Navigating the city The Hague - Delft 2018 by Mint

SPECIAL OFFERS Company’s showing this sign offer you a discount on our website! www.navigatingthecity.nl

Lernen Sie Den Haag kennen! In diesem Buch finden Sie die schönsten Museen, die tollsten Straßencafés, die überraschendsten Geschäfte und andere Sehenswürdigkeiten in Den Haag und Umgebung. Oder schauen Sie für die Online-Version auf: www.navigatingthecity.nl und die speziellen Rabatt-Coupons der verschiedenen Unternehmen!

Découvrez La Haye! Ce livre vous présente les plus beaux musées, les terrasses les plus agréables, les boutiques les plus étonnantes et bien d’autres lieux qui valent le détour à La Haye et dans ses environs. Ou surfez sur www.navigatingthecity.nl pour la version en ligne et pour obtenir des coupons de réduction de plusieurs établissements !

Maak kennis met Den Haag! In dit boek vindt u de mooiste musea, de leukste terrasjes, de verrassendste winkels en andere plekjes die de moeite waard zijn in Den Haag en omstreken. Of ga naar www.navigatingthecity.nl voor de online versie en voor de speciale kortingscoupons van diverse bedrijven!

NTC cover 248 x 291mm 2018.indd 1

789082

THE HAGUE • DELFT 2018

Get to know The Hague! In this booklet you will find the most beautiful museums, the most attractive terraces, the surprising shops and other places worth visiting in The Hague and the surrounding area. Or go to www.navigatingthecity.nl for the on-line version and special discount vouchers offered by a various company’s.

NAVIGATING THE CITY

NAVIGATING THE CITY THE HAGUE • DELFT 2018

611816

07-11-17 19:41

NAVIGATING THE CITY THE HAGUE â&#x20AC;¢ DELFT 2018

NAVIGATING THE CITY THE HAGUE • DELFT 2018

The Hague, the international symbol of peace and justice, is characterised by a lively, friendly atmosphere. This royal city by the sea offers visitors the pleasures of the beach and nature, but also a modern city life in a historic setting. Or be surprised by the picturesque city of Delft, home of the famous painter Vermeer and Prince William of Orange, with countless cultural-historical locations as well as attractive outdoor cafés and unique little shops. You are bound to enjoy yourself on this voyage of discovery full of surprises! This book is your guide. The QR codes link to the websites for more information. Or go to www.navigatingthecity.nl for special discount vouchers offered by a number of retailers.

In Den Haag, dem internationalen Wahrzeichen von Frieden und Recht, herrscht eine lebendige und gemütliche Atmosphäre. Diese königliche Stadt am Meer bietet Strand- und Naturgebiete, aber auch ein modernes Stadtleben in einem historischen Dekor. Oder lassen Sie sich von dem

SPECIAL OFFERS

malerischen Delft überraschen, die Stadt von Johannes Vermeer und Wilhelm von Oranien und den vielen kulturellen und historischen Stätten, aber auch von den gemütlichen Terrassen und vielen einzigartigen Boutiquen. Wir wünschen Ihnen viel Spaß auf Ihrer Entdeckungsreise voller Überraschungen! Dieses Buch zeigt Ihnen den Weg. Über die QR-Codes können Sie weitere Informationen auf den Internetseiten finden. Oder schauen Sie auf: www.navigatingthecity.nl für die speziellen Rabatt-

Company’s showing this sign offer you a discount on our website! www.navigatingthecity.nl

Coupons der verschiedenen Unternehmen! À La Haye, symbole mondial de la paix et de la justice, il règne une ambiance animée et bon enfant. Il y fait bon vivre. Cette ville royale en bord de mer allie plaisirs de la plage et de la nature et vie urbaine moderne dans un décor historique. Ou laissez vous éblouir par la pittoresque ville de Delft de Vermeer et de Willem van Orange et de nombreux autres endroits chargés d’histoire et de culture mais aussi par les terrasses accueillantes et petites boutiques sympas. Bonne ballade découverte ! Ce livre sera votre guide. Les codes QR vous renverront à d’autres informations sur les sites web. Ou consultez www.navgatingthecity.nl pour obtenir des coupons de réduction de plusieurs établissements !

LA TASCA Voldersgracht 13 & 14, 2611 ET Delft +31 (0)15 2138535 info@latasca.nl www.latasca.nl Esperienza arrangement: €75,-! (normally €102,-) Let us take care of your evening with our La Tasca Esperienza; Appetiser with homemade Paté, a five course dinner including a five course wine arrangement and Coffee or Tea. CODE NTC ESPERIENZA!

In Den Haag, het internationale symbool van vrede en recht, heerst een levendige en gemoedelijke sfeer. Deze koninklijke stad aan zee biedt bezoekers stranden natuurplezier maar ook een modern stadsleven in een historisch decor. Of laat u verrassen door het pittoreske Delft, de stad van Vermeer en Willem van Oranje en vele cultuurhistorische plekken maar ook van gezellige terrassen en unieke winkeltjes. We wensen u heel veel plezier op uw ontdekkingstocht vol verrassingen! Dit boek wijst u de weg. Via de QR-codes kunt u meer informatie vinden op de websites. Of kijk op www.navigatingthecity.nl voor de speciale kortingscoupons van diverse bedrijven!

VALKENBURG

24 SE

Rijksdorp KA

Weteringpark

Oostdorp

Deijleroord

Wassenaar

Den Deijl

30 Kievietsduin

De Horsten

De Kieviet ST O EP

N o o r d z e e

Belgisch Park

Duttendel

Scheveningen Havens

31 32

Geuzen- en Statenkwartier

61 SPO R -6 8

EU NI

AA PL M

CA ES .

Zonneveld

A LA

W ER

N A SC

Naaldwijk I V EIL

't Woudt

U TE W

D OU

Moolensloot Oost

Centrum

A12

Pijnacker

Nassaubuurt

Delfgauw

56 Delftse Schie

Voorhof

IT KRU

Dobbeplas

DELFTSE HOUT

48 to 55

Poptahof

Buitenhof

Druivenbuurt

DELFT

Molenbuurt

WEG

ASBR N LAA

De Nootdorpse Plassen De Grote Plas

Delft 69-86 Bomenwijk

SE-

Bloemenbuurt Hoogeland

O GR

Componistenbuurt Centrum Kruisbroek

Den Hoorn

De Bras

E19

Hoornse Hof Hof van Voordijkshoorn Delft

Sion Kuiperwijk

W G

Prins De Reef De Kaden Claus

E30

U Rietwijk

Kwintsheul Van Symfonia Reenenbuurt Nieuw Tuinen Gantel Noord Vogelbuurt Nederhof Honselersdijk Tuinen Zuid

S-

LEIDSCHENVEEN

N211

Waterwijk

Indische Buurt

Hoekpolder

Wateringse Veld Lage Veld

De Velden Waterland De Vissen

Lanen

Rijswijkse Poort

DO RP

Wateringen

Pakbuurt

RIJSWIJK

De Strijp Erasmusveld Wateringse Steenvoorde Binnentuinen Hogeveld

D E L F TW E

WEG

eenweg

De Put

Waterwijk

's-Gravenzande Opstal W I J K SEW.

Morgenweide Nieuweveen Hoornwijck Bloemenweide Centrum Utrecht Oostambacht Venen Boswijk 's-Gravenhout Tedingerbroek Ypenburg Achter het Vogelweide FRaadhuis HO Singels Craeyenburch Nootdorp

Spoorwijk

N-

euwe art

S RA

S MU

TE A R.

I EL

L KE

W AN

Park Leeuwenbergh Leeuwendaal

D E LFT -

AR C

Plas van Alle Winden Prinsenbos

Kleine Gantel

L KE

Vrederust

Wennetjessloot S200

Poeldijk

S TR .

ESCAMP N

artenhoek

Bouwlust

LW KE

Monster

Cromvliet

Laakkwartier

Morgenstond Moerwijk

R-

P ME

Leyenburg

IN S

Vroondaal

Oostbroek

EG - W

Kraayenstein

LaakhavenWest LAAK

Houtwijk

LOOSDUINEN MO

S104

Waldeck

SE TE R

Centrum

Binckhorst

IJK

VOORBURG

A12

Amsterdam Schiphol

SE Leidschendam IJ K PW MolenKlein Zuid M O ST Plaspoelpolder vaart Zeeheldenwijk

Damsigt

Stationsbuurt

Ockenburgh

Damcentrum

Schilderswijk Transvaalkwartier

Rustenburg

Verzetsheldenwijk 't Loo

to 9

DEN HAAG

Vruchtenbuurt

Essesteijn

Bezuidenhout

Regentessekwartier Valkenboskwartier

Bohemen

RI J

Kijkduin

1 to 5

CENTRUM

Bomen- en Bloemenbuurt

Westduinpark

S101 10

SEGBROEK

N AA

to12

kd u

Duinoord

Willemspark

De Zijde

Park

Vliet HAAGSE Veurse Hout De Heuvel Leidsenhage HOUT Mariahoeve Leidschendam A4 28 Raadhuiskwartier

Kij

14 to18

Duivenvoorde Prinsenhof

Benoordenhout

Zeeheldenkwartier

Vogelwijk

Marlot

13 S100

Duindorp

Voorschoten

37 1-

re nt e C

Archipelbuurt

Kerkehout

LA RK

SCHEVENINGEN

Nieuw Wassenaar

S200

to 39

Oostduinen

ve he

to 45

S I NGE

n ni

n ge

N44

6 8-

IS -

TanthofOost Tanthof-

Wippolder

A13

Schieweg

Rotterdam Ackerdijkse

HOTELS

SHOPPING, SIGHTSEEING AND RESTAURANTS

The Hague City Centre

The Hague Scheveningen

The Hague City Centre

(Details on map City Centre)

(Details on map Scheveningen)

(Details on map City Centre)

Scheveningen (Details on map Scheveningen)

Parkhotel Den Haag

31 Crown Plaza Den Haag Promenade

Hofvijver

43 Scheveningen firework festival

Paleis Hotel

32 The Hague Mariott

Binnenhof

44 Palace Promenade

Corona Hotel

33 Novotel Den Haag World Forum

Knightshall

45 Zuiderstrandtheater

Hotel ‘t Goude Hooft

34 Boulevard Hotel Scheveningen

Prison Gate Museum

46 Harbour

IBIS Hotel Den Haag City Centre

35 Andante Hotel

The Hague Historical Museum

47 Harbour Flagday

Novotel Den Haag City Centre

36 Hotel mimosa

The Mauritshuis

48 Di Sopra

Suite Novotel Den Haag City Centre

37 Badhotel Scheveningen

Beeldengalerij

49 Waterproef

Hotel Mercure Den Haag Centraal

38 Grand Hotel Amrâth Kurhaus

VVV Spui, Ooievaart, Hofjes

50 Lemongrass

Holiday Inn Express

39 IBIS Hotel Den Haag Scheveningen

Hofwijk

51 Max Guitar

10 Hotel des Indes

40 Ramada Hotel

10 Michael Barnaart van Bergen

52 Historic Festival Scheveningen

11 Hilton Hotel Den Haag

41 Carlton Beach

11 Noordeinde Palace

53 Madurodam

12 Carlton Ambassador

42 Bilderberg Europa Hotel

12 Huis Ten Bosch

54 McDonald’s

13 Hotel Mozaic Den Haag

43 Aquarius Hotel Scheveningen

13 Lange Voorhout Palace/Escher in the Palace

55 Westbroekpark

14 La Paulowna Boutique Hotel

44 Hotel Bor Scheveningen

14 Lange Voorhout, Pagehuis

56 Scheveningse Bos

15 Hotel Sebel

45 Hotel Duinzicht

15 Antique and bookmarket

57 Boulevard/beach

16 Court Garden Hotel Ecodesign

46 Hotelstudio Westbroekpark

16 Da Lina, littele eataly

58 Verhuur Scheveningen

17 Hampshire Hotel -108 Meerdervoort

47 A parthotel Kennedy

17 Marina Rinaldi

59 Stalhouderij Het Fjordenpaard

18 Passage

60 Hartbeach Surfschool

18 Best Western Hotel Petit 19 Hampshire Hotel Babylon 20 Hotel NH Den Haag The Hague Surrounding 21 Van Der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar

Kijkduin

19 Chinatown

(Details on map Kijkduin)

20 Museum en slijterij Van Kleef

48 NH Atlantic Den Haag

21 Drogisterij van der Gaag

Kijkduin (Details on map Kijkduin)

22 ‘t Goude Hooft

61 Deltaplein

Delft Centre

23 Clingendael Country Estate

62 Kijkduin Boulevard

(Details on map Delft)

24 Japanese Garden

63 Of je worst lust

22 Kasteel de Wittenburg Wassenaar

49 Hotel de Koophandel

25 Renbaan Duindigt

64 Sandmotor

23 Fletcher Hotel Auberge De Kieviet

50 Hotel Johannes Vermeer

26 McDonald’s

65 Landgoed Ockenburg

24 Fletcher Boutique Hotel Duinoord Wassenaar

51 Hotel Royal Bridges

27 Royal Stable & Palace Garden

66 Hemels gewelf

25 Hotel De Gouden Leeuw Voorschoten

52 Hotel de Plataan Delft

28 Willemsvaart

67 Golfcourse Ockenburgh

26 The Hague Teleport Hotel

53 Hotel Bridges House

29 Peace Palace

68 Westduin Park

27 Central Park by Ron Blauw

54 de Emauspoort

30 De Horsten

28 Fletcher Hotel en Rest. Leidschendam

55 Best Western Museum hotels Delft

31 Panorama Mesdag

29 Van Der Valk Hotel Den Haag-Nootdorp

56 Casa Julia Delft

32 The Mesdag Collection

30 Best Western plus Grand Winston

57 Hotel Coen Delft

33 Royal Blue Collection

69 Vermeer Centre Delft

58 Hampshire Hotel Delft Center

34 Paagman Bookstore

70 Royal Delft

35 St. Jameschurch/St. Jacobskerk

71 Historic Heart of Delft

36 Cloister Church/Kloosterkerk

72 La Tasca

37 New Church/Nieuwe Kerk

73 Xue Mei’s arts and crafts

Delft surroundings 59 West Cord Hotel 60 Shanghai Hotel Holland

Delft (Details on map Delft)

74 Museum Prinsenhof The Hague, Statenkwartier

75 AntiquesfromDelft.com

(Details on map Scheveningen)

76 VVV Delft

38 Gemeentemuseum

77 Markt/General Market

39 Frederik Hendriklaan

78 Flower Market

40 De Wissel Toyshop

79 Art & Curiosa Market

41 Paagman

80 Oostpoort

42 Museon

81 Beestenmarkt 82 Paardenmarkt 83 Wijnhaven 84 Restaurant Swing 85 Old Church-Old Jan/Oude Kerk-Oude Jan 86 New Church/Nieuwe Kerk

LOVELY HISTORIC

The Hofvijver lies in the heart of the city, right next door to the Parliament Building and the Prime Minister’s Office. This is one of the oldest parts of The Hague, where the foundations were first laid by the Counts of Holland when they settled here in the fourteenth century. The lake’s charm makes it a favourite setting for a host of activities.

Der im

Hofvijver Herzen

neben

dem

(Schlossweiher)

der

Stadt

Binnenhof

liegt

unmittelbar und

dem

Torentje (Türmchen) mit dem Arbeitszimmer des Ministerpräsidenten. Er wurde bereits im 14. Jahrhundert von den Grafen von Holland, die auf dem Binnenhof residierten, angelegt. Mit seiner besonderen Ausstrahlung ist der Hofvijver eine beliebte Kulisse für zahlreiche Aktivitäten. Le Hofvijver est situé en plein cœur de la ville, juste à côté du Binnenhof et de la Torentje. Il s’agit d’un des plus anciens sites de La Haye, résidence – au 14e siècle – des comtes de Hollande qui siégeaient au Binnenhof. Son allure en fait le décor idéal pour de nombreuses activités. De Hofvijver ligt in het hart van de stad, pal naast het Binnenhof en het Torentje. Het is één van de oudste plekken in Den Haag, want hij werd al in de veertiende eeuw aangelegd door de graven van Holland die op het Binnenhof zetelden. Door zijn allure is de vijver een geliefd decor voor tal van activiteiten.

POND 8

NST

WSTR .

LAA N

AAT

S TR

KON

ANS

OS T DU

TRA AT

Oostduin IN LA A N

JAV

A ST

AG-

JOZ E

MA U V E

HUY SKAD E

NEU

ES D

KA D

IL D

STR

AAT

SLA

AAT

AËL

D U CH A ST R T T E L AAT

IS R

STR

E-

AAT

S KA DE

MALIEVELD

ING

M O LL E N P A D

LAAN

P R INS IR E N

AN N A V . BU E

MMA-

S-

STRA

JA N

PRIN

SES

STR AAT

EA ENS R

LAUR

LEKS

M AA S-

I SE H

R AA T

BEA P R I NT R I X SES BE

STR .

AN N V KJA BEE AT E RI TRA S

ND RICK

TRA

STRA

REGG ESTRAA T

A TR I

K O N. SOPH IE S T R AAT CARO V . N A L IN A S SAU S T R.

X L AAL A A N N

RAKS

T R.

VA N D. B O S CH S T R.

DA EN D E S TR A A L S T

V OL K E

SC HE NK -

B IN

B G R EB E -

RS TLN.

BINCKHORST

CK HO

DIN

SCHEEP S MAKERS STR. T R A AT VAN R I MAANENKADE JS WIJ P K L N. SER IJ S W IJ K SE -

C A R NE GI E -

N VA N AA

AA SSTR

KAD E

STRAAT

T CH A N N E A V UI G

HUG

SE IJK SW IN R IJ P L E

O DE GR

OO T

LE E R-

NST

ST RA

LAAKHAVEN

WEG

WE G

STRAA

STRAAT

DOMM E LSTRAA T

GELE ENS T R

AAT

S T RA

AAT

RAA

EEM AT A STR SER T U W AA LA STR

C. PL AN TIJ NS TR .

PLETT ERIJ-

VE CHTST R AAT

E ST

LAG E N IE UW-

AAT

SEN

AAT

B AS

STR

HE STR MAAT

NSWE

ZUYL IC

S T A T IO

KEN

A IJ E NHO S T R F FA AT

BLAN

IJ F W CK H O LEIN P

ARK

JGE

NSP GE

H UI

STR

P L E T T E RI J K AD E

ZIEKEN

FA LC K

ING I NN

M R.

HOE FK A D F. E SCHO LT E N - W O L TER B EEK ST R STR A A T AAT NAA LDW IJ KSE-

JA N

E- IN ET P L E EE D T W NG RW AA RI ME STR

K IK K E STRA RAT ST AT IO NS WE

JE -

ORANJEPLEIN

O R AN

KON

VAN

KON ING P L E IN S T R

HOO

. TR

HAV E N

BOOM S LU Z W AR T IT E R S EWEG

AAT

AA T

JAC

S T N L.

NIEUW E

BL E E KVE L D

LAMGR OEN

TR A A T

NSTR

STRAA T

B IE R S KRANE

WAGE

A. AMP STRA TAT

SP I N OZA S T R

GOR

OL E N

G ST

NST

IJ S S T RAAT CARP E N T IE RSTR AAT 2E D E CA MAR R P E N T IE IA S R T S R T R. A AT R ST VAN P NY A IM U H L IN A OFFS LIG ST R A TRAA T 3E . CO AT D KON L. I NG I JA N C O M B ARI . ALA TR AN I S E YS M O S SELST OU IGN WILHELMIN A R AA T A M A LI E L OL 2 A V C A N S D. T R A AT SOLM SSTR NY T D. LOU AAT E L. L I G A A MA O R E NR C S T IËT TE ST AD

LHE ID -

S CL AU

LAA

PRIN

SP UI

RENST R.

INS E S P R EN E PAD IR

ANNA VAN BUERENPLEIN

TRAA

L AGE ZAN D

HO UT -

SPUIPLEIN

I LJ O E N S G R .

O I J E RS TR .

KO N IN

GT O

DE -

KONI NG

A N JE B U IT Z W A R E N S IN G E L TEWE G

WIJNHAVEN

CLIOTR . PLEIN

SP UI-

SPUI

BE ZE M S TR AA T

WA GEN STRAAT

P AV

RAA

AAT

LLIN

S C H EL

ER ND

RST

R IJ NS

DS CA LL IO PE FL UW EL EN

TE H O S T RA U T AT

K OED I ST R E F AAT

KOR

B A G IJ N STRA EAT

KHO

E NM

BL EI

JE NB U R G

G RA C H

BOS-

1E HA A P O O RG T

ACH TE R RAA MS T R.

TR A

BER

HOFPLAATS

T ST

AC GOR

STR AA

BOE

LU T H B U ER SE RG W AL

ENST

GE GST R

A ASS KETP T IN

RAAM

L AN

MUZ

UTS

HOUW B URGSTRAA T

TE V

IJ V E R

E HO

LAN G

KOR

BUITENHOF

E N E ST RA AT

B EE ST

RKT

FTS

V. C

VAN ST R O S AAT J. A

AT S ST R AAT C UY S TR P AAT

R OU

I NSEVI N KE N-

AAT

STRAAT

RAAT G RO M A R TE KT

W ST R

RIK

KEN

MAR

KO BEE RTE STE N VAR

JAC OB C ATS ST R A AT WIJ N E S SA N D ER KAD H E - A NN LAA EM N ST R AN AA T S ST

AAT

E D I JN STR AAT J. S T EE S TRA N AT R

E-

KON IN S E SS

N IE U

S C HO OLST

MAR KT T

RSG

STR

VAN RAVE S T E IN J L E Y . S T R. ST ST ER-

A RY

RA A

JAN

FT ST RA

RAA

UW E

ZUI DW LA

TER

L IE V EN

POT

V AN

K-

JAN

OUT

ATE R

EVE RTS TRA AT U IT L EG S M ID SW

U IN S IN TR. -

IN T

E N DEL

A R D ST

BRO

RAA

H E LE V. DO N A EVE RE NPLA N T SO Z U ID W O M -E A L N -B IJ

TST

PAU L

AND

G D I JC

C. NSP E MA AT L E A S TR AT

VOS

N IE U W

AAT

VOOR H

ER D I J K

ASS

LO M B

REM BR

GRA CH

ZUIDHOLLANDPLEIN

IN N E

STR

N EU T

KLE K A Z IN E ER STR NEAAT

E M OL ST

LA N GE

STR AA

O L IË BER NG

ENS

K O N IN G

OL-

LA A N V. R O O S EN DOO RN H O O H O O IG RAC IK A D HT E

JA N V A NN A S SAU ST R AAT NAS S BRE AU STR DAAAT

ZUI STE LENINS T R.

ON IN

EGR AC

AA T

NEW

P A LE I

RAA

CHO

P L N.

WE S

DEN

N IE U

LOU C O U IS PER US

KST

MSTR AA

P AR

W IL L E

RAAT

D E IN

N OO

E IN D E

OU D

STR AAT

K OR ER -

T O R EN ST R A A T

VLE

KO R T E S BO

W AR MOE Z

IE R S TR.

ER S L

RUB

E S T R. ES

EG RG

S TR

GIN N

NA S S OUW AU KER ERKST R.

NAS

KON

NBU

EDE R IK

UPE

RAA T

TALO

M A L IA ST

NOOR

AL P

R I N SE -

AAT

P AST O O R S WAR A N D E B R EE DSTR

UDE B GAA OOMRD S T RA AT

GE D S L OO . T

L IJ N BAAN

BLEK

E PZIE DE HOF R S -

M OLE N

CAN

DER STR

E L PK AD

AAN

XAN

A UL

SCH NASS

ALE

ESS EW A IN T KAD

ST RA AT

TKE

I D ERP A D

P LE 13

IN -

PRIN TOU

R D IJ K

TRAA T

E DE R IE M E STRA RAT

ENS STRA

N O OR D STRA AT

T W EN T S TR

B IJ D E

WES T

ZOU

LI J N B AA N

ERP

GRA CH

B AC HM

G INN E

AAT

STR

AR IBO

RA A

AA T

R. 18

RA A T

P. HE PLN

H U IS

ERBA

TRAA T

B IL D E

W E ST

S T ER

B RMO N L EN B UO O R S ITE D W NS ES ING T EL

ZU I D

Z E ES T

R L AA

TRA

AAT

B A ZA

STR

NAS

TOLLE NSS

2E DE R IE M E R S TR

HE M

ZORG

L IE T S T R A AT

STAS

AAT

. TR

TRAA T RSSTR

DA CO H E LM E

U CQ

N S TR A

C R IS P IJ

TR AA T RE STR

P AR

UR INA M

XAN DER ST

LOW

AAT

SST RA

PAU AAT

WN A PL E I

R OM PST R

E TR

. DO

SZS

COB V .D ENT

TRA AT

NSTR AA T

TRA

RCK S

ENS

MSK

GAL

HEE

BAR

ER-

ALE

U IJ T

U IN

STD

RAA

RA A

L E IN

S CH OTE LAA NN

SSA UP

NA . KO

RA A T

VAN

MA S TR A A

ZOUT ERGEN

ELAN D PLN .

D EL -

DI BB ET SS JO SE PH LE

V VEL

ANN

S TR A AT

DE R

A ND E R PL E IN -

A L EX

I NG

LEST

N WO U

UVE

VAN MOE RSSE R HO

R N IE R-

VAN DE

S TRA AT

B AL I-

BUR G

DER

A LE XAN

V HE SC I E P LE I N

BU RG KA EM R NE EES B E TE EK R L

C A RN EG

VAN S P IE D E GEL

AN S T R

VAN

K IN S B

LSTRA T

AN BR AKE STRAA

T STRAA

S TR A A EVEEN

NE O

RA A T

BO S T R NI AA T

Z OU T M

STRAA

TA S M A NN-

ROGG

ST R .

BAT

BOR

SM AN -

VAN

D IE M E

NS TR AA

TKADE KONIN GIN E MMAKA SW IE TE DE

PE RP O NC HER

ME RL EN ST

TR N S VA R I C UD

T R.

AA T

LAAN

J AN ST

ST VA DU BER N IN W AE R D E WEG L A A N

IS T R

AAT

VA N

CH ER ST

KONINGSPLEIN

ALDEC K PYR MO

DE PE RP ON VA N

JF-

T TERN AT

B ON

R ST R

RAAT

TIM O

EN 1E

IJ W

USVIA DUC

NGS

AKADE

STRA

TA C

B A NK A S T

V E NI

EWEG

E TH

TOLWEG

R USTENB U R G

A RL

EN RU ST W B U IT

GR VA

GIN E MM

TR HS

W EK

P L ES M A N

ET JA SW

LAAN

H U BE R T

IO LA TTA AN -

DR .

TE N

KAPE L-

SCHE

JO HA N D . WI TT LN.

KEN -

KONIN

SWEELINCKPLEIN

VAN D. P A R

NK K

S CH E

T R.

BEYE RI NCK STR AAT

CK E R W EG

TRAAT

ORPS

T-

2E K ST R C L IN

S TR A A T

ZWET

W AL D

A ND RI

SW 2E

K D.

ENK

SCH

DUC

VIA

ENK

SCH

RA AT

PL E I

E IN

NSPL

S T A T IO

NS-

S TA TI O

2E VA N D. K U N S

VA N DER UL O TR FS

KADE

R IN G

ZAAN S T R A

JELA

JAN P IE T E R S Z. COEN STRA AT

P A R A L L EL W

AA T

STR

PR. M A R IJ K ES T R.

SSTR

A. P A T RA

ME L

ORAN

WETE

RA A T

A. VLACK ST R .

RAAT

IN-

BRU

T STRAA

H U NS E S T RA A T

AA T GO UW ESTR

LAA

L BE

VAN S TO

T R.

UMST

G S T IR

MB U R

V A N LI

P L E IN

ADE H O EFK

J. P IE NE S TR M A N AAT ALB JAC ER T OB V C A M AN PEN PLE IN

T EN B ER STR GAAT

U S S EN HOF -

OCH

LS T R.

IJ S S E

A IAN ET

. E LS TR

AMST

W . S I LV IUS ST R

W A A LS

JUL N TI IS V

ALE ER

V. R IE DORP VANH

OGEN

S IA S TR AA T

T H E RE

NÇO WES

R AAT D E ST OSTA

NS-

DA E

AAT ER DU

YNSTR

LAAN

HE KK E V ERVERS TR. U ILE BOM EN

ST RA AT RE PE LAER

HOF VAN

PL N

J O R DAE STR A NSAT

OLT Z IU

SST

N IC O P E N L A AS N IN GHO F

JOR

FRA

RWE . P A R D R. W - A V IAD LEXA U C T N DE

BER T R.

NE W EG

GROE

AD E

B IE R K MOL

FAG EL S TR A AT S LIC H ER S TR A T U L L IN AT GH STRA AT

NE B DUN

AT IA ST RA TH ER ES

INS

S T A T I O N S B U U R T PR

NW E. HA VE NDWAR SS TR. ADE IE R K

PS L IJ

W AT

E RL

OOS

GRO WAL E NE WEG

VAN D

RAAT

H E LENAS T

AMMU

NITIEH

AVEN

N HAVE OEKS DELD

S C H ED E L D OE K SAM M U NI TIEE E R K D.

STILLE VEERKD S T R. BLET

CHINATOWN

SCHE M AR KT

RK T

T U RF MA

26 8

A M S T E RD

AMSE V

OJE N AT -

AAT

DOU

EN STR A-

B EM

RK PA

SE W E HOUT

I D EN B EZ U RI JN ST RA AT

19 STRAAT

T R.

A N D L-

KA TERSTR AAT

HAM E STR RAAT

LEP

ELS ZU F TS ID KAD E

ER S TS O E

7 19

NI EU W E MO LRO ZEM ARI JNSTR AAT

HOO

8 T

P LE IN BST RA AT

S T.

JA C O

KT MAR VER KAL

MP TE

EG TSEW HOU

K J U L IA O N . NAPL

IDEN

GSE B E N HA A GRAV HT GRAC

BEZU

GEDE

15 T

HEREN

G ED E M P T

E B UR G W A L

7 ND E ZA

OO G IN 'T ZE ILS TR.

7 26 7

MAR

KTS

TRA

ZER S LAA N

GLA

SB L A

'SHERE N S TR . KOR T E PO TEN

EN L A NG

GR OT E

GRACH H OB

STR . ERS

B U IT ENO M TZ A G E RS S IN G

MAK

TRAA S P U IS

CENTRUM

M ERO

TRAAT S P U IS

AA T

I N G ST R VLAM

E POT

IE ST RA AT

9 DO E ST LEN RA AT PLE IN

HOU

HOG

AAN AMPL KOEK

H EN T HOU

6 33 1

CA SU AR

G ATWE ESTRA

2 3 BIN NE HOF N-

22 26 N

LAA

CHT

ENH

Hofvijver

PRI

NSE

GRA KER S P IJ

LE ID S

OF PHILO SO P OOR TE V

BENO

ORD

RNO O R D E K AN O S TR N AAT

3 R I VIE RV MA R K IS -DAGE T L I J KS 22 G RO EN M ARE 5 KT

R AAT

13 UT

D KO R T O UR N O O IV E L

5 RG

4 4

T R.

VER GR.

HALS

15 T RA A ST UW NIE

EV IJ LA NG TS PLAA

PA PE ST R.

KERKP LN.

ND ST

E L ANG

RHO GE HO

H O FN W I J K

RLA

W EIS

VOO GE L AN HAR TOG STR .

S T R AA

36 STR. HEUL

BOO

STR LOFS ROE

N DLAA LLAN

IDZU

PLE

A AT S TR RNE

KA Z E

GEE

IN G

ZU IL T E IN

N-

Kortenbos

STR .

GAB PAUL

B IS S C STR HOPAAT

AAT HS T R

B R UC

SS E N WEI

- HO LLA

Z U ID

P. V Z A N D . D. ES T R. SLI J KE IN

WES

Paleistuin

SPE STRA KAT HO OIST R. H OU T WEG M AL I E STR . JAG ERS TR. .

11 P IE T E R STRAA T

S N OE S T RA K AT AAT MASTR S IR T E

1 KO RT E M OL EN MO ST R. LEN JUFF ST R . ID A S AAT TRAA 2 T

PEN N

STR . PER

K UY TRA

AL RDW NOO B AK K

ERSS

T R AA

DR. N J ES ORA

HOVE .Z .H . B

ND-

A ËL S PL E IN

EG AA R

SEW I SR EF

NASS O D IJ A U CKST R AA

K AD E VEEN DW A L

SEN

W AS T R. RGS

E N BU

D IL L SA U NAS IE S T R. MAR

PR.

E KAD RITS V E EN

KADE

CO RT GE R AT S-

MAU

16 N JE PLAN NNYTSOE

VEE NKA E N D CO P KAD E

NOOR

EG SEW

WAL

AAR

AAT R. KER

KST

11 H O GE

KA D E NAER K O R TE

SEN

W AS

STR E MA NTS T IV O L IS T R.

TR.

ELAN

LAA S OP

T R A AT H E I NS

AA T

DS T R

S OP

H IA

ERS N LAA

PIE T

VAN D. H A

LA A T

H IA

AN AT S TR A B AZA R

N IX -

S T RA A

T S TRA A SSÉ-

WILLEMSPARK

RA ST

12 WIT HS TR AA T

PAU LO

T NST

RAA

BY L W I T TE

G RO

E NH

OVE LA

LV AN RE CA

CH UR EN B

V. C ATT MAR TE R

GE M HENDRIKPLEIN

RA A T

P R IN

IJNE N

PES

PLE

NC H Y MO

ZEEHELDENKWARTIER PRINS

T S HEN

D R IKS

BU R

32 RAAT

BUR

GE ME

KST SP E IJ

VAN P L EI N

- W EI MA RST R .

D ED ELS TRA AT SCH B A A IE F NST RAA T

SUM A LE ATR X AST HOF A N D E RAA CUR RST 13 AÇA O ST LAA RAA T N

N T

EE S

HR RUYC

RO IJ E N

PAT ER D

LA A N V A N M E

16 17

OR KO NINGS

TRAA

T RAA

NS T 'T H OE TRA

IJ N E IJ K ST

B UR 29

VAN N

GEM

ER ER VAN SP

AR-

LA A

E HS

ATJ

ISTR

AAT

ORT VO

AAT

ARCHIPELBUURT

AT UWS TR A R IO

DEL

BANKAPLEIN RAA

B IL L IT O STR NAAT MAD OE STR RAA AT SOE NDA STR . AAT STR

SST EBE CEL AKK

ATR A AT

IN C K S

HOFKE RK E L IN

MAL

ST RA AT SC HU YT

H TS TR OBREC

RD EE M

LA A N

T RAA CKP L E IN T AA TR

KER

LAAN TS LA AN J A C OB CA

R IO U WST SE

AS AS SWE TS EC H

F-

KHO

Hubertuspark ER ST . H UB

GR A. LA OO A

Scheveningse Bosjes Zorgvliet

G O G E LWEG

E GE L W

bertusk

VA N VO OR

Knightshall

Corona Hotel

Prison Gate Museum

Hotel ‘t Goude Hooft

5R U Y C H RThe O C K Hague Historical Museum

IBIS Hotel Den Haag City Centre

The MauritshuisH R O C K -

Novotel Den Haag City Centre

Beeldengalerij

Suite Novotel Den Haag City Centre

VVV Spui, Ooievaart, Hofjes

Hotel Mercure Den Haag Centraal

Hofwijk

Holiday Inn Express

Michael Barnaart van Bergen

Hotel des Indes

Noordeinde Palace

Hilton Hotel Den Haag

Huis Ten Bosch

Carlton Ambassador

Lange Voorhout Palace/Escher in the Palace 13

Lange Voorhout, Pagehuis

La Paulowna Boutique Hotel

Antique and bookmarket

Hotel Sebel

Da Lina, littele eataly

Court Garden Hotel Ecodesign

VAN B R IE N E Marina Rinaldi NLAA N

Hampshire Hotel -108 Meerdervoort

Passage

Best Western Hotel Petit

Chinatown

Hampshire Hotel Babylon

Hotel NH Den Haag

RUY

Duindigt

VAN

Clingendael Country Estate

Van Der Valk Hotel Den Haag-Wassenaar

Japanese Garden

Kasteel de Wittenburg Wassenaar

Renbaan Duindigt

Fletcher Hotel Auberge De Kieviet

McDonald’s

Fletcher Boutique Hotel Duinoord Wassenaar

Royal Stable & Palace Garden

Hotel De Gouden Leeuw Voorschoten

The Hague Teleport Hotel

Central Park by Ron Blauw

Fletcher Hotel en Rest. Leidschendam

Van Der Valk Hotel Den Haag-Nootdorp

Best Western plus Grand Winston

MUSCH

JA N

N C L IN G

OOR

DEN

HOU

D U I ND I G T

TSE

Willemsvaart WEG

Peace Palace

De Horsten

Panorama Mesdag

The Mesdag Collection

Royal Blue Collection

Paagman bookstore

St. Jameschurch/St. Jacobskerk

Cloister Church/Kloosterkerk

Cloister Church/Kloosterkerk Marlot New Church/Nieuwe Kerk

New Church/Nieuwe Kerk

T EN

Shopping area

W EN LA

Restaurant area

SC HO T E

WAALSD ORPER WEG VA N

D I EP

EN-

BO S C H

HORS

J AD E

BA R N S T EE N-

T HORST

H ORS

HORST

E-

R EI G ERS

H A VE

MANTHOR

GR AN AA

TH OR ST

S P A AR

WATE

R-

ST VA

UY SB

VE ER

AL -

NT SA GE

TIN

AM ET IS T HO RS T

RS T

W EG

HOR

De Horst

O NY X HO R S T

IJ N -

RHO

GEN

KL EI NE

IV O O

BER

KAM

R K AM

HET

DIA R OB

S A FFIER -

AN ADE

Terrace area

HAAGSE HOUT ROG G

The Hague Surrounding

WASSENAAR AMSTERDAM

RPE

LSDO

‘t Goude Hooft

RLAA N

IER S Z K

Hotel Mozaic Den Haag

WAA

Museum en slijterij Van Kleef Oosterpark Drogisterij van der Gaag

37 OU

P AD

PAD

IDE

VL A SK AM

K A DE

ROOS E BO O MS

IE R S Z

NSTR .

IJP GR

TR HS

ETL

IJF

ZUI

H E U T S S TR . Z

Paleis Hotel

FIE

L R E IN

L R EI N

V . D . L IJ

VAN

AAT

CARE

LI S

ST R A

D EE E RE N PL SE IN

C OR N E

RA ON-

LE S TR

CARE

RAAT

D E S IL

CORNE LIS VA N D . LIJN ST

TRAA

TMAN S T R.

LOUD

D ERP A D

RAAT

LE S IL

G-

IJ S S T

E S S TR

VE SA N T UY S T PLEIN

M PH U

STRA

ES CA

DE VRI

S-

D-

RONS

S HOU

PAHU

JOHA NN

M ER KU

STRAA

ZWAA

S T RA

D E C RO ON

2E D E CA R P

T R AA T

B E Z U I D E N H OS TRUA ATT AT

STRA

R IK

OOR N

UCHE

NELI

S T RAA

Y C KE R

HEND

STRA

W. V. OU T H

ES I A S

DE MO

COR

AN MA E TS U

IË

RPEN T IER

TH E R

Hotels

G . RE IJ NSTS T R.

HUI

N VA N -IND

RAAT

Parkhotel Den Haag

Duinzicht Binnenhof

LAA

OST

BEN

TR AA TW EG

W-O

S TRA A

IETSP AD 1

P L E IN

Haagse Bos

R IJ K L O VAN G F O E NS ST

I NG

NEN-

IU S

NIE U

BRIE

F . A RNT ZE N

I DS ES

EID

COR RUYSPAD

LAAN

ST R A

WEG

E-

TSE

ShoppingGroenenenT . Msightseeing .- B O daal U W M E E S T E R PAD Hofvijver

AR T Z

HOU

SCHW

STRA

DEN

F F E RS TRAA

E E S TE RLA AN

Oosterbeek 20 21

ÈSE

ES-

STRA

DAEL

OOR

THÉR

EDO

GEN-

BEN

S C HE

LAA

HAN

R IG T

C L IN

S TRA AT

T R AA

ARY

VAN T

LAAN VAN

ES-

ER S S

KADE

B R E IT NE R L AAN TACO SCHE LTEM A STRA AT

P AR K

LASEU R-

DE POO RT STR ERAAT

OR P

WASSENAAR

FRITZ FRITZ H I R S C H - H IRSCHPAD LAAN

CE ES

AAN

ENAS T R A

E RG L

Clingendael

M O LL E N P A D

G IM B

AR S

GSE B

M A NK

R M E IN

AAT

S SE

P IE T E

HART N IB B R IG -

AAT

LAAN

W I TW . SE N PLN .

SEW

AAT

H EN

EST R

AAT

I L O SO P

OUT

STR

LA AN

AAT

SAD É

STR

ENH

AA T

LOFS

HSTR

R U YS

DAA

ROE

B R E IT NE R

RUC

C OR

DRE VAN NKW A STRA ERTAT

ORD

STR

TEMA

AAT

SENB

BOUWM

VA N RI JK L AA

K IG G EL STR AERAAT VAN MEE RKE R STR KEAAT

HOY

IL D

W EIS

STR

VAN

OFS

IË L -

L O U IS

KLAA

LA A N STR

GABR

DE B O E R-

S LA AN

Duinbos

CK-

PAUL

H ER

LAA

T HROC

BENOORDENHOUT

TH E O

R AA

RUYC

M AUH

M A NN

TST

STRA

EL S E

EST

LAN

EMA

IL D E

24 23 22

L AN

ALK

DE M

ZAE

AAT

NYE

KLAA

AND EL A

L 30 25

DEL AA

HO GEN H OU C K

VAN

KLA

AAT

WE G

HROC

TEL

T WEG UNNE

RAAT

STR

HOE

ER-

STR

NST

STRA

RUYC NKST

AN D

A KE

UTEN

SOU

VAN

AAT

SCHO

ERDA

KLAA

V M O J AN AL E N LAAN -

VAN

S TR

OONS TRA

SOND

HROC

VAN

ELAAN

K IJ F

P ER

AA T

R-

LAND

RT-

K-

VAN

RUYC

VAN S T H O V E IE N N ST R A AT

L AN S C R

S T R.

ERBR OUC STRA KAT

OUW

LEST

LAA N

OUTE

AAT

VANS

VAN

VAN T E D IN

VAN W

VAN MOE RSSE

R ID D E

NEC

ER AA STR

LPE

ORP

D OR

VAN

HOG

KLAA

LAAN

HROC

VAN

S TRA

W AA LSD

STA

ENHO UC K -

TR A A T

UYNES TRAA

O E R TS

S TR.

BRONOVOL AA N

DE BR

DER W

ROEKE

RODE

O U DE W A ALS

VA N

VAN

RUYC

U TE N B

IJ E N

THE HAGUE CENTRE, HOFKWARTIER

PARE LM OE R -

TUNNEL

HUBERTUSR DE A N V A N C HL A B UR

TR N S VA R I C UD VAN N

BINNENHOF & KNIGHTSHALL Visitors centre ProDemos Hofweg 1-H, 2511 AA The Hague Mon-Sat 9.30-17.00, Sun 11.00-16.00 www.prodemos.nl the hague is where the netherlands’

political

heart

beats.

Here, the course for the nation’s future is charted. The parliament buildings and the PM’s office tower are among the most recognisable places in the country. ProDemos

Visitors’

Centre

organises

guided tours through the Knights’ Hall, the Dutch Senate and the House of Representatives. das politische herz der niederlande schlägt in den haag.

Hier

wird der Kurs für die Zukunft bestimmt. Der Binnenhof und der Hofvijver (Schlossweiher) gehören zu den markantesten Orten des Landes. Das Besucherzentrum von ProDemos organisiert Führungen durch den Rittersaal und die Erste und Zweite Kammer. c’est à la haye que bat le cœur politique

des

pays-bas.

C’est ici

que l’on définit le cours des Pays-Bas de demain. Le Binnenhof et le Hofvijver figurent parmi les sites les plus typiques du pays. Le centre des visiteurs de ProDemos organise des visites guidées de la Ridderzaal, du Sénat (Eerste Kamer) et de la Chambre des représentants (Tweede Kamer). het politieke hart van nederland klopt in den haag.

Hier wordt

de koers bepaald voor het Nederland van morgen. Het Binnenhof en de Hofvijver behoren tot de meest herkenbare plaatsen van het land. Het bezoekerscentrum van ProDemos organiseert rondleidingen door de Ridderzaal, de Eerste en de Tweede Kamer.

A.M. Minnaard Fotografie

PRISON GATE MUSEUM

THE HAGUE HISTORICAL MUSEUM

Buitenhof 33, 2513 AH The Hague

Korte Vijverberg 7, 2513 AB The Hague

+31 (0)70 346 08 61

+31 (0)70 364 6940

Tue - Fri 10.00-17.00, Sat - Sun 12.00-17.00

www.gevangenpoort.nl

www.haagshistorischmuseum.nl

get the shivers in the prison gate museum.

Feel what it must have been like to

be locked up in a prison in the Middle Ages. See the stocks and manacles and shudder at the sight of the branding irons, executioner’s axe and leg clamps. Or listen to the stories of famous prisoners, break-outs and how the executioners plied their trade. the historical museum of the hague

by the Hofvijver houses an exhibition about

the history and development of The Hague. Gorgeous cityscapes by artists such as Jan van Goyen, Jan Ten Compe and P.C. la Farque and objects such as a sedan chair and silverware bring the story to life. schaudern sie im museum gevangenpoort

(gefängnistor), eingesperrt in

einen Kerker, dessen Geschichte bis ins Mittelalter zurückreicht. Komplett mit Schandpfählen, Nacken- und Handfesseln, Brandeisen und Beinklötzen. Stumme Zeugen von berühmten Gefangenen, Ausbrüchen und Henkerspraktiken. das haags historisch museum

am Hofvijver zeigt die Geschichte und Entwicklung von

Den Haag. Prachtvolle Stadtansichten unter anderem von Jan van Goyen, Jan Ten Compe und P.C. la Farque und Objekte wie eine Tragekutsche und Silberzeug bringen die Geschichte zum Leben. frissons garantis au musée de gevangenpoort

! Une prison dont l’histoire remonte

au Moyen-Âge. Découvrez les pancartes de la honte, les carcans et les menottes. Frémissez à la vue des fers rouges et des entraves et écoutez des récits parlant de prisonniers notoires, d’évasions et de pratiques de torture. le haags historisch museum

au Hofvijver présente l’histoire et le développement de La

Haye. De magnifiques vues de la ville signées, entre autres, Jan van Goyen, Jan Ten Compe et P.C. la Farque et des objets comme une chaise à porteurs et de l’argenterie donnent vie aux récits. huiveren in de gevangenpoort.

Voel je opgesloten in een gevangenis, waarvan de

geschiedenis teruggaat tot de middeleeuwen. Bekijk de schandborden en de nek- en handboeien. Huiver bij de aanblik van brandijzers en beenblokken of luister naar verhalen over beroemde gevangenen, ontsnappingen en beulspraktijken. het haags historisch museum aan de hofvijver toont de geschiedenis en ontwikkeling van den haag.

Prachtige stadsgezichten van o.a. Jan van Goyen, Jan Ten

Compe en P.C. la Farque en voorwerpen zoals een draagkoets en zilverwerk brengen de verhalen tot leven.

HOFJES THE HAGUE Walking tour every Tuesday and Thursday 13.30 Tourist Office Spui 68, 2511 BT The Hague +31 (0)70 361 88 60 www.denhaag.com vvv@denhaag.com only 150 years ago,

about a quarter of

the Hague population resided in courtyards. With more than 100 hidden courtyards scattered all over the city, The Hague may justifiably call itself the ‘court-capital’ of the country. Today, these are the almost forgotten oases of peace and of tranquillity of the busy inner city. Book a tour guide to show you the best-known and most beautiful courtyards. Hidden treasures, hard to spot from the city streets. vor 150 jahren

wohnte ein Viertel der

Bevölkerung von Den Haag noch in einem Hofje (Innenhof). Mit mehr als 100 versteckten Hofjes ist Den Haag mit Recht eine ‘hofstad’. Heutzutage fast vergessene Oasen der Ruhe in der geschäftigen Innenstadt.

Besuchen

Sie

die

bekann-

testen und schönsten Hofjes mit einem Fremdenführer. Versteckte Stellen, die von der Straße aus kaum sichtbar sind. il y a 150 ans, un quart des habitants de

Haye

habitait

encore

dans

des

petites cours. Avec plus d’une centaine de petites cours intérieures, La Haye peut raisonnablement se qualifier de “ville à cours”. A l’heure actuelle , elles sont des oases de paix et de tranquilité, presque perdus dans le centre-ville bouillonnant . Visitez les plus belles cours connues avec un guide. Des trésors cachés difficilement visibles depuis la rue. 150 jaar geleden woonde een kwart

van de Haagse bevolking nog in een hofje. Met meer dan 100 verstopte hofjes is Den Haag met recht een ‘hofstad’. Tegenwoordig bijna vergeten oases van rust in de drukke binnenstad. Ga met een gids langs de bekendste en mooiste hofjes. Verborgen plekjes, vanaf de straat moeilijk te zien.

THE MAURITSHUIS Korte Vijverberg 8, 2517 HV The Hague Open: Mon 13.00 - 18.00 Tue - Sun 10.00-18.00, Thu till 20.00 ]+31 (0)70 302 34 56 www.mauritshuis.nl the mauritshuis

is home to the best

dutch paintings from the golden age. In the heart of The Hague one will find a compact and yet world-renowned collection of paintings. Masterpieces by Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius and Paulus Potter, are on permanent display in the intimate museum galleries of this 17th Century monument. im mauritshuis,

einem adelspalais aus

dem 17. jahrhundert, werden Glanz-stücke des Goldenen Zeitalters der niederländischen Kunst zur Schau gestellt. Die komJohannes Vermeer - Meisje met de parel, c. 1665 - Mauritshuis, Den Haag

Carel Fabritius - Het puttertje, 1654 - Mauritshuis, Den Haag

pakte, jedoch weltweit einzigartige Sammlung befindet sich im Zentrum von Den

Take a look at the works of the old masters VERMEER, POTTER, REMBRANDT AND MANY MORE

Haag. In den intimen Ausstellungsräumen sind Meisterwerke von Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius und Paulus Potter permanent für die Öffentlichkeit zugänglich. la mauritshuis

expose les plus belles

peintures de l’art pictural hollandais du siècle d’or. C’est au cœur de La Haye que se trouve la collection compacte mais connue dans le monde entier. Des œuvres de maître de Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius et Paulus Potter sont exposées en permanence dans les salles intimes du musée de ce monument du dix-septième siècle. het mauritshuis

toont het beste van

de nederlandse schilderkunst uit de gouden eeuw. In het hart van Den Haag bevindt zich deze compacte, maar wereldberoemde collectie. Meesterwerken van Vermeer, Rembrandt, Carel Fabritius en Paulus Potter zijn permanent te zien in de intieme museumzalen van het zeventiende-eeuwse monument.

Rembrandt - De anatomische les van Dr. Nicolaes Tulp, 1632 - Mauritshuis, Den Haag

SHOPPING City Centre: New Babylon, Passage, Haagse Bluf, Hofkwartier, Denneweg and surroundings, Fredrikstraat, Frederik Hendriklaan, Scheveningen: Palacepromenade as you roam through the hague’s

city centre you will come across a huge variety of shops. The big department stores can be found in Grote Marktstraat and Spuistraat. For stylish shopping, head for the Hofkwartier with its old-fashioned cobbled streets and stepped gables. An architectural masterpiece, the ‘Passage’ shopping arcade offers a great variety of fashion stores, art galleries and snug little shops catering for every budget. wenn sie durch die haager innenstadt streifen,

begegnen Sie einer

großen Vielfalt an Geschäften. In der Grote Marktstraat und der Spuistraat stehen die großen Warenhäuser. Elegante Geschäfte finden Sie im Viertel Hofkwartier mit seinen Kopfsteinpflastern und Treppengiebeln. Auch in der überdachten Passage befinden sich zahlreiche Boutiquen, Galerien und Geschäfte unterschiedlicher Art. dans le centre-ville de la haye,

les possibilités de shopping sont légion. Les grands magasins ont pris leurs quartiers dans la Grote Marktstraat et la Spuistraat. Pour les petites boutiques de luxe, rendez-vous au Hofkwartier et ses vieilles ruelles pavées et maisons à pignons à redans. Dans le très beau ‘Passage’, vous trouverez également des boutiques à profusion, des galeries d’art et une foule de magasins à visiter sans hésitation. struinend

door

binnenstad

ha agse

komt u een grote diversi-

teit aan winkels tegen. In de Grote Marktstraat en de Spuistraat zijn alle grote warenhuizen vertegenwoordigd. Voor winkelen in stijl, in mooie straten met ouderwetse

klinkers

trapgeveltjes

kunt u terecht in het Hofkwartier, of in de Passage met haar fraaie architectuur. U kijkt uw ogen uit in de talloze modeboetiekjes, galeries en andere leuke winkels.

MICHAEL BARNAART VAN BERGEN Papestraat 1b 2513 AV The Hague +31 (0)70 744 57 05 info@michaelbarnaartvanbergen.com www.michaelbarnaartvanbergen.com fashion

designer

Michael Barnaart

van Bergen’s (1983) comfortable jersey dresses are made in the traditional way in the Netherlands. The iconic range is at the cutting edge of industrial design, graphic design and art and is both worn in the street and exhibited in international museums. In 2010, Barnaart van Bergen was named The Hague’s Fashion Ambassador. die komfortablen tricotkleider

des

Modedesigners Michael Barnaart van Bergen (1983) werden in den Niederlanden handwerklich hergestellt. Die ikonische Kollektion befindet sich am Schnittpunkt von industriellem Design, Grafikdesign und Kunst und ist sowohl im Straßenbild als auch in internationalen Museen zu sehen. 2010 wurde Barnaart van Bergen zum Botschafter der Den Haager Mode ernannt. les très confortables robes

de tricot

du créateur Michael Barnaart van Bergen (1983) sont tricotées à la main aux PaysBas. La collection iconique se trouve à l’avant garde des formes industrielles, du design graphique et de l’art et sont à la fois portées par les dames et exposées dans des musées internationaux. Barnaart van Bergen a été nommé ambassadeur de la mode de La Haye en 2010. de comfortabele tricotjurken van

modeontwerper

Michael

Barnaart

van

Bergen (1983) worden ambachtelijk in Nederland gemaakt. De iconische collectie bevindt zich op het snijvlak van industriële vormgeving, grafisch design en kunst en wordt zowel op straat gedragen als tentoongesteld in internationale musea. In 2010 is Barnaart van Bergen benoemd tot de Haagse modeambassadeur.

DROGISTERIJ VAN DER GAAG Dagelijkse Groenmarkt 27 2514AL The Hague +31 (0)70 3462413 www.drogisterijvandergaag info@drogisterijvandergaag van der gaag pharmacy ,

located at

no. 27, Dagelijkse Groenmarkt, has been in business since 1796. Please feel free to step inside to get a taste of life in years gone by. Admire the old chemist’s shop signs and other historic objects inside the shop, as well as the beautiful collection of old-fashioned shaving utensils. Also a great place to shop for a modern range of pharmacy products and delightful essential oils. drogerie van der gaag

auf dem

Dagelijkse Groentemarkt 27 besteht schon seit 1796. Fühlen Sie sich frei, gehen Sie ruhig einmal hinein und genießen Sie die Atmosphäre vergangener Tage. Sehen Sie sich die alten Gaffer, die Aushängeschilder der früheren Drogisten, andere historische Objekte und das wunderbare Sortiment von altmodischen Rasierartikeln im Laden an. Auch für moderne Drogerieprodukte und feine ätherische Öle sind Sie hier an der richtigen Adresse. la parapharmacie van der gaag

située Dagelijkse Groenmarkt 27 existe depuis 1796. Franchissez le seuil de cette bâtisse pour y sentir l’ambiance d’une époque révolue. Contemplez les anciennes enseignes de droguiste et autres objets historiques ainsi que la magnifique collection d’accessoires de rasage. Vous trouverez aussi chez Van der Gaag tous les articles de parapharmacie et délicieuses huiles essentielles d’un assortiment moderne. drogisterij van der gaag

op de

Dagelijkse Groenmarkt 27 bestaat al sinds 1796. Stap gerust even binnen en proef de sfeer van lang vervlogen tijden. Bekijk de oude gapers en andere historische voorwerpen die in de winkel staan en de prachtige collectie ouderwetse scheerartikelen. Ook voor het moderne assortiment drogisterij artikelen en heerlijke etherische oliën kunt u hier prima terecht.

The Sculpture Gallery On the crossroads of Grote Marktstraat and Spui, you will find the Sculpture Gallery, with 40 sculptures on oval pedestals every 25 metres. It is a unique form of art in a public place and has been showing a cross section of Dutch sculpturing since 1990. In 2016, The Hague’s own comic hero ‘Haagse Harry’ was added to the sculpture gallery.

Die Skulpturengalerie An der Kreuzung der Grote Marktstraat und Spui steht die Skulpturengalerie, alle 25 Meter stehen 40 Skulpturen auf ovalen Sockeln. Es ist eine einzigartige Kunstform im öffentlichen Raum, wobei seit 1990 ein Querschnitt durch die niederländische Bildhauerei gezeigt wird. Ein Den Haager Comic-Held, genannt ‘Haagse Harry’ ist seit 2016 Teil der Skulpturengalerie. La galerie des statues C’est au croisement de la Grote Marktstraat et de Spui que se trouve la galerie des statues. Tous les 25 mètres sont disposées 40 statues sur des socles de forme ovale. Il s’agit d’une forme d’art unique dans un espace ouvert qui depuis 1990 expose une coupe transversale de la sculpture néerlandaise. Depuis 2016, le propre héro de la bande dessinée de La Haye ‘Haagse Harry’ figure aussi parmi les statuts. De Beeldengalerij Op het kruispunt van de Grote Marktstraat en het Spui staat de beeldengalerij: om de 25 meter staan hier 40 beelden op ovalen sokkels. Het is een unieke vorm van kunst in de openbare ruimte en laat sinds 1990 een dwarsdoorsnede zien van de Nederlandse beeldhouwkunst. In 2016 is Den Haags eigen stripheld ‘Haagse Harry’ aan de beeldengalerij toegevoegd.

HISTORIC STREETS

Immediately behind Noordeinde Palace, in the area stretching from the palace gardens and Torenstraat to Noordeinde and the Great Church of St. James, you will find the Court District. Exclusive streets where chic boutiques offer the latest trends in fashion and design merge seamlessly into winding alleys full of small artisan businesses, hidden historical treasures and cosy restaurants and cafes.

Gleich hinter dem Palast Noordeinde, in dem Gebiet von Schlossgarten und Torenstraat bis Noordeinde und Grote Kerk, liegt das Stadtviertel ‘Hofkwartier’. Exklusive Straßen mit vornehmen Geschäften, die die letzten Trends auf Mode- und Designgebiet bieten, gehen nahtlos über in schmale, gewundene Gassen mit Handwerkerbetrieben, verborgenen historischen Schätzen und einladenden Restaurants und Cafés. Juste derrière le palais Noordeinde, dans la zone située entre les jardins du palais et la Torenstraat, d’une part, et la Noordeinde et la Grote Kerk, d’autre part, se trouve le Hofkwartier. Des rues exclusives et des magasins chic qui proposent les dernières tendances de la mode et du desig n se transforment en ruelles sinueuses abritant des boutiques d’artisans, des trésors historiques cachés et d’agréables petits restaurants et cafés. Direct achter paleis Noordeinde, in het gebied vanaf de paleistuin en de Torenstraat tot aan het Noordeinde en de Grote Kerk, ligt het Hofkwartier. Exclusieve straten met chique winkels die de laatste trends op het gebied van mode en design bieden, lopen naadloos over in kronkelende straatjes met ambachtelijke ondernemers, verborgen historische schatten en gezellige restaurantjes en cafés.

ROYALTY IN THE HAGUE Noordeinde Palace

Noordeinde, The Hague

Huis ten Bosch

Marlot, The Hague

Lange Voorhout Palace

Lange Voorhout, The Hague

Landgoed de Horsten

De Horsten, Wassenaar

for centuries the hague has been at the centre of dutch history.

The link

between the city and the Royal Family dates back as far as 1248, when Count Willem II first settled here. Two of the many palaces in The Hague are still used for official purposes: Noordeinde, which is the working palace of King Willem-Alexander, and Huis ten Bosch Palace. After a tour of the palaces, a break in the publicly accessible palace gardens is a special experience. Queen Emma lived in Lange Voorhout Palace until 1891. This palace is now a museum. King Willem-Alexander lives with his wife Máxima and their daughters on the outskirts of The Hague, on the De Horsten estate in the borough of Wassenaar. Walking here on a beautiful afternoon, including a high tea, gives a truly royal feeling. den haag ist bereits jahrhundertelang der mittelpunkt der niederländischen

Geschichte. Das Band der Stadt mit dem Königshaus geht zurück bis

1248, als Graf Willem II. sich hier niederließ. Von den vielen königlichen Palästen sind noch zwei funktional: Noordeinde, der Arbeitspalast des Königs, und Huis ten Bosch. Nach einer Palastrunde laden die frei zugänglichen Gärten zu einer Verschnaufpause ein. Der Palast Lange Voorhout, in dem bis 1891 Königin Emma wohnte, ist heute als Museum eingerichtet. König Willem-Alexander wohnt mit seiner Frau Máxima und ihren Töchtern am Rand von Den Haag auf dem Landgut De Horsten in Wassenaar. Als krönender Abschluss eines schönen Nachmittags ist ein High Tea gerade recht. la haye est le centre de l’histoire nationale depuis de nombreux siècles.

Le lien entre la ville et la Maison royale date de 1248, lorsque le comte Guillaume II s’y établit. Parmi les nombreux palais royaux, deux sont encore fonctionnels : Noordeinde, le ‘palais de travail’ du roi Willem-Alexander, et la Huis ten Bosch. Après une visite des palais, rien de tel qu’une balade dans les jardins – accès gratuit. Aujourd’hui aménagé en musée, le palais Lange Voorhout a hébergé la reine Emma jusqu’en 1891. Le roi Willem-Alexander habite en périphérie de La Haye avec son épouse Máxima et leurs filles, dans le domaine De Horsten situé dans la commune de Wassenaar. Après une promenade par un après-midi ensoleillé suivie d’un ‘high tea’, vous vous sentirez comme un roi. den haag is al eeuwenlang het middelpunt van de vaderlandse geschiedenis.

De band van de stad met het Koninklijk Huis dateert van 1248 toen graaf Willem II zich er vestigde. Van de vele koninklijke paleizen zijn er nog twee functioneel: Noordeinde, het werkpaleis van koning Willem-Alexander en Huis ten Bosch. Na een rondje paleizen is pauzeren in de vrij toegankelijke paleistuinen een bijzondere ervaring. In paleis Lange Voorhout woonde tot 1891 koningin Emma. Tegenwoordig is het ingericht als museum. Koning Willem-Alexander woont met zijn vrouw Máxima en hun dochters aan de rand van Den Haag, op het landgoed de Horsten in de gemeente Wassenaar. Een wandeling op een mooie middag met als afsluiting een high tea, geeft een vorstelijk gevoel.

T GOUDE HOOFT

Dagelijkse Groenmarkt 13 2513 AL The Hague +31 (0)70 744 88 30 www.tgoudehooft.nl

t goude hooft, also called ‘the living room of the hague’

is the oldest inn of

the city (1423) and the meeting place of choice for many. This beautiful, historic and characteristic building stands for warmth, comfort, modern class and cosiness. Here, at the centre of the cultural and political golden heart of The Hague, you will always find a great opportunity for breakfast, morning tea with cake, a delicious lunch or a romantic dinner. But also for a drink with friends on the (heated) outdoor deck all year round. ’t Goude Hooft is also the ideal place for weddings and meetings, as well as for private dinners and parties! Please visit us to experience the ‘Goude’ on the Dagelijkse Groenmarkt. Experience the Hague Inn de Haagse Herberg in modern times! ,

t goude hooft, die im jahr

von den haag,

1423

errichtete und somit älteste herberge

ist mittlerweile zum absoluten Szenetreffpunkt avanciert! Das mitten im

kulturellen und politischen Herzen der Stadt gelegene charakteristische historische Gebäude strahlt Wärme, Komfort, modernen Chic und Gemütlichkeit aus. Ob Frühstück, Kaffee mit Kuchen, Lunch oder romantisches Dinner: ‘t Goude Hooft bietet für jede Gelegenheit das passende Ambiente. Unsere (ganzjährig beheizte) Terrasse lädt ebenfalls zum Verweilen ein. Auch für Tagungen und besondere Anlässe wie Hochzeiten oder Familienfeiern ist ‘t Goude Hooft der ideale Rahmen! Überzeugen Sie sich selbst und erleben Sie die Haager Herberge in ihrem heutigen Glanz! ,

t goude hooft, le ‘salon de la haye’ est la plus ancienne auberge de la

haye

(1423) et le lieu de rencontre de tous ! Ce splendide immeuble historique et caracté-

ristique au confort et à l’élégance moderne pour une ambiance douillette et chaleureuse. Au cœur même de la vie culturelle et politique de La Haye, il est toujours possible de prendre un petit-déjeuner, un café accompagné d’un gâteau, un bon déjeuner ou un dîner romantique ou alors un apéritif en terrasse (chauffée) ouverte toute l’année. ’t Goude Hooft est la structure idéale pour fêter un mariage, organiser une rencontre, un dîner privé ou une autre fête ! Venez nous rendre visite pour goûter l’ambiance du ‘Goude’ sur le Dagelijkse Groenmarkt. Faites l’expérience du Haagse Herberg de nos jours ! ,

t goude hooft, de ‘huiskamer van den haag’

is de oudste herberg van Den Haag

(1423) en is dé ontmoetingsplaats voor iedereen! Dit prachtige, historische en karakteristieke pand straalt warmte, comfort, moderne klasse en gezelligheid uit. Midden in het culturele en politieke gouden hart van Den Haag kunt u altijd terecht voor een ontbijt, een kop koffie met gebak, een heerlijke lunch of een intiem diner. Maar geniet ook van een gezellige borrel op het (verwarmde) terras, dat 12 maanden per jaar geopend is. Ook voor bruiloften, meetings, private dining en feesten is ’t Goude Hooft de ideale locatie! Wij nodigen u van harte uit om te komen kennismaken met de ‘Goude’ beleving aan de Dagelijkse Groenmarkt. Ervaar de Haagse Herberg anno nu!

PRINCE’S DAY Tuesday 18th of September 2018 Centre of The Hague Tickets for the special Grandstand can be purchased at the Tourist Information Office (Spui 68)

on the third tuesday of september, ‘prinsjesdag’, the royal family travels

in splendour from Noordeinde Palace to the Knights’ Hall, where Willem-Alexander delivers the King’s Speech. On the Monday before Prince’s Day, the horses practice on the beach at Scheveningen. am dritten dienstag im september, dem

‘prinsjesdag’, begibt die könig-

liche Familie sich in der goldenen Kutsche von der palast Noordeinde zum Rittersaal, wo König Willem-Alexander die Thronrede hält. Am Montag vor Prinsjesdag wird auf dem Scheveninger Strand mit den Pferden geübt. le troisième mardi de septembre,

‘prinsjesdag’, la famille royale quitte le palais Noordeinde dans le carrosse doré pour rejoindre la Ridderzaal (salle des chevaliers), où le roi Willem-Alexander prononce le discours du trône. L’entraînement des chevaux qui a lieu la veille sur la plage de Scheveningen est un véritable spectacle. op de derde dinsdag in september,

‘prinsjesdag’, begeeft de koninklijke familie zich in de gouden koets van paleis Noordeinde naar de Ridderzaal waar Koning Willem-Alexander de troonrede voorleest. Kom de maandag voor Prinsjesdag kijken hoe de paarden oefenen op het strand in Scheveningen.

HET PAGESHUIS LANGE VOORHOUT Lange Voorhout 6, The Hague Open every first saturday of the month Tours only by online booking at: www.pageshuis.nl (select tours at the menu) is possibly the

het lange voorhout

most beautiful avenue in the Netherlands with glorious lime trees, grand buildings and a carpet of crocuses in the spring. The Pageshuis dating from 1625 with its stepped gable and red shutters is one of the most recognisable buildings. Go back in time in the centuries-old history, from historic details in the stained-glass windows to the chair in which Prince Hendrik sat in the Knights’ Hall. het lange voorhout

ist vielleicht die

schönste Allee der Niederlande mit prächtigen Linden, stattlichen Gebäuden und einem Teppich aus Krokussen im Frühling. Das Pageshuis aus 1625 mit Treppengiebel und roten Fensterläden ist eines der bekanntesten Gebäude. Lassen Sie sich von der jahrhundertealten Geschichte faszinieren. Von den historischen Details in der Glasmalerei bis zum Stuhl, in dem Prins Hendrik im Rittersaal gesessen hat. het lange voorhout

est sans doute la

plus belle allée des Pays-Bas avec ses magnifiques tilleuls, imposantes bâtisses et son tapis de perce-neige au printemps. La Pageshuis de 1625 avec sa façade en escalier et ses volets rouges est un des bâtiments les plus connus. Laissez-vous emporter par l’histoire de plusieurs siècles, des détails gravés dans les vitraux au trône du Prince Hendrik dans notre salle Ridderzaal. het lange voorhout

is misschien

wel de mooiste laan van Nederland met prachtige lindebomen, statige panden en een tapijt van krokussen in het voorjaar. Het Pageshuis uit 1625 met trapgevel en rode luiken is een van de meest herkenbare gebouwen. Laat je meevoeren in de eeuwenoude geschiedenis. Van historische details in het glasinlood tot aan de stoel waar Prins Hendrik in heeft gezeten in onze Ridderzaal.

DA LINA’S LITTLE EATALY Noordeinde 119 2514 GE The Hague +31 (0)70 - 213 25 55 info@da-lina.nl facebook/Da Lina’s Little Italy DA LINA, THE BEST SICILIAN IN TOWN! Mama Lina and her daughter Tamara are high-spirited, super nice, entertaining and their hospitality is beyond belief. Mama Lina prepares the most delicious Sicilian dishes made from only daily fresh products. Open all day for breakfast to dinner, also serving fresh sandwiches and mouth-watering cakes, high tea and real Italian ice cream. Or just pop in for a delicious espresso. Take away or take a seat! da lina, meilleure cuisine sicilienne

de la ville! Maman Lina et sa fille Tamara ont beaucoup de tempérament, sont très sympathiques, conviviales et des plus accueillantes. Maman Lina cuisine les meilleurs plats siciliens à partir de produits frais exclusivement. Soyez le bienvenu toute la journée pour un petitdéjeuner ou un dîner, des sandwichs ou un morceau de gâteau, high-tea ou une véritable glace italienne. Ou bien un délicieux espresso. A emporter ou à consommer sur place.! da lina, der beste sizilianer

in der

stadt! Mama Lina und ihre Tochter Tamara sind temperamentvoll, supernett, gesellig und sehr gastfrei. Mama Lina kocht die leckersten sizilianischen Gerichte, die ausschließlich aus frischen Produkten zubereitet werden. Sie können zum Frühstück bis zum Abendessen, für frisch belegte Brötchen, ein herrliches Stück Torte, High Tea oder einen italienischen Eisbecher den ganzen Tag einkehren. Einfach nur schnell einen leckeren Espresso? Take away or take a seat! da lina

the best sicilian in town!

Mama Lina en dochter Tamara zijn temperamentvol, superlief, gezellig en ontzettend gastvrij. Mama Lina kookt de heerlijkste Siciliaans gerechten gemaakt van uitsluitend dagverse producten. U kunt de hele dag terecht voor ontbijt tot diner, van vers belegde broodjes tot een heerlijk stuk taart, High tea een coupe echt Italiaans ijs of even een lekkere espresso? Take away or take a seat!

MARINA RINALDI Noordeinde 62F 2514 GK The Hague +31 (0)70 - 362 4 361 www.marinarinaldi.com

for more than thirty years, marina rinaldi has been a leading, plus-size women’s clothing brand

of the Italian Max Mara Fashion Group, based at Reggio Emilia in

northern Italy. In 1980, the Max Mara group launched Marina Rinaldi, a new project taking the hallmarks of Max Mara sartorial elegance and desirability further up the size range. Designed with more curvaceous woman in mind, Marina Rinaldi offers everything that one would expect from Max Mara’s sister company, from the world’s most desirable coats, daytime and evening wear. Superbly flattering cuts, the intuitive Italian sense of how to wear fashion and accessories and constant research into gorgeous new fabrics and yarns, make Marina Rinaldi the best kept secret of women around the world. seit mehr als

jahren ist marina rinaldi ein führender name für

damenmode in grösseren grössen , vermarktet von der max mara group

aus dem norditalienischen Reggio Emilia. Dieses Modehaus kam 1980 zu dem Schluss,

dass auch Frauen mit größerer Leibesfülle Anspruch auf Eleganz haben. Speziell für diese Zielgruppe bietet Marina Rinaldi alles, was man auch von Max Mara erwarten darf: Mäntel, um die man beneidet wird und traumhafte Tages- und Abendmode. Mit verführerischen Schnitten und mit dem typisch-italienischen Gespür für Mode und Accessoires immer auf der Suche nach neuen Stoffen und Garnen. Kein Wunder, dass Marina Rinaldi inzwischen das bestgehütete Geheimnis von Frauen in aller Welt ist. leader de la mode depuis plus de trente ans , marina rinaldi est une marque du max mara fa shion group

dont le siège est à Reggio Emilia, au

nord de l’Italie. En 1980, le groupe Max Mara lance Marina Rinaldi, un nouveau projet reprenant les caractéristiques de l’élégance et de la séduction vestimentaires de Max Mara pour les appliquer aux grandes tailles. Conçue à l’intention des femmes aux formes généreuses, la marque Marina Rinaldi propose tout ce que l’on est en droit d’attendre d’une filiale de Max Mara: les manteaux les plus beaux du monde, des vêtements modernes et des tenues de soirée. Les coupes superbement flatteuses, l’intuition italienne de la manière de porter la mode et ses accessoires ainsi que la recherche permanente de nouvelles étoffes et de nouveaux fils font de Marina Rinaldi le secret le mieux gardé des femmes dans le monde entier. marina rinaldi is al ruim dertig jaar een toonaangevende naam in plus-size damesmode,

en maakt deel uit van de Max Mara Group, opgericht in het Noord-

Italiaanse Reggio Emilia. Het merk Marina Rinaldi werd in 1980 door de Max Mara Group gelanceerd, met als doel de kenmerkende elegantie en uitstraling van Max Mara ook in grotere maten beschikbaar te maken. De mode van Marina Rinaldi is speciaal ontworpen voor de vollere vrouw en biedt alles wat u zou mogen verwachten van een zusterbedrijf van Max Mara: van ‘s werelds meest begerenswaardige jassen, tot casual mode en avondkleding. Marina Rinaldi staat voor een flatteuze, supervrouwelijke snit, intuïtief Italiaans modebewustzijn en gevoel voor accessoires, en altijd de prachtigste nieuwe stoffen en garens. Dat is wat Marina Rinaldi tot het best bewaarde geheim van vrouwen over de hele wereld maakt.

MARKETS IN THE HAGUE Antiques, books and curiosities market www.haagseantiekenboekenmarkt.nl Lange Voorhout from mid May untill mid Sept. Plein from mid september untill mid May Thursday and Sunday 10.00 - 18.00 Urban Farmers www.urbanfarmers.nl Televisiestraat 2U, 2525KD The Hague Wednesday 10.00-18.00, Friday 14.00 - 19.00 The Hague Market www.dehaagsemarkt.nl Herman Costerstraat, Monday, Wednesday, Friday and Saturday 09.00 - 17.00 throughout the year,

there is an atmospheric antique and book market in The Hague city

centre. In the summer, stroll along the atmospheric Lange Voorhout and check out the antique furniture, crockery, jewellery, bric-a-brac, prints and books. In the winter, there is a smaller book market at Plein on Thursdays. The goods for sale at The Hague’s Market along Herman Costerstraat reflects the city’s multicultural composition and, with its 500+ permanent stalls, it is one of the largest open-air markets in Europe. Or go and take a look at UrbanFarmers, Europe’s largest urban farm situated in a former office building. On the roof, a large glass greenhouse has been built, cultivating crunchy green lettuce leaves and juicy, shiny tomatoes. Join a guided tour with a tasting or visit the Roof Market on Wednesdays and Fridays for local produce. im zentrum von den haag

findet das ganze Jahr über ein attraktiver Antiquitäten- und

Buchmarkt statt. Schlendern Sie im Sommer über das anmutige Lange Voorhout und schauen Sie sich antike Möbel, Service, Schmuck, Kuriositäten, Drucke und Bücher an. Im Winter ist am Donnerstag ein kleiner Buchmarkt auf dem Platz zu finden. Die Ware auf dem Markt der Herman Costerstraat in Den Haag spiegelt die multikulturelle Zusammensetzung der Stadt wider und ist mit mehr als 500 Ständen einer der größten Märkte Europas unter freiem Himmel. Oder werfen Sie einen Blick auf UrbanFarmers, Europas größter städtischer Bauernhof in einem ehemaligen Bürogebäude. Auf dem Dach wurde ein großes Glasgewächshaus gebaut, in dem knusprige grüne Salatblätter und saftige, glänzende Tomaten angebaut werden. Nehmen Sie an einer Führung mit Verkostung teil, oder besuchen Sie am Mittwoch und Freitag den Dachmarkt mit lokalen Produkten. le centre de la haye

reçoit tout au long de l’année un très joli marché d’antiquités et de

livres. Promenez-vous en été dans cette magnifique allée qu’est le Lange Voorhout et contemplez les meubles, services, bijoux, petits objets, cartes et livres anciens. En hiver, un petit marché de livres est ouvert le jeudi sur la Place. Les marchandises vendues sur le marché Haagse Markt dans la rue Herman Costerstraat reflètent la composition multiculturelle de la ville. Comptant plus de 500 stands fixes, il représente l’un des plus grands marchés couverts en Europe. Ou allez voir les UrbanFarmers, la plus grande ferme urbaine d’Europe dans un ancien bâtiment de bureaux. Perchée sur le toit, une immense serre a été construite où poussent des salades vertes croquantes et des tomates brillantes et juteuses. Faites une visite guidée avec dégustation ou visitez le mercredi et le vendredi le marché sur le toit proposant des produits locaux. Het Haagse centrum heeft het gehele jaar door een sfeervolle antiek- en boekenmarkt. Slenter in de zomer over het sfeervolle Lange Voorhout en bekijk de antieke meubels, serviezen, sieraden, curiosa, prenten en boeken. In de winter staat donderdag’s een kleinere boekenmarkt op het Plein. De koopwaar op de Haagse Markt aan de Herman Costerstraat weerspiegelt de multiculturele samenstelling van de stad en is met meer dan 500 vaste kramen één van de grootste onoverdekte markten van Europa. Of neem een kijkje bij UrbanFarmers, Europa’s grootste stadsboerderij in het voormalige kantoorgebouw. Op het dak is een grote glazen kas gebouwd waar knapperige groene slablaadjes en sappige, glimmende tomaten verbouwd worden. Ga mee met een rondleiding met proeverij of bezoek op woensdag en vrijdag de Dakmarkt met lokale producten.

ESCHER AT THE PALACE MUSEUM Lange Voorhout 74, 2514 EH The Hague www.escherinhetpaleis.nl/navigating-the-city/ Open: Tuesday til Sunday 11:00 – 17:00

visit of

the

queen

former

winter

mother

emma

netherlands

palace of

the

at the Lange Voorhout in

The Hague. The royal home dedicated to world-famous Dutch artist M.C. Escher, whose art startled millions of people all over the world. Playing with perspectives in this royal environment becomes an exciting experience! besuchen

sie

den

winterpalast

der ehemaligen niederländischen königin emma

am markanten Lange

Voorhout in Den Haag. Die königliche Residenz für die Werke von M. C. Escher, dem niederländischen Künstler mit Millionen von Fans auf der ganzen Welt. In diesem königlichen Umfeld wird das Spiel mit der Perspektive zum Erlebnis! visiter le palais d’hiver de la reine mere emma des pays-bas

situé

sur la magnifique avenue Lange Voorhout à La Haye. La résidence royale dédiée aux oeuvres de M.C. Escher, l’artiste néerlandais aux millions de fans dans le monde entier. Jouer avec les perspectives dans cette ambiance princière devient alors une expérience! bezoek

het

winterpaleis

koningin emma

van

op het mooie Lange

Voorhout in Den Haag. Het koninklijk onderkomen voor de werken van M.C. Escher, de Nederlandse kunstenaar met miljoenen fans over de hele wereld. Spel met perspectief in deze vorstelijke omgeving wordt een belevenis!

Scan the QR code for a special offer

PARKS & FORESTS Scheveningse Bosjes - Scheveningseweg, Archipelbuurt, Haringkade & Van Stolkpark Paleistuin - Prinsessewal Zuiderpark - de Vreeswijkstraat, Loevesteinlaan, Melis Stokelaan & Veluweplein Westbroekpark - Kapelweg Westduinpark - Duivelandsestraat, Laan van Poot & Kijkduinsestraat.

the old estates, forests and dune areas

are pervaded with the Hague history. The

Haagsche Bos (Hague Forest) was once part of a wilderness stretching out as far as Haarlem, and best known as a source of firewood for the city. In 1609, Frederick Henry, prince of Orange, laid out the Palace Gardens for his mother, Louise de Coligny. The gardens are part of the Noordeinde Palace and are open to the public. More recent green additions include the Zuiderpark, venue of the annual free Parkpop Festival, and the Westbroekpark. Boats are for hire to cross the lake, or you can enjoy in excess of 300 rose varieties in the famous rosarium. die alten landgüter, wälder und dünenlandschaften atmen die Geschichte von

Den Haag. Der Wald von Den Haag gehörte jemals zu einer Wildnis, die sich bis Haarlem erstreckte und die Quelle für Heizholz für die Stadt war. 1609 legte Prinz Frederik Hendrik den Palastgarten für seine Mutter Louise de Coligny an. Der Garten gehört zum Palast Noordeinde und ist für Besucher geöffnet. Jüngeren Datums sind der Zuiderpark, wo jedes Jahr das frei zugängliche Festival Parkpop gehalten wird und der Westbroekpark. Mieten Sie sich hier ein Boot und machen Sie eine Fahrt über die Teiche oder schauen Sie sich die mehr als 300 verschiedenen Rosen in dem berühmten Rosarium an. les anciennes propriétés, forêts et zones de dunes

sont empreintes de l’histoire

de La Haye. Le Haagsche Bos (Forêt de la Haye) faisait autrefois partie d’un espace sauvage qui allait jusque Haarlem et constituait la source du bois de chauffe pour la ville. En 1609, le Prince Frederik Hendrik fait aménager le Paleistuin (jardin du palais) pour sa mère, Louise de Coligny. Le jardin faisant partie du Paleis Noordeinde est ouvert aux visiteurs. Le Zuiderpark qui abrite chaque année le festival gratuit Parkpop et le Westbroekpark sont plus récents. Louez une barque pour une promenade sur les étangs ou venez contempler plus de 300 sortes différentes de roses dans le célèbre rosarium. de oude landgoederen, bossen en duinlandschappen

ademen de Haagse

geschiedenis. Het Haagsche Bos maakte ooit deel uit van een wildernis die zich uitstrekte tot Haarlem en was dé bron van stookhout voor de stad. In 1609 legde Prins Frederik Hendrik de paleistuin aan voor zijn moeder Louise de Coligny. De tuin hoort bij het paleis Noordeinde en is open voor bezoekers. Van recentere datum zijn het Zuiderpark, waar elk jaar het gratis Festival Parkpop gehouden wordt, en het Westbroekpark. Huur hier een boot en maak een tochtje over de vijvers of bekijk de meer dan 300 verschillende rozen in het beroemde rosarium.

Old forests and charming parks THE HAGUE OFFERS A LARGE VARIETY OF GREEN HUES

NINE CENTURIES ARCHITECTURE

The Passage in The Hague is the oldest shopping centre in the Netherlands and the last covered shopping arcade of its kind. It fully deserves its place on UNESCO’s world heritage list. The arcade opened for business in 1885, and the pillars and high dome are particularly striking. The original arcade was built in an internationally-oriented neo-Renaissance style, while the later section is in the Expressionist style. Die Passage in Den Haag ist das älteste Einkaufszentrum der Niederlande und die letzte überdachte Ladenstraße dieses Typs. Sie wurde 1885 eröffnet und steht nicht von ungefähr auf der Welterbeliste der UNESCO. Auffallend sind vor allem die Säulen und die hohe Kuppel. Die ursprüngliche Passage ist im international orientierten Stil der Neorenaissance gebaut; der spätere Ausbau ist vom Expressionismus geprägt. Le Passage à La Haye est le plus vieux centre commercial des Pays-Bas et la dernière galerie commerciale de ce type. Rien d’étonnant à ce qu’il soit classé au patrimoine mondial de l’UNESCO. Mis en service en 1885, l’édifice se caractérise surtout par ses colonnes et son dôme élevé.

Le passage ini-

tial présente un style néo-Renaissance aux accents internationaux; la partie construite ultérieurement est de style expressionniste. De Passage in Den Haag is het oudste winkelcentrum van Nederland en de laatste overdekte winkelstraat van dit type. Het behoort niet voor niets tot de werelderfgoedlijst van UNESCO. Het werd in 1885 in gebruik genomen en vooral de zuilen en de hoge kap vallen op. De oorspronkelijke passage is gebouwd in internationaal georiënteerde neorenaissancestijl; het latere deel is expressionistisch van aard. 8

McDonald’s Buitenhof 22, 2513 AG The Hague

Strandweg 59, 2586 JL Scheveningen

Turfmarkt 95, 2511 DP The Hague

Kon. Julianaln 267, 2273 JG Voorburg

Grote Marktstraat 60, 2511 BJ The Hague

Berberis 20, 2262 AT Leidschendam

Vlamingstraat 26, 2511 BB, The Hague

Bogaardplein 16, 2284 DM Rijswijk

Kurhausweg 2, 2587 RT Scheveningen

Polakweg 2, 2288 GE Rijswijk

McDonald’s has become an integral part of modern society. One of their first family restaurants in the Netherlands started operating some fortyfive years ago in Voorburg. This was soon followed by more outlets in the city of The Hague and the surrounding areas. Hungry, peckish or just longing for the familiar Big Mac? Indulge yourself in a fabulous treat! But McDonald’s is also the place to go for a delicious salad, a cup of coffee or a milkshake, of course. Bringing the children? You couldn’t make them happier than treating them a Happy Meal! We continually extend our menus with surprising quality products and we make every effort to make you feel at home in our contemporary restaurants. So please come in after you are tired of shopping, visiting one of the local museums or a day on the beach. You will be more than welcome to our restaurants! www.McDonalds.nl

McDonald’s

ist einfach nicht mehr wegzudenken.

Das erste Restaurant dieser

Art in den Niederlanden öffnete vor 45 Jahren in Voorburg seine Pforten. Danach folgten weitere in Den Haag und Umgebung. Wer also Lust auf einen Bic Mac zwischendurch hat, ist herzlich willkommen. Gleiches gilt natürlich auch für einen leckeren Salat, eine Tasse Kaffee oder einen Milkshake. Kinder? Die lassen für ein Happy Meal alles stehen und liegen! Wir erweitern unser Sortiment permanent mit überraschenden Qualitätsprodukten und legen viel Wert auf Gemütlichkeit und Wohlfühlatmospäre in unseren modern gestalteten Restaurants. Ideal zum Verschnaufen nach dem Shopping, nach einem Besuch im Museum oder nach einem Tag am Strand. Wir freuen uns auf Sie! www.McDonalds.nl

McDonald’s

est maintenant incontournable dans la société.

Aux Pays-Bas,

l’un de ses premiers restaurants a ouvert ses portes à Voorburg, il y a quarante-cinq ans ans. Ensuite, d’autres établissements ont rapidement suivi à La Haye et environs. Donc celui qui a envie de son habituel Big Mac, n’a qu’à entrer. Mais vous êtes également bienvenu(e) pour une bonne salade, un café ou un milkshake. Et les enfants ? Si vous leur donnez un Happy Meal, ils sauteront de joie ! Nous élargissons continuellement notre assortiment en y ajoutant des produits de qualité surprenants et nos restaurants modernes sont confortables. Donc n’hésitez pas à entrer pour souffler un peu pendant vos achats, après la visite d’un musée ou après une journée à la plage. Soyez les bienvenus ! www.McDonalds.nl

mcdonald’s

is niet meer weg te denken uit de samenleving.

Een van de eerste

vestigingen opende vijfenveertig jaar geleden haar deuren in Voorburg. Daarna volgden er snel meer restaurants in Den Haag en omgeving. Dus wie zin heeft in een vertrouwd hapje als de Big Mac, wipt even binnen. Maar ook voor een lekkere salade, een kopje koffie of een milkshake bent u van harte welkom. De kinderen mee? Voor een Happy Meal springen ze een gat in de lucht! Het assortiment wordt voortdurend uitgebreid met verrassende kwaliteitsproducten en in onze eigentijdse restaurants is het prettig toeven. Dus kom vooral even langs als u wilt bijkomen van het winkelen, na bezoek aan een van de Haagse musea of aan het eind van een dagje strand. U bent van harte welkom! www.McDonalds.nl

CHINA TOWN THE HAGUE The area stretches from the Amsterdamse Veerkade, along the Wagenstraat up to the Gedempte Burgwal. Chinese New Year 2018, 17 february Check the date on our website, www.chineesnieuwjaarfestival.nl

wandering around the city centre you could easily find yourself in the middle of chinatown.

You can get a taste of Asia once you go beyond the beautiful

Chinese archway and into the many Asian restaurants, little shops and supermarkets. There are also acupuncturists and furniture shops; a mix of Chinese, Japanese and Indonesian culture. Walk through the symbolic archway on Wagenstraat - next to De Bijenkorf - and hunt down those typically Chinese shops, specialties and exotic products. The district stretches from Amsterdamse Veerkade and Wagenstraat to Gedempte Burgwal. auf ihrem innenstadtbummel stehen sie plötzlich mitten in chinatown.

Hinter den chinesischen Toren spüren Sie jene typisch asiatische Atmosphäre: Restaurants, Basare, Supermärkte. Aber auch Akupunkteure und Möbelgeschäfte, ein Gemisch chinesischer, japanischer und indonesischer Kulturen. Gehen Sie durch das symbolische Eintrittstor in der Wagenstraat, neben dem Warenhaus Bijenkorf, und suchen Sie jene typisch chinesischen Läden, Spezialitäten und Exotika. Das Gebiet reicht von Amsterdamse Veerkade und Wagenstraat bis zum Gedempte Burgwal. une visite du centre-ville vous plonge d’un seul coup en plein cœur de chinatown.

Découvrez l’ambiance des restaurants, magasins et supermarchés asiatiques

derrière les portes chinoises. On y trouve aussi des acuponcteurs et des magasins de meubles, un mélange de cultures chinoise, japonaise et indonésienne. Passez sous la porte d’entrée symbolique située Wagenstraat, près du Bijenkorf, et partez à la découverte de petits magasins asiatiques typiques et de spécialités exotiques en tout genre. Le quartier s’étend de l’Amsterdamse Veerkade et de la Wagenstraat au Gedempte Burgwal. tijdens een rondje door de binnenstad sta je ineens middenin chinatown.

Achter de Chinese poorten proeft u de sfeer van Aziatische restaurants, toko’s en supermarkten. Maar er zijn ook acupuncturisten en meubelwinkels, een mix van Chinese, Japanse en Indonesische culturen. Wandel door de symbolische toegangspoort in de Wagenstraat, naast de Bijenkorf, en ga op zoek naar die typisch Chinese winkeltjes, specialiteiten en exotische producten. Het gebied strekt zich uit van de Amsterdamse Veerkade, de Wagenstraat tot de Gedempte Burgwal.

From the time the Netherlands has gained the status of Kingdom (1814), each and every

municipality carries a coat of

arms, which has been approved by the College of Arms.

The stork is a prominent feature in the coat of arms of the city of The Hague. Traditionally, this

migratory bird was a frequent

visitor to this region and considered an animal that brought prosperity to the inhabitants.

Even today, the stork is a popu-

lar figure at many places across the city.

Seit der Gründung des Königreichs der

Niederlande im Jahr 1814 hat jede

Gemeinde ein eigenes, vom Hohen Adelsrat genehmigtes Wappen. Die Stadt

Den Haag führt in ihrem Wappen den Storch. Dieser Zugvogel kommt seit jeher in dieser Küstenregion vor und galt früher als Glücksvogel. Und auch heute trifft man an vielen Orten der Stadt noch Storche an.

Depuis que notre pays est une monarchie

(depuis 1814), chaque municipalité a ses propres armes lesquelles sont approuvées par le Conseil Supérieur de la Noblesse. Les armes de la Haye représentent une cigogne qui occupe une place prépondérante. Depuis toujours, cet oiseau migrateur est très présent dans notre pays, il était considéré comme porte bonheur. On retrouve la cigogne dans plusieurs endroits de la ville. Sinds ons land een koninkrijk is (vanaf 1814) heeft elke gemeente een wapen dat door de Hoge Raad van Adel is goedgekeurd. In het wapen van Den Haag heeft de ooievaar een prominente plaats. Vanouds komt deze trekvogel veel in deze streek voor en stond vroeger bekend als een geluksbrengende vogel. Ook nu nog is de ooievaar op veel plekken in de stad terug te vinden.

A striding stork IN NATURAL COLOURS FEEDING ON A SABLE EEL AGAINST THE BACKGROUND OF A GOLDEN ESCUTCHEON

VAN KLEEF SLIJTERIJ & MUSEUM Lange Beestenmarkt 109 2512 ED The Hague +31 (0)70 345 22 73 www.vankleef.eu www.facebook.com/vankleef1842 since 1842,

various drinks were distilled in

the distillery Van Kleef and sold in the adjoining off-license. Come along for one of the delicious Dutch gins, special liqueurs and other distilled drinks. Combine a tour along the authentic 19th century equipment with a tasting. Or reserve a culinary menu in the historic ambiance of our former distillery. You are always welcome to taste a glass here! brennerei van kleef stellt schon seit 1842

alkoholische Getränke her, die im benachbarten Geschäft verkauft werden. Kommen Sie vorbei und genießen Sie einen der besten Genever, Liköre oder andere Spirituosen. Kombinieren Sie eine Führung durch die authentische Ausstattung aus dem 19. Jahrhunderts mit einer Verkostung. Oder reservieren Sie ein kulinarisches Arrangement im historischen Ambiente unserer ehemaligen Brennerei. Sie können jederzeit ein Gläschen probieren! c’est

depuis

1842 que de nombreux

alcools sont préparés dans la distillerie Van Kleef et vendus dans le magasin voisin. Venez goûter nos délicieux genièvres, nos liqueurs spéciales et autres boissons distillées. Combinez la visite guidée des appareils authentiques utilisés au 19ème siècle à une dégustation. Ou réservez un arrangement culinaire dans l’enceinte historique de notre ancienne distillerie. C’est avec plaisir que nous vous accueillerons ! al sinds 1842

werden in de distilleerderij

diverse dranken gestookt en in de aangrenzende slijterij verkocht. Kom langs voor één van de heerlijke jenevers, speciale likeuren en overig gedistilleerd. Combineer een rondleiding langs de authentieke 19e eeuwse apparatuur met een proeverij. Of reserveer een culinair arrangement in de historische ambiance van onze voormalige distilleerderij. Een glaasje proeven mag hier altijd!

CHURCHES Grote Kerk/St. Jacobskerk, Riviervismarkt 12, The Hague Open from half july til half august, wednesday - sunday 11.00 - 17.00 Kloosterkerk, Lange Voorhout 4, 2514 ED The Hague Open from may til september tuesday - saturday 12.00 - 16.00 Nieuwe kerk, Spuiplein 175, 2511 BM The Hague

de grote or st. jacobskerk

(Great Church or St James Church) is one of the oldest

buildings of The Hague. The first wooden structure was built as early as in the 13th Century. In or about 1420 the hexagonal tower was erected and the current shape was completed by the end of the 15th Century. (Cloister church) is a monumental late Gothic Dominican church, at first part

de kloosterkerk

of a convent established in or about the year 1400. Interesting are the old crypt, beautiful stained glass windows by Thorn Pricker (1925) - a mosaic of the Last Supper in the Apostle Chapel. de nieuwe kerk

(New Church) is in the Top 100 of Dutch UNESCO monuments. It was built in

1649 after the Grote Kerk (Great Church) could no longer hold all the churchgoers. The building was completed in 1656. Today, the Nieuwe Kerk (New Church) is a venue for beautiful concerts. de grote oder st. jacobskerk

(Große oder St. Jacobskirche) gehört zu den ältesten

Gebäuden Den Haags. Vermutlich gab es bereits im 13. Jahrhundert eine Kirche aus Holz. Um 1420 herum erhob sich der sechseckige Turm und um das 15. Jahrhundert herum wurde der heutige Umfang erreicht. (Klosterkirche) ist eine monumentale Kirche der späten Gotik und gehörte

de kloosterkerk

anfänglich zu einem Dominikaner Kloster, das um 1400 herum gegründet wurde.

Ganz

besonders sind die alte Krypta, prachtvolle mit Glasmalerei versehene Fenster von Thorn Pricker (1925) – ein Mosaik des Abendmahls in der Apostelkapelle. de nieuwe kerk (Neue Kirche) gehört zur Top 100 der niederländischen UNESCO-Monumente.

Sie wurde im Jahre 1649 erbaut nachdem die Grote Kerk (Große Kirche) zu klein geworden war. Der Bau wurde 1656 fertiggestellt. In der Nieuwe Kerk (Neuen Kirche) können Sie sich heutzutage schöne Konzerte anhören. la grote ou st. jacobskerk

(l’Eglise principale ou Eglise St Jacques) est l’un des bâtiments

les plus anciens de La Haye. Il est possible qu’une église en bois existait déjà au 13ème siècle. La tour hexagonale a été érigée vers 1420 et sa forme actuelle fut achevée vers la fin du 15ème siècle. (Eglise du couvent) est une église monumentale datant du gothique tardif

de kloosterkerk

faisant partie à l’origine d’un couvent Dominicain érigé vers 1400 Contemplez l’ancienne crypte, les magnifiques fenêtres à vitraux de Thorn Pricker (1925) - la mosaîque du Dernier Repas dans la chapelle des Apôtres qui sont execptionnelles. (Nouvelle Eglise) fait partie des 100 premiers monuments néerlandais

de nieuwe kerk

classés par l’UNESCO. Elle a été construite en 1649 car la Grote Kerk (Eglise Principale) était devenue trop petite. Sa construction fut achevée en 1656.De beaux concerts y sont actuellement organisés. de grote of st. jacobskerk behoort tot de oudste gebouwen van Den Haag. Vermoedelijk

bestond er al een houten kerk in de 13de eeuw. Rond 1420 verrees de zeskantige toren en eind 15de eeuw is de huidige omvang bereikt. de kloosterkerk

is een monumentale kerk uit de late gothiek en hoorde aanvankelijk bij

een Dominicaner klooster dat rond 1400 gesticht is. Bijzonder zijn de oude crypte, de prachtige gebrandschilderde ramen van Thorn Pricker (1925) en een mozaïek van het Laatste Avondmaal in de Apostelkapel. de nieuwe kerk

behoort tot de Top 100 van de Nederlandse UNESCO-monumenten. Het

werd in 1649 gebouwd nadat de Grote Kerk te klein was geworden. De bouw werd voltooid in 1656. In de Nieuwe Kerk kunt u tegenwoordig genieten van mooie concerten.

RESTAURANTS THE HAGUE culinary the hague

stands for delightful lunches, high tea with scones, authentic Indian

food or chic dinner in one of the many restaurants. On the historic canals, on one of the sidewalk cafés or city squares, trendy, without any frills, kitsch or chic - there are plenty of places to choose from. zu den kulinarischen highlights von den haag

zählen ein gemütlicher Lunch,

ein klassischer High Tea mit Scones, authentische indonesische Gerichte oder ein exklusives Dinner in einem der vielen Restaurants der Stadt. Die Auswahl ist groß und reicht von Lokalen an idyllischen Grachten oder Plätzen über Terrassencafés und Szenerestaurants bis hin zu Erlebnisgastronomie mit minimalistischem, schickem oder kitschig-verspieltem Ambiente. la haye culinaire

est synonyme de déjeuners sympathiques. Se régaler autour d’un high

tea avec des scones, en prenant un authentique repas indien ou lors d’un dîner chic dans un des nombreux restaurants. Le long des canaux historiques, à l’une des terrasses ou places, dans une ambiance branchée, minimaliste, kitsch ou chic, vous avez l’embarras du choix. culinair den haag

betekent gezellig lunchen, smullen van een high tea met scones,

authentiek Indisch eten of chique dineren in een van de vele restaurants. Aan de historische grachten, op een van de terrassen of pleinen, trendy, minimalistisch, kitsch of chic, er is keuze genoeg.

the hague

• BØG • Prinsestraat 130, The Hague • +31 (0)6-45241042 • www.facebook.com Restaurant BØG • Bodega de Posthoorn • Lange Voorhout 39a, The Hague • +31 (0)70-3604906 www.bodegadeposthoorn.nl • Brasserie Brut • Van Stolkweg 1, The Hague • +31 (0)70 352 5161 • www.brasseriebrut.nl • Calla’s • Laan van Roos en Doorn 51a, The Hague • +31 (0)70-3455866 • www.restaurantcallas.nl • Dendy • Hooistraat 1, The Hague • +31 (0)70-3641727 • www.restaurantdendy.nl • Dekxels • Dennenweg 130, The Hague • +31 (0)70-3659788 • www.dekxels.nl • Da LIna’s little Eataly • Noordeinde 117, The Hague • +31 (0)70-2157009 • www.facebook.com/Eatalia.nl • Cafe Brasserie Dudok, Hofweg 1a, The Hague • +31 (0)70-8900100 • www.dudok.nl • Impero Romano • Kazernestraat 146-148 • The Hague • +31 (0)70-3632425 • www.imperoromano.nl • Garoeda • Kneuterdijk 18a, The Hague • +31 (0)70-3465319 • www.garoeda.com • Guiliano’s • Schoolstraat 13 A, The Hague • +31 (0)70-3455215 • www.giulianos.nl • Han Ting • Prinsestraat 33, The Hague • +31 (0)70-3620828 • www.hantingcuisine.nl • Made in Sud • Molenstraat 9A, The Hague • +31 (0)70 365 2278 • facebook/madeinsuddenhaag • Momiji sushi • Rabijn Maarsenplein 1, The Hague • +31 (0)70-4277999 • www.momijisushi.nl • Niven • Delftweg 58a, Rijswijk • +31 (0)70 3077970 • www.restaurantNiven.nl • Le Connaisseur • Dagelijkse Groenmarkt 35, The Hague • +31 (0)70-302 0400 www.leconnaisseur.nl • Little V • Rabijn Maarsenplein 21, The Hague • +31 (0)70-3921230 • www.littlev.nl • Luden • Plein 6-7, The Hague • +31 (0)70-3601733 • www.ludendenhaag.nl • It rains Fishes • Noordeinde 123, The Hague • +31 (0)70-3652598 • www.itrainsfishes.nl • Pastis • Oude Molstraat 57, The Hague • +31 (0)70-3633031 • www.pastis.nl • Restaurant Christian • Laan van Nieuw Oost-Indië 1f, The Hague • +31 (0)70-3838856 www.restaurantchristian.nl • Sapori d’Italia • Javastraat 7, The Hague • +31 (0)70-3622092 • www.saporiditalia.nl • Schlemmer • Lange Houtstraat 17, The Hague • +31 (0)70-3609000 • www.schlemmer.nl • Sushi Morikawa • Balistraat 3, The Hague • +31 (0)70-3924180 • www.sushimorikawa.com • The Raffles • Javastraat 63, The Hague • +31 (0)70-3458587 • www.restaurantraffles.com • To Day • Aert van der Goesstraat 42, The Hague • +31 (0)70-7443659 • www.lunchroomtoday.nl • Veggies on fire • Beeklaan 385, The hague • +31 (0)70-3617406 • www.veggiesonfire.nl • Vigo • Aert van der Goesstraat 9, The Hague • +31 (0)6-14239195 • www.restaurantvigo.nl • Wicked Wines • Bazarstraat 42, The Hague • +31 (0)70 345 8660 • www.wickedwines.nl • Wox • Lange Voorhout 51, The Hague • +31 (0)70-3653754 • www.wox.nl

CLINGENDAEL COUNTRY ESTATE

JAPANESE GARDEN Spring: Mai until first week of June

Entrance Wassenaarseweg, The Hague

Daily 9.00-20.00

www.denhaag.nl/groen

Autumn: last two weeks of October

www.denhaag.nl/japansetuin/

Daily 10.00 - 16.00 Check the website for the exact date

clingendael is a park with a proud pedigree. No matter which entrance you choose,

you immediately sense the atmosphere of grandeur and a rich history. Traces of former times are to be found everywhere, blending seamlessly into their natural surroundings. The two walking routes are a delight for young and old alike, for there is so much to discover! the

Japanese

garden is the clingendael estate’s showpiece,

and unique in

the Netherlands. Lady Daisy created the garden over one hundred years ago, and it remains almost completely intact to this day. In May and June the azaleas and rhododendrons come into bloom, and together with the gorgeous maples and the many ferns they provide a breathtaking spectacle. clingendael ist ein park der sonderklasse.

Egal, welchen Eingang Sie nehmen,

Sie spüren sofort die Atmosphäre von Grandeur und reicher Geschichte. Verwoben mit der Natur finden Sie überall Spuren vergangener Zeiten. Auf den zwei Wanderrouten gibt es eine Menge zu entdecken, ein Fest für Jung und Alt! der japanische garten ist das prunkstück von clingendael.

Die Freiin Daisy

ließ den Garten vor gut 100 Jahren anlegen. Seither hat er sich üppig entwickelt. Im Mai und Juni bieten die blühenden Azaleen und Rhododendren zusammen mit den prachtvollen Ahornen und den zahllosen Farnen einen traumhaften Anblick. clingendael est un parc renommé.

Quelle que soit l’entrée empruntée, on ressent

instantanément la grandeur et la richesse de l’histoire du site. Partout, on trouve des vestiges des temps anciens, avec lesquels la nature se marie dans une parfaite harmonie. Les deux circuits pédestres sont un ravissement pour petits et grands tant ils offrent à découvrir! le jardin japonais, unique aux pays-bas, est le joyau du domaine clingendael.

Aménagé il y a plus d’un siècle à la demande de Freule Daisy, il est resté pratiquement intact. Aux mois de mai et juin, les azalées et les rhododendrons sont en fleurs. Si on y ajoute les magnifiques érables et nombreuses fougères, le jardin est d’une beauté à couper le souffle. clingendael verwijst naar het dal tussen de duinen

(clinge). Al in

de 16e eeuw wordt het landgoed Clingendael genoemd. Door de combinatie van cultuur en natuur is het landgoed Clingendael een prettige plek voor jong en oud. U vindt er prachtige gebouwen en tuinen met indrukwekkende boomgroepen en spiegelende waterpartijen. Op het landgoed kunt u 2 wandelroutes volgen. de japanse tuin is het pronkstuk van landgoed clingendael.

Hier zijn

prachtige en zeldzame bomen en planten te zien. De tuin is begin 20ste eeuw aangelegd en heeft een heel eigen en verrassende sfeer, mede veroorzaakt door de schitterende moslaag. De tuin bevat veel stenen lantaarns, met een grote variatie aan vormen.

MUSEA by the unique city museums and fascinating exhibitions. Discover the largest painting of the Netherlands, the Panorama Mesdag. Admire the brilliant works of Mondriaan, Rembrandt and Vermeer or be absorbed in the world of literature.

be inspired

und interessanten Ausstellungen aufwarten, die Sie sich nicht entgehen lassen sollten. Bestaunen Sie das größte Gemälde der Niederlande - Panorama Mesdag - im gleichnamigen Museum. Bewundern Sie die Meisterwerke von Mondrian, Rembrandt und Vermeer oder entdecken Sie die faszinierende Welt der Literatur.

den haag kann mit vielen bedeutenden museen

laissez-vous inspirer par l’exceptionnel musée de la Haye et ses magnifiques expositions. Découvrez le plus grand tableau des Pays-Bas, Panorama Mesdag. Admirez les œuvres remarquables de Mondrian, Rembrandt ou Vermeer ou imprégnez-vous du monde de la littérature. laat je inspireren door de bijzondere Haagse musea en prachtige tentoonstellingen. Ontdek het grootste schilderij van Nederland, Panorama Mesdag. Bewonder de voortreffelijke werken van Mondriaan, Rembrandt en Vermeer of verdiep je in de wereld van de literatuur.

Museum Paul Tetar van Elven

the hague and the hague centre

• • • • • • • • • • • • • • • • • • • • •

The Mesdag Collection • Laan van Meerdervoort 7f, The Hague • www.demesdagcollectie.nl Escher at the Palace Museum • Lange Voorhout 74, The Hague• www.escherinhetpaleis.nl Galery Prins Willem V• Buitenhof 33, The Hague • www.galerijprinswillemv.nl Huygensmuseum Hofwijck • Westeinde 2a, The Hague • www.hofwijck.nl Humanity House • Prinsegracht 8, The Hague • www.humanityhouse.org Mauritshuis • Plein 29, The Hague • www.mauritshuis.nl Museum Bredius • Lange Vijverberg 14, The Hague • www.museumbredius.nl Museum for Communication • Zeestraat 82, The Hague • www.muscom.nl Museum of Literature • Prins Willem-Alexanderhof 5, The Hague • www.letterkundigmuseum.nl Museum Meermanno • Prinsessegracht 30, The Hague • www.meermanno.nl National Archive • Prins Willem-Alexanderhof 20, The Hague • www.nationaalarchief.nl Louis Couperus Museum • Javastraat 17, The Hague • www.louiscouperusmuseum.nl Panorama Mesdag • Zeestraat 65, The Hague • www.panorama-mesdag.com Prisongate Museum • Buitenhof 33, The Hague • www.gevangenpoort.nl ProDemos • Hofweg 1, The Hague • prodemos.nl/binnenhof The Hague Historical Museum • Korte Vijverberg, The Hague • www.haagshistorischmuseum.nl Castle Duivenvoorde • Laan van Duivenvoorde 4, Voorburg • www.kasteelduivenvoorde.nl Louwman Museum • Leidsestraatweg 57, The Hague • www.louwmanmuseum.nl Beeldentuin Clingenbosch • Dennenlaan 9, Wassenaar • www.beeldentuinclingenbosch.nl Museum Voorlinden • Buurtweg 90, Wassenaar •www.voorlinden.nl Van Kleef Slijterij & museum, Lange Beestenmarkt 109, he Hague, www.vankleef.eu the hague scheveningen

• • • • • • • • • •

Escher at the Palace Museum

Atlantikwall Museum • Badhuisweg119-133, The Hague • www.atlantikwallmuseum.nl Photomuseum The Hague • Stadhouderslaan 43, The Hague • www.fotomuseumdenhaag.nl Gemeentemuseum Den Haag • Stadhouderslaan 41, The Hague • www.gemeentemuseum.nl GEM - museum for contemporary art • Stadhouderslaan 43, The Hague• www.gem-online.nl Madurodam • George Maduroplein 1, The Hague • www.madurodam.com Museon • Stadhouderslaan 37, The Hague • www.museon.nl Museum Beelden aan Zee • Harteveltstraat 1, The Hague • www.beeldenaanzee.nl Muzee Scheveningen • Neptunusstraat 90-92, The Hague • www.muzee.nl Omniversum • Pres. Kennedylaan 5, The Hague • www.omniversum.nl Peace Palace • Carnegieplein 2, The Hague • www.vredespaleis.nl delft

• • • • •

Royal Delft / Porceleyne Fles • Rotterdamseweg 196, Delft • www.royaldelft.com Museum Paul Tetar van Elven • Koornmarkt 67, EC Delft • www.museumpaultetarvanelven.nl Museum Prinsenhof Delft • Sint Agathaplein 1, Delft • www.prinsenhof-delft.nl Science Center • Mijnbouwstraat 120, Delft • www.sciencecentre.tudelft.nl Vermeer Center Delft • Voldersgracht 21, Delft • www.vermeerdelft.nl Clingenbosch - Voorlinden

ROYAL BLUE COLLECTION Insideout Luxury Museumshop Mauritshuis Online webshop www.royalbluecollection.nl

The Royal Blue Collection consists of three product lines. The collection comprises ceramic apples, each of which is a unique work of art by itself. They combine the traditional ‘Delft Blue’ with modern designs. All these creations give the feel of a colourful history and are hand-made. Hand-painted by Royal Delft and come with a certificate of authenticity. die royal blue kollektion

besteht

aus drei Linien. Die Kollektion umfasst Keramikäpfel, jeder für sich ist ein einzigartiges Kunstwerk. Sie vereinigen das traditionelle ‘Delfter Blau’ mit modernem Design. Aus jedem dieser Werke geht die reiche Geschichte hervor und es ist handgefertigt. Die Äpfel sind handbemalt durch Royal Delft und versehen von einem Echtheitszertifikat. la

collection

royal

blue

est

composée de trois lignes. Elle comprend des pommes en céramique qui sont chacune une oeuvre d’art unique. Elles réunissent le traditionnel ‘Bleu de Delft’ au design moderne. Chacune de ses créations renferme une riche histoire et sont réalisées à la main. Peinte à la main en Royal Delft et accompagnée d’un certificat d’authenticité. de royal blue collection

is op-

gebouwd uit drie lijnen. De collectie omvat keramieken appels, elk op zich een uniek kunstwerk. Zij verenigen traditioneel ‘Delfts Blauw’ met een moderne vormgeving. Ieder van deze creaties bezit een gevoel van rijke geschiedenis en is met de hand gemaakt. Handbeschilderd door Royal Delft en begeleid door een certificaat van echtheid.

PEACE PALACE Carnegieplein 2

Visitors Centre, free

2517 KJ The Hague

Guided tours, € 8,50

www.vredespaleis.nl

Tuesday - Sunday, 10.00 - 17.00 Tickets for the guided tours are sold only on the website.

peace palace, the centre for world peace.

Every day many tourists stop to admire

this impressive building which houses the International Court of Justice and the Permanent Court of Arbitration. The building and the organisations within it give The Hague worldwide recognition as the city of peace and justice. By the entrance you will find the Eternal Flame of Peace with the inscription May all beings find peace. In the recently opened Visitors’ Centre you can see an interactive exhibition and film about the history of the Peace Palace and follow a guided tour. der friedenspalast ist weltweit ein symbol fürfrieden und recht.

Das

imposante Gebäude zieht zahlreiche Besucher an und ist Sitz des Internationalen Gerichtshofs und des Ständigen Schiedshofes. Zusammen mit seinen Institutionen macht der Friedenspalast Den Haag zum Zentrum des Weltfriedens. Am Eingang befindet sich die ewige Friedensflamme mit der Inschrift May all beings find peace. Neben Führungen informieren eine interaktive Ausstellung im Besucherzentrum sowie ein Film über die Geschichte des Friedenspalastes. le palais de la paix est le symbole mondial de la paix et de la justice.

Chaque jour, de nombreux visiteurs admirent l’imposant bâtiment qui abrite la Cour internationale de justice et la Cour permanente d’arbitrage. Le bâtiment et les organisations qui y sont établies font de La Haye le centre de la paix mondiale. À côté de l’entrée se trouve la Flamme de la Paix Mondiale avec l’inscription May all beings find peace. Visitez l’exposition interactive dans le centre des visiteurs récemment ouvert, visionnez le film sur l’histoire du Palais de la Paix et suivez une visite guidée. vredespaleis, centrum van wereldvrede

Dagelijks staan veel bezoekers stil bij het

imposante gebouw waar het Internationaal Gerechtshof en het Permanent Hof van Arbitrage zetelen. Het gebouw en de gevestigde organisaties maken Den Haag het centrum van de wereldvrede. Naast de ingang staat de Eeuwige Vredesvlam met de inscriptie May all beings find peace. Bekijk in het recentelijk geopende bezoekerscentrum de interactieve tentoonstelling en de film over de geschiedenis van het Vredespaleis en volg een rondleiding.

A fairytale palace CENTRE FOR WORLD PEACE

PANORAMA MESDAG

THE MESDAG COLLECTION

Zeestraat 65, 2518 AA The Hague

Laan v Meerdervoort 7-F, 2517 AB The Hague

+31 (0)70 - 310 66 65

+31 (0)70 - 362 14 34

Regular ticket € 10,00, combi ticket € 17,50

Regular ticket € 9,00, combi ticket € 17,50

Mon - Sat 10.00 -17.00, Sun 11.00-17.00

Wednesday - Sunday 12.00-17.00

www.panorama-mesdag.nl

www.demesdagcollectie.nl

panorama mesdag.

Look all around you, 360º. Experience the magical illusion of the

Mesdag Panorama of Scheveningen in 1881. The view is never the same, the way the light falls on it is simply stunning, and it changes from minute to minute. This view over the sea, the dunes and the old fishing village of Scheveningen was painted by the famous seascape painter Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). the mesdag collection.

As well as being a painter, Mesdag was also an art collector.

He had a museum built to house his extraordinary collection, which contains numerous 19th century masterpieces from the Barbizon School and The Hague School art movements. In each room you will feel as if you have travelled back in time to the 19th century. panorama mesdag.

360-grad-rundblick. Erleben Sie das magische Trugbild des Panora-

mas von Scheveningen aus dem Jahre 1881. Die Aussicht ist niemals gleich, der Lichteinfall ist faszinierend und wechselt von Minute zu Minute. Eine Rundumsicht auf Strand, Dünen Meer und das alte Fischerdorf Scheveningen, gemalt von dem berühmten Meeresmaler Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). mesdag-sammlung.

Außer Maler war er auch Kunstsammler, und für seine außergewöhn-

liche Sammlung, die eine große Anzahl von Meisterwerken der Schule von Barbizon und der Haager Schule aus dem 19. Jahrhundert umfasst, ließ er ein Museum bauen. In jedem Raum dieses Museums glaubt der Besucher sich im 19. Jahrhundert. panorama mesdag.

Découvrez l’illusion magique du panorama hallucinant du Scheve-

ningen de 1881 à Panorama Mesdag. La vue n’est jamais identique, la lumière y est époustouflante et change de minute en minute. La mer, les dunes et le vieux village de pêcheurs de Scheveningen ont été peints par le célèbre peintre de marine Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). collection mesdag.

Également collectionneur, il fit construire un musée pour accueillir sa

collection exceptionnelle, qui comprend de nombreux chefs-d’œuvre de l’École de Barbizon et de l’École de La Haye. Chaque salle vous plongera au cœur du 19e siècle. panorama mesdag.

Kijk 360º in het rond en onderga de magische illusie van het zinsbe-

goochelende panorama van Scheveningen uit 1881 in Panorama Mesdag. Het uitzicht is er nooit hetzelfde, de lichtval is er meer dan prachtig en wisselt van minuut tot minuut. Het vergezicht op de zee, de duinen en het oude vissersdorp Scheveningen is geschilderd door de beroemde zeeschilder Hendrik Willem Mesdag (1831-1915). de mesdag collectie.

Behalve schilder was Mesdag een kunstverzamelaar en voor zijn

uitzonderlijke collectie, dat een groot aantal negentiende-eeuwse meesterwerken van de School van Barbizon en de Haagse School bevat, liet hij een museum bouwen. In elke kamer waant u zich in de negentiende eeuw.

The Hague is known for its architecture, with traditional and modern architecture going hand in hand. The skyline is shaped by César Pelli’s Zurich tower, Castalia designed by postmodernist Michael Graves, Helicon of Soeters van Eldonc and the two government department buildings of Hans Kollhoff, among other things. In the centre of the city are a number of prestigious modern buildings, such as the city hall by Richard Meijer and the renovated Central Railway Station by Pieter van Rooij.

Den haag ist die architekturstadt, in der traditionelle und moderne Architektur Hand in Hand geht. Die Skyline wird unter anderem durch die Zürichtürme von César Pelli, Castalia von Postmodernist Michael Graves, Helicon von Soeters van Eldonc und zwei Ministeriumtürme von Hans Kollhoff gebildet. Im Zentrum wurde die Stadt mit führenden modernen Gebäuden bereichert, wie das Rathaus von Richard Meijer und dem renovierten Hauptbahnhof von Pieter van Rooij. La Haye est connue pour son architecture traditionnelle et moderne allant main dans la main. La ligne d’horizon est entre autres formée par la tour Zurich de César Pelli, Castalia conçu par le post moderniste Michael Graves, Helicon de Soetes van Eldonc ainsi que les deux tours abritant des ministères de Hans Kollhoff. Le centre ville compte un certain nombre de bâtiments modernes prestigieux tels que l’hôtel de ville de Richard Meijer ainsi que la gare centrale rénovée de Pieter van Rooij Den Haag is de architectuurstad waar traditionele en moderne architectuur hand in hand gaan. De skyline wordt gevormd door o.a. de Zurichtoren van César Pelli, Castalia van postmodernist Michael Graves, Helicon van Soeters van Eldonc en de twee ministerie torens ontworpen door Hans Kollhoff. In het centrum is de stad verrijkt met toonaangevende moderne gebouwen zoals het gemeentehuis van Richard Meijer en het vernieuwde Centraal Station van Pieter van Rooij.

STATELY CANALS,

Nowadays it’s probably hard to picture The Hague as a true canal city. But until the middle of the nineteenth century, The Hague - just like Delft, Leiden and Amsterdam – was a true Dutch city with canals, inner harbours and market squares on the waterfront. Between 1640 and 1905 many of The Hague’s canals were filled in, but luckily a few pretty canals can still be found on the outskirts of the old centre. Den Haag als echte Grachtenstadt, das können Sie sich heute vielleicht kaum vorstellen. Dennoch war Den Haag bis zur Mitte des 19. Jahrhunderts – ebenso wie Delft, Leiden und Amsterdam – eine echt holländische Stadt mit Grachten, Binnenhäfen und am Wasser gelegenen Marktplätzen. Zwischen 1640 und 1905 wurden viele Grachten zugeschüttet, aber zum Glück sind auch heute noch ein paar schöne Grachten an den Rändern der Altstadt zu finden. La Haye en véritable ville de canaux... difficile de se la représenter aujourd’hui. Et pourtant, jusqu’au milieu du 19e siècle, La Haye était – au même titre que Delft, Leyde et Amsterdam – une véritable ville hollandaise avec des canaux, des arrière-ports et des places de marché au bord de l’eau. Entre 1640 et 1905, de nombreux canaux furent comblés, mais heureusement, il en subsiste quelques magnifiques exemplaires à la périphérie du centre historique. Den Haag als echte grachtenstad, dat kunt u zich nu wellicht moeilijk voorstellen. Toch was Den Haag tot het midden van de 19e eeuw – net als Delft, Leiden

LUSH GREEN

en Amsterdam – een echte Hollandse stad met grachten, binnenhavens en aan het water gelegen marktpleinen. Tussen 1640 en 1905 zijn veel grachten gedempt, maar gelukkig zijn er nog mooie grachten aan de randen van het oude centrum te vinden. 8

OOIEVAART

WILLEMSVAART

VVV Spui 68,

Scheepmakersstraat 27, 2515 VA The Hague

2511 BT The Hague

Entrance fees, regular € 12,50

Entrance fees, regular € 11,00

Reservations: +31 (0)70 361 88 60

www.ooievaart.nl

by mail: Info@willemsvaart.nl www.willemsvaart.nl

on the ooievaart you will discover what the hague looks like from the water.

A one and a half hour voyage of discovery along The Hague’s old town canal, past

places like Chinatown and the Royal Stables. A 45 minute winter trip is also available from November to March. This shorter trip (which includes a bowl of hot pea soup) is for groups of 15 or more. go to the beach by boat!

This tour takes you through the canals of The Hague

to Scheveningen. On the way you can see the city centre, the (former) Jewish Island with its fantastic 18th century architecture, the Benoordenhout area and the 19th century Koninginnegracht. mit de ooievaart entdecken sie den haag vom wasser aus.

Eine 90-minütige

Rundfahrt führt Sie über die Singelgracht u. a. an Chinatown entlang und an den Königlichen Stallungen vorüber. Von November bis März werden 45-minütige ‘Erbsensuppen-Wintertouren’ (inklusive Erbsensuppe an Bord) für Gruppen ab 15 Personen veranstaltet. fahren sie per boot zum strand! Die Fahrt startet an der Koninginnegracht in Richtung

Scheveningen und führt über Benoordenhout zur Innenstadt. Unterwegs genießen Sie alle Sehenswürdigkeiten der Stadt, von Palastgärten bis zu besonderer Architektur aus dem 19. Jahrhundert. découvrez la haye depuis l’eau avec de ooievaart.

Une promenade en bateau

d’une heure et demie sur le Singelgracht, le long (notamment) de Chinatown et des écuries royales. En hiver (de novembre à mars), une promenade de 45 minutes est prévue. Ces ‘snertvaarten’ (avec soupe aux pois) sont destinées à des groupes de minimum 15 personnes.

Allez

à la plage en bateau!

La promenade commence au Koninginnegracht,

direction Scheveningen, et continue jusqu’au centre-ville via le Benoordenhout, en longeant l’ancienne Joods Eiland. En chemin, vous profiterez des nombreux décors de la ville, des jardins du palais à l’architecture particulière du 19e siècle. met de ooievaart ontdek je den haag vanaf het water.

Een verkenningstocht

van anderhalf uur voert u over de Singelgracht langs o.a. Chinatown en de Koninklijke Stallen. Van november tot maart staat een 45 minuten durende wintertocht op het programma. Deze ‘snertvaarten’ (inclusief erwtensoep) zijn voor groepen vanaf vijftien personen. ga met de boot naar het strand!

De tocht start bij de Koninginnegracht richting

Scheveningen en voert via het Benoordenhout naar de binnenstad, langs het (voormalige) Joods Eiland. Onderweg geniet u van al het moois dat Den Haag te bieden heeft, van paleistuinen tot bijzondere negentiende-eeuwse architectuur.

DE HORSTEN Papeweg 2245 AD in Wassenaar 1 april - 31 aug. mon.-sun., 9.00 - 19.30 1 sept. - 31 may tue.-sun. 9.00 - 19.00 Kasteel Duivenvoorde Laan van Duivenvoorde 4, Voorschoten

the dutch king willem alexander

and his wife Máxima reside at the Royal Estate ‘De Horsten’, which is largely open to the public. For a truly royal sensation, come and enjoy a high tea at this former hunting lodge in summer, or watch the magnificent autumn colours of the trees at the estate later in the year. From here, it is only a short walk to Duivenvoorde Castle, one of the oldest castles in the province of Zuid-Holland. könig willem alexander

und Königin

Máxima wohnen auf dem Landgut De Horsten, das zum großen Teil frei zugänglich ist. Wenn Sie mal so ein richtig königliches Gefühl haben möchten, dann sollten Sie sich in den Sommermonaten einmal einen herrlichen High Tea im früheren Jagdhaus gönnen und im Herbst die Laubbäume mit ihren prachtvollen Herbstfarben bewundern. Gehen Sie ein Stückchen spazieren und besuchen Sie den Palast Duivenvoorde, einen der älteren Paläste der Provinz Südholland. le roi willem alexander

et la Reine

Máxima des Pays-Bas résident dans la propriété ‘de Horsten’ restée en majorité accessible au grand public. Pour avoir une véritable sensation royale, venez prendre un high tea pendant les mois d’été dans l’ancienne maison de chasse ou contempler les magnifiques couleurs d’automne des arbres situés dans la propriété. Visitez le château Duivenvoord situé à quelques pas, un des plus anciens châteaux de la province Zuid Holland. koning willem-alexander

en koningin

Máxima wonen op Landgoed de Horsten dat voor een groot deel gewoon toegankelijk is. Voor een koninklijk gevoel is het heerlijk om in de zomermaanden in het voormalig jachthuis te genieten van een high tea en in de herfst tonen de loofbomen hun prachtige herfsttinten. Wandel door en breng een bezoek aan kasteel Duivenvoorde, een van de oudere kastelen van Zuid-Holland.

Noordzee Buitenhaven

HARTEVELTS TR.

G EVE

JONGENEELST R.

D U IN

ST RA AT

STRA AT

C US PL E IN

AT RA

R OTTE R DAMSE-

M AA

N-

CIR

STRAAT

S WIJ K -

TRA

OKS H BL

KE N B

OS C

ES S-

BER

2E M

MESSS

TR A A T

TRA A

ER IE S

D 'A U M

KAP E L-

G R

I NW DU

ST N VA

VENI

S O ETE NS STRA A T

STRA LI ST JNR.

RAAT EMST PR. W ILL

SEWE

ENING SC H E V

NGSE

WEG

WER F-

K EI Z E R

HOGE P W IL LE R IN S MSTRA AT

HEEMR A A D

ER-

NI E UW E

ZW A ST A R D RA AT

BA DH U KA ISDE

S TR A AT

LAAN TJ E

ST R A AT

W ES

. P LN

T RA A

ER ST

SC HI

E W EG

STR .

AT RA ST A D R IA

AN GA FF EL ST RA AT

M PA S JA C OB

A TR NS OR DO

SCHE

WEG

CR LL

UË

R -H

. T EL

G SEW E

V E N IN

GEORGE MADUROPLEIN

IO T T

A TT

.A LE

LKAPE KE R

PL E

G R A.W O LA O AN

JA C H E OB S NR W I V EG

Y W.

J. W. F R IS O H.

LA AN

G T O LW E

P L ES M A NW E G

J O H A N DE WI TT L A A N

A DUC

SV I

K-

V E R L.

F LN . J . DE G RAEF

D E W IJ

Scheveningse Bosjes

ER S UD

HO AD ST

VA N OLDENBARNEVEL TL AAN

VA N DIJK VEL DST RAA

AT E PL NEI N

AT RA ST UW PA

RI A

SLAAN

D U IN

S TR DE YN D. E

VA N

DER

L E M LO

O LN .

LE N NE PW E G

HOU

L D EC K PY R MON TK AD

B ELVÉ D È R

STAD

TR AA

WEG

ST A T

STATENLAAN

TND LA

PLEIN

GOE S ST R.

T V .D.

N. E MM AK

Westbroekpark

AER

SCHE

T GE

VAN WE ED E

AA TR KS ING RN

LIN NS VA

G WE

J O HA N

ENL

AA N

FRA N M A E Ç O IS LSO NST R.

N AA

VA VE BE

K AP T . D . R IJ K S T R.

A VAN BOI SOT STR AAT

ER RW DE

V PP R E A N ER ES DA TS T S T R R. KE AA NA T US TR AA W T E V VA S A BU P N EN N BR BE RG LE ED KE EM IN JA N ER ST EE VA O D R. ST N ES HO ER TR UT VA . N RI

N VA R. ST L ES

V AN

GIL

KAN AALW EG

K AD E

R-

N IE U

IE RS R A A T T

W EG

D U IN -

SCHOKKER-

EG BURGW K RAN E N

EG R U S TW HOUT

DUI NS

2E ZEESLU ISDWARS WEG

ZE EZ W AL U W S T E RN S T R. T

S T R AA

W-

DR.

KR AN EN BU RG WE G .V .T RE VA SL NL ON UM GS EY TR ST . RA AT

PA N S

AAT

WE G

STR

HARING

PLEI

S JO L -

KA PL PEL EI N

RIJSLAG

W IL L E M K W . B U IJ P E R EU K Z OO E L S NST R.

NIE

STRA AT

LA AN

H O UT R U S T W

PA R K

A AT

G EN

CON R KAD ADE

S TS T R

GST R A A

ST -

CI R C S T US RA AT

ADE

STRAAT

DYW

HUL

N IE U

SEI

V ER

2E SCHU Y STRA TAT

ST R A A

V ST AN O L KL N

N BR A

R E CH T S T RA A T

SLAG

Z A N D S T R. T VOOR

IJ M UI D EN

N PO

. GER PROF . P . S

G OG

VIJ Z E L

ST R AAT

WEG

H A R IN

PL A A

STRAA

L-

Zorgvliet

KOO

U S-

UËL

L OGGE RS T R A AT

LI CORNE USTHO EKS TRA A T

J. W. F R IS

GOE

N EP TU N

U UR MANST R .

S LEE PN E T-

STR AAT

E GKAD H A R IN K A D E G H A R IN

AA T

LA A N

WIL

REDERSERF

VAN TUY LLS TR.

VE R H

A N TS O

UIS

T AA

KATWIJ K-

GK A D E

DE N N HA AA JO TTL WI

R IA

GONDELSTR.

KERKLAA N

LIN

HE GR RT OO T LA OG

MAR G S T C E L IS RAA T

BOE

R ST

. W IJ KS TR

PRINS WILLEMPLEIN

D IJ K

NOORD

HA R IN

ST R A A

KE N S LA

I RR

KA D E

R OERS T R A A T

S LAG

43 E

HO OGENR AAD-

DIRK

H AV EN

KIE L ST RA AT

M A RC E S T R A L IS AT

PE LLENA ERS TR .

ISK A D E

WAN STRA TAT

ST RA AT

ENINGS

GEVERS DEYNOOTWEG

BADHU

RSPL

AND R IES BI CK

E LP R .J. SC H IM M AL EX AN DE R

YLA

TR AA T

IN NN

S T R.

AN KE R-

SYMON SZ ST RAAT

EL EU V

S E I NP O

STRAA T

S TRAAT

HO U D E

KORE N

DI JK ST R.

H O WER

Z E IL -

SW IJ KS

S E S T RA

E IS E N

NB EE KS TR

NAAR

VA N BL EI

AT ROG S TRA R. ST

VA N HO OR

ST RA AT

TE N HO VE

ST R AA T

F R AN

SCHEV

VI VI ËN

AA T

D R O GER S-

NED

STAD

STRA

G ST

SOEN

. ST R

S TRA

VLA

KEN

AAN

DUINOORD

TT L A A

C OEN E N S T R

PL ANT

AAT L A AN DR IK HEN E R IK FRED VA N DE R HE IM ST RA AT

2E S

NEL

DE WI

C K S T RA AT

A ÏDANC KER S T R A A TS T SS RIU LE VA

CK-

N IC O L

GIN

STRA

S ST R .

GEN

S W EE L IN

L Ü BE

ROOT HERT O

A . HE IN S IU

ER S -

LAAN

R IT SP LE

P OR

S TRAA T

L-

LO O -

L IS

H OUD

WER

BU IJ SS TR

ST AD

NHO

PA UL US

EIN

R IK -

SIDE

E IS E

A AT TR

HIL

HEND

PRE

V AN

PL E IN

WIJ B L E IS

AA T STR

RA AT

FRANK ENSL AG

PR . M AU

T-

U RC

IK R.

FREDERIK HENDRIKPLEIN

C OR N E

VERHULSTPLEIN

NKLE RAAT

VAN

S IUS S T

. PSTR

VAN AER SSENST

GEUZEN- EN STATENKWARTIER

41 J. H O

EN S L

Doornpark

RNS TR AAT D OO

AAT

LAAN PR INS MA UR ITS

ST RA A T

F R ANKE N S T RA A T

BEN TIN CK STR AAT

EL S

ST S MA

FRANK

STR AAT

N-

2E A . H E IN

ST-

STRA

STR AAT

JA C O B CA BEL LI AUST R A A T

Z E E K A NT

S C H E V E N I N G E- N

ERS

VAN A

STR SSEN

N WA

VAN A

T TR A A SENS

ANTO NIE DU Y CK -

SL O EP - T ST R A A

LIN D O D U IN

KON

STRA ANKEN

VAN BEU NIN GE

R E

SC H O L

LAAN PR INS MA UR ITS

VA N E AL ST G M D EG . ON O N WI WIL DS D LL LE TR EEM M D AA DE E Z T ZW WI J IJG GE SO E R R L 40 NO LA AA YS AN N TR AA T

VISSERSHOF

RAA T

K O LE

W EG

D O UZA ST

WINDROOS ZE E

EG W

van

M AN ETER P I STR AA T

WES

WEG T D U IN

ROESTE . STR

MEN NIN CK-

STRAAT

AAT

LM ZA T S TAR BO TST R.

U WHOF

DR. LELYKADE

KOPPELSTOK-

STR

VA N BER GE N STR .

T HE

AAT

WIN D AS STR .

E ZW A L

DR. LELYKADE

JA N KI S TEN -

U IS

Tweede Haven DA

W E N STR

HO ST EKE RA R A HOO GAA R T S TRA A S T

EN AA T

ZEESLUISWEG

KORBOOTSTR AAT

VAN

ENIN G

IE RS T R

W EG

ILE

R E EPST RAA T

SCHEV

GRU ST R A A T T O T HOF

H ELLING -

TREILERWEG

Eerste Haven

S TR AA T

VI SSERSH AVEN STRAAT

S TRA N D W EG

KA L H U IS PLT S .

NITE HU SC WEG

WEG

VISAFS LAG-

Voorhaven

AK BA T UR A A VU STR

VUURTORE NWEG

VISSER SHAVE NWEG

Derde Haven

V IS S

ZEEK A N

ADRIAAN MAASPLEIN

ZEEKANT

S TRA N D W EG HOUT RUST WE G

DE PIER

THE HAGUE STATENKWARTIER SCHEVENINGEN

S E H OP

A ST E-

VE UR NS EST RA AT

T GEN T SE ST RA A T

EV IN

STR

A AT

E LS

STR

S US

SE ST RA AT

WEG

MAUR

ITS

T A P IJ T

DU INRO

O S WE G K WE K ERIJWEG

U SW E

AT I

W ON

S-

A ST

TIO

Frederik Hendriklaan

De Wissel Toyshop

Paagman

Museon

Scheveningen firework festival

Palace Promenade

Zuiderstrandtheater

Harbour

Harbour Flagday

Di Sopra

Waterproef

Lemongrass

Max Guitar

Historic Festival Scheveningen

Madurodam

McDonald’s

Westbroekpark

Scheveningse Bos

Boulevard/beach

Verhuur Scheveningen

Stalhouderij Het Fjordenpaard

Hartbeach Surfschool

Shopping area OOSTDUINEN

Terrace area Restaurant area

VE RSE VE L D WE G

ADRIËN M OONENWE G

MU L D

ER-

WEG

E BRA U W W E G

KLATTE WEG

Klein Zwitserland

Crown Plaza Den Haag Promenade

The Hague Mariott

Novotel Den Haag World Forum

Boulevard Hotel Scheveningen

Andante Hotel

Hotel mimosa

Badhotel Scheveningen

Grand Hotel Amrâth Kurhaus

IBIS Hotel Den Haag Scheveningen

Ramada Hotel

Carlton Beach

Bilderberg Europa Hotel

Aquarius Hotel Scheveningen

Hotel Bor Scheveningen

Hotel Duinzicht

Hotelstudio Westbroekpark

Aparthotel Kennedy

WE G

LAAN MADE N DEL AA

ST .

Hubertuspark

KE K WE RI J -

W EG

EI N

. .F

YE N

OB JAC

ALKE

K LAT TE

ABB

EK RO EG E NB W

B. RIMA W E G

KE M VA N AL

LEO L - VOOGDK E E IN WEG J I ST P L

VAN

N-

LE VIO NW EG

LE N NE PW E G MA

I ON

T TA

DUTTENDEL

Gemeentemuseum

Hotels

V AN

A TI

DO OR NI K

T-

Nieuwe Scheveningse Bosjes

T PS

AAT

K L A AN E PAR

ST R A A

T T R AA SE S ER YP

GE NT SE ST RAA

STR AAT

B A D H U I SW E G

D U IN KE

ER KS T A S T RA

KS E

BELGISCH PARK

AAT

E KW

ICH

N ME

TEN

A RA

E-

DO TS R D TR

IS C H

SSEL

B ES

NIE 46

ETS A T A

AT ELG

IK S

R. AT

LA AN LU

SE S T

BELGISCHEPLEIN

W EG

E NS

RAA

EST

V EN

TER

NH EM

BLO

SCH

E S TR .

RS H O TE N P L EK - E G. DEYNOOTST

CIR

C US PL E IN

KST

R A AT

B AD H U I S WE G

SE EN AT A TR

PA R K

L EU VE

E VI

E MS

E-

ZW AR TE PAD

HOO

WE AM

E ST

ENS ZE T U I R AA H K ST

T AA

A MA

RS T

N IE U

ST R .

GR ON ING SE-

TSE

KURHAUSWEG

CI R CU TR SAAT

42 40

H EC

GEVER S DEYNO OTWEG PALACEPLEIN

Shopping en sightseeing

58 43

GEVERS DEYNOOTPLEIN

ZEEK ANT

HA RS TE NHO EK ST RA AT

AAT

G EVE

RS DEY NO O T P LEIN

ERSERF

STRANDWEG

PALACESTR.

MADURODAM George Maduroplein 1

Madurodam is open 365 days a year.

2584 RZ The Hague

The information in the park is available in Dutch, English,

+31 (0)70 416 24 00

German, French, Spanish, Russian and Chinese. For information on opening hours and entrance fees check www.madurodam.com. Children below 3 years: free entrance

discover holland’s highlights and heritage

In Madurodam, you will discover all

of the Netherlands’ highlights in one location: from The Hague’s Peace Palace, the colourful tulip fields, the Gouda cheese market through to the Rijksmuseum in Amsterdam. Experience the Netherlands’ major stories through the 338 detailed miniatures, 21 interactive activities and 4 indoor rides. The latest family attraction New Amsterdam tells the story of New York’s Dutch roots. Madurodam is the most popular attraction in The Hague and surrounding area and among the Top 5 most visited theme parks in the Netherlands. This flowery theme park is centrally located in The Hague’s green heart, close to The Hague city centre, the beach and the old city of Delft. The park is a 40-minute drive from Keukenhof. In short, Madurodam is the ideal day-out, for young and old alike. entdecken sie die höhepunkte und das erbe von holland. Im Madurodam schließen

Sie an einem Ort Bekanntschaft mit den niederländischen Highlights. Vom Friedenspalast in Den Haag, bunten Tulpenfeldern, Käsemarkt in Gouda bis hin zum Rijksmuseum in Amsterdam. Erleben Sie die großartigen Geschichten der Niederlande mit 338 detaillierten Miniaturen, 21 interaktiven Aktivitäten und 4 Indoor-Attraktionen. Die neueste Familienattraktion, Nieuw Amsterdam erzählt z. B. die Geschichte der holländischen Wurzeln von New York. Madurodam ist der größte Publikumsmagnet in Den Haag und Umgebung und gehört zu den Top 5 der beliebtesten Vergnügungsparks in den Niederlanden. Der blumenreiche Themenpark liegt zentral im grünen Herzen und nahe zur Innenstadt und Strand von Den Haag sowie der Altstadt von Delft. Der Park liegt 40 Autominuten vom Keukenhof entfernt. Kurz gesagt - Madurodam ist für Jung und Alt das ideale Ausflugsziel. madurodam vous permet de découvrir les sites néerlandais

les plus impor-

tants en un lieu. Du Palais de la Paix à La Haye, champs de tulipes, marché au fromage à Gouda, au Rijksmuseum à Amsterdam. Découvrez les grandes histoires des Pays-Bas à travers les 338 miniatures parfaitement détaillées, les 21 activités interactives et 4 attractions intérieures. C’est ainsi que la nouvelle attraction familiale Nieuw Amsterdam raconte l’histoire des racines néerlandaises de New-York. Madurodam attire le plus grand nombre de personnes à La Haye et ses environs et figure parmi les 5 premiers parcs d’attraction les plus fréquentés aux Pays-Bas. Le parc à thèmes très fleuri a une position très centrale, il se trouve dans le cœur vert de La Haye, à deux pas du centre-ville, de la plage ou de la vieille ville de Delft, à 40 km de Keukenhof. En d’autres termes, Madurodam est la sortie idéale pour les jeunes comme pour les moins jeunes. helden en hoogtepunten van nederland

In Madurodam ontdek je de Nederlandse

hoogtepunten allemaal op één locatie. Van het Haagse Vredespaleis, de kleurige tulpenvelden, de Goudse kaasmarkt tot aan het Rijksmuseum in Amsterdam. Beleef de grote verhalen van Nederland via de 338 gedetailleerde miniaturen, 21 interactieve doe-dingen en 4 indoor attracties. Zo vertelt de nieuwste familieattractie Nieuw Amsterdam het verhaal over de Nederlandse roots van New York. Madurodam is de grootste publiekstrekker van Den Haag en omgeving, en staat in de Top 5 drukstbezochte attractieparken van Nederland. Het bloemrijke themapark is centraal gelegen in het groene hart van Den Haag, vlakbij de Haagse binnenstad, het strand en de oude stad Delft. Het park ligt op 40 minuten rijden van de Keukenhof. Kortom, Madurodam is het ideale uitje, voor jong én oud.

Discover Hollandâ&#x20AC;&#x2122;s highlights and heritage Since 1952, Madurodam has been a unique icon, both nationally and internationally. The theme park was founded as a living reminder of George Maduro, war hero from World War II and fund raiser for charities. To this day, Madurodam is an official war monument. Since its foundation, the theme park has raised nearly 33 million euros for charities helping children gain self-confidence, empathy and a little heroism.

THE HAGUE GEMEENTE MUSEUM Stadhouderslaan 41, 2517 HV The Hague Tuesday - Sunday, 10.00-17.00 Entrance fees, regular € 14.50 www.gemeentemuseumdenhaag.nl spending some time

in the Municipal

Museum is a must for anyone visiting The Hague. This beautiful Art Deco building designed by H.P. Berlage is the home of masterpieces by international renowned artists, such as Monet, Van Gogh, Picasso and Kandinsky. The museum has also the world’s largest collection of works by Piet Mondrian, including his very last work of art, the Victory Boogie Woogie. während eines aufenthalts

in Den

Haag darf ein Besuch an das Gemeentemuseum nicht fehlen. In dem schönen Artdéco-Gebäude, das von Architekt H.P. Berlage entworfen wurde, können Sie Werke von internationalen Künstlern wie Monet, Van Gogh, Picasso und Kandinsky sehen. Das Museum besitzt die größte Kollektion der Welt der Werke von Piet Mondriaan und als Höhepunkt sein letztes Werk - Victory Boogie Woogie. lors de votre séjour à la haye,

une visite au musée de la ville s’impose. Dans ce magnifique édifice art déco, créé par l’architecte H.P. Berlage, vous découvrirez des œuvres d’art d’artistes internationaux tels que Monet, Van Gogh, Picasso et Kandinsky. Le musée détient par ailleurs la plus grande collection au monde d’œuvres de Piet Mondrian, avec comme point culminant sa toute dernière œuvre: Victory Boogie Woogie. tijdens uw verblijf in den haag

mag een bezoek aan het Gemeentemuseum niet ontbreken. In het prachtige art deco gebouw, ontworpen door de wereldberoemde architect Berlage, ziet u kunstwerken van internationale kunstenaars als Monet, Van Gogh, Picasso en Kandinsky. Bovendien heeft het museum ’s werelds grootste collectie werken van Piet Mondriaan, ruim 300 stuks, met als absoluut hoogtepunt zijn allerlaatste schilderij Victory Boogie Woogie.

MUSEON Stadhouderslaan 37

Open at Tuesday - Sunday, 11.00-17.00

2517 HV The Hague

On mondays during Dutch school holidays

+31 (0)70 338 1338

Entrance fees: adults € 12,00

info@museon.nl

Children age 4-11 € 7,00

www.museon.nl

Youth age 12-18 € 9,00

with a spectacular collection of more than 275,000 objects,

Museon is in an

excellent position to explain important themes on mankind in relation to Earth. The museum offers exhibitions, educational programmes and activities. Museon’s central exhibition, One Planet, is an interactive display, inspired by the seventeen sustainable development objectives 87003: Tajine (casserole) from Morocco (approx. 1980)

of the United Nations. With One Planet, Museon, as museum in the international city of Peace and Justice, focuses on subjects that contribute to a peaceful, just and safe world. Museon is particularly suitable for families; after your visit, pop next door for a film showing at Omniversum. The museum also offers excellent meeting rooms for get-togethers suitable for smaller and larger groups alike. For further information, please visit www.museon.nl durch seine spektakuläre kollektion von über 275.000 objekten

ist das

Museon in der Lage, wichtige Themen über die Beziehung zwischen Mensch und Erde darzustellen. Ausstellungen, Bildungsprogramme und Aktivitäten liefern dazu einen Beitrag. Die zentrale Ausstellung des Museon, One Planet ist eine interaktive Ausstellung, die sich an den 17 Zielen der Vereinten Nationen für nachhaltige Entwicklung orientiert. Mit One Planet in der internationalen Stadt des Friedens und Rechts konzentriert sich das Museon auf Themen, die zu einer friedlichen, gerechten und sicheren Welt beitragen. Das Museon eignet sich besonders für die Familie; ein Besuch kann mit einer Filmvorführung im nahe gelegenen Omniversum verbunden werden. Das Museum verfügt zudem über ausgezeichnete Räumlichkeiten zur Organisation von Meetings für kleinere und größere Gruppen. Weitere Informationen finden Sie unter www.museon.nl

116334: Play cooker from Germany (1875-1900)

See for yourself! MUSEON THE HAGUE

avec une collection spectaculaire comptant plus de 275.000 objets,

Museon est parfaitement à même d’expliquer des thèmes importants sur l’homme et sa relation avec la terre. Le musée organise dans ce sens des expositions, des programmes et activités à but éducatif. L’exposition centrale du Museon One Planet est une installation interactive inspirée sur les dix sept objectifs de développement durables que se sont fixés les Nations Unies. Avec One Planet, le Museon se positionne en tant que musée dans une ville internationale de la Paix et du Droit et traite de sujets contribuant à un monde où règne la paix, le droit et la sécurité. Le Museon est particulièrement adapté à la visite des familles ; une visite au Museon peut être combinée à la représentation d’un film dans l’Omniversum situé à côté. Le Museon propose aussi une structure d’excellente qualité pour organiser des réunions de groupes de différentes tailles. Pour tout complément d’informations, consultez www.museon.nl met een spectaculaire collectie van meer dan 275.000 objecten

is het Museon

uitstekend in staat om belangrijke thema’s uit te leggen over de mens in relatie tot onze aarde. Het museum doet dit door middel van tentoonstellingen, educatieve programma’s en activiteiten. De centrale tentoonstelling van het Museon One Planet is een interactieve opstelling, geïnspireerd op de zeventien duurzame ontwikkelingsdoelen van de Verenigde Naties. Met One Planet richt het Museon zich, als museum in de internationale stad van Vrede en Recht, op onderwerpen die bijdragen aan een vreedzame, rechtvaardige en veilige wereld. Het Museon is bijzonder geschikt voor het familiepubliek; een bezoek kan worden gecombineerd met een filmvoorstelling in het naastgelegen Omniversum. Het museum heeft ook uitstekende accommodaties om bijeenkomsten voor kleinere en grote groepen te organiseren. Kijk voor meer informatie op www.museon.nl

160844: Hat with porcupine quills from Cameroon (2003) This hat must only be worn by uppermost monarchs during celebrations.

Stylish shopping in The Hague way on ‘the Fred’. Everything at your heart’s desire in one street, from clothing to gifts, from home decoration to food, and much more. This is not the place for regular shops you find in just about any city centre. These shops are unique in every respect. With its elegant appearance through magnificent old buildings, a visit to Frederik Hendriklaan is bound to be a most rewarding experience.

Die von der Haager Bevölkerung liebevoll ‘De Fred’ genannte Einkaufsstraße bietet Shopping mit Stil. Hier finden Sie alles finden, was Ihr Herz begehrt: von Kleidung und Geschenken über Wohninterieur bis hin zu hervorragender Gastronomie und noch vieles mehr. Anstelle der großen Ladenketten, die vielerorts das Stadtbild dominieren, reiht sich hier ein exklusives Geschäft an das andere. Durch die imposante und vornehme Ausstrahlung der historischen Gebäude an der Frederik Hendriklaan ist diese berühmte Einkaufsstraße auf jeden Fall einen Besuch wert. Faire les vitrines du Fred en toute élégance comme les habitants de La Haye. On y absolument de tout, vêtements, cadeaux, habitation ou nourriture et beaucoup plus encore. Il ne s’agit pas des magasins standards que l’on trouve partout mais de petites boutiques uniques en leur genre. L’apparence chic conférée par les anciens bâtiments majestueux de la Frederik Hendriklaan vaut vraiment le détour! Echt Haags winkelen in stijl op ‘de Fred’. U kunt hier echt alles kopen, van kleding tot cadeaus, van interieur tot eten en nog veel meer. Hier vind u niet de standaard winkels die bijna in elk centrum te vinden zijn, maar dé unieke winkels. Met zijn chique uitstraling door de statige, oude gebouwen is de Frederik Hendriklaan zeker de moeite van een bezoek waard!

SPEELGOEDWINKEL DE WISSEL van Boetzelaerlaan 130 2581 AX Den Haag +31 (0)70 - 35 55 029 www.facebook.com/ speelgoedwinkeldewissel

is a special toy shop. Here,

de wissel

you can get personal advice for surprisingly beautiful and durable toys: bold wooden castles, pirate ships, jig-saws, Brio train tracks and gorgeous dolls. There is something special for every child, from creative crafts, to exciting exploration kits to cute cuddly toys. And gifts? These are creatively and festively wrapped! de wissel

- ein besonderes Spielwaren-

geschäft. Hier finden Sie überraschend

elwinkel Spe

schönes und langlebiges Spielzeug und

de Wissel le u

al 33 jaar win ks te s p e e l goed

persönliche Beratung. Robuste Burgen aus Holz, Piratenboote, Puzzles, BrioEisenbahnstrecken und wunderschöne Puppen. Kreative Bastler, kleine Forscher oder Kuschelkinder - für alle ist etwas dabei, was Spaß macht. Als Geschenk? Diese werden kreativ und festlich verpackt! de wissel

est un magasin de jouets

d’exception. Vous y trouverez de très jolis jouets durables et recevrez un conseil personnalisé. D’imposants châteaux, bateaux de pirate, puzzles ou rails de train en bois de Brio et de magnifiques poupées. Pour les bricoleurs créatifs, les petits enquêteurs ou les plus câlins d’entre nous, tout le monde y trouvera son bonheur. Et pour les cadeaux ? Ils seront emballés de manière créative et festive ! de wissel

is een bijzondere speelgoed-

winkel. Je kunt hier terecht voor verrassend mooi en duurzaam speelgoed met een persoonlijk advies. Stoere houten kastelen, piratenboten, puzzels, treinbanen van Brio en prachtige poppen. Voor creatieve knutselaars, kleine onderzoekers of knuffelaars, voor ieder kind is hier wat leuks te vinden. En cadeaus? Die worden hier creatief en feestelijk verpakt!

SUNSET AT THE

BEACH

Enjoy a day on the beach and treat yourself in one of the restaurants or on a terrace. Marvel at the displays of the Scheveningen International Firework Festival. The Hague Beach Stadium is a unique sports venue specially equipped for beach sports, where you can enjoy a variety of international events.

Gönnen Sie sich einen Strandtag und lassen Sie sich in einem der Restaurants oder Straßencafés verwöhnen. Genießen Sie das Internationale Feuerwerkfestival Scheveningen. Das The Hague Beach Stadium ist speziell für Strandsportarten Austragungsort

eingerichtet verschiedener

und inter-

nationaler Strandsportveranstaltungen. Profitez d’une journée à la plage et régalez-vous dans un restaurant ou en terrasse. Et amusez-vous lors du Festival international de feux d’artifice de Scheveningen. Le The Hague Beach Stadium est un lieu unique dédié aux sports de plage. Divers événements internationaux y sont organisés. Geniet van een dagje strand en laat u verwennen in een van de restaurants of op een terras. Haal uw hart op tijdens het

Internationaal

Vuurwerkfestival

Scheveningen. Het The Hague Beach Stadium is een unieke sportlocatie, speciaal ingericht voor de strandsporten. Hier valt te genieten van diverse internationale evenementen.

PARTY AT THE SEA 200 YEAR SCHEVENINGEN BEACH For more information and exact dates check de websites: scheveningen.com/nl/evenementen.php www.redbull.com www.volvooceanracedenhaag.nl - 23 june - 1th of july 2018 in 2018,

Scheveningen will be celebrating its 200th anniversary with Seaside

Festival ‘Feest aan zee’. In 1818, the first beach hut arrived in Scheveningen, turning The Hague’s beach into a seaside resort. This became a major tourist attraction for the city and an important stimulus for the local economy. Since then, Scheveningen has grown into a seaside resort of international standing. Throughout the year, special events will be organised, with exhibitions about Scheveningen’s past and future and there will be decorations all over the city to mark the occasion. Highlights will include a grand opening of the beach season, the finish of the Volvo Ocean Race in June and Red Bull Knock Out in November. scheveningen feiert 2018 mit dem thema jubiläum.

‘fest

Volvo Ocean Race

am meer’ das 200-jährige

1818 wurde in Scheveningen das erste Badehaus gebaut und am Strand von

Den Haag entstand eine rege Badekultur. Die Stadt erhielt somit einen wichtigen touristischen Anreiz, der die lokale Wirtschaft förderte. Inzwischen hat sich Scheveningen zu einem Badeort von internationaler Allüre entwickelt. Das ganze Jahr über werden Sonderveranstaltungen, Ausstellungen zur Geschichte und Zukunft von Scheveningen organisiert und die Stadt entsprechend dekoriert. Zu den Höhepunkten gehört die große Eröffnung der Strandsaison, im Juni das Finish der Hochseeregatta, Volvo Ocean Race und im November das Red Bull Knock Out. scheveningen fêtera son 200ème anniversaire en 2018

avec Feest an Zee.

C’est en 1818 que la première maison balnéaire fut construite à Scheveningen donnant ainsi naissance à la culture balnéaire sur la plage de La Haye devenue un grand site touristique dont les retombées sont conséquentes pour l’économie locale. Scheveningen s’est depuis développée comme cité balnéaire de notoriété internationale. Des évènements spéciaux seront organisés tout au long de l’année, des expositions sur l’histoire et l’avenir de Scheveningen et la ville sera décorée à la hauteur de l’évènement. Les points culminants seront entre autres la plus grande ouverture de la saison de plage, le finish du Volvo Ocean Race en juin et le Red Bull Knock Out en novembre. Red Bull Knock Out feest aan zee

Scheveningen viert haar 200ste verjaardag in 2018. In 1818 werd in

Scheveningen het eerste badhuisje geplaatst en ontstond de badcultuur aan het strand van Den Haag. Daarmee kreeg de stad een grote toeristische trekpleister die belangrijk werd voor de lokale economie. Inmiddels is Scheveningen uitgegroeid tot een badplaats van internationale allure. Het hele jaar worden er speciale evenementen georganiseerd, zijn er tentoonstellingen over de geschiedenis en de toekomst van Scheveningen en wordt de stad toepasselijk aangekleed. Hoogtepunten zijn onder meer een grootse opening van het strandseizoen, de finish van de Volvo Ocean Race in juni en in november de Red Bull Knock Out beach race.

PARTY AT THE SEA

200 YEARS SCHEVENINGEN BEACH

PALACE PROMENADE SHOPPING AT THE BEACH Gevers Deynootweg 970 www.palacepromenade.nl

palace promenade scheveningen is the place of choice for shopping on the beach!

This shopping centre on the boulevard is open for shopping, good food and

entertainment, all under one roof, seven days a week. This is a place for wonderful shopping in a range of clothing stores, or to enjoy yourself in entertainment arcades, a ten-pin bowling alley and other attractions. Feel like having a snack? There are many food stalls and restaurants to choose from. The perfect alternative for a rainy day on the beach! Travel to Palace Promenade by car or public transport. A number of trams and buses will take you to the Scheveningen shopping centre in less than 15 minutes from the centre of The Hague. Parking garages are also within walking distance from the Palace Promenade, such as the Parking Scheveningen Bad and Parking Zwarte Pad. palastpromenade scheveningen ist der ort am strand zum einkaufen!

Das Einkaufszentrum an der Promenade ist sieben Tage in der Woche geöffnet, wunderbar. Essen und Unterhaltung in einem. Sie können bei verschiedenen Bekleidungsgeschäften einkaufen, aber es sind auch Spielsäle, ein Bowlingzentrum und andere Attraktionen vor Ort. Haben Sie Appetit auf etwas Süßes? Es gibt auch genug Auswahl an netten Lunchgelegenheiten und Restaurants. Genau richtig, wenn man mal an einem Tag am Strand kein Glück mit dem Wetter hat! Die Palace Promenade ist sowohl mit dem Auto und mit öffentlichen Verkehrsmitteln ausgezeichnet zu erreichen. Das Einkaufszentrum liegt an mehreren Straßenbahn- und Bushaltestellen. Vom Zentrum in Den Haag aus sind Sie in 15 Minuten in Scheveningen. Wenige Gehminuten von der Palace Promenade sind einige Parkhäuser zu finden, unter anderem: Parking Scheveningen Bad en Parking Zwarte Pad. palacepromenade scheveningen est l’endroit par excellence du shopping à la plage

! Le centre commercial couvert situé sur la promenade est ouvert 7/7 jours vous

propose shopping, un bon repas et de l’animation. Les amateurs de shopping se réjouiront de la palette de boutiques de vêtement. Il y a des halls de jeu, un bowling et autres attractons. Si vous avez un petit creux, vous aurez l’embarras du choix parmi les sandwicheries et restaurants. Parfait lorsqu’à la plage, le ciel se couvre ! Palace Promenade est facile d’accès en voiture ou en tram ou en bus dont les arrêts sont tout proches et permettent de rejoindre en moins d’un quart d’heure le centre de La Haye. Plusieurs parkings sont à proximité de Palace Promenade dont le Parking Scheveningen Bad et le Parking Zwarte Pad. palacepromenade scheveningen is dé plek om te winkelen aan het strand!

Het overdekte winkelcentrum aan de boulevard biedt zeven dagen per week shoppen, lekker eten en entertainment ineen. Je kunt hier heerlijk winkelen bij diverse kledingzaken, maar er zijn ook speelhallen, een bowlingcentrum en andere attracties. Trek in iets lekkers? Er is genoeg keuze aan lunchtentjes en restaurants. Perfect dus als tijdens een dagje strand het weer niet meezit! Palace Promenade is zowel met de auto als met het openbaar vervoer uitstekend bereikbaar. Het winkelcentrum ligt aan verschillende tram- en buslijnen die je vanuit het centrum van Den Haag binnen een kwartiertje naar Scheveningen brengen. Ook zijn er parkeergarages op loopafstand van de Palace Promenade, waaronder: Parking Scheveningen Bad en Parking Zwarte Pad.

ACTIVE AT THE BEACH Bikerent: verhuur Scheveningen verhuurscheveningen.nl/ Horse riding: Stalhouderij Het Fjordenpaard www.stalhouderij-hetfjordenpaard.nl Surfschool: Hartbeach hartbeach.nl

and

enjoy

the

outdoors!

Scheveningen offers all sorts of activities. Go for a wonderful stroll along the water front, take a guided bike tour and learn all about Scheveningen’s and The Hague’s sights. Or go horse riding in the dunes and along the beach or take a kite board out for a challenging ride on the Northsea waves. geniessen sie die frische

meeresluft!

In Scheveningen sind viele unterschiedliche Aktivitäten möglich. Ein herrlicher Spaziergang entlang der Uferpromenade, Radfahren mit einem erfahrenen Führer entlang der Sehenswürdigkeiten von Scheveningen und Den Haag. Ein unvergesslicher Ausritt durch die Dünen und über den Strand oder eine herausfordernde Fahrt über die Nordseewellen mit einem Kiteboard. allez dehors et profitez de l’air frais!

Scheveningen propose toutes sor-

tes d’activités: Une promenade vivifiante sur le front de mer, une ballade à vélo avec un guide expérimenté le long des sites touristiques de Scheveningen et de La Haye, une belle promenade à cheval sur la plage à travers les dunes ou faire du kitesurf sur les vagues de la mer du nord. ga lekker genieten

van de buiten-

lucht! Scheveningen biedt allerlei activiteiten. Een heerlijke wandeling langs de waterkant, fietsen met een deskundige gids langs de bezienswaardigheden van Scheveningen en Den Haag. Een heerlijke rit te paard door de duinen en het strand of ga de uitdaging met een kiteboard in de golven van de Noordzee.

RESTAURANTS SCHEVENINGEN/KIJKDUIN enjoy the sun and the view,

and indulge yourself with tasty fresh fish, straight from the

sea. A great variety of restaurants will guaranty a unique food experience. From a simple bite to eat for lunch to a classy dinner. verwöhnen sie ihren gaumen mit frischem fisch aus dem meer, während Sie die

warme Sonne und traumhafte Aussicht genießen. Machen Sie eine kulinarische Reise durch die vielfältigen Aromen der Haager Gastronomie. Ob elegantes Dinner oder nur ein Häppchen für den kleinen Hunger: Wir garantieren Ihnen ein unvergessliches Geschmackserlebnis! profitez du soleil et du panorama

et faites-vous servir un superbe poisson frais tout

juste pêché en mer. Tout un panel de restaurants, de quoi ravir vos papilles pour un déjeuner simple ou un dîner chic. geniet van de zon en het uitzicht

en laat je verwennen met heerlijke verse vis zo

uit de zee. Een gevarieerd aanbod van restaurants zorgt hier voor een unieke smaakbeleving. Van een eenvoudig hapje voor de lunch tot een chic diner.

scheveningen

• Brasserie Palace • Gevers Deynootweg 990, Scheveningen • +31 (0)70 3317751 www.brasseriepalace.nl • Catch by Simonis • Dr. Lelykade 43, Scheveningen • +31 (0)70-3387609 • www.catch-bysimonis.nl • Grand Café BInnen • Strandweg 29a, Scheveningen • +31 (0)70-3542095 • www.grandcafebinnen.nl • Hart Beach Surfschool • Strandweg 3B, Scheveningen • +31 (0)70-3502591 • www.hartbeach.nl • Keraton Damai • Groot Hertoginnelaan 57, The Hague • +31 (0)70-3639371 • www.keratondamai.nl • Meneer Chocola • Keizerstraat 124, Scheveningen • +31 (0)6-45521366 • www.meneerchocola.nl • Mero • Vissershavenweg 61e, Scheveningen • +31 (0) 70-3523600 • www.merovis.nl • Lemon Grass • Dr. Lelykade 24, Scheveningen • +31 (0)70-3520295 • www.lemongrass.nl • Cotton Tree Mer • Zeekant 60, Scheveningen • +31 (0)70-3555250 • www.cottontree.nl • Spijs • Wassenaarsestraat 147, Scheveningen • +31 (0)70-3586975 • www.spijs.com • Sui Sha Ya • Zwolsestraat 1, Scheveningen • +31 (0)70-3319909 • www.suishaya.nl • Waves at the Kurhaus • Gevers Deynootplein 30, Scheveningen • +31 (0)70-416-2636 www.wavesatthekurhaus.nl • Waterproef • Dr. Lelykade 25-27, Scheveningen • +31 (0)70-3588770 • www.restaurantwaterproef.nl • Restaurant Di Sopra • Schokkerweg 37, Scheveningen • +31 (0)70 306 09 66 • www.disopra.nl • De Eetkamer van Scheveningen • Marcelisstraat 255A, Scheveningen • +31 (0)70-3226233 www.eetkamervanscheveningen.nl kijkduin

• Altro Restaurant Bar • Deltaplein 605/606, Kijkduin • +31 (0)70-3232132 • www.altrokijkduin.nl • Hudson • Deltaplein 630, Kijkduin • +31 (0)70-3236950 • www.restauranthudson.nl • Ketjes Mix • Deltaplein 613, Kijkduin • +31 (0)70-3236950 • www.ketjesmix.com • La Fontaine • Deltaplein 623, Kijkduin • +31 (0)70-3259757 • www.restaurant-lafontaine.nl • Taverne Meer en Bosch • Heliotrooplaan 5, Kijkduin • +31 (0)70-3257748 • www.meerenbosch.nl • Gusto • Deltaplein 200, Kijkduin • +31 (0)70-4482482 • www.NH-hotelatlanticdenHaag.nl

SCHEVENINGEN HARBOUR

The menus here reflect the fresh fish which is landed daily; fish dishes predominate. But Scheveningen is also the venue for all sorts of events. Marvel at the maritime spectacle as a flotilla of fishing boats, big and small, sail out to sea. And taste the season’s first catch of herrings – eaten raw, of course! - on Flag Day. Der täglich eintreffende frische Fisch hat einen festen Platz auf der Speisekarte. Scheveningen ist der Ort vieler verschiedener Veranstaltungen. Etwa der Flottenschau, bei der zahllose große und kleinere Fischerboote für ein großartiges Schauspiel auf dem Meer sorgen. Am ‘Vlaggetjesdag’ wird der neue Heringsfang des Jahres gefeiert. Chaque jour, du poisson frais fait son entrée dans le port. Le poisson est donc en tête d’affiche dans les menus des restaurants. Mais Scheveningen accueille aussi divers événements. Ne manquez pas la revue navale au cours de laquelle appareillent de nombreux bateaux de pêche, petits et grands. Spectacle garanti ! Et dégustez un hareng nouveau lors du Vlaggetjesdag. De dagelijkse aanvoer van verse vis is terug te vinden op de menukaart. Ook daar voert vis de boventoon. Maar Scheveningen is ook de locatie voor diverse evenementen. Kijk uw ogen uit bij de vlootschouw waar talloze grote en kleinere vissersschepen uitvaren en zorgen voor een spektakel op zee. En ‘hap’ een nieuwe haring op Vlaggetjesdag.

VLAGGETJESDAG June 2016 Scheveningen and Scheveningen Harbour Check for the exact date www.vlaggetjesdag.com

originally flag day was the day when fishing boats decorated with festive pennants gathered in the harbour ready to go out

and catch the first herring

of the season. Today, though, the reason for decorating Scheveningen’s harbour and ships is not the departure of the fishing fleet, but the arrival of those first New Herrings. All sorts of festivities take place on Flag Day, like the Trade Fair (‘Schevenings Tafereel’) where local craftsmen showcase their skills, and a street fair in the shopping streets. But above all, seize the opportunity to taste a (raw) new herring! ursprünglich war der vlaggetjesdag

(‘flaggentag’)

der tag, an dem mit

flaggen geschmückte fischerboote sich im hafen versammelten,

ehe sie

sich auf Heringsfang begaben. Heute wird nicht mehr die Ausfahrt der Schiffe gefeiert, sondern ihre Rückkehr mit dem ersten Heringsfang der neuen Saison. Die Chance, sich selbst einen ‘Holländischen Neuen’zu Gemüte zu führen, wollen Sie sich natürlich nicht entgehen lassen. Am Vlaggetjesdag finden außerdem viele Festlichkeiten statt, darunter ‘Schevenings Tafereel’ (Scheveninger Szene) mit Handwerksvorführungen und ein festlicher Markt in den Geschäftsstraßen. à l’origine, le vlaggetjesdag

(journée

des drapeaux) était le jour où les

bateaux de pêche étaient amarrés au port,

décorés de petits drapeaux, parés

pour la pêche au hareng. Aujourd’hui, ce n’est pas la sortie du port, mais l’arrivée du hareng nouveau qui sert de prétexte pour décorer la zone portuaire de Scheveningen et les bateaux. De nombreuses festivités sont organisées à l’occasion du Vlaggetjesdag, comme le ‘Schevenings Tafereel’ avec la présentation d’artisanats locaux et une braderie dans les rues commerçantes. Ne ratez surtout pas l’occasion de déguster un hareng nouveau ! oorspronkelijk was vlaggetjesdag de dag waarop vissersschepen met vlaggetjes versierd in de haven klaar lagen

om op haringvangst te gaan.

Tegenwoordig is níet het uitvaren voor de haringvangst, maar de aankomst van de Hollandse Nieuwe de reden om het Scheveningse havengebied en de schepen op te sieren. Tijdens Vlaggetjesdag vinden er vele festiviteiten plaats, zoals het ‘Schevenings Tafereel’ met Scheveningse ambachten en een braderie in de winkelstraten. Grijp vooral uw kans om een nieuwe haring te happen!

LEMONGRASS Dr. Lelykade 24 2583 CM Scheveningen +31 (0)70 352 02 95 info@lemongrass.nl www.lemongrass.nl enjoy a gastronomic feast

at Scheve-

ningen’s marina. Lemongrass wine restaurant and wine bar is a unique place for a delicious lunch, high-wine, drinks or dinner! Join a tasteful adventure with exquisite, fresh dishes, put together with love and passion and accompanied by the very best complementing wines. Life is too short to drink bad wines! geniessen sie im scheveninger hafen

kulinarische Köstlichkeiten. Lemongrass, Weinrestaurant und Weinbar ist ein einzigartiger Ort für einen vortrefflichen Lunch, High-Wine, Umtrunk oder Abendessen! Lassen Sie sich entführen in ein geschmackvolles Abenteuer mit schönen tagesfrischen Gerichten, die mit Liebe und Hingabe zubereitet und von erlesenen Weinen begleitet werden. Das Leben ist zu kurz, um schlechte Weine zu trinken! venez profiter d’un repas gastronomique

dans le port de Scheveningen.

Le restaurant et bar à vin Lemongrass est un endroit unique pour déjeuner, déguster un high-wine, un apéritif ou dîner ! Laissez-vous entraîner dans une aventure culinaire avec de superbes plats hyper frais préparés avec amour et passion et accompagnés des meilleurs vins. La vie est trop brève pour boire du

Experience Lemongrass and enjoy

mauvais vin ! kom gastronomisch genieten aan de

Scheveningse haven. Lemongrass wijnrestaurant en wijnbar is een unieke plek voor een heerlijke lunch, high-wine, borrel of diner! Laat je meenemen op een smaakvol avontuur met schitterende, dagverse gerechten, met liefde en passie samengesteld en voorzien van de allerbeste bijpassende wijnen. Life is too short to drink bad wines!

MAX GUITAR Dr. Lelykade 12 2583 CM The Hague +31 (0)70 44 90 333 www.maxguitarstore.com

max guitar, the biggest specialist guitar retailer

in the Benelux! A unique

‘Guitar Experience’ complete with Café at a prime location in the Scheveningen harbor district. An attractive combination of knowhow and craftsmanship and one incomparable collection of more than 1,200 new-, vintage and used acoustic- and electric instruments, lots of tube amplifiers, effects and accessories. Max Guitar, Everything guitar! max-gitarre, der grösste gitarrenhändler in den beneluxländern!

Eine

einzigartige ‘Guitar Experience’ komplett mit Café in bester Lage in dem 2. Innenhafen in Scheveningen. Eine attraktive Kombination von Know-how und Handwerkskunst und einem unvergleichlichen Sortiment von über 1200 neuen, Vintage und gebrauchten akustischen und elektrischen Instrumenten, vielen Röhrenverstärkern, Effekten und Zubehör Max Guitar, Everything is Guitar! max guitar, le plus grand magasin de guitare du benelux!

Une véritable ‘Expé-

rience Guitare’ avec Café situé à un endroit stratégique dans le 2ème port intérieur à Scheveningen. Un mix ambiance de savoirfaire et professionnalisme et d’une collection inégalée de plus de 1200 instruments électriques et acoustiques neufs, vintage et d’occasion, de nombreux amplificateurs tubulaires, effets et accessoires. Max Guitar, Tout pour la guitare ! max

guitar,

speciaalzaak

grootste

gitaar-

in de Benelux! Een unieke

‘Guitar Experience’ compleet met Café op een toplocatie in de 2e binnenhaven in Scheveningen. Een sfeervolle combinatie van knowhow en vakmanschap en een ongeëvenaarde collectie van meer dan 1200 nieuwe-, vintage- en gebruikte akoestische- en elektrische instrumenten, veel buizenversterkers, effecten en accessoires. Max Guitar, Everything guitar!

SCHEVENINGEN FIREWORK FESTIVAL Fridays and saturdays in mid august Shows start at 21.45 and 22.30 uur www.vuurwerkfestivalscheveningen.com check website for exact dates

on two weekends of every year, scheveningen is the scene

of a

major international firework festival. As the sun sets over the sea, teams from all around the world battle for the title. From the boulevard you can enjoy the view of the sea and the spectacular colours of the firework displays. zwei wochenenden pro jahr ist scheveningen

eines

großen

der

schauplatz

internationalen

Feuer-

werksfestivals. Wenn die Sonne im Meer versinkt, streiten Teams aus der ganzen Welt um den Titel. Genießen Sie auf dem Boulevard den Meeresblick und die hinreißende Farbenpracht der Feuerwerksshows. deux week-ends par an, scheveningen festival

accueille le grand

international de feux d’artifice.

Au coucher du soleil, des équipes du monde entier s’affrontent pour le titre. Rendez-vous sur le boulevard pour admirer le spectacle multicolore, avec la mer en arrière-plan. twee

weekends

per

jaar

scheveningen het toneel

van een

groots internationaal vuurwerkfestival. Als de zon in de zee zakt, strijden teams uit de hele wereld om de titel. Geniet op de boulevard van het uitzicht op zee en de spectaculaire kleurenpracht van de vuurwerkshows.

RESTAURANT DI SOPRA Schokkerweg 37, Scheveningen +31 (0)70 306 09 66 www.disopra.nl open all week for lunch and diner italian food prepared with passion!

Di Sopra has brought the best four passionate chefs together and given them free rein. This has resulted in the most delicious home-made pastas, pizzas, meat and fresh fish dishes and exquisite desserts. Or put the menu to one side and place your trust in the chefs’ choice. Enjoy the food and Di Sopra’s location with its phenomenal view of the marina. italienisches essen

mit Leidenschaft

zubereitet! Di Sopra brachte die besten vier passionierten Köche zusammen und gab ihnen freie Hand. So entstanden die leckersten hausgemachten Nudeln, Pizzas, Fleisch- und frische Fischgerichte sowie köstliche Desserts. Lassen Sie sich auch mal ohne Speisekarte von den Köchen überraschen. Genießen Sie das Essen und die Lage von Di Sopra mit einem phänomenalen Blick auf den Hafen. une cuisine italienne

préparée avec

passion ! Di Sopra a réuni les meilleurs cuisiniers avec la passion du métier et leur a laissé carte blanche. Cela se traduit par les meilleures pâtes, pizzas, viandes et poissons frais du jour faits maison et de délicieux desserts. Laissez-vous surprendre par les cuisiniers en choisissant un plat hors carte. Bon appétit et profitez du cadre de Di Sopra dont la vue sur le port est imprenable. italiaans eten met passie bereid!

Di Sopra zocht de beste vier gepassioneerde koks bij elkaar en gaf ze de vrije hand. Dat resulteerde in de lekkerste eigengemaakte pasta, pizza’s, vlees- en dagverse visgerechten en overheerlijke desserts. Laat u ook eens buiten de kaart om verrassen door de koks. Geniet van het eten en de ligging van Di Sopra met een fenomenaal uitzicht op de haven. You can order a delivery by the app Deliveroo of Foodora.

HISTORIC FESTIVAL SCHEVENINGEN Keizerstraat ans surrounding streets historischfestivalscheveningen.nl 18 augustus 2018

the old village of scheveningen

will be set up as an open-air theatre during the festival. See a 19th Century fisherman’s family, the soup kitchen or the laundry room. The streets are full of people practising traditional crafts and trades, such as netmaking and headgear folding, as well as people parading in period costumes. Performances by various shanty choirs and the Scheveningen fishermen wives’ choir are also on the programme. das alte dorf von scheveningen

fungiert bei diesem Festival als Freilichtbühne. Schauen Sie rein bei einer Fischerfamilie aus dem 19. Jahrhundert, der Suppenküche oder dem Wäscheplatz. In den Straßen sind alte Handwerke wie Netze knüpfen und Falten der Trachtenkopfbedeckung zu sehen. Die Leute werden in historischer Kleidung durch die Straßen schlendern. Verschiedene Shanty-Chöre und der Scheveningener Fischerfrauenchor werden auftreten. le vieux village de scheveningen

fait office de théâtre à l’air libre lors de ce festival. Observer une famille de pêcheurs du 19ème siècle, la soupe populaire ou le lavoir. Les rues sont arpentées de tricoteurs de filets ou de plieurs de coiffe où flânent des personnes en costume historique. Des concerts sont organisés par plusieurs chorales shanty et la chorale de femmes de pêcheur de Scheveningen. het oude dorp van scheveningen

fungeert tijdens dit festival als openluchttheater. Neem een kijkje bij een vissersgezin uit de 19e eeuw, de volksgaarkeuken of de wasplaats. In de straten zijn oude ambachten als het nettenbreien en mutsenplooien te zien en flaneren mensen in historische kleding. Er zijn optredens van diverse shantykoren en het Schevenings vissersvrouwenkoor.

BEELDEN AAN ZEE Harteveltstraat 1, 2586 EL The Hague Tuesday - Sunday 10.00 - 17.00 Entrance fees, regular € 12,00 Statues at the promenade are free to visit www.beeldenaanzee.nl

beelden aan zee.

The first sculpture

in the collection was purchased by the founders, Theo and Lida Scholten, in 1966. The collection now comprises nearly one thousand sculptures and several hundred medals. Most of the sculptures date from the second half of the twentieth century. There are large and small sculptures, made by famous and less famous sculptors from all over the world, produced from a wide variety of materials. beelden aan zee meer).

(skulpturen

1969 kauften Theo und Lida Schol-

ten ihre erste Skulptur, heute umfasst die Kollektion fast 1000 große und kleine Skulpturen bekannter und unbekannter Bildhauer aus der ganzen Welt und aus allen erdenklichen Materialien sowie ein paar Hundert Plaketten. Die Mehrzahl der Werke stammt aus der zweiten Hälfte des 20. Jahrhundert. la collection de beelden aan zee.

Theo et Lida Scholten achetèrent leur première statuette en 1969. Aujourd’hui, la collection compte presque 1 000 sculptures et quelques centaines de pièces de monnaie. La majorité des œuvres datent de la seconde moitié du 20e siècle. Des sculptures de toutes tailles, réalisées par des artistes connus ou inconnus issus des quatre coins du monde, dans les matériaux les plus variés. beelden aan zee.

In 1969 kochten Theo

en Lida Scholten hun eerste beeldje, nu bestaat de collectie uit bijna 1000 beelden en enkele honderden penningen. Het merendeel van de werken dateert uit de tweede helft van de twintigste eeuw. Er zijn grote en kleine beelden, gemaakt door bekende en onbekende beeldhouwers, afkomstig uit de hele wereld en uitgevoerd in de meest uiteenlopende materialen.

RESTAURANT WATERPROEF Dr. Lelykade 25, 2583 CL The Hague +31 (0)70 3588770 reserveren@restaurantwaterproef.nl www.restaurantwaterproef.nl waterproef , one of the hague ’ s best

restaurants ,

can be found in

Scheveningen’s marina. It offers a contemporary cooking style and friendly prices with accents from French cuisine, as well as Mediterranean and Asian influences. Together with the famous and award-winning wine menu, the relaxed service and incredible location, you are guaranteed to have an amazing culinary experience. im jachthafen von scheveningen

treffen Sie WaterProef, eines der besten Restaurants von Den Haag an. Der Kochstil ist zeitgemäß und preisgünstig mit Akzenten aus der französischen Küche, mit mediterranen und asiatischen Einflüssen. Zusammen mit der berühmten und preisgekrönten Weinkarte, dem informellen Service und der wunderschönen Lage ist ein vorzügliches kulinarisches Erlebnis garantiert. c’est dans le port

de plaisance de

Scheveningen que se trouve l’un des meilleurs restaurants de La Haye, Waterproef. La cuisine y est contemporaine et les prix sympathiques avec des accents de cuisine française et des influences méditerranéenne et asiatique. La carte des vins réputée et couronnée, le personnel spontané et le cadre magnifique sont la garantie de vivre une délicieuse expérience culinaire. in de scheveningse jachthaven

bevindt zich één van de beste restaurants van Den Haag, Waterproef. De kookstijl is eigentijds en vriendelijk geprijsd met accenten uit de Franse keuken, met mediterrane en Aziatische invloeden. Samen met de befaamde én bekroonde wijnkaart, de ongedwongen service en de prachtige ligging gegarandeerd een heerlijke culinaire beleving.

THEATERS & MUSIC world-famous theatre companies play and dance as if there is no tomorrow in The Hague.

Visit one of the many theatres or cinemas for a fascinating play, a captivating dance performance, a swinging concert or just a beautiful film. weltberühmte gesellschaften

spielen und tanzen die Sterne vom Haager Himmel. Besu-

chen Sie eines der vielen Theater und lassen Sie sich durch die eindrucksvollen und bewegenden Bühnendarbietungen oder Filminszenierungen in eine andere Welt entführen! ! des compagnies théâtrales connues dans le monde

entier se produisent et dansent

comme des étoiles à La Haye. Rendez-vous dans un des nombreux théâtres pour y suivre une pièce de théâtre pleine d’intrigues, une représentation de danse captivante, un concert vibrant ou tout simplement pour voir un beau film ! wereldberoemde gezelschappen

spelen en dansen de sterren van de hemel in Den Haag.

Ga naar een van de vele theaters voor een intrigerend toneelstuk, een zinderende dansvoorstelling, een swingend concert of gewoon een mooie film!

theaters and music

• AFAS Circustheater • Circusstraat 4 • +31 (0)70 416 76 00 • www.fortiscircustheater.nl • Diligentia • Lange Voorhout 5 • +31 (0)70 361 05 40 • www.theater-diligentia.nl • Kooman’s Poppentheater • Frankenstraat 66 • +31 (0)70 355 93 05 www.koomanspoppentheater.nl • Koninklijke Schouwburg • Korte Voorhout 3 • 0900 345 67 89 (€ 0,10 p/m) • www.ks.nl • Korzotheater • Prinsestraat 42 • +31 (0)70 363 75 40 • www.korzo.nl • Branoul Literair Theater • Maliestraat 12 • +31 (0)70 365 72 85 • www.branoul.nl • Nieuwe Kerk • Spui 175 • +31 (0)70 363 4917 • www.nieuwekerk.nl • Nationale Toneel Gebouw • Schouwburgstraat 8 • +31 (0)70 318 14 44 • www.nationaletoneel.nl • Paard van Troje • Prinsegracht 12 • +31 (0)70 360 18 38 • www.paard.nl • Rietveld Theater • Rietveld 49 (Delft) • +31(0)15 737 0406 • www.rietveldtheater.nl • Rijswijkse Schouwburg • Gen. Spoorlaan 10 • +31 (0)70 336 03 36 • www.rijswijkseschouwburg.nl • Theater PePijn • Nieuwe Schoolstraat 21-23 • +31 (0)70 361 05 40 • www.theater-pepijn.nl • Theater aan het Spui • Spui 187 • +31 (0)70 346 52 72 • www.theateraanhetspui.nl • Theater De Veste • Vesteplein 1 (Delft) • +31 (0)15 212 13 12 • www.theaterdeverste.nl • World Forum Theater • Churchillplein 10 • +31 (0)70 306 63 66 • www.worldforum.nl • Het Zeeheldentheater • Trompstraat 342 • +31 (0)70 399 10 00 • www.zeeheldentheater.nl • Zuiderstrandtheater • Kranenburgweg 211 • +31 (0)70 880 0333 • www.zuiderstrandtheater.nl cinema’s

• Pathé • (0900) 1458 • www.pathe.nl • Filmhuis Den Haag • Spui 191 • +31 (0)70 365 60 30 • www.filmhuisdenhaag.nl • Filmhuis Lumen • Doelenplein 5 (Delft) • +31 (0)15 214 0226 • www.filmhuis-lumen.nl • Omniversum • Pres. Kennedylaan 5 • (0900) 666 48 37 (€ 0,35 p/m) • www.omniversum.nl casino’s

Holland Casino Scheveningen • Kurhausweg 1 • +31 (0)70 306 77 77 • www.hollandcasino.nl Asta Casino • Spui 27 + 31 (0)70 3464949 • palacecasinos.nl/vestigingen/asta-casino Casino Vitalizee • Strandweg 13F • +31 (0)70 2610010 • palacecasinos.nl/vestigingen/casino-vitalizee/

Nederlands Dans Theater | Beeld: Rahi Rezvani

FESTIVAL & EVENTS 2018

the hague

01-01-18 Unox Nieuwjaarsduik, Beach Scheveningen 18-01-18 21-01-18 Writers Unlimited, (literature) The Hague citycenter 17-02-18 Chinese New Year Festival, The Hague citycenter 11-03-18 CityPierCity (CPC) Loop, (sport) The Hague 23-03-18 31-03-18 Movies That Matter Film Festival, (film) The Hague citycenter 04-04-18 08-04-18 Chamber music festival, (classic music) The Hague center 06-04-18 08-04-18 Rewire Festival, (music and dance) The Hague citycentre 26-04-18 27-04-18 Life I Live Festival, (music) The Hague Lange Voorhout 27-04-18 Koningsday, The Hague citycenter 05-05-18 Liberation Festival, Music, debats, theater) The Hague Malieveld Early June 18 Vlaggetjesdag Scheveningen, (festival) Scheveningen Harbour 14-06-18 24-06-18 Festival Classique, (music) Scheveningen boulevard and surroundings 23-06-18 Night at the Park, (music) The Hague Zuiderpark May - June Tong Tong Fair, (Indonesian/Asian fair) The Hague Malieveld 15-06-18 17-06-18 Anime, (Japanse culture, multimedial) The Hague World Forum 30-06-18 Netherlands Veteransday, (military) The Hague citycenter, Malieveld 24-06-18 Parkpop, (music) The Hague Zuiderpark 23-06-18 01-07-18 Finish Volvo Ocean race, Harbour Scheveningen End of July 18 Milan Summer (multicultural) Festival, The Hague Zuiderpark 13-07-18 22-07-18 De Parade, (music, theater) The Hague Westbroekpark 04-08-18 Schollepop, (music) Scheveningen Zuiderstrand 18-08-18 Historic Festival Scheveningen, Scheveningen Keizerstaat August 18 Jazz at the Canals, (music) The Hague citycenter second half August 18 International Fireworks Festival, Scheveningen Boulevard September 18 Trek, Food Truck Festival, Scheveningen Westbroekpark 01-09-18 03-09-18 Haags Uit Festival, The Hague citycenter 08-09-18 09-09-18 Open Monumentendag, Heritageday, The Hague 18-09-18 Princesday, The Hague citycenter End of September 18 Kitefestival Scheveningen, Scheveningen Noorderstrand 03-11-18 Museumnight The Hague, The Hague citycenter November Crossing Border Festival, (music) The Hague citycenter 15-12-18 24-12-18 Christmas Fair, Lange Voorhout

delft

December Temporary Icerink, Delft Beestenmarkt 16-02-17 18-02-18 Blues Festival, (music) Delft citycenter 09-04-17 15-04-18 Museumweekend 18-04-18 Festival Aangeschoten wild (music, culture) April 2018 Living shop window day 26-04-18 Oranjekoorts Koningsnacht Festival, Delft 27-04-18 Kingsday and market, Delft citycenter May 18 Delft Citypop, (music) Delft market 31-05-18 10-06-18 Delft Fringe, (music, theater) Delft citycenter Early June 18 Delfts blauw dagen (Delft Blue pottery) 10-07-18 15-07-18 Delft Ceramica, (ceramic market) Delft citycenter 26-07-18 05-08-18 Delft Chamber Music Festival, Delft citycenter 03-08-18 05-08-18 Varend Corso, Floating Parade, Delft, Schipluiden, Westland August 18 Jazz Festival Delft, Delft citycenter 08-09-18 09-09-18 Open Monumentendag, Heritageday, Delft 11-12-18 Lightnight, Evening Market, Delft citycenter 14-12-18 16-12-18 Christmas Market

Check on www.denhaag.com or www.delft.nl for the final details of dates and any changes. Suchen Sie unter www.denhaag.com oder www.delft.nl nach definitiven Daten und eventuellen Änderungen. Consultez le site www.denhaag.com ou www.delft.nl pour les informations définitives et d’éventuelles modifications. Check op www.denhaag.com of www.delft.nl voor definitieve data en eventuele wijzigingen.

LAA

ETIA OD WE

LAA N

WIN DEL A OE KLA AN

IJEN H

OLLA NDPAD

OR T

DE ER ME NV AN LA A MO

ZA RT L

AA N

AEL

WIJ ND

BLIJRU S

TDU

ERW EG

MACH IEL VR

VAN H

HOE K

PAD ZAND MOTO R

T AA

IE R

R ST

E BE

0 S2

S I GH PI S UR NB KE OC

ER M

AN LA EN V O

TR SS VID

S TRAAT

AA T

OCKENBURG

KIJKDUIN PARK

SE ER

UL IER ST R.

OE SK O

EL EN ST RA WE

P. M

MO NS TE

PS TR .

T NS MO

PAD

ONE T

INW

ST E DE

JE A

A . T IN NEPA D

TORPAD

J. W ATE R

LER

PAD

ZANDMO

NH Atlantic Hotel

WIJNDAELERD UIN

Noordzee

T RA

Hotels

EE S T R.

S INSE

Terrace area

A. NO OR D

LAN

KDU KIJ

Shopping area Restaurant area

AR O

OE I KL NL AA

ERI CA LA

RTLAAN ZA O M

L LA

RC I

Westduin Park

D MA UIN CH L IEL AAN HEL VR IJE NH

Golfcourse Ockenburgh

ME ER

Hemels gewelf

LAA N

P. PAULUSPA

Landgoed Ockenburg

UIN K I J K D U I N S ES TR AA T

BU RG

MEER EN BOS

TRO IO

MW E

DO M

Sandmotor

Of je worst lust

LAA

Kijkduin Boulevard

DU A

J KI

Deltaplein

E LTAP L E IN H OEK VAN HO

LA EN BOS AN

LIA

MU UR

E BLO

Shopping en sightseeing

HO E

FB L

DWEG

RV O

NS KE LK PH WE L G O PL X EIN

ARA

L BIS

BAL SEM IEN

ZEE

KIJKDUIN

WESTDUIN PARK

Kijkduin stands for the sea, the beach, dunes, peace and quiet, friendliness and nature. It is not big and not at all busy. Stroll along the pleasant

ON THE LOOKOUT

boulevard and settle down in one of the beachfront restaurants. Admire the little lighthouse on Deltaplein and let the children have fun in the play ship. Kijkduin is legendary for its friendly atmosphere.

Kijkduin steht für See, Strand, Dünen, Ruhe, Gemütlichkeit und Natur. Es ist nicht groß und nicht sehr betriebsam. Schlendern Sie auf dem Boulevard und lassen Sie sich in einem der Straßencafes nieder. Sehen Sie sich den kleinen Leuchtturm auf dem Deltaplein an und lassen Sie die Kinder im Spielboot spielen. Die Gemütlichkeit von Kijkduin ist legendarisch. Kijkduin est synonyme de mer, plages, dunes, repos, ambiance conviviale et nature. Cette petite station balnéaire est plutôt calme. Flânez sur le charmant boulevard et installez-vous près d’une des baraques de plage. Admirez le petit phare sur la Deltaplein et laissez les enfants jouer dans le bateau. L’ambiance bon enfant de Kijkduin est légendaire. Kijkduin staat voor zee, strand, duinen, rust, gemoedelijkheid en natuur. Het is niet groot, vriendelijk en helemaal niet druk. Flaneer over de gezellige boulevard en strijk neer bij een van de strandtentjes. Bekijk de kleine vuurtoren op het Deltaplein en laat de kinderen

spelen

Kijkduin heeft het allemaal.

speelboot.

THE SAND MOTOR Machiel Vrijenhoeklaan Kijkduin Beach entrance nr 1 and 2 www.zandmotor.nl

the sand motor is an innovative method for coastal protection and preservation.

A peninsula the

size of 256 football pitches, entirely made of sand, has been created just off the coast at Kijkduin. Over the next twenty years the wind, waves and currents will distribute the sand along the coast between Hook of Holland and Scheveningen, forming broader beaches and dunes. der sandmotor ist ein innovatives küstenschutzprojekt.

Vor der

Küste bei Kijkduin liegt eine Halbinsel, die so groß ist wie 256 Fußballplätze. Durch Wind, Wellen und Strömung verteilt der Sand sich in den kommenden zwanzig Jahren entlang der Küste zwischen Hoek van Holland und Scheveningen, so dass breitere Strände und Dünen entstehen. le zandmotor est une manière innovante d’entretenir

protéger

côte.

Au large

de la côte de Kijkduin se trouve une presqu’île aussi vaste que 256 terrains de foot réunis. Sous

l’action du vent, des

vagues et du courant, le sable se répandra, durant les 20 années à venir, le long de la côte entre Hoek van Holland et Scheveningen, créant ainsi des plages et des dunes plus larges. de zandmotor is een innovatieve manier van kustbescherming en kustonderhoud.

Voor de kust bij Kijk-

duin ligt een schiereiland, zo groot als 256 voetbalvelden. Door wind, golven en stroming verspreidt het zand zich de komende twintig jaar langs de kust tussen Hoek van Holland en Scheveningen zodat bredere stranden en duinen ontstaan.

Building with nature WIND AND WAVES HELP TO PROTECT THE COASTLINE

KIJKDUIN BOULEVARD Deltaplein Kijkduin www.kijkduin.nl

with the murmur of the waves in the background

and the many

stylish bars and restaurants, Kijkduin is the perfect spot for simply relaxing completely. But the covered shopping promenade also offers a delightful and convenient shopping experience, seven days a week! mit

dem

meeresrauschen

hintergrund

und den vielen stilvol-

len Bars und Restaurants ist Kijkduin ein perfekter Ort zum Ausspannen. In der überdachten Ladenpromenade mit dem übersichtlichen Angebot macht aber auch das Einkaufen Spaß. Und das sieben Tage pro Woche! avec le murmure de la mer en arrière-plan

et ses nombreux bars

et restaurants chic, Kijkduin est l’endroit idéal pour se détendre. La galerie marchande invite également au shopping. Et ce 7 jours sur 7! met het ruisen van de zee

op de

achtergrond en de vele stijlvolle bars en restaurants is Kijkduin een perfecte locatie om helemaal te ontspannen. In de overdekte winkelpromenade is het echter ook prettig en overzichtelijk winkelen. En dat zeven dagen per week!

AT S RA R T. J ST E ST OR AIR US I N T IS BO W STA U EG E . T S

STS EL

L JU

IAN AAN AL

OM PS T

T OS

RTWEG OO TP S OO

Tuin

ER W

LIA

NA LA

TRA

U NBO

T AA

S AN

ING

T AA

S US

UG 56

AAT

STR

R ATE GHW

T E C H N I S C H E U N I V E R S I T E I T D E L F T

EG IEW

WEG TGEN

RON

SCH

Delftse Schie

AAN RDL A H BRN AAN NS FAL PRI JAF AAT STR ERG B D LAN LEE

R ST STR. EN ERG AR B 70 V.

A V. HO

T NS

AD NP Botanische

R ITE

. E.V LN EN L I ZU

EIN

R ST EN HA

VE ST WATER ING ES E

IESST

NBR

.V. OF

T AA

IAA

TRO

T TRAA

AAT STR RIE

ICARUSW

SELAAN

W PAPSOU

TRALAA

TROELS

T RAA

EST GILD

WEG

DSE

WOU

S ABT

IELE

W V.D.

DE VR

N AA JSB ERD

ELFT LAAN

EI LPA

G TA

TEN ER WE SE AM

RIJL

C .S

AST

EIN

ZUID

D OU

STA

VAN D

HOF

A LA

SEB

TTE

DE AG

LEE

ST.

GEER

AD ENP

NST UWE

ESST

park

AN .V

MIJ

AAT

B IJN

KKE

DRU

USW URI

S ELSE ENG

SWE

ES T

HER

R ON

AS V

ACHTEROM

LAN

EST L

RKT

AL IDW

. SE D Heilig LandN

BIE

T CH RA G R N IDE AA ZU LDL E SV EL N EZ LAA WE U NIE EG LW AA N KA ID

UIS

S ER

EIN PL E T S VE

FMA

AA NL

ELF

. VA NV

A DL

A ISL

TUR

ARK

TSE

RNM

BAN

BRA

KOO

STV

WE LEIN

E ND

OO N

V RE

VEN NHA OUD

BUSP

HEID

N INL

ID ME

A LA

MIE

WIJ

GE SIN ST

PL AM

IJK

R NIJVE

MER

N VA

ER RW

AAT

S EE

E . IR

ST INDU

RS TE PIE

EL NN Zuidkolk U T HOOIKA NE

G WE

A SL

R ST

T AA

S ER

E DS

S WE

G NOO POPTAWE

T LS

TE ES 81

A GW

R. NDST LLA

A NL

T RS

E LB

T OLS

IJK

V. L

TLA

YS . DU

M R.

N W.

N E AA NK SL DO K AT KO OO RA STE H. ST T IND P K E HO AR

TS OR

H AG

G AN

NIE

IJK

S OM

AT RA

AL IDW

R EIE

.B AV

ST OR

T AA

E EL

O .B KV

RSSTRAAT DE EN CO

. T AA

AIW

A EL

AA NL

AR PA

LFT

Shanghai Hotel Holland

IJC

West Cord Hotel

LS KE

Hampshire Hotel Delft Center

R KE

NLA

T 76

RS T RK MA

Biesland

V. W.

T AA

P OM

R OO

R ST

SW EY

Hotel Coen Delft

E RW

Casa Julia

Best Western Museum hotels Delft

T AA

S OT

D AN

de Emauspoort

Hotels Delft Area

Hotel Bridges House

Hotel de Plataan Delft

N VA

Hotel Royal Bridges

EN SO

T AN PL

Hotel Johannes Vermeer

L VO

B FA

S ING

E KO

H AC

IU RIT

TTE

EPP PO EEG ST

IER RN VE . HO STR

ST WE

Hotel de Koophandel

O SL

TE WA

N ITE

L VE

IET

S AT

D GO HU

Hotels 49

T AA

Restaurant area

. TR TS O RO EG

OT LO RS E R AT N W MITST S BINNE

U PA

Terrace area

Shopping area

SIN

D LIN

R ST

KR CENTRUM

O KL

TUIN

VR O AT UW JU

A TR

TR.

IEG

New Church/Nieuwe Kerk

. RL

E ING

AN DOELEN-

U NIE

PHOENIXTUIN

RIA

Old Church-Old Jan/Oude Jan

H.G

L DE

U CH

HO ERK

H F C

. V.D

T LS

L GE

ST IE DR STR. ER K A

Restaurant Swing

R DO

T AA

. TR

M ER

S EN

IZA

E OV

NIX

Wijnhaven

Paardenmarkt

E RV

AN NV

Beestenmarkt

Oostpoort WI

KT AR D E NM

VIS

O HO

Art & Curiosa Market

T KS

Flower Market

Markt/General Market

ING

H IJN

VVV Delft

AntiquesfromDelft.com

E NG

IRK

Museum Prinsenhof

Xue Meiâ&#x20AC;&#x2122;s arts and crafts

La Tasca

T RAA

D AN

E TW

ZE EL

A DK

L GE SIN EN ST O OO TS AN PL ST

GE AST ANN

Historic Heart of Delft

T NS

OLK

IND

Royal Delft

Vermeer Centre Delft

Agnetapark

Shopping en sightseeing

A GR

O TO

N KA

J NT

E WE

LEPELBRUG

DE KA

WEG GSE

TAGE LAN EP W INGSPLEIN U KON NIE

. SK

T E AA AD SK E TJ EN

E TV

VRIJENB ANS E

Tutein Noltheniuspark

P. H EIN ST

LST ST R.

Botenvaart

POORT

ERIN WAT

DELFT

B RU

S LAU

LIN

E LG WI

TIMORSTR.

Kolenhaven

VRIJENBANSELAAN URACAOSTRAAT

ST SI N

De Nieuwe Haven

WEG BEL

PICTURESQUE FACADES

A day out in Delft is always a pleasure. Take a walking tour past the town’s old buildings and canals. Enjoy a cup of coffee or a meal in one of the inviting cafes or restaurants, or immerse yourself in Delft’s cultural history with Johannes

ROTTERDAM

Vermeer, the House of Orange and the Dutch East India Company, and of course Delft Blue pottery. Delft is easy to get to from The Hague; just catch tram line 1.

Ein Ausflug nach Delft ist immer interessant. Machen Sie eine Stadtwanderung, gönnen Sie sich eine Pause in einem der gemütlichen Cafés oder Restaurants oder vertiefen Sie sich in die Kulturgeschichte von Delft mit Johannes Vermeer, dem Oranier-Haus, der Handelskompanie VOC und natürlich den Delfter Fayencen. Delft ist von Den Haag aus sehr bequem mit der Straßenbahnlinie 1 zu erreichen. Il est toujours agréable de passer une petite journée à Delft. Déambulez le long des vieux immeubles et des canaux. Prenez un verre ou sustentezvous dans l’un des charmants cafés ou restaurants ou plongez-vous dans la culture et l’histoire de Delft avec Johannes Vermeer, la Maison d’Orange-Nassau, la Vereenigde Oostindische Compagnie (VOC), sans oublier le Bleu de Delft. Delft est facilement accessible depuis La Haye via la ligne de tram 1. Een dagje Delft is altijd gezellig. Maak een stadswandeling langs de oude panden en grachten. Geniet van een kopje koffie of een maaltijd in een van de leuke cafés of restaurants of dompel u onder in de cultuurhistorie van Delft met Johannes Vermeer, Het huis van Oranje en de VOC en natuurlijk Delfts blauw. Delft is vanuit Den Haag heel goed bereikbaar met tram 1.

OUDE & NIEUWE KERK Nieuwe Kerk, Markt, Delft Oude Kerk, Heilige Geestkerkhof, Delft Monday – Saterday 10.00-17.00 Entrance € 3.50, Tower € 3.50 www.oudeennieuwekerkdelft.nl

the new church dates back to

1496. This church contains the royal

crypt where the monarchs of Orange are buried and the impressive mausoleum of William of Orange. the old church,

also known as Old

Jan, was built in 1240 and has a characteristic leaning tower. The exquisitely carved pulpit from 1548 and the 27 stained glass windows are particularly fine. die neue kirche stammt aus dem jahre 1496.

In ihr befinden sich die

königliche Gruft der Oranier und das imposante Mausoleum Wilhelms von Oranien. die alte kirche

mit ihrem charakte-

ristischen schiefen Turm, auch ‚Oude Jan’ genannt, wurde im Jahre 1240 erbaut. Besonders sehenswert sind die reich verzierte Kanzel aus dem Jahre 1548 und die 27 Glasmalereifenster. la nouvelle église

(nieuwe

kerk)

date de 1496. Elle abrite le caveau royal

de la famille Orange et l’impressionnant mausolée dédié à Guillaume d’Orange. la vieille église.

Construite en 1240,

la vieille église (Oude Kerk, parfois aussi appelée Oude Jan) se caractérise par sa tour penchée. Particularités: sa somptueuse chaire datant de 1548 et ses 27 vitraux. de nieuwe kerk dateert uit 1496.

In deze kerk bevinden zich de koninklijke grafkelder waar de Oranjes hun laatste rustplaats vinden en het indrukwekkende praalgraf van Willem van Oranje. de oude kerk,

ook wel de Oude Jan

genoemd, is gebouwd in 1240 en heeft een karakteristieke scheve toren. Bijzonder zijn de fraai bewerkte preekstoel uit 1548 en de 27 gebrandschilderde ramen.

LA TASCA Voldersgracht 13 & 14 2611 ET Delft +31 (0)15 2138535 info@latasca.nl www.latasca.nl voldersgracht, one of the most beautiful canals in delft, is the home

of Restaurant La Tasca, a family business. In this restaurant, guests can enjoy a delicious dinner of Mediterranean food, freshly prepared daily, using seasonal ingredients from local suppliers. They work without a menu, so be surprised by the chef who will put together a 3, 4 or 5-course meal based on your preferred choice of food. an einer der schönsten grachten in delft, der voldersgracht

finden Sie

das familiengeführte Restaurant, La Tasca vor. Genießen Sie in diesem Restaurant ein köstliches Abendessen mit Gerichten aus den Mittelmeerländern, täglich frisch zubereitet mit den besten Zutaten der Saison von lokalen Zulieferern. La Tasca führt keine Menükarte, sodass Sie sich vom Küchenchef mit einem 3-4 oder 5-Gänge-Menü, das nach Ihren Wünschen zusammengestellt wird, überraschen lassen können. l’entreprise

familiale

tasca

uée sur le voldersgracht, sit

est

l’un

des plus beaux canaux de Delft. Dégustez-y les formidables plats méditerranéens préparés le jour même à partir des meilleurs ingrédients de saison et de provenance locale. Aucun menu donc laissez-vous surprendre par l’humeur des cuisiniers qui composeront un menu de 3-4 ou 5 plats en fonction de vos souhaits. aan één van de mooiste grachten van delft, de voldersgracht

vindt

u het familiebedrijf La Tasca. Geniet in dit restaurant van een heerlijk diner van mediterrane gerechten, dagelijks vers bereid met de lekkerste seizoensingrediënten, geleverd door lokale leveranciers. Zij hebben geen menukaart, dus laat u verrassen door de koks met een 3-4 of 5 gangen menu samengesteld aan de hand van uw wensen.

MARKETS DELFT Art- and curiosamarket thursday and saturday from half april until half october General Market and flowermarket each thursday markets

have

been

throughout history!

delft

The city centre

is the home of many markets. Flowers and plants, arts and antiques. Nicely rummaging for bargains at the stalls along the canals during the weekly antiques and bric-à-brac market, or looking for a cute Delft-blue souvenir. Mainly during the summer months, Delft has some very attractive markets around a particular theme. Market shopping in Delft for the day? You won’t regret it! in delft gibt es viele geschichtsträchtige märkte,

die zum Bum-

meln einladen. Von Blumen und Pflanzen bis hin zu Kunst und Antiquitäten ist hier alles zu finden. Beim Stöbern auf dem

wöchentlichen

Antiquitätenmarkt

findet man auch blau-weiße Keramikware aus Delft. Im Sommer sind die vielen thematischen Märkte ein wahrer Besuchermagnet. Lust auf einen Markttag in Delft? Dann nichts wie hin! les marchés à delft sont anciens!

Le centre ville abrite plusieurs marchés qui rendent le shopping à Delft très attrayant. Des fleurs et des plantes, des objets d’art et d’antiquité. Flâner sur les abords des canaux le long des stands du marché hebdomadaire d’antiquités et de curiosités ou aller à la recherche d’un joli souvenir en Bleu de Delft. Tout spécialement en été, Delft organise des marchés à thème. Faire un marché à Delft, ça vaut vraiment le coup ! markten in delft zijn historisch!

In het hartje van de stad zijn diverse markten die winkelen in Delft extra gezellig maken. Bloemen en planten, kunst en antiek. Lekker struinen langs de grachten bij de kraampjes van de wekelijkse antiek- en curiosamarkt of op zoek naar een leuk Delftsblauw souvenir. Speciaal in de zomer heeft Delft zeer leuke themamarkten. Dagje markt in Delft? Doen!

XUE MEI’S ARTS & CRAFTS Vrouw Juttenland 21 2611 LB Delft +31 (0)15 - 21 599 68 info@xuemei.nl www.xuemei.nl xue mei’s arts

crafts exudes asia.

This shop offers a combination of extraordinary jewellery, fabulous Buddha statues and Eastern furniture and ornaments. Owner and precious metal worker Xuemei Dijkstal is known for her large collection of handmade and self-designed silver and gold jewellery. She gets her inspiration from natural elements such as trees, leaves and flowers, Feng Shui and Buddhism.. xue mei’s arts

& crafts atmet asien.

In dem Shop finden Sie eine Kombination aus einzigartigem Schmuck, schönen Buddhastatuen, orientalischen Möbeln und Dekor. Besitzerin und Juwelierin Xuemei Dijkstal ist wegen ihrer großen Kollektion handgemachtem, selbst entworfenem Silber- und Goldschmuck bekannt. Natürliche Elemente wie Bäume, Blätter, Blumen, Feng Sui und Buddhismus sind ihre Inspirationsquellen. xue mei’s arts & crafts respire l’asie.

Vous trouverez dans ce magasin une gamme de bijoux d’exception, de magnifiques statuts de bouddha, meubles orientaux et bibelots. La propriétaire et orfèvre Xuemei Dijkstal est connue pour sa vaste collection de bijoux en argent et en or faits main et créés par elle-même s’inspirant d’éléments naturels tels que des arbres, des feuilles et des fleurs, de Feng Sui et du boeddhisme. xue mei’s arts

crafts ademt azië.

In deze winkel vind je een combinatie van bijzondere sieraden, prachtige boedhabeelden en oosterse meubels en snuisterijen. Eigenaresse en edelsmid Xuemei Dijkstal staat bekend om haar grote collectie handgemaakte en zelf ontworpen zilveren en gouden sieraden. Natuurlijke elementen als bomen, bladeren en bloemen, Feng Sui en Boeddisme zijn haar inspiratiebronnen.

HISTORIC HEART OF THE CITY OF DELFT Voldersgracht, Wijnhaven, Hippolytusbuurt, Choorstraat, Papenstraat en Vrouw Jutteland www.HistorischCentrumDelft.nl

spending time in delft is always enjoyable.

Stroll along the Vrouw Jutteland canals,

the Voldersgracht and the Wijnhaven, all with an abundance of historic buildings. Time for some retail therapy? This area has no place for all those well-known franchise businesses, but it is the home of many attractive and unique little shops. Browse for tableware, jewellery, prints and rare books at the antique market. Saturday is market day from mid-April until mid-October around the old church. On Thursdays, canals of the Hippolytus quarter are also lined with market stalls. This is the place for special bargains you may not find anywhere else. Enjoy the nicest spots with a cup of coffee, lunch or dinner, or visit the galleries with beautiful art. Or discover the life and work of famous Dutch painter Johannes Vermeer at the Vermeer Centre Delft. But Delft has many more things on offer. Discover more? Go to www.HistorischCentrumDelft.nl ein tag in delft ist immer etwas besonderes und zudem sehr gemütlich.

Schlendern Sie an den Grachten entlang - von Vrouw Jutteland, Voldersgracht und bis hin zum Wijnhaven mit den vielen historischen Gebäuden. Haben Sie Lust auf einen gemütlichen Stadtbummel? In diesem Stadtteil finden Sie nicht unbedingt die überbekannten Geschäftsketten, sondern vor allem einzigartige und außergewöhnliche Geschäftchen und Boutiquen. Stöbern Sie nach altem Geschirr, Schmuck, Drucken und alten Büchern auf dem Antikmarkt. Von Mitte April bis Mitte Oktober stehen jeden Samstag die Marktstände rund um die alte Kirche und donnerstags entlang der Grachten an der Hippolytusbuurt. Hier sind immer einzigartige und ungewöhnliche Schnäppchen zu finden. Genießen Sie an den schönsten Stellen der Stadt eine Tasse Kaffee, Mittagessen oder Abendessen und besuchen Sie die wunderbaren Kunstgalerien. Oder entdecken Sie im Vermeer Centrum, wie der Maler Vermeer in Delft lebte und arbeitete. Aber in Delft gibt es noch viel mehr zu tun. Mehr entdecken? Schauen Sie dann auf: www.HistorischCentrumDelft.nl passer une journee a delft est toujours agreable.

Flânez le long des canaux de

Vrouw Jutteland ou sur le Voldersgracht et Wijnhaven bordés de ses innombrables bâtisses historiques. Ou préférez-vous faire les boutiques ? Vous ne trouverez pas de magasin sous franchise dans ce quartier mais au contraire des petites boutiques uniques. Cherchez votre bonheur parmi les services de table, les bijoux, les images et vieux livres sur le marché des antiquaires qui a lieu tous les samedis du mois d’avril à octobre autour de l’ancienne église et le jeudi sur les canaux du quartier Hyppolytus. C’est l’endroit pour faire de bonnes affaires et trouver ce que vous ne pourrez trouver ailleurs. Admirez les environs en dégustant un café, un déjeuner ou un dîner ou visitez les magnifiques galeries d’art. Découvrez aussi comment Johannes Vermeer vivait et travaillait dans le Centre Vermeer à Delft. Mais Delft a beaucoup plus à vous proposer. Vous souhaitez en savoir plus ? Consultez www.HistorischCentrumDelft.nl een dagje delft is altijd gezellig.

Slenter langs de grachten van Vrouw Jutteland, de

Voldersgracht en de Wijnhaven met zijn vele historische panden. Wilt u gezellig winkelen? In deze buurt vindt u niet de overbekende ketens maar vooral leuke unieke winkeltjes. Snuffel naar servies, sieraden, prenten en oude boeken op de antiekmarkt. Elke zaterdag van half april tot half oktober staan de marktkraampjes rond de oude kerk en donderdags langs de grachten van de Hippolytusbuurt. U vindt hier altijd bijzondere en niet alledaagse koopjes. Geniet van de leukste plekjes voor een kopje koffie, lunch of diner en de galeries met prachtige kunst. Of ontdek hoe Johannes Vermeer leefde en werkte in het Vermeer Centrum Delft. Maar er is nog veel meer te doen in Delft. Wilt u meer ontdekken? Kijk dan op www.HistorischCentrumDelft.nl

VERMEER CENTRE DELFT Voldersgracht 21, 2611 EV Delft

Monday – Sunday 10.00-17.00

+31 (0)15 - 2138588

Entrance fee regular € 9,00,

info@vermeerdelft.nl

Entrance fee children € 5,00

www.vermeerdelft.nl

Entrance fee children up to 11 years old free

www.vermeergifts.nl

Shop free entrance

the vermeer centre delft offers a voyage of discovery

through the life, the

works and the city of Johannes Vermeer (1632-1675), the 17th Century master of light. His name is inextricably linked with Delft, the city of his birth and the city where he lived and worked all his life. You enter 17th Century Delft, admire the pictures of Vermeer’s complete life-size works, see into his working methods in his atelier, look for the stories behind the paintings and be impressed by the magic of his masterpieces throughout the Centuries. An interactive voyage of discovery using reproductions, 17th Century lenses, viewing boxes and a camera obscura. An audio tour is included in the admission fee. Audio tours are available in Dutch, English, French, German, Italian and Spanish (as well as in Chinese and Japanese in the not too distant future). das vermeer zentrum delft bietet eine entdeckungsfahrt

durch das Leben,

das Werk und die Stadt des Meisters des Lichts aus dem 17. Jahrhundert: Johannes Vermeer (1632-1675). Sein Name ist unlösbar mit Delft verbunden, der Stadt, in der er geboren wurde und wo er sein ganzes Leben gewohnt und gearbeitet hat. Sie betreten das Delft des 17. Jahrhunderts, schauen sich Bilder von Vermeers Gesamtwerk in natürlicher Größe an, ergründen seine Arbeitsweise im Atelier, gehen auf die Suche nach den Geschichten hinter den Gemälden und sehen, wie magisch das Meisterwerk bis auf den heutigen Tag ist. Eine aktive Entdeckungsreise mithilfe von Reproduktionen, Linsen aus dem siebzehnten Jahrhundert, Guckkästen, einer Camera Obscura. Eine Audio-Führung ist im Preis einbegriffen. Wir haben Audio-Führungen auf Niederländisch, Englisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Spanisch (und demnächst auch auf Chinesisch und Japanisch). le centre vermeer delft propose un voyage à la découverte

de la vie, de

l’oeuvre et de la ville de Johannes Vermeer (1632-1675), maître de la lumière du 17ème siècle. Son nom est indissociable avec Delft, ville où il est né, où il a vécu et travaillé toute sa vie. Vous entrez dans le Delft du dix-septième siècle, contemplez des images grandeur nature de l’oeuvre intégrale de Vermeer, analysez son mode opératoire dans son atelier, recherchez l’histoire qui se cache derrière les tableaux et vous imprégnez de la magie de l’oeuvre du maître à travers le temps. Un voyage découverte interactif à l’aide de reproductions, de loupes, de boîtes de vision et d’une chambre noire du dix-septième siècle. Le tarif comprend un audio tour. Les audio tours sont disponibles en néerlandais, anglais, français, allemand, italien, espagnol (et bientôt en chinois et japonais). het vermeer centrum delft biedt een ontdekkingstocht

door het leven, het

werk en de stad van de 17de-eeuwse meester van het licht: Johannes Vermeer (1632-1675). Zijn naam is onlosmakelijk verbonden met Delft, de stad waar hij geboren werd en waar hij zijn hele leven woonde en werkte. U stapt binnen in het zeventiende-eeuwse Delft, bekijkt beelden van Vermeers hele oeuvre op ware grootte, doorgrondt zijn werkwijze in het atelier, gaat op zoek naar de verhalen achter de schilderijen en ziet hoe magisch het meesterlijke werk is tot op de dag van vandaag. Een actieve ontdekkingstocht met behulp van reproducties, zeventiendeeeuwse lenzen, kijkkasten, een camera obscura. Een audiotour is bij de prijs inbegrepen. Er zijn audiotours beschikbaar in het Nederlands, Engels, Frans, Duits, Italiaans, Spaans (en binnenkort Chinees en Japans).

Experience the light IMAGES OF ALL VERMEERS PAINTINGS AT ONE PLACE Johannes Vermeer - de Melkmeid, gemaakt rond 1658, Rijksmuseum Amsterdam.

WALKING DELFT Toeristen Informatie Punt Kerkstraat 3 (Markt), 2611 GX Delft Mon 10.00-16.00, Tue - Fri 10.00-17.00 Sat 10.00-17.00, Son 10.00-16.00 www.delft.nl, webshopdelft.nl

the

delft

route

historical

walking

is one of the walks with a handy

map which takes you past places of historical importance. In the guide to this walk you can read all about the links between the city of Delft and the world-famous Delft Blue pottery, the royal house and the painter Johannes Vermeer. You can also take part in various city walks led by a professional guide. die

historische

wanderroute

delft

führt Sie anhand einer übersicht-

lichen Karte zu wichtigen Orten der niederländischen Geschichte. Sie lesen alles über die Verbindung der Stadt Delft mit den weltberühmten Delfter Fayencen, dem Königshaus und dem Maler Johannes Vermeer. Außerdem können Sie sich verschiedenen Stadtwanderungen mit Führung anschließen. la balade dans le centre historique de delft est l’une des promenades

avec carte pratique qui vous emmène à la découverte de grands sites historiques. Vous apprendrez tout ce qu’il faut savoir sur le lien entre la ville de Delft et le célèbre Bleu de Delft, la Maison royale et le peintre Johannes Vermeer. Certaines promenades peuvent aussi se faire sous l’encadrement d’un guide professionnel. de historische wandelroute delft

is een van de wandelingen met handige kaart die u langs historische belangrijke plekken leidt. U leest in deze wandeling alles over de band van de stad Delft met het wereldberoemde Delfts blauw, het koningshuis en de schilder Johannes Vermeer. Ook kunt u deelnemen aan diverse

stadswandelin-

gen onder leiding van een professionele gids.

ROYAL DELFT Rotterdamseweg 196, 2628 AR Delft Entrance fees, regular € 13,50 Groups > 20 € 10,50 info@royaldelft.com www.royaldelft.com

royal delft, founded in 1653,

is the

only remaining Delft Blue factory which has been in operation since the 17th century. Here, Delft Blue pottery is still painted entirely by hand according to time-honoured traditions. Visit Royal Delft and discover the world of Delft Blue.

Royal Delft is less than half an hour’s journey away from The Hague by car or public transport. is royal delft, gegründet im jahre

1653 ist die einzige erhaltene Delfter Fay-

ence Manufaktur aus dem 17. Jahrhundert. Immer noch wird hier das Delfter Blau nach alten Traditionen von Hand bemalt. Besuchen Sie Royal Delft und entdecken Sie die Welt der Delfter Fayence. Royal Delft ist mit dem Auto oder den öffentlichen Verkehrsmitteln in einer halben Stunde von Den Haag aus zu erreichen. royal delft, établie en 1653

est

la seule usine de Bleu de Delft existante datant du 17ème siècle. Le Bleu de Delft est toujours entièrement peint à la main selon des traditions séculaires. Visitez Royal Delft et découvrez le monde du Bleu de Delft dont le site est accessible en voiture ou avec les transports en commun depuis La Haye en moins d’une demiheure. royal delft, opgericht in 1653,

de enige overgebleven Delfts blauwfabriek uit de 17e eeuw. Nog steeds wordt hier het Delfts Blauw volledig met de hand beschilderd volgens eeuwenoude tradities. Bezoek Royal Delft en ontdek de wereld van het Delfts Blauw. Royal Delft is per auto of met openbaar vervoer vanuit Den Haag binnen een half uur te bereiken.

William the Silent inherited the French Principality of Orange as well as property in Holland when he was only eleven years old. In 1572 he moved to the St Agatha monastery, later renamed the Prinsenhof, in Delft. As leader of the Dutch Revolution, he was an advocate for the freedom of religion. But in the end, he paid for his beliefs with his life as he was assassinated at the Prinsenhof. William’s mausoleum is inside the Nieuwe Kerk in Delft. Mit elf Jahren erbte Willem van OranienNassauen, der Stammvater des Königshauses der Niederlande das französische Fürstentum Orange und Besitztümer in Holland. Im Jahr 1572 nahm er seinen Einzug in das St. Agatha-Kloster in Delft, das später Prinsenhof genannt wurde. Als Leiter des niederländischen Aufstands gegen den spanischen König kämpfte er für Religionsfreiheit. Schließlich musste er diesen Kampf mit seinem Leben bezahlen, als er im Prinsenhof in Delft einem Meuchelmörder zum Opfer fiel. Das Grab von William befindet sich in der Nieuwe Kerk in Delft. Guillaume d’Orange, hérite à l’âge de onze ans le domaine princier français Orange et des propriétés en Hollande. En 1572, il vient habiter au Monastère St Agatha à Delft appelé plus tard la Cour des Princes. En tant que dirigeant de la Résistance Néerlandaise, il se bat pour la liberté de religion. Ce combat s’achèvera par sa mort, il sera assassiné dans la Cour des Princes. Son mausolée se trouve dans la Nieuwe Kerk à Delft. Op zijn elfde erft Willem het Franse prinsdom Oranje en bezittingen in Holland. In 1572 betrekt hij het Sint-Agathaklooster in Delft, nadien Prinsenhof genoemd. Als leider van de Nederlandse Opstand vecht hij voor godsdienstvrijheid. Uiteindelijk bekoopt hij deze strijd met zijn leven als hij in het Prinsenhof wordt vermoord. Het praalgraf van Willem bevindt zich in de Nieuwe Kerk van Delft.

William the Silent VADER DES VADERLANDS

MUSEUM PRINSENHOF DELFT Sint Agathaplein 1, 2611 HR Delft Tuesday – sunday 11.00-17.00 Summer also open on monday info-prinsenhof@delft.nl www.prinsenhof-delft.nl in museum prinsenhof delft

you

will be shown the influence from great Delft icons on the development of the Netherlands. One of those icons is William of Orange, who was shot on July 10, 1584 in the historic building. Other themes include Delftware and Masters in innovation, like Antonie van Leeuwenhoek. Be absorbed in the colourful history of Delft and discover how the city still inspires and creates. au musée prinsenhof

à Delft, vous

comprendrez l’influence des grands icônes de Delft sur l’histoire des Pays-Bas parmi lesquels Guillaume d’Orange qui fut assassiné le 10 juillet 1584 dans cette bâtisse monumentale. D’autres thèmes abordés tels que le Bleu de Delft et les Maîtres de l’innovation comme Antonie van Leeuwenhoek. Laissez-vous entraîner par le riche passé de Delft et découvrez combien la ville reste source d’inspiration et de création. im

museum

prinsenhof

in Delft

schließen Sie Bekanntschaft mit dem Einfluss, den große Delfter Ikonen auf die Entwicklung der Niederlande gehabt haben. Einer davon ist Wilhelm von Oranien, der am 10. Juli 1584 in dem historischen Gebäude erschossen wurde. Weitere Themen sind Delfter Fayencen und Meister in Innovation, wie Antonie van Leeuwenhoek. Lassen Sie sich von der reichen Geschichte Delfts berauschen und entdecken Sie, wie die Stadt immer noch inspiriert und kreiert. in museum prinsenhof delft

maak je

kennis met de invloed die grote Delftse iconen hebben gehad op de ontwikkeling van Nederland. Eén daarvan is Willem van Oranje, die op 10 juli 1584 in het monumentale pand werd doodgeschoten. Andere thema’s zijn Delfts Blauw en Meesters in innovatie, zoals Antonie van Leeuwenhoek. Laat je meenemen door het rijke verleden van Delft en ontdek hoe de stad nog altijd Photography Marco Zwinkels

inspireert en creëert.

Delft Blue Chinese porcelain was first introduced in the Netherlands in 1602. Its popularity inspired delftware potters to copy the art resulting in the Delft Blue earthenware. Delftware was very popular in the 17th and 18th Century. Wealthy families liked to show off their vases, dishes and tiles. Today, antique and new Delft Blue objects can be found in potteries, shops and galleries. Im Jahre 1602 schlossen man in den Niederlanden Bekanntschaft mit Porzellan aus China. Dieses wurde so beliebt, dass die Töpfer in Delft es imitierten und so entstand das berühmte Delfter Blau. Im 17. und 18. Jahrhundert war die Delfter Keramik sehr beliebt. Wohlhabenden Familien protzten mit Vasen, Geschirr und Fliesen. Heutzutage können alte und neue Stücke von Delfter Keramik in den Manufakturen, Geschäften, Galerien gefunden werden. En 1602, les Pays-Bas font connaissance avec la porcelaine de Chine qui devient si populaire que les potiers de Delft vont l’imiter et créent le Bleu de Delft. Au 17ème et 18ème siècle, la faïence de Delft est si renommée que les riches familles aimaient montrer leurs vases, plats et carrelages. De nos jours, on trouve des nouvelles et anciennes pièces de Bleu de Delft dans les poteries, boutiques et galeries. In 1602 maakt Nederland kennis met porselein uit China. Dit wordt zo populair dat plateelbakkers in Delft het imiteren en creëren zo het Delfts Blauw. In de 17de en 18de eeuw is het Delftse aardewerk zeer populair. Rijke families pronken met vazen, schotels en tegels. Tegenwoordig zijn oude en nieuwe stukken Delfts blauw te vinden in plateelbakkerijen, winkels en galeries.

Antiques from Delft.com

ANTIQUES FROM DELFT.COM Markt 73 2611 GS Delft +31 657247270 info@antiquesfromdelft.com www.antiquesfromdelft.com

the only antique shop

on the big mar-

ket square in Delft, Antiquesfromdelft.com offers a wide variety of antiques and curiosa. We specialise in Royal Delftware and Delft earthenware from the 17th and 18th centuries. We love to help people find that special piece they have been searching for. We will be pleased to send your purchases to any country in the world. Whatever your heart desires, let us find it for you. das einzige antiquitätengeschäft

auf dem Delfter Marktplatz Antiquesfromdelft.com bietet eine breite Auswahl an Antiquitäten und Kuriositäten. Wir haben uns auf Delfter Porzellan aus dem 17. und 18. Jahrhundert spezialisiert. Gerne verhelfen wir Ihnen zu dem besonderen Stück, nach dem Sie immer gesucht haben. Auf Wunsch Versand in jedes Land der Welt. Was immer Ihnen auch vorschwebt, wir finden es für Sie. seeule boutique d’antiquités

sur la

grande place du marché de Delft, Antiquesfromdelft.com propose un vaste assortiment  d’antiquités et de curiosités. Spécialisée dans les faïences Royal Delftware et les poteries de Delft des 17ème et 18ème siècles, notre vocation est d’aider à trouver la pièce spécifique recherchée et, au besoin, de l’expédier dans le monde entier. Quel que soit l’objet de vos désirs, nous le recherchons pour vous. als enige antiekwinkel

aan de uitge-

strekte Markt van Delft biedt Antiquesfrom Delft.com een grote verscheidenheid aan antiek en curiosa. We zijn gespecialiseerd in Royal Delft en Delft aardewerk uit de 17e en 18e eeuw. Het is onze passie om mensen te helpen net dat ene bijzondere stuk te vinden waarnaar ze op zoek zijn. Bovendien sturen we graag uw aankopen voor u naar elk gewenst land in de wereld. Wat u ook zoekt, laat ons het voor u vinden.

RESTAURANTS AND TERRACES cafés and restaurants in the city of delft have much to offer.

A cup of

coffee with a slice of apple tart on Beestenmarkt or lunch in the most popular ‘Living Room’ in Delft. Dinner in one of the beautiful old buildings; the restaurants offer a great choice of culinary toppers from all over the world. die delfter gastronomie hat viel zu bieten.

Genießen Sie eine Tasse Kaffee mit

hausgemachtem Apfelkuchen auf dem Beestenmarkt oder einen Lunch in Delfts beliebtestem Lokal ‘De Huiskamer’. Kulinarischer Höhepunkt ist ein Diner in historisch malerischem Ambiente. In den Delfter Restaurants stehen Gerichte aus aller Herren Länder auf der Speisekarte. les cafés et restaurants de delft ont beaucoup à proposer.

Un café accom-

pagné du fameux gâteau aux pommes sur le Beestenmarkt ou un déjeuner dans la ‘Huiskamer’ (salon) très apprécié des habitants de Delft. Partager un dîner dans un des plus beaux anciens bâtiments de la ville, les restaurants vous proposent une diversité de cuisines provenant de tous les horizons. de delftse horeca heeft veel te bieden.

Een kopje koffie met de fameuze appeltaart

op de Beestenmarkt of een lunch in Delfts meest geliefde ‘Huiskamer’. Dineren in een van de mooie oude panden, de restaurants bieden een keur aan keukens uit alle windstreken.

restaurants

• Artusi • Voorstraat 20a, Delft • +31 (0)15–212 0354 • www.restaurant-artusi.nl • Bar & Restaurant LEF • Doelenplein 2, Delft • +31 (0)15-2120617 • www.lefrestaurant.nl • Belgisch Bier Café Belvédère • Beestenmarkt 8, Delft +31 (0)15 212 3297 • www.bbcbelvedere.nl • Bierfabriek Delft • Burgwal 45-49, Delft • +31 (0)15-3646154 • www.Bierfabriek.nl • Café de Wijnhaven • Wijnhaven 22, Delft • +31 (0)15-2141460 • www.wijnhaven.nl • Cafe Vlaanderen • Beestenmarkt 16, Delft • +31 (0)15-2133311 • www.vlaanderen.nl • De Klikspaan • Koornmarkt 85, Delft • +31 (0)15-2141562 • www.klikspaandelft.nl • Fratelli Italian Food • Beestenmarkt 14, Delft • 31 (0)15-2143007 • www.fratelli.nl/delft • Grand café de Sjees • Markt 9, Delft • +31 (0)15-2144083 • www.desjees.nl • Het Koningshuys • Markt 38-42, Delft • +31 (0)15-2125115 • www.hetkoningshuys.eu • Hill & Mills • Oude Langendijk 6, Delft • +31 (0)15-2123930 • www.hillsmills.n • Kobus Kuch • Beestenmarkt 1, Delft • +31 (0)15-2124280 • www.kobuskuch.nl • Malee • Voldersgracht 29, Delft • +31 (0)15-2120781 • www.malee.nl • Mekhong • Vrouwjuttenland 11, Delft • +31 (0)15-7370274 • www.mekhongdelft.nl • Natuurlijk015 • Burgwal 11, Delft • +31 (0)15-2121108 • www.natuurlijk015.nl • La Tasca • Voldersgracht 13b, Delft • +31 (0)15-2138535 • www.latasca.nl • Le Mariage • Hippolytusbuurt 8, Delft • +31 (0)15-2122805 • www.restaurantlemariage.nl • Les Copains • Breestraat 8, Delft • +31 (0)15-2144083 • www.lescopains.nl • Le Vieux Jean • Helige Geestkerkhof 3, Delft • +31 (0)15-2130433 • www.levieuxjean.nl • Proeverij De Waag • Markt 11, Delft • +31 (0)15-2130393 • www.de-waag.nl • Spijshuis De Dis • Beestenmarkt 36, Delft • +31 (0)15-2131782 • www.spijshuisdedis.com • Stads Koffiehuis • Oude Delft, Delft • +31 (0)15-2124625 • stads-koffyhuis.nl • Swing • Koepoortplaats 3, Delft • +31 (0)15-2122125 • www.restaurantswing.nl • ‘t Boterhuis • Markt 15-17a, Delft • +31 (0)15-2134996 • www.boterhuis.nl • Van der Dussen • Bagijnhof 118, Delft • +31 (0)15-2147212 • www.restaurantvanderdussen.nl terraces

• Beestenmarkt • Paardenmarkt • Markt • Wijnhaven

KERAMIEK ROUTE Maps available at: Toeristen Informatie Punt Kerkstraat 3 (Markt), 2611 GX Delft www.delft.nl/keramiek

delft and ceramics

are inextricably

linked. Experience first-hand the highlights of ceramic art with the Delft city walk. Follow the blue-white bricks in the footpath from the Prinsenhof Museum and be surprised by old and contemporary works of art in the streets, museums and delftware factories. Find out why Delft truly deserves the title of Ceramics City. delft und keramik

sind untrennbar

miteinander verbunden. Erleben Sie die Highlights auf dem Gebiet der Keramik und machen Sie eine besondere Wanderung durch Delft. Folgen Sie ab Museum Prinsenhof den blau-weißen Klinkern im Bürgersteig und lassen Sie sich durch alte und zeitgenössische Kunstwerke in den Straßen, Museen und Fayence-Manufakturen überraschen. Erfahren Sie, warum Delft zurecht Keramikstadt genannt wird. delft et la céramique

sont inextrica-

blement liés. Expérimentez vous-même les points culminants de la céramique et faites la promenade dans Delft. Suivez les trottoirs recouverts de pavés blancs et bleus depuis le Musée Prinsenhof Delft et laissez-vous surprendre par des oeuvres d’art anciennes et contemporaines dans les rues, les musées et poteries. Découvrez pourquoi Delft porte à juste titre le nom de ville de la céramique. delft en keramiek

zijn onlosmakelijk

met elkaar verbonden. Ervaar zelf de hoogtepunten op het gebied van keramiek en maak een speciale wandeling door Delft. Volg de blauwwitte klinkers in het trottoir vanaf Museum Prinsenhof Delft en laat je verrassen door oude en eigentijdse kunstwerken in de straten, musea en plateel bakkerijen. Ontdek waarom Delft met recht Keramiekstad wordt genoemd.

EVENEMENTEN More information at: tedoen.delft.nl

delft

has

many

activities

events to choose from.

and

Every week-

end, at least one of the many cafés is offering live music and fun activities are all over the place. Annual highlights not to be missed include the Blues Festival, the International Festival of Technology, the Delft Fringe, the Delft Chamber Music Festival, the Floating Parade, the Jazz festival as well as the Museum Night and the Lichtjesavond (Festival of Lights), of course. delft sprudelt nur so an aktivitäten und events.

Jedes Woche-

nende spielt irgendwo eine Band in einem der vielen Cafés und werden Aktivitäten veranstaltet. Jährliche Höhepunkte, die Sie nicht verpassen sollten, sind das Blues Festival, International Festival of Technology, Delft Fringe, Delft Chamber Music Festival, Blumenkorso auf dem Wasser, Jazz Festival und natürlich die Museumnacht und der Lichtjesavond. delft

regorge

d’evenements.

d’activites

Chaque week-end, des

groupes musicaux se produisent dans les multiples bars de la ville et de nombreuses activités sont organisées. Les points culminants de l’année à ne pas manquer sont le Festival de Blues, le Festival International de la Technologie, Delft Fringe, le Festival de Musique de Chambre de Delft, le Corso Flottant, le Festival de Jazz et bien évidemment la Nuit des Musées et la Lichtjesavond (soirée lumière). delft

bruist

en events.

van

activiteiten

Ieder weekend speelt er wel

ergens een band in een van de vele cafés en zijn er leuke activiteiten. Jaarlijkse hoogtepunten die je niet mag missen zijn het Blues Festival, International Festival of Technology, Delft Fringe, Delft Chamber Music Festival, het Varend Corso, Jazz-festival en natuurlijk de Museumnacht en Lichtjesavond.

Navigating the City, Den Haag,Delft ISBN 9789082611816 Uitgave van: © Navigating the City B.V., Den Haag 2017 info@navigatingthecity.nl www.navigatingthecity.nl Marketing en acquisitie: Harry Graauwmans, Harry@navigatingthecity.nl, Nanny Graauwmans, info@navigatingthecity.nl Vormgeving: Grafisch Buro van Erkelens B.V., Den Haag Sandra van Wingerden www.burovanerkelens.nl Redactie: Navigating the City, Den Haag Tekst: Navigating the City, Den Haag Marketing, Delft Marketing, Haags Historisch Museum, Joyce Koster Vertaling: AMS Vertaalservices, Intertext Beeld: Martijn van Dam Fotografie, Den Haag Marketing, Delft Marketing, Sandra van Wingerden, Shutterstock, Thijs van Tuurenhout, Volker Groen, beeldbank Rijkswaterstaat Kaarten: Maps of the World Productie: Choizes, Rijswijk Books are available at Paagman BV Frederik Hendriklaan 217 2582 CB Den Haag Paagman BV Lange Poten 41 2511 CM Den Haag Vermeer Centrum Delft Voldersgracht 21 2611 EV Delft www.navigatingthecity.com

The Hague, Navigating the City has been compiled with the greatest possible care. However, neither the manufacturer nor the publisher can be held liable for any damage arising from any inaccurate and/or incomplete information in this publication. The Hague, Navigating the City wurde mit größtmöglicher Sorgfalt zusammengestellt. Weder der Autor noch der Verlag haften jedoch für etwaigen Schaden infolge unrichtiger und/oder unvollständiger Angaben in dieser Ausgabe. The Hague, Navigating the City a été élaboré avec le plus grand soin. L’auteur et l’éditeur déclinent cependant toute responsabilité en cas de dommage découlant d’éventuelles informations erronées et/ou incomplètes. The Hague, Navigating the City is met de grootst mogelijke zorgvuldigheid samengesteld. Noch de maker, noch de uitgever stelt zich echter aansprakelijk voor eventuele schade als gevolg van eventuele onjuistheden en/of onvolledigheden in deze uitgave.