11
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN
MINISTERIO DE CULTURA
Foro: Descolonización de la Memoria en Cuenca Ministro de Cultura visita Rusia EDICIÓN PERIÓDICA 27-28 DE OCTUBRE
www.ministeriodecultura.gov.ec
ร NDICE 4
Ministro de Cultura visita Rusia para crear convenios de cooperaciรณn
6
Direcciรณn Provincial de Cultura del Guayas recoge inquietudes de grupo de artistas y gestores sobre Ley Orgรกnica de Culturas
10
Foro: Descolonizaciรณn de la Memoria en Cuenca
12
Resumen de Noticias 27-28 de oct
www.ministeriodecultura.gov.ec
Visita Oficial a Rusia
Ramiro Noriega, Ministro de Cultura del Ecuador, forma parte del grupo de autoridades que acompaña al señor Presidente Constitucional del Ecuador, Ec. Rafael Correa Delgado, a la Primera Sesión de la Comisión Intergubernamental Ecuatoriana – Rusa para la cooperación comercial económica, a realizarse en Moscú del 28 al 30 de octubre del presente año.
la crisis económica, analizar el estado de las relaciones comerciales entre ambos países y ampliar la base legal para la cooperación comercial económica entre Ecuador y Rusia.
La reunión de la Comisión Intergubernamental Ecuatoriana – Rusa tendrá lugar en el Hotel Presidente de Moscú, la agenda temática de los grupos de trabajo fue estructurada por la Embajada del Ecuador en Moscú, de Durante tres días los representates de am- acuerdo a los temas definidos por cada una bas naciones mantendrán varias reuniones de las instituciones que forman parte de la de trabajo con el fin de obtener información misma. que permitan tomar medidas para afrontar
www.ministeriodecultura.gov.ec
Los grupos de trabajo están organizados de la siguiente forma: Cooperación Comercial-Económica RESPONSABLE: Viceministro de Comercio e Integración Julio Oleas F R
Instituciones involucradas: Viceministerio Comercio Exterior; CAE; Ministerio inanzas, Director Nacional del Banano, Presidente de Expoflores, Presidente de la Asociación de Floricultores y Comercializadores de Flores del Ecuador en usia)
Cooperación en área de finanzaz y bancos
RESPONSABLE: Ministerio Coordinador de la Política Económica Instituciones involucradas: Ministerio de Finanzas, Banco Central del Ecuador.
Cooperación en área de la energía RESPONSABLE: Ministro de Coordinador de Sectores Estratégicos Galo Borja Instituciones involucradas: Ministerio de Electricidad y Energía Renovable, Ministerio de Recursos Naturales No Renovables; Ministerio de Telecomunicaciones*, SENPLADES*, PETROECUADOR, Prefecto de Pichincha.
Cooperación en área de la agricultura RESPONSABLE: Viceministro de Agricultura, Ganadería, Acuacultura y Pesca Ing. Juan Manuel Domínguez Instituciones involucradas: Agrocalidadad; Subsecretaria de Recursos Pesqueros; Subsecretario de Acuacultura, Asociación de Exportadores de Banano del Ecuador; Expoflores.
Cooperación militar técnica RESPONSABLE: Ministro Coordinador de Seguridad Interna y Externa/ Ministerio de Defensa Instituciones involucradas: Ministerio de Finanzas; Ministerio de Defensa Nacional
Cooperación en el área de la ciencia, educación y cultura RESPONSABLE: Secretario Nacional de Ciencia y Tecnología, Pedro Montalvo Instituciones involucradas: SENACYT; AGECI; Ministerio Coordinador Sectores Estratégicos; PETROECUADOR; Ministerio de Cultura, IECE
www.ministeriodecultura.gov.ec
Dirección Provincial de Cultura del Guayas recoge inquietudes de grupo de artistas y gestores sobre
Ley Orgánica de Culturas La Ley Orgánica de Culturas ha sido debatida y discutida con miles de gestores culturales en todo el Ecuador. Para realizar la propuesta de ley se convocó a representantes de todos los sectores de las artes en congresos para por este medio recoger las necesidades de cada uno de ellos. Además se realizaron encuentros para la socialización del proyecto de ley. Más de 5.000 representantes de los sectores de las artes, gestores culturales, movimientos sociales, nacionalidades, pueblos y ciudadanía en general participaron de dichos encuentros y sus propuestas fueron recogidas en el proyecto de ley. La Ley Orgánica de Culturas fue discutida y debatida el día viernes 23 de octubre de 2009 con una masiva participación en el ex salón del Sena-
do de la Asamblea Nacional que cerró un recorrido por todo el país con el fin de escuchar y recoger las propuestas de los gestores con respecto a este cuerpo legal. En un acto totalmente democrático se escuchó las inquietudes, aportes y opiniones que desde diferentes sectores de la población se presentaron. Es destacable la participación de los niños y jóvenes, así como de las mujeres y representantes de las diferentes nacionalidades y pueblos del país quienes distinguieron la importancia que tiene para la Ley la inclusión de todos los grupos sociales en las políticas que propone la misma, la descentralización de los recursos, así como la gran importancia que se da al respeto de las lenguas y saberes ancestrales. A pesar de todos estos antecedentes hay gente que continúa oponiéndose
www.ministeriodecultura.gov.ec
al cambio de las políticas culturales en el Ecuador debido a que muchos de ellos pierden los privilegios a los que han estado acostumbrados por años. Estos encuentros y marchas contra el cambio en la cultura han tenido una baja acogida, a pesar de esto el Ministerio de Cultura del Ecuador está dispuesto a escuchar sus reclamos y sobre todo sus propuestas. La manifestación que se llevó a cabo el día de hoy, martes 27 de octubre de 2009 en la ciudad de Guayaquil, en las afueras del edifico del Gobierno del Litoral, no tuvo la convocatoria prevista, sin embargo los representantes del Ministerio de Cultura pudieron recoger las inquietudes de las personas congregadas quienes manifestaron no estar en contra de la Ley Orgánica de Culturas sino buscar mayor equidad en la entrega de fondos públicos. Para responder a esto, el Ministerio hablo sobre la nueva convocatoria del Sistema Nacional de Fondos Concursables, que cuenta con las garantías necesarias en la entrega de fondos de manera transparente, equitativa y descentralizada.
Es destacable, la gran acogida que la Ley ha tenido no solo en los sectores involucrados con arte y cultura, sino también en comunidades y grupos que antes no habían sido escuchados y que hoy tienen voz propia. Wilka Amaru Quisaquiza, representante del Pueblo Kiwcha de Tungurahua recalcó la importancia que tiene para su pueblo el poder expresarse sin necesidad de intermediarios y poder demostrar su cultura. Manifestó también cuán importante es estar unidos en la diversidad. Edgar Ortiz del Centro Popular de Cultura y Presidente de la Cooperativa Casitas del Guasmo enfatizó que una de las mayores conquistas ciudadanas es la recuperación de los espacios públicos para manifestaciones culturales, dijo que están ya cansados de tener que pedir permiso para ir a plazas y parques públicos, y de no poder expresarse en su propia ciudad con manifestaciones propias del Guasmo.
www.ministeriodecultura.gov.ec
a l n e á r e a d r n u t e l t u a C C e INP cción d e a r r i u D b a b m I e d Una oficina itinerante del Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, INPC, atenderá desde este lunes 16 de noviembre en las instalaciones de la Dirección Provincial de Imbabura del Ministerio de Cultura, debido a un pedido de los artesanos de San Antonio de Ibarra, reconocidos por su trabajo a nivel nacional y mundial. Ayer en horas de la tarde, la Directora Nacional del INPC, Inés Pazmiño, se reunió con Flormarina Montalvo, Directora provincial de Imbabura del Ministerio de Cultura y representantes de la Asociación de Artesanos de San Antonio de Ibarra, quienes solicitaron la instalación de una oficina del área de Riesgos y Vulnerabilidad del INPC en la provincia para poder realizar la comercialización de su productos con mayor agilidad. David Fuentes, miembro de la Asociación de Aresanos de Ibarra, destacó que para poder exportar sus trabajos, debían viajar hasta Quito en donde los expertos del INPC realizaban la inspección de las piezas, para luego extender
el certificado, de que las mismas no pertenecen al Patrimonio nacional. Esto era un problema porque involucraba pérdida de tiempo y gasto de recursos, dijo. Es por esto no pueden atender pedidos de piezas cuyo costo era menor a los cien dólares, porque no resultaba rentable según aseguró Fuentes. Los artesanos dijeron sentirse satisfechos por la rápida acción del Ministerio de Cultura, que en menos de 15 días, atendió el pedido de los artesanos y gestionó con el INPC la apertura de una oficina en Imbabura. La oficina itinerante del INPC atenderá todos los lunes a partir del 16 de noviembre a todos los artesanos de la provincia en las instalaciones de la Dirección provincial de Cultura. Flormarina Montalvo comprometió el apoyo para que el trabajo se realice con total agilidad y dijo que este logro es el resultado de la política actual, en donde las instituciones públicas se acercan a la ciudadanía para atender sus necesidades.
www.ministeriodecultura.gov.ec
ECUADORMANTA USHAKKUNA RUSIA LLAKTAMAN RIRKAKUNAMI Sapankawsaypa pushak Ramiro Noriegapash, mamallaktata pushak Rafael Correawan, shuk pushakkunawan pakta Rusia Llaktaman rirkakunami, Primera Sesi贸n de la Comisi贸n Intergubernamental Ecuatoriana-Rusa tantanakuykunapi kimirinkapak. Punta rimaykunaka, imashina ishkanti mamallaktakuna makipurashpa llamkanamantami karka.
Kay tamya raymi killapa, 28 punchamanta, 30 punchakaman, chikan rimarikunata, tantakuykunatapash paktachinkakuna. Hatun rimaykunaka, imashina yanaparishpa, pachamamapa kullki llakikunamanta kishpirina hawami kanka. Shinallata Rusia-Ecuador jatuy ranti ruraykunapi makipuranamantapash. Kay chimpapuraykunaka Moscumanta Hotel Presidentepi, chay llaktapi Ecuadorpak Embajada ukukunapimi paktarinka.
www.ministeriodecultura.gov.ec
Diálogo por una descolonización de la memoria Siete investigadores se reunieron en el Instituto Nacional de Patrimonio Cultural de Cuenca durante dos días para un foro denominado “Diálogo por una descolonización de la memoria”.
vestigación desarrollada en la misma ciudad, se sumaron una sobre migrantes por ser el Azuay una zona de alta migración internacional y otra de ecologismo de los pobres por los conflictos socioambientales y la intensa movilización social producida en la zona a El Ministerio de Cultura del Ecuador, la raíz de la explotación minera. Facultad Latinoamericana de Ciencias Sociales Sede Ecuador y el Instituto de Estu- Durante la primera jornada, que se llevó a dios Ecuatorianos, dentro de la celebración cabo el día lunes, se expusieron 4 investigaciodel Bicentenario, se plantearon examinar el nes: “Movimientos Sociales en el Azuay” de discurso desarrollado en el Siglo XX para re- Ana Cecilia Salazar; “Migrantes ecuatorianos construir elementos de la memoria históri- y políticas de Estado: un sujeto en tensión” ca ecuatoriana que fueron ocultados por las de Lorena Araujo y María Mercedes Eguinarrativas dominantes. El Lunes 26 y martes gueren; y “Los movimientos sociales frente al 27 de octubre, investigadores de todo el país Estado y el gobierno” de Stalin Herrera. presentaron los resultados de sus trabajos que abren la discusión sobre nuestra memoria. El segundo día del evento, tocó los temas Muestran la historia vista desde los obreros, de “La integración social y la contención en campesinos, trabajadores, negros, indígenas torno a los derechos políticos en el Ecuador y todos quienes, hasta el surgimiento de los postcolonial” de Valeria Coronel; “De Cuenmovimientos sociales en los años 90s, no tu- ca Atenas a Cuenca Patrimonio: estrategias vieron una vos. de distinción en la constitución del EstadoNación” de Mónica Mancero; y “La memoria 48 representantes de universidades, actores, a contrapelo. Identidades, memoria y descogestores culturales, funcionarios estatales, in- lonización del Ecuador contemporáneo” de vestigadores y ciudadanía acudieron al foro. Natalia Katalina León. Guayaquil y Quito fueron los primeros es- La jornada de reflexión se cumplió desde las pacios de discusión de este foro que ahora 17h00. Cada ponente tuvo 20 minutos para cerró en Cuenca. Un total de 12 investiga- su exposición y al final se abrió un amplio ciones fueron tratadas y cada foro expuso las espacio de debate con el público presente. investigaciones que mejor se aplicaban a la realidad local. En Cuenca, además de la in-
www.ministeriodecultura.gov.ec
www.ministeriodecultura.gov.ec
Resumen de Noticias 27-28 de octubre 2009
CORREA SE AUTODEFINE COMO CRISTIANO DE IZQUIERDA El Socialismo del Siglo XXI, que se está construyendo en Ecuador, se fundamenta en la Doctrina Social de la Iglesia y la Teología de la Liberación, afirmó ayer el mandatario Rafael Correa, en el discurso que ofreció en la Universidad de Oxford, en Londres. Correa, quien se autocalificó como “cristiano de izquierda”, señaló que el punto de encuentro de estos tres conceptos es la “justicia social”. A su criterio, la nueva Constitución busca remediar la inequidad social del Ecuador. Y cuestionó a la cúpula de la Iglesia Católica por haberse opuesto a la aprobación de la Carta Magna. “La Iglesia Católica ha sufrido un fuerte retroceso, circunscribiendo su acción a la moral individual en lugar de a la cuestión social”. El Mandatario se lamentó: “A los que queremos cambiar las cosas se nos quiere acusar de que estamos rompiendo la paz en nuestros países”. La comitiva que acompaña a Correa en su gira por Inglaterra está integrada por Fander Falconí, canciller; Marcela Aguinaga, ministra de Ambiente; René Ramírez, secretario de Planificación, y Yolanda Kakabadse, de la Unidad Coordinadora de la Iniciativa Yasuní. En tanto, para la visita a Moscú la delegación aumentará considerablemente. Por el Ejecutivo están 24 altos funcionarios, como los ministros María Elsa Viteri, de Finanzas; Germánico Pinto, de Minas y Petróleos; Esteban Albornoz, de Electricidad; Ramiro No-
riega, de Cultura; Verónica Sión, de Turismo; Diego Borja, de la Política Económica; Jorge Glas, de Telecomunicaciones. Además participarán Carlos Vallejo, del Banco Central; Carlos Marx Carrasco, del SRI, y Santiago León, de la CAE; y, como invitado, Alfredo Castillo, ex ministro de Gobierno. También Fernando Bustamante (PAIS); Gustavo Baroja, prefecto de Pichincha, y Jaime Estrada, alcalde de Manta. En total, a Rusia viajarán cerca de 40 funcionarios públicos y dignatarios, sin contar personal de seguridad, asesores de los ministros e integrantes de la Secretaría de Comunicación y del medio oficial, El Ciudadano. Yasuní-ITT.- Hoy, el Mandatario dicta la conferencia ‘El medio ambiente y la relación con América Latina’, en la que explicará la iniciativa Yasuní-ITT para la conservación de las reservas de petróleo bajo tierra.
MINISTRO VISITARÁ CANTÓN SÍGSIG El Ministro de Cultura y los representantes del Ministerio de Coordinación de Patrimonio se reunirán con los habitantes de la comunidad de Chobsi y las autoridades del cantón Sígsig para visitar las obras que fueron ejecutadas en el marco del decreto de emergencia del Patrimonio Cultural en la Cueva Negra y Castillo de Duma.
www.ministeriodecultura.gov.ec
CUENCA INAUGURÓ LA X BIENAL DE ARTE En el auditorio del Banco Central de la ciudad de Cuenca se desarrolló la inauguración de la Décima Bienal de Cuenca, el evento contó con la presencia de autoridades como el alcalde de la ciudad Paúl Granda, él mismo que destacó la importancia de este encuentro cultural ya que pone de manifiesto la cultura creada por cientos de artistas del Ecuador y de fuera del mismo. Así también el Viceministro de Cultura, Francisco Salazar, indicó que este tipo de bienales son instrumentos de diálogo entre las naciones. Por su parte Diego Carrasco, Director de Cultura del Municipio, indica que con el pasar de los años la Bienal ha ido cambiando su formato recogiendo obras de arte realizadas en todo tipo de soporte.
HOY, PLANTÓN DE ARTISTAS EN RECHAZO A LEY Más de 150 artistas se concentran hoy en los bajos del Ministerio del Litoral, en la av. Orellana, para rechazar el proyecto de Ley de Cultura y pedir rendición de cuentas de los fondos concursables que otorga el Ministerio de Cultura. Se prevé que en el plantón cívico-cultural, que es a las 10:00, participen artistas, gestores culturales y miembros de grupos de teatro, danza, pintura, mimos, zanqueros y demás colectivos de las provincias del Guayas, Santa Elena y El Oro.
LEY DE CULTURA Según los analistas, en el proyecto de Ley de Cultura no se define bien el concepto de patrimonio
Ley de Cultura, la situación laboral del artista entre en debate. La posibilidad que un artista cuente con seguridad social es uno de los temas que se ponen sobre el tapete con la nueva Ley de Cultura. El régimen laboral de los creadores y gestores culturales genera reacciones, especialmente cuando en la actualidad no hay una normativa al respecto. En dos de los tres proyectos de ley presentados se menciona explícitamente la situación de trabajo del artista. La Ley del Ejecutivo tiene un capítulo en el cual se resalta este derecho, aunque no se explica cómo. Asimismo, la Ley de la Coordinadora Cultural País resalta las “condiciones legales y dignas”, que deben tener los gestores y promotores culturales. La Ley de la Casa de la Cultura Ecuatoriana (CCE) no tiene un articulado sobre el tema, pues el ámbito laboral está regulado por el Código de Trabajo, según dijeron fuentes consultadas. Sin embargo, se destaca la situación de directivos pertenecientes al Sistema Nacional de Cultura. Tres propuestas que deben tratarse hasta febrero de 2010. Art. 25 Las autoridades y directorios de las instituciones públicas que
www.ministeriodecultura.gov.ec
forman parte del Sistema Nacional de Cultura, que hayan sido elegidos de acuerdo con la ley, continuarán en sus funciones hasta que concluyan los respectivos períodos. Art. 23 Las resoluciones expedidas en el ejercicio de la rectoría que le confiere la presente Ley al Ministerio de Cultura, no interferirán en la administración interna de las entidades que conforman el Sistema Nacional de Cultura.
HOY, PLANTÓN DE ARTISTAS EN RECHAZO A LEY A la gira que el presidente Rafael Correa realiza desde el viernes a Gran Bretaña y Rusia, que durará diez días, además de los 40 ministros y subsecretarios que constan en la lista, se sumarían entre uno y dos asesores de cada uno de ellos, con lo cual la comitiva superaría los 100 funcionarios. El costo entre boletos de avión y viáticos de los 40 acompañantes, por los cinco días de agenda que tienen que cumplir en ambos países sería aproximadamente de $ 108 mil. Esto tomando como referencia el precio de los boletos en agencias de viajes y según los viáticos que establece la Secretaría de Remuneraciones (Senres). Diario HOY pidió información sobre la lista de funcionarios que viajaron por cada ministerio, pero fue negada. Fuentes oficiales, que pidieron la reserva, dijeron que solo de la Presidencia viajaron 11 asesores, incluida la prensa de Carondelet. Correa viajó en el avión presidencial Legacy acompañado por su equipo de seguridad y un
número limitado de colaboradores, debido a que la nave tiene capacidad para 12 personas. Mientras tanto, los ministros se trasladaron en diferentes vuelos comerciales.
HOY, PLANTÓN DE ARTISTAS EN RECHAZO A LEY La noche del sábado la ciudad de Salinas vivió una fiesta musical inolvidable. Grupos de Argentina, Costa Rica, Chile, México, Serbia, Ucrania, Estados Unidos y Venezuela clausuraron en la provincia de Santa Elena el 2° Festival Internacional de Artes Musicales Académicas, organizado por la Escuela Superior Politécnica del Litoral desde el lunes 19 de octubre. A las 21:00, en la iglesia Principal, en Chipipe, salió a escena el trío mexicano Tribus Vocibus, que interpretó obras del barroco de su país, entre ellas un motete. Le siguió el grupo coral argentino Musiké, cuyos integrantes deleitaron con el Ave María, de Rachmaninov. Bocapelo, un sexteto masculino quiteño, estuvo entre los más aplaudidos, con los temas Una noche de amor y Te llevaré. El coro de la Universidad de Los Andes, de Venezuela, cantó una obra del Renacimiento y un joropo; pero fueron ovacionados luego de interpretar A mi lindo Ecuador. Vox Lumini, cuarteto chileno, dirigido por el maestro Guillermo Cárdenas, brindó a los salinenses los temas: Ave María, Pájaros en el aire y Sombras. El organizador del festival en Guayaquil fue Byron Sotomayor, bajo el respaldo de la Espol y el Ministerio de Cultura. El acto fue realizado en Salinas por la cantante Juanita Córdova, directora de Cultura de esa ciudad costera.
www.ministeriodecultura.gov.ec
Una red de distribución regional es la meta del cine documental Directores, realizadores y productores de Latinoamérica y del Caribe estarán reunidos hasta el viernes. Jorge Luis Serrano, director del CNCine, señala que la cita apuntalará la creación de redes, la difusión en los países y también en la región, para que se conforme un circuito latinoamericano.
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN MINISTERIO DE CULTURA DEL ECUADOR
Redacción: Marco Guerrero Lucila Lema David Naranjo Dennis Torres Stephanie Romero Paúl Puma