7
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN
MINISTERIO DE CULTURA
Formación y Fortalecimiento de nuevos públicos para la danza IV Seminario de Sistema de Información Cultural Abya Yala dona 10 000 libros al Ministerio de Cultura EDICIÓN PERIÓDICA 15-16 DE OCTUBRE
www.ministeriodecultura.gov.ec
ÍNDICE 4
Formación y Fortalecimiento de nuevos públicos para la danza
12
Abya Yala dona 10 000 libros al Ministerio de Cultura
13
IV Seminario de Sistema de Información Cultural
17
Resumen de Noticias 15-16 de oct
www.ministeriodecultura.gov.ec
Formación y Fortalecimiento de Nuevos Públicos para la Danza Durante mucho tiempo, el goce y disfrute de las expresiones artísticas han estado al alcance de un pequeño grupo de elite y no de la mayoría de la ciudadanía. Por ello el Ministerio de Cultura lleva adelante el Proyecto Formación y Fortalecimiento de Nuevos Públicos para la Danza. El objetivo es democratizar las oportunidades de creación, producción, y especialmente consumo del arte.
La propuestas realiza una gira con la participación de bailarines coreógrafos y grupos independientes, seleccionados previamente, a 12 ciudades de 12 provincisas del país. Para ejecutar el proyecto, el Ministerio de Cultura firmó un convenio Específico de Cooperación Institucional con el Conjunto Nacional de Danza del Ecuador. A partir de esto se realizó las convocatorias nacionales para la selección de los grupos o personas que acompañarán al personal del Conjunto Nacional de Danza en este histórico recorrido.
Se realizarán en total 24 presentaciones en las provincias de: Carchi, Sucumbios, Orellana, Napo, Pastaza, Cotopaxi, Chimborazo, Cañar, Zamora, El Oro, Los Ríos y Santo Domingo de los Tsáchilas, con dos presentaciones en cada provincia durante el período de septiembre a diciembre del 2009. De esta manera, la caravana llegará a poblaciones marginadas de los espectáculos artísticos y culturales, como: Ancianatos, cárceles, hospitales, orfanatos, escuelas, colegios, mercados, etc. Así, conjuntamente gestores, artistas y públicos aportarán para el adelanto del arte y la cultura.
www.ministeriodecultura.gov.ec
SUMAK TUSHUYKUNA 14 MARKAKUNAMAN CHAYAKUN Achka pachakunatami sumak tushuykunaka charikkunapak kuskakunamanlla chayashka, shina kashkamanta Sapankawsayta Pushakkamak ukuka, kay tushuykunata mushuk kuskakunaman apakun, kay 2009 watapi. 8 kuya raymi killapi kallarishpa, 14 kapak raymi killakamanmi kay ruraykunata katinka; Kay ruraykunawanka, Danza Contemporánea, Compañía Nacional de Danza tushukkunami, 12 markakunapi, 12 hatun llaktapimi tushunkakuna. Shinami, puntakuna na kaykunata rikuy ushashka kuskakunaman chayanakun: Rukukunapak wasikunaman, wichkana ukukunaman, wawa wasikunaman, yachay wasikunaman, katuk pampakunaman, jichushka wawa wasikunaman. Kaytaka, ñukanchi mamallaktapak sapankawsay ruraykunata, alli kawsaytapash wiñachishpa katinkapak.
www.ministeriodecultura.gov.ec
: Las artes escénicas del Ecuador estarán representadas en IBERESCENA con 114 proyectos, que son el resultado de la convocatoria 2009, en la que artistas del teatro y la danza han podido optar por ayudas financieras en cuatro categorías: 1.-Apoyo a Redes Festivales y Espacios Escénicos 2.-Apoyo a la Coproducción de Espectáculos de Teatro y Danza 3.-Apoyo a la formación de Profesionales en Gestión y Producción de las Artes Escénicas 4.- Apoyo a la creación Dramatúrgica y Coreográfica. IBERESCENA fue creado en el año 2006, en cumplimiento de las decisiones adoptadas por la Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado de Montevideo, Uruguay, para fomentar la integración cultural iberoamericana mediante el apoyo económico a la creación e intercambio de las actividades de las artes escénicas, como son el teatro y la danza. Este proyecto está integrado por Argentina, Chile, Colombia, Costa Rica, España, México, Perú, Uruguay, Venezuela y Ecuador; estados comprometidos a promover conjuntamente las obras de autores de la región e incentivar y facilitar el acceso de las poblaciones de escasos recursos económicos a los espacios de difusión de los mismos,
www.ministeriodecultura.gov.ec
ECUADOR PARTICIPA CON 114 PROYECTOS considerando el arte como elementos innegables del desarrollo humano y social de los estados. La adhesión del Ecuador a IBERESCENA, se produce a través del pago de una cuota de 75.300,00 dólares. El aporte del Ministerio de Cultura es un acto de gran trascendencia para el crecimiento de las artes escénicas de nuestro país. Dada la significación de este propósito, los detalles han sido difundidos ampliamente a través de una conferencia de presentación, dada en abril de este año, por el Coordinador de la Unidad Técnica IBERESCENA, Guillermo Heras; misma que fue transmitida virtualmente a las ciudades de Cuenca, Guayaquil y Loja. Luego se desarrollaron talleres de información y difusión en las provincias de Tunguragua, Pastaza, Manabí, Guayas, Esmeraldas, Azuay y en la ciudad de Quito, invitando especialmente a gestores culturales del arte escénico. La convocatoria IBERESCENA 2009 estuvo abierta del 6 de abril al 15 de septiembre de 2009, plazo en el que se receptaron 114 propuestas a nivel nacional. Los proyectos presentados serán calificados por un Comité Intergubernamental que se reunirá en noviembre en Madrid, y que estará conformado por representantes de cada uno de los 10 países agrupados para éste fin. Los resultados serán publicados en diciembre, en la página web del Ministerio de Cultura
www.ministeriodecultura.gov.ec
ECUADOR 114 RURANAKUNAWANMI KIMIRIKUN
Kay 2009 watapi IBERESCENA tantanakuyka, tushukkunata, yachapayakunata kayachirkami, kullki yanapaykunata chaskinkapak, proyecto killkakunata rurachun. Kay kayachikunawan, Ministerio de Cultura, 114 proyecto maĂąaykunatami chaskirka, ayriway killamanta, kuya Raymi killapa, 15 punchakaman. Shamuk aya killapimi, ComitĂŠ Intergubernamental wankuri tantanakunka, Madrid llaktapi ashtawan alli proyecto killkakunata akllashpa kullki yanapaykunata kunkapak. Kay kapak raymi killapimi pikuna mishashkamanta willachishun.
www.ministeriodecultura.gov.ec
El Ministerio de Cultura, el Instituto Ecuatoriano de Crédito Educativo (IECE) abrieron las inscripciones para postular a las becas en Estudios de la Cultura, hasta el sábado 30 de octubre de 2009. Las becas en Estudios de la Cultura constituyen ayudas económicas no reembolsables, destinadas a financiar el costo total o parcial del proceso de estudios en el país y en el exterior (niveles técnico, tecnológico, licenciatura, doctorado, post-grado y pasantías), en patrimonio, artes, humanidades, memoria, identidad, interculturalidad, diversidad o emprendimientos de la gestión cultural. Están disponibles además los fondos de becas culturales “Tránsito Amaguaña” para financiar estudios de mujeres indígenas ($18.500). El objetivo es desarrollar destrezas culturales, habilidades artísticas y de gestión socio-cultural, a toda persona sin distingo alguno. Las becas están dirigidas a mujeres y hombres con experiencia y labor reconocida en cultura y en artes, que no hayan tenido la oportunidad de estudiar por dificultades económicas, de los diferentes pueblos,
nacionalidades indígenas, población afro-ecuatoriana, montubios o mestizos autodidactas. Los requisitos se detallan a continuación: ser ecuatoriano (a) de nacimiento; hoja de vida; ser estudiante o estar admitido en un centro educativo nacional o internacional, especializado en áreas afines a la cultura; contar con el auspicio o el respaldo de una institución u organización cultural; para el caso de capacitación, entrenamiento o pasantías culturales y artísticas, en centros de formación cultural del país o del exterior, presentar la carta de aceptación al curso con el programa de actividades a desarrollar; presentar el formulario de solicitud de becas del IECE. Información adicional en las páginas web www. ministeriodecultura.gov.ec, o en www. iece.fin.ec, en la Subsecretaría de la Región Sur, o en la Dirección Provincial de Cultura de Loja, Las postulaciones se receptan para la provincia de Loja en la Dirección Provincial ubicada en las calles, Lourdes y Bolivar esquina, Centro Cultural Municipal “Alfredo Mora Reyes” (desde el 1 hasta el 31 de octubre de 2009).
www.ministeriodecultura.gov.ec
Taller Audiovisual en Paltas
El pasado 9 de octubre culminò el segundo taller de capacitación en realización audiovisual del pOA 2009 - Loja, en el cantón Paltas, los participantes se encuantran en etapa de post-producción de sus cortometrajes.15 nuevos realizadores comunitarios se encuentran capacitando en t{ecnicas de producción de video y han desarrollado también un trabajo de acercamiento al lenguaje cinematográfico y bases de guión para la creación de sus historias. La Dirección provicncial del Ministerio de Cultura del Ecuador continúa durante todo este mes en la ejecución de este proyecto que pretende articular una red provincial de productores comunitarios con inciativas propias.
www.ministeriodecultura.gov.ec
Donacion de libros Abya Yala dona más de 10.000 libros al Ministerio de Cultura La editorial Abya Yala realizó la donación de 13.343 libros al Ministerio de Cultura con el objetivo de ir fortaleciendo la biblioteca que esta institución busca conformar para el beneficio de todos los ciudadanos. El valor de la donación es de más de $50.000 dólares, el Ministro de Cultura, Ramiro Noriega, destacó esto como un paso importante para la conformación de la mediateca del Ministerio de Cultura que se espera esté lista a finales del mes de noviembre del presente año. De su lado Anabel Castillo Bastidas, gerente de Abya Yala, destacó esta donación y reiteró el apoyo de esta institución, que ha venido trabajando por la cultura del país en especial con la publicación de textos. En este marco la Abya Yala ha realizado un proyecto denominado Proyecto de Memoria Colectiva que se desarrolló en 3 comunidades del país, los resultados de este proyecto se ven plasmados en 3 libros y 3 dvds en los que se recoge la historia de las co-
munidades, sus vivencias su historia e historias, sus personajes y leyendas. La cartera de Cultura aportó con 80.000 dólares a este proyecto que pretende extenderse a más comunidades de todo el Ecuador, se han entregado un total de 650 libros a estas personas, los niños han visto con esperanza que se puede hacer más por los lugares donde viven. Las comunidades de Cayambe, de Wasakantza, de Calgua Grande pudieron ver plasmada parte de su memoria en 3000 libros y 3000 cds que a la vez mostrarán al resto de la gente su memoria, su patrimonio, su esencia, para que los comprendan más. En proyectos como este está la cultura, porque la cultura son los pueblos, las comunidades, la cultura está en el diario vivir de la gente común, de la gente que está más alejada de los centros poblados, en aquellos que han tenido menos acceso a los recursos públicos, pero que ahora gracias a proyectos como este pueden ver plasmada su cultura, difundirla y darla a conocer y a la vez esto ayudará al desarrollo de estos pueblos.
www.ministeriodecultura.gov.ec
El Ministerio de Cultura del Ecuador, a través de la Dirección de Fomento a la Economía de la Cultura, está organizando el IV Seminario de Información Cultural, Hacia la implementación de un Sistema de Información Cultural de MERCOSUR, que se realizará los días 19 y 20 de octubre en las instalaciones del Swisshotel de la ciudad de Quito. Este evento se realiza en el marco de la participación del Ecuador como país asociado del MERCOSUR. La inauguración oficial está programada para las 9h00 del lunes 19 y estará a cargo del señor Ministro de Cultura, Ramiro Noriega, seguido de la ponencia La importancia de la información cultural a cargo de Glenda Calvas, economista y Subsecretaria Técnica de la cartera de Cultura. El seminario tiene como objetivo resaltar la importancia de la información cultural para la gestión publica y privada; y así obtener insumos que permitan canalizar y actualizar la información económica del la quehacer cultural a ni-
vel latinoamericano; para esto se contará con la participación de diez países: Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay y Venezuela. El IV Seminario de Información Cultural – Hacia la implementación de un Sistema de Información Cultural de MERCOSUR- es parte de una serie de seminarios y actividades que se han dado en la región, para recopilar datos y consolidar la información relacionada a instituciones, patrimonio cultural, recursos humanos, materiales financieros que son parte de proyectos y producciones culturales. Al finalizar los dos días de trabajo se sistematizaran los datos obtenidos con el fin de generar insumos, estrategias y metodologías orientadas a la construcción del Sistema de Información Cultural del Ecuador y además generar instrumentos para la formulación y evaluación de políticas públicas culturales a nivel local y regional.
www.ministeriodecultura.gov.ec
AGENDA DEL ENCUENTRO DIA 1 8H30
Registro de participantes
9H00
Inauguración y bienvenida a cargo de Ramiro Noriega, Ministro de Cultura
9H30
Ponencia La importancia de la información cultural, a cargo de la Subsecretaria Técnica del Ministerio de Cultura, Glenda Calvas
10H00 Ponencia El Mercosur Cultural la integración como eje de desarrollo del sector, a cargo del delegado de Argentina 10H30 RECESO 10H50 Presentación del Sitio Web del SIC SUR a cargo de la delegación de Argentina 13H00 RECESO 14H15 Preguntas e inquietudes de los asistentes sobre el Sitio Web del SIC SUR 14H50 Respuestas sobre inquietudes acerca del Sitio Web SIC SUR 16H30 RECESO 16H50 Intervención Uruguay 17H30 Cierre del día a cargo de la delegación de Uruguay – Presidencia pro témpore del SIC SUR 18H00 Salida – Presentación del SIC SUR a la prensa
DÍA 2 8H30
Intervención de Bolivia
9H10
Intervención de Brasil
9H50
Intervención de Colombia
10H30
Intervención de Chile
11H10
RECESO
11H30
Intervención de Paraguay
12H10
Intervención de Perú
12H50
Intervención de Venezuela
13H30
RECESO
14H30
Intervención de Ecuador
15H30
Presentación y discusión de propuestas para incorporar la información en el SIC SUR
16H45
Redacción del Acta del Encuentro
17H15
Clausura
w kD v e u u sm a u a j h q
xb q n t g
www.ministeriodecultura.gov.ec
La Ley se debatió en 4 Idiomas
r
f ñ z
Propuesta amazónica
Los amazónicos, convocados desde todas las provincias coincidieron en señalar que al esquema planteado debe incluirse la creación de un Instituto de las Nacionalidades y pueblos, con independencia administrativa y planificación financiera propia. En el reconocimiento de la “deuda del Estado con la Amazonía”, desde las mujeres kichwas se planteó la distribución de recursos, en un 50% para la RAE, de aquellos que se han recuperado a efectos de la aplicación de la nueva Ley de las Culturas. Finalmente y como dato relevante, hubo consenso, (casi unanimidad), para respaldar la propuesta de la nueva Ley en términos en que la Casa de la Cultura, pase a ser el instituto independiente pero no autónomo, especialmente porque tiene que rendir cuentas de lo que hace o no, de lo que gasta o no en el ejercicio de su actividad.
t
En al menos 4 idiomas se debatió la ley de cultura en la ciudad de Puyo, Provincia de Pastaza, “territorio de la pluriculturalidad”. La convocatoria la hizo la comisión especializada ocasional de la Cultura de la Asamblea Nacional. El reconocimiento legal de la Pluriculturalidad ocupó la mayor parte del debate en términos del involucramiento de los “olvidados de la Patria”, pero al mismo tiempo poseedores de patrimonios inconmensurables como evidencia de nuestra nacionalidad. Francisco Salazar, Vice Ministro de Cultura, explicó al auditorio que la nueva Ley busca una redistribución de recursos destinados por el Estado para el desarrollo cultural de la nación. Hay demasiado centralismo reconoció al exponer el mapa conceptual que propone el Ejecutivo en el proyecto de Ley presentado a la Asamblea Nacional. La construcción de la Ley ha sido un proceso de debate con la participación más amplia de todos los involucrados. Este es un proyecto ciudadano, aseguró.
www.ministeriodecultura.gov.ec
Ministerio de Cultura impulsa Galería Creativa El Ministerio de Cultura del Ecuador, el Gobierno de la Provincia de Pichincha y la Casa de la Cultura Ecuatoriana, impulsan la iniciativa “La Galería Creativa”. La propuesta apunta a la construcción del Sistema Nacional de Cultura, a fin de promover el intercambio de conocimientos, el impulso de la creatividad, el reencuentro de la comunidad en el espacio público, la revitalización de expresiones culturales, solidaridad y por sobre todo la libre expresión de manifestaciones que construyen y promueven la diversidad y el desarrollo en nuestro país.
El objetivo primordial es convertir a la Plaza en una alternativa de tiempo libre, donde cada quince días sea un encuentro con la diversidad y el compartir. Al mismo tiempo ser parte de los procesos creativos, donde a más de comprar artesanías sepamos su historia.
Participarán grupos como: F 415 (Música Electrónica), La Vagancia (Cumbia de Barrio), Eje de Sombra (Rock), La Saga (HipHop) y el Teatro UMACANTO, además habrá exposición de artes plásticas, talleres de creación artesanal (arte en bambú, cerámica, El proyecto busca convertir a la Plaza de madera, tejidos, vidrio fusión, origami, pinla República (exteriores del edificio del Go- tura, litografía, etc.), juegos interactivos y bierno de la Provincia de Pichincha) en un arte experimental. lugar de intercambio, donde la comunidad pueda reencontrarse y re- significar el espa- El evento tendrá lugar el día viernes 16 cio público, es por ello que esta área agluti- de octubre desde las 10h00 hasta las 17h00 nará a músicos, artesanos, creadores, artistas, en la Plaza de la República (exteriores del quienes compartirán con la ciudadanía sus edificio del Gobierno de la provincia de Pidestrezas y potencialidades, de este modo chincha) Av. 10 de Agosto y Antonio Ante. las galerías no serán tan solo un espacio de Luego el cierre del evento será el 18 de diexhibición sino de creación y participación ciembre del 2009. constante.
www.ministeriodecultura.gov.ec
RESUMEN DE NOTICIAS VOLVIERON VALIOSAS OBRAS DE ARTE El Instituto Nacional de Patrimonio Cultural presentó los cuadros de Eduardo Kigman que fueron recuperados en Bogota el 7 de octubre. Las pinturas fueron recuperadas tras una investigación que se realizó por parte de Colombia, por el Grupo de Delitos contra el Patrimonio Cultural. El Ministro Coordinador de Patrimonio, Alexis Rivas e Inés Pazmiño, Directora del Instituto de Patrimonio Cultural, durante la presentación de las pinturas y otros objetos robados como joyas, dijeron que el cuidado de los bienes es una prioridad. Los óleos serán devueltos a los familiares del pintor.
tema: IDENTIDAD CULTURAL REGIONAL, a las 10h00 de ayer, en el Salón Auditórium de la Casa de la Cultura Núcleo de El Oro. Para el efecto participaron los grupos de trabajo de los 14 cantones de la provincia; la Universidad Técnica de Máchala, que tiene a su cargo la Presidencia Ejecutiva del Congreso; Universidad Metropolitana, que lidera el equipo de trabajó en Máchala; la Ilustre Municipalidad de Máchala, la Dirección de Educación, Cultura y Turismo, Conservatorio, Gobierno Provincial.
TALLER DE CINEMATOGRAFÍA EN PALTAS
PALTAS • El proyecto de Formación de organizadores comunitarios en televisión y producción cinematográfica que tiene a cargo el Ministerio de Cultura, desde el 5 de octubre los jóvenes del cantón Paltas iniciaron con la capacitación. Rubén Torres, representante del Ministerio de Cultura en Loja, dijo que es deber de la entidad propiciar cursos orientados EN LA CCE DE EL ORO: AYER: IDENTIDAD al beneficio de la comunidad. CULTURAL REGIONAL Con la presencia de Willington Paredes Ramírez, experimentado investigador de la Fundación que administra el Archivo Histórico del Guayas, continuaron las jornadas de capacitación del Primer Congreso Provincial de Cultura. El conferencista participó con el
www.ministeriodecultura.gov.ec
LA PRENSA (RIOBAMBA) LA DANZA Y EL TEATRO ANTE LA LEY DE CULTURA Los artistas escénicos encuentran vacíos y ponen reparos al proyecto de Ley de Cultura que el Ministerio del ramo presentó a debate en la Asamblea Nacional. Los puntos más referidos son: la obtención de la seguridad social para los artistas y las desproporciones en la creación de los institutos de las Artes (con sus respectivos centros) y de lo Audiovisual. A ellos se suman cuestiones que aluden a la situación de la CCE y de otros organismos culturales ya existentes, la conformación de los consejos consultivos, la urgencia de un reglamento de aplicación y la inserción de los grupos independientes al Sistema Nacional. Algunos temas ya fueron tratados en los congresos organizados entre el Ministerio y los representantes de los sectores de la danza y del teatro, durante los 100 días por la cultura.
INVENTARIO CAÑAR.- Integrantes de la Unión de Pueblos y Comunidades Campesinas del Cañar, solicitan al Ministerio de Cultura e Instituto Nacional de Patrimonio Cultural, que informen sobre los resultados de la evaluación realizada a los bienes patrimoniales culturales, existentes en la geografía provinca1, pero de manera especial en el cantón Cañar.
4 ASAMBLEISTAS PROMOCIONARON LA LEY DE CULTURA EN RIOBAMBA Los miembros de las Mesa de Cultura de la Asamblea nacional: Francisco Ulloa, Marisol Peñafiel, Edwin Vaca y Marco Murillo, este último presidente de la respectiva Comisión, así como Rosa Ponce, asambleísta alterna de Chimborazo participarán en el conversatorio para la socialización de la Ley de Cultura, el evento tendrá lugar este lunes 12 de octubre en las instalaciones de la Casa de Cultura Núcleo de Chimborazo.
KAUSACHINA DE RUMIÑAHUI DE AGRADECIMIENTO El Ministerio de Cultura a través de la dirección provincial de Tungurahua invita a la ciudadanía para participar hoy en la Caravana Cultural ‘Kausachina de Rumiñahui en agradecimiento a la Ley de Cultura 2009’. El evento se realizará a partir de las 16h30 en la Plaza Cívica Urbina, Ambato, en la cual se expresará el agradecimiento y socialización de la nueva Ley de Cultura, además se presentará la Orquesta Sinfónica del Conservatorio La Merced. Habrá música, danza y artes circense. La Ley de Cultura define las competencias y obligaciones del Estado en este ámbito, establece los fundamentos de la política pública orientada a proteger y promover la diversidad cultural, la memoria social y el patrimonio cultural, fomentar la creación, circulación y puesta en valor de los bienes y servicios culturales y artísticos.
DIRECCIÓN DE COMUNICACIÓN MINISTERIO DE CULTURA DEL ECUADOR
Redacción: Marco Guerrero Lucila Lema David Naranjo Dennis Torres Stephanie Romero