Le mois de la Francophonie en Arménie

LA SAISON DE LA

francophonie.mfa.am

L’Arménie se prépare, cette année encore, à célébrer, avec éclat, la Journée Internationale de la Francophonie. Plus de 400 manifestations culturelles, artistiques, éducatives et universitaires francophones organisées sur une période de deux mois vont marquer l’édition 2014 de la Saison de la Francophonie en Arménie, avec comme gala d’ouverture, ce somptueux concert de la célèbre chanteuse française, Patricia KAAS, dédié au répertoire de l’icône de la chanson française, Edith PIAF. Plus de 400 manifestations qui font de cette Saison francophone arménienne un évènement sans précédent au sein même de la famille francophone toute entière.

Il est important de souligner la mobilisation des institutions arméniennes, notamment l’Assemblée Nationale, les Ministères de l’Administration territoriale, de l’Education et de la Science et de la Culture, la Mairie d’Erevan autour du Ministère des Affaires étrangères qui coordonnent l’ensemble des activités.

Je veux me réjouir de constater que la jeunesse arménienne des écoles et des universités soit le vecteur de la diffusion des valeurs de la francophonie.

Je me félicite également de la participation active de nos collectivités locales à cet important moment de la culture francophone.

Je remercie les représentations diplomatiques des Etats membres de la Francophonie pour leur contribution à la réussite de cette Saison de la Francophonie en Arménie, notamment la France qui, chaque année, répond présent pour assurer le succès de cet évènement.

Cette célébration donne également à

l’Arménie une occasion supplémentaire de réaffirmer son attachement aux valeurs francophones. Elle est aussi le témoignage de l’importance que nous accordons à notre appartenance à cet espace francophone, véritable cadre de dialogue et de coopération, qui nous offre la possibilité d’une action plus concertée sur la scène internationale.

A cet égard, je suis heureux d’observer que notre coopération avec les institutions francophones se soit renforcée dans tous les domaines.

J’évoquerai, tout d’abord, la force de notre partenariat avec l’Organisation Internationale de la Francophonie. Je mentionnerai également la dimension parlementaire pour me réjouir de la décision prise, le 5 février dernier, par le Bureau de l’Assemblée parlementaire de la Francophonie d’admettre en son sein l’Assemblée Nationale d’Arménie en tant que membre de plein droit, sans omettre enfin de souligner le dynamisme de la coopération décentralisée francophone qui aura notamment vu les assises de la coopération décentralisée francoarméniennes réunir près d’une trentaine de collectivités locales françaises et arméniennes.

C’est dire que cette nouvelle Saison de la Francophonie en Arménie s’inscrit parfaitement dans le cadre des relations étroites qui unissent l’Arménie et la Francophonie.

Je ne doute pas de l’intérêt qu’elle suscitera cette année encore auprès du public arménien et lui souhaite plein succès.

EDWARD NALBANDIAN Ministre des Affaires étrangères de la République d’Arménie

Հայաստանն այս տարի հերթական անգամ մեծ շուքով տոնելու է Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային օրը: Երկու ամսվա ընթացքում կանցկացվեն ավելի քան 400 մշակութային, գեղարվեստական, կրթական և բուհական միջոցառումներ: Հայաստանում 2014 թվականի Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակի մեկնարկը կտրվի ֆրանսիացի հանրահայտ երգչուհի Պատրիսիա Կաասի հանդիսավոր համերգով, որը կնվիրվի ֆրանսիական երգի լեգենդ Էդիթ Պիաֆի երգացանկին: Չորս հարյուրից ավելի միջոցառումների կազմակերպումը Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակի շրջանակներում աննախադեպ է ոչ միայն Հայաստանում, այլև անգամ Ֆրանկոֆոնիայի անդամ երկրների շարքում: Կարևոր է ընդգծել Հայաստանի պետական կառույցների` հատկապես Ազգային ժողովի, Տարածքային կառավարման, Կրթության և գիտության, Մշակույթի նախարարությունների, Երևանի քաղաքապետարանի ներգրավվածությունը` ՀՀ արտաքին գործերի նախարարության կողքին, որը համակարգում է այդ աշխատանքը: Ուրախալի է, որ Հայաստանի երիտասարդությունը` դպրոցականները և ուսանողները, շարժիչ ուժ են հանդիսանում ֆրանկոֆոն արժեքների տարածման համար: Ողջունելի է նաև տեղական ինքնակառավարման մարմինների ակտիվ մասնակցությունը ֆրանկոֆոն մշակույթի այս խոշոր իրադարձությանը: Ցանկանում եմ շնորհակալություն հայտնել Ֆրանկոֆոնիայի անդամ երկրների դիվանագիտական ներկայացուցչություններին Հայաստանում Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակի հաջող անցկացմանը օժանդակելու համար, և հատկապես Ֆրանսիայի դեսպանությանը, որն ամեն տարի, պատրաստակամորեն, իր կարևոր նպաստն է բերում այս իրադարձության հաջողության ապահովմանը: Ֆրանկոֆոն երկամսյակը ևս մեկ առիթ է Հայաստանի համար` վերահաստատելու մեր

նվիրվածությունը ֆրանկոֆոն արժեքներին: Դա վկայությունն է այն կարևորության, որ Հայաստանը տալիս է իր պատկանելությանը ֆրանկոֆոն տարածքին, որը երկխոսության և համագործակցության արդյունավետ շրջանակ է և մեզ հնարավորություն է ընձեռում առավել համակարգված գործել միջազգային ասպարեզում: Գոհունակությամբ կարելի է արձանագրել, որ Հայաստանի համագործակցությունը ֆրանկոֆոն կառույցների հետ ամրապնդվել է բոլոր բնագավառներում: Այդ համատեքստում ցանկանում եմ նախևառաջ ընդգծել Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպության հետ Հայաստանի սերտ համագործակցությունը: Ողջունելի է ս.թ. փետրվարի 5-ին Ֆրանկոֆոնիայի խորհրդարանական վեհաժողովի Բյուրոյի կողմից ՀՀ Ազգային ժողովին վեհաժողովի լիիրավ անդամի կարգավիճակ շնորհելու մասին որոշումը: Դինամիկ զարգացում է ապրում նաև ֆրանկոֆոն ապակենտրոնացված համագործակցությունը, որի վկայությունն է Հայաստանի և Ֆրանսիայի` շուրջ երեք տասնյակից ավելի տեղական ինքնակառավարման մարմինների մասնակցությամբ Հայ-ֆրանսիական ապակենտրոնացված համագործակցության համաժողովի անցկացումը: Այս ամենը ցույց է տալիս, որ Հայաստանում մեկնարկող Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակը լիովին համահունչ է Հայաստանի և Ֆրանկոֆոնիայի միջև հաստատված սերտ հարաբերություններին: Համոզված եմ, որ այս տարի ևս այն մեծ արձագանք և ընդունելություն կգտնի հայ հասարակության լայն շրջանակներում: Մաղթում եմ ամենայն հաջողություն Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակին:

ԷԴՎԱՐԴ ՆԱԼԲԱՆԴՅԱՆ Հայաստանի Հանրապետության արտաքին գործերի նախարար

Concert de Patricia Kaas Gala d’ouverture de la Saison de la Francophonie Պատրիսիա Կաասի համերգը` որպես Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակի մեկնարկի գալա համերգ

09.03 20:00

Complexe sportif et de concert K. Demirchian /Hamalir/, Petite Salle de concert Կ.Դեմիրճյանի անվան մարզահամերգային համալիրի փոքր համերգասրահ Sous le haut patronage du Ministère des Affaires étrangères de l’Arménie, avec le soutien de l’Ambassade de France en Arménie et la participation exclusive des brandies ARARAT Festival de musique «Perspectives d’Erevan» ՀՀ ԱԳ նախարարության բարձր հովանու ներքո, Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանության աջակցությամբ և «ԱՐԱՐԱՏ» կոնյակների բացառիկ մասնակցությամբ «Երևանյան հեռանկարներ» երաժշտական փառատոն

05.03 15:00

Exposition consacrée à l’anniversaire de Henrik Igityan

Ցուցահանդես` նվիրված Հենրիկ Իգիթյանի ծննդյան տարեդարձին

Musée d’Art moderne, 7 rue Machtots Tél: 010 53 53 59 Ժամանակակից արվեստի թանգարան, Մաշտոցի 7 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

07.03-20.04 Exposition «Les peintres 11:00-19:00 français d’origine

arménienne de 20ème siècle» «20-րդ դարի ծագումով հայ ֆրանսիացի նկարիչները» Centre culturel «Hayart online», Salle d’exposition «Voske Dar» «Հայարտ օնլայն» արվեստի և աճուրդի կենտրոն, «Ոսկե դար» պատկերասրահ Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Inauguration du Centre de la Francophonie à la bibliothèque centrale Av.Issahakian Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարանում Ֆրանկոֆոնիայի կենտրոնի հանդիսավոր բացում 10.03 12:00

Bibliothèque centrale Av. Issahakian 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Երևանի Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան, Նալբանդյան 4/1 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

«Les liens culturels arméno-français» discussion avec Alexandre Topchian Բանախոսություն հայ-ֆրանսիական մշակութային կապերի շուրջ (հեղինակ՝ Ալեքսանդր Թոփչյան)

10.03 15:00

Centre culturel «Hay-Art» 7A rue Machtots, Tél: 010 53 91 96 «Հայ-Արտ» մշակութային կենտրոն Մաշտոցի 7ա

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Expositions consacrées à la littérature et la culture des pays francophones en coopération avec les Ambassades des pays membres de l’Organisation Internationale de la Francophonie présents en Arménie Ֆրանկոֆոն երկրների գրականությանը և մշակույթին նվիրված ցուցահանդեսներ` ՀՀ-ում հավատարմագրված Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային կազմակերպության անդամ երկրների դեսպանատների հետ համատեղ

10.03 10.04

10-20.03

Concours du premier article Si vous avez entre 15 et 25 ans et vous avez envie de tenter votre chance en tant que journaliste francophone, envoyez vos articles (sujet libre) entre le 10 mars et le 20 avril 2014 aux adresses suivantes: info@cde.am ET communication@ alliancefr.am. Un jury composé des journalistes professionnels et des spécialistes de la langue française déterminera les gagnants qui auront droit à publier pendant deux mois leurs articles et SANS LIMITE DE Bibliothèque centrale Av. Issahakian QUANTITE NI AUCUNE RESTRICTION 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 THEMATIQUE sur le site Internet Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական francophone «Le Courrier d’Erevan» գրադարան, Նալբանդյան 4/1 (www.cde.am). Les gagnants Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան seront aussi récompensés par des cadeaux en lien avec la langue française (abonnements gratuits à la bibliothèque, DVD de films français 11.03 Concert de musique etc.…)

16:00 française Մրցույթ «Առաջին հոդված» Համերգ` նվիրված Եթե 15-ից 25 տարեկան եք և ֆրանսիական երաժշտությանը Ecole de musique K. Sarajian, Grande salle ցանկանում եք ձեր բախտը փորձել 34 b rue Mamikonyants, Tél: 010 23 16 20 որպես ֆրանկոֆոն լրագրող, ուղարկե՛ք Կ. Սարաջյանի անվան երաժշտական ձեր հոդվածները (ազատ թեմայով) դպրոցի մեծ դահլիճ, Մամիկոնյանց 34բ 2014թ-ի մարտի 10-ից մինչ ապրիլի 20Mairie d’Erevan ը` հետևյալ հասցեներով` Երևանի քաղաքապետարան info@cde.am ԵՎ communication@alliancefr.am Պրոֆեսիոնալ լրագրողներից և 10-15.03 Journées de la poésie ֆրանսերեն լեզվի մասնագետներից française Ֆրանսիական պոեզիայի օրեր կազմված ժյուրին կորոշի հաղթողներին, ովքեր իրավունք կստանան Université du Nord, Tél: 010 57 33 17 երկու ամիս շարունակ ԱՌԱՆՑ Հյուսիսային համալսարան ՔԱՆԱԿԱԿԱՆ ԵՎ ԹԵՄԱՏԻԿ ՈՐԵՎԷ ՍԱՀՄԱՆԱՓԱԿՄԱՆ հրատարակելու իրենց հոդվածները «Le Courrier

d’Erevan» կայքում (www.cde.am): Հաղթողներին կշնորհվեն նաև ֆրանսերեն լեզվի հետ կապված նվերներ (անվճար բաժանորդագրություններ Ալիանս ֆրանսեզի գրադարանին, ֆրանսիական ֆիլմերի DVD սկավառակներ և այլն): Le site Internet francophone «Le Courrier d’Erevan», l’Alliance française d’Arménie et la section arménienne de l’UPF (Union de la Presse francophone) «Le Courrier d’Erevan» («Երևանյան լրաբեր») ֆրանկոֆոն ինտերնետային կայք, Հայկական ալիանս ֆրանսեզ և Ֆրանկոֆոն մամուլի միության (Union de la Presse francophone) հայկական մասնաճյուղ

12.03 Journée portes ouvertes 12:00pour les élèves et étudiants 16:00 francophones au Muséeréserve historique et archéologique «Erebouni» Բաց դռների օր ֆրանսախոս դպրոցականների և ուսանողների համար «Էրեբունի» պատմահնագիտական արգելոց-թանգարանում Musée-réserve historique et archéologique «Erebouni», Tél: 010 43 26 61 «Էրեբունի» պատմա-հնագիտական արգելոց-թանգարան, Էրեբունի 38 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

«Aznavour ou la victoire» manifestation littéraire et musicale «Ազնավուր կամ հաղթանակ» գրական, երաժշտական ցերեկույթ 14.03 14:00

Bibliothèque nationale d’Armènie 72 rue Teryan, Tél: 010 58 42 59 Հայաստանի ազգային գրադարան, Տերյան 72 Ministère de la Culture

Bibliothèque nationale d’Armènie en coopération avec le complexe d’enseignement Pokrik Ichkhan ՀՀ մշակույթի նախարարություն Հայաստանի ազգային գրադարանը Փոքրիկ Իշխան կրթահամալիրի հետ համատեղ

Discussion sur le thème «La mode contemporaine française» Քննարկում «Ֆրանսիական ժամանակակից նորաձևությունը» թեմայով 12.03

Université du Nord, Tél: 010 57 33 17 Հյուսիսային համալսարան

13.03 14:00

«Francophonie en Arménie» Discussion sur l’histoire de la Francophonie avec la participation des jeunes historiens «Ֆրանկոֆոնիան Հայաստանում» Զրույց Ֆրանկոֆոնիայի ստեղծման մասին պատանի պատմագետների մասնակցությամբ Bibliothèque centrale de Nor Nork 20 rue Nansen, Tél: 010 64 71 98 Նոր Նորքի կենտրոնական գրադարան, Նանսենի 20

13.03 15:00

Danses françaises Պարեր ֆրանսիական ռիթմերով

Centre d’enseignement de Nor Nork, rue de Luxembourg, 2ème ruelle Tél: 010 66 35 82 Նոր Նորք վարչական շրջանի ուսումնամեթոդական, գիտա-արտադրական կենտրոն, Լյուքսեմբուրգի 2-րդ նրբ.

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Musique française en coopération avec l’école speciale de musique d’Erevan n˚13 Ֆրանսիական երաժշտություն Երևանի թիվ 13 հատուկ երաժշտական դպրոցի հետ համատեղ

14.03 15:00

Manifestation littéraire: Anatole France-175, Honoré de Balzac-125, Alexandre Dumas-190 Գրական ցերեկույթ` նվիրված տարվա հոբելյար գրողներին` Անատոլ Ֆրանս-175, Օնորե դը Բալզակ-125, Ալեքսանդր Դյումա-190 Bibliothèque centrale Av.Issahakian 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան, Նալբանդյան 4/1

14.03 17:00

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

15.03 13:00

Musée d’Art moderne 7 rue Machtots, Tél: 010 53 53 59 Ժամանակակից արվեստի թանգարան, Մաշտոցի 7

կարաոկե

14.03 10.04 17:00

17.03 23.03

47 rue Khandjian, appt. 10, Tél: 077 007 201 Խանջյան 47, բն. 10 SPFA, Club d’Erevan

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Exposition «Les femmes d’Orient de Kotchar» «Քոչարի արևելուհիները»

Musée d’Eravnd Երվանդ Քոչարի թանգարան Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Karaoké des chansons francophones Ֆրանսալեզու երգերի

SPFA, Երևանի ակումբ

Manifestation consacrée à la vie et aux œuvre de Charles Aznavour Միջոցառում` նվիրված Շառլ Ազնավուրի կյանքին և ստեղծագործությանը Université nationale agraire d’Arménie, 74 rue Teryan, Tél: 010 52 45 41 Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարան, Տերյան 74

14.03 12:00

«Volet gastronomie/vin» Conférence avec José Vouillamoz, botaniste et généticien du raisin «Histoire, origine et future du raisin de cuve» «Գաստրոնոմիա/գինիներ» Համաժողով շվեյցարացի բուսաբան, խաղողի գենետիկայի մասնագետ Խոսե Վույամոզի մասնակցությամբ «Խաղողի պատմությունը, արմատները և ապագան»

Concours «Plume d’Or» Concours international de langue française réservé aux apprenants des Alliances françaises Մրցույթ «Ոսկե փետուր» Ֆրանսերենի միջազգային մրցույթ Ֆրանսիական ալիանս ֆրանսեզների ուսանողների համար

20.03

Alliance française d’Arménie 3 Rue Moskovyan, Tél: 010 58 66 99 Հայկական ալիանս ֆրանսեզ, Մոսկովյան 3 Association Défense de la langue française Ֆրանսերենի պաշտպանության ասոցիացիա

l’Université d’Etat d’Erevan Երևանի պետական համալսարան

15.03 19:00

Dîner-dégustation: Présentation oeno-

gastronomique de 6 variétés de vins suisses Գինու համտես-ճաշ. շվեյցարական 6 տեսակի գինիների համտեսում

Hôtel Armenia Mariott Արմենիա Մարիոտ հյուրանոց

Ambassade de Suisse en Arménie en collaboration avec l’Université d’Etat d’Erevan Partenaire: ArmSwissBank Հայաստանում Շվեյցարիայի դեսպանությունը Երևանի պետական համալսարանի հետ համատեղ * Prix par personne: 15 000 AMD (dîner et boissons sans alcool compris) – le vin est offert par l’Ambassade de Suisse Tel: 098 305 760 (de 9h à 18h) yer.events@eda.admin.ch

Discussion sur le thème «Les curiosités de la France et de l’Arménie» Քննարկում «Հայաստանի և Ֆրանսիայի տեսարժան վայրերը» խորագրով

18.03 15:00

Université du Nord, Tél: 010 57 33 17 Հյուսիսային համալսարան

Exposition de création de bijoux des étudiants diplômés de la Haute Ecole d’Art et de Design de Genève Ժնևի արվեստի և դիզայնի բարձրագույն դպրոցի սաների կողմից պատրաստված զարդերի ցուցադրություն

19.03 21:03

Académie de Beaux-Arts d’Erevan 36 rue Isahakyan Salle d’exposition Albert et Tove Boyajian Երևանի գեղարվեստի ակադեմիա, Իսահակյան 36 Ալբերտ և Թով Բոյաջյանների անվան ցուցասրահ

Ambassade de Suisse en Arménie en coopération avec la Haute Ecole d’Art et de Design de Genève Présence et participation de trois étudiants diplomés de HEADGenève Partenaire: ArmSwissBank Հայաստանում Շվեյցարիայի դեսպանությունը, Ժնևի արվեստի և դիզայնի բարձրագույն դպրոցի հետ համատեղ Մասնակցում են Ժնևի դպրոցի 3 սաներ *Vernissage 19.03 à 18:30 en présence des artistes et du représentant HEAD-Genève, suivi d’un apéritif 20.03 et 21.03 exposition de 11h à 18h, Tél: 098 305 760 (9h à 18h) yer.events@eda.admin.ch

Inauguration de la Semaine de Francophonie à l’Université linguistique V. Brioussov ԵՊԼՀ-ում «Ֆրանկոֆոնիայի շաբաթվա հանդիսավոր բացում»

20.03 10:30

Université linguistique V. Brioussov Salle de conférences Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ 20.03 11:00-17:00 21.03 11:00-14:00

VI colloque international Le Miroir linguistique de l’Univers «Traduction comme médiation interculturelle»

- Traductologie au carrefour des disciplines linguitiques - Histoire de la traduction française - Théorie et pratique de la traduction. Modèle de traduction - Problématique de la traduction littéraire - Aspects socioculturels de la traduction

«Աշխարհի լեզվական պատկերը» 6-րդ միջազգային գիտաժողով «Թարգմանությունը մշակութային խաչմերուկում» խորագրով

Centre de réussite universitaire N407 et N414 Ակադեմիական նվաճումների կենտրոն 407 և 414 լսարաններ

Table ronde «Mise en place 21.03 du modèle éducatif français 14:00 d’ingénierie» présentée par les membres d’ASIFA-BTP (Association de Soutien à l’Institut franco-arménien du BTP) Կլոր սեղան «Ֆրանսիական ինժեներական կրթական մոդելի ներդնումը Հայաստանում» Institut Supérieur d’Ingénierie française en Arménie, 4/4 rue David Anhaght Tél: 010 209 222 Հայաստանում ֆրանսիական ինժեներական ինստիտուտ, Դավիթ Անհաղթ 4/4

Table ronde «Enjeux et perspectives de la coopération francophone interuniversitaire» Կլոր սեղան «Ֆրանկոֆոն միջհամալսարանական համագործակցության հեռանկարներն ու նպատակները» Université linguistique V. Brioussov, Chaire de la langue française, Salle 407 Tél: 010 54 39 09 /+118/ 21.03 15:00

Վ. Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարանի ֆրանսերենի ամբիոն, 407 լսարան

«Ici la poésie» Lectures de poésies en français et en arménien à l’occasion de la Journée internationale de la Poésie «Գրականությունն այստեղ» գրական ընթերցումներ Պոեզիայի միջազգային օրվա կապակցությամբ 20.03

Alliance française d’Arménie 3 Rue Moskovyan, Tél: 010 586699 Հայկական ալիանս ֆրանսեզ, Մոսկովյան 3 Union des écrivains, département

des relations internationales Գրողների միության արտաքին կապերի վարչության հետ համատեղ

21.03 14:00

Jeu-concours «Tout sur la France» Խաղ-մրցույթ «Ամեն ինչ

Ֆրանսիայի մասին»

Bibliothèque centrale Av.Issahakian 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Երևանի Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան, Նալբանդյան 4/1 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

22.03 13:00

Concours du meilleur francophone parmi les Clubs de SPFA Մրցույթ` SPFA-ի ակումբների շրջանակներում «լավագույն ֆրանսախոսը»

47 rue Khandjian, appt. 10, Tél: 077 007 201 Խանջյան 47, բն. 10 SPFA, Club d’Erevan SPFA,Երևանի ակումբ

Ateliers communs avec la participation des étudiants et des enseignants de l’Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan et l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Saint Etienne Համատեղ աշխատանքային շաբաթ ԵՃՇՊՀ և Սենտ Էտյենի ճարտարապետության ազգային բարձրագույն դպրոցի ուսանողների և դասախոսների մասնակցությամբ

Manifestation consacrée à la francophonie - Francoiphonie: histoire, mission, pays francophones - Francophonie en Arménie Ֆրանկոֆոնիային նվիրված բաց դասեր - Ֆրանկոֆոնիա. սկզբնավորումը, առաքելությունը, ֆրանկոֆոն երկրները -Ֆրանկոֆոնիան Հայաստանում 23-30.03 14-19.04

74 rue Teryan, Tél: 010 52 45 41 Տերյան 74 Université nationale agraire d’Arménie Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարան

21.03 31.03

Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan, Tél: 010 58 01 77 Երևանի ճարտարապետության և շինարարության պետական համալսարան

Rapport sur le thème «La communauté arménienne de la France» Exposition de livres et d’albums en français de la collection personnelle d’Avetik Issahakyan Զեկույց «Ֆրանսիայի հայ համայնքը թեմայով»: Իսահակյանի անձնական գրադարանի ֆրանսերեն գրքերի և ալբոմների հավաքածուի ցուցահանդես

22.03 14:00

Maison-musée Av. Issahakian Ավ.Իսահակյանի տուն-թանգարան

Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

23.03 18:00 Semaine théâtrale 29.03 18:00 Charles Perrault «Le Petit Chaperon Rouge» Թատերական շաբաթ Շարլ Պերոյի «Կարմիր գլխարկը» Théâtre de marionettes d’Etat Hovh.

Toumanian Հովհ. Թումանյանի անվան պետական տիկնիկային թատրոն

Ministère de la Culture Tél: 010 56 60 65 ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Colloque de jeunes chercheurs «Le français dans le monde contemporain» Երիտասարդ գիտնականների գիտաժողով «Ֆրանսերենի զարգացման հեռանկարները ժամանակակից աշխարհում» 24.03 11:00

Université linguistique V. Brioussov Tél: 010 54 39 09 /+118/ Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ

«La Culture de la France» Projection du film consacré au 175ème anniversaire de Paul Cézanne «Ֆրանսիայի մշակույթը» Պոլ Սեզանի ծննդյան 175-ամյակին նվիրված ֆիլմի ցուցադրություն 24.03 13:00

Bibliothèque centrale Av.Issahakian 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Երևանի Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան, Նալբանդյան 4/1 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

La littérature arménofrançaise, la situation actuelle et les perspectives de la traduction (rencontre-discussion) Հայ-ֆրանսիական գրականությունը և թարգմանության ներկայիս վիճակն ու հեռանկարները (հանդիպումքննարկում)

25.03 15:00

Centre culturel «Hay-Art» 7A rue Machtots, Tél: 010 53 91 96 «Հայ-Արտ» մշակութային կենտրոն, Մաշտոցի 7ա

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

25.03 15:00

Concours de dictée Թելադրության մրցույթ

47 rue Khandjian, appt. 10 Tél: 077 007 201 Խանջյան 47, բն. 10 SPFA, Club d’Erevan SPFA, Երևանի ակումբ

Atelier de traduction littéraire: Rencontre avec les traducteurs renommés Parguev Chahbazian, Grigor Djanikian et Nvard Vardanian Թարգմանչական արվեստի ստուդիա. հանդիպում անվանի թարգմանիչներ Պարգև Շահբազյանի, Գրիգոր Ջանիկյանի և Նվարդ Վարդանյանի հետ 25.03 11:30

Université linguistique V. Brioussov Salle 407, Centre de réussites universitaire Վ.Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարան Ակադեմիական նվաճումների կենտրոն 407 լսարան

Concours de phonétique avec la participation des chaires de l’Université d’Etat, de l’Université pédagogique d’Arménie, de l’Université Slave en Arménie, de l’UFAR et de KASA Հնչյունաբանության միջբուհական մրցույթ ԵՊՀ, ՀՊՄՀ, Հայ-ռուսական (Սլավոնական) համալսարանի, Հայաստանում ֆրանսիական համալսարանի ֆրանսերենի ամբիոնների և ԿԱԶԱ շվեյցարական մարդասիրական հիմնադրամի մասնակցությամբ 26.03 12:00

Université linguistique V. Brioussov, Salle 407, Centre de réussites universitaire, Tél: 010 54 39 09 /+118/ Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ Ակադեմիական նվաճումների կենտրոն, 407 լսարան

Projection du film-opéra «Carmen» de Bizzet suivie d’une discussion Ժ. Բիզեի «Կարմեն» ֆիլմ-օպերայի դիտում և քննարկում

26.03 17:00

Ecole de musique A. Spenidaryan Petite salle de concert 27 rue Tchaykovski, Tél: 010 58 39 38 Ա.Սպենդիարյանի անվան ԵՄԴ Փոքր դահլիճ, Չայկովսկի 27

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Conférence «Francophonie: Dialogue des cultures» avec la participation des étudiants francophones Համաժողով «Ֆրանկոֆոնիա. մշակույթների երկխոսություն» խորագրով՝ ֆրանկոֆոն ուսանողների մասնակցությամբ

26.03 11.00

Assemblée Nationale d’Arménie ՀՀ Ազգային ժողով

Jeu intellectuel 26.03 interuniversitaire 14:00 avec la participation des chaires de l’Université d’Etat, de l’Université pédagogique d’Arménie et de Gumri, de l’Université Slave en Arménie et de l’UFAR Միջբուհական ինտելեկտուալ խաղ ԵՊՀ, ՀՊՄՀ, ԳՊՄՀ, Հայ-ռուսական (Սլավոնական) համալսարանի, Հայաստանում ֆրանսիական համալսարանի ֆրանսերենի ամբիոնների մասնակցությամբ

Université linguistique V. Brioussov, Chaire de la langue française Tél: 010 54 39 09 /+118/ Վ. Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ-ի ֆրանսերենի ամբիոն

Manifestation consacrée à la francophonie Ցերեկույթ` նվիրված ֆրանկոֆոնիային

27.03 16:00

Ecole d’art A. Gabrielyan 8A rue Arzumanyan, Tél: 010 39 50 32 Ա. Գաբրիելյանի անվան արվեստի դպրոցի դահլիճ, Արզումանյան 8Ա Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Les élèves des écoles de l’enseignement du français renforcé à la Bibliothèque Av. Issahakian Գրադարանի հյուրերն են Երևանի ֆրանսերենի խորացված ուսուցմամբ դպրոցների աշակերտները 27.03 13:00

Bibliothèque centrale Av. Issahakian 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան, Նալբանդյան 4/1

27.03 11:00

Au foyer d’Alma-mater Rencontre avec des anciens brussoviens

Վ.Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարանի շրջանավարտների հանդիպում Université linguistique V. Brioussov Centre de réussite universitaire, Salle 407 Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ, Ակադեմիական նվաճումների կենտրոն 407 լսարան

Représentation théâtrale «La Nuit Vénitienne» d’Alfred de Musset Ալֆրեդ դը Մյուսեի «Վենետիկյան գիշերը» թատերական ներկայացում ԵՊԼՀ ուսանողական «Vois humaine» թատերախմբի բեմադրությամբ

Soirée chanson française en coopération avec l’ensemble «Art vocal», directeur artistique Arno Barkhudaryan Ֆրանսիական երաժշտության երեկո «Art Vocal» համույթի հետ համատեղ, գեղ. ղեկ. Առնո Բարխուդարյան

27.03 14:00

28.03 18:00

Université linguistique V.Brioussov Grande salle de l’Université Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ, մեծ դահլիճ

Musée d’Art modern 7 rue Machtots, Tél: 010 53 53 59 Ժամանակակից արվեստի թանգարան, Մաշտոցի 7

Inauguration solennelle de la Semaine de la Francophonie à l’Université d’Etat d’Erevan Երևանի պետական համալսարանում Ֆրանկոֆոնիայի շաբաթվա հանդիսավոր բացում

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

27.03 14:30

Université d’Etat d’Erevan Faculté romane et germanique ԵՊՀ, Ռոմանոգերմանական ֆակուլտետ

Université d’Etat d’Erevan Chaire de la philologie française Tél: 010 570795 ԵՊՀ ֆրանսիական բանասիրության ամբիոն

«Présentation du modèle éducatif français d’ingénierie des programmes de Master» présentée par les membres d’ASIFABTP (Association de Soutien à l’Institut franco-arménien du BTP) «Ֆրանսիական ինժեներական կրթական մոդել` մագիստրոսական ծրագրերի» շնորհանդես

27.03 14:00

Institut Supérieur d’Ingénierie française en Arménie, 4/4 rue David Anhaght Tél: 010 209 222 Հայաստանում ֆրանսիական ինժեներական ինստիտուտ, Դավիթ Անհաղթ 4/4

Spectacle théâtral «Abou-Lala Mahari» (version française du poème de A. Isahakyan) avec la participation des étudiants de l’Université Pédagogique Ներկայացում Ա.Իսահակյանի «Աբու-Լալա Մահարի» ստեղծագործության ֆրանսերեն թարգմանության հիման վրա 28.03 12:00

Université d’Etat d’Arménie Kh. Abovian Tél: 010 55 48 44 Խ.Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ

Clôture de la Semaine de la Francophonie: Spectacle musical «Que c’est beau la vie avec nos petits amis francophones» en coopération avec les universités et les écoles secondaires partenaires Ֆրանկոֆոնիայի շաբաթվա հանդիսավոր փակում Երաժշտական ներկայացում «Que c’est beau la vie avec nos petits amis francophones», գործընկեր համալսարանների և հանրակրթական դպրոցների հետ համատեղ 28.03 11:00

Université linguistique V.Brioussov Grande salle de l’Université Tél : 010 54 39 09 /+118/ Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ, մեծ դահլիճ

Concert et exposition consacrée à l’art impressionist Համերգ և ցուցահանդես` նվիրված իմպրեսիոնիստական արվեստին

28.03 16:30

Ecole d’Art B.Kanatchian, 34 rue Tigran Mets, Tél: 010 56 21 06 Բ.Կանաչյանի անվան արվեստի դպրոց, Տիգրան Մեծ 34 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

28.03

Musique française Ֆրանկոֆոն երաժշտության գոհարները

Ecole d’Art «Malatia», 8/3 rue Chahumyan 1 Tél: 010 77 24 81 «Մալաթիա» արվեստի դպրոց Շահումյան 1փ. 8/3 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Manifestation littéraire et musicale «Le français, la langue de l’amour; poésie et musique» Գրական-երաժշտական ցերեկույթ «Ֆրանսերենը սիրո լեզու». պոեզիա և երաժշտություն» 28.03 14:00

Bibliothèque centrale A.Isahakyan 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան, Նալբանդյան 4/1 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

28.03-05.04 Ateliers communs avec la 02.05-10.05 participation des étudiants et des enseignants de l’Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan et l’Ecole Nationale Supérieure d’Architecture de Clermont-Ferrand Համատեղ աշխատանքային խմբակ ԵՃՇՊՀ և Կլերմոն-Ֆերանի ճարտարապետության ազգային բարձրագույն դպրոցի ուսանողների և դասախոսների մասնակցությամբ Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan Երևանի ճարտարապետության և շինարարության պետական համալսարան

Les monuments culturels de la France illustrés Ֆրանսիական մշակութային կոթողների պատկերազարդում

28.03 12:00

Centre d’enseignement du quartier Nor Nork Rue Luxembourg, 2ème ruelle Tél: 010 66 35 82 Նոր Նորքի ուսումնա-մեթոդական, գիտա-արտադրական կենտրոն Լյուքսեմբուրգի 2-րդ նրբ.

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Atelier: élaboration d’un projet professionnel Աշխատանքային խմբակ: մասնագիտական նախագծի մշակում

29.03

C.N.F. d’Erevan Université linguistique V. Brioussov, Tél: 010 54 39 09 /+118/ Երևանի ֆրանկոֆոն թվայնացված կենտրոն Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ

Journée porte ouverte de l’UFAR «Բաց դռների օր Հայաստանում ֆրանսիական համալսարանում»

Exposition «La France: centre des arts» Ցուցահանդես «Ֆրանսիա` արվեստի կենտրոն»

28.03 15:00

31.03 15:00

Université française d’Arménie UFAR Հայաստանում ֆրանսիական համալսարան հիմնադրամ

Ecole d’Art A.Terteryan, Davitachen 4ème quartier, Tél: 010 36 96 80 Ա.Տերտերյանի անվան արվեստի դպրոց, Դավթաշեն 4-րդ թաղ.

Exposition sur la littérature française Ֆրանսիական գրականության ցուցադրություն

28.03 14:00

Bibliothèque nationale d’Arménie Հայաստանի ազգային գրադարան

Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Présentations des régions d’Arménie en français Ֆրանսերենով Հայաստանի մարզերի ներկայացում 29.03 13:00

47 rue Khandjian, appt. 10, Tél: 077 007 201 Խանջյան 47, բն. 10 SPFA, Club d’Erevan SPFA, Երևանի ակումբ

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Ciné-Concert Projection d’un film muet et mise en musique Live Կինո-համերգ: Համր ֆիլմի ցուցադրում կենդանի երաժշտության ուղեկցությամբ

Début avril

Théâtre de marionettes H.Toumanian Հովհ. Թումանյանի անվան տիկնիկային թատրոն

Ambassade de France en Arménie en partenariat avec le Trio Khatchatryan, Tél: 010 59 19 94 Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանությունը Խաչատրյան տրիոյի հետ համատեղ

Culture scientifique: Quel avenir pour le lac Sévan?

Lancement du site «Découvrir le lac Sévan» avec des activités éducatives en ligne Գիտական մշակույթ: Ինչպիսի՞ ապագա Սևանի համար: «Բացահայտիր Սևանը» կայքի շնորհանդես առցանց կրթական խաղերով Début avril

02.04 18:00

Français et Fondation KASA Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանությունը Ֆրանսիական ինստիտուտի և ԿԱԶԱ հիմնադրամի հետ համատեղ

01.04 15:00

Concert «La France dans mes rêves» Համերգ «Ֆրանսիան իմ

երևակայություններում»

Ecole d’Art A.Terteryan Davitachen 4ème quartier, Tél: 010 36 96 80 Ա.Տերտերյանի անվան արվեստի դպրոց, Դավիթաշեն 4-րդ թաղ.

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Manifestation littérairemusicale consacrée à la fête de la Maternité Գրական-երաժշտական միջոցառում` նվիրված մայրության տոնին

01-07.04

74 rue Teryan, Tél: 010 52 45 41 Տերյան 74

Université nationale agraire d’Arménie Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարան

«Arev-Art» salle d’exposition

15 rue Sayat-Nova, Tél: 091 52 79 79 «Արև-Արտ» ցուցասրահ, Սայաթ-Նովա 15 Mairie d’Erevan Ecole d’Art Q.Qouchnarian Երևանի քաղաքապետարան Ք. Քուշնարյանի անվան արվեստի դպրոց

Espaces numériques (UGAB, UFAR, écoles) Թվայնացված միջավայր ՀՖՀ, ԱԳԲՈՒ, դպրոցներ Ambassade de France en Arménie en partenariat avec l’Institut

Mon petit Paris Իմ փոքրիկ Փարիզը

03.04 17:00

Soirée chanson française Ֆրանսիական երաժշտության երեկո

Ecole d’art de M.Maluntsyan 10 rue Avanesov, Tél: 010 47 02 10 Երևանի Մ.Մալունցյանի անվան արվեստի դպրոց, Ավանեսով 10 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Les journées de la France Les écrivains et les œuvres françaises: Vitor Hugo Ֆրանսիայի օրեր. ֆրանսիացի գրողներ և ստեղծագործություններ: Վիկտոր Հյուգո

03.04

Bibliothèque centrale de Nor Nork 20 rue Nansen, Tél: 010 64 71 98 Նոր Նորքի կենտրոնական գրադարան, Նանսենի 20 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Moyen Âge français représenté par les pièces en céramique Ֆրանսիական միջնադարը կերամիկայից շախմատային խաղաքարերի միջոցով 04.04 12:00

Centre d’enseignement de Nor Nork Rue Luxembourg, 2ème ruelle Tél: 010 66 35 82 Նոր Նորքի ուսումնա-մեթոդական գիտա-արտադրական կենտրոն Լյուքսեմբուրգի 2-րդ նրբ.

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

«Les particularités culinaires de certaines régions françaises et les chants folkloriques» avec la participation des étudiants de la faculté des langues étrangères «Ֆրանսիական մի քանի շրջանների խոհանոցային առանձնահատկությունները և ազգագրական երգեր» Համալսարանի օտար լեզուների ֆակուլտետի ուսանողների մասնակցությամբ 04.04 12:00

Université pédagogique d’Etat d’Arménie Kh. Abovian, Tél : 010 55 48 44 Խ.Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ

Atelier: Organisation des démarches de recherche d’emploi Աշխատանքային խմբակ` աշխատանք փնտրելու հմտություններ 05.04

C.N.F. d’Erevan, Tél: 010 54 39 09 /+118/ Université linguistique V. Brioussov Երևանի ֆրանկոֆոն թվայնացված կենտրոն Վ.Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարան

DJ suisse Oliver Shine Atelier artistique pour jeunes platinistes Շվեյցարացի DJ Օլիվեր Շին Աշխատանքային խմբակ երիտասարդ DJ-ների համար 05.04

Ambassade de Suisse en Arménie En partenariat avec le centre TUMO yer. events@eda.admin.ch Հայաստանում Շվեյցարիայի դեսպանություն, ԹՈՒՄՈ կենտրոնի հետ համատեղ *Centre TUMO, Erevan (Accessible uniquement pour les membres) Halabyan 16 Երևան, ԹՈՒՄՈ կենտրոն (մուտքը բացառապես անդամների համար), Հալաբյան 16

05.04 22:00

DJ Oliver Shine, Nuit musicale

Երաժշտական երեկո DJ Օլիվիե Շինի հետ Concert de musique française Ֆրանսիական երաժշտության համերգ 04.04 16:00

Kami Club, 18 rue Abovyan Կամի ակումբ, Աբովյան 18

Maison-musée A.Katchatrian, Salle de concert Ա.Խաչատրյանի տուն-թանգարանի համերգային սրահ

05.04

Mairie d’Erevan, Département de la culture et du tourisme Երևանի քաղաքապետարանի մշակույթի և տուրիզմի վարչություն

Concours international d’ortographe «Les timbrés de l’ortograph» Միջազգային մրցույթ «Ուղղագրության խենթերը» Alliance française d’Arménie 3 Rue Moskovyan, Tél: 010 58 66 99 Հայկական ալիանս ֆրանսեզ Մոսկովյան 3

TV5 Monde, France 24, RFI, RadioFrance, Fondation AF

IDENTITE PLURIELLE: IDENTITES PLURI-AILES? Conférence/Ateliers créatifs et conférences sur le thème de l’identité Concours photo, ateliers d’écriture auprès de publics divers à Erevan et dans les régions d’Arménie, avec restitution synthétique à l’occasion d’une conférence sur le thème de «L’identité» (Monique Bondolfi et autres intervenants) ԲԱԶՄԱՏԱՐՐ ԻՆՔՆՈՒԹՅՈՒՆ Ստեղծագործական պարապմունքներ և կոնֆերանսներ ինքնության թեմայով Լուսանկարների մրցույթ, գրական մրցույթ, այլ ստեղծագործական պարապմունքներ Երևանում և Հայաստանի այլ մարզերում: Մոնիկ Բոնդոլֆի «Ինքնություն» խորագրով կոնֆերանս 05.04

Centre d’Art contemporain NPAK 1/3 Boulevard Pavstos Biuzand Նորարար փորձառական արվեստի

կենտրոն(ACCEA/NPAK) ՆՓԱԿ Alliance française d’Arménie, KASA /Fondation humanitaire suisse/ Tél: 010 54 18 44 / 010 58 66 99 identites2014@gmail.con Ֆրանսիական ալիանս ֆրանսեզ, ԿԱԶԱ շվեյցարական մարդասիրական հիմնադրամ

Lectures en français et en arménien «Av.Issahakian: les années parisiennes» Les chansons et romances sur la poésie d’Av. Issahakian «Ավ. Իսահակյան. փարիզյան տարիներ» ֆրանսերեն և հայերեն ընթերցումներ, երգերի և ռոմանսների կատարում Իսահակյանի բանաստեղծությունների հիման վրա

05.04 14:00

Maison-musée Av.Issahakian Ավ.Իսահակյանի տուն-թանգարան Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Grande exposition sur les thèmes français et les chansons françaises Մեծ ցուցահանդես ֆրանսիական թեմաներով և ֆրանսիական երգերի կատարումներ 06.04 15:00

Centre culturel du quartier Nor Nork 19 rue Gay, Tél: 010 64 76 11 Նոր Նորք վարչական շրջանի Մշակույթի կենտրոն, Գայի 19

Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Manifestation culturelle.

Concert avec la participation des étudiants francophones Մշակութային միջոցառում համերգ ֆրանկոֆոն ուսանողների մասնակցությամբ 07.04 14:00

Université d’Etat d’Erevan, Faculté romane et germanique, Salle Yéghiché Tcharents ԵՊՀ, Ռոմանոգերմանական ֆակուլտետ, Ե.Չարենցի անվան դահլիճ Université d’Etat d’Erevan Chaire de la philologie française

Tél: 010 57 07 95 ԵՊՀ ֆրանսիական բանասիրության ամբիոն

08.04 12:00

Table ronde «Le développement de la Francophonie en Arménie»

Կլոր սեղան «Ֆրանկոֆոնիայի զարգացումը Հայաստանում»

Université d’Etat d’Erevan Faculté romane et germanique, Salle 501, Tél: 010 57 07 95 ԵՊՀ, Ռոմանոգերմանական ֆակուլտետ 501 լսարան

08.04 15:00

Projection du film d’Henry Vernoy «Mayrig», symbole de l’amitié arméno-

française Անրի Վերնոյի «Մայրիկը» ֆիլմի ցուցադրություն` հայ-ֆրանսիական բարեկամության խորհրդանիշ Centre culturel «Hay-Art» 7A rue Machtots, Tél: 010 53 91 96 «Հայ-Արտ» մշակութային կենտրոն Մաշտոցի 7Ա

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Exposition sur le thème 08.04 «La littérature française en 15:00 arménien et la littérature arménienne en français» «Ֆրանսիական գրականությունը հայերենով և հայ գրականությունը ֆրանսերենով» խորագրով ցուցահանդես Maison-musée E.Tcharents Ե.Չարենցի տուն-թանգարան

Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Mise en scène avec la participation des étudiants de l’Université du Nord Բեմադրություն Հյուսիսային համալսարանի ուսանողների մասնակցությամբ

08.04 15:00

Université du Nord avec la participation des étudiants et professeurs Հյուսիսային համալսարան, ուսանողների և դասախոսների մասնակցությամբ

Concours de phonétique avec la participation des étudiants de l’Université pédagogique Kh. Abovian et de l’Université linguistique V. Brioussov Հնչյունաբանության մրցույթ ՀՊՄՀ-ի և ԵՊԼՀ-ի ուսանողների մասնակցությամբ 09.04 11:00

Université pédagogique Խ.Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ

Concours «La meilleure traduction» bilan des résultats «Լավագույն թարգմանություն» մրցույթի արդյունքների ամփոփում 10.04 16:00

Université d’Etat d’Erevan Faculté romane et germanique, Salle 526, Tél: 010 57 07 95 ԵՊՀ, Ռոմանոգերմանական ֆակուլտետ, 526 լսարան

Concert «Musique française et instruments de musique nationaux» Համերգ «Ֆրանսիական երաժշտությունը և հայ ազգային նվագարանները» 10.04 17:00

Mairie d’Erevan, Ecole de musique A.Spendiaryan, Petite salle de concert 27 rue Tchaykovski, Tél: 010 58 39 38 Երևանի քաղաքապետարան Ա.Սպենդիարյանի անվան երաժշտական մասնագիտական դպրոց, փոքր դահլիճ, Չայկովսկի 27

10.04 15:00

Histoire d’un voyage Մի ճանապարհորդության պատմություն

Ecole d’Art G.Boudaghyan Avan, 3 rue Toumanyan, Tél: 010 61 09 00 Գ. Բուդաղյանի անվան արվեստի դպրոց, Ավան, Թումանյան 3

10.04 12:00

Ecouter de la musique française Ֆրանսիական երաժշտության ունկնդրում Bibliothèque nationale d’Arménie Հայաստանի ազգային գրադարան

Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

«In vino veritas» Décuverte de la culture du vin en France et en Arménie «In vino veritas» Գինու` հայկական և ֆրանսիական մշակույթների բացահայտում 10.04 15:00

Université française d’Arménie UFAR en partenariat avec la Boutique eau de vie Armagnac Delord Հայաստանում ֆրանսիական համալսարան հիմնադրամը «Արմանյակ Դելորդ» ոգելից խմիչքների մասնագիտացված խանութ սրահի հետ համագործակցաբար

Mise en scène théâtrale avec la participation des étudiants de l’Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan et des élèves du lycée M. Abeghyan ԵՃՇՊՀ ուսանողների և Մ.Աբեղյանի անվան ավագ դպրոցի աշակերտների մասնակցությամբ 10.04 16:00

Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan Երևանի ճարտարապետության և շինարարության պետական համալսարան

Lycée M. Abeghyan, Tél: 010 58 01 77 Մ.Աբեղյանի անվան ավագ դպրոց

Manifestation consacrée aux français du domaine de l’économie Միջոցառում՝ նվիրված ֆրանսիացի տնտեսագիտական ոլորտի հայտնի մասնագետներին Début avril

Université d’Etat d’Economie d’Arménie Հայաստանի պետական տնտեսագիտական համալսարան

Concours d’écriture d’essais: «Nous apprenons le français à travers la culture francophone» avec la participation des étudiants de master de l’Université pédagogique Kh.Abovian Էսսեների մրցույթ «Մենք սովորում ենք ֆրանսերենը ֆրանկոֆոն մշակույթի միջոցով» 11.04 12:00

Université pédagogique, Tél: 010 55 48 44 Խ.Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ

«Les français modernes» en coopération avec les jeunes de l’Union des compositeurs d’Arménie «Ժամանակակից ֆրանսիացիներ» Հայաստանի կոմպոզիտորների միության երիտասարդական թևի հետ համատեղ 11.04 18:00

Musée d’Art moderne, 7 rue Machtots Tél: 010 53 53 59 Ժամանակակից արվեստի թանգարան, Մաշտոցի 7

Le patrimoine et l’architecture dans les anciennes républiques soviétiques (projet photographique en coopération avec Talin Ter Minasyan (France) Ժառանգություն և ճարտարապետություն նախկին Խորհրդային Միության հանրապետություններում (լուսանկարչական նախագիծ, գրքի շնորհանդես) /համատեղ` Թալին Տեր-Մինասյան (Ֆրանսիա)/ 11.04 17:00

Musée d’Art moderne 7 rue Mashtots, Tél: 010 53 53 59 Ժամանակակից արվեստի թանգարան, Մաշտոցի 7 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

11.04 14:00

Projection de films français Ֆրանսիական ֆիլմերի ցուցադրություն

Maison-musée Av. Issahakian Ավ.Իսահակյանի տուն-թանգարան

Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Séminaire: Problèmes actuels de l’enseignement du français» Սեմինար-պարապմունք «Ֆրանսերենի դասավանդման արդիական խնդիրները»

11.04 14:30

Université d’Etat d’Erevan Faculté romane et germanique, Salle 503 ԵՊՀ, Ռոմանոգերմանական ֆակուլտետ 503 լսարան

Rapprochement des traditions francoarméniennes Exposition «Fête des Courges» Les élèves du CEPFA transforment les cucurbitacées. De la cuisine à l’art, voyage culinaire du potiron…

Atelier cuisine: recettes arméniennes et françaises de Monsieur Courge.

Les chef-cuisiniers partagent leur expérience et leur savoir-faire avec les élèves, les invités goutent les plats et donnent leur appréciation Ֆրանս-հայկական ավանդույթների համատեղում Ցուցահանդես «Դդմատոն» խորագրով Ստեղծագործում են կենտրոնի վարսավիրական, կարուձև, խոհանոցի, ատամնատեխնիկական գործ բաժինների ուսանողները: Դդմի ճամփորդությունը խոհանոցից դեպի արվեստ… Խոհարարական վարպետություն` «Պարոն Դդումը հայկական և ֆրանսիական խոհանոցներում»: Պատրաստում են ֆրանսիացի և հայ խոհարարները` սովորողների աջակցությամբ: Համտեսում և գնահատում են հյուրերը Partie officielle 11.04 Réflexions autour de la 15:00 Courge miraculeuse!

Des professionnels, ethnologues, cuisiniers, agronomes, élèves en apprantissage discutent, coomentent et apportent leurs réflexions sur les cucurbitacées. Պաշտոնական մաս. Ֆրանս-հայկական մտորումներ` հրաշագործ դդմի շուրջ: Քննարկում են, զրուցում են և մեկնաբանում մասնագետները, գյուղատնտեսները, սննդի բժիշկները, խոհարարները, ՄԿՈՒ սովորողները 11.04 17:30

Centre d’enseignement professionnel franco-arménien 38, av.Tigran Mets, Tél: 010 57 85 33 Ֆրանս-հայկական մասնագիտական ուսումնական կենտրոն, Տիգրան Մեծի 38

Projection de l’émission «Un jour, un destin: Yves Montand: les secrets d’une vie» Իվ Մոնտանի մասին հաղորդման ցուցադրություն 12.04 13:00

47 rue Khandjian, appt. 10, Tél: 077 007 201 Խանջյան 47, բն. 10 SPFA, Club d’Erevan SPFA, Երևանի ակումբ

12.04

Atelier: Elaboration d’un CV Աշխատանքային խմբակ` ինքնակենսագրություն

կազմելու հմտություններ

C.N.F. d’Erevan, Tél: 010 54 39 09 /+118/ Université linguistique V. Brioussov Երևանի ֆրանկոֆոն թվայնացված կենտրոն Վ.Բրյուսովի անվան ԵՊԼՀ

Tournoi technique «Junior Ingénieur 2014» pour les élèves «Պատանի ինժեներ-2014» տեխնիկական ուղղվածության աշակերտական օլիմպիադա 12.04 10:00

Institut supérieur d’ingénierie française en Arménie, 4/4 rue David Anhaght Tél: 010 209 222 Հայաստանում ֆրանսիական ինժեներական ինստիտուտ, Դավիթ Անհաղթ 4/4

Jeu intellectuel interuniversitaire avec la participation des étudiants de la faculté des langues française Միջբուհական ինտելեկտուալ մրցույթ համալսարանի ֆրանսիական բաժնի ուսանողների մասնակցությամբ 14.04

Université pédagogique d’Etat d’Arménie Kh. Abovian, Tél: 010 55 48 44 Խ.Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ

Concert consacré à la culture française Ֆրանսիական մշակույթին նվիրված համերգ

14.04 17:00

Ecole d’Art Gh.Saryan Grande salle de concert 4A rue Dro, Tél: 010 24 82 91 Ղ.Սարյանի անվան արվեստի դպրոցի մեծ դահլիճ, Դրոյի 4ա

15.04 17:00

Champs-Élysées

Ecole d’Art Gh.Saryan 4A rue Dro Tél: (010) 24-82-91 Ղ.Սարյանի անվան արվեստի դպրոց, Դրոյի 4ա Mairie d’Erevan Ecole d’Art Gh.Saryan Երևանի քաղաքապետարան Ղ.Սարյանի անվան արվեստի դպրոց

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Pénétration du romantisme dans l’art français au 19ème siècle Ռոմանտիզմի ներթափանցումը ֆրանսիական արվեստ XIXդ.

15.04 15:00

Ecole de musique S.Aslamazyan 4ème zangvats, 6 rue Guliqekhvyan Tél: 010 64 65 10 Ս.Ասլամազյանի անվան երաժշտական դպրոց, 4-րդ զ. 1-ին հատվ., Գյուլիքյեխվյան 6 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Francophonie et la culture: Charles Aznavour, Lara Fabian, les chansons françaises (manifestation littéraire et musicale) Ֆրանկոֆոնիան և մշակույթը: Շարլ Ազնավուր և Լարա Ֆաբիան. ֆրանսիական երգերի ընտրանի (գրական-երաժշտական ցերեկույթ)

Manifestation consacrée aux villes Francophones Երևանի հետ ֆրանկոֆոն քաղաքների վերաբերյալ միջոցառում մշտական ցուցադրության մեջ: Երևանի և քույր-քաղաքների բարեկամությունը խորհրդանշող «Բարեկամության ծառի» շնորհանդես, ֆրանկոֆոն քաղաքների մասին նյութերի ցուցադրում 15.04 15:00

Musée d’Histoire de la ville d’Erevan Exposition permanente, 1/1 rue Arguichti, 3ème étage, Tél: 010 56 81 85 Երևան քաղաքի պատմության թանգարան Մշտական ցուցադրություն, 3-րդ հարկ, Արգիշտի1/1 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

15.04

Bibliothèque centrale de Nor-Nork 20 rue Nansen, Tél: 010 64 71 98 Նոր Նորքի կենտրոնական գրադարան, Նանսենի 20 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Discussion sur le thème «De l’ Histoire de la France» Քննարկում «Ակնարկներ Ֆրանսիայի պատմությունից» 15.04

Université du Nord Հյուսիսային համալսարան

15.04 12:00

Musique contemporaine française: Concert de musique fera une large place à la création contemporaine française (compositeurs vivants): Dominique de Willancourt et Michael Lethiec Ժամանակակից ֆրանսիական երաժշտություն: Ներկայացվելու են արդի ստեղծագործություններ (Դոմինիկ դը Վիլանկուր և Միքայել Լեթիեկ)

Université pédagogique d’Etat d’Arménie Kh. Abovian, Tél: 010 55 48 44 Խ.Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ

Salle Komitas ou Khatchatrian Կոմիտասի անվան կամերային երաժշտության տուն կամ Արամ խաչատրյան համերգասրահ

Rencontre avec le traducteur Parguev Chahbasian Avec la participation des étudiants et des professeurs de l’Université pédagogique Kh. Abovian Հանդիպում թարգմանիչ Պարգև Շահբազյանի հետ Համալսարանի ֆրանկոֆոն ուսանողների և դասախոսների մասնակցությամբ

mi-fin avril

Ambassade de France en Arménie Orchestre philharmonique

Exposition Կվիլինգից պատրաստված ֆրանսիական խորհրդանշական նմուշների ցուցադրություն 15.04 15:30

Centre d’enseignement du quartier Nor Nork rue Luxembourg 2ème ruelle, Tél: 010 66 35 82 Նոր Նորք վարչական շրջանի ուսումնամեթոդական, գիտա-արտադրական կենտրոն, Լյուքսեմբուրգի 2-րդ նրբ.

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Première Rencontre économique quinzaine Table-ronde «Paul Ricard, capitaine d’industrie» d’avril Projection du film «La caraque blonde» produit par Paul Richard Տնտեսական հանդիպումներ Կլոր սեղան «Պոլ Ռիկար. արդյունաբերության կապիտան», «Շիկահեր նավը» ֆիլմի ցուցադրություն

Ambassade de France en Arménie en partenariat avec YBC et CAFA Tél: 010 59 19 94 Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանությունը Երևանի կոնյակի գործարանի և ԿԱՖԱ-ի հետ համատեղ

d’Arménie Tél: 010 59 19 94 Հայաստանում ֆրանսիական դեսպանություն Հայաստանի ֆիլհարմոնիկ նվագախումբ

Exposition et lecture des lettres d’Archak Tchopanian en français Արշակ Չոպանյանի ֆրանսերեն նամակագրության ցուցադրություն և նամակների ընթերցում 16.04 14:00

Musée de la littérature et d’art de Tcharents Եղիշե Չարենցի անվան գրականության և արվեստի թանգարան Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Concert de musique classique «De Ramos à Ravel» Ֆրանսիական դասական երաժշտության համերգ՝ «Ռամոյից մինչև Ռավել» 16.04 17:00

Ecole de musique A. Spendiaryan Petite salle de concert 27 rue Tchaykovski, Tél: 010 58 39 38 Ա.Սպենդիարյանի անվան ԵՄԴ Փոքր դահլիճ, Չայկովսկի 27 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

17.04 17:00

«La caravane des dix mots» Spectacle de restitution des ateliers Ce Projet est conçu par le Club d’Erevan d’SPFA et l’Association Caravanes des dix mots dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Région Rhône- Alpes et l’Association des Communes d’Arménie «Տասը բառի քարավան» խմբակների աշխատանքի ամփոփում Ծրագիրն իրականացվում է SPFA-ի Երևանի ակումբի և Տասը բառի քարավան ասոցիացիայի կողմից Հայաստանի համայնքների միության և Ֆրանսիայի Ռոն-Ալպ շրջանի միջև համագործակցության շրջանակներում Complexe Républicain d’Education n˚ 1 de Vardachen, 6 rue Vardachen, bat. 68 Tél: 077 007 201 Վարդաշենի թիվ 1 ուսումնական հանրապետական կենտրոն Վարդաշենի 6, շենք 68 SPFA, Club d’Erevan SPFA, Երևանի ակումբ

Manifestations avec les élèves des écoles secondaires d’Erevan n˚119, 48, 20 Միջոցառումներ Երևանի թիվ 119, 48 և 20 միջնակարգ դպրոցների աշակերտների հետ համատեղ 17-21.04 12:00

Université pédagogique d’Etat d’Arménie Kh. Abovian, Tél: 010 55 48 44 Խ.Աբովյանի անվ. ՀՊՄՀ

17.04 14:30

Semaine théâtrale Antoine de Saint Exupéry «Le Petit Prince» Թատերական շաբաթ Անտուան դը Սենտ Էքզյուպերի «Փոքրիկ Իշխանը» Théâtre de marionettes d’Etat Hovh.

Toumanian Հովհ. Թումանյանի անվան պետական տիկնիկային թատրոն Ministère de la Culture Tél: 010 56 60 65 ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Réception officielle à l’occasion de la Saison de la Francophonie en Arménie donnée par l’Ambassadeur du Liban en Arménie Պաշտոնական ընդունելություն Հայաստանում Ֆրանկոֆոնիայի երկամսյակի կապակցությամբ Հայաստանում Լիբանանի դեսպանի անունից 17.04 19:00

Ambassade du Liban en Arménie Հայաստանում Լիբանանի դեսպանություն

18.04 17:00

Cabaret «Moulin Rouge» «Մուլեն Ռուժ» կաբարե

Ecole de musique A.Spendiaryan, Petite salle de concert, 27 rue Tchaykovski, Tél: 010 58 39 38 Ա. Սպենդիարյանի անվան ԵՄԴ, փոքր դահլիճ, Չայկովսկի 27 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Remise des prix aux participants du tournoi «Junior Ingénieur 2014» «Պատանի ինժեներ - 2014» օլիմպիադայի մասնակիցների պարգևատրում 18.04 15:00

Institut Supérieur d’Ingénierie française en Arménie, 4/4 rue David Anhaght Tél: 010 20 92 22 Հայաստանում Ֆրանսիական ինժեներական ինստիտուտ, Դավիթ Անհաղթ 4/4

Concert de musique française Ֆրանսիական ներկապնակ /համերգային ծրագիր/ 19.04 16:00

Ecole d’Art H. Danielyan, 17 rue Gayi Tél: 010 63 28 30 Հ.Դանիելյանի անվան արվեստի դպրոց, Գայի 17 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Atelier: Elaboration de la lettre d’accompagnement/ de motivation Աշխատանքային խմբակ` կից նամակի և պատճառական նամակի կազմման հմտություններ 19.04

C.N.F. d’Erevan, Tél: 010 54 39 09 /+118/ Université linguistique V. Brioussov Երևանի ֆրանկոֆոն թվայնացված կենտրոն Վ.Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարան

19.04 14:00

La France dans les yeux des enfants Ֆրանսիան հայ փոքրիկների

աչքերով

Ecole de musique St.Jrbachian, 12 rue G. Njdeh, Tél: 010 44 07 77 Ստ. Ջրբաշյանի անվան երաժշտական դպրոց, Գ.Նժդեհ 12 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

19.04 17:00

Les rencontres parisiennes Փարիզյան հանդիպումներ

Maison de la culture «Zeytun» 21 rue D. Anhaght, Tél: 010 24 92 84 «Զեյթուն» մշակույթի տուն, Դ.Անհաղթ 21 Mairie d’Erevan Ecole d’Art S.Barkhudaryan Երևանի քաղաքապետարան Ս.Բարխուդարյանի անվան արվեստի դպրոց

19.04 13:00

Présentation de livres lus Ընթերցած գրքերի ներկայացում

47, rue Khandjian, appt. 10, Tél: 077 007 201 Խանջյան 47, բն. 10 SPFA, Club d’Erevan SPFA,Երևանի ակումբ

«Les œuvres de Tcharents en langues des pays membres de la Francophonie» avec la participation des étudiants des universités d’Arménie «Ե. Չարենցի ստեղծագործությունները Ֆրանկոֆոնիայի անդամ երկրների լեզուներով» ՀՀ բուհերի ուսանողների մասնակցությամբ 19.04 14:00

Maison-musée de E. Tcharents Եղիշե Չարենցի տուն-թանգարան

Ministère de la Culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Concert à l’occasion de la Journée internationale de la Francophonie Ֆրանկոֆոնիայի միջազգային օրվան նվիրված համերգ

«Blanche et Noir» Exposition personnelle de Moko Khachatryan «Սև և սպիտակ» Մոկո Խաչատրյանի անհատական ցուցահանդես

21.04 16:00

25.04 17:00

Ecole de musique Al. Spendiaryan Petite salle de concert, 27 rue Tchaykovski Tél: 010 52 63 15 Ալ.Սպենդիարյանի անվան երաժշտական դպրոցի փոքր դահլիճ, Չայկովսկու 27

Musée d’Art moderne 7 rue Machtots, Tél: 010 53 53 59 Ժամանակակից արվեստի թանգարան, Մաշտոցի 7 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Conférence consacrée aux liens arméno-français Գիտական զեկուցումներ` նվիրված հայ-ֆրանսիական կապերին - Հայերի մուտքը Ֆրանսիա - Հայազգի նշանավոր ֆրանսիացիները 21-30.04

Université nationale agraire d’Arménie 74 rue Teryan, Tél: 010 52 45 41 Հայաստանի ազգային ագրարային համալսարան, Տերյան 74

22.04 16:00

Tango parisien Փարիզյան տանգո

Ecole de musique A.Ter-Ghévondyan, 48 rue Sarkavag, Tél: 010 28 57 45 Ա.Տեր-Ղևոնդյանի անվան երաժշտական դպրոց, Զ.Սարկավագի 48 Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Concert «La musique nous rassemble» Chansons de variété classique arménienne chantées en langue française par des artistes arméniens Համերգ: «Երաժշտությունը համախմբում է մեզ». հայկական դասական երգերը ֆրանսերենով 20.04 19:00

Théâtre national de l’Opéra et de Baillet Al.Spendiaryan Ալ.Սպենդիարյանի անվան օպերայի և բալետի ազգային ակադեմիական թատրոն

Aliance française d’Arménie Ambassade de France en Arménie Centre mass-media Ministère de la Culture Tél: 093 43 38 37 Հայկական ալիանս ֆրանսեզ Հայաստանում ֆրանսիական դեսպանություն Մաս-մեդիա կենտրոն ՀՀ մշակույթի նախարարություն

La France présentée par le découpage Ֆրանսիան ներկայացվում է կարվինգի միջոցով 25.04 14:30

Centre d’enseignement professionnel du quartier Nor Nork, Tél: 010 66 35 82 Նոր Նորք վարչական շրջանի ուսումնամեթոդական, գիտա-արտադրական կենտրոն Լյուքսեմբուրգի 2-րդ նրբ.

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Atelier: Préparation à la réussite de d’un entretien d’embauche Աշխատանքային խմբակ`աշխատանքի անցնելու հարցազրույցի նախապատրաստվելու հմտություններ 26.04

C.N.F. d’Erevan, Tél: 010 54 39 09 /+118/ Université linguistique V. Brioussov Երևանի ֆրանկոֆոն թվայնացված կենտրոն Վ.Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարան

Atelier de peintures, témoignages des passants et autres ateliers «Une société plus ouverte à l’Autre» Concert «Chansons de chanteurs Francophones d’origine arménienne» «Դեպի առավել բաց հասարակություն» խորագրով նկարչության և այլ աշխատանքային խմբակներ Համերգ «Ծագումով հայ ֆրանկոֆոն երգիչները» 26.04 03.05

Place Charles Aznavour ou Parc Komitas Tél: 010 58 40 32 Շարլ Ազնավուրի հրապարակ կամ Կոմիտասի զբոսայգի

KASA fondation humanitaire Suisse ԿԱԶԱ շվեյցարական մարդասիրական հիմնադրամ

Projection du film «Le dresseur d’insectes» Réalisateurs: Donatas ULVYDAS, Linas AUGUTIS, Marek SKROBECKI, Rasa MIŠKINYT Film documentaire de moyen métrage avec les sous-titres en français.

Production internationale qui se propose de «décrypter» la pensée artistique de Ladislas Starewitch (18821965) animateur des poupées connu Ֆիլմի ցուցադրություն «Բզեզների մարզիչը», ռեժիսորներ` Դոնատաս ՈՒԼՎԻԴԱՍ, Լինաս ՕԳՈՒՏԻՍ, Մարեկ ՍԿՐՈԲԵՑԿԻ, Ռազա ՄԻՍԿԻՆԻՏԵ Փաստավավերագրական, միջին տևողության ֆիլմ `ֆրանսերեն ենթագրերով: Միջազգային արտադրության այս ֆիլմը կոչված է ցուցադրելու հանրահայտ մուլտիկպլիկատոր Լադիսլաս ՍՏԱՐԵՎԻՉԻ գեղարվեստական միտքը Fin avril

Ambassade de la Lituanie en Arménie, Tél: 010 297682 Հայաստանում Լիտվայի դեսպանություն

Concours estudiantin de création artistique Ուսանողների ստեղծագործական մրցույթ 30.04

C.N.F. d’Erevan, Tél: 010 54 39 09 /+118/ Université linguistique V. Brioussov Երևանի ֆրանկոֆոն թվայնացված կենտրոն Վ.Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարան

Tout les samedis durant la saison de la francophonie միամսյակի ամեն շաբաթ օր

Projection de films en français Ֆրանսերեն դասական գրականության մոտիվներով ստեղծված գեղարվեստական, գիտահանրամատչելի, ուսումնական և մանկական ֆիլմերի անվճար ցուցադրություն Bibliothèque centrale Av. Issahakian 4/1 Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Երևանի Ա.Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան Նալբանդյան 4/1

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Première de la pièce «Cher Antoine ou l’amour raté» de Jean Anouilh Première représentation de cette pièce nouvellement traduite en arménien Ժան Անույի «Սիրելի Անտուան» ներկայացման պրեմիերա` հայերեն թարգմանությամբ

03.05

Théâtre Sundukyan, Tél: 010 59 19 94 Գ. Սունդուկյանի անվան թատրոն

Ambassade de France en Arménie Ministère de la Culture Հայաստանում ֆրանսիական դեսպանություն ՀՀ մշակույթի նախարարություն

Représentation de l’opéra Carmen de George Bizet (version concert) Ժորժ Բիզեի «Կարմեն» oպերան (համերգային կատարում)

Théâtre national de l’opéra et du ballet d’Alexandre Spendiarian, Tél: 010 53 33 91 Ալ. Սպենդիարյանի անվան օպերայի և բալետի ազգային ակադեմիական թատրոն Ministère de la culture ՀՀ մշակույթի նախարարություն

L’heure du conte: lecture de contes pour enfants par l’Ambassadeur de France en Arménie ou d’autres pays francophones Հեքիաթի ժամ. երեխաների համար կարդում է ՀՀ-ում Ֆրանսիայի արտակարգ և լիազոր դեսպանը կամ ֆրանկոֆոն այլ երկրի դեսպան

Bibliothèque centrale Av. Issahakian 4/1 rue Nalbandyan, Tél: 010 58 96 10 Երևանի Ա. Իսահակյանի անվան կենտրոնական գրադարան Նալբանդյան 4/1

Mairie d’Erevan Երևանի քաղաքապետարան

Rencontre avec Claudio Galderisi, philologue, spécialiste de la littérature française du Moyen Âge, traducteur Professeur de philologie romane et de linguistique française à l’Université de Poitiers Հանդիպում միջնադարյան գրականության մասնագետ, թարգմանաբան, պրոֆեսոր Կլաուդիո Գալդերեզիի հետ

Université linguistique V. Brioussov Chaire de la langue française Tél: 010 54 39 09 /+118/ Վ. Բրյուսովի անվան Երևանի պետական լեզվաբանական համալսարան

Clôture de la Semaine de la Francophonie Ֆրանկոֆոնիայի շաբաթվա հանդիսավոր փակում

Université d’Etat d’Erevan, Tél: 010 57 07 95 Faculté romane et germanique, Salle 503 ԵՊՀ, Ռոմանոգերմանական ֆակուլտետ 503 լսարան

Inauguration du Centre de réussite universitaire de l’AUF à l’Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan Ֆրանկոֆոնիայի համալսարանական գործակալության Ակադեմիական նվաճումների կենտրոնի հանդիսավոր բացում 12.04 14:00

Université d’Etat d’Architecture et de Construction d’Erevan Երևանի ճարտարապետության և շինարարության պետական համալսարան AUF et CNF d’Erevan

Tél: 010 58 01 77 Ֆրանկոֆոնիայի համալսարանական գործակալություն և Երևանի ֆրանկոֆոն թվայնացված կենտրոն

Exposition Roger Kasparian: Rock en stock Exposition de photos de stars françaises de la chanson réalisées dans les années 60 ՌոժեԿասբարյանի լուսանկարների ցուցահանդես.

60-ական թվականների ֆրանսիական երգի աստղերի լուսանկարների ցուցահանդես Avril

Fondation Cafesjian (non confirmé) Գաֆեսջյան հիմնադրամ (hաստատված չէ) Aliance française d’Arménie Ambassade de France Tél: 010 591994 Հայկական ալիանս ֆրանսեզ Հայաստանում Ֆրանսիայի դեսպանություն

11.03/12:00 La ville de mes rêves «Իմ երազանքների քաղաքը»

Ecole n°11, Quartier sud-ouest, rue Andranik B-2, Tél: 72 02 21 Երևանի թիվ 11դպրոց, Հ/Ա Բ-2 Անդրանիկի

12.03.03/14:00 «Pour toi, ma chère maman» «Քեզ համար, իմ սիրելի մայրիկ» Ecole n°33 Rue Nar-Dos, Tél: 55 15 22 Երևանի թիվ 33 դպրոց, Նար-Դոսի փողոց

13.03/14:00 «Paris, la capital de l’amoure» «Փարիզը սիրո մայրաքաղաք» Ecole n°44 M. Avetisian n°89, Tél: 24 19 41 Երևանի թիվ 44 դպրոց Մ.Ավետիսյան 89

15.03/12:00 «Aznavour, encore et toujours» «Ազնավուրը կրկին և միշտ» Ecole n° 45 Nor Arech n°46/45, Tel: 45 40 21 Երևանի թիվ 45 դպրոց, ՆորԱրեշ 26/45փ

18.03/12:00 «Le voyage en France» «Ճանապարհորդում ենք Ֆրանսիայի ափերով» Ecole n°50, Rue Chevtchenko 34,

Tél: 44 33 02 Երևանի թիվ 50 դպրոց, Շևչենկոյի 34

19.03/12:00 «Le français sur les levres du Grand arménien» «Ֆրանսերենը մեծ հայի շուրթերով» Ecole n°31 Rue H. Hovsepian 2 Tél: 42 01 50 Երևանի թիվ 31 դպրոց, Հ.Հովսեփյան 2

19.03/14:00 «Nous aimons les chansons françaises» «Մենք սիրում ենք ֆրանսիական երգերը» Ecole n° 27, Rue Artachisian n°52, Tél: 42 05 73 Երևանի թիվ 27 դպրոց, Արտաշիսյան 52

20.03/12:00 «Deux peuples liés par la chanson» «Երկու ազգ միաձուլված երգով» Ecole n° 66, Rue Bagratuniants n°9, Tél: 42 08 33 Երևանի թիվ 66 դպրոց, Բագրատունյաց 9

22.03/14:00 «La fête qui est toujours avec toi» «Տոն, որ միշտ քեզ հետ է»

Ecole n°158, Rue Chirak, ruelle 2, n°5, Tél: 46 04 14 Երևանի թիվ 158 դպրոց, Շիրակի 2նրբ. 5շ

24.03/12:00 «Nous parlons français» «Մենք խոսում ենք ֆրանսերեն» Ecole n° 93, Rue Davidachen n°15, Tél: 36 31 83 Երևանի թիվ 93 դպրոց, Դավթաշեն 15

24.03/14:00 «Dans le monde du conte» «Հեքիաթների աշխարհում»

28.03/14:00 «Henry Vernoy: le français d’origine arménien» «Ծագումով հայը: Անրի Վեռնո» Ecole n°17, Rue Sasuntsi David n°78, Tél: 45 09 52 Երևանի թիվ 17 դպրոց, Սասունցի Դավթի 78

28.03/12:00 «Le vole Erevan-Paris n°577» «Երևան-Փարիզ չվերթ N 577»

Ecole n°154, 4 Rue Frunze, Tél: 44 73 02 Երևանի թիվ 154 դպրոց, Ֆրունզեի 4

Ecole n°160, Rue Avanesov n°10, Tél: 47 17 00 Երևանի թիվ 160 դպրոց, Ավանեսովի 10

27.03/12:00 «Les pages de la culture française» «Էջեր ֆրանսիական մշակույթից»

14.03/12:00

Ecole n°157, Nork, rue 11, n°62, Tél: 65 22 86 Երևանի թիվ157 դպրոց, Նորքի 11փ 62

«La francophonie et les petits arméniens» «Ֆրանսիական երգը հայ մանուկների շուրթերով» Ecole n° 194, Nor-Arech, rue 7, n°1, Tél: 45 39 20 Երևանի թիվ 194 դպրոց, Նոր Արեշ 7

25.03/14:00 «J’aime la France» «Ես սիրում եմ Ֆրանսիան»

Ecole n°90, Rue Batikian n°89, Tél: 77 25 36 Երևանի թիվ 90 դպրոց, Բատիկյան 89

26.03/14:00 «Marchons sur le pont d’amitié» «Քայլենք բարեկամության կամրջով» Ecole n°1, Rue Machtots n°33, Tél: 53 32 23 Երևանի թիվ 1 դպրոց, Մաշտոցի 33

28.03/12:00 «Nous aimons la France, nous parlons français» «Սիրում ենք Ֆրանսիան, խոսում ենք ֆրանսերեն» Ecole n°181, Quartier sud-ouest B1, rue Babadjanian n°11, Tél: 72 98 24 Երևանի թիվ 181 դպրոց, Հ/Ա Բ-1 թաղ. Բաբաջանյան 47

29.03/12:00 «La Francophonie: militante de la paix» «Ֆրանկոֆոնիան խաղաղության ջատագով»

Ecole n° 179, Quartier sud-ouest, rue Ohanov, Tél: 72 91 10 Երևանի թիվ 179 դպրոց, Հ/Ա Ա-3 Օհանովի

01.04/14:00 «Blanche-Neige et les Sept Nains» «Սպիտակաձյունիկը և 7 թզուկները» Ecole n°134, Nor Nork 1ère zangvats, rue Nansen n° 14, Tél: 63 48 00 Երևանի թիվ 134 դպրոց, Նոր Նորքի 1–ին զ. Նանսենի 14

02.04/14:00 «TV pont Arménie-France» «Հեռուստակամուրջ՝ Հայաստան Ֆրանսիա» Ecole n°141, Nor Nork 4ème zangvats, rue Gyulikhekhvian n°27, Tél: 63 34 01 Երևանի թիվ 141 դպրոց, Նոր Նորքի 4–րդ զ., Գյուլիքեխվյան 27

02.04/12:00 «Le paix pour le monde entier» «Խաղաղություն hամայն աշխարհին» Ecole n°166, Nor Nork 5ème zangvats, rue Mar n°8, Tél: 64 90 29 Երևանի թիվ 166 դպրոց, Նորքի 5 -րդ զանգված, Մառի 8

03.04/14:00 Conte de H.Tumanyan «Anban Huri» Հ.Թումանյանի «Անբան Հուռին»

Ecole n°37, Usine Hydroélecrique Khanaker, rue Banavan n°14, Tél: 23 10 32 Երևանի թիվ 37 դպրոց, Քանաքեռ ՀԷԿ, Բանավան 14

04.04/14:00 «Les fêtes françaises» «Ֆրանսիական տոներ»

Ecole n°32, Rue Sevan n°132, Tél: 44 02 60 Երևանի թիվ 32 դպրոց, Սևանի 132

05.04/14:00 «Les pages de la poésie française» «Էջեր ֆրանսիական պոեզիայից» Ecole n°153, rue Arakelian n°47, Tél: 39 20 37 Երևանի թիվ 153 դպրոց, Առաքելյան 47

08.04/14:00 «Arrêt à Paris» «Կանգառ Փարիզում» Ecole n°186, Nor Nork 8ème zangvats, Tél: 66 70 86 Երևանի թիվ 186 դպրոց Նոր Նորքի 8-րդ զանգված

09.04/14:00 «Le pont d’amitié franco-arménien» «Ֆրանս-հայկական բարեկամության կամուրջ» Ecole n°6, rue Sasuntsi David n°2, Tél: 45 38 00 Երևանի թիվ 6 պրոց, Սասունցի Դավիթ 2

10.04/14:00 «Pour toi, Arménie» «Քեզ համար, Հայաստան»

Ecole n° 21, rue Vagharchian n°24, Tél: 22 31 10 Երևանի թիվ 21 դպրոց, Վաղարշյան 24

11.04/14:00 «La planète de rêve et de grand amour» «Երազանքի ու մեծ սիրո մոլորակը» Ecole n° 125, Rue Paruyr Sevak n° 89, Tél: 24 55 42 Երևանի թիվ 125 դպրոց, Պարույր Սևակի 89

15.04/14:00 «Les poètes français d’origine arménienne en France» «Հայազգի ստեղծագործողները Ֆրանսիայում»

Ecole n°168, rue Bachindjaghyan n°1, Tél: 35 04 01 Երևանի թիվ 168 դպրոց, Բաշինջաղյան 1

16.04/14:00 «Les célèbres arméniens des pays francophones» «Ֆրանկոֆոն երկրների հայտնի հայերը» Ecole n° 174, Quartier Sud-Ouest 1, rue Svatchyan n°42, Tél: 73 34 40 Երևանի թիվ 174դպրոց, Հ/Ա-1թ. Սվաճյան 42

17.04/14:00 «Le petit Chaperon Rouge» «Կարմիր Գլխարկը» Ecole n°18, Rue Bagratunyats n°32, Tél: 48 39 71 Երևանի թիվ18 դպրոց, Բագրատունյաց 32

18.04/14:00 «Nous sommes des petits francophones» «Մենք փոքրիկ ֆրանսախոսներ ենք» Ecole n°52, Rue Chirak n° 3A, Tél: 42 06 42 Երևանի թիվ 52դպրոց, Շիրակի 3

18.04/14:00 «Nous aimons la France, nous parlons français» «Սիրում ենք Ֆրանսիան, խոսում ենք ֆրանսերեն» Ecole n°110, Rue S.Taronts n°11 Tél: 48 21 62 Երևանի թիվ 110 դպրոց, Ս. Տարոնցի 11

18.04/14:00 «Les Arméniens pour la France» «Հայերը Ֆրանսիայի համար»

Ecole n° 78, 59A, rue Baghramyan Tél: 22 58 36 Երևանի թիվ 78դպրոց, Բաղրամյան 59ա

22.04/14:00 «La cahnson française sur nos lèvres» «Ֆրանսիական երգը մեր շուրթերով» Ecole n°144, 2 Rue Chengavit n°9, Tél: 44 33 61 Երևանի թիվ 144 դպրոց, Վ. Շենգավիթ 2փ.

21.04/14:00 «Francophonie dans nos yeux» «Ֆրանկոֆոնիան մեր աչքերով»

Lycée n°48, rue Dro n°11, Tél: 24 01 70 Երևանի թիվ 48 դպրոց, Դրոյի 11

22.04/14:00 «Deux peuple, une amitié» «Երկու ժողովուրդ, մեկ բարեկամություն» Lycée n°95, Rue Nubarachen n°11 Tél: 47 61 40 Երևանի թիվ 95, Նուբարաշեն 11h.1

24.04/12:00 «Nous sommes ta partie, Francophonie» «Մենք քո մի մասնիկն ենք, Ֆրանկոֆոնիա»

Ecole n°56, rue Hr. Khotchar n°13, Tél: 27 20 70 Երևանի թիվ 56 դպրոց, Հր. Քոչարի 13

25.04/14:00 Le Conte «Հեքիաթը նկարազարդ ժապավենով» Ecole n°91, rue Tserents 72a, Tél: 77 45 46 Երևանի թիվ 91 դպրոց, Ծերենց 72ա

25.04/14:00 «Les souvenirs d’enfance» «Մանկության հուշեր»

Ecole n° 150, Nor Nork 4ème zangvats, 6 rue Bakunts, Tél: 645000 Երևանի թիվ 150 դպրոց, Նոր Նորքի 4-րդ զ. Բակունցի 6

25.04/12:00 Programme final «Par les ailles de l’amitié franco-arménienne» Ամփոփիչ ծրագիր «Հայ-ֆրանսիական «Բարեկամության թևերով»

Ecole n°162, Quartier Sud-Ouest A-2, rue Andranik n°4, Tél: 72 82 10 Երևանի Սիամանթոյի անվան թիվ 162 դպրոց Հ/Ա Ա-2 Անդրանիկի 4

28/03 Manifestation cosnacrée à la francophonie Միջոցառում նվիրված ֆրանկոֆոնիային

Lycée n°42, 5/2 rue Machtots, Tél: 010 53 56 41 Թիվ 42 ավագ դպրոց, Մաշտոցի 5/2

24/03 Concours de traduction Թարգմանության մրցույթ 07.03-15.03 Concours d’affiches sur le thème du printemps Ցուցապաստառի պատրաստման մրցույթ 17.04/12:30 Spectacle «Blanche Neige›› Թատերական ներկայացում «Սպիտակաձյունիկը» 21.03/14:20 I 22.03/14:20

Manifestation consacrée à la culture française Միջոցառում` նվիրված ֆրանսիական մշակույթին 05.04/15:30 Projection du film «Le Petit Nicolas» «Փոքրիկ Նիկոլան» ֆիլմի ցուցադրություն

Ֆրանսիական երգի օր «Երգում է Ֆրանսիան» 08.04/13:00 Concours «La France dans mes yeux» Մրցույթ «Ֆրանսիան իմ աչքերով» 02.04/13:00 La Cuisine française Ֆրանսիական խոհանոց

Collège Humanitaire d’Etat d’Erevan en coopération avec le Ministère de l’Education et de Science d’Arménie Երևանի պետական հումանիտար քոլեջ ՀՀ Կրթության և գիտության նախարարության հետ համատեղ

Lycée régional d’Etat n°2 N.Adjemian 37A rue Moldovakan, Tél: 091 61 38 01 Երևանի Ն.Աճեմյանի անվան տարածաշրջանային թիվ 2 պետական քոլեջ, Մոլդովական 37ա

15.03-10.04 «Les français connus d’origines arméniennes» Concours des exposés, de peintures «Նշանավոր ֆրանսահայերը» ռեֆերատների, գեղանկարչական աշխատանքների մրցույթ Complexe d’enseignement «Lycée Anania Chiarakatsi d’Erevan», Salle de concert , Tél: 010 64 01 02 «Երևանի Անանիա Շիրակացու անվան ճեմարան» կրթահամալիր Հանդիսությունների դահլիճ

21.03/13:00 Manifestation sur le thème «France: pays de nos rêves» Ցերեկույթ «Երազանքների երկիր Ֆրանսիա» 28.03/13:00 Manifestation liitéraire: - Antoine de Saint Exupéry «Le Petit Prince» - Jacques Prévert Գրական ընթերցումներ ֆրանսերենով` - Անտուան դը Սենտ Էքզյուպերիի «Փոքրիկ իշխանը» - Ժաք Պրեվեր 25.03/13:00 Journée de la chanson française «La France chante»

21.03 Soirée chanson française Ֆրանսիական երգի ցերեկույթ 01.03-10.03 Concours «Les pays francophones dans Wikipedia» Մրցույթ «Ֆրանկոֆոնյան երկրները համացանցային wikipedia ծրագրում» 11.04 Concours de chant «Charles Aznavour chante» avec la participation des élèves de 10ème et 11ème classes «Երգում է Շառլ Ազնավուրը». մրցույթ 10-11-րդ դասարանների աշակերտների մասնակցությամբ 15.04-30.04 Concours d’essay avec la participation des élèves de 8ème et 9ème classes sur le thème «Ce que je sais à propos des pays francophones» Շարադրությունների մրցույթ 8-9-րդ դասարանների աշակերտների համար «Ինչ գիտեմ ֆրանկոֆոն երկրների մասին» խորագրով Ecole secondaire d’auteur «Elita» R.Sargsyan, 2ème zangvats de Nork, 8 rue Totovents, Tél: 010 67 13 96 Ռուբեն Սարգսյանի անվան «ԷԼԻՏԱ» հեղինակային միջնակարգ դպրոց, Նորքի 2-րդ զանգված, Թոթովենցի 8

07.04-10.04 La France: pays d’art Projection du film «Les curiosités de Paris» Ֆրանսիան` արվեստի երկիր, «Փարիզի տեսարժան վայրերը» ֆիլմի դիտում 07.04-10.04 Mise en scène des paraboles «La libellule et la fourmi» et «Le loup et le mouton» avec la participation des élèves de 5ème et 6ème classes «Ճպուռն ու մրջյունը» և «Գայլն ու գառը» առակների բեմականացում 5-րդ և 6-րդ դասարանների աշակերտների մասնակցությամբ 07.04-10.04 Les français connus d’origine arménienne: Charles Aznavour Ֆրանսիայի մեծանուն հայերը. Շառլ Ազնավուր Lycée n°54 M. Kadjuni, 12 rue N.Tigranyan Tél: 010 23 18 91 Մ. Քաջունու անվան թիվ 54 ավագ դպրոց, Ն. Տիգրանյան 12

Programme des manifestations de la Saison de la Francophonie dans les régions d’Arménie Région de Chirak 21.03/13:30 I 24.03/13:30 I 28.03/13:30 02.04/13:30 I 04.04/13:30 Institut Pédagogique d’Etat de Gumri M. Nalbandian, Grande salle Գյումրու Մ.Նալբանդյանի անվան պետական մանկավաժական ինստիտուտ, մեծ դահլիճ

29.03/15:30 I 04.04/15:30 I 12.04/14:00 SPFA, Club de Gumri, Tél: 094 905 849 SPFA, Գյումրիի ակումբ Ecole n°10 de Gumri Գյումրու թիվ 10 դպրոց

27.03/15:00 La bibliothèque régionale de Gumri Գյումրիի շրջանային գրադարան

mars-avril «Caravane des dix mots» «Տասը բառի քարավան» Ce Projet est conçu par le Club de Gumri d’SPFA et l’Association Caravanes des dix mots dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Région Rhône- Alpes et l’Association des Communes d’Arménie Ծրագիրն իրականացվում է SPFA-ի Գյումրիի ակումբի և Տասը բառի քարավան ասոցիացիայի կողմից Հայաստանի համայնքների միության և Ֆրանսիայի Ռոն-Ալպ շրջանի միջև համագործակցության շրջանակներում

12.04/13:30 Lycée n°3 de Gumri, Tél: 51883 Գյումրիի թիվ 3 ավագ դպրոց Centre «Yntanik» «Ընտանիք» կենտրոն

12.04 Ateliers créatifs et conférences sur le thème de l’identité: Concours photo, ateliers d’écriture, autres ateliers créatifs auprès de publics divers avec restitution synthétique à l’occasion d’une conférence de Monique Bondolfi sur le thème de «Identité plurielle: Identités pluri-ailes?» Ստեղծագործական աշխատանքային խմբակներ: Կոնֆերանս «Ինքնություն» թեմայով Salle du Lycée professionnel «Diramayr d’Arménie» «Տիրամայր Հայաստան» մասնագիտական ուսումնական կենտրոնի դահլիճ

14.03/15:00 I 02.04/15:00 I 18.04/15:00 Ecole secondaire de Lusaghbyur Լուսաղբյուրի միջնակարգ դպրոց

15.04/13:30 I 07.03/14:00 Ecole secondaire de Kaps Կապսի միջնակարգ դպրոց

13.03/13:00 I 18.03/13:00 I 25.03/13:00 Ecole secondaire de Chirakavan Շիրակավանի միջնակարգ դպրոց

14.03/13:30 I 28.03/14:00 I 18.04/14:00 21.04/14:00 I 30.04/13:30 Ecole secondaire de Dzithankov Ձիթհանքովի միջնակարգ դպրոց

KASA, Fondation humanitaire Suisse Tél: 0312 565 28

14.04/14:30

ԿԱԶԱ շվեյցարական մարդասիրական հիմնադրամ

Ecole secondaire de Haykadzor Հայկաձորի միջնակարգ դպրոց

17.04 CONCERT: groupe Voyelles, France L’ensemble féminin “Voyelles’’ se produira pour la première fois en Arménie: un répertoire éclectique, de musiques classiques ou plus récentes ՀԱՄԵՐԳ. ֆրանսիական Voyelle կանանց խմբի մասնակցությամբ Խումբն առաջին անգամ է հանդես գալու Հայաստանում, ներկայանալու է էկլեկտիկ, դասական կամ ռետրո ոճով

23.03/14:00 I 04.04/14:00 Collège n°1 d’Akhuryan Ախուրյանի թիվ 1 հիմնական դպրոց

28.03/13:30 I 25.04/13:30 Ecole secondaire de Karaberd Քարաբերդի միջանակարգ դպրոց

07.03/13:30 I 03.04/11:35 I 18.04/12:30

École de musique Cheram Շերամ երաժշտական դպրոց

Ecole secondaire de Gusanagyugh Գուսանագյուղի միջնակարգ դպրոց

KASA, Fondation humanitaire Suisse

08.04/13:00

Tel: 0312 565 28 ԿԱԶԱ շվեյցարական մարդասիրական հիմնադրամ

Ecole secondaire d’Aghin Աղինի միջնակարգ դպրոց

29.03/15:30

14.04/14:00

Ecole n°10 de Gumri Գյումրիի թիվ 10 դպրոց

Ecole secondaire de Saratak Սարատակի միջնակարգ դպրոց

14.03/11:00 I 27.03/13:00 I 14.03/11:00 04.04/13:30

07.04/12:00

Ecole secondaire d’Azatan Ազատանի միջնակարգ դպրոց

Collège n°1 d’Artik Արթիկի թիվ 1 հիմնական դպրոց

18.03/09:00 I 25:03/14:00 I 19.04/13:00

02.04/10.04

Collège n°2 d’Artik Արթիկի թիվ 2 հիմնական դպրոց

Ecole secondaire du village Mastara Մաստարայի միջնակարգ դպրոց

23.04/13:30

17.03/13:00

Collège n°5 d’Artik Արթիկի թիվ 5 հիմնական դպրոց

Ecole secondaire M.Galchoyan de Katnaghbyur Կաթնաղբյուրի Մ.Գալշոյանի անվան միջնակարգ դպրոց

04.04/14:00 Collège n°6 d’Artik Արթիկի թիվ 6 հիմնական դպրոց

03.04

22.04/14:00

Ecole secondaire de Kaïk Կայքի միջնակարգ դպրոց

Collège n°8 d’Artik Արթիկի թիվ 8 հիմնական դպրոց

06.03 I 12.03 I 17.04 I 20.04 I 06.05

15.04 I 18.04 I 22.04 I 30.04

Ecole secondaire d’Irind Իրինդի միջնակարգ դպրոց

Lycée du village d’Akhuryan, Tél: 0312 70638 Ախուրյանի ավագ դպրոց

mars-avril

26.03 I 11.04 I 18.04

Ecole secondaire Yu. Hovhannisyan de Dzoraglukh Ձորագլխի Յ.Հովհաննիսյանի անվան միջնակարգ դպրոց

Collège n°1 de Talin Թալինի թիվ 1 հիմնական դպրոց

04.03 I 03.04

27.03 I 09.04 I 14.04

Ecole secondaire d’Aroutch Արուճի միջնակարգ դպրոց

Centre d’enseignement du français de Talin Թալինի ֆրանսերենի ուսուցման կենտրոն

08.04

10.03 I 31.03 I 28.04

Ecole secondaire d’Apna Ափնայի միջնակարգ դպրոց

Région d’Aragatsotn

Collège P.Babkenyan d’Ochakan Օշականի Փ.Բաբկենյանի անվան հիմնական դպրոց

21.03 I 24.03 I 25.03 I 03.04

27.03/15:00 I 28.03/15:00 I 10.04/14:15 17.04/14:15

Ecole secondaire K. Hambardzumyan de Tsaghkachen, Aparan Կ.Համբարձումյանի անվան Ծաղկաշենի միջնակարգ դպրոց, Ապարան

Ecole secondaire de Nigavan Նիգավանի միջնակարգ դպրոց

mars-avril

04.03 I 05.03 I 03.04

Collège n°2 d’Aparan Ապարանի թիվ 2 հիմնական դպրոց

Ecole secondaire du village Nor Amanos Tél: 077341543 Նոր Ամանոսի միջնակարգ դպրոց

mars-avril Collège n°1 V.Eghiazaryan d’Aparan Ապարանի Վ.Եղիազարյանի անվան թիվ 1 հիմնական դպրոց

04.03 I 05.03 I 13.03 I 20.03 I 04.04

14.03/09:00 I 28.03/15:00 I 17.04 I 09.04

Ecole secondaire de Koch Կոշի միջնակարգ դպրոց

Ecole d’Aknalitch Ակնալճի դպրոց

10.03 I 11.03 I 12.03 I 13.03 I 14.03

07.03/13:00 I 18.03 I 28.03 I 01.04 I 17.03 25.03 I 30.03

Ecole secondaire de Kutchak Քուչակի միջնակարգ դպրոց

Ecole de Guéghakert Գեղակերտի դպրոց

Région d’Armavir 16.04/15:00

08.03/14:00 I 19.03 I 10.04/13:00 28.03/13:00 I 11.04/14:00 I 04.03/14:00

Ecole d’Art d’Armavir Արմավիրի արվեստի դպրոց

Ecole de Nalbandian Նալբանդյանի դպրոց

17.04/16:00 Bibliothèques municipales de la ville d’Armavir Արմավիրի քաղաքային գրադարաններ

17.03/15:00 I 20.03-15.04/13:00 15.04/12:00 I 28.03/15:00 I 25.03/12:00 03.04/11:00 I 02.04 Ecole de Haytagh Հայթաղի դպրոց

18.04/15:00 Jardin municipal d’Haloch de la ville d’Armavir Արմավիրի Ալոշի անվան քաղաքային զբոսայգի

15.03/15:00 I 22.03/15:00 I 29.03/15:00 «Caravane des dix mots» «Տասը բառի քարավան» Ce Projet reçu par le Club d’Etchmiadzin d’SPFA et l’association Caravanes des dix mots dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Région Rhône- Alpes et l’Association des Communes d’Arménie Ծրագիրն իրականացվում է SPFA-ի Արարատի ակումբի և Տասը բառի քարավան ասոցիացիայի կողմից Հայաստանի համայնքների միության և Ֆրանսիայի Ռոն-Ալպ շրջանի միջև համագործակցության շրջանակներում SPFA, Club d’Etchmiadzin Mairie de la ville d’Etchmiadzin rue Machtots, Tél: 093 232 471 SPFA, Արմավիրի մարզ Էջմիածնի քաղաքապետարան Մաշտոցի փողոց

02.04 I 08.04/14:00 Ecole de Nor Armavir Նոր Արմավիրի դպրոց

14.03 I 11.04/13:00 I 19.03 Ecole de Lernagogue Լեռնագոգի դպրոց

15.04/14:00 I 09.04/14:00 Ecole de Tsiatsan Ծիածանի դպրոց

14.03 Ecole d’Ervandashat Երվանդաշատի դպրոց

19.03 Ecole d’Amasia Ամասիայի դպրոց

14.03-11.04 Ecole de Vagharchapat Վաղարշապատի դպրոց

Région d’Ararat

թիվ 13 ավագ դպրոց

Région de Tavouch 04.04 Maison de la culture de Pokr Védi Tél: 098 986864 Փոքր Վեդու մշակույթի տուն

25.03-30.03

18.03/16:00 I 28.03/16:00 I 03.04/16:00 Caravane des dix mots «Տասը բառի քարավան»

15.03 -20.03

Ce Projet conçu par le Club d’Artachat d’SPFA et l’association Caravanes des dix mots dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Région Rhône- Alpes et l’Association des Communes d’Arménie Ծրագիրն իրականացվում է SPFA-ի Արտաշատի ակումբի և Տասը բառի քարավան ասոցիացիայի կողմից Հայաստանի համայնքների միության և Ֆրանսիայի Ռոն-Ալպ շրջանի միջև համագործակցության շրջանակներում Centre extrascolaire municipal d’Artachat Tél: 095 100 527 Արտաշատի քաղաքային արտադպրոցական կենտրոն

Ecole n° d’Idjevan Իջևանի թիվ 1 դպրոց

Ecole n˚5 d’Idjevan Իջևանի թիվ 5 դպրոց

07.03/14:00 Ecole de musique d’Idjevan Իջևանի երաժշտական դպրոց

15.03-30.03 Ecole d’art d’Idjevan Իջևանի արվեստի դպրոց

01.04-06.04 Ecole de sport d’Idjevan Իջևանի սպորտդպրոց

01.03-30.04 Collège d’art de Dilijan Դիլիջանի արվեստի քոլեջ

Région de Kotaïk 01.03-30.04 28.03/17:00 I 03.04/17:00 Centre culturel arméno-français Jean-Pierre Criner de Nor-Hadjin, Mairie de Nor-Hadjin, 7 rue Torosian Նոր Հաճնի Ժան-Պիեռ Կրիների անվան Հայ-ֆրանսիական մշակութային կապերի կենտրոն, Նոր Հաճնի քաղաքապետարան, Տոռոզյան 7

Musée archéologique de Dilijan Դիլիջանի երկրագիտական թանգարան

10.04-15.04 Université d’Etat d’Erevan, antenne d’Idjevan ԵՊՀ Իջևանի մասնաճյուղ

Région de Syunik

mars-avril

mars-avril

Ecole seondaire de Tsaghkadzor, Tél: 60402 Ծաղկաձորի միջնակարգ դպրոց

Université d’Etat de Goris Գորիսի պետական համալսարան

18.03/15:00 I 19.03/14:00 I 20.03/14:00 21.03/14:00

21.03/15:00 I 27.03/14:30 I 02.04/15:00 «Caravane des dix mots» «Տասը բառի քարավան»

Lycée n°13 H.Orbely de Hrazdan Tél: 022 3 2 6404 Հրազդանի Հ.Օրբելու անվան

Ce Projet conçu par le Club de Goris d’SPFA et l’association Caravanes des

dix mots dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Région Rhône- Alpes et l’Association des Communes d’Arménie Ծրագիրն իրականացվում է SPFA-ի Գորիսի ակումբի և Տասը բառի քարավան ասոցիացիայի կողմից Հայաստանի համայնքների միության և Ֆրանսիայի Ռոն-Ալպ շրջանի միջև համագործակցության շրջանակներում SPFA, Club de Goris, 5 rue Machtots Tél: 091 222 012, 099 222 354 SPFA, Գորիսի ակումբ, Մաշտոցի 5

04.04/15:00 SPFA, Club de Goris, 28 rue Komitas, Petite salle, Tél: 091 222 012, 099 222 354 SPFA, Գորիսի ակումբ Կոմիտասի 28, փոքր սրահ

08.04/11:00 SPFA, Club de Goris, 5 rue Arzoumanian Tél: 091 222 012, 099 222 354 SPFA, Գորիսի ակումբ, Արզումանյան 5

Région de Ghégharkhunikh

mi-mars «Manifestation consacrée à la coopération entre la ville de Romans et Vardenis» Միջոցառում նվիրված ՌոմանՎարդենիս համագործակցությանը mi-avril Projection de films français Ֆրանսիական ֆիլմերի ցուցադրում 10.04/15:00 Présentation de la comédie musicale «Notre Dame de Paris» «Փարիզի Աստվածամոր տաճարը» մյուզքլի ցուցադրում Mairie de Vardenis Վարդենիսի քաղաքապետարան

début mars/mi mars Collège n˚1 de Sévan Սևանի թիվ 1 հիմնական դպրոց

début mars Ecole de musique de Sévan Սևանի երաժշտական դպրոց

mi-mars mars-avril Ecoles publiques de Ghégharkhunikh Գեղարքունիքի հանրակրթական դպրոցներ

Centre de création de Sévan Սևանի ստեղծագործական կենտրոն

20/03-20/04 mars-avril Université d’Etat de Gavar Գավառի պետական համալսարան

01.04 Bibliothèque municipale d’enfant de Vardenis Վարդենիսի քաղաքային մանկական գրադարան

début avril Ecole de musique n˚1 et n˚2 de Vardenis Վարդենիսի թիվ 1 և թիվ 2 երաժշտական դպրոցներ

Bibliothèque de Sévan Սևանի գրադարան

mi-avril Ecole maternelle n˚3 de Sévan Սևանի թիվ 3 մանկապարտեզ

mi-mars/début avril Les francophones du club de la jeunesse «Sévan» «Սևան» երիտասարդական ակումբի ֆրանկոֆոններ

mi-mars/début avril Centre de formation du français «France-Formation International» de Sévan Սևանի «Ֆրանս-ֆորմասիոն ինտերնասիոնալ» ֆրանսերենի ուսուցման կենտրոն

Mars Ecole secondaire n˚ 2 de Sarukhan Սարուխանի միջնակարգ դպրոց

Région de Vayots Dzor

Région de Lori mars-avril Lycée d’Etat de création d’Alaverdi Tél: 2 2738 Ալավերդու ստեղծագործական պետական ուսումնարան

mars-avril Lycée de la formation professionnel d’Alaverdi Ալավերդու արհեստագործական ուսումնարան

mars Collège n˚2 d’Eghegnadzor, Tél: 2 25 51 Եղեգնաձորի թիվ 2 հիմնական դպրոց

01.04 I 03.04 I 05.04

15.04 Lycée n˚5 d’Alaverdi Ալավերդու թիվ 5 ավագ դպրոց

Ecole secondaire d’Aghnjadzor Tél: 2 25 51 Աղնջաձորի միջնակարգ դպրոց

13.03

14.04 I 21.04

20.03/14:00

Ecole secondaire de Zaritap Tél: 2 25 51 Զառիթափի միջնակարգ դպրոց

Collège n˚3 de Stépanavan Ստեփանավանի թիվ 3 հիմնական դպրոց

12.03

06.04-09.04

Bibliothèque de Jermuk Ջերմուկի գրադարան

Collège n˚1 de Stépanavan Ստեփանավանի թիվ 1 վարժարան

Centre culturel franco-arménien Հայ-ֆրանսիական մշակութային կենտրոն

avril 19.03 Ecole d’art de Jermuk Ջերմուկի արվեստի դպրոց

Institut d’Etat Hovh.Toumanian de Vanadzor Վանաձորի Հովհ.Թումանյանի անվան պետական մանկավարժական ինստիտուտ

20.03/25.03

10.03-20.03

Centre de la jeunesse de Jermuk Ջերմուկի երիտասարդական կենտրոն

Ecole de beaux-arts de Vanadzor Վանաձորի գեղարվեստի դպրոց

30.03

15.04

Galerie de Jermuk Ջերմուկի պատկերասրահ

Académie regionale d’enseignement européen Եվրոպական կրթական տարածաշրջանային ակադեմիա

10.04/12.04 Lycée de Jermuk Ջերմուկի ավագ դպրոց

15.03-25.04 Bibliotheques de Vanadzor Վանաձորի գրադարաններ

10.03-10.04 Palais de la culture Charles Aznavour à Vanadzor Վանաձորի Շարլ Ազնավուրի անվան մշակութային պալատ

10.04/14:00 Maison-musée St.Zoryan à Vanadzor Ստ.Զորյանի անվան տուն-թանգարան

29.03 I 12.04 I 19.04 Musée de peinture de Vanadzor Վանաձորի կերպարվեստի թանգարան

07.04/15:30 SPFA, Club de Stépanavan 3/3 rue G. Njdeh, Tél: 093 208 143 SPFA, Ստեփանավանի ակումբ Նժդեհի 3/3

15.03/17:00 SPFA, Club de Vanadzor 8 rue Tigran Mets, appt. 2, Tél: 077 730 877 SPFA, Վանաձորի ակումբ Տիգրան Մեծի 8, բն. 2

26.04/15:00 SPFA, Club de Vanadzor Parc de ville, rue Abovyan, Tél: 077 730 877 SPFA, Վանաձորի ակումբ Կոմիտասի 28, փոքր սրահ

mars-avril «Caravane des dix mots» «Տասը բառի քարավան» Ce Projet est conçu par les Clubs de Vanadzor et de Stepanavan d’SPFA et l’Association Caravanes des dix mots dans le cadre de la coopération décentralisée entre la Région Rhône- Alpes et l’Association des Communes d’Arménie Ծրագիրն իրականացվում է SPFA-ի

Վանաձորի և Ստեփանավանի ակումբների և Տասը բառի քարավան ասոցիացիայի կողմից Հայաստանի համայնքների միության և Ֆրանսիայի Ռոն-Ալպ շրջանի միջև համագործակցության շրջանակներում SPFA, Club de Vanadzor 8 rue Tigran Mets, appt. 2, Tél: 077 730 877 SPFA, Club de Stépanavan 3/3 rue G. Njdeh, Tél: 093 208 143 SPFA, Վանաձորի ակումբ Տիգրան Մեծի 8, բն. 2 SPFA, Ստեփանավանի ակումբ, Նժդեհի 3/3

03.04 I 10.04 I 17.04 Ecole secondaire d’Ourout Ուռուտի միջնակարգ դպրոց

25.03 I 15.04 I 22.04 Collège d’Armanis Արմանիսի հիմնական դպրոց

07.04 Ecole secondaire de Saratovka, Région de Tachir Սարատովկայի միջնակարգ դպրոց Տաշիրի տարածաշրջան

14.03 Collège de Blagodarnoe, Région de Tachir Բլագոդառնոեի հիմնական դպրոց Տաշիրի տարածաշրջանի

07.04 I 14.04 I 28.04 Ecole secondaire de Vardablour Վարդաբլուրի միջնակարգ դպրոց

Design by Deem Communications