http://www.ministeriodecultura.gov.ec/images/documentos/Catalogo_Feria_Libro

Feria del Libro de Quito 2009

Feria del Libro de Quito 2009

Rafael Correa Delgado Presidente de la República Lenin Moreno Vicepresidente de la República Ramiro Noriega Fernández Ministro de Cultura Francisco Salazar Viceministro de Cultura

Feria del Libro de Quito 2009 Comité Ejecutivo

Gabriela Alemán Programadora Académica Ana Rodríguez Curadora Anabel Castillo Presidenta Cámara del Libro del Ecuador Lucía Durán Secretaria de Cultura Municipio de Quito

Ministerio de Cultura Glenda Calvas Administradora Técnica Elizabeth de Solezio Relaciones Internacionales María del Carmen Carrión Coordinadora General Cecilia Ponce Coordinadora Logística Jimmy Herrera Karla Armas Feria Itinerante Serena Iturralde Édgar Vásquez Catalina Pérez Pablo Villalva Comunicación Juan Pablo Crespo Editor General

Productos impresos publicitarios Mediterráneo Comunicación Diseño y diagramación Torrescal Impresión El Ministerio de Cultura del Ecuador agradece de modo especial a la Embajada de España, la Alianza Francesa, la ALBA Cultural, la Cámara del Libro, la FEDAEPS, el Municipio de Quito, el CNT y la SENAMI. Esta Feria no hubiera sido posible sin el apoyo de Girándula y los estudiantes de literatura que acompañan a los escritores participantes.

Ministerio de Cultura del Ecuador, 2009 www.ministeriodecultura.gov.ec

Una Máquina de Sentidos Una feria del libro es, en todo rigor, una fiesta de la cultura. Por eso, no dudamos un instante en bautizar de manera definitiva a esta fiesta de la cultura como La Feria del Libro de Quito, así, en letras mayúsculas.

Queremos que este bautizo sea más que un acto ceremonial. Nos interesa la Feria como uno de los instrumentos institucionales indispensables para el desarrollo de la industria editorial del país. Para nuestro gobierno, esta Feria constituye y constituirá un elemento determinante para luchar por la lectura, por la creación literaria y, consecuentemente, por una economía editorial saludable y vigorosa.

No queremos una revolución social y económica sin una revolución de las ideas. No creemos en los dogmas ni en los dogmáticos. Por eso, esta Feria tiene un valor crucial, porque sabemos que una buena feria, que un buen congreso, que una buena charla, que un buen encuentro son siempre espacios de duda y de análisis. Nos convocamos a esta Feria porque no hemos perdido nuestra capacidad de asombro, y es en función de ese asombro que nos sentimos orgullosos y felices de organizar un evento en donde tantas personas creativas e innovadoras se pueden juntar.

Estamos agradecidos con los escritores que han aceptado participar en las diferentes actividades.

Y agradecidos con los editores, con los libreros, con los diseñadores, con los ilustradores. Agradecidos, en general, con los autores cuyo contingente da sentido a la Feria del Libro de Quito. Y nos inclinamos felices ante los lectores, cuya curiosidad constituye el elemento vital de este acontecimiento.

Como se ve en este catálogo, la Feria es una máquina productora de sentidos. La tarea realizada por la escritora Gabriela Alemán, programadora académica de la Feria, y la curadora Ana Cristina Rodríguez pone en evidencia un sistema profuso de contenidos. Un sistema que se apoya, de manera sustancial, en la exposición coordinada con la Cámara del Libro.

Asimismo, como se ve, se trata de un evento que se despliega en la ciudad, más allá de las fronteras del extraordinario recinto que nos acoge. Ahí están las otras centralidades involucradas en esta tarea, los hospitales, los centros de rehabilitación social, los barrios de esta ciudad poblada de historias y personajes. Y ahí están, sobre todo, los otros argumentos necesarios para dar por fin y de manera definitiva al traste con aquella noción absurda de que hay una cultura de élite y otra cultura, y que, por tanto, hay ciudadanos de primera y otros de segunda.

En suma, que esta Feria no está para eso, sino para algo que, por fortuna, todavía nos corresponde construir. Por eso, por esa oportunidad que nos hemos dado, por las culturas, por los diálogos, proponemos este encuentro de gente de todas partes y de todos los tiempos.

Ramiro Noriega Fernández Ministro de Cultura República del Ecuador

CHARLAS MAGISTRALES ENTREVISTAS PÚBLICAS RECITALES POÉTICOS PROGRAMACIÓN ACADÉMICA EVENTOS PARALELOS EDITORIALES INTERNACIONALES EDITORIALES Y LIBRERÍAS NACIONALES HOMENAJES NOVEDADES EDITORIALES INTERVENCIONES ARTÍSTICAS IN-SITU VIDEO ARTE ISLAS DE SONIDO / INTERVENCIONES SONORAS-VISUALES CONCIERTOS NIÑOS Y JÓVENES La programación puede estar sujeta a cambios

FERIA ITINERANTE

CHARLAS MAGISTRALES

Miércoles 25 14:30-16:00 PAB 2 SALA 1 Charla Dramaturgia: Rafael Spregelburd (Argentina, 1970)

Miércoles 25 19:00-20:30 PAB 2 SALA 1 Diálogo + lectura: Claribel Alegría (Nicaragua/ El Salvador, 1924)

Comenzó sus estudios de teatro como actor para luego dedicarse también a la dramaturgia. Entre sus maestros figuran el dramaturgo Mauricio Kartun y el director Ricardo Bartis, entre otros.

A partir de 1995 se dedica también a la dirección, de este período son la mayor parte de sus textos escritos.

Licenciada en Filosofía y Letras por la Universidad George Washington, EE.UU.

Ocasionalmente hace adaptaciones personales de textos de otros autores como Harold Pinter, Marius von Maymeburg, Wallace Shawn. Ha dictado clases de dramaturgia y actuación en la Universidad de Antioquia, en la UNAM, las Universidades Nacionales de Rosario, Tucumán y Córdoba, la Casa de América de Madrid, el CAT de Sevilla, entre otros.

Obras suyas son: Anillo de silencio (1948), Vigilias (1953), Huésped de mi tiempo (1961), Vía única (1965), Flores del volcán; Suma y sigue (1981) y Una vida en poemas (2003), que recoge prácticamente toda su obra poética.

Sus obras están traducidas al inglés, alemán, francés, italiano, portugués, checo, neerlandés y sueco. Algunas de sus obras son: Bizarra, La escala humana, La estupidez y Un momento argentino.

Fue discípula de Juan Ramón Jiménez en los años 40, quien le ayudó con la publicación de su primer libro de poesía Anillo de silencio en 1948.

Su obra ha sido traducida a catorce idiomas.

Desde 1964 ha recibido multitud de reconocimientos, como el Premio Casa de las Américas de Poesía en 1978, con su obra Sobrevivo y el Premio Internacional Neustad para la Literatura, en EE.UU. (2006).

Jueves 26 16:30-18:00 Capilla Oscar Hahn (Chile, 1938) Poeta, crítico y ensayista chileno, integrante de la Generación Literaria de 1960, también conocida como generación dispersa o “Veteranos de 1970”.

Su trayectoria poética incluye las publicaciones Arte de morir (1977), Mal de amor (1981), Imágenes nucleares (1983), Flor de enamorados (1987), Estrellas fijas en un cielo blanco (1989), Tratados de sortilegios, que reúne toda la obra poética anterior (1992), Versos robados, Antología virtual (1996) y Antología retroactiva (1999).

La crítica especializada ha reconocido en la poesía de Oscar Hahn una calidad y originalidad indiscutibles en el contexto poético hispanoamericano, ejemplo de ello es el volumen Asedios a Oscar Hahn, editado por Pedro Lastra y Enrique Lihn, con motivo de los cincuenta años del poeta.

Viernes 27 19:00-20:30 PAB 2 Sala 1 Lucía Etxebarría (España, 1966) Escritora española. Nació en Valencia, pero posteriormente fijó su residencia en Madrid, donde cursó estudios de Ciencias de la Información. Publicó su primer libro, La historia de Kurt y Courtney: aguanta esto, en 1996, sobre la relación de Kurt Cobain y Courtney Love, exponentes del movimiento grunge. Un año más tarde apareció su primera novela, Amor, curiosidad, prozac y dudas.

Siguieron Beatriz y los cuerpos celestes, novela por la que obtuvo el Premio Nadal en 1998, y, un año después, Nosotras, que no somos como las demás, escrita a partir de relatos entrelazados.

En 2000 apareció el ensayo La Eva futura. La letra futura, donde reflexiona sobre la mística de la feminidad y la literatura. En 2001 obtuvo el Premio Primavera de Novela con De todo lo visible y lo invisible. En 2003 publicó Una historia de amor como otra cualquiera, quince relatos protagonizados por mujeres y vinculados entre sí de modo que confieren al conjunto un carácter unitario.

Sábado 28 19:30-21:00 PAB 3 Sala 3 Ignacio Echevarría (España, 1960) Sábado 28 15:00-16:30 Auditorio Patrick Deville (Francia, 1957) Este escritor trota-mundos, gran conocedor de América Latina, ha publicado varias novelas entre las cuales podemos citar Pura Vida (Seix Barral 2005), Los Fuegos artificiales (1992) y El Catalejo (Anagrama 1990), traducidas al español.

Dirige la Casa de los Escritores Extranjeros y los Traductores de San Nazaire y la revista Meet. En el 2009, Patrick Deville publicó en la ediciones francesas de Seuil, el libro Equatoria, un homenaje al continente africano siguiendo las huellas de Savorgnan de Brazza.

Licenciado en Filología por la Universidad de Barcelona. Desde hace más de veinte años, trabaja como editor literario. Profesor, conferenciante y articulista, ha impartido talleres sobre crítica literaria en diferentes ciudades de España y América Latina.

Ha estado al cuidado de la edición póstuma de algunas obras de Roberto Bolaño. En la actualidad escribe una columna en la “Revista de Libros” de El Mercurio (Santiago de Chile) y en “El Cultural” de El Mundo (Madrid).

Ha ejercido una destacada labor como crítico literario en distintos medios, muy particularmente en el diario español El País. Su labor en este campo ha quedado parcialmente recogida en los volúmenes Trayecto.

Un recorrido crítico por la reciente narrativa española (Madrid, 2005) y Desvíos. Un recorrido crítico por la reciente narrativa latinoamericana (Santiago de Chile, 2006).

Ha publicado Cola de Lagartija, Novela negra con argentinos, Realidad nacional desde la cama y La travesía. Los libros de ensayos Peligrosas palabras, Escritura y Secreto y el muy breve Acerca de Dios (o aleja).

Seis volúmenes de cuentos han sido reunidos por la Editorial Alfaguara bajo el título Cuentos completos y uno más. El placer rebelde, antología general de su obra, fue compilada y prologada por Guillermo Saavedra (Fondo de Cultura Económica).

En 2008 se publicaron en España los libros Tres por cinco (cuentos, editorial Páginas de Espuma) y Juego de Villanos (microrrelatos, Thule Editores). Su obra ha sido traducida a varios idiomas, especialmente al inglés.

ENTREVISTAS PÚBLICAS

Domingo 29 14:30-16:00 PAB 3 Sala 3 Luisa Valenzuela (Argentina, 1938)

Miércoles 25 16:30-18:00 Capilla Alicia Yánez Cossío entrevistada por Luis Miguel Campos

Martes 24 17:30-19:00 PAB 2 Sala 1 Simón Espinosa entrevistado por Milagros Aguirre Intelectual público ecuatoriano de origen cuencano de enorme prestigio nacional e internacional que se ha interesado sobremanera por temas de ética y ciudadanía. Miembro de la Primera Comisión Anti-Corrupción apoyada por la sociedad civil. Periodista y editorialista del Diario Hoy de Quito, trabajó en el Banco Central en la Dirección de Cultura, escribió la Historia de la República del Ecuador, distribuida en fascículos por el Diario Hoy.

Narradora, poeta y periodista ecuatoriana, nacida en Quito. La producción literaria impresa de Alicia Yánez Cossío consta de tres volúmenes de versos, un libro de relatos futuristas, varios cuentos infantiles y siete narraciones extensas.

Autora de clásicos como Bruna, soroche y los tíos (Premio Nacional, 1971) y La cofradía del mullo del vestido de la Virgen pipona (1985).

Está considerada como una de las voces más destacadas de la literatura ecuatoriana contemporánea escrita por mujeres.

Jueves 26 17:30-19:00 Auditorio Eduardo Villacís Meythaler entrevistado por Eduardo Villacís

Médico y poeta quiteño. Su labor como médico le hizo acreedor al Premio Nacional Eugenio Espejo en la categoría de actividades científicas en el 2008.

Es uno de los más grandes poetas ecuatorianos, ha publicado Latitud unánime (con Alfonso Barrera Valverde, 1953), Dieta sin sol (1981), Documental sobre un conspirador (1994) y Ajuar de cal (2006).

Viernes 27 17:30-19:00 PAB 3 Sala 3 Juan García entrevistado por Juan Montaño

El más grande copilador de la tradición oral de los afro-descendientes en la provincia de Esmeraldas y el Valle del Chota en Ecuador.

Gracias a su empeño vital se ha registrado no sólo la poesía de la zona, sino las memorias, biografías y descripciones de las prácticas folclóricas de los afro-ecuatorianos.

García sigue viajando por los ríos de Esmeraldas recopilando la tradicional oral de su provincia para su posterior uso en escuelas y colegios.

Sábado 28, 17:30-19:00 PAB 3 Sala 4 Hernán Rodríguez Castelo entrevistado por María del Carmen Fernández

Domingo 29 17:30-19:00 PAB 3 Sala 3 Pedro Saad Herrería entrevistado por Edwin Alcarás Escritor, historiador y ensayista ecuatoriano nacido en Quito. En 1962 viajó a España para hacer estudios de Teología en la Universidad de Comillas, ahí escribió Caperucito Azul, novela para niños que se publicaría años más tarde en Bogotá (Ediciones Paulinas, 1975), y que actualmente va por la 7a. edición ecuatoriana. Miembro de la Academia Ecuatoriana de la Lengua y Miembro de la Academia Nacional de Historia. Es el creador de la Biblioteca de Autores Ecuatorianos de Clásicos Ariel, colección de cien tomos. Sigue en plena actividad intelectual. En el 2008 publicó cinco libros, entre ellos Osvaldo Viteri (Quito, Libri Mundi).

Historiador y dramaturgo guayaquileño. Hombre de múltiples actividades, testigo presencial de varios de los acontecimientos políticos más importantes del siglo XX, los cuales llevó a los libros Asaad Bucaram, El Ecuador en la OPEP, Viva la Patria, La caída de Abdalá y La caída de Mahuad.

Se ha desempeñado también como diplomático, ministro, periodista y cineasta.

RECITALES POÉTICOS

Todo los recitales se realizarán en la Capilla Martes 24, 18:00-19:30 Oscar Hahn (CHI) Claribel Alegría (NIC/SAL) Miércoles 25, 18:00-19:30 Yolanda Pantín (VEN) Violeta Luna (ECU) Iván Oñate (ECU) Sara Vanegas (ECU) Jueves 26, 18:00-19:30 Benjamín Prado (ESP) Fabián Casas (ARG) Jorge Martillo (ECU) Margarita Laso (ECU) Viernes 27, 18:00-19:30 Jessica Freudenthal (BOL) César Carrión (ECU) Juan José Rodríguez (ECU) Cristián Avecillas (ECU) Sábado 28, 16:30-18:00 Colectivo Sexo Idiota: Santiago Soto (ECU) Gonzalo Carvajal (ECU) Jorge Gómez (ECU) Diego Ortuño (ECU)

Sábado 28, 18:00-19:00 Niall Binns (ESC) Pedro Mairal (ARG) Paúl Puma (ECU) Ana Minga (ECU) Domingo 29, 18:00-19:30 Rocío Silva Santisteban (PER) Sergio Parra (CHI) Roy Sigüenza (ECU) Maurice Kilwein-Guevara (ECU) Moderador: Juan Pablo Crespo (ECU)

PROGRAMACIÓN ACADÉMICA

La Feria del Libro de Quito 2009 tendrá tres ejes temáticos: Memoria, Presente y Encuentros.

Memoria En esta sección se rinde un homenaje al gran poeta Jorgenrique Adoum, fallecido este año.

Además se realiza un conversatorio en torno a la correspondencia que mantuvieron Nela Martínez y Joaquín Gallegos Lara. La crítica literaria y la literatura infantil también se incluyen en la programación.

Martes 24, 16:00-17:30 Auditorio Epistolario Nela Martínez y Joaquín Gallegos Lara Discusión en torno al epistolario Nela MartínezJoaquín Gallegos Lara. Creación del archivo virtual e importancia de dos de las figuras más sobresalientes de principios del siglo XX. Nela Meriguet (ECU) Valeria Coronel (ECU) Laura Buitrón (ECU) Moderadora: Alexandra Ayala (ECU) Sábado 28, 18:00-19:30 PAB 3 Sala 3 El legado de Jorgenrique Adoum El legado de Jorgenrique Adoum desde la crítica, la poesía y la amistad. Distintas generaciones exploran su relación con la obra poética de Adoum.

Raúl Pérez Torres (ECU) Julio Pazos (ECU) Laura Hidalgo (ECU) Andrés Villalba (ECU) Moderadora: Pao de la Vega (ECU)

Sábado 28, 16:30-18:00 PAB 3 Sala 3 Literatura Infantil en Ecuador El género más importante de la literatura ecuatoriana contemporánea. Mesa redonda en torno a su creciente interés, apoyo editorial y formación de nuevos lectores.

María Fernanda Heredia (ECU) Edna Iturralde (ECU) Juanita Neira (ECU) Moderadora: Mónica Varea (ECU) Domingo 29, 16:00-17:30 PAB 3 Sala 5 Pensamiento crítico sobre la cultura en Ecuador Un importante análisis, desde distintas perspectivas, sobre la cultura en Ecuador. La gestión cultural, lo visual y lo escrito y la ley de cultura serán algunos de los temas a tratar.

Irvin Zapater (ECU) Mario Campaña (ECU) Alexandra Kennedy (ECU) Moderador: Alejandro Moreano (ECU)

Presente En este eje se abordarán distintos temas de interés para el quehacer cultural contemporáneo. Entre otros, la circulación del conocimiento en países como el nuestro, donde la fotocopia es un medio de intercambio válido aunque no legal. Uno de los temas pendientes en Ecuador es la crítica y varias mesas estarán dedicadas a ella. Entre los participantes estarán Ignacio Echevarría, Juan Forn, Wilfrido Corral, Álvaro Alemán y Naief Yehya.

El tema del medio ambiente, la violencia y la escritu-

ra tendrá centralidad con la presencia de Miguel Ángel Cabodevilla, quien ha trabajado durante años por el reconocimiento, no sólo retórico, de los llamados pueblos no contactados de la Amazonía ecuatoriana y Mary Ellen Fieweger, ensayista y fundadora del periódico comunitario Intag, experta en temas de explotación minera en zonas de alto riesgo ecológico.

Otra mesa se centrará en la relación entre la España Republicana, la Guerra Civil y América Latina, uno de los participantes será Niall Binns, quien lleva años en un enciclopédico trabajo de investigación en torno al apoyo de los intelectuales latinoamericanos a la causa de La República, entre ellos, los intelectuales ecuatorianos. Un tomo de su enciclopedia está dedicado a Ecuador.

Martes 24, 14:30-16:00 PAB 2 Sala 1 Blogs y escritura creativa ¿Se puede escribir ficción en un blog? ¿Cómo mantener el interés de los lectores en la pantalla? Una interesante mesa en torno al fenómeno bloguero.

Gino Lofredo (ECU) Douglas Diegues (BRA/PAR) Ma. Paulina Briones (ECU) Moderador: Eduardo Varas (ECU)

Miércoles 25, 16:00-17:30 PAB 2 Sala 1 Ars Poético Francia, Cuba y Ecuador: distintas perspectivas de tres escritoras sobre su oficio. ¿Cómo abordan la creación literaria?

Liset Lantigua (CUB) Coca Ponce (ECU) Anne Sibran (ECU) Moderador: Antonio Correa (COL) Miércoles 25, 16:00-17:30 Auditorio Mundo Afro (proyección de corto Chimbumbe) Un acercamiento a la cultura afro, su fuerza y presencia en el Ecuador y el continente americano.

Juan Montaño (ECU) Juan García (MEX) Antonio Coello (MEX) Moderadora: Alexandra Ocles (ECU)

Martes 24, 16:00-17:30 PAB 2 Sala 1 Literatura contemporánea latinoamericana: editores/escritores Dos poetas y un narrador hablan de sus proyectos editoriales en Colombia, Venezuela y Chile.

Miércoles 25, 17:30 -19:00 Auditorio La pantalla en blanco: escritura y guiones Una mesa que abordará la compleja traslación del papel a la pantalla. Tres escritores que también trabajan para la pantalla grande.

Julio Paredes (COL) Sergio Parra (CHI) Yolanda Pantín (VEN) Moderador: Alfonso Reece (ECU)

Pedro Mairal (ARG) Jorge Franco (CHI) Franklin Briones (ECU) Moderador: Juan Fernando Andrade (ECU)

Jueves 26 14:30-16:00 PAB 2 Sala 2 Literatura Infantil Los temas y formas que toma la literatura infantil en el Continente.

Isol Misenta (ARG) Olga Marta Pérez (CU) Moderadora: Leonor Bravo (ECU) Jueves 26, 17:30-19:00 PAB 2 Sala 1 Violencia y escritura ¿Cómo deslindarse de la violencia en América Latina? ¿Cómo trasladarla al papel? Una mesa sobre la literatura contemporánea latinoamericana y su relación con la violencia.

Claudia Hernández (SLV) Ramón Díaz Eterovic (CHI) Jorge Franco (COL) Carlos Cortés (CTR) Moderadora: Paula Romo (ECU)

Jueves 26, 19:00-20:30 PAB 2 Sala 2 Porno vs. Erotismo Discusión en torno a la pornografía y el erotismo.

Acercamiento a la obsesión tecnológica de lo porno, la poesía pornográfica y la línea que la separa del erotismo.

Rocío Silva Santisteban (PER) Naief Yehya (MEX) Pedro Mairal (ARG) Moderadora: Elizabeth Vásquez (ECU) Viernes 27, 16:00-17:30 Auditorio Diáspora ecuatoriana I ¿El desarraigo geográfico afecta la escritura? ¿Cómo se escribe Ecuador desde la distancia?

Ramiro Oviedo (ECU) Mario Campaña (ECU) Moderadora: Aleyda Quevedo (ECU)

Jueves 26, 16:00-17:30 PAB 2 Sala 1 Dramaturgia Provocadora mesa sobre la labor del escritor de teatro. ¿Cómo se escribe para que la palabra sea representada en las tablas? Distintos abordajes a un mismo oficio.

Viernes 27, 16:00-17:30 PAB 2 Sala 2 Novela Policial La Novela Policial, ¿microcosmos de la realidad latinoamericana?

Distintos autores hablan sobre su oficio, otro diálogo entre Chile y Ecuador.

Rafael Spregelburd (ARG) Ibsen Martínez (VEN) Denise Despeyroux (URG) Peky Andino (ECU) Moderador: Alfonso Espinosa (ECU)

Ramón Díaz Eterovic (CHI) Santiago Páez (ECU) JD Santibañez (ECU) Moderador: Omar Ospina (COL)

Viernes 27, 16:00-17:30 PAB 2 Sala 1 Diálogo Entre Críticos Dos de los críticos más importantes de Chile y Ecuador en un diálogo estimulador.

Sábado 28, 14:30-16:00 PAB 3 Sala 4 Arte secuencial: cómic ¿Cómo se cuenta una historia en imágenes?

Tres de los más importantes comiqueros del país hablan sobre su oficio.

Camilo Marks (CHI) Wilfrido Corral (ECU)

Eduardo Villacís (ECU) Fabián Patinho (ECU) Bonil (ECU) Moderadora: Rocío Carpio (ECU)

Viernes 27, 19:00-20:30 PAB 2 Sala 2 Guerra Civil, La República y América Latina Interesante mesa sobre la historia hispanoamericana reciente. El exilio y cómo este transformó a América Latina, el apoyo de los intelectuales latinoamericanos a La República y las consecuencias de la Guerra Civil en España.

Niall Binns (ESC) Benjamín Prado (ESP) Moderador: Norman Wray (ECU) Sábado 28, 11:30-13:00 Auditorio El oficio de escribir Tres grandes narradores de México, Colombia y Argentina nos contarán sobre su oficio, cómo lo abordan y qué temáticas les interesan.

Juan Forn (ARG) Naief Yehya (MEX) Julio Paredes (COL) Moderador: Juan Carlos Moya (ECU)

Sábado 28, 16:00-17:30 PAB 3 Sala 4 Diáspora ecuatoriana II Huilo Ruales (ECU) Esteban Mayorga (ECU) Jorge Izquierdo (ECU) Moderador: Juan Pablo Castro Rodas (ECU) Sábado 28, 16:00-17:30 PAB 2 Sala 1 Mundo Crítico Ignacio Echevarría (ESP) Juan Forn (ARG) Naeif Yeyha (MEX) Moderador: Álvaro Alemán (ECU) Domingo 29, 10:00-11:30 PAB 3 Sala 4 Clubes de Libros Una vuelta de tuerca a los libros, un escritor entrevista a tres lectoras. Iluminadora discusión sobre los Clubes de Libros en Quito.

Magdalena Chauvet (ECU) María Clara de Wohlerman (ECU) Corina Terán (ECU) Moderador: Modesto Ponce (ECU)

Domingo 29, 11:30-13:00 PAB 2 Sala 2 Circulación del conocimiento: fotocopia y derechos de autor ¿Se puede estudiar sin fotocopias? ¿Cómo circula el conocimiento en Ecuador y Perú? Una mesa de enorme interés sobre derechos de autor y el conocimiento. Una abogada y dos estudiosos del tema; una discusión que nadie debe perderse.

Rocío Silva Santisteban (PER) Lucía Cordero (ECU) Álvaro Alemán (ECU) Moderadora: Andrea Castelnuovo (ECU) Domingo 29, 14:30-16:00 Auditorio Nuevos narradores Recambio generacional, ¿cuáles temas interesan a los nuevos narradores? Una panorámica de Bolivia, Perú y Ecuador.

Wilmer Urrelo Zárate (BOL) Carlos Yushimito (PER) Elking Araujo (ECU) Moderadora: Mariuxi Balladares (ECU) Domingo 29, 16:00-17:30 PAB 3 Sala 3 Personajes históricos en la ficción ¿Cómo se traslada la realidad a la ficción? ¿Cómo hablar desde la literatura sobre personajes históricos? ¿Qué extraño aura rodea y dificulta esta traslación?

Maurice Kilwein-Guevara (Carlos Guevara Moreno) (ECU) Ibsen Martínez (Eleanor Marx) (VEN) Tania Roura (Manuela Sáenz) (ECU) Moderadora: Martha Rodríguez (ECU)

Domingo 29, 17:30-19:00 PAB 2 Sala 1 Medioambiente y escritura Petroleros, madereros, mineros y cómo hablar de ellos. Cómo afectar al lector para provocarlo a una comprensión crítica del mundo que lo rodea. Dos magníficos ensayistas hablan desde su experiencia.

Miguel Angel Cabodevilla (ECU) Mary Ellen Fieweger (EEUU) Moderadora: María Cuvi (ECU)

Encuentros Este espacio fue creado para reconocer las literaturas del continente. En el 2009, se dará especial énfasis al encuentro con las otras periferias (Ecuador siendo una) de América Latina. Los tres núcleos serán: Centroamérica (con la presencia de Claribel Alegría, Miguel Angel Oxlaj Cúmez, Claudia Hernández y Carlos Cortés); Bolivia (Jessica Freudenthal y Wilmer Urrelo Zárate) y Paraguay (Antonio Pecci y Douglas Diegues).

Martes 24, 16:30-18:00 Capilla Centroamérica: panorámica ¿Qué textos literarios produce Centroamérica? ¿Cuáles son los temas relevantes para la literatura contemporánea centroamericana?

Carlos Cortés (CTR) Claudia Hernández (SAL) Miguel Angel Oxlaj Cúmez (GUA) Moderador: Daniel Márquez (ECU)

Jessica Freudenthal (BOL) Wilmer Urrelo Zárate (BOL) Moderador: Antonio Villaruel (ECU) Sábado 28, 19:00-20:30 Auditorio Paraguay: Vida y obra de Augusto Roa Bastos (presentación Power Point) Una charla sobre la obra de Augusto Roa Bastos desde la entrevista. Antonio Pecci conoció a Roa Bastos personalmente durante 30 años y realizó 15 entrevistas con él en el transcurso de ese período. Un acercamiento personal a la obra de uno de los escritores más importantes del continente.

Antonio Pecci (PAR) Viernes 27, 17:30-19:00 PAB 2 Sala 1 Argentina: panorámica Un acercamiento a la gran literatura del Cono Sur desde distintas generaciones y géneros.

Luisa Valenzuela (ARG) Juan Forn (ARG) Pedro Mairal (ARG) Fabián Casas (ARG) Moderador: Diego Yépez (ECU)

EVENTOS PARALELOS

Miércoles 25, 16:00-17:30 PAB 2 Sala 2 Bolivia: Narrativa y Poesía boliviana contemporánea + presentación libro Un acercamiento a una de las literaturas menos conocidas del continente y presentación de la antología Cambio Climático de nuevos poetas bolivianos.

Martes 24 Lanzamiento Bienal de Cuento Pablo Palacio (CEDIC) 17:30-19:00, Auditorio Miércoles 25 Lanzamiento Concurso de Microcuentos, Municipio de Quito 12:00-13:00, PAB 2 Sala 1 Proyección Danza del Manglar 14:30-16:00, Auditorio Mesa sobre Cultura Contemporánea 19:30-21:00, Capilla Fernando Vicario (ESP) Patricio Rivas (COL) Mario Campaña (ECU) Moderadora: Tania Heredia (ECU) Jueves 26 Charla de Susana Cordero sobre el uso correcto del español en el Ecuador, a propósito del Diccionario sobre el uso correcto del español en el Ecuador, sello Punto de Lectura (Grupo Santillana) 10:00-11:30, PAB 3 Sala 4 Presentación/proyección Historia de la Manga: Naruto 11:00-12:30, Auditorio

Conversatorio sobre la influencia de Casa de las Américas en la literatura latinoamericana 14:30-16:00, Auditorio Pablo Armando Fernández (CUB) Yolanda Wood (CUB) Entrevista a Javier Vásconez por Franciso Estrella sobre los diez años de El Viajero de Praga 19:00-20:30, Auditorio Viernes 27 Presentación/proyección Historia de la Animación: Full Metal Alchemist 10:30-12:00, Auditorio Presentación/proyección Matapalo Cartonera 14:30-16:00, Auditorio Presentación del libro Ecuador de Pablo Cuvi 16:30-18:00, Capilla

Historia

Gráfica

del

Homenaje a Francisco Granizo, organizado por Gescultura 14:30-16:00, PAB 2 Sala 2 Inauguración del Centro de Investigación e Información Cultural Leonidas Proaño 18:00-19:30, Ministerio de Cultura (Colón y Juan León Mera)

Presentación de documental y libro de Abya-Yala sobre Leonidas Proaño 17:00-19:00, Auditorio Conflicto Armado Frontera y Escritura 17:30-19:00, PAB 2 Sala 1 José Miguel Sánchez (COL) Kintto Lucas (URU) Otty Patiño (COL) Moderador: José Antonio Figueroa (COL) Domingo 29 Presentación/proyección Cómics Ecuatorianos: Fairy Tails 13:00-14:30 Auditorio

EDITORIALES INTERNACIONALES

Sábado 28 Presentación/proyección Cómics en la pantalla: Dragon Ball 10:00-11:30, Auditorio Diálogos para el cambio: 3 ejes para el nuevo pensamiento, organizado por FEDAEPS 16:00-17:30, PAB 3, Sala 5

Biblioteca Ayacucho (Venezuela) Biblioteca Ayacucho es uno de los sucesos editoriales de mayor trascendencia en el ámbito cultural latinoamericano. Desde su creación en 1974, ha venido fortaleciendo su propósito fundamental: mantener en permanente actualidad las obras clásicas de la producción intelectual del Continente, desde los tiempos prehispánicos hasta las expresiones más destacadas del presente. Esta institución adscrita al Ministerio del Poder Popular para la Cultura, orienta su atención hacia un vínculo con el pasado cultural, examinado desde la perspectiva contemporánea, para registrarlo en un amplio repertorio bibliográfico que evidencia la relación profunda de los pueblos de América Latina a través de su creación artística y literaria, creencias, tradiciones y pensamiento.

Cámara Cubana del Libro (Cuba) Institución encargada de organizar la Feria Internacional del Libro de La Habana, el mayor evento cultural del país, una verdadera fiesta de la lectura. Entre sus funciones se encuentra el representar a las editoriales cubanas en eventos, ferias y exposiciones nacionales e internacionales.

Casa de las Américas-Centro de Investigaciones Literarias (Cuba) Fundado en 1967, tiene dos líneas de trabajo fundamentales: la organización del Premio Literario Casa de las Américas y el estudio crítico y divulgación de las literaturas del Continente. El Centro organiza ciclos de conferencias, cursos de posgrado y coloquios internacionales, así como la llamada Semana de Autor, que cada año se dedica a un escritor o escritora relevante de nuestra América. Al mismo tiempo elabora antologías, panoramas y recopilaciones de textos críticos. También asesora a la revista Casa de las Américas y al Fondo Editorial de la propia Casa.

Editorial de Arte Nulu Bonsai (Argentina) Desde Buenos Aires, la Editorial de Arte Nulu Bonsai se presenta a partir de una selección de su joven catálogo. Con un año transcurrido desde la aparición de los tres primeros títulos, hoy cuenta con más de 15 autores noveles que integran los distintos catálogos de la editorial, cuyos títulos ascienden a 21 obras entre poesía, novela, teatro, periodismo deportivo y ensayo político.

Editorial Desde Abajo (Colombia) Desde Abajo ha publicado múltiples títulos que se pueden encontrar en librerías reconocidas en toda Colombia, diversos autores de renombre a nivel mundial han cedido sus derechos a esta editorial, entre ellos se destacan José Saramago, en una entrevista hecha libro titulada Soy un comunista hormonal, el Sub-comandante Marcos, en un ejemplar titulado Relatos del viejo Antonio en boca de Marcos, el historiador mexicano Carlos Antonio Aguirre, con su reconocido Antimanual del mal historiador, Noam Chomsky con una colección de artículos sobre Estados Unidos, Orlando Fals Borda, Marta Harnecker, Fidel Castro, entre muchos más.

Editorial Sexto Piso (México) Sus 42 títulos publicados en México, y calificados como excéntricos, gozan de prestigio. En 2004 obtuvieron el I Premio Internacional Joven Editor, otorgado por Feria del Libro Londinense y el Consejo Británico, y grandes figuras de la edición apoyan su catálogo. Es el caso de Jorge Herralde y Roberto Calasso, así como el respaldo de la Biblioteca Central y las editoriales Siruela, Anagrama, Adelphi y Acantilado. El sello nació con el objetivo de ocupar el vacío que existía en su país, y en casi toda América Latina, de cubrir las propuestas de las editoriales mencionadas.

Metales pesados (Chile) Es una extensión de la política de la librería con el mismo nombre: una alternativa a la oferta literaria de turno. La apuesta de la nueva editorial Metales Pesados es poner la calidad por sobre la cantidad.

Se prefieren los textos que ameriten la publicación, aunque sean pocos.

EDITORIALES Y LIBRERÍAS NACIONALES

Fondo de Cultura Económica (México) Es una institución editorial del Estado Mexicano.

Edita, produce, comercializa y promueve obras de la cultura nacional, iberoamericana y universal, a través de redes de distribución propias y ajenas, dentro y fuera de la frontera mexicana.

Alianza Distribuidora Ecuatoriana Contribuye a la difusión de la cultura por medio de la comercialización de libros importados, que se ponen a disposición del público en general, pero especialmente de los estudiantes secundarios, universitarios, profesores y profesionales.

Bípedos Depredadores Editorial novel que ha venido publicando desde el año 2007 literatura inédita de escritores ecuatorianos.

Corporación Editora Nacional Editorial de carácter estrictamente académico, dedicada a difundir estudios sobre el Ecuador y a elaborar manuales para estudiantes, fundamentalmente en el área de Ciencias Sociales.

Corporación para el Desarrollo de la Educación Universitaria, CODEU Tiene tres ejes editoriales: Textos Universitarios RTAC-II, Portafolio Docente y Producción Editorial. Textos Universitarios RTAC-II actualiza permanentemente los fondos bibliográficos en las áreas del conocimiento impartidas por las instituciones de educación superior del Ecuador. Portafolio Docente imparte capacitación sobre técnicas didácticas y pedagógicas para el mejoramiento del proceso de enseñanza y aprendizaje. Producción Editorial trabaja en textos para universidades que deseen publicar las investigaciones de su planta docente.

Departamento editorial de la Flacso Publicaciones del conocimiento generado por la actividad académica y de investigación en Ciencias Sociales, destinadas a contribuir al desarrollo del pensamiento latinoamericano y a promover la justicia social, con un enfoque de calidad, objetividad y optimización de recursos.

Distribuidora de Libros Nueva Vida Especialista en libros de auto-mejoramiento. Distribuidor exclusivo de Bridge Publication Inc. para Ecuador.

EDARSI Distribuidores Importación, edición y distribución de libros al por mayor. Como novedad, este año presentan una línea de literatura infantil publicada con el sello Veta Ediciones.

Ediciones Archipiélago Libros de connotados poetas cuya obra se hallaba dispersa. Constan en el catálogo autores como Rafael Díaz Icaza y Eduardo Villacís Meythaler, y figuras de la poética negra como Adalberto Ortiz y Antonio Preciado.

Ediciones La Tierra Publicaciones orientadas a la promoción de la lectura en los jóvenes y al rescate de la obra de pensadores de reconocida trayectoria en la cultura e historia ecuatorianas. La gama de productos de Ediciones La Tierra es ideal para quienes investigan los procesos sociales transformadores de la realidad.

Ediciones Libri Mundi Una editorial enfocada en la producción de textos sobre el Ecuador. Ofrecen libros de gran formato sobre arte, naturaleza, historia, geografía, antropología, gastronomía y otros temas. En formatos menores también cuentan con publicaciones de literatura, política y poesía. El catálogo de esta editorial consta de un centenar de títulos.

Ediciones Nacionales Unidas, Edinun Es una empresa dedicada a la edición de textos escolares, literatura infantil y juvenil con su sello V&V Editores; Edinun produce textos escolares organizados pedagógicamente, los cuales buscan maximizar los procesos lúdicos y vivenciales de la niñez y adolescencia.

EDIDAC S.A. Obras textuales educativas, técnicas, de cultura general, religión, valores, infantiles y literatura.

Editorial Códice Es una empresa que inició sus labores en 1983. Se dedica a la investigación, planificación, elaboración y distribución de textos escolares didácticos, bajo los parámetros del Ministerio de Educación, fomentando en los estudiantes el pensamiento crítico, reafirmando valores y desarrollando destrezas para niños de educación Inicial y Básica.

Editorial El Conejo Más de medio millar de títulos, talleres literarios, revistas, eventos, muestran un trabajo constante y comprometido de esta editorial que cumple 30 años al servicio del país.

Editorial Everest S. A. Fundada hace 50 años en la ciudad de León (España) por Don José Antonio López. De fructífera labor editorial en temas de libros Infantiles, Gastronomía, Turismo y Cultura General.

Editorial Matapalo Cartonera Proyecto editorial basado en la construcción de libros de literatura latinoamericana, a partir de cartón recolectado en las calles de Riobamba, por chicos de escasos recursos económicos.

Editorial Planeta Inició su actividad en Ecuador como distribuidora de libros de interés general y enciclopedias.

Actualmente, publica libros de autores ecuatorianos. En el año 2003 se incorporaron al Grupo Planeta los sellos editoriales Gestión 2000 y Ediciones Paidós permitiendo a la editorial incursionar en el campo universitario.

Editorial Rampi Busca dar espacio a quienes aún se están desarrollando y tienen mucho que decir. Presenta precios asequibles, alta calidad en impresión y trata de incentivar a los noveles escritores y a los lectores escogiendo siempre obras de calidad.

Editorial San Pablo Textos de evangelización dirigidos a todo público y enfocados en aspectos humanísticos, sociales, familiares, escolares y religiosos. Brinda a los lectores lo más actualizado en temas de ayuda espiritual para cimentar, proyectar y fortificar los principios de la fe cristiana dentro de una sociedad globalizada y cambiante.

El Comercio Con 104 años de trayectoria, Diario El Comercio está consolidado como el periódico líder en lectoría y captación publicitaria en Quito y la región sierra del país.

El Libro Cía. Ltda.

Representante exclusivo de varias editoriales de España, Colombia, México y Argentina. Libros de arquitectura, diseño, arte, gastronomía, moda, pedagogía, psicología, hotelería y turismo, cultura.

Eskeletra Editorial ecuatoriana alternativa, con más de 15 años de trabajo. Busca dar a conocer lo mejor de la literatura ecuatoriana contemporánea con el compromiso de continuar con la tradición literaria y promocionar a nuevos escritores del país y América Latina.

Fondo Editorial de la Casa de la Cultura Ecuatoriana Presenta los nuevos exponentes de la literatura ecuatoriana en todos sus géneros, así como aquellos que han sido reconocidos a nivel nacional e internacional. Cuenta además con importantes obras de historia, filosofía, ciencias y artes, en cada una de sus colecciones.

FONSAL Con textos investigativos sobre los bienes patrimoniales de la ciudad de Quito, el FONSAL hace un esfuerzo por rescatar la música, la oralidad, la arquitectura, los espacios públicos y demás patrimonios de la capital.

Libresa Editorial ecuatoriana especializada en la publicación de materiales para el sistema educativo, materiales de literatura infantil y juvenil, obras de literatura ecuatoriana contemporánea y obras de literatura universal.

Grupo Editorial Norma Un portafolio editorial diversificado con libros para el entretenimiento del público infantil, juvenil y de adultos, especialmente en las líneas de literatura, autoayuda, familia y gerencia.

Manthra editores Una nueva propuesta editorial enfocada en la gestión cultural y el desarrollo de la literatura y de la cultura lectora en el Ecuador. Proyectos innovadores que atienden a géneros poco desarrollados en el país como álbumes ilustrados para niños y adultos, cómic, colecciones de poesía, además de cuentos y novelas de destacados autores ecuatorianos y latinoamericanos contemporáneos.

Grupo Océano Edición y creación de contenidos de toda índole.

Libros para todos los gustos y edades.

Grupo Santillana Aparte de textos escolares en castellano y en inglés, Grupo Santillana ofrece libros de diferentes géneros literarios y sellos editoriales de gran prestigio: Alfaguara, Alfaguara infantil y juvenil, Taurus, Aguilar, Punto de lectura y Altea.

La Cámara Ecuatoriana del Libro - Núcleo de Pichincha Libros, revistas y folletos sobre políticas públicas que promueven la lectura y la difusión de materiales impresos como una herramienta del desarrollo.

Librería Clásica y Moderna Literatura de todas las épocas y géneros, publicaciones sobre una extensa variedad de especialidades y disciplinas. Poseen un amplio catálogo de cómic americano y europeo, manga, libros de ilustración, biblioteca creativa y libros para niños.

Librería Papiros Textos de medicina actualizados en todas las ramas.

Paradiso Editores Es una editorial independiente, fundada en 2000.

Ha publicado más de 50 títulos, repartidos en 5 colecciones: La Cantidad Hechizada, El Curso Délfico y Albatros, dedicadas a la literatura; El oficio de contar, al periodismo; Academia, a las ciencias sociales; La Carpeta de Leonardo a las artes plásticas y, El Caldero a la gastronomía.

Rayuela Es un espacio de lectura y cultura, con una oferta bibliográfica de alto nivel que incluye novedades literarias e infantiles, a más de importantes libros de sociología, psicología, psicoanálisis, política, filosofía, cine, teoría literaria y arte, etc.

Trama Ediciones Libros y revistas de diversas temáticas en torno al Ecuador con ediciones de alta calidad.

Asociación de Editores de Textos Campaña de Lectura Fondo del Banco Central del Ecuador Bibliothek Ediciones Macro Educativa Edwin Fuertes Emelin Carrera FEDAEPS Bertha Unda Fanny Vásquez Caicedo

HOMENAJES

Además participarán:

Homenaje a Jorgenrique Adoum Este año el Ecuador lamentó el fallecimiento de Jorgenrique Adoum. Nacido en Ambato en 1926, es una de las figuras más destacadas de la literatura nacional y latinoamericana. Su capacidad de llegar a lo más inexplorado de la condición humana a través del lenguaje y su persistente develamiento del ser latinoamericano conforman una verdadera escuela de escritura. Por ese irreemplazable legado, el Ministerio de Cultura del Ecuador rinde homenaje al escritor con el lanzamiento del CD Mano a mano: Memoria Sonora de Poesía Ecuatoriana y la reedición de la antología poética Claudicación intermitente.

El primero es un documento sonoro que registra el evento del 31 de octubre de 2003 en el teatro Prometeo, donde Jorgenrique Adoum y Efraín Jara Idrovo se enfrentaron en una especie de “duelo lírico”. La antología, cuya primera edición fue publicada en México, contiene una selección de poemas que permite la aproximación a varios períodos de la literatura del autor ambateño.

Condecoración a Efraín Jara Idrovo La cultura del Ecuador no puede prescindir del aporte de Efraín Jara Idrovo, uno de los más importantes poetas de la historia de nuestro país.

Por su persistente labor, el Ministerio de Cultura le otorgará la Medalla Bicentenario.

Este reconocimiento, el máximo que entrega la institución, ya le ha sido conferido a personalidades como Rigoberta Menchú, Jorgenrique Adoum y Tránsito Amaguaña.

Además, dentro de la programación académica, habrá la mesa “El legado de Jorgenrique”, en la que un grupo de escritores de distintas generaciones hablarán sobre su relación con la obra de Adoum.

Celebramos junto a editorial El Conejo sus 30 años de vida editorial, con una serie de actividades organizadas en el marco de la Feria: Lanzamiento del libro Nardo y los Zapatitos de Oro de Sandra López Martes 24 19:00-20:30, Auditorio Presentación del libro El Tendón de Aquiles de Pedro Barreiro Miércoles 25 19:00-20:30, Auditorio Presentación del libro Presagios de Freddy Peñafiel Jueves 26 16:00-17:30, Auditorio 30 Años de Editorial El Conejo Sábado 28 19:00-21:30, Capilla Presentación del libro La Globalización y sus espejismos de Michael Handelsman Domingo 29 19:00-20:30, Auditorio

NOVEDADES EDITORIALES

30 Años de Editorial El Conejo

MINISTERIO DE CULTURA Presentación Colección Literatura de Ecuador, editorial Alfaguara Jueves 26 19:00-20:30, PAB 2 Sala 1 El Ministerio de Cultura y Editorial Alfaguara presentan la colección Literatura de Ecuador. Son cinco volúmenes con lo mejor de la novelística, el cuento y la poesía del país. Personaje principal de la Feria del Libro de Quito, es una obra destinada a convertirse en un paso obligado para los lectores interesados en la literatura nacional.

La edición de los textos estuvo a cargo de Javier Vásconez y Yanko Molina.

La sección Novela está conformada por tres tomos, donde se encuentran obras como Sara y el dragón, Polvo y Ceniza, Sueño de lobos, El Rincón de los justos, Pájara la memoria y otras joyas de nuestras letras. Carlos Arcos Cabrera, Francisco Proaño Arandi, Leonardo Valencia y Santiago Páez son algunos de los autores que incluye la compilación.

La Antología de cuento abarca una nutrida gama de escritores y épocas. Esta selección, realizada por Mercedes Mafla y Javier Vásconez, arranca con relatos fundamentales de la narrativa breve del Ecuador como “Un hombre muerto a puntapiés” del inclasificable Pablo Palacio, pasando por “El guaraguao” de Joaquín Gallegos Lara, el fervoroso militante de la Generación del 30, hasta llegar a publicaciones de nuestro recién estrenado siglo como “El Ulises” de Coca Ponce o “Jam Session” de Gabriela Alemán.

Iván Carvajal y Raúl Pacheco son los encargados de la selección de textos en la Antología de poesía.

Más de cuarenta poetas de los siglos XX y XXI están incluidos en esta publicación. La dificultad de mencionar a todos es evidente, pero constan en estas páginas nombres insoslayables como Medardo Ángel Silva, Hugo Mayo, Gonzalo Escudero, Jorgenrique Adoum y Roy Sigüenza.

Presentación Colección Cuadernos de Gestión de Políticas Culturales Viernes 27 17:00-18:00, PAB 3 Sala 5 A lo largo del 2008 y el 2009, el Ministerio de Cultura del Ecuador realizó una serie de seminarios de políticas culturales en varias ciudades del país.

Producto de ello es esta colección de nueve títulos donde se recopilan los trabajos de ponentes nacionales e internacionales, quienes abordaron temas como la Cuenta Satélite de Cultura, el Fondo Nacional de Cultura, el Espacio Público, la Ley de Cultura, la Memoria y el Patrimonio, la Cartografía Cultural, los Sistemas de Información Cultural, entre otros.

Adicionalmente, los cuadernos incorporan los resultados de los talleres realizados luego de las ponencias. Este esfuerzo por capacitar a los gestores culturales y a la ciudadanía en general es parte del Proyecto de Fortalecimiento Institucional que se lleva a cabo con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo.

Presentación Poesía Mano a Mano: Memoria Sonora de Poesía Ecuatoriana. Jorgenrique Adoum-Efraín Jara Idrovo Viernes 27 19:45-21:00, Capilla El 31 de octubre de 2003 Jorgenrique Adoum y Efraín Jara Idrovo se enfrentaron en uno de los combates más memorables de la historia literaria del país. El teatro Prometeo fue el escenario donde ocurrió el duelo. El Ministerio de Cultura del Ecuador y el Centro Experimental Oído Salvaje publican por primera vez ese valioso material en un CD que contiene las voces de los dos maestros recitando lo mejor de su poesía. Se trata de un documento destinado a formar parte de la memoria literaria y, sobre todo, de la memoria sonora de nuestro país. Una oportunidad para revivir el episodio en que los dos escritores estuvieron juntos en un mismo escenario.

Presentación de la antología Claudicación intermitente de Jorgenrique Adoum Viernes 27 19:45-21:00, Capilla Esta obra reúne poemas de distintas épocas del escritor ecuatoriano. Se trata de una reedición preparada por el Ministerio de Cultura del Ecuador, con un tiraje de 5000 ejemplares. La selección de textos permite tener una vista panorámica de la lírica de quien, como apunta en el prólogo Jaime Labastida, “es uno los más grandes de la América Nuestra” y cuya poesía “es una de las más importantes de la lengua española contemporánea.”

“Hiroshima mon amour”, “Sunday bloody Sunday”, “Elegía de uno mismo” y “Algunos Juanes de Rulfo” son algunos de los poemas que conforman esta antología.

Presentación Trilogía de Alfonso Rumazo González + Sellos Postales Bicentenario Sábado 28 19:00-20:30, PAB 2 Sala 2 Las principales obras del maestro ecuatoriano de la biografía en tres tomos editados por el Ministerio de Cultura del Ecuador. Manuela Sáenz, la Libertadora del Libertador, primer título de la trilogía, se adentra en la vida de la heroína quiteña, su rebeldía, sus amores y el papel trascendental que desempeñó en el sueño libertario. En Francisco de Miranda, Protolíder de la Independencia Americana, se ponen en evidencia las hazañas militares, pero también se revela el costado humano de este importante prócer de nuestro continente. La triogía se completa con Simón Rodríguez, Maestro de América, obra que aborda la figura del insigne mentor de Bolívar, con el rigor investigativo, la seriedad y la pericia que distinguen la escritura de Rumazo.

Otras novedades Martes 24 Ecuador Piensa a Colombia Presentación del libro Realismo mágico, vallenato y violencia política en el Caribe colombiano de José Figueroa y proyección de Esmeraldas para sí.

14:00-16:00, Auditorio En el libro se analiza la contribución crítica de la obra Cien años de Soledad y un conjunto de etnografías del caribe para la comprensión de la realidad sociopolítica de la costa atlántica colombiana. Luego se ve cómo estos elementos críticos son domesticados y eliminados por una lectura propiciada por élites del partido liberal que a nivel nacional y local promueven una imagen exotizada

de la región, lo que se logra mediante la difusión nacional de un tipo de vallenato. Este proceso ocurre en la década de los setenta cuando existía la mayor movilización campesina a favor de la modernización de las relaciones agrarias. En la obra se muestra cómo las elites optaron por un proyecto en el que se combinó el tradicionalismo exotista y la represión que alcanzó su clímax en el paramilitarismo y la parapolítica contemporáneos.

Miércoles 25 Presentación poemario Quitarme la Vida de Patricia Yépez 11:30-12:30, Auditorio “(…) nos habla de todo aquello que el lector sensible sabe que está allí, impronunciable, en unos versos que se lo dicen con hondura y sencillez, para que ella pueda ‘hilar esa tristeza que no se duerme nunca’, como lo dice bellamente en alguna línea de este libro y para que el lector la acompañe en ese camino de poesía.”

Presentación del libro El Manglar es Vida de Juan Manuel Guevara, editorial Hojas y Signos 17:30-18:30 PAB 2, Sala 2 Investigación etnográfica, ambiental y de tradición oral en la que se incluye gastronomía, plantas medicinales y partituras. El trabajo de campo se lo realizó en la Provincia de Esmeraldas en los cantones Eloy Alfaro y Muisne.

Presentación del libro Manía de Contar de Raúl Vallejo, (segunda edición) colección Antares, editorial Libresa 17:30-19:00, PAB 2 Sala 1 Manía de contar es un muestrario de la narrativa corta de Raúl Vallejo, en la mejor tradición de la literatura hispanoamericana, destinado a aquellos que exigen lecturas inteligentes y apasionadas.

Presentación de la colección Tradición Oral: Wasak’entsa, Historias del Pueblo Ashuar; Cayambe, Historias de un Pueblo Andino, y Calgua Grande, Historias de un Pueblo Andino 18:30-19:30, PAB 2 Sala 2 Calgua Grande forma parte del proyecto Memoria Colectiva producido gracias a la iniciativa del Ministerio de Cultura y ejecutado por la Editorial Abya-Yala al igual que Wasak’Entsa y Cayambe.

La propuesta es un esfuerzo por hacer visible la memoria de los pueblos a través de relatos orales que dan sentido a las comunidades en su vivir diario. De ahí la importancia de la recolección del patrimonio cultural de las poblaciones del Ecuador, como son los cuentos, leyendas, anécdotas, relatos míticos y juegos tradicionales.

Presentación de la novela Hablas demasiado de Juan Fernando Andrade, editorial Alfaguara (Grupo Santillana) 19:30-20:30, PAB 2 Sala 2

La vida de Miguel es una serie de TV que no lo convence, una fiesta a la que no lo han invitado, una película escrita por un guionista que lo odia. Sabe que tiene que hacer algo pero no sabe exactamente qué ni está muy seguro de cómo hacerlo. Mientras tanto, bebe, se mete alguna cosa para mantenerse despierto y se las arregla con la soledad como mejor puede. Todo eso está a punto de cambiar, para bien o para mal. Miguel aún no lo sabe.

Jueves 26

Viernes 27

Lanzamiento del libro Demo LK (proyecto CETOJ-FLACSO) e inauguración de mural 12:00-13:00 Calle Sodiro (exteriores del Centro de Convenciones Eugenio Espejo) Demo LK es un libro que recoge la experiencia de los Latin Kings participantes en el proyecto FLACSO-CETOJ. Muestra los trabajos fotográficos, audiovisuales, de diseño, de artes escénicas y musicales, en un compendio de procesos registrados a través de imágenes.

Presentación de los libros Todos los caminos del Sol (Antología de cuentos latinoamericanos para niños de 6 a 8 años), Todos los caminos del Agua (Antología de cuentos latinoamericanos para niños de 8 a 10 años) y Todos los caminos del Viento (Antología de cuentos latinoamericanos para niños de 10 a 12 años), editorial Manthra 15:30-17:00, PAB 3 Sala 5 Cada cuento incluye talleres pensados para desarrollar la capacidad de análisis y la creatividad de los niños. Además cada libro tiene un manual de apoyo para docentes que contiene, entre otros temas, las consideraciones generales sobre el trabajo con la obra literaria en el aula de clases y el sustento teórico de los talleres propuestos.

Presentación del poemario La Limalla Babélica de César Carrión, editorial Eskeletra 16:00-17:30, PAB 2 Sala 2 Limalla babélica es un libro en que el mundo contemporáneo es visto como una especie de panóptico ruidoso con el que poeta parece identificarse.

Es además un libro de una sensibilidad particularísima, no exenta de un desaliento radicalmente humano y de un lenguaje rico en diversas apelaciones ocultas.

Presentación del libro TVO-Historias Ilustradas, editorial Libresa 17:30-19:00, PAB 2 Sala 2 Valiosas obras de la literatura ecuatoriana presentadas en el conocido estilo del cómic, para incentivar el acercamiento a ellas de forma amena y divertida.

Lanzamiento del libro Virgen de medianoche y otros relatos de Aminta Buenaño 19:30-21:00, Capilla Son cuentos en los que se respira mucha verdad.

Los discursos de las mujeres expuestos con inmediatez y fuerza resultan impresionantes.

Lanzamiento del libro El águila despliega sus alas de nuevo: un continente bajo amenaza de Ana Esther Ceceña, editorial Observatorio Latinoamericano de Geopolítica, México 18:00-19:30, Auditorio Este texto, elaborado por el Observatorio Latnoamericano de Geopolítica de la UNAM, México, ofrece una visión actual sobre la estrategia geopolítica y bélica del gobierno de Estados Unidos hacia el continente americano en la era post-Bush. Es el primero de la serie ‘Geopolítica de la Dominación y la Emancipación’, cuyos 7 tomos están siendo editados conjuntamente por el Observatorio Latinoamericano de Geopolítica y FEDAEPS.

Presentación del libro El señor Marx no está en casa de Ibsen Martínez, editorial Norma 18:00-19:00, PAB 2 Sala 2 En El señor Marx no está en casa, Ibsen Martínez logra recrear las duras condiciones de vida de los Marx en la Inglaterra victoriana, y muestra un drama personal perturbador y sorprendente.

Lanzamiento del libro de fotografía documental Barrio de Paula Parrini 18:30-19:30, PAB 3 Sala 4 En las imágenes fotográficas de las ciudades el tiempo se detiene, se perpetúa. En la continuidad del tiempo real los espacios están en permanente mutación, se transforman, se destruyen y se vuelve a construir. La ciudad está viva, es un organismo, con ciclos de desgaste y regeneramiento, de muerte y nacimiento. Y las huellas de estos procesos son visibles, y estas huellas son el indicio de nuestra existencia.

Lanzamiento del libro Las Guerras Inútiles de Otty Patiño 19:00-20:00 PAB 3 Sala 3 Las guerras inútiles narra la historia política de Colombia de los últimos sesenta años a través de la historia de las FARC ¿Qué pesa más en las guerras libradas en Colombia; las pasiones negativas, las lógicas militares o la conducción política? ¿Qué intereses, qué razones, qué emociones han guiado a las FARC? ¿Cuál es el nombre de la victoria? Son algunos de los interrogantes que sus autores ponen en medio de la discusión en los tiempos de la Seguridad Democrática.

Presentación del libro La noche japonesa de Juan Pablo Castro Rodas, editorial Quadrilátero 19:00-20:00, PAB 3 Sala 3 Un periodista, desempleado y feliz, sufre un accidente automovilístico. Cuando despierta del coma, tres meses después, se dará cuenta que la realidad ya no es la misma: el presente y el pasado se funden en un ir y venir de escenas, hasta que, desesperado, tomará un decisión definitiva.

Presentación de CRISIS Economía y riqueza planetarias: Introducción al siglo XXI de Enrique Sierra 20:00-21:15, PAB 3, Sala 4 Sierra es autor de más de 30 títulos sobre economía. El más conocido en nuestro país es Economía Política del Desarrollo, por muchos años texto universitario. Esta vez, en el marco de la crisis económica mundial, ha escrito un ensayo que es una suerte de economía política para el siglo XXI.

Presentación del libro Ecuador Bajo Tierra de Cristian León y Miguel Alvear, editorial Ochoymedio 20:00-21:15, PAB 3 Sala 5 En los últimos diez años, en Ecuador se han producido alrededor de cuarenta largometrajes que no han entrado en el circuito de salas de cine ni han sido emitidos por televisión abierta. Son películas realizadas por autodidactas que se venden en grandes cantidades en los mercados piratas.

El libro Ecuador Bajo Tierra da cuenta de este fenómeno audiovisual, sus estéticas, modos de producción y estrategias de circulación.

Presentación de la novela La extraña dama inglesa de Eliécer Cárdenas, editorial Eskeletra 20:00-21:15, PAB 3, Sala 6 Es una novela de misterio y terror, género que en nuestra literatura contemporánea, comienza a contar con muchos cultores. La historia se desarrolla en el siglo XIX, una diabólica trama cuyos tentáculos abarcan vidas, mares furiosos y ciudades como Londres y Guayaquil .

Sábado 28

Lanzamiento de Antologías literarias de Ecuador y Perú (cuento y poesía), Embajada del Ecuador en el Perú y Editorial SIC 17:30-19:00, PAB 3 Sala 5 Dos antologías binacionales, una de cuento y otra de poesía, concebidas para celebrar el décimo aniversario de los acuerdos de paz entre el Ecuador y el Perú. Lo más representativo de los creadores ecuatorianos y peruanos contemporáneos, en una compilación en ambos géneros que abarca producciones literarias de los últimos diez años.

El proceso de cooperación recíproca que se ha cumplido en este tiempo, en numerosos niveles de la relación bilateral, tenía que ser reproducido también en el plano intelectual y artístico a través de un ejercicio de redescubrimiento de las afinidades, similitudes e identidades de ambas naciones.

Lanzamiento de la novela Todo el sabor tropical de Ramiro Arias, editorial Eskeletra 18:45-20:00, PAB 3 Sala 6 El protagonista de esta novela, Javier Lalama, conocido como Tigre, nos monta en su camión Mack para llevarnos en un viaje a través de nuestro país simultáneamente real e imaginario. Las alusiones a la corrupción y los enredos siniestros del poder aparecen a lo largo de la narración. Novela que aparece atravesada por una historia de amor y aventuras, a través de la cual Tigre llegará al corazón de su amada Emperatriz.

Lanzamiento de La vergüenza que se publica; Antología Temática de la Escritura Ecuatoriana, Ayuntamiento de Cádiz 19:00-20:30, PAB 3 Sala 5 Los textos de esta antología recogen algunos de los principales documentos de la vergüenza ecuatoriana: textos vergonzantes, que suscitan; textos desvergonzados, que exhortan. Desde la Defensa de Mi Criterio Histórico de Federico González Suárez, un ensayo clave para entender nuestras relaciones históricas con la vergüenza, pasando por la “Necrología” de Dolores Veintimilla, un texto que la llevó a la humillación extrema, esta recopilación explora la densa constelación de escrituras que han poblado la producción cultural ecuatoriana y que han producido su sonrojo.

Domingo 29 Lanzamiento del libro Imágenes del Bicentenario de Edna Iturralde, editorial Altea (Grupo Santillana) 11:00-12:00, PAB 3 Sala 3 Obra dedicada a lectores de todas las edades. Las imágenes presentadas en este libro son breves pinceladas que permiten, de una manera hermosa y amena, transitar por los inicios del siglo XIX en Ecuador y comprender los acontecimientos que cambiaron nuestra historia y la del continente.

Lanzamiento del libro La muerte y otras traiciones de Fernando Carrasco, editorial Hipocampo 18:45-20:00, PAB 3 Sala 6 El texto incluye cuentos que transitan por el rumor de los bares, las rockolas y los sitios de baile de Lima, en ellos se encuentra un sabor de muerte y traición que marca a sus personajes.

La programación artística de la Feria del Libro de Quito 2009 ha sido concebida como un espacio de intersección entre la literatura y el arte, que intenta complementar la mirada liminal de la literatura periférica que la Feria propone, haciendo énfasis en recursos visuales y sonoros que se presentan como intervenciones artísticas puntuales.

INTERVENCIONES ARTÍSTICAS IN-SITU

La antología, precedida de un estudio a profundidad sobre el lugar de la vergüenza en la investigación contemporánea y en la cultura ecuatoriana, elaborado por Álvaro Alemán, ofrece una nueva y original interpretación tanto de nuestros clásicos como de nuestra vergüenza compartida.

Grafías Juanpablo Ordóñez, intervención en el espacio público, 2006 - 2009 Martes 24 a domingo 29 18h00 – 19h30, Calle Sodiro Grafías nace a mediados de 2006, a partir del encuentro con las figuras de sol proyectadas sobre el gran muro blanco de uno de los monasterios coloniales de la ciudad de Cuenca, el Monasterio de las Conceptas (calle Hermano Miguel entre Presidente Córdoba y Juan Jaramillo).

Una arquitectura que se comunica silenciosamente a través de reflejos que posibilitan, quizás, leer la historia de sus constructores y la estética que actúan en esta geografía. Figuras enigmáticas que navegan el día, jeroglíficos, grafías que condensan sobre un mismo punto, el tiempo y el espacio.

Sala de Espera La Selecta Cooperativa Cultural, Intervención sonora interactiva, 2009 Martes 24 a domingo 29 10h00 – 20h00, Corredor Central Intervención en el pasillo de ingreso al Centro de Convenciones Eugenio Espejo, que utilizará dispositivos sonoros para reflexionar sobre la memoria de este espacio, un hospital que comenzó a construirse en 1901 y que se finalizó en 1933.

En 1992 fue construido el nuevo Hospital Eugenio Espejo, y el viejo, poco a poco, fue quedando en el abandono, víctima de un incendio provocado en 2004. El edificio ha sido refaccionado por el FONSAL con lujosos acabados.

A pesar de las paredes blancas, los pisos de tablón lacado y la nitidez estética del lugar, existe

por detrás una historia anónima, desapercibida y casi olvidada. ¿Cómo traer al presente la memoria de un viejo hospital? A partir de grabaciones de audio del nuevo hospital Eugenio Espejo pensándolo como un espacio contenedor de historias similares al antiguo; una especie de analogía entre un presente que evoca la memoria de un pasado, y que por medio de la puesta en ambiente de sonidos incentive un ejercicio de referencia para imaginar lo que fue, cómo fue.

Diario de Feria Wilson Paccha, intervención gráfica In-Situ Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, PAB 2 La mirada inquieta de Wilson Paccha deambula por la Feria del Libro 2009. Una experiencia de diario gráfico In-Situ para el deleite de chicos y grandes.

Penetrable: Lavado de lenguajes Édison Vaca, instalación Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Planta alta Indagación sobre el significado que se da a las palabras en la construcción de los discursos oficiales. Ejercicio de lectura entrelíneas de frases clichés, preestablecidas; entrelíneas no con el fin de que el espectador se pierda, sino más bien que se reencuentre con las mismas. Una instalación donde el formato y la puesta en escena permitirán una lectura diferente.

Prácticas Suicidas: La Torera Valeria Andrade, performance en el espacio público.

Viernes 27 y domingo 29 12:00-13:00, Calle Sodiro y Avenida Colombia Proyecto que retoma la carnavalesca liturgia iniciática de muerte y resurrección, extremos inseparables e imprescindibles, práctica de la franca desobediencia y liberación de deseo. La ruptura de las barreras del yo, la voluntad de traspasar líneas con el propio cuerpo. Hábitos corporales urbanos para asaltar el espacio público y penetrar sin aviso sus tramas en forma de metáfora, juego o queja.

Jugando con la figura de mujer vestida con montera y capote, la Torera se apropia de la práctica cotidiana quiteña de torear los autos en una ciudad que no contempla el estado de peatón.

Relatos (de ferias futuras) Karina Cortez, Instalación Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Planta alta Propuesta alrededor de las texturas de la escritura y las fisuras de la textualidad.

Deshabitados María Teresa Ponce, serie fotográfica, 2002-2009 Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Hall de ingreso Deshabitados presenta fragmentos de dos mundos que existen en nuestra sociedad. Dos espacios que, gracias a la virtualidad, adquieren nuevos sentidos. En la primera fase, imágenes en blanco y negro revelan un aspecto de la vida dentro de una cárcel en Quito. A través de una manipulación digital, los espacios del hospital asumen la función de galerías de arte, en donde se exponen las fotografías sobre el consumo de drogas. A este nivel se cuestiona la eficacia de las instituciones, cuyo papel es de rehabilitar a las personas.

El hospital Eugenio Espejo se incendió en el año 2003. Deshabitados registra la destrucción de los espacios del hospital después del incendio. También inserta una serie de autorretratos hechos por los hijos de los presos, quienes pintaron un mural dentro de la guardería en la que habitan mientras sus padres sirven su sentencia.

VIDEO ARTE

Pulsiones Ecuatoriales 2 Curaduría de María Belén Moncayo – archivo ESCORIA nuevos medios ecuador Martes 24 y miércoles 25 11:00-12:00, Auditorio Pulsiones Ecuatoriales 2 compila treinta obras de veintisiete videoartistas y de tres colectivos del Ecuador. La curaduría consiste en un sistema circulatorio geográfico, temporal y temáticamente diverso. Así, las piezas escogidas han sido realizadas indistintamente en Quito, Guayaquil, Cuenca, Riobamba, Panamá, Madrid, Bilbao, Bruselas y Roma.

Contenido Arqueología Aminamar, Miguel Alvear, Quito, 1990, 2´39´´ Estamos en el fondo del mar, Renato Naranjo, Quito, circa 1985, 4´20´´ Territorio Karaoke, Graciela Guerrero, Guayaquil, 2008, 3´ Diario: Cuenca, Fabiano Kueva, Cuenca - Quito, 2009, 6´08´´ Cabeza de gallo, Daniel Chonillo, 2008, 1´37´´ Signos Vitales Despierta, Ana Cristina Barragán, Quito, 2008, 7´28´´ Priapismo, Julio Mosquera, Cuenca, 2008, 1´40´´ Teeth dance trance, Gonzalo Vargas, 2003, 44´´ En los adentros de una mente sin memoria, Valeria Gordillo, Quito, 2007, 2´ Feedback, Silvia Vimos, Quito, 2005, 2´40´´ Estación seca, Jonathan Harker y Donna Conlon, Panamá, 2006, 2´ Límite, Juana Córdova, Quito, 2009, 1´49´

Ecuador vs. Mapa Mundi Yariwangy, María Teresa Ponce, E.E.U.U., España, Ecuador, 2003, 6´22´´ Escape, Margarita Escribano, Berlín, 2008, 3´22´´ Sueño de otoño en el retiro de Madrid, Javier Andrade C., Madrid, 2003, 3´ Ayahuma, José Luis Macas, Bruselas, 2008, 2´10´´ Kika, María Rosa Jijón, Roma, 2007, 3´30´´ El balneario, Cristian Villavicencio y Juan Carlos Donoso, Bilbao, 2008, 8´49´´ Torres gemelas, Rubén Yungán, Riobamaba, 2007, 4´16´´ Proyecto videocartas abiertas, Familia Cartagena Vanegas, Ñukanchik People, Cuenca - Nueva York, 2001, 1´30´ Corte y Confección Confirmación de los acontecimientos, Ilich Castillo, Guayaquil, 2005, 5´27´´ Antropofagia, José Toral, Quito, 2005, 1´38´ ¿Qué es el Arte?

Autorretrato, Giovanny Zapata, Quito, 2004, 4´ Cultura, Adrián Washco, Cuenca, 2007, 1´ La torera, Valeria Andrade y Pedro Cagigal, Quito, 2008, 2´37´´ Art, Pablo Gamboa, 2006, 1´29´ 3finales3 Ángeles, David Jara, Quito, 2006, 55´ Calcados, Colectivo La Familia, Quito, 2009, 1´55´´ Mátame mando, Pancho Viñachi, Bilbao, 2005, 55´´

Canal 3: 100 minutos de Vídeo Arte Cuencano Curaduría de Adrián Washco y Blasco Moscoso Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Sala de Video 2 PAB 1 Un abordaje del video arte cuencano desde las proximidades locales, un inventario de las relaciones limítrofes del arte y los nuevos medios. Una investigación sobre las actividades visuales basadas en la manipulación de la imagen en movimiento a manos de artistas cuencanos que vieron en las tecnologías un banco de posibilidades de experimentación.

Contenido Asepsia, Juanpablo Ordoñez, 2007, 6´, 256´´ Documento (Documental), Blasco Moscoso, 2007, 9´ S/T (registro de performance), Aníbal Alcívar, 2009, 2´ ¡No controles!

Curaduría de Ana Rodríguez Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Sala de Video 2 PAB 1 Es una selección de videos cortos sobre gestos (de manos la mayoría y otro de voz) que reconstruyen sentidos para las mujeres que hablan a través de ellos. Se trata de una reflexión sobre las escrituras posibles sobre sí mismas en un lenguaje mínimo, paratáxico, desvaneciente. En todas ellas, el drama está atravesado de distancia e ironía. Son antojos de crítica hechos video.

Contenido Autorretrato (de la serie puntada familiar), Karina Cortez, 2009, 7´23¨.

La máquina de escribir (de la serie Improvisacio-

nes), Paulina León, 2004, 2´15¨.

Antojo (de la serie Memorias sobre el desarrollo), Karina Svirsky Aguilera, 2009, 3´25¨.

Sabina, Paulina León, 2009, 3´53¨.

Ego sum, María José Machado, 2008, 4´.

Your Gaze Hits the Side of My Face REVISITED Curaduría de María del Carmen Carrión Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Sala de Video 2 PAB1 Con un guiño de ojo a la ya canónica obra de Barbara Kruger que enfatizó el poder de la mirada sobre el cuerpo del otro, esta selección de videos problematiza la dinámica observador-observado, devuelve la mirada e incluso retorna el golpe.

Contenido Choke, Jennifer Locke, 2005, 2’52’’ Strip, Virginia Kleker, 2005, 6’56’’ Boy with a ball, Victor Barbieri, 2005, 3’51’’

El Aleph Mesías Maiguashca y Gonzalo Vargas, 2009, 20´ Curaduría de Fabiano Kueva Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Sala de Video 1 PAB 1 Pieza basada en el cuento de Jorge Luis Borges, en el que se relata la historia de una esfera en la cual se hacen visibles todos los lugares del mundo simultáneamente.

Prefacio a una cartografía de un país imaginado Estefanía Peñafiel, 2008, 103´56’’ Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Sala de Video 1 PAB 1 Pieza realizada a partir de la lectura de Ecuador, el diario de viaje escrito por Henri Michaux en 1928. Para la realización de esta obra la artista

re-escribió al revés (desde el fin hacia el inicio, de derecha a izquierda y de abajo hacia arriba) las primeras páginas del libro. Dos cámaras filmaron en simultáneo su mano mientras escribía sobre el papel, la una en plano general y la otra en plano cerrado. Este material fue luego editado al revés, de manera que el vídeo produce la impresión de que la pluma retira la tinta en lugar de depositarla, desapareciendo el texto conforme recorre las palabras, hasta dejar las páginas enteramente blancas.

Videodiarios Proyecto CETOJ Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Sala de Video 1 PAB 1 Es un recorrido por la cotidianidad de cinco Latin Kings que, cámara en mano, muestran cómo la mediación visual genera un proceso de empoderamiento y de visibilización de una realidad particular. Ellos son: King CJ, King Dalton, King EDN, King Black Oso y King Slash. La edición y trabajo de acompañamiento fueron realizados por María Rosa Jijón y Andrés Barriga, formadores del proyecto CETOJ.

Transacción Patricio Ponce, video performance, 2008 martes 24 y sábado 28 18:00-18:15, Patio Central Una conversión iconoclasta de ideologías y credos mediante la intervención con esferográfico sobre billetes. La propuesta gira en torno al emplazamiento del artista en sitios locales estratégicos a manera de protesta contra las prácticas políticas de poder simbólico.

Poesía Mano a Mano: Memoria sonora de poesía ecuatoriana Jorgenrique Adoum – Efraín Jara Hidrovo Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Corredor PAB 1 Y PAB 2 - Planta Baja Espacios para la escucha íntima de fragmentos del disco Poesía Mano a Mano: Jorgenrique Adoum – Efraín Jara Idrovo grabado en vivo en el Teatro Prometeo el 31 de octubre de 2009, un documento sonoro publicado en coproducción por el Ministerio de Cultura y el Centro Experimental Oído Salvaje

Piezas Sonoras Nelson García – WASH Lavandería de Arte – Christian Proaño – Jorge Espinosa Martes 24 a domingo 29 10:00-20:00, Corredor PAB 2 – Planta Alta Espacios para la escucha íntima de las intervenciones sonoras programadas en la Feria del Libro 2009.

Sarna Babosa: Love Songs Jorge Espinosa, intervención sonora Miércoles 25 17h00-18h00, Patio Central Sarna Babosa es un proyecto de formato impredeciblemente libre, puede ser una acción, un concierto, una grabación presentada en audífonos, una banda de rock en vivo. Es una intervención sonora (o visual) sin conformación ni miembros definidos. Puede montarse en lugares convencionales o alternativos. Es lo que es dependiendo del sitio en el que esté, el público al que se dirija y los medios que use. Love Songs pertenece a una serie de obras que buscan, entre otras cosas, abrir una discusión sobre los discursos políticos a través de su re-contextualización y reconstrucción.

Piedra Roseta Ignacio Marchán, Pancho Viñachi, Diego Celi, Felipe Jácome, intervención musical / visual Jueves 26 18:30-19:15, Patio Central Se trata de una transcripción audiovisual desarrollada en vivo, que fusiona las distintas grafías de la escritura y del lenguaje (visual, sonoro, musical) partiendo de la conocida “Piedra Roseta” que es la pieza clave para comenzar a descifrar los jeroglíficos; hoy considerados como una joya en la historia del lenguaje.

.

Improvisando con el 5 de febrero (1999) Nelson García, Andrés Benavides y Miguel Alvear, performance vocal / musical / visual Viernes 27 18:30-19:15, Patio Central Performance para textos, VJ y dos músicos en vivo (nueva versión - 2009). Desarrollado originalmente para la exhibición colectiva Banderita Tricolor, que se mostró en La Casa de al Lado, Quito y la galería Madeleine Hollaender, Guayaquil, 1999.

Se basa en los audios de los noticieros grabados durante el 5 de febrero de 1997, día en que fue derrocado el presidente ecuatoriano Abdalá Bucaram.

Andrés Benavides (percusión e instrumentos electrónicos), Miguel Alvear (video en tiempo real) y Nelson García (teclados) acompañan a las voces de los protagonistas y los reporteros y noticieros, transmitidas a lo largo de los eventos ocurridos en ese día, eventos que para muchos son una de las causas importantes de la continua crisis política que vive el Ecuador desde entonces.

Otra Falla Humana WASH Lavandería de Arte Sábado 28 18:30-19:15, Patio Central En la vida política del Ecuador, el helicóptero se ha convertido en un símbolo certero de la frágil memoria colectiva que nuestra sociedad padece. Otra Falla Humana, es una acción que se inserta en el espacio urbano utilizando a la ciudad como soporte de la imagen en movimiento y busca re-construir, a base de fragmentos casi olvidados, un pasado lleno de vergonzosos casos de corrupción que políticos, aún hoy en las huestes electorales, pretenden opacar y enterrarlos bajo la débil sombra del pasado.

Haciendo una analogía a la inestabilidad que el país ha vivido en la última década, esta proyección

de dos helicópteros a punto de colisionar, provoca una tensión que, dependiendo del caso, nos regresa a momentos como: la muerte en accidente aéreo de la ex - Ministra de Defensa Guadalupe Larriva, el escape del ex – Presidente Lucio Gutiérrez, así como los gloriosos regresos de Abdalá Bucaram desde su exilio panameño, entre otros.

Cuenta Regresiva Estefanía Peñafiel, proyecto multimedia, performance, video y sonido. Iniciado en 2005.

Domingo 29 16:00-16:30, Auditorio EL proyecto consiste en leer al revés todas las constituciones políticas aprobadas desde la fundación de la República del Ecuador comenzando desde el último fonema de la última palabra de la constitución más reciente, hasta el primer fonema de la primera palabra de la primera constitución (1830). Cada sesión de lectura es grabada en sonido y video. Las lecturas se realizan en distintos espacios públicos. Tras cada lectura, las grabaciones en video son editadas al revés, en una nueva regresión del tiempo y los espacios recorridos.

Romper la ley Christian Proaño, performance sonoro, 2007 Domingo 29 16:30-17:00, Auditorio Consiste en la acción de romper el libro de una ley en mil pedazos, y capturar sonoramente la acción para amplificarla, distorsionarla, samplearla y deconstruirla en tiempo real, creando una gran pared de sonido. De igual forma la acción es también capturada y procesada en video en tiempo real y proyectada sobre esta pared, añadiéndole 2 dimensiones a las de las frecuencias y las amplitudes del sonido, y amplificando la dimensión temporal de ambos. La ley a romper en el Ecuador es la Ley de sustancias estupefacientes y psicotrópicas, en Colombia fue el Código de Policía y en España, fallidamente, la Ley de Extranjería.

CONCIERTOS

Concierto inaugural: Spiritual Lyric Sounds Martes 24 13h00 – 14h00, Área de Picnic Concierto Íntimo: Hugo Hidrovo Miércoles 25 20:15 - 21:00, Patio Central Concierto Íntimo: Carlos Arboleda y grupo de acompañamiento Jueves 26 11:15-12:00, Patio Central Concierto de Boleros Cubanos con Sigfriedo Ariel Jueves 26 20:15-21:00, Patio Central Concierto Íntimo: Daniel Mancero Viernes 27 21:00-22:00, Patio Central Concierto Íntimo: Joanne Vance Sábado 28 11:15-12:00, Patio Central Concierto de Boleros Cubanos con Sigfriedo Ariel Sábado 28 20:15-21:00, Patio Central Concierto Íntimo: Juan Fernando Velasco Domingo 29 11:00-12:00, Patio Área de Picnic

Concierto de cierre: Instituto Mexicano del Sonido Domingo 29 16:00-17:00, Área de Picnic La Feria del Libro de Quito 2009 contará con la presencia del Instituto Mexicano del Sonido (IMS), por primera vez en Ecuador. IMS es un proyecto de Camilo Lara, en el que algunas canciones clásicas de los años setenta y ochenta se mezclan con música electrónica. En el 2006 salió su primer disco llamado Méjico Máxico bajo la disquera mexicana independiente Noiselab. Este contiene fragmentos de cumbias, de cha cha chas, estructuras pop a veces, mucha electrónica, textos de Juan Rulfo recitados por el propio Rulfo, dub. Sus remezclas abarcan desde grupos como Placebo a Le Hammond Inferno, pasando por Gecko Turner o Babasónicos En el 2007 salió su segundo álbum llamado Piñata, el sencillo que se desprende de este álbum se llama “El Micrófono”. En el 2009 lanza un tercer álbum llamado Soy Sauce con el sencillo “Hiedra Venenosa”.

NIﾃ前S Y Jﾃ天ENES

La literatura oral se verá reflejada en varios espacios para los niños y jóvenes con exponentes ecuatorianos y extranjeros como María Fernanda Heredia y Jessica Freudenthal, entre otros. Varios talleres sobre escritura e ilustración para libros infantiles, poesía infantil, creatividad y escritura se llevarán a cabo durante la Feria.

Miércoles 25 Taller de literatura infantil: creatividad, escritura, lectura 9:00-11:00, PAB 2 Sala 2 Jueves 26 Taller de literatura juvenil: creatividad, escritura, lectura 9:00-11:00, PAB 2 Sala 2 Viernes 27 Taller de literatura infantil: creatividad, escritura, lectura 9:00-11:00, PAB 2 Sala 2

FERIA ITINERANTE

El público infantil y juvenil contará con un espacio relevante dentro de la Feria del Libro de Quito 2009. Un espacio lúdico para niños, con juegos, cuentacuentos e interacción y desarrollo de la lectura y la creación.

La Feria Itinerante visita los barrios de Quito con una programación extramuros que busca llevar el evento a una vasta audiencia. Parques, estaciones de trole, plazas y centros de detención son el escenario de cuentacuentos, lecturas y narradores populares que ofrecen en los espacios públicos un momento de literatura oral. El propósito es fortalecer la sensibilidad por la lectura y por la escritura, y que así se contribuya a ampliar nuestro universo simbólico.

Sábado 14 Los de a pie teatro y Yasuní 9:30-11:00 Parque de Guangopolo Domingo 15 Los de a pie teatro 10:00-12:00 Parque la Carolina Los de a pie teatro 14:00-16:00 Ciclopaseo, parada La Mariscal Miércoles 18 Los de a pie teatro 16:30-18:30 Estación Trole La Y Jueves 19 Franklin Martínez y Fredy Cerón 10:00-12:00 Centro de Equidad y Justicia (Administración Zonal Municipal La Delicia) Los de a pie teatro 16:00-18:30 Ecovía Estación la Ofelia Viernes 20 Franklin Martínez y Fredy Cerón 10:00-12:00 Centro Equidad y Justicia (Administración Zonal Municipal Quitumbe) Los de teatro a pie 16:30-18:30 Trole estación El Recreo

Sábado 21 Franklin Martínez y Fredy Cerón 15:00-17:00 Pomasqui Domingo 22 Franklin Martínez y Fredy Cerón y Yasuní 10:00-12:00 Parque Itchimbía (Centro Cultural) Martes 24 Fredy Cerón y Yasuní 9:00-10:30 Escuela Quintillano Sánchez (La Vicentina) Franklin Martínez y Yasuní 14:00-15:30 Casa de la niñez del patronato Municipal San José Jueves 26 Fredy Cerón y Yasuní 10:30-12:30 Centro de atención a Adolescentes privadas de Libertad (Conocoto) Franklin Martínez y Yasuní 14:00-16:00 Centro de Rehabilitación de Varones de Quito (Cárcel 2)

Viernes 27 Fredy Cerón y Yasuní 10:30-12:30 Centro de Adolescentes Privados de Libertad Virgilio Guerrero Franklin Martínez y Yasuní 14:00-16:00 Centro de Rehabilitación de Mujeres de Quito (El Inca) Domingo 29 Fredy Cerón y Los de a pie teatro 10:00-12:00 Comité del Pueblo