MIRADAS AL EXTERIOR_03_ESP by Javier Hernandez

> acción exterior España comprometida con los Balcanes > Conozca su embajada México, una historia compartida > españa en el exterior Navantia, un referente en la construcción naval internacional > cultura Atapuerca, el origen de los primeros europeos > Premios Príncipe de Asturias > COOPERACIÓN La cooperación española y los pueblos indígenas > ENTREVISTA Pau Gasol: “El cariño de la gente es la gran recompensa al trabajo”

miradas al exterior

GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

Julio-Septiembre 2007 N˚3. 3º trimestre www.maec.es

revista de información diplomática del ministerio de asuntos exteriores y de cooperación

DIPLOMACIA ´ PUBLICA Una puerta abierta al mundo

Análisis > Europa avanza de nuevo

 el editorial Alberto Ruíz Gallardón alcalde de madrid

Madrid, presente en el mundo

❖ Mirar es un acto que no sólo significa fijar la vista en un punto, sino que requiere que la información que recibimos sea confrontada con nuestra propia realidad y experiencia. Es así como esta acción adquiere sentido y se convierte en fuente de conocimiento. De ahí que el nombre de esta publicación, Miradas, responda plenamente a la función que desempeña al plantear puntos de vista enriquecedores sobre la proyección de España en el exterior. Además, participar en este número me brinda la oportunidad de manifestar mi gratitud, en nombre de Madrid, a cuantos, desde las Representaciones de España, trabajan en la protección de nuestros compatriotas en el extranjero y estimulan las relaciones políticas, económicas, culturales y científicas con diferentes Estados, en beneficio de todos los españoles, y, por tanto, también de los madrileños. Más todavía en el caso de una ciudad abierta como Madrid, en la que muchos de sus ciudadanos trabajan, estudian o investigan fuera de nuestras fronteras, pero tienen su mirada puesta en ella. Asimismo, Madrid también quiere agradecer la contribución de todas las personas de otros países que sienten interés por lo que ocurre en esta ciudad y en España. A ellos les decimos que Madrid tiene la satisfacción de saber que un día será, si no lo ha hecho ya, parte de su destino. Bien por ser sede de las principales instituciones del Estado, motor económico



y social de España, plaza turística cada vez más atractiva, o importante centro de creación cultural. Pero sobre todo por su capacidad, en tanto que ciudad plural y diversa, de no defraudar las expectativas de cuantos se fijan en ella. Esta certidumbre es, en realidad, la traducción de una singularidad, la de ser capital de España, entendida y aceptada esta condición, más que como privilegio, como responsabilidad y compromiso.

❖ El deseo de cumplir con eficacia esos compromisos alimenta nuestra inquietud por fortalecer los vínculos con aquellos países cuyas gentes, aportaciones y anhelos viven ya con nosotros. Para ello, el Ayuntamiento de Madrid tiene y tendrá siempre una mano tendida a cuantas instituciones públicas e instancias de la sociedad civil pretenden unir esfuerzos a tal fin. De acuerdo con este planteamiento, el Ayuntamiento de Madrid está abierto a las iniciativas que pro-

mueve el Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación, desde el máximo respeto institucional a su labor directora. Ésta es la explicación por la que en estos momentos Madrid es parte de los Consorcios y Casas creados con el fin de crear nuevos cauces de comunicación e intercambio con otras áreas geográficas o culturales. ❖ Este compromiso municipal arrancó donde la historia y el futuro lo demandaban: con la creación, en 1990, en el Palacio de Linares, perteneciente al Ayuntamiento de Madrid, de la Casa de América. Desde entonces, esta institución se ha convertido en el foro de debate y difusión de la realidad de Iberoamérica en España. Es indiscutible que los vínculos con esos países constituyen nuestra fortaleza primera en el mundo y nuestra dimensión más genuina, pues es intransferible. Desde hace tres lustros largos, esa Casa de América ha sido además anfitriona de otras actividades originadas gracias a dos veteranas apuestas iberoamericanas de Madrid: el fortalecimiento de los poderes locales y la ayuda al desarrollo. En efecto, Madrid lidera la principal red de grandes ciudades iberoamericanas, la Unión de Ciudades Capitales Iberoamericanas (UCCI), que suma más de cien millones de ciudadanos y lleva a cabo una sostenida labor por incrementar la calidad de vida de todos ellos. La creación de la UCCI, el 12 de octubre de 1982, siendo Alcalde Tierno Galván, constituyó una iniciativa precursora en el proceso iberoamericano de concertación política, económica y cultural acometido entre veintiún naciones, hoy ya veintidós, a finales del siglo pasado. Pero hay otra acción municipal que tiene como principal destinatario a Iberoamérica: el Programa de Cooperación Internacional, que nos sitúa en el grupo de cabeza de las Administraciones españolas que más recursos destinan a erradicar la pobreza en el mundo. ❖ La mirada de Madrid al exterior se extiende a otros ámbitos con los que también compartimos un pasado. Como ciudad fundada por árabes y de nombre árabe, así

SU buzón.

Consejo Editorial. Presidente: Subsecretario del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Miradas al exterior, pretende ser un foro abierto y vivo a sus sugerencias y comentarios: opinion.miradas@mae.es

Vicepresidente primero: Director Gral. de Comunicación Exterior. Vicepresente Segundo: Secretario General Técnico. Vocales: Jefes de Gabinete de la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores, de la Secretaría de Estado de Cooperación, de la Secretaría de Estado para la Unión Europea y de la Secretaría de Estado para Iberoamérica y del Gabinete del Secretario General de la AECI.

miradas al exterior

● el editorial

SUMARIO como en atención a la composición de su sociedad, Madrid ha sentido la necesidad de adherirse, desde su nacimiento, a la Casa Árabe, que pronto dispondrá de una espléndida sede en las Escuelas Aguirre, junto a El Retiro, facilitada por el Ayuntamiento. De esta forma, Madrid promueve el conocimiento de las culturas islámicas, dentro de un horizonte en el cual ha tejido relaciones de hermandad con varias capitales del mundo árabe y musulmán. ❖ Nuestra dimensión mediterránea, que es europea y que es árabe, para ser aprovechada al máximo, tiene que ser completada con la singular aportación de la cultura sefardí –en tanto que rama viva de la cultura española–, de la cultura judía y de la capacidad innovadora de la moderna sociedad israelí. Así, saludamos como una nueva ocasión de enriquecimiento para los madrileños la oportunidad de abrir en Madrid la Casa Sefarad-Israel, que ya está en marcha y que cuenta con el total apoyo e implicación del Ayuntamiento para convertirse en referente clave de la actividad política, cultural y económica de la ciudad. ❖ Más allá de la proyección iberoamericana, europea y mediterránea que ejerce Madrid, estamos convencidos de que ésta debe extenderse hacia nuevos destinos y, en concreto, hacia el continente asiático, cuyo potencial hace obligada nuestra presencia allí. Por eso, esta ciudad ha contribuido activamente a que Casa Asia esté presente en Madrid, tomando como referencia la fructífera labor que lleva a cabo en Barcelona. Instalada ya su sede madrileña en el Palacio del Marqués de Miraflores, hemos dado un paso más para facilitar el éxito de las Tribunas que ha impulsado Casa Asia, sea con Filipinas y Corea o, el próximo año, con India. El hecho de que Madrid acoja todas y cada una de estas Tribunas, que manifiestan la voluntad de cooperación bilateral de España con esos países, revela nuestra lealtad a la Política Exterior española. La incorporación de Madrid al Consorcio Casa Asia es una

decisión que forma parte de un proyecto más amplio que estamos desarrollando y que se alinea con los objetivos del Plan Asia Pacífico. Porque el Ayuntamiento de Madrid se ha adherido a las instancias que, desde las Administraciones y la sociedad civil, más sostenidamente trabajan junto con los países de aquella región asiática: la Fundación España-China y la Fundación España-Japón, participando, e incluso acogiéndolas en sedes municipales, en los Foros bilaterales por ellas promovidos, nuevamente con el respaldo del Ministerio. En esta línea, el Ayuntamiento cuenta con su propio Plan Japón, que ha permitido recuperar con éxito la atención y el turismo de aquel país. ❖ Éstas son algunas iniciativas que promueve directamente o en las que participa el Ayuntamiento de Madrid, y con las que se afana por ejercer esa condición no sólo de capital, sino de ciudad más avanzada de España. Porque si como capital hemos tenido la satisfacción de dar la bienvenida a más de más de cien Jefes de Estado en las últimas décadas, como ciudad con vocación universal nos adelantamos en la búsqueda de soluciones que pueden ser aprovechadas por el conjunto de la sociedad española, cada vez más urbana. ❖ Con esa vocación universal, Madrid se ha embarcado en la más apasionante aventura en la que puede participar una ciudad, en un proyecto que es perfecto ejemplo de la coincidencia en torno a unos mismos valores de sus ciudadanos y de toda España: Madrid 16, nuestra candidatura para organizar unos Juegos Olímpicos que queremos que sean los de la integración. En ese sueño colectivo sabemos que contamos con el concurso del Servicio Exterior español y el apoyo de las Casas e Instituciones con las que nuestra ciudad colabora. Si alcanzamos esa meta, tendremos la satisfacción de contribuir a fomentar un mejor conocimiento de la realidad, moderna y dinámica, de Madrid y del país del que es capital, España

REDACCIÓN. Direccción: Manuel Cacho. Redactor Jefe: José Bodas. Dirección de Arte y editor: Javier Hernández. Colaboraciones en este número: Natividad Isabel Peña, Luis Sánchez, Jacobo García, Laura Losada, Carlos Franganillo, David Merino y Jesús García de Viedma. Dirección: Dirección General de Comunicación Exterior. Serrano Galvache, 26. 28033 MADRID. Nº 3. 3º Trimestre 2007. NIPO: 501-07-002-0. Depósito legal: AS-3417-07. Publicidad, Impresión y Distribución: www.4ccomunicacion.com

4 > acción exterior Las Casas, un modelo de diplomacia pública española. 10 > Europa avanza de nuevo. 14 > España comprometida con los Balcanes 18 > Acción Exterior en Breve. 24 > ESPAÑA EN EL exterior España y México, una historia compartida 28 > Navantia, un referente nacional en la cons-

trucción naval internacional 32 > CONOZCA ESPAÑA Atapuerca, el origen de los primeros europeos 19 > Príncipe de Asturias, un premio español de prestigio internacional. 48 > cooperación La Cooperación española y los pueblos indígenas. 55 > Municipia, el encuentro de los municipios solidarios españoles 52 > MISCELÁNEA Publicacio-

nes. 56 > LA ENTREVISTA Pau Gasol: “El cariño de la gente es la gran recompensa al trabajo realizado”

Publicación editada por la Dir. General de Comunicación Exterior del MAEC. Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso expreso del editor. Miradas al Exterior no se responsabiliza del contenido editorial ni las opiniones expresadas por los autores.

 acción exterior Desde su creación en 1992, Casa América inauguró con éxito un modelo de institución integradora que, en su particular ámbito de actuación, ha sabido encauzar las energías de la sociedad española en sus relaciones con Iberoamérica. Aquel modelo, por su versatilidad y su potencial aglutinante de energías diversas, ha tenido fortuna y desde entonces hasta hoy nuevas casas se han sumado al impulso originario: Casa Asia (2002), Casa Árabe (2006), Casa África (2006) y Casa Sefarad-Israel (2007)

Las Casas

un modelo de diplomacia TEXTO: ángel vázquez díaz de tuesta. FOTOS: efe

● A lo largo de casi dos décadas, ha quedado completada una red de instituciones a través de las cuales España gestiona un volumen importante de sus contactos con otros escenarios geográficos, políticos y culturales. Durante estos años, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha ido perfeccionando una original fórmula que le ha permitido establecer un modelo moderno y eficaz de diplomacia pública. Las Casas han venido de este modo a colmar un cierto vacío en el arsenal de instrumentos de los que debe disponer una potencia como España, de tamaño medio en sus dimensiones, pero con intereses de carácter global en todas las áreas del mundo.

España ha vivido en los últimos 30 años cambios fundamentales, cuyas consecuencias más relevantes han sido la conversión de nuestro país en una nación de creciente peso político, económico y cultural. Esta nueva importancia ha supuesto la necesidad de renovar en profundidad la política exterior, tarea en la que todos los gobiernos democráticos desde 1978 han estado involucrados. Por un lado, la renovación se ha centrado en aspectos de fondo, dada la multiplicación de responsabilidades asumidas por España en la escena internacional. Y por otro, se ha plasmado en la propia modernización del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación y de su red de Embajadas y Consulados repartidos por los cinco continentes. Pero no sólo.

El proceso no sería completo si España no hubiera acometido además la tarea de crear instrumentos de diplomacia pública adaptados a su circunstancia. En nuestro caso, esto implicaba desarrollar lo que se ha venido en llamar por los expertos “estrategias de nicho”, es decir, la especialización de nuestras relaciones en áreas funcionales y en zonas geográficas específicas que permitieran un contacto más directo con la sociedad civil de otros países. Desde esta perspectiva debemos entender la inauguración de las distintas Casas, especializadas en distintas áreas geográficas y culturales. ¿Cuál es la razón de esta segmentación? En nuestro caso, la singularidad española merece ser destacada. Por su historia, España ha acogido en su seno

miradas al exterior diplomacia pública

pública española diferentes civilizaciones que han contribuido a forjar con intensidad y grados diversos su identidad. Al mismo tiempo, España ha sido una de las primeras naciones en Europa en exportar su civilización y su población a otros continentes. Las consecuencias históricas de este proceso son visibles: existen en el mundo más de veinte naciones de habla española; numerosas colectividades de españoles se hallan asentadas en diferentes continentes; nuestras raíces posibilitan estrechos vínculos con el mundo árabe; en fin, comunidades judéo-sefardíes en Israel y en todo el mundo se reclaman de una herencia hispana. A este legado histórico debemos sumar, para entender nuestra singularidad, las necesidades surgidas de la evolución

reciente del mundo y de nuestro entorno. España se ha convertido en país receptor de inmigración de África, América y Asia. Nuestra economía se ha internacionalizado y penetra con intensidad variable en los mercados internacionales. En fin, nuestra lengua se ha convertido en un instrumento de comunicación internacional de gran importancia. El resultado de estos procesos es que España posee intereses globales en to-

Las Casas colman un cierto vacío existente en el ámbito de la diplomacia pública y aportan un valor específico y singular a la acción exterior de España.

● acción exterior

El Palacio de Linares, en Madrid, alberga la Casa de América desde 1992.

das las áreas del mundo cuya gestión implica la actuación no sólo de los poderes públicos sino también de la sociedad civil en su conjunto. Es en este esquema donde deben inscribirse las Casas creadas hasta la fecha, que se sitúan en un escenario distinto aunque complementario al de las estructuras político-administrativas clásicas como el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Las Casas aportan un valor específico y singular a la acción exterior de nuestro país. Son instituciones pensadas para promover el interés nacional de España instrumentando las tradicionales relaciones históricas con el mundo hispano-americano, árabe o judío o buscando penetrar en ámbitos como el asiático o el africano, escasamente frecuentados por nuestra

miradas al exterior diplomacia pública

● acción exterior

CASA AMÉRICA www.casamerica.es

Inaugurada en julio de 1992 con ocasión de la II Cumbre Iberoamericana y la conmemoración del V Centenario, los primeros estatutos, aún vigentes, asignaban a la Casa de América el objetivo de “fomentar el mejor conocimiento entre los pueblos iberoamericanos y España.” Desde el comienzo se propuso “contribuir a estrechar los lazos que unen a los países integrantes de la cada vez más consolidada Comunidad Iberoamericana de Naciones”. Surgió así, merced al empeño político del gobierno presidido por Felipe González y al tesón de un equipo encabezado por Luis Yánez, la primera Casa. Materializaba a la vez una nueva fase en las relaciones de España con la América ibérica y un nuevo modelo de “diplomacia pública” que ha ido arraigando y extendiéndose. El positivo balance de su primera década d explica la ampliación del modelo a otros continentes y ámbitos. Por los salones de la institución ha pasado lo más representativo de la cultura y del pensamiento iberoamericano de todas las tendencias y géneros. Sus paredes han albergado recitales, exposiciones, conciertos, debates, conferencias… hasta llegar a convertirse en punto de referencia obligada dentro de la rica oferta cultural que se concentra a lo largo del eje de la Castellana. En estos quince años de vida también ha cambiado el entorno de la Casa de América. España acoge hoy a más de dos millones de ciudadanos latinoamericanos y Madrid se ha transformado en una gran capital iberoamericana; las tecnologías de la comunicación (Internet, televisión satelital) han alcanzado un auge que entonces no podía sospecharse…. Justamente por esos cambios, la joven pero ya veterana Casa de América asume el reto del cambio y se renueva y adapta para servir mejor a aquel diálogo entre las dos orillas que originó su nacimiento. Miguel Barroso. Director General de Casa de América.

CASA ASIA www.casaasia.es

En esta nueva etapa que tengo el honor de dirigir desde el pasado mes de julio, Casa Asia seguirá trabajando en impulsar una nueva dinámica de conocimiento y relaciones bilaterales con los países de Asia y del Pacífico y avanzando en nuestro cometido como puente y referente cultural, económico y educativo entre España y Asia. Por ello, tanto desde nuestra sede en Barcelona como en nuestro centro en Madrid, mantendremos los programas más emblemáticos de la institución, léase las Tribunas con países asiáticos o el Diálogo Oriente-Occidente en el apartado institucional, el Festival Asia y el impulso al cine asiático en Cultura, el Forum Asia en lo económico o los programas formativos de la Escuela de Bambú y de becas en lo educativo, sin dejar de lado la programación ordinaria de actividades: exposiciones, talleres y cursos de lenguas asiáticas, conferencias y seminarios, presentaciones de libros, visitas de personalidades asiáticas a Barcelona y Madrid, etc. Tan importante es seguir acercando la realidad de este continente a los españoles como innovar y emprender nuevos proyectos. Entre ellos, queremos convertir Asia Central y los países del Pacífico en nuevos ejes de actuación de Casa Asia. También dedicaremos el año 2008 a la India, con un amplio programa de actividades; publicaremos una guía de las comunidades asiáticas en España, y pondremos en marcha un Observatorio de Asia Central. Espero y deseo que esta nueva etapa de Casa Asia, como institución al servicio de la acción exterior del Estado, sea tan fructífera y exitosa como la que me ha precedido. Jesús Sanz. Director General de Casa Asia.

diplomacia en el pasado. Este esfuerzo tiene una naturaleza bidireccional, ya que permite no sólo defender nuestros intereses en el exterior, sino también aprender a conocer otros países, tomando conciencia de los intereses de otras sociedades para mejor defender los propios. Conviene destacar aquí que España, como país emisor de población a lo largo de su historia, y ahora receptor de inmigrantes en gran número, posee argumentos de peso para convertirse en polo de convergencia de los esfuerzos bidireccionales antes citados. Las Casas precisamente emergen como uno de los puntos de encuentro en que puede realizarse con éxito esa función. Como indica el experto español en diplomacia pública, Javier Moya, una vez movilizadas las sociedades civiles de origen y de destino, el diálogo consiste en interconectar las redes sobre la base de valores compartidos. La diplomacia pública se convierte así en una tarea de “gestión de redes”, con un importante componente emocional y sicológico en muchas de sus iniciativas. Esta es sin duda la principal razón de ser de las Casas. Aunque la experiencia acumulada hasta la fecha es aún escasa para establecer una tipología de las Casas, se podrían avanzar algunas reflexiones acerca de las principales novedades que han introducido en nuestra acción exterior. Las Casas han permitido involucrar en la labor exterior española a varias Comunidades Autónomas y Ayuntamientos. La organización territorial del Estado que configura la Constitución de 1978 otorga a estos entes políticos y administrativos notables posibilidades en el ámbito exterior. La defensa de los intereses económicos, la difusión de las distintas lenguas españolas, la cooperación al desarrollo, las relaciones políticas con otros estados o regiones, son objetivos asumidos en distinto grado por CCAA y Ayuntamientos. Al margen de los cauces directos para ejercer estas funciones por parte de dichas administraciones, las Casas han ofrecido una plataforma para la participación de algunas Comunidades Autónomas y Ayuntamientos en la acción exterior por la vía de su integración en sus órganos directivos. De este modo la Comunidad de Madrid, Cataluña, Andalucía o Cana-

miradas al exterior diplomacia pública

rias, además de los ayuntamientos de Madrid, Barcelona, Las Palmas, Córdoba, entre otros, participan del esfuerzo de las Casas, formando parte de su estructura organizativa, contribuyendo a sus presupuestos y albergando sus diferentes sedes. Las Casas cuentan cada una con patronatos, consejos asesores o entidades colaboradoras que posibilitan que otras instituciones públicas y privadas, españolas o extranjeras, puedan participar en la tarea de defender los intereses españoles en el mundo, contribuyendo además a la democratización de la política exterior de nuestro país. El Instituto Cervantes, la SGAE o el ICEX; empresas multinacionales nacionales y extranjeras; instituciones internacionales como el Congreso Judío Latinoamericano; entidades de naturaleza comercial como el Puerto de Barcelona o Promomadrid; embajadas de numerosos países; universidades; Cámaras de Comercio, etc. son algunos de los entes cuya colaboración con las actividades de las Casas confieren a éstas una verdadera dimensión de instrumentos de diplomacia pública, al permitirles diseminar sus esfuerzos en amplias redes de intereses nacionales e internacionales. Las ramificaciones que en el ámbito político, cultural, social, académico y económico aportan instituciones como las citadas son de capital importancia para asegurar a las Casas su potencial de penetración en el tejido de la sociedad civil no solo de España sino también de otros países y sociedades más allá de nuestras fronteras. Las Casas despliegan su acción para reforzar las relaciones de España con diferentes áreas geográficas del mundo. Sin embargo, desarrollan su actividad primordialmente para abrir horizontes a la propia sociedad española. Un país como el nuestro, con una economía diversificada y abierta al exterior, con una cultura compartida por millones de individuos, con intereses políticos en amplias zonas geográficas, con voluntad de difundir sus valores democráticos, no puede mantener una actitud distante ante la realidad internacional y su complejidad creciente. Insertar al ciudadano de a pie en el concepto de la globalización es un objetivo al

● acción exterior

CASA ÁRABE www.casaarabe-ieam.es

Consecuencia inevitable de la centralidad internacional de los conflictos en Oriente Medio y del fuerte impacto del hecho terrorista, el tema “árabo-islámico” ha adquirido una gran dimensión mediática occidental que tiende a fijarse en lo más radical y extremista, ocultando a nuestras opiniones públicas la diversidad y las dinámicas de cambio y creación que se dan en las sociedades árabes actuales. Ante esta situación, los sentimientos árabes tienden a replegarse en sí mismos engendrando a su vez rechazo y distanciamiento hacia occidente. En consecuencia, la situación del mundo árabe y musulmán–y su importancia capital en las relaciones internacionales- demanda un refuerzo de las relaciones mutuas, el fomento del conocimiento de las respectivas sociedades y la consolidación del respeto confesional y la estima cultural entre todas las partes. Desde nuestras dos sedes –en Madrid y en Córdoba- estamos tratando de contribuir a desenredar esta complicada y preocupante relación, convirtiendo Casa Árabe en un espacio de mutuo conocimiento y de reflexión compartida, en un punto de encuentro. Nuestros objetivos son, por tanto, ambiciosos y se dirigen tanto al ámbito político-institucional como a la sociedad civil. Lo que significa ayudar a profundizar las relaciones bilaterales y multilaterales, contribuir a la estabilidad y la paz en la región, fomentar las relaciones económicas, comerciales y turísticas, fortalecer a las sociedades civiles y el desarrollo del buen gobierno, desarrollar los campos de la cultura y la educación y, en general, promover un mejor conocimiento intercultural como elemento esencial en la profundización de las relaciones entre nuestras respectivas sociedades. Gema Martín Muñoz. Directora General de Casa Árabe.

CASA ÁFRICA www.casafrica.es

Casa Africa es un consorcio creado en 2006 entre el MAEC y la AECI, el Gobierno canario, los Cabildos de Gran Canaria, Tenerife, Fuerteventura y Lanzarote y el Ayuntamiento de Las Palmas. A pesar de la cercanía, África ha sido durante mucho tiempo una gran desconocida para España. Aún peor, nuestro imaginario colectivo la identificaba con retraso, catástrofes y violencia. Hoy, en cambio, la sociedad civil española se interesa crecientemente por sus realidades y se muestra especialmente solidaria con las necesidades de sus pueblos. El Gobierno, sensible a la actual coyuntura de África, con sus retos y sus posibilidades, y movido por el deber ético y político de dar un impulso prioritario a las relaciones hispanoafricanas, presentó el año pasado el Plan África 2006-2008, en el que enmarca su actividad la Casa África. Casa África es, pues, un foro abierto a las ciudadanías española y africana para potenciar su conocimiento recíproco, crear redes de colaboración entre ellas y promover la información y la formación sobre las cuestiones africanas. Desde su ubicación canaria, quiere además potenciar el papel del Archipiélago como plataforma para la cooperación hispanoafricana y euroafricana. Casa África organiza y participa en numerosos seminarios sobre la problemática actual del África Subsahariana. Ha presentado muestras de cine africano y exposiciones de arte africano contemporáneo. Está desarrollando también programas sobre fortalecimiento institucional, integración regional, gestión sostenible de recursos pesqueros, microcréditos, salud, políticas de género, etc. así como diversos encuentros sobre cultura, arte y literatura. Alfonso Ortiz. Director General de Casa África.

tre España y la cultura judía

miradas al exterior diplomacia pública

● acción exterior

CASA SEFARAD ISRAEL www.casasefarad-israel.es

Los vínculos de España con el mundo judío datan de antiguo. Estas relaciones se traducen hoy en un rico entramado de conexiones entre España, las comunidades judías establecidas por todo el mundo y el moderno Estado de Israel, destino de muchos judíos de origen sefardí. Este patrimonio tejido de historia, de cultura y de afectos cobra en el mundo de hoy un renovado vigor, al verse enriquecido por las aportaciones de las nuevas generaciones de judíos que quieren mantener con España relaciones de cooperación y amistad. La creación artística e intelectual, los lazos económicos y científicos, el turismo, el comercio, son factores que unen a España con las comunidades judías de otros países y sus organizaciones, sin olvidar la importancia específica de las relaciones con un país mediterráneo de la importancia de Israel. Presentada oficialmente en febrero, es un consorcio integrado por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento de Madrid. Entre sus objetivos destacan el de profundizar en el estudio y la difusión del legado de la cultura sefardí como parte viva de la cultura española; fomentar un mayor conocimiento de la cultura judía; e impulsar el desarrollo de los vínculos de amistad y de cooperación entre ambas sociedades. Con tal propósito, desarrollamos un calendario de actividades en los ámbitos cultural, artístico, científico, económico, social o educativo, con una decida apuesta por los valores más vanguardistas y modernos de la cultura judía. La institución aspira a ser en España un espacio común para la comunidad judía y sus organizaciones y para todos los ciudadanos que se acerquen a ella. Su vocación es convertirse en un referente que sirva como instrumento de diplomacia pública gracias al cual las instituciones públicas y la sociedad civil logren estrechar las relaciones entre dos mundos-el español y el judío-que hace más de dos mil años que se conocen. Ana Sálomon. Directora General de Casa Sefarad-Israel

que las Casas pueden contribuir mediante su programa de actividades. Los foros de pensamiento, los debates políticos, las muestras de cine, la enseñanza de otras lenguas, los simposios económicos, las exposiciones artísticas más variadas son medios a través de los cuales las Casas favorecen no solo que España se acerque al exterior sino que se acerque el exterior a España, promoviendo un mejor conocimiento entre el público español de la realidad de otros países y favoreciendo el establecimiento de lazos y el desarrollo de iniciativas de la sociedad civil. Las Casas son un instrumento precioso para afianzar y promover la iniciativa diplomática de la Alianza de Civilizaciones. Este esfuerzo emprendido por España, y asumido por Naciones Unidas, puede verse beneficiado por la labor de las Casas, desde su actividad multidisciplinar, dirigida a públicos heterogéneos, nacionales y extranjeros. Puede decirse en cierta

La labor de las Casas es un instrumento idóneo para afianzar y promover el esfuerzo emprendido por España en la idea de la Alianza de Civilizaciones medida que las Casas entroncan con la idea misma de Alianza de Civilizaciones y pueden contribuir a crear las condiciones específicas para que los responsables de entornos culturales y regionales diferentes tengan un mejor conocimiento y entendimiento mutuos, estimulando a aquellos colectivos que se dejen guiar por un espíritu de concordia. El Plan de Acción 2007-2009 de la Alianza de Civilizaciones de las Naciones Unidas indica que los objetivos de la misma son los de desarrollar una red de par-

tenariado con entidades de la sociedad civil, impulsando proyectos que promuevan el entendimiento y la tolerancia, y facilitando el diálogo y las relaciones con grupos que actúen como factor de moderación. En este sentido, la actividad de las Casas se inserta adecuadamente a través de los proyectos de naturaleza intercultural que llevan a cabo. Las Casas prestan una valiosa colaboración al Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y a varias Comunidades Autónomas y Ayuntamientos al facilitar el establecimiento de contactos de toda índole con las autoridades, instituciones y organización de otros países. Contribuyen con sus iniciativas a reforzar la labor de España en foros e instancias internacionales a la hora de concienciar a nuestros socios sobre la necesidad de atender los intereses de otras regiones del mundo, reforzar lazos culturales, luchar contra la discriminación y el racismo, potenciar los valores democráticos, favorecer la igualdad o luchar contra la pobreza. La contribución de las Casas es cada vez más destacada en la agenda de todas las visitas internacionales de relieve que se realizan a España, participando mediante las más variadas manifestaciones a multiplicar los resultados, sean políticos u otros, de las mismas. Han transcurrido quince años desde la creación de Casa América en 1992 y apenas unos meses desde el nacimiento de la última, Casa Sefarad-Israel. La fórmula ha tenido éxito, es indudable. La iniciativa de su creación no ha estado exenta de riesgos y ha exigido tenacidad para impulsarla por parte del Ministerio. Pero poco a poco esta modalidad de diplomacia ha permitido articular una parte significativa del esfuerzo del Estado y la sociedad española para relacionarse con otro Estados y comunidades del mundo y para promocionar nuestra política exterior y nuestra imagen nacional. Puede decirse que las Casas han consolidado una cierta imagen de marca de nuestra diplomacia, integrando con originalidad y acierto credibilidad, confianza y estabilidad, factores muy importantes para una política exterior sostenida en el tiempo y defendida por todas las fuerzas políticas.

miradas al exterior diplomacia pública

el artículo Con firmA

Ion de la Riva

EMBAJADOR DE ESPAÑA EN INDIA Y EX-DIRECTOR GENERAL DE CASA ASIA

Avistar y ser visto ❖ Para mi generación, marcada por la transición, internacionalización y democracia eran prácticamente sinónimos. El régimen dictatorial había aislado España durante tantos años que dictadura y aislacionismo (generalmente percibido como amputación de Europa) producían un mismo rechazo. ❖ Había que abrir rápidamente ventanas al mundo, pero no sólo desde los centros de poder políticos y económicos. También desde la propia sociedad, adjetivada hoy como “civil” un tanto caprichosamente. La fórmula “Casa de América” ha sido una de esas ventanas, y su ineludible necesidad y éxito en el caso de Iberoamérica, ha servido para abrir las restantes ventanas hacia Asia y Pacífico, África, el Mundo árabe y el sefardí. ❖ El equipo en el que tuve la fortuna de trabajar al inicio de mi carrera diplomática, liderado por Luis Yáñez y dirigido por Fernando Valenzuela, me apoyó sin titubeos cuando planteé la idea de la Casa de América en 1990, ante una conmemoración del Quinto Centenario que alumbró además las cumbres Iberoamericanas, la AECI, el Instituto Cervantes y otros proyectos con los que homologarnos con Europa, pero con una lectura propia desde nuestra realidad y de las demandas de una sociedad española que no había olvidado ni su inmenso legado universal ni su vocación intencionalista, heredera a su vez de un humanismo que desde Las Casas y Vitoria hasta Sánchez Albornoz o Madariaga había sobrevivido a las logomaquias de corte imperial del franquismo. ❖ No puedo negar que mi inspiración de plantear la fórmula “Casa de” tiene raíces personales. Crecí en una familia que conoció el exilio, nací yo mismo en Caracas, viví en un País Vasco que se sabe además francés y español con identidades

superpuestas y me formé en un colegio (Estudio) que recogía la mejor herencia pedagógica europeísta de Krausismo y de la Institución Libre de Enseñanza. Los avatares familiares en el exilio (Biarritz, Caracas…) y los internados en Alemania, Francia e Inglaterra despertaron en mi una idea de la carrera diplomática en la que fuera posible trabajar por superar los factores identitarios nacionales cuando estos lleven a callejones sin salida, como en el caso de las “dos Españas” que terminó en la tragedia de la Guerra Civil o en la idea de una España que se desentendiera a su vez de las legitimas aspiraciones de los pueblos que la componen. Pero además de ese factor casi genético, había podido conocer algunas instituciones como la “Haus Kulturen der Welt” de Berlín (en una Alemania dolorosamente dividida en los años de mi formación allí) o la “Maison de l´Amerique Latine” de Paris. Sin embargo, fue una modesta institución londinense, la City Lit en Holborne, la que me causó el mayor impacto en aquellos años de estudiante. La City Lit respondía al espíritu fabiano y de Bloomsbury y se albergaba en un edificio venido a menos, contando además con pocos medios. Pero en cuanto se cruzaban sus puertas, la fuerza de su propuesta transfiguraba aquel sencillo recinto en un ágora del conocimiento. Se impartían cursos sobre ciencias y humanidades a precios irrisorios incluso para la economía de un estudiante, tenían lugar debates y discusiones sobre Epicuro o Einstein, sobre el proyecto europeo o la dictadura de Pinochet, en su cafetería se deban cita periodistas, expertos y estudiantes, aquello era un banquete platónico con pastas de té y “Kidney pies” indigestos. ❖ No he conocido en ninguna parte un sitio así, en el que a la libertad intelectual y vital se sumase una falta de solemnidad y de egolatría, tan común en cambio en nuestros pagos. Creo que la vitalidad de

● acción exterior

Casa Asia, Casa de América y las demás Casas, tiene una deuda con ese espíritu internacionalista que no nos es ajeno, pues es el que conoció la Residencia de Estudiantes o la Casa de las Américas de la Habana antes del Castrismo. ❖ El mundo hispánico no ha recibido en este caso ninguna lección de fuera para cimentar las casas, simplemente ha recuperado con estas “ventanas al mundo”, su propia memoria y la ha adaptado a los tiempos de la aldea global, pudiendo ahora compartir con Berlín, París, Lisboa o Londres una fraternal relación de instituciones análogas. Son ventanas para avistar, para ser vistos y para ganar en visibilidad. ❖ Hoy en día las Casas cumplen una función aún mas importante que aquella para la que fueran diseñadas, pues España alberga comunidades latinoamericanas, asiáticas o árabes en su seno, que pueden hacer suyas unas instituciones que en principio fueron pensadas para que los españoles aprendieran a convivir con, y a interesarse por otras culturas. Son ventanas y espejo de nuestras nuevas pluralidades. ❖ Con iniciativas como la Alianza de Civilizaciones y con instrumentos como las “Casas de”, España sigue hoy apostando por informar, formar y transformar su propia realidad y la de una Comunidad Internacional en la que la defensa de la identidad o identidades propias no conduzca a atolladeros ni a choques de civilizaciones. Y me atrevería dar tres consejos ahora: que ninguna de estas “casas” trabaje a espaldas de los inmigrantes, de la necesaria vocación europeísta o de las distintas culturas que hacen de nuestro propio país un crisol de enorme interés para otros. ❖ Las Casas han sido además de “thinktanks”, verdaderos “do-tanks”. Su trabajo coordinado, y una especial atención a la sociedad del Conocimiento y de la Información (que en 1992 cuando pusimos en pie Casa de América aún no se había impuesto) ofrecerán nuevas oportunidades. ¿Las casas en “Second Life”? ¡Seguro que lo veremos pronto! En este caso, nunca mejor dicho, “the sky is the limit” para lo que podamos conseguir.

miradas al exterior europa avanza de nuevo

● acción exterior

La Unión Europea consigue avanzar. Los veintisiete Estados miembros han superado el bloqueo en el que se encontraban tras el fracaso de la Constitución –rechazada en referéndum por Francia y los Países Bajos –y se han puesto de acuerdo en redactar un nuevo tratado simplificado que incluya los principales contenidos del anterior texto, aunque elimine algunos de sus valores más simbólicos. Los Veintisiete superan así una de sus mayores crisis institucionales. Tras dos años de impasse, de nuevo se vislumbra un futuro para Europa.

EUROPA avanza de nuevo TEXTO: natividad isabel peña bonilla

● El no de Francia y los Países Bajos a la denominada Constitución Europea en el año 2005 desencadenó una crisis calificada por muchos como “crisis sin precedentes”. A lo largo de estos dos últimos años, la ausencia de alternativas --unida a la incapacidad de descifrar el porqué de esa negativa--, ha frenado el desarrollo de la Unión Europea. Sin embargo, después de treinta y seis horas de dura negociación para eliminar los obstáculos planteados por algunos Estados miembros, la constancia de la canciller alemana Angela Merkel -presidenta en ejercicio de la UE-, y el apoyo explícito del presidente de Francia, Nicolas Sarkozy, y de los jefes de Gobierno de España, Italia y Luxemburgo--José Luis Rodríguez Zapatero, Romano Prodi y Jean-Claude Juncker, respectivamente--, concluyó con la aprobación por unanimidad de un proyecto de Tratado de Reforma que preserva el espíritu de la Constitución Europea y que introduce retoques aceptables para todos los Estados miembros. Estas negociaciones –mantenidas en el curso del Consejo Eu-

ropeo de Bruselas, los días 21 y 22 de junio de 2007—consiguieron allanar los obstáculos al proceso de construcción europea, de acuerdo a los objetivos de la Presidencia alemana propuestos para el primer semestre de 2007. Con el nuevo Tratado de Reforma, la Unión Europea gana peso político y sus ciudadanos más derechos sociales. El texto deberá estar redactado para finales del 2007 para que los países puedan ratificarlo antes de las elecciones del Parlamento Europeo de junio de 2009. Si el proceso discurre tal y como está previsto, el tratado que surja de la Conferencia Intergubernamental de diciembre de este año mantendrá como elementos esenciales los aspectos sustanciales de la non nata Constitución Europea. De hecho --y tal y como señaló el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, en la reunión mantenida por el Consejo de Asuntos Generales y Relaciones Exteriores de la Unión Europea, en mayo de este año-- el apoyo de España queda supeditado al mantenimiento de la sustancia y los equilibrios previstos en la Constitución. El nuevo Tratado no podrá

ser, en opinión del representante de la diplomacia española, un “tratado de mínimos”. “España quiere lo máximo para Europa”,declaró el Ministro de Exteriores y de Cooperación, y con ese propósito nos encontramos de nuevo ante el desafío de liderar una Europa que mira hacia el futuro.

● Novedades. Con este nuevo tratado, los Veintisiete abandonan la idea de elaborar una Constitución como texto único, cuya principal aportación formal al cuerpo legislativo de la Unión era el que derogaba los tratados vigentes hasta la fecha. En su lugar, el Tratado de Reforma introduce en los Tratados existentes, que seguirán en vigor, las innovaciones planteadas en la Conferencia Intergubernamental de 2004 (CIG 2004). Conviene resaltar, a este respecto, las dos cláusulas substantivas incorporadas en el nuevo Tratado que afectarán, directamente, al Tratado de la Unión Europea (TUE), y al Tratado constitutivo de la Comunidad Europea (TCE). Además de incluir modificaciones terminológicas –el TUE conservará su denominación actual, mientras que el TCE pasará a denomi-

miradas al exterior europa avanza de nuevo

narse Tratado sobre el funcionamiento de la Unión--, el nuevo Tratado resuelve un asunto largamente discutido en el seno de la Unión: su personalidad jurídica. Conforme a las Conclusiones del Consejo Europeo de Bruselas de junio de 2007, y en referencia al mandato establecido en el mismo para su desarrollo en la próxima Conferencia Intergubernamental prevista para finales de este año, la Unión Europea tendrá una única personalidad jurídica. Así, el término “Comunidad” será sustituído por el de “Unión” en todos los Tratados, y ésta sucederá a la Comunidad a partir de su entrada en vigor. La Unión pasará así a fundarse sobre el “Tratado sobre el funcionamiento de la Unión” y el Tratado de Maastrich. A este respecto, las Conclusiones de la Presidencia destacan también otra novedad: el TUE y el Tratado sobre el funcionamiento de la Unión no tendrán carácter constitucional. De este modo se superan finalmente los recelos de algunos Estados miembros a perder espacios de soberanía a favor de la Unión Europea. De cualquier modo, el nuevo texto resultante del Consejo Europeo de junio de 2007 conserva algunas de las novedades previstas en el Tratado por el que se establece una constitución para Europa. Entre ellas, la figura del presidente permanente de la UE --que se elegirá por mayoría cualificada y para un periodo de dos años y medio- en sustitución del actual sistema de presidencias rotatorias de seis meses. Por otra parte, el Tratado Constitucional incluía la figura de un ministro de Exteriores. En el nuevo acuerdo se mantienen sus aspectos esenciales, aunque esta nueva figura pasará a denominarse Alto Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad. Entre las funciones que le son atribuidas destacan las de presidir el Consejo de Ministros de Asuntos Exteriores, ocupar la Vicepresidencia de la Comisión y tener a su cargo un Servicio Exterior de la Unión, cuya organización

Con el nuevo Tratado de Reforma, la UE gana peso político y sus ciudadanos más derechos sociales. El texto deberá estar redactado para finales de 2007 para que los países puedan ratificarlo antes de junio de 2009

● acción exterior

se prevé decidir en la Conferencia Intergubernamental de finales de este año. Otra novedad surgida del Consejo Europeo de Bruselas establece la reducción del tamaño de la Comisión a partir de 2013. En lugar de un comisario por país –como viene siendo hasta ahora--, la Comisión reunirá a un número de miembros equivalente a dos tercios de los Estados miembros. También se estableció la supresión del derecho de veto aplicable a unas cuarenta políticas europeas --entre las que destaca la política de inmigración--, la extensión de las competencias de la Eurocámara, o la inclusión de una cláusula que permita a un Estado miembro abandonar la organización. La Carta de Derechos Fundamentales, que garantiza la protección de los derechos humanos y de las libertades fundamentales de todos los ciudadanos de la Unión Europea, tendrá un carácter jurídicamente vinculante, salvo en el Reino Unido. Se reconoce formalmente la primacía del derecho comunitario sobre los ordenamientos nacionales, y se mantienen los avances en materia de energía, protección civil, salud pública, deporte o turismo. Asimismo, se añade como política prioritaria la lucha contra el cambio climático –uno de las prioridades que se fijó la Presidencia alemana de la Unión. Sin embargo, y debido a las fuertes reticencias de algunos Estados miembros, el Tratado de Reforma no mencionará por ningún sitio el término Constitución. Del mismo modo, desaparecerán del texto –aunque no en la práctica— todas las menciones a los símbolos de la UE -bandera, himno o divisa-, y tampoco se hablará de ley o ley marco europea, si bien se mantendrán las denominaciones actuales de reglamento, directiva o decisión. Además, aumenta de 4 a 5 el número mínimo de Estados necesarios para bloquear una decisión y se refuerza el mecanismo que permite a una minoría de países paralizar un acuerdo, aunque no sumen los votos necesarios para bloquearlo.

miradas al exterior europa avanza de nuevo

● acción exterior

● La Unión mira hacia adelante. Todas estas novedades previstas en el nuevo Tratado de Reforma demuestran que la Unión Europea sigue avanzando, aunque el proceso de toma de decisiones a 27 Estados miembros dificulte llegar a un acuerdo. Ninguna decisión, a lo largo de su historia, ha sido fácil. Desde la conocida como “crísis de la silla vacía” protagonizada por Francia en los sesenta, hasta las actuales divergencias entre Polonia y el resto de los Estados miembros –sin olvidar la escisión entre lo que algunos denominaron nueva y la vieja Europa a raiz de la invasión de Irak en 2003--, la Unión Europea se ha enfrentado a momentos difíciles de los que siempre ha salido reforzada. Su firme voluntad de aportar al proceso mundial sus ideas relativas a un orden económico y social más justo, eficiente y sostenible a largo plazo ha superado los vaivenes de una realidad mundial en constante cambio. Y así, ya bajo presidencia portuguesa, podemos afirmar que son muchos los logros alcanzados a lo largo de este año. El Consejo europeo de la primavera de 2007 alcanzó el acuerdo necesario para adecuar el modelo energético de la Unión Europea a los requerimientos del Protocolo de Kioto. En base a los programas de Tampere y de La Haya, se han realizado avances en el desarrollo de la Unión como espacio de libertad, seguridad y justicia, de modo que la protección y las libertades civiles a escala europea se han visto reforzadas. La ampliación prevista del espacio Schengen, o el levantamiento de los controles en las fronteras interiores terrestres y marítimas a finales de diciembre de 2007 –y de las fronteras aéreas para marzo de 2008, si se cumplen los requisitos establecidos— son ejemplos palpables de que la Unión Europea actúa de manera decisiva en la mejora de la vida cotidiana de sus ciudadanos. En esta línea, el afianzamiento de las cuatro libertades del mercado interior --libre circulación de mercancías, personas, servicios y capitales—reviste capital importancia para el crecimiento, la competitividad y el empleo. La Directiva sobre la realización del mercado interior de los servicios postales --cuya

aplicación garantice la financiación de un servicio universal eficiente y de gran calidad--, o la buena marcha de los trabajos relativos al Reglamento sobre el Instituto Europeo de Tecnología son muestras de la firme voluntad de una Europa que apuesta por el progreso.

● Una unión más fuerte para un mundo mejor. Este es el lema adoptado por la presidencia portuguesa de la Unión Europea para este semestre. Entre sus principales objetivos, mejorar el funcionamiento de la Unión y asegurar la puesta en marcha de la Estrategia de Lisboa, junto a una acción exterior más eficaz que coloque a la Unión Europea a la altura de sus aspiraciones. Con este propósito, Portugal hace suyo el mandato del Consejo Europeo de convocar la Conferencia Intergubernamental de finales de

Desde la conocida como “crisis de la silla vacía” protagonizada por Francia en los sesenta, la UE se ha enfrentado a momentos difíciles de los que siempre ha salido reforzada este año de la que debe salir la versión definitiva del Tratado de Reforma. Pero una Unión coherente con sus objetivos de política interna debe aspirar a ocupar un lugar destacado en la política internacional. La perspectiva europea de los Balcanes occidentales constituye así un elemento central de la agenda de la presidencia portuguesa. Se trata de trabajar en pro de la estabilización y de promover las reformas internas necesarias en este flanco fronterizo de la Unión. Del mismo modo, si la Unión Europea no puede permanecer impasible ante los acontecimientos que discurren en los Balcanes, tampoco puede hacerlo en las orillas sur y oriental del Mediterráneo. Así se impone profundizar en el diálogo político, junto a los instrumentos ya existentes de naturaleza financiera, para lograr que la paz y la seguridad que disfruta la Unión no se circunscriban al espacio

europeo. África entra así en el abanico de objetivos de la presidencia portuguesa. Se trata de “acordar una estrategia conjunta”. En palabras del Presidente en ejercicio de la Unión: “debemos actuar juntos y que se nos perciba desde fuera como actores que trabajan de consuno”. Es bajo esta percepción que debe entenderse la oferta de Sócrates de acoger en Lisboa en los próximos meses la próxima cumbre UE-África. Pero actuar en las fronteras de la Unión debe ir acompañado de otros propósitos más allá del Atlántico. El reforzamiento de las relaciones con EEUU se convierte así en una prioridad para la presidencia portuguesa. Tanto política como económicamente, EEUU y Europa deben ir de la mano. Igualmente, Iberoamérica y el Caribe están presentes en la agenda portuguesa para este ejercicio. Las negociaciones para la firma del Acuerdo de asociación entre la UE y MERCOSUR deben retomarse; aún deben iniciarse aquéllas con América Central y la Comunidad Andina. En cambio, el diálogo estratégico con Brasil está garantizado a través de la primera Cumbre UE-Brasil prevista para este año. Por otro lado, China, la India y Ucrania constituyen el núcleo duro de la agenda portuguesa sobre las relaciones exteriores de la Unión, y el avance en las relaciones UE-Rusia es también uno de sus principales objetivos. En Oriente Medio, Portugal quiere que el Cuarteto vuelva a liderar el proceso de paz, mientras que llevará a cabo todos sus esfuerzos para lograr un acercamiento constructivo en la gestión de las situaciones que afectan a Afganistán, Irán e Irak, los puntos más candentes de la política internacional. En suma, tras el periodo de reflexión cerrado con el Consejo Europeo de junio de 2007 y los primeros seis meses transcurridos de la Unión a 27, Europa vuelve a alcanzar su velocidad de crucero. Una Europa reforzada que este año, con las presidencias alemana y portuguesa, aspira a convertirse en la Unión; una Unión que tras la Conferencia Gubernamental de diciembre quiere ser, más que nunca, un espacio fuente de progreso y prosperidad dentro y fuera de sus fronteras. Europa avanza de nuevo.

miradas al exterior europa avanza de nuevo

el artículo Con firmA

Felipe Sahagún

periodista especializado en relaciones internacionales

Europa 2025 ❖ Se acabaron las vacaciones europeas. Hay desafíos a corto plazo que no pueden esperar y retos a más largo plazo que requieren decisiones urgentes. El desafío más inmediato es, sin duda, la aprobación del nuevo Tratado. El reto principal de aquí a 2025 es adaptar el proceso de integración a un nuevo sistema internacional sometido a cambios acelerados por el fin de la Guerra Fría, el 11-S y la revolución tecnológica. ❖ Con todas sus limitaciones, el borrador del nuevo Tratado acordado en la cumbre de junio es, en la UE de los 27, el mejor posible a finales de 2007, tras dos años de parálisis. Si naufraga como el malhadado Tratado por el que se pretendía dotar a Europa de una Constitución a medias, será mucho más difícil la adaptación al sistema emergente en los últimos diecisiete años, adaptación imprescindible para competir con éxito con los EE.UU. y con los aspirantes a nuevas superpotencias. ❖ Sería una tragedia, pues impediría aprovechar esfuerzos como el dirigido por Nicole Gnesotto y Giovanni Grevi desde el Instituto de la Unión Europea para Estudios de la Seguridad, que el Alto Representante heredó de la antigua Unión Europea Occidental. Su informe final, publicado hace pocos meses, lleva por título The New Global Puzzle. Tras dos años de trabajo y la revisión de centenares de informes, documentos, libros y ensayos de los mejores especialistas, un grupo de unas veinte personas ha diagnosticado los cambios demográficos, económicos, energéticos, medioambientales, científicos y tecnológicos de aquí a 2025, la forma en que afectarán a Europa y las respuestas más eficaces. ❖ Sin una UE más integrada, democrática y solidaria, con instituciones más

fuertes, menos unanimidad, más soberanía compartida y más cooperaciones reforzadas, será muy difícil responder con eficacia a los cambios previstos. El Tratado de la Reforma no es la panacea –ningún tratado lo ha sido-, pero es otro paso en el buen camino. ❖ Tras la renovación de dirigentes en las principales potencias de la Unión y la revisión legal del texto por los expertos jurídicos durante el verano, ha llegado la hora de la verdad. Dejando a un lado los incontables problemas técnicos que implica toda operación de travestismo, los 27 tienen sobre la mesa al menos siete asuntos que exigen compromisos políticos. ❖ Son las modificaciones del sistema de voto impuestas por Polonia, las cláusulas de exlusión (opt out) de la Carta de Derechos Fundamentales y de cualquier decisión que obligue a modificar el sistema legal y judicial requeridas por el Reino Unido, posibles cambios del texto sobre el Banco Central Europeo, las competencias definitivas del nuevo Alto Representante para la Política Exterior y la Seguridad, las referencias a la ciudadanía y, para más adelante, el futuro servicio diplomático europeo. ❖ Portugal, que preside la UE este semestre, está empeñada en superar las diferencias políticas en mes y medio, y tener apañado un texto provisional a mediados de octubre para la cumbre de Lisboa. Si todo va bien y en la cumbre de diciembre en Bruselas se consigue fumata blanca, 2008 será el año de las ratificaciones y la UE llegaría a las elecciones del nuevo Parlamento, en junio de 2009, con una hoja de ruta para los cinco años siguientes. ❖ Más de cinco años en la vida de la UE es una eternidad, aunque el nuevo presidente francés, Nicolas Sarkozy, ya

● acción exterior

ha propuesto la formación de un grupo de sabios que empiece a pensar las reformas necesarias para el 2020-2030. Es improbable que ese calendario se pueda cumplir a gusto de todos. En el Reino Unido ya empiezan a movilizarse los euroescépticos, siempre mayoritarios, a favor de un referéndum y el nuevo primer ministro, Gordon Brown, nunca ha brillado por su europeísmo. ❖ Aunque agradecidos por haber hecho posible el nuevo minitratado, pocos Gobiernos europeos comparten la descripción de Sarkozy el 27 de agosto, en su primer discurso presidencial sobre política exterior, de las relaciones entre el Islam y Occidente como la prioridad número uno de la nueva Europa. ❖ “Esta historia de las relaciones de Rusia (Toynbee nunca se acostumbró a llamarla URSS) con nuestra sociedad occidental dentro de nuestro propio tiempo es, en determinados puntos, repetición de una historia más vieja, en la que el papel de la civilización occidental fue desempeñado por su predecesora, la civilización romana, y el papel de Rusia por el Islam”, decía a finales de 1952, con la Guerra Fría en su fase glacial, el historiador de las civilizaciones Arnold Toynbee en una serie de conferencias leídas en la BBC. ❖ Es provocador e, intelectualmente, muy tentador, sobre todo para los neoconservadores, recuperar el Islam como adversario y llenar con él el vacío dejado por la URSS. Permite mantener en pie lo que Eisenhower bautizó como “el complejo militar-industrial”. A George Bush, con ayuda de Karl Rove y de una estrategia que confundió Irak con el terrorismo de Al Qaeda sólo para atemorizar, paralizar y ganar votos, le facilitó la reelección en 2004, pero es una farsa con alas muy cortas. ❖ Salvo la paz y la prosperidad, es difícil encontrar prioridades que compartan por igual los 27 miembros de la actual UE. No es poco. Son, de hecho, las dos razones por las que los fundadores pusieron en marcha las tres comunidades rebautizadas hoy Unión Europea.

miradas al exterior balcanes

● acción exterior

Dobro Jutro, el buenos días en lengua local, ha regresado a la normalidad en las calles de la antigua Yugoslavia tras los años de conflictos que cubrieron de sombras a este territorio y a sus habitantes. Los Balcanes dejan ya oír su música bailarina en el patio del ámbito internacional y, superando las ruinas de la guerra, poco a poco, las notas de su inmensa cultura y su desarrollo van saliendo a la luz.

España comprometida con los

Balcanes TEXTO: laura losada. FOTOS: efe

● Bosnia y Herzegovina, Croacia, Serbia, Montenegro y Albania han recibido desde el final del conflicto de los Balcanes un gran impulso de la ayuda internacional para poder auparse a la coyuntura económica y social de la región europea a la que pertenecen. Y España no ha sido una excepción en este compromiso internacional por el desarrollo de la zona. En 2001, la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) inauguró la Oficina Técnica de Cooperación (OTC) en los Balcanes. Con sede en Sarajevo, la OTC tiene actualmente competencias en Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Albania. La cooperación española incluye tanto a Bosnia y Herzegovina como a Albania en la categoría de Países de Atención Especial. Bosnia se encuentra en un lento y largo proceso de reconciliación, retorno, normalización y viabilidad como Estado unido e independiente, mientras que Albania es un país extremadamente pobre en el contexto europeo. Serbia y Montenegro, por su parte, son considerados Países Preferentes, a los que se dedica una atención puntual, focalizada en este caso en el marco del Pacto de Estabilidad para el Sudeste de Europa, y

en los que la intensidad de la cooperación irá disminuyendo. La cooperación con Bosnia y Herzegovina, que comprende un territorio de más de 50.000 kilómetros cuadrados, viene marcada desde 2001 por el conflicto al que se vio sometida la región. La guerra dejó tras de si centenares de miles de muertos, e incontables víctimas de torturas, millones de personas desplazadas y la destrucción de la mayor parte de las infraestructuras y la capacidad industrial del país. Tras los acuerdos de Paz de Dayton, Bosnia y Herzegovina fue dividida en dos entidades, la República Srpska, de mayoría serbo-bosnia y la Federación de Bosnia y Herzegovina, de mayoría bosniaca y bosnio-croata. Teniendo en cuenta estos factores, la cooperación española en Bosnia y Herzegovina, en palabras de la coordinadora de la OTC, Cristina Gutiérrez, trata de “apoyar el proceso de estabilización de la zona y consolidación de la paz y, en paralelo, el acompañamiento al refuerzo de todas las instituciones en su camino hacia la integración en la Unión Europea, que es ahora mismo lo que marca el trabajo de casi todos los donantes que trabajan aquí y, por supuesto, nuestro trabajo”. El fortalecimiento social e institucional, el incremento de las capacidades

económicas y la prevención de conflictos y construcción de la paz son los tres ejes que vertebran el trabajo de la AECI en Bosnia y Herzegovina. “Hay que tener en cuenta que Bosnia es un país relativamente nuevo. Tras la declaración de independencia y el fin de la guerra, el país empieza a funcionar como tal y se van creando muchas estructuras que otros países ya tienen asentadas desde hace tiempo. Esto supone desde la creación de nuevos ministerios, como el de Defensa o el de Seguridad, a configurar un sistema judicial coherente, pasando por el establecimiento de un Consejo General del Poder Judicial y Fiscal que vele por la independencia de dichos poderes”, comenta Cristina Gutiérrez.

● Garantizar los derechos. El trabajo para el incremento de las capacidades sociales e institucionales de la cooperación española en Bosnia y Herzegovina abarca el impulso a la creación de las estructuras judiciales y fiscales y la construcción sólida de un Estado de derecho, que garantice que todos los ciudadanos van a poder gozar de sus derechos y disfrutarlos, así como unas instituciones que gestionen que esto ocurra con eficiencia e imparcialidad. En este sentido, España trabaja con las

miradas al exterior balcanes

● acción exterior

El antes y el después. La imagen superior muestra el puente Viejo de Mostar que se alza sobre el río Neredva en 1996, que fue destruído durante los bombardeos croatas en noviembre de 1993. La imagen grande muestra la reconstrucción del puente en julio de 2004, reconstruído con ayuda española.

autoridades locales en la creación de un Centro de Documentación Judicial, que permitirá a los profesionales consultar toda la jurisprudencia emitida por los diversos tribunales en casos previos, con lo que representa de enriquecimiento para la labor judicial en el país. En este campo, la cooperación española ha impulsado también la creación de un departamento de inteligencia financiera que investigue el blanqueo de capitales y la financiación del terrorismo. Un proyecto que ha contado con el apoyo y la colaboración de expertos españoles de la Comisión de Prevención del Blanqueo de Capitales e Infracciones Monetarias. Este es uno de los proyectos necesarios para que Bosnia y Herzegovina siga en el camino de la integración en la UE.

Las aportaciones de España en la Región AOD TOTAL AECI 2003 27.152.330,00 4.411.971,66 2004 19.902.750,00 4.449.384,69 2005 6.298.073,00 3.621.227,56 2006 (no disponible) 4.064.866,00 2007 (no disponible) 3.870.000,00 cifras en euros

● La situación económica. Otra de las líneas de actuación de la cooperación española en Bosnia y Herzegovina está ligada a un problema que persiste tras más de una década desde la firma de los acuerdos de paz: la falta de recuperación económica. Se echan en falta empresas e infraestructuras, destruidas por la guerra. Se necesita crear empleo y un mercado competitivo. Los índices de pobreza -casi el 20% de los ciudadanos vive con menos de 3 euros al día- ponen en cuestión el nivel de mejora logrado por el país. La AECI actúa en este ámbito mediante el apoyo a la pequeña empresa, la dotación de infraestructuras, el fortalecimiento de las capacidades institucionales y el apoyo al tejido empresarial.

miradas al exterior balcanes

● acción exterior

Por su parte, la UE ha impulsado la creación de cinco Agencias de Desarrollo Económico Regionales dentro de Bosnia y Herzegovina. Así, uno de los proyectos más representativos supone la creación de un centro de desarrollo agrícola, a petición de todos los municipios que la integran. Es un punto de encuentro y formación al que puedan acudir todos los agricultores y que busca crear relaciones entre productores, transformadores y quienes se dedican al ámbito comercial. En este centro, con sede en Mostar, se han involucrado las dos universidades de ingenieros agrónomos de Móstar y el Instituto Agromediterráneo de la Federación de Bosnia y Herzegovina que tiene su sede en la misma ciudad. Las Organizaciones No Gubernamentales españolas también aportan su esfuerzo en el impulso del desarrollo económico del país. Un ejemplo de ello es la labor del Movimiento por la Paz, el Desarme y la Libertad (MPDL) que junto a otras organizaciones complementa el trabajo de gestión que pueda promover la cooperación bilateral con proyectos como los que apoyan a las cooperativas agrícolas y a la comunidad de regantes del Valle del Pópovo, 5.000 hectáreas de terreno fértil, minado durante la guerra y cuya recuperación para la producción agrícola supone un motor de desarrollo fundamental en la zona.

● Heridas que cuesta cerrar. La tercera arista de este triángulo de actuación que persigue la comunidad internacional en busca del equilibrio económico y la estabilidad política, es la convivencia pacífica en Bosnia y Herzegovina. Aunque, como señala la coordinadora de la cooperación española en el terreno, “hay heridas que es muy difícil cerrar; es necesario tiempo y no se puede exigir más velocidad a la hora de promover la reconciliación”. Pero, además del tiempo, existen mecanismos jurídicos que pueden contribuir a que estas heridas duelan menos. “Es un campo muy abierto a ONGs que han trabajado y siguen trabajando con retornados. Y el retorno implica también la capacidad de encontrar un

El desminado del país es una tarea importante de la cooperación española, por las consecuencias que tiene para la población civil, la agricultura y el desarrollo económico. trabajo, por lo que el desarrollo económico en estos proyectos es un factor muy importante. Muchos de los problemas consisten en que tienen su casa reconstruida; pueden volver, físicamente, pero si no tienen trabajo, es muy difícil quedarse en una zona”, asegura Cristina Gutiérrez. Otro de los esfuerzos de la cooperación española consiste en el desminado y la eliminación del armamento

En el año 2001 la AECI inauguró la Oficina Técnica de Cooperación en los Balcanes con competencias en Bosnia y Herzegovina, Serbia, Montenegro y Albania

ligero que hay en el país. Ambos componentes suponen una seria amenaza a la seguridad de los ciudadanos y, además, dificultan enormemente el desarrollo y explotación agrícola del país. La AECI apoya también a las víctimas de la tortura. Una de las organizaciones que recibe el respaldo español es el Centro de Víctimas de Tortura, que ofrece asistencia médica y psicológica a las personas que van a declarar ante el Tribunal de Crímenes de Guerra. “Nos pareció una labor muy necesaria en continuación al trabajo que se ha hecho con la Corte de Estado. En este sentido, también se ha financiado a un juez español que forma parte de los tribunales que juzgan crímenes de guerra en la Corte. De ahí ha surgido también el trabajo con redes de ONGs que se han ocupado de acercar la Corte de Estado y los tribunales de crímenes de guerra a la población, creando plataformas para que la gente se sienta apoyada cuando acude a declarar”, señala Cristina Gutiérrez. “Es el ahora o nunca. Ha pasado mucho tiempo y mucha gente no sabe ni cómo acudir a denunciar, ni con qué se puede encontrar; hay gente que carece incluso de dinero para viajar a Sarajevo a declarar”. Cuando Cristina Gutiérrez llegó a Bosnia y Herzegovina hace ya once años con una ONG sanitaria, la destrucción a causa de la guerra era total. Desde entonces, el país ya ha superado las fases de ayuda humanitaria y reconstrucción. Ahora, ella mantiene una visión optimista: “El reto está en conseguir que las estructuras funcionen, que el país sea viable para sus ciudadanos, y que éstos se sientan partícipes e implicados en su futuro. Por ello, es importante también conseguir una mayor participación ciudadana, que el ciudadano sienta que dispone de canales de comunicación con el poder político. Este país tiene una oportunidad única, en su acercamiento a la integración europea y con ello, la desaparición de la cooperación internacional. Confío en que aproveche esa oportunidad y que dentro de un tiempo, podamos hacer las maletas con la sensación de haber cumplido con nuestro trabajo”.

miradas al exterior balcanes

el artículo Con firmA

Francisca Sauquillo

presidenta del movimiento por la paz, el desarme y la libertad

Las guerras no acaban al pasar la página ❖ Según las últimas cifras del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados (ACNUR), ya son casi 35 millones las personas necesitadas de protección dada su condición de refugiadas, desplazadas, demandantes de asilo o apátridas. Una cifra que, año tras año, se ve aumentada por algunos de los grandes problemas a los que se enfrenta el mundo en el contexto actual, como son los conflictos armados, las catástrofes naturales o las violaciones de los Derechos Humanos realizadas por diversos actores a nivel tanto nacional como internacional. ❖ Ante esta situación, es necesario insistir sobre la importancia de trabajar con estos colectivos, confrontados a la triste realidad de que, una vez superado el momento inicial de interés político y mediático que se produce cuando ocurre una crisis humanitaria, sus problemas caen en el olvido del conjunto de la sociedad, más preocupada por la inmediatez del día a día. Evitar ese olvido es, precisamente, el objetivo de nuestra campaña “Las guerras no acaban al pasar la página”, centrada en la región de la antigua Yugoslavia, donde, aunque ya nadie hable de ello por considerarlo un problema del pasado ya resuelto, aún quedan más de medio millón de personas refugiadas y desplazadas. ❖ En efecto, las guerras de los 90 en los Balcanes marcaron, para muchos agentes de la cooperación internacional y de todo el mundo, y para organizaciones como Movimiento por la Paz, un hito en su trabajo. Algunos elementos característicos de este conflicto reclamaban esa atención: el momento histórico,

tras la caída del muro de Berlín y el auge de movimientos nacionalistas; su relación con el hundimiento del bloque soviético; la fuerte repercusión mediática, con retransmisiones en directo por televisión; su situación geográfica de vecindad, en plena Europa, por no hablar de su componente fraticida (si es que alguna guerra no lo es) y racista; y por lo prolongado del enfrentamiento.

Según ACNUR, en Bosnia y Herzegovina más de 2 millones de personas huyeron de sus casas durante el conflicto de los noventa ❖ De forma muy significativa, los masivos desplazamientos que tuvieron lugar principalmente en Croacia y en Bosnia y Herzegovina entre 1991 y 1995 originaron una necesidad de atención humanitaria enorme. Según ACNUR, en Bosnia y Herzegovina, cerca de la mitad de una población de 4,4 millones de habitantes huyó del lugar donde residía. De hecho, el Departamento de Ayuda Humanitaria de la Comisión Europea (ECHO, en sus siglas en inglés) fue creado a raíz de este conflicto. ❖ La comunidad internacional respondió así de forma masiva ante esta catastrófica situación. Se establecieron campos de refugiados y centros colectivos, se dispuso el envío y la entrega de convoyes cargados de bienes básicos y se produjo el despliegue de los Cascos Azules de Naciones Unidas. ❖ España se implicó por primera vez

● acción exterior

en esta región, no sólo por el momento político español, sino también en respuesta a una clara reacción espontánea de nuestra sociedad civil ante el conflicto. La cooperación española fue y sigue siendo muy solidaria con aquella zona, como demuestran la presencia continuada de algunas ONG desde el estallido del conflicto y el buen trabajo realizado por la Oficina Técnica de Cooperación desde su apertura en abril de 2001. ❖ Por su parte, hasta hoy mismo, la organización que presido, Movimiento por la Paz -MPDL- no ha dejado de trabajar en la zona desde 1992. Desde los programas de emergencia y reconstrucción hasta la ayuda al desarrollo, más adecuada hoy día, ha dedicado un enorme esfuerzo a esta zona. Sólo en los últimos 6 años, nuestros proyectos de asistencia legal, financiados en su mayoría por la AECI, han ayudado a 45.000 desplazados, refugiados y retornados a obtener su ciudadanía legítima, a recuperar sus tierras y sus propiedades, a que se les reconozca el derecho a una pensión, o a asistencia sanitaria en su pueblo, entre otros. Fue el caso, por ejemplo, del croata Petar Kunic, a quien el Tribuna Europeo de Derechos Humanos ❖ También en este período cerca de 5.000 personas de esos mismos colectivos han recibido ayudas materiales básicas, medicinas, ayudas productivas para la puesta en marcha de negocios familiares o formación profesional, todo ello con el objetivo último de promover la reconciliación y la normalización de la vida de la población y, por tanto, de construir la paz, entendida en su sentido más amplio. ❖ En definitiva, un largo y complejo trabajo consagrado a poner fin a la situación de olvido y desprotección a la que se enfrentan miles de personas que sueñan con poder disfrutar de un futuro mejor, de una vida normal en paz y libertad. Porque las heridas causadas por un conflicto como el de los Balcanes no se cierran con el fin de las hostilidades o la firma de un acuerdo de paz. Y es que las guerras no acaban al pasar la página.

 acción exterior en breve Felipe González, Embajador Extraordinario para el Bicentenario de la Independencia de Iberoamérica ● El Consejo de Ministros aprobó el nombramiento de Felipe González como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario para la Conmemoración de los Bicentenarios de la Independencia de las Repúblicas Iberoamericanas. Con la creación de la Comisión Nacional para la Conmemoración de los Bicentenarios de la Independencia de las Repúblicas Iberoamericanas, el Gobierno de España quiere mostrar su voluntad de contribuir a las iniciativas que los países de Iberoamérica se disponen a desarrollar en los próximos años, en conmemoración de sus independencias. De este modo, la España actual manifiesta su voluntad de aprovechar la ocasión para compartir con las naciones del otro lado del Atlántico la definitiva consolidación del constitucionalismo y la democracia, así como profundizar en la construcción progresiva de la Comunidad Iberoamericana, en todas sus vertientes de cooperación política, económica, social y cultural.

Felipe González durante un acto en El Salvador.

Con el nombramiento de Felipe González como Embajador Plenipotenciario, el Gobierno incorpora al proyecto a una personalidad en la que concurren las condiciones idóneas para canalizar y representar la

contribución que España desea hacer a la Conmemoración, tanto por las relaciones trabadas con las Repúblicas Iberoamericanas a partir de su experiencia como Presidente del Gobierno, como por su actividad desarrollada posteriormente en relación con ellas, y por el prestigio y el reconocimiento obtenidos en el continente.

La Vicepresidenta Primera del Gobierno realiza una gira oficial por Iberoamérica ● María Teresa Fernández de la Vega realizó, durante los últimos días del mes de julio y los primeros de agosto, una visita oficial de doce días a seis países iberoamericanos. Guatemala, Honduras, Nicaragua, Ecuador, Chile y Argentina fueron los destinos de este viaje, cuyo objetivo era estrechar los vínculos políticos, culturales, económicos y sociales. Fue la tercera gira de la Vicepresidenta a Iberoamérica, tras las realizadas en agosto de 2005 y 2006. La Secretaria de Estado de Cooperación, Leire Pajín, y la Secretaria de Estado para Iberoamérica, Trinidad Jiménez acompañaron a la Vicepresidenta. En La Antigua (Guatemala) -primera escala del viaje- , María Teresa Fernández de la Vega clausuró dos seminarios sobre igualdad y violencia doméstica, recordando que España “está en la vanguardia de las políticas de igualdad”. En Honduras, inauguró el nuevo Centro Cultural de España. En la capital de Nicaragua, la Vicepresidenta firmó un acuerdo de subvención al Estado, con una donación de cuatro millones de euros, y confirmó la condonación de la deuda de cerca de 30 millones de dólares que el Gobierno de Nicaragua mantenía con España. En Ecuador, María Teresa Fernández de la Vega intervino en la inauguración de la X Conferencia Regional sobre la Mujer de América Latina y el Caribe auspiciada por la CEPAL y visitó el archipiélago de las Galápagos. Asimismo, suscribió un acuerdo sobre el reagrupamiento familiar de los ecuatorianos que trabajan en España.

Fernández de la Vega junto al Presidente de Argentina, Néstor Kirchner. FOTO EFE.

En Chile, la Vicepresidenta se interesó por los trabajos preparatorios de la XVII Cumbre Iberoamericana de Jefes de Estado y de Gobierno, que se celebrará en este país el próximo mes de noviembre bajo el lema “Cohesión social y políticas sociales para alcanzar sociedades más inclusivas en Iberoamérica”. Por último, en Argentina, presidió el acto de clausura del Encuentro “El Español, una Lengua de Diálogo”. María Teresa Fernández de la Vega se reunió con los Presidentes de los seis países y mantuvo otros contactos con destacadas personalidades de la vida política, institucional y cultural. También acudió a encuentros con colectividades y empresarios españoles, y visitó proyectos financiados por la cooperación española. Las relaciones bilaterales de España con los seis países de esta gira son de gran importancia para ambas partes.

Carlos Castresana estará al frente de la Comisión contra la impunidad en Guatemala ● El Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, ha designado al jurista español Carlos Castresana para que encabece la Comisión Internacional contra la Impunidad en Guatemala. Esta Comisión, resultado de un acuerdo entre Naciones Unidas y el Gobierno de Guatemala, tiene como objetivo fortalecer y ayudar a las instituciones a investigar y procesar a los responsables de delitos penales derivados de la actividad de los Cuerpos y Aparatos Clandestinos de Seguridad. Asimismo, la Comisión –cuyo mandato inicial es de dos años– combatirá a los grupos criminales que se han

miradas al exterior noticias

● acción exterior

para México de la Oficina de las Naciones Unidas contra la Droga y el Delito, coordinando desde 2006 el proyecto sobre Prevención del Crimen y Uso indebido y abuso de drogas.

Casa Asia abre delegación en Madrid

El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, junto al Embajador Juan Antonio March, y el Director de la Fundación, Luiz Bazire, durante la videoconferencia con Miquel Barceló. FOTO EFE.

Reunión del Patronato de la Fundación ONUART ● El Palacio de Santa Cruz, sede del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, acogió el 10 de septiembre el acto de presentación pública de la Fundación ONUART y de su primer gran proyecto en Ginebra, la rehabilitación y decoración de la Sala XX del Palacio de las Naciones a cargo de Miquel Barceló. La Fundación ONUART --constituida en Madrid el pasado 24 de Abril-- es una organización de carácter privado sin ánimo de lucro que persigue promover la presencia del arte español en el ámbito de las Naciones Unidas y de otros foros multilaterales con sede en Ginebra. La Fundación está presidida por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

convertido en una amenaza para las garantías fundamentales en el país. Carlos Castresana, jurista de prestigio internacional, trabajó en la fiscalía anticorrupción española entre 1995 y 2005. En 1997 fue galardonado con el Premio “Derechos Humanos” que concede la Aso-

El primer gran proyecto de la Fundación es la obra diseñada por el artista Miquel Barceló para la renovación de la Sala XX del Palacio de las Naciones de Ginebra. La obra será la contribución artística más importante que reciba Naciones Unidas desde su constitución en 1945. Su extensión, de aproximadamente 1500 m², marcará un hito en la sede de Naciones Unidas de Ginebra en particular, y en la Organización en general. La cúpula de Barceló representa una contribución a la consideración del Arte como instrumento para el diálogo y el entendimiento entre culturas y civilizaciones que propugna las Naciones Unidas. En reconocimiento a la importancia de la obra, Naciones Unidas ha decidido que la Sala XX sea en el futuro la sede del Consejo de Derechos Humanos y, de ahí, la denominación que le ha sido otorgada como “Sala de los Derechos Humanos y de la Alianza de las Civilizaciones”. La inauguración está prevista durante al año 2008.

ciación Pro Derechos Humanos, por su acción al promover los procesos contra los responsables de la detención ilegal y la desaparición de personas durante las dictaduras militares de Argentina y Chile. En los últimos años, Carlos Castresana ha trabajado en el centro regional

● Casa Asia, con sede oficial en Barcelona, inauguró a finales de junio una delegación en Madrid en el Palacio de Miraflores de la capital. Con esta apertura la Institución culmina una etapa en la que se ha consolidado en Barcelona, e inicia un plan de expansión por el resto de España que pretenden poner sus miras en el País Vasco, Galicia y Valencia, como próximos objetivos. Casa Asia pretende ser una plataforma para las relaciones entre España y Oriente. El acto sirvió también para la presentación del nuevo Director General de la Institución, Jesús Sanz, que sustituye a Ion de la Riva, nombrado Embajador de España en la India.

Diplomacia del respeto ● ‘No arriesgues tu vida para nada. Tú eres parte del futuro de África”. Éste es el mensaje que el Gobierno de España está situando en los medios de comunicación de Senegal. Forma parte de la campaña publicitaria contra las migraciones clandestinas en un país del que procede entre el 70 y el 80% de los africanos que llegan a las costas españolas, en especial al archipiélago canario. Prensa escrita, radio y televisión recogen las palabras de una madre, un anciano enfermo y un padre que perdió a sus hijos en aguas del Atlántico. Sus declaraciones complementan imágenes reales de rescates y de naufragios. Asimismo, el cantante Youssou Ndour traslada a oyentes y espectadores los riesgos de los cayucos. El mensaje es el mismo: “La inmigración clandestina sólo conduce a arriesgar la vida”. Por otra parte, los Ministerios españoles de Asuntos Exteriores y Cooperación y de Trabajo apuestan por una iniciativa pionera que ha generado esperanzas. Ambos Ministerios exportan el modelo de

miradas al exterior noticias

● acción exterior

escuela taller española para formar personal cualificado. El objetivo es doble: desarrollar a los países en sectores como la hostelería, la restauración de edificios o la agricultura, y, al mismo tiempo, integrar contingentes de emigrantes con contrato previo solicitados por el país receptor.

Condecoración a los cooperantes y técnicos españoles en Afganistán ● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Mo-

ratinos, acompañado por el Ministro de Defensa, José Antonio Alonso, y la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, impusieron la Cruz del Mérito Civil al personal civil integrante del Equipo de Reconstrucción Provincial (PRT) español, en reconocimiento de las labores realizadas en la provincia de Bagdhis (Afganistán) durante los dos últimos años. Los condecorados con la Cruz del Mérito Civil fueron, por parte de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI): Pablo Yuste y Francisco López. Por parte de la empresa TRAGSA, se condecoró a Miguel Ángel Bermúdez, Andrés

Foto de familia de LXI Promoción de la Carrera Diplomática. EFE.

Nueva promoción de funcionarios diplomáticos ● Sus Majestades los Reyes presidieron en la Escuela Diplomática la ceremonia de entrega de despachos de la LXI promoción de funcionarios diplomáticos. El ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación pronunció un discurso en el que animó a los nuevos diplomáticos a desempeñar su labor “con entusiasmo y con determinación”, les recordó que “la diplomacia del siglo XXI requiere de profesionales capaces de asumir desafíos cambian-

tes, que exigen audacia y creatividad” y les pidió protagonismo para “enfrentar los retos y oportunidades de nuestro tiempo”. “Este Ministerio -dijo- necesita de vuestro entusiasmo y de vuestra ilusión. Queremos que la diplomacia española esté cerca de la ciudadanía, y que la ciudadanía se identifique con los diplomáticos españoles, y aprecie sus esfuerzos por mejorar la posición internacional de nuestro país y defender nuestros intereses”

Sanz, Enrique Lardíes, José Antonio Cenador, Emilia López-Dóriga, Francisco López Mendieta-Castillo, Luis de la Fuente, Álvaro Valbuena y Marco Antonio Solís. Durante la ceremonia, el Ministro de Defensa destacó “el trabajo brillante” del personal civil y militar encaminado a la reconstrucción y el desarrollo del pueblo afgano y a “la estabilidad” del país. Por su parte, Leire Pajín repasó la realidad de la zona donde trabaja el PRT español, ”la quinta provincia más pobre de uno de los países más pobres del mundo”, e hizo recuento de los logros de la cooperación española en la zona, como dotar de agua potable, educación, atención sanitaria e infraestructuras viales a la provincia de Bagdhis. Por su parte, el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación describió la misión conjunta en Afganistán “no sólo como un ejemplo dentro de la misión de las Naciones Unidas, sino de lo que tienen que ser las misiones de paz y reconstrucción en el siglo XXI”. Definió además la presencia española en Afganistán como un “binomio necesario, ya que sin seguridad no se podría hacer desarrollo” y el trabajo conjunto tanto del personal civil como del militar, como un trabajo “ejemplar”. Por último, Pablo Yuste, Coordinador General de la AECI en Afganistán, dio las gracias por el reconocimiento, en su nombre y el del resto de condecorados, y recordó a las familias de todos ellos.

II Conferencia EspañaIberoamérica de responsabilidad social de las empresas ● La Casa de América de Madrid acogió los días 20 y 21 de septiembre la II Conferencia España-Iberoamérica de Responsabilidad Social de las Empresas (RSE), organizada conjuntamente por la Fundación Carolina y la Fundación Euroamérica. La Conferencia fue inaugurada por Pedro Solbes, Vicepresidente Segundo del Gobierno, Leire Pajín, Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, y Emilio Botín, Presidente del Banco de Santander. A

miradas al exterior noticias

España 07 Actividades de la Presidencia OSCE  El Presidente en ejercicio de la OSCE, Miguel Ángel Moratinos, instó el 5 de julio a los líderes ucranianos a garantizar que el sentido de la madurez y responsabilidad políticas prevalezcan en los preparativos de las elecciones al Parlamento.  El pasado 8 de julio, en el transcurso de la Cumbre Croacia 2007, la Presidencia Española mostró su interés en el cierre de la misión OSCE en Croacia para finales de este año, dados los progresos hechos para completar el propósito de la Misión.  El Presidente en ejercicio de la OSCE extendió sus mejores deseos al nuevo Presidente de Albania Bamir Topi y mostró su aprecio hacia el Presidente saliente Alfred Moisiu por su contribución al fortalecimiento de la democracia en Albania.  El Enviado Especial de la OSCE, Josep Borrell, evaluó el proceso de resolución del conflicto durante su visita a Georgia de finales de julio. También se desplazó a Tskhinvali, donde se reunió con Eduard Kokoity y con el Comandante al frente de las Fuerzas de Pacificación Conjuntas.  Con motivo del incidente del misil que acaeció el 6 de agosto en Georgia, el Presidente de la OSCE designó el día 17 a Miomir Zuzul, ex Ministro de Asuntos Exteriores croata, como su representante personal para tratar sobre la cuestión.

las distintas sesiones de la Conferencia asistieron representantes de organismos internacionales como la OCDE, el BID o el PNUD; responsables de empresas públicas y privadas, y miembros de universidades españolas y extranjeras. El objetivo principal de la Conferencia fue exponer las diferentes iniciativas y visiones que, a escala global, han venido impulsándose en materia de Responsabilidad Empresarial y promoción de alianzas público-privadas para el desarrollo. Para ello, se prestó particular atención a la búsqueda de orientaciones en esta materia para las empresas españolas y para el sector de la cooperación, de manera que pueda fructificar su vocación de colaborar en iniciativas concretas en los próximos años, aunando los objetivos de desarrollo económico y social en los países en desarrollo. El concepto de RSE ha pasado a ser uno de los ejes de las nuevas reflexiones sobre el crecimiento y el desarrollo social. Con el cambio de siglo y en un ambiente de opinión crítico con los efectos más negativos de los procesos de globalización, el papel de las empresas en el desarrollo y la contribución del sector privado de la economía al progreso social ha suscitado un interesante debate público internacional.

Ayuda a los amenazados en sus países por su defensa de los derechos humanos ● España acogerá a las personas que se vean amenazadas o perseguidas por su actividad en defensa de los derechos humanos y les facilitará la salida del país en el que trabajan así como su acogimiento temporal en nuestro territorio. Así lo recoge una normativa recientemente aprobada por el Gobierno de España. Los beneficiarios de las subvenciones directas son las personas físicas de nacionalidad no española que se vean amenazadas o perseguidas, en sus países de residencia habitual, por sus actividades de promoción o defensa de los derechos humanos, siempre que no incurran en nin-

● acción exterior

guna de las prohibiciones para adquirir la condición de beneficio de subvenciones enumeradas en la Ley General de Subvenciones. La Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación será la encargada de comprobar la identidad de los afectados, la realidad de su situación de riesgo o amenaza, y la causa de la misma.

Maqueta de la Torre del Agua, en el recinto de la Exposición Zaragoza 2008. FOTO EXPO 2008

La inversión empresarial en la Expo 2008 supera las previsiones ● La aportación a la Exposición Internacional que tendrá lugar en Zaragoza entre el 14 de junio y el 14 de septiembre de 2008 por la vía del patrocinio se acerca ya a los 100 millones de euros (sobre una previsión de 65). En una lista que incluye actualmente cerca de 150 empresas, destacan la veintena de patrocinadores con contribuciones individuales en torno a los dos millones de euros. A ellos se añaden las compañías incluidas en la categoría de socios, cuyas aportaciones mínimas se sitúan por encima de los dos millones de euros, además de otras contribuciones activas. A la muestra se prevé que acudan 6,2 millones de espectadores y los 30.000 pases de temporada y los 35.000 para Expo Noche se agotaron apenas puestos a la venta. El evento contará

miradas al exterior noticias

● acción exterior

con casi un centenar de países participantes, y será la primera exposición verdaderamente temática. Zaragoza quiere convertirse en la capital mundial del agua. El espíritu participativo es una de la claves de Expo Zaragoza 2008. De este modo se ha convocado el certamen literario ‘Cuentos del agua’, en colaboración con la editorial Laberinto de las Artes y el taller literario Escuela de Escritores. El concurso está dirigido a escritores hispanohablantes con el agua como elemento central.

Patio Elcano del Palacio de Santa Cruz.

Aumenta un 52% el presupuesto del MAEC para el ejercicio 2008 ● El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación contará con un presupuesto de 3.406,3 millones de euros para 2008. Las cifras aprobadas por el Gobierno suponen un incremento del 52% sobre las dotaciones de 2007 y representan un gran salto en la legislatura. De este modo, España intensificará su presencia en organismos internacionales y en los proyectos que se promueven para favorecer la paz y el desarrollo. También, favorecerá el diálogo con los países de África Subsahariana, con particular atención a aquellos de donde provienen los flujos migratorios hacia

actividades

parlamentarias

La cohesión social como fundamento democrático ● El 11 y 12 de septiembre se ha reunido en Valparaíso, Chile, el III Foro Parlamentario Iberoamericano. El Foro, que recoge a delegaciones de todas las cámaras legislativas iberoamericanas, incorpora a la dinámica de las Cumbres Iberoamericanas el elemento esencial de la representación popular democrática. Por parte española han asistido sendas delegaciones institucionales del Congreso de los Diputados y del Senado, con miembros de las mesas de gobierno y los presidentes de las comisiones de asuntos exteriores, cooperación e Iberoamerica de de ambas cámaras. Los trabajos del Foro giraron entorno a la problemática general de la cohesión social y su impacto en los procesos democráticos y la estabilidad institucional. A pesar del desarrollo económico de los últimos años, la desigualdad social afecta de manera grave a los países de América Latina y las comunidades emigrantes de los países europeos de

España, y reforzará las relaciones con Estados Unidos, con Asia y con nuestros socios europeos. Se hará especial atención a las actividades consulares. En cuanto a la Cooperación Internacional, el proyecto de Presupuesto para 2008 prevé una dotación de 1.686 millones, lo que implica un aumento de 947,7 millones de euros respecto a 2007. Por su parte, el presupuesto de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) ascenderá en 2008 a 942,8 millones de euros, lo que significa un crecimiento de 181,2 millones sobre los datos de 2007. Esto significa cumplir con el compromiso de alcanzar el 0,5% asumido por el Presidente en su investidura. El Instituto Cervantes verá reforzado su objetivo de contribuir a la consolidación del español con un incremento de 11 millones en un presupuesto total de 100,6 millones de euros.

la Comunidad Iberoamericana. 205 millones de personas viven en la pobreza en nuestra Comunidad. Las conclusiones del Foro subrayan la importancia de las políticas de redistribución social, apoyada en reformas fiscales, para superar la precariedad en el ejercicio de la ciudadanía política que implica esta falta de equidad. Sin los fundamentos materiales para el ejercicio de la ciudadanía política, la desigualdad social se convierte en inestabilidad institucional. Las conclusiones del III Foro Parlamentario Iberoamericano, que pueden consultarse en www.foro-chile.cl, serán un documento esencial en la reflexión de los jefes de estado y de gobierno en la Cumbre Iberoamericana de Santiago de Chile. El Foro continuó su proceso de institucionalización, adoptando mecanismos de seguimiento y balance. El IV Foro se celebrará en El Salvador durante el año 2008.

El Instituto Cervantes formará a descendientes de emigrantes ● Los Ministerios de Trabajo y Educación y el Instituto Cervantes han decidido abordar conjuntamente la formación de los jóvenes descendientes de emigrantes españoles mediante la firma de un Convenio que permitirá a los estudiantes en el exterior examinarse de manera gratuita del título de Lengua y Cultura que otorga el Instituto Cervantes. El acuerdo conlleva además una mejora de las condiciones y formación de esos jóvenes mediante la apertura de nuevos espacios y plataformas educativas. Por otra parte, el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación prepara un estudio para conocer a fondo la si-

miradas al exterior noticias

● acción exterior

tuación que traerá la entrada en vigor del nuevo Código Civil en materia de nacionalidad, que permitirá la obtención o recuperación de la nacionalidad a muchos emigrantes y a sus descendientes.

Visita al Cuartel General de Retamares ● Miguel Ángel Moratinos, Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, mantuvo una reunión con diversos mandos de la OTAN y con el contingente español en el transcurso de una visita al Cuartel General de Retamares, en la ciudad de Madrid. Junto al de Heidelberg, en Alemania, Retamares es uno de los dos únicos mandos del componente terrestre de la estructura de mando de la OTAN en Europa. Creado en septiembre de 1999, sus misiones fundamentales son contribuir a preser var la paz y la seguridad de los países miembros de la Alianza Atlántica. Este organismo cuenta con otros dos cuarteles generales del componente marítimo en Northwood (Reino Unido) y Nápoles (Italia), y dos del mando aéreo en Ramstein (Alemania) e Izmir (Turquía).

Foro de la Alianza de Civilizaciones, en Madrid ● Durante su estancia en Nueva York para asistir a las reuniones de la Asamblea General de las Naciones Unidas, el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, ofreció la capital de España como sede del Primer Foro Anual de la Alianza de Civilizaciones. La reunión se celebraría los días 15 y 16 de enero de 2008 en Madrid y participarían representantes no sólo de Gobiernos y de organismos internacionales, sino también personalidades relevantes de fundaciones, organizaciones no gubernamentales y sociedad civil en general. El Ministro anunció también que España está preparando un Plan Nacional sobre la Alianza de Civilizaciones.

Los Ministros de Asuntos Exteriores, Fernando Morán, José Pedro Pérez-Llorca, Miguel Ángel Moratinos, Marcelino Oreja y Carlos Westendorp, durante la inauguración de la muestra en el Palacio de Santa Cruz. FOTO EFE.

Galería fotográfica de Ministros de Asuntos Exteriores desde la Transición ● El pasado 18 de septiembre se inauguró en el Palacio de Santa Cruz la exposición fotográfica ‘Ministros de Asuntos Exteriores desde la Transición’. La muestra recoge, en más de 50 instantáneas, el testimonio gráfico de los once ministros de Asuntos Exteriores desde el comienzo de la democracia y sus momentos más relevantes. La exposición que permaneció abierta al público de manera gratuita en la sede del Ministerio, se trasladará a la sede del Ministerio en las Torres Ágora de Madrid, y pretende ser un fondo gráfico con continuidad en el futuro. Paralelamente a la exposición, se organizó una jornada de puertas abiertas en la sede del Palacio de Santa Cruz, en la que el Ministro, Miguel Ángel Moratinos, atendió a un grupo de estudiantes de la capital, explicando detalles de su trabajo y de la agenda diaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Arriba. Miguel Ángel Moratinos, conversa con el senador Manuel Fraga durante la inauguración. Abajo. El Ministro atiende a un grupo de estudiantes en su despacho del Palacio de Santa Cruz. FOTO EFE.

 españa en el exterior Este año se celebra el 30º aniversario del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre México y España. Una fecha -el 28 de marzo- que ha servido para subrayar el reencuentro de dos naciones, unidas por una intensa relación histórica. Además, ambos países reconocen que sus valores democráticos, su lengua común y su coincidencia en el análisis de la situación internacional, les aporta importantes beneficios, aún mayores en el futuro con la apertura de nuevas líneas de cooperación bilateral, regional y multilateral. Tal vez México y España vivan hoy el mejor momento de su historia en común.

España y México, una historia compartida TEXTO: pepe bodas. FOTOS: efe y embajada vietnam

Arriba. Imagen de abril de 1977, en la que el encargado de negocios de España, Amaro González de Mesa, iza la bandera española en la antigua Embajada de España, que fue sede del Gobierno republicano durante 22 años. Debajo. S.S.M.M. los Reyes de España, durante la recepción que ofrecieron en la Embajada a la colonia española en noviembre de 1978. FOTOS EFE.

● Este año se celebra el 30º aniversario del restablecimiento de relaciones diplomáticas entre México y España. Una fecha -el 28 de marzo- que ha servido para subrayar el reencuentro de dos naciones, unidas por una intensa relación histórica. Además, ambos países reconocen que sus valores democráticos, su lengua común y su coincidencia en el análisis de la situación internacional, les aporta importantes beneficios, aún mayores en el futuro con la apertura de nuevas líneas de cooperación bilateral, regional y multilateral. Tal vez México y España vivan hoy el mejor momento de su historia en común. Las relaciones entre México y España son excelentes como se puso de manifiesto durante la reciente visita del Presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez Zapatero y que queda plasmada en la Declaración para Profundizar la Asociación Estratégica entre México y España. Fruto de esta declaración se amplía y profundiza el marco de la Comisión Binacional y el sistema de contactos y visitas oficiales entre los dos países y se subra-

yan los puntos comunes en las políticas internacionales de ambos países, especialmente en áreas como multilateralismo, Naciones Unidas, defensa de los Derechos Humanos y Alianza de Civilizaciones. El Plan de Acción de esta Declaración conjunta anuncia una nueva etapa de cooperación en la que ambas naciones perseguirán una amplia gama de objetivos. Entre ellos, propiciar un mayor conocimiento mutuo o trabajar conjuntamente para encontrar soluciones a problemas globales como el cambio climático o el terrorismo internacional. Como afirmaban Felipe Calderón, Presidente de México, y el propio José Luis Rodríguez Zapatero, en un artículo conjunto publicado en la prensa con motivo del 30º aniversario del restablecimiento de relaciones, “México y España, satisfechos por el camino recorrido, renovamos el compromiso de seguir trabajando por el bienestar y la prosperidad de nuestros pueblos y nuestras naciones, y contribuir a la construcción de un orden internacional más solidario, justo y equitativo”.

● Relaciones económicas. El capítulo

miradas al exterior

embajada de españa en méxico

> méxico en datos Nombre oficial: Estados Unidos Mexicanos Superficie: 1.958.201 Km2 Población: 103.263.388 habitantes (2005) Forma de Estado: República Federal Capital: Ciudad de México Moneda: Peso mexicano PIB por habitante: 8.138 dólares Crecimiento anual: 1,4 (2000-2005) Tasa de inflación: 3,8% (2006) Tasa de desempleo: 3,58% (2006) Densidad demográfica: 52,7 habitantes por km2 Esperanza de vida: 73,4 (2000-2005) Mortalidad infantil: 28,2% (2000-2005) Índice de fecundidad: 2,5 Idioma: Español. Un 6,7% de la población habla lenguas indígenas, de las que el náhuatl y el maya son las más extendidas.

de inversión es uno de los principales temas de agenda de las relaciones de 2007 entre México, España y la UE en el marco del Tratado de Libre Comercio. Es de destacar el creciente peso específico de la inversión en las relaciones económicas bilaterales, que han llevado a España a consolidarse como el segundo inversor, sólo después de Estados Unidos. Por sectores económicos, las principales inversiones tienen lugar en los sectores financiero (BBVA, Santander), de telecomunicaciones (Telefónica), gestión aeroportuaria (AENA, Dragados-Aeropuertos del Pacífico, Globalia), distribución de gas (Gas Natural), sector eléctrico (Iberdrola, Unión Fenosa, Abengoa), turismo (Meliá, Riu, NH e Iberostar) y construcción y comunicaciones (OHL, CAF, Acciona, FCC, Dragados). Las perspectivas apuntan a un importante progreso de la inversión española en los próximos años, debido tanto al interés de las empresas españolas en los procesos de privatización y liberalización (especialmente en la apertura del sector

● españa en el exterior

eléctrico, comunicaciones y transporte), como al interesante fenómeno de internacionalización de la pequeña y mediana empresa española en México en los sectores terciario y secundario.

● Relaciones comerciales. En el año 2006 el volumen de intercambio comercial bilateral alcanzó su nivel máximo histórico, ascendiendo las exportaciones españolas a México a 3.074 millones de Euros, con un incremento anual del 16,1% mientras que las exportaciones de México a España se cifraron en 2.819 millones de Euros, con un incremento anual del 3,7%. La creciente inversión Española en México consolida a nuestro país como el segundo inversor en el país azteca después de los EE UU. Entre 2000 y 2006 la inversión española en México ascendió a 16.700 millones de Euros y las previsiones de inversión en 2007 se estiman en torno a los 3.000 millones de Euros. Los principales sectores de la exportación a México son los relacionados con la tec-

miradas al exterior embajada de españa en méxico

● españa en el exterior

nología industrial (544 millones), el medio ambiente y producción energética (276 millones), y la moda (174 millones).

Distintas imágenes de la Embajada de España en México D.F.

● Turismo, cultura y educación. Los ingresos por turismo suponen más del 7% del PIB mexicano. México recibe más de 21 millones de turistas anuales. España es el segundo inversor extranjero en el sector turístico mexicano, con más de 300 millones de dólares. Hay más de un centenar de hoteles españoles que operan más de 40.000 habitaciones. España y México atraviesan un excelente momento plasmado en el intercambio de visitas a todos los niveles, en regulares y fluidos contactos entre instancias públicas y privadas de ambos países y en el diseño y ejecución de más de cuatrocientas actividades y proyectos que han incidido en los ámbitos de la cooperación cultural y académica, en la promoción de la cultura española y en la acción cultural para el desarrollo. Cabe destacar que México comparte con España los principios que rigen nuestra acción cultural en el exterior y, especialmente, la concepción de la libertad cultural como elemento fundamental para

el desarrollo humano y el reconocimiento de la diversidad cultural como vehículo para fomentar la convivencia, la gobernabilidad y la cohesión social. Conviene recordar igualmente la cada vez mayor presencia cultural de las Comunidades Autónomas en México, el apoyo en aumento del sector privado español a proyectos de naturaleza cultural y la actividad cultural generada a partir de las acciones conjuntas entre universidades de ambos países. En el ámbito educativo, hay un creciente interés de los jóvenes mexicanos por España, lo que se traduce en la concesión de más de 5.000 visados de estudios anuales a mexicanos que se matriculan en las universidades españolas. La Universidad Nacional de Educación a Distancia cuenta con un Centro Asociado en la capital mejicana. Asimismo, han abierto sedes la Universitat Oberta de Catalunya, la Universidad Politécnica de Barcelona y el Instituto Universitario de Postgrado, a través del Grupo Santillana. En el ámbito bilateral México participa en el programa de formación sobre calidad y gestión de centros educativos dirigidos a profesores.

“La imagen del empresario español es de honestidad” un español en méxico Xavier Aranzabal Lasagabaster, Presidente de la Cámara Española de Comercio en México D.F.

— ¿Cómo valora las relaciones hispano-mexicanas, especialmente las económicas? — Se encuentran en uno de sus mejores momentos históricos. Las grandes empresas españolas han encontrado en México el potencial de crecimiento que buscan en un país que ofrece un futuro muy prometedor. Si México resuelve sus problemas estructurales, su potencial de crecimiento es enorme. — ¿Cómo han evolucionado en los últimos años? — El desempeño de la empresa grande ha sido estupendo, pero falta que ese desarrollo pase a niveles de empresa pequeña y mediana. Veo un enorme potencial

en el desarrollo de PYMES bajo el esquema de coinversiones hispano-mexicanas. — ¿Ser español en México es una ventaja o un inconveniente a la hora de hacer negocios? — El dinero es ciego ante razas, credos o nacionalidades pero es cierto que la imagen del empresario español es de seriedad y honestidad. Ser español representa más una ventaja que una desventaja, pero nunca va a ser un factor determinante si el negocio no se sostiene por si mismo. — ¿Qué nivel de integración con México existe entre la colonia española? — La colonia española tiene una gran identificación con México

y participa activamente en casi todos los ámbitos de la vida nacional. Sin embargo, hay menos integración en la oleada de residentes que recientemente han llegado a México con las grandes empresas. — ¿Enumere las principales razones para elegir México como país de residencia y trabajo? — Las condiciones económicas de la España de hoy son muy distintas a las que hubo en la época de las grandes emigraciones. No obstante, México sigue ofreciendo al emprendedor la posibilidad de un desempeño económico muy ventajoso en un ambiente cultural y de valores y tradiciones muy parecidas al propio.

miradas al exterior

embajada de españa en méxico

el artículo Con firmA

Carmelo Angulo

Embajador de españa en méxico

España y México, en busca de la excelencia ❖ Es casi un tópico decir que la relación entre México y España es excelente y que existe una enorme cercanía en todos los órdenes, pero hay que reconocer que en los últimos años se ha ido tejiendo una red formidable de intereses comunes y de visiones compartidas del mundo, que nuestras sociedades se conocen y respetan más y que se ha constituido una relación política llena de contenido y de confianza. Se trata por lo tanto, de una relación intensa cualitativamente, de una alianza sin fisuras y que además, tiene todo un potencial de futuro. ❖ Efectivamente, casi 20 mil millones de dólares de inversión española en los principales sectores de la economía mexicana han consolidado, desde el año 2000, una presencia de primer orden en el sector bancario, turístico, de infraestructuras y energético, ayudando a mejorar la competitividad de México y a generar empleos estables en ambos países. Particularmente importante ha sido la presencia del sector turístico, que con más de 100 hoteles y 45.000 habitaciones ha permitido un flujo de visitas y estancias de varios millones de españoles que han aprendido a conocer y respetar la enorme identidad mexicana, la belleza de un patrimonio cultural inigualable y la fuerza creativa de su arquitectura, sus paisajes, su gastronomía y el carácter acogedor de sus gentes. ❖ Esta importante presencia económica que nos convierte en el segundo

país inversor en México, junto al flujo turístico y el ir y venir incesante de artistas y creadores culturales, ha permitido, a mi entender, que sendas sociedades se valoren más, se respeten en sus respectivas idiosincrasias y, que puedan pensar juntas en proyectos y acciones comunes en la esfera inter-

La reciente visita de Rodríguez Zapatero ha demostrado que existe una relación muy cuidada entre ambos gobiernos nacional. En efecto, la reciente visita en julio, del Presidente Rodríguez Zapatero ha demostrado que existe una relación muy cuidada y sistemática entre nuestros gobiernos que comparten visiones y valores comunes, en idéntica línea con representantes de la sociedad civil lo que ha permitido romper viejos tópicos y acercar posiciones en los grandes temas de la agenda global, como son los Derechos Humanos, el medio ambiente, la promoción de la

● españa en el exterior

democracia y el trabajo conjunto para el fortalecimiento de la comunidad iberoamericana de naciones. ❖ A los muy conocidos y casi míticos nombres de Diego Rivera, Frida Kahlo, Octavio Paz, Carlos Fuentes, Juan Rulfo, Carlos Monsiváis y muchos otros, se han ido sumando en nuestros días escritores más recientes como Ángeles Mastretta, Laura Esquivel; músicos como Maná, Luis Miguel, Lila Downs; cineastas como Arturo Ripstein, González Iñárritu, Guillermo del Toro, Alfonso Cuarón, Gael García Bernal,…que sentimos como miembros de nuestra familia y que se presentan en el mundo como iberoamericanos con valores y perfiles muy destacados. Al igual que ocurre en librerías y escenarios de México con nuestros escritores y artistas más destacados. ❖ Existe una magia especial hispano-mexicana que desborda la política y la cultura y que tiene que ver con la admiración y el espacio de valores compartido que se relacionan con la cercanía de nuestras identidades, la fuerte personalidad de ritos y costumbres, y el hecho de ser referencias obligada tanto en América como en Europa. El secreto es cómo estamos convirtiendo esta relación tan apasionante y profunda en un conjunto de compromisos ordenados, en una verdadera alianza estratégica, a los que damos continuidad y vamos profundizando cada vez, con mayor y más rico contenido. Como subrayaba Carlos Fuentes en 1994, en su discurso de aceptación del Premio Príncipe de Asturias de las Letras, ambos países debemos trabajar en una cultura para un siglo nuevo “cultura de inclusiones; cultura que disminuya el imperio de la violencia y aumente el de la paz; cultura, en fin, al servicio del valor supremo que es la continuidad de la vida en este planeta”. Éste es el camino que nuestros países han escogido: estar cada vez más cerca como socios imprescindibles y confiables.

miradas al exterior empresas nacionales en el extranjero

● acción exterior

Navantia

un referente nacional en la construcción naval internacional TEXTO: pepe bodas. FOTOS: navantia

● El principal cliente de Navantia es la Armada Española, para la que actualmente construye 17 barcos, aunque tiene contratos con marinas de otros países como Noruega, Malasia, India o Venezuela. Navantia acaba de ser seleccionada por la Armada de Australia como diseñador de tres fragatas y constructor de dos buques anfibios, un éxito que demuestra la plena competitividad en el mercado exterior. La empresa española Navantia cerró el ejercicio de 2006 con una cartera de pedidos

Navantia es la empresa española líder del sector de la construcción naval militar. Por su dimensión y capacidad tecnológica, ocupa un puesto destacado en el concierto europeo y mundial del sector. Perteneciente a la Sociedad Estatal de Participaciones Industriales (SEPI), fue creada en 2005, pero tiene más de 260 años de experiencia, ya que procede de la antigua Empresa Nacional Bazán. El encargo del Gobierno de Australia para la construcción de tres fragatas F-100 y dos buques anfibios demuestra la competitividad de la empresa en el mercado exterior.

miradas al exterior empresas nacionales en el extranjero

● cultura y sociedad

Imagen del submarino S-80, construído por Navantia, y a la vanguardia de la producción de este tipo de buque. A la derecha, vista aérea de los Astilleros de Navantia en El Ferrol

superior a los 5.500 millones de euros, récord histórico. Su cartera de pedidos se alimentó principalmente por los contratos de la Armada Española y por sus futuros proyectos. Pero además recuperó niveles óptimos en el área de exportación, y en el campo de las reparaciones. En estos momentos, la actividad de todos los centros de trabajo se acerca al 95%, garantizando así la plena ocupación de todas sus unidades de producción hasta el año 2012.

● Historia. La empresa Navantia es heredera de una larga experiencia en la construcción naval militar proveniente de los arsenales de la Armada española. Su trayectoria arranca en 1730 con la creación de los históricos arsenales militares de Ferrol, Cartagena y San Fernando, cuyos astilleros estaban destinos a construir y reparar los buques de la Armada Espa-

ñola. En 1908, estos astilleros pasaron a formar parte de la Sociedad de Construcción Naval (La Naval) a la que también pertenecieron astilleros civiles como los de Matagorda o Sestao, posteriormente integrados en AESA. Al término de la guerra civil española, el Estado se hizo cargo de los arsenales militares y en 1947 se constituyó Bazán, que nació como empresa de construcción naval que dependía de tecnología extranjera. Posteriormente, Bazán empezó a desarrollar sus propios proyectos de buques, gracias a su mejora técnica. En el año 2004, el Gobierno decidió autorizar a la empresa pública Izar la constitución de una nueva sociedad que respondiera a la crisis económica que le afectaba desde su origen y a la obligación de devolver las ayudas recibidas, no compatibles, en el marco legal europeo, con la actividad militar de construcción naval. El acuerdo firmado entre Izar y los sindicatos, abrió el camino para encontrar una salida y un futuro a los astilleros. Fruto del proceso de segregación de la empresa Izar en dos compañías -encaminado a lograr una mayor eficacia empresarial- fue la creación, en 2005, de Navantia, la empresa pública de construcción naval militar. En definitiva, los mismo diques y gradas que hoy dan vida a los buques más punteros, como las fragatas F-100 o los submarinos “Scorpene”, fueron testigo del nacimiento del primer submarino de

NAVANTIA EN DATOS

5.500

millones de euros es el importe de la cartera de pedidos del ejercicio 2006

2012

Es el año hasta el que está garantizada la plena ocupación de las unidades de producción en función de los pedidos actuales

propulsión eléctrica del mundo, el “Isaac Peral”, y de la construcción del primer buque español con propulsión por turbina de gas, el portaaviones “Príncipe de Asturias”, entre otros.

● Instalaciones. Navantia está organizada en tres centros geográficos que aglutinan astilleros de nuevas construcciones, centros de reparaciones, fábricas de motores y sistemas: la Ría de Ferrol, Cartagena, la Bahía de Cádiz. Las oficinas centrales de la compañía están en Madrid. En las Unidades de Producción de Navantia en la Ría de Ferrol, en el noroeste de España, la empresa cuenta con medios tecnológicos en construcción naval de los más avanzados en el mundo y con un revolucionario modelo de producción, la construcción integrada, que permite disminuir costes y plazos. En estos centros,

miradas al exterior empresas nacionales en el extranjero

● acción exterior

la compañía construye buques militares de última generación, como fragatas, con el sistema de combate AEGIS, buques anfibios, portaaviones, petroleros de flota, corbetas, etc. Además, tiene reconocido renombre en la reparación y reconversión de buques. Situada al sur del país, la instalación de Navantia en la Bahía de Cádiz es la

SEIS BUQUES DE VANGUARDIA EN EL MERCADO INTERNACIONAL

FRAGATA F-100 Su diseño fue en su día un reto, pues se trataba de que un buque del porte de una fragata pudiera disponer del más avanzado sistema de combate del mundo, el AEGIS, hasta entonces sólo en servicio en buques americanos del tamaño de un crucero. Navantia ha entregado 4 fragatas F-100 a la Armada Española y se está construyendo la quinta. La capacidad de estas fragatas la convierte en una valiosa herramienta, tanto en operaciones convencionales, como en misiones de paz.

FRAGATA F-310

En estos momentos la actividad de todos los centros de trabajo se acerca al 95% mayor de toda la empresa en superficie (más de un millón de metros cuadrados). Además, dispone de uno de los mayores diques del mundo, donde se construyen buques de hasta 500 metros de eslora, y de la mayor grúa pórtico de España. El centro está especializado en la construcción de patrulleros de altura, grandes buques militares, patrulleros rápidos y buques especiales. Cuenta también con una fábrica de sistemas de última tecnología donde se desarrollan sistemas de combate, armas, sistemas de control de buques y de seguridad marítima, así como otros productos de aplicación civil como el sistema “bosque” de detección de incendios. En Cartagena, al sudeste de España, Navantia cuenta con una gran superficie cubierta para la construcción de buques especiales, como los submarinos y los cazaminas. Además, Cartagena está especializada en fibra de vidrio, en la reparación de yates y en la producción, venta y mantenimiento de motores diésel de cuatro tiempos para aplicaciones tan diversas como plantas de generación eléctrica, de cogeneración, de tracción ferroviaria o carros de combate.

Aprovechando la experiencia de Navantia en la construcción de la F-100 para la Armada Española, la Marina de Noruega encargó 5 fragatas F-310, de menor capacidad que las F-100, pero igualmente equipadas con el sistema de combate AEGIS, y con una serie de requisitos específicos para poder operar en las aguas del norte.

BUQUE DE PROYECCIÓN ESTRATEGICA Este buque anfibio para la Armada Española ha sido diseñado con la misión de posibilitar la proyección de fuerzas de Infantería de Marina y del Ejército de Tierra. Posee una importante capacidad de carga en tanques y en bodega, así como una cubierta de vuelo para aviones y helicópteros, y capacidad anfibia para 8 unidades de desembarco.

SUBMARINO S-80 Este novedoso submarino ha sido diseñado por Navantia para la Armada Española y van a construirse

4 unidades. Es un nuevo concepto de submarino convencional, dotado de un sistema AIP de propulsión independiente del aire, lo que le permite permanecer sumergido más tiempo que cualquier otro submarino convencional. Está capacitado para realizar operaciones antisubmarinas y antisuperficie, así como operaciones de proyección para ataque a tierra, puesta de minas y otras operaciones especiales.

BUQUE DE ACCION MARITIMA Se trata de un buque de tamaño moderado, dotación reducida y alto nivel de habitabilidad y permanencia en el mar. Idóneo para operaciones de control de mar en escenarios de baja intensidad, presencia naval, protección y escolta, ayuda humanitaria y de salvamento en casos de desastres, operaciones de narcotráfico y tráfico humano, y vigilancia medioambiental y anti-contaminación. Dispone de cubierta de vuelo apta para operar con helicópteros de tamaño medio, hangar fijo y zona hospitalaria.

BUQUE DE APROVISIONAMIENTO DE COMBATE Navantia construye en estos momentos una unidad para la Armada Española, diseñada a partir del anterior buque de aprovisionamiento en combate “Patiño”, pero con doble casco, conforme a la reglamentación internacional. Se trata de un buque también dispone de capacidad de apoyo sanitario y talleres para llevar a cabo reparaciones, así como de hangar para helicópteros.

 conozca españa

Atapuerca

el origen de los Si a través del estudio del ADN podemos averiguar el armazón genético de cada ser humano, Atapuerca se yergue en la sierra burgalesa como un mapa de huesos para descifrar los misterios de la humanidad en su conjunto. Entre el río Arlanzón y la sierra de la Demanda, Atapuerca serpentea por el corredor de la Bureba, una tierra de paso entre los valles del Ebro y del Tajo desde tiempos muy remotos.

miradas al exterior atapuerca

● conozca españa

Distintas imágenes del emplazamiento del Yacimiento de Atapuerca en la sierra burgalesa de la Demanda.

os primeros europeos TEXTO: david merino. FOTOS: efe y f. atapuerca

● La naturaleza creó y el progreso descubrió uno de los mayores tesoros paleontológicos del mundo, reconocido Patrimonio de la Humanidad por la UNESCO en 2000. Para entender la tarea de la naturaleza hay que imaginar una época en la que el nivel de la mayor parte del suelo era el que hoy sólo corresponde a las cumbres de la sierra. La orografía cambió radicalmente cuando el río Arlanzón fue formando su valle. Con el descenso del río bajó también el nivel de las aguas subterráneas que fueron horadando la piedra caliza y conformando de ese modo las dolinas o depresiones del terreno y las cuevas, donde tiempo después se instalarían los primeros europeos. Y si la naturaleza creó las condiciones perfectas para archivar un enorme caudal de información humana en forma de fósiles, el progreso se encargó de desve-

larlo. La modernidad llegó a España de la mano de las inversiones europeas, que en el caso de Burgos se materializaron con la creación de la Sierra Company Limited por parte del emprendedor británico Richard Preece Williams a finales del siglo XIX. El objetivo era extraer la hulla y el hierro de la Sierra de la Demanda y transportarla hasta los altos hornos vizcaínos, máximo exponente entonces de la industria siderúrgica española. Para ello se construyó una línea de ferrocarril que fue dejando al descubierto, a medida que transcurrieron las obras,

La potencialidad científica de Atapuerca es tan grande que no paran de publicarse nuevos descubrimientos fundamentados en sus restos fósiles

los distintos sedimentos que jalonan la sierra de Atapuerca. De entre todos ellos, los restos humanos más importantes se encuentran en los yacimientos de La Gran Dolina, la Sima de los Huesos y la Sima del Elefante. El conjunto, que recibió el Premio Príncipe de Asturias de Investigación Científica y Técnica en 1997, es único en el mundo por la abundancia de fósiles, su buena conservación y su importancia científica. No en vano contiene restos no sólo humanos, sino de todo tipo de flora y fauna que habitó la península entre el Pleistoceno Inferior, es decir, hace más de un millón de años, y la actualidad. Sólo tomando como muestra la Gran Dolina podemos distinguir 11 niveles geológicos distintos que van narrando milenio a milenio nuestra prehistoria.

● Los homínidos de Atapuerca. Los descubrimientos de la campaña de 2007 podrían ampliar a cuatro las especies de

34 miradas al exterior atapuerca

● conozca españa

homínidos en la Sierra de Atapuerca. El ser humano más antiguo del que se tenía constancia en Europa occidental era hasta ahora el homo antecessor, que llegado de África, vivió en la sierra de Atapuerca hace 800.000 años. En Atapuerca también hay huesos de Homo Heidelbergensis, de 400.000 años de antigüedad, y de Homo Sapiens. Ahora, un diente de hace 1.3 millones de años podría desbancar al Homo Antecessor y demostrar que otro homínido es el más antiguo de Europa. Este hallazgo en la Sima del Elefante, aún por confirmar, se produce cuando se cumplen diez años desde que en 1997 los codirectores de las investigaciones de Atapuerca, Juan Luis Arsuaga, José María Bermúdez de Castro y Eudald Carbonell probaran que fue el homo antecessor, un homínido descubierto en Atapuerca y que celebraba ritos caníbales, el antepasado común tanto del hombre de Neandertal como de los humanos de nuestro tiempo. De hecho, el Homo Antecessor que llegó a Europa hace 800.000 años evolucionó en nuestro continente en el Homo Heidelbergensis y posteriormente en el Hombre de Neandertal. En cambio, de los Antecessor que se quedaron en África surgió el Homo Sapiens que llegaría a Europa en una migración posterior y que conviviría con el hombre de Neandertal durante milenios. El hombre de Heidelberg, (la ciudad alemana que le da nombre), también supone un hito en la evolución de los homínidos. Desarrolló el primer santuario funerario de la humanidad, lo que da idea de un pensamiento abstracto y simbólico que estaría más próximo a nosotros. Este enterramiento es lo que conoce como yacimiento de la Sima de los Huesos, donde se acumulan el 90 por ciento de los restos fósiles encontrados de esta especie en el mundo. Entre ellos se encontó “Excálibur”, una herramienta de piedra que pudo ser depositada como homenaje a alguno de sus miembros.

● Últimos descubrimientos. La potencialidad científica de Atapuerca es tan grande que no paran de publicarse nuevos descubrimientos fundamentados en sus restos fósiles. Una de las

En las excavaciones del yacimiento trabaja un importante número de investigadores.

investigaciones más recientes sobre Atapuerca, presentada en septiembre, demuestra que el lenguaje pudo haber nacido hace un millón de años, mucho antes de lo que se pensaba hasta ahora. Del mismo modo otro estudio ha probado que las manos de nuestros ancestros fueron tan hábiles como las nuestras y disfrutaban del mismo repertorio de movimientos.

● Tan cerca y tan lejos. Prácticas como el canibalismo, nos empujan a pensar que aquellos hombres tenían poco que ver con nosotros, pero cuando recordamos que desarrollaron el pensamiento abstracto, que tuvieron capacidad para hablar y que podían articular sus manos no resulta difícil identificarse con ellos e imaginar unos tiempos más difíciles donde la supervivencia era el centro de todo.

miradas al exterior atapuerca

❖ La Sierra de Atapuerca se ha convertido en una auténtica enciclopedia para el estudio de la evolución humana. En esta sierra de la provincia de Burgos se están descubriendo algunos de los secretos mejor guardados de la evolución humana en Eurasia. El trabajo realizado por el Equipo Investigador de Atapuerca durante tres décadas ha permitido documentar el poblamiento humano en este continente desde hace al menos 1.300.000 años. ❖ La gran excepcionalidad de los hallazgos responde a tres cuestiones básicas. La posición geográfica de la sierra burgalesa en el punto de encuentro de las cuencas del río Duero y Ebro, en una zona de máxima diversidad y riqueza biológica. Por otro lado, el encajonamiento de las cuencas fluviales permitió que las cuevas de esta sierra quedaran selladas, “atrapando” entre sus rellenos sedimentarios la información de los sucesivos ecosistemas durante milenios. La capacidad de conservación de estos rellenos y las condiciones ideales para que se produjese el proceso de fosilización han sido también determinantes. Finalmente la formación de un equipo interdisciplinar a lo largo de los últimos 30 años ha dado sus frutos. Verano tras verano en el campo realizando campañas de excavación y meses de trabajo en el laboratorio durante el resto del año han permitido diseñar un programa de investigación sin precedentes en el ámbito de la prehistoria y la evolución humana. Varios miles de publicaciones científicas han jalonado la trayectoria del Equipo investigador de Atapuerca, algunas en revistas de gran prestigio, como Nature, Science o en la Actas de la Academia de Ciencias de los Estados Unidos. ❖ Gracias a los trabajos en Atapuerca conocemos, entre otros muchos aspectos, la presencia humana más antigua en el continente, que data de hace 1.300.000 años, la forma de vida de los humanos de hace 800.000 años, la evolución de la tecnología durante todo el Pleistoceno, las posibilidades del lenguaje de los humanos de hace 500.000 años o el origen

el artículo Con firmA

Eudald Carbonell, José Mª Bermúdez y Juan Luis Arsuaga codirectores del proyecto atapuerca

Atapuerca, patrimonio común de la domesticación animal y agrícola en épocas ya más recientes, hace 6.000 años. Además hemos constatado dos tipos de comportamientos extremos de la humanidad: la crueldad del canibalismo, documentado en el yacimiento de la Gran Dolina (800.000 años), y más tarde la ternura del cuidado de los mayores y el respeto a los muertos que se puede inferir del estudio del yacimiento de la Sima de los Huesos (500.000 años). Todo ello forma parte de la naturaleza humana, que ya sabemos no es patrimonio exclusivo de nuestra especie. ❖ Actualmente Atapuerca es un ejemplo de excelencia por su organización del trabajo. Cada verano unas 150 personas trabajan en 7 yacimientos distintos a la vez, desarrollando un modelo que combina profesionalización con formación de jóvenes vocaciones para las disciplinas científicas relacionadas con el estudio de la evolución humana. ❖ También se ha desarrollado un modelo propio para llegar a la ciudadanía. Artículos y libros de divulgación, reconstrucciones faciales de los humanos

● conozca españa

que nos precedieron, videos, páginas Web y toda una serie de materiales que desde la Fundación Atapuerca (www.atapuerca. org) se promueve la divulgación y promoción del conocimiento de la evolución humana en general y el de Atapuerca en particular. ❖ Finalmente las distintas administraciones públicas, municipales, regionales y estatal, han unido sus esfuerzo para la institucionalización de este proyecto de investigación. En la ciudad de Burgos se está construyendo un centro de investigación de carácter internacional sobre prehistoria y evolución humana y un gran centro de interpretación sobre evolución humana. Este último está llamado a ser un complemento muy importante a las visitas guiadas que desde hace varios años se pueden realizar a los yacimientos. ❖ La Sierra de Atapuerca está atrayendo cada vez más visitantes debido a su repercusión científica y social. En este sentido va culminando el potencial de la Sierra de Atapuerca como oferta de turismo cultural sostenible año tras año y empieza a ser también una actividad económica real para los municipios de su entorno. ❖ Este es un modelo de desarrollo que debe irse perfilando en los próximos años con el objetivo de convertir Burgos y sus alrededores en un destino de turismo cultural relacionado con la Evolución Humana, incorporándose a la ya de por sí excelente riqueza patrimonial de Castilla y León. ❖ Atapuerca es mérito también de toda la sociedad civil. Se trata de un proceso de conocimiento de una realidad social y cultural que se desarrolla con vocación universal, como un proyecto de socialización de la ciencia y la cultura como nunca había ocurrido antes en lo que se refiere al ámbito de evolución humana. En este sentido el Proyecto Atapuerca no se detiene, es la consecuencia del progreso y la tenacidad de un equipo y de una sociedad que quiere ser consciente de su humanidad.

miradas al exterior premios príncipe de asturias

● conozca españa

Desde 1981, la Fundación Príncipe de Asturias concede cada año unos galardones destinados a premiar la labor científica, técnica, cultural, social y humana realizada por personas, equipos de trabajo o instituciones en el ámbito internacional, en ocho categorías: Comunicación y Humanidades, Ciencias Sociales, Artes, Letras, Investigación Científica y Técnica, Cooperación Internacional, Concordia y Deportes.

Príncipe de Asturias, un premio español de prestigio internacional TEXTO: carlos franganillo. FOTOS: efe y fpa

● Cada mes de octubre, más de mil periodistas de todo el mundo llegan a Oviedo, la milenaria y bella capital del Principado de Asturias –en el norte de España, que en esas fechas se convierte en epicentro de la información y escenario de uno de los acontecimientos culturales más relevantes del panorama internacional. En esos días a ninguno de sus más de 200.000 habitantes le extraña encontrarse, a la vuelta de la esquina, con personalidades de la talla de Stephen Hawking o Nelson Mandela, o coincidir en una cafetería con Claudio Magris, Woody Allen o Günter Grass. El ritual se repite desde hace 27 años, cuando por primera vez se concedieron los Premios Príncipe de Asturias, y desde entonces, el prestigio de los galardones y su mensaje han llegado a todos los rincones del mundo. Con el ideal de distinguir “la labor científica, técnica, cultural, social y humana realizada por personas, equipos de trabajo o instituciones en el ámbito internacional”, según reza la convocatoria de los galardones, se ha ido formando un cuadro de honor de la Humanidad que crece cada año. Pero si hoy se ha convertido en un acontecimiento consolidado, conviene

> premios 2007 ■ Artes.

Bob Dylan Sociales. Ralf Dahrendorf ■ Comunicación y Humanidades. Revistas Science y Nature ■ Cooperación Internacional. Al Gore ■ Investigación Científica y Técnica. Peter Lawrence y Ginés Morata ■ Letras. Amos Oz ■ Deportes. Michael Schumacher ■ Concordia. Yad Vashem ■ Ciencias

recordar que el proyecto se cimentó, en los últimos años de la década de los setenta, con poco más que ilusión y constancia. España estrenaba la democracia. En el ambiente se respiraba la voluntad de construir un país nuevo y se miraba al futuro con confianza. La sociedad bullía, y en particular los medios de comunicación, que vivían de primera mano la transformación del país. En ese escenario de optimismo y libertad, un periodista asturiano, Graciano García, hoy director de la Fundación, imaginó unos galardones capaces de establecer un vínculo profundo entre el Heredero de la Corona de España,

cuyo título histórico de Príncipe de Asturias acababa de revitalizar la recién aprobada Constitución, y el Principado, y de recompensar la labor de personas e instituciones ejemplares en distintos campos de la actividad humana. El éxito del proyecto era difícil de aventurar y requería mucho apoyo institucional y económico. Pero la ilusión y el azar se encontraron con el papel determinante del general asturiano Sabino Fernández Campo, entonces Secretario General de la Casa de S.M. el Rey. “Sabino y yo nos conocíamos”, explica el director de la Fundación, Graciano García. “Lo llamé al hotel Reconquista de Oviedo, quedamos, le conté la idea y no tardó ni cinco minutos en decir que había que hacerla realidad”. La mediación de Fernández Campo ante la Casa Real fue definitiva para asegurar los primeros pasos de la institución. El empuje de la Corona y el apoyo del financiero Pedro Masaveu, primer presidente de la Fundación, fueron el punto de arranque. La Fundación iniciaba su trayectoria con un modesto patrimonio, cercano a los 70.000 euros. En la actualidad, y gracias a las contribuciones de sus patronos, se aproxima a los veinte millones. En septiembre de 1980 Sus Majes-

miradas al exterior premios príncipe de asturias

● conozca españa

Imagen del Teatro Campoamor durante una ceremonia de entrega de los Premios.

tades los Reyes de España presidieron en Oviedo el acto de constitución de la Fundación. Un año más tarde se celebró la primera entrega de los Premios y por el escenario del Teatro Campoamor, un anfiteatro unido a la historia de los galardones, pasaron la filósofa María Zambrano, el director de orquesta Jesús López Cobos, el economista Román Perpiñá, el bioquímico Alberto Sols, el poeta José Hierro y el entonces presidente de México, José López Portillo. En un acto especialmente emotivo, un joven Príncipe Felipe, de tan sólo trece años de edad, pronunció su primer discurso. “He querido que las primeras palabras en público que pronuncio en mi vida tengan precisamente como marco este Principado de Asturias, cuyo título con tanto honor ostento”, afirmó ante un teatro repleto. Aquel 3 de octubre se estrechaba aún más el histórico vínculo

Al rozar los treinta años de historia, los Premios Príncipe de Asturias se fortalecen y su prestigio internacional se consolida. entre el Príncipe y su Principado, y se fijaba una fecha de referencia en el calendario de la cultura. A lo largo de los años, los Premios han sido concedidos a un importante grupo de personalidades y han permitido acercar sus obras al gran público. Ese importante capital humano fue el eje de las celebraciones del veinticinco aniversario, que contó con la participación de numerosos premiados. Con un intenso programa de actos, entre 2005 y 2006, Asturias se convirtió en un punto de re-

ferencia internacional en el ámbito de la cultura. El científico Stephen Hawking, Premio de la Concordia en 1989, fue el encargado de abrir los actos con una conferencia, y precedió a otros galardonados como Woody Allen (Premio de las Artes 2002), Claudio Magris (Premio de las Letras 2004), Günter Grass (Premio de las Letras 1999) o Jean Daniel (Premio de Comunicación y Humanidades 2004). La música tuvo también un lugar destacado, con la actuación de la Orquesta West-Eastern Divan en el “Concierto por la Paz-Homenaje a Edward Said”, ante más de 1.400 personas y bajo la batuta de Daniel Barenboim, que junto a Said recibió en el año 2002 el Premio de la Concordia. Otros muchos acontecimientos, como el acto ‘Memoria de los grandes’, en homenaje a importantes personalidades del siglo XX, la charla del astronauta Pedro Duque

miradas al exterior premios príncipe de asturias

● conozca españa

(Premio de Cooperación Internacional 1999), las celebraciones en Asturias del Día Mundial de la Poesía, o el ciclo de debates, integraron, junto con varias exposiciones fotográficas, una intensa agenda que se prolongó varios meses. Las celebraciones del cuarto de siglo de la institución contaron con el respaldo del Parlamento Europeo y el auspicio de la UNESCO, que reconoció, en una declaración sin precedentes para este tipo de institución, “la excepcional aportación de los Premios Príncipe de Asturias al patrimonio cultural de la Humanidad”. Durante casi tres décadas, los distintos actos de entrega de los Premios han dado lugar a momentos que pasarán a la historia y que alientan la esperanza en la condición humana. El premio de la Concordia compartido por Isaac Rabin, primer ministro de Israel, y Yaser Arafat, presidente de la Autoridad Nacional Palestina, fue uno de esos instantes. Los líderes de dos pueblos en-

El Príncipe de Asturias, acompañado de S.S.M.M. los Reyes de España, tras pronunciar su discurso en la primera edición de los Premios Príncipe de Asturias, el 3 de octubre de 1981. FOTO EFE.

frentados recogieron juntos la estatuilla diseñada por Joan Miró, símbolo de los galardones. Otro momento especialmente emotivo e inolvidable lo protagonizaron las siete mujeres galardonadas en 1998 con el Premio de Cooperación Internacional, entre las que estaban Ri-

goberta Menchú, Somalí Mann, Fatana Ishaq Gailani o Emma Bonino. “Sus manos entrelazadas al saludar al público, representación de su lucha común por la defensa de los derechos de la mujer, de los niños y, en general, de los más débiles, y la búsqueda de la superación de las fronteras ideológicas y culturales, es para mí una escena imborrable”, afirma Graciano García. Al rozar los treinta años de historia, los Premios Príncipe de Asturias se fortalecen y su prestigio internacional se consolida. Su director, Graciano García, se atreve a aventurar lo que espera de los galardones en el futuro: “Me imagino a la Fundación y a los Premios como referentes internacionales de primer orden y embajadores de nuestro país en el mundo entero. Unos galardones de prestigio entregados por una institución respetada por todos, en una España en democracia y libertad, unida, culta, solidaria y segura de su camino hacia el futuro”.

> los premiados más destacados Comunicación y Humanidades ■ María Zambrano, filósofa (1981) ■ Julián Marías, filósofo e Indro Montanelli, periodista (1996) ■ Václav Havel, presidente de la República Checa, y Cable News Network (CNN) (1997) ■ Umberto Eco, semiólogo (2000) ■ Jean Daniel, periodista (2004) ■ National Geographic Society (2006) Artes ■ Antonio Tápies, pintor (1990) ■ Joaquín Rodrigo, compositor (1996) ■ Vittorio Gassmann, actor (1997) ■ Sebastião Salgado, fotógrafo (1998) ■ Santiago Calatrava, arquitecto (1999) ■ Woody Allen, cineasta (2002) ■ Pedro Almodóvar, cineasta (2006) Ciencias Sociales ■ Enrique Fuentes Quintana, economista (1989) ■ Rodrigo Uría, jurista (1990) ■ Joaquim Veríssimo, historiador, y Miquel Batllori, historiador (1995) ■ Pierre Werner, ex primer ministro de Luxemburgo, y Jacques Santer, presidente de la Comisión Europea (1998) ■ Raymond Carr, historiador (1999) ■ Carlo María Martini, cardenal arzobispo de Milán (2000)

■ Anthony Giddens, sociólogo (2002) ■ Jürgen Habermas, filósofo (2003) ■ Paul Krugman, economista (2004) ■ Giovanni Sartori, politólogo (2005) ■ Mary Robinson, ex presidenta de Irlanda (2006) Investigación Científica y Técnica ■ Guido Münch, astrofísico (1989) ■ Santiago Grisolía, bioquímico (1990) ■ Valentín Fuster, cardiólogo (1996) ■ Equipo Investigador de Atapuerca (1997) ■ Robert Gallo, Luc Montagnier, investigadores (2000) ■ Lawrence Roberts, Robert Kahn, Vinton Cerf, Tim Berners-Lee, padres de ■ Internet (2002) ■ Jane Goodall, etóloga (2003) ■ Antonio Damasio, neurólogo (2005) Letras ■ Juan Rulfo, escritor (1983) ■ Ángel González, poeta (1985) ■ Mario Vargas Llosa, escritor, y Rafael Lapesa, lingüista (1986) ■ Camilo José Cela, escritor (1987) ■ Claudio Rodríguez, poeta (1993) ■ Francisco Ayala, escritor (1998) ■ Günter Grass, escritor (1999) ■ Augusto Monterroso, escritor (2000)

■ Arthur Miller, dramaturgo (2002) ■ Claudio Magris, escritor (2004) ■ Paul Auster, escritor (2006) Concordia ■ Stephen Hawking, científico (1989) ■ Médicos Sin Fronteras y Médicos Mundi (1991) ■ S.M. Hussein I (1995) ■ Yehudi Menuhin y Mstislav Rostropovich, músicos (1997) ■ Muhammad Yunnus, Vicente Ferrer, ■ Nicolás Castellanos y Joaquín Sanz Gadea (1998) ■ Cáritas Española, (1999) ■ Red Mundial de Reservas de la Biosfera (2001) ■ Daniel Barenboim, músico, y Edward Said, escritor (2002) ■ Hijas de la Caridad de San Vicente de Paúl (2005) ■ UNICEF (2006) Cooperación Internacional ■ Raúl Alfonsín, presidente de Argentina (1985) ■ Jacques Delors, presidente de la Comisión Europea, y Mijail Gorbachov, presidente de la URSS (1989) ■ Frederick W. De Klerk, presidente de Sudáfrica, y Nelson R. Mandela, presidente del Congreso Nacional

Africano (1992) ■ Isaac Rabin, primer ministro israelí, y Yaser Arafat, presidente de la Autoridad Nacional Palestina (1994) ■ Helmut Kohl, canciller de la República Federal de Alemania (1996) ■ Gobierno de Guatemala y Unidad Revolucionaria de Guatemala (1997) ■ Fatiha Boudiaf, Olayinka Koso-Thomas, Graça Machel, Rigoberta Menchú, Fatana Ishaq Gailani, Somaly Man y Emma Bonino (1998) ■ John Glenn, Valery Polyakov, Chiaki Mukai, Pedro Duque, astronautas (1999) ■ Luiz Ignácio Lula da Silva, presidente de Brasil (2003) ■ Fundación Bill y Melinda Gates (2006) Deportes ■ Sebastián Coe, atleta (1987) ■ Sergei Bubka, atleta (1991) ■ Miguel Induráin, ciclista (1992) ■ Hassiba Boulmerka, atleta (1995) ■ Arantxa Sánchez-Vicario, tenista (1998) ■ Lance Armstrong, ciclista (2000) ■ Selección Brasileña de Fútbol (2002) ■ Tour de Francia (2003) ■ Hicham El Guerrouj, atleta (2004) ■ Fernando Alonso, piloto de Fórmula 1 (2005)

miradas al exterior premios príncipe de asturias

el artículo Con firmA

Graciano García director de la fundación príncipe de asturias

Una obra de España para el mundo ❖ Los Premios Príncipe de Asturias han tenido, desde su nacimiento, una clara vocación internacional. El espíritu que los ha alentado va más allá de las nacionalidades, los pueblos y los límites geográficos trazados por el ser humano, con el firme objetivo de reconocer a quienes sirven de inspiración para el conjunto de la Humanidad, para que la obra y la beneficiosa influencia de todas estas personas e instituciones de ejemplaridad extraordinaria se extienda por todos los rincones del planeta. ❖ Gracias al decisivo apoyo de la Corona, a su prestigio internacional y a la labor llevada a cabo a lo largo de los años por nuestra institución, los Premios gozan hoy de un amplio y unánime reconocimiento internacional, que se ve respaldado por el amplio eco y los demás actos que rodean a la ceremonia. Las crónicas de estos periodistas ocupan muchas páginas y minutos en los diarios, televisiones y radios más relevantes. Un periódico tan prestigioso como The New York Times, por ejemplo, encuentra realmente extraordinario que en un rincón escondido de Europa haya surgido una iniciativa de tanta repercusión. Esta visión sirve para ilustrar el alcance de nuestra tarea y es síntoma de que nuestro esfuerzo camina por buena senda. También la televisión, que hoy es el más importante medio propagador de la actualidad,

difunde los Premios a un público potencial de mil millones de personas en más de 120 países de todo el mundo. ❖ Algunas organizaciones internacionales, como la OTI y Eurovisión, han celebrado en Oviedo sus asambleas, en público reconocimiento al prestigio de nuestros Premios. Como resultado de ambos encuentros, más de 150 televisiones de todo el mundo estuvieron representadas en Asturias para debatir sus proyectos futuros.

● conozca españa

vida académica, éste fue muy importante para mi reputación internacional”, afirmó. Asimismo, nos llenaron de orgullo las palabras del sociólogo y economista Anthony Giddens, Premio de Ciencias Sociales, que definió el acto de entrega de los galardones como “la ceremonia cultural más importante del mundo”. ❖ Un importante indicador de la trascendencia de los galardones es la opinión de los propios españoles. Según las últimas encuestas, el 86 por ciento de ellos considera los Premios un gran patrimonio cultural y moral de España. Un porcentaje tan elevado sólo puede significar que los Premios se han convertido en un estandarte de la cultura en el ámbito internacional, avalados, con ocasión del XXV aniversario de los galardones, por el auspicio de la UNESCO y el reconocimiento del Parlamento Europeo. Son el reflejo fiel de un país que vive en progreso, amante de la cultura, de la ciencia y las acciones humanitarias, y que declara su voluntad de vivir comprometido y de ser solidario con el resto de los pueblos de la Tierra. ❖ Todas estas circunstancias sirven para hacerse una idea de la relevancia de la distinción que está ligada al Heredero de la Corona de España. Un prestigio hecho de trabajo y perseverancia, que nos llena de orgullo y que nos sirve de estímulo para reafirmarnos en nuestros ideales.

❖ Además de estos datos, otros, más humanos, sirven para percibir mejor la dimensión de nuestro trabajo. Así sucede con la reacción de los premiados, siempre emocionada y agradecida, al saberse distinguidos con el galardón. Para el astrofísico Stephen Hawking, por ejemplo, el Premio de la Concordia fue “un gran honor” y “aunque los premios no deberían afectar directamente a la

❖ Las características del tiempo en que vivimos no entienden otra realidad que la global, y a esa escala queremos lanzar nuestro mensaje y el de nuestros premiados. Aspiramos a hacer realidad nuestras metas últimas, para continuar engrandeciendo un proyecto que nuestro Príncipe definió como una “gran obra ante el mundo de los españoles unidos”.

 cultura y sociedad España, uno de los países Chano Lobato, protagonista con mayor esperanza de del Festival de vida del mundo Cante de las Minas ● Según el estudio Estimaciones de la Población actual, que publica el Instituto Nacional de Estadística, España se encuentra entre los primeros países en cuanto a esperanza de vida se refiere. Según el análisis, las niñas nacidas en 2007 vivirán 83,76 años, mientras que los niños lo harán 77,33, siempre que se mantengan los índices de mortalidad de los últimos años. Estas cifras muestran sin embargo un ligero descenso respecto al año anterior. Este tipo de estudios resultan de gran utilidad porque permiten la planificación de distintas políticas para controlar la pirámide poblacional.

● La Unión, acogió este año la 47ª edición del Festival Internacional del Cante de las Minas, una fiesta declarada de interés turístico internacional que reúne a comienzos de agosto en la localidad murciana a lo más selecto del flamenco y el cante jondo. El festival concita a las figuras más destacadas junto con aspirantes noveles que aspiran a conseguir el máximo galardón: la Lámpara Minera. Esta edición homenajeó al cantaor gaditano Chano Lobato, y contó con la asistencia de José Mercé, Enrique Morente, Miguel Tena, Niño de Brenes o María Jucal, entre otro artistas.

En esta edición la Lámpara Minera fue a parar al cantaor granadino Juan Pinilla Martín, mientras que el premio de guitarra fue para Juan Antonio Silva Campallo, y el de Baile para Patricia Pérez Guerrero.

España crea un Erasmus iberoamericano para jóvenes investigadores ● La Ministra de Educación, Mercedes Cabrera, presentó a finales de julio la iniciativa española de crear un programa de Becas que fomente la movilidad de jóvenes investigadores españoles por Iberoamérica, España y Portugal. Esta idea se presentó durante la XVII Conferencia Iberoamericana de Ministros de Educación, celebrada en Chile a finales de julio. Estas becas estarán destinadas, durante su fase inicial, a estudiantes de máster y doctorado con el fin de crear recursos humanos para la investigación y la formación tecnológica que responda a las necesidades de esos países.

SEACEX expone en Washington

Transporte de una de las piezas, de 250 toneladas de peso, bajo el famoso puente Rialto de Venecia. FOTO EFE.

Santiago Calatrava construye el primer puente en Venecia en los últimos 125 años ● El valenciano Santiago Calatrava, uno de los máximos exponentes de la arquitectura española, es el autor del nuevo puente que se está levantando en la ciudad italiana de Venecia. La importancia de esta obra viene determinada por ser el primero en 125 años que salvará el Gran Canal, junto con los de Academia, Rialto y Scalzi. La infraestructura medirá 94 metros de largo por casi 10 de ancho, y conectará con la plaza Roma. La construcción ha resultado todo un desafío para la ciudad de los canales, al tener que transportar las distintas piezas que lo componen por debajo de los puentes ya existentes. El coste del puente rondará los 6,4 millones de euros.

● Bajo el título ‘Legado: España y Estados Unidos en la era de la independencia, 1763-1848’, la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior inaugura en el Nacional Portrait Gallery de Washington (E.E.U.U.) una muestra sobre la ayuda proporcionada por la monarquía española a la formación del estado norteamericano. La muestra que puede visitarse hasta el 10 de febrero recoge un hecho histórico en la historia de Estados Unidos y se centra en abordar el apoyo de España en la diplomacia, las finanzas y la acción militar que contribuyó a la Indepedencia.

Compromiso de España en la lucha contra el cambio climático ● Durante su intervención en la reunión de Alto Nivel sobre Cambio Climático, organizada por las Naciones Unidas, el

miradas al exterior noticias

presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, aseguró que este asunto es prioritario para España y reclamó una actuación mundial conjunta para prevenir y minimizar sus riesgos. Además, anunció una dotación adicional y extraordinaria de tres millones de euros destinada al desarrollo de la denominada Estrategia global de la salud y el cambio climático. El jefe del Gobierno resaltó que debe ser Naciones Unidas el organismo que trabaje e impulse la concertación “de todos los países en la lucha contra el calentamiento global”. Previamente, el Presidente del Gobierno español informó sobre el conjunto de políticas y medidas adoptadas por España, que han permitido la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero en un 4% en 2006, y aseguró que nuestro país está en la vanguardia del desarrollo de las energías renovables y es “uno de los primeros contribuyentes, si no el primero” en la financiación de la convención marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.

A los Premios Rey de España pueden presentarse periodistas de los países Iberoamericanos, Estados Unidos, Filipinas, Guinea Ecuatorial, Israel y Marruecos, con trabajos publicados en medios de las citadas naciones en lengua española o portuguesa. El Premio Don Quijote y el Iberoamericano están dotados con 9.000 euros (unos 12.000 dólares) cada uno, mientras que los correspondientes a las categorías de prensa, televisión, radio, fotografía y periodismo digital, recibirán 6.000 euros cada uno (unos 8.000 dólares).

XXV edición de los Premios de Periodismo Rey de España ● La Agencia EFE y la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) han convocado una nueva edición de sus Premios Internacionales de Periodismo Rey de España. Dotados con un total de 39.000 euros y una escultura de bronce del artista español Joaquín Vaquero Turcios, estos premios reconocen la labor de profesionales de prensa, radio, televisión, fotografía y periodismo digital en lengua española o portuguesa. El Premio Iberoamericano recompensa el trabajo que mejor contribuye a la comunicación y mutuo conocimiento entre los pueblos ibéricos. En esta convocatoria se incluye la IV edición del Premio Don Quijote, patrocinado por el Gobierno regional de Castilla-La Mancha, que premia la calidad lingüística y el buen uso, defensa y enriquecimiento del español, de manera que la calidad impera sobre la actualidad o importancia del tema elegido.

Una joven observa el cuadro ‘Santa Rufina’. EFE

Sevilla se queda con el cuadro ‘Santa Rufina’ de Velázquez ● El lienzo de Diego Velázquez “Santa Rufina” salió a la venta en 9 millones de euros y hubo más de un interesado. Finalmente, la Fundación hispalense Focus-Abengoa logró hacerse con una de las últimas pinturas de Velázquez que quedaba en manos privadas. El cuadro había despertado un gran interés en la ciudad natal del pintor, que llegó a organizar a través de la Asociación Velázquez por Sevilla una cuestación popular. El destino de la obra del artista sevillano será el Hospital de los Venerables, donde se creará una sala de interpreta-

● cultura y sociedad

ción de Velázquez junto con la obra ‘Imposición de la casulla a San Ildefonso’, propiedad del consistorio de la ciudad. El acuerdo entre el Ayuntamiento hispalense y la Fundación tendrá una duración de 75 años. La última vez que Santa Rufina apareció en el mercado fue en 1999, en una subasta de Christie’s en Nueva York, con una estimación de salida de tres millones de dólares.

Inauguración del Centro Cultural de España en Tegucigalpa ● En el marco de su visita a Honduras, la Vicepresidenta Primera del Gobierno de España, María Teresa Fernández de la Vega, inauguró el primer Centro Cultural de España en Tegucigalpa. El edificio ha sido rehabilitado para adaptarlo a las necesidades de un moderno centro cultural, a través de un concepto arquitectónico minimalista y funcional que ha buscado preservar siempre las principales características de identidad del edificio. Este Centro, el primero en Honduras de la Red de Centros Culturales que posee la Agencia Española de Cooperación Internacional -AECI- en Iberoamérica y Guinea Ecuatorial, potenciará la acción y cooperación cultural de España en Honduras, que goza de una larga tradición en el país. El Centro Cultural abre sus puertas como un espacio de encuentro entre hondureños, españoles e iberoamericanos en general. Al igual que el resto de centros de la Red de AECI, presentará una oferta cultural para todos los públicos, siempre gratuita, con un carácter abierto y participativo.

Convocatoria de ayudas para la movilidad en el exterior ● El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, a través de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional, ha abierto una convocatoria de ayudas

42 miradas al exterior noticias

● cuiltura y sociedad

para creadores, investigadores y científicos para favorecer la difusión de las artes y la ciencia con el fin de fomentar las relaciones culturales entre España y otros países. Las ayudas están dirigidas a personas o entidades, que vayan a participar en bienales, certámenes, festivales y congresos internacionales de reconocido prestigio o que estén colaborando en el desarrollo de iniciativas conjuntas con creadores y científicos de otras nacionalidades. Serán subvencionables aquellos proyectos y actividades que se hayan iniciado o tengan lugar durante el 2007. En la sociedad global las interacciones culturales y científicas son cada vez mayores, y el fomento a la movilidad de los creadores e investigadores es de vital importancia. La política de cooperación cultural del MAEC contempla como una de sus prioridades la promoción y proyección del arte, la cultura y la ciencia española en el exterior.

Reunión en Madrid de Expertos en Cooperación Cultural ● Durante tres días, una veintena de especialistas analizaron en Madrid el papel que la cooperación internacional desempeña en la promoción de la diversidad cultural. Inaugurada por la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, la reunión buscaba elaborar propuestas para el desarrollo de la Convención de la Diversidad Cultural de la UNESCO, aprobada el 20 de octubre de 2005 por la Conferencia General. En su discurso, Leire Pajín animó a los participantes a “transmitir a los países receptores de la ayuda al desarrollo ideas claras de cómo los principios que recoge la Convención de la UNESCO van a convertirse en oportunidades de salvaguarda de su diversidad cultural y en canales de ayuda para potenciar su cultura en todas sus dimensiones”. El elemento más innovador desarrollado en la reunión fue la propuesta para incorporar la cultura y la diversidad cultural como una nueva dimensión del desarro-

“El quitasol”, de Goya es el motivo central del cartel de la exposición “Di Tiziano a Goya”. FOTO EFE.

El Museo del Prado expone en Pekín ● Sus Majestades los Reyes inauguraron en junio una exposición con lo mejor del Museo del Prado en el Museo Nacional de Arte de China (NAMOC), en Pekín. La muestra, que desde finales de agosto se encuentra en Shangai, reúne 52 obras bajo el título “De Tiziano a Goya. Grandes maestros del Museo del Prado”. La exposición, que recorre la historia del arte europeo entre los siglos XVI y XIX, fue vista por 260.000 personas en la capital china y batió el record de visitas en un día, con 11.800. En palabras del director del Prado, Miguel Zugaza, la

llo. Todas las conclusiones serán transmitidas al Comité Intergubernamental de la Convención de la UNESCO que se reúne en Ottawa (Canadá) en diciembre.

Living Spain, en la Bienal de Diseño de Saint-Étienne ● ’Living Spain’ es el título de la exposición organizada por la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación con la colaboración de la Sociedad Estatal para el Desarrollo del Diseño y la Innovación DDI, con el fin de apoyar la participación española en la XX edición

selección pictórica es “toda una lección de arte para conocer el refinamiento de Tiziano, la expresión del Greco, la sensualidad de Rubens, el realismo de Ribera y Zurbarán, el impresionismo de Velázquez o la modernidad de Goya”. Esta iniciativa promovida y difundida por el Prado en colaboración con SEACEX, ha sido una de las más aplaudidas de las que han colaborado en hacer un éxito del Año de España en China. La colaboración surgida entre el Prado y el NAMOC podría promover una exposición de pintura contemporánea china en Madrid en 2008.

de la Bienal de Saint-Étienne que se celebrará entre los días 22 de noviembre y 3 de diciembre en esta ciudad francesa. Living Spain reúne una selección de objetos de mobiliario, iluminación y complementos del hábitat, desarrollados por jóvenes diseñadores y producidos por firmas españolas reconocidas a nivel internacional por el diseño de sus productos. Como señala Marcelo Leslabay, comisario de la Exposición, “la creatividad y el talento de los diseñadores sumado a la comprometida filosofía de estas empresas dan como resultado un conjunto singular de productos que destacan por su innovación, calidad y atractivo y que reflejan el estilo de vida español”.

44 miradas al exterior noticias

● cuiltura y sociedad

De la España que emigra a la España que acoge ● La Fundación Francisco Largo Caballero es la responsable de una exposición que, en colaboración con la Secretaría de Estado de Inmigración y Emigración, recorre distintas ciudades españolas y que recoge el pasado emigrante de nuestro país y su actual situación como lugar de acogida. “De la España que emigra a la España que acoge” está compuesta por 400 piezas originales, entre fotografías, documentos y objetos procedentes de archivos

Tras su presentación en Saint-Étienne, la exposición Living Spain, recorrerá diversas ciudades europeas en una gira que se prolongará durante el próximo año.

Baltasar Gracián, éxito de ventas en Japón ● ‘El arte de la prudencia’, escrito por el intelectual español del siglo XVII, Baltasar Gracián, ha calado hondo en el pensamiento estratégico japonés. El autor de citas como “lo bueno, si breve, dos veces bueno” y “donde acaba el deseo comienza el temor” ha logrado situarse en el tercer puesto de ventas de libros económicos de Japón, con 140.000 ejemplares. Este libro del clásico barroco, autor de “El Criticón”, ha podido editarse en el país nipón gracias a la traductora japone-

españoles, europeos y americanos, así como de colecciones particulares. La muestra tiene el objetivo de recordarnos lo que fuimos, un país de emigrantes, para que la memoria nos ayude a construir lo que queremos ser, un país de acogida. El mensaje que quiere transmitir es que los españoles también fuimos emigrantes, también fuimos ilegales… Y que buscando un futuro mejor, cruzamos océanos y fronteras, para empezar de nuevo en un lugar ajeno.

sa Noriko Saito, que reside en España y que fue quien sugirió a la editorial Discover 21 la idea de publicarlo. Otro español encabeza en ese país la clasificación de los más vendidos, se trata de Francisco Muro Villalón que ha vendido 200.000 copias de su obra “El pez que no quiso evolucionar” aunque bajo el título “¿Por qué los ejecutivos juegan al golf”, que según su editor Satoshi Kawakami resultaba más atractivo para el público japonés.

‘Alumbramiento’, mejor corto europeo en Venecia ● El filme español “Alumbramiento”, de Eduardo Chapero-Jackson fue galardonado con el premio al mejor cortometraje europeo en la 64 Mostra de Venecia. “Alumbramiento”, que narra una historia familiar

en torno a la muerte, derrotó a otras 17 cintas llegadas de todo el mundo y se hizo con el León de Oro. Un premio al que Chapero-Jackson ya había optado en 2005 por su primer corto, “Contracuerpo”. La obra, protagonizada por la actriz Mariví Bilbao, consiguió gracias a este premio entrar a formar parte de la preselección de cortometrajes que competirán por el Oscar en esa categoría. Esta producción de Pepe Jordana se rodó en vídeo de alta definición digital y la fotografía corrió a cargo de Juan Carlos Gómez. Chapero-Jackson, hijo de padre español y madre estadounidense, era el único director de nuestro país que competía en Venecia además de José Luis Guerín, que con la película “En la ciudad de Silvia”, aspiraba a convertirse en el segundo realizador de nuestro país galardonado con el León de Oro a la Mejor Película que no gana un español desde que Buñuel lo consiguiera en 1968 por “Belle de jour”.

Los osos panda gigantes cedidos por China ya están en España ● En un acto simbólico, la Reina Doña Sofía recibió en Madrid a los dos osos panda cedidos por el Gobierno chino durante la visita oficial que realizaron los Reyes de España a China en junio. Los dos pandas, un macho y una hembra, se instalarán en el zoológico madrileño y el público los podrá visitar una vez que ambos se aclimaten a su nuevo entorno. El macho, Bingxing, tiene 7 años y pesa 150 kilos, y la hembra, Hua Zui Ba, tiene 3 y pesa 100 kilos. Ambos vivirán en el Zoo Aquarium de Madrid, en un recinto de 1.100 metros cuadrados con un refugio climatizado con forma de pagoda. El Zoo madrileño no tenía osos panda desde que en 1996 murió Chu-lin, primer panda que nació en cautiverio en Europa, hijo de la hembra Shao Shao y del macho Chang Chang, que China había regalado a España durante una visita de los Reyes en 1978. El Zoo madrileño, con un millón de visitantes al año, espera aumentar la asistencia con estos dos nuevos inquilinos Los panda gigantes son una de las

miradas al exterior noticias

Paradiso Spezzato, estandarte español en la Bienal de Venecia

Bing Xing, a su llegada al aeropuerto de Barajas.

especias más amenazadas del mundo. Un total de 1.590 ejemplares viven actualmente en la provincia de Sichuan, el único lugar del mundo donde existe la especie. Más de 200 viven en cautiverio en distintos parques zoológicos fuera de China. Desde 1984, China tiene en marcha un sistema de alquiler a largo plazo de estos animales a zoológicos extranjeros con el objeto de garantizar la preservación y reproducción de la especie.

El arte latinoamericano, en 80 obras ● Con el objetivo de difundir su patrimonio artístico, el BBVA ha reunido en su sede del Palacio del Marqués de Salamanca de Madrid 80 piezas de las colecciones que conserva en distintos países de Iberoamérica. La muestra abarca desde las culturas precolombinas hasta las últimas décadas del siglo XX e incluye vasijas de la cultura moche o nazca, óleos como ‘Mujer sentada’, de Diego Rivera y varias esculturas. La exposición está dividida en cuatro apartados, cada uno de ellos comisariado por un especialista. El catedrático de antropología de la Universidad Complutense, Andrés Ciudad, se ha encargado del primer bloque: ‘Arte en la América andina prehispánica’; el historiador del arte peruano Luis Eduardo Wuffarden es el responsable de ‘La etapa de los virreinatos’; el profesor de Historia del Arte de la Universidad de Granada Rodrigo Gutiérrez ha organizado ’El siglo XIX’, y el galerista e historiador Guillermo de Osma ha seleccionado las obras del siglo XX.

● Cuatro artistas de trayectorias, edades y ámbitos creativos muy diversos participan en el proyecto Paradiso Spezzato, ideado por el comisario Alberto Ruiz de Samaniego, que representa a España en la Bienal de Venecia. Nace de dos ejes conceptuales: la idea de la positiva hibridación de las prácticas artísticas contemporáneas y la idiosincrasia simbólica de la propia Venecia a través de la relectura de referentes fundamentales de la cultura moderna, como Pound, Nietzsche o Proust. La participación española en la cita veneciana está organizada por la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación con la colaboración de la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior y la Xunta de Galicia. Los artistas participantes en el proyecto son José Luis Guerín, director de cine, Manuel Vilariño, fotógrafo y poeta, el grupo Los Torreznos que trabaja en la exploración conceptual y Rubén Ramos Balsa fotógrafo y creador audiovisual.

● cultura y sociedad

únicas, el objetivo es mostrar al público chino una visión lo más completa de esta manifestación artística, testigo del mundo caballeresco. Las armas de lujo de la colección proceden de diversos países europeos. La Real Armería es una colección que sólo se explica en el contexto de la historia de España. La colección fue creada por deseo del rey Felipe II de España a partir de la armería de su padre, el emperador Carlos V, donde también se custodiaban armas de sus antepasados. La decisión de establecer la colección en Madrid fue respetada por sus sucesores, permitiendo que fuera enriquecida con sucesivas aportaciones hasta la actualidad.

‘Arte y Caballería en España’, en China ● La Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, SEACEX y Patrimonio Nacional presentan, desde el 28 de septiembre en la Ciudad Prohibida de Pekín, la exposición Arte y Caballería en España. La Real Armería de Madrid. Esta muestra, que cuenta con el patrocinio exclusivo de la Fundación Caja Madrid, es la última gran exposición del amplio programa promovido por SEACEX con motivo de la celebración del Año de España en China. Cuenta con la colaboración de diversos organismos españoles y chinos. Comisariada por Álvaro Soler, conservador de la Real Armería del Palacio Real de Madrid, la muestra reúne una selección de 150 piezas de una colección de las más importantes del mundo en su género. A través de estas piezas, muchas de ellas

Una pieza de la muestra expuesta en Pekín.

La Ruta Quetzal 2008 explorará los canales de Panamá, Castilla y Aragón ● La Ministra de Medio Ambiente, Cristina Narbona, la Secretaria de Estado para Iberoamérica, Trinidad Jiménez, el presidente de BBVA, Francisco González, y el director de la expedición, Miguel de la Quadra-Salcedo, presentaron la XXIII edición de Ruta Quetzal-BBVA, La Selva del Río de los Cocodrilos. Panamá-Río Chagres. Los 320 jóvenes participantes

46 miradas al exterior noticias

● cuiltura y sociedad

explorarán los canales de Panamá, y, en España, las dos Castillas y la Comunidad de Aragón, donde se celebrará la Exposición Zaragoza 2008, bajo el lema Agua y desarrollo sostenible. La Ruta Quetzal es un viaje ilustrado de aventura en el que los jóvenes participantes reciben una formación basada en unos valores que ayudan a superar desigualdades, fomentando la solidaridad, la igualdad de oportunidades, el respeto mutuo y el esfuerzo.

SEACEX exporta fotografía española ● El Museo Yonghe de Beijing acoge a lo largo del mes de octubre una exposición, organizada por la Sociedad Estatal de Acción Cultural en el exterior (SEACEX) que formó parte de la programación de la Bienal de Fotografía de Cantón y que presenta la obra de diez fotógrafos españoles, nacidos entre los

‘Mil años de oración’, Concha de Oro’ ● El 55 Festival Internacional de Cine de San Sebastián bajó el telón hasta 2008 con la gala de clausura en la que se entregó la Concha de Oro a la mejor película a la estadounidense “Mil años de Oración”, de Wayne Wang. “Cuando acabé de ver la proyección el otro día, observé vuestras caras y vuestro aprecio, me di cuenta que conecté con vosotros, y eso es lo mejor que podía pasar”, afirmó Wang al recibir la Concha de Oro de manos del presidente del jurado, el escritor estadounidense Paul Auster. En una ceremonia, desarrollada en el auditorio Kursaal de San Sebastián, Wayne Wang también recogió la Concha de Plata al mejor actor, concedida al protagonista de su película, Henry O. Tampoco pudo recibir la Concha de Plata a la mejor actriz la española Blanca Portillo por estar actuando en el teatro. Así lo dejó entender la nota que leyó en su nombre Gracia Querejeta, directora de “Siete mesas de billar francés”. El premio al mejor director fue para el británico Nick Broomfield por su película “Battle for Haditha”, en la que utiliza actores no profesionales para recrear la matanza ocurrida el 19 de noviembre de 2005 en Irak. Un momento emotivo de la gala de clausura fue cuando recogió su premio la joven directora iraní Hana Makhmalbaf, galardonada con el especial del ju-

años cincuenta y setenta, con una trayectoria consolidada. Un total de 125 fotografías de Cristina García Rodero, Alberto García-Alix, Ferrán Freixa, Cristóbal Hara, Chema Madoz, Angel Marcos, Ouka Lele, Javier Vallhonrat, Bleda y Rosa y Xabier Ribas. La selección de obras tiene especialmente en cuenta aspectos que despierten el interés en el país de acogida, a la vez que den a conocer la cultura, las tradiciones y costumbres de nuestro país. Destacan los trabajos de Cristina García Rodero sobre las fiestas y los ritos; los de Xavier Ribas sobre el ocio o los de Ángel Marcos sobre los iconos y símbolos de una historia y una cultura común. También, las fotografías pintadas de Ouka Leele por la tradición china de colorear las fotografías.

Agustín Chiappe gana el I Concurso Iberoamericano de Relatos El actor Richard Gere fue premiado con el Premio Donostia 2007. FOTO EFE.

rado por su película “Buda explotó por vergüenza”, en la que denuncia la mala influencia sobre los niños afganos del entorno bélico en el que viven. “Gracias al cine y a la poesía, el mundo no sólo es violencia”, dijo al recibir su premio.

● ‘El Orfanato’ es la baza española en los Oscar. “El orfanato”, de Juan Antonio Bayona, protagonizada por Belén Rueda, ha sido seleccionada por la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas para representar a España en la próxima edición de los Oscar, que anunciará el listado de candidatos en enero. “El Orfanato” competía con “Luz de domingo”, de Garci, y “Trece rosas”, de Martínez Lázaro. La película, producida por Guillermo del Toro, sumerge a sus protagonistas en un inquietante ambiente de terror y suspense ambientado en un hospicio de la costa norte de España.

● La Casa de América y el BBVA pusieron en marcha la pasada primavera el ‘Primer Concurso Iberoamericano de Relatos: los jóvenes cuentan’, con el objetivo de fomentar la creación literaria en lengua española de los jóvenes iberoamericanos de entre 15 y 18 años. A esta primera edición se presentaron 329 originales, procedentes de 17 países de Iberoamérica. Los miembros del jurado, presidido por el Director de Ruta Quetzal BBVA, Miguel de la Quadra-Salcedo, y compuesto por los escritores Edmundo Paz Soldán (Premio Juan Rulfo 1997) y Rolando Menéndez (Premio Casa de las Américas de Cuba 1997), decidieron premiar por unanimidad el relato En el pueblo de los suicidas, escrito por el joven de 15 años Agustín Chiappe Berrrini, que actualmente vive en Alicante (España) y que acaba de concluir la ESO. El jurado destacó la irónica crítica social de la obra ganadora, así como su lenguaje sencillo y directo, sus constantes y entramados giros argumentales, y el fino humor, no exento de ingenio y frescura.

miradas al exterior noticias

c o n .. . en deuda cadé Anna mer ) e r io d is ta g a r c ía (p o b o c ja r po

Toma el dinero y... emprende

● cultura y sociedad

Promotora de las ayudas a mujeres emprendedoras en España mediante microcréditos, está decidida a seguir haciendo de mujeres sin porvenir empresarias autónomas. Y de momento cuenta con el apoyo de una institución sólida como una roca.

❖ Es probable que fuese el ejemplo de su familia paterna lo que inspiró su actual dedicación a esta antigua estudiante de Filosofía y Letras en la Universidad Central de Barcelona que se independizó con diecinueve años, se pagó los estudios ejerciendo de maestra en un parvulario y trabajó como docente durante veinte años. ❖ “La madre de mi padre era de Vilabella, en la Tarragona rural. Era buena modista e iba con un carro tirado por un caballo a vender vestidos por los pueblos. Su hermano mayor, el hereu, se había quedado con todas las tierras. Así que cuando las cosas se pusieron mal y empezó a haber hambre en la comarca, mi abuela, que se llamaba Rosalina Pie, cogió a su marido y a sus cuatro hijos pequeños (mi padre no había nacido todavía) y se vino con el carro y el caballo a Barcelona, con cuatro enseres. El viaje duró semanas. En Barcelona se hacinaron de realquiler y volvió a empezar de modista hasta que pudo establecerse y fundar su primer horno. Después nació mi padre, a quien dio estudios y quien fundó cinco hornos más en la ciudad.” ❖ En cuanto a su orientación feminista, tal vez se deba al hecho de que su madre tuviera que dejar de cantar ópera para ocuparse de su familia. “Me parecía injusto que las chicas tuviéramos que quedarnos en casa y tener hijos. Somos seis hermanos y mi madre tuvo que dejar la ópera para criarnos.” ❖ El instrumento mediante el cual esta hija y nieta de emprendedores consigue ayudar a una serie más o menos larga de mujeres en apuros es la Fundación Internacional de la Mujer Emprendedora

(FIDEM), que ella preside, que se mantiene gracias a las aportaciones voluntarias y altruistas de mujeres empresarias y en la que trabajan sólo dos profesionales. ❖ “Me inventé los microcréditos en España en 1997. Entonces la gente se reía de mí. Me decían: las mujeres cogerán el dinero y se irán. Y no fue verdad. Con un millón de pesetas, que era lo que se les daba entonces, se convertían en empresarias. Bien es cierto que las empresas que creaban eran básicamente una forma de autoocupación, y que ellas, más que en empresarias, se convertían en microempresarias. Pero no había alternativa, porque en España los bancos no prestan dinero. Es el único modo de que tenga acceso al capital gente que de otro modo no lo tendría. A todas ellas les hicimos un seguimiento, de tal modo que tenemos una experiencia acumulada de diez años. Y podemos decir que lo que más miedo nos daba, que no llegaran a devolver el dinero, sólo ocurre en un 4% de los casos”, me explica Anna. ❖ Las cantidades que pone en circulación este tipo de programas son irrisorias en comparación con las cifras de negocio de las entidades de crédito que las anticipan. Sin embargo, la importancia de los arreglos que permiten hacer en un tejido social siempre lleno de agujeros es, como diría Josep Pla, perfectamente incuestionable, a la par que incalculable, y eso es lo que los economistas liberales no acaban de ver. En qué situación se hallarían hoy estas y otras muchas emprendedoras sólo Dios lo sabe, pero cabe imaginar que no sería muy boyante de no ser por estas ayudas. Por eso es importante que las instituciones con capacidad para gastar en programas sociales sigan confiando en personas como Anna.

 cooperación El Foro Permanente para Cuestiones Indígenas de las Naciones Unidas señala que la expresión pueblos indígenas se refiere a más de 5.000 pueblos diferentes y a más de 370 millones de personas repartidas en setenta países. Muchos de estos pueblos habitan zonas de alta biodiversidad y desempeñan un papel fundamental en la conservación y desarrollo de esos ecosistemas. Con tal motivo el 9 de agosto se celebró el Día Internacional de los Pueblos Indígenas

La Cooperación Española y los Pueblos Indígenas TEXTO: miradas al exterior. foto: AGENCIA EFE

● Los pueblos indígenas se encuentran en una situación de vulnerabilidad extrema, siendo en la actualidad el colectivo más alejado del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM). Aunque apenas representan el 5% de la población mundial, constituyen el 10 % de la población más pobre del planeta. Los temas relacionados con los indígenas ocupan actualmente una posición relevante en el sistema internacional. Así lo manifiesta el proceso de elaboración de la Declaración Universal de los Derechos de los Pueblos Indígenas. Tras años de intensa y difícil negociación, fue finalmente aprobada en mayo de 2006 con el patrocinio, entre otros, de España.

● La cooperación española y los Pueblos Indígenas. Una nueva estrategia. En estas circunstancias, no sorprende comprobar la prioridad que la cooperación española otorga a los pueblos indígenas, como colectivo especialmente vulnerable entre los vulnerables. El Plan Director de la Cooperación Española 2005-2008 establece además el mandato de elaborar una Estrategia específica de trabajo -ya una realidadque sitúa a la cooperación española en la vanguardia. El contenido de la Estrategia parte de algo tan esencial como el derecho de los Pueblos Indígenas a decidir su futuro de acuerdo con sus propios modelos de desarrollo. Así, toda actividad que les afecte directa o indirectamente -y no sólo los proyectos

de cooperación- debe contar con su consentimiento previo, libre e informado. Siendo Iberoamérica región prioritaria para la Cooperación Española es evidente que el trabajo con los Pueblos Indígenas del Continente cobra singular relevancia. Los cerca de 40 millones de indígenas latinoamericanos son destinatarios de esta cooperación. Todos los denominados “programas-país” incorporan líneas de trabajo con este colectivo que es, además, objeto de especial atención en las convocatorias de subvenciones a ONGD. La Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) dispone además de una Unidad Técnica Especializada -el Programa Indígena-, cuyo objetivo es velar por el cumplimiento de la Estrategia y favorecer la sensibilización y capacitación de los actores de la cooperación española en torno a esta dimensión de trabajo. Entre las actividades de este programa destaca el apoyo a la participación de representantes indígenas en foros internacionales. El compromiso solidario de la cooperación española con los Pueblos Indígenas es una opción de justicia, dignidad y coherencia con el fin último de hacer compatible el desarrollo con el respeto a la identidad.

miradas al exterior 49 noticias

Encuentro Internacional de Becas Líder ● Cartagena de Indias acogió el Primer Encuentro Internacional de Becas Líder, organizado por la Fundación Carolina y el Grupo Santander, con el apoyo de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). En la ciudad colombiana, más de 200 becarios, procedentes de veintiún países de la Comunidad Iberoamericana, dialogaron durante cuatro días, junto a conferenciantes formados en distintas áreas del conocimiento, sobre la gestión del cambio social en los países iberoamericanos, el desarrollo humano, el futuro de esta región en el siglo XXI y la identidad iberoamericana. Entre los conferenciantes se encontraban los ex presidentes Felipe González, Fernando Henrique Cardoso, Belisario Betancur y Andrés Pastrana, el actual presidente de Colombia, Álvaro Uribe, y los escritores

José Saramago junto al el expresidente colombiano Belisario Betancur en Bogotá. FOTO EFE.

Sergio Ramírez y José Saramago. En la conferencia inaugural, el Premio Nobel de Literatura cuestionó el término de identidad iberoamericana y señaló que el concepto de América Latina limita la grandeza del continente e implica una tutela invisible. José Saramago apuntó luego que el futuro de América depende mucho de la emergencia de los pueblos indígenas, porque una América que recupera su identidad primera sería distinta. El programa de Becas Líder tiene entre sus principales objetivos proporcionar a los líderes emergentes de América Latina un mejor y más profundo conocimiento de la realidad española y portuguesa;

crear lazos que puedan traducirse en el futuro en un mayor acercamiento de sus países de origen a España y Portugal; promover una nueva visión de las relaciones, poniendo la vista más en aquello que une ambas realidades que en aquello que las pueda separar, y potenciar la capacidad de liderazgo humano y profesional de los participantes. Para ello, se selecciona a los sesenta mejores licenciados de Iberoamérica (48 americanos, 2 portugueses y 10 españoles).

● cooperación

Española tiene como una de sus prioridades sectoriales favorecer el acceso de los países destinatarios a mercados internacionales.

La formación en Comercio Justo, una alternativa para la comercialización de la artesanía latinoamericana ● El Centro de Formación de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) en La Antigua, Guatemala, ha acogido el curso de formación “El Comercio Justo como alternativa de mercado para el sector artesano”, cuyo objetivo es proporcionar a los artesanos latinoamericanos los conocimientos necesarios para que el comercio justo se convierta en una alternativa para la comercialización de sus productos. El curso se celebra en el marco del Programa Iberoamericano de Formación Técnica Especializada, un foro de debate e intercambio con miras a mejorar el nivel de vida de los artesanos de estas regiones. Estos cursos se realizan en los tres Centros de Formación de la Cooperación Española en América Latina (Cartagena de Indias, en Colombia; Santa Cruz de la Sierra, en Bolivia, y La Antigua, en Guatemala). Según la Fundación Española para la Innovación de la Artesanía, el comercio justo es una alternativa al comercio convencional y se caracteriza por establecer relaciones comerciales en las que se reducen al máximo los intermediarios y que se rige no sólo por criterios económicos sino sociales y ambientales. Parte importante del comercio justo es la formación de los artesanos para obtener las pautas y herramientas que les permitan a los más desfavorecidos participar en el mercado en condiciones equitativas y dignas. El Plan Director de la Cooperación

Sami Nair, profesor y sociólogo de origen argelino.

Conferencia Regional Euromediterránea sobre Arquitectura Tradicional ● Barcelona acogió la I Conferencia Regional Euromediterránea sobre Arquitectura Tradicional Mediterránea, iniciativa que supone la culminación del proyecto RehabiMed. La Conferencia fue inaugurada por el conocido sociólogo y profesor francés de origen argelino Sami Nair, y reunió a asistentes de treinta nacionalidades. El Proyecto Rehabimed es un programa de cooperación técnica en materia de rehabilitación de la arquitectura tradicional en el ámbito del Mediterráneo que viene funcionando desde el año 2004, con los objetivos de reforzar la actividad de rehabilitación y mantenimiento como factor de desarrollo sostenible (social, económico y medioambiental) en todos los países del Mediterráneo, contribuir a mejorar las condiciones de vida de un amplio espectro de la población mediterránea, preservar la identidad histórica y cultural de la arquitectura tradicional mediterránea, y crear sinergias y redes de expertos transnacionales en los diferentes ámbitos de la rehabilitación y del mantenimiento de edificios.

50 miradas al exterior noticias

● cooperación

RehabiMed forma parte del programa europeo Euromed Heritage, surgido como programa cultural tras la conferencia de Barcelona de 1995 para promover un espacio de paz y prosperidad en la cuenca mediterránea. En la conferencia celebrada en Barcelona, la AECI presentó el programa Patrimonio para el Desarrollo, que suscitó un intenso debate. Así mismo, mostró algunos trabajos apoyados por la Cooperación española, como los de Walata, en Mauritania; el Mercado central de Larache, en Marruecos; la rehabilitación de Hebrón, en Palestina; el proyecto de desarrollo comunitario de Ouadane, en Mauritania, y la rehabilitación del Khan de Al Khayateen, en Trípoli (Líbano).

Rincón en Walata, en Mauritania, donde AECI ha desarrollado diversos proyectos. FOTO EFE

Curso ‘Comunicación y Desarrollo’, en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo ● Juan Pablo de Laiglesia, secretario general de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), clausuró el curso “Comunicación y Desarrollo”, celebrado en la Universidad Internacional Menéndez Pelayo (UIMP) entre el 23 y el 27 de julio. El curso, organizado por la Fun-

dación Carolina y dirigido por Mario Lubetkin, director general de la agencia IPS, contó con la presencia de ponentes y participantes de organismos como la AECI, la OCDE, el Banco Mundial, el PNUD, de agencias de desarrollo de comunidades autónomas, de organizaciones no gubernamentales para el desarrollo, y del mundo académico y periodístico. Todos ellos debatieron en torno a la comunicación y a la educación como agentes fundamentales de sensibilización de la sociedad en el marco de la agenda internacional para el desarrollo. En la clausura del curso, Juan Pablo de Laiglesia señaló los grandes esfuerzos llevados a cabo en los últimos tres años entre todos los agentes para sentar las bases del nuevo sistema de cooperación. “La nueva política de cooperación para el desarrollo -explicó- se basa en el consenso de todos los actores de la cooperación, en el compromiso de seguir aumentando los fondos por parte la administración, y en mejorar la calidad de la ayuda y de la rendición de cuentas de acuerdo con los principios de la Declaración de París”. “Ha llegado el momento –dijo De Laiglesia- de tomarse en serio contarle a los ciudadanos esta nueva política y que sepan para qué se hace. Hace falta que la información sobre cooperación para el desarrollo sea más permanente y profunda en los medios”, añadió.

IV Foro sobre ‘Los Retos de la Gobernabilidad en Centroamérica’ ● La Oficina Regional para América Latina del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) y el Programa de Gobernabilidad Democrática en América Latina de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), organizaron en Guatemala el Foro “Los retos de la Gobernabilidad en Centroamérica” en el marco del Programa conjunto “América Latina, por un desarrollo integrado e inclusivo”. Con este foro, ambos organismos pretenden promover espacios de diálogo y de intercambio de ideas para la mejora de la gobernabilidad democrática en el

área centroamericana. La cuarta edición de esta reunión se centró en la Reforma Fiscal, aspecto fundamental encaminado a dotar a los países de recursos suficientes para el desarrollo de políticas públicas que atiendan la provisión de bienes y servicios esenciales. La AECI, la Agencia Tributaria y el Instituto de Estudios Fiscales, vienen actuando conjuntamente en esta área para facilitarle a la región, las herramientas para una administración pública moderna y eficaz. En el Foro participaron responsables de las administraciones públicas centroamericanas que se dedican a actividades relacionadas con la recaudación y la fiscalidad, congresistas o parlamentarios que trabajan en comisiones relacionadas con la Reforma Fiscal y representantes de las Instituciones Internacionales que trabajan en la línea de Reforma Fiscal en América Latina. En los foros anteriores se trataron temas en torno a los sistemas judiciales, a los procesos de reforma electoral y a los procesos de reforma de la Administración Pública.

La Cooperación Turística como instrumento de desarrollo ● Cerca de 30 altos directivos de Administraciones Nacionales de Turismo se dieron cita en las instalaciones del Centro de Formación de la Cooperación Española en Cartagena de Indias en el III Encuentro iberoamericano sobre marketing de los destinos turísticos, organizado por la Secretaría General de Turismo de España. Convencidos de la aportación que la actividad turística realiza al logro de los principios y objetivos del desarrollo presente y futuro de la economía y sociedad Iberoamericana, y siguiendo la línea de la Declaración de Zamora de 2005 adoptada por las autoridades de Turismo de los países iberoamericanos, este encuentro tenía el objetivo de fomentar el intercambio de información, conocimiento, experiencias y ejemplos de buenas prácticas en materia de marketing on line e investigación de mercados. También, impulsar la divulgación de la idoneidad

miradas al exterior noticias

ción de los ODM: “La política de cooperación al desarrollo española asume como propios los ODM. Hemos doblado nuestra Ayuda Oficial al Desarrollo desde 2004. Ese año la ayuda española alcanzó el 0,25% del PIB y en 2007 llegará al 0,42%. El Gobierno se ha comprometido a alcanzar el 0,5% en 2008, lo que representa más de 5.000 millones de euros, y esperamos poder alcanzar el 0,7% en la próxima legislatura”. El compromiso de España en la tarea de impulsar los objetivos de desarrollo del Milenio se complementó en la Playa del Mal Pas, en Benidorm, con un baño multitudinario y solidario protagonizado por cientos de locales y turistas en apoyo a los ODM y para la erradicación de la pobreza.

del desarrollo del sector turístico como instrumento para la lucha contra la pobreza y el desarrollo económico y social de Iberoamérica. España está considerada como una de las principales potencias mundiales en turismo. Además, su experiencia y conocimiento sobre el sector es un valor añadido compatible con los programas y proyectos de la Cooperación Española.

Convocatoria de la XVII edición del Premio Bartolomé de las Casas ● La XVII edición del premio Bartolomé de las Casas ha sido convocada como cada año desde 1991 por la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y la Casa de América dentro del foro de debate político, institucional y académico Tribuna Americana, que cuenta con el Aula Bartolomé de las Casas -fraile dominico y cronista de Indias que simboliza la defensa de los derechos humanos y de las reivindicaciones étnicas- para promover el conocimiento y el aprecio por las manifestaciones culturales, pasadas y presentes, de los pueblos indígenas de América. El galardón tiene como propósito el reconocimiento internacional de aquellas personas o instituciones que reúnan méritos suficientes en la lucha a favor del entendimiento y la concordia con los pueblos indígenas. El premio lo entrega S.A.R. el Príncipe Felipe, y en anteriores ediciones ha distinguido, entre otros, la labor del Cabildo Mayor del Pueblo U´wa de Colombia (1997), de la guatemalteca Otilia Lux de Cotí (2005), del mexicano Miguel LeónPortilla (2000), y en 2006 del Centro de Estudios Teológicos de la Amazonía (CETA) de Perú.

Cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio (ODM) ● En el ecuador del plazo límite para alcanzar los objetivos de desarrollo del

● cooperación

La ayuda al desarrollo requiere del compromiso de todas las naciones. FOTO EFE

Milenio (ODM), un informe de Naciones Unidas destaca que no se avanza al ritmo deseado, ya que sólo cinco países cumplen el objetivo propuesto de asignar el 0,7 % de su PIB a ayuda para el desarrollo. Según el documento presentado, las cifras para la consecución de los ODM tienen luces y sombras. Por ejemplo, destaca que mientras 300 millones de personas, en su mayoría habitantes de China e India, han salido de la pobreza desde el año 2000, África sigue sin mostrar avances significativos. En la presentación del informe, la directora adjunta de la Oficina de la ONU en Bélgica, Nicola Harrington, destacó el “alto compromiso de España para alcanzar el bienestar mundial”; desgranó los logros de la campaña de los ODM, e hizo una llamada de atención a los gobiernos sobre las tareas pendientes en la lucha contra la pobreza. “Los ODM son todavía alcanzables -dijo Nicola Harrington- pero su éxito es incierto. Requieren acciones concertadas por parte de la comunidad internacional e inversiones adicionales y urgentes en las regiones y los temas críticos”. Por su parte, el secretario general de la AECI, Juan Pablo de Laiglesia, resaltó la aportación de España en la consecu-

8 de septiembre, Día del Cooperante ● Bajo el lema “Tu solidaridad va con ellos” se celebró la segunda edición del Día del Cooperante, acontecimiento establecido a partir de la aprobación el año pasado del Estatuto del Cooperante que fija la fecha del 8 de septiembre para reconocer el trabajo de los cooperantes españoles en la lucha contra la pobreza. Dos actividades culturales acompañaron este día: la convocatoria de un concurso de cómic sobre cooperación al desarrollo y el concierto del grupo marroquí H-KAYNE. El contenido del cómic debe versar sobre lucha contra la pobreza, la defensa de los derechos humanos, la equidad de género, la sostenibilidad medioambiental y el respeto a la diversidad cultural. Mientras, el Concierto del grupo marroquí H-Kayne abría una serie de actividades organizadas por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) para conmemorar el Día del Cooperante, no solo en España sino también en todos aquellos países en los que los cooperantes españoles desarrollan su labor. El grupo H-Kayne -“¿Qué pasa?”, en marroquí- procede de la ciudad de Meknes, en Marruecos y está considerado como uno de los grupos punteros del hiphop de su país.

 miscelánea Esta sección pretende ser una puerta abierta a todos los lectores. Un punto de encuentro construído por los lectores donde enviar reseñas de interés. Para todas las instituciones, organismos y funcionarios del MAEC que pretendan incluir en esta sección sus obras, envíelas a la siguiente dirección: Revista “Miradas al exterior”. Dirección General de Comunicación Exterior. Serrano Galvache, 26. 28034 MADRID

Diplomacia y perioDismo ¿cooperación o competición? Santiago Jiménez Martín

11/05/2007 10:14:58 PORTADA LIBRO.indd

algunas orientaciones indubitadamente prácticas que pueden resultar útiles para cualquier responsable público que trate asiduamente con los medios de comunicación. Al terminar la obra será el propio lector el que de respuesta a la pregunta planteada en el titulo de la obra, los periodistas y los diplomáticos ¿cooperan o compiten?

> ‘Diplomacia y periodismo ¿cooperación o competición?’, Santiago Jiménez. Dirección General de Comunicación Exterior. La diplomacia ha sido tradicionalmente una tarea discreta, poco expuesta a la luz de los “taquígrafos” e incluso de la opinión pública. El desarrollo de una sociedad de la información expone a los diplomáticos ante una nueva realidad en la que no siempre se encuentran cómodos y para la que deben prepararse a conciencia. En un momento de cambio en las estructuras del servicio exterior, con una nueva Ley en ciernes, este ámbito, la conocida como “diplomacia pública”, seguramente ocupará un lugar preeminente en los planes de estudio de los nuevos diplomáticos. Desde la privilegiada situación que ofrece la Dirección General de Comunicación Exterior (antigua OID) el autor ofrece un punto de partida para la reflexión sobre cuales deben ser los objetivos, los medios e incluso las personas que deben desarrollar esta tarea. El análisis científico comparte espacio con

> ‘La Función Diplomática’, Amador Martínez Morcillo. Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación e Ibersaf Editores El embajador Amador Martínez Morcillo (Valencia, 1932) aborda en su último libro la relación entre diplomacia y servicio público, con el objetivo, como el propio autor señala, de “acercarse al estudio y al entendimiento de lo que hacen los diplomáticos y de por qué lo hacen como lo hacen”. Los lectores –incluidos los profesionales de la diplomacia- pueden encontrar en este ensayo respuestas precisas a sus dudas sobre el papel real que ejercen los diplomáticos como servidores del interés público, con

un lugar muy definido en la vida del Estado. “La Función Diplomática”, obra prologada por Miguel Ángel Moratinos, ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, parte de la definición de diplomacia e incluye una acotación histórica desde los orígenes hasta la diplomacia de nuestro tiempo. Asimismo, dedica varios capítulos a elementos afines a la profesión como son la representación, la negociación o la observación e información. Amador Martínez Morcillo ha estado acreditado como embajador de España en Etiopía, Seychelles, Yibuti, China y la Conferencia de Desarme de Ginebra. En el ámbito de la enseñanza, tuvo a su cargo la cátedra de Derecho diplomático y consular en la Universidad Complutense de Madrid y fue profesor en la Escuela Diplomática y en la de Funcionarios Internacionales. Es autor de libros como “Los privilegios e inmunidades diplomáticos” o “Diccionario Diplomático Iberoamericano”.

> ‘Me gustaba ponerme su bata’, Lola Millás. Huerga&Fierro Editores. La soledad, los deseos, los sueños, las apariencias o las diferentes realidades que nos rodean, son algunos de los temas que van desmenuzando los personajes protagonistas de la novela titulada “Me gustaba ponerme su bata”, original de la escritora valenciana Lola Millás. Fundadora y directora de

la Filmoteca del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Lola Millás ha estado siempre vinculada al mundo del cine, ya sea como jurado de diversos certámenes, como cofundadora de algunos festivales internacionales o como autora de libros relacionados con el séptimo arte. Entre éstos cabe destacar la obra “De Madrid al cine: una pantalla capital” o “Agustín González: entre la conversación y la memoria”. Asimismo, es autora del libro de relatos “Edipo Tango”.

> ‘Homenaje a Fernando Valderrama Martínez’ de Mª Victoria Alberola y ‘Las relaciones hispano magrebíes en el siglo XVIII’ de Mariano Arribas Palau. AECI Ambas publicaciones presentan una selección de separatas procedentes de las bibliotecas particulares de Mariano Arribas Palau y de Fernando Valderrama Martínez. Tras sus respectivos fallecimientos, las bibliotecas fueron donadas por sus familiares a la Biblioteca Islámica. Una vez catalo-

Con la ayuda de todos, luchamos contra la pobreza La Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) es el órgano de gestión de la política española de cooperación para el desarrollo. Adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la AECI tiene como objetivo principal contribuir al crecimiento económico y al progreso social, cultural, político e institucional de los países en desarrollo, de acuerdo con los principios de la defensa y la promoción de los Derechos Humanos y del desarrollo sostenible, participativo y equitativo para hombres y mujeres.

www.aeci.es

54 miradas al exterior publicaciones

● miscelánea

laciones hispano-magrebíes en el siglo XVIII.

> ‘Legado. España y los Estados Unidos en la era de la Independencia, 17631848’. SEACEX. La National Portrait Gallery, el Smithsonian Latino Center, la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior de España y la Fundación Consejo España-Estados Unidos han editado un catálogo que examina, por medio de retratos y documentos, la aportación de España tanto al desarrollo de los Estados Unidos. “Legado: España y Estados Unidos en la Era de la Independencia” es el título tanto de la exposición como del catálogo que la acompaña.

gados los fondos, se ha querido ofrecer a los investigadores una parte relevante de sus trabajos dispersos en diferentes publicaciones. Se incorpora en cada una de las publicaciones una introducción con datos biográficos y bibliográficos de los autores. Ambos tienen en común el haber desarrollado su labor docente en el Protectorado Español en Marruecos durante bastantes años y un profundo interés por la historia y la civilización de este país. Fernando Valderrama Martínez centró su interés de forma prioritaria en el estudio etnográfico y los temas de educación. Fue profesor de instituto y asesor de educación de la Alta Comisaría de España en Marruecos durante diecinueve años. Mariano Arribas, por su parte, dedicó sus investigaciones a las re-

A través de casi un centenar de retratos, textos, mapas y documentos, la muestra en Washington pretende resaltar el papel clave que tuvo la Corona española en la guerra de la Independencia y en la fundación de Estados Unidos. La exposición abarca desde el Tratado de París de 1763 en el que España retiene el control de más de la mitad del actual territorio estadounidense, y culmina con la incorporación de California a Estados Unidos en el tratado de Guadalupe Hidalgo, firmado con México en 1848.

> ‘Diccionario del uso del español. María Moliner’. Editorial Gredos. Voces tan actuales como chat, inalámbrico, SMS, o pilates , y expresiones como violencia de género y salir del armario figuran entre las novedades de la tercera edición del Diccionario de uso del español, de María Moliner, edición publicada a la vez por la Editorial Gredos y el Círculo de Lectores. Contiene unos 12.000 términos nuevos de un total de 94.000 entradas, que reflejan el lenguaje actual utilizado en campos tan diferentes como el de la técnica, el ocio, la sexualidad, la política, la economía y el deporte. En el año 1998, la Editorial Gredos había publicado la segunda edición del “María Moliner”, con 7.700 nuevas entradas. Aunque tiene como referencia el español que se habla en España, el nuevo “María Moliner” incorpora también numerosos americanismos. El Diccionario cuesta 130 euros, pero se editará también en edición de bolsillo. Va acompañado de un CD-ROM. > ‘Relaciones Económicas entre España y Brasil’. Durante la visita del Presidente Luiz Inácio Lula da

Silva a España, en septiembre de 2007, la Embajada de Brasil en España, el Real Instituto Elcano y la Fundación Cultural Hispano-Brasileña presentaron la publicación conjunta ‘Relaciones Económicas entre España y Brasil/Relaçöes Econömicas entre Espanha y Brasil’. Sus autores son Alfredo Arahuetes y Célio Hiratuka. La obra representa el más completo esfuerzo realizado hasta el momento para interpretar el redimensionamiento por el que han pasado los vínculos económicos entre los dos países en los últimos años. Además de su amplitud y riqueza de datos, el libro también tiene el mérito de enfocar cada tema bajo ambas perspectivas: española y brasileña.

> ‘Anuario Asia-Pacífico 2006’. (edición 2007) La Fundación Cidob presenta la tercera edición del Anuario Asia–Pacífico, obra que pretende servir como herramienta para comprender la actualidad de un continente con un peso creciente en las dinámicas globales. Este nuevo volumen fija su atención en la India como una potencia cada vez más consolidada, y subraya, al tiempo, cómo China e India simbolizan la existencia de un gran potencial de crecimiento y

miradas al exterior publicaciones

un gran dinamismo, que, no obstante, deberá superar obstáculos colosales como son la lucha contra la corrupción, la creciente desigualdad económica, la urbanización caótica y las nuevas formas de pobreza, la sobreexplotación de los recursos o la degradación del entorno, factores, todos ellos, capaces de desestabilizar unas sociedades que ven mutar a gran velocidad su sistema de valores y que tratan de orientarse hacia una interpretación de su propia modernidad. La publicación incluye artículos dedicados a temas de actualidad reciente: la proliferación nuclear en Corea del Norte, el auge del terrorismo, el desafío de Irán, el recrudecimiento del conflicto de Afganistán, la crisis política de las ex repúblicas soviéticas de Asia Central y los grandes retos medioambientales de los pequeños estados insulares del Pacífico, entre otros.

> ‘El Gran Duque de Alba’, William S. Maltby. Edición Atalanta. Fernando Álvarez de Toledo, III duque de Alba, fue uno de los personajes más poderosos y polémicos de su época. Guerrero por vocación, y

cortesano y diplomático por necesidad, tomó parte en las cuestiones políticas y militares más relevantes del siglo XVI, aunque es conocido principalmente por sus seis años trágicos como gobernador de los Países Bajos, bajo el reinado de Felipe II. A pesar de su indiscutible importancia histórica, es su carácter lo que más fascinó y repelió a sus coetáneos y ha cautivado la imaginación de épocas posteriores. La Editorial Atalanta, dirigida por Jacobo Siruela, descendiente del duque, reedita ahora El gran duque de Alba, obra publicada en los años ochenta por William S. Maltby a partir del Epistolario de Álvarez de Toledo, que arrojaba luz sobre su pensamiento político y militar. El gran historiador norteamericano dedicó doce años de su vida a la investigación y redacción del libro ahora reeditado, que es sin duda el estudio más completo y profundo que existe sobre la figura del duque de Alba. Maltby le sitúa en el complejo laberinto de la época, mediante un retrato veraz, con sus luces, sus sombras, sus logros y sus contradicciones.

> ‘Revista ALEF. Actualidad informativa Casa Sefarad-Israel y de Cultura Judía. Casa Sefarad-Israel. Periodicidad mensual. Casa Sefarad-Israel ha comenzado a editar a finales de septiembre la revista cultural Alef, publicación de periodicidad mensual, que nace como punto de encuentro de todos los interesados en conocer la cultura judía en España y en el mundo. Objetivo principal de la revista es que sus lectores

alef

ACTUALIDAD INFORMATIVA DE CASA SEFARAD ISRAEL Y DE CULTURA JUDÍA

Casa Sefarad Israel

NÚMERO 1 1 OCTUbRE 2007

actividades

noticias de España

noticias exterior

Noa canta para el Casa Sefarad-Isra

SEFARADNOA CANTA PARA CASA TO LA CANTANTE ISRAELÍ DE OCTUbRE EN UN CONCIER ISRAEL EL PRÓXIMO 2 R DE MADRID EN EL TEATRO ALCÁZA el Teatro  El próximo 2 de octubre,

los actos másdesAlcázar acoge uno de de actividades tacados del calendario el concierto de la Casa Sefarad Israel, más internaciode la artista pop israelí con unas nal, Noa. El acto comenzará del periodista palabras de bienvenida dará paso a la proque Fesser, Guillermo de Casa yección del video institucional Sefarad Israel. a escena el A continuación, pasará Sirma. El nomgrupo de música sefardí hace referencia a bre de este conjunto de plata propio de un tejido con hebras Sirma nació en los judíos españoles. el obla primavera de 1997 con jetivo de difundir la músiy ca tradicional sefardí,

innumeradesde entonces ha ofrecido España. Su trables conciertos por toda momentos clave: yectoria encierra dos del 2001 por la gira realizada en febrero Instituto CervanIsrael, invitados por el en Madrid tes de Tel Aviv; y su actuación de la Memoria Oficial Día del con motivo Prevención de los del Holocausto y la el 26 de Crímenes contra la Humanidad, enero de 2006. 2 ¬ CONTINúA EN PáGINA

puedan también adentrarse en las huellas dejadas por el pasado sefardí de la cultura española y contribuir a reforzar el puente entre España y el mundo judío. La publicación abarca en 16 páginas variados contenidos divididos en diversos bloques: actividades de la institución, reportajes, artículos o noticias de España y el extranjero relacionadas con la cultura judía. Está disponible en formato pdf para su descarga desde la web: www.casasefarad-israel.es

> ‘Revista de Defensa’. Ministerio de Defensa. El acto conmemorativo de la creación del Ministerio de Defensa, que presidieron el Rey Don Juan Carlos y el Príncipe de Asturias y que reunió a los ex ministros del Departamento, es el tema de apertura del último número de la Revista Española de Defensa. En la sección de Nacional se

● miscelánea

informa de los Relevos en las operaciones de paz, y de la entrega de condecoraciones españolas a cascos azules uruguayos por su ayuda a nuestra Embajada en la República del Congo durante el ataque sufrido el pasado 22 de marzo. Entre otras cuestiones de interés y actualidad, un Reportaje recoge la labor —iniciada en 1999— de los militares desplegados en misiones internacionales a favor de la difusión del idioma y la Cultura españoles a través de los programas Cervantes.

> ‘Europa Unida. Orígenes de un malentendido consciente’. Victor Gavín. Universidad de Barcelona. Frente a quien opina que en la actualidad se ha perdido el espíritu europeísta de los orígenes del proyecto de una Europa unida, se puede afirmar que el inicio no fue tal. Un exhaustivo trabajo de Víctor Gavín -publicado por la Universidad de Barcelona- en distintos archivos europeos y norteamericanos también demuestra que los objetivos del proyecto europeo que llega hasta nuestros días quedaron fijados en los primeros cuatro años de su existencia y que éstos no coinciden con los conceptos que se expresaron entonces en público y sí con los pronunciados por dirigentes actuales. Sorprendentemente sólo los Estados Unidos defendían una genuina unión del continente que superara las fronteras estatales. “Son tantas las ventajas que tal unión produciría, que es una tragedia para toda la humanidad que no se lleve a efecto”, afirmaría el futuro presidente de los Estados Unidos D. Eisenhower.

 la entrevista

El compromiso del baloncestista catalán con los jóvenes no acaba ahí, puesto que, como embajador especial de UNICEF, viaja cuando puede a países del Tercer Mundo para llamar la atención sobre la pobreza y el subdesarrollo que padecen especialmente los niños.

Sin embargo, afronta su enorme popularidad y la lluvia de elogios “con humildad y agradecimiento” y considera que debe entenderse el cariño de la gente “como la gran recompensa al trabajo realizado”. Es más, reconoce que, pese a que a veces es complicado controlar el “ego”, intenta ser como el resto de los mortales. En todo caso, sabe que ocupa

una posición excepcional y que es una estrella reconocida en todo el mundo. Por ello también se siente especialmente orgulloso de representar a España, una responsabilidad más que se toma “con seriedad y con cariño”. Se define como una persona “sencilla”, pero, “eso sí, con una ambición muy grande”. De todo ello nos habla en esta entrevista.

“El cariño

de la gente es la gran recompensa al trabajo realizado

“

Su objetivo sigue siendo jugar al mejor nivel posible. Una receta segura para alcanzar el éxito si se es capaz de combinar el esfuerzo con una gran dosis de ilusión y la suficiente motivación por el trabajo bien hecho. El palmarés deportivo del que puede presumir le avala: a Pau Gasol no le falta ninguno de estos valores, los mismos que intenta transmitir a los jóvenes que participan en el Campus que organiza todos los años con el apoyo de una entidad financiera y del que se siente especialmente orgulloso, además de responsable.

Pau gasol

miradas al exterior pau gasol

â&#x2014;? la entrevista

58 miradas al exterior pau gasol

● la entrevista

La ilusión es lo que te mantiene contento y motivado con lo que haces

TEXTO: luis sánchez pérez

— He leído que su abuelo, seguidor del R.C.D. Espanyol, no logró que se aficionara al fútbol. Sin embargo, usted comenzó a jugar al baloncesto desde niño, en categorías escolares. ¿Qué le atrajo de este deporte que no encontró en el fútbol? — Quizá porque iba a ver jugar a mi padre en sus partidos de baloncesto; yo disfrutaba en los dos deportes, pero realmente me sentía en mi salsa en el baloncesto. No creo que solo fuera por ser más alto, porque de niño tampoco

el baloncesto español y su generación de campeones ✒La historia de esta genera-

ción de baloncestistas viene de lejos. En 1999, España derrotaba a Estados Unidos en la Final del Campeonato del Mundo Junior que se celebraba en Lisboa. ✒En otras disciplinas deportivas, ocurre con frecuencia

Tengo bastante claro que destaco en mi profesión e intento ser el mejor

destacaba tanto ni tenía tantas habilidades como puedo tener ahora. — Me imagino que su estatura y demás condiciones físicas fueron factores determinantes. Pero me gustaría que rememorara sus primeros pasos en una cancha. ¿Intuía aquel niño que el baloncesto sería en el futuro algo más que una mera diversión; cuándo tuvo claro que sería un profesional? — Pues no lo tenía demasiado claro; fue un poquito sobre la marcha, surgió la oportunidad, seguí creciendo y las cosas fueron bien; a los 18 años fue cuando vi la ocasión de ser jugador pro-

La receta para el éxito es mantener unos objetivos claros y trabajar duro por ellos

fesional, dejar la idea de medicina, que era lo que quería estudiar, por jugar al baloncesto. — Su biografía es bastante conocida y sus logros deportivos también. Usted es un ídolo, un deportista admirado en todo el mundo. ¿Cómo asume tantos elogios? — Pues con humildad y con agradecimiento. Creo que hay que entender el cariño de la gente como la gran recompensa al trabajo realizado durante estos años. Es algo muy bonito que siempre se agradece. — ¿No le resulta difícil controlar el

el apunte  D. Jesús García de Viedma Palacios que las hazañas de las selecciones nacionales de categorías inferiores no ‘generan’ posteriormente hazañas de las selecciones absolutas. En el caso de esta generación de jugadores, sin embargo, hemos podido disfrutar de repetidos éxitos internacionales hasta alcanzar la cumbre el año pasado con la obtención del título mundial en Japón. ✒Los campeones del mundo junior de 1999 fueron la base para lograr tal éxito.

Ayudados por veteranos como Garbajosa o Jiménez, y por jóvenes como Rudy o Sergio Rodríguez; los Gasol, Cabezas, Reyes, Calderón, Berni, ... nos pusieron los pelos de punta con un campeonato inmaculado que se culminó venciendo en la final a Grecia por 23 puntos, a pesar de la ausencia de Pau Gasol, que caía lesionado en la agónica semifinal disputada dos días antes frente a Argentina, resuelta

a favor de España en los últimos segundos. ✒Antes del Campeonato del Mundo, la Selección Española ya había cosechado una plata en el Europeo de Suecia en 2003, y un bronce en el de 2001, celebrado en Turquía. ✒Fue con la llegada de José Vicente “Pepu” Hernández , técnico durante diez temporadas del Estudiantes, al banquillo de la selección, con la que se culminó la

miradas al exterior pau gasol

● la entrevista

Tengo éxito en lo que hago y colma todas mis aspiraciones

“ego”, sentirse superior a la mayoría de los mortales? — Tengo bastante claro que tengo mucha suerte de hacer lo que hago, que destaco en mi profesión e intento ser mejor en lo mío; sólo intento ser como el resto de la gente aunque a veces es complicado y no se puede, porque hay cosas y situaciones que me ocurren, que no le pasan a todo el mundo, pero lo intento. — Llegar a la élite del baloncesto y triunfar en la liga más importante, exigente y dura del baloncesto mundial, la NBA, requiere mucho esfuerzo y sa-

crificio, sin duda. ¿Se puede soportar tanta presión sin estar ilusionado con el trabajo que uno ha elegido? — Yo creo que es esa ilusión la que te mantiene contento y motivado con lo que haces. En el momento en que se pierda esa ilusión las cosas empiezan a ir peor. Yo creo que eso es lo vital, no perder la ilusión nunca, mantenerla con objetivos nuevos. — ¿Cuál es su receta para alcanzar el éxito? — Eso, eso mismo, mantener siempre unos objetivos claros y una vez cumplidos, plantearse retos nuevos y trabajar

duro por ellos. — ¿Se ha arrepentido en algún momento de haber elegido este camino, renunciando, por ejemplo, a sus estudios de medicina? — No, no me arrepiento, tengo éxito en lo que hago y colma todas mis aspiraciones, así es que no he tenido motivo para pensar en lo que hubiera sido y arrepentirme. — La trayectoria de un deportista de élite es relativamente corta. ¿Cómo se ve usted cuando abandone la competición; seguirá vinculado de alguna manera al baloncesto o retomará, por

imparable progresión hasta el oro de Japón y, el pasado mes de septiembre, en un final a cara o cruz, la plata en el Eurobasket de Madrid al caer in extremis en la final ante Rusia. ✒Logros que forman parte ya de nuestra memoria colectiva, como lo es el hecho de que cinco jugadores españoles vayan a participar en la próxima temporada de la NBA. A saber: Pau Gasol y Juan Carlos Navarro en Mem-

phis Grizzlies, Jorge Garbajosa y José Manuel Calderón en Toronto Raptors, y Sergio Rodríguez en Pórtland Trail Blazers. ✒La senda marcada por la Generación de Gasol y compañía es continuada por muchos jóvenes que destacan a muy alto nivel, ya en la selección absoluta, como Rudy Fernández, o que pronto formarán parte de ella, como Ricky Rubio. Que todos lo disfrutemos.

60 miradas al exterior pau gasol

● la entrevista

ejemplo, sus estudios de medicina? — No, no lo creo. Una vez que acabe mi carrera deportiva estaré vinculado al mundo del deporte pero me preocupará el tener una familia y disfrutar de ella, darles tiempo y cariño. — En los últimos años hemos conocido un número creciente de casos demostrados de dopaje en el mundo de la alta competición deportiva. El mensaje para niños y jóvenes es claro: lo importante es ganar a toda costa. Peor ejemplo, imposible. — Para eso están las instituciones que luchan contra el dopaje. En ningún caso hay que arriesgarse a ser sancionado, hay que alejarse de sustancias ilegales y trabajar duro para llegar por méritos propios. Con trabajo siempre se puede luchar por ganar, y al fin y al cabo, esto es un deporte, no siempre se puede ganar; intentar hacerlo con medios ilegales, que además pueden afectar a tu salud, no lo veo nada bien. — Su compromiso con la infancia y con los jóvenes es innegable, ya que usted es embajador extraordinario de UNICEF y, además, este verano se ha celebrado la segunda edición del Campus Gasol Grupo Banco Popular dedicado a este sector de la población. ¿Qué le impulsa a seguir esta línea? — Mi corazón es lo que me impulsa a seguir en esa línea, lo que siento yo cada día y cada año, para mí son cosas muy importantes y por eso las hago. Creo que es necesario y bonito. — ¿Es usted consciente de que es un ejemplo a seguir por miles de chavales. Le pesa esa responsabilidad? — No, para mi sigue siendo más que una responsabilidad, que lo es; es un orgullo. El poder estar en esa situación, que te acarrea una responsabilidad grande, pero a la vez te da la oportunidad de inculcar tus valores a una serie de jóvenes que quieren seguir tu camino. Creo que tener este impacto a ese nivel es estar en una posición afortunada. — Recientemente ha visitado Angola como embajador de UNICEF y ha podido comprobar las condiciones tan precarias que padece el continente africano. ¿Qué podemos hacer desde el primer mundo para remediar, o al

Es necesario hacer un esfuerzo conjunto para ayudar al Tercer Mundo Para mí es un orgullo representar a mi país Siempre se puede mejorar, mirar dentro de nosotros y crecer Cada año es un reto Soy una persona sencilla, eso sí, con una ambición muy grande menos paliar, esta situación? — Primero de todo, concienciarse e informarse sobre el estado en que creo que viven el 100 por cien de estos países; a un nivel u otro todos son subdesarrollados y muchos, la gran mayoría, en situaciones precarias. Por tanto es necesario hacer un esfuerzo conjunto para ayudar a esos millones y millones de personas — Dada su proyección internacional, también podemos considerarlo como un embajador extraordinario de España. ¿Le satisface esta responsabilidad?

— Para mí es un orgullo poder representar a mí país en el deporte, pero también en otras facetas; lo tomo con seriedad y con cariño. Ya le digo, es un orgullo que conlleva una responsabilidad. — Me imagino que mantiene un trato más o menos frecuente con profesionales del servicio exterior y de la diplomacia española. ¿Cómo valora su trabajo? ¿Le han sacado en alguna ocasión de un apuro? — De momento no ha habido necesidad (risas), tengo buen trato con la gente que he tenido la oportunidad de conocer en ese ámbito, pero no he tenido ningún apuro por ahora y espero que siga así. — Usted viaja con bastante frecuencia por diversos países. ¿Cómo cree que nos ven a España y a los españoles en el exterior? — Un país con una variedad de cosas, con una gran dieta, un país que merece la pena visitar, con una calidad de vida al nivel más alto del mundo, no sólo de Europa. — Muéstrese crítico, si le parece. ¿En qué aspectos podemos mejorar, que defectos debemos suprimir, que complejos hemos de superar? — Siempre se puede mejorar, mirar dentro de nosotros mismos y crecer a nivel individual y de aquí crecer a otros niveles: comunidad, pueblo, ciudad, mirar alrededor y hacer de este un país mejor. Tenemos que ser conscientes de que tenemos mucho que ofrecer y eso lo ves cuando sales fuera y ves las diferencias. — Usted ya ha conseguido un palmarés deportivo envidiable y difícil de igualar. ¿Qué metas le quedan por alcanzar tanto en lo personal como en lo deportivo? — Cada año es un reto. Un objetivo, jugar a mi mejor nivel y lo que venga será la recompensa. Cuidarme a nivel de salud, estar con mi familia y en un futuro crear y cuidar mi propia familia. — Por cierto, ya para finalizar. ¿Quién es Pau Gasol, cómo lo definiría? — Pues una persona sencilla; eso sí, con una ambición muy grande, alegre, simpática, y muy agradecida.

Recuerda que en el extranjero

>Tu Embajada puede ayudarte Los consulados pueden > Expedir pasaportes o salvoconductos en caso de caducidad, pérdida o robo > Informar sobre los servicios médicos, educativos y legales del país > Prestar asistencia a detenidos > Adelantar, de manera extraordinaria, el dinero imprescindible para eventuales casos de necesidad que pudieran surgir, incluída la repatriación > Realizar inscripciones en el Registro Civil, expedir poderes y actas notariales, legalizar documentos, así como otros trámites administrativos. Infórmate en  www.maec.es -).)34%2)/ $% !35.4/3 %84%2)/2%3 9 $% #//0%2!#) .

GOBIERNO DE ESPAÑA -).)34%2)/ $% !35.4/3 %84%2)/2%3 9 $% #//0%2!#) .

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

-).)34%2)/ $% !35.4/3 %84%2)/2%3 9 $% #//0%2!#) .

miradas al exterior pau gasol

● la entrevista

SU PERFIL Pau

Gasol es un gigante del baloncesto y del deporte en general y no nos referimos a sus 2 metros y 15 centímetros de estatura. ● Estamos hablando de su capacidad de liderazgo, de congregar en torno a su persona las aspiraciones de toda una nación, de miles y miles de aficionados que ven en él un ejemplo a seguir. Así quedó demostrado en el reciente Campeonato de Europa de baloncesto que mantuvo en vilo a toda España, pese a que el triunfo final se esfumó cuando el aro “escupió” el balón lanzado por Pau en el último segundo y que, en caso de haber entrado, hubiera dado el título de campeón a la Selección Nacional española. ● La derrota por la mínima frente a la selección de Rusia en la final del Campeonato de Europa fue, sin duda, una decepción, especialmente para los propios jugadores, para un equipo que quería revalidar el Campeonato del Mundo conseguido un año antes en Japón. ● No importa, los aficionados españoles al baloncesto están convencidos de que Pau y los suyos han aprendido la lección y que se han conjurado para dar lo mejor de sí mismos en los próximos Juegos Olímpicos de Pekín. Y, por supuesto, de que volverán a estar en lo más alto. ● Es, quizá, esa facilidad de estimular la confianza, incluso la fe, en sus posibilidades, la nota más destacada tanto de Pau, líder indiscutible, como del resto del excepcional equipo que ha logrado reunir el seleccionador nacional de baloncesto, Pepu Hernández. ● Pau Gasol Sáez, que nació

en Sant Boi de Llobregat (Barcelona) el 6 de julio de 1980, se crió en una familia relacionada con la medicina -su madre es médico y su padre enfermero- vocación que pensó seguir en un primer momento. Incluso comenzó los estudios de Medicina. ● Sin embargo, a los 18 años ya tenía claro que lo suyo era el baloncesto y que su futuro estaba en el deporte. Imposible conjugar ambas vocaciones. ● Como jugador, Pau se inició en las categorías escolares del Collegi Llor

también logró el campeonato de Europa Juvenil y el trofeo Albert Schwitzer con la Selección Española. ● En 1999, también se proclamó campeón del mundo con la Selección Española junior, tras derrotar en la final a Estados Unidos. ● Pese a su juventud, Pau ya se había labrado una importante proyección internacional, hasta el punto de que recibió varias ofertas de universidades norteamericanas. Prefirió, no obstante, seguir en el CF Barcelona, equipo con el

2006

2001

2006 y de ahí pasó al CB Cornellá, por entonces un equipo que servía de cantera al FC Barcelona. ● Los ojeadores del club azulgrana pronto se fijaron en las buenas maneras de aquel jovencito con un estupendo control de la pelota y a los 16 años ya era jugador del CF Barcelona, con el que se proclamó campeón de España Junior en la temporada 1997-98. No fue el único triunfo en esa temporada, puesto que

2006 que debutó en la liga ACB en enero de 1999. ● Su paso definitivo al primer equipo del Barcelona lo dio en la temporada 1990-2000, donde maduró, se convirtió en lo que ahora es, uno de los mejores jugadores del mundo y ganó un campeonato de la Liga ACB y una Copa del Rey. ● Esa misma temporada también logró la medalla de bronce con la Selección Española en el Campeonato de Europa disputado en

Turquía. ● El salto a la NBA lo dio una temporada más tarde. Fue elegido en el puesto 3 del “draft” del 2001 por el Atlanta Hawks, el número más alto conseguido hasta entonces por un jugador no formado en Estados Unidos. ● El Atlanta lo traspasó ese mismo año al Memphis Grizzlies, su actual equipo, con el que empezó pronto a destacar de tal modo que fue nombrado “rookie del año” por unanimidad. ● Gasol siempre se ha sentido orgulloso de formar parte de la Selección Española. Su compromiso es total, de tal modo que ha participado en todas las competiciones importantes del combinado español, si exceptuamos el Eurobasket 2005 de Serbia, por lesión. ● Entre sus numerosos triunfos personales, además de los apuntados anteriormente, cabe destacar que fue nombrado jugador más valioso (MVP) de los Juegos Olímpicos de Atenas 2004, al igual que en el Mundial celebrado en Japón en 2006. ● En ese mismo año también fue elegido para jugar el “All Star” en Houston representando a la Conferencia Oeste. ● En el Campeonato Mundial celebrado en Suecia en 2003 integró el equipo ideal, además de ser el máximo anotador de la competición. ● Son sólo algunos de los reconocimientos que Pau Gasol ha recibido a lo largo de su fructífera carrera, pero aún podemos resaltar uno muy especial: en 2006, recibió el Premio Príncipe de Asturias de los Deportes como miembro de la Selección Española de Baloncesto, galardón al que también optaba a título individual.