d’ une fausse déclaration de l’acquéreur.
L’ adjudicataire pourra s’acquitter du paiement de son lot de la façon suivante :
> En espèces : (article L.112-6 ; article L.112-8 et article L.112-8 al 2 du code monétaire et financier)
- Jusqu’à 1 000 €
- Ou jusqu’à 15 000 € pour les particuliers qui ont leur domicile fiscal à l’étranger (sur présentation de passeport)
> Par chèque ou virement bancaire.
> Par carte de crédit (sauf American Express) En cas de remise d’un chèque ordinaire, seul l’ encaissement du chèque vaudra règlement.
L’ Hôtel des ventes sera autorisé à reproduire sur le procès-verbal de vente et sur le bordereau d’ adjudication les renseignements fournis par l’adjudicataire. Toute fausse indication engagera la responsabilité de celui-ci, qui devra communiquer les renseignements nécessaires dès l’ adjudication du lot prononcée.
4.2. Clients non-résidents français
Les clients hors métropole devront s’acquitter de leur achat par règlement SWIFT avant toute délivrance de l’ objet. En cas de paiement par chèque non certifié :
> Le lot adjugé ne pourra être délivré à l’ adjudicataire que lorsque le paiement effectif du bordereau aura été perçu par l’ Hôtel des ventes.
> Deux pièces d’ identité valables lui seront demandées. Il est conseillé aux acheteurs d’obtenir de leur banque une lettre accréditive pour la valeur avoisinant le montant de leurs achats.
5. Ordres d’achat
L’ Hôtel des ventes se charge d’ exécuter gratuitement les ordres d’achat qui lui sont confiés, en particulier par les acquéreurs potentiels ne pouvant assister à la vente. Les ordres d’achat doivent être impérativement formulés par écrit et accompagnés d’un relevé d’ identité bancaire, ainsi qu’une copie recto verso d’une pièce d’ identité. Toute enchère confirmée vaut acceptation du prix et de la description des biens mis en vente, entraînant ainsi la formation d’un contrat de vente conclu à distance.
Les ordres d’ achat sont une facilité offerte à nos clients. L’ Hôtel des ventes ne peut être considéré comme responsable pour avoir manqué d’exécuter un ordre par erreur et ce quelle qu’en soit la cause origine.
Si l’ Hôtel des ventes reçoit plusieurs ordres d’ achat pour des montants d’ enchères identiques, c’est l’ ordre le plus ancien qui sera préféré.
Payment by credit card over the telephone is possible.
In accordance with article L.321-14 of the French Commercial Code, an auctioned item can only be delivered to the buyer when the company has received the price or when any guarantee has been given on the payment of the price by the buyer.
Any buyer from the European Union, subject to VAT, must, at the time of the sale, indicate his identification number for an intra-Community delivery and justify the shipment to another Member State. The purchaser outside the European Community must indicate, at the time of the sale, his intention to export. He has 30 days to regularize his file.
The successful bidder may pay for his lot in the following way :
> In cash: (article L.112-6; article L.112-8 and article L.112-8 al 2 of the monetary and financial code)
- Up to €1,000
- Or up to €15,000 for individuals whose tax residence is abroad (upon presentation of passport)
> By cheque or bank transfer.
> By credit card (except American Express)
In the case of an ordinary cheque, only the cashing of the check will be considered as payment.
The Auction house will be authorized to reproduce on the sale report and on the adjudication slip the information provided by the successful bidder. Any false indication will engage the responsibility of the latter, who will have to communicate the necessary information as soon as the lot is awarded.
4.2
Non-French resident customers
Customers from outside France must pay by SWIFT payment before delivery of the item.
In case of payment by uncertified cheque :
> The lot awarded will not be delivered to the successful bidder until the actual payment of the slip has been received by the Auction house.
> Two valid pieces of identification will be requested.
Buyers are advised to obtain a letter of credit from their bank for the value of their purchases.
5. Purchase orders
The Auction house will execute, free of charge, the purchase orders entrusted to it, by potential buyers who cannot attend the sale.
The purchase orders must imperatively be formulated in writing and accompanied by a bank statement, as well as a copy of both sides of an identity document.
All confirmed bids are deemed to be of an acceptance of the price and description of the goods offered for sale, thus leading to the formation of a contract of sale concluded at a distance.
The purchase orders are to facilitate biddind to our customers. The Auction house cannot be considered as responsible for having failed to carry out an order by error and this whatever the cause.
If the Auction house receives several purchase orders for identical amounts of bids, the oldest order will be preferred.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE // GENERAL SALES CONDITIONS
6. Enchères par téléphone
Les enchères par téléphone sont possibles uniquement pour les lots dont l’ estimation est supérieure à 200€. Tout client souhaitant enchérir par téléphone doit en faire la demande par écrit au plus tard 24 heures avant la vente. Cet écrit devra être accompagné d’un relevé d’ identité bancaire et d’une copie de pièce d’ identité de l’ acquéreur potentiel. L’ Hôtel des ventes décline toute responsabilité en cas de mauvais fonctionnement ou de non-obtention de la ligne téléphonique.
7. Enchères en ligne
Si vous souhaitez enchérir en ligne pendant la vente, veuillez-vous inscrire sur les plateformes et effectuer une empreinte carte bancaire (ni votre numéro de carte bancaire, ni sa date d’expiration ne sont conservés). Vous acceptez de ce fait que www.interencheres.com communique à l’ Hôtel des ventes tous les renseignements relatifs à votre inscription ainsi que votre empreinte carte bancaire. L’ Hôtel des ventes se réserve le droit de demander, le cas échéant, un complément d’ information avant votre inscription définitive pour enchérir en ligne. Toute enchère en ligne sera considérée comme un engagement irrévocable d’achat. Si vous êtes adjudicataire en ligne, vous autorisez l’ Hôtel des ventes, s’il le souhaite, à utiliser votre empreinte carte bancaire pour procéder au paiement, partiel ou total, de vos acquisitions y compris les frais habituels à la charge de l’acheteur. Ces frais sont majorés :
• Pour les lots volontaires, majoration de 3% HT du prix d’ adjudication (soit +3,60% TTC).
• Pour les véhicules volontaires, majoration de 40 EUR HT par véhicule (soit +48 EUR TTC par véhicule).
• Pour les ventes judiciaires, majoration de 1% HT du prix d’ adjudication (soit +1,20% TTC) et majoration de 40 EUR HT par véhicule (soit +48 EUR TTC par véhicule).
• Pour les ventes caritatives, pas de majoration des frais habituels.
L’ Hôtel des ventes ne peut garantir l’efficience de ce mode d’enchères et ne peut être tenu pour responsable d’un problème de connexion au service, pour quelque raison que ce soit. Ordres d’achat secrets via interencheres.com
L’ Hôtel des ventes n’a pas connaissance du montant maximum de vos ordres secrets déposés via interencheres. com. Vos enchères sont formées automatiquement et progressivement dans la limite que vous avez fixée.
L’ exécution de l’ ordre s’adapte au feu des enchères en fonction des enchères en cours. Le pas d’enchères est défini par les intervalles suivants : jusqu’à 19€ : 5€, de 20€ à 199€ : 10€, de 200€ à 499€ : 50€, de 500€ à 999€ : 100€, de 1 000€ à 4 999€ : 200€, de 5 000€ à 9 999€ : 500€, de 10 000€ à 19999€ : 1 000€, de 20 000€ à 49 999€ : 2 000€, de 50 000€ à 99 999€ : 5 000€, 100 000€ et plus : 10000€. Si vous êtes adjudicataire via un ordre d’ achat secret, vous autorisez l’ Hôtel des ventes, s’il le souhaite, à utiliser votre empreinte carte bancaire pour procéder au paiement, partiel ou total, de vos acquisitions y compris les frais habituels à la charge de l’ acheteur. Ces frais sont majorés :
• Pour les lots volontaires, majoration de 3% HT du prix d’ adjudication (soit +3,60% TTC).
• Pour les véhicules volontaires, majoration de 40 EUR hors taxes par véhicule (soit +48 EUR TTC par véhicule)
• Pour les ventes judiciaires, majoration de 1% HT du prix d’ adjudication (soit +1,20% TTC) et majoration de 40 EUR HT par véhicule (soit +48 EUR TTC par véhicule).
• Pour les ventes caritatives, pas de majoration des frais habituels.
L’ Hôtel des ventes ne peut garantir l’ efficience de ce mode d’enchères et ne peut être tenu pour responsable d’un problème de connexion au service, pour quelque raison que ce soit.
6. Telephone bidding
Telephone bidding is only possible for lots with an estimate of more than 200€. Any customer wishing to bid by telephone must make a written request at least 24 hours before the sale. This written request must be accompanied by a bank statement and a copy of the potential buyer’s identity card. The Auction house declines all responsibility in case of malfunction or non-obtainment of the telephone line.
7. Online bidding via the Live service of the interencheres.com website
If you wish to bid online during the sale, please register on www.interencheres.com and make a credit card imprint (neither your credit card number nor its expiry date are kept). You agree that www.interencheres.com may communicate to the Auction house all the information related to your registration and your credit card imprint. The Auction house reserves the right to request, if necessary, additional information before your final registration to bid online. Any online bid will be considered as an irrevocable commitment to buy.
If you are a successful bidder online, you authorize the Auction house, if it so wishes, to use your credit card imprint to proceed with the payment, in part or in full, of your purchases, including the usual costs payable by the buyer. These costs are increased :
• For voluntary lots, a surcharge of 3% of the hammer price (i.e. +3.60% VAT included).
• For voluntary vehicles, a surcharge of EUR 40 excluding VAT per vehicle (i.e. + EUR 48 including VAT per vehicle).
• For judicial sales, a surcharge of 3% of the hammer price (i.e. +3.60% VAT included) anda surcharge of EUR 40 excluding VAT per vehicle (i.e. + EUR 48 including VAT per vehicle).
• For charity sales, no increase in the usual fees.
The Auction House cannot guarantee the efficiency of this auction method and cannot be held responsible for any problem in connecting to the service, for whatever reason.
Secret purchase orders via interencheres.com
The Auction house have no knowledge of the maximum amount of your secret orders deposited via interencheres.com. Your bids are formed automatically and progressively within the limit you have set. The execution of the order adapts to the bidding pace according to the current bids. The bidding step is defined by the following intervals: up to 19€: 5€, from 20€ to 199€: 10€, from 200€ to 499€: 50€, from 500€ to 999€: 100€, from 1,000€ to 4,999€: 200€, from 5,000€ to 9,999€: 500€, from 10,000€ to 1,999€: 1,000€, from 20,000€ to 49,999€: 2,000€, from 50,000€ to 99,999€: 5,000€, and from 100,000€ and up: 10000€.
If you are the successful bidder via a secret purchase order, you authorize the Auction house, if it so wishes, to use your credit card imprint to proceed with the payment, in part or in full, of your purchases, including the usual fees payable by the buyer. These costs are increased:
• For voluntary lots, a surcharge of 3% of the hammer price (i.e. +3.60% VAT included).
• For voluntary vehicles, a surcharge of 40 EUR excluding tax per vehicle (i.e. +48 EUR including tax per vehicle)
• For judicial sales, a surcharge of 3% of the hammer price (i.e. +3.60% VAT included) anda surcharge of EUR 40 excluding VAT per vehicle (i.e. + EUR 48 including VAT per vehicle)..
• For charity sales, no increase in the usual fees.
The Auction house cannot guarantee the efficiency of this auction method and cannot be held responsible for any problem in connecting to the service, for whatever reason.
CONDITIONS GÉNÉRALES DE VENTE // GENERAL SALES CONDITIONS
8. Conditions de stockage
Les lots de pièces détachées et accessoires divers sont vendus en l’ état et sans aucune garantie de fonctionnement.
L’ enlèvement des lots devra être réalisé avant le lundi 18 décembre 2023 après règlement intégral.
Les frais de stockage sont offerts jusqu’ au lundi 18 décembre 2023 inclus.
Les lots n’ ayant pas été retirés par les acheteurs avant le lundi 18 décembre 2023 seront rapatriés dans un lieu de stockage sécurisé aux frais de l’ acheteur. Des frais de stockage seront appliqués comme suivant : Pièces & accessoires 10€ HT / jour et pour les véhicules 75€ HT / jour.
Pièces, accessoires et militaria
Les enlèvements des lots, après règlement, pourront être réalisés le dimanche 24 novembre 2024.
À partir du lundi 25 novembre : sur rendez-vous uniquement 02.33.44.44.44 (du lundi au vendredi10h - 12h / 14h - 17h) Military Classic Center - Route d‘Isigny - 14450 GRANDCAMP-MAISY.
Expédition des lots, après le règlement, jusqu’au 18 décembre : 02.33.44.44.44 / auction@military-classic.com
Forfait de colisage : 40€ HT + Frais d’envoi.
À partir du lundi 26 décembre : Les lots n’ayant pas été retirés seront stockés aux frais de l’acheteur à l’Étude
Rois & Vauprès enchères : 2 Rue Jean de la Varende - 14500 VIRE NORMANDIE. Sur rendez-vous uniquement 02.31.68.17.19 (du lundi au vendredi - de 10h à 12h et de 14h à 17h). Expédition des lots, à partir du 26 décembre : 02.31.68.17.19 / militaria@rois-encheres.com
Véhicules
Les véhicules pourront être enlevés, sous réserve de règlement intégral sur rendez-vous uniquement.
Contact : Matthieu Dumias - 06.73.58.38.12.
Enlèvement des véhicules : Military Classic Center - Route d‘Isigny - 14450 GRANDCAMP-MAISY.
9. Armement
Les armes proposées dans la vente aux enchères sont neutralisées aux nouvelles normes européennes par le Banc d’Épreuve de Saint-Etienne en 2024, à la charge de l’acheteur. Les armes doivent être déclarées avec cerfa et certificat médical de moins de 1 mois ou licence tamponnée ou permis de chasser validé (art.R31256), par l’acquéreur.
Aucune remise ou expédition de lots ne pourront être effectuées sans présentation des documents précités.
L’acheteur reste responsable de son achat dès son adjudication et en règlera au minimum les frais afférant. Les coûts de neutralisation disponibles sur : http://www.banc-epreuve.fr/neutraliser-arme/ Les neutralisations sont effectuées selon le décret n°2013-700, les arrêtés du 02/09/2013 et 12/05/2006 et le règlement d’exécution (UE) 2015/2403 de la commission du 15/12/2015.
Après la neutralisation, l’arme ne pourra plus tirer de munitions, elle sera classée en catégorie C9 comme arme de collection.
Il sera délivré un certificat de neutralisation.
8. Storage conditions
The lots of spare parts and various accessories are sold as is and without any guarantee of functioning. Removal of lots must be completed by Monday, December 18, 2023 after full payment.
Storage fees are offered until Monday, December 18, 2023 inclusive.
Lots not picked up by buyers before December 18,2023 will be returned to secure storage at the buyer’s expense. Storage fees will be applied as follows : Parts & accessories 10€ HT / day and for vehicles 75€ HT / day.
Parts, accessories and militaria
Lots may be collected on the same day: Sunday, November 24, 2024.
From Monday, November 25, 2024 : by appointment only (+33)2.33.44.44.44 (Monday to Friday10am to 12am and 2pm to 5pm) Military Classic Center - Route d’Isigny - 14450 GRANDCAMP-MAISY.
Shipping lots, after payment, until 18th December : (+33)2.33.44.44.44 / auction@military-classic.com
Packing charge: €40 excl. tax + postage.
From Monday, December 26, 2024 : Lots not collected will be stored at the buyer’s expense at Étude Rois & Vauprès enchères: 2 Rue Jean de la Varende - 14500 VIRE NORMANDIE.
By appointment only (+33)2.31.68.17.19 (Monday to Friday - 10am to 12am and 2pm to 5pm)
Lots will be dispatched from 26th December : (+33)2.31.468.17.19 / militaria@rois-encheres.com
Vehicles
Vehicles can be collected by appointment only, subject to full payment.
Contact: Matthieu Dumias - +33(0)6.73.58.38.12.
Vehicle collection: Military Classic Center - Route d’Isigny - 14450 GRANDCAMP-MAISY.
9. Arms
The weapons proposed in the auction are neutralized to the new European standards by the Proof House of Saint-Etienne in 2024, at the expense of the buyer. The weapons must be declared with cerfa and medical certificate of less than 1 month or stamped license or validated hunting license (art.R312-56), by the purchaser.
No delivery or shipment of lots can be made without presentation of the above mentioned documents.
The buyer remains responsible for his purchase as soon as it is awarded and will pay at least the related costs.
The costs of neutralization available on : http://www.banc-epreuve.fr/neutraliser-arme/ The neutralizations are carried out according to the decree n°2013-700, the orders of 02/09/2013 and 12/05/2006 and the implementing regulation (EU) 2015/2403 of the commission of 15/12/2015. After neutralization, the weapon will not be able to fire ammunition, it will be classified in category C9 as a collection weapon.
It will be issued a certificate of neutralization.
Collections d’Automne - 24 novembre 2024
ORDRE D’ACHAT & INSCRIPTION // ABSENTEE BID & REGISTRATION
Ordre d’achat / Absentee bid
Ligne téléphonique / Telephone
Inscription en salle / Registration sale room Dimanche 24 Novembe 2024
Nom / Name : ____________________________________________________________________________
Prénom / First name : ______________________________________________________________________
Société / Company : _______________________________________________________________________
Adresse / Adress : _________________________________________________________________________
Téléphone / Phone : _______________________________________________________________________
Fax : __________________________________Email : ___________________________________________
Joindre à ce formulaire une copie de votre pièce d’identité (passeport ou carte nationale d’identité) si vous enchérissez pour le compte d’une société, joindre un extrait KBIS de moins de 3 mois. Provide a copy of your id or passport if you bid on behalf of company, provide a power of attorney.
Après avoir pris connaissance des conditions de vente décrites dans le catalogue et mises en ligne sur le site internet du MCA, je déclare les accepter, je vous prie d’enchérir et d’acquérir pour mon compte personnel aux limites indiquées en euros, les lots que j’ai désignés ci-dessous. (Les limites ne comprennent pas les frais légaux).
I have read the conditions of sale printed in the catalogue and published on MCA’s website; I agree to abide by them. I grant you permission to bid and purchase on my behalf the following items within the limits indicated in euros. (These limits do not include buyer’s premium and taxes).
Téléphone / Phone :
Carte de crédit / Credit card
Date et signature obligatoire
Required dated signature
Cryptogramme / Cryptogramm Date expiration / Expiration date :
Nom de la banque / Name of bank : _______________________________________
Adresse / Adress : ___________________________________________________
Gestionnaire du compte / Account manager : _________________________________ /
Tous les ordres d’achat doivent impérativement nous parvenir au moins 24h avant la vente à : contact@rois-encheres.com.
Les demandes d’enchères téléphoniques sont un service gratuit pour les lots dont l’estimaton basse est supérieur à 200€.
Absentee bids should received at least 24h before the sale begins at : contact@rois-encheres.com.
Requests for auction are offered for the lots with a low estimate above 200€.
BOUTIQUE
Retrouvez en exclusivité le N°1 de votre Magazine au Military Classic Center!
MILITARY CLASSIC MAGAZINE
Histoire & découverte, zoom, confession, culture & shopping...
À travers plusieurs rubriques, découvrez des articles uniques et originaux dans ce magazine dédié à vos collections...
Nous réalisons tous vos projets de restaurations , automobiles ou blindés de collections militaires… Un atelier et un réseau de spécialiste passionné a votre service.
Ventes et achats, expertises, Contactez nous!
RESTAURATION DANS NOS ATELIERS
Estimez votre projet et la réalisation d’une remise en condition ou une restauration de votre automobiles ou blindés de collections : De la jeep aux chars, camions et blindés de collection.
VENTE, ACHAT, RECHERCHES, ESTIMATIONS
Conseils pour votre projet d’acquisition, sur l’aspect technique, la cotation de votre achat ou l’estimation et le rachat de collections et de tout type d’automobiles et motos, camions et blindés, pièces et accessoires d’origine.
Parc d’activité synergie - Route d’Isigny 14450 Grandcamp-Maisy
Matthieu Dumias center@military-classic.com
+33 (0)2 33 44 44 44 Military Classic Vehicles f
www.military-classic-vehicles.fr
CATALOGUES EN VENTE
MAISON DE VENTES AUX ENCHÈRES
Rois & Vaupres Enchères est une maison de ventes aux enchères située à Granville et Vire, dirigée par deux commissaires-priseurs : Maîtres Florence Rois & Mathilde Vaupres-Simon, et qui organise et réalise des ventes aux enchères de différentes spécialités, à l'étude, ou, directement sur place, dans toute la France.
Nous effectuons également divers inventaires, expertises et estimations, dans tous les domaines de la collection, en vue de vente, de partage, d'assurance, de succession, de tutelle, etc.
Entourés d'experts spécialisés dans des domaines variés, nous pouvons proposer les estimations les plus justes possibles : Bijoux, Tableaux, Mobilier & Objets d'art, Art d'Asie, Art d'Océanie et d'Afrique, Timbres et Cartes postales, Livres, Design, Jouets, Monnaies, Militaria, Automobiles, Mode, Vins, Matériel d'exploitation et Outillage, etc.
Nous proposons également des matinées d'expertises gratuites tous les mercredis matin de 10h à 12h à l'hôtel des ventes de Vire et tous les vendredis matin de 10h à 12h, à l'hôtel des ventes de Saint-Pair-Sur-Mer.
Site internet : www.rois-vaupres-encheres.com
Réseaux sociaux :
