e-Lake 2024 - Sponsoring

e-Lake

09-10-11 August 2024

The free entrance music festival for over 25 years!

www.e-lake.lu

TOUT NOTRE

MATÉRIEL PROFESSIONNEL AU SERVICE DE VOTRE FÊTE PRIVÉE !

Plus d’infos sur www.codex.lu

© e-Lake ASBL

Photos by Sylvana Graeser, Matthias Meyer, Yannick Schmidt & Laurent Weber

2024

THE E-LAKE FESTIVAL

Using the magic of music of all genres, THE LARGEST FREE-ENTRY FESTIVAL IN

THE SAAR-LOR-LUX REGION has as a target audience the majority of young people and tries to bring them together on the shores of Echternach lake. The festival aims to provide an unforgettable experience for free-entry attendees, offering high-quality electronic, rock, pop and hip-hop music shows, as well as outdoor activities and a variety of entertainment.

FESTIVAL BASICS

THE MISSION: FREE ENTRY ON A NATURAL SITE

The festival’s motto relies on the fact that the festival is FREE ENTRY for everyone right in the middle of a natural amphitheatre-like area with 2 stages, Yummy-Lane (food & beverage area), VIP, Backstage, ...

SUPPORT FOR LUXEMBOURGISH ARTISTS

Each year, the organizers give local musicians and DJs (at least 60% of the programme) the chance to perform in front of a large audience and to get in touch with professionals from the music industry.

100% VOLUNTEERS

The festival aims to have a direct, qualitative social impact by creating a positive collective experience for the volunteers involved in organizing the event. It provides an opportunity to foster social cohesion by creating a space for attendees to meet and exchange ideas, and to promote inclusion by offering easy access to all, regardless of their social, economic, or physical situation.

CSR CHARTER - PROMOTING SUSTAINABLE DEVELOPMENT

By acting in favour of sustainable economic development, respecting the environment and local communities, we are implementing eco-responsible practices throughout the event, encouraging responsible behaviour from all participants and offering awareness-raising initiatives. By creating temporary jobs, encouraging economic spin-offs for local businesses, promoting regional products and attracting visitors to the region from the Greater Region and beyond, we are helping to stimulate the local and regional economy.

E-LAKE GOES GREEN

The “e-Lake goes green” project is a specific initiative set up by the festival over a decade ago to promote a circular economy and reduce its carbon footprint by reducing waste, encouraging the recycling and reuse of materials, and supporting the local economy by using local and seasonal produce.

LE FESTIVAL E-LAKE

En utilisant la magie de la musique de tous les genres, LE PLUS GRAND FESTIVAL À ENTRÉE GRATUITE DE LA GRANDE-RÉGION SAAR-LOR-LUX s’adresse à la majorité des jeunes et essaie de les réunir aux abords du lac d’Echternach. Le festival vise à offrir une expérience inoubliable aux participants à entrée gratuite, en proposant des spectacles de musique électronique, rock, pop et hip-hop de qualité, ainsi que des activités de plein air et des animations variées.

CHARTE RSE - PROMOUVOIR LE DEVELOPPEMENT DURABLE

En agissant en faveur d’un développement économique durable, en respectant l’environnement et les communautés locales, nous mettons en œuvre des pratiques écoresponsables tout au long de l’événement, en encourageant les comportements responsables de tous les participants et en proposant des initiatives de sensibilisation. En créant des emplois temporaires, en favorisant les retombées économiques pour les entreprises locales, en promouvant les produits régionaux et en attirant dans la région des visiteurs de la Grande-Région et audelà, nous contribuant à stimuler l’économie locale et régionale.

E-LAKE GOES GREEN

LES BASES DU FESTIVAL

LA DEVISE: L’ENTRÉE GRATUITE SUR UN SITE NATUREL

La devise du festival se traduit par le fait que le festival est à ENTREE GRATUITE pour tous en plein milieu d’un espace naturel à l’apparence d’un amphithéâtre avec 2 scènes, Yummy-Lane (food & beverage area), VIP, Backstage, ....

LE SOUTIEN DES ARTISTES LUXEMBOURGEOIS

Les organisateurs s’octroient chaque année d’offrir à des musiciens et Djs locaux (min. 60% de la programmation) la possibilité de se produire devant un grand public et de se mettre en contact avec les professionnels de la scène.

100% BENEVOLAT

Le festival vise à avoir un impact social direct qualitatif en créant une expérience collective positive pour les bénévoles impliqués dans l’organisation de l’événement. On offre une occasion de favoriser la cohésion sociale en créant un espace de rencontre et d’échange pour les participants et de promouvoir l’inclusion en offrant un accès facile à tous, quelle que soit leur situation sociale, économique ou physique.

Le projet “e-Lake goes green” est une initiative spécifique mise en place par le festival depuis plus d’une décennie pour promouvoir une économie circulaire et réduire son empreinte carbone, en réduisant les déchets, en favorisant le recyclage et la réutilisation des matériaux, et en soutenant l’économie locale en utilisant des produits locaux et de saison.

e-Lake GOES GREEN

La préservation de la nature, la prévention, la réduction et le tri des déchets ainsi que l’utilisation de matériaux durables et de produits locaux restent les principales préoccupations des organisateurs bénévoles. Mais “e-Lake goes green” est bien plus que cela : notre concept met l’accent sur la durabilité dans son ensemble : en tant que festival à entrée libre, nous nous engageons à être ouverts à l’ensemble de la société et à lutter contre la discrimination et les inégalités sous toutes leurs formes.

Depuis plus d’une décennie, l’initiative “e-Lake goes green” est fière de son succès dans tous ces domaines. Les efforts dans ce sens resteront l’un de nos thèmes. Ainsi, comme prévu par la loi à partir de cette année, plus aucun plastique à usage unique ne sera utilisé sur le site - pour les gobelets de boissons, nous misons depuis 2019 sur un système “cups” avec des gobelets réutilisables. Le transport individuel doit être encore réduit grâce à l’extension des possibilités de navettes de bus. Sur le terrain de camping, nous encourageons les visiteurs à trier leurs déchets - la caution de 10 € est remboursée en cas de tri correct des déchets. Des campagnes de sensibilisation à grande échelle seront également organisées pour encourager les visiteurs à participer à cette tâche. Ainsi, des ateliers, des panneaux d’information et des stands d’information sont prévus sur le site du festival, en collaboration avec nos partenaires en fonction de nos efforts pour un festival durable.

Conservation of natural resources, the prevention, reduction, and sorting of waste, as well as the use of sustainable materials and local products remain some of the main concerns for our volunteer organizers. But “e-Lake goes green” is more than that. In our concept, sustainability in general is put center stage: As a free-entrance festival, we stand for openness towards all of society and stand up against all forms of discrimination.

For more than a decade, the “e-Lake goes green” initiative has achieved considerable successes in all these areas. Efforts in this direction will also be one of our main focuses in the future. For example, as stipulated by law, from this year onwards, disposable plastic will no longer be used on the festival grounds. We have already been using a system with reusable cups since 2019. Individual transport is to be further reduced through expanded bus shuttle options. On the campsite, we encourage visitors to sort their waste. €10 will be refunded if the waste is sorted correctly. Through large-scale awareness campaigns, visitors are also encouraged to help with this task. In line with our commitment to a sustainable festival, workshops, information boards and information stands will be set up on the festival grounds in cooperation with our partners.

#bestcrewever

www.e-Lake.lu

ORGANIZATION

E-LAKE ASBL

e-Lake non-profit organization with the support of the Club des Jeunes Echternach.

ORGANIZATION COMMITEE

The organising committee is made up of volunteers from Echternach and the surrounding area, each of whom contributes to the success of e-Lake. The combination of these diverse talents, as well as the proximity between the organisers and the public, are two of the keys to the success of this fantastic adventure.

ORGANISATION

E-LAKE ASBL

e-Lake asbl avec le soutien du Club des Jeunes Echternach.

COMITÉ D’ORGANISATION

Les membres du comité d’organisation sont des bénévoles originaires d’Echternach et des alentours dont chacun apporte sa contribution à la réussite du e-Lake.

L’ensemble des divers talents ainsi mis en commun, aussi bien que la proximité qui existe entre les organisateurs et le public, constituent deux des clés de réussite de cette formidable aventure.

PRESIDENT & SPONSORING

M. Frank RIPPINGER

Tél. : (+352) 621 244 152

frank.rippinger@e-lake.lu sponsoring@e-lake.lu

ADMINISTRATION

M. Roland HOFFMANN roland.hoffmann@e-lake.lu

FINANCE

M. Laurent WEBER

laurent.weber@e-lake.lu

CONTACTS

e-Lake festival

25, Hooveleker Buurchmauer

L-6418 Echternach

info@e-lake.lu

FRIDAY

SATURDAY

09/08

10/08

-

-

11/08

SUNDAY MAIN-STAGE URBAN-STAGE

- 3:00

- 3:00

CONCERTS (ROCK-POP-HIPHOP) CONCERTS (URBAN HIPHOP)

- 1:00

CLOSED / FERMÉ

DJ (TRANCE, HOUSE, ...) & LIVE-SETS

DJ (ELECTRO, TECHNO, ...) & LIVE-SETS

CONCERTS BY NATIONAL BANDS

CHILL-OUT, REGGAE, CROSSOVER 70’S-90’S,...

FREE ENTRANCE

ENTRÉE GRATUITE

MORE THAN 20.000 VISITORS

PLUS QUE 20.000 SPECTATEURS

2 STAGES

2 SCÈNES

GIANT SCREENS,VJS AND SCREENING OF ADVERTISEMENTS

ECRANS GÉANTS AVEC VJS ET RETRANSMISSION DE SPOTS PUBLICITAIRES

UNIQUE LOCATION, ABOUT 10.000 M2 AREA NEAR THE LAKE OF ECHTERNACH

SITE EXCEPTIONNEL DE PLUS DE 10.000 M2 PRÈS DU LAC D’ECHTERNACH

CAMPING 5 DAYS

CAMPING 5 JOURS

RECYCLING «E-LAKE GOES GREEN»

RECYCLAGE «E-LAKE GOES GREEN»

FESTIVAL BUS SERVICES FROM ALL OVER LUXEMBOURG, TRIER & BITBURG

FESTIVAL BUS DE TOUS LES COINS DE LUXEMBOURG, TRÊVES & BITBOURG

MORE THAN 250 C.J.E. MEMBERS AND VOLUNTARIES IN ACTION

TO GUARANTEE A PROFESSIONAL PROGRESS

PLUS QUE 250 MEMBRES ET AMIS BÉNÉVOLS EN ACTION

POUR GARANTIR UN DÉROULEMENT PROFESSIONNEL

AD Delhaize Echternach am See

Addecco

Airimmo

Am Blummengärtchen

ArtContainer9

Askal

Audio Vision

Audiorent

Autocenter Goedert

Auto-École Diederich

Auto-École Fernand

Auto-École Mathieu

Bacardi

Banque Raiffeisen

Batinvest

Battor

Becker & Fils

Bernard-Massard

Bétons Feidt

BGL BNP PARIBAS

Big FM

Bijouterie Sadler-Krimmer

BMS Immobilien

BMW - Garage Schmitz S.à r.l.

Bofferding

Bollig Tours

Boucherie Conter

Boucherie Fränk Osweiler

Boucherie Lucien Saeul

Boutique “1000 Cadeaux”

Boutique FATAL

Bram-City Concorde

Brasserie Aal Eechternoach

Burger King

Cactus

Café “Beim Beichtstull”

Café “Beim Cyrille”

Café “Bit beim Dokter”

Café “Beim Wohli”

Café “Brostloapseeckelchen”

Café “Diekricher Stuff”

Café “Op der Halt”

Café-Restaurant “Auberge du village”

Café “St. Nicolas”

Café “de Philo’soff”

Cafe de la Gare

Caisse Rurale Raiffeisen

Canon

Caves Au Porto Roi

Centralmarketing

Chaussures Goedert

Chaussures Faber Marcel

Cinemaxx TrierCity Concorde

City Radio Trier

Cityman

Club des Jeunes Echternach

CMD

Cobolux

Coca-Cola

CODEX

Containsyst

CRW - Computers by Robert Weydert

Cult-City Concorde

DaGitta

DEA

Decker Modes

Die Brille Dömer

Ducal Sound

Dunkin‘ Donuts

DUO Immo

El Fuego Cocktails

Eldoradio

Electricité WAMPACH

Electricité WAGNER

Eltrona

Enovos

Ent. Eippers Pierre

Eric Stipa

Esso Echternach

Etude FALTZ

eVital

Explosif

Filliers Dry Gin 28

Fitness Studio Olymp

Fleurs Millenoacht

Fliesengeschäft Arnold Wagner

Fortuna Banque

Free-Time-Sports

Funes Bruno

Fuze

G&V Immobilière

Gärtnerei Millenoacht

Garage Gérard Schiltz

Garage Jean Schalz S.à r.l.

Garage Kruft

Garage Weimerskirch

GE Fanuc

Gedrénksbuttek Weber

GETEC

Giorgio

GR-ink

Grillpalast

Hoegaarden

Hôtel Bel Air

Hôtel Bon Repos

Hôtel de la Sûre

Hôtel des Ardennes

Hôtel Gruber

Le Petit Poète

Huge

Hyundai

ING Luxembourg

Jemapinic – en avant

JOIN Experience

J.P. Rinnen et Fils

Jägermeister

Kebab Haus

Kolbet Fenster

Knut Hansen

L-Pod

Labatt Ice

Le Foyer - Agence Glesener

Le Foyer – Alves & Fries

Le Foyer – Kohl & Associés

L’essentiel

Lifestyle Magazin

Lingerie Lucia

Löffler S.à r.l.

Loterie Nationale

Luxair

Luxcontrol

LUXWERBUNG

Magnum

Maison Schmit

Making Luxembourg

Martini

Marks & Spencer

Max Point

Mels Hùs S.à r.l.

Merbag

Ministère de la Culture

Ministère de la Jeunesse

Ministère de la Santé

Mondo del Caffé S.à r.l.

Motothek

Moulin J.P. Dieschbourg

Mousel

Moutarderie de Luxembourg

Muselzeidung

Munhowen S.A.

MR Films

Müller Pneus

N.I.C.

Neptunus

Nonnemillen Center

Nexad

OGJ

Optik Glasklar

Optik Roman Wagner

Optique Marc Wirtz SARL

Osteria di Niederanven

Party Rent Luxembourg

Peekaboo

Pegasus

Peintures Becker

PEP*CHIC

Petrymobil

Pharmacie Thiry

Pharmacie du Lion

Photostudio Creativ

Pizza Hut

Pneu Goedert

Polyprint

Pulp

Q8

Quincaillerie Rollmann

Radio Activ

Ramborn

Red Bull

Remy Cointreau Luxembourg

Renocon

Restaurant “An Haal”

Restaurant Pizzeria “Una Storia”

Restaurant „Daisy“

Restaurant “Grimougi”

Restaurant “Gudde Kascht”

Restaurant Pizzeria “Oktav-Amadeus”

Restaurant “Jardin d’Amandes“

Restaurant Pizzeria „Al Treno“

Restaurant “La Grappe d’Or”

Restaurant “Le Pavillon”

Restaurant “Nepal”

Restaurant Pizzeria “Benelux”

Restaurant „Op der Knupp“

Restaurant „Petit Palais“

Restaurant “Steak House”

Restaurant „Shabu“

Restaurant „Wang Chef“

Rest. Pizzeria du Passage

Revue

Rinnen Construction

RITILUX

RPR1

RTL

S Coiffure

S.A.C.E.M.

Sales-Lentz

Salon Contour

Salon de Coiffure Danièle

Salon Diminu’tif

Salon Figaro

Salon Haarmonie

Salon Malou

Samkats

Sandwich Lounge

Sauerzeidung

Seat Secher

Sidelane

Snack Kebap Istanbul

SNJ

s’Oliver

Sogeprom

Soundselection

Sources Rosport

Soutirages Luxembourgeoise

Station Texaco

Steil & Zeimetz AssurancesSteve’s

Sports World

Streetcatering

Street Wheels

Subway

Supermarché Smatch

Tageblatt

Tango Generation

Taxi de la petite suisse

TDK

TOTAL ENERGIES

Total - Garage Schneiders

Tracol

Traiteur „Le Grillon“

Trisport

Urban Nature

Vendem for men

Ville d’Echternach

VinsmoselleVisit Luxembourg

Vitum S.A.

VOX mobile

Voyages Schmit S.A.

Voyages Bollig S.A.

Voyages Emile Weber

VW Luxembourg

Wagner S.à r.l.

Waritex

Wengler Châteaux & Domaines

Wine Tours

Young ACL

Zehren Frank & Schumann Sam

ZDK Langer Sàrl

AD CAMPAIGN for 2024

CAMPAGNE PUBLICITAIRE pour 2023

2.000 POSTERS DIN A1 IN 4 COLORS + 500 POSTERS DIN A2 IN 4 COLORS delivered in the Grand-Duchy of Luxembourg as well as in Trier, Saarbrücken, Thionville and Metz.

2.000 AFFICHES DIN A1 EN 4 COULEURS + 500 AFFICHES DIN A2 EN 4 COULEURS distribuées au Grand-Duché de Luxembourg et également à Trèves, Sarrebruck, Thionville et Metz.

32.000 FLYERS IN A SPECIAL FORMAT IN 4 COLORS delivered during three weeks in Luxembourg (in bars, clubs, other festivals, special events, etc.).

32.000 CIRCULAIRES DANS UN FORMAT SPÉCIAL EN 4 COULEURS

distribués pendant trois semaines dans les endroits les ”plus branchés” du Luxembourg comme les bars, bistrots, discothèques, ...

TO ENSURE THAT YOUR LOGO APPEARS ON OUR POSTERS, FLYERS, DISPLAYS, IT IS ABSOLUTELY NECESSARY THAT YOU SUBMIT YOUR MATERIALS BEFORE APRIL 30TH 2024

AFIN DE POUVOIR GARANTIR QUE VOTRE LOGO FIGURE SUR NOS AFFICHES, CIRCULAIRES, ÉCRANS, IL EST ABSOLUMENT NÉCESSAIRE QUE VOUS NOUS REMETTIEZ VOTRE MATÉRIEL PUBLICITAIRE

AVANT LE 30 AVRIL 2024

BANK ACCOUNT COMPTE BANCAIRE

BGL LU81 0030 2163 3963 0000

BIC/SWIFT : BGLLULL

Sponsoring 2024 - PRINT

SAUER- & MUSELZEIDUNG > 62.000x

TAGEBLATT > 18.000x

REVUE > 22.300x

•

Sponsoring 2024 - SITE

ZONE A

BANNER

CALICOT

including / y compris

VIP-AREA

MEDIA-WALL

ZONE B

BANNER* on BANNER-TOWER

ENTRY AREA

ZONE D’ENTRÉE

BRANDING on BANNER-TOWER sur TOUR CALICOTS

675 €

500 €

* own banner / propre calicot sur TOUR CALICOTS

800 €

PERSONALISÉ

LOGO

3.000 €

2x VIP

including / y compris

1x VIP

including / y compris

2x VIP

including / y compris

6x VIP

including / y compris

1.500 €

4x VIP

SPOT

2.500 € ≈ 5 sec. ≤ 20 sec.

including / y compris

5x VIP

Press campaign 2023

PRESS CAMPAIGN

TAGEBLATT daily paper

1 special page “e-Lake ”

2 editor pages

L’ESSENTIEL daily paper

3 ads

contest “Meet & Greet”

LUXEMBURGER WORT daily paper

1 page article

1/4 page article

REVUE & REVUE-TÉLÉ REVUE weekly paper

3 x 1 full ad page, full colour

TÉLÉCRAN weekly paper

1 page - presentation article of the festival

SAUERZEIDUNG monthly paper

2 full ad pages, full colour

MUSELZEIDUNG monthly paper

1 full ad page, full colour

JOURNAL weekly paper

1 page article

LE QUOTIDIEN daily paper

1 page article with photos

TRIERISCHER VOLKSFREUND (D) daily paper

1 page article with photos

WOXX weekly paper

1 article with photos

DOSSIER DE PRESSE

TAGEBLATT quotidien

1 page entière spéciale « e-Lake »

2 pages rédactionnelles

L’ESSENTIEL quotidien

3 annonces

jeux concours « Meet & Greet »

LUXEMBURGER WORT quotidien

1 page article

1/4 page article

REVUE & REVUE-TÉLÉ REVUE hebdomadaire

3 fois 1 page entière avec l’affiche du festival, 4 couleurs

TÉLÉCRAN hebdomadaire

1 article de présentation du festival

SAUERZEIDUNG hebdomadaire

2 pages entières, 4 couleurs

MUSELZEIDUNG hebdomadaire

1 page entière, 4 couleurs

JOURNAL hebdomadaire

1 page, article

LE QUOTIDIEN quotidien

1 page, article avec photos

TRIERISCHER VOLKSFREUND (D) quotidien

1 page article avec photos

WOXX hebdomadaire

1 article avec photos

Der 19-köpfige Gemeinderat stimmte geschlossen für den kommunalen Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter, der am Freitag im Gemeinderat vorgestellt wurde. Dieser enthält 111 verschiedene Maßnahmen für die Gleichstellungsarbeit, darunter 45 ganz neue Vorhaben. Ressortschöffe René Manderscheid (LSAP) legte die historische Entwicklung des Dienstes dar: 1995 wurde erstmals ein politischer Delegierter für Gleichstellung ernannt, seit 2003 hat die Stadt Düdelingen eine eigene Dienststelle für Gleichstellungsfragen, 2008 unterzeichneten die Stadtverantwortlichen die Europäische Charta für die Gleichstellung von Frauen und Männern auf lokaler Ebene (RGRE) und 2013 die „Charte de la diversité Lëtzebuerg“.  Der lokale Aktionsplan ist in fünf verschiedene Bereiche aufgeteilt. Im Folgenden werden ein paar der geplanten Maßnahmen aufgezählt. Durch Info-Flyer soll die lokale Gleichstellungsarbeit in der Öffentlichkeit bekannter werden. Auch die örtlichen Schulen sollen auf die Dienststelle als Ansprechpartnerin hingewiesen werden. Zum „Gender Care Gap“ soll sensibilisiert und informiert werden. Die Stadtverwaltung stellt derzeit bereits gratis Periodenprodukte in öffentlichen und Besuchertoiletten zur Verfügung. In den kommenden Monaten und Jahren werden weitere kommunale Gebäude sowie Grundschulen und Kindertagesstätten mit solchen Spendern ausgestattet. Sportvereine sollen verstärkt auf Gleichstellungsaspekte aufmerksam gemacht werden. Es sollen weiter spezifische Angebote zur Berufsorientierung für Frauen, im Hinblick auf bestehende Benachteiligungen, durchgeführt werden. Innerhalb der Stadtverwaltung wird eine interne Prozedur für „Hatespeech“ und für „Belästigungsfälle“ eingeführt. Führungskräfte müssen eine ver-

DÜDELINGEN Gemeinderat nimmt Aktionsplan zur Gleichstellung der Geschlechter an Anne Ludwig Gleichstellung ist auch heute noch in einigen Bereichen des Alltags keine Realität. Um dem entgegenzuwirken, hatte der Düdelinger Gleichstellungsdienst einen Plan ausgearbeitet, über den die Gemeinderäte befinden sollten.

Clément (LSAP). Der Plan müsse jedoch in der Gesellschaft seine Früchte tragen. Der kommunale Aktionsplan füge sich in den nationalen Aktionsplan ein, so Bürgermeister Dan Biancalana (LSAP). Die Stadt nehme mit den Maßnahmen ihre Verantwortung wahr.

Sportkomplex für 17,4 Millionen Euro

Le festival qui est à flow

Jérôme Quiqueret

Depuis 1983, le lac d’Echternach accueille l’e-Lake Festival dans un cadre bucolique. Le programme de la première des trois soirées laissait une place importante aux artistes luxembourgeois et au rap.

Foto: Editpress/Fabrizio Pizzolante

pflichtende Weiterbildung in Sachen Gleichstellungskompetenz absolvieren. Die Laufzeit dieses Plans beträgt sechs Jahre. Es soll jährlich eine Bilanz gezogen werden. Rätin Michèle Kayser-Wengler (CSV) ging darauf ein, dass die Sichtbarkeit des Dienstes in der Öffentlichkeit weiter verbessert werden müsse. Dazu sei ihr bei der Vorstellung besonders die Intersektionalität in Erinnerung geblieben. Frauen würden diskriminiert, doch eine Frau mit einer Behinderung würde noch einmal einem größeren Risiko für Benachteiligungen ausgesetzt. Hier in Düdelingen

Großstadtgeflüster im kleinen Echternach

FESTIVAL Programm des e-Lake vorgestellt Claude Molinaro

der Vorsitzende der eLake asbl., Frank Rippinger, bei der Vorstellung des Line-ups am Freitagmorgen im Echternacher Trifolion. Es gehe darum, der Jugend ein Musikfestival ohne finanzielle Einschränkungen zu bieten. Die Corona-Zwangspause hat dem Festival übrigens nicht geschadet: Voriges Jahr sind rund 25.000 Besucher gezählt worden.

Der erste Tag (Freitag) des Festivals ist den Live-Konzerten von Gruppen verschiedener Stilrichtungen – von Rock und Pop bis Hip-Hop – vorbehalten. Die Headliner des Auftakttages sind die Indie-Rock-Band Kaffkiez, die Elektropop-Gruppe Groß-

40 Künstler treten an den drei Tagen am See in Echternach auf Foto: Editpress/Julien Garroy

stadtgeflüster und der türkischstämmige Rapper Chefket. Nationaler Hip-Hop kommt nicht zu kurz: Am Freitag treten De Läb auf, die schon etliche Jahre beim e-Lake mit dabei sind. Es wurde ein großes „Tamtam“ der Band versprochen, ähnlich wie bei der Release ihrer letzten EP im März in der Escher Kufa. De Läb ist bei weitem nicht die einzige lokale Band beim e-Lake: 70 Prozent der Acts kommen aus Luxemburg. So auch die Formation, die sich speziell für das Echternacher Festival und nur für einen einzigen Auftritt zusammengetan hat und sich den etwas langen Namen „Balthasar-Rosenfeld-Leen-Moreira“ ausgewählt hat – etwas „sperrig“, gab der Musiker Daniel Balthasar bei der Vorstellung des Programms am Freitagmorgen zu. Der Name sei in Anlehnung an vier große Namen gewählt worden: Crosby, Stills, Nash and Young. Begleitet werden die Vier von anderen luxemburgischen Musikern: Sebastian ‚Schlapbe’ Flach (Bass), Luca Sales (Keyboards) und Michel Mootz (Drums). Der zweite Tag ist wie jedes Jahr der elektronischen Musik vorbehalten. Headliner sind an dem Tag der niederländische DJ

E-LAKE Retour sur la première des trois soirées de l’édition 2023

Die Gemeinderäte befassten sich am Freitag neben dem Aktionsplan für Gleichstellung auch mit dem Bau eines neuen Sportkomplexes

sei auch der Bereich der Interkulturalität wichtig. Menschen aus anderen Ländern könnten eine andere Wahrnehmung von Gleichstellung haben.  Für „déi gréng“ sei die Genderfrage und Gleichstellung stets ein wichtiges Thema, sagte Monique Heinen. Sie begrüßte besonders die gratis Periodenprodukte an öffentlichen Plätzen und die Sensibilisierung zum „Gender Care Gap“. Für Tessy Erpelding („déi Lénk“) sei in dem Bereich schon sehr viel gearbeitet worden. Es sei ein anspruchsvolles Programm. Alle Maßnahmen zeigten, wie breitgefächert das Thema Gleichstellung sei, sagte Alain

Il y a l’e-Lake de tous les superlatifs, celui qui remplit sans difficulté, la nuit déjà bien avancée; les deux amphithéâtres de verdure. L’effet de groupe, l’avancement de la soirée et la programmation sans risque donnent une ambiance survoltée. Et puis il y a l’e-Lake plus intimiste, plus ingrat peut-être pour les musiciens, celui des premières heures, quand le crépuscule n’a pas encore raccourci les distances ni plongé dans l’obscurité les spectateurs en moins grand nombre et moins affranchis du regard des autres. Pour avoir cette tâche compliquée, il faut souvent être paradoxalement moins expérimenté, en devenir et en début de carrière, ou alors, plus rarement, être très bon et très peu connu.  Chaild ne correspond pas tout à aucune des deux définitions. Celui qui serait à n’en pas douter le meilleur choix pour représenter le Luxembourg à l’Eurovision, pour ses textes en anglais, sa sensibilité fleur de peau, est aussi un per-

formeur et un explorateur de cette catégorie assez vaste de l’électro-pop. Pour lui, comme pour beaucoup de musiciens luxembourgeois, jouer l’e-Lake est une étape. C’était sa première fois, et l’immense joie dont fait part au public épars devant la scène principale lui a sans aucun doute fait accepter l’horaire mal commode de 19.40 h qui lui avait été attribué. Sa musique se serait particulièrement bien prêtée à une ambiance nocturne, et tout était un peu trop grand et trop dépeuplé pour une performance pourtant solide et généreuse, avec des morceaux oscillant entre les titres sentimentaux (dont le très beau et très récent „Close to you“) et d’autres plus introspectifs et rageux. Le public eut même le droit une entrée à la Eminem du rappeur luxembourgeois MAZ, venu l’accompagner sur scène pour jouer le très efficace „Sick rain (is it called back luck or is it called destiny)“, enregistré à une époque déjà ancienne où ils avaient tous les deux bien plus de cheveux.  Rap à tous les étages

Zur Abstimmung stand auch der Neubau eines Sportkomplexes im Stade John F. Kennedy. Der Kostenvoranschlag beläuft sich auf 17,4 Millionen Euro. Bisher wurden staatliche Zuschüsse von 35 Prozent zugesagt. Das aktuelle Gebäude wurde 1954 eingeweiht und ist seitdem teilweise renoviert worden. Bei der Ausarbeitung des Projektes seien die Bedürfnisse der jeweiligen Vereine mit eingeflossen, so Dan Biancalana. Die Planung sei ein Challenge gewesen, führte Ressortschöffe Loris Spina (LSAP) aus. Die bestehende Fläche werde nun rationaler genutzt. Es sei ein moderner, luftiger Baukomplex. Die örtlichen Schulen können den neuen Komplex ebenfalls nutzen. Bei der Struktur des Baus wird auf eine Mischung aus Stahl und Beton gesetzt. Die Farbgestaltung des Dachs soll sich mit den Farben des Himmels vermischen und sich so in die Umgebung einfügen. Eine Fotovoltaikanlage ist ebenfalls vorgesehen. Die Architekten rechnen damit, dass in einem Jahr mit dem Bau begonnen werden kann. Bei der Abstimmung enthielt sich die Vertreterin von „déi Lénk“, die restlichen Gemeinderäte stimmten dafür.

Le rap est le style musical qui se réinvente le plus. Et l’e-Lake l’a démontré. Chasey Negro est un artiste local moins connu, mais pas loin d’être aussi talentueux que Chaild. Il chante aussi en anglais. C’était le premier représentant d’une longue série d’artistes de rappeurs luxembourgeois et allemands qui avaient la part belle lors de la première soirée du festival. Et le peu de public disponible pour l’écouter ne rendait pas justice à sa prestation et ses textes  („I’m on the roof I’m getting ready to touch the moon“) tirés de son premier album sorti en juin. Le temps que Chasey Negro sorte un premier album, Sixo, son successeur sur scène, en avait déjà sorti deux. C’est un autre type de rap, venant davantage des tripes. Mais, le rappeur d’Echternach n’aura pas eu assez des trente minutes de scène pour se canaliser et maîtriser son excitation de jouer sur une scène qu’il a souvent regardée depuis le public. Le choix de chanter sur un play-back ne l’a pas aidé se concentrer sur ses morceaux et coller, par son attitude, à son univers construit sur un parcours sinueux. Les artistes qu’il a invités sur scène pour des „featuring“ ont par contre tenu la baraque, avec une mention particulière à Destiny Flexboy, un autre rappeur luxembourgeois chantant en anglais.  Après lui, la Sunset Stage recevait le quatuor expérimental formé autour de Daniel Baltha-

sar avec Eric Rosenfeld de Versus You, Jimmy Leen de Leen et Mad Fox et David Moreira d’Eternal Tango – pour un concert dans la plus pure tradition de la pop rock et du revival rock. C’était ensuite de nouveau le rap, très novateur, de l’Allemand d’origine turque, Chefket, qui était proposé en alternative à la première tête d’affiche de la soirée de l’autre côté de la butte qui sépare les deux scènes: Großstadtgeflüster. Le trio anarchisant, tendance punk, propose une attitude désormais quelque peu datée, mais efficace pour choquer les âmes prudes ou pour emballer les spectateurs plus

Ferry Corsten, Mark Sixma, das ägyptische Duo Aly & Fila, und der Luxemburger Waztoo. Am Sonntag wird es etwas familienfreundlicher, mit Musikern der nationalen Szene: Schëppe Siwen, The Cookies, Drop & Dowidder und Mambo Schinki.

70% der Acts stammen aus Luxemburg

Ein Festival auf die Beine zu stellen sei weit mehr als nur die Musiker engagieren, erklärte Veranstalter Frank Rippinger. So engagieren sich die- e-Lake-Veranstalter seit zehn Jahren für ein Festival, bei dem die Nachhaltig-

Das Programm

keit im Vordergrund steht. Nachdem das Festival schon 2019 Mehrwegbecher für alkoholische Getränke eingeführt hatte, und so um die 70.000 Plastikbecher einsparen konnte, gehen die Organisatoren dieses Jahr noch einen Schritt weiter und bieten das gleiche System auch für nicht-alkoholische Getränke an. Neu ist dieses Jahr eine Aktion, die zahlreichen Zigarettenstummel in der Natur zu vermeiden. Auch auf dem Campingplatz werden die Besucher ermuntert, den Müll zu trennen. So wird ihnen eine Kaution von 10 Euro bei korrekter Mülltrennung zurückerstattet. (Details und das komplette Programm finden Sie unter www.e-lake.lu)

– Freitag, 11. August: Grossstadtgeflüster, Kaffkiez, De Läb

aventureux. Ambiance garantie notamment auprès du public allemand, dont la présence en grand nombre

RADIOS

ELDORADIO

FIRST RADIO-STATION OF THE 12-24 YEAR OLD, SECOND RADIO IN LUXEMBOURG

Radio-spot, 3-4 each day during 2 weeks at peak time-slots

24 games with our three main sponsors during 2 weeks

Live transmission from the festival, 20 p.m. till 22 p.m.

Live transmission from the festival, 20 p.m. till 03 a.m

RTL

MOST IMPORTANT RADIO STATION IN LUXEMBURG

Radio-spots, 3-4 each day during 2 weeks at peak time-slots

Special spot of one hour at peak time-slots

BIG FM

25 radio-spots, several times each day during 2 weeks at peak time-slots

RPR1

25 radio-spots, several times each day during 2 weeks at peak time-slots

RADIOS

ELDORADIO

LA PREMIERE RADIO DES 12-24 ANS, LA DEUXIEME RAD DU LUXEMBOURG

Spot publicitaire diffusé 3-4 fois la journée durant les heures de grande écoute pendant 2 semaines

24 jeux avec trois de nos sponsors principaux pendant 2 semaines

Emission en direct du site le vendredi de 20:00 heures à 22:00 heures

Emission en direct du site le samedi de 20:00 heures jusqu’à 03:00 heures

RTL

LA PREMIÈRE RADIO DU LUXEMBOURG

Spot publicitaire diffusé 3-4 fois la journée durant les heures de grande écoute pendant 2 semaines

Une émission spéciale d’1 heure sur le festival à l’heure de grande écoute

BIG FM

25 spots publicitaires diffusés plusieurs fois dans la journée durant les heures de grande écoute pendant 2 semaines

RPR1.

25 spots publicitaires diffusés plusieurs fois dans la journée durant les heures de grande écoute pendant 2 semaines