MIRADAS AL EXTERIOR_05_ESP by Javier Hernandez

> exterior Embajada de España en Kinshasa

> Economía Inditex, una multinacional en expansión

> cultura Almadén, antes y después del mercurio

> Entrevista Victor Gª de la Concha: “Nuestro lema sería la unidad del español”

miradas al exterior

> COOPERACIÓN Cierre al mayor basurero de Iberoamérica

GOBIERNO DE ESPAÑA

MINISTERIO DE ASUNTOS EXTERIORES Y DE COOPERACIÓN

Enero-Marzo 2008 N˚5. 1º trimestre www.maec.es

revista de información diplomática del ministerio de asuntos exteriores y de cooperación

EXPO

ZARAGOZA 2008

Cooperación y diplomacia pública se comprometen con la gestión del agua y el desarrollo sostenible

Análisis > Aspectos esenciales de la acción consular

 el editorial Emilio Fernández-Castaño y Díaz-Caneja Comisario de la exposición internacional zaragoza 2008

“Agua y Desarrollo Sostenible”, el desafío del siglo XXI ❖ España es un país totalmente comprometido con el Movimiento de Exposiciones. En un mundo marcado por la dinámica que va del conflicto de civilizaciones a la Alianza de Civilizaciones, este espíritu adquiere hoy crucial relevancia, porque con su escala universal es, junto con el Movimiento Olímpico, el único incontestado y que de inmediato suscita la adhesión de las grandes audiencias. ❖ Expo Zaragoza 2008 es un nuevo tipo en la historia de las Exposiciones Mundiales, una gran cita que, adaptándose al espíritu cambiante de los tiempos, se centra en un tema específico que refleja un interés clave para la humanidad. El agua es un bien único y precioso, el recurso natural más sensible a los efectos del Cambio Climático. Por ello, la Exposición de Zaragoza quiere convertirse en una gran plataforma de sensibilización sobre un tema que ha pasado del escenario científico primero y político después al día a día de la Opinión Pública. ❖ Bajo el tema Agua y Desarrollo Sostenible, Expo Zaragoza 2008 será



la voz de más de 100 países, un ejercicio coral cuya meta común será conseguir el compromiso de millones de personas en una búsqueda compartida de soluciones en relación a un tema fundamental que concierne al mundo. Zaragoza, además, liderará con su ejemplo y será un gran escaparate de Desarrollo Sostenible: la gestión de las 25 hectáreas del escenario de la Expo y que se extienden a lo largo de la ribera del Ebro será una gran muestra experimental de nuevas tecnologías: arquitectura bioclimática, vehículos accionados por hidrógeno, materiales reciclables en todos sus elementos promocionales, entre otros. Además, la totalidad de la Expo y sus instalaciones estarán alimentadas por energías renovables. ❖ Como puente entre Expo Aichi 2005 “Sabiduría de la Naturaleza” y Expo Shanghai 2010 “Mejor ciudad, Mejor Vida”, Zaragoza 2008 será un lugar donde cooperar en todo lo referente a gestión del agua. ❖ España ha asumido el reto de poner el instrumento de una Exposi-

ción Internacional al servicio de lo que considera uno de los grandes retos del siglo XXI, el de divulgar la necesidad de una nueva cultura en la gestión del Agua y el Desarrollo Sostenible, conceptos que constituyen la respuesta a los desafíos del Cambio Climático. ❖ En efecto, el Agua, además de ser un recurso vital, es probablemente el indicador más sensible del impacto del Cambio Climático. El concepto de Desarrollo Sostenible identifica al conjunto de respuestas a los desafíos del Cambio Climático que permitirá reconciliar desarrollo de la humanidad y la preservación del medio ambiente. ❖ En la Exposición Zaragoza 2008, España propone el tratamiento de este tema estructurado en tres pilares: ❖ Un pilar medioambiental consistente en que, de un modo atractivo y sereno, la Exposición informe a la ciudadanía de cuál es la situación del mundo hoy en relación con el Calentamiento Global y cuáles son las perspectivas de futuro. En esta dimensión medio ambiental, Zaragoza tratará de evitar lo que identificamos como dos pistas falsas: por una parte, la de negar el problema dando a entender que nos encontramos ante un fenómeno cíclico que la naturaleza autorregulará. Sabemos que el mundo no resolverá los problemas que plantea el Calentamiento Global si se limita a negar esa realidad. Por otra, la de incurrir en una percepción emocional y sesgada que atribuye los problemas a la economía de mercado y la globalización. Hoy sabemos que ambos son parte del problema pero también parte esencial de la solución. Por tanto, Zaragoza propone una mirada serena sobre la realidad del calentamiento dando visibilidad a las voces mas autorizadas de la comunidad científica. ❖ Un segundo pilar de la Expo desea

SU buzón.

Consejo Editorial. Presidenta: Subsecretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

Miradas al exterior, pretende ser un foro abierto y vivo a sus sugerencias y comentarios: opinion.miradas@mae.es

Vicepresidente primero: Director Gral. de Comunicación Exterior. Vicepresente Segundo: Secretario General Técnico. Vocales: Jefes de Gabinete de la Secretaría de Estado de Asuntos Exteriores, de la Secretaría de Estado de Cooperación, de la Secretaría de Estado para la Unión Europea y de la Secretaría de Estado para Iberoamérica y del Gabinete del Secretario General de la AECI.

miradas al exterior

● el editorial

SUMARIO tratar el tema desde la perspectiva de la Cooperación Internacional, entendida en tres aspectos: ❖ En primer lugar, como Cooperación al Desarrollo. El Agua se menciona entre los Objetivos de Desarrollo del Milenio de la ONU y figura entre los ámbitos prioritarios de la Cooperación al Desarrollo. Pero hoy sabemos que en la práctica no siempre esa prioridad se respeta. La Exposición quiere dar visibilidad a la urgencia con la que el mundo y, en especial, los países más desarrollados, deben cooperar con algunas regiones del planeta, en especial con el África Subsahariana, para que el agua, que hoy es transmisor de enfermedad y muerte, sea allí también fuente de vida y motor de erradicación de la pobreza. ❖ Una segunda dimensión de la cooperación internacional es la creación y extensión de redes globales de alerta rápida para prevenir y, en lo posible, aliviar los efectos de los comportamientos extremos del clima que son efecto del Cambio Climático, ya sean incendios, inundaciones, huracanes o cualquier otra manifestación que ponga en peligro la vida y la prosperidad de regiones enteras. El Tsunami del Índico, que se detectó en Hawai pero cuya información no llegó al lugar de la tragedia, es un aspecto inaceptable de lo que podríamos llamar los puntos ciegos de la globalización. A desafíos globales hay que responder con instrumentos globales. La Exposición quiere fomentar el desarrollo de estas redes de comunicación entre Gobiernos y también hacia y desde la sociedad civil. El ejemplo de la capacidad de los ordenadores personales puesta al servicio de redes globales en proyectos concretos de carácter humanitario muestra el camino. ❖ Un tercer aspecto de la cooperación internacional es el intercambio de experiencias y la visibilidad de las

mejores prácticas que quiere dar la Expo en materia del marco institucional de la gestión de aguas y cuencas compartidas. El mundo presenta ejemplos de éxitos y fracasos en esta materia en la que no hay un modelo único que sirva para todos, pero donde todos tenemos algo que aprender. ❖ El tercer pilar que proponemos para la Expo es la dimensión tecnológica y económica del Agua y del Desarrollo Sostenible. Queremos que Zaragoza sirva para deshacer el equívoco por el que se piensa que las soluciones frente al Cambio Climático penalizarán la economía de ciudadanos y países, cuando sabemos que, por el contrario, las actividades económicas ligadas al desarrollo sostenible son ya un ámbito de actividad con gran capacidad de crecimiento y de creación de empleo. En este aspecto de la Expo queremos que Zaragoza sea el escaparate de las mejores prácticas tanto en materia de las infraestructuras del agua, como en su tratamiento, reciclado y saneamiento, así como respecto a las fuentes de energía limpias que con frecuencia están asociadas estos sectores anteriormente mencionados, o respecto a la interrelación entre agua y hábitat, agua e industria, agua y agricultura, agua y ciudad, agua y salud o agua y ocio. ❖ Todos estos aspectos tendrán en Zaragoza su expresión a través de los pabellones, como es tradicional en este tipo de acontecimientos que congregan a un número importante de países y de organizaciones internacionales. Pero Zaragoza quiere ser una aproximación pragmática al gran desafío del siglo XXI, para lo que contará con ‘La Tribuna del Agua’, un foro para el debate técnico y científico bajo el liderazgo de las voces más autorizadas a nivel internacional en temas del agua. Una plataforma desde la que, ante todo, buscará la complicidad y el compromiso del ciudadano.

REDACCIÓN. Direccción: Manuel Cacho. Redactor Jefe: José Bodas. Dirección de Arte y editor: Javier Hernández. Colaboraciones en este número: David Merino, Luis Sánchez, Jacobo García, Ignacio Gómez, Julia Robles, Javier Fernández, A. Issacovitch, Cristina Arenas y Ricardo Losa. Dirección: Dirección General de Comunicación Exterior. Serrano Galvache, 26. 28033 MADRID. Nº 5. 1º Trimestre 2008. NIPO: 501-07-002-0. Depósito legal:

. Publicidad, Impresión y Distribución: www.4ccomunicacion.com

4 > acción exterior Zaragoza 2008, Agua y Desarrollo Sostenible. 10 > Aspectos esenciales de la acción consular. 14 > Madrid acogió el I Foro de la Alianza de Civilizaciones. 18 > Acción Exterior en Breve. 24 > ESPAÑA EN EL exterior RDC, el corazón de África. 28

> Inditex, una multinacional en expansión. 32 > CONOZCA ESPAÑA I+D+i últimos avisos. 36 > Almadén, antes y después del Mercurio. 38 > Rock in Rio, la cita musical más importante del mundo llega a España. 40 > cultura y sociedad Noticias. 48 cooperación >

La Cooperación Española cierra el mayor basurero de América Latina. Noticias. 52 > MISCELÁNEA Publicaciones. 56 > LA ENTREVISTA Víctor García de la Concha: “Tenemos bien abiertos los oídos para escuchar lo que se habla y los ojos para ver lo que se escribe”

Publicación editada por la Dir. General de Comunicación Exterior del MAEC. Prohibida la reproducción total o parcial sin permiso expreso del editor. Miradas al Exterior no se responsabiliza del contenido editorial ni las opiniones expresadas por los autores.

 acción exterior Estamos a pocas semanas de asistir a un nuevo e importante compromiso internacional de España. Entre los días 14 de junio y 14 de septiembre de 2008, Zaragoza albergará la Exposición Internacional que, bajo el lema de ‘Agua y Desarrollo Sostenible’, será la primera que adopte el nuevo modelo reconocido por la Oficina Internacional de Exposiciones (BIE). Para respaldar la Exposición Zaragoza 2008, España cuenta con sólidos antecedentes y con motivos de orden internacional, nacional, regional y local. Así, cabe subrayar nuestro nivel de desarrollo y estabilidad, la consolidación como destino turístico mundial de primer orden o la experiencia en la organización de grandes eventos de carácter internacional, como fueron los Juegos Olímpicos de Barcelona’92 y la Exposición Universal de Sevilla’92.

ZARAGOZA2008

AGUA Y DESARROLLO SOSTENIBLE TEXTO: mirada al exterior. FOTOS: expozaragoza 2008

● A tan sólo 300 kilómetros de Madrid, Barcelona, Valencia o Bilbao, el recinto de la Exposición Internacional se sitúa en el denominado meandro de Ranillas, emplazado al oeste de la ciudad de Zaragoza y rodeado por el cauce del río Ebro. El terreno se organiza en dos áreas: el propio de la Exposición y el denominado Parque del Agua. El recinto Expo ocupa el espacio comprendido entre la parte sur de la Ronda del Rabal y la margen izquierda del río Ebro, en total 25 hectáreas de superficie. El ‘Parque del Agua’ es de nueva creación. A lo largo y ancho de 120 hectáreas está situado al norte de la Ronda del Rabal y es ribereño al Ebro. Será un espacio verde con abundantes zonas de recreo infantiles y de restauración, un centro termal, una comisaría de policía, el edificio que albergará la sede de la Secretaría de la Década del Agua 2005-2015 de las Na-

ciones Unidas, un pabellón de celebraciones, varias playas fluviales, zonas verdes y naturales, hoteles, un centro ecuestre, un embarcadero… El tema general de la Exposición es ‘Agua y Desarrollo Sostenible’. Estará subdividido en tres temas para facilitar su interpretación y orientar la participación de los países presentes: ‘El agua, recurso único’, ‘Agua para la vida’ y ‘Los paisajes del agua’. Un cuarto tema transversal, de especial relevancia dado que una Exposición Internacional es un acontecimiento idóneo para tratar cuestiones que afectan al conjunto del planeta, será ‘El agua, elemento de relación entre los pueblos’. Estos cuatro temas se desarrollarán en forma de exposiciones temáticas en tres pabellones de Expo Zaragoza 2008. La apuesta temática de la muestra se verá complementada con una herramienta intelectual para el debate, la puesta en común de experiencias innovadoras y el

compromiso para el futuro. Así se concibe la denominada ‘Tribuna del Agua’, centro de conocimiento, debate y experiencias para contribuir a reorientar y mejorar los modelos y sistemas vigentes en materia de agua y desarrollo sostenible de cara al siglo XXI. Mediante ‘Tribuna del Agua’, Expo Zaragoza 2008 garantizará que este evento internacional mantendrá su espíritu vivo y vigente en forma de un legado que tendrá un nombre: ‘La Carta de Zaragoza’, un documento de compromiso entre los participantes. Por último, ‘Ágora’ será el espacio de participación ciudadana de ‘ribuna del Agua’. En este ámbito, visitantes de la Exposición Internacional y también participantes virtuales a través de internet, tendrán la oportunidad, mientras dure la Exposición, de formar parte del proyecto de la Tribuna abierta.

● Zaragoza 2008 y su compromiso con el medio ambiente. El objetivo esencial de

miradas al exterior

expo zaragoza 2008

Arriba, imagen aérea reciente del meandro de Ranillas, junto al río Ebro, donde se sitúa todo el recinto de Expo 2008. El volumen de las obras supone una radical transformación de la ciudad. La ‘Torre del Agua’ destaca como el edificio más alto. A meses de la inauguración se aceleran los trabajos para engalanar a la capital aragonesa.

la muestra es que las consecuencias medioambientales de Expo 2008 se aproxime lo más posible a cero. Este principio hará que el impacto de las obras de urbanización de esta zona de Zaragoza y de la celebración de la Exposición sea lo más bajo posible al seguir las recomendaciones de sostenibilidad que marca el compromiso asumido por Expo 2008. El mensaje que recibirán tanto ciudadanos como participantes provocará la concienciación y contribuirá a mejorar sus hábitos y la situación ambiental en sus lugares de procedencia. Los materiales promocionales y de uso común por los diferentes departamentos de Expo siguen criterios de sostenibilidad. Vajillas biocompostables, bolígrafos de papel de algas, lápices hechos con CDs reciclados… ayudan a reducir el impacto ambiental de la celebración de Expo 2008 por su fabricación y por la gestión de los residuos que producen. Casi todos se pueden desechar

● acción exterior

con los residuos de comidas o bebidas y producir materia orgánica. Las bolsas que ya se entregan en las tiendas de regalos de Expo están fabricadas con fécula de patata y también son biocompostables. Además, son producidas por una empresa situada a pocos kilómetros del recinto Expo, con lo que se reduce en gran medida el impacto ambiental de su transporte. Las necesidades energéticas de un evento como Expo Zaragoza 2008, celebrado en meses de altas temperaturas, estarán cubiertas con la instalación de sistemas de generación de electricidad a partir de fuentes renovables (solar y eólica) y por una planta de generación de frío/calor y electricidad que permitirá ahorrar recursos energéticos y económicos. Expo 2008 busca además la implicación de la sociedad en el respeto al medio ambiente. El ‘Programa de Desarrollo Sostenible’ está dirigido a ciudadanos, comercios,

miradas al exterior expo zaragoza 2008

● acción exterior

hostelería y grandes empresas de Zaragoza y otras ciudades de Aragón que deseen cambiar algunos de sus hábitos para alcanzar un entorno urbano más sostenible y un cambio de conciencia ambiental.

● Programación cultural y espectáculo. Expo Zaragoza 2008 producirá tres grandes espectáculos fundamentados en los principios básicos de la muestra. El primero, ‘Iceberg. Sinfonía Poético Visual’, diseñado por la empresa Focus, tendrá la responsabilidad de la parte artística en la ceremonia inaugural. Desde el segundo día de la Expo, se convertirá en el ‘Espectáculo Noche’ en la ribera del Ebro. Por otro lado, la cabalgata ‘El despertar de la serpiente’, cuyo diseño corre a cargo del Cirque du Soleil, recorrerá diariamente el recinto Expo. El tercer espectáculo producido por Expo Zaragoza 2008 es ‘Hombre Vertiente’, diseñado por Pichón Baldinu. El plan de espectáculos previsto para la muestra apuesta por la diversidad y modernidad y plantea como criterios de producción y selección la coherencia estilística, la relación de las propuestas con el tema ‘Agua y Desarrollo Sostenible’ y su compromiso con la filosofía global de la Exposición. El objetivo es satisfacer a la heterogeneidad y diversidad cultural de los visitantes que se prevé acudan al evento. Se plantea como una gran fiesta y un acontecimiento cultural, por lo que in-

tegrará, a lo largo de los tres meses, más de 3.400 actuaciones de más de 350 grupos artísticos.

● Pabellones internacionales y temáticos. Los pabellones de participantes oficiales se distribuirán en ocho grandes edificios de dos plantas, conectados por una cubierta ajardinada. Por su parte, los pabellones de países conformarán un espacio ordenado en torno a las grandes áreas ecogeográficas del planeta: islas y costas; oasis; bosques templados; selvas tropicales; montañas; Mediterráneo, y praderas, estepas y sabanas. Además, tres pabellones localizados en la parte central del área de participantes albergarán los países del África Subsahariana, América Latina y la Comunidad del Caribe. Uno de los símbolos de Zaragoza 2008 será el ‘Pabellón Puent’e. Construido sobre el río Ebro, es idea de Zaha Hadid Architects e Ingeniería Ove Arup. Esta gran obra, diseñada por la primera mujer poseedora del premio Pritzker de Arquitectura, será una de las entradas principales a la Expo. Su traza es ligeramente curvilínea y conectará el eje del bulevar de la Estación Intermodal con el espacio del Palacio de Congresos, atravesando una pequeña isla. Con una superficie de 7.000 metros cuadrados y una longitud de 260 metros, este viaducto peatonal tiene una forma que simula un gladiolo que se abre y se

FLUVI, LA MASCOTA FLUVI es la mascota oficial de Expo Zaragoza 2008. Diseñada por el catalán Sergi López, su principal objetivo es divulgar conceptos asociados a la sostenibilidad y a las buenas prácticas medioambientales. Es una criatura de agua de cuerpo semi translúcido y gelatinoso. Posee la cualidad de nutrir todo aquello que toca, haciendo de los paisajes unos lugares más amables.

cierra. Este puente será el único habitado en España y uno de los pocos en el mundo cuya principal característica técnica radica en el anclaje de la infraestructura. Sus pilotes centrales alcanzan una profundidad de 72,5 metros. Como edificio, el ‘Pabellón Puente’ se centrará en las buenas prácticas en gestión del agua a través de tres espacios expositivos. Otro símbolo de la Expo será la ‘Torre del Agua’, de 76 metros de altura. Será el elemento vertical más reconocible del recinto. Este edificio, obra del arquitecto Enrique de Teresa, destaca tanto por su gran volumen acristalado como por su especial forma en gota de agua en altura. El cuerpo de la torre se eleva gracias a dos grandes columnas interiores que permiten un espacio interior abierto y su estructura se conforma por una celosía acristalada y lamas parasoles. En la planta superior habrá una gran terraza-mirador. Como base, la torre tiene un gran zócalo de 13 metros de altura desde el que parte una pasarela que funciona como puerta de acceso al interior del recinto Expo. La superficie total del edificio supera los 21.000 metros cuadrados. La ‘Torre del Agua’ acogerá la exposición ‘Agua para la vida’, instalación artística que apuesta por las nuevas tecnologías audiovisuales. Mención especial requiere la construcción de un acuario fluvial que se convertirá en el acuario de agua dulce más grande de Europa. Contará con unos 5.000 ejemplares, 300 especies de fauna características de diversos ríos del mundo distribuidas en 60 peceras y terrarios. En España, será el único acuario con una combinación tan rica de especies de agua con reptiles, mamíferos y anfibios. El edificio propondrá al visitante un recorrido natural por cinco grandes ríos del planeta: el Nilo, el Amazonas, el Mekong, el Darling y el Ebro. Recreará además el gran río central para explicar que todos los ríos tienen algo en común y establecer la relación entre la formación de los cinco continentes y el agua dulce. Las Comunidades Autónomas españolas contarán con un Pabellón específico en el recinto de la Expo. Será uno de los más grandes y en su interior los pabellones individuales estarán agrupados de cuatro en cuatro. Por su parte, la Comunidad de

miradas al exterior

expo zaragoza 2008

el artículo Con firmA

Vicente González Loscertales

SECRETARIo general de la oficina internacional de exposiciones (BIE)

Expos en España: Conjunción de Cooperación y Diplomacia Pública ❖ Desde su primera Exposición Internacional de Barcelona en 1888, España siempre ha sido pionera en Expos. Como signataria del Convenio Internacional que fundó en 1928 el BIE organización que actualmente representa a 140 países y tiene mandato para regular y fomentar las Exposiciones Internacionales-, España siempre tuvo un papel influyente y ha demostrado tener especial capacidad para dominar su complejidad y cosechar beneficios nacionales e internacionales. ❖ Con Sevilla’92, España inyectó una energía renovada en el mundo de las exposiciones, organizando un acontecimiento de resonancia mundial tras 22 años sin exposiciones universales. Osaka 1970 inauguró la apertura de Oriente hacia Occidente y reforzó un cambio de perspectiva: los nuevos conceptos de “viaje espacial” y de “humanización de la tecnología” sustituyeron al “colonialismo” y a los “procesos industriales”. España se enfrentaba entonces al reto de lanzar un proyecto de igual resonancia e impacto significativo sobre el futuro. ❖ Sevilla’92 coincidió con importantes transformaciones geopolíticas: la caída del Muro de Berlín, el final de la Unión Soviética, la primera guerra de Irak, la crisis Yugoslava… La propia Expo ’92 era un microcosmos político que reflejaba estos cambios: a medida que las naciones se transformaban, también lo hacían los pabellones nacionales, que adquirieron nuevas identidades durante la Expo. Fue una manera única de experimentar la emergencia de un nuevo orden mundial, una experiencia que tuvo fuerte impacto

sobre visitantes, participantes y organizadores. Sevilla ’92 trasformó la ciudad, le dio una nueva dimensión de prestigio internacional, dinamizó la economía, y, entre otras cosas, introdujo el primer tren de alta velocidad. Más de 42 millones de visitantes, una importante cobertura mediática internacional y un programa cultural que produjo más de 30.000 espectáculos, contribuyeron a hacer de ella un acontecimiento de una resonancia sin precedente.

● acción exterior

gracias a un diseño, a una arquitectura y a unos materiales de construcción innovadores; el plano del recinto en varios estratos podrá acoger a los más de 6 millones de visitantes esperados; el tema ha atraído a más de 100 países participantes, todos ellos con el compromiso de unir sus fuerzas para enfrentarse a una de las mayores crisis de nuestro tiempo, la crisis mundial del agua. ❖ Combinando estética y funcionalidad, tradición e innovación, diversión y compromiso social, utopía y realidad, cultura y tecnología, las Expos han conseguido representar un modo de expresión y de comunicación de la identidad nacional verdaderamente único para los países. Con su apuesta por las relaciones tanto bilaterales como multilaterales, las Expos han adquirido un alcance internacional y una legitimidad que las convierte en instrumentos únicos en el ámbito de las relaciones internacionales.

❖ El verano que viene, España será de nuevo pionera. Con el objetivo de adaptar las Expos al mundo actual y de mantener su relevancia como instrumentos de cooperación, el BIE ha introducido un nuevo concepto de Expo en la que el tema adquiere una importancia primordial. En efecto, Zaragoza 2008 es una Expo de este nuevo tipo: recinto de tamaño limitado (25 hectáreas), menor duración (3 meses), menos tiempo de preparación y un tema específico: “El Agua y el Desarrollo Sostenible”

❖ Hoy en día, las Expos son producto de la unión de diplomacia pública y de cooperación internacional. Por una parte, como plataformas para educar al público y como vehículos para promover la identidad nacional, las Expos son ejercicios de diplomacia pública multilateral. Por otra, como oportunidades para acelerar la transformación urbana y económica, para atraer la participación de la comunidad internacional y para hacer que resalte el perfil del país en la escena internacional, las Expos son instrumentos clave para la cooperación.

❖ Zaragoza 2008 tiene las mismas ambiciones que las Exposiciones Universales: atraer a un gran número de visitantes, tener resonancia internacional y dejar un impacto duradero en la ciudad y en la región. Es precisamente en el intento de equilibrar sus grandes ambiciones y sus especificaciones restrictivas que Zaragoza está demostrando su dinamismo y su capacidad innovadora. Desde su designación en 2005 como organizadoras de la Expo 2008, España y Zaragoza se han volcado en esta batalla contra el tiempo y las expectativas. Su plan de construcción ha sido ejecutado en un tiempo récord

❖ Para un gran número de actores internacionales que se han reunido con éxito y de una manera productiva en una ciudad, grande o pequeña, para construir una nueva visión caleidoscópica del mundo, las Expos son una nueva plataforma que permite la expresión de voces plurales en igualdad de condiciones. Lo realmente excepcional es que, uniendo diplomacia pública y cooperación, las Expos proporcionan un marco libre de confrontaciones cuyas ventajas socioeconómicas, culturales, políticas o medioambientales a corto y a largo plazo son inigualables.

miradas al exterior expo zaragoza 2008

● acción exterior

Aragón, tendrá pabellón propio. Con el tema Aragón, diversidad de paisajes, reflejará la huella que el agua ha dejado en cinco civilizaciones distintas de la historia aragonesa de los últimos dos mil años. El edificio es una obra de los arquitectos aragoneses Olano y Mendo. Inspirado en las formas de la cestería tradicional de la región, el Pabellón se reconvertirá en la sede de la Consejería de Educación del Gobierno de Aragón tras la Exposición. Sobre la gran cesta se emplazará una gran terraza que ofrecerá unas vistas únicas del recinto Expo, la ciudad de Zaragoza y el río Ebro.

● Palacio de Congresos. Junto a los edificios del Pabellón Puente y los Pabellones Internacionales, el Palacio de Congresos será espacio público de acogida de la Exposición Internacional 2008. Obra de los arquitectos Nieto y Sobejana, el edificio dibujará un perfil quebrado y variable -ascendente y descendente- dialogando con

los diferentes espacios que alberga en su interior y manifestando expresivamente la presencia de la luz natural y el encuentro del edificio con el terreno. Contará con dos áreas principales, que albergarán salas de exposiciones y un auditorio para 1.500 espectadores. El área de exposiciones permitirá su uso para distintas exhibiciones simultáneas.

● El Faro y las plazas. Las distintas organizaciones no gubernamentales y otras instituciones de la sociedad civil estarán reunidas en el pabellón denominado ‘El Faro’. Diseñado por el arquitecto Ricardo Higueras, tendrá la forma y funcionamiento climático de un botijo cerámico y se plantea como propuesta a la problemática de la arquitectura sostenible del siglo XXI. Seis plazas independientes servirán para enriquecer el mensaje de relación vital con el agua. La plaza llamada ‘Sed’ aportará un nuevo enfoque de la sed como progreso e impulsora del desarrollo

de técnicas extraordinarias, cultura y conocimiento. La plaza temática ‘Ciudades de Agua’ tratará el agua como un elemento que convive con el espacio urbano. La plaza ‘Agua Extrema’ profundizará en las catástrofes ecológicas y en su prevención, así como en el papel del ser humano, como agente y víctima en los riesgos del agua. El concepto general de la plaza ‘Oikos’ nace de la idea de cómo disponer de energía ecológica, barata, para todos y con la que se mantengan cotas razonables de bienestar. ‘Agua Compartida’ es una plaza cuyo objetivo será plantear preguntas al visitante sobre la manera de gestionar las cuencas hidrográficas. Por último, la plaza temática ‘Inspiraciones Acuáticas’ se diferenciará al resto de las plazas en su interior. Este espacio albergará uno de los grandes espectáculos que Expo Zaragoza 2008 produce -Hombre Vertiente- en cuyo eje central se encuentra el hombre y su relación con el agua.

Imágenes virtuales del Pabellón de España, diseñado por el arquitecto Patxi Mangado.

PABELLÓN DE ESPAÑA Será un magnífico escaparate del nivel científico y técnico de España tal y como refleja su lema Ciencia y creatividad. Han colaborado en su construcción el arquitecto Patxi Mangado y asesores científicos que han desarrollado los contenidos: el director del Centro de Astrobiología, Juan Pérez Mercader; la presidenta del Comité Español del Año Polar Internacional, Margarita Yela; y el director del Área de Ciencia y Medioambiente de la Fundación la Caixa, Jorge Wagensberg. Con una superficie total de 8.000 metros cuadrados distribuidos en tres plantas ha supuesto una inversión de 30 millones de euros. El pabellón, para el que Mangado ha contado con la colaboración del Centro Nacional de Energías Renovables, reproducirá un bosque, de pilares de barro cocido que envuelven volúmenes de vidrio donde se ubican las exposiciones. Ha sido concebido bajo criterios de ahorro energético, con una gran cubierta que proporciona sombra al edificio y con la utilización de materiales respetuosos con el medioambiente. El recorrido por el pabellón se estructura en cinco espacios expositivos. España presentará como primicia mundial la exposición Cambio climático, en la que destacan el análisis, de manera didáctica pero rigurosa, del tiempo geológico, el tiempo biológico, el tiempo humano… Contará con un restaurante representativo de la alta cocina española, gestionado por Enrique Martínez, tienda a cargo de la Coordinadora Estatal de Comercio Justo, salas VIP, sala de prensa y de reuniones, espacios para talleres y un ciber-corner. El extenso programa cultural tendrá cabida para música, arquitectura, debates, conferencias, gastronomía o talleres didácticos, con invitados de prestigio internacional.

miradas al exterior

expo zaragoza 2008

el artículo Con firmA

Javier Conde

Presidente de la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI)

El Pabellón de España: un nuevo escaparate al exterior ❖ Las exposiciones universales e internacionales reúnen ya una larga historia. Desde la primera exposición universal de Londres en 1851, el movimiento expositivo o Expo movement, como se conoce en el argot propio, ha ido pasando de una escala euroamericana a otra más verdaderamente internacional, con activa presencia asiática y un creciente interés por parte de países latinoamericanos e islámicos por convertirse en sede de una de ellas. Lo que se explica en la constatación de que para todas las ciudades-sede ha existido un pre y un post-expo, cambiando profundamente su estructura urbana, su imagen y proyección nacional e internacional como ocurrió con Sevilla en 1992 y volverá a pasar con Zaragoza este mismo año. Junto a ello, en un mundo marcado por grandes enfrentamientos, el movimiento expositivo adquiere hoy, crucial relevancia, porque con su escala universal es, tanto como el movimiento olímpico, el único incontestado y que de inmediato suscita la adhesión de las grandes audiencias y países. ❖ España ha mantenido siempre, ya desde los albores del movimiento expositivo, un significativo protagonismo, participando con pabellón propio en casi todas ellas y sirviendo de sede de las exposiciones internacionales de 1888 y 1929 en Barcelona y, sobre todo, de la exposición universal de Sevilla, Expo’92, que marcó un hito por su calidad, convirtiéndose en referencia de todas las expos posteriores. Ahora nos enfrentamos al reto de organizar una exposición, esta vez internacional: Expo Zaragoza 2008.

Con el lema Agua y Desarrollo Sostenible, la ciudad de Zaragoza acogerá este año del 14 de junio al 14 septiembre la primera exposición internacional según el modelo reconocido por la Oficina Internacional de Exposiciones (BIE). En las 25 hectáreas del recinto, junto al río Ebro, en el meandro de Ranillas, Zaragoza albergará lo que será el mayor foro de debate y un gran encuentro multinacional sobre el agua. Y dentro de Expo Zaragoza, volverá a destacar el Pabellón de España, diseñado, construido y gestionado por la Sociedad Estatal para Exposiciones Internacionales (SEEI) que desde su creación hace ahora siete años ha gestionado ya la representación de nuestro país en dos exposiciones universales y otras tantas especializadas. ❖ Resulta díficil transmitir la complejidad y el entusiasmo que despierta la concepción de un pabellón de España, desde la arquitectura a los contenidos, distintos para cada país, como cambiante es nuestra realidad cultural y económica; los programas de actividades que intentan presentar lo mejor de nuestra cultura y nuestro arte; el centenar largo de actos institucionales que suele albergar un pabellón por el que pasan los más altos representantes políticos internacionales y por supuesto, nacionales, incluidas las comunidades autónomas a las que los pabellones de España han prestado siempre una atención preferente conforme a su papel institucional. En Zaragoza 2008, el Pabellón de España quiere dar lo máximo, como acreditan los asesores que han participado en su ejecución

● acción exterior

y sus contenidos, para presentar una España a la altura del tiempo, abierta al mundo y comprometida con el medioambiente y el desarrollo sostenible, capaz de combinar “ciencia y creatividad”, precisamente el lema que hemos elegido para nuestro pabellón. Un pabellón que será el del país anfitrión y por tanto un escaparate muy especial en el que hemos querido reflejar el nivel científico y técnico de España, para convertirlo en un pabellón de ideas y al mismo tiempo en un pabellón de valores. Comenzando por la arquitectura, obra del navarro Patxi Mangado, que ha sabido imaginar un edificio que perdurará en el tiempo, inspirado en la arquitectura del bosque, con sus columnas de cerámica y sus espejos de agua que recrean un ecosistema natural para el que se han empleado materiales tradicionales y lo más importante, plenamente reutilizables. Pero un Pabellón de España es mucho más que arquitectura. También los contenidos reflejan a la vez ideas y valores con el agua como protagonista. Unas exposiciones que han contado con los mejores expertos para concebirlas y con las más cualificadas empresas para gestionarlas, desde la película en imaxdom, Una historia del agua, con una tecnología pionera a nivel mundial o las salas dedicadas a El agua en la Tierra y a España y el agua, sin olvidarnos de una reflexión sobre el Cambio climático a través de la primera muestra íntegramente dedicada al tema que se presenta en nuestro país. ❖ Permítaseme, dada la audiencia a la que me dirijo, una última reflexión sobre el sentido de la diplomacia en el mundo de hoy y las nuevas formas que adopta, entre las que se incluye la “diplomacia pública” que a través de la participación activa en encuentros y foros internacionales tanto puede hacer para mejorar la imagen y el peso político y económico de un país. En este sentido, Expo Zaragoza y el Pabellón de España constituyen un nuevo escaparate al mundo que influirá muy positivamente en la percepción que de nosotros tienen tanto los ciudadanos de a pie como las élites políticas internacionales.

miradas al exterior acción consular

● acción exterior

La presencia de españoles en el mundo es cada vez más relevante. Para su asistencia y protección, la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares gestiona, entre otros asuntos, las adopciones internacionales, la situación de los detenidos en cárceles de otros países o la asistencia a españoles como consecuencia de catástrofes naturales, crisis políticas y sociales. En Consulados se realizan inscripciones de Registro Civil y actos notariales.

Ciudadanos españoles durante la evacuación del Líbano, en julio de 2006, una de las acciones coordinadas por la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares. EFE

Aspectos esenciales de la

acción consular TEXTO: miradas al exterior. FOTOS: efe

● Las funciones encomendadas a la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares, que depende directamente de la Subsecretaría del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, abarcan un amplísimo abanico de actuaciones. Nos centraremos en la actuación consular en relación con los detenidos españoles en el exterior, en la gestión de las adopciones internacionales y en la actuación del MAEC cada vez que, en algún lugar del mundo, se produce alguna emergencia en la que ciudadanos españoles se ven afectados.

● Detenidos en el exterior. La protección de los españoles que, como residentes o transeúntes, se encuentran en el extranjero es una de las funciones más emblemáticas que tiene encomendada la Dirección General. Esta función adquiere una singular relevancia cuando nuestros compatriotas se encuentran en situación de dificultad en países, en ocasiones, con sistemas jurídicos no homologables al español. El paradigma de una situación de dificultad prolongada es la que padecen quienes se encuentran encarcelados, sobre todo cuando lo están

en establecimientos penitenciarios de países en vías de desarrollo, cuyas condiciones distan mucho, en general, de las que podemos considerar razonables en España o en los países de la Unión Europea, en términos de alimentación, seguridad, higiene o salubridad. Lamentablemente, España tiene un número creciente de ciudadanos detenidos en cárceles extranjeras (1.791 a 31 de enero de 2008), de los que un elevado porcentaje (77%) lo está por delitos vinculados con el tráfico de sustancias estupefacientes. Francia (con 183 presos españoles), Marruecos (con 165) y

miradas al exterior acción consular

Perú (con 149) son los países que acogen a un mayor número, pero hasta en 56 países hay ciudadanos españoles cumpliendo condena. A lo largo de los años, la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares ha puesto en pie un sistema de atención a detenidos que es, tanto por la frecuencia de visitas a las cárceles como por el volumen de ayudas económicas que se proporcionan a los detenidos, de los más generosos del mundo. En 2007, esta Dirección General destinó una cantidad ligeramente superior al millón de euros para ayudas a nuestros compatriotas detenidos en el extranjero. Tan pronto un Consulado toma conocimiento de la detención de un ciudadano español, un funcionario consular se traslada a la dependencia en que se encuentra bajo custodia y le informa de sus derechos, de la pena que le puede

El sistema español de atención a detenidos es de los más generosos del mundo tanto por la frecuencia de visitas como por el volumen de ayudas económicas ser impuesta por el delito que se le imputa y si en el país está contemplada la defensa penal de oficio. En caso de que desee una defensa privada se le entrega una lista de abogados de solvencia y honradez reconocidas y se le informa del régimen de visitas consulares y de las vías de comunicación con el Consulado. Se le informa, igualmente, de las ayudas económicas o de otro tipo que el Consulado le puede proporcionar y de si el país en el que se encuentra tiene suscrito con España un Convenio bilateral para el Traslado de Personas Condenadas en penas privativas de libertad o si está adherido al Convenio de Estrasburgo sobre esta materia, lo que posibilitará su traslado a España una vez su condena sea firme y si así lo desea. El Consulado y la Subdirección General de Protección de los Españoles en el Extranjero mantienen también informa-

dos de la situación de los presos a los familiares. El Servicio de Detenidos de esta Subdirección General mantiene una completa base de datos que permite realizar un seguimiento de la situación de cada uno de ellos, nutriéndonse principalmente de las informaciones que facilitan nuestras Oficinas consulares, pero también de la que transmiten los propios familiares de los detenidos, así como las organizaciones que se encuentran en contacto con ellos. La información sobre el número de detenidos españoles que hay en cada país, las condiciones de los centros penitenciarios en el mismo y la situación jurídica de los internos españoles, es parte esencial de la información que la Dirección General elabora con ocasión de cada encuentro que el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación celebra con sus homólogos de otros países, con el fin de agilizar trámites o traslados, mejorar sus condiciones, solicitar indultos, conmutaciones o reducciones de pena. En definitiva, procurar aliviar las penalidades anejas al encarcelamiento en países de lengua, cultura, costumbres y condiciones alejadas de las nuestras.

● Adopciones internacionales. Aproximadamente un 90% de las adopciones que se realizan en España son internacionales, habiéndose alcanzado la cifra de 4.450 menores extranjeros adoptados por familias españolas a lo largo de 2006. Aunque España se incorporó más tarde que otros países de nuestro entorno al fenómeno de las adopciones internacionales, en los últimos años el número de solicitudes presentadas ante las entidades públicas españolas está creciendo rápidamente. En datos globales, España es el primer país europeo en número de adopciones internacionales y el segundo mundial, por detrás de los Estados Unidos. Teniendo en cuenta la población española con respecto a la norteamericana, se puede decir que España ocupa el primer puesto en términos relativos a nivel mundial. En los años noventa los países iberoamericanos se encontraban entre los principales países de origen de los me-

● acción exterior

GESTIÓN DE SITUACIÓN DE CRISIS Desde finales de los años ochenta, el Gobierno español dispone del Sistema Nacional de Gestión de Situaciones de Crisis, bajo la dirección orgánica de la Secretaría General de la Presidencia del Gobierno. Una de sus funciones es la detección, previsión y seguimiento de situaciones de crisis nacionales o internacionales, susceptibles de afectar la seguridad, la vida o el bienestar de los ciudadanos españoles. La comunicación con la Unidad de Emergencia Consular (UEC) del MAEC resulta fundamental para garantizar que la información recibida sobre una situación de amenaza en el exterior sea fiable y exhaustiva. También, en el caso de posibles riesgos y amenazas contra intereses o ciudadanos españoles. ■ Departamento de Infraestructura y Seguimiento de Situaciones de Crisis. Presidencia del Gobierno

AYUDA A PRESOS ESPAÑOLES EN EL EXTRANJERO La Fundación Españoles en el Mundo proporciona ayuda de forma gratuita a los presos españoles en el extranjero, desde hace diez años. Actualmente gestiona unos 450 casos. La asistencia es sobre todo informativa sobre cómo funcionan los sistemas penales y penitenciarios en algunos países y la ayuda en los trámites de presos españoles. La Fundación colabora con instituciones, y ONGs. Con la colaboración del Plan Nacional contra las Drogas y distintas agencias de publicidad, realiza campañas de prevención y sensibilización que alertan de las graves consecuencias que acarrea el traficar con drogas o consumirlas en algunos países. ■ María Dolores Osorio. Fundación Ramón Rubial-Españoles en el Mundo.

miradas al exterior acción consular

● acción exterior

nores adoptados por las familias españolas. Esta tendencia ha ido cambiando paulatinamente, situándose actualmente China, con casi la mitad del total, como primer país, seguido muy de cerca por la Federación Rusa. Etiopía, Colombia y Ucrania se encuentran asimismo entre los principales países elegidos por los adoptantes españoles. La importancia del fenómeno social de las adopciones internacionales, y la necesidad de garantizar la mayor seguridad jurídica en los procesos de adopción y la salvaguarda del interés superior del menor, justifica la implicación de las Administraciones Públicas en los procesos. En este contexto el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha hecho un importante esfuerzo de involucración y asistencia. Las funciones del Ministerio en materia de adopciones internacionales se han ido incrementando considerablemente en los últimos años. Dichas funciones se desarrollan en una doble vertiente: por un lado, como Administración pública, colabora estrechamente con otras Administraciones españolas como las Comunidades Autónomas y los Ministerios de Trabajo y Asuntos Sociales y de Justicia.Por otro lado, entre las competencias de los Cónsules españoles figuran la calificación de los expedientes de adopción como paso previo a la inscripción de la adopción en el Registro Civil, así como la expedición al menor adoptado del visado de reagrupación familiar con fines de adopción. El MAEC, a través de la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares, forma parte del Consejo Consultivo de Adopción Internacional. Este órgano, creado en noviembre de 2005, nace con el doble objetivo de promover la participación y colaboración entre las Administraciones públicas competentes en materia de adopción internacional y los demás sectores afectados y realizar un análisis permanente de la situación de las adopciones internacionales en España. Es importante destacar la labor realizada por los Cónsules, de apoyo y asesoramiento a las familias adoptantes sobre la normativa local en materia de adopción. Ello no significa que interven-

gan en la fase de tramitación de las adopciones, aspecto éste que corresponde a las Autoridades competentes de las Comunidades Autónomas y, en su caso, a las Entidades Colaboradoras en Materia de Adopción Internacional (ECAIs). Las Embajadas y Consulados son la principal fuente de información oficial en materia de adopción internacional. No sólo informan de la legislación vigente sobre adopción en cada país sino que, dado su conocimiento del medio local, hacen aportaciones muy valiosas sobre las circunstancias que rodean los procesos. España es parte del Convenio de La Haya de 1993 relativo a la protección del niño y a la cooperación en materia de adopción internacional. Nuestro país también ha suscrito Acuerdos de cooperación en materia de adopciones internacionales con varios países. La recientemente aprobada Ley de Adopción Internacional supone un avance importante en la regulación de esta institución y una garantía adicional a la protección del interés superior del menor.

España es el primer país europeo en número de adopciones internacionales y el segundo mundial, por detrás de los Estados Unidos

● Emergencia consular. La Unidad de Emergencia Consular, creada a mediados de los años noventa, hace frente a un volumen de emergencias cada vez mayor, puesto que el número de españoles que se desplaza al extranjero no cesa de aumentar. Esta creciente importancia ha tenido un claro reflejo en términos de personal y medios materiales. La Unidad de Emergencia Consular lleva a cabo tanto actuaciones de carácter preventivo como de gestión de crisis, en estrecha colaboración con las Secciones Consulares de las Embajadas y Consulados de España en el extranjero. En el ámbito preventivo es especialmente importante la revisión y actualización constante de las recomendaciones a los ciudadanos españoles que tienen previsto desplazarse al extranjero. De hecho, el apartado de Recomendaciones de viaje de la página web del Ministerio es uno de los que más visitas recibe y se ha consolidado como punto de referencia obligatorio. En el ámbito de la gestión, la Unidad se ocupa de atender todo tipo de emergencias, algunas de amplio eco mediático, como el tsunami de 2004, el huracán Katrina o el atentado del Yemen en julio de 2007. La Unidad interviene también en caso de accidentes o cuando desaparecen o son secuestrados ciudadanos españoles. Para hacer frente a los grandes retos existentes, se ha hecho una firme apuesta por las nuevas tecnologías y se ha impulsado un ambicioso proceso de modernización. Desde finales de 2006, la Unidad cuenta con una Sala de Crisis con capacidad para atender las llamadas de los afectados por emergencias graves. Además, un programa informático permite registrar a solicitantes y a posibles afectados en una base de datos, lo que facilita el tratamiento posterior de esa información. Por otro lado, se va a poner en marcha un registro informático de viajeros que permitirá a todos aquellos que tengan previsto viajar al extranjero facilitar voluntariamente al Ministerio a través de su página web los datos de su viaje, sus familiares y las personas a las que habría que contactar en caso de emergencia.

miradas al exterior acción consular

el artículo Con firmA

Miguel Ángel de Frutos director general de asuntos y asistencia consulares

La función consular: elemento principal de la acción exterior del Estado ❖ Uno de los aspectos que más sorprende cuando se analizan las funciones consulares es la evolución que han sufrido en los últimos tiempos. Y tiene una mayor incidencia en nuestro país en donde, sin abandonar las tareas tradicionales, la labor consular ha significado, en unos casos, planteamientos diferentes o, en otros, se ha ampliado a terrenos hasta ahora de escasa relevancia en el ámbito consular.

y para la ordenación y regulación de las corrientes migratorias hacia nuestro mercado de trabajo, en cumplimiento de nuestra propia normativa en la materia.

❖ La razón hay que buscarla en la espectacular transformación que ha experimentado España en todos los campos. Hemos pasado en un corto periodo de tiempo de ser un país de emigración a convertirnos en otro que sufre una fuerte presión migratoria. Nuestro país, en 10 años, ha visto incrementada su población extranjera de un 2% a un 10%, crecimiento éste que se ha desarrollado en países de nuestro entorno comunitario a lo largo de los últimos 50 años.

❖ Pero si en ese aspecto la repercusión en el funcionamiento de nuestros Consulados ha sido de gran calado, el impacto en todo lo referente a la asistencia y protección de los españoles en el exterior no ha sido menor. La presencia de nuestros compatriotas en el mundo es cada vez más relevante. Se producen al año más de catorce millones de desplazamientos de nacionales españoles al exterior, por razones diversas como pueden ser el turismo o los negocios. Las empresas españolas cuentan también en la actualidad con una importante implantación a nivel mundial. Todo ello sin desdeñar la cooperación al desarrollo que implica el trabajo de cooperantes españoles en zonas, a veces, de especial conflictividad.

❖ Como consecuencia de todo ello un gran número de Consulados españoles en el extranjero han tenido, casi de una manera repentina, que atender a una sobrecarga de trabajo debida a los fuertes flujos de inmigrantes hacia España. La responsabilidad de nuestros Consulados es enorme si se tiene en cuenta que la facultad de expedir visados les confiere el papel de actuar como primer filtro para la selección de los extranjeros que quieren entrar en España. A este respecto conviene tener muy presente que el visado constituye un instrumento fundamental para la lucha contra la inmigración ilegal a través de la aplicación de la normativa Schengen

❖ Ello provoca que nuestros Consulados deban mantenerse alerta para advertir de cualquier peligro o riesgo que pueda afectar a su seguridad mientras se encuentran fuera de nuestras fronteras y para proporcionarles la asistencia necesaria cuando sea necesaria. En este capítulo hay que destacar las emergencias consulares producidas no solo por catástrofes naturales, sino por crisis políticas y sociales que pueden incluso exigir evacuaciones de españoles, en algunos casos masivas, que es preciso llevar a cabo en condiciones de enorme dificultad. Valga recordar en los últimos años, el Tsunami, la evacuación del Líbano o

● acción exterior

los atentados terroristas en Londres, en Egipto y en Yemen. ❖ Asimismo, la tarea consular se ve enfrentada a nuevos retos como son el importante fenómeno de las adopciones internacionales y de los secuestros parentales. España es en la actualidad el segundo país que recibe más menores en adopción internacional, sólo por detrás de Estados Unidos. Por otra parte, el fenómeno de la inmigración y la facilidad de las comunicaciones posibilita la celebración de matrimonios mixtos que son los más proclives a los secuestros parentales que, por su propia naturaleza, son de difícil resolución. En ambos aspectos la intervención del aparato diplomáticoconsular, dentro de sus propias competencias, se hace indispensable a la hora de buscar soluciones. ❖ No hay que olvidar que España cuenta aún con un importante colectivo de residentes españoles en el exterior que excede del millón y medio, y está en gran parte compuesto por personas de edad avanzada que precisan de una gran atención consular. Este colectivo se verá, además, incrementado en un número importante cuando entre en vigor, al final de este año, la reforma que permitirá adquirir la nacionalidad española a muchos extranjeros nietos de españoles dando, de esta manera, un nuevo impulso a las funciones tradicionales consulares como son el Registro Civil y el ejercicio de la Fe Pública. A ello hay que añadir los más de mil setecientos españoles detenidos en cárceles de otros países y a los que desde la Dirección General de Asuntos y Asistencia Consulares y desde nuestras Oficinas consulares en el exterior se dedica una especial atención. ❖ En consecuencia, la función consular, lejos de palidecer, está adquiriendo un auge y un nivel de actividad que la sitúan como un elemento primordial de la acción del Estado en el exterior. Y por su cercanía al ciudadano y por su proyección mediática se ha convertido en un factor clave para la valoración del buen funcionamiento del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación.

miradas al exterior alianza de civilizaciones

● acción exterior

La Alianza de Civilizaciones, iniciativa lanzada en noviembre de 2004 por España y Turquía bajo el paraguas de las Naciones Unidas, dio en Madrid sus primeros pasos durante un Foro que aprobó las primeras propuestas del proyecto de diálogo entre culturas y religiones

Madrid acogió el I Foro de la Alianza de Civilizaciones TEXTO: alexandra Issacovitch. FOTOS: efe

● Alrededor de 400 líderes políticos, representantes de organismos internacionales y regionales, así como de la sociedad civil y fundaciones, se reunieron en Madrid los días 15 y 16 del pasado mes de enero con motivo de la celebración del I Foro de la Alianza de Civiliza-

ciones. El objetivo principal del encuentro era explorar formas para afrontar el riesgo que para la paz y la seguridad internacionales representa la creciente polarización entre naciones y culturas de todo el mundo, y estudiar el desarrollo de nuevas vías para el entendimiento multicultural a escala global. Asimismo, el Foro de la Alianza tenía

como propósito ser un evento con un enfoque eminentemente práctico que proporcionara a los participantes una plataforma internacional -inexistente hasta la fechaen la que colaborar para el desarrollo de iniciativas conjuntas. Además, aportar un espacio de convergencia en el que las agencias gubernamentales, los organismos internacionales y los representantes

miradas al exterior alianza de civilizaciones

Imagen de la intervención del Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero en el I Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en el Palacio Municipal de Congresos de Madrid. En la mesa, el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, el Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki-Moon, y el Alto Representante de la Alianza de Civilizaciones, Jorge Sampaio

de la sociedad civil que trabajan y están comprometidos con el diálogo intercultural e interreligioso, pudieran compartir sus mejores prácticas y poner en marcha plataformas de acción conjunta. Por una parte, hubo varios debates de alto nivel sobre las tendencias actuales en las relaciones entre las diversas culturas y religiones. Por otra, el Foro contó con sesiones de trabajo orientadas a cuestiones específicas en las que se analizó la puesta en marcha de nuevas iniciativas. Entre los participantes en las sesiones de trabajo, figuraron, aparte del Presidente del Gobierno de España, Jose Luis Rodriguez Zapatero, y del Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan, cinco jefes de Estado y de Gobierno: el Primer Ministro de Malasia, Abdullah Ahmad Badawi; el

Presidente de Eslovenia, Danilo Türk, cuyo país asumía este semestre la presidencia de turno de la Unión Europea; el Primer Ministro de Argelia, Abdelaziz Belkhadem; la Presidenta de Finlandia, Tarja Halonen, cuyo país preside este año la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa (OSCE) y el Presidente de Senegal, Abdoulaye Wade. Junto a ellos, representantes de más de 60 países. La reunión de Madrid contó también con la presencia del actual Secretario General de las Naciones Unidas, Ban Ki Moon, quien definió la Alianza de Civilizaciones como “una forma de enfrentarse al extremismo” y puntualizó que “nunca anteriormente ha habido tanta necesidad para el entendimiento entre naciones”. Rodríguez Zapatero, que inauguró el Foro, lo hizo con un discurso en el que agradeció especialmente el apoyo de las Naciones Unidas y de su Alto Representante, el ex Presidente portugués Jorge Sampaio; del Grupo de Alto Nivel constituido por ésta, y del copatrocinador de la Alianza, el Primer Ministro de Turquía, Recep Tayyip Erdogan. El Presidente español destacó luego que la Alianza de Civilizaciones nacía con el objetivo de luchar contra “la intolerancia, el radicalismo y el fundamentalismo”. “Pretende demostrar -dijo- que hay vías prácticas de colaboración entre el mundo islámico y el occidental que desmienten la idea de un choque inevitable entre civilizaciones y culturas”. Tras repasar el recorrido de la iniciativa, el Presidente del Gobierno de España destacó que, en apenas tres años, se había logrado convocar el primer Foro. La rapidez del desarrollo de la idea se debe -explicó- a que “identifica un problema real, el de gestionar la diversidad en un mundo globalizado”. Una vez identificados los problemas, la Alianza de Civilizaciones constituye una nueva herramienta para el “entendimiento entre culturas y formas distintas del ver el mundo”, añadió. En opinión de José Luis Rodríguez Zapatero, “la Alianza sólo será perdurable si conseguimos darle un contenido, articularla en acciones concretas”. Para ello, el Presidente presentó el Plan Nacional español para

● acción exterior

Ban Ki-Moon: “Nunca anteriormente ha habido tanta necesidad para el entendimiento entre naciones” la Alianza de Civilizaciones, que incluye 57 acciones distintas en los cuatro ámbitos recomendados en el informe del Grupo de Alto Nivel de las Naciones Unidas. Tras la intervención de José Luis Rodríguez Zapatero, el Primer Ministro de Turquía -país copatrocinador de la Alianza de Civilizaciones- manifestó que su objetivo es “poner fin al dolor en el mundo y crear uno en el que podamos vivir en paz”. Por su parte, el Alto Representante para la Alianza de Civilizaciones, Jorge Sampaio, destacó en la clausura del Foro que la cita se había cerrado con “los objetivos cumplidos”, presentó las medidas acordadas y resaltó el hecho de que algunos países, entre ellos España, Turquía o Nueva Zelanda, habían anunciado la puesta en marcha de Planes Nacionales para fomentar el diálogo intercultural, así como otros similares por parte de organismos multilaterales. Jorge Sampaio confirmó que se había puesto en contacto con fundaciones filántropicas como las encabezadas por el estadounidense Bill Gates o el británico Richard Branson para que colaboraran con la Alianza. Hasta el momento, la Alianza de Civilizaciones ha firmado acuerdos de asociación con organizaciones internacionales como la UNESCO, la Liga Árabe, la Organización Islámica Educativa, Cultural y Científica (ISESCO), la Organización Educativa, Cultural y Científica de la Liga Árabe (ALECSO) y Ciudades y Gobiernos Locales Unidos (CGLU). Ade-

José Luis Rodríguez Zapatero: “La Alianza de Civilizaciones sólo será perdurable si conseguimos darle un contenido, articularla en acciones concretas”

miradas al exterior alianza de civilizaciones

● acción exterior

más, se ha suscrito una carta de intenciones con el Consejo de Europa. Dos mujeres fueron protagonistas principales al encabezar sendas e importantes iniciativas dadas a conocer durante el Foro de Madrid. En primer lugar, la jequesa qatarí Sheikha Mozah bint Nasser-el-Missned que presentó el proyecto Silatech (tu conexión en árabe). Consiste en el aporte de 100 millones de dólares (67,4 millones de euros) para uno de los programas de la Alianza, la Iniciativa Global de Empleo Juvenil, orientada a promover la creación de puestos de trabajo y oportunidades para los jóvenes de Medio Oriente y el Norte de África. Tras recordar que 1.200 millones de jóvenes se incorporarán al mercado de trabajo en los países en desarrollo durante la próxima década, justificó la adscripción de este proyecto a la Alianza de Civilizaciones recordando que son estas generaciones de jóvenes sin trabajo ni esperanza las que alimentan las filas del fanatismo. Por su parte, la reina Noor de Jordania presentó una propuesta de gran alcance al comprometer otros 100 millones de dólares, de los que ya se han hecho efectivos diez, para un fondo que financiará sin fines de lucro producciones audiovisuales con grandes compañías productoras de Hollywood. El objetivo es romper las imágenes estereotipadas de comunidades y minorías en los medios de comunicación. El pro-

PLAN NACIONAL PARA LA ALIANZA DE CIVILIZACIONES Días antes de la celebración en Madrid del Primer Foro de la Alianza de Civilizaciones, el Consejo de Ministros había aprobado el Plan Nacional del Reino de España para la Alianza de Civilizaciones, con el que el Gobierno traduce a escala española los fines concre-

Audiencia concedida por SS.MM. los Reyes en el Palacio de la Zarzuela con algunos de los asistentes al I Foro de la Alianza de Civilizaciones, celebrado en Madrid. EFE/Ballesteros.

yecto cuenta como socios a distribuidores de Hollywood, el portal de Internet YouTube o la productora de “Una verdad incómoda”, el documental de Al Gore. También se constituyó un fondo de solidaridad juvenil, financiado por España con un millón de euros (1,4 millones de dólares), que tendrá una primera fase en 2008, durante la cual se distribuirán becas para estudiar en sectores de intercambios interculturales, liderazgo juvenil y presencia activa en los medios de comunicación. Por otro lado, se acordó la creación de un Centro de Información de la Alianza que se centrará en promover la educación y la alfabetización a través de distintos proyectos y en colaboración con 18 universidades de todo el mundo. También, la creación de un Mecanismo de Respuesta Rápida para los Medios, que asesore a

tos que persigue la Alianza y con el que pretende que nuestro país desempeñe un papel de ejemplaridad en consonancia con los principios éticos que inspiran la actuación del Ejecutivo. El Plan Nacional cubre cuatro sectores, la juventud, la educación, los medios de comunicación y las migraciones, e incluye numerosas actuaciones. Algunas de ellas se destinan a favorecer el conocimiento muto y el aprecio de la diversidad

los periodistas en “temas calientes”, y la creación de una red de embajadores de buena voluntad que promuevan la labor de la Alianza. España, país anfitrión del Foro de Madrid, e impulsor de la Alianza de Civilizaciones en 2004 ante la Asamblea General de las Naciones Unidas, propuso el nombramiento de un Coordinador Nacional que se encargará de poner en marcha el Plan Nacional redactado para desarrollar las políticas recomendadas por el Grupo de expertos de la Alianza de Civilizaciones nombrado por las Naciones Unidas. El siguiente Foro de la Alianza de Civilizaciones se celebrará el próximo año en Turquía. Brasil, Portugal y Qatar expresaron su interés en acoger los Foros sucesivos de la Alianza de Civilizaciones, que tendrán carácter anual.

como, por ejemplo, el plan de formación de arabistas españoles, el establecimiento del Premio Anual de la Capitalidad Intercultural o la creación de un Cuerpo de Voluntarios de la Alianza de Civilizaciones. Otras de las medidas se ocupan de la promoción de valores cívicos y de una cultura de paz. Entre ellas, figura la creación de un Instituto Universitario destinado a la formación e investigación de disciplinas relacionadas

con la Alianza de Civilizaciones, con la promoción, junto con el Gobierno marroquí de la Universidad de los Dos Reyes, con sede en Tetuán. También se pueden resaltar iniciativas destinadas a mejorar la integración y capacitación de los inmigrantes, con especial atención a los jóvenes. Dentro de ellas, por ejemplo, se encuentra la inclusión de la juventud inmigrante en el Programa de Jóvenes Cooperantes.

miradas al exterior alianza de civilizaciones

el artículo Con firmA

Fernando Fernández-Arias director de la oficina de derechos humanos

25 años de la Oficina de Derechos Humanos ❖ La Oficina de Derechos Humanos cumple 25 años. Fue creada mediante Real Decreto 629/1983, de 16 de febrero, como unidad adscrita a la Subsecretaría del Ministerio de Asuntos Exteriores y en una Orden Ministerial posterior se delimitaron con más claridad sus funciones. Desde entonces, esta pequeña unidad, conocida por todos como la ODH, se ha encargado, siguiendo las líneas marcadas por la superioridad, de diseñar, planificar y ejecutar la política exterior en materia de protección y promoción de los derechos humanos en el mundo. ❖ La labor de la ODH, hoy integrada en la Dirección General de Naciones Unidas, Derechos Humanos y Organismos Multilaterales, cubre muchos frentes: la participación en los foros multilaterales de Derechos Humanos (Naciones Unidas, Unión Europea, Consejo de Europa, OSCE), la preparación de la dimensión de derechos humanos de las relaciones bilaterales, la supervisión y preparación, en colaboración con otras unidades de la Administración, de los informes que España tiene la obligación de presentar periódicamente ante instancias internacionales, las labores, crecientes, de formación y selección de observadores electorales, la protección de defensores de derechos humanos perseguidos en sus países y, por encima de todo, la colaboración con las Organizaciones de la Sociedad Civil, que son las depositarias de las inquietudes de la ciudadanía comprometida con la causa de los derechos humanos. ❖ La Oficina ha tenido la gran suerte de contar a su frente a lo largo de los años con diplomáticos ejemplares y brillantes: los desgraciadamente desaparecidos

pero siempre recordados Ignacio Masferrer y Julián Palacios, las Embajadoras Almudena Mazarrasa y Mercedes Rico, el Embajador Juan Manuel Cabrera, Juan Zurita y José Antonio de Ory. Todos ellos dejaron el legado de una labor de mucha altura y difícil de igualar, y sobre todo una dedicación y un compromiso plenos. En los últimos años, la labor de la política exterior de derechos humanos y de la propia Oficina se ha reforzado muy notablemente con la incorporación de la Embajadora en Misión Especial Silvia Escobar, curtida luchadora desde la sociedad civil por los derechos de todos.

España promueve en el Consejo de Derechos Humanos de Naciones Unidas que se realice su seguimiento en el ámbito de la Alianza de Civilizaciones ❖ Lógicamente, las funciones de la ODH han ido ampliándose con los años, creciendo en la misma medida en que lo han hecho la política exterior de España y las exigencias de la ciudadanía. También han cambiado las instituciones internacionales: dentro de poco, el aún joven Consejo de Derechos Humanos, digno sucesor de la Comisión, tendrá una nueva sala de sesiones propia, con una enorme bóveda pintada por el artista mallorquín Miquel Barceló, regalo de España a las Naciones Unidas. ❖ El Consejo de Derechos Humanos es el órgano central, dentro del sistema de las Naciones Unidas,

● acción exterior

encargado de la promoción de los derechos humanos y en su seno España ha presentado una iniciativa propia cuyo objetivo es el reconocimiento del acceso al agua potable y al saneamiento como un derecho humano. Asimismo, y con el fin de profundizar la dimensión de derechos humanos de la Alianza de Civilizaciones, España está promoviendo que el Consejo realice un seguimiento de esta iniciativa. El primer paso será la intervención que el Representante Especial para la Alianza, Jorge Sampaio, realizará en la sesión del próximo mes de marzo. ❖ Dos aspectos en los que la acción de la Oficina se ha desarrollado de modo casi exponencial en los últimos años son las tareas de observación electoral y la colaboración con la sociedad civil. La observación electoral se ha convertido en un instrumento de apoyo a la consolidación democrática de sociedades en transición: apoyar la celebración de elecciones libres y competitivas constituye una prioridad política además de un imperativo moral. En la ODH organizamos, en colaboración con la Escuela Diplomática, dos cursos anuales de capacitación de observadores y recientemente hemos publicado un manual práctico para observadores, el primero que se edita en español. ❖ Finalmente, destaca la labor de colaboración con la sociedad civil. Además de ser el “buzón” de las ONG de derechos humanos con el Ministerio, la ODH gestiona un programa de ayudas y subvenciones para la divulgación, promoción y defensa de los derechos humanos. Pero es en el diálogo con las organizaciones de la sociedad civil y el mundo académico especializado donde radica la importancia de nuestro trabajo, pues gracias a esta necesaria interlocución la formulación de las políticas públicas se hace eco de las demandas de la ciudadanía. ❖ En la ODH trabajamos con un espíritu de compromiso con todos los derechos, para todos y en todas partes. Así ha sido en sus primeros 25 años y así continuará.

 acción exterior en breve

El secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León, durante el acto. EFE/Kiko Huesca

España construirá en EEUU la mayor planta solar del mundo ● La empresa española Abengoa ha firmado un contrato para construir en el desierto de Arizona (EEUU) la que se convertirá en la mayor planta solar del mundo. Para calibrar la magnitud del proyecto producirá un total de 280 megavatios, casi el doble que la central nuclear de Zorita, cerrada recientemente, que permitirá garantizar el consumo de 70.000 hogares y evitará la emisión de 400.000 toneladas de C02 a la atmósfera. Abengoa fue la compañía ganadora del concurso convocado por la eléctrica Arizona Public Service que obliga a poner la planta en marcha en el año 2011. En palabras de Santiago Seage, Presidente de Abengoa Solar, la planta de Arizona “marcará un hito mundial en la energía solar”. La compañía española ha ganado tres concursos más en territorio estadounidense para otras plantas solares. Este año inaugurará dos plantas solares en Sevilla y construye también en Marruecos y Argelia.

España y Alemania presentan una nueva resolución sobre el Derecho del Agua ● España y Alemania presentarán una nueva resolución sobre el Derecho

Balance del Plan de acción Asia-Pacífico ● La presencia institucional española en Asia y el Pacífico aumentó un 40% en los últimos tres años gracias al impulso del Gobierno a la proyección de España, según explica el balance del Plan 2005-08 para la zona, presentado el 14 de febrero. Hay nuevas embajadas en Afganistán, Nueva Zelanda y Bangladesh, a las que pronto se unirán las de Camboya y Sri Lanka. En palabras del Secretario de Estado de Asuntos Exteriores, Bernardino León, la visibilidad política de España en Asia y el Pacífico se ha logrado gracias a la continua agenda de viajes al más alto nivel, así como a la red de diálogos políticos bilaterales, multilaterales y el fortalecimiento consular. También ha reforzado los contactos económicos favorecidos por los foros con China y con Japón propiciados y las tribunas económicas de Casa Asia con la India, Corea y Filipinas. El Plan ha apostado por la protección de los derechos humanos, especialmente los de la mujer y la condena de la pena de muerte. La estrategia del Gobierno para la región ha conseguido multiplicar la ayuda de emergencia para catástrofes naturales y cooperación al desarrollo. En el plano cultural, destaca la creación de cinco nuevos Institutos Cervantes.

al Agua ante el Consejo de Derechos Humanos, con ocasión del séptimo periodo ordinario de sesiones de Naciones Unidas que se celebra en Ginebra entre el 3 y el 28 de marzo. El objetivo último es que se reconozca el derecho al acceso al agua potable y saneamiento como derecho humano, un derecho igual para todos. El empeño de ambos países por la consecución de este derecho ya estuvo presente en la Segunda Sesión del Consejo de Derechos Humanos, cuando solicitaron a la Oficina de la Alta Comisionada un estudio sobre el alcance y contenido de las correspondientes obligaciones de derechos humanos que emanan de los instrumentos internacionales de derechos humanos, donde se incluyera sugerencias y recomendaciones. Esta propuesta fue respaldada por 33 copatrocinadores. En la sexta sesión del Consejo se confirmó el interés de los Estados sobre esta materia, que sumó entonces 38 copatrocinadores. La Oficina de Derechos Humanos del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha conseguido el avance progresivo en este tema gracias a una estrategia de ‘ruptura de bloques’.

La esposa de un soldado secuestrado por Hezbollah recibe el apoyo de España ● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, recibió el pasado 17 de enero a Karnit Goldwasser, la esposa del soldado israelí Ehud Goldwasser, que fue secuestrado junto con Eldad Regev, el 12 de julio de 2006, durante un ataque de Hezbollah contra Israel. España y la UE han exigido la liberación inmediata de ambos soldados. Miguel Ángel Moratinos reiteró a la esposa del soldado Goldwasser que las autoridades españolas seguirán exigiendo la liberación inmediata de los dos militares israelíes, al tiempo que ha hecho llegar a las familias de ambos toda la solidaridad y el apoyo del Gobierno y del pueblo español.

miradas al exterior noticias

● acción exterior

La Casa del Mediterráneo abrirá en 2008 Ana Sálomon, Directora General de Casa Sefarad-Israel, junto a la Subsecretaria del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Mª Jesús Figa, durante el acto de inauguración de la exposición.FOTO P.Méndez

Visados para la libertad: diplomáticos españoles ante el Holocausto ● Desde el 31 de enero hasta el 25 de febrero Casa Sefarad-Israel ha presentado al público madrileño la exposición Visados para la Libertad. La muestra narra la valiente y arriesgada labor humanitaria desarrollada entre 1939 y 1945 por varios diplomáticos españoles en países ocupados por la Alemania nazi. Sugerida en su día por Isaac Navón (ex presidente del Estado de Israel) al Ministro Miguel Angel Moratinos, esta iniciativa tiene su

Visión de la exposición en la estación de Metro de Nuevos Ministerios FOTO P.Méndez

origen en una investigación rigurosa apoyada por el Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Posteriormente, Casa Sefarad-Israel decidió desarrollar el proyecto en gran formato con la idea de mostrar al gran público la labor de los diplomáticos españoles y hacer circular la exposición por diferentes ciudades españolas y extranjeras. En medio de la barbarie de la II Guerra Mundial, el compromiso de los diplomáticos españoles reflejados en la exposición representó la salvación de unas sesenta mil personas, casi todos judíos de origen sefardí. Esta acción supuso el primer reencuentro en siglos entre España y las comunidades sefardíes de varios países del Este de Europa. Los diplomáticos, impulsados por motivaciones éticas y humanitarias, se comprometieron en la defensa de los judíos deportados, denunciaron ante su gobierno la persecución de que eran objeto y reclamaron una mayor flexibilidad en la aplicación de las normas. La muestra se detiene en la experiencia de Ángel Sanz-Briz (Budapest), Bernardo Rolland (París), Romero Radigales (Atenas), Julio Palencia (Sofia), José Rojas (Bucarest), Propper de Callejón (Burdeos) y Ruiz Santaella (Berlín), junto a otros personajes que les secundaron. Algunos de estos servidores públicos han sido declarados por el Estado de Israel “Justos entre las Naciones”, distinción que honra la labor desarrollada por los no judíos en aquellos años. ■ ÁNGEL VAZQUEZ (SECRETARIO GENERAL DE CASA SEFARAD-ISRAEL)

● La Casa del Mediterráneo comenzará sus actividades en 2008 con la organización de varios foros sobre el Mare Nostrum en sedes provisionales de Alicante, Benidorm y Javea. Así lo anunció el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación en febrero. Se prevé que Alicante, sede principal de la Casa organice este año un ‘Foro Internacional de Expertos del Ámbito Mediterráneo’, así como una ‘Reunión de Investigadores sobre el Cambio Climático en la ribera del Mediterráneo’ en Benidorm y un ‘Foro de Juristas’ como complemento al ‘Foro de Vecindad’, en Javea. Siguiendo el modelo de cooperación institucional de otros organismos análogos como Casa Asia o Casa Árabe, la Casa del Mediterráneo surgirá de un consorcio entre el Estado, que aportará el 60% del presupuesto; la Comunidad Valenciana, que aporta un 20%; además de los ayuntamientos de la sede principal (10%) y de las dos subsedes, que colaborarán con un 5% respectivamente.

Nuevo acuerdo de España con la Agencia ONU para los refugiados palestinos ● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, firmó el pasado 25 de enero junto a Koning AbuZayd, Comisionada General de la Agencia de Naciones Unidas para los refugiados de Palestina en Oriente Próximo (UNRWA) un acuerdo Marco de colaboración. Tras la rúbrica, ambos mantuvieron un encuentro en el que abordaron la delicada situación en la zona. El jefe de la diplomacia española recordó que la cooperación con los territorios palestinos es prioritaria para España, de acuerdo con el compromiso de nuestro país con el proceso de paz y la consecución de un Estado palestino viable. España, que es el octavo donante en el mundo, ha aumentado de manera notable la ayuda financiera a la UNRWA. De algo más de tres millones de euros en 2001 a casi doce millones en 2007.

miradas al exterior noticias

● acción exterior

Creada la Fundación Consejo España-Rusia

● “Estoy convencido de que este nuevo instrumento será útil y eficaz para desarrollar el Foro Hispano-Ruso de diálogo y para multiplicar las relaciones económicas y sociales mutuas”. Así definió el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación esta Fundación que pretende seguir trabajando por las relaciones entre España y Rusia, cuyos intercambios

comerciales aumentaron un 40% en 2006. La Fundación Consejo EspañaRusia incluye tres dimensiones básicas: los aspectos culturales, la participación de la sociedad civil y las relaciones económicas y comerciales. En ese sentido, Miguel Ángel Moratinos afirmó que “se abren nuevas perspectivas en el mercado ruso para empresas españolas, particularmente en los sectores financieros, de infraestructuras, energía, transporte y comercio.

Miguel Ángel Moratinos durante su intervención en el Consejo Ejecutivo de la Unión Africana en Etiopía. EFE/P.Campos.

España destinará 30 millones a prevenir conflictos en el continente africano ● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, se comprometió el pasado 29 de enero en la sede de la Unión Africana en Addis Abeba, a destinar 30 millones de euros para la prevención de conflictos en el continente africano. El anuncio se produjo durante su intervención en ante el Consejo Ejecutivo de los Ministros de Asuntos Exteriores de la organización. Se trata de la primera intervención de un Ministro de Asuntos Exteriores ante la mencionada organización En su discurso ante el Consejo, el titular de Exteriores resaltó el aumento de la presencia española en el conti-

nente durante los últimos cuatro años, periodo en el que se han abierto seis embajadas y una docena de oficinas comerciales y de cooperación. También afirmó que ”los países europeos no pueden seguir cometiendo los mismos errores del pasado, ni tampoco imponer una política desde el exterior”. El jefe de la diplomacia española visitó la sede de la Unión Africana en el marco de una gira por África en la que visitó Malí, Guinea Bissau, República Democrática del Congo y Etiopía para potenciar la cooperación de España con estos países. El Ministro firmó varios acuerdos y manifestó el compromiso de España en el desarrollo del continente africano. Malí, Guinea Bissau, RDC y Etiopía están entre los diez países más pobres del mundo, según el último informe de desarrollo humano de la ONU, publicado en 2007, y están catalogados por el Gobierno como de interés especial en el vigente Plan África (2006-2008).

El Foro Hispano-Ruso es una iniciativa promovida por el Gobierno de España a raíz de la visita de Estado del Presidente Putin a España, en 2006. Además de las relaciones políticas y económicas, se ha reforzado la cooperación cultural gracias sobre todo al Instituto Cervantes y la Embajada española en Moscú.

La Reina Doña Sofía visita Camboya ● Su Majestad la Reina conoció in situ los proyectos que la Cooperación española desarrolla en Camboya durante su visita al país entre el 18 y el 25 de febrero. Entre ellos destacan el que lleva a cabo Somalí Mam para evitar la esclavitud sexual de las niñas o el del obispo español Enrique Figueredo para las víctimas de las minas antipersonales. Doña Sofía, que estuvo acompañada por el director de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID), Juan Pablo de la Iglesia, visitó el centro de rehabilitación y formación profesional Tom Dy, que patrocina la AECID y donde 60 mujeres y niñas que fueron víctimas de la prostitución forzada aprenden lengua, matemáticas y fomentan sus aptitudes. La Reina también conoció el Centro Arrupe dirigido por el obispo Figueredo y que cuenta con un taller de montaje de sillas de ruedas y un centro de formación y producción textil para niños discapacitados a causa de las minas. Otro proyecto que fue presentado a Doña Sofía fue la traducción de software a la lengua jemer, que busca reducir la desigualdad social de esta minoría étnica en Camboya.

La Cumbre HispanoFrancesa refuerza la lucha contra ETA ● El Presidente del Gobierno José Luis Rodríguez Zapatero se reunió en París el pasado 10 de enero con el Presidente de la República francesa, Nicolas Sarkozy, para celebrar la XX cumbre Hispano-Francesa. España y Francia acordaron crear equipos de investigación permanentes con las policías de los dos países para

miradas al exterior noticias

prevenir atentados de ETA y perseguir a los terroristas. Ambos mandatarios abogaron por impulsar “una gran política europea de inmigración a través de un gran pacto” que “va a tener el sello franco-español”. Los dos países acordaron impulsar la colaboración respecto a las repatriaciones conjuntas, y participar en políticas de codesarrollo con los países de origen, especialmente del norte de África y subsaharianos. La cumbre de París también sirvió para cerrar el proyecto de la nueva interconexión eléctrica que unirá ambos países a través de los Pirineos orientales. Acompañaron al Presidente del Gobierno los Ministros de Exteriores y de Cooperación; Interior; Justicia; Educación; Fomento e Industria.

son españolas. Un total de 47 empresas que han creado 1.200 puestos de trabajo. De forma paralela, se han instalado también en la zona varios bancos españoles, que han creado un sistema de apoyo internacional para las empresas. La predominancia española en la zona tiene vocación de continuidad. De hecho, según ‘Enterprise Florida’, de las 20 empresas europeas que podrían instalarse en el Condado de Miami en los próximos meses, dieciséis son españolas, tres francesas, dos italianas, dos británicas y una sueca.

80 empresas españolas en la feria alimentaria de Dubai

● El diario británico Financial Times realiza todos los años una clasificación de las mejores escuelas de negocios del mundo y, en 2008 España figura por partida doble entre las 15 mejores escuelas de negocios del mundo. La primera de las españolas es el Instituto de Empresa Business School, que alcanza el puesto número ocho entre las 156 escuelas analizadas; y la segunda, la IESE Business School, en la undécima posición. Si aplicamos los datos a Europa, España se queda con los puestos 3, 5 y 9 de entre las diez primeras escuelas del viejo continente. La novena de las europeas es la Esade Business School, que en el mundo ocupa el puesto 21. Los criterios de Financial Times para puntuar a los distintos centros se basan en diversos aspectos, entre ellos, que el programa de Master in Business and Administration (MBA) tenga una antigüedad de al menos cinco años y que la escuela de negocios haya sido acreditada por organizaciones internacionales.

● La feria Gulfood, uno de los acontecimientos más importantes de Oriente Medio en el sector alimentario y de equipamiento para hostelería y restauración que se celebró entre el 24 y el 27 de febrero en Dubai -Emiratos Árabes Unidos- contó con 80 empresas españolas, un 157% más que en la primera edición en la participó España. La importancia de Gulfood reside sobre todo en el hecho de que Dubai es el destino con mayor crecimiento turístico del mundo según la Organización Mundial del Comercio. Además, allí crece la inversión en franquicias agroalimentarias en torno al 27% cada año y tiene una gran capacidad para reexportar alimentos -el 72% de las importaciones agroalimentarias de Dubai se reexportan a 160 países.

Tres escuelas de negocios españolas en el top-10 europeo

España, país europeo con más empresas en Miami El Ministro condecora al Presidente de ● El organismo público que se encarga del desarrollo económico de Florida, Arcelor-Mittal, y al Ala-45 ‘Enterprise Florida’, anunció el pasado del Ejército del Aire 13 de febrero que más de la mitad de las empresas europeas que se establecieron en la región en los últimos años

● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel

● acción exterior

Rueda de prensa entre el Presidente del Gobierno y la Canciller alemana. EFE/ J.Martín

Mallorca acoge la Cumbre Hispano-Alemana ● El Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero, se reunió con la Canciller alemana, Angela Merkel, el pasado 31 de enero en Mallorca, donde subrayaron su visión común sobre el sistema financiero: “Compartimos la convicción de que la comunidad internacional y, por supuesto, la UE, deben aplicar de manera decidida nuevas medidas, con más información, más transparencia y una mejor regulación para prevenir y anticipar los problemas en los sistemas financieros” -dijo el jefe del Ejecutivo español. Ambos mandatarios destacaron sus puntos de vista comunes sobre el calentamiento global y las energías renovables. Alemania y España son “dos países comprometidos y decididos en la lucha contra el cambio climático y en favor de las energías renovables”, dijo el Presidente. Los dos países se han puesto de acuerdo para ‘poner en marcha proyectos conjuntos en África en relación con el cambio climático y energías alternativas” –añadió. A la cumbre acudieron también los Ministros de Exteriores, Interior, y Defensa de ambos países.

Moratinos, condecoró el pasado 8 de febrero al empresario y presidente de la empresa siderúrgica Arcelor-Mittal, Lakshmi Niwas Mittal con la Gran Cruz del Mérito Civil. El Ministro destacó su satisfacción al imponer esta distinción a “uno de los empresarios más sobresalientes en la globalización económica y recordó “la importancia de Arcelor-

miradas al exterior noticias

● acción exterior

Mittal en el tejido productivo español”. Por su parte, el empresario nacido en la India hace 58 años, expresó la voluntad de “mantener o aumentar las relaciones de la empresa con España”. Arcelor- Mittal es el mayor grupo siderúrgico del mundo, con 15 plantas en Asturias, País Vasco, Madrid y Toledo, produce el 46% del acero bruto español. Asimismo en otro acto, Miguel Ángel Moratinos, acompañado del Ministro de Defensa, José Antonio Alonso, entregó la placa de honor de la Orden de Isabel la Católica al 45º Grupo del Ejército del Aire como reconocimiento de su trabajo. El 45º Grupo es el encargado, entre otras tareas, del traslado del Ministro y otros altos cargos del Depar tamento a reuniones y encuentros de gran impor tancia para el desarrollo de la política exterior de España. Este reconocimiento fue creado por Real Decreto en 1815, con el objetivo de recompensar a los que trabajan por la defensa de los intereses nacionales.

España comprometida en la lucha contra la mortalidad infantil ● UNICEF presentó en enero el informe ‘Estado Mundial de la Infancia 2008’, del que se desprende que la mortalidad infantil ha descendido por debajo de los 10 millones anuales por primera vez desde que se registran estadísticas El número de fallecimientos infantiles ha pasado de los 20 millones en 1960 a los 9,7 millones en 2006. La Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, presente en el acto, destacó que “pese a los datos positivos del informe, mientras sigan muriendo niños por causas evitables no se puede bajar la guardia”. Leire Pajín informó de que España aportó 37 millones de euros a Unicef en 2007 e hizo hincapié en la necesidad de apostar por alianzas similares para acabar con la pobreza. “Ninguna persona con un mínimo de conciencia puede aceptar una situación como ésta y menos los países del Norte”, afirmó.

actividades

parlamentarias

Control parlamentario en la VIII Legislatura ● La intensidad del control parlamentario al Gobierno ha sido en la legislatura recientemente concluida (VIII legislatura, 2004-2008) mayor que en cualquiera de las legislaturas anteriores desde la transición democrática. El ámbito de la política exterior no ha quedado al margen de esa actividad parlamentaria. Al contrario, el control de las Cámaras al Gobierno ha incidido de manera notable en esta materia, dando lugar a numerosas iniciativas (unas a petición del propio Gobierno y otras a solicitud de los grupos parlamentarios) que han exigido una presencia continuada del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y de los cuatro Secretarios de Estado. Algunas cifras ilustran el incremento de esas iniciativas. En primer lugar, por su repercusión en los medios de comunicación, son destacables las preguntas orales a los Ministros en las sesiones semanales de control al Gobierno en los plenos de las Cámaras: en la VIII legislatura el Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación ha respondido

a 117 preguntas orales en el Pleno del Congreso (96 en la VII legislatura) y a 116 en el Pleno del Senado (80 en la VII legislatura). Y en segundo lugar, aunque con menos reflejo mediático, es preciso destacar las comparecencias del Gobierno en las Comisiones con competencia en materia de asuntos exteriores y de cooperación, que constituye el modo más regular y sistemático de control parlamentario de la acción gubernamental. El total de comparecencias en Comisión, tanto del Ministro como de los Secretarios de Estado ha sido 241, de las cuales 175 han sido en el Congreso y 66 en el Senado. De ellas, 78 comparecencias fueron realizadas por el Ministro de Asuntos exteriores y de Cooperación, y 163 por los Secretarios de Estado. La Comisión parlamentaria que concitó más presencia de los responsables de Exteriores fue la de Asuntos Exteriores del Congreso, a la que el Ministro acudió en 21 ocasiones y los Secretarios de estado en 77 ocasiones.

● CD Misiones de Observación Electoral Parlamentarias en América Latina. Recientemente se presentó en el Congreso de los Diputados un CD-Rom que recoge las ocho misiones de observación electoral organizadas por el MAEC, el Congreso de los Diputados y el Senado. Los interesados en recibirlo pueden solicitarlo en aparlamentaria@maec.es

España y China invierten juntas en Cabo Verde

● El puerto de Mindelo, en la isla caboverdiana de San Vicente será el escenario de un acuerdo firmado entre España y China para invertir conjuntamente. Nuestro país se encargará de la rehabilitación de la unidad frigorífica de Internase. El gigante asiático se ocupará de privatizar los astilleros navales del archipiélago. El objetivo del gobierno de Cabo Verde es crear una base de pesca capaz de atraer a las flotas española y china que operan en la zona marítima de África Occidental.

Casa Sefarad-Israel organiza el día oficial de la Memoria del Holocausto ● El acto de la Casa Sefarad-Israel por el Día Oficial de la Memoria del Holocausto y de la Prevención de los Crímenes contra la Humanidad el pasado 24 de enero contó con la presencia del Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación, Miguel Ángel Moratinos, junto a la titular de Educación y Ciencia, Mercedes Cabrera, y el Ministro de Justicia, Mariano Bermejo. El acto institucional, tuvo por lema

miradas al exterior noticias

‘Pensar Europa es pensar la Shoah’ e incluyó varias intervenciones, entre ellas, las de Jorge Semprún o Josep Borrell, además de interpretaciones musicales. Casa Sefarad-Israel es un consorcio entre Exteriores, la Comunidad de Madrid y el Ayuntamiento de la capital, para la profundización del estudio de la cultura sefardí y el fomento de los vínculos de amistad entre las sociedades israelí y española.

Casa África celebra el primer Congreso Hispano Africano de Empresarias ● La Red de Mujeres por un Mundo Mejor, el Fondo de Desarrollo de las Naciones Unidas para la Mujer (UNIFEM) y la Universidad de Las Palmas de Gran Canaria participaron los días 18 y 19 de febrero en el primer Congreso Hispano Africano auspiciado por Casa África, en el que se habló sobre las condiciones que posibilitan la creación y desarrollo de empresas por mujeres españolas y africanas y el intercambio de experiencias en este ámbito. Las intervenciones del congreso versaron sobre facetas de la actividad empresarial en clave de género y en la zona geográfica de África, como el lanzamiento de una nueva empresa, la experiencia de exportar, el funcionamiento de las cooperativas, los microcréditos, el asociacionismo o las redes. En el plano más práctico, se expusieron experiencias de empresarias españolas que trabajan en África, así como métodos para empoderar a las mujeres a través de las nuevas tecnologías o proyectos que financian la formación y las propuestas empresariales de mujeres africanas.

La televisión pública de EEUU comienza a emitir ‘Made in Spain’ ● El prestigioso chef José Ramón Andrés, protagoniza una serie de 26 capítulos que bajo el título ‘Made in Spain’ muestra la riqueza cultural de las diferentes regiones españolas a través de la gastronomía, los vinos y la cultura en ge-

neral. El programa se estrenó el pasado 15 de febrero y se emite desde Washington a través de la televisión pública estadounidense, PBS. La inauguración estuvo a cargo del Secretario de Estado de Turismo y Comercio, Pedro Mejia. Al acto acudieron periodistas españoles y prensa estadounidense especializada en gastronomía, turismo y televisión. Los distintos capítulos, que duran unos 30 minutos, se emitirán a lo largo de 2008 y 2009.

El Ministro de Asuntos Exteriores y Cooperación, y la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, junto al Presidente del Atlético de Madrid, Enrique Cerezo, durante la firma del acuerdo. EFE

MAEC y Atlético de Madrid juntos contra la pobreza ● El Ministro de Asuntos Exteriores y de Cooperación y el Atlético de Madrid suscribieron un convenio con el objetivo de meter “un buen gol” a la pobreza, a través de una serie de proyectos en Argentina, Honduras y Marruecos. Con este acuerdo se pondrá en marcha un centro de desarrollo integral para la infancia en colaboración con un club de fútbol hondureño, además de tres escuelas deportivo-sociales en Tetuán, Buenos Aires y Rosario. Miguel Ángel Moratinos confesó que “era un día especial para él, porque estaban convergiendo dos de sus grandes pasiones: su afición por el club rojiblanco y la lucha contra la pobreza y la desigualdad en el mundo”. Además, se mostró convencido de que “en regiones donde la situación económica y social es desesperante, el fútbol puede ayudar a muchos niños a hacer un regate a la fatalidad de la vida para buscar un mundo mejor”. En la firma del convenio acompañaron al Ministro, los Embajadores de Honduras, Marruecos y

● acción exterior

Argentina, así como la Secretaria de Estado para la Cooperación Internacional, Leire Pajín. En representación del club, estuvieron presentes el presidente Enrique Cerezo, y varios jugadores como Maxi Rodríguez, Kun Agüero, Leo Franco, Pernía, Raúl García, Antonio López y Pablo Ibáñez, que apadrinarán los proyectos.

Casa Árabe participa en el “Mes de Marruecos” ● Casa Árabe decidió celebrar en Granada el ‘Mes de Marruecos’ para conmemorar el 75 aniversario de la Escuela de Estudios Árabes del Centro Superior de Investigaciones Científicas a través de dos tribunas. La primera se organizó el día 25 de febrero y bajo el título Alianza de Civilizaciones: España y el Islam, estuvo a cargo del profesor Addeluahed Akmir, director del Centro de Estudios Al-Andalus y Diálogo de Civilizaciones de Rabat. La segunda tribuna se dedicó a “El movimiento feminista marroquí y los cambios sociales”, que fue pronunciada por Leila Chafai, presidenta de la Unión de Escritores Marroquíes.

Madrid tendrá un centro para la prensa internacional ● La Vicepresidenta del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, anunció el 30 de enero, durante la entrega de los premios de la Asociación de la Prensa Extranjera (ACPE) en España, la creación de un gran centro para la prensa internacional, que se ubicará en las cercanías del Congreso de los Diputados. El nuevo centro estará en la calle Duque de Medinaceli y será, en palabras de la Vicepresidenta, “un lugar de encuentro y trabajo de los corresponsales y de todos los periodistas extranjeros que llegan a España. La número dos del Gobierno recibió el premio ‘Impacto Social’ de la ACPE por este proyecto y por el apoyo prestado a los corresponsales en el ejercicio de su labor informativa. Otros premiados fueron Santiago Carrillo, Manuel Fraga y Adolfo Suárez por su papel en la Transición.

 españa en el exterior

RDC el corazón de África El corazón de África es negro y verde, como sus pueblos y sus selvas, como su pasado y la esperanza verde de su futuro. España trabaja activamente por el desarrollo del país como demuestra su calificación de País de Atención Especial en el Plan Director de la Cooperación Española

TEXTO: ricardo losa. FOTOS: efe y javier hernández

● La República Democrática del Congo (RDC) es ciertamente el corazón del continente negro, donde se resumen y concentran todas las esencias de ese mundo enigmático, a veces incomprensible que es el África subsahariana. Conrad lo llamó el corazón de las tinieblas, y lo sigue siendo, por su posición central en el continente negro, pero también por la dificultad que a veces tenemos desde Europa de entender ese inmenso territorio y su cultura. Una mirada rápida al mapa del continente nos muestra su peso global. Nada

menos que 9 países lindan con la RDC, su posición a caballo del Ecuador garantiza un caudal continuo al Gran Río, su principal vía de comunicación, y también un laberinto de afluyentes y una vegetación densa que lo cubre todo. Nos muestra sus inmensas dificultades y recursos, la diversidad del territorio, las diferencias étnicas y una riqueza natural sobrecogedora. Sus fronteras, trazadas inicialmente en el Congreso de Berlín (ya desde entonces conocida como “la cuenca convencional del río Congo”), dejaron un buen número de comunidades divididas. La crisis humanitaria en Ruanda y la inestabilidad que asoló la RDC en los

años 90 dieron lugar a un enjambre de milicias con alguna base étnica que han combatido en tierras congoleñas por el control de los yacimientos de los principales recursos: oro, diamantes, y ese escaso y valioso metal, el coltán. Durante este periodo, los Kivus, Ituri, Bunia, Goma o Kisangani se convirtieron tristemente en lugares destacados de la geografía universal de la crisis humanitaria. El proceso de paz y las elecciones de 2006 han abierto una esperanza de futuro. La grandeza del Congo se impone especialmente en su dimensión humana. En la vida cotidiana. En ese lenguaje propio, tan africano, de la danza y la sonrisa. La

miradas al exterior

embajada de españa en la república democrática del congo

● españa en el exterior

> rdc en datos Capital: Kinshasa. Superficie: 2.344.885 km2 Población: 60.64 millones de habitantes (FMI 2006) Nombre: República Democrática del Congo Moneda: Franco Congolés (FC) Idiomas: francés, lingala, swahili, tchiluba y kikongo. Densidad hab./km2: 22,7 Mortalidad infantil: 129 por 1.000 (2005) Esperanza de vida: 44 años (2005) Población urbana: 33% (2005)

Índice de alfabetización (20002004): 81% hombres / 54% mujeres Internet (2000-2004): 0 PIB total: 8.900 millones de US $ Crecimiento anual (2007): 6.5% PIB por hab. (2006): 141 US $ Índice de inflación (2007): 10% Gasto en Educación (1994-2004): 0 (estimación 7% en 2007) Gasto en Defensa (1994-2004): 18 Importaciones desde España: 12,7 M euros (2007) Exportaciones hacia España: 3,1 M euros (2007)

ATAQUE A LA EMBAJADA DE ESPAÑA

población logra salir adelante en medio de un sin fin de dificultades recurriendo a todas sus capacidades y todo su ingenio, normalmente a través de la omnipresente economía informal, pero con una inquebrantable voluntad de salir adelante. La potencia y atractivo de la sociedad congolesa se manifiesta con toda su fuerza en la música, una de las más atractivas de todo el continente, y la danza, a través del supremo gozo de lo efímero, en bailes en los que las parejas se mantienen a distancias imposibles de tan estrechas, que celebran la vida y la alegría. En un país donde la construcción de infraestructuras viales, sociales, sanitarias y educativas sigue siendo una prioridad, donde el Estado apenas llega a controlar la totalidad del territorio, donde la reforma de sus sistema nacional de seguridad sigue siendo una asignatura pendiente, sorprenden, sin embargo, las ansias de la población congoleña por construir un país que, desde el respeto a su pluralidad, sea capaz de responder a los grandes desafíos que tiene ante sí. El nuevo gobierno del nuevo Congo democrático es plenamente consciente del momento histórico que vive el país. Por primera vez en su historia, en 2006

La fecha del 23 de marzo de 2007 será recordada en la Embajada de España en Kinshasa por el impacto de un obús que obligó a la evacuación de sus 17 trabajadores. Los enfrentamientos en la ciudad provocaron el ataque a la Embajada durante cinco horas con diversos impactos de bala en todas las ventanas. El obús abrió un agujero de unos 30 centímetros en la fachada. Tras horas de tensión, militares uruguayos integrados en la fuerza desplegada por Naciones Unidas realizaron la evacuación de todo el personal. Las imágenes abajo contenidas reflejan los desperfectos provocados por el ataque.

se organizaron unas elecciones presidenciales y legislativas que dieron lugar a la elección del Primer Presidente elegido democráticamente en la RDC. Más de treinta años de cruel dictadura, más de diez años de conflictos étnicos enquistados, y millones de víctimas ha provocado un auténtico huracán de ansias de paz, libertad y desarrollo. El Presidente Kabila sabe que no puede fallarle a los congoleños en sus expectativas. La Comunidad Internacional lo sabe también y por ello se ha volcado –y España con ella- en la consolidación de la democracia en el nuevo Congo. Pero no habrá consolidación democrática si no hay consolidación en el desarrollo o, lo

que es lo mismo, no habrá consolidación democrática si no hay desarrollo sostenible para un país que hoy ocupa el puesto 168 de 177 en el Índice de Desarrollo Humano del Plan de las Naciones Unidas para el Desarrollo. El desafío es enorme, pero en él cuentan un gran aliado: las inmensas ganas, ambiciones, esperanzas, anhelos y ansias de los 60 millones de congoleños. Congoleños que, como nadie, saben celebrar, incluso en circunstancias muy adversas, la vida y la alegría, con una concentración única del universo mágico y el mundo real, que en el Congo no son paralelos sino que se entrecruzan continuamente.

miradas al exterior embajada de españa en la república democrática del congo

Diversas depedencias de la Embajada de España en Kinshasa y edificio en el que está ubicada en la capital.

● españa en el exterior

Las relaciones bilaterales entre España y la República Democrática del Congo han sido tradicionalmente buenas aunque escasas. Sin embargo, en los últimos años está cambiando la situación dada la importancia potencial del Congo para el futuro del subcontinente y la atención renovada que presta nuestro país. La RDC fue declarada País de Atención Especial en el Plan Director de la Cooperación Española 2005-2008, lo que ha supuesto un incremento notable de la cooperación en los últimos años. En el plano económico bilateral, debe resaltarse el interés creciente de las empresas españolas por la RDC. Algunas de ellas ya se están estableciendo en este país, con objeto de participar en la intensa actividad de rehabilitación de las infraestructuras, que financian tanto el Banco Mundial como otras organizaciones internacionales. Además, España está en primera línea del apoyo internacional a la paz en la región. Como ejemplo de ello, y por acuerdo unánime del Congreso de los Diputados, nuestro país forma parte de una de las dos misiones europeas que existen sobre el terreno -EUPOL- y estará pronto en la otra -EUSEC-.

“Vivir entre esta gente es un regalo de Dios” una española en la RDC Elisa Ávila Morcillo pertenece a la Congregación de Santo Domingo de Granada y vive en Kimbanseke, un barrio de la periferia de Kinshasa, desde 1995.

— ¿Qué experiencia ha obtenido desde su llegada al Congo hace trece años? — En aquellos días el país vivía una situación extremadamente difícil, al final del régimen de Mobutu. Hoy, desgraciadamente, las cosas poco han cambiado y la población sigue sufriendo. Buen ejemplo de ello es que la educación y la salud siguen totalmente abandonadas. Si no es por la presencia y el acompañamiento de los misioneros y cooperantes -que todo lo dan- la esperanza se convertiría en algo absolutamente utópico para estas gentes. Para mí es un regalo de Dios vivir entre esta gente: siempre sonriendo, siempre cercanos a ti...

— ¿Cómo es el día a día en la relación con los congoleños? — La mayoría de los habitantes de Kimbanseke -y por extensión de todo el país- sólo comen una vez al día, y sin embargo, si vas a visitarlos y no les avisas, llegan a sentirse molestos, porque lo que verdaderamente desean es saber con antelación tu llegada para prepararte algo de comer. Te hacen ver la vida de una manera diferente; y nos la hacen ver de una manera diferente a nosotros. Nuestra Congregación se ocupa de ofrecer una formación integral, lo más completa y práctica posible, a chicas que no han tenido la oportunidad de estudiar. Les enseñamos oficios que, en defini-

tiva, les capacitan y les dan una autonomía personal que les permitirle ayudar a sus respectivas familias. — ¿Qué podemos aportar como ciudadanos de una nación desarrollada? — Creo que el bagaje cultural y espiritual que traemos a estas tierras, en armonía con el propio de los congoleños, contribuye a un desarrollo basado en el respeto mutuo, pues ellos y nosotros nos abrimos a nuevas realidades: de ahí la importancia de la cooperación internacional. Y con orgullo puedo decir que en esta inmensa misión, cooperantes y misioneros contamos con el apoyo incondicional de nuestra Embajada.

miradas al exterior

embajada de españa en la república democrática del congo

el artículo Con firmA

Miguel Fernández-Palacios M. Embajador de españa en la república democrática del congo

La RDC: el compromiso solidario de España ❖ Situada en el corazón de África y con enormes recursos minerales en su subsuelo, la República Democrática del Congo es por extensión, potencial económico y situación geoestratégica un país crucial para el futuro del continente y, más concretamente, de la denominada Región de los Grandes Lagos. ❖ Sin embargo, la historia de este inmenso país desde su independencia no ha sido precisamente pacífica: a un convulso proceso de independencia, con procesos secesionistas internos incluidos, le siguió una larga dictadura que culminaría con dos guerras devastadoras. El hartazgo nacional e internacional a una situación insostenible y en el que la población civi era la principal víctima aceleró un proceso de transición a la democracia en el que el compromiso de la Comunidad Internacional –España incluida- ha sido determinante. De hecho, la celebración a finales de octubre de 2006 de la segunda vuelta de las elecciones presidenciales y de los comicios legislativos puso fin a un proceso de transición iniciado en 2002 tras la firma de una serie de acuerdos entre los contendientes de la denominada Primera Guerra Mundial Africana que se saldó con tres millones de muertos, tres millones de desplazados internos y violaciones masivas de los derechos humanos. ❖ Hoy, el Gobierno y el pueblo congoleños tienen multitud de retos: la lucha contra la corrupción, la reforma del sector seguridad, la construcción de infraestructuras viales, sanitarias y educativas, la lucha contra la impunidad, la exclusión y la pobreza o la pacificación del este del país son tan sólo algunos de los desafíos del Gobierno del Presidente Kabila. La Comunidad Internacional está

apoyando a las autoridades congoleñas en sus esfuerzos en todos los ámbitos. ❖ Y España no ha querido permanecer al margen de este inmenso compromiso internacional con la RDC. Por ello, la República Democrática del Congo –con la que España mantiene relaciones diplomáticas desde 3 de noviembre de 1964- quedó incluida en el Plan África como País de Especial Seguimiento, categoría en la que se apuesta por incidir de manera activa en los procesos de transición política y de normalización democrática. Un ejemplo de este compromiso fue el despliegue entre julio y diciembre de 2006 de una compañía reforzada de La Legión en el marco de la fuerza europea –EUFOR- de apoyo al proceso electoral. Asimismo, contribuimos a la Misión de las Naciones Unidas para el Congo (MONUC), la mayor operación de mantenimiento de la paz de las NNUU en toda su historia, con dos oficiales de nuestras Fuerzas Armadas que realizan misiones de observación en zonas extremadamente duras de la geografía congoleña. ❖ El reforzamiento de nuestro compromiso político ha quedado de manifiesto en los últimos meses con el incesante intercambio de visitas de alto nivel entre ambos países. En los últimos doce meses el Presidente de la Asamblea Nacional de la RDC o los ministros congoleños de Asuntos Exteriores, Interior, Condición Femenina o Medio Ambiente han visitado nuestro país, mientras que el Jefe del Estado Mayor de la Defensa, General de Ejército Sanz Roldán, visitó la RDC en diciembre de 2006 y el Ministro Moratinos acaba de finalizar una visita oficial a este país, la primera de un Ministro de Exteriores de España en los últimos 25 años.

● españa en el exterior

❖ Por su parte, las empresas españolas empiezan a fijarse en las inmensas posibilidades que el nuevo Congo ofrece. Empresas españolas en sectores estratégicos como el eléctrico, el energético, el de la aviación comercial o el de la gestión portuaria han encontrado un espacio en un país del que nuestros empresarios han estado tradicionalmente ausentes. ❖ Por otro lado, el vigente Plan Director de la Cooperación Española considera a la RDC como País de Atención Especial. De hecho, hemos pasado en los últimos 4 años de contar con una cooperación no reembolsable de carácter meramente testimonial a los más de 20 millones US$ que ejecutamos en la actualidad. El programa de cooperación que España ejecuta en la RDC se centra en el apoyo al proceso de descentralización del país, a las cuestiones de género (también por medio del Fondo AECI-NEPAD), a la mejora al acceso a los servicios sociales básicos y en la acción humanitaria. Así, los principales vectores de este programa son, en primer lugar, la Ayuda humanitaria -se canaliza a través de agencias y programas internacionales especializados como el PAM, UNICEF u OCHA y algunas ONGs humanitarias tanto españolas como internacionales-; en segundo lugar, las ONGs -buena parte de los fondos de cooperación se han dedicado tradicionalmente a la provisión de servicios de salud, educación y aguasaneamiento, principalmente a través de ONGs españolas; y, en tercer lugar, las Agencias Internacionales como PNUD, OCHA, o UNHABITAT. ❖ Pero es el Convenio Base de Cooperación bilateral firmado por el Ministro Moratinos con ocasión de su reciente visita a Kinshasa el que va a permitir fijar, a partir de ahora, el marco lógico de actuación de nuestra cooperación en el país. ❖ No quiero finalizar sin referirme a la magnífica labor que desde hace más de 50 años realizan nuestros misioneros y religiosas en este país. Su compromiso con la RDC constituye la prueba más palpable de que el compromiso solidario de España con este país. Mi tributo y reconocimiento a todos ellos.

miradas al exterior nuestra economía en el extranjero

● acción exterior

El negocio de la moda mundial experimenta una situación paradójica. Mientras que la industria parece cansada, el diseño goza de su mejor momento. Y en España la situación es parecida. La pregunta, por tanto, es obvia. La moda de España, ¿va bien o está estancada? Mientras tanto, las grandes empresas mundiales de la moda siguen creciendo. Y algunas de ellas son españolas: Mango, Cortefiel y el Grupo Inditex. Desde hace años, estas tres firmas vienen desarrollando una estrategia de expansión cada vez más ambiciosa. En la actualidad, cuentan con miles de establecimientos en todo el mundo y alcanzan beneficios de cientos de millones de euros.

INDITEX una multinacional en expansión TEXTO: miradas al exterior. FOTOS: inditex

● Inditex, grupo español distribuidor de moda en el mundo, con ocho formatos comerciales -Zara, Pull and Bear, Massimo Dutti, Bershka, Stradivarius, Oysho, Zara Home y Kiddy’s Class- reúne a más de un centenar de sociedades vinculadas con las diferentes actividades que conforman el negocio del diseño, la fabricación y la distribución textil. El Grupo Inditex cuenta en la actualidad con 3.701 establecimientos en 68 países. La singularidad de su modelo de gestión, basado en la innovación y la flexibilidad, y los logros alcanzados, han convertido a Inditex en uno de los mayores grupos de distribución de moda. Su

forma de entenderla -creatividad y diseño de calidad y una respuesta ágil a las demandas del mercado- le han permitido una rápida expansión internacional y una excelente acogida social de la propuesta comercial de las distintas cadenas. Desde el 23 de mayo de 2001, el Grupo Inditex cotiza en Bolsa y sus acciones están incluidas en los principales índices bursátiles españoles e internacionales, superando su capitalización los 25.000 millones de euros. La primera tienda Zara abrió en 1975 en A Coruña (España), lugar en el que inició su actividad el Grupo y en el que se ubican los servicios centrales de la compañía. Sus tiendas, situadas siempre en emplazamientos privilegiados, están

presentes en más de 400 ciudades en Europa, América, Asia y África. La cultura corporativa del Grupo Inditex se basa en el trabajo en equipo, la comunicación abierta y un alto nivel de exigencia. Estos principios son la base del compromiso personal con una tarea que está enfocada a la satisfacción de sus clientes. El Grupo Inditex está integrado por más de 70.000 profesionales en todo el mundo. Cuenta con una plantilla internacional la mitad de los empleados trabajan fuera de España-, de mayoría femenina -un 82,8%- y joven, con una edad media de 26 años.

● El modelo de negocio. Desde su nacimiento, en el Grupo Inditex prima un

UN IMPERIO PRESENTE EN TODO EL MUNDO

n París (Francia)

n Londres (Reino Unido)

n Berlín (Alemania)

n Nueva York (EEUU)

miradas al exterior

nuestra economía en el extranjero

Desde su primera tienda en 1975 en A Coruña, más de 30 años después supera los 3.700 establecimientos modelo de hacer negocios caracterizado por el alto grado de integración vertical, mediante una estructura flexible y una especial orientación hacia el cliente. Por encima de los costes de producción, prima el tiempo, adaptando la oferta a los deseos de los clientes. Al controlar todas las fases del proceso de la moda, el Grupo textil Inditex garantiza tanto la homogeneidad de su producción como la de su

n México DF (México)

imagen internacional. Por otra parte, el éxito de las colecciones del Grupo Inditex reside tanto en el conocimiento del mercado como en la capacidad de asimilación de los cambios en las tendencias.

● Formatos comerciales. Actualmente, el Grupo Inditex cuenta con ocho cadenas de distribución de moda. Todas comparten el mismo enfoque comercial, aunque gozan de autonomía en la gestión. Los equipos de dirección son independientes en la toma de decisiones comerciales y en la manera de administrar los recursos. Inditex, como sociedad matriz, es responsable de los servicios centrales corporativos, como administración, uso de tecnología logística, política

n Beirut (Líbano)

● españa en el exterior

general de recursos humanos, los aspectos jurídicos, etcétera.

● Trayectoria del Grupo Inditex. Entre los años 1963 y 1974, Amancio Ortega Gaona, presidente y fundador de Inditex, desarrollaba su actividad empresarial como fabricante de prendas de vestir. El negocio creció progresivamente hasta contar con varios centros de fabricación, que distribuían su producto a distintos países europeos. En 1975 comenzó la andadura de Zara, con la apertura de su primera tienda en una céntrica calle de A Coruña. El concepto de moda de Zara experimentó tan buena acogida social que permitió extender su red de tiendas a las princi-

n Casablanca (Marruecos)

n Fukuoka (Japón)

miradas al exterior nuestra economía en el extranjero

● acción exterior

INDITEX EN EL MUNDO n Número de tiendas a 19/02/2008

América

294

Europa

3.118 África

Oriente Medio

192

Asia y Pacífico

Zara Pull and Bear Massimo Dutti Bershka Stradivarius Oysho Zara Home Kiddy’s Class / Skhuaban TOTAL

1.134 520 426 510 383 293 205 230 3.701

n Número de tiendas por marcas a 19/02/2008

Nº empleados 69.420 Beneficio Neto 1.002 millones e Ventas Internacionales 60,4% Nº de países 64 n Cifras a 31/01/2007

pales ciudades españolas. En 1985 se produjo la creación de Inditex como cabecera del grupo de empresas. Durante los dos años siguientes, las sociedades de fabricación del grupo dirigieron la totalidad de su producción a la cadena Zara, sentando así las bases de un sistema logístico adecuado al fuerte ritmo de crecimiento previsto. En diciembre de 1988 Zara abría su primera tienda fuera del territorio español, concretamente en Oporto (Portugal). Posteriormente, el grupo inició su actividad en Estados Unidos y Francia con la apertura de establecimientos en Nueva York (1989) y París (1990). En 1991 nació la cadena Pull and Bear y se compró el 65% del Grupo Massimo Dutti. Mientras tanto, proseguía la apertura de nuevos mercados internacionales: México en 1992, Grecia en 1993, Bélgica y Suecia en 1994. Entre 1995 y 1996, Inditex adquirió la totalidad del capital de Massimo Dutti y abrió tiendas en Malta y en Chipre. Noruega e Israel se unieron en 1997 a la lista de países en los que estaba presente Inditex. En 1998 inició su andadura la cadena Bershka, dirigida al público femenino más joven, produciéndose aperturas en nuevos países: Reino Unido, Turquía, Argentina, Venezuela, Emiratos Árabes, Japón, Kuwait y Líbano. Un año después, Inditex adquiría Stradivarius, que

se convertía en la quinta cadena del Grupo. Y se abrían tiendas en nuevos países: Holanda, Alemania, Polonia, Arabia Saudí, Bahrein, Canadá, Brasil, Chile y Uruguay. Ya en el 2000, Inditex instalaba sus servicios centrales en un nuevo edificio situado en Arteixo (A Coruña) mientras abría tiendas en otros cuatro países: Andorra, Austria, Dinamarca y Qatar. En el año 2001 se produjo el lanzamiento de la cadena de lencería Oysho, al mismo tiempo que el grupo se introducía en Irlanda, Islandia, Italia, Luxemburgo, República Checa, Puerto Rico y Jordania, y comenzaban las obras de construcción del nuevo centro logístico de Zara en Za-

Desde mayo de 2001, fecha de su debut en Bolsa, Inditex es un valor en alza en los principales índices bursátiles nacionales e internacionales

ragoza. Un año más tarde, el Grupo abría sus primeras tiendas en Finlandia, Suiza, El Salvador, República Dominicana y Singapur. Ya en 2003, Inditex abría las primeras tiendas de Zara Home, la octava cadena del Grupo, e inauguraba en Zaragoza el centro de distribución Plataforma Europa. Mientras tanto, se producían las primeras aperturas de tiendas en Eslovenia, Eslovaquia, Rusia y Malasia. En 2004 el Grupo abría su tienda número 2.000, en Hong Kong, y alcanzaba presencia en 56 países de Europa, América, Asia y África. En ese año se abrieron, además, las primeras tiendas en Marruecos, Estonia, Letonia, Rumania, Hungría, Lituania y Panamá. En 2005, Inditex abrió sus primeras tiendas en Mónaco, Indonesia, Tailandia, Filipinas y Costa Rica. En 2006, Serbia, China y Túnez se unían a la lista de mercados donde Inditex tiene presencia. El pasado año, Inditex abrió tiendas en Guatemala, Croacia, Colombia y Omán. Para este año, el gigante español de la moda prepara su entrada en varios países de Europa del Este, como Ucrania, con una tienda en el centro de Kiev, y Montenegro. También en Seúl (Corea) y en Egipto. Así, al cierre del año 2007 el grupo fundado por Amancio Ortega contaba con cerca de dos millones de metros cuadrados distribuidos en 3.691 tiendas en 68 países.

miradas al exterior

nuestra economía en el extranjero

● españa en el exterior

Pablo Isla

regiones, como en Oriente Medio y el norte de África, sumamos más de 200 establecimientos.

Inditex y nuestro modelo de internacionalización

❖ La vocación de crecimiento internacional forma parte de nuestra definición como compañía. En 2007 esta vocación se tradujo en situar fuera de España el 80% de las 560 tiendas abiertas en el último año. El Grupo inició operaciones en cuatro mercados en los que no tenía presencia y durante el ejercicio incrementó su número de tiendas hasta en cincuenta países de todo el mundo. Un esfuerzo de expansión de esta magnitud sólo es posible en una compañía en la que sus propios integrantes, hoy 80.000 profesionales de 140 nacionalidades, asumen con una mentalidad abierta nuestras posibilidades en el mercado global.

el artículo Con firmA

VICEPRESIDENTE Y CONSEJERO DELEGADO DE INDITEX

❖ Una de las características más relevantes del Grupo Inditex es su vocación internacional, con una trayectoria iniciada hace ya dos décadas que le ha convertido en una de las empresas españolas con una mayor y más extensa presencia en los mercados exteriores. Desde su origen, el Grupo ha tenido una clara orientación al crecimiento, basando éste en la expansión de su presencia comercial a nuevos mercados. Esta estrategia le llevó a contar con presencia en un gran número de ciudades españolas en apenas diez años desde la apertura de la primera tienda en A Coruña, y a dar inmediatamente después el salto a los mercados internacionales. ❖ Hoy día, la consolidación de este proceso nos ha llevado a considerar el continente europeo como el mercado doméstico del Grupo. De hecho, ya en 2006 las ventas en los mercados europeos tuvieron un peso mayor que las que se produjeron en España, reflejo de una estrategia de crecimiento que ha puesto su foco prioritario en el crecimiento en Europa. ❖ El Grupo Inditex cuenta hoy con más de 3.100 tiendas en Europa, cerca de 300 en el continente americano y otras tantas en Asia-Pacífico, Oriente Medio y África. En Europa, su presencia es relevante en los grandes mercados -Francia, Italia, el Reino Unido y Alemania-, y cuenta con establecimientos en la práctica totalidad de los miembros de la Unión Europea. Los países de Europa del Este y Rusia han sido una de las regiones del mundo en las que su crecimiento ha sido más importante durante el último año, con

un crecimiento de la superficie comercial superior al 60%. En esta línea, en abril de este año abriremos la primera tienda en Ucrania, en una excelente localización de su capital, Kiev. ❖ Tras Europa, la segunda prioridad en términos de expansión es la región de Asia-Pacífico, un área en la que Inditex mantiene un crecimiento en superficie comercial a un ritmo que dobla la media de nuestro crecimiento en el resto del mundo. Sus propuestas de moda tienen una acogida excelente por parte del público asiático y como reflejo de este interés, el crecimiento en los últimos tres años ha triplicado nuestra presencia comercial. Los mercados de Japón y China, además de Corea, país en el que comenzaremos a operar en el curso de 2008, son los tres ejes estratégicos desde los que explorar las múltiples posibilidades de esta región, en la que contamos también con tiendas en otros cinco países. ❖ El establecimiento de Europa como principal mercado y de la región Asia-Pacífico como segunda prioridad son las claves que definen la dirección estratégica en la expansión de Inditex para los próximos años. No obstante, el modelo de negocio del Grupo y muy especialmente, el carácter universal de nuestras propuestas de moda, nos permiten aprovechar las oportunidades que se nos presentan en regiones distintas de las anteriores. Así, la compañía opera 300 establecimientos en Estados Unidos, Canadá y una buena parte de las economías latinoamericanas, con México a la cabeza de la presencia comercial de Inditex en el continente americano. En otras

❖ El crecimiento de Inditex en los mercados exteriores comenzó en una etapa muy temprana de la actividad de la compañía, cuando las múltiples oportunidades en el mercado doméstico -Zara tenía entonces alrededor de 60 tiendas en España- podrían haber considerado esta vocación de internacionalización una apuesta de difícil justificación cuando no una decisión arriesgada. No obstante, las primeras aperturas en Nueva York y París en los primeros 90, -y los 65 nuevos mercados que vendrían después-, fueron modelando y mejorando el modelo de negocio de nuestra compañía, la capacidad de acercamiento al mercado, de escuchar a los clientes y quizá más importante, aportaron muchos y muy positivos valores a una cultura empresarial hoy difícilmente replicable. En suma, el crecimiento en los mercados exteriores fue iniciado por Inditex desde la humildad de quien entiende la expansión primero como una oportunidad de aprendizaje, pero al mismo tiempo decididamente impulsado por la confianza en un modelo de negocio innovador en su sector y sabiendo que en un entorno de competencia cada vez más global la internacionalización es la garantía que asegura el crecimiento futuro.

 conozca españa

¿Hay motivos para estar satisfechos de lo conseguido hasta ahora en investigación, desarrollo e innovación (I+D+i)? ¿Los hay para ser optimistas respecto al futuro inmediato, en el que nos jugamos la permanencia en el club de los países más desarrollados?

I+D+

último

miradas al exterior

i+d+i

● conozca españa

Diagnóstico de la situación y retos

Datos 2006 Datos 2005 Datos 2004

Los recursos destinados por España al I+D+i en relación al PIB son reducidos en relación a la UE (2%)

D+i

1,80% 1,60% 1,40% 1,20% 1,00% 0,80% 2000

2001

2002

2003

2004

2005

mos avisos TEXTO: jacobo garcía. FOTOS: archivo

● Los dioses no tienen por costumbre derramar bendiciones sobre los humanos sin algún tipo de contraprestación, así que cuando decidieron permitirnos descubrir los beneficios de la innovación nos impusieron al mismo tiempo la dura tarea de tener que innovar mejor y más deprisa que nuestros vecinos si queríamos que nuestros descubrimientos valiesen de algo. Hasta hace poco, la innovación se dejaba a un puñado de países abiertos al talento y al esfuerzo y dispuestos a pagarlos por lo que valen. El resto del

2006

mundo vivía tranquilo, comprando lo que inventaban los países innovadores con materias primas o productos industriales de escaso valor añadido. El cambio de siglo y los primeros trompetazos de la globalización lo cambiaron todo. Ahora somos ya muchos los que queremos innovar: de hecho, todos los países que se han visto sorprendidos por los grandes competidores asiáticos, que se acercan a toda velocidad, pisándonos los talones. Sólo un par de ejemplos acerca de ese ritmo frenético: hace ocho años, IBM tenía en India dos mil empleados; hoy tiene 54.000. El número de ingenieros que sale cada año

Estamos siendo capaces de innovar de manera razonablemente rápida, teniendo en cuenta nuestra falta de experiencia histórica en la materia

2007

2008

2009

2010

de las universidades chinas duplica ya al de Estados Unidos y la Unión Europea juntos. Por comparación con países como Irlanda, que ha pasado en muy pocos años del furgón de cola a la cabeza de la Unión Europea en renta per cápita, gracias sobre todo a su apuesta por el sector tecnológico, España lo está haciendo con cierta lentitud. Pero por comparación con otros, que parecen resignarse a permanecer de por vida en los últimos puestos de la Unión Europea, España lo estaría haciendo bien. Y si nos comparamos con nuestro propio pasado, hay que concluir que estamos siendo capaces de innovar de manera razonablemente rápida, teniendo en cuenta nuestra falta de experiencia histórica en la materia. En cuestión de unos pocos años, España ha pasado de ser un país en vías de desarrollo, como lo son hoy son la India y China, aunque a una escala mucho menor, a ser un país desarrollado; de productor a receptor de emigración, de exportar naranjas a comprar bancos y empresas extranjeros. Pero esto, en las condiciones actuales, ya no es suficiente. Hoy, algunas de nuestras empresas están siendo compradas por los países que hoy llamamos emergentes, como los emiratos del Golfo, y a nosotros no tardará en volver a planteársenos crudamente la pregunta de cómo pagar nuestras

34 miradas al exterior i+d+i

● conozca españa

importaciones de petróleo, gas natural, minerales estratégicos y tecnología. Por eso, tenemos que olvidarnos de la mentalidad de compradores de innovación y convertirnos en innovadores. La obligación afecta a todos, desde el Gobierno hasta las pequeñas y medianas empresas, pasando por las grandes empresas y las universidades. A lo largo del proceso algunos van a tropezar y a caer. Otros, los menos, lo conseguirán. De lo que se trata es de saber cómo y a quién conviene ayudar. Y para ello no hace faltar decir que es preciso dejar de lado definitivamente los viejos usos de la cultura subvencionadota y adoptar una mentalidad empresarial, abierta y claramente partidaria de la igualdad de oportunidades. En un seminario sobre globalización tecnológica organizado recientemente por la Fundación Vodafone España, tuvimos ocasión de escuchar un buen número de propuestas de otros tantos expertos -hasta dieciocho- relacionadas con I+D+i. Muchas eran no sólo razonables, brillantes y cautivadoras, hasta el punto de que uno se preguntaba si no estaría escuchando un relato de ciencia-ficción. Unas pocas, por el contrario, aunque tuvieran una base tecnológica sólida, iban manifiestamente contra el sentido común. ¿De qué otro modo calificar si no, en estos tiempos de cambio climático y de lucha desesperada contra los múltiples estragos del tráfico rodado, la intención de una importante multinacional del sector aeronáutico de desarrollar un prototipo de avión indi-

Es preciso olvidar los viejos usos de la cultura subvencionada y adoptar una mentalidad empresarial, abierta y partidaria de la igualdad de oportunidades vidual capaz de reemplazar al automóvil privado? ¿Basta con que una cosa sea técnicamente y económicamente viable para que tenga necesariamente que producirse? Otro ejemplo. La división de innovación de un banco está desarrollando una tecnología en el campo de las llamadas ‘telecomunicaciones nativas’ (máquinas que hablan entre sí y procesan los resultados) destinada a predecir cuándo un cliente está a punto de divorciarse con el fin de ofrecerle productos financieros adecuados a su nueva situación. ¿Puede considerarse socialmente beneficiosa esta línea de investigación que parece acercarnos un poco más, aunque no sea esa su intención, a la pesadilla del Gran Hermano formulada por George Or well en su novela 1984?

El nuevo Plan Nacional de I+D+i para el periodo 2008-2011 prevé la inversión de más de 47.700 millones de euros

Y qué decir, para terminar, acerca del trabajo de un depar tamento universitario especializado en inteligencia ambiental para conseguir que nuestra propia casa nos reciba encendiendo la luz y haciendo sonar una melodía escogida previamente. ¿Merece la pena todo ese esfuerzo para robotizarnos un poco más y hacernos todavía más tecnodependientes de lo que ya somos? En el lado opuesto están todas aquellas iniciativas dirigidas a curar y prevenir enfermedades, eliminar o simplificar las tareas más duras, ampliar y transmitir mejor nuestros conocimientos, depurar la información que nos llega a diario en oleadas crecientes, ayudarnos a viajar por el mundo, desplazarnos por el interior de la ciudad, transportar mercancías con menor coste económico y medioambiental, proteger el medio ambiente, recuperar los bosques, limpiar el aire, salvar el planeta. Hay motivos reales para pensar que no es oro todo lo que reluce. Algunas oficinas abiertas por las distintas administraciones para facilitar las iniciativas ciudadanas en materia de I+D+i parecen más interesadas en publicitar su existencia que en ayudar de manera efectiva al innovador. El ciudadano normal y corriente contempla admirado lo que gastan los distintos niveles de la Administración en dar a conocer estas plataformas, pero es el ciudadano con ideas innovadoras el único capaz de apreciar si sirven para algo o no. Existe la promesa de una ventanilla única de I+D+i para 2008.

miradas al exterior

i+d+i

PLAN NACIONAL DEL I+D+i 2008-2011 El Plan Nacional de Investigación Científica, Desarrollo e Innovación Tecnológica es el instrumento de programación de la I+D y la innovación tecnológica de la Administración General del Estado. Denominado así desde el año 2000, es también el mecanismo para establecer los objetivos y prioridades de la política de investigación e innovación a medio plazo, así como para diseñar los instrumentos que garanticen su consecución.

El nuevo Plan para el periodo 2008-2011 duplica la financiación con respecto al cuatrienio anterior invirtiendo más de 47.7000 millones de euros e incorpora cambios importantes en su estructura y en su forma de gestión. Pasa de un modelo basado en áreas temáticas, que fue útil en los años anteriores, a un modelo a partir de la definición de los instrumentos, donde éstos son la respuesta de las Administraciones Públicas a los objetivos estratégicos y objetivos fijados en la Estrategia Nacional de Ciencia y Tecnología. Entre estos objetivos, cabe citar la promoción de un tejido

En cuanto a las empresas que dicen tener un departamento de I+D+i, sólo la mitad tienen a una persona concreta al frente del mismo, según una encuesta hecha por IBM España. ¿Puede funcionar eficazmente un departamento sin una persona responsable con nombre y apellidos o es sólo una forma barata de hacerse propaganda a uno mismo y/o buscar subvenciones y ayudas? En cuanto a las universidades, a los males tradicionales de la endogamia y la burocracia se ha sumado últimamente el de la proliferación. ¿Está en condiciones de competir en el mundo global una institución así atomizada? Y por fin están las brechas que hay

empresarial competitivo, avanzar en la dimensión internacional, fomentar la cultura científica y tecnológica de la sociedad para situar a España en la vanguardia del conocimiento. El Plan Nacional de I+D+i 2008-2011 está dirigido tanto a organismos públicos, universidades o centros tecnológicos como a empresas, agrupaciones empresariales y grupos de investigación y pone el acento en cuatro grandes líneas de trabajo. La primera, generar conocimientos y capacidades para formar e incorporar personal altamente cualificado. Incluye la puesta en marcha del Progra-

que salvar para dar el salto que debemos dar en I+D+i. Las brechas entre el mundo rural y el urbano, entre hombres y mujeres, entre las empresas que pueden permitirse pagar a una consultoría para saber en qué comunidad autónoma le resulta más ventajoso residenciar su domicilio fiscal y las que no se pueden permitir ese lujo, entre el investigador de

El Programa Severo Ochoa está diseñado para incorporar investigadores de prestigio internacional a centros españoles

● conozca españa

ma Severo Ochoa, diseñado para incorporar investigadores de prestigio internacional a centros españoles. El objetivo de la segunda línea de trabajo es mejorar y fomentar la colaboración entre instituciones públicas y privadas. La tercera línea busca incrementar la innovación tecnológica por sectores, y la cuarta línea de trabajo desarrolla cinco acciones estratégicas concretas en los campos de Salud, Biotecnología, Energía y Cambio Climático, Telecomunicaciones, Sociedad de la Información, Nanociencia y nanotecnología, y nuevos materiales y procesos industriales.

plantilla y el investigador que tiene que vivir de becas durante un tiempo indefinido que puede superar los diez años… El porcentaje del presupuesto del Estado que se dedicó a I+D+i en 2007 fue de 6.540 millones de euros, cuando en 2004 no llegaba a los 3.000 millones. El Plan Ingenio preveía llegar en 2010 al 2% del PIB y aún estamos en el 1,2%, queda un importante esfuerzo por acometer. El nuevo Plan I+D+i para el período 2008-2011 tiene objetivos mucho más ambiciosos. La pregunta de si seremos capaces de alcanzarlos carece de sentido, porque lo cierto es que no tenemos más alternativa que alcanzarlos.

miradas al exterior minas de almadén

● conozca españa

Al-Maden, la mina. Así llamaron los árabes a este yacimiento de las estribaciones de Sierra Morena, en la provincia de Ciudad Real. Una mina vital para los romanos por su color, venerada por los alquimistas por su composición y clave para obtener el oro y la plata de América que forjarían un imperio.

Almadén antes y después del mercurio TEXTO: DAVID MERINO. FOTOS: PARQUE MINERO ALMADÉN

● Las minas más famosas de España contienen la mayor reserva de mercurio del mundo en forma de cinabrio. Una mezcla de azogue (mercurio) y azufre. Se calcula que las ventas del mineral de Almadén han supuesto desde el siglo XVI hasta hoy más de 20.000 millones de euros en valores actuales. Pero este yacimiento, del que se ha extraído una tercera parte de todo el mercurio utilizado por la humanidad, no se inició en los anales de la historia por el azogue, sino por el propio cinabrio en estado puro. Quienes hayan visto la ampliación del Museo del Prado, recordarán sus paredes de brillante rojo pompeyano. Un tipo de rojo, que recuerda al de los frescos de la ciudad que sepultó el Vesubio. Lo curioso es que el pigmento con el que se pintaron las paredes de las casas señoriales de Pompeya procede de las piedras de cinabrio de Almadén, en Ciudad Real.

Cada año se enviaban a Roma unas 10.000 libras de mineral que se trataban para obtener un rojo muy codiciado. Un producto de lujo en toda regla, que se empleaba para dar color a los tejidos, a los muros, o a las mejillas de las mujeres más adineradas.

● La amalgamación. Si hubo un momento en que las minas pasaron a ser un eje fundamental de la economía española fue el siglo XVI, cuando el sevillano Bartolomé Medina descubrió la amalgamación. Una técnica que utiliza el mercurio para separar la plata y el oro de otros materiales, en un momento en que España requería de estas técnicas para depurar sus hallazgos en ultramar. La importancia económica de Almadén era tan grande que Carlos I consiguió aplacar sus deudas con los banqueros que habían financiado su coronación como Emperador y las guerras europeas, al cederles el control de las minas. Almadén

siguió siendo fundamental con el cambio de dinastía. De la mano de la Ilustración borbónica llegó la apertura de la Academia de Minería y Geografía Subterránea, la cuarta más antigua del mundo.

● Entre la ciencia y la alquimia. Con el paso del tiempo los usos del mercurio de Almadén fueron multiplicándose. Barómetros, pilas, lámparas, interruptores, empastes e incluso explosivos, han contenido mercurio. A lo largo de los siglos, el imaginario colectivo fue incorporando nuevas propiedades a sus derivados que con mayor o menor fortuna se emplearon como laxantes, antidepresivos, antiparasitarios o conservantes. Cuando los cristianos conquistaron Almadén, sólo los monjes guerreros de Calatrava se atrevieron a controlar una tierra tan cercana al dominio musulmán. Era la época dorada de los alquimistas que consideraban al mercurio la pieza clave para transmutar el plomo en oro.

miradas al exterior minas de almadén

● conozca españa

Distintas imágenes de las instalaciones del Parque Minero de Almadén, en el que se han reconvertido las antiguas instalaciones de las que fueron las minas más importantes de España desde siglos.

Creían que todos los metales se componían de mercurio y azufre en distintas proporciones. De modo que para convertir cualquier metal en oro, o en plata, bastaba con modificar las cantidades de los dos componentes del cinabrio. En el Renacimiento se expande por Europa una nueva plaga, la sífilis. Los médicos creen descubrir que el azogue puede combatir la nueva enfermedad, aunque los resultados fueron más tóxicos que curativos. Siempre se supo que el mercurio podía ser perjudicial, pero en las últimas décadas se demostró que niveles bajos pueden dañar nuestra capacidad para hablar, ver, oír, sentir o pensar. El año pasado la Comisión Europea prohibió las exportaciones de mercurio y la fabricación de termómetros de este mineral.

● Almadén en el siglo XXI. Almadén se adelantó a Bruselas, y ya en 2003, dejó de producir mercurio. Tres años después, un convenio entre la empresa

El Parque Minero de Almadén pretende fomentar el turismo y el conocimiento científico de este patrimonio español estatal Minas de Almadén y Arrayanes S.A., la Junta de Castilla-La Mancha y el Ayuntamiento de la localidad, propició la creación del Parque Minero de Almadén. Un proyecto de 20 millones de euros para fomentar el turismo y el conocimiento científico de un prodigio natural que surgió hace 430 millones de años, de una erupción de mercurio, mezclado con azufre del fondo marino. Una visita al Parque permite revivir las condiciones en que los trabajadores obtenían el cinabrio hasta que llegaron los avances del siglo XX. Se trata de un viaje a través del tiempo, desde el siglo XX hasta el XVI, en el que los visitantes descienden hasta 50 metros para cono-

cer los pozos de extracción, los talleres y la zona de los hornos de destilación, a la que se accede en tren. Almadén lucha ahora por convertirse en Patrimonio de la Humanidad. España ha presentado a la UNESCO esta candidatura de forma conjunta con Eslovenia -que tiene la segunda mina más importante del mundo- México y Perú, en cuyos yacimientos se desarrollaron las técnicas de la amalgamación. La Ruta del Mercurio se presenta como un itinerario cultural entre continentes que trajo consigo un intenso intercambio. Los contactos de Almadén con el Nuevo Mundo fueron muy frecuentes desde la Patagonia hasta Norteamérica. Muy cerca de Silicon Valley, el símbolo de la alta tecnología estadounidense, existe un parque natural llamado ‘Almaden Quicksilver County Park’, en honor de las minas españolas. Precisamente de allí se extrajo el mercurio necesario para la amalgamación durante la Fiebre del Oro.

miradas al exterior rock in rio

● conozca españa

El espectáculo musical más grande de todos los tiempos, Rock in Rio, se muda a la localidad madrileña de Arganda del Rey. Sus cinco ediciones anteriores en Brasil y Portugal han sumado cuatro millones de asistentes en directo y más de mil millones de espectadores a través de las ondas en 70 países del mundo. Ahora España toma el relevo.

Rock in Rio la cita musical más importante del mundo llega a España TEXTO: david merino. FOTOS: rock in rio y archivo

● Rock in Rio es el festival de las cifras. Las instalaciones de Arganda del Rey, a 25 kilómetros de Madrid ocuparán una superficie equivalente a 200.000 metros cuadrados, con zonas verdes, dos espectaculares plataformas para las actuaciones: ‘Escenario Mundo’ y ‘Hot Stage’; a los que se subirán hasta 70 artistas el último fin de semana de junio y el primero del mes de julio. Entre los grupos internacionales, tocarán The Police, James Morrison, Jamiroquai, Franz Ferdinand o Lenny Kravitz, así como El Canto del Loco; Alejandro Sanz y los Hombres G, entre los españoles. Desde la misma entrada a la Ciudad del Rock podrá verse una de las construcciones más emblemáticas del complejo: una fuente de más de 200 metros, en la que el agua danzará al son de la música. Rock in Rio Madrid contará también con una Carpa Electrónica, en la que pincharán 25 DJ’s de calado internacional. Habrá además una zona VIP con climatización y capacidad para 2.000 personas; el Espacio Fashion para albergar moda, desfiles y exposiciones; La Zona Radical, en la que se instalarán pistas de hielo y de nieve para patinar, hacer snowboard y tirolina. Tampoco fal-

tará en Arganda un lugar para los más pequeños, se trata del Espacio Niños, donde los padres podrán dejar a sus hijos con educadores y monitores mientras disfrutan de los conciertos.

● Para todos los públicos. La organización del festival quiere atraer a la Ciudad del Rock a personas de todas las edades. Para ello, además de haber pre-

visto un espacio de juegos para los más pequeños, cada jornada estará dedicada a un tipo de música diferente. Los promotores calculan que unas 100.000 personas visitarán Rock in Rio Madrid cada uno de los días del festival. Este ‘Parque temático del Rock’ quiere distinguirse de otros festivales, ofreciendo todos los servicios necesarios para que los asistentes disfruten de la ciudad desde primera hora de la tarde hasta bien entrada la madrugada. El

miradas al exterior rock in rio

● conozca españa

Simulación del recinto de 200.000 metros cuadrados en Arganda del Rey (Madrid) donde se celebrará Rock in Rio en el verano de 2008.

Mejor’, que en la cita madrileña subrayará el problema del cambio climático. Por eso, los organizadores prevén plantar árboles para compensar las emisiones de CO2 del festival; así como potenciar las energías renovables -el escenario principal empleará energía solar- ahorrar electricidad y usar el transporte colectivo. Entre un 2 y un 5% de los beneficios de Rock in Rio Madrid irán destinados a proyectos para concienciar a niños y jóvenes españoles de que el futuro del planeta es responsabilidad de todos. El evento cuenta incluso con embajadores solidarios como Alejandro Sanz: “Estoy muy preocupado por el planeta que van a heredar nuestros hijos –explicó el ganador del Grammy 2008 al mejor disco pop latino- por el calentamiento global y las emisiones de CO2. Por eso creo importante transmitir este mensaje”. Otra embajadora de excepción es la cantante brasileña Ivette Sangalo, muy popular en los países de habla portuguesa.

espacio funcionará como una auténtica urbe, con pavimento, red de alumbrado, telefonía, sistema de riego y canalizaciones, seis grandes restaurantes; 40 tiendas; más de 500 aseos; un hospital y tres puestos de atención médica.

● Comprometido con el cambio climático. Rock in Rio también es el festival con conciencia. Desde la edición de 2001 adopta el lema ‘Por un Mundo

● Historia de un éxito. Hace 22 años, el publicista brasileño, Roberto Medina, se decidió a mostrar al mundo la música de su país, con autores como Barao Vermelho y Kid Abelha, junto a la que hacían grandes bandas de prestigio internacional como Queen, AC/DC, Rod Stewart y Iron Maiden. Esta primera edición del festival batió casi todos los records. En 1991 se celebró el segundo Rock in Rio, en el que estuvieron, entre otros, George Michael, Guns N’Roses, Joe Cocker y Prince. Habría que esperar hasta 2001 para disfrutar de la tercera edición con Red Hot Chili Peppers, Sheryl Crow, Oasis o Carlinhos Brown. Con el espíritu solidario de esta edición se consiguió

financiar los estudios de 3.000 jóvenes y se patrocinaron 29 proyectos a través de la UNESCO con el lema ‘cultivando vidas, desarmando la violencia’, por todo Brasil. En 2004, el festival llega a Europa. En Lisboa se dan cita Sting, Paul McCartney, Alicia Keys, Metallica o Evanescence. El éxito hace que en 2006 se repita ciudad en el parque Bela Vista de la capital portuguesa, donde repitieron algunos artistas como Sting o Guns N’Roses, junto con Shakira, Jamiroquiai o Anastacia. 2008 es un año especial para Rock in Rio. Por primera vez el festival se celebrará al mismo tiempo en dos países: España y Portugal. Nuestro país será el epicentro del rock los días 27 y 28 de junio, así como el 4, 5 y 6 de julio. En Lisboa se celebrarán los conciertos del último fin de semana de mayo y el primero de junio.

● El futuro. El alcalde de Arganda del Rey, Ginés López, explicó que su Ayuntamiento quiere comprometerse con el proyecto de Rock in Rio más allá de 2008 y propuso crear una red de ciudades ‘Por un Mundo Mejor’, en la que participarán todas aquellas que hayan acogido el festival más grande del planeta o vayan a hacerlo para estrechar así los lazos entre los distintos países. Una red a la que probablemente podrán adherirse muchas ciudades ya que la organización quiere llevar Rock in Rio a otros países además de Brasil, España y Portugal hasta 2013. Después de esa fecha el objetivo de la organización es aún más ambicioso: que el festival se celebre en tres países a la vez.

 cultura y sociedad Periodistas de Colombia, Brasil, Argentina y España galardonados con los Premios Rey de España

● Los colombianos Rubiel Navia, Juan Pablo Noriega y el equipo de la revista “Semana”, que dirige Alejandro Santos; el brasileño Rodrigo Cavalheiro, el argentino Javier Drovetto, el mexicano Raúl Alejandro, y los españoles Fran Sevilla y Juan Antonio Sacaluga han sido galardonados con los Premios Internacionales de Periodismo Rey de España. Los Premios Internacionales de Periodismo Rey de España son convocados anualmente por la Agencia Efe y la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID). El equipo de la revista “Semana” recibió el premio en la categoría de Prensa por su trabajo “La Parapolítica”. El brasileño Rodrigo Cavalheiro y el argentino Javier Drovetto comparten el Premio Iberoamericano por trabajos publicados en los diarios “Zero Hora” y “Clarín”. El jurado resaltó “el original enfoque binacional de un mismo tema, la corrupción, que desveló extorsiones practicadas por policías de tráfico argentinos a camioneros y conductores brasileños”. El mexicano Raúl Alejandro Estrella fue galardonado en la categoría de Fotografía por una imagen publicada en el diario “El Universal”. Los colombianos José Rubiel Navia y Juan Pablo Noriega obtuvieron el premio en la categoría de Periodismo digital por “Los Yukpas, un pueblo guerrero”, publicado en “eltiempo.com”. Los españoles Fran Sevilla y Juan Antonio Sacaluga, fueron distinguidos en las categorías de Radio y Televisión, respectivamente. Sevilla, corresponsal de Radio Nacional de España (RNE) en América Latina, recibió el galardón por un reportaje titulado “Las madres de la Ciudad Juárez”. Sacaluga fue premiado por una serie de reportajes titulada “La lucha de las mujeres”, emitida en la cadena pública Televisión Española (TVE). El Premio Don Quijote recayó en el mexicano Germán Dehesa por su trabajo “¡Ah, qué tiempos!”, publicado en el dia-

rio “Reforma”, del que el jurado subraya “la síntesis brillante” que hace entre el idioma español y el habla popular mexicana.

Nacional del Teatro de Almagro, entre otras y algunas colecciones privadas. Tras su exhibición en India, la muestra viaja al Jinsha Site Museum de Chengdu, China, donde podrá visitarse desde el 7 de junio al 7 de julio de 2008.

Cervantestv, español universal y digital Imagen de la muestra organizada por SEACEX.

SEACEX organiza ‘Ventana al títere ibérico’ en Nueva Delhi ● La Sociedad Estatal para la Acción Cultural Exterior, SEACEX, el Centro de Iniciativas de Tolosa, CIT, el Indira Gandhi National Centre for the Arts, IGNCA, y el Ishara Puppet Theatre Trust, organizaron en Nueva Delhi la muestra ‘Ventana al títere ibérico’ que se pudo visitar hasta el 26 de febrero de 2008. La exposición contó con la colaboración de los Ministerios de Cultura y de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España, del Indian Council for Cultural Relations, Teamwork, India Habitat Center y de la Embajada de España en la India. La exposición forma parte de la programación del Ishara International Puppet Festival de Nueva Delhi y reunió más de 350 obras procedentes de España y Portugal. El recorrido de la muestra comienza con las marionetas del siglo XVIII y finaliza con obras de creadores contemporáneos. Destacan los títeres de la Tía Norica de Cádiz, el Betlem de Tirisiti de Alcoy, los Bonecos de Santo Aleixo del Alentejo portugués, los de Hermenegildo Lanz, que talló las cabezas de los títeres usados para varios espectáculos dirigidos por Lorca, o los realizados por Joan Miró para la obra Mori el Merma, una particular versión del clásico “Ubú”. Las piezas proceden de diversos prestadores como el Centro Dramático de Évora, el Ayuntamiento de Alcoy, el Museo

● El primer canal cultural de televisión en español con cobertura mundial acaba de iniciar sus emisiones. Cervantestv. es se denomina la iniciativa del Instituto Cervantes presentada el pasado 12 de febrero. La directora del Instituto, Carmen Caffarel, aseguró que la iniciativa responde a la idea de que sus contenidos culturales y didácticos “lleguen allí donde no llegamos presencialmente”. La programación -con cuatro horas diarias de producción propia- incluye un boletín informativo diario, una revista cultural, entrevistas, tertulias, reportajes y documentales. En septiembre, comenzará a emitirse un curso de español que contará con más de 200 programas y que seguirán en los primeros cinco años más de dos millones de alumnos.

Francisco Casavella. EFE

Francisco Casavella gana el Premio Nadal ● El autor catalán Francisco Casavella obtuvo el Premio Nadal -que otorga anualmente la Editorial Destino- por su novela

miradas al exterior noticias

‘Lo que sé de los vampiros’. Casavella (Barcelona, 1963) se dio a conocer ruidosamente en 1990 con ‘El Triunfo’, una historia de rumberos gitanos; prosiguió con otros títulos ambientados en los bajos fondos de Barcelona como ‘Quédate’ y ‘Un enano español se suicida en Las Vegas’, y dedicó varios años a su trilogía ‘El día del Watusi’, finalizada en el 2003. La obra ahora premiada se sitúa en el paso de los siglos XVIII al XIX y, según su autor, “no es histórica ni trata de vampiros, aunque parezca lo contrario”. El protagonista del libro es un gallego, Martín de Viloalla, que acompaña a los jesuitas tras su expulsión de España en 1767, pasa por Roma, Alemania, Dinamarca y el París de la Revolución y forma parte de una sociedad “marginal, itinerante, filosófica, artística y estafadora”, que vagan de corte en corte ocultando su identidad bajo “una máscara permanente”. La finalista del Premio Nadal fue la periodista Eva Díaz Pérez (Sevilla, 1971) con ‘El Club de la Memoria’ y el ganador del Premio Josep Pla de prosa en catalán, el joven escritor Melcior Comes (Sa Pobla, 1980) con ‘La batalla de Walter Stamm’.

‘Anónimo de España al revés’ de Eduardo Arroyo.

Homenaje a Eduardo Arroyo en el IVAM ● El Instituto Valenciano de Arte Moderno (IVAM) acoge hasta el 13 de abril una retrospectiva dedicada al artista multidisciplinar Eduardo Arroyo (Madrid, 1937). A través de treinta y un cuadros y veintidós esculturas se evidencia la evolución de este artista, uno de los más representativos del arte español contemporáneo, durante una época en la

● cultura y sociedad

Brasil, como invitado de honor, y la renovación de espacios marcaron la 27ª edición de ARCO ● Galeristas, coleccionistas, y profesionales del arte de todo el mundo se dieron cita en la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid, ARCO 2008, que en esta ocasión renovó su espacio y presentó una reestructuración de contenidos. La 27ª edición de ARCO reunió a 295 galerías de 34 países. Como dato destacable de la última edición de ARCO, hay que reseñar el alto volumen de nuevas incorporaciones, un total de 118 galerías, de las cuales 76 participaron por primera vez en la Feria (7 españolas y 69 extranjeras) y 42 que regresaban. Esta tendencia confirma el creciente interés despertado por ARCO y por el mercado español en el ámbito internacional. Entre las nuevas propuestas destacó una notable apuesta por los establecimientos de los dos grandes centros artísticos: Nueva York y Londres. América Latina ha sido siempre uno de los objetivos clave de proyección de la Feria Internacional de Arte Contemporáneo, y en su última edición se reforzó ese protagonismo con la presencia de Brasil como invitado de honor. 32 galerías mostraron en Madrid lo mejor del arte brasileño, que ha logrado en los últimos años una enorme proyec-

que ha desarrollado una intensa creatividad y ha alcanzado una gran proyección internacional. Resulta especialmente significativa la importancia de la escultura en esta muestra. En estos últimos años, Eduardo Arroyo ha desarrollado un universo escultórico de referencias sencillas y con resonancias totémicas y míticas: cabezas de chivo, buey, vaca o carnero en bloques de piedra de la comarca de Laciana (León), donde tiene su estudio de escultor.

ción internacional, gracias a un arte en permanente rearticulación y mestizaje, con un carácter híbrido mucho más amplio de la visión del arte brasileño que normalmente puede tener el público internacional. Entre los artistas de mayor renombre cuyas obras pudieron verse en la feria estaba el fotógrafo Vik Muniz; el artista electrónico Eduardo Kac, y las creadoras Rosângela Rennó y Leonora de Barros, una de las primeras videoartistas del país. La participación de Brasil se completó, además, con un amplio programa de exposiciones, ciclos de cine y conciertos en los principales museos y centros de arte de Madrid. Entre las propuestas, destacó la instalación que pudo verse en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Jose Damasceno, uno de los exponentes principales del arte de los noventa. La próxima edición de Arco, que se celebrará del 11 al 16 de febrero de 2009, recogerá la experiencia del proceso de diseño y distribución arquitectónica de esta edición, con el objeto de mejorar y optimizar el espacio de la próxima convocatoria. Entre las iniciativas que presentará ARCO’09 figuran la presencia de la India como país invitado de honor.

España, al frente en la donación de órganos

● España sigue en cabeza mundial en donación de órganos. En 2007, nuestro país alcanzó los 1.550 donantes, un récord histórico que sitúa la tasa media de donación en 34,3 por millón de población, la más alta del mundo, ocho puntos por encima de la media de Estados Unidos (26,5) y el doble que la de la Unión Europea (17,8). Los 1.550

42 miradas al exterior noticias

● cultura y sociedad

‘Many Times’, una de las obras del escultor Juan Muñoz expuesta en la Tate Modern de Londres. EFE/Mañoso.

donantes de órganos hicieron posible la realización de 3.829 trasplantes, con máximos históricos en las intervenciones de riñón, hígado y pulmón. Por comunidades, el ascenso más espectacular se ha producido en La Rioja, que en tres años ha pasado de 30 a 74,2 donantes por millón de población, y se convierte en el lugar del mundo con la mayor tasa jamás alcanzada. Por el contrario, Extremadura sólo llega al 17,4.

Najat el Hachmi.

Una autora de origen marroquí gana el Ramón Llul ● El Premio de las Letras Catalanas Ramon Llull, considerado el Planeta catalán al ser el mejor dotado en ese idioma -90.000 euros- ha recaído en la escritora de origen marroquí Najat el Hachmi, por su novela ‘L’ultim patriarca’, enviada a concurso con el seudónimo de Mimouna Bouziane, apelativo frecuente en el Rif. La narración aborda un tema pleno de actualidad como es la inmigración. Nacida en la ciudad marroquí de Nador en julio de 1979, cuando su padre ya había emigrado a Vic (Barcelona), El

Retrospectiva de Juan Muñoz ● La SEACEX y la Tate Modern coproducen la muestra Juan Muñoz. Una retrospectiva, que se inauguró el 23 de enero de 2008, que se podrá visitar hasta el 27 de abril. La exposición cuenta con la colaboración del Tate International Council y con el apoyo de la Henry Moore Foundation. La muestra recoge los trabajos fundamentales de todas las facetas de la obra de Juan Muñoz, incluidas sus famosas esculturas e instalaciones, así como los elementos sonoros y de representación, además de los bocetos para los dibujos-gabardina, entre otras series. Juan Muñoz (1953-2001) está considerado como uno de los más importantes escultores contemporáneos de instalaciones. Adquirió relieve internacional en los 80 con una serie de instalaciones escultóricas que situaban la figura humana en entornos arquitectónicos concretos. Su fama se debe a su capacidad para crear una tensión entre lo ilusorio y lo real, los actos contrapuestos de observar y recibir, así como al patético aislamiento del individuo inmerso en un grupo o en la multitud. Las instalaciones de Muñoz son dramáticas y teatrales. En ellas utiliza la escala y la perspectiva para dar forma al encuentro del espectador con la obra. Sus trabajos incluyen dibujos, piezas sonoras y textos literarios que adoptan la narrativa y la comunicación como punto de partida de las investigaciones sobre la forma y la estructura.

Las primeras instalaciones de Muñoz desubican los elementos arquitectónicos familiares al importarlos al espacio de la galería. Separados de su entorno natural, a menudo con un cambio sutil de escala o a veces reducidos a un tamaño minúsculo, estos balcones, pasamanos, escaleras y muebles aunque reconocibles, se tornan extraños debido a su aspecto desnudo, a sus ligeras modificaciones o a su ubicación engañosa. Estas instalaciones y esculturas juegan con la presencia y la ausencia de un sujeto y a menudo colocan al espectador en el centro dramático de sus ambientes. Junto a su obra escultórica, la serie de aproximadamente cuarenta dibujos Raincoat Drawings (dibujos-gabardina) examina espacios interiores domésticos. Elaborados con carboncillo blanco sobre tela ennegrecida de gabardina, estos dibujos de habitaciones apenas amuebladas siempre incluyen imágenes de puertas que conducen a otros espacios igualmente desolados. Juan Muñoz nació en 1953 en Madrid, donde vivió hasta su muerte. Estudió en Londres y en Nueva York, y participó en exposiciones internacionales, como Documenta IX (1992) o la Bienal de Venecia (1986, 1993). En España, Muñoz comenzó trabajando como comisario de exposiciones antes de centrarse en su trabajo como escultor. Muñoz recibió en el año 2000 el prestigioso Premio Nacional de Artes Plásticas.

44 miradas al exterior noticias

● cultura y sociedad

Javier Bardem hace historia en los OSCAR ● Los pronósticos se cumplieron y Javier Bardem pasará a la historia del cine por su papel en la película ‘No es país para viejos’, de los hermanos Coen, con el que consiguió el Oscar al mejor actor de reparto. El galardón supone un antes y un después en el cine español y de este actor de 39 años, hermano, sobrino, primo y nieto de actores. Bardem ya había sido candidato en el 2001 con ‘Antes que anochezca’. El actor culmina así un año en el que no ha habido ni un solo premio que se le haya resistido, especialmente en Estados Unidos, donde ha obtenido 16 galardones, entre ellos el Globo de Oro y el del Sindicato de Actores. Antes del Oscar a Javier Bardem, otras 15 estatuillas habían premiado a representantes del cine español. Juan de la Cierva fue el primero en conseguirlo, en 1970, por su contribución técnica a la industria cinematográfica. Otros premiados españoles han sido los directores Luis Buñuel, José Luis Garci, Fernando Trueba y Alejandro Amenábar; el decorador Antonio Mateos; el modisto Antonio Cánovas del Castillo, o el fotógrafo Néstor Almendros. Pero únicamente dos pueden presumir de tener una pareja de Oscar cada uno: el realizador Pedro Almodóvar y el director artístico Gil Parrondo.

Hachmi aterrizó en Cataluña con ocho años, gracias al reagrupamiento familiar. Si bien en un principio la escritura fue para ella un entretenimiento, con el tiempo se convirtió en una vía para canalizar sus sentimientos respecto al hecho de pertenecer a la vez a dos lugares, así como una posibilidad para acercar los dos mundos en los que tiene sus raíces. Najat El Hachmi, con la nacionalidad española desde hace un año y medio y con estudios de filología árabe en la Universidad de Barcelona, es una mujer que escribe, que educa a un hijo de siete años y que trabaja de mediadora cultural para el Ayuntamiento de Granollers. En el año 2004 publicó el libro autobiográfico ‘Jo també sóc catalana’ en el que reflexionaba sobre la identidad y el enraizamiento..

Ken Follet eligió Vitoria ● El escritor Ken Follet, autor de la archiconocida ‘Los pilares de la tierra’, acudió recientemente a Vitoria para presentar mundialmente su última novela ‘Un mundo sin fin’, continuación de la anterior. La elección no fue casual ya que la capital alavesa y, más concretamente su Catedral de Santa María, sirvieron de inspiración al autor galés al recrear para su novela la reconstrucción de otra catedral, la de Kingsbrige. El gesto de Follet ha sido reconocido por la ciudad que le ha dedicado una escultura en bronce, situada en la Plaza de la Burullerías, frente al famoso templo. Sin embargo, el de Ken Follet no es el primer caso en el que la Catedral de Santa María sirve de inspiración en textos de otros autores. Ya lo fue para Paulo Coelho en su novela ‘El Zahir’, o para ‘La sombra del templo’ de la escritora vitoriana Toti Martínez de Lezea.

El español Adolfo Nicolás, nombrado nuevo Superior de los Jesuitas ● El jesuita español Adolfo Nicolás fue elegido en Roma nuevo Superior de la Orden, tras la renuncia del holandés Peter-Hans Kolvenbach, que estuvo 24

años al frente de la Compañía de Jesús. Los 217 electores, reunidos en su 35 Congregación General, eligieron en el segundo escrutinio a Adolfo Nicolás, nacido en Palencia el 29 de abril de 1936. El nuevo Superior de los Jesuitas ha vivido desde hace 43 años en Asia, sobre todo en Japón, donde estudió y además trabajó como docente de teología, en Tokio. Su vida eclesial comenzó en 1953 cuando entró en el noviciado de Aranjuez y se licenció en Filosofía en Madrid para trasladarse a Tokio, donde fue ordenado sacerdote el 17 de marzo de 1967. En 2005 fue ascendido a Superior de los Provinciales de Asia y Oceanía y trasladó su residencia a Manila, donde residía hasta ahora. El Prepósito de los Jesuitas es conocido como el «Papa negro», debido al gran poder que esta orden ha tenido siempre en la Iglesia católica y a su hábito de color negro. Con un cargo vitalicio, Alfredo Nicolás estará al frente de la orden más influyente, con presencia en 127 países y con cientos de centros educativos en 69 de ellos. Desde la Curia de los jesuitas en Roma, se ha destacado que el nuevo Superior General representa sobre todo la “universalidad” y la “inculturización” . De igual modo, su cercanía a la figura de Pedro Arrupe, el bilbaíno elegido Prepósito General de la Compañía de Jesús el 22 de mayo de 1965, que también fue enviado a Japón, donde fue testigo de la explosión de la bomba atómica sobre Hiroshima.

Cildo Meireles gana el Premio Velázquez 2008 ● El escultor brasileño Cildo Meireles ganó el VII Premio Velázquez de Artes Plásticas 2008 en reconocimiento a su trayectoria artística. El jurado decidió conceder el premio al artista brasileño, de 60 años, “por unanimidad”. Según el acta del jurado, “la obra de Cildo Meireles postula un compromiso político que ha sabido armonizar con las necesidades poéticas de toda creación. A lo largo de su trayectoria ha demostrado una invariable capacidad de inventar y producir nuevas formas”.

miradas al exterior noticias

Meireles, considerado uno de los grandes del arte conceptual en el mundo, es el creador de esculturas e instalaciones que buscan la complicidad con el público y que profundiza, principalmente, en los elementos del tiempo y el espacio. La obra de Meireles busca “transgredir lo real”, según el propio artista, quien ha realizado exposiciones en lugares como el Museum of Modern Art de Nueva York, el MACBA de Barcelona o en la Tate Modern de Londres. El galardón, dotado con 90.450 euros, contempla además la presentación de una exposición del artista en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía de Madrid. A su vez, el escultor premiado deberá elegir a otro artista, menor de 35 años, para que sea beneficiado con la Beca Velázquez, dotada con 30.000 euros. El Premio Velázquez de Artes Plásticas nació con la vocación de fomentar intensos lazos entre la cultura y la creación artística de los pueblos iberoamericanos. Se entregó por primera vez hace cuatro años, al pintor y poeta murciano Ramón Gaya, a los que han seguido los pintores y escultores Antonio López, Pablo Palazuelo, Juan Soriano y Luis Gordillo.

España construirá dos nuevos buques para el estudio oceanográfico ● El Instituto Español de Oceanografía (IEO), institución dedicada a la investigación de nuestras costas y dependiente del Ministerio de Educación y Ciencia, ha encargado dos nuevos buques con los que reforzar su flota compuesta por otros seis barcos. Los nuevos buques, de 64 metros de eslora y por un importe de más de 30 millones de euros, se construirán en los astilleros Mcies de Vigo, y estarán dotados de la más alta tecnología. Tanto la construcción como su equipamiento serán enteramente españoles y cumplirán los requisitos de los denominados “barcos limpios”, lo que significa que se minimizan sus emisiones y se aborda una gestión eficaz de los recursos bajo normas muy estrictas. El plan es que uno de los buques se dedique al Cantábrico y Atlántico, mientras que el otro será destinado a la costa mediterránea. Allí investigarán cuestiones como el cambio climático, la dinámica de corrientes, los recursos pesqueros o la contaminación marina. Actualmente el organismo ha puesto en marcha un plan

● cultura y sociedad

para sustituir al “Cornide de Saavedra”, buque insignia de la flota. El nuevo tendrá 90 metros de eslora y estará preparado para poder realizar campañas a miles de kilómetros de las costas españolas.

Arqueólogos españoles descubren importantes antigüedades en Egipto ● Dos equipos arqueólogicos españoles han encontrado importantes yacimientos en Egipto en los últimos meses. El equipo dirigido por el arqueólogo del CSIC, José Manuel Galán, descubrió recientemente la tumba intacta de un arquero de alto rango de más de 4.000 años de antigüedad cuyo valor radica en que “es un hallazgo único y sorprendente, ya que muy pocas veces los arqueólogos tienen la fortuna de descubrir un enterramiento intacto tan antiguo”, explica Galán que lleva siete campañas en el proyecto. Por su parte, miembros del Museo Arqueológico Nacional, dirigidos por Carmen Pérez Die, han descubierto antigüedades faraónicas del Primer Período Intermedio de la Época Faraónica, a unos 120 kilómetros al sur de El Cairo.

Casa Asia acoge la mayor exposición antológica del fotógrafo Raghu Rai ● Documentos históricos de la complejidad de un país y de una época. Así se resume la fotografía del indio Raghu Rai (1942, Jhhang, hoy Pakistán), de quien Casa Asia recoge ahora la obra más representativa para formar la mayor exposición antológica realizada en España hasta el momento sobre el fotoperiodista. Casi un centenar de fotografías de gran formato en blanco y negro y en color se reparten entre los espacios de exposición que la institución tiene en Barcelona y en Madrid gracias a un proyecto único, que lleva por nombre “Raghu Rai. Pasajes de la India” y que puede

visitarse en ambos centros hasta el 27 de abril. Las fotografías de la muestra cubren un período crucial de la historia de la India, desde 1964 a 2007. Concebidas desde el fotoperiodismo, pero con un indiscutible valor artístico y documental, las imágenes recogen desde la sugestiva vida cotidiana en el país y sus personajes anónimos hasta hechos que marcaron su historia reciente, como la tragedia química de Bhopal de 1984. También retrata la parte más humana de personajes tan claves del país como son la Madre Teresa de Calcuta o la ex primera ministra Indira Gandhi.

46 miradas al exterior noticias

● cultura y sociedad

Unos Goya inesperados TEXTO: miradas al exterior. FOTOS: efe

● Sopresa en la ceremonia de entrega de los Premios Goya que concede anualmente la Academia de las Artes y las Ciencias Cinematográficas de España. Como se esperaba, la película ‘El Orfanato’ se llevó siete premios, aunque en su mayoría técnicos. Sin embargo, los premios a la Mejor Película y al Mejor Director fueron para ‘La soledad’ y para su director, Jaime Rosales, la verdadera sorpresa de la noche. En esta misma cinta aparecía el Actor Revelación, José Luis Torrijo. El veterano actor Alfredo Landa recibió el Goya de honor. Las dos grandes derrotadas fueron ‘Las 13 rosas’, a pesar de haber conseguido cuatro Premios Goya, y ‘Siete mesas de billar francés’, que se alzó con el premio a la Mejor Actriz para Maribel Verdú y la Mejor Actriz de Reparto para Amparo Baró. Por su parte, ‘Bajo las Estrellas’ consiguió los premios al Mejor Actor para Alberto San Juan y al Mejor Guión Adaptado para Félix Viscarret.

el premio: creación y riesgo ✒ Toda decisión que implique

inclusiones y exclusiones, pone en juego diversidad de interpretaciones. Me permito sumar una lectura que, pienso, tiene implicaciones en nuestra manera de ver el cine español y otra que gravita en el entorno de una idea de la comunidad iberoamericana y la cooperación. ✒ Uno. La generalizada calificación de “experimental” de “La soledad” es, a mi juicio,

El director Jaime Rosales, recogiendo el Premio Goya a la mejor película del año. EFE.

Jaime Rosales, barcelonés de 37 años, cineasta profundamente admirado en un lugar tan emblemático como es el Festival de Cannes, donde ha presentado con enorme éxito sus dos películas, consiguió los tres premios a los que optaba. Después de sorprender hace cuatro años

con su ópera prima ‘Las horas del día’, Jaime Rosales regresaba a la gran pantalla con ‘La soledad’, una cinta centrada en cómo las pequeñas y grandes tragedias marcan las relaciones humanas. Nadie esperaba que una película independiente, de bajo presupuesto y rodada con un original sistema de doble pantalla, pudiese superar a las dos favoritas. Además, su película apenas ha permanecido en las salas. Al recoger el galardón, Rosales recordó a los padres de su generación y a sus hijos, aconsejándoles que “les lleven cuanto antes al cine”, y “no sólo para ver películas de Disney, sino para que conozcan otros títulos, como por ejemplo ‘El ladrón de bicicletas’ de Vittorio de Sica”. Tras la proyección de diversas imágenes pertenecientes a las películas ‘Atraco a las tres’, ‘El crack’, ‘Amor a la española’ o ‘Los santos inocentes’, el veterano actor -recién jubilado- Alfredo Landa recibió el Goya de Honor, arropado por los aplausos de sus compañeros. La película argentina ‘XXY’ ganó el premio a la Mejor Película Extranjera de Habla Hispana.

el apunte de  ALBERTO GARCÍA FERRER. Secretario General de la ATEI equivocada. Es una confusión entre lo que todo acto creativo tiene de búsqueda y por ello de riesgo y la idea de lo experimental en la que prevalece el concepto de experimento, de prueba con vistas a posibles perfeccionamientos, o aplicaciones: práctica, ensayo, ejercicio, aprendizaje, como señala en una de sus acepciones el diccionario. Al calificar a “La soledad” como experimental extendemos un manto de inmadurez, sobre la película ganadora del Goya a la mejor película. La realidad es que la fragmentación de la pantalla

tiene antecedentes en el cine de los años sesenta y puede remontarse, conceptualmente, hasta el montaje de atracciones de Einsestein. “La soledad”, digámoslo de una vez, es producto de un acto creativo de solidez y madurez expresiva muy por delante de películas que reproducen con medianía las estrategias narrativas canónicas. ✒ Dos. Jaime Rosales, su directora de producción María José Díez, y su directora de sonido, Eva Valiño, son graduados de la Escuela Internacional de Cine y Televisión creada por Gabriel García

Márquez, en Cuba. Y con la que, la entonces incipiente cooperación española -pensando en la perspectiva de un espacio audiovisual iberoamericano integrado-, cuando aún no había trascurrido un año de su creación, apostó por un acuerdo que permitiera la presencia de españoles, contraviniendo el acta constitucional que preveía sólo estudiantes de Asia, África y América Latina. Analizado en perspectiva aquel acto de búsqueda y de riesgo, tiene, como todas las acciones creativas, diversas lecturas y, sobre todo, aporta instrumentos para la acción.

miradas al exterior noticias

c o n .. . en deuda p ra d a A m a n c io ) e r io d is ta g a r c ía (p o b o c ja r po

❖ Bastabales, en el Camino de Santiago a Noia, es hoy un lugar castigado estéticamente por urbanizaciones de chalets adosados, pero cuando a Rosalía de Castro se le ocurrió evocar en un poema el tañido de sus campanas, su digna, modesta y tranquila belleza rural todavía permitía soñar con un mundo idílico. Aquellas campanas volvieron a sonar más de cien años después, el día en que un joven cantor del Bierzo que estudiaba dirección de empresas agrícolas en Valladolid puso música a los versos rosalianos.

❖ Después de Rosalía vendrían Miguel Hernández, Federico García Lorca, Celso Emilio Ferreiro, Agustín García Calvo, los primeros trovadores galaico-portugueses, San Juan de la Cruz, el romancero castellano... ❖ La composición del Cántico Espiritual de San Juan de la Cruz le llevó años, y el resultado fue otro de sus mayores logros. La belleza sobrenatural de la poesía amorosa del fraile carmelita inspiró a Amancio e impregnó su canto con un halo de misticismo que

Debutó en París con veinte años. Casi treinta años después, sigue componiendo canciones en las que sentimiento y técnica edifican aéreos palacios sin muros sobre textos poéticamente irreprochables.

La buena pronunciación

❖ Aquella versión, Rosalía de Castro (1975), que en realidad fue su segundo disco, habría bastado para consagrar a Amancio Prada (*Dehesas del Bierzo, León, 1949) como neotrovador. Pero es que después de aquel álbum ha ido poniendo música, voz e instrumentación a un brillante muestrario poético del que resulta imposible decir cuáles son las piezas más exquisitas, si las pertenecientes a la poesía anónima y popular o a la culta, si las dichas en gallego o en castellano.

● cultura y sociedad

acabó de vestir el texto original con ropajes que no parecen de este mundo. ❖ Durante años, las cosas siguieron así, eligiendo él con gusto certero los frutos más exquisitos de la lengua gallega y castellana (dos ramas de un mismo árbol) y escogidos según un criterio muy personal que no ha tenido nunca en cuenta los dictados de la moda ni las ideologías. Después poniéndoles música, siempre para voz (la suya) y un número reducido de instrumentos, casi siempre una guitarra, un violonchelo y una flauta (curiosamente nunca un piano, pese a haber estudiado dos años de piano en el Conservatorio de Valladolid). Y por fin interpretándolos, con una voz clara y limpia como pocas, afinada y distinta de manera irreprochable.

❖ Así hasta que se atrevió a escribir él sus propios versos y ponerles música. El resultado fue un oratorio largo, en ocho movimientos, para dos voces solistas y un grupo instrumental de cámara formado por dos guitarras, flauta, violín y violonchelo. La novedad más importante de Emboscados (1994) es la aparición de la otra voz protagonista, la voz femenina, en este caso la de Clara Montes, con la que Amancio canta el mundo de los celtas, un mundo de bosques lluviosos, tesoros que encierran un significado místico y hombres y mujeres que se encuentran y tratan de poner al unísono valores que hoy se han perdido o están disociados. ❖ Uno de los rasgos característicos de su imagen escénica, esa sonrisa seráfica que sin duda refleja una tranquilidad de espíritu que hoy puede parecer una rareza, no creo que signifique que quiera hacernos creer que vivimos en el mejor de los mundos posibles. Ni muchísimo menos. Ni siquiera sus canciones de amor se libran de un cierto sentimiento de nostalgia, de una temporalidad que lo amenaza todo. Lo que no profesan es ese culto a la fealdad que tienen tantas cosas que hoy pasan por arte. Y tal vez quieran decirnos que vivimos en el mejor de los mundos que sería posible si así lo quisiéramos. ❖ Una prueba de que sus canciones no tratan de halagar nuestros instintos es que no siempre están en las listas de éxitos. Claro que ¿a quién le importa eso? Lo que importa es que, como dice el polo margariteño que tantas veces escuchó cantar a Chicho Sánchez Ferlosio, y con quien también lo cantó, “El cantar tiene sentido, / entendimiento y razón, / la buena pronunciación / y el instrumento al oído.”

 cooperación

El proyecto, que tendrá un coste estimado de unos 30 millones de euros, tiene como principal objetivo mejorar las condiciones de vida de las personas que viven y trabajan en él.

La Cooperación Española cierra el mayor basurero de América Latina TEXTO: cristina arenas lópez

● En el Barrio de Acahualinca, donde viven más de 18.000 personas (con un 40% de población infantil y juvenil), está situado el vertedero de La Chureca, al que llegan cada día 1.300 toneladas de basura que proceden de las viviendas de Managua, de la industria y de los hospitales, en una superficie de 40 hectáreas donde se acumulan 3 millones de metros cúbicos de desechos, y donde trabajan hombres, mujeres y niños en condiciones infrahumanas. Además de las más de 2.000 personas que trabajan cada día en él (de las cuales en torno a un 50% son menores de 25 años y aproximadamente 110 menores de 13 años) sobreviven

más de un millar en condiciones extremas, y más de 3.000 personas tienen su actividad vinculada a la recogida, reciclaje y tratamiento de la basura con unos ingresos inferiores a los dos dólares diarios. En agosto de 2007, la Vicepresidenta Primera del Gobierno, María Teresa Fernández de la Vega, en un viaje oficial a Nicaragua, quiso conocer de primera mano La Chureca y sus condiciones de vida y se comprometió a mejorarlas. Semanas después de esta visita, la AECID comenzó a elaborar el proyecto sobre el terreno en colaboración con las autoridades nicaragüenses, el Ayuntamiento de Managua y los habitantes de Acahualinca y La Chureca. El pasado 15 de enero, María Teresa

Fernández de la Vega, junto con la Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, presentaron en la sede de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo el Proyecto de desarrollo integral del barrio de Acahualinca-La Chureca, en Managua. Este proyecto, que se llevará a cabo junto con el Ayuntamiento de la capital nicaragüense, supondrá el sellado del vertedero de La Chureca, el mayor basurero habitado de Latinoamérica, así como la creación de empleos y condiciones de vida dignos para las personas que viven de él. Se trata de un proyecto muy novedoso, por un lado, por la cuantía y envergadura del mismo, con un coste estimado en 30 millones de euros, que comenzará este mismo año 2008 y se desarrollará en distintas fases hasta culminar en el 2011. Por otro, por el carácter integral del trabajo, que implica a todos los sectores (educación, salud, habitabilidad, gobernabilidad, crecimiento económico, entre otros) e instrumentos de la cooperación española.

● Tres grandes líneas de actuación comprenden el proyecto. En primer lugar, mejorar las condiciones de vida de las personas que viven en el vertedero, objetivo fundamental del proyecto, a través de sus diferentes ámbitos: educativo (con una partida de 1,1 millones de euros); formativo (con un programa de becas para formación en oficios y un programa de escuela taller, por valor de 1,1 millones), sanitario (por valor de 2 millones de euros), de habitabilidad (con una partida de 8,5 millones de euros para reubicación de emergencia de las familias, alcantarillado, agua potable, alumbrado y mejora de las viviendas), autodesarrollo a través de créditos e incentivos económicos y gobernabilidad. En segundo lugar, se llevarán a cabo alternativas de desarrollo sostenible a través de la apertura de un nuevo vertedero para tratar de forma adecuada los residuos sólidos (con un coste de 8,6 millones de euros) y, por último, se sellará el actual vertedero y se dará un nuevo destino a los terrenos en los que actualmente se asienta, que redunde en beneficio de los vecinos del barrio (con un coste de 8 millones de euros).

miradas al exterior 49 noticias

Seminario internacional sobre los pueblos indígenas en Málaga ● Los próximos días 2 y 3 de abril tendrá lugar, en la Facultad de Ciencias de la Educación de la Universidad de Málaga, el Seminario Internacional “Las tecnologías de la información y la comunicación en el desarrollo educativo de los pueblos indígenas”. Con este encuentro se pretende abordar la problemática educativa de los pueblos indígenas y el papel que las tecnologías pueden representar para la preservación de la diversidad cultural, diversidad biológica y lingüística, y el desarrollo de proyectos educativos. El seminario está organizado por el Grupo de Tecnología Educativa de Andalucía (GTEA) bajo el patrocinio de la AECID.

los actores participen en el Plan Director 2009-2012; coherencia de políticas; mejora de la eficacia de la ayuda; calidad de la ayuda, para lo que se establecen como metas durante 2008, entre otras, la puesta en marcha de la nueva Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (aprobada recientemente en Consejo de Ministros); multilateralismo activo, selectivo y estratégico, con metas como la puesta en marcha de la estrategia multilateral, y educación para el desarrollo.

Aprobado el Plan Anual de la Cooperación Internacional 2008 Cartel promocional del evento en Guatemala.

● El Consejo de Ministros aprobó a finales de enero el Plan Anual de la Cooperación Internacional (PACI) 2008, que sitúa la Ayuda Oficial al Desarrollo (AOD) de este año en 5.509 millones de euros, lo que permitirá a España cumplir con el compromiso establecido en el Plan Director de la Cooperación Española (20052008) de dedicar a AOD este año el 0,5 por ciento de la Renta Nacional Bruta (RNB). América Latina seguirá siendo zona geográfica prioritaria de la cooperación española y África Subsahariana una apuesta redoblada. En concreto, esta parte del continente africano, de apenas superar los 200 millones de euros en 2004 pasará a recibir este año más de 800 millones de euros. El PACI 2008 desarrolla su objetivo general de consolidación de una política pública en siete directrices: lucha contra la pobreza, con metas concretas como el refuerzo de la cantidad y calidad de la AOD en materia de agua y saneamiento básico; diálogo y concertación entre actores, con el objetivo concreto de que todos

“Y la Palabra se hizo Música”, un recorrido por la canción de autor iberoamericana ● El 24 de enero tuvo lugar, en la sede de la Universidad San Carlos de Guatemala, la inauguración de la exposición “Y la palabra se hizo música”, tras su itinerancia durante el año 2007 por distintas sedes de Cartagena de Indias y Bogotá en Colombia. La exposición, comisariada por Fernando González Lucini y Javier Lucini, está organizada por la Fundación Autor y la Dirección General de Relaciones Culturales y Científicas del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación, y cuenta con la colaboración del Centro Cultural de España en Guatemala y la Universidad de San Carlos de Guatemala. “Y la Palabra se hizo Música” plasma la importancia social y cultural que ha tenido en los últimos 50 años la canción de

● cooperación

autor española y latinoamericana a través de la obra de un gran número de artistas plásticos que ilustraron las carpetas de los discos editados durante ese tiempo. Muchas de esas ilustraciones están dedicadas a los más grandes poetas y cantautores de las dos orillas del Atlántico y reflejan la importancia que ha tenido la canción social a la hora de unir, aún más, a los pueblos Iberoamericanos.

La Reina, con Cruz Roja en Casa África ● Los días 28 y 29 de enero, Casa África acogió una reunión organizada por Cruz Roja Española que congregó a presidentes y presidentas de Sociedades Nacionales de Cruz Roja de África Central y del Oeste, procedentes de 19 países africanos (Costa de Marfil, Liberia, Nigeria, Chad, República del Congo, Sierra Leona, Benin, Burkina Faso, Burundi, Cabo Verde, Camerún, Guinea Ecuatorial, Guinea Conakry, Malí, República Centroafricana, Congo, Santo Tomé y Príncipe, Togo y Ghana). Cruz Roja Española está llevando a cabo un proyecto de apoyo a diferentes Sociedades Nacionales de Cruz Roja en África Occidental, para fortalecer su capacidad de respuesta a través de la rehabilitación y equipamiento de las sedes, formación de voluntarios, formación en gestión de desastres y gestión financiera. Su Majestad la Reina asistió a la primera sesión sobre los desafíos de África Central y del Oeste en la mañana del día 28, espacio en el que intervino como ponente la presidenta de Cruz Roja de Costa de Marfil, Monique Coulibaly. Doña Sofía visitó posteriormente la exposición antropológica “El Arte de Vivir, los últimos indígenas”, expuesta en las salas de Casa África.

Foto de familia de la reunión en Casa África.

50 miradas al exterior noticias

● cooperación

Primer Foro Internacional Mujer y Política Local

El Príncipe durante su visita a las instalaciones en Panamá.

Inauguración del Centro Logístico Humanitario en América Latina ● El Príncipe de Asturias, Don Felipe de Borbón, inauguró el sábado 12 de enero en Panamá el Centro Logístico Humanitario de la Cooperación Española en América Latina. El establecimiento de este Centro Logístico fue anunciado en 2007 por el Presidente del Gobierno, José Luís Rodríguez Zapatero, durante la XVII Cumbre Iberoamericana, celebrada en Chile. Al acto de inauguración acudieron el Presidente de la República, Martín Torrijos Espino, y la Primera Dama, Vivian de Torrijos, así como Ministros de Estado, representantes del cuerpo diplomático y de organismos internacionales. El Centro Logístico Humanitario de la Cooperación Española en América Latina, que tiene capacidad para atender dos crisis simultáneamente, es la respuesta de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) a la búsqueda de nuevas soluciones logísticas ante las emergencias provocadas por desastres o crisis de todo tipo en la región. Este Centro Logístico se suma al que la Cooperación Española tiene desde 2005 en la base aérea de Torrejón de Ardoz, cedido por el Ministerio de Defensa. La ubicación privilegiada del nuevo Centro permitirá reducir el coste del transporte de la ayuda y aumentará la rapidez en la respuesta de la AECID. Así

mismo, ayudará a adecuar los materiales y los procedimientos de socorro a las necesidades locales. En los últimos 4 años, AECID ha atendido en América 29 emergencias, en su mayoría en la región de Centroamérica. La elección de Panamá para el establecimiento del Centro Logístico Humanitario responde no sólo a sus ventajas logísticas y de transporte, sino también a que su conveniente posición geográfica contribuirá a la coordinación con los países a los que se presta la ayuda, garantizando con ello un contacto más directo y cotidiano con los actores que operan en la región. La Cooperación Española ha dispuesto un millón de euros para el abastecimiento del almacén durante este año, por lo que la cantidad de artículos y el espacio del depósito serán gradualmente aumentados, de acuerdo a las necesidades de la región. El Centro Logístico estará equipado con material de cobijo, mantas, tiendas de campaña o tarpaulines, material para el saneamiento del agua, grupos electrógenos y enseres básicos como kits de cocina y de higiene y jerrycans (depósitos de agua). El continente americano fue en 2007 destinatario del 20,70% de la ayuda humanitaria de la AECID, con más de 21 millones de euros. La tragedia provocada en agosto por el terremoto en Perú ha sido la operación bilateral de ayuda de emergencia más importante desarrollada durante 2007. Las inundaciones en México, el huracán Félix en Nicaragua y la tormenta Noel en República Dominicana y Haití, entre otras catástrofes, recibieron ayuda de la cooperación española entre los meses de agosto y noviembre.

● Córdoba acogió los días 26 y 27 de febrero el Primer Foro Internacional de la Mujer y Política Local que reunió a políticas y gestoras municipales pertenecientes a Europa, América Latina, Magreb, África Subsahariana y Oriente Próximo. En el Foro se analizaron iniciativas para afrontar los desafíos derivados de los procesos de un mundo global e interconectado y se debatieron y compartieron agendas y redes de trabajo sobre cuestiones con incidencia en el medio local. El Primer Foro Internacional de la Mujer y Política Local fue organizado por el Fondo Andaluz de Municipios para la Solidaridad Internacional (FAMSI), con el apoyo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación de España (MAEC), la Agencia Española de Cooperación Internacional (AECID), Casa Árabe, la Fundación Internacional y para Iberoamérica de Administración y Políticas Públicas (FIIAP), la Diputación de Córdoba, UNIFEM y la Iniciativa ART del PNUD.

La AECID, en la Feria de Arte Contemporáneo de Madrid ● La Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) presentó en la Feria Internacional de Arte Contemporáneo de Madrid, ARCO8, el proyecto Arte inVisible, con el que pretendía acercar una muestra de arte contemporáneo procedente de países socios de la cooperación y con pocas posibilidades de presentarse en salones internacionales. La realidad nos ofrece a menudo situaciones de dificultad y pobreza que conviven con intentos de mantener una vida cultural digna, en defensa de la identidad propia en un mundo con una alta diversidad creativa. Por ello, aunque pudiera parecer novedoso, no es sino consecuente que, dentro de los parámetros de la cooperación al desarrollo, se vayan incorporando iniciativas relacionadas con el arte y los procesos de creación. Arte inVisible

miradas al exterior noticias

● cooperación

Exposición ‘Después del Tsunami. La mirada de los supervivientes’ ● Indonesia ha sido seguramente el escenario de la mayor operación humanitaria de la historia. El tsunami que azotó el Océano Índico el 26 de diciembre de 2004 se llevó la vida de más de 240.000 personas y destruyó los medios de vida de varias generaciones. La cooperación española, bajo la coordinación de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) y la participación de numerosos ministerios, comunidades autónomas, ONG… fue uno de los actores internacionales que rápidamente desplegó sus equipos de emergencia tras el tsunami y que desde los primeros días de 2005 ha participado en las labores de reconstrucción de las zonas devastadas. Tres años después del maremoto, la

AECID ha acogido en su sede de Madrid la exposición “Después del Tsunami. La mirada de los supervivientes”, proyecto de la fotógrafa española María Heredero y de la ONG ‘Vues d’un monde’, en el que algunos de los supervivientes cuentan sus propias historias a través de la fotografía. Tras asistir a varios talleres sobre fotografía, 27 miembros de las comunidades del norte de Sumatra, convertidos en fotógrafos y fotógrafas, nos enseñan cómo viven en la actualidad. El resultado es un trabajo de gran valor, no sólo cultural, sino también documental, ya que en sus fotos se plasma el gran esfuerzo que han hecho con ayuda de la acción humanitaria, y los programas en los que ellos y sus familias se ven involucrados.

BAPAK ISHAK El señor Jafar está preparando las redes antes de pescar.

Varias imágenes de la muestra.

BAPAK JAFARUDDIN

invita a una lectura estética no exótica del arte africano que se presenta a Arco y una invitación a una experiencia de contacto con creadores de otras latitudes que pueden dialogar e interactuar con proyectos artísticos de nuestro país. Desde su origen, Arte inVisible tuvo la vocación de arrojar luz a la actividad artística del continente africano y, tras tres años consecutivos presentes en Arco, este proyecto ha logrado consolidarse dando visibilidad e insertando en los circuitos internacionales la obra de 30 artistas procedentes de 8 países africanos y arte indígena contemporáneo latinoamericano.

Estrategias sectoriales para la lucha contra la pobreza ● La Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, Leire Pajín, presentó en la sede de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo (AECID) las estrategias sectoriales de la cooperación española para luchar contra la pobreza. Se trata de once documentos de planificación y orientación

El tanque de plancton Windu, es un tipo de gamba que se captura aquí, mejor y más valorada que la gamba tigre.

en los que se marcan los objetivos a desarrollar por la cooperación española en diferentes sectores y que han sido elaborados con la participación y el consenso de todos los actores de la cooperación. Las estrategias presentadas fueron: salud, educación para el desarrollo, ayuda humanitaria, lucha contra el hambre, cultura y desarrollo, cooperación con los pueblos indígenas, género, gobernabilidad, construcción de paz, educación y medio ambiente. Con el lanzamiento de estas estrategias se cierra el ciclo de planificación y “reflexión” desde que se aprobó el Plan Director, marco conceptual de la cooperación española. Leire Pajín reseñó que estas estrategias sirven para visibilizar sectores, como los pueblos indígenas o los afrodescendientes, aprender de ellos e incorporar nuevos agentes. En este sentido, destacó la estrategia sectorial de Cultura y Desarrollo, “seña de identidad novedosa” en la cooperación española que, a la defensa de la diversidad y los derechos culturales, incorpora la cultura como un elemento para el desarrollo no sólo de las formas de vida sino también desde una dimensión económica.

Casa África colabora con las Coordinadoras de ONG estatal y canaria

● A primeros de febrero, Casa África abrió sus puertas a los presidentes de las coordinadoras de las organizaciones no gubernamentales dedicadas a la cooperación al desarrollo, tanto del ámbito estatal (la Coordinadora de ONG para el Desarrollo) como del ámbito de la Comunidad Autónoma de Canarias (la Coordinadora de ONGD de Canarias), así como a representantes de ONGD de las islas. Aprovechando esta ocasión, el director general de Casa África, Alfonso Ortiz, firmó sendos convenios marco con ambas coordinadoras y pidió su colaboración para mejorar la labor de la institución que dirige. Tras la firma, el presidente de la Coordinadora Estatal de Organizaciones no Gubernamentales para el Desarrollo, José María Medina, reiteró la importancia del papel de una institución tan “necesaria” como Casa África en el seno de la sociedad española.

miradas al exterior publicaciones

● miscelánea

Esta sección pretende ser una puerta abierta a todos los lectores. Un punto de encuentro construído por los lectores donde enviar reseñas de interés. Para todas las instituciones, organismos y funcionarios del MAEC que pretendan incluir en esta sección sus obras, envíelas a la siguiente dirección: Revista “Miradas al exterior”. Dirección General de Comunicación Exterior. Serrano Galvache, 26. 28034 MADRID

del Islam en las sociedades europeas, los dilemas de la construcción europea.

> ‘Europa entre dos luces ¿declive o resurgimiento’, Fidel Sendagorta. Editorial Biblioteca Nueva. Real Instituto Elcano. Fidel Sendagorta es diplomático y escritor. En su trayectoria ha estado destinado en las Embajadas de España en Tokio, La Habana y Rabat, así como en la Representación Permanente ante la Unión Europea en Bruselas. Actualmente ocupa el puesto de Director del Gabinete de Análisis y Previsión de Política Exterior. Colabora habitualmente en medios de comunicación y revistas especializadas en cuestiones internacionales, y es coeditor del BlogEuropa.eu, un foro para los debates europeos. Este ensayo recoge los desafíos de la Europa actual desde la reflexión histórica. La evolución europea de este último medio siglo ha sido una historia de éxitos, pero también aparecen en el horizonte algunos signos inquietantes que presagian tiempos más difíciles: la caída de la natalidad, el envejecimiento de la población, el complejo acomodo

> ‘El empleo público en España’, Dir. General de la Función Pública. Madrid. Ministerio de Administraciones Públicas. Secretaría General Técnica. 174 págs. La aprobación de la Ley 7/2007, de 12 de abril, del Estatuto básico del empleado público supone un profundo cambio en las estructuras administrativas y justifica la publicación de este libro, para dar a conocer a los ciudadanos la nueva configuración normativa básica que tienen las diferentes administraciones públicas y el empleo público, englobando tanto el régimen funcionarial como el de contratación laboral. El lector observará además que, en espera del desarrollo normativo posterior, el libro combina la nueva regulación con referencias de la anterior, vigentes a falta del desarrollo citado, consiguiendo afirmar la seguridad jurídica y marcar una “hoja de ruta” en ese proceso. Este valor añadido confirma la voluntad divulgadora y orientadora de esta edición, con una estructura clara, organizada y concisa que abarca el conjunto del nuevo sistema de empleo público y sus perspectivas de futuro. Como dice la Secretaria General para la Administración Pública en el prólogo “confiamos en que el texto cumpla con los objetivos con los que ha sido elaborado y constituya una herramienta de trabajo útil para los lectores interesados”.

> ‘Una oración por la lluvia’, Wojciech Jagielski, Editorial Debate. ‘Una oración por la lluvia’ es fruto de diez años de viajes a Afganistán y a los países vecinos, entre la primavera de 1992 y el otoño de 2001. Con su vívida y ágil pluma de reportero, Wojciech Jagielski, periodista de la Gazeta Wyborcza -el diario más vendido en Polonia- cuenta la historia reciente de un país destrozado por la guerra, que nunca ha aceptado una dominación extranjera pero que tampoco ha sido capaz de unirse en torno a un centro de poder. Un catálogo de comandantes, líderes políticos, devotos mullahs, gente corriente y valientes guerreros desfila por estas páginas, ofreciendo un retrato polifónico del país, que es al tiempo inconfundiblemente personal, basado en las experiencias y en la admiración por la gente y los paisajes de Afganistán. > ‘La ciudad de las muertas’, Marcos Fernández y Jean-Christophe Rampal. Editorial Debate En Ciudad Juárez, estado de Chihuahua, México, cerca de la frontera con Estados

Unidos, han sido asesinadas casi cuatrocientas mujeres desde 1993, y todavía hoy siguen desaparecidas más de quinientas. Sin embargo, más de diez años después del descubrimiento de la primera víctima y, a pesar de la detención de numerosos sospechosos, las autoridades siguen sin identificar a los responsables de los homicidios. Peor aún, los crímenes continúan al ritmo de dos víctimas al mes, y Ciudad Juárez es considerada como la capital mundial del feminicidio. Los periodistas franceses Marcos Fernandez

y Jean-Christophe Rampal han llevado a cabo esta investigación en el corazón de la ciudad, en busca de los principales protagonistas del caso. Los autores repasan las diferentes pistas de un expediente que, por desgracia, dista de estar cerrado.

> ‘La percepción inquietante’, Anunciada Fernández de Córdova. Editorial Visor. “Un libro de viajes, compuesto a base de instantáneas; un libro aparentemente fácil, pero que hay que leer varias

54 miradas al exterior publicaciones

● miscelánea

veces para comprender su sutileza”. Así definía Gonzalo Santonja, miembro del jurado que otorga el Premio de Poesía “Jaime Gil de Biedma”, el segundo poemario de Anunciada Fernández de Córdova. La autora obtuvo un accésit en la última edición del galardón que anualmente convoca la Diputación Provincial de Segovia, junto al Ayuntamiento de la ciudad castellana y la Junta de Castilla y León. Anunciada Fernández de Córdova, diplomática de profesión, actualmente al frente de la Dirección General de Organismos Multilaterales Iberoamericanos, ha publicado dos novelas: ‘Media luna’, finalista del Premio Fray Luis de León de Narrativa (1999) y ‘Las islas del tiempo’ (2004). También, el poemario ‘De algo incierto’ (2004).

> ‘Pensar la danza’, Delfín Colomé. Editorial Turner Durante décadas, Delfín Colomé ha sido una de las firmas de referencia en el mundo de la danza. Ahora recoge en este libro un buen número de artículos, de colaboraciones, de conferencias o de meras notas para programas, con los que busca tanto reflexionar en torno al arte de la danza y comprometer a los conocedores como acer-

carla a todos aquellos que empiezan a pensar en ella. Diplomático de profesión, Delfín Colomé siempre ha estado relacionado con el mundo de la música y de la danza. Crítico, conferenciante, director de orquesta, ha ocupado distintos puestos en embajadas españolas y en organizaciones internacionales. Actualmente es embajador de España ante las dos Coreas.

> ‘Mujeres y Naciones Unidas’, Irene Rodríguez Manzano. Los Libros de la Catarata. Cuando los Estados que participaron en la Conferencia de San Francisco suscribieron la Carta de las Naciones Unidas, no sólo reafirmaron su “fe en los derechos fundamentales del hombre”, sino también “la igualdad

de derechos de hombres y mujeres”. Desde entonces, la organización ha trabajado activamente por el adelanto de las mujeres como parte de su compromiso global con el mantenimiento de la paz, el fomento del desarrollo económico y social y la promoción de los derechos humanos. La autora, Irene Rodríguez Manzano, es doctora en Ciencias Políticas y profesora titular de Relaciones Internacionales en la Facultad de Ciencias Políticas y Sociales de la Universidad de Santiago de Compostela. Siguiendo una evolución cronológica, esta obra analiza la historia de esa actividad, partiendo de los esfuerzos iniciales, dedicados a garantizar la igualdad de derechos de hombres y mujeres, para concluir con los desarrollos acaecidos tras la celebración, en Beijing, de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer. Ese análisis tiene como objetivo mostrar el decisivo papel que han jugado las Naciones Unidas en reconocer y facilitar los esfuerzos de las mujeres para mejorar la vida de todos los seres humanos en un mundo cambiante e inestable.

> ‘Quórum. Revista Iberoamericana’. Universidad de Alcalá de Henares Una mirada a la política exterior española es el tema central del último número de la revista Quórum, que ha coordinado Celestino del Arenal, catedrático de Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid. Sobre este tema escriben también José Antonio Sanahuja, director del Departamento de Desarrollo y Cooperación del Instituto Complutense de Estudios Internacionales (ICE); Cástor

Díaz barrado, director del Centro de Estudios de Iberoamérica de la Universidad Rey Juan Carlos; Caterina García, profesora de la Universitat Pompeu Fabra; Esther Barbé, catedrática de Relaciones Internacionales de la Universidad Autónoma de Barcelona y directora del Observatorio de Política Exterior Europea; Laia Mestres, Investigadora del Institut Universitari d’Estudis Europeus y miembro del Observatorio de Política Exterior Europea; Fernando Delage, director del Centro Casa Asia en Madrid; Francisco Oda-Ángel, profesor de la Universidad Rey Juan Carlos, y Paloma González del Miño, profesora de Relaciones Internacionales de la Universidad Complutense de Madrid. El director de la revista, Manuel Guedán, defiende, en su Carta a los lectores, la independencia de España en materia de Política Exterior . Como en números anteriores, se incluyen los Corolarios arquitectónicos, de Roberto Goycoolea; un Diálogo de la Lengua, editado por Caridad Plaza con los escritores mexicanos Jorge Volpi y Mario Bellatín; dos artículos de actualidad a cargo de Juan Pablo De Laiglesia -Balance de la política española de cooperación- y de Francisco Javier Giraldo y Olmedo Vargas, sobre El Tratado de Libre Comercio entre Estados Unidos y Colombia.

miradas al exterior publicaciones

> ‘La guerra fría’, Álvaro Lozano. Editorial Melusina. La guerra fría constituye un período turbulento en las relaciones internacionales que situó a la humanidad varias veces al borde del abismo nuclear. Representa también un dilatado intervalo de paz, durante el cual los actores conocían las reglas de juego y las respetaban, a pesar de los continuos combates en todos los confines del planeta. Con una prosa clara y concisa, el diplomático e historiador Álvaro Lozano analiza esta etapa fundamental del siglo XX y muestra su impronta indeleble en el nuevo milenio. Álvaro Lozano, colaborador habitual en publicaciones especializadas de historia, tanto españolas como extranjeras, es autor de ‘Operación Barbarroja’, ‘La invasión alemana de Rusia’, ‘Kursk, 1943’ o ‘La batalla decisiva’.

> ‘África’, Vanguardia Dossier (Número 26. Enero/Marzo 2008) La última monografía del suplemento especial que edita el rotativo catalán La Vanguardia está dedicada a analizar las perspectivas del continente africano y, en particular, al estudio de los males del África subsahariana. Así,

la sucesión de acontecimientos negativos hace inevitable que los autores del suplemento se pregunten por qué el continente africano parece el compendio de todos los males. Y las respuestas que aportan son múltiples. Una razón sería el colapso del Estado; otra causa, la conflictividad regional; una tercera explicación de los males africanos pudiera ser el efecto devastador de enfermedades como el sida. Sin embargo, en África también hay acontecimientos positivos. Entre ellos, la constatación de que el 40 por ciento de los estados tiene gobiernos elegidos democráticamente. Por todo ello -concluye el informe- el mundo desarrollado está emplazado a hacer por África lo que Estados Unidos hiciera por Europa después de 1945. Y en conseguirlo, se están desempeñando los principales países europeos.

> ‘Mentiras necesarias. La batalla por la opinión británica durante la Guerra Civil’, Hugo García. Editorial Biblioteca Nueva. Primer estudio monográfico sobre los esfuerzos realizados por los dos bandos enfrentados en la Guerra Civil española por ganarse las simpatías de la opinión pública británica. Para conseguir el apoyo de la entonces primera potencia europea y oficialmente neutral en el conflicto, ambos Gobiernos gastaron sumas ingentes de dinero y pusieron en pie una intrincada red de organismos de propaganda, con la ayuda decisiva de sus aliados extranjeros (la Alemania nazi y la Italia fascista, del lado nacional; la Unión Soviética, del republicano). Pese a la escasa influencia de estos

servicios en la política del gabinete de Londres -que concluyó con el reconocimiento del Gobierno de Franco en febrero de 1939-, la huella dejada por sus campañas en la sociedad inglesa puede rastrearse hasta hoy. Tras una investigación exhaustiva en archivos de cuatro países y apoyándose en una extensa bibliografía, el autor -investigador contratado en el Departamento de Historia del Pensamiento y de los Movimientos Sociales y Políticos de la Universidad Complutense- dedica su primer libro a un género inagotable en apariencia y, dentro de él, a un aspecto -tal vez el más moderno- de aquella guerra total que fue la guerra civil española.

> ‘Cohesión social en Iberoamérica: algunas asignaturas pendientes’, Pensamiento Iberoamericano (Número 1) Fundación Carolina y AECID. El número 1 de la revista Pensamiento Iberoamericano está dedicado al tema “Cohesión Social en Iberoamérica: algunas asignaturas pendientes” y tuvo su presentación oficial en Santiago de Chile con motivo de la XVII Cumbre Iberoamericana. Posteriormente, ha sido presentado en la Casa de América de Madrid, en un acto presidido por Leire Pajín, Secretaria de Estado de Cooperación Internacional, con la participación de José Luis Machinea, secretario Ejecutivo de la CEPAL, Francisco Rojas, Secretario General de FLACSO y Soledad Gallego, Subdirectora del diario El País. La revista aborda como tema central de este número la Cohesión social en América Latina y trata también otros asuntos

● miscelánea

relacionados con la democracia y la gobernabilidad en la región latinoamericana o las elites y la sociedad en las crisis de América Latina. Escriben, entre otros, José Luis Machinea (CEPAL), Álvaro Espina y Rebeca Grynspan (PNUD). En la segunda parte de la revista hay textos del ex presidente Fernando Henrique Cardoso, María Teresa Gallego (UAM) o Julián Salas (CSIC). Entre otros temas, reflexionan sobre la globalización y abordan la equidad de género o la habitabilidad básica en América Latina.

> ‘La guerra y la paz’, Charles Philippe David. Editorial Icaria Al mismo tiempo que presenta las escuelas y tendencias de interpretación sobre el sistema internacional, ‘La guerra y la paz’ llama la atención de los lectores sobre cuestiones como el nuevo terrorismo, la crisis de los Estados frágiles y la discusión sobre la promoción de la democracia, el debate sobre la guerra preventiva y la marginalización del Derecho Internacional. El libro es especialmente apropiado para académicos, estudiantes, funcionarios de gobiernos, diplomáticos, miembros de organizaciones no gubernamentales y periodistas.

 la entrevista Afirma que se considera, por encima de todo, un profesor, un docente que prefiere dar clase. Sin embargo, el director de la Real Academia de la Lengua cuenta en su haber con un impresionante bagaje investigador y, tanto como académico, en estrecha colaboración con el anterior director Lázaro Carreter, como en su etapa de director, le ha tocado liderar la modernización de esta casi tres veces centenaria institución. Apoyándose precisamente en las modernas tecnologías y de acuerdo con las nuevas corrientes lingüísticas, Víctor García de la Concha nos ha explicado que la gran tarea actual de la Academia es reforzar la unidad del idioma a uno y otro lado del Atlántico, una tarea que ha emprendido “codo a codo” y “en pie de igualdad” con el resto de las academias correspondientes de las Repúblicas hispanoamericanas. Una verdadera política lingüística pan-

hispánica, en definitiva, del brazo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Los objetivos son muchos, hasta el punto de que resulta difícil atenderlos todos, confiesa, pero dos sobresalen: la próxima edición de una Gramática del español total y seguir trabajando en el Diccionario Histórico de la Lengua. Y ello sin olvidar, claro, la permanente puesta al día del Diccionario de la Lengua, cuya vigésimo tercera edición impresa verá la luz en el 2013, coincidiendo con el tercer centenario de la Real Academia. Sigue insistiendo en que el idioma pertenece al pueblo y que la labor de la Academia es esencialmente notarial para dar fe de aquello que los hablantes consideran correcto o incorrecto. Por ello, asegura, tiene bien abiertos los oídos y los ojos.

“

Tenemos bien abiertos los oídos para escuchar lo que se habla y los ojos para ver lo que se escribe

víctor garcía

miradas al exterior víctor garcía de la concha

de la concha

● la entrevista

58 miradas al exterior

víctor garcía de la concha

● la entrevista

TEXTO: luis sánchez pérez FOTOGRAFÍA: julia robles

— Veo que ocupa usted un despacho impresionante, cargado de historia. — Sí, es el despacho de dirección de toda la vida. Este edificio se inauguró en 1894, puesto que la Academia antes había tenido su sede primero en el propio palacio del Marqués de Villena, el fundador, y después en unas dependencias del Palacio Real, ya que la Academia contó desde el principio con el patrocinio regio. Posteriormente, todavía se ubicó en la actual sede de la Academia de Ciencias, en la calle Velarde. Por último, ya en la segunda mitad del siglo XIX, los reyes donaron, del conjunto del Buen Retiro, el solar en que se construyó este edificio específicamente diseñado para la Academia. — Es indudable que estamos en un edificio con una solera contrastada, al igual que el lema de la Academia: “Limpia, fija y da esplendor”. — Este lema responde a las ideas lingüísticas del siglo XVIII, puesto que la Academia va a cumplir los tres siglos en el año 2013. En aquel momento sus creadores eran conscientes de que la lengua había crecido enormemente y, además, acababa de pasar por sus dos siglos de oro. Por tanto, había llegado el momento de fijar el idioma en ese gran nivel de altura, de procurar defenderla de impurezas que no fueran acordes con la naturaleza de la propia lengua y fomentar su esplendor. En realidad, nuestra Academia se constituyó un poco siguiendo la pauta de la francesa y, antes incluso, de la italiana, que fue la primera al servicio de una lengua. Pero, claro, la lingüística ha evolucionado mucho desde entonces. — Por tanto, si de usted dependiera, ¿cambiaría el lema para adaptarlo a los

tiempos modernos? — Antes de responder a su pregunta permítame que previamente le explique uno de los capítulos que, en mi opinión, es de los más importantes de la historia de la Academia. Uno de los servicios más trascendentales que ha prestado esta institución a la cultura y la sociedad españolas fue el promover el nacimiento de academias correspondientes de la lengua en cada una de las jóvenes repúblicas hispanoamericanas, tras la independencia de las provincias ultramarinas. Por aquellos años, hubo algún conato de independentismo lingüístico que se concretaba fundamentalmente en el propósito de crear una academia digamos del español de América, diferente del español de España. Una idea falsa puesto que esa supuesta diferencia no respondía a la realidad. Sin embargo, tuvimos la gran suerte de que alguno de los grandes próceres de la independencia americana eran excelentes lingüistas, como el caso de Andrés Bello, y fueron ellos los que salieron al paso inmediatamente de esos conatos de independentismo lingüístico alegando que se habían levantado frente al mal gobierno de España, pero que el español era tan suyo como nuestro, un patrimonio compartido. — Se evitó, por tanto, el cisma dentro del idioma. — Por suerte. Y ese fue el momento que la Academia española aprovechó para promover el nacimiento de las academias correspondientes en las nuevas repúblicas americanas. Eligió para ello, con muy buen sentido, a personas que contaban con una relevancia social y un prestigio intelectual importantes en cada uno de esos países, un acierto que todavía se advierte hoy. — ¿A qué se refiere concretamente? — Cuando visité por primera vez las academias americanas me llamó la atención que entre sus miembros había muchos que habían sido presidentes del país o ministros o embajadores… Es una costumbre que viene de aquella primera época. Esas academias correspondientes, que fueron naciendo a partir de 1870, en el año 1951, por iniciativa del entonces presidente mexicano, Miguel Alemán, se constituyeron en una asociación, la Aso-

ciación de las Academias de la Lengua Española. El primer congreso, el de constitución, se celebró en México, pero la Academia española no pudo asistir puesto que el Gobierno español, que no mantenía relaciones con el mexicano, puso como condición que ese país expulsara al gobierno de la República española, cosa que, naturalmente, no estaba en manos de la Academia ni de los académicos. — Pero volvamos a la pregunta inicial. ¿Cambiaria usted el lema? — Le respondo, le respondo. El segundo congreso de la Asociación de Academias se celebró en España en 1956. En este congreso Dámaso Alonso ya respondió a esta pregunta que usted me hace. Vino a decir que, efectivamente, el lema “Limpia, fija y da esplendor” correspondía a las ideas lingüísticas del siglo XVIII y que si hoy tuviéramos que buscar uno nuevo tendría que insistir en la unidad del idioma español, en estrecha colaboración con todas las academias correspondientes. Tenga en cuenta que somos veintidós academias en pie de igualdad, aunque la española ejerza el papel de “prima inter pares”. — Estamos hablando de 1951, pero la situación ahora es muy diferente, sobre todo por la irrupción de los modernos medios de comunicación, nuevas tecnologías… — En 1951, realmente, las posibilidades de contacto entre las Academias eran limitadas. Sin embargo, actualmente, las nuevas tecnologías permiten una comunicación instantánea y muy fluida como lo prueba que desde hace unos diez o doce años venimos trabajando en lo que denominamos política lingüística panhispánica. Esta es, desde mi punto de vista, la tarea más importante de las que realiza la Real Academia y lo hacemos muy del brazo del Ministerio de Asuntos Exteriores y de Cooperación. Permítame, además, un paréntesis. Le recuerdo que la Real Academia es la única institución española que desde el siglo XVIII ha pasado, sin interrupción alguna, indemne por guerras, revueltas y demás, lo cual no deja de tener su mérito y su miga, su importancia. — ¿En qué aspectos se concreta exactamente esta política panhispánica?

miradas al exterior víctor garcía de la concha

— Consiste en que los tres grandes códigos en que se sustenta y se expresa la unidad del español, es decir el Diccionario, que es el código de léxico, la Gramática y la Ortografía, son realizados, son obra y están actualizados por todas las academias. No es que los elabore la Academia española y las demás los aprueben, sino que los hacemos todas las academias en conjunto. — ¿Participan activamente todas las Academias? — Efectivamente. Un ejemplo vale por mil palabras: el próximo domingo (la entrevista se realizó el 22 de enero) nos encerramos en el Parador de Segovia los representantes de las ocho áreas lingüística del español, es decir Chile, Río de la Plata, Área andina, Caribe continental, México, Centroamérica, Estados Unidos y Filipinas y las Antillas, además de España. Tenemos una semana por delante para preparar la nueva edición de la Gramática de la Lengua Española, en la cual venimos trabajando desde hace más de diez años y cuyo texto básico fue aprobado en el XIII Congreso de la Asociación de Academias celebrado en Medellín en marzo del año pasado. Y ahí estamos, trabajando codo a codo. — ¿Qué destacaría usted del nuevo texto gramatical? — Estamos en la fase de revisión de una obra que, en su versión de referencia, es la primera vez en la historia de la Gramática que va a ser del español total. Hasta ahora las distintas gramáticas publicadas por la Academia eran del español de España, pero esta va a ser del español en su conjunto. Es importante si tenemos en cuenta que el español de España sólo representa una décima parte del idioma. Además, le diré que se trata de una Gramática muy detallada, como un gran mapa en relieve, y en su versión extensa, de referencia, tendrá unas 3.400 páginas, publicada en dos o tres volúmenes. Posteriormente, también se publicará un compendio de divulgación de unas 600 páginas y un epítome más corto todavía, una especie de prontuario. Es un ejemplo en la práctica de la política lingüística panhispánica. Pero hay más, puesto que, al mismo tiempo, estamos trabajando de continuo en la actua-

lización del Diccionario, que cada vez es más una obra del español total y no del español de España. Todo ello lo hacemos al servicio de la unidad del español. Por tanto, todo lo que Dámaso Alonso propugnaba ya en 1956 lo estamos llevando ahora a la práctica. — Usted ha declarado, precisamente a raíz del Congreso de Medellín, que los allí reunidos se habían sorprendido de la gran unidad que mantiene el idioma. ¿Podemos afirmar que los modernos medios de comunicación, en el contexto de un mundo cada vez más globalizado, están impulsando esa unidad? ¿Estamos perdiendo variedad? — Nos hemos encontrado con un hecho: entre el noventa y el noventa y dos por ciento del léxico total del español es común. Es muchísimo y lo que permite que uno pueda viajar desde Río Grande hasta la Patagonia entendiéndose con normalidad. En lo único que varía es en denomi-

Quiero aclarar que no se está empobreciendo el idioma, debido a que cada día y en cada lugar sigue adquiriendo vitalidad…

● la entrevista

naciones de alimentos, de frutos, de pequeñas cosas, pero lo demás es común. También hemos descubierto que la unidad gramatical, la trabazón gramatical es muy fuerte y muy ancha, mucho más de lo que pensábamos. Yo diría que estos estudios obligan a superar de una vez la idea del español de España y el español de América. La división no es esa, entre España y América, puesto que la lengua hablada en Andalucía o Canarias, por ejemplo, presenta una gran unión con el litoral americano muy superior a la que tiene, es otro ejemplo, con el habla de Burgos. Es decir, el mapa de lo que nosotros llamamos isoglosas, no está dividido entre España y América, sino de otra manera. En cuanto a los fenómenos que se derivan de la globalización nos encontramos algunos tan importantes como la facilidad constante de comunicación, el poder ver los mismos programas de televisión, los “culebrones”, etcétera. Sin olvidar las migraciones puesto que, por ejemplo, actualmente hay en España trabajando unos 600.000 ecuatorianos. Todo ello origina un fenómeno que técnicamente denominamos neutralización del lenguaje, en el sentido de que se aminoran las variedades idiomáticas y se potencia la unidad. Quiero aclarar que no se está empobreciendo el idioma, debido a que cada día y en cada lugar sigue adquiriendo vitalidad y creando nuevas acepciones de términos ya conocidos o reforzando términos nuevos. — Efectivamente, usted insiste una y otra vez en que el idioma pertenece al pueblo. — La Academia, en primer lugar, tiene una función de observatorio de la evolución de la lengua y, para ello, contamos con una gran base de datos compuesta por unos 500 millones de registros léxicos. Lo que nosotros hacemos es tener bien abiertos los oídos para observar lo que se habla y bien abiertos los ojos para ver lo que se escribe y, después, ejercemos una función registral, notarial. Damos fe de aquello que el pueblo, en su construcción constante de la lengua, considera que es correcto o incorrecto o bien que es correcto en determinado re-

60 miradas al exterior

víctor garcía de la concha

● la entrevista

Uno de los servicios más transcendentes que ha prestado la Academia a la sociedad y la cultura españolas fue promover el nacimiento de las academias hispanoamericanas. Si hoy tuviéramos que elegir un nuevo lema para la Academia, tendría que insistir en la unidad del español, en estrecha colaboración con todas las academias correspondientes. gistro de la comunicación y en otro no. Así, aclaramos cuando un término es correcto en una conversación coloquial pero incorrecto en una comunicación formal o en un discurso. De ahí las marcas en el Diccionario, que mucha gente olvida, y mediante las cuales advertimos si un término es vulgar, coloquial, obsceno… — Sin embargo, no cree usted que el idioma, debido a la gran influencia de los modernos medios de comunicación, evoluciona muy rápido. Un ejemplo son los mensajes vía teléfono móvil, los SMS. Usted ha declarado que la Academia se está planteando crear una tabla de abreviaturas para este tipo de mensajes. — Con respecto a estas declaraciones hubo algo de confusión. O yo me expliqué mal o no me entendieron. Este tipo de mensajes funciona con un sistema de abreviatura que cada usuario elabora a su arbitrio y, en realidad, creemos que no es posible crear estas tablas. Las abreviaturas las crea cada cual. Piense usted en las notas que la gente toma de una entrevista o de una conferencia, o de una clase escolar, que son personales. Otra cosa diferente es la redacción de los mensajes más extensos, es decir los del correo electrónico, por ejemplo. Cuando hablé de este asunto en realidad me refería a la ortografía, que, aunque tenga una base científica, no es una ciencia sino una convención. La ortografía no solamente tiene un criterio fonético porque también tiene mucho que ver con la propia escritura y en este campo es necesario reconocer que estuvo pensada, en un primer momento, para la escritura

manual, para la pluma por así decir. — Pero actualmente, la mayoría de la gente cuando escribe lo hace en medios computerizados. — Efectivamente, y por ello tenemos que estudiar bien los casos que planteen esta escritura en los medios que utilizan tecnología digital para ver si en este campo podemos fijar normas que ya están convenidas por los escribientes, normas que ya están aceptadas como tales por los usuarios. Por tanto, debemos estar abiertos a la consideración de estas nuevas formas de escritura puesto que ya hay convenciones adoptadas y debemos catalogarlas, estudiarlas, tratar de reunirlas, ver las que permanecen… — Uno de los principales déficit del idioma español es su escasa presencia en el mundo científico y tecnológico, según una idea bastante extendida. ¿Qué puede hacer la Academia para afrontar este reto? — Puede hacer bastantes cosas. Hay que partir del hecho de que siempre ha existido una lengua de comunicación internacional predominante. Primero fue el latín, después el italiano y luego el francés y ahora es el inglés. — La lengua franca. — La mal llamada lengua franca. Aclaremos esto: son dos cosas distintas. Una es la lengua franca utilizada en la comunicación internacional, la que usa, por ejemplo, cualquier viajero que en un aeropuerto necesita saber de qué pista despega su avión. Es una lengua que se constituye con elementos heterogéneos, una lengua muy limitada y que poco tie-

ne que ver con el inglés de Oxford, por ejemplo. Otra cosa distinta es el lenguaje científico, donde actualmente el inglés tiene un predominio evidente. En este campo avanzaríamos mucho si, en primer lugar, dispusiéramos de una terminología precisa para los términos científicos y utilizarla como unidad de acción en todo el ámbito hispanohablante. Estamos trabajando en este campo y ya hemos constituido una comisión que se ocupa de fijar la terminología. Nosotros estamos aportando criterios de unidad en la fijación de esta terminología puesto que si cada palabra técnica se traduce al español de distinta manera, sería malo para la unidad del idioma. — Un trabajo inevitable, ciertamente. — No es poco avance si logramos disponer traducidos al español los términos técnicos del lenguaje científico que se utiliza en diversas lenguas, aunque fundamentalmente en inglés. Además, se trata de fomentar que los científicos se expresen cada vez más en español. En este sentido, disponemos de un dato que no sé si resultará muy significativo, pero yo creo que algo sí. En las cifras de la exportación de libros escritos en español del año 2006, con un aumento importante del 30 por ciento, destaca que uno de los capítulos en progresión correspondió precisamente a los libros de medicina y de aspectos técnicos. Nuestro trabajo debe ir por ahí. No obstante, es comprensible que, por una razón de economía del lenguaje, la gente, a la hora de comunicarse, aspire a obte-

miradas al exterior víctor garcía de la concha

● la entrevista

Entre el noventa y el noventa y dos por ciento del léxico total del español es común. También es muy fuerte la trabazón gramatical, mucho más de lo que pensábamos. En el lenguaje científico avanzaríamos mucho si dispusiéramos de una terminología precisa para utilizarla como unidad de acción en todo el ámbito hispanohablante. más de lo que pensábamos. ner el máximo rendimiento con el mínimo esfuerzo y, por tanto, si se puede apañar con uno o dos idiomas pues mejor que con cuatro o cinco. — Entre los planes de la Academia creo que está la elaboración de un corrector para los ordenadores de Microsoft. — La realidad es que la Academia mantiene muy buenas relaciones con Microsoft. Si me permite, le cuento una anécdota que está en la base de esa información. En uno de los viajes de Bill Gates a España, realizó una visita a la Academia. Previamente, Juan Luis Cebrián me había advertido que el dueño de Microsoft posee una biblioteca estupenda y que es un bibliófilo magnífico. Por ello sacamos unas cuantas de las “joyas” de nuestra biblioteca para que las pudiera contemplar. Cuando estábamos en la sala de plenos de la Academia, Bill Gates nos preguntó cuál era el trabajo que realizábamos en los plenos. Le explicamos que todos los jueves nos reuníamos para fijar el idioma y nuestra forma de trabajo en tareas registrales y notariales de las normas que va creando el pueblo. Observé que quedaba muy impactado hasta el punto de decirme: entonces yo por qué hago tres productos de español distintos. — Buena pregunta. — Le respondí que, precisamente, esa era la pregunta que iba a formularle al final de nuestra entrevista. Desde entonces tenemos una muy buena relación con Microsft y nos han pedido que testemos su corrector de español, que le ayudemos en esa tarea.

Nosotros contamos con un departamento pionero de lingüística computacional del que estamos muy orgullosos y una de sus tareas es precisamente trabajar en correctores ortográficos. Lo que ocurre es que tenemos muchas tareas en marcha y no todas las podemos abordar al mismo tiempo. — ¿Con qué plantilla cuenta la Academia para abordar sus tareas? — En la sede central la plantilla es de unas 20 personas. Pero la Academia también cuenta con un Centro de Estudios, que está en otro edificio, con unos ochenta empleados. Trabajamos mucho, pero no nos da tiempo a todo. — En mi opinión, este tipo de corrector sería de suma importancia puesto que hoy en día la mayoría de los trabajos se hacen en el ordenador. El hecho es que los que escriben a mano cada vez son menos. Da la sensación de que la escritura con bolígrafo y no digamos con pluma está casi en trance de desaparecer o quedar como algo marginal. — No desaparecerá y yo confío en que se redescubra el placer de escribir a mano. Al igual que se redescubrirá el placer de leer en un libro convencional. Estoy convencido de que las grandes obras de referencia se harán cada vez más en formato electrónico, pero nunca se perderá el encanto del libro y el papel. — Por esto mismo le decía que es básico contar con un buen corrector para ordenador. — Sin duda, sin duda y en eso estamos. Pero ahora estamos centrados en muchos frentes, algunos tan sustanciales

como la elaboración de la Gramática, que nos ocupa la mayor parte del tiempo, y el Diccionario Histórico. — A propósito del Diccionario Histórico, creo que es una tarea a largo plazo y en la que se lleva ya mucho tiempo invertido. — Hay dos intentos previos de elaboración de este diccionario, ambos, lógicamente, en papel. El segundo proyecto, que se aprobó a mediados de los cincuenta del pasado siglo, era muy ambicioso, nada menos que elaborar la historia de todas las palabras, de todos los lugares, de todos los tiempos y en todos los niveles. Naturalmente, los tres volúmenes que logró sacar adelante la Academia son formidables, pero hicimos un cálculo y llegamos a la conclusión de que nos ocuparía finalizarlo unos 200 años y, entre tanto, la lingüística ha ido evolucionando y los diccionarios históricos se realizan ahora de otra manera. — ¿Podría explicarme en qué consiste ese cambio de criterio? — El nuevo Diccionario Histórico lo hemos abordado con criterios lingüísticos avanzados. El método elegido es el que denominamos coloquialmente “de la cebolla”, de las distintas capas de la cebolla, y consiste en comenzar con un núcleo central que abarca las 50.000 palabras más utilizadas y, dentro de unos 15 años, ir añadiendo nuevos términos progresivamente. No se trata de hacer la obra perfecta, cerrada. Nuestro objetivo es poner a disposición de todos los estudiosos y los interesados el núcleo central del idioma

miradas al exterior víctor garcía de la concha

● la entrevista

y, por otra parte, también ofrecerles todo el material de que dispongamos a medida que vayamos progresando, una tarea que nos facilita la informática, En el fondo es un trabajo similar al que ya realizamos con el Diccionario, que está colgado en nuestra página electrónica y al que añadimos progresivamente las modificaciones que vamos aprobando. Es una tarea importante puesto que diariamente el Diccionario recibe unas 750.000 consultas de media. — Una cifra impresionante, sin duda. — Es mucho, una barbaridad. El método es muy interesante, puesto que ofrecemos al público que consulta cualquier término en la página electrónica la definición que aparece en la edición actual y, además, las posibles modificaciones que ya hemos aprobado de cara a la próxima edición. De manera que se puede consultar el Diccionario y encontrar su último latido. Es decir, todo nuestro trabajo está inmediatamente a disposición de todo el mundo, porque ésta es una institución que está para servir a los ciudadanos. — En vivo y en directo, ciertamente, y sin esperas. Por cierto, ¿para cuándo está prevista la próxima edición impresa del Diccionario? — Para el 2013, coincidiendo con el tercer centenario de la Academia. — Si le parece, me gustaría preguntarle sobre su vida profesional. Usted es doctor en Filología por la Universidad de Oviedo y también es licenciado en Teología. Confieso que esto último me ha llamado la atención. — Efectivamente, realicé estudios eclesiásticos y tengo la licenciatura en Teología por la Universidad Gregoriana de Roma, un centro académico muy importante, la primera universidad del mundo en el ámbito eclesiástico. — ¿De ahí le viene su afición por la poesía mística de San Juan de la Cruz y Santa Teresa? — No exactamente. Mi afición por la mística y los místicos es posterior a mis estudios eclesiásticos. Nació en el año 73 o 74 cuando era profesor de la Universidad de Valladolid y un colega, carmelita y catedrático de Historia Moderna, Teófanes Egido, me pidió un artículo breve sobre la literatura teresiana. Me comprometí a

escribirlo, pero como no conocía especialmente este asunto me puse a estudiarla a fondo. Nunca escribí ese artículo, pero de mis estudios nació un libro, “El arte literario de Santa Teresa”. — Casi una conversión literaria. — Descubrí un mundo absolutamente fascinante. Por aquellos años yo estudiaba la poesía española del siglo XX e hice otro descubrimiento: me di cuenta que quienes habían descubierto de verdad la poesía de San Juan de la Cruz y de Santa Teresa habían sido los grandes poetas simbolistas franceses. Poetas como Mallarmé encontraron en estos dos místicos el gran modelo a seguir por la poesía lírica simbolista. Naturalmente, mis estudios eclesiásticos me sirvieron de ayuda puesto que, en el plano material, la religión está en la ideología subyacente de esta poesía, pero no en el plano formal literario. Pero mi acercamiento a los místicos lo hice desde un punto de vista estrictamente literario. — Como docente, usted ha tenido diversos destinos. Ha sido catedrático en universidades como Murcia, Valladolid, Zaragoza, y finalmente, Salamanca. ¿Cuáles son sus recuerdos más agradables de esta etapa? — En Zaragoza, por ejemplo, me tocó poner en marcha un gran Departamento de Literatura y creo que es uno de mis trabajos del que me siento más satisfecho. A Salamanca fui por indicación de Fernando Lázaro Carreter, que era un gran amigo. ¡Quién me iba a decir en aquella época que ambos íbamos a coincidir en la Real Academia y que yo iba a ser un colaborador tan estrecho suyo durante su época de director de la institución! — ¿Por qué Salamanca y no Madrid, por ejemplo? — Fernando me dijo un día que tenía que ir a Salamanca porque en Literatura era de lo mejor, que iba a contar con una biblioteca estupenda y que mantenía muy buenas conexiones con otras universidades. Fue un gran consejo y, efectivamente, en Salamanca estuve nada menos que 29 años como catedrático. Son muchos años, claro, hasta el punto de que ya tengo nietos catedráticos. Es decir hay catedráticos universitarios

que han sido alumnos de alumnos míos. Y luego centenares, millares tal vez, de catedráticos de instituto que pasaron por Salamanca. Esta es una universidad que siempre formó y se preocupó de formar buenos profesores de Lengua y Literatura española y sigue en esa línea. — Por lo que veo, usted se considera, por encima de todo, un profesor. — Sí, sí, por encima de todo. He investigado y sigo investigando, pero me gustó siempre ser profesor, dar clase. Tengo compañeros que les gusta más la labor investigadora y reconozco que la investigación es una parte esencial de la labor universitaria pero yo prefiero la docencia. Además, yo hice la carrera desde abajo porque primero fui lo que entonces se llamaba profesor adjunto de enseñanza media, luego pase a catedrático de instituto y finalmente catedrático universitario. El cuerpo de catedráticos de instituto siempre ha sido magnífico, aunque ahora está un poco machacado y es una lástima. En la Academia ha habido desde siempre muchos catedráticos de instituto. — También ha dirigido colecciones de libros en diversas editoriales y hasta ha sido director de la revista literaria “Ínsula”. — Es algo bastante común que las editoriales cuenten con catedráticos de Lengua y Literatura para colaborar en la publicación de determinadas colecciones. A mi me llamó Ignacio Bayón, que entonces dirigía la editorial Espasa Calpe, para relanzar la colección Austral y también Clásicos Castellanos, lo que propició que se hicieran ediciones de las obras completas de autores como Antonio Machado, Juan Ramón Jiménez, Miguel Hernández... En esta etapa una de las tareas que más me interesó fue revitalizar la colección Austral, adaptando muchos de sus títulos para la enseñanza escolar. Ahí trabajé mucho y a fondo. “Ínsula”, por otra parte, era una revista precisamente pensada para el profesorado y centrada en los estudios de literatura y la dirigí hasta que ingresé en la Academia. Cuando me nombraron director de la Academia la dejé porque consideré que mi nuevo cargo exigía una dedicación total.

miradas al exterior víctor garcía de la concha

● la entrevista

Con Ana María Matute el día del ingreso de esta última en la Real Academia. / Junto al Presidente de Microsoft, Bill Gates, en la firma de un convenio de colaboración en Madrid / Visita del exPresidente del Gobierno, Jose Mª Aznar a la sede de la Institución. / Con el Presidente del Gobierno, José Luis Rodríguez Zapatero / Junto al poeta Ángel González en un acto en la Universidad de Oviedo / Entrega de los Premios Príncipe de Asturias de la Concordia 2000 a los directores de las 22 Academias de la Lengua de España, Hispanoamérica, Estados Unidos y Filipinas.

SU PERFIL

Asturiano de Villaviciosa, donde nació el 2 de enero de 1934, Víctor García de la Concha es doctor en Filología por la Universidad de Oviedo y licenciado en Teología por la Universidad Gregoriana de Roma. ● Premio extraordinario del doctorado, ha desarrollado su carrera profesional desde la base como profesor adjunto de enseñanza media y, posteriormente, catedrático de instituto y de universidad. ● Ha ejercido la docencia en las universidades de Murcia, Valladolid y Zaragoza, pero ha sido fundamentalmente en la de Salamanca donde, a partir de 1979, García de la Concha ha desempeñado gran parte de su tarea, a lo largo de 29 años. ● Su tarea investigadora se ha centrado fundamentalmente en dos épocas: las letras hispánicas del Renacimiento y la poesía

española del siglo XX. Especialmente relevantes son sus estudios sobre la literatura mística del siglo XVI y sus libros sobre los dos grandes místicos españoles, San Juan de la Cruz y Santa Teresa de Jesús. ● En su haber también destacan numerosos trabajos sobre Nebrija, Garcilaso de la Vega, Fray Luis de León, Pérez de Ayala, al que dedicó su tesis doctoral, Juan Ramón Jimenez, Antonio Machado, entre

otros. ● Especial interés tienen sus estudios sobre las vanguardias literarias en España y su libro “El surrealismo español”. Además, ha impulsado numerosas iniciativas culturales tales como los Encuentros de Verines, que reúne a escritores de todas las lenguas de España. ● Su labor docente abarca los modernos medios de comunicación. Tal es el caso del curso multimedia “Viaje al español”, producido

por Televisión Española y la Universidad de Salamanca con el objetivo de enseñar el español a los extranjeros. ● Fue elegido miembro de la Real Academia en noviembre de 1991, ocupando el sillón “c” minúscula, y ya en 1998 fue nombrado director de la institución. ● Posee numerosas condecoraciones, distinciones académicas y doctorados “honoris causa” por diversas universidades españolas y extranjeras.

“Soy Bob Dylan y estoy orgulloso de formar parte de este proyecto.” La Expo del agua y del desarrollo sostenible cuenta con el apoyo de Bob Dylan. ¿Y con el tuyo?

www.expozaragoza2008.es

LA MAYOR FIESTA DEL AGUA EN LA TIERRA Del 14 de junio al 14 de septiembre de 2008

El mayor acuario fluvial de Europa. Pirañas, cocodrilos, nutrias, siluros. Exposiciones interactivas. Perdidos en Australia. Navegando por el Nilo. Una excursión por el Amazonas. El simulador de tsunamis. Flora, fauna. Miles de especies. La vida salvaje más espectacular del mundo.

el agua.

PATROCINADORES:

SOCIOS:

Pero lo más importante es

MEDIOS PATROCINADORES:

COPE Grupo HERALDO DE ARAGÓN Grupo INTERECONOMÍA Grupo PRISA Grupo ZETA HACHETTE FILIPACCHI UNIDAD EDITORIAL VOCENTO