10
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN
MINISTERIO DE CULTURA
Nuevo Debate de la Ley de Cultura en la Asamblea
Histórico Lanzamiento de la Convocatoria Fondos Consursables
EDICIÓN PERIÓDICA 24-26-26 DE OCTUBRE
www.ministeriodecultura.gov.ec
ÍNDICE 6
Se lanzó la Convocatoria 2209-2010 de Fondos Concursables
9
Se socializa la Ley de Cultura en Macas
10
La Ley de Cultura se debatió nuevamente en la Asamblea
12
Resumen de Noticias 24-25-26 de oct
www.ministeriodecultura.gov.ec
ARTE PARA PERSONAS CON CAPACIDADES ESPECIALES La Comisión de Planificación Interministerial encargada de realizar el diagnóstico y elaboración de políticas en beneficio de las personas con capacidades especiales, se reunió ayer, en el Ministerio de Cultura, para preparar el texto del primer borrador de la situación de las discapacidades en el Ecuador. En el debate estuvieron presentes delegados de las carteras de Cultura, Inclusión Económica y Social, Coordinador de Desarrollo, Salud Pública, Eco-
nomía, Relaciones Laborales y de otras instituciones como la Secretaría Nacional de Planificación y Desarrollo (SENPLADES), Ministerio de Desarrollo Urbano Vivienda (MIDUVI) y el Consejo Nacional de Discapacidades (CONADIS). El borrador de este estudio será presentado durante los días 29 y 30 de octubre de 2009. Seguidamente se iniciará la etapa de elaboración de políticas públicas en favor de las personas con discapacidad.
Apoyo
www.ministeriodecultura.gov.ec
PARA PERSONAS CON CAPACIDADES ESPECIALES
Aychapi llakita charikkunapak llakikunamanta, mutsurishkakunamanta rikuk tantanakuy, kayna punchakuna, Sapankawsayta Pushak ukupi, tantanakurkakunami, kay rikuykunamanta, punta killkaykunata imashina paktachinamanta rimankapak. Llakikunamanta punta killkakunataka, kay tamya raymi killapa, 29, 30 punchakunapimi riksichinkakuna. Kay hipaka, polĂticas pĂşblicas hatun kamachikunatami rurankakuna.
www.ministeriodecultura.gov.ec
Por tercer año consecutivo el Ministerio de Cultura abre las convocatorias para Fondos Concursables. El lanzamiento oficial se realizará el viernes 23 de octubre en el auditorio del Banco Central sede Cuenca a las 11h00. La presentación se retransmitirá a la misma hora mediante teleconferencias en el auditorio de la Universidad Técnica Particular de Loja de Quito (6 de diciembre y Alpallana) y en varios encuentros organizados por las Direcciones Provinciales de Cultural en todo el país. En estas videoconferencias, los gestores a nivel nacional podrán aclarar sus dudas sobre los Fondos Concursables y cómo participar.
un total de 960.000 dólares en 108 proyectos de Fondos Concursables, mismos que se dividieron en tres categorías: Creación y Adecuación de Espacios de Encuentro Comunitario; Proyectos de Implementación y Proyectos de Formación y Capacitación no formal. La acogida de participación fue masiva. Los proyectos llegaron de todas las regiones del Ecuador. Para el 2009-2010 se estableció una mayor inversión: 2´748.000 dólares, de los cuales se destinará el 75% a todas las provincias de nuestro país y el restante 25% será para proyectos con impacto nacional. La política del Ministerio de Cultura es terminar por completo con el centralismo Desde la creación del Ministerio de Cul- y beneficiar, no sólo a las grandes provintura, el Estado ecuatoriano ha buscado la cias, sino también a aquellas que fueron democratización del acceso a los recursos olvidadas por gobiernos anteriores. públicos. Los Fondos Concursables surgieron como la manera efectiva y democrática de brindar un apoyo para el desarrollo de gestores y actores de la cultura a nivel nacional. Los Fondos Concursables 2009-2010 constituyen la convocatoria más grande hasta el momento. En el 2009, la Cartera de Cultura invirtió
www.ministeriodecultura.gov.ec
En la edición 2009-2010 se estima apoyar a más de 70 proyectos de investigación cultural; más de 220 de producción artística y cultural, en categorías de música y sonido, artes visuales, artes aplicadas, artes escénicas, literatura y traducciones literarias; más de 70 proyectos de programación y más de 48 de intercambio cultural. Un equipo técnico especializado ha elaborado las bases y fichas técnicas para la presentación de propuestas culturales, enfocadas en medios ágiles y concretos que permitan a cualquier gestor aplicar a las distintas modalidades. Así también, se capacitó a funcionarios de todas las Direcciones Provinciales de Cultura para que puedan atender toda inquietud relacionada a los Fondos Concursables. Por otro lado, en la página web del Ministerio de Cultura (www.ministeriodecultura.gov.ec) se mantiene una sección dedicada exclusivamente a las Convocatorias, en donde todos los proponentes podrán acceder a las bases y formularios; además, tendrán acceso a noticias actualizadas del estado de los Fondos Concursables. A esto se suma un correo electrónico (comunicación@ministeriodecultura.gov.ec) que genera un enlace directo entre la ciudadanía y la cartera de Estado.
mayor participación posible de gestores sin importar raza, situación económica o localización geográfica. Los medios comunicacionales informáticos complementarán la difusión de la convocatoria. Por ello, quienes deseen participar por los Fondos Concursables 2209-2010 deberán leer detenidamente las bases e instructivos, con el fin de que su propuesta cultural pueda ingresar dentro de los plazos establecidos y cumpliendo todos los requisitos. Se determinó el 30 de octubre de 2009 como el primer día para presentación de propuestas y el miércoles 23 de diciembre, a las 16h30, como la fecha máxima. Las Direcciones Provinciales de Cultura serán el lugar de recepción de los proyectos, con el fin de que los gestores no deban trasladarse a las grandes ciudades y participen desde el lugar de residencia. A esto se debe agregar que el Ministerio de Cultura busca generar un apoyo trasparente y directo, para ello, se estableció que ningún servidor o trabajador de esta Cartera de Estado podrá participar en la convocatoria, ni sus familiares directos e indirectos. Todos estos datos están estipulados en las bases.
Los Fondos Concursables 2009-2010 Cada una de las Direcciones Provinciales buscan promover los procesos de investide Cultura diseñará estrategias de difusión gación, la puesta en valor, el fomento de la creatividad, la producción artística, el acceso universal a los bienes culturales, la circulación de contenidos simbólicos y productos culturales y el fortalecimiento de espacios y acciones que impulsen la interculturalidad.
www.ministeriodecultura.gov.ec
SAPANKAWSAYTA YANAPAK KULLKI sapankawsayta pushakkamak uku, kay 2009-2010 watakunapi, SAPANKAWSAYTA YANAPAK KULLKITA mañachun kayachinmi, sapankawsaypi, maypakchiruraykunapi llamkakkunata. kay tamya raymi killapa, 23 punchamanta, kapak raymi killapak 23 punchakamanmi tukuy mañaykunata chaskishun, markakunapa sapankawsayta pushak ukukunapi. Chaskishka proyecto killkakunataka kanchamanta rikukkunami, ashtawan alli mañaykunata akllankakuna, kullki yanapaykunata kunkapak. Kay 2010 watapak, ayriway killapimi, mishashkakunaman kullkikunata kurinka, llamkay kallarinakuchun. Sapankawsayta pushakkamak ukuka kay wata kayachipak, tukuy maypakchirurayku-
napi llamkakkunata, kayachinmi, proyecto killkakunata rurachun, kashna chikan ruraykunapi: • Sapan kawsaypa taripay • Sapankawsayta, mapakchiruraytapash wiñachina • Sapankawsaypa rikuchikuna • Shuktak sapankawsaykunata riksinakuna Ashtawan willaykunata munashpaka, www. ministeriodecultura.gov.ec fondosconcursables2010@ministeriodecultura.gov.ec anta nikichikkunaman yaykupaychi. Na kashpaka 1800 cultura yupayman kayachichi.
www.ministeriodecultura.gov.ec
Socialización de la Ley de Cultura en Macas El miércoles 21 de octubre Florencio Delgado, Subsecretario de Patrimonio del Ministerio de Cultura, Pepe Akachua, presidente de la Federación Interprovincial de Centros Shuar, Kar Atamaint Director Provincial de Cultura y miembros de la nacionalidad Shuar, se reunieron en Sucua para ser parte del proceso de Socialización de la Ley de Cultura. En un ambiente de camaradería y por más de seis horas se plantearon los objetivos y alcances del proyecto de ley, las problemáticas actuales de la gestión cultural y las inquietudes del pueblo Shuar. Cada uno de los puntos fueron atendidos detenidamente por el Subsecretario de Patrimonio, quien generó un espacio de diálogo, abierto a propuestas que fortalezcan la Ley de Cultura. En este marco, con el fin de ampliar el tiempo de debate, los representantes del pueblo Shuar establecieron un calendario de talleres en los que se analizarán algunos articulados de la propuesta de Ley de Cultura; en coordinación con la Dirección Provincial de Cultura de Morona Santiago se visitarán las varias
ciudades del oriente ecuatoriano para, finalmente, en una reunión general elaborar un documento con observaciones para ser presentadas a la Asamblea Nacional. Por su parte Pepe Akachua, resaltó la importancia de los procesos de socialización no solo para el pueblo Shuar sino para todas las nacionalidades del Ecuador; además invitó a los miembros de su comunidad a revisar el Proyecto de Ley y la Constitución de la República con el fin de plantear puntos claros y específicos que puedan ser revisados por los asambleístas. Para finalizar la jornada, el Subsecretario Delgado se trasladó a la ciudad de Macas donde mantuvo una breve reunión con el Alcalde de Morona, Hipolito Entza; junto al burgomaestre recorrieron las instalaciones del centro cultural de esta ciudad, importante edificación que está implementando una galería enfocada en la historia del pueblo macabeo y que además cuenta con un amplio complejo con áreas de baile, danza, pintura e informática.
www.ministeriodecultura.gov.ec
Debate en la ¡Ley Asamblea de Cultura! El viernes pasado se realizó un nuevo debate acerca del Proyecto de Ley de Cultura presentado por esta Cartera de Estado en el senado de la Asamblea Nacional Constituyente para el análisis e informe de la Comisión Especializada Ocasional de Cultura presidida por el asambleísta Marco Murillo y con la participación masiva de actores y gestores culturales.
La exposición de las claves de dicho Proyecto estuvo a cargo del Sr. Viceministro de Cultura, Francisco Salazar quien partió de una imagen del mercado de Montebello, si-
El funcionario afirmó que esta es una “Ley para el diálogo y la construcción vinculadas a la creación contemporánea y a las identidades socioculturales y nacionales”. Rescató la “política de la memoria extremadamente amplia diseñada desde las colectividades” contemplada en el Proyecto de ley; así como el Fomento de la memoria social, la Producción sociocultural artística, libre y diversa sin discrecionalidad; y dijo que el objetivo con respecto a la Ley “no consiste en refrendar sino trabajar sobre el proyecto enviado”.
“La Ley de Cultura es una ley para el diálogo y la construcción vinculadas a la creación contemporánea y a las identidades socioculturales y nacionales” tio de efervescencia cultural de la provincia del Guayas y del país, donde se halla la mayor población Kichwa hablante del Ecuador que, según sus propias palabras, ha sido invisibilizada por mucho tiempo. Asimismo Salazar manifestó que esta ley “garantiza un nuevo escenario cultural para el acceso al espacio público, la memoria, el patrimonio y la relación de la cultura con la economía.”
“No es un modelo inventado para satisfacer necesidades personales” expresó el Viceministro e indicó que “La comprensión de las artes, su disfrute es fundamental para el desarrollo cultural” que debería conectarse al sistema educativo, a las orquestas sinfónicas, por citar ejemplos. El modelo debería articularse “como un sistema de salud (...) y mediante una rectoría que garantice políticas públicas.”
www.ministeriodecultura.gov.ec
TERCERA BIENAL INTERNACIONAL DE BEIRUT DE PINTURA INFANTIL
El Ministerio de Cultura de la República del Líbano invita a los niños ecuatorianos a participar en la “Third Beirut Internacional Biennial for Children´s Paintings -2009”, (Tercera Bienal Internacional para Pintura de Niños) que se realizará el 8 de diciembre en el Palacio de la UNESCO. Los interesados deben enviar sus pinturas a: Ministry of Culture Hamra - Hatab Bldg 7th floor –Racing Bristol Hotel Beirut- Lebanon. EMBAJADA DEL LIBANO / COLOMBIA Calle 74 # 11 - 88 - Bogota D.C. 57 1 3481781 57 1 3481782 Fax 57 1 3479106 info@embajadadellibano.org.co
www.ministeriodecultura.gov.ec
La comunidad recupera complejo arqueológico en Chobsi
La comunidad de Chobsi, cerca de Sigsig, en la provincia de Azuay, está empeñada en recuperar la huella que dejó el pueblo cañari en cerca de 60 hectáreas de este lugar. Para brindar su apoyo al proyecto el Miministro de Cultura, Ramiro Noriega, acompañado de funcionarios del Instituto de Patrimonio, visitó la zona. Comunidad y autoridades recorrieron Chobsi, el sábado 24 de octubre de 2009. La primera parada fue una cueva de origen geológico, posiblemente habitado por grupos dedicados a la cacería y la recolección. Cerca de este lugar se encuentra una fortaleza cañari, construida con grandes muros de piedra. En sus alrededores existen muchas evidencias de las creencias y costumbres de los antiguos habitantes.
El ministro Noriega considera que este lugar debe convertirse en un aula de aprendizaje para los habitantes de la zona y de todo el país. El compromiso fue seguir apoyando la recuperación y los estudios arqueológicos, además de fomentar la participación de la comunidad. Los habitantes de Chobsi y las autoridades compartieron la “pambamesa” (alimentos colocados en el suelo –sobre manteles- para compartir con todos los presentes). Luego de Chobsi, el Ministro de Cultura visitó Gualaceo en donde conjuntamente con las autoridades recorrieron la vieja iglesia del sector y cuyo objetivo es la recuperación integral.
www.ministeriodecultura.gov.ec
www.ministeriodecultura.gov.ec
Resumen de Noticias 17-18-19 de octubre 2009
GUAYAQUIL ACOGE A CINEASTAS DE LATINOAMÉRICA En la sesión plenaria final de la primera edición del Encuentro Latinoamericano de Documentalistas del Siglo XXI, realizada el año pasado, en Caracas, se determinó que Ecuador fuera el país que acogiera la segunda edición de esta cita. Por ese motivo, Guayaquil recibirá, desde mañana y hasta el 30 de este mes, a 130 exponentes del cine latinoamericano, para integrarse a mesas de trabajo en el Centro Cultural Simón Bolívar y debatir sobre temas cuyo eje central será la circulación de contenidos. Jorge Luis Serrano, director del Consejo Nacional de Cine (CNCine), entidad organizadora de la cita en el país, señala que se retomaron las reuniones anuales que hacían en los setenta los documentalistas de Latinoamérica, “porque estas dejaron sentadas las bases del cine latinoamericano y queremos conseguir grandes cambios en ese mismo ámbito”. Entre los barrios escogidos para las exhibiciones constan Bastión Popular, isla Trinitaria y Cristo del Consuelo. Las funciones, que serán en la tarde, contarán con la presencia del director de la producción. Además, se harán presentaciones de documentales a estudiantes y público general en el auditorio Simón Bolívar. Esta cita cuenta con el financiamiento del Ministerio de Cultura, dice Serrano. El monto para su realización es de 150.000 dólares.
FESTIVAL DE MÚSICA INÉDITA PARA JÓVENES La Dirección de Cultura del Guayas realizará el Festival de Música Inédita Social “Herencia cultura y ritmos”, con la participación de estudiantes y grupos juveniles y sociales de la provincia. El evento se efectuará hoy desde las 09:00 hasta las 13:00, en el auditorio del Centro Cultural Libertador Simón Bolívar, ubicado en Malecón y Loja (antiguo MAAC). Tiene como finalidad estimular la creación de los expositores.
LA LEY DE CULTURA ESCRITO POR ÁNGEL EMILIO HIDALGO. HISTORIADOR Uno de los aspectos más relevantes del anteproyecto de Ley de Cultura que impulsa el Gobierno hace relación al nexo entre el patrimonio cultural y la memoria. En uno de los artículos se dice que es objetivo del proyectado Sistema Nacional de Cultura “salvaguardar la memoria social y el patrimonio cultural desarrollando acciones positivas a favor de estos elementos, en función de garantizar la aplicación de los derechos constantes en la Constitución, los instrumentos internacionales y la ley”. La memoria colectiva está hecha tanto de recuerdos como de olvidos, por lo tanto, habría que pensar en la memoria como un recurso permanentemente usado por las
www.ministeriodecultura.gov.ec
colectividades. Son los grupos quienes recrean su memoria social, utilizando ciertos mecanismos institucionalizados o no, que pueden contemplar fines políticos. Si enfocamos la memoria como un recurso inalienable, más que como un “elemento” que se incluye en el organigrama de un sistema burocrático, quizá podamos entender la problemática de los poderes hegemónicos y contrahegemónicos, así como los saberes alternativos que están presentes en los procesos de simbolización de la realidad, y asegurar que esas memorias emerjan en la trama social, con todos sus matices culturales. Por otra parte, el tratamiento que se está dando en el anteproyecto de ley a la conservación y preservación de los archivos históricos es inadecuado. Se plantea que los archivos formen parte del Sistema Nacional de Cultura, en los mismos términos contemplados para el manejo de las bibliotecas. Quienes recorremos frecuentemente los archivos sabemos que existen diferencias, ya que ciertos parámetros de valoración no pueden ser aplicables en todos los casos. Además, existe un informe técnico que las universidades del país elaboraron para el Ministerio Coordinador de Patrimonio Natural y Cultural, resultado de la emergencia del patrimonio cultural que decretó el Presidente de la República, donde se puntualizan recomendaciones para enfrentar el problema de abandono en que se hallan los archivos y bibliotecas del país, por separado, y no en el mismo saco como pretenden los hacedores del anteproyecto. Cuando en el Ecuador se comprenda la importancia que reviste para el futuro de una nación la salvaguardia de la memoria documental y la urgente necesidad de estimular procesos de recuperación de las
memorias colectivas, se podrá legislar adecuadamente sin caer en imprevisiones, por desconocimiento o prejuicio. Aun más, proponemos la creación de archivos provinciales y comunitarios, según el mandato constitucional de legislar respetando la interculturalidad y plurinacionalidad que nos determina como sociedad, dentro de un Estado unitario que dice garantizar las diversidades culturales.
MINISTERIO DE CULTURA REALIZO LANZAMIENTO DE FOROS CONCURSALES El viernes se hizo el lanzamiento oficial de los foros concúrsales del Ministerio de Cultura, por parte de las personas que han presentados sus proyectos con la esperanza de cada uno de ellos.
BIENAL DE CUENCA Las tres obras ganadoras del certamen. En la inauguración de la cita un artista nacional irrumpió con un performance.
www.ministeriodecultura.gov.ec
LA CCE ES UN PUNTO SENSIBLE DE LA NUEVA LEY Con sus 24 núcleos provinciales, la Casa de la Cultura es la institución cultural ecuatoriana con mayor presencia física del país. Su peso moral tampoco es pequeño, fue creada por Benjamín Carrión como la concreción de su teoría de la nación pequeña en territorio, pero una potencia en creación cultural. El proyecto del Ejecutivo define a la CCE como un instituto del subsistema de la Creación. De todos los institutos se especifica su personería jurídica y su autonomía financiera, pero de la CCE no se dice nada. El proyecto de la Coordinadora Cultural País establece que el Sistema Nacional de Cultura comprende cuatro subsistemas: de Patrimonio y Memoria, de Educación y Profesionalización, de Servicios Culturales Estatales y Promoción Social, y de Producción, Difusión y Circulación de Bienes Culturales. La CCE pertenecería a este último. Por último, el proyecto de la misma CCE deja a la institución tal cual ha venido funcionando.
MINISTERIO DE CULTURA SOBRE CONVOCATORIA A FONDOS CONCURSABLES El Ministro de Cultura, Ramiro Noriega, convocó el viernes en Cuenca a los artistas y gestores culturales para participar en los fondos concursables 2009-2010
AÚN NO DEFINEN PRIMER DEBATE DE LA LEY DE CULTURA EN LA ASAMBLEA Alrededor de 300 personas asistieron a la Asamblea Nacional de las Culturas, para la socialización y construcción de la Ley Orgánica de Culturas, en el ex Senado de la Asamblea Nacional. Francisco Salazar viceministro de Cultura, expuso el Proyecto de Ley del Ejecutivo y señaló que uno de los resultados de las jornadas de las artes es que la labor de la Casa de la Cultura Ecuatoriana se la debe fortalecer, transformar y modernizar. Por su parte, Eduardo Crespo, presidente de la Casa de la Cultura núcleo del Cañar, defendió el proyecto de la entidad. Aclaró que apoyan los cambios de gestión venideros e insistió en la necesidad de respetar la trayectoria de los 23 núcleos de la institución
www.ministeriodecultura.gov.ec
Di谩logo por una descolonizaci贸n de la memoria
Foro social lunes 26 y martes 27 de octubre 17h00 Casa de las Palomas Instituto Nacional de Patrimonio Cultural (Cuenca) Calle Benigno Malo No. 640, entre Presidente C贸rdoba y Juan Jaramillo.
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN MINISTERIO DE CULTURA DEL ECUADOR
Redacción: Marco Guerrero Lucila Lema David Naranjo Dennis Torres Stephanie Romero Paúl Puma