MIRADAS AL EXTERIOR_04_ESP by Javier Hernandez

> exterior 365 días de Presidencia de la OSCE

> Economía Vinos de La Rioja, prestigio internacional

> cultura Hércules, el faro romano más antiguo del mundo

> MISCELÁNEA El Palacio de Viana recobra su esplendor

> Entrevista Isabel Muñoz: “La fotografía es un reto constante”

miradas al exterior

GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

Octubre-Diciembre 2007 N˚4. 4º trimestre www.maec.es

fotografía cedida por javier bauluz

revista de información diplomática del ministerio de asuntos exteriores y de cooperación

la apuesta de España por la

COOPERACIÓN 43 meses después la cooperación al desarrollo alcanzará la cifra de 4.000 millones de euros invertidos. La previsión para el 2008 es la de superar los 5.000 millones de euros y alcanzar el 0,5% de nuestra Renta Nacional Bruta

 el editorial José Luis Rodríguez Zapatero presidente del gobierno

Combatir la pobreza: una política de Estado ❖ Hace pocos días, reunidos en Lisboa con motivo de la Cumbre Unión Europea-África, señalaba que no podemos cambiar la historia, pero sí podemos cambiar el futuro y el presente. Precisamente presente y futuro son los tiempos en los que trabaja la política pública de cooperación al desarrollo. Una inmensa responsabilidad que tiene como horizonte construir un mundo más justo y sin pobreza. Un horizonte que tiene como rostro los 1.000 millones de personas que intentan sobrevivir con 1 euro al día, o los más de 800 millones que no han recibido ningún tipo de formación o educación y por tanto no tienen ninguna oportunidad, o el rostro de esas mujeres que cada minuto pierden su vida por debido a enfermedades relacionadas con el parto o el embarazo. ❖ Estoy firmemente convencido, y así lo hemos impulsado desde el Gobierno, que la lucha contra la pobreza y la desigualdad están en el corazón mismo de una política exterior moderna y que responde a la realidad del Siglo



XXI. En todas las grandes iniciativas de política internacional que hemos impulsado o participado, la lucha contra esa lacerante lacra que supone que tus esperanzas de vida y desarrollo de tus capacidades dependan del lugar donde naciste, ocupa un lugar central. La Alianza de Civilizaciones, el Grupo de lucha contra el hambre, nuestros compromisos en NNUU, en nuestra política bilateral, nuestra posición en las cumbres regionales…En toda nuestra actividad externa la cooperación y la lucha contra la pobreza orienta nuestra acción exterior, y aún debemos avanzar mas en este terreno, porque de ello depende un mundo más justo, equilibrado y en paz. ❖ Desde el Gobierno se ha llevado a cabo una ambiciosa agenda de reformas y de incrementos presupuestarios que en 2006 nos han hecho situarnos en segundo lugar dentro de la comunidad internacional en cuanto a esfuerzo. Hemos duplicado nuestra ayuda al desarrollo y en 2008 superaremos los cinco mil millones de

En 2008 superaremos los 5.000 millones de euros, alcanzando el 0,5% de la Renta Nacional Bruta Tenemos una nueva responsabilidad que tiene como horizonte construir un mundo más justo y sin pobreza El Gobierno ha llevado a cabo una ambicios agenda de reformas y de incrementos presupuestarios euros, alcanzando el 0,5% de nuestra Renta Nacional Bruta destinada a esta tarea. Recursos muy importantes que tienen como objetivo contribuir decisivamente a llenar esos horizontes de esperanza y justicia. ❖ Desgraciadamente las contundentes estadísticas de la pobreza y desigualdad en el planeta hacen cada día más necesaria nuestra cooperación. A ello se le ha unido un nuevo reto: el cambo climático. Un mundo más justo exige serlo en un planeta sostenible. El combate contra la pobreza, desigualdad y el cambio climático van de la mano. ❖ Es innegable los avances y mejoras que hemos logrado en estos

SU buzón.

Consejo Editorial. Presidenta: Subsecretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Miradas al exterior, pretende ser un foro abierto y vivo a sus sugerencias y comentarios: opinion.miradas@mae.es

Vicepresidente primero: Director Gral. de Comunicación Exterior. Vicepresente Segundo: Secretario General Técnico. Vocales: Jefes de Gabinete de la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores, de la Secretaría de Estado de Cooperación, de la Secretaría de Estado para la Unión Europea y de la Secretaría de Estado para Iberoamérica y del Gabinete del Secretario General de la AECI.

miradas al exterior

● el editorial

SUMARIO 4 > acción exterior 43 meses de Cooperación al Desarrollo. 16 > Alianza de Civilizaciones. Un empeño global. 20 >

años, pero sería inaceptable bajar la guardia. Necesitamos seguir profundizando en las mejoras de nuestra política de cooperación. Los retos que tenemos por delante nos van a exigir mucho más, y nuestro país quiere en primer lugar ser la primera de las ocho economías más fuertes del mundo en alcanzar el 0,7% pero también quiere estar en la vanguardia de la eficacia y el impacto de sus políticas. Y esto será posible transitando por el método que nos ha permitido avanzar esta legislatura: la unidad de todos y todas. Es una satisfacción enorme contemplar que en este ámbito el consenso ha sido lo habitual. ❖ El destino de muchos hombres y mujeres a miles de kilómetros de nuestro país, y en otras ocasiones algo más cerca, es una responsabilidad que el Gobierno asume con rotundidad. Es una cuestión de principios y convic-

ciones que deben ser el aliento diario de nuestro esfuerzo. Un esfuerzo que tiene el empuje de tantos ciudadanos/ as españoles/as que bien en nuestro país como en diferentes rincones del planeta entregan desde hace mucho tiempo lo mejor de sí mismos. Cooperantes, miembros de órdenes religiosas, partidos políticos, organizaciones sociales, instituciones públicas y ciudadanía anónima que bien desde el exterior, bien en nuestras calles nos reclaman con su trabajo en silencio o con manifestaciones que tenemos todavía retos pendientes. ❖ Escribir estas líneas en la revista del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación tienen especial significado porque el equipo de la cooperación española, hace posible que a diario vayamos dando pasos y avances en este deber y responsabilidad de tan grandes proporciones.

REDACCIÓN. Direccción: Manuel Cacho. Redactor Jefe: José Bodas. Dirección de Arte y editor: Javier Hernández. Colaboraciones en este número: David Merino, Pepa Acedo, David del Campo, Luis Sánchez, Jacobo García, Ignacio Gómez, Javier Fernández, Félix Corchado, Javier Bauluz. Dirección: Dirección General de Comunicación Exterior. Serrano Galvache, 26. 28033 MADRID. Nº 4. 4º Trimestre 2007. NIPO: 501-07-002-0. Depósito legal: AS-3417-07. Publicidad, Impresión y Distribución: www.4ccomunicacion.com

365 días de Presidencia española de la OSCE. 24 > Acción Exterior en Breve. 30 > ESPAÑA EN EL exterior Etiopía, una de nuestras Embajadas más antiguas en África. 34 > Rioja, un vino internacional. 38 > CONOZCA ESPAÑA Arquitectura española actual. 42 > Lince ibérico, el esfuerzo por su preservación. 44 > Hércules, el último faro romano del mundo. 46 > cultura y sociedad Noticias. 52 cooperación > Noticias. 56 > MISCELÁNEA Viana restaurado. 58 > Publicaciones. 62 >

LA ENTREVISTA Isabel Muñoz: “Concibo la fotografía como un reto constante”

Publicación editada por la Dir. General de Comunicación Exterior del MAEC. Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso expreso del editor. Miradas al Exterior no se responsabiliza del contenido editorial ni las opiniones expresadas por los autores.

 acción exterior Han pasado 43 meses. Ha sido un tiempo que tiene un común denominador: muy intenso. El escenario donde comenzamos a concretar el programa de cooperación al desarrollo nada tiene que ver con el que existe ahora. De una Ayuda al Desarrollo de apenas 1.800 millones de euros a 31 de diciembre de 2003, cerraremos el 2007 superando los 4.000 millones de euros. Es decir, del 0,23% de nuestra Renta Nacional Bruta (RNB) -la misma cifra que se alcanzó siete años atrás en 1997- a superar el 0,4%. Del mismo modo, con una previsión para 2008 de superar ampliamente los 5.000 millones de euros y alcanzar el 0,5%.

43 MESES MESES DE

COOPERACIÓN AL DESARROLLO TEXTO: david del campo. FOTOS: j. bauluz, efe y p. acedo

● Somos, con los datos de 2006, el octavo mayor donante por volumen de ayuda, según el último examen que el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE ha hecho a la cooperación española. Un informe que, si bien también recoge los retos pendientes, reconoce los esfuerzos de España por incrementar su ayuda así como su compromiso

de multiplicar por más de dos el porcentaje de su Renta Nacional Bruta dedicado a ayuda oficial al desarrollo, con el fin de llegar, en 2012, al objetivo del 0,7%. En este sentido, el informe recoge que, con unas previsiones presupuestarias que alcanzarán el 0,5 por ciento en 2008, España parece bien situada para lograr sus objetivos. Al inicio, el escenario estaba acompañado de una banda sonora de desconfianza y

poca coordinación con el resto de actores (Comunidades Autónomas, municipios, ONG, sindicatos, universidades, organizaciones empresariales…), que hacen y conforman la cooperación española. Cambiamos el modelo, con iniciativas evidentes como que las ONG eligiesen ellas mismas a sus representantes en el Consejo de Cooperación, incluyendo a Ministerios como Medio Ambiente en la Comisión Interminis-

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

● acción exterior

la apuesta de españa por la cooperación

● acción exterior

terial y estrechando la coordinación con otros Ministerios sobre todo Economía y Comercio. Sin apenas respirar, en los primeros cinco meses tuvimos listo el Plan Director de la Cooperación Española (20052008), resultado y fruto de las contribuciones de más de 320 personas, de dentro y fuera del Ministerio, que hicieron posible un texto que hace un mes el Comité de Ayuda al Desarrollo de la OCDE expresaba literalmente: “establece importantes mejoras respecto de la política y la práctica anteriores. España es uno de los pocos miembros del CAD que han incluido la coherencia de políticas de desarrollo en su marco jurídico y de planificación… El liderazgo político español se ha embarcado en reformas y tiene la visión política necesaria para impulsar el proceso”. El Consejo de Ministros lo aprobaba en enero de 2005, previo respaldo unánime de todos los actores de la cooperación española. Un mes después, el Congreso de los Diputados, en su Dictamen, señalaba de manera unánime también: “El Plan Director de la Cooperación española aprobado y presentado por el Gobierno es el resultado de un proceso participativo y de diálogo con todos los agentes y actores”. Un escenario de consenso, concertación y coordinación empezaba a constituirse. Tres años y medio después, el último capítulo de ese Plan Director, el Plan Anual de Cooperación Internacional 2008, también ha recibido el respaldo unánime de todas las Comunidades Autónomas y Entidades Locales, gracias al esfuerzo de todos. Después de la aprobación del Plan Director, nos pusimos a completar las tareas pendientes, la primera llenar el desierto de la planificación geográfica y sectorial que existía en la cooperación española y también dentro del Ministerio. Hoy disponemos de 55 documentos de estrategia geográfica (países prioritarios y de atención especial) así como al menos ocho estrategias sectoriales (educación, salud, lucha contra el hambre, medio ambiente, indígenas,..) El camino se recorría con una deuda pendiente: mejorar las condiciones de

Una mujer espera con su hijo en el centro de investigación sobre la malaria, financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional, situado en Manhiça, en Mozambique. FOTO EFE.

 EVOLUCIÓN DE LA AOD TOTAL NETA ESPAÑOLA (2002-2006) 6.000

5.509 5.000

4.290 4.000

Grado de ejecución presupuestaria del PACI 2006: 93,9%

3.038

3.000

2.428 2.000

1.985

1.817

1.736

2002

2003

1.000

2004

2005

2006

2007p

2008p

GRAFISMO: JAVIER HERNÁNDEZ. DATOS: SECI

miradas al exterior

Mill.euros

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

el artículo Con firmA

Leire Pajín

SECRETARIA DE ESTADO DE COOPERACIÓN INTERNACIONAL

Una auténtica agencia de desarrollo ❖ El 26 de noviembre de 2007 el Boletín Oficial del Estado publicó el Real Decreto por el que se aprueba el Estatuto de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). Contaremos a partir de ahora con una Agencia reforzada para cumplir con los compromisos internacionales en favor del desarrollo y para garantizar que nuestra cooperación contribuirá de forma más eficaz a la lucha contra la pobreza. ❖ La necesidad de reforma de la Agencia, se debe, en primer lugar, a la voluntad de incrementar nuestra Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) y situar a España de una vez por todas en el lugar y ante la responsabilidad que le corresponde en la comunidad internacional. Hemos más que duplicado la AOD en tan sólo cuatro años, desde menos de dos mil millones de euros en 2004 a más de cinco mil millones en 2008. En ese mismo período la AECI habrá pasado a gestionar más de 900 millones de euros partiendo de 290 millones en 2004. La reforma permitirá que nuestro principal organismo de cooperación pueda hacer un uso eficaz de un presupuesto que se ha triplicado. ❖ En segundo lugar, este cambio en la AECI, que completa la reforma institucional comenzada en 2006 con la creación de la Dirección General de Planificación y Evaluación de Políticas de Desarrollo, permitirá también lograr una cooperación al desarrollo de mayor impacto en la lucha contra la pobreza, en línea con el consenso internacional existente sobre la necesidad de mejorar la calidad de la ayuda. ❖ Y es importante, en fin, porque se venían arrastrando una serie de problemas que ya no admitían más parches: la preca-

riedad en el trabajo, la falta de motivación en buena parte del personal y la falta de movilidad y la inadecuación del modelo de gestión económica y financiera. ❖ La reforma se ha trabajado desde el inicio de la legislatura. Así, tomamos medidas tempranas para normalizar la situación muy precaria que padecían algunos colectivos del personal, porque no se podía esperar más. En 2006 se crearon 79 nuevos puestos de trabajo en sede y 83 puestos de trabajo de “Responsables de Programas de Cooperación” en el exterior, que ya han sido cubiertos, así como cien plazas de “Responsables de Proyectos de Cooperación” que ya han sido convocadas. La Agencia contará ahora, por primera vez, con personal estable en su red exterior, ya que las plazas de directores de programas se cubren con contratos indefinidos. ❖ Por otro lado, se realizó un concienzudo diagnóstico de la organización y se elaboró un documento de trabajo sobre las líneas principales de la reforma que fue utilizado en las reuniones ad hoc con todos los colectivos del personal de la Agencia, para informar y recabar las distintas opiniones. Además se contó con la colaboración activa de la Junta de Personal a través de la creación de un “grupo consultivo” en el que participaron profesionales de la AECI. Se organizaron reuniones con otras agencias internacionales de desarrollo y se han comenzado a impartir cursos para distintos colectivos del personal de la Agencia. ❖ La nueva Agencia contará con una estructura fortalecida. Así, se refuerzan cinco funciones importantísimas: ayuda humanitaria, con la creación de una verdadera Oficina de Acción Humanitaria;

● acción exterior

cooperación con África Subsahariana, creando un departamento para esa región; cooperación sectorial, con la creación de una dirección de cooperación sectorial y multilateral; gestión de personal, económico-financiera y de organización y calidad de los procesos y procedimientos, con la creación de una Secretaría General; y la programación, seguimiento y análisis de la mejora de la calidad de la ayuda y, por otra parte, la comunicación, sensibilización y educación para el desarrollo. ❖ Junto a ello se realizará, en ritmo y alcance que decida el Consejo Rector (formado por representantes del MAEC, de los Ministerios de Economía y Hacienda, Industria, Comercio y Turismo y Administraciones Públicas y de los trabajadores) un proceso gradual de descentralización de competencias en las oficinas que actúan sobre el terreno, en línea con el espíritu de la Declaración de París sobre la eficacia de la ayuda. ❖ La reforma de la Agencia ha sido suficientemente meditada y será todo lo profunda que se necesita para que pueda cumplir con los retos que afronta. La AECID será una verdadera agencia de desarrollo capaz de ejecutar un notable presupuesto en proyectos y programas de cooperación y de hacerlo, codo con codo, con otros agentes de desarrollo. Contará con los medios humanos y presupuestarios necesarios, tendrá una mayor presencia y capacidad de actuación en zonas especialmente necesitadas de apoyo, como África Subsahariana, sin dejar de actuar en América Latina y el Mundo Árabe; una Agencia con mayor capacidad de respuesta ante crisis humanitarias; que dará cuentas de su gestión a la ciudadanía de forma transparente y será un referente en el sistema de cooperación español; una Agencia, en fin, que garantizará una buena gestión de los recursos humanos, el rigor en el control de la gestión del presupuesto y la calidad y agilidad de los procesos y procedimientos de gestión. ❖ Con ello, además de dar un paso decisivo en la calidad de la ayuda, cumplimos con los compromisos que adquirimos con los ciudadanos y ciudadanas en 2004.

la apuesta de españa por la cooperación

% ODA/GNI 0,7 %

● acción exterior

2001

2002

2003

2004

2005

2006A

20071

20081

20092

20102

20112

20122

0,28%

0,25%

0,22%

0,24%

0,27%

0,32%

0,42%

0,50%

0,55%

0,60%

0,65%

0,70%

A Advance / 1 Pledge / 2 Forecast

0,7%

 EXAMEN DEL CAD A LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA (2001-2006)

0,6 %

0,5 %

0,5%

0,4 %

0,42% 0,32% 0,27%

0,3 %

0,28%

0,25%

0,22%

0,24%

0,2 %

2001

2002

2003

nuestros/as cooperantes. Más derechos para los y las cooperantes pasaba por el convencimiento y reconocimiento de que el trabajo que desarrollan es un elemento decisivo para avanzar hacia una cooperación de calidad. Por eso, se quiso dar respuesta a una deuda histórica, pendiente desde la aprobación de la Ley de Cooperación Internacional para el Desarrollo de 1998, aprobando el Estatuto del Cooperante y posteriormente las indemnizaciones a las y los cooperantes

2004

2005

2006

2007

2008

muertos en zona de conflicto. El texto de Estatuto fue trabajado por todos y aprobado por consenso, una aprobación que estuvo acompañada por la declaración, el 8 de septiembre, del Día del Cooperante. El Estatuto incluye derechos y obligaciones para este colectivo, entre ellos, y quizás la medida más importante, un seguro colectivo. Gracias a este seguro, los cooperantes que trabajan para las ONG registradas y aquellos miembros de órdenes religiosas que desarrollan

2012

proyectos con financiación de la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) podrán disfrutar de la misma cobertura que tiene el personal de la AECI. Una cobertura que garantizará, cuando sea necesario, la repatriación del cooperante a nuestro país para disponer de la mejor atención sanitaria, el desplazamiento de los familiares, tanto en caso de fallecimiento como de hospitalización grave o la asistencia en la maternidad en todas sus fases.

LA AECI TENDRÁ UNA BASE FIJA EN PANAMÁ PARA ATENDER EMERGENCIAS La cooperación española entiende la acción humanitaria como lucha contra la vulnerabilidad y su actividad busca soluciones duraderas. Por eso, la AECI ha hecho un esfuerzo importante, aumentando los fondos (de los más de 15 millones de euros en 2004 a los más de cien millones en 2007) y reforzando la coordinación de actores. Esto ha permitido que la AECI, en cooperación con otros ministerios, comunidades y ONG, haya podido estar presente en muchas de las catástrofes que desgraciadamente siguen azotando los países en desarrollo. La rapidez y la no duplicidad de acciones son imprescindibles. Por eso, la AECI tiene un hangar en la base aérea de Torrejón (Madrid) y tendrá una base en Panamá para atender futuras emergencias en Centroamérica, además de una verdadera oficina humanitaria tras la reforma de la AECI.

GRAFISMO: JAVIER HERNÁNDEZ. DATOS: SECI

6.7

miradas al exterior

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

● acción exterior

 MAPA DE LA COOPERACIÓN ESPAÑOLA PARA EL DESARROLLO Áreas y países prioritarios Páises de atención Especial y Países Preferentes

Belice, Costa Rica, Cuba, República Dominicana, El Salvador, Guatemala, Haití, Honduras, Jamaica, México, Nicaragua, Panamá, Argentina, Bolivia, Brasil, Chile, Colombia, Ecuador, Paraguay, Perú, Uruguay, Venezuela, Población Saharaui, Argelia, Egipto, Libia, Marruecos, Túnez, Irak, Irán, Jordania, Líbano, Territorios Palestinos, Siria, Angola, Benin, Botswana, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, República Centroafricana, Chad, República Democrática del Congo, Costa de Marfil, Eritrea, Etiopia, Gabón, Gambia, Ghana, Guinea, Guinea Ecuatorial, Guinea Bissau, Kenia, Liberia, Madagascar, Malawi, Mauritania, Mozambique, Namibia, Níger, Nigeria, Ruanda, Santo Tomé y Príncipe, Senegal, Sierra Leona, Somalia, Sudáfrica, Sudán, Tanzania, Togo, Uganda, Zambia, Zimbabwe, Afganistán, Armenia, Bangladesh, India, Nepal, Pakistán, Sri Lanka, Camboya, China, República Popular Democrática de Corea, Filipinas, Indonesia, Timor-Leste, Vietnam, Albania, Bosnia y Herzegovina, Croacia, Kosovo (Serbia), Macedonia, Moldavia, Turquía, Ucrania.

No quisiera seguir sin recordar a dos mujeres cooperantes que este año han perdido la vida: María Marqués, cooperante de la AECI que murió en Mauritania, y Margarita Burón de la Universidad Politécnica de Madrid que falleció en Etiopía. Mientras el camino se hacía, las catástrofes naturales, las provocadas por conflictos seguían como siguen sacudiendo de injusticia nuestro planeta. Ante eso la respuesta humanitaria y

de emergencia. Aunque las primeras respuestas fueron para República Dominicana y Haití, queda en la memoria colectiva de la cooperación española la mayor tragedia humanitaria conocida hasta ahora, el tsunami en el sudeste asiático. Cuarenta y ocho horas después de la Navidad nuestro sistema de cooperación tenía la responsabilidad de dar respuesta digna y contundente en una zona en la que nuestra presencia era escasa. Gracias a un ejercicio de esfuerzo

y coordinación liderado por la AECI, las lecciones aprendidas todavía nos siguen sirviendo hoy, la entrega, valía y profesionalidad de los diplomáticos y cooperantes españoles presentes en los países afectados en esos momentos hizo posible una respuesta, en palabras del propio Ministro Miguel Ángel Moratinos, de “inmediatez y amplitud”. Sirva como ejemplo que el primer avión con ayuda internacional en llegar a Sri Lanka fue el de la cooperación española, también

MÁS DERECHOS PARA LOS Y LAS COOPERANTES Las responsabilidades que desarrollan las y los cooperantes son un elemento decisivo para avanzar hacia una cooperación de calidad. Por eso, el Gobierno quiso dar respuesta a una deuda histórica aprobando las indemnizaciones a las y los cooperantes muertos en zona de conflicto y el Estatuto del Cooperante, un texto consensuado, que, por primera vez, recoge los derechos y obligaciones del colectivo y reconoce su labor y la de los misioneros y misioneras. Uno de los principales avances que recoge el Estatuto es el aseguramiento colectivo, a través del cual los cooperantes de las ONG registradas y aquellos miembros de órdenes religiosas que desarrollan proyectos financiados por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) tendrán la misma cobertura sanitaria que el personal de la Agencia.

DATOS: SECI

Los Países Prioritarios son aquellos en los que se concentra el mayor volumen de recursos de la Cooperación Española. Reciben el 70% de la Ayuda Oficial al Desarrollo bilateral española

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

● acción exterior

Con datos de 2006, España es el octavo mayor donante mundial por volumen de ayuda. Estamos en el camino del 0,7% señalar que era un avión con solidaridad no sólo de la AECI sino también de diferentes Comunidades Autónomas de todo color político que se pusieron a disposición de la respuesta que coordinaban el Ministerio y la Agencia. Respuesta humanitaria y de emergencia entendida como lucha contra la vulnerabilidad. Una lucha que tiene que ser a corto plazo, pero también a medio y largo plazo. Es importante buscar soluciones que perduren en el tiempo; por eso, la AECI ha hecho un esfuerzo importante de aumento de fondos en esta materia (de los más de 15 millones de euros en 2004 a los más de cien millones en 2007) y ha tratado de reforzar la coordinación de actores (Comunidades Autónomas, Ministerios y sociedad civil). La eficacia en las políticas de cooperación al desarrollo es fundamental y, por supuesto, también lo es en la ayuda humanitaria, por eso es imprescindible la

alza la voz por la justicia, voces, voces... ✒ El día 24 de octubre tuve

la oportunidad de participar en uno de los conciertos más emocionantes en los que ha actuado Chambao. Se trataba del concierto que se celebraba en el Palacio de los Deportes de Madrid para presentar públicamente la asociación ‘Voces para la conciencia y el desarrollo’ ✒ Ese día se hacía realidad el esfuerzo compartido de muchas personas vincula-

La AECI y el Programa Mundial de Alimentos (PMA) de la ONU han puesto en marcha el programa “Revida”, que busca dotar de vivienda digna y regadío a los habitantes de la región ayacuchana de Chuschi en Perú. FOTO EFE.

coordinación, para evitar la duplicidad de acciones. Además de la coordinación –cada vez que hay una catástrofe la AECI pone en marcha su habitual dispositivo de emergencia y convoca reuniones con los diferentes actores para cerrar eventuales envíos de ayuda humanitaria-, es importante la rapidez. A ello contri-

buye, sin duda, el hangar con material de emergencia que la Agencia tiene en la base aérea de Torrejón de Ardoz (Madrid). Próximamente, además, se constituirá una base logística fija en Panamá para atender futuras emergencias en Centroamérica. Además del aumento de fondos y el

el apunte  maría del mar rodríguez  voces para la conciencia y el desarrollo das a distintos ámbitos de la cultura (cine, música, artes plásticas, televisión, teatro, …). Se trata del compromiso de la generación a la que pertenezco para hacer realidad la creación de un mundo más justo para todos, especialmente para los niños y las niñas. ✒ Nuestro compromiso con la lucha contra la pobreza parte de la toma de conciencia de que construir un mundo sin exclusiones de ningún tipo es una responsabilidad compartida para todos y todas.

✒ Necesitamos que nues-

tras conciencias despierten en favor del ser humano, manteniendo una actitud positiva que promuevan la fusión de nuestras culturas, cooperando unos con otros. Debemos despertar frente al individualismo y la comodidad en la que a veces nos situamos. ✒ El concierto en el Palacio de los Deportes fue una demostración que ese despertar es posible, tal y como lo demostraron las 12.000 personas que lo llenaron y que unieron su voz a la muestra para demostrar

que comparten el propósito de luchar en favor del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio. ✒ El concierto contó con el apoyo inestimable de Leire y de todo su equipo de la Secretaría de Estado de Cooperación Internacional y de la AECI. Desde aquí mi agradecimiento más sincero en nombre de todos los que formamos VOCES y nuestro compromiso para continuar trabajando en favor de una cooperación al desarrollo que centre sus objetivos realmente en la lucha contra la pobreza.

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

reforzamiento en la coordinación, hemos querido que la Agencia tenga una verdadera oficina humanitaria. Esto será posible gracias a la reforma de la Agencia, recientemente aprobada en Consejo de Ministros. Esta reforma, además de la oficina de ayuda humanitaria, contará con una estructura fortalecida, con el objetivo de adecuarse a los nuevos compromisos internacionales a favor del desarrollo, para garantizar una mayor eficacia de nuestra cooperación y hacer un uso eficaz de un presupuesto que se ha triplicado en estos años. Así, la nueva agencia, que se llamará Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), tendrá, entre otras novedades, un departamento para África Subsahariana y una dirección de cooperación sectorial y multilateral. Mientras seguíamos con el proceso de cambio, poniendo las piezas de un proyecto que sigue bebiendo un poco de un sueño, de una ilusión, veíamos a nuestro país avanzar hacia el liderazgo en la contribución de un mundo más justo. Precisamente construir un mundo más justo es aliviar a determinados países de la carga y el freno que representa su deuda externa para poder avanzar en su desarrollo. Cuando los países tienen

una percepción desde el terreno ✒ El trabajo de la coopera-

ción desde el terreno, aporta una voz realista y concreta en un periodo en el que se aceleran los cambios, se transforman los conceptos y nacen nuevos paradigmas. Frente a ello resulta evidente que la Cooperación Española cuenta con unas señas de identidad claras que se intensifican cuando ese trabajo se concreta en el terreno. ✒ Uno de los rasgos más

que hacer pago a deuda externa en niveles insostenibles desgraciadamente en la mayor de las ocasiones las consecuencias van dirigidas a menos salud, educación, infraestructuras básicas para acceder al agua... Por tanto, reducirla coordinadamente con otros países y con otras políticas es una fórmula eficaz de erradicar la pobreza. En 2006 se aprobó la Ley reguladora del tratamiento de la deuda externa, que junto a una política activa y coordinada desde el primer día ha hecho posible que hasta la fecha se haya condonado un 62% más que en los cuatro años anteriores y que nuestro país haya pasado a ser el país que más lejos lleva sus condonaciones en la Iniciativa HIPC (países pobres y altamente endeudados), habiendo aprobado un plan para la condonación de toda la deuda externa de los países HIPC contraída hasta el 31 de diciembre de 2003. Seguíamos andando y construyendo la política de cooperación y como la legislatura iba acercándose a su final, necesitábamos discutir y dialogar entre todos sobre los avances que se habían producido pero, más importantes, sobre los retos pendientes. En primer término, con una iniciativa que perdurará durante tiempo y que coordinó el actual Co-

● acción exterior

LA FEMINIZACIÓN DE LA POBREZA El avance real de las mujeres es uno de los más importantes desafíos que se deben culminar en este siglo. Se ha avanzado, pero mucho queda por hacer. De los 1.200 millones de seres humanos que viven en la pobreza, el 70 por ciento son mujeres. Ésta es una cifra de una realidad vergonzante donde las mujeres siguen siendo las más vulnerables, pero constituyen también el principal agente de cambio social. Por ello, la cooperación española tiene entre sus prioridades sectoriales y trasversales la igualdad entre hombres y mujeres. En breve se publicará una estrategia de género, cuyo objetivo principal es el de contribuir a erradicar la pobreza y alcanzar el pleno ejercicio de los derechos humanos de las mujeres, mediante su empoderamiento. Se trata de contribuir al pleno ejercicio de los derechos económicos de las mujeres, derechos sociales, sexuales y reproductivos, derechos culturales, civiles y promover instrumentos que favorezcan la calidad y efectividad de la ayuda en materia de género y desarrollo.

el apunte  elena montobbio  responsable de la otc en nicaragua destacables es la territorialidad, se trabaja con una presencia directa, que se concreta en procesos de acompañamiento tanto a las comunidades como a las instituciones públicas. La cooperación española se muestra a la gente, es habitual que los equipos mixtos (expatriados y personal local) compartan la vida de las comunidades, teniendo así una percepción diaria de sus dificultades y retos. También es un rasgo diferencial la austeridad, una cooperación en la que una preocupación principal es el destino de los fondos sin

intermediaciones, sin gastos en grandes consultorías, aprovechando siempre la profesionalidad de los expertos de los propios equipos, con una fuerte racionalización del gasto. La permanencia constituye uno de los valores fundamentales en aquellos procesos de desarrollo que buscan la transformación de la realidad fundamentada en cambios estructurales y ha sido un valor de la cooperación en el terreno. Ante la pluralidad de actores, la cooperación ha resultado ser más integradora y complementaria en la ejecución directa que en

muchas planificaciones. ✒ A nivel de concepción política y de relación con los socios, nuestra cooperación es horizontal y paritaria tanto en la concepción de los acuerdos bilaterales, como en el nivel operativo. ✒ Este trabajo sólo es posible por el perfil de los equipos técnicos, tanto de las instituciones públicas como de las ONG. Cuentan con excelente profesionalidad, capacidad de adaptación, facilidad para crear empatías en las instituciones contrapartes, con la población y compromiso con sus objetivos.

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

● acción exterior

Los proyectos de cooperación fortalecen las economías de los países en desarrollo. FOTO PEPA ACEDO.

misionado para la Reforma de la AECI, Manuel Iglesia-Caruncho, con prólogo del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, e introducción de la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín. Una publicación que, bajo el título de “Avances y retos de la cooperación española. Reflexiones para una década”, tiene en sus páginas muchas claves del presente y futuro de la cooperación. Participan casi cincuenta autores y en él se rinde cuentas a la ciudadanía de lo hecho, se reconocen avances, y se habla de los retos siguientes. Publicación que vino acompañada del Encuentro de la Cooperación Española de hace dos meses donde, todos sin excepción, tuvimos el privilegio y la suerte de reunirnos durante dos días para abordar conjuntamente los avances y retos de futuro pendientes. Muchas fueron las actividades que se hicieron en torno al Encuentro, un ciclo de cine, una exposición, un concierto organizado por la asociación Voces para la conciencia y

Reducir la deuda externa coordinadamente con otros países y con otras políticas es una fórmula eficaz de erradicar la pobreza el desarrollo, una plataforma de artistas y personalidades de la cultura española que asumen la reivindicación del cumplimiento de los Objetivos de Desarrollo del Milenio como mínimo ético exigible. Y muchos fueron los debates que se llevaron a cabo: cooperación multilateral, eficacia de la ayuda, coherencia de políticas, cultura y desarrollo, igualdad entre hombres y mujeres, cambio climático, etc. Unos debates tras los cuales se concluyó que la Cooperación Española, desde el consenso conseguido, seguirá trabajando para consolidar los avances en marcha y afrontar los retos pendientes; con estrategias de cooperación a largo plazo y mecanismos y espacios de

coordinación que hagan de la cooperación española cada vez más un asunto de todos y todas. Emociones intensas, debates de mucho calado y sobre todo proyecto común, sin fisuras, que nos sitúa en el camino no sólo del 0,7% y de un liderazgo internacional como país y como sociedad, sino también en la inmensa responsabilidad de no permitir ni un paso atrás de lo conseguido y avanzar con decisión sobre los desafíos pendientes. En el mundo existen todavía más de mil millones de pobres, de los que un 70 por ciento son mujeres. Cifras vergonzantes que hacen que la realidad siga siendo injusta, desigual. En el año 2000 la comunidad internacional se comprometió a que en 2015 o antes se cumplieran los Objetivos de Desarrollo del Milenio, objetivos que buscan reducir a la mitad el porcentaje de personas cuyos ingresos sean menores a un dólar por día; lograr la enseñanza universal; reducir en dos terceras partes la mortalidad de los niños menores de cinco años; combatir el sida; o fomentar una asociación mundial para el desarrollo. España, que ha demostrado tener una ciudadanía solidaria, está trabajando por que se cumplan estos objetivos. Es importante conseguir que lo hecho hasta ahora no tenga vuelta atrás y consolidar que la política de cooperación sea una política de Estado. Como antes mencioné, lo más importante en mi opinión no es lo que se ha hecho sino que no tiene marcha atrás, no puede tenerla, ese es el primer desafío. El segundo, no olvidar nunca quienes son los y las destinatarios de nuestro trabajo. Hombres y mujeres que tienen negados los derechos más básicos, que tienen cerradas las puertas de la esperanza de un futuro más digno y justo.

DEUDA EXTERNA “España, más allá de nuestro compromiso con la iniciativa para la reducción de la deuda de los

países pobres muy endeudados, se implicará activamente en operaciones de canje de deuda por iniciativas de desarrollo social...”.José Luis Rodríguez Zapatero”. Sede de Naciones Unidas. Septiembre de 2004. Reducir las situaciones de deuda insostenible es un eje de la política de cooperación al desarrollo. Se ha condonado un 62% más que en el mismo período anterior. Con el desarrollo de la Ley reguladora del tratamiento de la deuda externa y con al ánimo de ir más allá de las obligaciones que tiene nuestro país aprobó antes de verano un plan para condonar toda la deuda externa de los países pobres y altamente endeudados (HIPIC) que tenían con España hasta el 31 de diciembre de 2003 de este modo nuestro país lidera iniciativas de este tipo.

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

● acción exterior

El 25 y 26 de octubre se celebró en Madrid el Encuentro de la Cooperación Española para el Desarrollo. En él se dieron cita todos los actores de la cooperación y, además de rendir cuentas el Gobierno, se habló de avances y de retos. Fueron debates de mucho nivel, en los que se vio que el desarrollo es un proceso necesariamente vinculado a los valores.

Madrid acogió la gran cita del desarrollo

● La reunión de Madrid sirvió para alcanzar una serie de conclusiones, entre las que cabe destacar: la pobreza, el hambre, las desigualdades, la exclusión, el deterioro medioambiental son fenómenos globales que afectan a todo el planeta y que sólo pueden combatirse desde el compromiso y la voluntad política. Los Objetivos de Desarrollo del Milenio son un primer intento para avanzar de manera conjunta pero todavía es necesario trabajar para construir alianzas globales más amplias y de mayor calado. El desarrollo es un proceso necesariamente vinculado a los valores, a la ciudadanía y a la garantía de derechos. La garantía de derechos es posible allí dónde las instituciones públicas están fortalecidas, contribuyen a crear visiones de Estado y rinden cuentas a la sociedad.

S.M. la Reina Sofía, junto a la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, y Somaly Mam, premiada en 1998 con el Príncipe de Asturias de Cooperación Internacional en un momento de las jornadas. FOTO EFE.

El desarrollo debe ser concebido como un derecho humano exigible y no como una concesión unilateral y discrecional del Norte al Sur. La plena ciudadanía de las mujeres es esencial para el logro de los derechos humanos y el estado de derecho y las democracias son el mejor garante para el cumplimiento de los derechos de las mujeres. La dimensión cultural del desarrollo se traduce en el derecho de los pueblos a salvaguardar y reclamar su diversidad. Cuando un pueblo reconoce y reivindica el valor de su cultura, aumentan sus ca-

pacidades para afrontar su propio desarrollo. Asimismo, a través del mutuo reconocimiento entre pueblos y naciones se hace posible establecer relaciones más equitativas basadas en la igualdad.

● Una oportunidad histórica. La Cooperación Española se encuentra en un momento histórico que debe aprovechar. Nuestro compromiso de dedicar el 0,5 % de la Renta Nacional Bruta a la ayuda oficial al desarrollo (avanzando hacia el 0,7%) nos llevará a estar en 2008 entre los nueve países que dedican mayores porcentajes de su riqueza a promover el desarrollo global. Por ello, seguiremos profundizando en varias direcciones. En primer lugar, fomentando la asociación con los países del Sur. Esto implica para España un constante diálogo con nuestros socios y el reconocimiento de su liderazgo sobre sus propios procesos de desarrollo. Pero también requiere el compromiso de nuestros socios de promover una apropiación democrática sobre la base de políticas de Estado, participación de la sociedad civil y adopción de consensos nacionales. En segundo lugar, apoyando la coordinación entre todos los actores de la cooperación española, desde las administraciones públicas, a las ONGD, las universidades, los actores sindicales o el sector privado. Asimismo, apostando por el multilateralismo. Otras apuestas prioritarias son la modernización de nuestro sistema de cooperación, la lucha por la igualdad de género y la obligación de hacer llegar esas políticas a los ciudadanos nuestro país. Por último, el reto de la sostenibilidad y la lucha contra el cambio climático debe ser un compromiso global. España está trabajando en la introducción de criterios de sostenibilidad en la administración de nuestros recursos y en las compras públicas.

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

● acción exterior

R E F L EX IO N E S PA RA U N A D É CA DA Laia cañigueral (ERC). “El gran reto: la coherencia”. La exploración de exportar el modelo de “desarrollo” -económico y cultural– de las sociedades ricas (por la que apuesta, entre otros, el Banco Mundial y el FMI) se ha demostrado ineficaz para superar desigualdades, que son consecuencia del sistema competitivo (…) Ante esto debemos plantearnos una cuestión: ¿la finalidad de la solidaridad y la cooperación es o debe ser paliar la más nefastas consecuencias de este sistema (como el hambre y la miseria) o debe pretender un cambio de estructuras para crear un mundo más justo? En otras palabras, caridad o justicia. Los partidos conservadores defienden lo primero, los partidos llamados progresistas debemos defender lo segundo.

JOAN HERRERA (IU-ICV). “Más recursos para la cooperación, pero sin instrumentos”. En una perspectiva de futuro, falta un mayor grado de compromiso, mayores certidumbres de que lo que se está haciendo bien va a continuar y de que se van a afrontar las asignaturas pendientes. El Pacto de Estado contra la Pobreza propuesto por la CONGDE podría garantizar que las políticas de desarrollo avancen independientemente de las aritméticas parlamentarias. Ese acuerdo, supondría un grado de compromiso, que permitiese atenuar los cambios de gobierno (…) Por eso el mejor colofón de la legislatura en materia de cooperación y desarrollo sería la concreción y el compromiso de los diferentes actores políticos y sociales en torno a ese Pacto.

Un análisis sobre los retos pendientes ● El libro “Avances y retos de la cooperación española. Reflexiones para una década” reúne como ninguna obra a todos los actores de la cooperación española al desarrollo. El pasado 23 de octubre, previo al Encuentro de la cooperación español, se presentó la obra que tiene entre sus páginas muchas claves del presente y futuro de la cooperación. Es un libro coordinado por Manuel Iglesia-Caruncho con prólogo del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en la que participan casi 50 autores y editada por la Fundación Carolina y Siglo XXI. En él se rinden cuentas a la ciudadanía de lo que se está haciendo con los recursos que ellos mismos destinan a la lucha contra la pobreza. No es una obra complaciente, reconoce los avances, pero también los retos que quedan pendientes en los próximos años. Entre los participantes se encuentran parlamentarios y parlamentarias de la Comisión de Cooperación del Congreso.

carlos campuzano (ciu). “Más claros que oscuros”. Las cinco grandes cuestiones que en la próxima legislatura el nuevo Gobierno deberá abordar, buscando los máximos acuerdos políticos y las máximas complicidades sociales… La necesidad de articular una verdadera política de desarrollo que suponga algo más que la AOD (...) Sin reformas estructurales la cooperación puede crecer para alcanzar el objetivo del 0,7 %, pero puede crecer mal (…) La vinculación entre las políticas de emigración y el desarrollo centrará buena parte de las agendas políticas en los países de la OCDE (…) La necesidad de articular una agencia más eficaz, transparente, sofisticada, ágil para gestionar los crecientes recursos (…).

gonzalo robles (PP). “La cooperación española al desarrollo”. Este aumento de la cantidad ha de ir seguido de un aumento de la calidad y ello implica disponer de unos instrumentos de cooperación adecuados como una AECI reformada, una nueva regulación de los Fondos de Ayuda al Desarrollo, mayor transparencia en la gestión de los fondos a la cooperación al desarrollo, una política de deuda acorde con la nueva Ley, etc. Además, una cooperación al desarrollo de calidad tiene que apostar por América Latina como región prioritaria que, por supuesto, no deje de lado la cooperación con otras regiones; apostar igualmente por el fortalecimiento institucional y por la lucha contra la corrupción en los países receptores de AOD española.

eduardo madina (psoe). “Un compromiso con la solidaridad”. Alcanzar el compromiso del 0,7% de nuestro PIB dedicado a la solidaridad internacional, seguir creciendo en ayuda no reembolsable y reformar los instrumentos de la ayuda reembolsable de cara a su modernización y actualización, seguir interviniendo en el alivio de deuda sobre dinámicas de condonación de créditos por desarrollo, avanzar en el peso de España en las instituciones multilaterales a través del mantenimiento de las aportaciones y del papel de nuestro país en la toma de decisiones (…) y seguir haciendo avances en las políticas comerciales como frente de batalla de los países del Sur son algunos de los senderos que la cooperación española debe seguir avanzando.

miradas al exterior la apuesta de españa por la cooperación

el artículo Con firmA

Jose María Medina

presidente de la coordinadora española de ongd

La cooperación española de ONGD ❖ Desde hace muchos años las ONGD, partiendo de unas motivaciones solidarias, hemos apostado por una cooperación al desarrollo claramente orientada a la lucha contra la pobreza, y hemos desarrollado un rol y unas capacidades de actor crítico dentro del sistema español de cooperación, sometiendo a análisis constante a la cooperación española y desarrollando propuestas de mejora. Además, a pesar de la gran pluralidad de nuestro sector, nos hemos preocupado de aunar los elementos clave de nuestro discurso a través del trabajo conjunto realizado por una porción muy representativa de las ONGD españolas dentro de la Coordinadora, plataforma que, de una u otra manera, representa a más de 400 ONGD, lo que supone en número de organizaciones probablemente alrededor del 25 % de todas las ONGD españolas, y, en volumen de recursos humanos y económicos, más del 70 %. ❖ Nuestra identidad es no gubernamental, lo que significa, entre otras cosas, que no podemos tomar decisiones sobre cómo se modelan las políticas públicas de cooperación; pero sí tenemos la posibilidad de participar, de aportar, de proponer, de criticar, si se nos da la oportunidad. Este es el caso que estamos viviendo en esta legislatura que se acerca a su fin, en la que se ha fortalecido la participación de todos los actores. Según el Plan Director 20052008, las ONGD tenemos un liderazgo indiscutible, por cuatro razones: por ser un canal de participación social; por trabajar directamente con las poblaciones del Sur y sus organizaciones sociales; por nuestra capacidad de comunicación y difusión de la realidad del Sur y, por

tanto, de sensibilización de la sociedad española; y por nuestra capacidad de propuesta en el diseño y ejecución de las políticas de cooperación.

A pesar de la gran pluralidad de nuestro sector, nos hemos preocupado de aunar los elementos clave de nuestro discurso a través del trabajo conjunto ❖ En este sentido, el Plan Director señala que las ONGD y sus órganos de coordinación son entidades de interés público y como tales las administraciones públicas deben apoyar y colaborar en su estabilidad y sostenibilidad, sin menoscabo de su autonomía e independencia. ❖ Creo que un aspecto muy positivo del actual equipo de la SECI y de la AECI ha sido precisamente que hayan promovido la participación de los diferentes actores –y entre ellos, de las ONGD- respetando y valorando las diferencias como una oportunidad para enriquecer el debate, aunque en algunos momentos les haya complicado el trabajo.

Es positivo que se haya promovido la participación, respetando y valorando las diferencias como una oportunidad para enriquetecer el debate

● acción exterior

❖ Esta legislatura se ha caracterizado, en lo que a cooperación internacional se refiere, por un esfuerzo intenso y amplio de reforma, de reorientación de la política de cooperación. El nuevo Plan Director para el cuatrienio 20052008, construido con la participación y complicidad de todos los actores, ya marcó las líneas claves de esta nueva etapa. Desde la Coordinadora reconocemos, por un lado, los avances –incremento sustancial de la AOD, preocupación por la calidad de la ayuda, más clara y decidida orientación al objetivo de lucha contra la pobreza y a los Objetivos de Desarrollo del Milenio, mayor apertura al diálogo con el resto de agentes de la cooperación, tanto públicos como privados, reactivación de los órganos consultivos creados por la Ley 23/1998 de Cooperación Internacional, esfuerzo sostenido en desarrollar más y mejores herramientas metodológicas, etc.-, y, por otro lado, la dificultad que entraña avanzar en paralelo en un frente tan amplio, trabajando simultáneamente aspectos tan importantes como las estrategias sectoriales y geográficas, la reforma de la AECI, la utilización de nuevos instrumentos de cooperación, la reorientación de la presencia española en la cooperación multilateral, la reforma de la acción humanitaria o el estatuto del cooperante. ❖ Es normal que con un despliegue tan grande haya unas cosas que salgan menos bien que otras, pero hay que reconocer el esfuerzo que se está realizando y los resultados que se están cosechando. Mi impresión es que hay muchas coincidencias entre los planteamientos y posiciones de la Coordinadora y los aspectos básicos de esta nueva orientación de la política de cooperación al desarrollo reflejados en el Plan Director; eso no quita que haya aspectos en los cuales los puntos de vista son diferentes y en los que la Coordinadora pueda mantener una actitud de crítica constructiva, de aportar ideas y hacer propuestas, con el objetivo de lograr la mejor cooperación posible.

miradas al exterior alianza de civilizaciones

● acción exterior

Cuando el 15 de enero de 2008 se abra en Madrid el primer Foro de la Alianza de Civilizaciones, se habrá consolidado una idea a la que, a lo largo de tres años, se han ido sumando países y organizaciones internacionales con el objetivo común de impulsar la movilización a escala global en la lucha contra todos los extremismos.

Alianza de Civilizaciones

un empeño global TEXTO: pepe bodas. FOTOS: efe

● La idea de constituir la Alianza de Civilizaciones surgía a finales de 2004 por iniciativa personal de los jefes de Gobierno de España y Turquía, José Luis Rodríguez Zapatero y Recep Tayyip Erdogan. Su lanzamiento formal se producía en 2005, cuando el entonces secretario general de Naciones Unidas, Kofi Annan, decidió crear un Grupo de Alto Nivel que estudiaría las causas de la actual polarización entre sociedades y culturas y propondría un programa de medidas prácticas en respuesta a estas cuestiones. La primera reunión formal de este Grupo fue en noviembre de 2005, en Palma de Mallorca. Vinieron después, ya en el año 2006, sendas citas en Doha, Dakar, Nueva York y Estambul. En esta ciudad, en noviembre, Mehmet Aydin y Federico Mayor Zaragoza, en representación del Grupo de Alto Nivel, presentaron al secretario general de las Naciones Unidas el informe encomendado, que, además de analizar la situación, formulaba una serie de recomendaciones prácticas. Éstas servirán de base para la denominada Fase de Ejecución de la Alianza de Civilizaciones. El 26 de abril de 2007, el nuevo se-

La Alianza concede especial prioridad a las relaciones entre las sociedades occidentales y musulmanas cretario general de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, nombró Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones a Jorge Sampaio, quien fuera presidente de Portugal entre 1996 y 2006. Su misión, liderar la fase de puesta en práctica de la Alianza. Bajo su dirección, la Secretaría de la Alianza de Civilizaciones deberá colaborar con Estados, organizaciones internacionales y regionales, grupos de la sociedad civil, fundaciones y sector privado con el fin de movilizar esfuerzos concertados para promover las relaciones interculturales entre las distintas naciones y comunidades. El nombramiento del ex presidente Jorge Sampaio culmina el proceso de institucionalización de la Alianza. La Alianza de Civilizaciones tiene un mandato concreto. Por ello, conviene dejar claro su finalidad y su ámbito de actividad. Al tratarse de una iniciativa de las Naciones Unidas, la Alianza posee una dimensión global que se ve reforzada

por una perspectiva universal. Al mismo tiempo, concede especial prioridad a las relaciones entre las sociedades occidentales y musulmanas. En el plano político, especialmente a través de su Alto Representante, la Alianza de Civilizaciones tiene por objetivo facilitar el establecimiento de contactos y diálogos con personalidades de los ámbitos político y religioso, de los medios de comunicación y de la sociedad civil dispuestos a ejercer su influencia en favor de los objetivos de la propia Alianza de Civilizaciones. La Alianza no pretende crear una “tercera vía” o un “atajo” respecto de los procesos de negociación en los distintos terrenos políticos. Tampoco se trata de duplicar los canales políticos existentes o de establecer canales paralelos. Dicho de otro modo, la Alianza no intervendrá en los procesos de toma de decisiones políticas propiamente dichos, sino que desarrollará su influencia en un nivel anterior y posterior, con objeto de contribuir a crear las condiciones necesarias para que los responsables procedentes de entornos culturales y religiosos diferentes tengan un mejor conocimiento y entendimiento mutuos, así como para movilizar a colectivos que pueden actuar como factores

miradas al exterior

● acción exterior

GRAFISMO: JAVIER HERNÁNDEZ

alianza de civilizaciones

de moderación. En este contexto, y en línea con las recomendaciones formuladas en el Informe del Grupo de Alto Nivel, el Alto Representante podrá proponer iniciativas políticas concretas según lo exijan las circunstancias. Por lo que se refiere a las actividades programáticas, la Alianza pretende promover, mantener y fortalecer la colaboración e interacción con iniciativas conexas y está orientada de manera primordial a la colaboración con Estados, organizaciones internacionales y regionales, grupos de la sociedad civil e instituciones del sector privado que compartan su visión, misión y objetivos. En este sentido, la Alianza prestará especial atención a aquellos organismos de las Naciones Unidas cuya labor resulta de interés para los fines de la Alianza, como son la Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura de las Naciones Unidas (UNESCO) y el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD), así como otras organizaciones internacionales y órganos regionales, como la Unión Europea (UE), la Organización para la Seguridad y la Cooperación

La Alianza de Civilizaciones está orientada a colaborar con Estados, organizaciones internacionales e instituciones privadas que compartan su visión y objetivos en Europa (OSCE), el Consejo de Europa (CE), la Organización de la Conferencia Islámica (OIC), la Liga de Estados Árabes, la Organización para la Educación, la Ciencia y la Cultura Islámica (ISESCO), Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU) y la Organización Mundial del Turismo (OMT). No es función primordial de la Alianza asumir el desarrollo íntegro de proyectos sobre el terreno, como tampoco ha sido concebida para dirigir sus propios

programas. Antes bien, tratará fundamentalmente de apoyar la adaptación o expansión de programas existentes. No obstante, en aquellos casos en que el Alto Representante estime adecuado y necesario que la Alianza de Civilizaciones desarrolle un nuevo proyecto para apoyar sus metas y objetivos, la Alianza procurará hacerlo en colaboración con otros organismos y organizaciones competentes. Trabajar con socios implica siempre oportunidades y desafíos. Los desafíos consisten en trabajar en cooperación en pos de un objetivo común, sin renunciar a la independencia, el mandato y las prioridades de cada parte. Las oportunidades radican en aprender unos de otros y evolucionar en consonancia. Este tipo de relaciones de asociación aspiran a actuar como multiplicadores al apoyar una mejor coordinación entre proyectos, aprovechando las ventajas comparativas de cada socio y generando una mayor visibilidad sobre la base de metas compartidas. El compromiso de los socios ha de ser triple: actuar en beneficio de todos, fomentar una actuación de co-

miradas al exterior alianza de civilizaciones

● acción exterior

El Primer Ministro turco, Recep Tayyip Erdogan; el ex-secretario general de la ONU, Kofi Annan, y el Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, durante una rueda de prensa conjunta a comienzos de noviembre de 2006 en Estambul. EFE

laboración eficaz y elaborar una visión para el futuro. En relación con el sistema de Naciones Unidas, la Alianza aprovechará al máximo su naturaleza y su estructura reducida y flexible. Actuará conforme a un planteamiento programático y orientado a resultados. El Alto Representante debe presentar al Secretario General un informe anual sobre las actividades de la Alianza, el cual, a su vez, podrá presentarlo a la Asamblea General de las Naciones Unidas.

● Plan de Acción. El pasado 14 de junio, dos meses escasos tras su designación por el secretario general de

PRIMER FORO ANUAL DE LA ALIANZA Madrid acogerá los días 15 y 16 de enero de 2008 el primer Foro Anual de la Alianza de Civilizaciones. En él, líderes políticos y representantes de organismos internacionales y regionales, así como de la sociedad civil y fundaciones, se reunirán para ex-

Naciones Unidas, el Alto Representante presentó a Ban Ki-Moon un Plan de Acción de la Alianza de Civilizaciones que desarrolla un programa de trabajo para los próximos dos años. Dicho Plan de Acción consta de dos fases. En la primera, se describe el Marco Estratégico y Estructural. Ofrece un panorama de los principios rectores de la Alianza de Civilizaciones y esboza la estructura en la que se apoyará la labor de la Alianza, incluyendo los mecanismos de creación de vínculos de asociación, promoción, financiación y fijación de prioridades. Esta primera parte está inspirada directamente en las recomendaciones contenidas en el Informe del Grupo de

plorar formas de afrontar el riesgo que para la paz y la seguridad internacionales representa la creciente polarización entre naciones y culturas de todo el mundo, y para estudiar el desarrollo de nuevas vías para el entendimiento multicultural a escala global. En el acto de apertura del Foro de Madrid participarán el Presidente del Gobierno de España, José Luis Rodríguez

Alto Nivel de la Alianza, con especial énfasis en los cuatro ámbitos de actuación prioritarios: juventud, educación, migración y medios de comunicación. Refleja también la visión del Alto Representante acerca de la forma en que la Alianza de Civilizaciones ha de avanzar en su empeño y acerca de su propia misión. La segunda parte esboza el Programa de Acción de la Alianza para el periodo 2007-2009. Después del Foro de Madrid se llevará a cabo la revisión del Programa para evaluar los avances realizados, señalar los obstáculos y limitaciones encontrados, proponer soluciones para superarlos y diseñar vías de redefinición y actualización.

Zapatero; el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan; el Alto Representante de las Naciones Unidas para la Alianza de Civilizaciones, Jorge Sampaio, y el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon. El primer Foro de la Alianza de Civilizaciones ha sido concebido como un evento con un enfoque eminentemente práctico, que proporcionará a los participantes

una plataforma internacional sin precedentes para colaborar en el desarrollo de iniciativas conjuntas. Junto con la celebración de debates de alto nivel sobre las tendencias actuales en las relaciones entre las diversas culturas y religiones, el Foro contará también con sesiones de trabajo orientadas a cuestiones específicas en las que se analizará la puesta en marcha de nuevas iniciativas.

miradas al exterior alianza de civilizaciones

el artículo Con firmA

Rafael Dezcallar director general de política exterior

Una iniciativa útil para todos ❖ El mundo del siglo XXI se caracteriza por el carácter relativo de las fronteras internacionales. Hoy en día todos somos viajeros del mundo. Y lo somos cada vez más: si en 1990 viajaron a Europa 265 millones de personas, en 2004 lo hicieron 416 millones y se calcula que en 2020 lo harán 717 millones ❖ Además, hoy todo viaja a gran velocidad. No sólo las personas sino también la información y, por supuesto, las ideas. Es así que lo que pasa en una parte del mundo nos afecta a todos. ❖ Tal y como ha afirmado el Ministro Miguel Ángel Moratinos, gestionar la convivencia entre culturas, tanto dentro como fuera de nuestras fronteras, va a ser un reto de primer orden en la agenda internacional para las próximas décadas. Para hacer frente a estos nuevos retos del siglo XXI debemos dotarnos de nuevos instrumentos. La Alianza de Civilizaciones pretende ser uno de estos instrumentos. De hecho, los acontecimientos que ha vivido la comunidad internacional desde la formulación de esta propuesta han servido para subrayar la oportunidad de la iniciativa: la crisis de las viñetas, el deterioro de la situación regional en Oriente Medio y una clara involución identitaria en numerosos sectores de la sociedad global, desde Latinoamérica al Extremo Oriente. ❖ Pese a su juventud como iniciativa, el sentido de la Alianza de Civilizaciones no es nuevo. Así, el Proceso Euromediterráneo de Barcelona constituye una aplicación regional –iniciada hace ya más de una década- de los principios de la Alianza. La diferencia estriba en que la

Alianza de Civilizaciones ha trasladado este ejercicio de reflexión y de diseño de acciones prácticas a un foro de ámbito universal y dotado de un mandato y una legitimidad insustituibles para afrontar estas cuestiones: la Organización de las Naciones Unidas. ❖ Hasta el lanzamiento de la Alianza el tema había sido abordado con un enfoque más bien teórico, como es el caso de la iniciativa iraní para el Diálogo de Civilizaciones. Estos esfuerzos han sido valiosos y hay que seguir trabajando sobre ellos, pero era necesario dar nuevos pasos orientados hacia la acción común. La Alianza de Civilizaciones quiere centrarse en la dimensión política, facilitando que se elaboren recomendaciones eminentemente prácticas que puedan ser asumidas por los gobiernos. A diferencia de otras iniciativas anteriores, la Alianza de Civilizaciones persigue la formación de un amplio consenso internacional en torno a un proyecto de acciones concretas de naturaleza política. ❖ Creo que el nombramiento de un Alto Representante de la Alianza marca un antes y un después en el desarrollo de la iniciativa. Ahora tenemos una “cara” de la Alianza, una personalidad de gran perfil político – el ex-presidente de Portugal, Jorge Sampaio - que está trabajando para articular y difundir a escala global este nuevo concepto político. ❖ El Alto Representante ha presentado en junio de este año un Plan de Acción que, partiendo de las recomendaciones políticas y de las numerosas recomendaciones temáticas contenidas en el Informe del Grupo de Alto Nivel, constituirá

● acción exterior

la “hoja de ruta” de la iniciativa en los próximos dos años. ❖ Tras consultar con el SGONU, España se ha ofrecido a acoger la celebración en Madrid del 15-16 de enero del 2008 del primer Foro de la Alianza de Civilizaciones. Nuestra intención es que se convierta en el gran evento anual de la iniciativa, en una destacada herramienta para coadyuvar a la movilización política en torno a la iniciativa tanto de los Estados y de las Organizaciones internacionales como de la sociedad civil: jóvenes, creadores de opinión, mundo empresarial, etc. ❖ La Alianza está orientada hacia la acción, por lo que queremos que el Foro produzca resultados concretos. Algunos de ellos podrían incluir el diseño de un mecanismo político de prevención y control de crisis que se articule en torno a la figura del Alto Representante, y que podría intervenir en casos como la crisis de las caricaturas de hace dos años, la puesta en marcha de esquemas que favorezcan el empleo juvenil, y la financiación de proyectos que promuevan los principios de la Alianza. ❖ Pero si queremos que la Alianza de Civilizaciones perdure en el tiempo necesitamos ir incorporándola en nuestras diferentes políticas nacionales, tanto en su dimensión nacional como internacional. Necesitamos hacer de la Alianza una verdadera política de Estado que permee toda nuestra acción política, desde lo local a lo internacional, en modo similar a lo que ocurre con los Derechos Humanos. ❖ Por ello hemos acogido con especial interés las propuestas del Alto Representante invitando a los miembros del Grupo de Amigos de la Alianza a elaborar planes nacionales de la Alianza en el caso de los estados o cartas de partenariado con la Alianza en el caso de los organismos internacionales. Estos planes o cartas recogerían las líneas concretas de acción política de cada país o de cada organización internacional dirigidas a alcanzar los objetivos de la Alianza. Sería la manera de convertir esta iniciativa global en políticas concretas.

miradas al exterior presidencia española de la osce

● acción exterior

España ha ocupado la Presidencia de la OSCE durante 2007 y ha establecido prioridades que se han ido desarrollando a lo largo del año. El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, como Presidente en ejercicio, ha viajado a zonas en conflicto donde ha tenido la oportunidad de ser testigo de una realidad compleja en la que la labor de la organización es indispensable.

365 días de Presidencia española de la OSCE CRÓNICA DE UN AÑO DE PRESIDENCIA POR SANTIAGO JIMÉNEZ FOTOS: efe Y FÉLIX CORCHADO

● Aquel frío día de enero, mientras contemplábamos el espectáculo de flamenco que inauguró la Presidencia española de la OSCE, nadie podía imaginar lo intensa, agotadora pero enriquecedora y fructífera que ésta iba a resultar. España estableció una serie de prioridades para el año 2007 en los tres ámbitos principales de acción de la organización. En el ámbito político y militar, los objetivos han sido mejorar la sinergia entre el Consejo Permanente y el Foro de Cooperación en materia de Seguridad, continuar con los debates en torno a la cuestión de la cooperación civil y militar en situaciones de emergencia y hacer hincapié en la lucha contra el terrorismo en varios frentes como la mejora de la cooperación judicial en materia penal, el reforzamiento de la seguridad en los documentos de viaje, la

integración de la sociedad civil en la lucha contra el terrorismo o la promoción de la protección y el debido reconocimiento de las víctimas del terrorismo. En el ámbito económico y medioambiental, España se propuso ampliar el alcance de las actividades de la OSCE en materia de seguridad medioambiental, procurando que se reconozca que el problema de la degradación y la contaminación del suelo constituye una grave amenaza y haciendo hincapié en la necesidad de gestionar el agua de manera racional. En resumen, otorgando a la OSCE un papel más activo en este campo tan crucial para nuestro futuro. En lo concerniente a la conocida como dimensión humana, España ha querido fomentar una mayor participación y diversidad en nuestras sociedades, cada vez más plurales. Para ello se han auspiciado diversas Conferencias entre las que destacan la Conferencia sobre la lucha contra la discriminación celebrada en Bucarest y

Imagen del Plenario del XV Consejo Ministerial de la OSCE celebrado en Madrid a finales de noviembre. La primera sesión en la que participaron 56 estados fue inaugurada por el Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero.

la Conferencia sobre intolerancia y discriminación hacia los musulmanes que tuvo lugar en Córdoba. Para nuestro país, la implicación de la juventud en estas tareas es fundamental. Por esta razón, la Presidencia reunió en el “Foro de la juventud”, primer evento de este tipo que se celebra bajo los auspicios de la organización, a numerosos jóvenes de diferentes países participantes en la OSCE. Gracias a estos esfuerzos estamos en condiciones de afirmar que la OSCE contribuye a que hoy seamos más eficaces que hace un año en el control de los documentos de viaje. Hoy las victimas del terrorismo tienen una voz que se escucha

miradas al exterior presidencia española de la osce

y se atiende en más foros. Hoy tenemos una sociedad civil más implicada en la lucha contra el terrorismo. Hoy tenemos unos gobernantes y una sociedad más concienciada de la necesidad de evitar la degradación y la contaminación del suelo. Hoy tenemos más instrumentos para lograr una mejor gestión del agua. Hoy podemos decir que nuestras sociedades son más plurales y que más jóvenes han tomado conciencia de la necesidad de asumir y propagar los valores de la OSCE. ¿Quiere esto decir que la tarea está concluida? Por supuesto que no. Hoy, igual que antaño, la OSCE se reivindica como elemento fundamental de la seguridad europea, entendida en un sentido amplio y su labor, aunque inacabada, sigue siendo necesaria.

● Los conflictos. Otro ámbito importante de la acción de este año de Presidencia se ha centrado en los persistentes focos

de inestabilidad que suponen los conocidos como conflictos “prolongados”. España asumió la tarea de prestarles una atención muy especial desde el realismo y el pragmatismo. Se ha logrado facilitar los contactos, desarrollar medidas de confianza que permitan a las partes comprender cuan cerca están las unas de las otras y, sobre todo, evitar que siga habiendo victimas. El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha proyectado esta visión en sus extenuantes viajes a lo largo del universo OSCE. En Belgrado, una noche gris y una leve pero agradable lluvia recibió al Presidente en ejercicio. Esta ciudad, llena ahora de una vitalidad envidiable, aún se recupera de sus recientes heridas gracias a la pa-

La vida diaria de muchas personas resulta hoy mejor gracias a estos esfuerzos.

● acción exterior

ciente labor desarrollada por la OSCE en ámbitos como el de la justicia, la seguridad o la educación. Este país, a pesar de las nubes que acechan, puede comenzar a vislumbrar la luz al final del túnel y la vida diaria de muchas personas resulta hoy mejor gracias a estos esfuerzos. La ciudad de Prístina, en Kosovo, es un lugar curioso donde se mezclan soldados, cooperantes y policías con una pléyade de caras recelosas que observan con la desconfianza de quien lo ha visto casi todo. Durante su estancia, el Presidente en ejercicio de la OSCE visitó la mayor Misión de la OSCE sobre el terreno que cuenta con casi 1000 personas. Tras los muros blancos y las ventanas azules del edificio se esconden miles, millones de horas de trabajo destinadas a colocar pacientemente los ladrillos de la casa común de los habitantes de esta región. Todos los esfuerzos son pocos para lograr que tan vital cometido no se interrumpa el próximo año y por ello, la

miradas al exterior presidencia española de la osce

● acción exterior

CUATRO GRANDES CITAS EN NUESTRO PAÍS La Presidencia de la OSCE ha supuesto que España haya sido escenario de importantes reuniones de gran calado internacional. Estas imágenes recogen la Conferencia sobre Intolerancia y Discrimación hacia los Musulmanes celebrada en Córdoba, la II Conferencia preparatoria del XV Foro económico y medioambiental en Zaragoza, y el Foro de la Juventud celebrado a comienzos de noviembre en Madrid.

Presidencia española va a mantener sus esfuerzos hasta el último minuto intentando lograr una renovación del mandato de la misma para el próximo año. El conflicto de Nagorno Karabaj envenena las relaciones entre Armenia y Azerbaiyán desde hace casi dos décadas hasta el punto de que ni siquiera son capaces de ponerse de acuerdo en la celebración de un partido de fútbol entre ellos. El contraste entre ambas capitales es evidente, mientras Bakú es un océano de grúas y hormigón con origen en el oro negro del Caspio, Yerevan se asoma a nuestros ojos con la humildad cristiana de un país empobrecido pero orgulloso. Crear medidas de confianza es una tarea ardua pero necesaria y el Presidente en ejercicio de la OSCE, quizás pensando en aquella diplomacia del ping pong que animó las relaciones sinonorteamericanas, propuso que la celebración de tan trascendental “acuerdo de paz” tuviese lugar en España “porque - advirtió- es necesario perseverar en el intento hasta que quede menos que ninguna posibilidad de éxito”. Ese ha sido el espíritu de esta Presidencia: perseverancia y paciencia. En Georgia, un país tan alejado como desconocido para la inmensa mayoría de los españoles, un tórrido calor aguardaba al Presidente en ejercicio de la OSCE a pie de avión. Nuevamente, en un conflicto que poco tiene de congelado y mucho de prolongado, la labor de la OSCE es indispensable para evitar enfrentamientos, victimas y sufrimiento. El objetivo ha sido construir puentes que permitan superar las diferencias, lograr la convivencia pacifica y la estabilidad de este país que como

dijo el propio Ministro Moratinos, se encuentra en el corazón de la organización. En este repaso de algunas de las agotadoras jornadas de viaje del Presidente en ejercicio, no podemos olvidar aquella que le llevo a visitar Moldavia y la región de Transnistria. Es, quizás, en los más nimios detalles donde uno puede hallar claves que permitan entender un conflicto en toda su sencillez y en toda su complejidad. Aquella primera noche en Chisinau, en el hotel donde se alojaba la delegación, en visita a la ciudad, se celebraba una boda. Los felices

El balance es positivo porque se ha contribuido a esa titánica tarea de construir la paz en regiones donde el sufrimiento lleva presente demasiado tiempo novios pertenecían, cada uno, a una de las comunidades enfrentadas, divididas por una zona sin nombre, custodiada por dos barreras donde guardias recelosos alertan de todo movimiento sospechoso. En el momento de cruzar esa zona, uno no puede evitar pensar en la imagen de dos barreras celebrando su unión y fundiéndose en una sola que desaparece por efecto de un sentimiento. Quizás la solución tenga un evidente componente político, complejo y tortuoso, del que la OSCE también se ocupa pero su labor va más allá. Construyendo una sociedad democrática, basada en el respeto a los derechos humanos y educada en la tole-

rancia, la OSCE esta apostando por ese sentimiento cuya semilla quizás algún día permita vislumbrar la luz al final del túnel. Sobrevolar cinco Republicas de Asia Central, donde pocos españoles se han adentrado, resultó una experiencia única. El Ministro Moratinos se convertía en el primer Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación español que pisaba aquellos lares, algunos de los cuales dibujan la frontera de Afganistán. Precisamente, para mejorar la seguridad de una región azotada desde hace décadas por eternos conflictos, en el XV Consejo Ministerial de Madrid se logró un Acuerdo que permitirá un mayor control de esa frontera. La Presidencia española de la OSCE durante 2007 ha logrado algunos de aquellos objetivos que se marcó al inicio del año. En los demás ha iniciado una senda en la que podrán embarcarse las futuras presidencias si así lo estiman oportuno. El balance es, por tanto, positivo porque se ha contribuido a esa titánica tarea de construir la paz en regiones donde el sufrimiento lleva presente demasiado tiempo. Si, como decía John Stuart Mill, “no hay mejor prueba del progreso de la civilización que el progreso del poder de cooperación”, la Presidencia española puede darse por satisfecha. Este año la OSCE ha revalidado su condición de foro de diálogo y cooperación política. La Presidencia española ha logrado mantener viva esa llama que alumbró Europa en los años sombríos de la guerra fría para que ilumine el largo camino del progreso, la reconciliación y la paz.

miradas al exterior presidencia española de la osce

el artículo Con firmA

Carlos Sánchez de Boado

EMBAJADOR REPRESENTANTE PERMANENTE dE ESPAÑA ANTE LA OSCE

Con la vista puesta en el futuro ❖ España ha asumido en 2007 uno de los retos más interesantes en política exterior: la Presidencia en Ejercicio de la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE). Esta Organización es la más importante estructura regional de seguridad que existe. Está compuesta por 56 estados participantes y 11 socios de cooperación, mediterráneos y asiáticos. Engloba a Canadá, EEUU, Europa, la Federación Rusa, así como a los países que conformaban la antigua URSS, Cáucaso Sur y Asia Central. En suma es un puente entre la comunidad euro atlántica y el espacio euroasiático. ❖ La Presidencia es un ejercicio complicado que requiere aunar la defensa de los intereses nacionales, de la Unión Europea y de la propia OSCE. La decisión adoptada de presidir la Organización se debe fundamentalmente al convencimiento de que es imprescindible practicar un multilateralismo activo y de que España está preparada para ello. Asimismo, porque a través de la OSCE España tiene la oportunidad de aumentar su presencia en regiones en las que hasta ahora no tenía demasiada visibilidad. ❖ El principal cometido de la OSCE es la preservación de la paz y la seguridad en su territorio con el objetivo de “conformar una Europa libre, y en paz consigo misma y consciente de los retos que afectan su seguridad y la necesidad de cooperar en un mundo globalizado e interdependiente”. ❖ Al inicio de la Presidencia, el Ministro Moratinos habló de prioridades, perseverancia y paciencia. Las prioridades de la Presidencia española en la

dimensión político-militar se han dirigido a la resolución de los conflictos prolongados, a la lucha contra el terrorismo, a la integración de la sociedad civil en la lucha contra esa lacra, y a la protección y el reconocimiento de las víctimas del terrorismo. ❖ En la dimensión económica y medioambiental España ha centrado su atención en el vínculo entre el medio ambiente y la seguridad.

Presidir la OSCE se debe al convencimiento de que es imprescindible practicar un multilateralismo activo ❖ En lo que se refiere a la tercera dimensión la idea ha sido incrementar la participación en nuestras sociedades plurales. Con ese motivo, por impulso del Ministro Moratinos, se organizó una conferencia, Córdoba 2005, sobre Antisemitismo, donde se introdujo por primera vez el elemento de que la lucha contra la intolerancia debía enfocarse también contra la intolerancia hacia los musulmanes. Esta iniciativa dio sus frutos con la celebración de la conferencia de Córdoba, 2007, dedicada exclusivamente a ese fenómeno. ❖ Del mismo modo durante este año España ha fomentado la participación de la sociedad civil y de las ONGs, la educación en los derechos humanos y en la tolerancia y la igualdad de género, ❖ Además, España ha concedido mayor relevancia a los Socios de Cooperación de la OSCE, y de forma especial

● acción exterior

a los seis mediterráneos. Ello desde el convencimiento de que las cuestiones de seguridad que nos afectan no se detienen en la frontera de Europa. Por ello entendemos que la OSCE, entre otros actores, debe prestar una especial atención a la cooperación entre las dos orillas de nuestro Mar común. ❖ Algunos retos concretos que se han planteado en el Consejo Ministerial de Madrid, celebrado los días 29 y 30 de Noviembre, han consistido en introducir ciertos aspectos innovadores en el formato de la propia reunión; y tratar cuestiones relacionadas con la reforma de la Organización, -ejercicio que por algunos Estados no se da por concluido. Otros asuntos de alta relevancia política que trataron en la Ministerial son: la participación de la OSCE en actividades relacionadas con Afganistán; la aprobación de una declaración política ministerial, algo que no se consigue desde 2002; los denominados conflictos prolongados del área OSCE y la elección de las próximas presidencias en ejercicio, entre otros. ❖ España es consciente de que no se han podido cumplir todos los objetivos inicialmente trazados. Ésta es la propia naturaleza de la diplomacia multilateral, especialmente en una Organización que se rige por la regla del consenso. Pero, aparte de los resultados alcanzados, nuestra Presidencia puede ya sentirse orgullosa de haber reforzado el papel de la OSCE. Primeras figuras de la política internacional, como la Secretaria de Estado estadounidense, Condoleeza Rice, o el Ministro de Exteriores ruso, Sergey Lavrov, han comparecido ante el Consejo Permanente de la Organización en momentos cruciales del actual debate sobre la seguridad en Europa. ❖ Con la vista puesta en el futuro, es esencial que sepamos dar continuidad al impulso ahora conseguido. Porque hay un sitio para nosotros que estamos obligados a ocupar. Porque hay interés político claro en el multilateralismo activo. Porque tenemos profesionales válidos para seguir adelante con esos retos.

 acción exterior en breve La Cumbre Chile aprueba el Convenio de Seguridad Social Iberoamericana ● La XVII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Chile entre el 8 y el 10 de noviembre, aprobó un convenio de Seguridad Social por el que los emigrantes recibirán pensiones aunque hayan cotizado en varios países iberoamericanos. A la Cumbre en representación de España, acudieron Su Majestad el Rey, el Presidente del Gobierno y el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Otras medidas aprobadas por los representantes de los 22 países de la Comunidad Iberoamericana de Naciones fueron reforzar el programa de intercambio de profesores y estudiantes y crear un observatorio que vele por la igualdad entre hombres y mujeres de la región. Las Cumbres iberoamericanas se celebran cada año desde 1991. Representan un foro privilegiado de consulta entre los países de Iberoamérica. En él se acuerdan políticas para favorecer el bienestar de sus ciudadanos y se fortalece la voz de la región en el mundo.

Acuerdo para mejorar las condiciones de trabajo del personal laboral en el Servicio Exterior ● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos y la Ministra de Administraciones Públicas, Elena Salgado, presidieron la firma del acuerdo entre la Administración y los sindicatos para mejorar las condiciones de trabajo del personal laboral en el Servicio Exterior. Este colectivo, con más de 6.000 empleados públicos que prestan sus servicios en oficinas adscritas a embajadas y consulados de España, verá reconocidos sus derechos laborales, tanto en el plano individual como colectivo. De los 9.600 empleados públicos en el exterior, el 30 por ciento se encuentra sujeto a régimen funcionarial. El personal restante, en torno a 6.000 efectivos, es personal sujeto a régimen laboral.

El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación durante su visita al Vaticano.

El Ministro asiste a la beatificación de 498 españoles en El Vaticano ● Miguel Ángel Moratinos presidió la delegación oficial española que asistió en la plaza de San Pedro del Vaticano a la ceremonia de beatificación de 498 españoles mártires de la Guerra Civil. La delegación española estaba integrada, entre otras personalidades, por el vicepresidente de la Generalitat Valenciana, Juan Cotino; el presidente de las Cortes de Castilla y León, José Manuel Fernández Santiago, el consejero de la Presidencia de la Comunidad de Madrid, Francisco Granados y el embajador de España ante la Santa Sede, Francisco Vázquez. Durante su estancia en El Vaticano, el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación se reunió con los representantes de la Iglesia española presentes en Roma y con miembros de la Curia Vaticana.

El acuerdo alcanzado supone el establecimiento de un marco regulador único de las condiciones de trabajo, que afecta a todo el personal laboral que presta servicios en el exterior con independencia de su nacionalidad -en un 50% es española o comunitaria- y de la legislación que regule sus contratos. En el acuerdo

alcanzado se reconocen los mismos derechos individuales que tiene el resto del personal laboral en el ámbito de la Administración General del Estado. Asimismo, se reconoce por primera vez el derecho a la representación de los trabajadores y se regulan los órganos de representación. También, la participación del personal laboral exterior en los planes de Formación Profesional y Acción Social. Además, se sientan las bases para proceder a un posterior análisis, normalización y desarrollo de materias tales como clasificación profesional, movilidad y estructura retributiva.

IV Foro España-China, en Madrid ● La Cuarta Edición del Foro EspañaChina, se celebró los días 27 y 28 de noviembre en el Pabellón de Cristal de la Casa de Campo de Madrid como punto de encuentro de las instituciones y de la sociedad civil de ambos países con el objetivo de impulsar las relaciones bilaterales. El encuentro se estructuró en seis comités: político, económico-empresarial, cultural-educativo, deportivo, legal y de regiones y ciudades. Tras la inauguración, el Viceprimer Ministro chino, Hui Liangyu, que viajó acompañado de una delegación oficial y de empresarios de más de 200 personas, fue recibido en

miradas al exterior noticias

audiencia por S.M. el Rey en la Zarzuela y se entrevistó después con el Presidente de Gobierno, Jose Luis Rodríguez Zapatero.

El viceprimer ministro chino, Hui Liangyu, durante la inauguración del IV Foro España-China. FOTO EFE.

Casa África y Casa Asia organizan el seminario “África, la nueva frontera china” ● El Vicepresidente del Gobierno de Canarias, José Manuel Soria López, ofició como maestro de ceremonias en la presentación, en la sede de Casa África, del seminario “África, la nueva frontera china”, iniciativa organizada conjuntamente por Casa Asia y Casa África. Junto a Soria, participaron en la presentación de este evento Amadeo Jensana, director del Círculo de Negocios de Casa Asia, y J. Alfonso Ortiz Ramos, director general de Casa África. Los tres reseñaron la oportunidad de este seminario, que se estrena coincidiendo con el final de la cumbre de Lisboa y que reflexiona sobre lo que Europa puede aprender del gigante asiático en lo que a sus relaciones con el continente africano se refiere. Alfonso Ortiz recordó que China no es un nuevo actor en el continente africano. “Todos sabemos -dijo- el papel importante que jugó, como una gran potencia, desde las independencias africanas”. Por

su parte, Amadeo Jensana declaró que África es un territorio fundamental para China, con el que establecer una relación simbiótica, más privilegiada que las que han mantenido tradicionalmente Estados Unidos o Europa con el continente vecino. Finalmente, José Manuel Soria disertó sobre las posibilidades de Europa, España y Canarias en el continente africano y sobre lo que se puede aprender de China. Según Soria, Europa debe posicionarse en África para dar “una verdadera oportunidad de crecimiento económico y gobernanza” al continente. El también consejero de Economía y Hacienda del Gobierno de Canarias alabó la iniciativa de José Luis Rodríguez Zapatero en Lisboa e insistió en la necesidad de canalizar y utilizar adecuadamente los recursos que se destinan a África para mejorar las condiciones de vida de los 300 millones de africanos que viven con un dólar (o menos) al día. “Canarias puede y debe jugar un destacado papel”, finalizó Soria.

España sigue siendo sede oficial del aceite ● Gracias a la firma en noviembre de un nuevo acuerdo de sede por parte del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, y el Director del Consejo Oleícola Internacional (COI), Habib Essid, Madrid seguirá siendo la sede de esta organización internacional. El Consejo Oleícola Internacional nació en octubre de 1959, cuando se decidió que su sede estuviera en la capital de España. Con esta rúbrica se renueva el acuerdo de sede de esta organización donde se formulan las grandes líneas de acción en el marco de la oleicultura mundial. Tras el acto, Miguel Angel Moratinos destacó la “imposibilidad de entender nuestro país sin la cultura del olivo y del aceite” y presentó la exposición “Tierras de Olivo”, que comenzó en diciembre en Jaén y en otras localidades de la provincia como Úbeda, Baeza y Baena.

● acción exterior

Constituida la Comisión del Bicentenario Iberoamericano ● Presidida por la Vicepresidenta del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, se ha constituido la Comisión para conmemorar el Bicentenario de la Independencia de la Repúblicas Iberoamericanas. Su Comité Ejecutivo está presidido por el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación e integrado, entre otras personalidades, por el ex presidente Felipe González, como Embajador Extraordinario y Plenipotenciario, por el Ministro de Cultura, y por las Secretarias de Estado de Cooperación Internacional y para Iberoamérica.

España destina 61 millones de euros para Organismos Internacionales ● El Consejo de Ministros ha aprobado el pago de diecisiete contribuciones voluntarias españolas a distintos Organismos y Programas de las Naciones Unidas, así como de otros organismos internacionales, por un importe global de unos 61.600.000 euros. Entre estas contribuciones destacan los veinticuatro millones de euros para el Fondo Internacional para el Desarrollo Agrícola (FIDA), los diez millones de euros destinados al Fondo para Empoderamiento de la Mujer Africana; otros diez millones de euros para el Fondo Regional de Tecnología Agropecuaria, o los cuatro millones de euros aportados al PNUMA. Otros organismos que reciben la contribución de España son la OEI, la UNCTAD, el Fondo de las Naciones Unidas para el Desarrollo de la Capitalización, el PNUD, el Banco Mundial, ACNUR y la UNESCO.

Palestina 181: 60 años después ● Con motivo del Día Internacional de Solidaridad con el Pueblo Palestino y bajo el título Palestina 181: 60 años después,

miradas al exterior noticias

● acción exterior

Casa Árabe-Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM) organizó dos días de actividades en torno a Palestina. El nombre de estas jornadas (Palestina 181), se debe a la Resolución 181/II de la Asamblea General de Naciones Unidas, en la que se decidía

repartir el territorio del Mandato Británico de Palestina entre los dos pueblos que lo habitaban. Las actividades del primer día giraron en torno a cuatro conferencias y a la proyección de la película La boda de Rana, dirigida por Hany Abu-Assad, en 2002.

El segundo día se ofreció un concierto a cargo del grupo palestino Oriental Music Ensemble. Creado en 1997 por el Conservatorio Nacional de Música Edward Said (ESNCM), Oriental Music Ensemble es uno de los grupos musicales contemporáneos más conocidos y prestigiosos, integrado por cuatro maestros del conservatorio: Suhail Khoury (director general del Conservatorio), Ibrahim Atari, Yousef Zayed y Ahmad Al-Khatib.

Demandan una política europea común de migración y desarrollo

El Primer Ministro portugués, José Sócrates y su Ministro de Exteriores, Luis Amado, posan con el Presidente del Gobierno español, José Luis Rodríguez Zapatero y Miguel Ángel Moratinos. FOTO EFE.

La firma del Tratado de Lisboa cierra la Presidencia portuguesa de la UE ● Los líderes de los 27 países de la Unión Europea firmaron, en el claustro del Monasterio de los Jerónimos de la capital portuguesa, el Tratado de Lisboa, sucesor del proyecto de Constitución, con el que pretenden agilizar el proceso de toma de decisiones tras la incorporación de doce nuevos miembros y afrontar con éxito la globalización. El nuevo Tratado, el cuarto de que se dota la UE y al que se llega tras un largo proceso, responde, en palabras del jefe del Gobierno portugués y presidente de turno de la UE, Jose Sócrates, “al desafío de la mejoría de la eficacia

en el proceso de decisión”. “El proyecto europeo se legitima por sus resultados, y sólo una Europa capaz de decidir será capaz de obtener resultados”, dijo el jefe del Gobierno portugués, que valora el documento firmado hoy como fundamental para el futuro de una UE más “moderna, eficaz y democrática”. El presidente de la Comisión Europea, José Manuel Durao Barroso, pidió en su discurso a los gobiernos de la UE que “hagan gala de la misma valentía política” que mostraron en la negociación para sacar adelante ahora el proceso de ratificación. Por su parte el Ministro español considera que el texto ratificado “inaugura una nueva posición de la Unión Europea como actor global”. Entre los avances que aportará el Tratado se encuentra la posibilidad de aprobar decisiones por mayoría cualificada y los campos de actuación de las cooperaciones reforzadas.

● Representantes de España, Francia e Italia resaltaron la necesidad de una política europea común de migración y desarrollo, en el marco de un seminario organizado por la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAPP) en colaboración con el Centro Studi di Politica Internazionale (CeSPI), de Italia, y France Cooperation International (FCI), de Francia. En opinión de la secretaria de Estado española de Inmigración y Emigración, Consuelo Rumí, la inmigración “es hoy más que nunca un enorme desafío cargado de expectativas”, aunque afirmó que “no podemos ignorar los riesgos que conlleva”. “Ha cambiado el rostro y el comportamiento de las migraciones y, por ello debe cambiar el signo y la calidad de las respuestas que estamos obligados a dar para ordenarlas de acuerdo a los intereses de todos. La UE debe asumir la lógica del tiempo histórico migratorio y dar una respuesta adecuada a su envergadura”, señaló Consuelo Rumí. Por su parte, el consejero encargado de la organización de la Conferencia de París sobre Migración y Desarrollo del Ministerio de Inmigración de Francia, Patrick Cohen, subrayó que “Francia cree necesario tener una política europea en esta materia que favorezca un enfoque global e integral de la migración”. Cohen expresó la necesidad de llevar a cabo una política vinculada a la integración y el desarrollo de los países de origen, favoreciendo el envío de remesas.

miradas al exterior noticias

El embajador de Italia en España, Pasquale Terracciano, reconoció que ha aumentado la sensibilidad en torno a estas cuestiones, como demuestra la “Enfoque Global de la Migración” del Consejo Europeo de diciembre de 2005 o la Conferencia Euro-Africana sobre Migración y Desarrollo, celebrada en Rabat en 2006 y promovida por España y Marruecos.

Imagen del encuentro celebrado en Canarias.

Casa África acoge el Seminario de Liderazgo y Empoderamiento de las Mujeres ● Casa África, el Fondo de Desarrollo de Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM), la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI), la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas (FIIAPP) y el Instituto de la Mujer fueron los organizadores del I Curso de Liderazgo y Empoderamiento de las Mujeres, en el marco de las actividades de desarrollo de la “Red de Mujeres por un Mundo Mejor”, que se celebró del 3 al 7 de diciembre en la sede de Casa África. Al curso asistieron más de 30 mujeres -todas de ellas destacadas líderes africanas-. Paralelamente, y también en la sede de Casa África, tuvo lugar la reunión del Comité de Coordinación de la “Red de Mujeres por un Mundo Mejor”, espacio de interacción, diálogo y hermanamiento entre mujeres, organismos y organizaciones africanas y españolas surgido a raíz de la “Declaración de Mozambique”, aprobada en el primer “Encuentro de Mujeres españolas y africanas- Mujeres por un mundo mejor”, celebrado en Maputo

en marzo de 2006. El Comité de Coordinación esta formado por ocho mujeres africanas y ocho españolas que preparan el programa a tratar en Níger, en el que será el tercer Encuentro, tras los de Mozambique (2006) y Madrid (2007).

Rodríguez Zapatero interviene en el Parlamento Europeo ● El Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, propugnó ante el Parlamento Europeo un ambicioso desarrollo de la Unión Europea (UE) en política social, inmigración, energía, lucha contra el terrorismo y el crimen organizado, política exterior y defensa. El jefe del Ejecutivo se presentó como un “europeísta convencido y militante” y señaló que las prioridades fundamentales de la UE deben ser lograr la mayor independencia posible de la energía del carbono, reforzar los derechos sociales y garantizar la convivencia. Insistió también en que la UE “debe atender las demandas justas e inaplazables” de África, reforzar el diálogo con los países mediterráneos, “multiplicar” las relaciones con América Latina y aportar “una aproximación europea a los principales desafíos de la escena internacional”. Asimismo, el Presidente del Gobierno de España resaltó la labor de la Eurocámara y agradeció las ayudas comunitarias que ha recibido nuestro país.

El desafío del cambio climático es la gran prioridad para el desarrollo ● La lucha contra el cambio climático es una “prioridad absoluta” para cualquier “gobierno responsable en el tiempo contemporáneo y no podemos perder ni un minuto”, subrayó Rodríguez Zapatero al comentar los resultados de un informe sobre la situación del cambio climático en España. El documento constata lo afirmado en Valencia por los expertos en cambio climático de las Naciones Unidas. Que los costes de la inacción en la lucha

● acción exterior

contra el cambio climático son superiores al coste de las acciones que podemos y debemos llevar a cabo. Al respecto, el Presidente del Gobierno afirmó que el cambio climático es un “gran desafío”, pero también es una “gran oportunidad” porque supone un estímulo a un nuevo modelo de producción, a una nueva economía que se alíe con la

La desertificación del planeta es uno de los efectos más notables del cambio climático. FOTO EFE.

innovación y se aleje de la producción de carbono. El Gobierno de España está “decididamente comprometido” a estar en “la primera línea para cambiar el modelo energético y el modelo de producción”, agregó.

Un general español, al frente de las tropas de la UE en Bosnia y Herzegovina ● España asume por primera vez el mando de una operación multinacional, después de quince años de operaciones en los Balcanes. Será en Bosnia y Herzegovina, país que acogió en 1992 el despliegue del primer contingente de legionarios españoles. Ahora, el General de División del Ejército de Tierra Ignacio Martín Villalaín ha asumido el mando de las Fuerzas de la Unión Europea en Bosnia y Herzegovina (EUFOR), relevando al vicealmirante alemán Hans-Jochen Witthauer. Con este nombramiento, España muestra su compromiso con este país y con la estabilidad de Europa. El actual contingente español en EUFOR Bosnia está compuesto por 258 efectivos. De ellos la gran parte se encuentra dentro del Batallón Multinacional,

miradas al exterior noticias

● acción exterior

GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

en su mayoría procedentes del Tercio de Armada de Infantería de Marina, con base en San Fernando (Cádiz), contando además con personal del Cuerpo de Especialistas de la Armada, personal del Ejército de Tierra y de los Cuerpos Comunes.

España ha venido adoptando a lo largo de este año toda una serie de iniciativas reclamando una conferencia internacional como mejor manera de desbloquear el Proceso de Paz.

El Congreso conmemora el 30º aniversario de la entrada de España en el Consejo de Europa

Colaboración con Radio 5 y Radio Exterior de España ● El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, a través de la Dirección General de Comunicación Exterior, ha sellado un acuerdo de colaboración con ‘Radio 5’ y ‘Radio Exterior de España’. La radio estatal difundirá a través de sus emisoras piezas informativas sobre diversos temas relacionados con política exterior, diplomacia, organizaciones internacionales y otros asuntos de interés para los españoles que viajan o residen en el extranjero. Estos espacios de aproximadamente tres minutos y medio titulados ‘Miradas al exterior’, se emiten todos los viernes en mañana y tarde en ‘Radio 5 Todo Noticias’ y para el resto del mundo en función del tema del que se trate en los programas: ‘España en el mundo’, ‘Hora América’, ‘El español en Brasil’, ‘África hoy’ y ‘La hora de Asia’. GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

España colabora en la preparación del Tratado Internacional de Comercio de Armas ● España ha sido seleccionada por el Secretario General de Naciones Unidas, Ban Ki Moon, para formar parte del Grupo de Expertos gubernamentales que examinará la viabilidad, ámbito y parámetros un Tratado Internacional de Comercio de Armas. El objetivo es terminar con la disparidad en los controles que se ejercen en los diferentes Estados, que dificulta la lucha contra el tráfico ilícito. La ONU reconoce de esta manera el compromiso de España con el establecimiento de un tratado jurídicamente vinculante que universalice los principios y criterios con un control de armas aplicable a todos los Estados.

Exteriores por la igualdad de género ● “En el exterior por la igualdad”, así se llama la nueva campaña del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación para difundir las acciones que lleva a cabo para promover la igualdad de género en el ámbito de la política exterior. España lidera la promoción de la igualdad en reuniones internacionales y en foros como Naciones Unidas, la Unión Europea o las cumbres iberoamericanas. Entre otras medidas, nuestro país es, desde 2007, el primer contribuyente al Fondo de Naciones Unidas para la Mujer.

Annapolis: “Un nuevo capítulo en el libro de paz de Oriente Medio” ● La Conferencia de Paz de Paz de Annapolis, celebrada en EEUU los días 26, 27 y 28 de noviembre consiguió que israelíes y palestinos se comprometieran a llegar a un acuerdo de paz antes del fin de 2008. A la Conferencia asistió el Ministro español de Asuntos Exteriores y de Cooperación, quién señaló que Annapolis “abre un nuevo capítulo en el libro de paz de Oriente Medio”.

● El Pleno del Congreso de los Diputados del 29 de noviembre aprobó una declaración, con motivo de la conmemoración del 30º aniversario de la entrada de España en el Consejo de Europa, con la que la Cámara renueva el compromiso de España con los valores que defiende y representa el Consejo. En la declaración aprobada se recuerda que el ingreso de España fue un paso de gran importancia para la Transición. La declaración común de todos los partidos representados en las Cortes comprometiéndose entonces a que la preeminencia del Derecho y los ideales recogidos por la Convención Europea de Derechos Humanos serían garantizados por la nueva Constitución española, hicieron que el Consejo de Europa otorgara toda su confianza al proceso democratizador en España.

María Jesús Figa nombrada Subsecretaria del Ministerio ● El Consejo de Ministros aprobó el nombramiento de María Jesús Figa como subsecretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, en sustitución de Luis Calvo, quien fue nombrado embajador de España en Roma. Nacida en Barcelona, María Jesús Figa, será la primera mujer que acceda al cargo de subsecretaria de Exteriores en España. Ha sido directora general de Relaciones Económicas Internacionales y con anterioridad fue embajadora en República Dominicana y Embajadora en Misión Especial para las Cumbres Iberoamericanas.

miradas al exterior noticias

● acción exterior

España es uno de los 13 países con mayor bienestar según el PNUD

El Ministro italiano de Exteriores, Massimo D´Alema, su homólogo español, Miguel Ángel Moratinos, el político libanés, Saad Hariri, y el Ministro francés Bernard Kouchner en Beirut. FOTO EFE.

Viaje de los Ministros de Exteriores de España, Francia e Italia a Beirut ● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos viajó el pasado 22 de noviembre a Beirut junto a sus homólogos francés e italiano para reunirse con el Primer Ministro libanés Fuad Siniora, así como con dirigentes de la mayoría parlamentaria y la oposición con objeto de contribuir a la elección del nuevo jefe de Estado libanés y a la estabilidad del país. Fue el segundo viaje de los tres representantes diplomáticos europeos al Líbano para lograr ese objetivo en poco más de un mes. España, Francia e Italia son los países con mayor número de tropas en la misión de Naciones Unidas en Líbano, FINUL II, de la que forma parte la base Miguel de Cervantes, que el jefe de la diplomacia española aprovechó para visitar.

Expo Zaragoza participa en la iniciativa de plantar más de 1.500 millones de árboles en 2008 ● La Exposición Internacional de Zaragoza se ha unido a la iniciativa global para repoblar el planeta y superar los objetivos anuales de reforestación de gran parte de la superficie mundial. Bajo el patrocinio de la Premio Nobel de la Paz, la ecologis-

● España ocupa el puesto número 13 del mundo en cuanto al bienestar del que gozan sus ciudadanos, por delante de Dinamarca, Austria, Reino Unido y Bélgica. Al menos eso es lo que asegura el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo (PNUD) en su último Informe sobre Desarrollo Humano, publicado a finales de noviembre. Lo más destacable del puesto que ocupa nuestro país es el ascenso experimentado desde el lugar número 19. ¿Qué ha ocurrido para una mejora tan relevante? El Índice de Desarrollo Humano (IDH) utilizado por el PNUD para establecer la clasificación cada año engloba tres apartados -esperanza de vida, educación y nivel de ingresos de sus habitantes-, y las diferencias respecto al Informe anterior son significativas. Así, la esperanza de vida en España ha pasado de 79,7 años a 81,5 y el producto interior bruto (PIB) por habitante es ahora de 18.308 euros cuando antes era de 16.877. Mientras tanto, el porcentaje de mayores de 15 años alfabetizados se mantiene en el 98%. Sin embargo, estas cifras muestran que España se encuentra aún por debajo de países como Islandia, Noruega y Australia, que año tras año encabezan las tablas. Los últimos países de la lista son, por este orden, Guinea-Bissau, Burkina Faso y Sierra Leona. El Informe no se dedica únicamente a clasificar países, sino que cada año analiza un problema concreto que amenaza a la población mundial.

ta keniana Wangari Maathai, y en un trabajo conjunto con la campaña Plantemos para el Planeta, Expo 2008 trabajará con los más de cien países participantes para buscar compromisos de plantación de árboles en todos ellos. Expo 2008, cuyo tema principal es precisamente ‘Agua y Desarrollo Sostenible’, ha trabajado ya para reforestar Aragón. Hace unas semanas, la organización presentó un progra-

Esta vez el tema abordado es la lucha contra el cambio climático. El Informe muestra el impacto humano y económico, presente y futuro, del cambio climático, y señala quiénes son los afectados hoy, así como las perspectivas para las próximas generaciones, es decir, cómo afectará dicho cambio a la vida de los niños de hoy y de sus descendientes. Asimismo, el Informe propone una serie de medidas que conforman un programa para hacer frente al cambio climático y a sus consecuencias para el desarrollo humano. En el documento anual se indican los plazos que hay que cumplir y se realiza un cálculo tanto de los costes de las actuaciones que hay que emprender, como los que implicarían una falta de acción.

ma de tres años para plantar 3.500.000 árboles en la comunidad aragonesa. El Gobierno español, a través del Ministerio de Medio Ambiente ha apoyado desde el principio la campaña en España. Se calcula que a nivel nacional se plantarán en 2007 más de 25 millones de árboles repartidos entre las Administraciones públicas, los propietarios privados y las entidades sin ánimo de lucro.

 españa en el exterior Etiopía constituye uno de los Estados más antiguos de África y del mundo, y salvo un periodo de cinco años de ocupación italiana, es el único país africano que nunca fue colonizado por los europeos. El antiguo Imperio alcanzó a finales del siglo XIX y principios del XX, con el Emperador Menelik II, el territorio de la actual Etiopía

Etiopía

una de nuestras Embajadas más TEXTO: ricardo losa. FOTOS: efe y embajada etiopía

● Con el nombre de Etiopía, los griegos designaban todas las tierras habitadas por personas de raza negra. Abisinia, el otro nombre con el que se ha denominado el país, proviene de las gentes de origen árabe, que hace 4.000 años se asentaron en este territorio. Etiopía tiene una larga historia como uno de los Estados más influyentes de la región. Desde los escritos bíblicos mencionando a la reina de Saba, en el siglo X a.c, pasando por el reino de Meroe, una de cuyas reinas detendría a Alejandro Magno en su avance por África, o el Reino de Axun que desde el inicio de la era cristiana hasta avanzado el s. VII sería la principal potencia comercial, administrando tierras tan extensas que llegaban hasta la actual Yemen. Etiopía, un reino cristiano queda cercado por países de cultura musulmana durante la Edad Media. Cuando en el siglo XVI, los portugueses entran en relación con el mítico rey Preste Juan, se encuentran con un país políticamente similar a los estados feudales europeos. Esta historia milenaria se refleja en manifestaciones culturales de gran personalidad y variedad. A finales del s. XIX, tras un periodo de buenas relaciones del rey Menelik II

con las potencias europeas, Italia intenta ocuparla encontrándose con la resistencia de un ejército etíope bien organizado que rechaza a los italianos y consolida el dominio territorial de su Estado, pactando con el Reino Unido, el respeto mutuo a las fronteras. Nace en este momento la imagen de Etiopía como uno de los más antiguos Estados del mundo, como el único país africano nunca sometido al colonialismo, con una monarquía que duró 3.000 años, lo que determinó que en 1963 Addis Abeba fuera elegida como sede de la Organización para la Unidad Africana (OUA). Gran parte del s. XX estuvo marcada por la figura de Emperador Haile Selassie. Durante su mandato (1930-1974), Etiopía sucumbió a la ocupación italiana (1936-1941) del gobierno de Mussolini. En 1962, Etiopía se anexionó la antigua Abisinia italiana, Eritrea, consiguiendo de esta manera tener acceso al mar. En 1974 un golpe militar acabó con la monarquía de Haile Selasie instaurándose en 1977 una República Popular presidida por Mengistu Haile Mariam. Su Gobierno, apoyado por la Unión Soviética se enfrentó con los movimientos armados secesionistas en las provincias Tigrea y Eritrea, y con choques fronterizos ocasionales con Somalia. Tres de años de gran

sequía y mala administración económica ocasionaron la más famosa de las hambrunas sufridas por Etiopía, en 1983. En mayo de 1991 fue forzado a dimitir, refugiándose en Zimbabwe. Las tropas del Frente Democrático Revolucionario de Etiopía (EPRDF) tomaron el gobierno de la capital y su líder, Meles Zenawi, asumió la presidencia del gobierno provisional, comprometiéndose a la celebración de elecciones. El EPRDF, que había recibido ayuda de los rebeldes etíopes, apoya la celebración de un referéndum supervisado por la ONU, en la provincia de Eritrea, referéndum que con más del 99 % de los votos llevara a Eritrea a recobrar su independencia en mayo de 1993. En 1995 se realizaron nuevas elecciones resultando elegido el presidente Negasso Gidada, que promulgó una nueva constitución por la que Etiopía de dotaba de una estructura federal y formó un gobierno dirigido por el presidente anterior, Meles Zenawi y compuesto por ministros provenientes de los diferentes grupos étnicos que componen Etiopía.

● Temas sociales. La historia reciente del país viene marcada por la hambruna y por los conflictos fronterizos con Eritrea, cuya demarcación de límites está aún pendiente y que he requerido el despliegue

miradas al exterior

embajada de españa en etiopía

● españa en el exterior

> etiopía en datos

antiguas en África

Capita: Addis-Abeba Superficie: 1.097.900 km2 Población: 77.431.000 Nombre del Estado: República Democrática Federal de Etiopía Moneda: Berr Idiomas: amhárico, oromo, tigrinya, gurage, afar, somalí, walayta, ... Densidad hab/km2: 70,1 hab./km2 Mortalidad infantil (2000-2005): 99,5 por 1.000 Esperanza de Vida (2000-2005): 47,6 años Población Urbana: 15,9 % Analfabetismo: 50,8 % hombres / 66,2 % mujeres Internet: 1,6 por 1.000 hab. PIB total: 60.099 millones de US $ Crecimiento anual (2005): 8,7 % PIB por hab.: 823 US $ Indice de inflación: 12,4 % Gasto en Educación: 6,1 % del PIB Gasto en Defensa: 4,4 % del PIB Importaciones desde España: 52,338 M euros (2006) Exportaciones hacia España: 4,015 M Euros (2006)

Imágenes de la representación española en Etiopía.

de una Misión de Paz de Naciones Unidas (UNMEE) en la que participan cinco militares españoles. También existen conflictos internos en las regiones de Tigrea y Ogaden. Con sólo un 15% de su territorio útil para usos agrícolas, Etiopía tiene que alimentar a la segunda población más numerosa de África, casi 78 millones de personas. La cosecha, y la hambruna, dependen de condiciones climatológicas muy variables como la lluvia. Sólo el 15% de la población vive en las ciudades lo

que determina que el 85 de la población activa se dedique a la agricultura, que representa el 45% del total del PIB. La terrible hambruna de 1983 tuvo repercusiones internacionales y dio a conocer al mundo la difícil situación de su población. Desde entonces Etiopía ha recibido ayuda alimentaria internacional para suplir las carencias derivadas de la falta de lluvias. En términos de desarrollo humano, Etiopía se encuentra en el puesto 169 de un total de 177 países. Se trata pues de un país extremadamente pobre, con un

78% de la población viviendo con menos de dos dólares al día y un 44,2% de la población por debajo de la línea de pobreza. La tasa de analfabetismo supera la mitad de la población y la esperanza de vida se cifra en 48 años. Entre 2004 y 2005 se renegoció la deuda que Etiopía mantenía con el Club de París y con las instituciones financieras internacionales, logrando la condonación de 1.296 millones de dólares de deuda bilateral y 4.400 millones de dólares de deuda multilateral.

miradas al exterior embajada de españa en etiopía

● españa en el exterior

El 78% de la población vive con menos de dos dólares diarios. FOTO EFE.

● Relaciones bilaterales. España estableció relaciones diplomáticas con Etiopía en abril de 1951. Desde 2003 se han intensificado las relaciones bilaterales con la firma de un Memorando de Entendimiento y sucesivas visitas de alto nivel. En 2007 visitaron Addis Abeba los Secretarios de Estado de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Etiopía tiene un peso específico en su región, como país estable e influyente, lo que hace que en el Plan África se le considere País de Interés Prioritario.

En la actualidad la colonia española en Etiopía es de unas 80 personas, principalmente cooperantes y religiosos. La Embajada cuenta con una Oficina Técnica de Cooperación y en ella trabajan siete españoles y 27 contratados locales. Además se van sucediendo diversos becarios encargados de aspectos concretos de cooperación, promoción comercial y cultural. La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID)

considera Etiopía como país prioritario. En 2006 dedicó 4,7 millones de Euros a diferentes proyectos de ONG y Organismos Internacionales y en 2007 estaban previstas ayudas por valor de 7 millones de Euros, así como la apertura de una Oficina Técnica de Cooperación. Desde 2005 hay un lectorado de español en la Universidad de Addis Abeba. En el plano consular, destaca el creciente número de adopciones internacionales de menores etíopes por ciudadanos españoles, que ascendieron a 400 en el año 2006. A mediados de 2007 ya se había superado esta cifra. También es apreciable el incremento de turistas españoles que visitan el país. Las relaciones económicas entre España y Etiopía son reducidas. Para Etiopía, España representa el 1% de sus exportaciones y el 0,6% de sus importaciones. Para España, tanto las importaciones como las exportaciones con Etiopía representan menos del 0,1% del total. La tasa de cobertura ha venido siendo favorable para España y el volumen de comercio ha venido siendo errático, muy vinculado a operaciones singulares.

“En Etiopía sorprende la sonrisa de sus gentes” una española en etiopía Nieves Crespo Martín es una monja salesiana en una Misión en Etiopía.

— ¿Qué puede esperar de Etiopía un español que desee viajar o, incluso, vivir en este país? — ¿Qué se puede esperar? Si se viene de turismo... se pueden disfrutar de unos días increíbles atravesando la geografía etiope. Desde la cultura ancestral de Axum, las iglesias cinceladas en la roca en la Libela (considerada una del las grandes maravillas del mundo), el nacimiento del Nilo Azul en el lago Tana o las tribus genuinas a lo largo del río Omo. Pero sobre todo, algo que se encuentra en muy poquitos países.... el rostro siempre sonriente de sus gentes... Es un pueblo que, habituado a sufrir hambruna tras hambruna, sabe percibir la

vida de un modo diverso y vivir el presente como lo único que tienen en sus manos. Se puede esperar... niños que se acercan y te dicen “ferenji” (que en amárico significa extranjero)... o que te extienden la mano diciendo “money”, pero que, al mismo tiempo si les dices “lela guise” (que quiere decir “déjalo para otra vez”)... te brindan su mejor sonrisa y se alejan contentos. — ¿Cómo podemos cooperar desde España para Etiopía? — Hay países y organizaciones que colaboran aquí pero, algunas veces, se han olvidado del “antes” de Etiopía y llegan con esquemas que no cuadran. Creo que la mejor cooperación nace de

un “caminar juntos”. Desde ahí, son tantos los frentes abiertos en Etiopía, aunque, sin duda, uno que me parece fundamental es la cooperación en el ámbito educativo. — ¿Qué concepto tienen los etiopes de España? ¿Nos conocen, aunque sea superficialmente? — La verdad es que España no es un país “que suene” en Etiopía... Así como casi todos sueñan con ganar la DV (una especie de lotería) para ir a América... o esperan encontrar alguien que les facilite las cosas para poder ir a Italia... de España, lo único que conocen es “Raúl” cuando dices “Real Madrid”, o “Ronaldinho” cuando dices “Barcelona”.

miradas al exterior

embajada de españa en etiopía

el artículo Con firmA

Carmen de la Peña

EmbajadorA de españa en etiopía

Relaciones hispano-etíopes: un nuevo impulso ❖ Etiopía es todavía para muchos una gran desconocida. Envuelta en una imagen estereotipada de hambrunas, pobreza e inestabilidad, su realidad como país de gran belleza, historia milenaria, rica cultura propia, ejemplo de convivencia religiosa y potencial económico, escapa muchas veces a un conocimiento y apreciación correctos. Por lo que respecta a España, las limitaciones en el conocimiento del país tienen su origen en su lejanía tanto geográfica como histórica. ❖ Sin embargo, España estuvo presente en Etiopía desde el siglo XVII, cuando se inició el interés europeo por el Cuerno de África. En ese momento, figura clave es el jesuita castellano Pedro Páez Jaramillo a quien cabe el honor de haber sido el autor del primer estudio general que se hace en la historia sobre el país y también el primer europeo en descubrir uno de los grandes misterios de la antigüedad: la localización de las fuentes del río Nilo. ❖ España, que estableció relaciones diplomáticas con Etiopía en el momento en que se inicia el gran proceso descolonizador de África, abrió una misión diplomática permanente en Addis Abeba en 1961. Desde entonces, hemos mantenido siempre unas relaciones políticas fluidas y cordiales con el país. Primero con la monarquía del Negus, Haile Selassie, una de las figuras mas representativas de lo que fue el siglo XX. ❖ Tras el derrocamiento de la monarquía salomónica en 1974, el establecimiento de una dictadura de corte marxista-leninista, introdujo en las relaciones hispano-etíopes cierta moderación como consecuencia de las

características dictatoriales del régimen. Su caída en 1991 dio paso a la fase actual de relaciones con un país que ha iniciado un proceso de democratización, modernización institucional y apertura económica. ❖ Factor esencial en la presencia y política españolas en Etiopía es el hecho de que Addis Abeba es considerada la capital de África. En ella tiene su sede la Unión Africana y la Comisión Económica para África de las NNUU, es decir, las dos instituciones fundamentales en los procesos de integración y desarrollo del continente. ❖ España considera a Etiopía un país de atención preferente en razón de su importancia demográfica, su potencial de recursos y del carácter que siempre ha tenido como centro estabilizador de la región del Cuerno de África. Su carácter

Hay que destacar el papel de España en los procesos de adopción en Etiopía, ocupando el tercer puesto en número de adopciones prioritario tiene su fundamento en el Plan África 2006-2008 y en el Plan Director de la Cooperación 2005-2008. Una de sus primeras consecuencias ha sido la creación de una Oficina Técnica de Cooperación abierta, en marzo de este año, en la Embajada de España con el fin de trabajar de manera más estrecha con el gobierno etíope, el sistema de NNUU y las ONGs para contribuir eficazmente al programa quinquenal etíope de lucha contra la pobreza (PASDEP).

● españa en el exterior

❖ En este contexto, en febrero de este año se firmaron con motivo de las visitas a Addis Abeba de los SEAAEE y SECI sendos Convenios Básicos de Cooperación y Cultural. Además, de las consecuencias inmediatas que ha tenido el nuevo marco de cooperación institucional, con anterioridad ya existían los programas de becas y el lectorado de español en la Universidad de Addis Abeba que se abrió en 2005. ❖ Asimismo, trabajamos para dar un salto cualitativo y cuantitativo desde las excelentes relaciones políticas y de cooperación que ahora mantenemos hacia una intensificación de las relaciones económicas y comerciales. ❖ Para completar el cuadro de nuestras relaciones, en el ámbito de lo que podríamos denominar como relaciones sociales entre ambos países, hay que destacar el papel central que España tiene en los procesos de adopción en Etiopía, si se toma en cuenta que nuestro país ocupa el tercer lugar, sólo superado por China y Rusia, en cuanto al número de adopciones que se realizan. ❖ El panorama indicado ha de valorarse dentro de la perspectiva de un hecho cierto. Hay que mirar a Etiopía desde una óptica optimista, partiendo de su gran potencial humano y de recursos naturales así como de la voluntad y el empeño de sus gentes, de la sociedad etíope en su conjunto, de convertirse en uno de los países líderes de África. Armas principales en ese empeño son el proceso de democratización en curso y de modernización de su economía. ❖ Finalmente, merece destacarse que la Embajada en Addis Abeba se ocupa también de las relaciones de España con Djibouti, centro estratégico de la zona, y Seychelles, país en el que España juega un papel relevante en su economía. Igualmente tiene una vertiente multilateral en cuanto corresponde a ella la representación de España ante la Unión Africana.

34 miradas al exterior

nuestra economía en el extranjero

● acción exterior

La Rioja es por todos conocida como la región vinícola española por excelencia. Un privilegio que le viene de antiguo y que se consolida en el presente. Desde los primeros versos escritos en lengua española hasta la última Semana de la Moda de Nueva York, el Rioja ha sido protagonista

RIOJA

UN vino internacional TEXTO: DAVID MERINO. FOTOS: EFE

● El primer poeta en lengua castellana, Gonzalo de Berceo, notario de los monasterios riojanos de San Millán de la Cogolla, allá por el siglo XIII, confesó divertido que un buen vaso de vino le ayudaría a escribir unas líneas en la lengua romance: “quiero fer una prosa en román paladino, / en cual suele el pueblo fablar con su vezino, / ca non so tan letrado por fer otro latino / bien valdrá, como creo, un vaso de bon vino”. La relación de la Rioja con el vino se remonta a épocas celtibéricas y se afianzaría durante la dominación romana. Con los Reyes Católicos el Rioja comenzó a viajar a Flandes, Francia e Italia. Unos años más tarde, en 1560, los cosecheros logroñeses eligieron un símbolo que diera fe de la calidad de sus caldos: un anagrama formado con las iniciales de las familias bodegueras de la época, grabado a fuego en los pellejos con vino que se enviaban al exterior. ● El camino hacia la excelencia. La preocupación por la calidad del vino tam-

bién es histórica en la Rioja. El ayuntamiento de Logroño conserva una orden municipal de 1635 por la que se prohibía el paso de carruajes por las calles contiguas a las bodegas de Ruavieja “por temor de que la vibración de estos vehículos pudiese alterar los mostos y así influir en la maduración de nuestros preciosos caldos”. Sin embargo, el Rioja todavía tendrá que aguardar hasta mediados del siglo XIX, para alcanzar la calidad por la que hoy se distingue. En 1867 la filoxera, una de las enfermedades más habituales de la vid, arrasa los viñedos franceses y los viticultores del país vecino acuden a la Rioja en busca de vino para mantener sus producciones. El contacto con los bodegueros franceses permitió a los españoles conocer los métodos de elaboración y envejecimiento en barrica de roble. El llamado “modo bordelés”. Es precisamente este sistema, que dotó a los caldos riojanos de más aroma y sabor, el que forjó la fama del Rioja. Un vino que a juicio de los expertos tiene un cuerpo equilibrado y goza de un sabor suave y elegante. Con carácter afrutado cuan-

La exportación durante el año 2006 rondó los 80 millones de litros do es joven y más aterciopelado cuando envejece. De hecho el Rioja, tiene una gran aptitud para envejecer “con clase”. Es de los pocos vinos del mundo que puede seguir mejorando durante décadas. De ahí que algunas bodegas riojanas atesoren auténticas joyas enológicas.

● La Denominación de Origen Calificada Rioja. En 1991, Rioja obtuvo, por orden ministerial, el privilegio de ser la primera y única hasta el momento“Denominación de Origen Calificada” en España. Los vinos con “denominación de origen” son elaborados en una zona delimitada, con uvas del lugar y gozan de prestigio. Además tienen que haber sido previamente reconocidos como “vino de calidad con indicación geográfica”. La “denominación de origen calificada”, implica haber sido antes “denominación de origen” durante diez años. La comercialización debe hacerse desde

miradas al exterior

nuestra economía en el extranjero

VINOS DE LA RIOJA EN DATOS

550 300 900.000

bodegas componen la Denominación de Origen de La Rioja millones de botellas es la producción anual de vino barricas guardan los mejores caldos repartidos en 250 bodegas de crianza.

● españa en el exterior

bodegas de la región y los controles han de ser exhaustivos. No se permite la producción paralela de vinos de otra calidad, salvo“vinos de pagos”. Estos últimos se producen en “minidenominaciones”, un vino elaborado con las uvas de una sola finca, de modo que la exclusividad es máxima por la especificidad del terreno. En España se llaman también vinos de terruño. El órgano encargado de velar por la calidad de los caldos riojanos es el Consejo Regulador del Rioja, un órgano del Ministerio de Agricultura que ha tenido mucho que ver en la consolidación del Rioja como vino líder dentro y allende nuestras fronteras. Se encarga de los controles de excelencia y también de las tareas promocionales, que están dando sus frutos.

● Máximo histórico de ventas. El Rioja vendió en 2006 más que nunca en su historia: más de 260 millones de litros. Y la razón principal es la exportación, que creció un 11 %, y la venta de vinos criados, que prácticamente representan la totalidad del aumento en las ventas. En la denominación de origen Rioja han entendido muy bien la necesidad de invertir en la calidad y en la distinción. Es el futuro de las marcas españolas. El crecimiento de la economía española y el consiguiente aumento de los costes de producción ha hecho que España no sea tan competitiva en precios. Por eso, los productos españoles apuestan hoy por el diseño, la innovación y la exclusividad. El Plan Estratégico del Rioja para el periodo 2005-2020 ya ha dado sus frutos. Su objetivo era afianzar las categorías de vinos de crianza en los segmentos de mayor prestigio. Sobre todo hacia el exterior. Y lo ha conseguido. Los vinos más vendidos fueron crianza, reserva y gran reserva. Si hace unos pocos años, el 60% de las ventas eran vinos jóvenes, hoy se ha invertido la balanza y son los vinos más añejos los que suponen la mayor parte de la producción. Para ello, las bodegas riojanas han modernizado sus instalaciones y han construido miles de nuevas barricas. Una de cada tres botellas de Rioja que se exporta, lo hace hacia el Reino Unido. Un país donde las ventas se han multi-

miradas al exterior nuestra economía en el extranjero

● acción exterior

MAPA DE SITUACIÓN

CUADRO DE AÑADAS 1985 Buena 1986 Buena 1987 Muy buena 1988 Buena 1989 Buena 1990 Buena 1991 Muy buena 1992 Buena 1993 Buena 1994 Excelente 1995 Excelente

1996 Muy buena 1997 Buena 1998 Muy buena 1999 Buena 2000 Buena 2001 Excelente 2002 Buena 2003 Buena 2004 Excelente 2005 Excelente 2006 Muy buena

SUBZONAS DEL RIOJA ZONA

CLIMA

EXTENSIÓN. CARACTERÍSTICAS

Alta Atlántico 24.457 Has. Grado medio Cuerpo y acidez total elevada Aptos para el envejecimiento en barrica Alavesa Atlántico y 12.050 Has. Tintos de graduación y acidez total media mediterráneo Aptos tanto para el consumo (vinos jóve nes obtenidos por maceración carbónica), como para el envejecimiento en barrica Baja Mediterráneo 20.907 Has. Tintos y rosados con mayor graduación y extracto

TIPOS DE VINOS

POR ENVEJECIMIENTO

Vinos tintos: Vinos clásicos, de color vivo, frescos, aroma penetrante, ligeros al paladar y de grado medio. En ellos predomina la variedad Tempranillo. Vinos rosados: Muy ligeros, frescos al paladar y con fuerte fragancia, color rosa vivo, grado alcohólico medio. En ellos predomina la variedad Garnacha. Vinos blancos: Color amarillo verdoso, más o menos pálido, aroma fino, ligeros y de grado no muy elevado. En ellos predomina la variedad Viura.

Garantía de Origen: Vinos jóvenes. Vinos de Crianza: Vinos en su tercer año, con al menos uno de envejecimiento en barrica de roble. Vinos de Reserva: Muy seleccionados y con un envejecimiento mínimo de tres años, al menos uno en barrica. Vinos de Gran Reserva: Vinos de grandes cosechas que han envejecido un mínimo de dos años en barrica de roble y tres años en botella.

EXPORTACIÓN POR PAÍSES DE VINOS DE RIOJA (2006) País Reino Unido Alemania Estados Unidos Suiza Suecia Holanda Méjico Dinamarca Bélgica Irlanda Resto Países Total 2006

Litros

% s/2005

% s/Total

27.841.470 13.195.453 6.836.737 6.551.781 3.908.920 2.739.830 1.933.161 1.846.430 1.767.058 1.687.508 10.657.269 78.965.590

13,76 6,24 12,89 19,23 11,06 2,41 0,75 -18,47 28,10 52,45 7,43 10,86

35,26 16,71 8,66 8,30 4,95 3,47 2,45 2,34 2,24 2,14 13,50 100

plicado por dos desde 2000. Y no es de extrañar, porque según un reciente estudio de la consultora ACNielsen, la Rioja es la primera región vinícola europea en la mente de los británicos. Por su parte, aunque los alemanes colocan a la Rioja en tercera posición en importancia tras Burdeos y Chianti, la consideran su favorita. Alemania es el segundo mayor mercado del Rioja en el exterior.

● El Rioja y Estados Unidos. Hoy también Estados Unidos reconoce las bondades del vino de Rioja. En concreto la revista especializada Wine Enthusiast otorgará a la Rioja el premio a “la mejor región vinícola del año”. Eso será el próximo 28 de enero en Nueva York. La revista, que cuenta con más de medio millón de lectores, entregará este premio a la denominación de origen calificada Rioja “como reconocimiento a su excelencia, líder en España”. El estudio de ACNielsen también se llevó a cabo en Estados Unidos, donde se descubrió que el Rioja es el quinto vino más consumido. El aumento de ventas en el mercado estadounidense fue el más pronunciado durante 2006. Creció en casi un 13%, lo que hizo que el gigante norteamericano se convirtiera en el tercer mercado para el vino riojano y superara a otros compradores más clásicos como Suiza o Suecia. Es parte del éxito de la campaña Vivrant Rioja, que el Consejo Regulador lanzó este año en Estados Unidos. Un mercado considerado estratégico por las bodegas riojanas. Con más de dos millones de euros, se llevaron a cabo campañas de información sobre “la pasión con que se vive el mundo del vino en la Rioja y sobre los cambios que ha experimentado la región en los últimos años para conjugar armoniosamente modernidad y tradición”. Vivrant Rioja ha patrocinado, entre otras iniciativas, la Semana de la Moda de Nueva York, que se celebró en septiembre y en la que fue el vino oficial del evento. El Rioja repetirá protagonismo en otras dos ediciones del gran acontecimiento de la moda neoyorquina, Primavera 2008 y Otoño 2008.

miradas al exterior

nuestra economía en el extranjero

el artículo Con firmA

Víctor Pascual

PRESIDENTE DEL CONSEJO REGULADOR DE LA DENOMINACIÓN DE ORIGEN CALIFICADA RIOJA

El éxito del equilibrio entre tradición e innovación ❖ La notoriedad e imagen de calidad de los vinos de Rioja en los principales mercados internacionales ha experimentado un espectacular avance en los últimos años, hasta lograr posicionarse entre las regiones productoras líderes del mundo, a las que incluso ha conseguido superar en ratio de fidelidad. Una posición de privilegio que nos acaba de confirmar el pasado mes de septiembre un estudio independiente realizado por la consultora británica “Wine Intelligence”, que sitúa a Rioja como la región vinícola líder del mundo en generar compra en el punto de venta en relación con el conocimiento de marca. ❖ Esas conclusiones confirman la positiva evolución de Rioja, pues un estudio de la consultora Nielsen afirmaba hace cinco años que el vino de Rioja tenía un excelente potencial de desarrollo en el mercado internacional merced a la alta fidelidad de consumo que conseguía entre quienes lo prueban (55%), fidelidad que superaba a la del resto de zonas vinícolas europeas, algunas mucho más conocidas, como Burdeos (51%) o Chianti (44%)”. Una prueba más del éxito que Rioja está alcanzando en los mercados más importantes del mundo es la concesión a esta Denominación de Origen Calificada del premio “WINE STAR 2007” como mejor “REGIÓN VINÍCOLA DEL AÑO” por parte de la prestigiosa revista especializada norteamericana Wine Enthusiast.

❖ En España, donde la posición de liderazgo del vino de Rioja es incontestable, se percibe a éste como el referente del vino de calidad tanto por parte de los consumidores como de los prescriptores. Según nos confirman los estudios realizados, el público espera que Rioja sea innovadora y que siga controlando la calidad como ha hecho hasta ahora, además de mantener la tradición como valor

diferencial. Pues bien, el conjunto de los vinos comercializados por las bodegas de Rioja permiten apreciar la gran evolución experimentada y la rica diversidad que actualmente caracteriza a la D. O. Ca. Rioja. El vino de Rioja no solo es un referente de calidad con sus vinos de estilo más clásico, cuya elegancia, sutileza y personalidad única sigue gozando del aprecio de los consumidores, sino también con esa nueva generación de vinos de estilo innovador, que han vuelto a captar el interés por Rioja de los “entendidos” y de un público más abierto a las nuevas tendencias.

● españa en el exterior

❖ Sin duda, Rioja ha sabido mantener el equilibrio entre innovación y tradición, permaneciendo atenta a la evolución de la demanda de los consumidores y adaptándose a la misma, lo que ha fundamentado su éxito en los mercados. Esta posición de privilegio no es fruto de la casualidad, sino del trabajo que todo el sector vitivinícola riojano ha venido desarrollando para alcanzarla, con un modelo de Denominación basado en la calidad y en una autorregulación mucho más rigurosa que la exigida por la normativa general a la hora de establecer los controles de calidad, tanto en la producción de uva como en la elaboración de los vinos. Así Rioja ha prohibido prácticas enológicas como la utilización de trozos de madera en la elaboración, apostando de forma exclusiva por la crianza tradicional en barrica de roble, que constituye actualmente uno de sus rasgos diferenciadores y más apreciados por los consumidores. Actuaciones del Consejo Regulador como la limitación de rendimientos por hectárea con el objetivo de optimizar la calidad de la uva son un buen ejemplo de la preocupación existente en Rioja por aplicar una política de mejora continua de la calidad de los vinos. ❖ Mirando siempre al futuro, se ha planificado un desarrollo equilibrado del sector con la vista puesta en los mercados y plenamente conscientes de las amenazas que afectan a la vitivinicultura en el contexto de una economía cada vez más globalizada. El fomento del enoturismo como herramienta de comunicación y desarrollo integral de la Denominación constituye otro de los retos de futuro y así lo han entendido las bodegas realizando inversiones en arquitectura y atención a visitas, con resultados en algunos casos tan espectaculares, que han situado de nuevo a la región en la punta de lanza del turismo del vino en España.

 conozca españa El período vertiginoso que vive la arquitectura en España ha atraído a nuestro país a algunas de las mejores firmas internacionales. Pioneros de la globalización, los profesionales españoles redoblan cada día sus esfuerzos para hacer frente con éxito a este desafío sin precedentes, al menos en cuanto a su escala, dejando el pabellón corporativo muy alto en una significativa mayoría de los concursos convocados por administraciones públicas, instituciones y empresas.

TEXTO: jacobo garcía. FOTOS: efe y tourspain

● El ruido levantado por esta competencia ha movido a la crítica especializada a enviar a España a sus ojeadores para dar cuenta de este despertar de todo un país a las maravillas de la creación arquitectónica en libertad. Resultado directo de estos viajes de investigación es una serie de brillantes exposiciones sobre la arquitectura española actual, entre las que destacan Arquitectura del

siglo XX: España (Pabellón español en la Expo 2000 de Hannover) y On-Site: New Architecture in Spain (Nueva York, Museo de Arte Moderno, 12 de febrero a 1 de mayo de 2006, y Madrid, Real Jardín Botánico, septiembre de 2006 a enero de 2007). Todos estos intentos, entre los que por supuesto hay que contar las Bienales Españolas de Arquitectura y Urbanismo, tratan de resumir una actividad demasiado frenética y desbordante como para dejarse encasillar.

Independientemente de cuál sea la fecha mágica a partir de la cual puede hablarse de arquitectura española actual –si 1929, año de la Exposición Universal de Barcelona, para la que Mies van der Rohe proyectó el célebre Pabellón de Barcelona; 1992, año de los Juegos Olímpicos y de la Exposición Universal, que modificaron la fisonomía de Barcelona y de Sevilla, o 1995, fecha de la inauguración del Museo Guggenheim de Bilbao– lo cierto es que hoy día nadie

miradas al exterior arquitectura española actual

● conozca españa

Arquitectura

española actual

Corriendo las olas de la globalización

discute la perfecta sintonía de la arquitectura que se hace en España con el devenir del mundo actual, el de la era de la globalización. La arquitectura que se hace en España incluye tres categorías: la arquitectura que hacen arquitectos españoles en España, la que hacen arquitectos españoles para el extranjero y la que hacen arquitectos extranjeros en España. Todas ellas presentan semejanzas y diferencias notables, pero son más las

semejanzas que las diferencias, y éstas tienen que ver más con la personalidad individual de sus autores que con diferencias de tipo estilístico, ideológico o generacional. La primera diferencia que llama la atención del observador es la aparente paradoja de que la arquitectura vernácula actual parezca más funcional y racionalista que la que llega de fuera, y que ésta parezca más barroca, más personal y, tal vez, más libre de ataduras.

¿De qué otro modo sino de barrocas se podría describir propuestas como la Ciudad de la Cultura de Galicia, de Peter Eisenman, las Bodegas Marqués de Riscal en Elciego (Álava), por Frank O’Gehry, la Terminal T-4 del aeropuerto de Barajas (Madrid), por Richard Rogers y Estudio Lamela, o el Metropol Parasol, en Sevilla, por Jürgen Mayer H.? En todas ellas la curva predomina sobre la recta, el ángulo sobre el arco, la asimetría sobre la simetría, el dibujo

40 miradas al exterior

arquitectura española actual

● conozca españa

sobre las relaciones numéricas, la imaginación sobre el orden compositivo, la inclinación sobre la verticalidad de la fachada clásica. Por el contrario, la mayoría de los arquitectos autóctonos se mantiene, aunque con matices, dentro del marco de severa austeridad que caracteriza a la tradición arquitectónica española, lo mismo si se trata de obra institucional que cultural o privada. Con algunas señaladas excepciones, claro está, como la Ciudad de las Artes y de las Ciencias de Valencia, de Santiago Calatrava, o el Museo de Cantabria, de Mansilla y Tuñón. Curiosamente, el mayor grado de libertad constructiva, la mayor inclinación al riesgo que demuestran los arquitectos contemporáneos españoles se da en las obras de carácter social, como hospitales o viviendas, mientras que la obra institucional registra las muestras más ortodoxas. Una segunda característica de la arquitectura española de hoy es la creciente permeabilidad de las fronteras regionales, hasta ahora muy nítidas, en beneficio de una arquitectura abiertamente internacionalista. Al desvanecerse el fenotipo estilístico, lo de menos son las características regionales del contexto. Lo importante es su carácter rural o urbano, el clima, el presupuesto y la tipología del objeto arquitectónico:

los logros y los retos ✒ La explosión actual de

la arquitectura española está íntimamente ligada a la convergencia con Europa, por un lado, y a la apertura del país a la libre circulación de capitales e individuos, por otro. ✒ De no haberse convertido en receptor neto de fondos comunitarios y de no haber sabido crear un marco político y legal democrático en el seno de la UE lo bastante

La mayor inclinación al riesgo que demuestran los arquitectos contemporáneos españoles se da en las obras de carácter social social o privado, turístico o asistencial, cultural o de ocio. En efecto, el Palacio de Congresos de Badajoz, de Selgas y Cano, o el Centro de las Artes en Labañou (A Coruña), de Acebo & Alonso, no tienen las dimensiones faraónicas de la ampliación del Museo Reina Sofía, en Madrid, por Jean Nouvel, pero responden a una misma ideología: la de convertir al edificio en parte integrante del discurso cultural que envuelve lo que se exhibe o produce en su interior. ¿Significa esto que las arquitecturas vernáculas y populares, las arquitecturas anónimas, están en peligro de extinción? ¿Que los objetos arquitectónicos dignos de mención y que ensalzan la diferencia de la periferia y de la insularidad españolas frente al canon establecido por los principales estudios de los grandes centros urbanos están llamados a desaparecer? Esperemos que no. Si es cierto, como descubrimos un poco todos los días, que España es un país de países,

no es menos cierto que los españoles son un conjunto de grupos más o menos afines, más o menos dispares, y los arquitectos españoles, por más atentos que estén a las exigencias del mercado global, no se libran de esta definición. Pese a ser un país de “indisoluble diversidad”, en palabras de Terence Riley, comisario de la muestra del MoMA, España es percibida desde el exterior como una región de rasgos homogéneos. Este hecho lo tuvo muy en cuenta la autora del Pabellón de España para la Expo de Shanghai 2010. Inspirada en el clima soleado y luminoso de España y fijándose más en sus raíces campesinas que en la tradición urbana, la bucólica propuesta de Benedetta Tagliabue recurre a materiales primitivos –mimbre, bambú, textiles– para vestir una estructura de acero tubular, en una cerrada defensa del principio de sostenibilidad: la arquitectura del futuro habrá de tener en cuenta la naturaleza o no será. El Museo de Arte Contemporáneo de Castilla y León (MUSAC), de Luis Mansilla y Emilio Tuñón, ubicado en la capital leonesa, es otro ejemplo a destacar del cambio producido en los últimos años. Concluido en 2004, el edificio, de una sola planta y construido con muros de hormigón blanco, quiere ser un espacio donde el arte se sienta cómodo y ayude a borrar las fronteras entre lo privado y

el apunte  D. santiago cid  arquitecto estable y seguro como para atraer al capital extranjero, España no habría podido liberar la cantidad ingente de recursos que ha podido dedicar a la obra pública y social que se está haciendo ahora mismo sobre su territorio. ✒ Con los fondos comunitarios (noventa mil millones de euros en los últimos veinte años) se han construido autopistas, puentes, túneles, vías férreas, estaciones de ferrocarril, aeropuertos...

✒ Algunas de estas realiza-

ciones, como la estación del AVE de Santa Justa en Sevilla, el aeropuerto de Tenerife Norte, la Terminal T-4 del aeropuerto de Barajas (Madrid) o la sede central del EuskoTren en Durango (Vizcaya), figuran ya en todos los libros sobre la arquitectura española reciente. El Estado dedica recursos propios a la construcción de auditorios, bibliotecas, centros de arte, asistenciales y deportivos, espacios para la danza y la

música, complejos culturales, escuelas, estadios, hospitales, mercados, museos, palacios de exposiciones y congresos, paradores de turismo, teatros y viviendas sociales, así como a la remodelación de cubiertas y fachadas y reordenación de campus universitarios, jardines, parques y plazas. ✒ Estas obras, que están renovando la fisonomía urbana de España, conviven con naturalidad con otras que llevan ahí siglos y que

miradas al exterior arquitectura española actual

● conozca españa

Página anterior. Ciudad de las Artes y las Ciencias de Valencia, obra de Santiago Calatrava. Izquierda: Terminal 4 del aeropuerto de Madrid-Barajas, ampliación del Museo del Prado en los Jerónimos, y Bodegas de Marqués de Riscal en Elciego (Álava).

lo público, entre el ocio y el trabajo, entre el arte y la vida. Sus grandes vidrios de colores al exterior expresan la alegría de vivir propia de un país que hasta ahora apenas había acertado a reflejarla en otras manifestaciones culturales distintas de la música y la danza. Para compensar el posible desequilibrio entre la arquitectura llamativa y espectacular que persigue ante todo la repercusión mediática y el éxito económico, están los premios FAD de arquitectura. Estos galardones, que entrega una fundación barcelonesa, exaltan lo riguroso por encima de lo monumental y apuestan por una arquitectura más civil que icónica, más discreta que visible, más callada que mediática. La lista de edificios premiados suministrará suficiente materia a los críticos e historiadores del futuro para muchos sesudos volúmenes sobre la arquitectura española heredera del Estilo Internacional que llegó a nuestro país en 1929, cuando Mies van der Rohe plantó su Pabellón de España en la Exposición Universal de Barcelona y que volvió a materializarse elegantemente algunos años más tarde, en el Pabellón de España que Josep

dan al casco histórico de nuestras ciudades su aspecto característico. En algunos casos su integración no es fácil, ni cómoda, ni grata. En otros resulta perfectamente natural. ✒ En cualquier caso, su desarrollo está en manos de los mejores profesionales del mundo, puesto que su planeamiento y ejecución se deciden por un sistema de concursos a los que puede concurrir cualquier profesional de no importa qué país.

✒ Pero las asignaturas pen-

dientes de nuestra arquitectura son otras. ✒ La primera es encontrar una alternativa económica al feo muro de hormigón levantado a lo largo de nuestras costas desde la década de 1960 para atender las crecientes necesidades de la industria turística. ¿Es posible hacer una arquitectura ecológica y estéticamente aceptable para una población flotante de cincuenta millones de

Lluís Sert llevó a la Exposición Internacional de París de 1937. Cualquier rincón del claustro renacentista de los Jerónimos, en el que Rafael Moneo ha diseñado las nuevas salas del Museo del Prado, es un lugar perfecto para reflexionar sobre la arquitectura española actual. Arriba, el pasado, la tradición, el orden clásico de los arcos según un ritmo establecido hace milenios. De la arquería para abajo, donde antes sólo había vacío, el espacio construido busca organizar la circulación y confrontar al visitante con las colecciones expuestas, distorsionando lo menos posible el marco preexistente. En la entrada, unas puertas de bronce comunican directamente el pasado con el futuro. Parte esencial del hecho arquitectónico, y no un mero ropaje, las puertas de Cristina Iglesias remiten al mundo natural – más concretamente al vegetal. De haberlas visto Dante, tal vez las habría incorporado a la Divina Comedia. Ahora están aquí, en el corazón mismo de la ciudadela de la arquitectura y el arte, permitiendo a millones de visitantes pasar con toda fluidez del pasado al futuro y regresar al presente sin problemas.

personas que nos visita cada año, la mayoría de las cuales busca desesperadamente sol y playa? ✒ La segunda es atender a las necesidades de una población también foránea y también en crecimiento pero que viene a nuestro país a trabajar y labrarse un futuro mejor que el que le esperaba en sus países de origen. Esa gente es actualmente una de nuestras principales fuentes de prosperidad y riqueza.

No se les puede dejar a la intemperie ni obligarles a vivir en las viejas villas miseria abandonadas por los anteriores inmigrantes del interior. La solución: un esfuerzo ingente en vivienda social, digna, funcional, estéticamente comprometida. Un encargo perfecto para los profesionales que no persiguen ante todo la repercusión mediática de sus obras, aunque éstas, por qué no, también puedan alcanzarlo

42 miradas al exterior fauna

● conozca españa

Desde hace dos años la tendencia se ha invertido y hoy la extinción parece un tanto más lejana. Por primera vez en la historia reciente, el número de Linx pardinus ha aumentado y se ha colocado en una horquilla entre los 215 y los 265 animales en la Península Ibérica.

Lince ibérico el esfuezo por su preservación TEXTO: DAVID MERINO. FOTOS: efe

● En el año 2002 la Unión Internacional para la Conservación de la Naturaleza lo introdujo en su lista roja de especies en peligro crítico. Un vertiginoso descenso en el número de ejemplares -quedaban 150 en 2005- y la inexorable reducción de su hábitat -limitado a Doñana y Sierra Morena- hacía prever el fin de la especie. Sin embargo desde hace dos años la tendencia se ha invertido y hoy la extinción parece un tanto más lejana. Por primera vez en la historia reciente, el número de Linx pardinus ha aumentado y se ha colocado en una horquilla entre los 215 y los 265 ejemplares. La Junta de CastillaLa Mancha ha confirmado la presencia del lince ibérico en su territorio. Se trata de seis cachorros y nueve adultos, cuyo paradero se preserva en secreto para evitar la llegada de cazadores furtivos.

En los años 60 la población del lince alcanzaba los 5.000 ejemplares repartidos por Extremadura, Madrid, Castilla y León, Comunidad Valenciana, Castilla- La Mancha y Andalucía y para hacer honor a su carácter ibérico también poblaba varias zonas del sur de Portugal. Rápidamente fueron sólo unos pocos cientos y pronto su hábitat parecía reducido a pequeñas zonas de Andalucía, concretamente el Parque de Doñana y Sierra Morena. En 2004, la Dirección General de Biodiversidad del Ministerio de Medio Ambiente realizó el último censo de población, con un resultado desolador: excluyendo las poblaciones andaluzas, sólo se encontraron indicios en la Sierra de Calderina, una estribación de los Montes de Toledo. Así, se decidió concentrar todos los esfuerzos en esa zona y se movilizaron 182 cámaras que tomaron más de 14.000 fotografías al

paso de animales. Ninguna mostraba al carnívoro más amenazado del mundo. Por eso, se creyó hasta ahora que la presencia de linces en Castilla - La Mancha era meramente testimonial y que no suponía una colonia viable en términos reproductivos.

● Reproducción en cautividad. Este tercer núcleo de población hace que aumente la riqueza genética de los linces que quedan en España. Un asunto de vital importancia como demuestra el método que siguen los investigadores del programa de recuperación del lince ibérico en cautividad, con centros de cría en Huelva, Cádiz y Jaén. Una población cautiva con una variabilidad genética por debajo del 85% se considera peligrosamente endogámica. Sólo cuando cuenten con 60 animales en edad fértil, dispondrán de la suficiente variedad para comenzar la repoblación de algunas de

miradas al exterior fauna

las zonas que fueron, hace ya décadas, tierra de linces. Se calcula que eso pueda ocurrir en 2010. El plan para el lince se proyectó a cinco años entre 2004 y 2009. Anualmente se incorporan al programa un macho y una hembra de la colonia de Doñana y otros tantos de Sierra Morena. Los cachorros son preferiblemente de camadas numerosas o los ejemplares más débiles, que tendrían menos posibilidades de sobrevivir en su hábitat. El 28 de marzo de 2005, Brezina, Brezo y Brisa se conver tían en los primeros cachorros de lince nacidos en cautividad, aunque hoy sólo sobreviven los dos últimos. Fue en el centro del Acebuche, en el Parque Nacional de Doñana. Actualmente, el programa cuenta ya con 37 ejemplares. Buena par te del éxito de la reproducción en cautividad se debe a la tarea de la directora del centro, Astrid Vargas. Esta veterinaria especializada en biología de la conser vación ya consiguió sacar de una situación crítica al turón de patas negras en Estados Unidos y a uno de los primates más amenazados, el sifaka de corona dorada en Madagascar. El lince ibérico es una de los diecisiete especies que componen la familia de los felinos y el más pequeño de todos. Su dieta le diferencia claramente de otras especies. Aunque se puede alimentar de cervatillos, roedores y aves, el conejo es la base de su dieta. Precisamente la vulnerabilidad del conejo es la causa principal de sus problemas de reproducción. Dos enfermedades creadas por el hombre, la mixomatosis y la enfermedad hemorrágica vírica han diezmado las poblaciones de España y Portugal desde los años 50. Nunca antes, la falta de alimento fue tan acuciante para el lince. Más aún, si damos por buena la traducción que algunos filólogos han dado de la palabra de origen fenicio ‘Hispania’, que significaría ‘tierra de conejos’, y que hoy, irónicamente, se ha tornado paradoja. De hecho, actualmente, todas las administraciones dan prioridad a la conservación del conejo en sus estrategias para salvar al lince. Castilla-La Mancha se está plan-

● conozca españa

 EL LINCE IBÉRICO EN DATOS Orden: Carnívoros. Familia: Félidos. Género: Lynx Especie: Lynx pardinus Longitud de la cabeza y cuerpo, sin incluir la cola: entre 85 y 110 cms. Longitud de la cola: de 8 a 15 cms. Alzada: 50 cms. Rasgos característicos: Orejas grandes y erguidas rematadas por pinceles de pelo negro. Largas patillas terminadas en punta. Pelaje leonado con manchas oscuras de forma y tamaño variable. Peso: Entre 12 y 14 Kgs. (excepcionalmente 18 Kgs.), los machos, y entre 9 y 15 Kgs. las hembras. Status de la especie: Especie catalogada en peligro crítico (UICN, 2002). Gráfico de población: nº ejemplares 1992

880-1.150

1999 2005 2007

500-1.000 150 215-165

En los años 60, la población del lince alcanzaba los 5.000 ejemplares repartidos por más de la mitad de España

teando modificaciones en los calendarios de caza del conejo y en Andalucía, gran parte de los 26 millones de euros del programa Life para salvar al lince, se emplearon en la recuperación de su principal presa.

● El Pacto Ibérico por el Lince. En noviembre, España, Portugal y los gobiernos regionales de Andalucía, Extremadura y Castilla-La Mancha firmaron en Sevilla el Pacto Ibérico por el Lince. Una rúbrica que conllevará la transferencia de linces desde los tres centros que operan en Andalucía a los que se van a abrir en 2008. Sin embargo, la cría en cautividad es sólo una herramienta de apoyo. La clave para salvar al lince es recuperar los ecosistemas en los que puede sobrevivir. Una población estable necesita un área de 10 kilómetros cuadrados de monte mediterráneo, con abundancia de conejos y sin presencia del hombre, lo que incluye carreteras, vías de tren o campos de golf. El Pacto Ibérico busca que el lince abandone la lista roja de las especies en peligro de extinción y descienda un escalón para ser, en 2011, una especie en peligro. Si todo va según lo previsto, el lince sería en 2020 una especie vulnerable, lo que supondría que el felino más protegido de Europa se habría salvado de la desaparición. Al menos, por un puñado de años.

44 miradas al exterior

patrimonio de la humanidad

● conozca españa

La Torre de Hércules con 49 metros de altura y casi 20 siglos de historia es la última candidatura de España a la UNESCO para ser declarada Patrimonio de la Humanidad. Una consideración en la que nuestro país ocupa el segundo puesto con 40 emplazamientos. La Ruta del Mercurio y las huellas de dinosaurio son las otras dos apuestas.

Hércules el último faro romano del mundo TEXTO: MIRADAS al exterior. FOTOS: efe

● España ha hecho este año una apuesta por su legado romano al proponer la Torre de Hércules a Patrimonio de la Humanidad. Si lo consigue, España podría ser el país con más lugares Patrimonio de la Humanidad en el mundo. Se trata del último faro romano que queda en pie y sus casi veinte siglos de historia se mezclan con la leyenda. La historia cuenta que este faro se levantó para orientar a los marineros en aguas inciertas, cercanas al finis terrae; unas aguas que distaban mucho del tranquilo Mare Nostrum, del que los romanos procedían y que habían sometido hasta su último palmo de tierra. El faro se edi-

ficó en tiempos del Imperio y de su apogeo, durante los gobiernos de Adriano y Trajano, los “emperadores hispánicos”. Del Mediterráneo llega la leyenda griega, aunque en versión romana. Hércules era hijo del dios de dioses, Júpiter, y de Alcmena, una mortal. La mujer de Júpiter no perdonó nunca esta infidelidad y la pagó con el retoño. Entre otras lindezas, cuando el héroe era ya adulto le provocó un ataque de ira, que le hizo matar a propia su esposa. Como penitencia, Hércules tuvo que cumplir doce trabajos que incluían capturar, robar o matar a todo tipo de criaturas como el León de Nemea o la Hidra de Lerna. La leyenda dice que uno de los trabajos fue a orillas del Atlántico, en la

 EL PATRIMONIO DE LA HUMANIDAD EN ESPAÑA ■ Alhambra, Generalife y Albaicín ■ Catedral de Burgos. ■ Centro histórico de Córdoba. ■ Monasterio y Sitio de El Escorial. ■ Obras de Gaudí, Barcelona. ■ Casco Antiguo de Ávila e iglesias extramuros. ■ Casco Antiguo y acueducto de Segovia. ■ Cueva de Altamira.

■ Monumentos de Oviedo y el Reino de Asturias. ■ Arquitectura mudéjar de Aragón. ■ Casco antiguo de Cáceres. ■ Ciudad Histórica de Toledo. ■ P. Nacional de Garajonay. ■ Catedral, Alcázar y Archivo de Indias en Sevilla. ■ Casco Antiguo de Salamanca. ■ Monasterio de Poblet.

■ Conjunto arqueológico de Mérida. ■ El Camino de Santiago. ■ Real Monasterio de Santa María de Guadalupe, Cáceres. ■ P. Nacional de Doñana. ■ Ciudad histórica amurallada de Cuenca. ■ La Lonja de la seda, Valencia. ■ Las Médulas. ■ Monasterios de San Millán

miradas al exterior patrimonio de la humanidad

antigua Brigantium, actual Coruña. Allí gobernaba el despiadado gigante Gerión que obligaba a sus súbditos a pagar enormes tributos. A pesar de que las fuentes clásicas sitúan este episodio en lo que hoy es Andalucía, la tradición coruñesa recoge que Hércules mandó construir la torre para conmemorar su victoria y en sus cimientos enterró la cabeza del gigante. A diferencia de los romanos, los celtas no tuvieron miedo de adentrarse en el mar tenebroso, al menos según la leyenda irlandesa. El ciclo mitológico irlandés cuenta que el rey Breogán, mandó construir una torre tan alta que desde allí podía verse la verde Irlanda. Una visión que le hizo enviar a sus hijos a la conquista de la isla. En el siglo XIX los románticos gallegos difundieron esta historia e identificaron la torre de Breogán con el faro.

● La factura romana. Lo que sí es seguro es que se trata del único faro romano que queda en el mundo. Su origen latino está probado, entre otras cosas, gracias a una losa que se encontró en las cercanías del faro y que hoy reposa en su interior. En ella hay una inscripción que reza: MARTI AVG. SACR C. SEVIVS LVPVS ARCHITECTVS AEMINIENSIS LVSITANVS EX Vº. Es decir, “Consagrado a Marte Augusto. Gaio Sevio Lupo, arquitecto de Aeminium (junto a la actual Coimbra), lusitano, en cumplimiento de una promesa”. Julio César visitó Brigantium en el siglo I para que su puerto formara parte del mercado de metales. Es probable que esa fuera la razón para que años después

En el año 2008 España puede superar a Italia en la lista de lugares declarados Patrimonio de la Humanidad se edificara el faro. De los 49 metros de torre, queda de Roma, sobre todo, la estructura interna y su planta cuadrada. El aparejo de grandes sillares para delimitar los vanos, opus quadratum; la mampostería de hiladas horizontales con piedras más pequeñas, opus vittatum; y el opus caementicium, que, como el hormigón moderno, servía para rellenar los huecos con guijarros, cal y arena.

● Patrimonio de la Humanidad. La idea se forjó en los años 60 cuando Egipto empezó a construir la presa de Asuán. Allí se erigían los templos de Abu Simbel y File. La UNESCO, organización de Naciones Unidas para la educación, la ciencia y la cultura lanzó una campaña mundial que consiguió trasladar estos monumentos a un lugar seguro. Desde entonces la UNESCO ha designado como Patrimonio de la Humanidad a más de 800 lugares, en cinco regiones: Europa y América del Norte que concentran casi la mitad de ellos; Asia- Pacífico una quinta parte; América Latina y el Caribe el 14 %; África un 9 % y los Estados árabes el 7 %. España es el segundo país del mundo en lugares Patrimonio de la Humanidad, con 40 sitios, sólo superada por Italia que tiene 41. El liderazgo italiano podría “te-

de Yuso y Suso. ■ Palacio de la Música Catalana y Hospital de Sant Pau, Barcelona. ■ Pirineos-Monte Perdido (España y Francia). ■ Arte rupestre del arco mediterráneo de la península ibérica. ■ Universidad y casco histórico de Alcalá de Henares. ■ Ibiza, biodiversidad y cultura. ■ San Cristóbal de la Laguna.

● conozca españa

ner las horas contadas”. Nuestro país ha propuesto para 2008, además del Faro de Hércules, otras dos candidaturas: ‘las Icnitas de dinosaurios de la península ibérica’ junto con Portugal y la ‘Ruta del Mercurio del Camino Real´, presentada con Eslovenia y México. Las huellas de dinosaurio en la península son las mejores de Europa. Hundidas o en relieve, a modo de “negativo fotográfico”, permiten identificar al animal, determinar su fuerza, su velocidad y su modo de vida. La región con más fósiles es la Rioja, aunque también hay en Castilla y León, Asturias, Cataluña, Comunidad Valenciana y Aragón. A ellos, se suman este año, los de Portugal. Entretanto, Castilla - La Mancha, con sus minas de Almadén, en Ciudad Real participa de la tercera candidatura que España presenta a la UNESCO: la Ruta del Mercurio. En los siglos XVI y XVII, las minas de oro y plata de América abastecían las arcas reales. Algunos yacimientos utilizaron mercurio para extraer más fácilmente los metales. La iniciativa también incluye las minas de Idra en Eslovenia; y las de San Luís Potosí en México. Desde 2006 hay otra forma de ser Patrimonio de la Humanidad. Es a través del Patrimonio inmaterial, una lista de la UNESCO muy reciente, pero que se está consolidando con rapidez. España ha conseguido incluir hasta ahora el Misterio de Elche y la fiesta de la Patum de Berga. El año que viene podría sumarse el Silbo gomero; el Tribunal de las aguas de Valencia y el Consejo de hombres buenos de Murcia; y la Dieta Mediterránea.

■ Conj. arqueológico de Tarraco. ■ Iglesias románicas catalanas del Valle del Bohí, Gerona. ■ Muralla romana de Lugo. ■ Palmeral de Elche. ■ Yacimiento de Atapuerca. ■ Paisaje Cultural de Aranjuez. ■ Conjuntos monumentales renacentistas de Úbeda y Baeza. ■ Puente de Vizcaya. ■ P. Nacional del Teide.

 cultura y sociedad Arte en la tipografía y tipografía en el arte ● Hasta el 27 de enero de 2008, la Biblioteca Nacional reúne en la exposición El arte en la tipografía 40 muestras seleccionadas de entre los más de cincuenta mil tipos diseñados desde la invención de la imprenta. En otra muestra -La tipografía en el arte- se subraya el interés de los artistas del siglo XX por las letras de imprenta, pintadas en muchas de sus obras magistrales. Se presentan aquí otras 40 obras seleccionadas entre las tendencias informalistas que se han sucedido desde el cubismo. Las firman artistas como Picasso, Miró, Juan Gris y Braque, entre otros. Como explicara el comisario de la muestra, Enric Satué, la tipografía “es algo que no se ve; nos quedamos con lo que transmiten esa letras, pero lo cierto es que hay cincuenta mil tipos diferentes y centenares de ellas son obras de arte en sí mismas”.

El Museo Guggenheim de Bilbao.

Diez años de “efecto Guggenheim” ● El denominado “efecto Guggenheim” es una de la frases hechas repetidas constantemente tanto por los medios de comunicación como por la clase política para explicar el impacto que el Museo Guggenheim de Bilbao ha tenido sobre la economía y la fisonomía tanto de la capital vizcaína como del propio País Vasco. Diez años después de inaugurado, el edificio diseñado por el arquitecto canadiense Frank Gehry es un icono internacional que le ha proporcionado importantes premios y que ha recibido a más de diez millones de visitantes.

Para celebrar el décimo cumpleaños, los responsables del museo prepararon un buen número de actividades, entre ellas la muestra “Art in the USA. 300 años de innovación”, en la pinacoteca hasta abril de 2008. Al tiempo, han organizado actuaciones de todo tipo, desde musicales o de danza, a sendas muestras de cine y de teatro.

Nace el Premio Iberoamericano DebateCasa de América ● La Casa de América y Random House Mondadori –a través del sello editorial Debate–, han convocado la Primera Edición del Premio Iberoamericano Debate-Casa de América, que se concederá anualmente a obras de no ficción –en el más amplio sentido de la palabra– que cumplan los siguientes requisitos: estar escritas en castellano (si bien el autor o autores pueden ser de cualquier nacionalidad), que sean inéditas, que no hayan sido presentadas previamente a ningún otro premio, cuyos derechos no hayan sido cedidos a ningún editor en el mundo y que versen sobre temas vinculados al espacio iberoamericano. El galardón tendrá una dotación económica de 50.000 dólares y el fallo del jurado se dará a conocer el 2 de junio de 2008 en Madrid. Para participar en esta primera edición, los candidatos deberán remitir, antes del 30 de abril de 2008, dos copias del original a la sede de la Editorial Debate, calle Agustín de Betancourt, 19. 28003 Madrid; o bien a las filiales de Random House Mondadori ubicadas en América Latina (México, Argentina, Chile, Venezuela, Colombia o Uruguay). El Jurado estará presidido por el escritor y periodista mexicano Carlos Monsivais, e integrado por la periodista española Soledad Gallego-Díaz, el escritor boliviano Edmundo Paz Soldán, Ricardo Cavallero, consejero delegado de Random House Mondadori, y Miguel Barroso, director de Casa de América. El fallo del premio se dará a conocer a través de los medios de comunicación, así como por los medios

institucionales de las entidades convocantes y las páginas electrónicas de www.casamerica.es y www.editorialdebate.com.

La ministra de Educación y Ciencia, Mercedes Cabrera, acompañada por el Viceprimer Ministro de China, Hui Liangyu, durante la inauguración del Instituto Confucio. FOTO EFE.

El Instituto Confucio abre varias sedes en España ● Casa Asia en Madrid, en colaboración con la Universidad Autónoma de Madrid, inauguró en diciembre en la capital la primera sede del Instituto Confucio en España, dedicada al fomento de la lengua y la cultura china. Además de la nueva sede en Madrid, hay otro centro en Valencia y está prevista la apertura de otros dos en Barcelona y Granada. Actualmente, el Instituto Confucio cuenta ya con 120 centros para la enseñanza del chino como lengua extranjera en 50 países, desde su puesta en marcha en 2004. Los institutos Confucio apuesta por crear centros mixtos y compartir financiación a diferencia del modelo del Cervantes o del British Council, integrados por funcionarios nacionales.

Nueva York y la Guerra Civil española ● “Nueva York y la Guerra Civil española” es el título de la exposición que se inauguró en la sede del Instituto Cervantes de Alcalá de Henares en Madrid, el pasado 12 de diciembre. La muestra recoge más de 200 documentos como volantes, folletos, cartas, periódicos, además de varias armas, uniformes y herramientas, de los voluntarios que llegaron a España

miradas al exterior noticias

● cultura y sociedad

desde la urbe norteamericana para luchar en la guerra civil. Entre 1936 y 1939 la ciudad de Nueva York fue el epicentro de las campañas para recaudar fondos y distribuir la propaganda sobre la guerra de España. La mitad de los 2800 voluntarios estadounidenses que participaron en el conflicto eran de Nueva York o sus alrededores y casi todos salieron del puerto de la ciudad. La Guerra Civil española fue uno de los eventos políticos clave del siglo XX, precursor de la Segunda Guerra Mundial.

Un videojuego español enseña historia en el Parlamento Europeo Una de las obras de la exposición en Valencia. FOTO EFE.

‘Sorolla. Visión de España’, en Valencia ● Hasta el 31 de marzo de 2008, el nuevo Centro Cultural Bancaja de Valencia acoge la exposición “Sorolla. Visión de España”, muestra que viajará luego a Barcelona, Sevilla, Málaga, Bilbao y Madrid. La exposición está formada por catorce paneles de gran tamaño, encargados en 1911 a Joaquín Sorolla por el hispanista norteamericano Milton Huntington para decorar una de las salas de la Hispanic Society, que fundó a principios del siglo XX con el objetivo de dar a conocer la cultura española en los Estados Unidos. Es la primera vez que estas obras salen de su emplazamiento original y fueron restauradas para la ocasión por un equipo de expertos conjunto entre Bancaja y la Hispanic Society. Una vez recibido el encargo de pintar la biblioteca de la Hispanic Society, Joaquín Sorolla se dedicó, durante el año 1912, a recorrer la geografía española, captando imágenes de tipos para construir después la gran decoración de la Hispanic Society. En 1913, cambió de opinión y, aunque no dejó de usar algunos de los cuadros de tipos,

empezó a pintar los paneles directamente del natural. Ese año hizo el monumental La fiesta del pan. Castilla. El año siguiente realizó cinco paneles, Los nazarenos. Sevilla (marzo-abril), La jota. Aragón (verano), El concejo del Roncal. Navarra (verano), Los bolos. Guipuzcoa (septiembre) y El encierro. Andalucía (noviembre-diciembre). En 1915, pintó cuatro más, El baile. Sevilla, desde enero hasta marzo, Los toreros. Sevilla, desde marzo hasta mayo, La romería. Galicia, durante el verano y El pescado. Cataluña, en el otoño. El año 1916 sólo pintó Las grupas. Valencia, en el que empleó desde enero hasta marzo. En 1917, solamente un panel, El mercado. Extremadura. Entre noviembre de 1918 y enero de 1919 hizo El palmeral. Elche y, finalmente, ese mismo año pintó el último de los paneles durante los meses de mayo y junio, La pesca del atún. Ayamonte. En total, una obra colosal que ocupó los últimos años de la vida activa de Joaquín Sorolla. El mismo la consideró «la obra de su vida», llamándola exactamente con ese nombre en distintos escritos que se conservan.

● El primer videojuego en adentrarse en el Parlamento Europeo es español, se trata de Imperium, un juego para PC mezcla de acción y estrategia, que recrea el Imperio Romano y que fue diseñado por la empresa española FX Interactive. La iniciativa, pionera en el Europarlamento, quiso demostrar como el videojuego es una forma eficaz para aprender historia. Europarlamentarios españoles e italianos presentaron en diciembre una experiencia piloto realizada en dos institutos: uno en Italia, Liceo Highlands, y otro en España, Instituto Santa Eugenia. En ellos, se utilizó el videojuego para ayudar a los jóvenes a comprender el nacimiento de Roma. La iniciativa demuestra que los videojuegos pueden servir para aprender historia y valores ciudadanos como la responsabilidad, la capacidad de gestión de los recursos y el respeto por las leyes.

España ya es el cuarto inversor en Estados Unidos ● España alcanzó en 2007 el cuarto puesto en Inversiones en EEUU tras las compras de empresas realizadas en aquel país por grandes bancos, eléctricas y empresas de infraestructuras, según un estudio realizado por Thomson Financial y recogido por la Oficina Económica y Comercial de España en Chicago.

48 miradas al exterior noticias

● cuiltura y sociedad

Gelman, Premio Cervantes 2007 ● El escritor argentino Juan Gelman (Buenos Aires, 1930) ha sido galardonado con el Premio de Literatura en Lengua Castellana Miguel de Cervantes 2007. Gelman comenzó a publicar en la década de los 50. Sus dos primeros libros fueron Violín y otras cuestiones (1956), con prólogo de Raúl González Muñón, un poeta en el que Gelman se reconoce por su afinidad con lo popular, y El juego en el que andamos (1959), ambos impresos en Buenos Aires, como toda su producción hasta 1971. Con las obras de la década siguiente -Velorio del solo (1961) y Gotán (1962)comenzó a darse a conocer en todo el continente iberoamericano.

El escritor argentino Juan Gelman. FOTO EFE.

Progresivamente, la actividad poética de Gelman se convirtió en la otra vertiente de su posición ideológica de izquierda. Junto con Eduardo Galeano, formó parte de la redacción de la revista Crítica (1968-1975) que el uruguayo había fundado en Buenos Aires. El deterioro de la situación política argentina hizo cada vez más difícil para el poeta trabajar, escribir y publicar en su país. Se produjo una pausa editorial entre 1971 -año en que aparece en Buenos Aires Cólera buey, recopilación de toda su poesía hasta 1968- y 1980, en que

vuelve a publicar en el exilio. Amenazado de muerte, con su hijo y su nuera embarazada desaparecidos, tuvo que huir de Argentina en 1975. Después de un tiempo en Roma y París, Gelman pasó a Nueva York y luego a México, donde reside en la actualidad. Los libros publicados en este periodo de exilio, Hechos y relaciones, Si dulcemente y otros, reflejan el doloroso clima de derrota y pérdida que sufrió el autor. La recopilación Obra Poética (1956-1973) permite tener una visión de conjunto de su obra escrita en Argentina, que puede complementarse con De Palabra. Poesía (1971-1978). Tras este volumen, Gelman ha publicado con regularidad, desde México o Buenos Aires, nuevos volúmenes de poesía, entre ellos sus series Interrupciones. Un aspecto curioso de la obra de Juan Gelman es la presentación de parte de su propia poesía como traducción, atribuyéndola a poetas apócrifos, como sus Traducciones III: los poemas de Sydney West (1969). Por otra parte, el Ministerio de Cultura ha hecho públicos los nombres de los galardonados con sus Premios Nacionales. Así, la escritora catalana Ana María Matute, ha sido premiada con el Nacional de las Letras Españolas; la poetisa asturiana Olvido García Valdés, con el de Poesía; el escritor alicantino Vicente Molina Foix, con el de Narrativa; el madrileño Luis Gil Fernández, con el de Historia, y el murciano José María González García, con el de Ensayo. Al mismo tiempo, Juan Mayorga ha obtenido el Premio Nacional de Teatro; MAX (Francesc Capdevila), el Nacional del Cómic; la Editorial Crítica, el Premio a la Mejor Labor Editorial Cultural; la revista Platero y la Fundación ONCE, los de Fomento de la Lectura; José Luis Reina Palazón, del Nacional a la Obra de un Traductor, y Baldomero Macías Rosendo y Fernando Navarro Antolín, del Nacional a la Mejor Traducción.

El informe señala que las operaciones de las empresas españolas se están concentrando básicamente en el sector financiero y energía. Es la primera vez que nuestro país aparece en las estadísticas de inversión extranjera en Estados Unidos en la lista de los diez primeros países. La cuantía de la inversión española ha cambiado radicalmente con la entrada en el mercado estadounidense de los grandes bancos y de las empresas que dominan el sector de las energías renovables.

‘Encrucijada de Civilizaciones’ en Santiago de Chile ● El Palacio de la Moneda, en Santiago de Chile, alberga las 234 piezas del Museo Arqueológico Nacional en una exposición que muestra las transformaciones culturales que, a lo largo de muchos siglos, y debido en buena medida a su ventajosa situación geo-estratégica, han convertido a España en un mosaico de pueblos y en un privilegiado laboratorio para el mestizaje cultural. El planteamiento de la exposición, organizada por SEACEX, es cronológico y plantea una reflexión profunda sobre las consecuencias que tuvieron para los habitantes de la península las sucesivas llegadas de pueblos de muy diversa filiación étnica y cultural. El hilo conductor gira alrededor de los conceptos de mestizaje y cambio cultural, resaltando las transformaciones técnicas y sociales más importantes. Una exposición, por tanto, capaz de transmitir una visión de la historia española amena, didáctica y acorde con la importancia y la calidad de los pueblos que han contribuido a su configuración.

Fahrenheit 451 se hace realidad en el Cervantes ● La historia de los hombres libro que ideó el escritor Ray Bradbury en los años 50, con la novela Fahrenheit 451, va camino de hacerse realidad gracias al proyecto homónimo que apoya el Instituto Cer-

Con la ayuda de todos, luchamos contra la pobreza La Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) es el órgano de gestión de la política española de cooperación para el desarrollo. Adscrita al Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la AECI tiene como objetivo principal contribuir al crecimiento económico y al progreso social, cultural, político e institucional de los países en desarrollo, de acuerdo con los principios de la defensa y la promoción de los Derechos Humanos y del desarrollo sostenible, participativo y equitativo para hombres y mujeres.

www.aeci.es

50 miradas al exterior noticias

● cuiltura y sociedad

Nueva sede del Instituto Cervantes de Marrakech ● Los Príncipes de Asturias, acompañados por el Príncipe Muley Rachid, el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, y la Directora del Instituto Cervantes, Carmen Caffarel, presidieron la inauguración de la nueva sede del Instituto Cervantes de Marrakech, el sexto centro de la institución en el país magrebí. Marruecos se convierte en el Estado que alberga mayor número de centros del Cervantes, con sedes en Rabat, Casablanca, Tánger, Tetuán, Fez y Marrakech. Durante el acto de inauguración, se rindió un homenaje al poeta José Angel Valente, a quien está dedicada la biblioteca del centro.

S.A.R. el Príncipe de Asturias durante su discurso de inauguración del Instituto Cervantes. FOTO EFE.

vantes y que fue presentado en su sede madrileña el pasado 22 de noviembre. El proyecto pretende que Europa declare la lectura como seña de identidad europea. Para ello, presentará una carta en febrero ante el Parlamento Europeo. La iniciativa busca, como ocurría en la novela, que la población conozca de memoria algunos libros y los pueda recitar en voz alta. En el mundo que describe Bradbury no hay libros. Están prohibidos y los bomberos se dedican a quemarlos. Sin embargo hay personas que se resisten y deciden aprender de memoria un libro cada una.

so”, explicó el Ministro de Cultura, César Antonio Molina, tras la firma del convenio con su homóloga francesa, Christine Albanel. La colección del Museo Picasso de París cubre los principales periodos artísticos del artista y la muestra de Madrid permitirá un repaso de su obra desde los años de juventud hasta sus últimas creaciones. Después de España, la colección viajará a China, donde coincidirá con la celebración de los Juegos Olímpicos, y posteriormente a Japón.

● El Museo Reina Sofía de Madrid albergará desde el 5 de febrero una exposición de 407 obras de Pablo Picasso procedentes dell Museo Picasso de París. La muestra incluye escultura, pintura, grabados, dibujos, cerámicas y fotografías que se expondrán en su mayoría en la gran galería que alberga el Guernica. Será la primera vez que las colecciones parisinas fechadas entre 1936 a 1945, se vean junto a la obra maestra del pintor malagueño. “De este modo reuniremos, al menos simbólicamente, las dos almas de Picas-

● El expresidente de Estados Unidos, Bill Clinton, y la actriz española Penélope Cruz, fueron galardonados el pasado 29 de noviembre con las medallas de oro del Instituto Español Reina Sofía de Nueva York. Esta institución trabaja por reforzar los lazos culturales entre España e Iberoamérica con Estados Unidos, además de ampliar y difundir el conocimiento de la cultura hispana. La Reina y el presidente honorario del Instituto, el diseñador dominicano Óscar de la Renta, entregaron las medallas durante una gala a la que asistieron más de

Clinton y Penélope Cruz, El Museo Picasso de París medallas del Instituto se traslada al Reina Sofía española Reina Sofía

600 invitados. Doña Sofía destacó del ex presidente Clinton “sus esfuerzos por estrechar las relaciones políticas y económicas entre Washington y Madrid, mientras que de la protagonista de Volver, dijo que “ha sabido llevar al público internacional el más profundo y auténtico sabor de la cultura popular española”.

Se crea el Centro Nacional de Artes Visuales ● El Gobierno ha aprobado la creación del Centro Nacional de Artes Visuales, pionero en España y cuya sede estará en Madrid. Tendrá como finalidad reunir bienes culturales relativos a las artes visuales (fotografía, cine, vídeo y televisión), así como a las nuevas tecnologías que sirvan de vehículo de expresión artística. Asimismo, servirá de espacio de referencia para la creación artística y la investigación, divulgación e interpretación de las artes visuales. Además, el Centro gestionará una Colección Estable que estará constituida por bienes pertenecientes a instituciones culturales de titularidad estatal que estarán relacionados con la perspectiva histórica de las artes visuales, fotografía, cine, video, televisión y nuevas tecnologías.

miradas al exterior noticias

c o n .. . s en deuda astellano n ic o l á s c ) e r io d is ta g a r c ía (p o b o c ja r po

A los 56 años, siendo Obispo de Palencia, presentó al Papa su renuncia, hizo la maleta y se fue a Bolivia. Allí, en el segundo país más pobre de América, trabaja para dar a niños sin presente una esperanza de futuro.

Lo que dijo el salmista ❖ Hasta los 56 años su perfil fue muy parecido al de tantos otros eclesiásticos que cumplen fiel, responsable y discretamente su misión pastoral: bachillerato y seminario con los agustinos en León, estudios teológicos en Roma, sacerdocio, vuelta a España, una parroquia, clases en la Universidad… así hasta 1978, en que le hicieron Obispo de Palencia. Pero trece años después todo cambió. ❖ “Siempre lo tuve claro, el servicio de obispo y pastor era para unos años; no me veía de viejo siendo obispo. Y servir las 24 horas al día exige juventud, ganas, mucho espíritu, utopía… Además, llegó un momento en que sentí la llamada de ir con los más pobres. Y me dije: ‘lo que predicaste toda la vida, ahora que tienes 56 años, pónlo en práctica, recorre el camino apasionante de los empobrecidos y excluidos.’ Y así lo hice, después de que Juan Pablo II me admitiera la renuncia. Y me vine a Bolivia, porque me enamoró una vez que vine a dictar unas conferencias a Cochabamba y La Paz. Y también por que es el país más pobre de América, después de Haití.” ❖ Nada más llegar allí, le marcó la muerte trágica de Carmelo, un niño de de doce años que escarbaba en el vertedero municipal, buscando algo aprovechable. A media noche, le dio el sueño, se tapó con unos periódicos y le aplastó la apisonadora. ❖ En Bolivia, en una población de nueve millones de habitantes, trabajan

● cultura y sociedad

más de 800.000 niños. Sólo en el trabajo esclavo de las minas lo hacen 120.000. Cada año mueren 16.000 niños mueren por una simple diarrea. Un millón de niñas y niños carecen de escuela. ❖ En ese país carente de todo Hombres Nuevos ha levantado cinco comedores para mil niños y cincuenta escuelas. También hay escuelas deportivas: las niñas de la de gimnasia rítmica han sido campeonas de Bolivia cinco años consecutivos. Para los que

terminan el bachillerato, HN ha puesto en pie tres Escuelas Universitarias: de Turismo, Informática y Teatro. En la de Informática disponen de robots, cosa que no tienen las Facultades de informática del resto del país. La EU de Teatro es la única que hay en Bolivia, y la dirige un maestro que antes trabajaba en París con éxito. Para los que salen de esas escuelas y buscan un puesto de trabajo, hay un Vivero de Microempresas: cuatro funcionando y otras cuatro en camino. HN promueve también una Orquesta sinfónica juvenil, un empeño que echa para atrás a ciudades españolas con un PIB similar al de toda

Bolivia. Además de aulas y comedores, en HN también hay piscinas, ludotecas, un centro de animación socio-cultural juvenil, canchas, un templo para los creyentes... ❖ Casi todo lo que se hace es gracias al medio millar de voluntarios que colaboran con HN (prhnuevos@cotas. com.bo). Prácticamente están todos becados en la Universidad, la mayoría en la pública. Con doscientos euros hay bastante para pagarles matrícula transporte, alimentación y fotocopias. Y a ninguno de ellos, puntualiza el P. Nicolás, se le pregunta por su credo político ni religioso. ❖ En barrios marginales y comunidades rurales HN ha introducido servicios médicos de cirugía laparoscópica, endoscopia, urología, y, con el concurso de universidades públicas bolivianas y españolas (Valladolid, Oviedo, Salamanca, Alicante, Politécnica de Madrid, Málaga, León, Palencia, Valencia) ha organizado másters y diplomaturas.* ❖ El P. Nicolás se fue a América a compartir la suerte de los desfavorecidos, de los olvidados, de los Nadie, por emplear la expresión de Eduardo Galeano. Y también para decirnos que no los podemos dejar en el olvido. Él siempre supo que lo que está haciendo allí se podía hacer, porque la fatalidad sólo existe en nuestra mente. Ya lo dijo el salmista: “Él levanta del polvo al desvalido, / del estiércol hace subir al pobre, / para sentarle con los príncipes, / con los príncipes de su pueblo.” El P. Nicolás siempre las ha tenido presentes. Pero nosotros estas palabras del Salmo 113 o no las conocemos o dejamos que se nos olviden con frecuencia.

 cooperación La AECI inauguró la oficina de “Araucaria XXI” en Haití ● El Embajador de España en Haití, Juan Fernández Trigo, y el ministro haitiano de Medio Ambiente, Jean Marie Claude Germain, inauguraron las oficinas del programa Araucaria XXI en la ciudad sureña de Jacmel. El edificio acoge a funcionarios haitianos que trabajan junto a los técnicos internacionales relacionados con el proyecto, propiciando así un mecanismo de refuerzo de las instituciones con competencias medioambientales en Haití. Araucaria XXI centra sus esfuerzos en el departamento sudeste del país caribeño, una zona con una gran biodiversidad y al mismo tiempo muy sensible a las catástrofes naturales, como los ciclones. La AECI aporta 750.000 euros para este programa en Haití, y desea continuar en los próximos años con un millón de euros más. Entre los trabajos a realizar en los próximos años, se dará prioridad a la gestión de la cuenca hidrográfica del Sudeste, la gestión del Parque Nacional “La Visite”, o el apoyo a la creación de una reserva de la biosfera. También se comenzarán a recolectar y tratar los residuos sólidos urbanos del eje Cayes-Jacmel y Marigot, de gran potencial turístico, lo que repercutirá en la limpieza de las playas de estas zonas. Araucaria XXI es también un ejemplo de la cooperación triangular. La Cooperación Argentina colabora a través del programa “pro huerta”, que tiene como objetivo mejorar la alimentación de las familias campesinas de la localidad de

Fachada de la Oficina de ‘Araucaria XXI’ en Haití.

Distintas imágenes de la muestra ‘Fichados Tatuados’ con la que el asturiano Germán Gómez representa a nuestro país en la muestra.

Germán Gómez representa a España en la Bienal de Alejandría ● Germán Gómez es el artista seleccionado para representar a España en la XXIV edición de la Bienal de Arte de Alejandría, una cita que se configura ya como una de las bienales de mayor presencia en el ámbito artístico contemporáneo actual. Gómez (Gijón, 1972), que en su trayectoria ha sido galardonado con diversos premios fotográficos y artísticos, presenta en Alejandría su obra “Fichados Tatuados”. En opinión del artista, se trata de un proyecto “de carácter sociológico y conceptual, una especie de autorretrato histórico inventado, una biografía en imágenes

que se sirve de la piel de cincuenta personajes, los cuales han aceptado ser soporte para narrar mi vida”. “Fichados Tatuados” incluye los retratos de 50 personajes “fichados” que cuentan en su piel con una marca a modo de tatuaje que refleja simbólicamente algo sobre su vida: deseos, heridas, frustraciones. La Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación reafirma con este proyecto la presencia española en la cita alejandrina, que se clausura el 10 de enero de 2008.

miradas al exterior noticias

Belle Anse a través de la diversificación y mejora de sus cultivos. Brasil coopera con la AECI en la labor de reforestación de la cuenca de Mapou, una de las zonas más afectadas por las inundaciones de 2004. Chile y Cuba está previsto que comiencen a colaborar muy pronto en otras áreas medioambientales.

Taller del Programa Azahar. FOTO PEPA ACEDO.

El Programa Azahar organiza el primer taller de expertos en los Balcanes ● Con el fin de debatir sobre los nuevos ámbitos de actuación propuestos en la región de los Balcanes, así como para establecer las nuevas prioridades y necesidades regionales en materia medioambiental, se celebró en la ciudad montenegrina de Budva el primer taller de reformulación del Programa Azahar. El objetivo principal del encuentro fue analizar los problemas concretos que afectan al conjunto de la región, así como el intercambio de experiencias a través de mesas redondas y debates, entre expertos de Bosnia y Herzegovina, Montenegro, Serbia y Albania. La perspectiva de una próxima integración en la Europa comunitaria de estos países les obliga a avanzar en su acercamiento a los estándares comunitarios en materia de gestión medioambiental. A pesar de que muestran diferencias notables en sus índices de desarrollo, así como en sus problemáticas internas, la posibilidad de formar parte de la Unión Europea en un futuro no muy lejano les impulsa a desarrollar políticas que favorezcan su desarrollo económico a través de un modelo de crecimiento sostenible.

En este sentido, el Programa Azahar, coordinado por la AECI, representa un importante esfuerzo de los actores públicos y privados de la Cooperación Española al desarrollo en materia de desarrollo sostenible, protección del medio ambiente y conservación de los recursos naturales en el Mediterráneo. El Programa Azahar está abierto a la participación de comunidades autónomas y administraciones locales, así como a la sociedad civil a través de ONGD, instituciones académicas y de investigación. Todas las actividades y proyectos surgidos en el marco de este Programa tienen como objetivo principal tener un impacto decisivo en la mejora de las condiciones de vida de los beneficiarios.

Semana Cultural España-Mozambique ● Con motivo del 30º aniversario del establecimiento de las relaciones diplomáticas entre España y Mozambique, el Círculo de Bellas Artes de Madrid acogió una Semana Cultural hispano-mozambiqueña en la que el objetivo principal fue fomentar el conocimiento mutuo. Así, entre las actividades programadas figuró una buena representación de la cultura del país africano. Actuaron la Compañía Nacional de Canto y Danza de Mozambique y populares artistas como Ghorwane, Sonia Mocumbi, José Mukavele o Wi. A lo largo de la semana, se celebró una interesante exposición de pintura mozambiqueña. Por su parte, la Embajada de España en Mozambique organizó, en paralelo a las actividades desarrolladas en Madrid, una serie de eventos que tuvieron lugar en Maputo. Entre ellos, una semana de cine español, un encuentro de africanistas españoles y una exposición sobre la historia de la cooperación en Mozambique.

España contribuye a la mejora del sector educativo en Namibia ● Representantes de España y Namibia firmaron en Windhoek el memorando de entendimiento que regula la contribu-

● cooperación

ción de la AECI a la ejecución del Programa de Sector Educativo y de la Formación de Namibia (ETSIP). Siguiendo la Declaración de París sobre la Eficacia de la Ayuda y las orientaciones del Plan Director de la Cooperación Española 2005-2008, la AECI emplea por primera vez esta modalidad de financiación en Namibia, buscando la armonización entre donantes y la alineación con las políticas públicas nacionales, en un marco de confianza en el sistema financiero y de planificación del país africano. Con esta ayuda, por un importe de tres millones de euros, se trata de colaborar de un modo más efectivo y comprometido en la gestión del sistema educativo y de formación del país. Mediante el apoyo al ETSIP se pretende también contribuir a la consecución de los objetivos de desarrollo de Namibia que han sido identificados en la “Visión 2030” y que son ejecutados a través de los Planes Nacionales de Desarrollo. La ayuda concedida por España está coordinada con el apoyo de otros donantes, entre ellos la Comisión Europea, el Banco Mundial, Francia y Alemania.

Leire Pajín, junto a Bill Gates.

Leire Pajín participó en el Forum Malaria en Seattle ● La ciudad estadounidense de Seattle acogió el Forum Malaria, en el que la secretaria de Estado para la Cooperación Internacional, Leire Pajín, coincidió con el doctor español Pedro Alonso y con Bill y Melinda Gates, responsables de la Fundación del mismo nombre, que participan en el centro de investigación de Manhinça (Mozambique), financiado por la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI). Durante su

54 miradas al exterior noticias

● cooperación

La cooperación española abre el primer banco de sangre en Badghis, Afganistán ● Las autoridades afganas de Badghis, la provincia que reconstruye España, inauguraron en octubre el primer banco de sangre del Hospital Provincial. Este nuevo servicio, equipado según los estándares del Ministerio de Salud afgano, dota de sangre segura a los pacientes. Según Luis de la Fuente, responsable del programa de salud que la AECI desarrolla en Afganistán, “Badghis esta dentro de las cinco peores provincias de Afganistán en mortalidad maternal, donde una de cada seis mujeres morirá al dar a luz por causas tan prevenibles como una hemorragia puerperal. Dotar al hospital de este banco de sangre es una ayuda vital para salvar a estas madres”.

intervención en el “Malaria Forum”, Bill Gates reconoció la labor y el apoyo del Gobierno español a esta iniciativa, gracias a la cual también se forma al personal sanitario local. Es precisamente en el centro de Manhinça, financiado por la AECI, el Gobierno de Mozambique y otros organismos, donde Pedro Alonso ha desarrollado el prototipo de vacuna contra la malaria RTS,S, cuyos resultados, que publica la revista “The Lancet”, confirman sus expectativas de éxito. La Secretaria de Estado y el doctor Pedro Alonso mantuvieron desde Seattle una vídeo-conferencia con investigadores del hospital Clinic de Barcelona, implicados en la investigación de la vacuna. La lucha contra la malaria es una de las prioridades en el Plan Director de la Cooperación Española, y las líneas que se siguen en este campo incluyen tanto el apoyo a programa mundiales de lucha contra esta enfermedad, como el fomen-

La formación de los médicos afganos es una prioridad en el proyecto del Hospital de Badghis. FOTO J. CALVILLO

La Agencia Española de Cooperación Internacional esta rehabilitando el Hospital con la construcción de nuevos edificios, la adquisición de medicamentos de calidad, equipando con material medico como quirófanos, maquinas de rayos y ecógrafos, monitores cardiacos, incubadoras... La mayor parte de este material es la primera vez que es utilizado por los médicos afganos. Por este motivo, especialistas médicos de la

to de las alianzas con el sector privado para asegurar la sostenibilidad de los tratamientos y el apoyo a las labores de investigación, entre otras actividades. Para ello, la AECI ha contribuido al Fondo Global de Lucha contra el Sida, la Tuberculosis y la Malaria con 225 millones de dólares en el periodo 2003–2007 y ha comprometido 600 millones de dólares para el periodo 2008-2010. También participa en la Alianza Global para las Vacunas y la Inmunización (GAVI), con la que se ha comprometido a desembolsar 240 millones de dólares que se harán efectivos hasta 2025.

Atención sanitaria en los campamentos saharauis ● A finales de noviembre tuvo lugar en los campamentos de refugiados saharauis de Tinduf la segunda Mesa de

Cooperación Española entrenan desde el verano a los médicos afganos en el uso de este equipamiento y en diversas técnicas médicas y quirúrgicas. “Esta formación no solo ha supuesto un reto para los médicos afganos sino también para los propios especialistas españoles que en varias ocasiones han tenido que tratar enfermedades que en España solo se ven en los libros”, informa Luis de la Fuente.

Concertación y Coordinación en Salud, celebrada en el marco del Convenio firmado por la AECI y Médicos del Mundo con el objetivo de aplicar un programa de atención materno infantil. Contó con la participación de una amplia representación del Ministerio de Salud, Asociaciones de Amigos del Pueblo Saharaui que trabajan en el ámbito de la salud, diversas organizaciones no gubernamentales y representantes de la AECI. En el transcurso de la Mesa se presentaron los resultados de los diferentes Grupos de Trabajo creados en la reunión anterior, en especial la puesta en marcha de infraestructuras y equipamiento, y se rubricó un texto de conclusiones y recomendaciones. Asimismo, destacó el gran compromiso demostrado, tanto por las ONGs participantes, como por los responsables saharauis de los diferentes departamentos de Salud Pública.

miradas al exterior noticias

Guatemala premia a la Cooperación Española ● El Consejo Nacional para la Protección de La Antigua (Guatemala) ha reconocido los esfuerzos realizados por la Cooperación Española en la recuperación del patrimonio histórico del país concediendo a la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECI) la Orden Diego de Porres por su programa Patrimonio para el Desarrollo que, desde 1991, lleva a cabo en esa ciudad. El Programa de Patrimonio para el Desarrollo tiene como objetivo específico la utilización del patrimonio cultural como generador de desarrollo sostenible de las comunidades depositarias de dicho patrimonio. La cooperación en materia de patrimonio persigue los objetivos de desarrollo humano y social prioritarios de creación de riqueza y mejora de las condiciones de vida, a través de la puesta en valor y gestión sostenible del patrimonio cultural, estableciendo las condiciones para que esas mejoras beneficien especialmente a la población de menores recursos. Además, favorece el desarrollo de las capacidades culturales y la preservación de las identidades y la diversidad cultural. En La Antigua (Guatemala), el Programa de Patrimonio para el Desarrollo ha restaurado el Colegio de la Compañía de Jesús (actual Centro de Formación de la Cooperación Española), el Centro Histórico de la ciudad y el Mercado de Artesanías, gracias a la escuela-taller que puso en marcha en 1991. Por otro lado, se ha intervenido en la fachada y torre de la Catedral Vieja, el antiguo Palacio de la Gobernación y en el Centro Histórico de Quetzaltenango. Al mismo tiempo, en la capital se están desarrollando trabajos en el antiguo Palacio de Correos y Telégrafos y en el Centro Histórico. El Programa Patrimonio para el Desarrollo ha colaborado en diferentes zonas del país. Las primeras iniciativas fueron la restauración de la sacristía y la capilla del Sagrado Corazón de la Iglesia de San Francisco de Tecpán y la consolidación estructural del Templo del Gran Jaguar en Tikal. En colaboración con el Instituto de Antropología e Historia de Guatemala, el

Programa ha continuado con el plan de recuperación de los principales edificios de la ciudad ceremonial de Tikal, interviniendo en el templo V y en la plaza de los 7 templos.

Imagen del acto de presentación en la Casa de América, a finales de noviembre. FOTO P. ACEDO.

Diez años del Programa Ibermedia ● La Secretaria de Estado de Cooperación, Leire Pajín; la actriz y directora María de Medeiros; el director general del Instituto de Cinematografía y Artes Audiovisuales (ICAA), Fernando Lara; el director y presidente de la Agencia Nacional do Cinema (ANCINE) de Brasil, Manoel Rancel, y el secretario ejecutivo de la Conferencia de Autoridades Cinematográficas de Iberoamérica (CAACI) y presidente del Centro Nacional Autónomo de Cinematografía (CNAC) de Venezuela, Juan Carlos Lossada, participaron en el acto de celebración de los diez años de vida del Programa Ibermedia que tuvo lugar en Casa de América. El Fondo Iberoamericano de ayuda Ibermedia fue creado en noviembre de 1997 durante la Cumbre Iberoamericana celebrada en Margarita, Venezuela, con el objetivo de promover en sus Estados miembros y por medio de ayudas financieras, la creación de un espacio audiovisual iberoamericano. En estos diez años de existencia, los esfuerzos del programa han resultado fructíferos. Muestra de ello es la incorporación sucesiva de países iberoamericanos al programa, habiéndose prácticamente duplicado el número de participantes de los siete iniciales a los diecisiete que actualmente lo conforman. Desde la puesta en marcha del programa se han apoyado un total de 1.049 proyectos.

● cooperación

En su intervención, la Secretaria de Estado reflexionó sobre la función del cine como instrumento de cooperación cultural, que permite generar condiciones de desarrollo de los pueblos y ser un elemento para la lucha contra la pobreza. Asimismo, destacó la importancia del programa para establecer redes de cooperación, consolidando e impulsando instituciones como la Conferencia de Autoridades Cinematográficas Iberoamericanas (CACI), así como para seguir consolidando una industria cinematográfica en el espacio iberoamericano. Por su parte, la actriz y directora María de Medeiros, que fue una de las primeras beneficiarias del programa en la realización de su película “Capitanes de Abril”, celebró también la importancia y el éxito del programa, que supone “un reconocimiento a la especificidad creativa de nuestros países”.

La muestra ‘Goya-Calero’ llega a la República Checa ● La Galería de Arte de Bohemia, en Pilsen, acoge hasta el 3 de febrero de 2008 la exposición “Goya-Calero. Continuidad de un proyecto inacabado”. Tras su itinerancia por la Academia de España en Roma y por la Villa Nacional Pisani, en Venecia, la muestra recala en la República Checa. La exposición está organizada por la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y Cooperación y por la Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior (SEACEX), y cuenta con la colaboración de la Calcografía Nacional, el Consorcio Cultural Goya Fuendetodos y la Fundación Alcort. El Ayuntamiento de Fuendetodos, cuna natal de Goya, encargó al artista Ricardo Calero, a través de su museo, que trabajase sobre la colección de “Los Disparates”, y realizase unas obras que, de alguna manera, continuasen y reinterpretaran la colección de grabados originales de Goya. La exposición muestra los pensamientos y las reflexiones plásticas de Goya, junto a la visión del arte y la sociedad de un artista del presente, que rinde homenaje al genio aragonés.

 miscelánea El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación recupera uno de sus edificios de representación más tradicionales tras un restauración en la que ha primado el respeto a los cuatro siglos de historia del Palacio de Viana

Viana restaurado TEXTO: ramón gandarias FOTOS: ignacio gómez y javier fernández

● El Palacio de Viana, en tiempos también llamado la Casa del Artillero, acaba de ser totalmente restaurado y vuelto a su antiguo esplendor. El edificio cuenta con una larga historia desde los tiempos de su construcción por doña Beatriz Galindo, más conocida por la Latina (así la llamaba Isabel la Católica, su admiradora y discípula) pasó después en gran parte a ser convento de la Concepción Jerónima y fue heredado por la familia Saavedra. Sin duda uno de sus más ilustres habitantes fue don Ángel Saavedra, duque de Rivas. Nuestro ilustre literato tuvo numerosas misiones diplomáticas y se inscribe con letras de oro en esta pléyade de escritores que ha dado la carrera diplomática.

Los últimos miembros de esta familia en habitarlo y en rehabilitarlo por el arquitecto Mariátegui fueron Fausto y Sofía Saavedra, marqueses de Viana. Él fue uno de los más próximos de Alfonso XIII y después de la guerra, en el año de 1939, lo alquilaron a Exteriores. Martín Artajo se lo compró de forma muy ventajosa para el Estado e inició su restauración y decoración gracias a

Diversas estancias del interior del Palacio de Viana y de su fachada.

miradas al exterior palacio de viana

dos diplomáticos, Margarita Salaverría y Mariano Serramagna. Fernando Castiella, su sucesor, venía de Roma, de habitar el Palacio de España, residencia del Embajador ante la Santa Sede y por supuesto traía toda esa influencia. Fue el primer ministro que se instaló a vivir allí de forma permanente.

Luis Martínez Feduchi, un gran arquitecto que ya antes de la guerra se había destacado con edificios como ‘el Carrión’ más conocido por ‘Capitol’, en la Gran Vía, y que luego daría origen a una brillante prole de arquitectos, le dio la contextura que ahora conocemos. Feduchi, como arquitecto del Ministerio, es responsable de una gran cantidad de edificios adscritos a este Ministerio; el anejo al Palacio de Santa Cruz, el Colegio Mayor Guadalupe, el antiguo Instituto de Cultura Hispánica en Reyes Católicos, o la Escuela Diplomática. (Algo sólo comparable por su importancia con la obra de su yerno, Rafael Moneo, que en el eje del Prado ni más ni menos tiene Banco de España, Museo Thyssen, ampliación del Prado…) Fernando Castiella encargó su decoración a Carlos Beystegui, hispanomexicano, gran conocedor del mundo de las antigüedades y el mismo propietario de

● miscelánea

un gran palacio en Venecia, el Labia, y otro en los alrededores de París. Beystegui, junto al pintor José María Sert, ya había intervenido en la decoración del Palacio Wagram. Beystegui supo aprovechar y combinar con gran maestría el importante patrimonio de cuadros, muebles, tapices, alfombras… Viana ha sido pues una de las mejores embajadas de España, pero esta vez en la propia capital del Reino. Se trata pues de un edificio de representación por excelencia en un Ministerio que tiene entre sus misiones ésta como de las más importantes. Los arquitectos Ramón Bilbao y Fernando Espinosa de los Monteros fueron los ganadores del concurso que convocó Patrimonio del Estado y han hecho una obra gigantesca y sumamente respetuosa con la personalidad de este palacio madrileño. Su decoración finalmente ha sido encargada a Gastón y Daniela, que ha realizado como siempre una espléndida labor. Tiene así, ahora, nuestro Ministerio una gran sede de representación a la altura de las mejores cancillerías europeas que cuidan este efecto con gran esmero. Nuestros visitantes podrán así ser recibidos en un magnífico marco en el que España sabrá ofrecer hospitalidad a todos los ilustres visitantes de países amigos que nos llegan.

58 miradas al exterior publicaciones

● miscelánea

Esta sección pretende ser una puerta abierta a todos los lectores. Un punto de encuentro construído por los lectores donde enviar reseñas de interés. Para todas las instituciones, organismos y funcionarios del MAEC que pretendan incluir en esta sección sus obras, envíelas a la siguiente dirección: Revista “Miradas al exterior”. Dirección General de Comunicación Exterior. Serrano Galvache, 26. 28034 MADRID

de Osetia del Norte, en la que un grupo de chechenos secuestró a los asistentes a un teatro de Moscú.

> ‘Diario Ruso’, Anna Politkóvskaya, Editorial Debate. Diario ruso es el libro que Anna Politkóvskaya acababa de terminar cuando un sicario la asesinó en 2006. Este libro, verdadero testamento político y humano, recopila artículos y apuntes personales de Anna Politkóvskaya que cubren el período que va desde las elecciones parlamentarias rusas de diciembre de 2003 hasta el trágico final del secuestro de la escuela de Beslán en 2005. El pesimismo de Anna Politkóvskaya ha aumentado desde la anterior entrega, al enfrentarse a un aislamiento triple: como periodista, como ser humano y como defensora de la causa de la libertad. Anna Politkóvskaya nació en 1958 en Nueva York, donde sus padres trabajaban como diplomáticos de las Naciones Unidas. Estudió periodismo en la Universidad Estatal de Moscú y trabajó en los periódicos Izvestia y Novaya Gazeta. Auténtico símbolo de la democracia y las libertades en Rusia, participó en varias ocasiones en negociaciones para liberar a rehenes de secuestros, incluyendo la crisis de octubre de 2002

>‘Gerda Taro. Fotógrafa de guerra’, Fernando Olmeda, Editorial Debate. Pese a su prematura muerte en España en 1937, mientras fotografiaba los momentos clave de la Guerra Civil, Gerda Taro se ha convertido en una leyenda del periodismo gráfico. De origen polaco, educada en Alemania y Suiza y tempranamente exiliada en el París de los surrealistas, manifestó desde muy temprana edad su pasión por la imagen. Compañera sentimental y colaboradora de André Friedmann (Robert Capa), viajó junto a él a España para dejar testimonio de los horrores de la contienda desde las filas republicanas. Reportera tenaz y emprendedora, ejemplo para muchas mujeres, su desaparición frustró una brillante carrera como fotoperiodista –que ya se vislumbraba en sus primeros reportajes. El libro sobre su vida, del periodista y escritor Fernan-

do Olmeda, se presentó en la Casa Sefarad-Israel. Su primera novela, Contraseñas íntimas, ha sido galardonada en 2006 con el Premio Ateneo-Ciudad de Valladolid. Además, ha escrito El látigo y la pluma, un ensayo sobre la represión de la homosexualidad durante el franquismo.

> ‘La política exterior de España: balance y debates parlamentarios (20042008)’, Real Instituto Elcano. Coincidiendo con el ocaso de la presente legislatura, el Real Instituto Elcano lanza esta nueva publicación para ofrecer elementos que ayuden a comprender mejor el lugar que ocupa España en el mundo y las claves de la política exterior a lo largo de estos tres últimos años y medio. Este libro recoge los grandes debates generales de política exterior que se han producido a lo largo de la legislatura -cuatro en el Congreso de los Diputados y uno en el Senado- con los planteamientos del Gobierno y las posiciones de los Grupos Parlamentarios sobre los asuntos en los que

nuestro país debe mantener una posición definida.

¿Qué fue de la Constitución Europea?, Editado por Fundación Rafael del Pino, Instituto Univesitario de Florencia y el Instituto de Estudios Europeos de la Universidad San Pablo CEU Dirigido por el eurodiputado del PP Iñigo Méndez de Vigo se ha presentado el libro ¿Qué fue de la Constitución europea? El Tratado de Lisboa: un camino hacia el futuro. En opinión del coordinador del libro, el nuevo texto “resuelve un problema”, ya que Europa no podía estar “permanentemente en un debate institucional”. No obstante, Méndez de Vigo advierte de que, pese a que avanza en representatividad, democracia y eficacia sigue habiendo deficiencias derivadas en su mayoría de la falta de ‘espíritu europeísta’. Durante la presentación del libro, el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos aseguró, frente a los que califican al nuevo Tratado de “simplificado”, que se trata

60 miradas al exterior publicaciones

● miscelánea

de un texto “concentrado” y que “despojado de los ropajes constitucionales, mantiene la misma esencia y contenidos” que la “non nata” Constitución europea. Por su parte, el Presidente del Instituto de Estudios Europeos de la Universidad San Pablo CEU, Marcelino Oreja, remarcó que el Tratado da capacidad a los países más ambiciosos para seguir construyendo Europa. En este sentido, se mostró partidario de una Europa de dos velocidades donde “los países de vanguardia puedan decidir donde llegan, sin cerrar la puerta a la futura incorporación de los demás”.

>‘Campos de Batalla. Las guerras que han marcado la historia’, Richard Colmes, Editorial Ariel Richard Holmes, profesor de Estudios Militares en la Academia de Defensa del Reino Unido hace junto al escritor Martin Marix Evans un recorrido por las batallas más significativas de la historia. Desde el antiguo Egipto a la segunda Guerra del Golfo, pasando por Grecia, Roma, las cruzadas, la guerra de los treinta años, las invasiones napoleónicas, la Guerra Civil Norteamericana, el imperio británico, los boers, o las dos guerras mundiales. El libro recopila información esencial sobre trescientas batallas decisivas en la historia de la humanidad, con datos históricos y militares, además de mapas con los movimientos de las tropas y abundantes ilustraciones. > ‘El orientalismo al revés. Homenaje a Edward W. Said, Editorial Los Libros de la Catarata.

2007) durante un acto en el que el autor estuvo acompañado por el islamólogo Carlos Andrés Segovia y por el profesor Waleed Saleh Alkhalifa, del Departamento de Estudios Árabes e Islámicos de la Universidad Autónoma de Madrid. Doctor en Filología Árabe y profesor del Departamento

Ocho autores, convocados en la ciudad de Tánger por el Foro Observatorio TángerTarifa, rinden homenaje a Edward W.Said (1935.2003) quien, en su libro “Orientalismo” explicó la raíz política y económica fundamental del origen del Orientalismo como rama de estudios académicos y culturales y la contribución de éstos a la hora de convertir Oriente en un lugar variado y complicado, una construcción romántica y tópica de lo que ha sido el mundo de lo oriental. El libro es, pues, una cruzada contra el prejuicio, contra los ídolos de las tribus de ambas orillas del Estrecho. Los autores son Juan Goytisolo, Arturo Lorenzo, Pedro Molina Temboury, Lourdes Ortiz, José Luis Pardo, Fernando Rodríguez Lafuente, Javier Sádaba y Ruth Toledano.

>‘Historia y artistas de la caligrafía árabe’, José Miguel Puerta. Casa Árabe y el Instituto Internacional de Estudios Árabes y del Mundo Musulmán (IEAM) han presentado el libro de José Miguel Puerta Vílchez ‘La aventura del cálamo. Historia, formas y artistas de la caligrafía árabe’ (Granada. Edilux,

de Historia del Arte de la Universidad de Granada, José Miguel Puerta Vílchez es autor, además, de obras como Los códigos de utopía de la Alhambra de Granada (Granada, 1990) e Historia del pensamiento estético (Madrid, 1997), así como de otros trabajos de investigación sobre arte y filosofía árabes.

>‘El Museo del Prado y el arte contemporáneo’, Editorial Galaxia Gutenberg/ Círculo de Lectores. Publicado por Galaxia Gutenberg/Círculo de Lectores, el libro ‘El Museo del Prado y el arte contemporáneo’ recoge 16 miradas de cualificados especialistas internacionales en historia del arte y reconocidos artistas de distintos campos que abordan, desde muy diversas perspectivas, la estrecha relación de los maestros antiguos del Museo del Prado y el arte de nuestra época. El libro

se hace eco de las conferencias del curso 2006-07 que organizó la Fundación de Amigos del Museo del Prado para indagar en la pervivencia de los logros artísticos del pasado en el arte contemporáneo. Javier Barón, Jose Luis Borau, Francisco Calvo Serraller, Jean Clair, Jesús Gutiérrez Burón, Siri Hustvedt, Antonio López García, Juan Antonio Ramírez, Norman Rosenthal y Agustín Sanchez Vidal, entre otros. El libro intenta demostrar cómo el mejor arte de vanguardia del siglo XX se ha articulado a partir del arte tradicional; así se constata especialmente en la producción de los artistas españoles, gracias al diálogo constante que han establecido y establecen entre el pasado y el futuro. Aunque de forma tradicional se suele pretender una separación abismal entre el arte contemporáneo y el arte del pasado, la realidad es que el arte no ha tenido, ni tiene edad.

>‘Un mundo en cambio. Diálogos para el Desarrollo’. Editorial Los Libros de la Catarata. Kemal Dervis es administrador del PNUD y preside el Grupo de Desarrollo de las

miradas al exterior publicaciones

Naciones Unidas. Leire Pajín es secretaria de Estado de Cooperación Internacional. Proceden de mundos radicalmente distintos y su diferencia de edad es de casi 30 años. Sin embargo, ambos coinciden en una apuesta de futuro basada en la cooperación entre países y entre Estados con la sociedad civil. Con una visión crítica, en ningún modo autocomplaciente, aunque optimista ante algunas de las iniciativas actuales. La conversación fluye en el libro con naturalidad, dejando espacio para anécdotas, pero también para debates encendidos. Y es que el tema central -el papel del desarrollo en un mundo en cambio- es un gran escenario en el que entran en juego numerosos personajes: los desafíos del desarrollo, las migraciones, la coherencia entre las políticas de los países desarrollados, la reforma de los organismos de cooperación, la asociación global para el desarrollo, la

emergencia de África o la iniciativa de la Alianza de Civilizaciones y el papel que puede jugar en el futuro… Para completar la panorámica, el libro cuenta con unos ricos anexos, en los que el lector puede encon-

trar los documentos de referencia sobre cada uno de los temas tratados en la conversación: los Objetivos de Desarrollo del Milenio, la estructura del sistema español de cooperación internacional para el desarrollo, los instrumentos de la cooperación española, el Barómetro 2006 sobre América Latina, la postura de Naciones Unidas y la Unión Europea sobre las migraciones y el desarrollo o el informe Stern sobre la economía del cambio climático. En definitiva, una serie de guías para poder comprender un mundo tan p ermanentemente en cambio como el que nos ha tocado vivir.

>‘MED 2007. Anuario del Mediterráneo’, Instituto Europeo del Mediterráneo y Fundación CIDOB. Balance de los aspectos esenciales en las relaciones mediterráneas. Se examinan algunos de los temas más relevantes del año, como la guerra de Líbano, las migraciones africanas o el impacto de la subida del precio del petróleo. También incluye un amplio dossier sobre la sociedad del conocimiento y la modernización social y una extensa selección de datos e informaciones complementarias. Esta publicación, esencial

para tener un buen conocimiento de la zona, está realizada por expertos en los ámbitos más diversos y representa un esfuerzo notable en cuanto a su calidad y pluralidad.

>‘La acción humanitaria en 2006: crónica de una vuelta a la realidad’, Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria. El Instituto de Estudios sobre Conflictos y Acción Humanitaria (IECAH), en colaboración con Médicos Sin Fronteras (MSF), analiza en esta obra la evolución del sistema internacional y español de ayuda humanitaria, en un año en el que la ausencia de crisis masivas como el ‘tsunami’ o de nuevos contextos de calado mediático, como Irak o Afganistán, ha permitido regresar a una realidad en la que retornaron las crisis que más sufrimiento causan en el planeta. En opinión de Jesús Núñez, codirector del IECAH, “la ayuda humanitaria internacional se ha utilizado a menudo a modo de cortina de humo para enmascarar la falta de un interés real por estos desastres, retrasándose de esta forma la búsqueda de soluciones duraderas que alivien el sufrimiento de los millones

● miscelánea

de víctimas que se cobran cada año. Esta responsabilidad corresponde también a muchos de los países afectados por estas crisis, que han demostrado una clara falta de voluntad para responder a las necesidades de sus poblaciones”. Por otro lado, el Informe precisa que en 2006 la Administración española, tanto la central, como la autonómica y la local, así como las Universidades de nuestro país destinaron cerca de 247,7 millones de euros a la ayuda humanitaria (un 129% más que el año anterior). El Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación aportó cerca del 50% de esta ayuda, de los cuales la AECI gestionó, a su vez, casi la mitad (52,6 millones de euros).

>‘Voces robadas’, Zlata Filipovic y Melanie Challenger, Editorial Ariel. Las guerras se libran en los frentes de batalla, pero hay también un mundo entre bambalinas, el de la retaguardia, el de las ciudades asediadas y devastadas, que también vive el dolor y la desolación. Entre las víctimas de la retaguardia están los niños y los adolescentes, que contemplan perplejos y desolados cómo todo su mundo se derrumba. Este libro propone una visión de las más terribles guerras del siglo XX a través de la inocente mirada de los más jóvenes. Desde la Primera Guerra Mundial hasta la guerra de Irak, pasando por el Holocausto, Vietnam, la intifada palestina o la guerra de Bosnia, el volumen reúne el emotivo testimonio de las víctimas más inocentes de las guerras.

 la entrevista Por ahora, sólo un reportaje se le resiste, el que desea hacer en los “establos” de los luchadores japoneses de sumo, un lugar vetado a las mujeres.

Pero advierte: “Alguna vez entraré y realizaré el reportaje soñado”. Conociéndola, no nos cabe duda de que tarde o temprano lo conseguirá.

“Concibo

la fotografía como un reto constante

“

Está considerada como una de las grandes fotógrafas del panorama internacional, pero asegura que sigue aprendiendo todos los días porque concibe su trabajo y su vocación como un reto constante. Isabel Muñoz no tiene inconveniente alguno en reconocer que aprende de las equivocaciones y considera arte todo aquello que le emociona. Tras su porte distinguido y larga melena negra se camufla una mujer de carácter que viaja por todo el mundo cargada de cámaras, focos y demás parafernalia en busca de historias que fotografiar y contar, en realidad meros “pretextos para hablar de la vida y los sentimientos”, matiza. Además, lleva a gala no arrugarse ante las dificultades y de pelear si es necesario por conseguir aquello que desea.

sabel m

miradas al exterior isabel muñoz

muñoz

● la entrevista

64 miradas al exterior isabel muñoz

● la entrevista

TEXTO: luis sánchez pérez FOTOGRAFÍA: IGNACIO GÓMEZ E ISABEL MUÑOZ

— Usted es, sin lugar a dudas, una de las fotógrafas españolas más reconocidas internacionalmente. Incluso, tengo la sensación de que es más valorada fuera de España que dentro. — La verdad es que ni me fijo ni me preocupa este asunto. En realidad, reconozco que vivo dentro de una especie de burbuja y que lo que realmente me importa es seguir haciendo fotos, poder contar historias con mi cámara y compartirlas con los demás. — Posiblemente sea sólo una anécdota, pero he comprobado que uno de sus libros, precisamente el dedicado a un tema tan español como el flamenco, ha sido publicado en Francia y no en España. — Bueno, estuvo a punto de ser publicado en España, pero el proyecto no cuajó. Yo estoy muy agradecida a Francia por todo el apoyo que recibí en este país en el inicio de mi carrera, cuando pude exponer en París y tuve la suerte de que gente como Joël Brard apostara por mí. — Además, su primera exposición en España fue en el Instituto Francés de Madrid. — Yo creo en el destino y desde siempre he tenido una relación especial con Francia. Agradezco a los franceses la valentía de apostar por mí cuando nadie me conocía. — Aunque en un principio usted quiso ser matemática, quizá fue el destino el que la condujo a la fotografía, tras

los pasos de su tatarabuelo ruso, Ivan Lolossin, un gran viajero y aficionado a este arte. — Descubrí que mi tatarabuelo fue aficionado a la fotografía en los años noventa, cuando murió mi abuela y me dieron un baúl con placas fotográficas realizadas por él. Curiosamente, también descubrí que utilizaba los mismos procesos de revelado que yo. Además, mi abuela también era una gran aficionada a la fotografía. Sí, es curioso. — Me imagino que conservará estos recuerdos como oro en paño. — Por supuesto. Soy un poco fetichista. Estoy convencida de que los objetos están impregnados de las personas que los poseyeron. Para mí estos recuerdos tienen un enorme significado. — Cuando tenía tan sólo 12 años se compró una Kodak Instamatic y, a partir de ahí… — Me la compré con mis ahorros. En aquella época me daban dinero por Navidad o por mi santo y a los trece años pude comprarme una Kodak Instamatic, que todavía conservo. Fue mi primer contacto con la fotografía, efectivamente. — Es posible que esa cámara también marcara su destino, la que determinó que no se dedicara al estudio de las matemáticas. — Creo que sí, que fue una labor del destino. Pude elegir y de haberme decantado por los estudios de matemáticas mi vida hubiera sido completamente diferente. — Luego vino una intensa época de aprendizaje, tanto en España como en Estados Unidos. — En realidad sigo aprendiendo todos los días, puesto que concibo la fotografía como un reto constante. Pero sí, recuerdo que en aquella época, tanto en España como fuera, no era fácil aprender fotografía. Aquí sólo estaba Photocentro donde tuve la oportunidad de aprender y trabajar con Eduardo Momeñe y Ramón Mourelle. Por lo demás, aprendí de las equivocaciones y trabajando puesto que tuve la oportunidad de hacer un poco de todo, desde publicidad a foto fija en cine. Fue una época muy rica para mí formación. En

paralelo, empecé a plantearme si podría añadir la sensualidad del papel de acuarela a la fotografía. Me encanta tocar, no sólo mirar, y aspiraba a conseguir el tacto del papel acuarela, lo que me condujo a Estados Unidos que era donde se practicaban estas técnicas en los años ochenta. — Una de las peculiaridades que singularizan sus fotografías es precisamente la utilización de técnicas antiguas de revelado en las que un componente esencial es el platino. — La platinotipia, concretamente. Para mí es un reto descubrir otras formas de contar y, en este sentido, la técnica es importante, tanto como el objeto final que consigues. Es importante en la búsqueda, por ejemplo, de negros más intensos, tamaños más grandes… — Sin embargo ahora asistimos a toda una revolución con las nuevas tecnologías y la fotografía digital. ¿Cómo se integra en este proceso? — Desde el punto de vista de la fotografía, con la introducción de la técnica digital estamos viviendo un momento mágico. Me imagino que es un periodo parecido al que vivieron los fotógrafos de finales del siglo XIX y principios del

miradas al exterior isabel muñoz

● la entrevista

Unas veces eres tú quien elige los temas, pero otras son los temas los que te eligen a ti Lo esencial es transmitir una emoción a quien va a contemplar la fotografía

Obras de Isabel Muñoz en las que nos habla de la situación del cuerpo en la sociedad contemporánea donde construye una obra pura y erótica, elogio de una libertad simbolizada por cuerpos capaces de escapar de la atracción terrestre y del peso de la realidad contingente.

66 miradas al exterior isabel muñoz

● la entrevista

Soy un poco fetichista. Estoy convencida de que los objetos están impregnados de las personas que los poseyeron en su momento

Para mí es un reto descubrir otras formas de contar

XX cuando se acumulaban continuamente nuevos descubrimientos. Lo que me interesa del mundo digital es coger todo aquellos aspectos de esta técnica que me permitan lograr una imagen más potente… y luego, olvidarme de ella. — ¿Corren el riesgo de desaparecer los métodos artesanales de revelado, precisamente por la aparición de las nuevas tecnologías? — Es evidente que habrá productos que se dejarán de fabricar o técnicas que desaparecerán porque se pueden suplir, e incluso mejorar, con la tecnología digital. Es así. Por ejemplo, ahora podemos, mediante técnica digital, conseguir negativos sobre un acetato

con una calidad superior a la de antes. Particularmente, lo que me atrae de la tecnología digital es que cada cual la puede usar a su manera para potenciar su lenguaje. Cada vez hay más ofertas y distintas y tú las puedes usar o no. Vivimos en un mundo que hay sitio para todos y para todas las técnicas. Pero lo importante sigue siendo tener algo que contar y poder compartirlo. La tecnología digital tiene otra ventaja: la posibilidad de compartir al instante unas imágenes con la persona o personas que estás fotografiando. Es un momento mágico que te permite llega a los otros de una forma distinta. Lo he podido comprobar recientemente en El Salvador, con los presos de

Me gusta jugar con el tiempo, crear fotografías intemporales

Lo importante sigue siendo tener algo que contar y poder compartirlo Me gusta acariciar una cámara

“Las Maras”, y también en Camboya, con las pequeñas prostitutas que parecen florecer sólo por el hecho de verse reflejadas en una pantalla y eso a las nueve de la mañana después de toda una noche sin dormir y con lo duro que es trabajar en un burdel asiático. — La técnica es sólo una parte de la ecuación. Sin embargo, la fotografía, al igual que otras artes es una conjunción entre técnica y gusto estético. — No me atrevo a entrar en esta cuestión porque antes, quizá, nos deberíamos preguntar qué es un artista. — Seguro que usted se lo ha preguntado alguna vez. ¿A qué conclusiones ha llegado? — Yo considero arte todo aquello que

Casa Sefarad Israel ¿Quiénes somos? Casa Sefarad-Israel es una Institución española creada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, la Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento de Madrid.

Casa Sefarad-Israel

Un puente entre España y la cultura judía

Objetivos Casa Sefarad-Israel nace con el fin de cumplir principalmente con tres objetivos: ■ Profundizar en el estudio del legado histórico de la cultura sefardí como parte integrante y viva de la cultura española. ■ Fomentar un mayor conocimiento de la cultura judía en España. ■ Impulsar el desarrollo de los vínculos de amistad entre la sociedad española y la sociedad israelí. ¿Qué hacemos? Casa Sefarad-Israel desarrolla su actividad en varios campos: ■ Patrimonio: Rescatar y dar a conocer el patrimonio histórico y cultural judío de España y de los países de la diáspora sefardí. ■ Cultura: Difusión de la literatura, la lengua y el pensamiento de autores judíos de todo el mundo mediante coloquios, presentación de libros, visitas, debates y festivales. ■ Arte: Dar a conocer las expresiones artísticas más vanguardistas de la cultura judía e israelí actuales en música, danza, cine, artes plásticas, organizando ciclos, exposiciones y conciertos. ■ Educación: Promover los valores de la tolerancia, el respeto de los derechos humanos y la memoria del Holocausto entre los ciudadanos españoles. ■ Ciencia y economía: Favorecer los intercambios científicos y las relaciones económicas entre España e Israel. ¿Dónde estamos? Madrid ■ Web: www.casasefarad-israel.es ■ Correo-e: casa@sefarad-israel.es ■ Tel: + 34 91 391 10 02

68 miradas al exterior isabel muñoz

● la entrevista

me emociona. Por ejemplo, me encanta cocinar y creo que un plato apetitoso es arte. De todos modos, creo que son los otros los que deben decidir si una persona es un artista o no. — ¿El “título” de artista lo deben conceder, digamos el público, los críticos? — Creo que sí. Sigue sin preocuparme este asunto e, insisto, lo que me gusta es contar y compartir una historia. — Efectivamente, normalmente sus exposiciones y trabajos son temáticos (el tango, el flamenco…) Se nota que quiere contar una historia, sin embargo ha declarado que no se considera una reportera. — En realidad lo que no entiendo es la diferencia entre ser o no ser reportero. Para mí, toda persona que utiliza una cámara es un fotógrafo. Puedes dedicarte a la fotografía documental o no, pero lo esencial es transmitir una emoción a quien va a contemplar esa fotografía. — Una característica de su estilo consiste en que, en muchas ocasiones, evita mostrar el rostro de los personajes que fotografía. Busca fragmentos, tal y como denomina una de sus últimas exposiciones. — Te tropiezas con asuntos, con temas en los que es necesario mostrar la cara y los ojos del personaje, porque los ojos no mienten nunca. Sin embargo, en otros temas lo que busco es el misterio, la ambigüedad. Cuando fraccionas a un personaje -menos es másel espectador puede utilizar su propio universo, su propio mundo imaginario. También me gusta jugar con el tiempo, crear fotografías intemporales. Me gusta hablar de los sentimientos y los sentimientos no están sujetos al tiempo. — A propósito, recuerdo una de sus frases: “El blanco y negro es misterioso. Te aleja del contacto directo”. Me gustaría que me la explicara. — En la fotografía en blanco y negro encuentro todo ese mundo de ambigüedad, misterio y fragmentación que voy buscando. El ser humano está acostumbrado a ver en color y el blanco y negro lo separa un tanto de la reali-

La gente que trabaja en cooperación, verdaderamente sienten ese mundo Los servicios diplomáticos siempre me han abierto puertas

dad para que, después, pueda hacerla suya. También me permite investigar en la intemporalidad de las imágenes, que tanto me ha costado encontrar. — Es decir, el arte debe ser algo diferente a la realidad cotidiana. — Insisto en que, para mí, el arte es algo que debe emocionar. En este sentido, no veo razón para que lo cotidiano no pueda ser arte. El arte, simplemente, tiene que “tocarte”. — ¿Seducir, en definitiva? — A la hora de narrar una historia puedes utilizar un tema como la danza o un cuerpo o cualquier otro asunto que te emociona en un momento dado. Pero, en realidad, son meros pretextos para hablar de la vida y de los sentimientos. Yo no puedo vivir sin sensualidad, estoy convencida de que el ser humano necesita la sensualidad, sentir un olor o un color o el roce de una piel, el tacto de una caricia. — ¿Qué busca cuando realiza un estudio fotográfico del cuerpo humano? — Busco la belleza que se encuentra en lo más recóndito y oscuro del ser humano. El cuerpo habla de nosotros, de lo que somos. Creo que, en realidad, somos un libro. — Ha tocado temas típicamente españoles, como el flamenco o los toros, pero también se ha dejado seducir por mundos remotos, entre otros, Camboya o las tribus etíopes. — Me gusta fotografiar aquellos temas que me emocionan, ya sea para denunciar una situación o simplemente porque me fascinan. Me encanta la danza, me gusta el tango y el flamenco (recuerdo de pequeña cuando escuchaba Radio Tarifa) y puedo vivir mis fantasías a través de ese mundo oriental que estoy fotografiando. Vas descubriendo continuamente. Estoy convencida de que unas veces eres tú quien elige los temas, pero otras son los temas los que te eligen a ti. — Un tema conduce a otro. — Efectivamente, un trabajo te descubre otro nuevo. Así, me pasó con Camboya, un país del que te enamoras y quieres conocerlo a fondo: comencé fotografiando su danza y su arquitectu-

miradas al exterior isabel muñoz

● la entrevista

SU PERFIL Iba para

estudiante de Exactas, pero una cámara fotográfica -una modesta Kodac Instamatic, que conserva- se cruzó en su camino a los 13 años y el destino cambió su vida de una manera drástica. ● Barcelonesa nacida en 1951, a los veinte años se traslada a vivir a Madrid y decide dar el paso definitivo, convertirse en fotógrafa profesional. Para ello se matricula en Photocentro donde realiza sus primeros estudios fotográficos y después se desplaza a Estados Unidos para seguir aprendiendo nueva técnicas de impresión y revelado. ● El Instituto Francés de Madrid acogió, en 1986, su primera exposición, “Toques”. ● Pero es a partir de 1990, tras exponer en el Mes de la Fotografía de París, cuando su carrera experimenta un salto cualitativo y cuantitativo y ya no deja de exponer

en galerías de todo el mundo. ● En paralelo, comienzan a publicarse varios libros con sus trabajos, entre otros “Parade Nuptiale”, “Rome Efemer”, “Figures sans visages”, “Isabel Muñoz, 2000”. ● Isabel Muñoz ha contado mil y una historias: la de los bailarines de flamenco y

ra, pero de ahí derivé al tema de los mutilados y los enfermos terminales de sida y terminé con el de la esclavitud de los niños. A uno de mis últimos trabajos, el de “las maras” salvadoreñas, llegué tras leer un reportaje periodístico cuando estaba fotografiando a las tribus etíopes y me dije: “Qué estamos haciendo en el siglo XXI para que la juventud esté utilizando su cuerpo como lenguaje”. — De lo que no cabe duda es que todos son asuntos con fuerza, especiales. — Necesito sentir su fuerza. Si considero que un tema tiene fuerza, lucho por haerlo. — Estoy seguro de que le gusta viajar, de que disfruta visitando otros países, otras culturas… — Me gusta viajar, efectivamente, Y me gusta por muchas razones: porque puedo compartir experiencias, denun-

tango, la de los mutilados de guerra y enfermos de sida camboyanos, la de los luchadores turcos, la de una remota tribu etiope, la de los monjes budistas expertos en artes marciales , la de las mujeres iraníes y, más recientemente, la de “Las Maras” salvadoreñas.

ciar situaciones, contar aquellas cosas que siento. Busco una forma de viajar que me abra nuevos universos, que me aporte experiencias y vivencias que de otra manera no tendría. He tenido la suerte de conocer mundos y a gente que no hubiera conocido si no hubiera sido por la fotografía. De todos modos, se puede viajar de muchas maneras, incluso se puede viajar aquí, en el estudio. También me gusta trabajar así, en la tranquilidad de mi estudio. — Tanto ajetreo en aeropuertos, aviones y demás, también cansa, es evidente. — Yo viajo con una parafernalia tremenda porque en el equipaje llevo todo el material que necesito, incluidas cámaras, luces… Pisar un aeropuerto se está convirtiendo en una pesadilla, hasta el punto de que cuando consigo

● La variedad de sus temas demuestra, además, que no elude ningún tema por muy escabroso que sea. ● Sus fotos son de gran tamaño, de hasta 100 x 140, creadas para ser tocadas, para deleitarse no sólo con su contemplación sino con la sensualidad de su tacto.

embarcar en el avión para mí es uno de los momentos de mayor placer que conozco. Cuando regreso con todo el material fotografiado y logro que no lo pasen por una de esas maquinitas de rayos “x”, es otro triunfo, otro momento mágico. — El hecho de ser mujer, ¿facilita o dificulta el trabajo? — Pues ha habido de todo, pero, si exceptúo un par de veces, me siento una privilegiada por ser mujer y por haber accedido a lugares a los que no hubiera podido ir de ser un hombre. — En determinados ambientes, una mujer despierta menos recelos… — Hay países, como por ejemplo Irán, que para mí han supuesto todo un descubrimiento, y el hecho de ser mujer me ha permitido acercarme a un universo muy especial al que un hombre no puede llegar y compartir experiencias

miradas al exterior isabel muñoz

● la entrevista

con otras mujeres. Particularmente, me parece algo maravilloso. — Sin embargo, también hay muchos espacios y lugares vetados a las mujeres. — Claro, claro, pero en estos casos hay que pelear e insistir hasta lograr tu objetivo. Hasta ahora sólo se me ha resistido el mundo del “sumo”, porque los establos de esta lucha japonesa están vetados a las mujeres. Es uno de mis sueños como fotógrafo y alguna vez entraré y realizaré el reportaje soñado. — Hay que ser un poco “cabezona” en este oficio. — Por supuesto y reconozco que, a veces, soy hasta insensata. Pero si tienes clara una cosa, has de pelear hasta conseguirla. — ¿Ha tenido que recurrir en algunas ocasiones a las embajadas y consulados españoles para que la sacaran de algún apuro? — Afortunadamente nunca me han tenido que sacar de una cárcel o algo parecido. Sin embargo, los servicios diplomáticos siempre me han abierto puertas y me he sentido protegida en todo momento a la hora de realizar mi trabajo. Así ha sido en El Salvador, mientras realizaba el reportaje sobre “las Maras”, o en Etiopía a la búsqueda de una tribu totalmente ajena al progreso, o en El Cairo, sobre la danza oriental... — He escuchado los mejores elogios de su calidad fotográfica y lo que está claro es que forma parte de la élite internacional de esta profesión. ¿Qué siente cuando la piropean de esta manera? — Pues me da mucho apuro. Lo que verdaderamente considero un regalo es seguir haciendo fotografía. Para mí, la vida la componen la fotografía y los afectos, son los dos polos que me permiten sentirme viva. Insisto: lo que me mueve es el mero hecho de seguir contando historias a través de la fotografía, incluidos aquellos temas con los que no estoy de acuerdo. — ¿En sus inicios, tenía una idea clara de dónde iba a llegar en el mundo de la fotografía?

— Nunca me lo he planteado, ni entonces ni ahora. Se hace camino al andar y lo importante es vivir día a día. — ¿Cuándo disfruta más; qué considera más apasionante; el trabajo de campo, por ejemplo en una tribu en Etiopía, o el laboratorio, al descubrir los resultados de ese esfuerzo previo? — A lo largo de todo el proceso fotográfico hay muchos momentos… Hay momentos malos, pero también mágicos. A mí me gusta acariciar una cámara y puedo estar tirando fotografías durante horas sin apenas enterarme del paso del tiempo, sin sentir cansancio, ni dolor. Hay muchos momentos mágicos cuando logras contactar con la gente a la que fotografías… Por último, en el laboratorio, el momento más emocionante para mí es cuando contemplo la copia por primera vez, todavía mojada, con ese color tan vivo… — ¿Ha realizado alguna copia de la que haya podido decir: “esto es exactamente lo que yo quería”? — Nunca estoy contenta del todo con mi trabajo. Pienso que siempre podemos mejorar. Ese es el reto. — Últimamente ha descubierto el mundo del color en la fotografía. — Efectivamente, lo he descubierto a través de la tecnología digital. Desde siempre he sido reacia a utilizar el color porque considero que cuenta demasiado. De todos modos, el trabajo personal que hago con el color es un tanto especial porque sigo utilizando platino y las tonalidades que consigo son diferentes, casi diría que pertenecen al otro lado de la realidad. — Recientemente ha participado en un encuentro organizado por Cooperación Española. Presentó una ponencia sobre cultura y desarrollo. ¿Qué puede hacer el arte y la cultura en la cooperación, sobre todo con los países menos favorecidos? — Fue la primera vez que participaba en un evento de ese tipo y debo reconocer que me emocionó. Me emocionó porque pude compartir muchas de mis preocupaciones con una gente que

siente realmente el trabajo de ayuda y cooperación que realiza. Estoy convencida de que la cultura puede realizar una gran labor en este campo. La cultura es como el cimiento que une y nos une a todos Lo que me ha aportado esta experiencia es aprender que cada vez que la cultura española viaja fuera, ya sea gracias a una exposición o un concierto o cualquier otro formato, está hablando de nosotros como españoles y llega a países que quieren conocernos… — Otra grata experiencia. — Son muchas las experiencias. Recientemente, el trabajo que realicé sobre las tribus etíopes ha estado viajando por Brasil, donde ha despertado un interés especial puesto que muchos brasileños han comprobado que existe una clara semejanza en los problemas que afrontan las tribus indígenas amazónicas y las africanas. Se vieron reflejados, se sintieron identificados de alguna manera. Son muchas las razones para creer en la cooperación internacional. — Usted ha visitado muchos países, por ello me gustaría conocer su opinión sobre la imagen que tienen de los españoles en el extranjero. — A mí siempre me han recibido y me han tratado bien. Por la experiencia que he tenido con la SEACEX estoy convencida de que fuera de España nos quieren y que hay interés por conocernos. Quiero hacer una mención especial a la gente que trabaja en cooperación, puesto que he visto que están en ese mundo porque verdaderamente lo sienten. Por lo demás, he podido comprobar que la cooperación española está en Irán mitigando los desastres de un terremoto; o en Camboya, ayudando a los niños, en El Salvador, en Brasil… Y la verdad, me llena de satisfacción. — Me queda una pregunta sobre su futuro: ¿Hacia dónde camina? — Uno de las cosas que he aprendido es a vivir al día. Si nos empeñamos en vivir en el futuro, te pierdes el momento, el hoy. Quiero seguir aportando mi granito de arena en busca de un mundo mejor.

Recuerda que en el extranjero

>Tu Embajada puede ayudarte Los consulados pueden > Expedir pasaportes o salvoconductos en caso de caducidad, pérdida o robo > Informar sobre los servicios médicos, educativos y legales del país > Prestar asistencia a detenidos > Adelantar, de manera extraordinaria, el dinero imprescindible para eventuales casos de necesidad que pudieran surgir, incluída la repatriación > Realizar inscripciones en el Registro Civil, expedir poderes y actas notariales, legalizar documentos, así como otros trámites administrativos. Infórmate en  www.maec.es -).)34%2)/ $% !35.4/3 %84%2)/2%3 9 $% #//0%2!#) .

GOBIERNO DE ESPAÑA -).)34%2)/ $% !35.4/3 %84%2)/2%3 9 $% #//0%2!#) .

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

-).)34%2)/ $% !35.4/3 %84%2)/2%3 9 $% #//0%2!#) .