538電子報

Page 1

MIRROR NEWS WEEKLY ISSUE 538 / Fri, NOV 29, 2013

⇱ ෾ ể ႕ ն 㳕 ห ़ EDITOR'S NOTE ] щᆀ֥߅

҃৚ථϫ֥ể႕ ᅣ ὸ֤ᄪభᄝ҃৚ථϫἽόể႕ᾳ৚㍇Ỳཐۖᇷ଀ể႕႕₽ದ 4BN )P ֥ℭީđ෰ᄻỚ҃৚ථϫ≾ቖӬ䬨҂䌉१b෰≾∄₽ ᾁ֡đo⅖ಖ㢻Ⴕ༑ୄ‫ބ‬଎ỦЧପ∄֥ᆩ଀đ‫ط‬႕ྒⁿ္ॖି۷ࡆொཟֹམေܻἪପ‥ቖӬđ⨰҂ᆩ֡҃৚ථϫҌ൞ॖၛằ ᆭ↥঍֥Ẁ㬪Ϗն০⇱֥ể႕ᆭӬbpԢਔ၂୍၂؇֥҃৚ථϫἽόể႕ᾳđࣂ୍ᄪభ۷൞ᄝঐൖΌ⇀ս−ℿѰ໾Ἦ৚ΉḰ ਔཐۖọቔể႕ᅚđ≾Ց⇱෾ể႕ն㳕Ⴅࣲઋ㊒҃৚ථϫđỚᧄ҃৚ථϫ‫ط‬࿽൞၂⊕℀ဲ္൞၂‫ٺ‬ᆅἹb ࢤ༯ῲđᄝૼ୍‫ؽ‬ᄅđῄḸẖૂᾞᄜՑ∻҃৚ථϫ൧ᆟ‫ކک‬ቔđᇶḰࣁॉঘἽόὍ∽ể႕ᾳđ㼷‫؟‬ῲሱὍ∽ֹ⃯֥∱ྮể႕ ᾞ༑⅂ഈ႘đ㬪⃼ḨὍ∽ể႕֥ழႶิ‫᾽܂‬ཚ֥Ἥ႕ ౿đ⼛ℭ∦௠ྒܻᾞᄜՑℓဲ≾ቖྍ⇙֥ể႕ᆭӬb ⅗ᇷ≾έ୍֥࿡૒ứᅚđ⇱෾ể႕ն㳕္ᇯᾛὤ֤ਔ‗‫ކ‬Ἵ॓࢝໓⊾⊉⃾ॖđ≾έ୍۷҂ᆸᾞ‫ކ‬ቔᇗྏ٢ᄝ⇱ᇝ෾௜လֹ⃯đ

Lisa Li | Editor-In-Chief

‫ط‬൞ᇯᾛཟ₭ᇝể႕⇥ჽ‗ૐौ࣍đ∻෰ⁿΆྛルル‫ކ‬ቔđ℟৫ਔᇷ଀୍֥؇₭ᇝể႕㳕đ⇥↮෰ⁿᄝể႕‴თ৚֥⇀ࣁ⇥ ℰđႄΆ෰ⁿ֥∱ྮể႕⃸۷‫؟‬ᄝ⇱෾ֹ⃯֥႕૙ⁿିⴺᄝể႕ჽ৚ᆰࢤἭ℘b ≾၂௹ῄḸẖૂ∻⇱෾ể႕ն㳕⊾຾὜‫ކ‬ቔ֥ห़đ❣҂൞ᾏẪ֥㬪նࡅẖẾ၂ἠḯ㳕‫ׅ‬‎ေῲ‬֥⊷⇫đ‫ط‬෱֥թᄝ္҂ ᆺ൞၂≵≾ུể႕⚧ቔದ෮ླေ֥၂ἠᾏẪ֥ӮὭẪđ‫ط‬൞๙Ἶể႕ẖẾᇷ၂⊕໓߄ࢌੀ֥⇫༏b൙ℯഈđể႕֥ၩ∕ᄝᧄ ᾞ၂ἠἽࡅ၂ἠֹ⃯֥໓߄๙Ἶ႕ཞᇏ֥὎૫a℥ၻaі౦֩ᅚ⇀ἡ҂๝Ἵࡅ҂๝ֹ⃯֥ದ⚇ࢳ≾ᇏ֥໓߄∻⤨‫ݤ‬bể႕৚ ֥‫ܣ‬൙္҂ᾹᾹ൞ᄝඍ䪌ᇷ၂ἠᾏẪ֥‫ܣ‬൙đ۷൞ẖẾਔ၂⊕໓߄֥ࢌੀđ၂‫૶ٺ‬ቂ֥౦‫ۋ‬đᾞ۷‫⃾֥ݺ‬ᆩẖẦᇀ໡ⁿ֥ࣚ പၛࠣ⤨ྏധẕb

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

III

Ἤᧄ⇱෾ể႕ն㳕 o⇱෾ể႕ն㳕đ൞⇱ᇝ෾௜လֹ⃯ቋ֥ۚể႕℀≀đิശਔ⇱෾⃯თể႕ᾳ֥௖⊑‫ބ‬՜Ά໓߄‫؟‬ჭྟ֥ứᅚbp

୍ ᄅđ⇱෾ể႕ն㳕ᆞൔắളđ❣ᧄ ୍∻ᆭ

ཌྷ‫ކ‬ቔ֥⇱෾ể႕ն㳕ụ๠ể႕ࠎࣁẙ৫ᧄ ୍đ∻

ପུể႕⊕ َ‫⤨؟‬ಸ۲㹁đ⨰↥၂҂Ⴈሱ֥࠭ٚൔᾣඍ

ཌྷἉཌྷӮ֥⇱෾႕₽⇥὜⅗ᆭắളđ္ᆞၹೂՎđ⇱෾ể

#PZFTể႕⚧ቔ‫܄‬ඳ‫ކ‬ቔῲᆦჱ≾ἠྍ⇙֥ụ๠ể႕㸗

ਔῲሱఃἽࡅ‫ֹ⃯ބ‬ᇏ֥‫ܣ‬൙b‫≾ط‬ᆞ൞⇱෾ể႕ն㳕෮

႕ն㳕ᾞ⇱෾ֹ⃯࣍ ࡅể႕∊⤨ቋ㬪ᆩ଀đቋ൳ቍࣣ

∊đ㬪⇱෾ֹ⃯ụ๠ẖẾὩὯ֥⊷⇫b

ᇗℶ‫ބ‬ྋ℘֥b႕ோ֥℡₽҂ᾹἬᇿ∱ྮ֥அℝ−ℿ္ᇿ

֥଀ሳऊࠢᄝਔ၂ఏđ՜Άᇷ⇱ᇝ෾௜လֹ⃯ể႕㸗∊֥

ᇗể႕Ớః໓߄۴ჷ֥і⇀b

யѱứᅚb

սіᇷ⇱෾ֹ⃯ể႕֥ቋۚ℀≀

⇱෾ֹ⃯֥ể႕㸗∊၂ᆰ൳֞ૅἽ‫ݺ‬῱↧≾∄ルℲૂⅴ㸗

Ớᧄ⇝‫؟‬ể႕⚧ቔದ‫ط‬࿽đ෰ⁿ௧్֥ླေ၂ἠᇗေ֥㳕

∊֥႕⇉đứᅚ္၂ᆰ൳֞ཋᇅb⅗ᇷ≾έ୍۲ֹỚể႕

⇊ῲ⊈ૼ෰ⁿሱ࠭đಖ‫ط‬൙ℯഈđ⇱෾ể႕ն㳕҂ᆺ൞၂

⃼Ḩ֥ᆦӻᆀđῲሱ۲Ἵ֥₽℡ↀၛࠣิ଀຾≇֥ル৯๷

≵≾ུể႕⚧ቔದ෮ླေ֥၂ἠᾏẪ֥ӮὭẪđ‫ط‬൞๙Ἶ

ọđ⇱෾ֹ⃯֥ể႕⚧ቔၘῂᇯᾛ۵Ἵόඣ⊵ࢤἶb

ể႕ẖẾᇷ၂⊕໓߄ࢌੀ֥⇫༏b

҂ᾹᾹ൞၂ἠẪẛ֥ḯ㳕‫ׅ‬‎

ể႕֥ၩ∕ᄝᧄᾞ၂ἠἽࡅ၂ἠֹ⃯֥໓߄ᅚ⇀ἡ҂๝Ἵ

٢ငಆ౯đઋ䔓҃৚ථϫ

໓⊾⊉⃾ॖđ‫܋‬๝ᇁ৯ᧄ՜Ά໓߄‫؟‬ჭྟၛࠣཌྷ޺৘ࢳđ Ớὐ∻‫ބ‬௜đ۷Ⴕ㬪ൗࢸቋᇗေể႕ᾳ∻൙ࡱᇅ‫ק‬ἲᅣᇅ ؇֥Ἵόể႕⚧ோದ⇐὜Ớ⇱෾ể႕ն㳕֥ル৯ᆦӻb

ࡅ҂๝ֹ⃯֥ದुđể႕䥰֥‫ܣ‬൙҂ᾹᾹ൞ᄝඍ䪌ᇷᾏẪ ằಖ⇱෾ể႕ն㳕҂ᾹᾹ൞၂ἠẪẛ֥ḯ㳕‫ׅ‬‎đ۷ࡆ൞

֥‫ܣ‬൙đ۷൞ẖẦᇷ၂⊕໓߄⇫༏đᾞ۷‫⃾֥ݺ‬ᆩẖẦᇀ

၂ἠ๷Άể႕−ℿ֥໓߄㸗∊bૄ୍֥⇱෾ể႕ն㳕‫ࣚ׻‬

໡ⁿ֥ࣚപၛࠣྏ′b

㬪ਔ⇱෾ể႕ն㳕Ⴕ۷‫֥ݺ‬ứᅚđ≾έ୍۷൞҂ᆸᾞ‫ކ‬ቔ ᇗྏ٢ᄝ⇱ᇝ෾௜လֹ⃯đ‫ط‬൞ᇯᾛཟ₭ᇝể႕⇥ჽ‗ૐ ौ‼đ∻෰ⁿΆྛルル‫ކ‬ቔđ℟৫ਔᇷ଀୍֥؇₭ᇝể႕ 㳕đႄΆ෰ⁿ֥∱ྮể႕⃸۷‫؟‬ᄝ⇱෾ֹ⃯֥႕૙ⁿିⴺ

ྏνஆਔ⇝‫؟‬૧ỷể႕֥ᅚ႘đᄝ↌ਫ਼ഈิ‫܂‬䍛ഈἭु҆ ‫⇢ީٳ‬ể႕đ۷൞Ⴕ–⼛୍؇ḯ㳕‫ׅ‬‎֥ἱѬϱđૄ୍ℯ

⅗ᇷ≾έ୍֥ứᅚđ⇱෾ể႕ն㳕ᇯᾛὤ֤ਔ‗‫ކ‬Ἵ॓࢝

Ἶಀੂ୍ᇏđၘႵӑἾ ҆ể႕Ф⇱෾ể႕ն㳕ิ଀đ

ᄝể႕ჽ䥰ᆰࢤἭ℘b

㣐ὸ仛ḯ㳕‫ׅ‬‎֥ύ仛ோbằಖԢਔἭ℘ể႕đ⇱෾ể႕ ն㳕ὕᇁ৯۵ൗࢸഈӮ‫֥ۿ‬ể႕⚧ቔᆀ‫ކ‬ቔđ㬪ể႕Ḩ‫ݺ‬ ᆀứडၛࠣ⃸෰ⁿ⚇ࢳ∻‫ބ‬ඃᆩể႕Мᗥ֥‫ܣ‬൙b ∻Վ๝ℭđૄ୍֥⇱෾ể႕ն㳕‫׻‬὜ứ٢ ↋ứᅚ⊷ࣁ

‫ٳ‬ЊႫኇσዩᖂഋ೩ܻᐬσց‫݀ޟٳ‬ρ៌ॶ‫ۺ‬Ҁ٨඼ੲȂ‫ٳ‬ЊӴୢ᙭ᇐΟӴ౨έϷϞΙ७ᑖȂ

ἡ⇱෾ֹ⃯֥ể႕⚧ோದbể႕⇐὜⇱෾ể႕ն㳕ࠎࣁӮ

௃ՙП৅Ѕ‫ڗ‬ऋպတ৬о‫ݍ‬ȂѕՍ߼ᛳ඼Ȃࠒ‫ڗ‬હՙ៌ĸıএ‫ٳ‬ЊӴୢ‫୽ޟ‬ড়Ȃ

৫ᧄ ୍đᆻᄝ՜Ά⃯თ⤨ể႕⚧ቔದ‫ކ‬ቔb‫∻ط‬ᆭ

࢐ĵĶቇΡο‫ޟ‬ড়༪Ȃ೻၇ҡ౰ΟжࣨΰߖнΙј‫ޟ‬ႫኇȄ

IV

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

ể႕−ℿ֥ಆྍࠅ޽ ῄḸ⊦Ỳ҃৚ථϫ൧ṵ(SBIBN 2VJSL

Ἤᾗሳğ⇱ᇝⵜථव ᙡಡĈᾞ⇱ᇝể႕ն㳕Ⴅࣲઋ㊒҃৚ථϫđ֥⃷္ἡਔ໡ ⁿ۷‫֥؟‬Ὠ὜ु֞෱֥Ά҄∻ứᅚđⅩ֞ἬᧄՎ⇊ể႕ն 㳕֥ṵ௹ứᅚί὎đ୆Ⴕ൉喁ु‫م‬Ĥ

୍ ᄅ ರພđ၂୍၂؇֥⇱ᇝể႕ն㳕ᄝὺಀ୍ᆭᗥđֻ‫ؽ‬Ցᄝ҃৚ථϫᆞൔΉḰđ⼛ℭ҃৚ථϫᾞᄜՑӮ㬪ℓ ဲᆜἠϏն০⇱֥ྍࢊềb๝ℭđῄḸ္൅‫ٳ‬Ⴕྜྷ㍇Ỳ֞ਔ҃৚ථϫ൧ṵ(SBIBN 2VJSL༵ളđᾣඍἬᧄể႕−ℿ∻ᆟᇍ

Graham Quirk : Ớᧄ໡ⁿ‫ط‬࿽đ≾൞၂ἠṵ௹֥๧ ⊷đ≾ἠ๧⊷ἡਔ҃৚ථϫ≾ቖӬ൧၂ἠὨ὜đ္὜⃸⇱

ཌྷმ֥ಆྍࠅ޽b

෾ể႕ն㳕⅗ᇷℭᾇ֥๷၍Ӯ㬪၂ἠᇗေ֥Ἵόℭᾇđᆞ ೂῙ‫ض‬ථể႕ᾳ၂∄b

⇀ᄝℭ ҃৚ථϫ֥ಆྍὨმ ἬᾗሳğႥࣲઋ㊒ ạ ୍Ῐ൓đ ୍ၘῂ൞⇱෾ể႕ն㳕ΉḰֻ֥ ἠ୍ⅽਔđ္൞ֻ‫ؽ‬Ցᄝ҃৚ථϫΉḰਔđ‫୍҃ࣂط‬৚ථ ϫᆟ‫ک‬ቓԛਔ၂⇊٤ӈᇗն֥㢯‫ק‬iiạঐൖΌᇜᆟ‫ࢤک‬ ܵਔ⇱෾ể႕ն㳕đ≾္๝ℭၩ໅ᇷđ⇱෾ể႕ն㳕ᾞႥ ࣲઋ㊒҃৚ථϫb

ᙡಡĈପ喁Ớᧄ҃৚ථϫ‫ط‬࿽đ㬪൉喁὜㢯‫ק‬ᾞ⇱ᇝể႕ ն㳕Ⴅࣲઋ㊒҃৚ථϫĤ

Graham Quirk : ⇱ᇝể႕ն㳕ಀ୍ᄝ҃৚ථϫΉḰ֥ ℭީࣼ٤ӈӮ‫ۿ‬đ္ὤ֤⇝‫֥؟‬ἬᇿđၹՎᄝࣂ୍ ᄅ‫ٺ‬ ቐႷđ࿆⟦ਔ၂⇊ྍ֥ᆟ‫≁ک‬ෘđ൐҃৚ථϫӮ㬪ਔ⇱ᇝ ể႕ն㳕ቋྍ္֥൞Ⴅ≊֥ࡅđ໡ⁿႵὨ὜ॖၛ⃤ሱᾖ⊈ ≾⇊ᄝ⇱෾ֹ⃯⤨‫׻‬൅‫ٳ‬ᇗေ֥ն㳕֥Ӯṵb

ᙡಡĈᄝಀ୍đ⇱ᇝể႕ն㳕຾≇὜༐ຬϜ≾ἠ㳕⇊‫໊ק‬ Ӯ㬪o⇱ᇝⵜථवob

Graham Quirk : ൞֥đ≾൞၂ἠ٤ӈ‫֥ݺ‬མ‫م‬b∻ⵜ ථव‗⚝ᄝ၂ఏđ൞Ⴎᧄ຾≇὜Ϝ⇱෾ể႕ն῁ℶ㬪⇱෾ ֹ⃯ቋԛ ϙᑙ֥ể႕㳕⇊đ෱‫ڭ‬ἒਔ ἠἽࡅđ ∓ ֥ದ१đၛࠣൗࢸể႕⊺㸗ਈ֥၂ն϶đ≾Ớᧄ҃৚ථϫ ‫ط‬࿽൞၂ἠὯ‫֥ݺ‬Ὠ὜b

ᙡಡĈ҃৚ථϫ൧∗὜ၘῂᆞൔạঐൖΌᇜᆟ‫ܵࢤک‬ਔ⇱

ᙡಡĈᄝಀ୍֥⇱ᇝể႕ն㳕֥‫ׅ‬‎ᆭ၀đ⚁ܵằℭ҃৚

ᇝể႕ն㳕đ❣౏ᄝࢤ༯ῲ֥೘୍䥰đᾞỚః๧ೆ ↋

ථϫ❣҂൞ၛ൧∗὜֥଀∕ΉḰđଢ଼֥ဆᾣ⃸ದധख़౏ọ

Ϗჭđ≾❣҂൞၂ἠᾏẪ֥㢯ҦđିⅩⅩଢ଼ằℭቓԛ㢯Ҧ

ಸb

֥ἾӱĤ

Graham Quirk : ൙ℯഈđ҃৚ථϫӮ㬪⇱෾∦௠㳕Ⴅ

Graham Quirk : ఃℯđ⇱ᇝể႕ն㳕ЧദỚᧄ҃৚ථ

ࣲ֥ᇶḰٚđၩ໅ᇷ∦௠㳕ᄝໃῲ֥ΉḰ֤֞ਔЌᅰb෱

ϫЧദ‫ط‬࿽൞၂ἠ٤ӈ֥ఔὨđ෱ⁿᆭᾇ֥Ἤ⚜္൞ཌྷἉ

҂ᄜ၇ῳᧄ୍൬ೆࣼॖၛῘḰྍ֥㳕⇊b≾္൞҃৚ථϫ

Graham Quirk : ֥⃷đ҃৚ථϫቔ㬪၂ἠἽࡅྟ֥Ӭ

ཌྷӮ֥đ⇱ᇝể႕ն㳕Ḳᇹ҃৚ථϫ䓬∫‫ط‬ԛđὤ֤Ϗն

ཟ⇱෾ֹ⃯⊈ૼሱ࠭ၘῂᇯ҄Ӯ㬪ῂὶӄഹđ໓߄َ℀֥

൧đᄝ≾ቖӬ൧ളࠃ֥ं૶ῲሱӑἾ ἠ҂๝֥Ἵࡅđ

০⇱ః෰Ӭ൧đമᇀ൞⇱෾ֹ⃯ః෰Ӭ൧֥⃾๝b

Ӭ൧b

❣౏҃৚ථϫ္ᄀῲᄀ‫ֹ؟‬ᾞᇿၩ৯٢ᄝਔ⇱෾ֹ⃯b

Ἤᾗሳğ‫؟‬ჭ໓߄ ᙡಡĈᄝ໡ⁿुῲđ⅖ಖϏն০⇱൞ℾᧄ⇱෾ֹ⃯đ֌൞ ạളࠃٚൔ֞∞ൊ↮Ἧ‫׻‬ὕ൞бᾱொཟႇૅb≾၂Ց∻⇱ ෾ể႕ն㳕‫ކ‬ቔđℯ≣ഈ൞۷ࡆⅶ࣍ਔ⇱ᇝֹ⃯b

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

⇢≢္‫׻‬൞۴ῌ෰ⁿᄝể႕ᾳ֥Мࣟ‫∊⊦ބ‬؇㢯‫֥ק‬b ᙡಡĈଢ଼௜ℭ֥ྙའ‫׻‬൞ၛ၂ἠ௜ၞ࣍ದđ⃑‫܀‬Ὠૹ֥ ದđ❣౏Ⴕᇷ‫ޓ‬ル֥ἠದᷠ৯‫∻ބ‬㼷҂๝⃊⊑֥ᆟᇍದ໾ ྙའԛ⇀ᄝ‫܄‬㼷૫భđ≾Ցࠃọ὜Ⴕῲሱ⇱෾ֹ⃯҂๝Ἵ

Graham Quirk : ࣂ୍đ⇱෾ể႕ն㳕๬௥ྟ֥ࢤ֞ਔ ῲሱಆ౯ ἠἽࡅ֥ ҆ิ଀ể႕đ≾൅‫ٳ‬਷ದࠗọđ Ⴍఃࣂ୍۷㬪ห൹đạẍḾ֞ΉḰđ⇱෾ể႕ն㳕ᆺῂ– ਔ؋؋ ἠᄅ֥ℭᾇb

ࡅ֥ᆩ଀ದൖṚ∻đ໡མồᆀ‫ޓ‬མु֞ଢ଼∻෰ⁿΆྛ၂ུ

ᙡಡĈ໡ⁿ֥Ὅದ႕૙༐ຬᄝ҃৚ථϫु‫؟‬۷‫؟‬ỉά֥ể

޺ọb

႕ದb⇱෾ể႕ն㳕ᄝ≾ٚ૫Ⴕ㢻Ⴕ൉喁ᇅ‫ק‬၂ུ∻ᇏٚ

Graham Quirk : ໡ⁿႵ⊦ದၛࠣ၂ᆜสᆞἲ֥༢ⅼᆞ

Άྛ‫ކ‬ቔ֥ऎⅴί὎Ĥ

ᄝỚṚ⇢ể႕Άྛℑ⇢đ㬪₽℡ↀ֥ቋ⊔㢯‫ק‬Άྛ⊵Ḿđ

Graham Quirk : ᇏἽể႕൧ṳ֥ᷠ৯ᄝᧄ෱ᅝਔᆜἠ

໡္ᄻᄝ၂ུṳ‫∻ކ‬෰ⁿΆྛਔࢌੀb෰ⁿῲሱ⇱෾ֹ⃯

⇱෾ֹ⃯ể႕ௐٜ֥ đ❣౏ῌ䪌ಀ୍≾ἠ⅂ሳഈശ֞

۲ἠἽࡅb❣౏෰ⁿ္ႵὨ὜∻ᄝ ᄅ‫ٺ‬ῲṚࡆ⇱ᇝể႕

ਔ bಀể႕ჽुể႕֥ದն‫ږ‬ᄹࡆਔđ‫ط‬൧ṳ֥ᄹṵ

ն㳕֥⚧ோದaẹဆ‫ބ‬ဆ≇Άྛࢌੀb໡མ֞ପℭ҃৚ථ

❣҂ᾹᾹ൞Ⴎᧄुể႕֥ದ⅂ᄹࡆਔđ۷൞Ⴎᧄể႕⚧ቔ

ϫӬ὜Ⴕ‫؟ޓ‬Ὠ὜‫ބ‬෰ⁿΆྛ‫ކ‬ቔb

⅂ਈ֥Ὧն֥ᄹṵb

ໃῲൔ ௹ր‫ڿ‬ṉđ໓߄∻ῂὶ๝҄ứᅚ

ᙡಡĈପ္ࣼ൞ၩ໅ᇷđ҃৚ථϫᄝࢤ༯䥰֥ರሰᾞ὜∻

ᙡಡĈể႕֥⃷൞໓߄ࢌੀ֥Ὧ‫ݺ‬ٚൔđ⇱෾ể႕ն㳕ᄝ ҃৚ථϫ֥ΉḰ္ᅤ↾ਔ҃৚ථϫӬ൧ն৯๷ྛ‫؟‬ჭ໓߄

V

҃৚ථϫ๷ἱअč#SJTCBOF .BSLFUJOHĎᆞᄝೂࠅೂᐽ

ᇏἽ႕ದΆྛ۷㬪ૡ్֥‫ކ‬ቔĤ

֥Άྛo⇢≢҃৚ථϫo೘҆౷ứᅚί὎đ෰ⁿϜငܻ۷

Graham Quirk : ໡ⁿླေ‫‑ܝ‬ῲሱᧄᇏἽ⤨ֹaཐۖ

ṵ≊֥ઋᄝਔն⇱෾ֹ⃯đཟῲሱ҂๝֥໓߄‫⊕ބ‬ቂ֥ಕ

Graham Quirk : ҂֤҂䪌đ⇱෾ể႕ն㳕ᄝ҃৚ථϫ

‫ބ‬Ⅱ↉֥Ṛ∻b࣍௹đ໡∻Ӯ‷֥⚧ቔದᄝཐۖΆྛਔ὜

ⅴഥԛਔᣃ⑾ᆥđဤ⃪෰ⁿ⇐ᇹၛࠣ‫ކ‬Ḱ⇱෾ể႕ն㳕֥

૫đ໡༐ຬିᄝ҂ࣲ֥ᾞῲဤ⃪Ӯ‷߭֞҃৚ථϫđၹ㬪

֥ໃῲứᅚᇏ⟬ῌਔ٤ӈᇗေ໊֥ᇂbể႕൞၂⊕Фն㼷

ཌྷἬࠃọđ൞၂ἠ䌉ࡄ֥അ∊Ҧ੻b(SBIBN 2VJSL൧ṵ

ᆞ൞ᄝ≾䥰Ӯ‷⚧ቔਔ෰ֻ֥၂҆ể႕b

෮ࢤ൬֥đ⇝‫؟‬ದ‫׻‬༟↙ ᾖ֥−ℿྙൔđ҂ܵ୆ῲሱൗ

္۷൞ⅶྏ֥ᾞ҃৚ථϫ๷ἱअẀ㬪҃৚ථϫᄝῂὶứᅚ

ࢸഈ֥ଧἠ࢘ઋđದⁿ‫׻‬༟ὓၛࠣ⃼ḨⅯ⁠ể႕b‫ط‬ể႕

‴თࠃọ֥ಆ҆ս৘b

֥ᆟҦb

ᙡಡĈ໡ⁿᆩ֡đ⇀ᄝ҃৚ථϫᆞᄝΆྛo⇢≢҃৚ථ ϫp೘҆౷ứᅚί὎đପ喁ᄝՎᆭᗥđଢ଼ὕႵ၂ུ൉喁ᇗ

֥ௐ္ٜᆞሳάၛ ֥෎؇ᄝॹ෎ᄹṵđῌ໡ⁿԚ҄‫ܙ‬ ίđໃῲđ≾ἠ⅂ሳᄝ⇱෾ֹ⃯∣ἐὕ὜ὺ⇟ഈശb

ఃℯđԢਔ҃৚ථϫ๷ἱअ֥୭৯ᆭຓđ⇀಩⇱෾ể႕ ն㳕֥ᇶ༜.JDIBFM

Ἤᾗሳğᆟᇍ∻ể႕ ᙡಡĈ἗Ҍ୆ิ֞ể႕ൎಆ౯‫܋‬๝֥−ℿྙൔđၹՎῲሱ ҂๝Ἵࡅ֥ದ‫׻‬ॖၛྋ℘đପ喁ằᆟᇍ∻−ℿཌྷმđ໡ⁿ ॖၛ௹ຬु֞൉喁҂၂∄֥ࠅ޽Ĥ

Graham Quirk : ≾൞၂ἠ໓߄ྟ٤ӈ֥ۚࠃọđປಆ ҂ടࠣ֞ᆟᇍđ≾ུ㳕⇊Ⴎ⊦⁽֥ཬ⊾็⇢ԛީ⇢ể႕đ ❣Ⴎῲሱể႕ಊ֥⊦∊₽℡ↀቓԛቋᗥ֥㢯‫ק‬đᄝ≾ఃᇏ ൞ປಆ㢻Ⴕῲሱᆟᇍ‴თ֥႕⇉b

ေ֥ί὎Ĥ

)BXLJOT൞భϏն০⇱ể႕⇐὜ၛ

ࠣঐൖΌể႕अ֥⊺Ҋđᄝể႕⇥‴თ䥰Ὧ‫ڶ‬ཌྷἬῂ⇼b

Graham Quirk: ᄝ⇱෾ể႕ն㳕ᆭᗥđ໡ⁿ὜ᄝ

‫ط‬ῲሱ⁢Ό֣ẖѬࠢↀč3PXMBOE

୍ᇶḰ( ‫ڂ‬὜đໃῲ ୍֥⇱෾Ӭ൧‫ڂ‬὜္὜ᄝ҃

$PNNVOJDBUJPOT

(SPVQĎ֥(FPGG 3PEHFST֥‫ץ‬৯ᆦჱđ㬪⇱෾ể႕ն㳕

৚ථϫΉྛđ≾೘ἠࠃọ൞໡ⁿࢤ༯ῲ೘୍䥰֥ᇗⅽ↰b

֥ẍḾิ‫܂‬ਔὯնӱ؇ഈ֥Ḳᇹb၂్֥၂్‫׻‬ᆞᄝ୭৯

ԢՎᆭຓđ໡ⁿὕ὜ΉḰϏᇝіဆ−ℿᅚđ≾Ớ−ℿቔ௖

ᇷđ൐⇱෾ể႕ն㳕ᄝ҃৚ථϫđᄝϏն০⇱đമᇀᄝᆜ

ῲ䪌൞ἠ‫ݺ‬Ὠ὜đ҂Ᾱ൞ῲሱ⇱෾ֹ⃯đ‫ط‬൞ῲሱಆ౯۲

ἠ⇱෾ֹ⃯Ӯ㬪ቋऎुề֥ᇗⅽ↰ᆭ၂b

ֹ֥ ἠỉάቔ௖὜ᄝ҃৚ථϫᅚԛbϏᇝіဆ−ℿᅚ ૄ‥୍ΉḰ၂Ցđ္ࣼ൞䪌 ୍a ‫୍ ބ‬໡

ᙡಡĈ∻ᇏἽ֥ῂὶᆒ⇙ཌྷ޺ޫ∣֥൞ᇏἽể႕൧ṳَ֥

ⁿ‫׻‬὜ΉḰđ≾Ớ҃৚ථϫ֥ं૶္൞‫֥ݺޓ‬Ὠ὜b໡ⁿ

℀bࣂ୍ᄪུℭީđᇏἽ౼սਔರЧӮ㬪ಆ౯ֻ‫ؽ‬նể႕

༐ຬିႵ‫؟ޓ‬⁰ࡅῲ֞҃৚ථϫྋ℘≾ུ−ℿቔ௖đ❣౏

൧ṳđᾹՑᧄૅἽb

Ϝఃᇏ෰ⁿ‫⇙ۋ‬౿֥ቔ௖ầ߭ሱ֥࠭ἽࡅΆྛᅚ´b

ᙡಡĈ҃৚ථϫ൧∗὜ᾞ὜ၛ≛ᇹ֥ྙൔṚ∻≾⇊−ℿഹ ὜Ĥ

Graham Quirk : ൞֥đỚᧄ໡ⁿ‫ط‬࿽đᆺ൞༐ຬିⴺ ቓ֞Ϝ҃৚ථϫቔ㬪Ϗն০⇱Ἵόྍ⇙ᆭӬ֥଀℥ẖѬ֞

‫ࢸٳ‬Ⴋኇσዩҏ٘ᄇܻҀ٨඼ੲҏ٘Մِ࢐Ιএߨல‫࠶ޟ‬ᐠȂ

⇱෾ֹ⃯đ❣㢻ႵἾ‫֥؟‬ᆟᇍჭ෍⃌ӛೆ⤨đ۷҂὜Ṛ∻

ѺঈϞ໢‫ޟ‬ᜰ߽ζ࢐ࣺሄࣺԙ‫ޟ‬Ȃ‫ࢸٳ‬ႫኇσዩᔓօҀ٨඼ੲಳᑗՄюȂ

ể႕㳕⇊֥₽⇢b⇱෾ể႕ն㳕Ⴕ‫℡₽֥ݺޓ‬ↀđ෰ⁿ֥

ᕕுᐬσց‫ڏٳ‬т࠲ѿȂࣥՍ࢐‫ٳ‬ЊӴୢ‫ڏ‬т࠲ѿ‫ޟ‬ᇯӣȄ

VI

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

⇱෾ể႕ն㳕ީ⇢ể႕ᅚ႘

䭹ⅽ∢຦Ἵğ൯↘ᆀẖఅčϏն০⇱ ૅἽĎ

⅙ᄅപ๦čཐۖĎ

ॹ ֥ն䔓 čϏն০⇱ ૅἽĎ

-FHFOE PG UIF (VBSEJBOT 5IF 0XMT PG (B )PPMF

&DIPFT PG UIF 3BJOCPX

)BQQZ 'FFU 5XP

႕ோᾣඍ⃦୍䭹ⅽ∢4PSFOӦ૙Ⴟϡϡۡ⅔෱ႵἬ䭹ⅽ∢

ể႕ၛ࠻⃃෍⨰Ⴛᡃᡈa࠻ࢡದ℗ὑ⨰Ⴛࢡದන୑֥ੂ൅

Ӯ㬪ਔఒỠἽᅧ⃴ᆀ֥҃ਟ൙∊⇙ੈaࡅ๖‫ބ‬ଣb֌൞

൯Ὂപ֥ẖఅ൙Ὥđ၂ϫപ૝֥䭹ⅽ∢≳ൖ㬪ਔᆝࣷ෮

୍սΈཐۖ㬪Мࣟb‫ܣ‬൙ạ၂ἠཬࡅ๖ԛứ i ૄ฿ἃ⚧

෱္Ⴕਔሱ֥࠭ₒⅳ ෱֥ପἠⅴ೐a൴ཬ֥ụሰηೋक़

Ⴕቂၨđ҂༔∻ཻợ֥ẛ⊕䭹ⅽ∢ᅚῘࠗਛ၂≳b4PSFO

ྍ௃ཷđሱ࠭⨰Ⴅ≊෷ᇷ၂⅄௥੫֥‫⃤ڳ‬Ġ ἭࠂẦđُ

Ớ໷֙Ⴕᇷ฿ള֥ॣ῎b㬪ਔऋ䌉๋໷đηೋक़ạࡅ䥰ฦ

₁མ⊔Ⴕ၂฿ॖၛࡆೆ෱֥ႇྦđӮ㬪䭹ⅽ∢≳ൖđॖ

൙Ḩԛⅽđo୯ದିỉ϶Ṇ฿p֥ଛ⃤Ġ฿Ἂᾧದđ໓໳

ਔԛῲđᄝѢ฿࿒ֹ䥰䵔Ẵbᄝ෱֥䵔–๯ᇏđηೋक़ஷ

൞ۢ​ۢ,MVEE⨰ㆋཱ෰֥≋ຬđ۷∻4PSFOཟϡϡ㰱Ẋb

࡙ḾđỚḨ౦∻ໃῲ๝∄ԉ⁷₁མ֥ṵሰĠढル‫ݺ‬అđି

֞ਔ၂⚥ࢡቓֺ ථ໓֥ఒỠb≾൞၂⚥䌉↥ᾹႵ֥đ὜

,MVEE֥؉ၩ⨰ႄứԛ၂ἠ၂ứ҂ॖ൬േ֥अ૫ i ෰ⁿ‥

֚⊨М⅑‫ؽ‬൅ੂἠႇ໓ሳଛđ۷ିϜ‫ڳ‬ଛ୫ᇀืཱࢥ٤֥

Ỵ֥ఒỠb≾ᆺఒỠᄝ҃ਟ֥຦Ἵ䥰ᾩఃਔ⇠ಖնѯđ

ྡֽạ⅀໬‫ו‬Άẛ⊕䭹ⅽ∢֥ଊሃb4PSFOᄝః෰ႇႧ䭹

Ⴜሰ i ෰ⁿᄝᇏ༆‫ކ‬ᡋa₺‫❣ڶ‬թ֥Έཐۖđೂ‫ޅ‬૫Ớ

҃ਟ֥ Ἵ຦ ḷቖ္↿ུ҂Ќb

ⅽ∢֥⇐ᇹ༯đવ↿ฦሼb෱ⁿỴᄀն‫ݚ‬đԬἾ૙↨đಀ

ളଁ֥็≳aఏ‫↥∻י‬ӈđཱᇏႵ㥣đ㥣ᇏ๝ℭႵཱb ҂Ἶđᄝ૫Ớ۷ն֥Ẽದభđἠದ০ၭ֥֤ാෘ҂ഈ൉

⇨ᅳ䭹ⅽ∢൯Ὂപ㙟༏֥പ⅀bᆺႵ֤֞䭹ⅽ∢൯Ὂപ֥ Ḳᇹđ4PSFOҌႵ༐ຬյḮẛ⊕䭹ⅽ∢đᆝࣷᆜἠ䭹ⅽ∢ ຦Ἵb

䭹ⅽ∢֥ൗࢸ

๙Ἶέἠᇶေ࢘೤đၛࠣ⊕⊕֥‫ܣ‬ದa‫ܣ‬൙∻‫ܣ‬౦đ໡ⁿ

喁đằ҂ᆩ଀֥৯ਈೆ౓ఒỠ຦Ἵ֥ℭީđಆⅴఒỠі⇀

߭֞၂ἠ‫ܣ‬₁Ϯ֥Έཐۖđᇗྍῂ–ପ‫؍‬൉喁‫׻‬ॖିa൉

ԛਔ਷ದₒၛᇂྐ֥ↀ᾵৯b҃ਟᄝາࠤᇏᅺࠢఏਔ෮

喁္‫׻‬҂ॖି֥ರሰğౝԽ൞ᄭọ֥đӮṵ൞ใૅ֥đള

Ⴕ֥ọ໾ ạቋཬ֥ਠ↲֞ऍն֥‫ݚ‬འ ַॆ≾ऎႵ௥ὒྟ

ଁ൞ԉ⁷అߘ∻῁༟֥bࣂ฿đ⍒ಖ߭൮đ໡ⁿҌޭֹὸ

֥҂ૼ৯ਈbηೋक़ᄝ≾ུ൙ࡱᇏ⚇ࢳ֞ਔ‫֥⃤ڳ‬Ⴇ⃊‫ބ‬

֤đཐۖᄻῂೂՎґ೤⑍Ỹaૅ‫‏‬ọದll

ậ੻đ❣ቋ⊔৘ࢳਔ‫֥⃤ڳ‬ਅ७Ⴈྏb

ჰષᇗ⇀ੂ൅୍սཐۖ

็≳бֻ၂҆۷㬪ऍն

ᄝഈὔ40)0⃯‫࣍ڸ‬đ၂ⅵ‫ࢡ֥ཬޓ‬ቓႥ০ࢧֹ֥ٚbࢧ

ᄝֻ၂ࠢᇏđఒỠ൞䌉Ớ֥ᇶ࢘Ġ‫֞ط‬ਔֻ‫ࠢؽ‬đ۲⊕۲

֡‫঺ܞޓ‬đ⃁૫‫׻‬൞ቓ၂ུẖⅼ֥ളၩđ⁽१ቕᇷ֥‫׻‬൞

∄֥‫ݚ‬လọ໾‫ࡆ׻‬ೆ֞ਔવ↿ᆭᇏb≾ఃᇏႵऍն֥‫ݚ‬

঺ದࡅb‫ط‬ඹᇛ↏ಆ‫׻‬൞ۚ‾նキđّṿ֤Ⴅ০ࢧ֥ᾏੑ

འaὯཬ֥ਠ↲b⃞ᇍ ૜ী䪌ğoọ໾⊕ ֥ᄹࡆ⃸≾҆

∻۬​۬҂ೆb

ể႕ुఏῲ٤ӈὓॹđⁿေಀ࿹࣮‫؟ޓ‬ọ໾֥᾵ἧaἧᄯ

ೂࣂ‫ڿ‬ṇሱṹ⇍ཬ䪌֥ể႕❣҂ഒᾖđॖ൞Ϝ䭹ⅽ∢ằӮ ᇶ֥࢘đ≾֚൞ⅽ၂߭b≾สႮ Чℼ⊾Ӯ֥༢ਙℼࠡđ ၂ῂứ൲ࣼӮ㬪۲նૂⅴ֥ᇗề๷ࢺℼࠡđ❣౏‫؟‬Ցᄜ ϱđಆ౯৆ί⇍ਈӑἾ ↋⤳bⅩ֞‫ڿ‬ṇ≾∄၂ἠն ҆ⅽđᄻῂᾄ⚧Ἶu๦฿㍤ರvauὗ࿽ᆭ⃰v֩႕ோ֥ นₑ֣ ֣ ῱‫ض‬䪌֡ğou൯↘ᆀẖఅv֥ჰቔᄝಆ౯۲ ֹ‫׻‬ധ൳ὓ႒đ≾สồ໾∪֤ਔնࡅ֥༟Ḩđၹ㬪ᄝ≾ᆭ భđὕ㢻Ⴕ၂Чఅߘ ồ໾ିⴺỚₜ ൗࢸΆྛ≾喁↱⚦ ೆັ֥૭⇔đ‫౏ط‬ὕ൞䭹ⅽ∢ቔ㬪ᇶ࢘b≾สཬ䪌ႵѯῺ ⊮΅֥–↿đႵႄದೆ℧֥⇨ᅳ৘མ֥ἾӱđὕႵᇷᇶ࢘ ֥Ӯṵđ≾ུჭ෍‫ޓ׻‬ᆒỺದđࣼཞu‫ݗ‬০ ѯหv֥Ӯ ‫ ۿ‬҂Ῐ≾ུჭ෍၂∄đu൯↘ᆀẖఅv္൞ၹ㬪≾ུჭ ෍đ‫֤֞ط‬ਔնࡅ֥⃾ॖb෮ၛđ໡⃾㬪≾สཬ䪌ṉӮể

ၛࠣ≓ọ֥ٚൔbಖᗥἡ෰ⁿ℟ίྍ֥aದⁿିࢤ൳֥ྙ ⁢⬏产іൕ≾ⅵࢧၘῂ൞൧ᇏྏᾹഺ֥Ќթਔੂ௾൅୍ս ἀષ֥ࢧ֡đ҂Ἶể႕䥰෮і⇀֥ṳࣟఃℯ൞ധඣⱥb῏

⊀ỚႿὍₑ≾Ցᄕ༯ᇗࣁ֥વ↿đนₑ֣ ֣ ῱‫ض‬ὺ⇟‫ٳ‬ ༅֡ğo‫֥ݺ‬ቔ௖ປಆॖၛᆘ‫ڛ‬Ἥ㼷đ≾۵ᇶ࢘↥Ἤđ෱

ọ໾֥⊕ ᄀ‫؟‬đ໡ⁿ֥‫۽‬ቔࣼᄀઐỮb

⊾޽ਔ‫؟ޓ‬৯⃊ᄝṳ֥ࣟ⟦ᇂഈđᗥ௹္ླေ޽ն৯⃊Ϝ ᇛ↏֥ۚ‾‫׻‬ಀ‫ו‬đႨểₔ⚧ቔԛằ୍֥ṳࣟb‫≾ط‬ⅵⅈ

ਸ਼၂ἠ็≳൞႕ோ֥‫ܣ‬൙֥῭ಸb≾၂ࠢ䥰đԢਔ҃ਟ

‫ݔ‬Ᾱթ֥ࢧ֡đ҂္ࣲࠧᾞҷ⃏đ῏⊾֥ὸ仛ᾞॖି൞Ⴅ

֥ụሰေῂ–‫ך঺ބ‬၂∄֥Ӯṵῂ–ຓđളࠃᄝଲὯ֥ọ

≊֥߭∔b

໾ⁿὕေↀ᾵၂ᇁ؇Ἶ㬅ₒb≾ἠྍ֥‫ܣ‬൙‫ބ‬۷ն֥→

႕ᆭᗥđ၂∄ିⴺὤ֤Ἥ㼷֥ὓ႒bp ཞu൯↘ᆀẖఅv≾∄ປಆᾣඍ䭹ⅽ∢֥‫ܣ‬൙൞ⅽ၂ᄥđ

འbቋᗥᄜοᅶ≾⊕ྙའ㬪෱ⁿ℟ίྟ۬‫ބ‬౦‫ۋ‬b෮ၛđ

؇đἡ႕ோ֥῏Чṇ⇔aཱਘνஆầῲਔ‫≳็֥ྍ؟ޓ‬b ℭᾇğ ୍ ᄅ ರ QN ֹềğ$IJOBUPXO .BMM #SVOTXJDL 4Uđ

ℭᾇğ ୍ ᄅ ರ QN

'PSUJUVEF 7BMMFZ

ֹềğ3JWFS 2VBZ (SFFOđ4PVUI #BOL

὜ӑᄀἽࢸđࡹ৫ఏ၂⊕ྍ֥໓߄bିⴺႨ䭹ⅽ∢ቔ㬪ᇶ ࢘đᆞ‫ݺ‬䪌ૼਔቔᆀ≾⊕௥Έ৫ྍ֥མཞ৯đ‫္≾ط‬൞၂ ҆‫֥ݺ‬అߘể႕ླေऎḾ֥ჭ෍b ℭᾇğ ୍ ᄅ ರ QN ֹềğ$PVSJFS .BJM 1JB[[Bđ4PVUI #BOL

଩ӫ೻ԩ‫ٳޟ‬ЊႫኇσዩȂҀ٨඼ੲࢇ‫࢐؁ۺ‬ᒑϸиຮЖ࣏൉᠍‫ࢸٳ‬Ⴋኇ‫݉ޟ‬Єঈ ඪ‫ټ‬Οᢎ፬ঐᒵႫኇ‫ޟ‬ԁᐠོȂԤ೨ӻ‫پ‬Ռӟ࡙ȂРҏȂӀਭȃоЅᐬσց‫ٳ‬ҏӴᓺ፴Ⴋኇ ഍஠ӵ೻෈໢ӵҀ٨඼ੲߔ‫پ‬тঈ಑Ιԩ‫ޟ‬ᐬࢸॶࢎȄ

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

VII

2013.12.12 /JHIU PG /JHIUT ⇱෾ể႕ն㳕ḯ㳕ն‫ׅ‬ᆭ၀ ୍ ᄅ ರđ၂୍၂؇֥⇱෾ể႕ն㳕ḯ㳕ᆭ၀ᾞ

ᄝᇷ଀֥ଲρ‫≆܄‬ᇏϏᇝື၂֥Ӭ⤨‫ݚ‬ⅦႳႣđ὏Ồଡᇚ

ᄜՑᄝϏն০⇱҃৚ථϫℓဲbὤ֤۲⇊ิ଀֥႕ோީ⇢

䵔ᓶᧄ҃৚ථϫ‫ފ‬ഈđ∻ॉঘ∭А‫ކ‬႕đ֨4UPSZն⃝đ

ದⁿ‫׻‬ᾞ༑⅂ԛ༜đభῲ҃৚ථϫđ∻ิ଀຾≇὜đἽό

ࠇ൞ಀ.PSFUPO‫ࠣ↉ݚ‬ఃặთ๧່‫❣ᦐݚ‬ῲ၂ṳඣഈવ

₽℡‫ބ‬หဤࡁṑ၂ఏ֨Ⅱਊཌྷb

↿đ҃৚ථϫ൞਽༯၂ള֥ὸ∔b

ᄝἾສέ⼛֥ḯ㳕‫ׅ‬‎ᇏđῲሱ۲Ἵ֥ቔ౷ࡅ3ZVJDIJ

−ℿࡅሱඍ

4BLBNPUPđ5FO[JO $IPFHZBMđ,BUIFSJOF 1IJMJQđರ Чⅽὂ3 #ऍྒ"JđἽόᆩ଀‫ޱؽ‬ဆሽࡅ⇎Ὑ‫ބ‬Ϗᇝ๲ ᇷ ఖEJEKFSJEVіဆࡅ8JMMJBN #BSUPO‫׻‬ᄻῂቔ㬪⇱෾ể ႕ն㳕֥ห⦁ࡁṑῲ֞҃৚ථϫԛ༜≾Ց֥ഹ὜b

oᆞೂὤ㳕ể႕၂∄đ≾ུఖ૸္⅔䪌ਔ၂ἠἠ‫ܣ‬൙b㢻 Ⴕ্Ṇ֥ੀ䍛ྙ⊯đіẦਔ⇱෾ể႕ն㳕ॴᄀἽࢸ∻໓߄ ֥⅔౰‫ބ‬৘མb₩‫↹ط‬䭉֥೤ґđᆞ൞Ọ⇱ದ૶ളࠃ֥⇔ ᅶb‫ڜ‬๪Ⴕᇁ֥і૫ۣ⅏ᇷ҂๝໓߄֥Ṛҵᆭૅbܻ߁֥

҃৚ථϫđ⇱෾ể႕ն㳕֥ྍἳී

⁛ক‫ࠅބ‬ଈ‫۽‬−đі⇀ਔể႕⚧ቔದ၂ਫ਼–ῂ֥ᾈₒ੪ ӱb≾ུఖ૸֥⚧ቔ❣҂⃦ၞೂളଁ֥၂℥㠋༏b໡ളଁ

҃৚ථϫđ໊ᧄঐൖΌᇜỌଲ჌đၹఃԉ⁷ളὨ֥ứᅚࠃ ৯∻ರ⃮Ἵό߄֥Ӭ൧ረⅢđರၭӮ㬪Ϗն০⇱֥ྍἽό

֥၂҆‫ࠃٳ‬ᄝఃᇏđᆞೂૄἠể႕⚧ቔᆀളଁ֥၂҆‫ٳ‬Ⴅ ≊ࠃᄝ෰ⁿ֥ể႕䥰၂∄bp

ᆭӬb≾൞၂ቖႄದฐ෬đཚ൳ℭܻ‫ބ‬٢⅌ദྏ֥Ἵό߄ ‫׻‬൧b෱֥Ⴖ೿ห⊑đၛࠣỒ၂↥‫֥ؽ‬ሱಖὔ࣢đӮ㬪Ϗ

ii+PBOOB #POF 3$"

ն০⇱ႄၛ㬪ό֥ྨ倈‫ބ‬໓߄ᇏྏb ൗࢸά−ℿሼ঳ђ⟦ᧄӬ൧۲ἠ࢘ઋbથ҄ᄝԉ⁷ࠃ৯֥ ࢧ֡ᇏđ҂ῂၩᾇਫ਼Ἶ֥ҔἮaἨ໾ᇏྏ‫ބ‬Ổṳ⊺὜ầῲ ྍఅ֥῁༟b҃৚ථϫ∭ႵӑἾ ἠ‫ࠣ≆܄‬ሱಖЌὊ ⃯đ⊺ṵ ‫܄؟‬৚֥ሱྛṻ֡ࠣದྛ֡đἧӮ҃৚ථ ϫỒ⅀၂⊐֥㊒ຓളࠃٚൔb

ғԃᕕዩႫኇΙኺȂ೻‫ٲ‬ᏢҫζວᇳΟΙএএ࢈‫ٱ‬Ȅ ‫ؠ‬Ԥ⑩᜞‫ࢺޟ‬ጣ‫ޑל‬ȂߒႀΟ‫ٳ‬ЊႫኇσዩၮູ୽ࣨᇄМϽ‫ޟ‬ວؑ‫ڷ‬౩དȄ

VIII

Ď?ŕš™ä°Şá’ ŕš–⥽ ➨ܚ

www.mirrorvision.com.au

THE 7TH ANNUAL ASIA PACIFIC SCREEN AWARDS THURSDAY, 12 DECEMBER 2013 ;OL (ZPH 7HJPĂ„J :JYLLU (^HYKZ YLUV^ULK HZ (ZPH 7HJPĂ„JÂťZ OPNOLZ[ HJJVSHKL PU Ă„ST HYL YL[\YUPUN [V )YPZIHUL (\Z[YHSPH PU +LJLTILY ;OL H^HYKZ ZOV^JHZL (ZPH 7HJPĂ„JÂťZ TVZ[ V\[Z[HUKPUN [HSLU[ YLJVNUPZPUN HUK WYVTV[PUN [OL JPULTH[PJ L_JLSSLUJL HUK J\S[\YHS KP]LYZP[` VM [OL ^VYSKÂťZ MHZ[LZ[ NYV^PUN Ă„ST YLNPVU ;OL` HSZV KLSP]LY Ă„ST M\UKZ [V Z[PT\SH[L JVSSHIVYH[PVU IL[^LLU Ă„STTHRLYZ HJYVZZ [OL YLNPVU 4VYL [OHU Ă„STZ MYVT JV\U[YPLZ HYL JVTWL[PUN PU [OPZ `LHYÂťZ (7:(Z ^^^ HZPHWHJPĂ„JZJYLLUH^HYKZ JVT

Shinobu Terajima accepting the 2010 APSA Jury Grand Prize for her performance in Caterpillar, directed by KĂ´ji Wakamatsu and written by Hisako Kurosawa and Deru Deguchi.

Under the Patronage of UNESCO

APSA is an initiative of Brisbane City Council through Brisbane Marketing in collaboration with international partners UNESCO and FIAPF-International Federation of Film Producers Associations.

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

IX

୍⇱෾ể႕ն㳕 ႕ோಆࢳ༅ ҃৚ථϫ൧ṵ(SBIBN 2VJSLᄪభ⃤ሱ‫⟦܄‬ਔֻ௾⼛⇱෾ể႕ն㳕֥۲⇊ิ଀଀ẪđՎՑđ၂‫܋‬Ⴕῲሱ‫ؽ‬൅၂ἠ⇱෾Ἵࡅ‫ֹ֥⃯ބ‬೘൅ࣴ҆ể႕㬪࢘ᇯἐ⇱෾ֹ⃯≾⇊ቋۚể႕൹℀bՎ Ցὤ֤ิ଀֥ể႕ạ⅂ਈ֞‫ݤ‬ἒ֥Ἵࡅֹ⃯‫׻‬ӑἾၛສể႕ᾳ֥ὸ仛b ‫୍ֻࣂط‬၂Ցđ۷൞Ⴕ૔ࡆঘđ≌֊đ೬↣ֹέঘѵֹ֥֩ể႕ࡆೆ֞ՎՑ֥⇱෾ể႕ն㳕֥ީ⇢଀Ẫᇏđ⃸⇱෾ֹ⃯֥ழႶԢਔିु֞бᾱᆩ଀֥⇱ᇝֹ⃯ೂཐۖđರЧđὀἽֹ֥֩ ể႕đὕႵὨ὜‫ۋ‬൳ၛࠣἭु⇱ᇝః෰ֹ⃯ೂ≌֊a၈঵ֹ֥֩∱ྮể႕b↋㼷⊠ଢ֥ ⼛⇱෾ể႕ն㳕ᾞᧄ ᄅ ರ䵆ඹđᄝ҃৚ථϫऎႵ–ൎၩ∕֥൧ᆟⅸΉྛb⼛ℭὤ֤ิ଀ ֥ể႕ದၛࠣ‫໊؟‬⢢ԛể႕ದᾞ὜ԛ༜b ⇱෾ể႕ն㳕Ⴎ൧∗὜≛ᇹđႮ҃৚ථϫ൧ṳứᅚअč#SJTCBOF.BSLFUJOHĎ‗‫ކ‬Ἵ࢝॓໓⊾⊉č6/&4$0ĎđၛࠣἽόể႕⚧ோದ⇐὜č'*"1' *OUFSOBUJPOBM 'FEFSBUJPO PG 'JMN 1SPEVDFST "TTPDJBUJPOTĎ‗‫ކ‬ᇶḰbἐ㳕⇊ᆻᄝᄝằࣂൗࢸể႕㸗∊ứᅚቋॹֹ֥⃯՜Άể႕㸗∊֥ứᅚၛࠣ‫؟‬ჭ໓߄֥ỽ‫ڶ‬đ‫ݤ‬ওਔ ἠἽࡅđ ∓ದ१đၛࠣᅝൗࢸể ႕⚧ቔ϶⅂ၛഈ֥ể႕⅂ਈb

ശ‫ٹ‬ኇаঐᒵ

-JLF 'BUIFS -JLF 4PO ೂ‫ڳ‬ೂሰ

0NBS ⵜỦẖఅ

-F QBTTʡ Ἶສ

ರЧ

Ϙীථฌ

၈঵

‫ᧄ⊊܂‬Ọࣘଖࡹ⊤‫܄‬ඳ့֥​့⻔ਅ‫؟‬༢ԛۚ֩⇥‫ک‬đ෰൙

≾҆ῲሱϘীථฌ֥ể႕đᾣඍਔᄜϘীථฌФ⟬‴֥௹

≾҆Ⴎ၈঵ẹဆᇶẹđ∻‫م‬Ἵ‫∕ބ‬ն০‫ކ‬அ֥ể႕đཞ൞

∊ႵӮđࡅ࣢∱ᛵđ∻௽ሰ‫ބ‬ụሰἾᇷྜྷ‫֥ ॹڞ‬ളࠃđ

ᾇđ೘ἠạཬࣼཌྷඃ֥ழႶ∻၂଀⃦୍୯ሰᆭᾇᄝ㬪ਔሱ

ವ‫ކ‬ਔ‥ἠ₭ᇝἽࡅ‫׻‬ऎႵ֥শથࠎၹđᅇ၂ु୆ၛ㬪ᆺ

↥⁠ạଧ၂ٚ૫ु‫↪↥≞⃷׻‬൞ದള֥℧ᆀb๬ಖႵ၂

Ⴎ‫ॆط‬㰱Ἶӱᇏ޺ཌྷ⋨㡍֥‫ܣ‬൙bể႕֥‫ܣ‬൙ࠎỆࠇ⇝↾

൞၂ἠশથཌྷ⇝֥Ḩ౦‫ܣ‬൙Ĥఃℯ҂ಖđၹ⊋ẹu၂Ց⦁

฿đ∌ჽῲ֥၂๙ểὐ⃸ਅ‫؟‬૫‬ᇷభ෮ໃႵ֥๥७ठ

֤ႵềӦᇗđể႕๙Ἶඹἠ⃦୍ದᄝ≳㰱ᇏ֥๙Ἶῂ–ᅚ

v‫ط‬ն⃼֥၈঵ẹဆέථ‫ݗ‬c‫ֺݗم‬ầῲྍோuἾສv

≢bੂ୍ၛῲӔ༓ཌྷϴ֥ॖḨụሰࣨಖ∻ሱ࠭㢻Ⴕ಩‫ޅ‬࿓

⇀ਔ≳㰱ầၛ௴๙૶㼷֥Ṝ८ളࠃbể႕ᄝࣂ୍ֻ ⼛᣻

đఃℯႻ൞၂ἠἬᧄ ߾֥‫ܣ‬൙bඹ୍֥‫ंٳ‬ᆭᗥđଥ‫ݗ‬

≉Ἤ⚜đ‫≾ط‬၂్‫׻‬൓ሱằ୍ᄝ∌ჽ∜ҵ∁ấ֥↪Аb∻

ₑể႕ᾳᇏ۷൞℀ὤਔ၂⊕ἬᇿẪჭ৚֥₽℡ↀն㳕ၛࠣ

ଥ֣∣ሱ֥࠭‫م‬Ἵ௽ሰ‫֥‏‬ေ౰ạ֣‫ޑ‬Ό߭֞ਔϘ৓đ

့​့⻔‫ڏ‬Ἆ૫‬๝∄࣬࣢֥ὕႵ≫ଡ‫ڏ‬Ἆb‫ٳٳ‬૰૰đῂ

၂⊕Ἤᇿն㳕‥ἠᇗਈά㳕⇊b

෰߭ࡅ֥ଢ֥ᆺႵ၂ἠđପࣼ൞‫ބ‬௽ሰ ߾b߭֞ਔࡅ৚

୍৆ᄅὩỄ༯ῲ֥‫ڳ‬ሰ⃤౦đᄪၘӑᄀਔ࿓≉֥⓲ḱbೂ

֥ଥ‫ݗ‬ଥ֣ứ⇀෰֥௽ሰ‫ބ‬ሱ֥࠭୯ụ੝⅊֥Ἤ⚜٤ӈᾷ

‫ޅ‬ठ≢Ĥᄸऽ۩ℜĤ

≵bὕ൞ࡅ๖Ӯ≇֥෰ьῘ൓ẕ৘≾‥ἠ୯ದᆭᾇ֥Ἤ

ཌྷϴཌྷ൯đ၂ࡅ೘१ṵẦੂ୍֥ྜྷ‫ڞ‬ℭܻđ౏ṵ౏؋đೂ

⚜bॖ൞⅗ᇷ෰Ớ௽ሰ‫ބ‬୯ụἬ⚜⃾ℰ֥ࡆധđ෰તત⚇

₁ೂߘđⅅᄻམ၂⊍Ѣ৏֌⃷≞֥⊈ૼ൐‥㊒ದࡅᄥ൳൓

ࢳ֞ਔ၂‫؍‬෰ᆭభ❣҂ᄝၩ֥෰ⁿᆭᾇ֥Ἶສb

ਘໃ֥ࠣẈὧᆭ∸đὕ૫‬ᇷ๥७֥⇢≢b ෮↗ࡅದ֥‫ק‬

ቔ㬪၂ἠ၈঵֥ࠡẹဆđ႕ோẹဆіൕሱ࠭ạῲ㢻Ⴕᄝၩ

∕đₒ֡ᆺିၛ࿓≉≾ື၂ေ෍㢯‫ק‬Ĥ ധṼ′߿֥Ӧᇗ

Ἶ၈঵∻‫م‬Ἵᆭᾇ֥ҵ⦁đᄝể႕৚đದ໾ࣼ൞ದ໾đ෰

ॊ↜đुර௜֎֥‫ܣ‬൙đᄝರЧମᇀൗࢸữ↏ႄఏἱّٗ

ⁿ෮མіẦ֥Ọ༆đ‫ބ‬෰ⁿ֥མ‫م‬ປಆ‫ބ‬෰ⁿ֥ẕ࣢ཌྷἬ

⇉b႕ோᄝࣂ୍ֻ ⼛᣻ₑể႕ᾳᇏὤ֤ਔࣁስ⒀㳕֥ቋ

‗bᄝ≾⊕߾ၽ‫ބ‬ದྟ֥າὨᆭᇏđ໓߄ഈ֥ҵ㹁❣҂ෘ

⊔ิ଀đ۷൞ஶ֤ਔᇶῇ℉Ẫჭ֥₽℡ↀն㳕b

൞൉喁ն൙b႕ோ۷൞ᄝࣂ୍֥᣻ₑể႕ᾳᇏὤ֤ਔ฿ᇶ ࢝ದ֡ࣚപ㳕Վ⇊ն㳕đ୯ᇶ࢘#ʡSʡOJDF #FKP۷൞₼ࢶ Վோᅋ֤ਔࣂ୍᣻ₑ႕ᗥ֥݉ܳb

5IF 5VSOJOH Ҵਫ਼१

5FMFWJTJPO ểℶ

8JUI ZPVđ8JUIPVU ZPV ⃤࣍୆đ Ῐ୆

Ϗն০⇱

૔ࡆঘ

ථ৚Όव

۴ῌϏն০⇱ᇷ଀Чֹቔࡅ5JN 8JOUPO๝଀ཬ䪌‫ڿ‬

ῲሱ૔ࡆঘ֥ể႕iiểℶ5FMFWJTJPO൞ֻ၂ՑΆೆ⇱෾

۵҃ਛ⇬၂∄‫ڿ‬ṇ؄ථຈ္‫ڏ‬ථࠎ֥u㧦಼୯ሰvđМࣟ

ṇđ↱↱ֹᾣ⅔ਔളṵᄝϏն০⇱༆҆ཬ⊃၂սದ֥‫ܣ‬

ể႕ն㳕֥ิ଀଀Ẫᇏb૔ࡆঘẹဆ.PTUPGB 'BSPPLP֥

Ϭ֞ථ৚Όवb෰൞‫ܛ‬Ồ‫ܪ‬࿽֥ằ⃁঺♬đෲ൞෼૜Ủቂ

൙bห⦁֥൞đ≾҆ể႕൞၂҆Ṍሙ֥ࠢᾸể႕đᆜ҆

ቔ௖uểℶv൞၂҆๙Ἶểℶૂࢺđᾞ҂๝֥ሷ࢝ྐဟa

֥Ӧ僯‫୒ܜ‬bෲၹฦх≳⁙࠷ದ ༯đ㬪ਔളίέެ༯ࡑ

႕ோࠢ‫ކ‬ਔ ໊ẹဆđ‫⦁ٳ‬அℝਔ ἠ҂๝֥‫ܣ‬൙đ

սἦ‫ۯ‬ὃaẖⅼ∻⇀սaࡅದ‫ބ‬Ḩ౦֥‫ܣ‬൙ವ㬪၂ⅴ֥ἄ

঺໛đ෰Ⴎ‛ളḨ㢯‫ק‬ԛ൭ཌྷࣷđ൐ෲ⊔ദႵກbдՎ╾

ಖᗥᄜῂἾᗥ௹֥ࡧὰ‫⟸ކ‬ᄝ၂ఏđఃᇏ࢘೤޺ཌྷᆭᾇ

Տể႕đ႕ோᇏẖẦԛႩଏ֥⇀ℯ౦ࣟđἐோ൞ᄝ൮ỦΆ

౦Ч൞▎ἅ‫ބ‬₋đᾁᆴἭ҂๝ಯॖ૨ル⃏ࣼđቛ໴≘⤨≳

ὕႵ၂‫⚝‗֥ק‬bạ⚧ቔ࢘؇ഈ‫ط‬࿽đ൞၂҆൅‫ٳ‬ऎႵ

ྛਔ֥ቋᗥ⚧ቔbᄝ≾Ἶӱᇏđ⅖ಖἭुਔ႕ோđ҂ܵ൞

∏༯֥ẙ℗Ҍ൞↥‫م‬Ⴧᄀ֥ۚ೶bФ≀㬪≐ְଦࠎčuϖ

ẙྍℶῒ֥ể႕đ႕ோ⅖ಖႮ҂๝֥ẹဆ‫ކ‬ቔປӮđ⨰

ᅟᄝể႕֥࢘؇ὕ൞Ἥ㼷֥࢘؇‫׻‬ῒ֤≾൞၂҆൅‫ٳ‬Ⴕ౿

ᄅོ∁vđ Ď⊯ⅢնႧᆭቔđၧ൞ἐἽỒ৫ể႕৚

㢻Ⴕ಩‫ࢤ↼ޅ‬҂ࡄ֥ჭ෍đႵ҂ഒૂⅴ₽ᾁᄝఃദഈᅳ

֥ቔ௖b

ӱЗđℝ႕࢝ದ୑୑҂ອđẕ৘৏僯↱⚦đ㢻Ⴕ⃨Ӭᆭ

֞ਔ҂ഒ≐ⅾ֥‫ۋ‬ῒb

㥣đᆺႵ޽⇖޽Ỵ֥ීଁb

X

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

ശ‫ٹ‬कᓃаঐᒵ

ശ‫็ڋٹ‬İߧЍԑኇаঐᒵ

+VWFOJMF 0GGFOEFS ٕቌഒ୍ ὀἽ ႕ோᾣඍਔ၂ἠᄝഒ୍ܵ࢝෮ࢤ൳֥ܵ࢝ ⅙ഒ୍ٕ ୍ῲ∻ଛ⃤ᄜ؇ཌྷᾖđ਷∟ҟ‫୍֥؟‬σࡱᆇཌྷᾛᾛ‫ڜ‬ԛඣ ૫ ᇆࣴ⊔ᧄ Ῐഒ୍‫߄ۋ‬ჽđཌྷ၇㬪ଁ֥∈∈⨰ᄝՎℭ  Ῐದᾇđ‫ط‬෰֥ളࠃᇏࣨ๬ಖ‫؟‬ਔ၂ἠ⃦୍⁩⁩཭℧b ཭℧ᄝ൅௾⅙ള༯ᇆࣴᗥь㋝㙁෰đằ෰ⁿᄜᾖ૫ℭđၘ ῂấἾਔдՎ൅έ୍֥ℭᾇđଓള⍜ᒸ֥ଛሰ‖đ҂ᆩ֡ ೂ‫ޅ‬ℽ߭↥‫م‬₃Ṙ֥Ἶಀđ‫℧཭ط‬ᇈା҂Ӯඃ֥ྏ৘୍ ‰đ္҂ቀၛ⃸ෲӮ㬪ᆇᆞ֥ ଛ⃤bՎℭđᇆ֥ࣴཬ୯Ⴖ ὑᄓਔđ཭℧ٟ‫ुڍ‬ᾖằ୍֥ሱ࠭b൞ರሰ෾ᇗĤὕ൞ౝ Խ෾⃦Ĥ

5IF "DU PG ,JMMJOH ℏ੥ဆ√

5IF (BUFLFFQFS ൯⁽ದ

Чோ֥ᇶⅳӦᇗđ‫ܣ‬൙Мࣟ൞ ୍սὀἽῂὶ⇋ⅵ֥

ႆୄ օⁱ ୳ຯ ႇἽ

ၛ೤ਙ

ℭީbᄝ≾∄֥ὔ࣢ᆭ༯đᄝದളᆭਫ਼ഈാቀ֥‫ݙ‬ሰⁿ҂

≾҆նậaẙྍ֥ύ仛ோὸ仛ਔ၂ಕభႆୄπℏཬ⊾‴ྯ

ோᇏᇶေ‫ݤ‬ἒ֥൞ ୍ᆭᗥ֥ၛ೤ਙ–ൎbྌḻห҂

ଆٟ෰ⁿ༟Ḩ֥ể႕đᇗྍဆ√෰ⁿᄻῂ֥նἲଆℏ੥b

ℾᧄῖộὨἧđ‫ط‬൞ᆰࢤⅹଁᧄἽࡅ⊺ⅼđ෱ቔ㬪ၛ೤ਙ

෰ⁿࠇ⇢≢‫ݺ‬῱↧ٕቌோđࠇ⇢≢ۣ໷ோđᾞሱ֥࠭࿓ྒྷ

ⅴᇅ֥၂҆‫طٳ‬թᄝđႵℭީ෱္൞ᆟग़ٕấ↪ℭ֥‫܋܄‬

ສ൙Έ₁ᇗဆ

ูቌရbᄝ ୍ᆭᗥđྌḻห䌉ն҆‫۽֥ٳ‬ቔᇗྏ‫׻‬

ℏದ↥⅂֥ႆୄἺሰ൭ࣨಖ္Ⴕể႕₁Ĥႆୄᆟ‫ک‬ᄝ

٢ᄝ≌֊‫ފ‬༆ρ‫ࡆބ‬೬ֹầّ֥ॣ౦Ḹ൬ࠢbẹဆ‫ބ‬έ໊

୍Фῖộ๷‫ي‬ℭđ"OXBS $POHPạ⁲ể႕ௐ֥ཬੀ

ྌḻหӮ≇đ⅖ಖἭề҂෾ཌྷ๝đ֌‫⃾׻‬㬪ᄝ⇀ࣂ֥ਫ਼῅

પṉӮῖộ‴ྯđΆྛሔѽ‫܋‬㸗ẳ≇ն๱ℏđ၂୍⤨ℏਔ

༯đၛ೤ਙ‫ޓ‬ॖି൬♽७‫ݔ‬b‫ط‬ᇀᧄϘၛẈ๬đ଍ূ‫ތ‬

ӑἾ၂Ϥ↋֥‫܋‬㸗ᇶ∕ᆀaὍದa−ℿࡅđࠣᆩℰ‫ٺ‬ሰb

䪌ğo‫ބ‬௜൞ॖି֥b↜ⅳ൞ၛ೤ਙಌ‫ك‬‴ẹ৯đᄝ–ൎ

"OXBS҂֌㢻Ф℡஑đࣂ฿۷ӮਔၛỒҊⅼᇍル௧ದ૶Ḩ

ഈ㢻Ⴕ൉喁‴ẹದ≋ၩ‫ބ‬Ϙীථห‫ݺݺ‬ἦ๙bp

պ֥ႇྦb൙ℯഈđ"OXBS $POHPႵể႕₁đ෰ေၛሱ

ၛ೤ਙ૝ૡνಆ⊾⊉oྌḻหp 4IJO #FU ֥ ໊భ‴ẹದ

8BEKEB ຐࡁẦ

ၘℏ੥֥‫ܣ‬൙அӮವ‫ކ‬๲٨ோa༆҆ோaၻ ῏֥ể႕đ

ᾣඍਔἐἽ ୍ᆭᗥ֥–ൎđЇওପུ‫܄‬Ῐ֥‫ބ‬҂㬪

೬↣ֹέঘѵ

ߙắ֥౦ᾳđṜВ֥߭∔đധೆℏದ⤕൭ₔᇏམཞb

ದᆩ֥–ൎbೂ‫ݔ‬୆⃾㬪୆৘ࢳᇏỌđପ喁୆с⇜ु​ु≾

႕ோᾣඍਔ೬ห০࿮֤࣍ࢍ֥൅⅙୯‫ݙ‬8BEKEB֥≋ຬ൞

҆ύ仛ோđ෱὜⃸୆նῘငࢸb

∭Ⴕ၂…ሱྛṻđ≾∄ෲьॖၛ‫ބ‬‭ࡅଳ‫"ݙ‬CEVMMBI℉ṻ

ྌḻห൞ၛ೤ਙ֥ἽࡅνಆὨἧđᇶေἌ≡Ќ↘Ἵ⤨൮ₔ

ਔb֌൞ෲ֥⁩⁩❣҂๝ၩđၹ㬪୯ྟ⃇ṻᄝằֹФℶ㬪

‫ބ‬ຓἽῲỲᆟग़֥ದദνಆb෰ⁿ֥ቖႷ₌൞oु҂ᾖ֥

࣌࠼b8BEKEBὕ൞མ᾽၂్Ḱ‫م‬ሱ࠭ẍ⃒đ↥⁠൞ᄝ⇥

‫؛‬pđᄝ಩‫ޅ‬ℭީ෰ⁿ֥Ӯ≇ྠ଀‫׻‬൞Ќૡ֥đᆺႵ‴ẹ

཮୭৯Ự⁲ሱ⚧֥ཬഅ௖đὕ൞Ḹ଀Ṛࡆሱ࠭၂↥෮ᆩ֥

ದ֥଀ሳ὜Ф஼੝ԛῲbྌḻห൞၂ἠ‫ޓ‬Ӯ‫⊉⊾֥ۿ‬đႵ

ॖΌῂႵ㳕М⅑б℉bॖ൞ഠ὜≌ඏ‫ބ‬ሷ࢝ඏἏ⨰൓⊔Ớ

ུದỚ෰ⁿ₿ႵັẞđЇও෰ⁿྗ⇫Я‫֥܂‬҂≢൭‫؍‬đᄜ

ෲೂ႕⅗ྙb

Ⴕࣼ൞ ୍෰ⁿ㢻ିቅᆸỚằℭ⊺ⅼঘṑ֥πℏb

Ⴎ೬ห୯ẹဆ)BJGBB "M .BOTPVS[⊋ẹ֥uຐࡁẦv൞

ᄝၛ೤ਙ–ൎഈđᄻႵἾ൅೘಩֥൮‴b‫ط‬ᄝἾಀ೘൅୍

ֻ၂҆ᄝ೬หಆӱℯࣟஅℝ֥ể႕ṵோbቔ㬪↮෌Ќ൯֥

৚đᆺႵੂἠದႵ⊷۬ⅼ‴≾ἠὨἧbՎభđ෰ⁿạໃࢤ

έঘѵἽࡅđ೬ห㢻Ⴕể႕ჽ္↥ཌྷἬ㸗∊bၹՎđ≾҆

൳Ἶ಩‫ޅ‬㍇Ỳđᄝẹဆ֣‫ ތ‬଍ূ‫֥ތ‬ῄⅽభđ෰ⁿֻ၂

ّ႘೬ห୯ྟỚሱႮ⚟ສ֥႕ோऎႵ৚ӱЗ֥ၩ∕b

ՑյῘਔὐ༨boָ֞൞൉喁⃸෰ⁿ㢯‫֡ק‬ԛႵἬ≾ἠ⊾

႕ோ֥ᇶⅳМࣟ൞⇭ၝ֥đ֌ࠎỆ⨰β‫ط‬҂℗ℭႵ⋰⇓b

⊉֥૝ૡ‫≓ބ‬ቔٚൔĤpạ ୍಩⊊֥⇱ѵঘ‫ ݨ‬೬ઌ

Ⴇ‫ۍ‬′⃊֥8BEKEBႵೂ၂⁑Խἀđ㬪≾ἠ೬଑ᇏ֥Ἵ؇

ଚđ֞ ୍἗἗ཱྀ಩֥ႭຐỦ ְථࣁđ෰ⁿၛԉ⁷ሱ

ầῲਔ䌾೤֥༐ຬđ္㬪∝ଞభ֥୆໡ầῲਔ㧦୰֥∁

ྐ‫֥⇘็ބ‬१໖Ⅹ⁠ਔၛ೤ਙ֥૝ૡྛọa℡⇫൭‫ّބ؍‬

ܻb≾൞၂҆ⅶ࣍ളࠃ‫ۋ‬ದᆇ⊎֥ࡄቔđሱ ୍ᄝຯ

ॣծീb≾ུẕᧄὨἧቋۚά⦁֥ದđധᆩ⇝‫؟‬ᆟ⃴⤨

ୄථể႕ᾳ൮႘ఏьႄದ⊠ଢ❣‫؟‬Ցὤ㳕b႕ோᄝຯୄථ

ଞđ‫ط‬ໃῲᄝ෰ⁿငᇏ⨰൞၂ோḎ֎ll

ể႕ᾳഈὤ֤ਔἽό๝ૐ−ℿể႕ն㳕ၛࠣቋࡄ႕ோ㳕b

Ᾱ҂ି֤֞ᆞ⃷֥ႄẹđّ‫ط‬ᄀῲᄀФഠ὜ஆὲđᄀῲᄀ ौ࣍ഠ὜Ṇ≉ߧ೤ֹầđᇯᾛởೆႥ≊↥‫م‬ӑ䓬֥ợྟ࿖ ὔb≾ུഠ὜↜ⅳഒ୍đᄝФഠ὜⃾‫ק‬㬪㻼⃢Ӯྟđ Ⴈ В৯֥๝ℭ္ЌႵ၂Ὶ౰ള֥ྏđ‫ބ‬Ᾱթ֥‫ބ‬๝‰ದ၂∄ ֥ẛᆇbቔ㬪၂҆ཬӮЧ֥ὀἽể႕đ႕ோὤ֤ਔỌࣘἽ όể႕ᾳᇶῇ℉Ẫჭ֥₽຾὜ห⦁㳕ၛࠣἐோଳᇶ࢘๝ℭ ᅋ֤႕ּ֥൹℀b

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

XI

ശ‫ٹ‬ଢ଼หаঐᒵ

5IF 8JOE 3JTFTఏἀਔ ರЧ ạնᆞ֞ᅲ‫؍≾֥ބ‬ℭܻđ ൗύ _ ୍ս֥ರЧọ

෰ᇆ֥߰᾵ࣖbॖᄝ၂ՑℷỴᇏđ෰֥ỴὨၩຓ⊲㡍đ₿

‫ؽ‬঴‫ބ‬व௴⁢ୄཌྷ὜ℭପೂ₁ೂߘ֥Ϫⓔൗࢸđ‫ط‬ỚರЧ

㼃҂νđ₺঒∻ࠥѨđࡆഈ҂ࣟ⃊֥ῂὶ‫ބ‬௥ὒ৯ऍն֥

൳յὧ֥‫ؽ‬঴భສ໊ᧄṵ့⇂Кቑࣲऱ⃦֥ࣝ≤
∃đⅅ

նᆞaᅲ‫ބ‬ℭս֥โ≆ἀܻa൧ࣝ⇇౦ମᇀቢ₁ϮἬỌն

ἬỌնֹᆑđ⃸ളࠃᄝ≾ቖặ∼ഈ֥ದ૶ߡߡ҂ॖ⊔ರb

ᆩࣨᄝପ৚᾵ℰਔ၂ള֥ቋḨb

ֹᆑࣚ⚦⊵⃷֥ὕჰđၧᾞἭᆀầ߭ପᄪၘ⅗ἀ൜ಀ֥ọ

‫⅗ط‬ᇷ≳㰱䔓֥҄‬࣍đ⃦୍ದⁿ֥ໃῲჟࡆṉ֤⃀ඬ૙

Ғ෠ሰđ൅୍భ֥ἬỌնֹᆑ௹ᾇᄻ∻‫ؽ‬঴ႵἾ၂૫ᆭ

㼃୍սb

đሚଃ҂‫ק‬b

≉bౝ୍ଳ୯၂ᾖ╾౦đдՎ≌‫ק‬ཌྷ൯⊔ളbಖ‫ط‬Ғ෠ሰ

ཬ䪌uఏἀਔv൞ᏓӢྦ۴ῌ ൗύ ୍սᄝ⃦ࣝ≤∃

ሱႼьỚỴὨḸၛ₩ި⇙౿֥Ꮣᄀ‫ؽ‬঴đ∻෰෮ࣟဟ֥∕

᪈ߑਔᄝằℭФℶቔ䌉ᆡ֥٫᾵‫ނ‬đభ֥ٚ֡ਫ਼၂ோ‫ޑ‬

Ѩ֥ῂ–ለ⇔֥ሱẖⅴḨ౦ཬ䪌đჰ྘଀ࢡ൏့␱ሰđᄝ

ն০ỴὨ℟ί℩व௴⁢ୄࡹ৫ਔԬᄀℭॢ֥Ⴖ౦đ❣ạỚ

πb൓⊔↥‫م‬٢㙁⚧ᄯૅ‫‏‬ỴὨ֥₁མđ‫ؽ‬঴ᄜ؇๧ദਬ

∻ቔࡅ᝞ᝇ֥Ց୍‫׫‬฿ၹ٫᾵‫ނ‬ಀൗbc ఏἀਔ ൞ᏓӢ

ٚପ৚ࠦ౼Ⴇ⃊‫ބ‬′‫ۋ‬b෰ứ൛℟ί❣⚧ᄯԛ∱ૅ֥Ỵ

ൔ≳ỐὨ֥℟ί‫۽‬ቔᇏಀbਸ਼၂ٚ૫đ౦ᆩಀರ↥‫֥؟‬Ғ

ྦ∙ሱ‫م‬Ἵℬದຐূu‫ݚ‬Ṑଜ≆v֥၂ओℬđ⊻Ⴕࠥἀ

Ὠđṵնᗥೂ≋ॉೆỌࣘଖն⇥⇥↮‫⇥۽ॢݴ‬bᄝՎᆭ

෠ሰ๦๦ਸԛ
∃ჽđХཟෲ֥Ḩದ‫ؽ‬঴bọ㼃୍֥սđ

ఏđದള҂࿽㙁đ‫∽مط‬ჰ໓֥ၩන⨰൞ ఏἀਔđࠃ༯ಀ

ᗥđ෰≊‫֣ګ‬Ἵ਽⇥đ₼ࢶሱദᅧ໤֥‫࠯ॢݴ‬ℿđ‫ؽ‬঴Ӯ

Ⴕཋ֥ളଁđౝ୍ଳ୯ἀᇏṜ⊟Ϯ֥₸㎆Ḩ౦ll

Ĥࣼ҂ਔ đႻ൞၂ἠၩනնཌྷ῅๖a ⇥‫↥ݚ‬࿭ ර֥ ૅ

㬪၂଀≳ỐὨ℟ί℩đῂ‫ׅ‬Ὠ྘௾ℷᾘഈ≳ỐὨьᄻ਽༯

ರЧằսọ὎ࢸ֥‫׏‬ถάದ໾⻔ఈῗᄝਥৗ᾽ᇁᅚ⇀ਔỚ

‫‏‬ấ↪ bႵḸẹẀđ⻔ఈῗᄝἭुuఏἀਔvປӮ௖ℭđ

ỴὨ֥⃼Ḩ∻㺸૙ᆭ∸đὕ๙Ἶ਷ದᅇങ֥མཞ৯յᄯਔ

҂࣌‫ۋ‬ọઋ㥣đ෰ሱ࿽≾⊕౦㣐ഉℾ൮Ցb

4BLBTBNB OP 1BUFNB Ề֥֚ஂห ರЧ ႕ோᾣඍਔᄝ౤঵₣僯֥၀ພ༯đഒ୍"HFผᄝⅷ⅊↌భ֥Ҥֹഈđ೏Ⴕ෮නୠຬധᝠപ૝֥၀ॢb‫ࣲޓࣲޓ‬ၛభđ෰෮ ẕᄝ֥ൗࢸứളṣ೜ऍṉđ⇝‫؟‬ದ҂ᆩ㬪‫ޅ‬Ỵཟ฿ॢđ҂ᾖ߭ὕb਽ᄝֹ૫ഈ֥ದࡹ৫ఏᇇ྽ࣝಖaᚽ₈ἠྟ֥৘མἽ؇ ηỦ۬bದⁿཌྷྐỴሼ֥ದၹ㬪ቌ୘ധᇗҌ൳֞പ֥ẕỪđၹՎo฿ॢpӮ㬪෰ⁿྏָ֥࣌࠼đ㢯҂ᄍ⇝Ⴕ಩‫ޅ‬҂్ℯό ֥ߘམթᄝb ๬ಖđ၂ἠૅ‫‏‬୯‫ݙ‬๬ಖԛ⇀bෲࢡஂหđ൞ηỦ۬ದ१ᇏ὜൳ᇗ৯႕⇉o‫י‬ઋpṠᮛّ֥⊨ದbạֹ༯ൗࢸ୽ಖῲ֞ ֹ૫֥ஂหđᄝາࠤℭख़֤֞"HF֥ࣷᇹbỚෲῲ䪌đ"HF൞὜ᅟᄝٜỉഈ֥᰻ᰲದđ‥ἠ‫ٳ‬ԛഈ༯Ề֚ൗࢸ֥ଳ‫ݙ‬୯ ‫ݙ‬đࣼ≾∄ປӮීଁ֥᝞ᝇb∻Վ๝ℭđηỦ֥۬Ἵ຦ّ֤֞⊨ದᆇℯթᄝ֥Ḹۡđᧄ൞ଁ਷൭༯֥ἽࡅὨఖᅚῘնබෆ ѽđஂห֥ଁ≓਷ದẩ∲ll

XII

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

৙ѥ⇄ ႕ּᆭ㰱 ޽ઋⅅࡅ ⇱෾ể႕ᾳ֥ቋࡄଳᇶ࢘ॖ↗൞਷ἱնἭ㼷௹ր֥ࢊềđ ՎՑೆ↏֥໴໊ଳྒ‫⦁ٳ‬൞u૙ӱvğ⇱⁜ ஦֣೦auⵜ vğ⇱ằ Ϙक़䥰au⅄૫ब຦vğ৙ѥ⇄auರЧ֥И ῏vğᇘսẦ൏au঺ದ∻ߙჰvğ:FSCPMBU 5PHV[B LPWb

ྒਫ਼–ӱ ৙ѥ⇄đὀἽᇷ଀ଳဆ≇b ୍Ṛࡆ,#4ểℶⅡ ဆ≇஡⇪ϫԛ֡đ἗἗ԛ֡έ୍ь‫؟‬Ցὤ֤ቋࡄဆ࠯ 㳕b ୍෰Ῐ൓ဆԛể႕đֻ၂҆ể႕ቔ௖㬪ğu൞ ⅅ⃸໡ứἁvđạՎӮ㬪႕ℶ⅄㙟ૼྒb ୍,#4ể ℶⅡֻ ௹ဆ≇ϫ᾵∊b ୍ဆԛֻ၂҆ểℶ῏u— ౝa໡֥‫⇇ܣ‬vđΆೆểℶಁభඹ୍ࠧὤ၂Ց,#4ဆ࠯ն ℘ቋࡄྍದ㳕đ‫ؽ‬Ց,#4ဆ࠯ն℘ቋࡄଳဆ≇㳕bᄝểℶ ಁ൞ದ⃊∻ℯ৯࡙Ḿđဆ࠯Ḿ൳‫֥₽ݺ‬ဆ≇b ୍Ῐ ൓ဆԛể႕đֻ၂҆ể႕ቔ௖㬪u൞ⅅ⃸໡ứἁvđ৙ѧ ⇄ạՎӮ㬪႕ℶ⅄㙟ૼྒb ୍ể႕u‫܋‬๝ࣞࢵ⃯თ+4"vđ⃸෰֥ோԏӮ㬪ὀ ἽૼྒᆭܳbὀἽẀoֻ၂ଳྒpao႕ּpaoⅽὂ ဆ≇p֥৙ѧ⇄đၹểℶ῏uૅ‫֥‏‬ರሰvᄝ⇱ᇝѬ٢đ Ӯ㬪൳⇱ᇝὓ႒֥ὀੀऍྒđ൞ֻ၂ἠᄝỌࣘऍ֑čᧄ ୍ĎΉḰ⁷ቖ ↋‫଀؟‬႕Ⴖ὜֥ဆ≇đ❣Ⴟ ୍ ᄝರЧປӮ௾↋଀‫֥⅊ٸ‬࿛♻႕Ⴖ὜đႮՎॖᾖ෰ᄝರЧ ֥ӑۚದ⃊bὀἽ္Ẁ৙ѧ⇄㬪oቋऎսіྟ֥ὀੀဆ ≇pb৙ѧ⇄҂ᾹṚ∻ể႕∻ểℶ῏֥அℝđ๝ℭὕẩ಩ ‗‫ކ‬Ἵụ๠ࠎࣁ὜࿆ẖն൐൅୍ၛഈb ୍‫م‬Ἵᆟ‫ک‬ ൱∻৙ѧ⇄‫م‬Ἵ໓߄−ℿ⃇ൖ⧱ᅣđ൞ֻ၂໊ὤ֤֥ὀἽ −ದb Ⴕ ୍∻⃞൉ ‫ݗ‬଱ห‫ބ‬ଡըຉᄘ‫ކ‬ቔᇶဆaṾႇྦẹ

ẘẴm‫ݺ‬῱↧n

ὀἽể႕໴ϟᆭẀĎ֤֞ਔἭ㼷ࠣ⊦ࡅ֥၂ᇁ‫₽ݺ‬đ൐෰ ֥ဆ−൙∊ႵਔྍఔὨbᗥῲđ۷൞₼ᇷu౦≌Ш䭛๋v

୍ ᄅഈ႘֥‫ݺ‬῱↧ể႕đuห⊕҆ộ ငῄഘ֥ᗌ

֥Ӯ‫ۿ‬đϜ෰֥ဆ−ള࿭๷֞ਔۚ‫ڂ‬b ୍֥uᇏ

ఏvđၛோᇏoϢႩ′p၂࢘Ӯ‫ۿ‬յೆἽό൧ṳđᆩ଀؇

‫׽‬v۷Ф≁ਘ൞ሱu౦≌Ш䭛๋vᗥਸ਼၂ԛΉൗẔଢ֥ể

նῘbᄝோᇏ҂Ᾱྮࡲૅദҋđ෰ὕᾣ֥၂१ੀ০ႇ∽b

႕b ୍Ⴎ෰ᇶဆ֥uใૠದളvႻ൐෰℀ὤ೘ἠ႕

o৙ѧ⇄ᷠ৯pῘ൓༜⚂ಆ౯đ෰৯⇭㼷‫ݺ‬῱↧ऍྒđ

ּ֥ⅽ↼đ❣֤֞෷ഈिӬὈֹญ∻‫ހ‬䥰ࠃ⃐≌֥Ὠ὜b

ルਛἠದᷠ৯

‫ݚ‬đӮ㬪຦֥ଳದvauใૠದളvĠểℶ῏uૅ‫֥‏‬ರ ሰvau"MM *Ovau*3*4v֩ቔ௖‫؟‬ՑଵὤὀἽể႕ࠣể ℶ‴თᇗေ㳕⇊b ୍‫م‬Ἵᆟ‫ک‬൱Ⴭ৙ѥ⇄‫م‬Ἵ໓߄ −ℿ ⃇ൖ⧱ᅣ b ୍৙ѥ⇄₼ࢶể႕uห⊕҆ộvӮ ‫ۿ‬Άῖ‫ݺ‬῱↧b ୍ ᄅ ರ৙ѥ⇄ᄝૅἽ‫ݺ‬῱↧ྒܻ ն֡ഈ਽༯൭ႆb

⤨൧ṳđ෰∻⊇დӮaසूᤍ‫ކ‬ቔ֥u‫ࠄ♿ݺ‬aὒ♿ࠄa ‫ࠄ♿ܯ‬v္ၘῂഈ႘b ࣼᄝ ୍đ৙ѥ⇄℀ὤਔ⇱෾ể႕Ѱ´὜ $JOF"TJB

↔ẹဆỚ৙ѥ⇄䬨҂䌉१b ರᄝཐۖब㆗ࣵ‫׋‬Ήྛਔ ⇱෾ể႕Ѱ´὜ḯ㳕໶တ $JOF"TJB "XBSE

ể႕ᾳᇏޫ℥ᾱ֥ۚଳྒbՎᗥ৙ѥ⇄₼ࢶể႕uḨ֥ ЭὯvauὸ∔ᇏ֥ἀౖvau+4"‫܋‬๝ࣞࢵ⃯vauܻ

֩ದ‫ކ‬ቔ֥uห⊕҆ộvb๝ℭ৙ѥ⇄ằಖ္㢻ႵߙỶἽ

୍؇ᆭྒ㳕b‫܋‬๝‫ކ‬ቔ⚧ቔuห⊕҆ộ ğἋԕv֥ᇫ‫ݽ‬

֨ഈಆ౯ቋնể႕⊷⇫ᅟ*.%Cૄ䵆ဆ≇ෆ⇨ϼֻ ଀đ Ӯ㬪ൎഈ଀Ցቋ֥ۚὀἽ−ದbῲሱὀἽ֥৙ѥ⇄൞≾Ց

ဆ֥uϴ჏ྛva ୍֥∻Ұ₣ ෳⅾଚ‫ބ‬༆ဵଫ ૜ী

෰Ⴕᇷഒ୍Ϯ֥૙ದັཱđӮඃଳದ֥ルਛᷠ৯đᄻ∻ա

-VODIFPO b ၛể႕uห⊕҆ộ ğἋԕv‫ބ‬u3&% v

ᆇℯ❣Ẁ㬪ὀ῏oࣁ๠ზ୯pb෰ႇम֤࣍ެປૅ֥‟₳

ᄝ‫ݺ‬῱↧ࠃ≍ᇏđ‫౏ط‬u⅄૫ब຦v൳֞ਔὀἽἭ㼷༟Ḩ

૙ᇾਔն஻ὀἽ୯ྟđ෰֥࡚ϽФ⃾㬪൞ቋॖौ֥bέެ

֥৙ѥ⇄℀ὤ୍֥؇ᆭྒ㳕bᧄ൞≾Ց֥ể႕ᾳ໡ⁿᾞỚ

‫ބ‬෮Ⴕ֥ὀἽቋԛ೤֥୯ဆ≇‫ކ‬ቔἾđ෮அ႕ℶቔ௖႕⇉

৙ѥ⇄АႵ۷ն֥௹րĆ

മἱđսіቔႵuૅ‫֥‏‬ರሰvauઌӬളඵ‡v֩b ৙ѥ⇄൞ପ⊕ި​ިℯℯ֥ଳದđ෰ϜὀἽଳሰ౗Ỻaख़

⊺᾵∽

७a⤨„֥ྟ۬ဆ√֤ປૅ↥ಌbሱạ⃼ὀ῏uᆇḨỔ ᇿvၛῲđ෰҂ᄜࢤஅἾྍ֥῏ࠢđᇶ৯‫۾‬ཟể႕൧ṳb

ః෰ể႕ὕႵῲሱϏᇝ֥u૙ӱvğ"BSPO 1FEFSTFO

৙ѥ⇄ࠣಆ؇᝷ὺᄝֻ ⼛ὀἽ႕₽ದ㳕ഈ⃆‫ުּٿ‬đ

ῲሱ‫م‬Ἵ֥uⵜvğ"EBN #BLSJ

ᄝểℶ῏ٚ૫đ෰Ϝ෮Ⴕିଦ֥㳕‫׻‬ଦђਔbֻ၂҆ể႕

ᄝֻ ⼛$IVOTBể႕−ℿᾳḯ㳕‎ഈđ‥ದ္ᄜՑ၂๝

ῲሱ‫ݗ‬ℇक़֥u঺ದ∻ߙჰvğ:FSCPMBU5PHV[BLPW

u൞ⅅ⃸໡ứἁvđ൐෰ଦ֞ਔն⊓㳕ྍದଳဆ≇㳕đ֌

‴౼ቋࡄଳ୯ᇶ࢘㳕b৙ѥ⇄₼uใૠ֥ದളvֻ ؇ὤ

ῲሱರЧ֥uರЧ֥И῏vğᇘսẦ൏

ᆭᗥ֥έ҆ể႕ّ႘௜௜đ֌ѥ⇄❣㢻ႵၹՎ‫ྏߧط‬đ۷

֤ቋࡄଳᇶ࢘đᆭᗥ္ᾞ൙∊ῌềႮὀἽЧ๲ᇯ҄῭ᅚῘ

ࡆᾷ୭৯ᧄ෰֥ဆ−൙∊bሱ ୍ᇶဆuὸ∔ᇏ֥ἀ

ಀđ҂ᆸ⇀ദರЧ႕ோമᇀ൞‫ݺ‬῱↧֥նἲଆ⚧ቔđӮ㬪

ౖv‫୍ ބ‬u+4"νಆֹầvčằ୍֥ὀἽௐٜܳῖႵ

ࣁᄍᆅ∻≵Ọࡲ֩ၛຓਸ਼၂ἠିࠃ≍‫ݚ‬ຓ֥ὀྒbఃቔ௖

Ẁϟ႕ℶಁ

⃸໡ⁿῲ௹րḯ㳕‎֥᾵‫ݔ‬đु໴໊ૼྒⅅି֨ỉᅋࣁĆ

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

XIII

ࣁᆭᗥᅣሰᙛି‫ڎ‬ᄜՑẀϟ⇱෾Ĥ ᅣሰᙛॖၛ䪌۵⇱෾ể႕㳕Ⴕ‫ޓ‬ധ֤≄ჷđᄝՎᆭభෲၘῂὤ֤Ἶ⇱෾ể႕ᅚቋࡄ୯ᇶ֥࢘݉ܳb

ྒਫ਼–ӱ

⅙ℭẙᄯਔᇏἽ႕Ⅷപὐ‫–ބ‬ൎb

ധ⌉࢘೤

ᅣሰᙛ ୍Ф≵−₎ứडđᇶဆਔể႕u໡֥‫ڳ‬

୍ ᄅ ರФ‫م‬Ἵᆟ‫ک‬൱Ⴭ‫م‬Ό༆໓߄∻−ℿ⃇ൖ⧱

ᄝᅣሰᙛुῲđ⻔‫ؽ‬൞၂ἠห⦁‫֥࢘ޔ‬೤đෲỚሱ࠭๗Ṝ

⃤ଛ⃤vđἐோ℀ὤϣਟἽόể႕ᾳ∝ྦྷ㳕‫ط‬၂ΉӮ

ᅣၛіᅤෲᄝể႕−ℿ‴თ֥⢢ԛӮࣼ∻๬ԛἤ⇁b

ಧ֥đᄝದളᇏ֥ቋᇗေᾲ‫؍‬đ㬪ਔ‫⃤ڳ‬ෲ٢㙁ਔෲ֥౦

଀b ୍ᇶဆ৙νẹဆ֥႕ோu䕖޷ҟ‷vđἐோᅋ ֤⇱ᇝ–ൎഈֻ၂ἠⵜථवࣁཞ㳕ቋࡄຓ∽ோ㳕đၹՎᰥ ℥Ἵόb ୍ᇶဆႮ⁢ѵ ཱུỦ⊋ẹaථ௃Ủѵ۬ᾄ ⚧֥‫ݺ‬῱↧նோu−࠲߭∔仛vđ൞൮໊ẩ಩‫ݺ‬῱↧"ά ⦁⚧ቔնோ୯ᇶ֥࢘Ὅದ႕ྒđ❣ὤ֤ૅἽể႕ࣁ౯㳕a ႇἽể႕⇥ჽ㳕aૅἽဆ≇‫۽‬὜㳕႕ᗥิ଀b ᅣሰᙛ೘Ց֨ഈuℭս䵆़v‫ٿ‬૫đ⅂ՑФຓૂ₽㬪oൗ ࢸቋૅ ದpđ∭Ⴕ‫҆؟‬ཚ≀Ἵό֥ῂ‫ׅ‬႕ோbቔ㬪ᇏἽ ᄝൗࢸ႕Ⅷቋऎᆩ଀؇‫ބ‬႕⇉৯֥սіದ໾ᆭ၂đᅣሰᙛ ẩ಩ⵜථव⊔ദ₽຾❣‥Ցẩ಩ⵜථवḯ㳕ࡁṑđ೘Ցẩ ಩᣻ₑἽόể႕ᾳ₽຾đૅἽuℭս䵆़v۷Ẁෲ൞oᇏ

‫ۋ‬đ٢㙁ਔෲᄻῂ⇝Ἶ≋֥‫؟ޓ‬൙౦đЇওෲ֥߾≌bෲ

႕ோ౦≉

‫ڋ‬ਔ֡ᆭᗥđෲ҂ॖၛႵᗥđࣼၩ໅ᇷෲ҂ॖၛẖӵෲ֥

຦ࡅ↘䪌đൗᾇ෮Ⴕ֥ཌྷმ‫׻‬൞ࣲ⦁ᇗ‫ڇ‬đ‫ط‬ᅣሰᙛ∻⻔ ‫༵ؽ‬ള֥ཌྷმđ္ᆞ൞၂ἠ‫ݺ‬ဆ≇֩֞ਔ‫࢘ݺ‬೤bạზᾨ ‷֞⻔೏઼đạ৯ਈ֞ቍ⇵đᅣሰᙛႨℭᾇ‫ބ‬Ӯṵಀປ Ӯbෲმᾖ⻔‫ؽ‬đࣼೂ๝၂⊕ࣲ⦁ᇗ‫ڇ‬bu၂սሷ℩v⶘ ⶘ῲẄđ္⇼⊈ਔෲ֥≁࿽b↥ၐđ⻔‫༵ؽ‬ള൞u၂սሷ ℩vᇏቋ㬪ỽ⁷֥࢘೤đ≾έರ֥‫₽ݺ‬ೂ࿒ோϮỴῲđ’ ၂ུᆭభ⊑ၐἾෲ֥ದđ‫׻‬҂֤҂㬪ᆭ‫ڿ‬Ἥbᆞೂෲሱ࠭ ෮࿽đဆ၂ἠಆྏ๧ೆ֥‫࢘ݺ‬೤đቓ၂ἠ⊦ᇿᧄể႕ẙቔ ֥‫ݺ‬ဆ≇đଦ֤ఏ㳕㻲đῂ֤ᇾॉ⇼b

໳−đ҂ॖၛႵሱ֥࠭ሰ୯đ≾ἠ൞٤ӈṜಧ֥đࣼ䩏‫ק‬ ෲ֥၂ളॖିෲሔ౰֞ෲམေ֥൉喁đఃℯෲᆇᆞ൞७ਔ ሱ࠭b ᅣሰᙛሱ࠭ुோ֥ℭީđࣼῒ֤ὕ㢻Ⴕ֞ཐ֥ۖ⻔‫ؽ‬đദ ഈ⃷ℯႵ၂ềụზᾨ‷֥႕ሰb⻔‫ؽ‬൞٤ӈႵἠྟ֥đཌྷ бზᾨ‷đෲ۷㢯䌉bෲ‫⇀ބ‬ᄝ‫؟ޓ‬୯‫ݙ‬ሰ၂∄٤ӈỒ ৫đ໡္൞≾∄b∻ෲ‫܋‬๝ῂ–≾೘୍֥ℭᾇđෲദഈ၂ ‫ק‬὜Ⴕဆ≇֥ἠྟđ֌ೂ‫ݔ‬҂൞຦ࡅ↘ẹဆđෲ҂὜≾喁 Ὧᇁb

Ἵෂἡ‫ݺ‬῱↧֥‎໾pbᅣሰᙛ⇀ቔ㬪ᇏἽể႕֥‫ݚ‬ຓ๷ ἱն൐đӮ㬪ᇏἽể႕֥ս࿽ದđఃᇶဆ֥‫҆؟‬ῂ‫ׅ‬႕ோ ೂu໡֥‫⃤ڳ‬ଛ⃤vau䕖޷ҟ‷vauႇྦvau൅૫ ઘ‫ڙ‬vau vau−࠲߭∔仛vau၂սሷ℩v֩ ὆ọൗࢸ႕Ⅷb ୍ ᄅ ರֻ ⼛ࣁ㳕ഈᅋ֤႕ᗥ݉ܳđᇀՎ₼ ࢶ҂๝႕ோӮࣼὍ∽໴նể႕㳕⇊ն㼷ể႕Ϥ޽㳕႕ᗥa ᇏἽể႕ࣁ傟㳕႕ᗥaཐۖể႕ࣁཞ㳕႕ᗥaⅡ↉ể႕ࣁ 㳕႕ᗥaᇏἽể႕Ὅі㳕႕ᗥč ՑĎಆ⁷ἰύ仛đ

⊺᾵∽ ࣮ࣨᅣሰᙛି‫ڎ‬ᄝՎՑể႕ᾳᇏ≯ὤⅽẍđ⃸໡ⁿӻ⇟Ἤᇿ⇱෾ể႕ᾳ֥ࠃọΆӱĆ ∻ᅣሰᙛ㰱Ởቋࡄ୯ᇶ֥࢘ὕႵ "Z B%BNHBD

ῲሱể႕u:P[HBU #MVFTv

(PMTIJGUFI'BSBIBOJ ῲሱể႕u.Z 4XFFU 1FQQFSMBOEvč໡ใૠ֥‫࢈ޱ‬ӬĎ /FHBS+BWBIFSJBO

ῲሱể႕u/FHBS+BWBIFSJBOv

8IJSJNBLP #MBDL

ῲሱể႕u5VBLJSJ)VOBvč೿ၩ֥ὗ࿽Ď

XIV

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

ᄝႆ؇Ὧ൳ࣣᇗ֥ể႕῏ቔࡅ‫ބ‬ẹဆ4IZBN

Ἵό₽℡ↀ⃆ऊ҃৚ථϫ ৯㰱ቋ∱⊑ể႕

#FOFHBM

္๝ℭФ຾಩ၛ₽℡ↀᇶ༜၂⊊đầ‴၂㼷ҌὍ㝣ၮ ֥₽℡ↀӮ≇đ≾ᇏЇওὀἽᇷ଀ể႕῏ቔࡅ‫ބ‬ẹဆࣁ ෼Ⴇđᄻᇶဆoථ䥰Όव႕ުo֥୯ᇶဆ.BMJOJ

'PO

TFLBđ๲‫ع‬ఃἽḷάଳဆ≇5BNFS -FWFOUđೋൖẹဆ $ISJTUPQI 4DIBVC‫ބ‬ཐۖᆩ଀ể႕⚧ቔದ০࿮Ѱb ᄝᧄϏᇝ‫܄‬൐Ỳ↜ࠃọഈ၂Ցὓ႒Ϗᇝದ૶Ṛࡆ‫ڥ‬೶Ἵ

⇱෾ể႕ն㳕൮༜⊋ྛṵ.JDIBFM )BXLJOTᄝభ҂ࣲ᾵ඏ֥‫ڥ‬೶ể႕ᾳℭ࿆⟦đੂ໊Ḿ൳䬨≀֥ể႕⚧ቔದၘФ຾಩㬪

όể႕ᾳ֥ᾣὐᇏđ⇱෾ể႕ն㳕൮༜⊋ྛṵ)BXLJOT

ࠧᾞᄝϏն০⇱҃৚ථϫ ᄅ ರΉྛֻ֥ ⼛⇱෾ể႕ն㳕֥Ἵό₽℡ↀb

༵ളᄻῂіൕ֡đିФ࿆⟦຾಩≾∄၂ᆦὯ‫ڶ‬ҌὍ֥₽ ℡ↀạ㼷‫ۚ؟‬ඣ⊵֥ิ଀႕ோᇏቓԛࣂ୍⇱෾ể႕ն㳕 ὤ㳕ᆀ֥㢯‫ק‬൞ࡱ਷ದ൅‫⇙ٳ‬Ỻ֥൙b ҃৚ථϫ൧൧ṵ۬Ό উक़Ớ#FOFHBM༵ളିࢤ൳໡ⁿ ֥ဤ⃪‫⇙֞ۋ‬Ỻ҂ၘđ❣௹႒෰‫ބ‬ః෱₽℡ↀӮ≇֥֞ ῲb⇱෾ể႕ն㳕Ἵό₽℡ↀ὜ᄝ҃৚ථϫ֥≁భ⊵Ḿ ∐ൔഈᾖ૫đἭुิ଀႕ோ❣㢯‫ ੂק‬㳕⇊֥ἳℾb

₽຾὜Ӯ≇ 4IZBN #FOFHBM ႆ؇ᇷ଀ể႕῏ቔࡅ ẹဆ ⇱෾ể႕ն㳕Ἵό₽℡ↀᇶ༜ ⇱෾ể႕ն㳕൮༜⊋ྛܲᄻࠗọ֥іൕđᄝႆ؇⃫ሀ ః ể ႕ ứ ᅚ Ϥ ୍ ᆭ ό đ ໡ ⁿ ֥ Ἵ ό ₽ ℡ ↀ Ⴎ 4 I Z B N #FOFHBM≾∄၂໊ῲሱႆ؇֥ᇗਈά֥ể႕⚧ቔದῲ‴↼ ൞ᄜ‫ކ‬ℳ҂ἾਔbႮ෰ầ‴ᇷ≾∄၂ಕ⢢ԛ֥ể႕⚧ቔ ದᆞ࡚Ἄᇷ㢯‫ק‬սіἐֹ⃯ᇏể႕⼛ቋۚ℀≀֥㳕⇊ᾞ ޽ઋⅅࡅ֥ᇗ಩b 4IZBN #FOFHBM ୍֥ạ−ള࿭ᾖ⊈ਔ෰ ҆Ḿ൳Ч Ἵ䬨≀֥ể႕đ෱ⁿ๝ℭ္Ф⇢ೆᄝ۲նἽόể႕ᾳഈ ᅚ႘đЇওिӬể႕ᾳ‫ބ‬ϣਟể႕ᾳb෰ὤ֤Ἶ֥㳕⇊ ‫≀℀ބ‬ЇওФ൱Ⴭ‥ἠႆ؇ᆟ‫ک‬ḯứ֥ቋۚ℀≀‫૶܄‬㳕 ‫ބ‬၂ἠႆ؇ể႕⼛֥ቋۚ℀≀㳕đࠧ%BEBTBIFC1IBMLF ֥⊔ദӮࣼ㳕b ෰ᄝ ୍֥ẕ୯ቔđ‫ܣ‬൙ோuଳྟvđ⃷৫ఃቔ㬪ႆ ؇oྍশӖể႕p֥Ӯ≇đἐோᄝֻ ⼛ϣਟể႕ᾳഈ Фิ଀ࣁྦྷ㳕đ≾൞ႆ؇ᆞൔ෷ቀ⇥ℿ֥㳕⇊đ൬♽ਔ ೘⇊Ἵࡅể႕ն㳕❣ᾞ୯ᇶဆ4IBCBOB"[NJč ୍ ⇱෾ể႕ն㳕₽℡ↀᇶ༜Ď๷ഈਔ∦௠b

.BMJOJ 'POTFLB Ѱൖđ⇀∗὜Ӯ≇đᄻᇶဆoථ䥰Όव႕ުo .BMJOJ 'POTFLB൞၂໊ῲሱථ䥰Όव֥ဆ≇đၹఃᄻᇶ ဆ֥oථ䥰Όव႕ުp㬪ದඃᆩđ⇀ᄝ൞၂଀ථ䥰Όव ∗὜Ӯ≇đࣂ୍ᆞᆴ'POTFLBѰൖạ൙ể႕൙∊ֻ֥

5BNFS -FWFOU

$ISJTUPQI 4DIBVC

"CFSU -FF

ἠ୍ⅽđෲᄻᇶဆἾ ‫҆؟‬ể႕ὕ⊋ẹἾ೘҆đ❣൬

๲‫ع‬ఃἽḷάଳဆ≇

ೋൖቔࡅ ẹဆ

ཐۖᆩ଀ể႕⚧ቔದ

♽ਔ㼷‫؟‬㳕⇊đЇও₼ࢶo'MPXFST PG UIF 4LZpὤ֤

5BNFS -FWFOU൞๲‫ع‬ః֥໷Ⅱ‫∦ބ‬

$ISJTUPQI 4DIBVCఘࣂ㬪ᆸၘῂ⊋ẹ

"MCFSU -FFᄝἾಀ ୍䥰⚧ቔਔӑἾ

ଞẖఅđ෰ᇶဆਔ ୍⇱෾ể႕

ਔ ҆‫ܣ‬൙ோ‫ބ‬ύ仛ோđఃᇏႵ⇝‫؟‬

҆‫ܣ‬൙ோb-FFॖၛ䪌֤ഈ൞ཐۖ

ն㳕֥ቋࡄ‫ܣ‬൙ோuⅅ⃸ሰẰỴv❣

ቔ௖Ф∣ဤᄝಆ౯۲նể႕ᾳᅚ႘❣

ֹ⃯ቋ㬪ࠃ≍‫؟ބ‬㸗֥ể႕⚧ቔದᆭ

ࢹἐ҆႕ோὤቋࡄіဆ㳕ଳဆ≇ิ

∪֤ਔ‫⇊؟‬Ἵ⤨‫ބ‬Ἵόն㳕b෰

၂đᄝἽόഈၛể႕⚧ቔ‫ބ‬ứྛ㬪ದ

ࣁ෼Ⴇ

଀b-FWFOU൞ඹ҆ഉᄝ⚧ቔᇏ֥ể႕

୍֥‫ܣ‬൙ோuᐝঢ়⇱҂ᾖਔv∪֤ਔ

෮ᆩb-FFᄝ ୍ၹo⃸ሰẰỴp

ὀἽᇷ଀ể႕῏ቔࡅ ẹဆ

֥ᇶဆđЇও၂҆Ⴎ๲‫ع‬ఃἀ۬ẹဆ

୍⁢ࡆ€Ἵό႕ᅚ֥Ἥ㼷ௐ⇢

č-FU UIF #VMMFUT 'MZĎ၂ோФႄࢺ

/VSJ #JMHF $FZMBO⊋ẹ֥ྍோb෰

㳕b4DIBVCᄻФੂՑิ଀ೋൖể႕

Άೆ⇱෾ể႕ն㳕႕₽⇥὜đἐோᄝ

ቔ㬪‫؟‬ἠể႕ն㳕⇊֤ᇶၛࠣงἽն⇥࢝൱đὀἽể႕⚧

⇀ᄝᆞ∻۬⁊ࠝ⇱ể႕⚧ቔದđ๝ℭ

ն㳕đቔ㬪₭ᇝể႕⇥ℿ຾≇὜֥၂

ఃഈ႘௹ᾇӮ㬪ᇏἽႵൎၛῲௐٜቋ

ቔದࣁ෼Ⴇđఃսі႕ோuὸᇾ୆⊔Ⴕ၂ඵvФ⃾㬪൞

္൞ ୍⇱෾ể႕ն㳕Ἵό₽℡

≇đ4DIBVC֥∣ဤӮ㬪₽℡ↀӮ≇ࡆ

֥ۚ႕ோbo⃸ሰẰỴp൞-FF∻ẹ

ൗύὀἽቋऎ႕⇉৯֥ॣ҇ể႕ᆭ၂b෰֥ః෰ὤ㳕ể႕

ↀ၂≇֥(FPSHF 0WBTIWJMJႵૡ్‫ކ‬

ധਔ"14"⇥ℿ຾≇὜๝₭ᇝể႕⇥ℿ

ဆࡻ໓ֻ֥‫ؽ‬؇Ӯ‫ކۿ‬ቔđֻ၂Ց൞

Їওuࡅ๖Ἤ⚜v‫ބ‬uധ౬֥ૅ‫‏‬vđᗥᆀ‫⦁ٳ‬Ф⇢ೆᄝ

ቔb

຾≇὜ᆭᾇၘႵ֥‫ކ‬ቔἬ⚜b

ᄝ႕ோu෾∁ᅶӈശఏvb

ℨ֤༆a‫ڥ‬೶aೖℇઌୄࠎ‫ބ‬Ϙ৓ể႕ᾳഈᅚ႘b

୍⇱෾ể႕ն㳕ቋࡄіဆ㳕୯ဆ≇ิ଀b$//۷൞ ᄻῂϜ'POTFLBѰൖ≀㬪⇱ᇝႵൎၛῲቋ↔ն֥ ໊ဆ ≇ᆭ၂b

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

XV

୍؇⇱෾ể႕ն㳕⇥὜ể႕ࠎࣁῘ⬏ ↋ૅჭứᅚ㳕ᇹࣁᆦӻ⇱෾ể႕‫ܣ‬൙ோ῏Чẙቔ

⇱෾ể႕ն㳕⇥὜ể႕ࠎࣁ൞Ⴎ⇱෾ể႕ն㳕č"14"Ď

ᆭᾇ֥ࢌੀ‫ކ‬ቔđ㬪෰ⁿẙᄯഅ∊Ὠ὜bpࠉࣁථ䪌bo

u၂Ց⦁ vbᄝ⅗ᗥέ୍đῲሱϏն০⇱aႆ؇a၈ঘ

‫ބ‬ể႕⇐὜č.PUJPO 1JDUVSF "TTPDJBUJPOĎẙ৫֥ࠎ

ᄝ⇱෾ể႕ն㳕‫ݤ‬ἒ֥௾൅ἠἽࡅᇏđၘႵ ໊ể႕⇥὜

क़aၛ೤ਙa၈঵đ‫ݗ‬ℇक़aᇏἽ⤨ֹaὀἽ‫ބ‬๲‫ع‬ః֥

ࣁđᆺỚ⇱෾ể႕㳕⇥὜Ӯ≇Ῐ٢b⇱෾ể႕⇥὜Ӯ৫ᧄ

Ӯ≇ὤ֤ਔứᅚ㳕ᇹࣁ֥ᆦჱđ൐෰ⁿିᾞሱ֥࠭‫ܣ‬൙ோ

ể႕⚧ቔದ‫׻‬ὤ֤ਔ㳕ᇹࣁ֥ᆦӻb⇱෾ể႕ն㳕‫⇥ބ‬὜

୍đ♼ऊਔ≌ ໊ῲሱ⇱෾ֹ⃯ቋ൳ቍࣣ֥ể႕

Ϭഈ∦ଞbp

㳕֥ὤ֤ᆀ.FMBOJF $PPNCTቔ㬪 ୍ể႕⇥὜ࠎࣁ

ದb≾ἠ₿ऎ႕⇉৯֥ể႕⇥὜Ṃ∊ളӮὭᧁಖđЇও⅂ ໊⇱෾ể႕ն㳕ὤ㳕ิ଀ᆀ‫ބ‬ὤ㳕ᆀđၛࠣằࣂᇷ଀Ἵό ể႕₽຾὜ࠣิ଀຾≇὜Ӯ≇b

ἠ‫ܣ‬൙ோ∻ ↋ૅჭ֥⊷ᇹ

₽຾đᾞࠎࣁ૭ඍ㬪oൗࢸഈቋӮ‫῏֥ۿ‬Чứᅚᆦӻࠎࣁ

ൗࢸഈቋӮ‫῏֥ۿ‬Чứᅚᆦӻࠎࣁᆭ၂ ⇱෾ể႕⇐὜‫׬‬൙ṵ࡙‫׬‬൙⊺ῂ৘⁳क़ η৘ථč.JLF &MMJTĎิ֞ğoࠎࣁ℟৫ඹ୍ῲđ໡ⁿ၂ᆰ‫׻‬٤ӈἬᇿὤ ֤㳕ᇹࣁ֥൅‫ؽ‬ἠ⊦σđЇও෰ⁿປӮ䔓Ч‫ބ‬ể႕⚧ቔđ

ૄ୍֥⇱෾ể႕ն㳕Ԣਔᅚ႘҂ഒể႕ᆭຓđ۷൞Ⴎఋ༯

ứྛ❣་ႄಆ౯Ἥ㼷֥ᆜἠἾӱbp⇥὜ể႕ࠎࣁሱӮ৫

֥⇱෾ể႕ն㳕⇥὜ể႕ࠎࣁṔॻࢤ൳ണ⃪đ㬪⃼Ḩể

ၛῲ҂឴㼷ຬđӮࣼሜಖb෰䪌ğoể႕㸗∊֥யѱứ

႕đ༟ὓể႕⚧ቔ֥⇱෾ể႕⇥὜Ӯ≇ิ‫܂‬Ḳᇹ֥Ὠ὜b

ᅚđ⃸ಆൗࢸ֥Ἥ㼷ିु֞۷‫ݺ֥؟‬ể႕b≾ࣼླေ໡ⁿ

ࣂ୍đࠎࣁ὜⇢ԛ ἠ‫ܣ‬൙ோ῏Ч❣‫⦁ٳ‬ἡჍ ↋ૅჭ֥

㬪ऎḾẙྍන→֥ದẙᄯ‫ބ‬ᄓტ၂ἠ௜ⅡđḲᇹ෰ⁿℯ⇀

⊷ᇹđၛḲᇹఃປӮạ⊦σิἙ֞ቋ⊔῏Ч֥ẙቔb

ሱ֥࠭མ‫م‬boể႕ࠎࣁ֥ሷᆻ၂ᆰ‫׻‬൞⇨ᅳऎḾ㩉৯֥ ᡇზđ⇨ᅳࠗọದྏ֥ể႕‫ܣ‬൙đἡὤ⇢֥ể႕ದℭᾇၛ

ֻ௾⼛⇱෾ể႕ն㳕ᾞᧄ ୍ ᄅ ರđᄝϏն০⇱ ҃৚ථϫ⊬ྩ၂ྍ֥൧∗὜նⅸΉྛb⼛ℭᾞ‫ ⟦܄‬ ୍⇱෾ể႕ն㳕⇥὜ể႕ࠎࣁὤ㳕଀Ẫb⇱෾ể႕ն㳕ᇶ ༜⁳क़Ủ ࠉࣁථč.JDIBFM )BXLJOTĎ䪌đἐࠎࣁ֥ሷᆻ

ࠣ⊷ჷಀẙቔ῏Чđ❣㬪ℝ⚧ᾲ‫؍‬Άྛ⊵Ḿbpo໡㬪Ἶ ಀὤ㳕ᆀᄝປӮể႕⚧ቔἾӱᇏі⇀ԛ֥฿Ἂࠣᾅ⃽‫ܝ‬ ᅧđ❣ᇓྏ༐ຬࣂ୍Ṛ⇢ể႕ࠎࣁ㳕ᇹࣁ֥ದⁿିႵ‫≓ݺ‬ ⃊bp

ᆭ၂ob

۲նể႕⇐὜ิ‫ࢌ܂‬ੀ௜Ⅱ ể႕⇐὜č.1"Ď‫ބ‬Ἵόể႕⇐὜č.1" *Ď൞ႮૅἽੂ նể႕‫܄‬ඳ෮Ӯ৫֥അ∊ࢌၞ⇐὜bఃቋԚ֥ଢ֥ᇶေ൞ 㬪ఃӮ≇ᆭᾇิ‫ࢌ܂‬ੀ௜ⅡđᗥӮ㬪၂ἠ۴ῌể႕⚧ቔ൯ ≣ἲữể႕⚧ቔđ❣ྙӮਔࣂರ֥ૅἽể႕‫ٳ‬άᇅ؇b࣍ ୍ῲđૅἽể႕⇐὜၂ᆰᇁ৯ᧄսіૅἽể႕‫ބ‬ểℶ㸗∊ 䵔䪌ૅἽࠣ۲Ἵᆟ‫ک‬ЌὊϱ⃴‫ބ‬ཨԢ⁻ၞу đὩὯ๷ọ ਔ۲Ἵể႕ểℶ∊֥ࡲूứᅚb ૅἽể႕⇐὜č.1""Ď֥Ӯ≇Їওஊঘ૎‫܄‬ඳđ෬ୄ႕ ℶⷉ Ⴕཋ‫܄‬ඳđ‫ؽ‬൅ൗύ‫ڞ‬क़ථể႕‫܄‬ඳđὔ౯႕ӬႵ ཋ≡಩‫܄‬ඳđὍห ְൖୄể႕‫۽‬ቔ൩đၛࠣὍₑྡֽ႕∊

൞‫⇱‑ܝ‬෾ֹ⃯ể႕⚧ቔದᆭᾇ֥⇐ቔđ❣ᄝể႕⚧ቔ֥ Ἤᾗᾲ‫؍‬㬪෰ⁿิ‫ࣁ⊷܂‬ᆦӻboࠎࣁ֥℟৫൞㬪ਔ՜Ά

୍ࠎࣁ℟৫ℭđ၈঵ᇷ଀ể႕⚧ቔದέൢ‫ְݗم ڼ‬

‫܄‬ඳb⊺໊҆ᧄૅἽઌ೵ⓣ‫ބ‬ὍഹỜห⃯֥.1"‫ބ‬.1" *

⇱෾ֹ⃯֥ể႕⚧ቔđႭః൞ᄝᄝứᅚᾲ‫؍‬đ‫‑ܝ‬ể႕ದ

ὤ֤ਔứᅚ㳕ᇹࣁđ⚧ቔਔ෰֥ⵜථव㳕⃼⁽ὤ㳕ể႕

∊↩ữ↏ђ⟦ಆ౯đ⇱෾ֹ⃯֥‫ࡆྍᧄ℟҆ٳ‬௡b

XVI

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

No.1

uൎૡථ‫ڏ‬Ἆvᾄ⚧ӵ⃾ఃᾇệദ‫ٺ‬

No.4

ᇏἽo๲‫ݷ‬p༳‫ݚ‬ຓἨٜ⃼ oᇏἽ⚧ᄯpၘῂ଀⇿ൗࢸđ⇀ೂࣂđoᇏἽἨ

႕ோuൎૡථ‫ڏ‬Ἆv֥ᾄ⚧έ€‫ض‬c૜Ủि "SOPO

⁰p္ႄứἬᇿb࿹࣮Ḹۡ↾ൕđἽ⤨⊷ࣁỚ‫ݚ‬

.JMDIBO ჰῲࣼ۵ể႕‌֥ଳ୯ᇶ࢘၂∄đ൞ἠ҂

ຓٜ㸗֥๧⊷⃼౦ၘẦ֞భ෮ໃႵ֥ۚềđ≌Ⴕ

ᅼ҂२֥ᾇệđ෰Ḳၛ೤ਙᄝૅἽෆࠢႵἬ‫ނ‬໳֥

֥ۚ⊷㸗ದൖіൕᾞᇯ҄Ӝ߭Ἵ⤨ֹٜ㸗

౦Ḹđ❣ḲᇹἐἽ⁰໳ఖbರభ෰ᄝểℶᾳଢᇏđ

൧ṳഈ֥⊷ࣁ‫⊨ط‬ཟ‫ݚ‬ຓbỚՎđႵ⊦ࡅิྜđ

္൮؇ӵ⃾ሱ֥࠭o pദ‫ٺ‬b

‫ݚ‬ຓ⁰ٜ҂ܻ൞oुഈಀ‫ૅޓ‬pđᄝὤ֤০ၭ‫ބ‬

No.2

ཚ൳ь০֥๝ℭ∣ἐॉ⁒֞ఃầῲ֥ἀ↿↜ⅳb ‫ڶ‬ದⁿỸỸ‫ݚ‬ຓἨᇂٜ㸗đữ↏ၘђ⟦ಆ౯đ₭

၂฿ᆺồ ‫⊓ٳ‬ℼđ‫ج‬ℋാồℼቋ‫؟‬Ἵࡅֹ໊ ⁢ථ⊺ⅼ௴ࣘ ರᄝằ฿Ῐଞ֥‫⁢ج‬ථ໓⇥὜∗ഈ䪌đ

TOP 5

ᇝaૅᇝaϏᇝaỌଲ⇱↥෮҂ᇀđऽẀo๲‫ݷ‬pb

No.5

‫⁢ج‬ථℋാൗࢸồℼቋ‫؟‬Ἵࡅֹ໊֥ğଢభ‫⁢ج‬ථದ֥ ồℼℭᾇૄ⊛၀௜नᆺႵ ‫⊓ٳ‬b෰ޫ⚣∣ἐႄẹഠ὜ Ớ‫⁢ج‬ථ໓⇥㸗ളห൹֥⇙౿bℼࠡᄝളࠃᇏ҂ᄜứ὘ ᇗေቔႨđ≾ᄯӮᆜἠഠ὜໓߄ඣ⊵༯ࢆaᾁᆴἭấ໊ ‫ބ‬୥౷b෰Ṙԉ䪌đԛ⇀≾⊕౦㣐Ф⃾㬪൞⅂ሳ࠯ℿய

⊷⇫ஆྛϼ

ౝặ߄‫۽‬ṳ⃯Еᅉđ֡ਫ਼Щਚṻ…Ф༳‫ي‬

ѱứᅚ֥᾵‫ݔ‬đၛࠣℼࠡℋാሱ࠭ቔ㬪ᇶေ⊷⇫‫ބ‬ᆩℰ

ᄅ ರ㥬Ӥ ℭ⇝đ໊ᧄౝặ൧喆ặ⃯֥ᇏെ

≘ⅴֹ໊֥b

߄喆↑℻Ⴒܵ䍛၂℻Ⴒܵ֡ứള௥ਚ൙‫ܣ‬đᄯӮჰ Ⴒ㤇੐bഈ໶ ℭ⇝đ⃛ྩἾӱᇏđܵ֡௥ਚẕఏࠅb

ẻ໓ְଏ‫؟‬क़ᆇ ਔĆᆺଦ֞⊷㸗֥Ϥ‫ٳ‬ᆭ၂ ẖૂն‫ޗ‬ଏ‫؟‬क़ ರᆞൔ᾵ඏ∻ẻ໓ְ֥ ୍߾ၽđ߫Ἃ

ౝặ喆ặ⃯ᇏെ߄℻Ⴒܵ֡㤇੐൙‫⇀ܣ‬ṳᆷ὘҆⃾

No.3

㬪đᇏെ߄℻Ⴒܵ֡㤇੐൙‫ܣ‬Ԛ҄ჰၹ‫ٳ‬༅൞ܵ䍛 ੐ႲΆೆ൧ᆟܵ↌ẹᇁఏࠅứളđऎⅴჰၹᆞᄝỆ Ұb൙‫ၘܣ‬ᄯӮ ದඵວđਸ਼Ⴕ ದ൳℗đ℗

ẪദbሱՎđẻ໓ְӮ㬪ଏ‫؟‬क़ֻ֥೘໊భ௽b⇀୍ ⅙֥

ᆀᆞᄝ∌ჽࣷᇍb

ẻ໓ְῌྐᾞЌႵ໊ᧄ₧≌൧ણ‫ݗ‬Ờֻ⃯໴ն֥֡၂ส‫ݷ‬ᅍb ෲ∻ଏ‫؟‬क़ ୍భ⁰ೆ≾สᇾᅍℭđԛᾁ ↋ૅჭbਸ਼ຓđ ଏ‫؟‬क़໊ᧄᇏἽК֥ࣘ၂สٜ㸗္ᾞἳෲ෮Ⴕb

೶༆૶ఒӮ‫ۿ‬൬‫ܓ‬Ϗᇝഈ൧ঀఒ

ଢbϏն০࿰ຓ‫ݓ‬๧ሧ຾ჴ߶္ᄝᆟ‫ުࢽߐک‬Ⴊ༵஻ሙ ਔ‫ࠢߩת‬๶൬‫ܓ‬ι୶޿ሧჷ‫܄‬ඳ֥‫ܢ‬ಃb෰іൕđᇏ‫ݓ‬ ᆞၛಆ໊ٚष٢֥ࠒࠞረ෿đࠒࠞ๧ദႿಆ౯ঀြ֥শ

೶༆‫ߩת‬િࢊ߄ࠢ๶Ⴟ ୍ ᄅ ರđၛૄ‫ ܢ‬Ϗჭ֥ࡎ۬đԇሧ ၡϏჭ൬‫ܓ‬ι୶޿ঀӁሧჷ‫܄‬ඳ *OPWB

Ӗᆭᇏbη‫܄ݷ‬ඳ֥Ӯ‫ۿ‬൬‫ܓ‬đࡼࣉ၂఼҄߄‫ࠢߩת‬๶

3FTPVSDFT ֥‫ٺܢ‬bᆃ൞ηѵหᆟ‫ک‬ᆳᆟၛটđ൮ࡅᇏ‫૶ݓ‬ႏఒြӮ‫ۿ‬൬‫ܓ‬Ϗն০࿰ঀӁሧჷఒြb

ᄝঀြӁြٚ૫֥Ⴊ൝‫ֹ໊ބ‬đູఃໃট֥ಆ౯ᅞ੻‫ބ‬ ჹն჻֥ࣟൌགྷյ༯ࡔӻ֥ࠎԤb೶༆‫ߩת‬௹րሢაη

ଦնࢌၞ෮ਆֹഈ൧đ

‫ܵݷ‬৘Ҫࠣჴ‫֥۽‬ૡ్‫ކ‬ቔđၛԉ‫ؿٳ‬डაൌགྷՎൗࢸ

ႚႵၘฐૼ֥ঀӁሧჷ

၂ੀሧӁቆ‫֥ކ‬ऍնమ৯b

Їও๞ࣁඋ ຣؕa

ߛ಩‫܄ې‬ҕ္ᄝ߶ഈն৯ӫᄡਔ೶༆‫ࠢߩת‬๶ၛࠣι୶޿

᪬ࣁඋ ຣؕa᫒ࣁ

‫܄‬ඳ֥୭৯bߛ‫܄‬ҕᆷԛđᄝᇏ‫ݓ‬აϏն০࿰ࡹࢌ ୍֥

උ ؕၛࠣࣁࣁඋ

ൌ࡬ᇏđᇏϏචшࣜસ‫ކ‬ቔၘྙӮਔಆ໊ٚa‫؟‬ҪՑaॺ

ຣφඳb

ਵთ֥ਅ‫۬׮޺ݺ‬अbႭః൞‫ݖ‬ಀ໴୍đචٚक़‫ڛ‬ਔಆ౯

ᄅ ರđ೶༆‫ࠢߩת‬

ࣁವາࠏ఼֥ਛԊࠌđᇏ‫ݓ‬ӮູਔϏᇝֻ၂նસၞࠄϴa

๶ᄝ҃৚ථϫ‫ފ‬ஐᇏྏ௴

ֻ၂նԛ१൧ӆaֻ၂նࣉ१টჷֹbෛሢᇏ‫ݓ‬ଽླӻ࿃

޿Ⴅ֡č18$Ďሹ҆ई

ঔնđᇏ‫ݓ‬൧ӆమ৯ࡼࣉ၂҄ཁགྷđໃট໴୍ᇏ‫ࡼݓ‬Ֆಆ

ྛਔࢌࢤ၎ൔb೶༆‫ߩת‬

ൗࢸࣉ१ჿ ຣၡૅჭ֥അ௖đᆃࡼູϏն০࿰Ӂ௖ԛ१

ࠢ๶‫׬‬൙Ӊᅦ࿰௜aᇏ‫ݓ‬

ิ‫܂‬໗‫֥ק‬൧ӆbିჷ‫ބ‬ሧჷ‫ކ‬ቔ၂ᆰၛট൞ᇏϏࣜસ‫ކ‬

ሁϏ൐ܶ‫܄‬൐༻ࣜ࠶അༀ

ቔ֥၂۱ᇗׄਵთđߛ‫܄‬ҕड़‫ק‬ਔՎՑ൬‫ܓ‬ᄝᇏϏචٚࣜ

ҕᄡߛಥ‫ې‬aι୶޿‫܄‬ඳ

࠶‫ކ‬ቔᇏ֥ᇗေၩၬđѩіൕ߶࠿࿃ն৯ᆦӻѩ๷‫׮‬ᇏϏ

‫׬‬൙Ӊ௃หcચक़ઔ‫ޠ‬ᄝ

ࣉ၂҄ᄝࠎԤഡീaࣁವ‫ڛ‬ༀaྐ༏࠯ඌaࢫିߌЌaౢ

၎ൔഈࣉྛਔ‫ؿ‬࿽b൳ဤ

ࢱିჷaള໾ିჷ֩ٚ૫֥‫ކ‬ቔb

ҕࡆ၎ൔ֥ߎႵঐᇜၰჴ

௴޿Ⴅ֡‫܄‬ඳູЌᆣՎՑ൬‫֥ܓ‬ඨ০aॹ෎ປӮቓԛਔᇗ

અѵหcवຐ੓༆aϏն

ေ֥୭৯‫܊ބ‬ངb෰ૌᄝՎՑ൬‫ܓ‬ᇏіགྷԛ֥ህြ‫ࣣބ‬ြ

০࿰ຓࢌસၞ҆ঐൖধᇜ

ӱ؇đ္൳֞ਔਆ‫ݓ‬ఒြ֥ԉ‫ٳ‬ड़‫ބק‬ᄡആb

೶༆‫ࠢߩת‬๶൞ᇏ‫ݓ‬ቋն֥֘‫ࢊܥ‬ളӁఒြđ൞၂ࡅၛჰ

Ϸ‫܄‬൩‫ڬ‬ᇶ಩ઔྩc‫ݗ‬৚೦ၛࠣι୶޿‫܄‬ඳ‫׬‬൙߶Ӯჴ֩b

ࢌࢤ၎ൔഈđਆ‫ݓ‬ఒြ޺ཌྷࢌߐਔড়໾đყൕሢໃটࣚӴ

િषҐa༡࿊િa৿ࢊa߄‫ູ۽‬ᇶြ֥ն྘གྷս߄૶ႏఒ

ᅦ࿰௜‫׬‬൙Ӊ൮༵‫ؿ‬іਔࢃ߅đ෰ؓᇏϏਆ‫ݓ‬ᆟ‫ک‬ᄝՎ

‫ކ‬ቔ֥ਅ‫ݺ‬ष؊b߶ުđᅦ࿰௜‫׬‬൙Ӊaߛ಩‫܄ې‬ҕaι

ြࠢ๶đሧӁሹ‫ح‬ղ ၡჭದ૶лbϏն০࿰*OPWB‫܄‬ඳ

Ց൬‫ކܓ‬ቔᇏ֤֥֞ն৯ᆦӻіղਔᇓྏ֥‫ࠗۋ‬bᇏ

୶޿‫܄‬ඳ‫׬‬൙߶Ӯჴၛࠣ൳ဤ‫݌‬џᄝ‫ࣟڄ‬ೂ߂֥҃৚ථϫ

ᇶေՖ൙ঀӁाฐaष‫ބؿ‬຋डđᄝϏն০࿰ࢌၞ෮‫ࡆބ‬

‫ڿؿݓ‬຾aഅༀ҆aຓܵअ‫׻‬ၛቋॹ෎؇ബ஻ਔ൬‫ܓ‬ཛ

‫ފ‬ஐࣉྛਔ‫ކ‬႕b

ύ๙䰪ᒠ๖⡽ ➨ܹ

www.mirrorvision.com.au

XVII

ቋྍྩịğ'BDFCPPL֥ᅱௗ္ෘ⅂ਔĆ ೂՎྍἲ‫ק‬đ൞㦆Ἄਔὕ൞҂‫܄‬ਔĤ ۴ῌ၍૶҆ഈᇛ໴ứ⟦֥ ⃐⊈ᆷଲđϏᇝ‫ܦ‬ᇶⁿ҂ླေᄜิ‫܂‬ᄻῂ૫ℷἾϏᇝЧֹ ‫֥۽‬ὸ仛đ္҂ླေᄜิ‫܂‬ണ⃪і֥႕Чb ၍૶҆ྍḯ⟦֥ӈᾖ↜ⅳࢳճℼ‌ૼ⃷іൕđ‫ܦ‬ᇶⁿᆺေᄝ'BDFCPPL֩ഠࢌૂⅴࠇᆀ‫܄‬ඳᇶ∉ഈứ⟦⊊໊ॢಌ֥⊷⇫ࠧॖ๙Ἶ ‫۽‬൧ṳṦℷč-.5Ďb

ᅱௗӱൔᾏ߄đ-.5ℭཋ౼ཨ ۴ῌ၍૶֥҆ྍἲ‫ק‬đམေ⊈ૼሱ࠭ᄻῂℷⅾᅱௗϏᇝЧ ֹ ‫ܦ֥۽‬ᇶⁿᆺླေᄝ'BDFCPPLࠇᆀሱ࠭‫܄‬ඳ֥↌ᅟ ഈ૫़֨ᅱௗἱۡࠧॖb၍૶҆ὕ౼ཨਔ‫ܦ‬ᇶ๙Ἶ-.5֥ ℭཋđ‫ܦ‬ᇶⁿᆺླေᄝ ἠᄅ‌֥ ಩‫ޅ‬ℭީ ປӮ-.5ࠧ ॖണ⃪ຓ ῲϏ‫۽‬ቔbྍ֥ἲ‫ק‬ႄῲ‫؟‬ἠ‫۽‬὜⊾⊉֥Ὧն ҂⁷b

Ὠᇅđ䌉҂൞⃸ຓ ౼սЧֹ ‫۽‬b

⣟ᇶॖၛ‫ֹمކ‬ἲх∱༵⣟∮Ϗᇝದ֥≡಩đᆺླ⅗ьᄝ

व൉䪌ğ ᆟ‫ک‬ປಆᆦӻϏᇝ‫۽‬ದ∣ἐ∱༵ೆ⊊֥৫ṳđ֌

‟ℼഈứ⟦၂༯ᅱௗἱۡđࣼିṹ๙↥ቅֹ⣟∮ ⃐⊈

Ⴈَ໓⑈ᾳῲཋᇅ‫ܦ‬ᇶᆺ὜⅛‫ݝ‬Ϗᇝῂὶ֥ứᅚđạṵ௹

‫۽‬ದb

ῲुὕ὜ຯ⇒֞Ϗದ֥ựຜb≾ࣼ൞㬪൉喁ᆟ‫ک‬Ớۚ࠯ି

o≾ུἲ‫ק‬䪌ૼηѵหᆟ‫ک‬۴Ч㢻Ⴕ⃾ᆇЌὊϏᇝ⃦୍

Ἒ໊֥-.5ἲ‫ק‬Άྛᾏ߄֥ჰၹb

ದ֥ࣼ∊⃴০đ֌Ớ→Ὂఒ∊֥০ၭ⨰ᄝެ֤ေଁbp ୭ଲ䪌b

oϏದ∱༵ࣼ∊pӮնॢὐĤ

Ϗᇝ⚧ᄯ∊‫۽‬ದ‫۽‬὜č".86ĎἌ≡ದպห଍č"OESFX

ೂࣂđ⣟ᇶⁿᆺླỚ෮Ⴕ ⃐⊈ิ଀ᇏն≌ ֥Ἒ໊

၍૶ྍἲğỴὨ℩֩Ф၍ԛ40-ਙі

%FUUNFSĎ⃾㬪ྍἲ‫ק‬Ϝ‫ܦ‬ᇶⁿ∣ӵẩ֥ ⃐⊈∕↩၂

∱༵ΆྛЧֹᅱௗࠧॖbῌ‫ܙ‬ίđᄝໃῲ൅‫ؽ‬ἠᄅ⤨đ≌

୍​୍ᇏđϏ၍૶अ‫⟦܄‬ਔྍ၂⁛֥40-⊊∊ਙіౢ

ṁ‫⇍܍‬ਔb ໡ⁿᄻῂ୭৯㰱౼a❣ቋ⊔ℯ⇀ਔ⃸‫ܦ‬ᇶⁿ

Ⴕ ↋଀ຓ ᾞิԛ ⃐⊈֥ണ⃪đằᇏ ֥Ἒ໊‫׻‬

Ẫđ὜ί ⇥ള၂ᆰ⇡ᇷ֥၂Ὶྏ္⅗ᆭ٢ਔ༯ῲđၹ㬪

ᅱଟຓ భс⇜೘න֥ἲ‫ק‬b⇀ᄝᆷଲ‌䪌‫ܦ‬ᇶᄝ'BDF

҂с∱༵ᄝϏᅱௗb

ഹẖ὜Фoऋᆭ⁽ຓp֥὜ί ⊦∊ಯಖ਽ᄝਙіᇏđཌྷ

CPPLഈứⅵᅱௗ⬏൙ࣼෘ⁷ቀ-.5ေ౰đ≾ᾏᆰࣼ൞ἠ

ԢਔЧֹᅱௗἱ֥ۡἲ‫⅂ק‬ਈն㦆ᆭຓđ⇀ᄝ⣟ᇶⁿᆺླ

ّđ∌ჽ∇ή℩aਬ൲∇ή℩aỴὨ→ྩ‫۽‬ӱ℩č‫ॢݴ‬ể

ཱὐb⇀ᄝ෰ⁿ’Ќ਽ᄻᅱௗἾϏᇝ ‫֥۽‬ὸ仛‫׻‬҂Ⴈ

ᄝ‟ℼč'BDFCPPLĎࠇ҂ఏင֥ሱࡅ‫܄‬ඳ↌ᅟഈϜἱۡ

ሰĎaỴὨ→ྩ‫۽‬ӱ℩čὨྀĎaỴὨ→ྩ‫۽‬ӱ℩č᾵

ਔđ≾ὕࢡ൉喁-.5b

٢ഈಀđ֩ἠέ‫⊓ٳ‬đಖᗥᄜӜ༯ῲđࣼෘປӮਔo ọ

ἧĎ⨰Ф၍ԛਙіᇏb

ّỚẳ၍૶൙↩ứ࿽ದỦථč3JDIBSE .BSMFTĎіൕđ

৯൧ṳṦℷpđၹ㬪၍૶҆❣㢻ႵỚቋ֮ἱۡℭᾇቔԛἲ

o൙ℯഈđἽ⤨֥၍૶൧ṳ۷‫؟‬ṥᇗᧄ࠯ℿ၍૶ٚཟbp

‫۽‬ẳཌྷྐᆺႵႄೆ‫ކ‬ℳ֥ ‫۽‬൧ṳṦℷὨᇅҌି⃷ЌЧֹ

‫ק‬č$'.&6ิ∗㬪 ฿Ďb

ἱᆭ੪ࣚႇ၍૶Ἢ↜຦ਊᆷԛb

‫۽‬ದ֤֞௜֥֩‫۽‬ቔὨ὜b

၍૶҆ὕ౼ཨਔ‫ܦ‬ᇶ๙Ἶo ọ৯൧ṳṦℷp֥ℭཋđᆺ

Ϗն০⇱Ớ๧⊷၍૶֥ေ౰٤ӈ⇵۬đ‫ކژ‬ⅵࡱ֥Ἵ⤨ണ

ေ൞Ἶಀ൅‫ؽ‬ἠᄅ‌oứ⟦p֥Чֹᅱௗἱۡ‫׻‬ॖၛቔ

⃪ದཌྷỚᾱഒĠ‫࠯ط‬ℿ၍૶҂ᾹἽ⤨‫ކژ‬ⅵࡱ֥ണ⃪ದॖ

⅂b≾ၩ໅ᇷ⣟ᇶॖၛႨ ୍ ᄅứ⟦֥Чֹᅱௗἱ

ၛᆰࢤണ⃪đ౏ᄝϏ਽⇥֥ᇏἽṂ∊ള္ି൳߲čᄝϏồ

ۡῲണ⃪ ୍ ᄅ֥ ⃐⊈b⣟ᇶⁿᆺླᾏẪֹཟ

ཌྷἬ⇥໊ ୍ࠇၛഈđႵ ‫ٳࡆٳ‬ĠᄝϏொ≊ֹ⃯ࠇದ१ᄹ

၍૶҆o℥ૼpఃᄻῂℷⅾᅱௗЧֹ≇‫ࠧ۽‬ॖđ‫⊈ླ↥ط‬

ṵੱֹ֥⃯֮ồ⇥္໊ॖࡆ ‫ٳ‬Ďb

ᇗྍႄೆಆྍሱႮ֥ ⃐⊈Ὠᇅ Ϗն০⇱ࡹ⊤∊aਟ∊aῦ೶‫ିބ‬ჷ‫۽‬὜č$'.&6Ďࡹ ⊤֥҆ಆἽ⊺૝ℼ୭ଲč%BWF /PPOBOĎіൕđᆟ‫ک‬յෘ ᄜՑႄೆ၂ἠປಆሱႮ֥ ⃐⊈Ὠᇅđ≾∄‫ܦ‬ᇶⁿࣼ҂ ႨẂྏֹϜ‫۽‬ቔὨ὜൮༵਽ἡϏದb Ϗᇝῦ∊‫ࣁބ‬ℾ∊⇐὜č".."Ď֥Ἄ≡ದ€หč4UFWF

ૼ෰ⁿᄻቔԛᆇẂ֥୭৯མေ∱༵⣟∮ϏᇝದđࠇЌ਽૫ ℷ֥಩‫ޅ‬ὸ仛b

ໃῲğϏ၍૶ᆟҦᾞὺ⇟൬ᾷ Ϗն০⇱֥၍૶⊕ ॖၛ‫ٳ‬㬪೘ն ğ࠯ℿ ၍૶a๧⊷

Ч⃦୍ֹದࣼ∊ᾞ൳ຯ⇒

၍૶‫⃤ބ‬ℾↀऊ၍૶boϏն০⇱၍૶ᆟҦ֥‫ྏނ‬৘୑

⊕‫∄؟‬đЇওྛ∊ᅱௗ⊷⇫ứ⟦௜ⅡđೂNJOJOHPJMBOE

$'.&6ࡹ⊤‫ٳ‬὜֥ಆἽℼὸ୭ଲč%BWF /PPOBOĎ䵆ඹ

൞ᇗề་ႄ࠯ℿದҌđఃՑ൞അ∊ದҌbପུ൳Ἶۚ֩࢝

HBTKPCT DPNđὕႵೂ-JOLFE*Oa'BDFCPPL‫ބ‬5XJUUFS≾

іൕğo$'.&6֥ቋྍḸۡ↾ൕđᄝ ↋଀ྍ֥ ⃐⊈

ტa⃦୍Ⴕ㬪֥࠯ℿದҌቋ൳Ϗն০⇱֥ὓ႒bp຦ਊ

∄֥ഠࢌૂⅴ௜ⅡđằಖὕႵẖⅼ֥ᅱௗ௜Ⅱb≾ུᅱௗ

‫۽‬ದᇏđᇀഒႵ ୍‰ᄝ ⅙ၛ༯đ‫౏ط‬෰ⁿၘῂ൭ӻ

䪌b

ܵ֡‫׻‬Ⴕᇛૡ֥⊾⊉ࡏἧđႵ⊦ದḲᇹఒ∊ᅳ֞ቋ‫ކ‬ℳ֥

⊝ೂյ‫۽‬؇ࡌ⃐⊈č8PSLJOH )PMJEBZ WJTBTĎ၂ ֥‬

ᅚຬໃῲđϏն০⇱၍૶ཌྷἬᆟҦᾞ὜ӻ⇟൬ᾷđ࿮න ັ

ದҌb €ห䪌b

ℭ⃐⊈ളࠃᄝϏᇝਔđ⇝‫؟‬ದၘῂᄝ㬪ู෰ⁿቔ ⃐⊈

Ѱ ေ౰ၧ὜҂ỗิۚb

ẩЌ֥⣟ᇶ‫۽‬ቔਔbp

ห⦁൞὜ί⊦∊đ⅖ಖ὜ίᇀࣂಯಖ਽ᄝ40-ౢẪằᇏđ

o໡ⁿམཟηѵห⊺৘ิԛ၂ἠ↜ⅳğӮతഈ↋མေ⇨ᅳ

֌ေམ๙Ἶ⊊∊₽‫ܙ‬đ≣с⇜ิ‫܂‬࿮න"  ἠ ‫ٳ‬đေ౰

⇥๮Ἒ໊֥Ϗᇝ⃦୍ದđὕႵ5"'&‫ބ‬ն⇥Ṃ∊ളđ෰ⁿ

ॖ↗ཌྷằ⇵۬b

ᄝ㰱౼≾ུ‫۽‬ቔὨ὜ℭೂ‫ⴺିޅ‬ὤ֤‫܄‬௜֥ỚրĤp୭ଲ

๝ℭၹ㬪ണ⃪ᆀ㼷đր༯Ց⊊∊ౢẪỆᆜℭ‫ޓ‬Ⴕॖି὜၍

䪌đ۴ῌᆟ‫ک‬἗἗ԛⅡ֥ o ọ৯൧ṳṦℷpἲ≣đ

Ԣ὜ίa๧⊷Ἢ↜֩⊊∊đണ⃪ದླࠣℭ਽ၩౢẪṉ߄b

,OPUUĎభ฿Ớ၍૶҆ྍἲ‫ק‬ΆྛṊὊb ⇀սᅱௗٚൔ‫؟‬

ಯ൞Ṙԉⅵॻđ҂൞౼ս ၍૶‫ބ‬Ṇ࣢ЌὊ҆ṵᇹ৘व൉č.JDIBFMJB $BTIĎᄝഈᇛ іൕđᆟ‫ ک‬ӵ€ᾞ ⃐⊈ṉӮṘԉϏᇝЧֹ ‫۽‬൧ṳ֥

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

1@%

8 < www.mirrorvision.com.au

8 <

ࢊᝠFOCUS

1@%

01

8 < 1@% 1@% ?

8 < 8 < 1@%

?

1@%

8 <

F9 8 8 < ,C' ? 1@% LG0 5 D&F9 ;#4 ) 1 7/:2$ , 1 @% ? LG0 5( B7/:2$ , #4)E

?

LG0 5 7/:2$ , I93) *+ K@ + 6"=1 LG0 + A> $15/ ? LG0 5 7/:2$ , LG0 5 7/:2$ ,

LG0 5 LG0 5

. J 7/:2$ , LG0 5 -H ! 7/:2$ ,

?

7/:2$ , Now to

LG0 5

?

destinations!

7/:2$ ,

Advertised fares comprise the price of the air ticket, associated taxes and surcharges only, and are subject to change due to currency uctuations. Advertised fares are available from 1700hrs (GMT+10) on 1st August 2013 to 2359hrs (GMT+10) on 31st December 2013, or until seats sell out, for travel from 1st August 2013 to 31st December 2013. Blackout periods apply during school holidays and event periods. Fares are for one-way travel in economy class out of Gold Coast and includes 15kg checked baggage. Food and inight entertainment are not included. Some ights between Singapore and China are operated by Tigerair. A payment processing fee of AUD8.00 per guest segment is not included. Fares exclude optional charges, such as service fees that may be levied for buying tickets at ticket ofďŹ ces, travel agencies or by telephone. This offer is subject to availability and conďŹ rmation. Seats are limited and may not be available on all ights or all dates. Bookings are not refundable except as provided in the Conditions of Carriage. All the terms and conditions are available at www.yscoot.com

02

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ẼᖁⳆʶŊ

500┋ 611 ⣬඀㓯⭢

໼߸ᮟሷ〦͸ŝ ‫׹‬ၥಋҕᖿ৴ਢ໢ĻġIJijТIJijРϛϿIJijᘈġĩരᆠጝϿᓡĭġ፜୛҆ႱघĪ ӴᘈĻġŔŶŪŵŦġķĭġĴġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬĭġŒōŅġĵIJıĺ ĩłŎņńᐬࢸӻϯМϽఀ‫ى‬ϛЖ೎łıIJఀࡉĪ

ĴĴijĴġĴIJķĹ

ႱघႫၗĻġ

Ɵᆙᆙଔ⊝⦦ሷː⫀߸ᮟ͗ϝ༼⫏Ẽᖁ, ᣅˑ㓯ሷ᱿ː⦦ᘍയʀʃ⠗? ᙹकᅘẼᖁ⇦ᮟ, ⣬ଅൔᘜา᱿ሷ‫ڊ‬ˀ‫ۊ‬㆛?Ơ ᖿ৴кᚠĻ •ġσ᚞‫׹‬ၥ᛫ᜌᇄӴ౰‫ཾސ‬ᆓ౩‫ޟ‬ၼ՗ •ġ੕Ѵည౰ຸ෡୰ᚠಠ࿽ ᖿ৴‫پ‬ᇽĻ

ȁŎŢūŦŭŭŢġőųŰűŦųŵźġŅŦŷŦŭŰűŮŦůŵŴĭġ໠ี୦ĮġŎųįġŘŢųųŦůġʼnŢŵŵ ȁńŰŮŮŰůŸŦŢŭŵũġŃŢůŬĭġຸ෡င౩ΡĮġŎŴįġłŭŦŹġńųŰŸŭŦź •ġ‫ר‬ঈϚ࢐‫ܘ‬Ӵ౰୦ĭġ࢈ӵԪһၖᗜ‫ܘ‬౰๻़ӓᖸ౾ᖞĭġ௤ଆ‫׹‬ၥ᛫ᜌᇄ‫ཾސ‬ᆓ౩

ŪůŧŰŁŢŮŦŤůŦŸŴįŤŰŮ

ŔŶŪŵŦġķĭġĴġśŢŮŪŢġŔŵĭġŔŶůůźţŢůŬ

ŎłœŏĻIJIJĸIJķĵijȁŎŊłĻĶıĴijȁȁȁȁȁŒņłńĻňIJĺIJ

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

03

04

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

05

06

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

ࢊᝠFOCUS

www.mirrorvision.com.au

SAMPLE PHOTO ONLY Only Main Dish, Lettuce and Rice/ Chips

Tel: 3216 6668 Shop 12 / 17 Barrett St. Robertson QLD 4109 ć° )TKHHKVJ á†źá˜ł 3' ćž™ç™? 奏çš‡ćĄ áŤ¨â?ƒ

č?Źéš†čś…ĺ¸‚ć— čˇ?離Sunnybank Plaza 3ĺˆ†é?˜

��牛肉麾 Stewed Beef Briskett with Soy Sauce th Noodles Serverd with

梅嚲扣肉飯 咖哊雞排飯

Stewed Pork with Pickled Vegetable

Curry Chicken with Rice

inHouse

Fine Food Specialist

Stewed Beef Brisket with Soy Sauce Served with Noodles

Special

inHouse

賴著�辰

$

Fine Food Specialist

��牛肉麾

$7.50

each

MUST PRESENT THIS VOUCHER TO THE OPERATOR TO RECEIVE THIS OFFER. $0.20 extra for upgrading to chicken breast option. Not valid with any other voucher and VIP rewards card. One voucher per person per visit. Price includes GST.

Curry Chicken

Special

賴著�辰

咖哊雞排飯 $

$5.99

each

MUST PRESENT THIS VOUCHER TO THE OPERATOR TO RECEIVE THIS OFFER. $0.20 extra for upgrading to chicken breast option. Not valid with any other voucher and VIP rewards card. One voucher per person per visit. Price includes GST.

07

08

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

09

10

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

၂ളཌྷ⇝֥ପṳℼཐᥣ㢇֥ὸ∔ ᝞ᝇ҃৚ථϫྍὍℼ‫׋‬ 䵆ଌ֥໶ᗥđ‫ބ‬ழႶᄝ4VOOZCBOL 1MB[B֥ҔἮཬऊb၂༜ᷪᷩ

߄౦ὑb≾၂⊕∱࿮đᄝ≾ἠ‫ڜ‬ᄭ֥ℭս൞ᆴ֤ᆅ༔֥ğ㢻Ⴕℼ

ᆭᗥđᚥფᇷ∁ܻᆭӬ҂Ἄ䟥଀֥ሣದ∁ܻđ῾လလֹ⊵Ḿಀக

∻ℼ‫ֹ֥׋‬ٚđ⊺൞⃸ದ࠸଒boಆ฿ީồℼದp⇾ཬᇝ䪌đܽ

Ṇ֥5JNF 4RVBSF๔ṻṳ౼ṻb๬ಖ௒ᾖਫ਼Ṇ၂ἠஇሰbὈָϢ

ℼ‫⊺׋‬൞Ḩℼದྏᇏ၂ࡱ჉ॹ֥൙đສສἾӱႄದ༟㆗đ᾵‫ݔ‬਷

ሳđὯ㬪ᾏᾴ⨰₿㬪ྜଢֹ⇔ᇷඹἠնሳğoྍὍℼ‫׋‬pbέἠ

ದ߭໅đ❣ϴႵၩຓ֥ứ⇀đරެପུ൬♽Ч҂㬪ሱ࠭෮Ⴕđᆺ

ᾏẪ֥ሳđ⨰⃸ὸ∔֥Ӗඣ‫ي‬㦶ఏῲb

ၹ∻ଖℼႵ≉đ֤֞ഈ฿ẟჍđ၂ᾖ⃨ྏđἾᗥᄜམđ‫׻‬ေ῁㠋

ྍὍℼ‫׋‬ᆭᧄ໡đ൞Ⴜ୍ὕ҂ࠣምۚℭྏᇏപ૝౏ऍն֥૙⻔đ

≉‫ٳ‬ೂՎb

࿼ഥᄝु҂֞ỉ֥ℼࡏ‫ुބ‬҂֞ⅽ֥ℼምഈ֥↥⃭↥᾽֥ℼđ⊺

҂ᾹೂՎđପུ۵ℼႵἬ֥ࠃọđ⃸ℼ∻ളࠃṉ֤۷㬪⃤ૡ၂

္Ⴕ॓௴ọ὎đമᇀὕႵवঘ0,b໡ཱᇷঘழႶुğoⅅ䪌ℼ‫׋‬

൞⃸໡ԉ⁷ਔ࣍ެଇϨ֥ࣣໆĠ෱൞ૄἠ䵆ଌᄪӤٗᇷ૙ದℼཐ

ུđಌ‫ك‬ਔ≾ུđ၂ἠӬ൧֥໓߄ളࠃđॣஃ὜նյᅼ२bܽℼ

‫׻‬൞m঺‫׬ܞ‬nđᄞྍὍℼ‫ޓࣼ׋‬m∻ℭऒΆn࿦ĆpழႶປಆ

֥௹րđ൞‫آ‬ᄝℼࡏᗥ֥࢘ઋ‌Ⅴঢֹ倛ồ֞҂ᆩ฿೤֥Ẉọđ

‫׋‬҂ᾹᾹ㬪ⅴ⇼ℼ‫׋‬Чദ֥թᄝ‫ۋ‬đ္ᄝᧄ๙Ἶℼ‫׋‬ॖၛἭҳ֞

Ἢ҂ഈ໡֥Ệኽđ‥င٢ֹܻଦᇷ၂สo ୍→္ₑྍ୍ࢌ

൞⊔ᧄ≙ⴺਔ⃒⁰ਔྏḨ֥ℼᾷᾷ∭ᄝὑ‌֥ᆅ༔b⅖ಖࣲं‫ݚ‬

၂ቖӬ൧֥໓߄‫↏ٲ‬b≾҂Ᾱ൞၂⊕ℼ‫׋‬౦᾵đ۷൞ⅴ⇀ਔℼ‫׋‬

⇉ၻ ὜ᆅҟpಀ൬∝Ⅱஆộਔb໡၂ἠದь⅗൭౼ਔ၂Чνୀ

ຓđ֌Ớℼ֥छ‡đỚ₃થᇷ⊍଎ཐ⃊֥ྍὍℼ‫֥׋‬छ‡၇Έ↥

֥ᾁᆴ෮ᄝb҂๝֥ದ໾ᄝℼ‫֨׋‬ṳđཌྷმđପ၂⊕ૅ‫℗∲ࠇݺ‬

ḷḻ֥u૤ॢvđཞཬℭީ၂∄༜ֹ၂ቕьồఏῲb≾ℭℼ‫঺׋‬

‫۩م‬ℜb

⃸ದ‫୑׌‬a߭໅b≾၂ṳṳℼ‫ܣ׋‬൙đࣚґđරެႻႵᇷ҂๝֥

♬ሼἾῲđ໡ྏᇏ၂ᾷđⅅᆩ෰ᆷਔᆷਸ਼၂ἠ࢘ઋđ⃸໡֞ପ‌

ழႶुԛ໡֥ࠗọđ҂Ⴎཱ֤ఏῲğo⇀ᄝ‫ु׻‬ểሰℼਔđ҂ಖ

‫∕ݣ‬bᄝℼ‫‌׋‬䵔ܽaஅᅶđࣼ‫ݺ‬ཞַẦਔቋૅ૳֥ളࠃ࣢ࢸb

ಀồb໡≾Ҍứ⇀ದⅽ㦶ọ֥ℼ‫׋‬၂࢘đࣨಖ٢ᇷ⇝‫؟‬۴‫ג‬−ℿ

‫׻‬൞ᄝ↌ഈ⁰ℼđⅅὕಀℼ‫׋‬bpὐ∽ᾇႵᇷཱ໡o঺‫׬ܞ‬p֥

҂Ⴎ‫ٳ‬䪌ֹሄᇷழႶᅳ֞‫ྍ֥‾ؽ‬Ὅℼ‫׋‬đࣨಖႵ⊕ೂ๝ᄜᾖࣲ

௖đ⋑ಖ὏ԛਔ၂ἠॢᾇđੀฝᇷ僯⌑‫ބ‬ν₣֥⃊༏b۵঺♬倈

ӕἄb⃷ℯđೂ‫ݔ‬ᆺ㬪ुℼđ۲⊕ểሰ℟Ḿ‫↌ބ‬ഈℼӬđ⃷ℯ൞

ᩯ‡ದ၂Ϯ֥ᾷ≵b≊≊ुᾖ㰽ഈoྍὍℼ‫׋‬p֥ሳ∄đٟ‫ࣼڍ‬

਍ఏῲđҌᆩ֡ℼ‫׋‬෮ℾ֥‫ྍࡹڞ‬Ὅࠢↀၘῂᄝ༑ୄ‫ބ‬଎ỦЧῘ

ေٚь⇝‫؟‬b֌൞ỚᧄḨℼದῲ䪌đܽℼ‫׋‬൞၂⊕ളࠃⅢ؇‫ބ‬໓

ၘῂ↙ᾖਔὸ∔ᇏাႆϮ֥Ⴒ଎ཐ⃊b‫‌׋‬ದ҂ഒđ⨰҂Әₖb

ਔέࡅྍὍℼ‫׋‬bᾖ໡‫ޓ‬൞༟ὓ‫׋‬ᇏ֥−ℿ௖đঘᇷ໡၂ࡱ၂ࡱ

‫׻‬൞Ḩℼ֥ದđ෺ငཌྷຬđдՎ‫׻‬὜ྏ၂ཱbὸ୍֤ഒℭФದ↜

ֹἭ℘bℼ‫⁽׋‬१㍂ᇷέ‫ږ‬䓬෸ఀ֥ϱ὎đ‫ޓ‬൞ഒᾖđ၂↜঺♬

ఏṵնᗥቋམạ൙֥⊊∊đ҂൞⃼⁽֥॓⇥ࡅࠇᆀდ‫≇ݴ‬đᆺ൞

‫ݔ‬ಖ൞‫≓ࡅ঺ࡹڞ‬ῲ֥ᆅ௖b൬∝Ⅱభ㍂ᇷ၂‫ږ‬ሳđुṠι֥ṁ

ℼ‫ؽཬ׋‬đ൯ᇷ⁷㰽֥ℼồ֞င≖ь൞ྏᇏቋૅ‫⚟֥ݺ‬ສb໡෮

ỿ္∣൞଀ࡅ෮ℼbᅚምഈ۲ൔ֥۴‫ิג‬Ὁᄯ྘‫⃃ܞ‬đ‌ຓ‌๩

ᆅḨ֥đ൞⊍∉ᄝ൭ᇏ὏Ἶ֥⊑‫ۋ‬đೂ๝‫ڔ‬Ἶ‡ದ֥ṵ♵‫‟ބ‬

ᇷℼ‫♬঺׋‬ധި֥ᇏὍ໓߄ὩỄb҂ܵ൞ܽℼ‫׋‬đὕ൞Ῐℼ‫׋‬đ

₳Ġ൞થ҄ℼ‫ݚ‬ᇏ๬ಖმ֞Ḩ҂ℴ൭֥ℼđٟ‫ڍ‬҂ᄪ҂ພმ֞໴

ᾅӻ֥൞၂‫ٺ‬໓߄৘མđ൞Ớẖⅼ໓߄֥ᇁࣣbᆞམေཟ෰‫⃪؟‬

Ϥ୍߭ᩤ֩ր֥ପἠದb∻ᆭཌྷбđểሰℼ⊻ಖٚьđ⨰ಌാਔ

࢝ℭđ၂໊ຓἽἎ୯ଦᇷ၂ἠ۴‫ג‬Ἶῲ⇧↜đ঺♬ՕՕሼਔb‬

ପ‫ٺ‬Ẕ‫ۋ‬đ‫↌ط‬ഈℼӬ⊻ಖЇ⁢↋འđॖ߁ඊᄝ∦ଞഈṠϢ֥߁

ሼὕ҂ອ⃸‫≇׋‬ἡ໡ஞਔЖ‫଀ࡹڞ‬ᐦնὈஜđ‴໡֞ौ‌૫ପἠ

ọ⨰൞ೂ‫္ޅ‬҂ࠣᄝℼ‫׋‬ṣ‫ݚ‬േᇨ֥‫ۋ‬ọb

Ⴕ۴‫֥࢘ג‬ઋồℼb

໡ೂ๝‫ݙ‬๠֞ਔ䵔 ṳ၂∄⇙Ỻđ‫ޕ‬҂֤൞၂ἠℼࡏ၂ἠℼࡏֹ

϶ഁ୰ರđ၂Жౢүđ‫ܞ‬ଡ଀Ռđ⊎Ⴖਅℼཌྷϴđߥᙱᾇࣨ҂ᆩ

ੀ´bạṹ⇍ཬ䪌֞‫ܞ‬໓὎⤳đạụ๠ồ໾֞ῖᆟေᇷđạॉℷ

ദᄝ‫ޅ‬ẕbℯᄝམ҂֞ὕႵб≾۷ૅ‫֥ݺ‬൬ແđῲ᾵ඏ≾၂ṳ∻

Ảℼ֞໓−䵆़đạ༯৚Ϙದ֞∁ԽϢ࿒đỽ‫⃸֞ڶ‬໡ῒ֤ٟ‫ڍ‬

ྍὍℼ‫֥׋‬᝞ᝇđ

Ⴛ߭֞ਔႼ୍ℭପ⃸໡ଢ࿌പ૙֥ℼ֥૙⻔b Ά⁽֥ℼምഈ٢ᇷ۲⊕$%‫ބ‬%7%đႵ‫׏‬ถứℙά֥ၻ ࣁ‫כ‬đ

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

11

12

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ࢊề FOCUS

13

14

ࢊề FOCUS

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

15

16

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ᇏἽ਽⇥ളቋಸၞίỤĤ Ϗᇝ਽⇥ളФᆷス−෾ҵ

ି❣҂ཞ෱ुఏῲପ喁ࡲूb

бၛ⃷‫ק‬ὊᅶӻႵᆀ֥ദ‫ٺ‬đၛٝ∻ദ‫ٺ‬

ൕđഖԃ௖இ(VDDJa5JGGBOZ $Pၛࠣ

‫⁜ݚ‬č)FMFO 7JEHFOĎࣼ⊊ᧄঐൖΌ॓

⊷⇫ཌྷἬ֥≪₷b

-PVJT 7VJUUPO๝ᄝ၂ἠἨ໾ᇏྏࠇᄝ‫ڸ‬

≾‫⊀ٺ‬Ớ‫ݚ‬ຓ਽⇥ളࣼҔଆൔ֥ỆҰứ

࠯ն⇥č265Ďࡲദ‫⇥∃∧ބ‬ჽđ൞၂

⇀đ ֥਽⇥ള҂ӹᄪҔđ ֥⇥ള

໊∧∃℩đ္൞≾৚֥ۚά࿹࣮≇bෲі

҂ӹ໶ựࠇພựbФỆҰ֥ ଀⇥ളᇏ

ൕ䌾೤නଠ࿒∞ਘᆞӮ㬪ն㼷ࡲू∞ൊӖ

ὕႵ ἠẀభ၂฿೘Ҕ‫׻‬㢻ӹbᇏἽ਽⇥

ੀ֥၂ἠ⊾Ӯ҆‫ٳ‬đ֌ఃི‫ݔ‬ॖିℳ֤ః

ള൞ቋॖିӹ҂ഈự֥b

ّbo⇀ᄝϏದੀྛཨỷ䌾೤ੀⅴ∧∃ൊ

≾⇊ႮᇏနঐൖΌն⇥֥4VTBO -PPNFT

௖b⅖ಖ≾⊕ൊ௖ॖၛࠧℭֹἡჍ୆෮

‫"ބ‬NZ $SPGUΆྛ֥ỆҰࡹ∗đն⇥∣ॉ

Ⴕླေ֥∧∃đ֌❣٤෮Ⴕ∧∃℩‫׻‬๷ᾑ

⁒㬪਽⇥ളᄹῘス−῜ӱđമᇀ∣ቔ㬪‫ګ‬Ϗ

≾⊕ൊ௖b໡ⁿᆺ὜ཟପུ་൬҂ਅđ↥

਽⇥ԛứభ֥ࠎЧ∧∃ࡹ∗bỆҰᆀὕứ

‫م‬ℝೆᆞӈṌ⊵वਫ਼৚֥ದൖ๷ᾑ≾⊕∞

⇀đ਽⇥ളᄝൊ໾ഈ֥Ῐᆦ٤ӈ֮đ↥⁠൞

௖bỚᧄն‫⅂؟‬ದđ≾⊕∞ਘ὜ℳ֤ఃّ

ຓ⁲Ῐᆦὕ൞ൊ௖≗ὥῘᆦbᆺႵ ֥

⃸୆ℝೆἾਈ֥वਫ਼৚bp‫⁜ݚ‬䪌b

⇥ളૄἠྒ௹޽ỷ ϏჭၛഈἨ⁰ൊ௖≗ ὥđ ֥⇥ളẀૄᄅൊ௖≗ὥῘᆦ֮ᧄ Ϗჭb๝∄֥đ ֥਽⇥ളẀૄ䵆 ޽ỷ ‫؟‬ϏჭἨ⁰ຓ⁲đ ֥⇥ളẀ၂ ἠྒ௹֥ຓ⁲⃒҂὜ӑἾ Ϗჭb

ቋ⇵ࢌ๙‫م‬Ĥ Ῐṻଃ൭ὨỪ Ϗჭ२ ‫ٳ‬

୍ၛῲđϏᇝຓࢌ⁻ၞ҆ႄೆਔ⇀ ྛ֥ϏᇝὊᅶğള໾ℰ⦁ὊᅶđЇও૫҆ ℰ⦁࠯ℿb۴ῌ䵆၂‫֥⟦܄‬ᅱṌေ౰đଢ భᆟ‫ک‬ᆞᄝỚoః෰ള໾ℰ⦁࠯ℿpΆྛ ࿹࣮b Ϗᇝຓࢌ⁻ၞ҆č%'"5Ďᆞᄝ⇨ᅳ‫ކ‬ቔ ‫܄‬ඳđଢ֥ᄝᧄᾞ῭նὊᅶ֥ള໾ℰ⦁ห ᗫđೂ℥ၻ֩b๧Ṍ‫܄‬ඳс⇜∭ႵỚ૫ ҆đᆷ↚đ‫ޞ‬ଇࠣ∽ၻ֩ള໾ℰ⦁֥⊦ ∊࠯ℿb෰ⁿὕс⇜ିⴺิ‫⊝܂‬ೂᆷ↚

䌾೤∞ਘఃℯ㢻ପ喁‫ݺ‬Ć Ϗ∧∃⇥ࡅẀఃवਫ਼৚‫ۚޓ‬

ℍ૭ఖđ‫ޞ‬ଇℍ૭ఖၛࠣ℥ၻ㍇ࠢ℟Ḿ

ᄝကက༱ರᇏđ҂ഒದ༟ὓῲЖ䌾೤ỏ

Άྛ⅂໊߄ẕ৘đ❣թẓᄝὊᅶ֥ểₔࣖ

∞b൧૫ഈӈᾖ֥䌾೤ỏ∞൞൶ҒӮ‫ٳ‬ἧ

ோഈđ❣ᄝϏᇝὊᅶ⊷ਘῠᇏḾ‫ٺ‬bള໾

Ӯ֥නଠ࿒Ѣ೬b֌൞đ≾⊕䌾೤∞ਘॖ

ℰ⦁࠯ℿॖၛႨ⅂໊߄֥൭‫؍‬ΆྛⅾཞỚ

֩b%%"5ᾞ὜ϜὊᅶണ⃪ℭิ‫֥܂‬ᅶோ

҃৚ථϫ‫ط‬٤༑ୄࠇ଎ỦЧῘ‫֥׋ٳ‬ჰၹ ᆭ၂b

ࣞٚẀđପུῘṻທ൭Ὠु'BDFCPPL ⃦୍֥ඳὨ҂Ᾱ൞ᄝଦሱ֥࠭ളଁῘ ທཱđ‫౏ط‬ὕỚః෰֡ਫ਼൐Ⴈᆀầῲ℗ ‫ݝ‬b㬪ਔ㦆ഒ֡ਫ਼ඵວ൙‫ܣ‬đ→ᇜԛⅡ ਔ۷⇵‐֥ࢌ๙‫م‬đῘṻଃ൭Ὠ֥ඳὨ ᾞ૫‬ Ϗჭ֥Ừॻb Ԣਔ࣌ᆸ൐Ⴈ൭Ὠđః෰⊝ೂ.1 Ѭ٢ ఖđ௜ϰểₔđ%7%‫ބ‬ṁὸЧểₔ္Ф࣌

ທ൭Ὠ֥ದạ⇀ᄝῘ൓ᾞФ२ඹ‫ٳ‬đ‫ط‬҂

൧∗὜ⅵࡱ෾‫؟‬đ ༑ୄऴ٥ἮФ௧Ἤ⁽

൞೘‫ٳ‬b

༑ୄ၂ࡅऴ٥‫∊֥׋‬ᇶᆭ၂"OOJF 8JMLFT

Ⴈđ↎ᆀᾞ૫‬๝∄֥ẕỪbପུФሂ֞

ۚ؊ն⃊ĆϏᇝὊᅶᾞࡆೆ℥ ၻℰ⦁ࠣင౯ℍ૭࠯ℿ

֥࣍&EXBSEࢧđ≾൞'PSFWFS ⇢≢ᄝ

'PSFWFS ૼ୍Ά⊥҃৚ථϫ 'PSFWFS ഈᇛ࿆⟦ᾞᧄ2VFFOࢧ֥ /&95ࣵ‫⤨׋‬Ῐ൓ֻ၂෮Ϗᇝ‫׋ٳ‬đ‫׋‬૫ ‾ۚ ṧđᅝֹ ௜ٚ૜bἐ௖இ္ӵ €ၛॖӻ⇟֥ٚൔധೆϏᇝ൧ṳb Ḿ൳⊠ଢ֥ႇἽ‫⊬ڛ‬ਬ൲അ5PQTIPQՎభ ᄝ&MJ[BCFUIࢧࠣ"MCFSUࢧࢌࢸẕῘ℟ਔ၂ ෮‫׋ٳ‬bঐൖΌ॓࠯ն⇥č2VFFOTMBOE 6OJWFSTJUZ PG 5FDIOPMPHZĎ֥໥‫࢝ض‬൱ іൕđ'PSFWFS ֥նԄ‫⊬ڛ‬Ớཨỷᆀ թᄝ་ႄ৯b o'PSFWFS ௖இ∭Ⴕ൅‫⃦୍֥ٳ‬ग़㊒ ಕđၹՎ෱ᄝଖӱ؇ഈᾞ‫ڿ‬ṉ҃৚ථϫ $#%֥ਬ൲۬अbp໥‫ض‬䪌b໥‫ض‬і

АჼẀđ൧∗὜ཋᇅⅵࡱ෾‫؟‬đࣼෘണ⃪ ‫ࡆ؟‬έ≵㊒ຓ֥ምሰđ္ေ౰ỡຓเࡆ‥ ἠ༡൭ᾇb࣍έ୍đ㊒ຓምၕὯఃᆟҦၘ Ӯ㬪1PUUT 1PJOU֥ҔἮ‫ބ‬ऴ٥ⅸῂ∧ᆀⁿ ၂ἠႭఃⅽฮ֥↜ⅳb8JMLFT䪌ğoằ໡ ⁿᄝ㟀Գⅶഈ٤ӈOJDF֥⊬ℵ໓ሳđೂo Ϙ৓pࠇᆀ‫ז‬Ẻⅾσđ⨰Фۡᆩପ൞⁙ⅿ ⇮đေ၍Ԣbቋᗥđ㢻Ḱ‫م‬ਔđ໡ⁿ⇢≢ Ἤ⁽bp ༑ୄ൧∗὜ứ࿽ದіൕẀཋᇅⅵࡱ҂‫ކ‬ ৘đ෱ⁿ൞ᄝ‫م‬๖֥ሙ⇝༯∧∊֥đᄝቋ ֥࣍⅔౰ᇏđ‫م‬๖٢⅌ਔ၂ུཋᇅⅵࡱđ ∊ᇶⁿ္๝ၩਔ≾ུⅵࡱđᆺ൞ླေ၂ἠ ྩ‫֥ڿ‬ῂ∧ί὎‫ބ‬ỡຓ֥༡൭ᾇđ֌෰ⁿ ⨰₣≋⇢≢Ἤ⁽b

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

17

18

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

19

20

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

New-Bridge Education & Migration

㠿㫴䟨ⷵ䲊㺠㦘棟⏻⚇ MARN: 0636613 MARN: 0956209

21

22

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

23

'( $$ $ %)

ielts7

www.ielts7.com.au

, w, Dv Cc1U5Lys3 !! GVY=fM iX<jfM R Dv

1U)Zys3 e "# #

raKl ! g4

9+EAdj 76Zs3h@F[fM R Izx

fM*. JxW

!

**ćŻ?周5夊10:00-16:00 1~8周: $315/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8周äż?é Ž+ĺ…? 冊貝$190 <11ćœˆ1ć—Ľć­Łĺź?調柲>

Ph. D. History Awarded Dean’s Commendation for Outstanding Thesis B. Arts (Hons), TEFLA, TAA

fM & .JxW **ćŻ?周2+1夊$185/周 ä¸€ćŹĄĺ ąćťż8逹äż?é Ž<11ćœˆ1ć—Ľć­Łĺź?調柲> č´ˆé€ Free Mock Test

! Master of Education (TESOL) B. Science, Hons TAA

$#" { n | oW (- % _O ***ĺ?„税教學斚ĺź?, 忍é€&#x;é ”ĺˆ°ç›Žć¨™, ä¸€čˆ‰秝ć°‘ćˆ?ĺŠ&#x;!

fM sbH? 0S]2P`

! "

**ćŻ?周2+1夊10:00-16:00 雇丝ć“”äż?P.R. ç”łčŤ‹ç°˝č­‰čŞžč¨€čŚ ćą‚ é™?:č­ˇç?†äşşĺ“Ą/ć—…é Šçś“ç?†/ćœƒč¨ˆç”&#x;/玥ç?†éšŽç´šäşşĺ“Ą ĺ?ˆ457/187雇丝ć“”äż?ć˘?䝜的準申荋人

Master of Education Grad. Cert. (TESOL) TAA

'm'8\$100/ćŻ?ĺ°?時 接 é ?ç´„ĺˆś B^[,Nt $100/ćŻ?ĺ°?時 接 é–€ĺž’ĺˆś ĺ…¨č ˇĺˇĽä˝œçś“éŠ—ĺ?”劊 秝ć°‘5ĺˆ†, é ?ç´„ ĺŒ…ĺĽ—ĺˆś

!

Master of Education (ESL) Postgraduate Higher Diploma in Adult Education TAA

7 7777 7 ĺ…ˆčŠŚč ˝ĺ†?ĺ ąĺ??, 貝用äż?č­‰, ĺ??帍陣厚, 茋證粞暛教學

!

+(%)"''&' '%(*

" # $ % $ % &$& T>;Q :pqk/u

24

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

ᚙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

Slater & Gordon á–ť á?¸ ăšź ोᔪҞ1935ᒤˈᤕᴚ1200ཊ਽ŕŞˆá?•Ëˆ70ŕ˝Šá‡Śŕ śăšźä™˝á?łâ—Łŕ˝—ख़ӊ਴ⴹÇ„ ᥠÔœă ¤ŕŁ‹Ňžá¨€â€Ť×‹â€ŹŐˆä?˜ŃƒŃŠŃ„á­Śä?Šŕ¨¸â¨śâ˛´âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘ËˆÔ•âşžâ€ŤŘ?â€Źá›˜á´°ŕ˝—Ⲵ⌅ ᖝᾳ⳺DŽ

њӪՔᇣă?’äŽ„Ńƒá‡ŚÇ‚

Accredited Specialist in Personal Injury Law:

њӪ�䎄ᴽ࣑

ᾪŕŁ˜ä––ä–śă?’䎄

äłśÖƒä‡šä‡Ź

�Ք�䎄

ᇌá“?⌅

â€ŤŢĄŢœâ€Źä?“ÔŤă?’䎄

།âŻ‡âŒ…

&RP&DUH�䎄

⸣᝚⌅

ŢŤă˜ąä ટ‍Ř?â€Źä˛™Ňťá‡Œ

Brian Briggs*

Brisbane*, Cairns, Caloundra, Mackay, Maroochydore, Palm Beach, Robina, Rockhampton, Southport, Townsville, Wide Bay. ᥠÔœŕľ˜ŕššชᣚˈᯠŕŚ‡á€ąá‰„ŕź› 㔤ཊख़ӊ á°śŕź›â€ŤËˆŢ â€ŹăžŻâ—ŁËˆ ŕŚ‡â—ŁŕŞźŕş„áŻ&#x;ĺ‚œá‰ŹÓŠ ŕľˇá´šŕ śăšźÇ„

ŢŚÔ†âŒ…á–ťá´˝ŕŁ‘

á?•ŐŠá´˝ŕŁ‘ 䚇๥ˈ䚇๥䇔䇹ટ᥯ྠӗ â˘™ŃŠä–œă€Ťŕ§şâ˘™áľłâŒ…

Թъᯊᚸ ଡ଼ъ䇚䇏

slatergordon.com.au/multicultural ăšŠăŒąÓ°Ď† ᕖ≿ཥᗠá?ž ᕖᒊ‍⭕ݞ‏ ѣᎽâœŁă“ľË–07 3137 3909 ᢠᾰË–0420 373 801 â€ŤŢžâ€Źŕ´łâ€ŤŢƒâ€Źä?Żâ­Ťäˆ“Ë–1800 659 905

25

26

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

27

28

ṙᇆ FORTUNE

www.mirrorvision.com.au

• • ••• • • •• • • • • • •• • • • Fortune Accountancy

⎂ጙᓗᗉᷳᎡỒᢤ᥇ġġġᷳᎡᶘ᪱᎚ᮿġġġ⌊ᒘᜲᷳᎡ⇍ᢤ᥇ġ ġġġᷳᎡᯡᏫ᎚ᮿġġġ፠Ꮧ᯷጗ġġġỒᢤ⍆⃞጗ġġġ὚⒒⍆⍆጗

૗ໞሳ⥆ోʶՖ໽ ᎐ᮿỒᢤ᥇ġ

᪓᥁ᅗᠥᬢᴀᗒᐨ፵ᒳ᪓᝸⋊ᛵ᚞᪱

Ồᢤİᶘ᪱᚞᪱ ᅛ᪼Ổᶠ
፛ᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᅗᑁ⁇ዷᅗᝂ᩠ᑯᐉ ᅛᐾ⚎ጙጱងᐢỔ፸ᲸᅗᘵᲸ፛ ġġġᑧ᯺ᩨ᪱Ჸᜨ ᅛፊᎽ፶ᬈᬊᐂ፛ᨁᦀ᚞᪱ ᅛBAS, PAYG, Income tax return ᅛጟងᖓ⒠ᐢỔᩨᲸ፛ᶘ᪱ᏽᲸ ᅛᒢ᎐⃩ᮿ⌊ᒘᜲᑯᐉ፛⇍ᢤ

᪼Ổ⏰ᾰ ᅛ᪼Ổ᷵ᒻ ᅛᑊᯆḶᶋ ᅛ᏷Ấῒ⒠፛ᏕᲵፍᚯ ᅛᐢỔ⃩ᮿ፛ᕏΆ᫵ᦆ ⃭ ᅛᣉ␤⃩ᮿ

20% off

ᕏΆᯡᏫᧁ᳥ ዯᨄᑨᘷ↡᚞᪱ᅗ∹᛹ᯡᏫ៝ᶠ᰹ᘷᅗ ᐨᶗῃ●ᬢᛵᩨ᪱Ჸᜨᅗ≘ᝉᯨᑁᯡ Ꮻᢢᕧ ᅛ᪼Ổ↡ᣚ᷵ᒻ ᅛᐢỔᶘ᪱៲ₐ ᅛፊᎽᑯᐉ ᅛ፶ᬈᩚᬊ፛ŃłŔᏽᲸ ᅛᑧ᯺ᩨ᪱Ჸᜨᘍᶘ᪱ᏽᲸ

ᯡᏫİ♁♢᚞᪱ ᅛ᪼ỔᕏΆġĩ188/888/132Ī ᅛṈ᎐⍠ᝉġĩ186/187/457Ī ᅛ⏧✊‼ℏ ᅛᕂᰰᯡᏫ ᅛ᥷ΐᬺ⏧

᳈⎬Ვ⍆ġᑯᬢጙỔᅟ ᏷ẤᲸᶘᅗ⊲ᴀᗒᎴᑧᲸᶘᶋᯟ

0416 498 888

ᑊᔃᅝ 4 Ningari St, Sunnybank QLD 4109 IEmail: angus.gao@live.com

www.mirrorvision.com.au

ṙᇆ FORTUNE

29

30

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

31

32

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

ֽདྷᎹ

‫إ‬෼८ੌ

ഏ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀ ‫ދ‬ᇷႈ‫)!ؾ‬OSBT*

$100,000.00 $115,000* $115,000

TAX FREE INCENTIVE ‫܍‬࿔ᑻᚐ

NEW PRESTIGE ٤ᄅ೏్ TOWNHOUSES ᜤඈܑኀ FROM $299,000 $299,000ದ $299,000

֟‫ڶ‬ऱ‫إ‬෼८ੌ‫ދ‬ᇷ0۞‫ش‬ᄐ‫׌‬ᖲᄎ » 31!։ᤪࠩؒߺཎ‫ؑء‬խ֨。 » ԫଡᖲᄎॺൄᣄ൓ऱϘ‫إ‬෼८ੌϙ‫ދ‬ᇷႈ‫ؾ‬Δၲ࿇೸क़Ա3‫ڣ‬ऱழၴ࠷൓ਙࢌഏ ழၴ࠷൓ਙࢌഏ ‫ࢪ఺ا‬ᇖ၀)OSBT*‫ޅ‬଱Ζ » 27୚ᜤඈܑኀႛ‫ڶ‬22୚൓ࠩOSBT‫ޅ‬଱。 » ഇᏝ‫࣍܅‬Mboenbsl!XijufऱᎬ۩۷Ꮭ。 » ၇վ֚ऱᏝ௑ۖ८ᠰ‫׽‬Ꮑ2۟3‫ڣ‬ऱழၴթ‫ב‬堚。 » ᄕ‫܅‬ऱ़ৢ෷Δඈ९ၷऱਙࢌ‫ޅ‬଱఺֪ৰ‫ױڶ‬౨ᄎ९ཚ఺ࢪΖ » ଈ‫ڻ‬᝜ࢪृ‫ױ‬ᛧ൓ਙࢌऱ%26-111ցᇖ‫ܗ‬Ζ » ኙ࣍߷ࠄ޲‫ڶ‬OSBT‫ޅ‬଱ऱढᄐΔၲ࿇೸‫ב֭ױ‬ছࠟ‫ڣ‬ऱ։ৈጥ෻၄Ε‫چ‬Ꮭ࿔ࡉ ढᄐጥ෻၄Ζ » ‫ֽڼ‬དྷᎹၲ࿇ூՈ๺ਢᔾ२ࠩߺཎఄࡉ੖௅ؑխ֨Δ່ኔ༡ऱ٤ᄅ‫إ‬෼८ੌᜤඈܑኀΖ » ֟ଈཚ%211ց‫ױ‬൳ࠫ‫ڼ‬ढᄐΖ

ᓮᜤ࿮!Bohfmb![iboh!0!Qfufs!Ivboh!18!4484!:949!ࢨ!1562!755!422 !!Tbozb!Enjuspwjd!1514!225!418 යཱི֗๵ঞΚᓮ೶ᔹᖾ੊ਙࢌOSBTऱጻీΖ‫ڼ‬໴ᏝࡉᏝ௑ᣤ௑ᔞ‫ࠄ߷ڶ׽ش‬၇୮ᓴ᝜၇ছ23ၴඈৢࢨቃഇ ၴᑇሒࠩᎬ۩ऱቃഇ૞‫ޣ‬Δ‫׽‬૞ࠟृ‫ڶ‬ԫයٙሒࠩᑑᄷΔၲ࿇೸‫ᦞڶ‬ᙟழ࠷௣‫א‬৵հᚌ༡Ζ!DQJቃ۷Օપ ‫ڇ‬4иؐ‫׳‬Ζ

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

33

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

34

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

35

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

36

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

╓╣у╕Ч REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

37

тК▓тАБсЭгсСКспЖ тК▓ спЖ

тБ┤х║ЮтХетЛ╕цЙ╖тЛ╖уЬ┐у╕МцБЩ тБ┤ тБ┤х║Ю у╕МцБЩ цБЩ )х▒Ъс╛Щф╜БтО┐zpoh/dpn/bvуе┤фвЪуимтВЕ*

хДИр╝┤ф╗╛с▓ЯсЙн сЙнснжт╡мсУЕ, фКЪре╛╨╛сЗОтнШт▓┤ т▓┤сЖ╝уЦ╛уФГри╕! x тАл╪етАм╤К╘ЩфПгрнИ╤╕рж┤ роГрлЭ╥╖рлАреК ркХрвв╨ЧтАл┌╡тАм╤Ш╒В╪Е▀Ь

x ╒ПрмХрж┤тЦБтАл╪атАмужБрдвраЯтАл▌Ч▀БрлИ █СтАмрд▓

x ╤╕рж┤▀Г╥Гргй╓йргВрв║тАл╓░ ╫КтАм╘Ч▐к╘ж тАл▌▒┘┤тАмрелтАл ╓й╫ЬтАм

x тАл┘ЗтАм╨Юрд╢тАл┌╢ ╓брбД┘ГтАм╓И

x ╒ДтАлрвд┘ВтАмрз╕рдУтАл▐Г┌У▌Ъ┌П █СтАм╤ИреАрнО ре│тАл рл╝█Щ┌╡тАм

╓й╓м

9GTZRK_ 9Z 3U[TZ -XG\GZZ

╤Ю▀б

тАл▐л▐Е▌║ ▐дтАм╥╕╨Ж╘Я рв╗╓ктАл▄БтАм╘е ═грнгроВ╨г╙╕╓И╙Ю═д

╘┐рйП

╒┤╥╕╨Ж╘Я

рзКре╕

'TTG ?GTM ╪МтАл ▐╜╫║тАм:US >OGU?O уРЫтАл╪│тАмхЕ┤

yong.com.au

╥ЪслдтмвтВдр╗╝▀╕соЯтКУс▓┤

ֹ㸗 REAL ESTATE

38

www.mirrorvision.com.au

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

Sunnybank 〰ᴹᔪᡯオൠ – 1513 ᒣᯩ㊣བྷൠ – ᵪާ▌࣋ x ‫ݱٴ‬५‫ֶ֥ͧ֩ٴࠔݱ‬Ԧԗզ

x ӢԀࢋԂ Շӏи‫ וۦڃݛ‬

x ֩ࣂѸ঴҃ ઩ષӰ‫ֹל‬ҷⳓ 䍡ીॊ ҷીॊјՂ֋‫ ͜ڂ‬

x ՄਹૡӞࢋԂ Շӏи‫ וۦڃݛ‬

x ‫ه‬О㓪୻ઞଟ ‫ڸ‬䡹Ԁ࢚ ‫ڶ‬ֈ͜

֩֬

(KKTRKOMN 8J 9[TT_HGTQ

ўߡ

‫ޫޅݺ ޤ‬ҸЇԟ ࢻ֪‫܁‬ԥ ͣୣஂУӸֈӞͤ

Կ੏

մҸЇԟ ੻ё :GTH_ 9Z ૡҴ

৊ॸ

:US >OGU?O 㐛‫س‬兴

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

39

⊲ ᝣᑊᯆ ⊲ ᯆ

⁴庞╥⋸扷⋷㜿㸌恙 ⁴ ⁴庞 㸌恙 恙 )屚ᾙ佁⎿zpoh/dpn/bv㥴䢚㨬₅*

yong.com.au

Қ᫤⬢₤໼߸ᮟ⊓Ჴ

40

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

41

42

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

43

44

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

֚㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

45

A WORD ABOUT ALBION MILL VILLAGE

value -$. ) )/- ' / /$*) ĘąËˆ ($)0/ .ʲ CBD

*0/# )& -&' ) . ĘąË Ë ($)0/ .ʲ

*-/$/0 '' 4 Street Station ʹ˅ ($)0/ .ʲ

' $*) - $) Station ĘąË ($)0/ ʲ

15,000 + $15,000

30,000 HAMILTON

NEWMARKET

Y ST GRE

ST OT RB TU

N AN

CBD

SOUTHBANK

STORY BRIDGE

SPRING HILL

ST

Ę° * / $) ) )) - *-/# '0 #$+ .0 0- Ę? Ę° ' 1 / $/4Ę? -$1 - ) )*-/# -) 1$ 2.Ę? Ę° - ($0( Ë Ę? Ë‚ ) ˃ -**( *+ ) +' ) + -/( )/.Ę? Ę° * $0( ' 1 ' ' + +**'Ę? "4(Ę? , / -- ) .0) &Ę?

ST

2 bedroom apartments from

FORTITUDE VALLEY

EG

MAIN ST

TY GR

Ę° / " Ë *! Ë?˃˃ˀ ($''$*) ' $*) $'' $'' " ( ./ -+' )Ę? Ę° )'4 ˃ /- $) ./*+. *- ˈ ($)0/ . /* /# Ę?

BULIMBA

NEWSTEAD AM KH IC W

OR YT CE

BY P

RD R CI

BRISBANE R IVER

The Hudson at Albion Mill Village is the new benchmark for aspirational village living with all the benefits of a cosmopolitan lifestyle.

445,000

$

NEW FARM

including car park

ER RIV

AVE NE ON BA FTS BRIS SHA

All information is subject to change without notice. Prospective purchasers should rely on their own enquires. Available for selected 2 bedroom units only. Visit the Display Centre for full terms & conditions. †The Great Start Grant is a Queensland Government initiative for first home buyers and is subject to Government conditions and eligibility criteria. *FKP $15,000 Boost is an FKP initiative and valid with 10% deposit and an unconditional contract. #Limited stock available. Artist impressions are for illustration purposes only. Prices correct as at 02.10.2013.

CALL 1800 258 777 | WWW. ALBIONMILL.COM.AU | 60 HUDSON RD | SALES OFFICE OPEN 7 DAYS 10AM - 4PM

ALB_CMFP_12/10

LUTWY TCHE R D

E OV GR IN LV KE S AS

GSFORD SMITH DR KIN

SANG ATE RD

WINDSOR

RD

-$. ) $-+*-/ ʹ˂ˀ ($)0/ .ʲ

= $

TOTAL SAVING

CO RO NA TI ON

"' -( *0-. ĘąË Ë‚ ($)0/ .ʲ

$

First home buyers also receive the Qld Great Start Grantâ€

D ON R MILT

-*. 4 -& & Sportfields ĘąËˆ ($)0/ .ʲ

Source: www.googlemaps.com.au, www.translink.com.au

FKP property boost* for a limited time only

INNE

' $*) ! . Ęż -. ĘąË ($)0/ ʲ

46

ֹ㸗 REAL ESTATE

www.mirrorvision.com.au

H a m i l t o n

港 口

P R O M E N A D E

全新 水景豪華公寓 現已竣工！可馬上入住！ 位處布里斯本最悠閒生活區域 Portside Wharf。 ・壯觀的河景及市景^ ・寬敞面積，83m2 – 115m2 ・特大陽台 ・優質建材 ・安全設備

$515,000起*

・數步之遙便可達 Portside Wharf 的餐廳，購物商場，娛樂場所及 生活設施 所有公寓均已竣工，可馬上入住， 90%已售，馬上行動，切勿錯過！

90%已售 – 立刻參觀

展示房現正開放

展示房每天开放：10am-4pm | 39 Hercules Street Hamilton QLD 4007

VIP 专线: 0488 899 909 Lenny Zhang |1300 761 750 | portsidewharf.com.au

^

Prices correct as at 16/10/13 * From select apartments

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

47

48

ֹ㸗 REAL ESTATE

ᗕಈ гய

www.mirrorvision.com.au

ߏ྽ᇒನᡋӠྍ

ೂ‫ݔ‬୆མઙ࠻ಸၞյ৘Ⴛ֮‫ڄ‬གିሉఫ֥ളၩđ໾ြܵ৘ಃളၩ൞୆֥ቋࡄ࿊ᄴbЧ‫܄‬ඳགྷႵࠫ൅۱۲ᇕ֖Ց֥ܵ৘ಃളၩր ൲đሹ൲ࡎՖ໴൅ඹຣ֞໴Ϥ໴൅ຣđ‫҃ٳ‬Ⴟ҃৚ථЧ൧֥۲ֹ౵ࠣߛࣁ‫ݚ‬ρ‫ބ‬ဝܻ‫ݚ‬ρ Ќᆣಞଢ଼ି၂ᅟൔઙ֞ӫྏೂၩ֥ള ၩđၛ༯൞၂ུࣚ࿊֥๧ሧྟࡎбࢠ֥ۚ໾ြܵ৘ಃളၩ ಞଢ଼҂с޽۷‫؟‬ൈࡗ࿙ᅳбࢠb ֹ⃯ ए ൧⃯ 㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ 0-5 ൧⃯ 0-5 ൧⃯ 0-5 ൧⃯ 0-5 ൧⃯ 0-5 ൧⃯ 15-20 Ọ⃯ 25-30 Ọ⃯ 5-10 ༆⃯ 10-15 ༆⃯ 10-15 ༆⃯ 10-15 ଲ⃯ 10-15 ଲ⃯ 10-15 ଲ⃯ 10-15 ଲ⃯ 15-20 ଲ⃯ 10-15 ଲ⃯ 15-20 ଲ⃯ 20-25 ଲ⃯ 20-25 ଲ⃯ 20-25 ଲ⃯ 25-30 ଲ⃯ 25-30 ଲ⃯ 25-30 ଲ⃯ 5-10 К⃯ 5-10 К⃯ 15-20 К⃯ 15-20 К⃯ 15-20 К⃯ 25-30 К⃯ 25-30 К⃯ 25-30 К⃯ 25-30 К⃯ 25-30 К⃯ 喆ࣁ‫ݚ‬ρ Coolangatta

$245,000 $175,000 $120,000 $200,000 $185,000 $163,000 $115,000 $147,000 $158,000 $163,000 $125,000 $51,000 $27,000 $422,000 $100,000 $276,000 $98,000 $70,500 $93,510 $86,000 $220,000 $91,000 $335,000 $164,800 $130,000 $685,000 $220,000 $46,800 $105,000 $145,000 $98,000 $385,000 $226,000 $253,000

$1,230,000 $750,000 $600,000 $1,060,000 $904,000 $621,000 $450,000 $661,000 $770,000 $801,000 $599,000 $163,000 $158,000 $2,245,000 $480,000 $1,518,000 $441,000 $280,000 $394,000 $343,000 $820,000 $390,000 $1,675,000 $792,000 $455,000 $3,767,500 $1,069,000 $155,000 $440,000 $550,000 $430,000 $1,860,000 $1,062,000 $1,150,000

$650,000 $0 $580,000 $0 $350,000 $459,000 $300,000 $485,000 $430,000 $469,000 $350,000 $420,000 $399,000 $455,000 $360,000 $630,000 $310,000 $375,000 $275,000 $395,000 $330,000 $360,000 $450,000 $448,000 $350,000 $665,000 $330,000 $319,000 $400,000 $398,000 $220,000 $415,000 $460,000 $545,000

$1,880,000 $750,000 $1,180,000 $1,060,000 $1,254,000 $1,081,000 $750,000 $1,146,000 $1,200,000 $1,270,000 $949,000 $583,000 $557,000 $2,700,000 $840,000 $2,148,000 $751,000 $655,000 $669,000 $738,000 $1,150,000 $750,000 $2,125,000 $1,240,000 $805,000 $4,432,500 $1,399,000 $474,000 $840,000 $948,000 $650,000 $2,275,000 $1,522,000 $1,695,000

⇀⊯

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ྍഈ൧ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ

ၘ൲ ‫≌ކ‬ᇏ ‫≌ކ‬ᇏ

ֹ⃯

ए ൧⃯

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coombabah

㥫൬ೆ ളၩᾁ۬ ᇾᅍᾁ۬ ⊺൲ᾁ $83,336

$369,000

$342,000

$711,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Broadbeach

$162,000

$800,000

$400,000

$1,200,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Broadbeach

$90,000

$280,000

$420,000

$700,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Biggera Water

⇀⊯

←൉᷹⅄༟ֹ㸗 ൞ଢ଼⁰⁲໾∊ܵ৘⃴֥൮⇢ğ

$110,000

$347,000

$489,000

$836,000

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ Broadbeach Waters

$130,000

$580,000

$345,000

$925,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

$257,000

$978,250

$399,900

$1,378,150

Coomera

໡ⁿ∭Ⴕ ୍ܵ৘⃴֥⇀ṳܵ ৘⇍൲ῂ⇼đ҂Ᾱି㬪ଢ଼ࢳճ⁰ భ֥಩‫↜ޅ‬ⅳđ‫౏ط‬ὕ≋ၩḲᇹ ଢ଼ࢳ㢯⁰ᗥῂ∧ᇏॖିმ֥֞၂ ུ঒ₒềđ⃷Ќଢ଼֥ളၩ㢻Ⴕᗥ Ἢᆭ∲Ġ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Coomera

$212,000

$806,000

$394,000

$1,200,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Hope Island

$509,000

$2,600,000

$650,000

$3,250,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Burleigh Head

$400,000

$2,135,000

$760,000

$2,895,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Runaway Bay

$200,000

$932,000

$820,000

$1,752,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Runaway Bay

$206,123

$830,000

$520,000

$1,350,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Palm Beach

$343,000

$1,750,000

$550,000

$2,300,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Miami

$306,000

$1,440,000

$370,000

$1,810,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Southport

$245,000

$1,236,000

$550,000

$1,786,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$252,000

$1,180,000

$425,000

$1,605,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$164,121

$729,000

$370,000

$1,099,000

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$260,164

$1,180,000

$370,000

$1,550,000

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$143,085

$623,500

$425,000

$1,048,500

ྍഈ൧

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$272,000

$1,255,000

$425,000

$1,680,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$380,000

$1,900,000

$350,000

$2,250,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$258,000

$1,290,000

$360,000

$1,650,000

‫≌ކ‬ᇏ

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$530,000

$2,780,000

$870,000

$3,650,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$160,612

$530,000

$350,000

$880,000

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Surfers Paradise

$558,000

$2,862,240

$850,000

$3,712,240

喆ࣁ‫ݚ‬ρ

Varisty Lake

$340,000

$1,850,000

$450,000

$2,300,000

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Beerwah

$160,000

Freehold

Motel

$1,250,000

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Maroochydore

$170,000

$800,000

$595,000

$1,395,000

∁ܻ‫ݚ‬ρ

Mooloolaba

$600,000

$2,850,000

$600,000

$3,450,000

Mackay

City

$516,500

$2,382,000

$1,318,000

$3,700,000

‫׈‬ႯğRobert@joyrealty.com.au

Harvey Bay

City

$275,000

$1,305,000

$495,000

$1,800,000

‫≌ކ‬ᇏ

໡ⁿ൬౼֮ᧄ๝ྛ∮ࣁṌ⊵֥ ∮ࣁđႵ০ᧄ⁰ࡅ‫ބ‬⁲ࡅĠ ྍഈ൧

໡ⁿ҂൬౼൧ṳ๷ἱỷႨđ෮ Ⴕ֥ἱۡỷႮ໡ⁿӵẩĠ ໡ⁿิ‫܂‬૧ỷԛሿ‫ބ‬ԛ൲ἱۡ ‫↩ڛ‬đ၂Ցྟഈẖ֞ ֹ㸗↌ ᅟđཟῂ৘ದิ‫ۚ܂‬б২‫ٳ‬Ӯ ⅵࡱཋᇅ

‫≌ކ‬ᇏ

’⁨ದ 3PCFSU ਟ༵ള ểὐğ

www.mirrorvision.com.au

ֹ㸗 REAL ESTATE

49

50

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

51

52

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ၻ ⊦῵

἗Ῐ൓ẙ৫‫܄‬ඳ֥ପ‫؍‬ℭᾇđၹ㬪ննཬཬਟਟ⊺⊺֥൙౦đ໡‫ޓ‬ಸၞࣼ὜

ധޫ་

ọ୮đള⃊b∻ః䪌൞ၹ㬪ࣚപ⇭৯෮ẹᇁ֥౦⇞đ⇀ᄝམམđ۷‫֥؟‬൞ಌ ‫ك‬ῂ⇼‫‣–ބ‬෮㸗ള֥҂ᆞằّ∣bള⃊≾ࡱ൙⃪đ୆‫ݺݺ‬ẕ৘đֻ‫ؽ‬฿ὕ

὜Ⴕ၂ἠ‫ྏݺ‬౦đẕ৘֥҂‫ݺ‬὜⃊ὒദⅴbቋἬᾗ֥൞đն҆‫ٳ‬൙౦֥ࢳ㢯‫ބ‬ẕ৘‫ބ‬ứு⃊‫ݸ‬ ↥Ἤ⚜đ֌ສສପἠФứு⃊֥Ớའࠇᄝ၂கଢ‫؂‬ಆἾӱ֥ದ὜ạՎỚ≾ἠứு⃊֥ದ὏ഈ၂ ἠ↜ὂb ૄ฿‫׻‬მ֞‫ࡅ؟ޓ‬ṵđႵ໡ሱ֥࠭⇥ളđႵ໡ⁿ⇥཮ః෰঺℩෮࢝൱֥⇥ളb҂⁠ࡅ๖đ Ἵࠡ‫ބ‬ളṵМࣟbն҆‫ࡅٳ‬ṵđႭః൞ଛ⃤‫׻‬὜Ớ‫ݙ‬ሰⁿứு⃊đ৘Ⴎ‫؟ޓ‬đбೂ༯῜ᗥ㢻Ⴕ

Vian

‫⊵ݺݺ‬Ḿഈၻ ῜֥Ọ༆đбೂӹਔਬൊᗥ㢻Ⴕಀ༡൭đ္бೂഈ῜௹ᾇ㢻ႵනམࠢᇏbႵ֥ ‫ڳ‬ଛằℭằ༯ࠅ⃊‫ޓ‬նđ߭ࡅၛᗥ္ၹ㬪ః෰൙౦ອὸਔ≾၂ṁđॖႵ֥‫ڳ‬ଛбᾱŀഈྏł ֥đࣼ὜≰⊨ₒ૤മᇀὑၐ‫ݙ‬ሰ൞‫ڎ‬ℳ‫↮⇥ކ‬ၻ b‫ݙ‬ሰđ≾‥ἠሳ֥‫⇝ࠇ∕ק‬໡ⁿ∣ἐᄜ‫ݺ‬ ‫ݺ‬Ԫଉ၂༯đ෱֥‫໊ࣼק‬൞đᄝ⇥↮đᄝứტđᄝࢤ൳ྍ൙໾֥ಕⅴb㬪ದ‫ڳ‬ଛ‫ྌݣ‬ಾ७Ϝ෰ ⁿầ֞≾ἠൗࢸഈđ⃷ℯྌ७b⅖ಖ໡㢻Ⴕ‫ݙ‬ሰđ֌Ⴕℭީ㬪ϡϡ⁩⁩ⁿෘ၂ṁರӈῘ⇍‫ބ‬ℭ

ਟሰྍ 7JBO

ᾇ๧⊷֥≷đ‫ݽ‬նᾈྌ❣٤ӈದ෮ି‫ڱ‬ԛbࠧьೂՎđ⃪္ὸ֤đ෰ⁿ൓⊔൞ᄝ⇥↮ೂ‫ޅ‬ಀ॥ ᇅሱ࠭đೂ‫ޅ‬ᾞ‥ᆺ൭‫ކ‬ఏῲဆሽ၂൮ཬྒ​ྒ֥‫ݙ‬ሰⁿbₒ֡đỚ෰ⁿ၂ᆰứு⃊đ෰ⁿࣼ὜ ᄝ၂฿ᆭ⤨ṉӮ໡ⁿ௹ຬ֥∄ሰખĤ໡མճσ൞‫֥קڎ‬đପ֚҂ೂℳ؇֥ŀứு⃊łđᇀഒ⃸

㤁㛋乴㣺コ +$5021,( 䅕ᖘ䐱㾥ゑ౻౻ 䅕ᖘࠃ㗪ㅭ⧭ 7*3 ‫ٴ‬㬝㦬 䐱ङ⼤㓶䅕⫔䂔䐿㘘㾨ಈ฀ ⫔㾮䁾⧋᎟⥀‫پ‬㦬 䅕ᖘ಄ᙻ䔘コ 㾣㎬㸃⤊ᷛ# 㑷䓴㾣 9,$1

໡ⁿḨ֥ದđሱ֥࠭‫ݙ‬ሰ္ཚ൳၂༯ྜྷ‫֥ ॹބڞ‬Ἶӱbቔ㬪նದđ໡ⁿ‫م↥׻‬॥ᇅሱ֥࠭ு ⃊đႻႵ൉喁⊷۬ಀေ౰‫ݙ‬ሰಀ॥ᇅ෰ⁿ֥⅄൭ࠇ൞ᇿၩ৯଻Ĥு⃊≾ἠỌ༆⃷ℯ҂ཞ৏⃊䵗 ॥ఖପ∄đᄝԚ༱֥ರሰđ၂ἠο₦Ϝ㥑ඡầἾῲđ၂ἠο₦Ϝ㥑ඡἬఏῲbႵ֥ℭީđ҂‫ݺ‬ ֥ு⃊ສഈẈ⃷ℯ⃸ದႵề)PME҂ᇾbԢਔധޫ་đ໡රެὕ㢻Ⴕᅳ֞൉喁ਅٚbᆇ֥ള⃊ ఏῲđ൞൉喁ၻ đ൉喁ൊ໾đ‫׻‬҂ॖି༕₈֥၂ṳնࠅb֌ᄝ≾ἠٝߑᧄໃಖ֥ൗࢸđቓቀ ྏ䥰⊵ḾđϜ‫؟ޓ‬൙౦‫֎ु׻‬၂ུđࠇ⇝὜Ϝնࠅ⅜ཬ֞ཬࠅđཬࠅࢆ֮֞ྒ​ྒᆭࠅbᄝứு ⃊ᆭభđ↜↜୆ሱ࠭đᆴ֤ખĤ ༱฿֞ਔđԢਔῘ൓൐ႨॢỆđஞࡲूүၛຓđ⃸໡ⁿ၂ఏ㋝ῘỮₕđु֎ུđ‫ཱ؟‬၂ ུđ≾∄὜۷ॹ bၹ㬪Ⴕུ൙౦đ҂൞໡ⁿಀίᾱࣼ὜‫ڿ‬ṉ֥b≾ề໡མồ֞≾䥰֥ழႶ၂ ‫ૼିק‬Ϣ໡མေіẦ൉喁bሀν‫ݺ‬b

ၛഈ໓ሳࢥℾቔᆀჰẙđໃῂᄍ⇝҂֤೼ሱ⊨≘ࠇ൐Ⴈ ۷‫ ↌ܲ⁍⃪֨⇫⊷؟‬XXX IBSNPOJF DPN BV ࠇᇁể)"3.0/*&ၻ ᇏྏ

53

54

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

55

ྨĺ€ˆ LEISURE

www.mirrorvision.com.au

&

TRAVE L TY CI

R TOU

GR A N

D

çœ&#x;ć­Ł ĺ…¨ćžłćœ€大 ĺ?Žäşşć—…čĄŒ礞

áľ°âžžá´śÖ„ԭᚲ áľƒŕŁ—á´śĺ„Ž૷ä?ž EDWARD ST

ĺŽ?ĺ&#x;Žć—…游ĺœ¨ ĺŽ? ĺ&#x;Žć—…游ĺœ¨ 144 ADELAIDE ST

ADELAIDE ST ćˆ‘䝏塌螚ćœ‰塧克力店, ĺ?łčžšćœ‰é&#x;Šĺ›˝čś…市, 诡勿错过喔~ćˆ‘䝏ć˜&#x;ćœ&#x;ĺ…­ć—Ľéƒ˝č?Ľä¸šĺ–”

1.

ᾢ⽴Ô™⨟‍਺⨚ޞ‏ŕ˝?㥠ă‚°â€ŤŢ˘â€Źŕ¨ŽŕşšŢťŕ´łäąťŐŽáœ–áľ°âžžέ

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚ŕĽ?ӢĊĊĊĊ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚äż?â‘ĽÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚âż…á?”ÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣ĂĂр⎭ĊĊĊĊ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚ਿ䲟ŕś—ÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚ᯌŕŁ–ŕś—ÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚äżŒá‰ŠÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

á?šä ‚᯼⨣Ä‚Ä‚਌ŕĽ?ÄŠÄŠÄŠÄŠ 䎭 Ńƒ੡ă „

ԛрԭᚲ྽ᴿ᜗ԏ䲆ॏθá“?Öƒá´żä˛†θâ…¨ä?ŁÔ„ä™•Čžäˆ­Ó„äź”áľ°äŽ­äź”ŕ˘ƒĐżŃ á?›Ö’á°›⺤䇚㥠⨣䎭䟔ᰏ䰪 ᇅคᯝâ‘ŽáˆŻÓ„ÔąÖ‹â­§Ó„â‹—á´żá¨†ŕ˘ƒĐżŕ˝&#x;⺤䇚㥠⨣θă™‚áˆ˛ă ŞŃƒăœłâ˛ąáľ°áĄŒă˜ťä­?ä—˝â¨Łáľ°â˛şá›ťßŤŃƒä?•ä?™ԹȞ

âˆ…ŕŞžÓ‚Č˝ÓŠČ˝á°›ŕ °ŕ¨‡ fr.

349 2.

á´žă Š á´žŕ °â˛˛ fr.

50

ᚿቲ᪎ℹᚚМᰛ⑎

塴ĺŽ˜ĺ˛›5夊团

Ń°á?•ä‰˜á’ľŕ˝?ᇘᥭ á’Şáś›Ⲻŕ§?⥧ŕŤ‚ĺ•„ŕŁ‘᭼ᤡθᇅคᯝâ‘Žäłźŕ´˜áˆź Ń´ăş‚ŕ´”äžžá‡˜ᥭŕ˝?ᣳŕžŒâ?ąŕŁžέŕ˝?á•–ŕ´łäąťáľ°âžžȽບޝᾰ➞Ƚᒊ᜾ â­Ťă?‡Č˝LSRGȽ㋴㗄⽲૷ă…żă…żÎ¸ŕžŒ૷ŕ˝?ŕ˝?θă…żÖ–áś›äŽ˜έ঩ᰛ䎭θ ŕ —Ṽौᇅคᯝăş‚â˝´â—Šâ?¨ ᇏ䰞á“?áŁ›ŕŠƒ৸ŕ´˜áĄŒä?ŁŇŚáľ°âžžⲺᇘӰθ ྽ᴿᾰŐ?৸Ń„ᣳŕžŒâ?ąŕŁžȞᣳŕžŒá°Źä°ŞŃ° á’Ş á´ž ᰛȽ á´ž á°› θ á’Ş á´ž ᰛȽ á´ž ᰛȞᴪŕ˝?äˆœá›ťÎ¸äˆ­á˜Ąá˜Ąá¤žá˘‰á‡…ŕ¸„ᯝâ‘ŽâœŁ ă“ľáĄŒⲹᖋ᥇ԢⲺă–‡ă„?ZZZ JUDQGFLW\WRXUV FRP

3.

ŕ °ŕ¨‡á°Źä°ŞĎ†ŕŞžâ€ŤŢŁâ€ŹÎ¸á°› fr.

39

ŕťž⥴ᾢŕ˝?â? ä?ĽĐśá°›â‘Ž

Ńąäş‚â€ŤŢ˘â€Źŕľˆ䎜âžž ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ 䎭θ⎭â? ŃŒâŽ‚ 䎭θŕ˝&#x;ุ䗨㧀 äŽ­Î¸â—śâŽ ŃŒâŽ‚ äŽ­Î¸âŁ¸ä „â‰ŞŃŒâŽ‚ 䎭θ 䎝ք࣡⠟‍◊ ÜŻâ€Źä „ཽ㿜 äŽ­Î¸ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ ŕ˝&#x;ุ䗨㧀 θäŽ­ä´ąá–§ŃŒâŽ‚ ŕ˝&#x;ุ䗨㧀 ⎭â? ŃŒâŽ‚ 䎭

4.

âˆ…ŕŞž 㠊ઞᰛ fr.

99

á‘‚ä?Ľă—„äžˆă§€ ĺ“šä ‡âŽ­á‹Žâž”Ô?âš™ Ⓖռ٥ኧМᰛ⑎

5.

ŕ˝&#x;ŕ˝&#x;ŕ °ŕ¨‡ fr.

6. 39

âˆ…ŕŞžпȽŕŞžÓŠŕ °ŕ¨‡ fr.

330

ᚿቲ഑ŕ˝&#x;á?ŞŕźĄâ‘Ž

ᚿቲ�༰Мᰛ⑎

ĺ¸ƒé‡Œć–ŻćœŹä¸€ć?Ąéž™ćœ?劥, ä¸?äť…ĺ?ŻäťĽäš°ćœşçĽ¨, 押团, 莢é…’ĺş—,čż˜ĺ?ŻäťĽäš°ĺ?„ç§?ĺ…?ç¨Žĺ•†ĺ“ , äż?ĺ ĽéŁ&#x;ĺ“ , 回国䟴手礟!!!

07 3221 6688

224-226 Lonsdale Street, Melbourne 3000, Australia T:(+61 3)9654 9891(10 lines) F:(+61 3)9654 9892

144 Adelaide Street,Brisbane, QLD 4000,Australia T:(+61 7)3221 6688(10 lines) F:(+61 7)3221 9988

226 Swanston Street, Melbourne 3000,Australia T:(+61 3)9662 1829(10 lines) F:(+61 3)9662 1839

70 Kingsway,Glen Waverley, VIC 3150,Australia T:(+61 3)9574 7988(10 lines) F:(+61 3)9574 7922

781-783 George Street,Sydney, NSW 2000,Australia T:(+61 2)9211 8218(10 lines) F:(+61 2)9211 9108

G3,616 Little Collins Street, Melbourne 3000, Australia 11 Market Street, BoxHill, T:(+61 3)9629 9898(10 lines) VIC 3128, Australia T:(+61 3)9898 8122(10 lines) F:(+61 3)9614 2033 F:(+61 3)9898 8022

395 William Street,Northbridge, WA 6003,Australia T:(+61 8)9328 4988(10 lines) F:(+61 8)9328 4999

Room 1008,Building 6,WanDa Plaza, NO.93 JianGuo Rd,Chaoyang District,Beijing,China Tel:(+86 10)5820 4769 / 5820 7089

Room 1615,FuLi YingFeng Plaza,NO.2 HuaQiang Rd,TianHe District, Guangzhou,China Tel:(+86 20)3867 8765

Room 9A,Building B,YueDa International Plaza, NO.118 ChangShou Rd,PuTuo District, Shanghai,China Tel:(+86 21)6180 0762

56

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

⇥↮ ͋ ஡⇪

࢝὜ ͋ ഠↀ

ↀⅴࠃọ

૧ ỷॹ ụ๠∧

୍Ὅದഠ⃯ྍ့୍∧ԛ䵔ࠃọ

ℭᾇ ૄ䵆ඹഈ໶

∧ֹ଀Ẁ "OESFX %SZOBO 1BSL

⤨ಸ ⅹᇏ໓‫ܣ‬൙đӏӏ๋​๋๠䫎đ

ࠃọರ௹ ᄅ ರᇀ ರ⤨ሱ⇢ರ௹฿⅂

⊦ⅳ

ቓቓđທທཬ⚧ቔđⅾ὎đ

ྛӱνஆ

")13"‫ބ‬5("ܵᇅᇏҤ∇

⃤ሰཬ䵔↰֩

ರ༵య䋱∧đ"GUFSOPPO $SFFL 1BSUZ /JHIU $BNQ

ֹề

'JSF 1BSUZ

4VOOZCBOLIJMMT 4IPQQJOHUPXOⅾℼἮ

ईϷ ֆ໊ ҃৚ථЧᇏ໓࿐཮

ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

৳༢ ‫ ߅׈‬

๝ ྏ‫ܣ‬൙὜

ℭ ᾇ BN QN đ čྒ௹฿Ď

-PPLPVUT #PSEFS -PPQ #SJOEMF 5XFFE

ֹ ề

7BMMFZ 1JOOBDMF #MBDLCVUUT FUD

03*&/5"- )&"-*/( $-*/*$ 4)01 &"45 26":

/JHIU $BNQ 'JSF (FU UPHFUIFS 4JOHJOH %BODJOH BOE

4)011*/( $&/53& 30/ 1&/)"-*(0/ 8":

(BNFT

30#*/" 2-%

ರ ೘࢘ἀࣟ䍛䵔´đ Ϙ₣೶‫≆܄‬๮҄đ↰ඣđ့Ҕ֩

ỷႨ

ֹề #SJTCBOF (BSEFO $JUZ ⅾℼἮụ๠ࠃọ⃯

-JOEFTBZ )XZ .U #BSOFZ /BUJPOBM 1BSL đ ರրഅ ‫ཬ ק‬ↀⅴሱ⇢

੝∧ỷႨ Ϣ฿૧ỷ ձலἾ၀ Ӯದ Ġཬ‫ ݙ‬b ‗⚝ದ 㬪ٚь‗∘ἦ๙ರᗥສῲđ ЧՑԛ䵔℟৫‗⁨

๝ྏ ᇏ໓‗⚝ểὐ

ࡆđ ⃪‫⚝‗⦁ٳ‬ၛ༯⃼ྏದൖğ

‫ ≈׬‬+FOOZ %POH Ⴕ∡Ⴜụཬ‫ࡅ֥ݙ‬๖

ഈ῜ ֹᆶ #MBDLXBUUMF 4USFFU .BD(SFHPS

὜≇૧ỷ ٤὜≇ đᾣ∕⊷ਘỷ ⇥‫ ٳ‬$1%⇥‫ٳ‬

‗༢ %BWJEč≵∌℩Ď (BWJOč喆∌℩Ď

⇐Ệཬ⊾đழႶⁿॖοሱ࠭ࡅ๖౦㣐‫ބ‬ἠದ⇙౿Ḹ଀Ṛ

đ

.BD(SFHPS 4UBUF )JHI 4DIPPM

ᇶᾣದ ⇾ն↘ ⊀ࣳ℩

%BZ 7JFX XBUDIJOH #VTI XBMLJOH BOE 1JDOJD

4DFOJD XBZ ESJWF -JPOT 3E 4VNNFSMBOE XBZ .PVOU

ỷႨ ಆ૧

ᇶᾣದ ≵ൽၴ ᇏ∌℩ Ϗն০⇱ᇏ∌⇥὜ঐസ὜ṵ ੂժࣁ⊀֥‬Ե∣Ⴈ

ರ䵔´ൗࢸ∏㸗Ṇࢸ೶䓘Ἵࡅ‫≆܄‬đ Ეࠅۣ໷䵔↰ພ὜

ℭᾇ Ġ䵆໴ ⤨ಸ ௴๙ὐᾣ‫ܣ‬൙a൭‫۽‬aૅℿ֩

Ϗն ০⇱ ᇏ∌ ⇥὜ č$ . "4" Ď ঐൖ Ό‫ ٳ‬὜ᇏ ∌⇥ ℿᾣ ቖ

ZVBO !IPUNBJM DPN ℍ૭‫→ؽ‬ Ұु۷‫ྐ؟‬༏

ୂἽႇ $JOEZ Ⴕ൅ῲ⅙ཬ‫঺ބݙ‬ದ֥ࡅ๖ ZJOH !IPUNBJM DPN นῖ +PIO Ⴕᇏ⇥ള୍‰‫ݙ‬ሰ֥ࡅ๖

ၭ ⊮ᆭႶ὜๙ᆩ

TVUBOH!UQH DPN BV

⦁क़ #FDL ౝ୍ழႶ

Ч὜ịᧄ ᄅ ರ ྒ௹ੂ ᅺῘಆⅴ὜≇ն὜

CFDL !IPUNBJM DPN

⤨ಸЇওğ৘൙὜‫۽‬ቔḸۡaṙ↩Ḹۡa৘൙὜⇢Ή ὜ᗥ൲

㧦‗ -BSSZ Ảਟ๮҄Ḩ‫ݺ‬ᆀ

ᄅ ರ ྒ௹ੂ ∁ܻ‫ݚ‬ρѪৰ໬೶a.POUWJMMF၂ರ䵔੪

MBSSZXFO!IPUNBJM DPN

䵔ಊb⃪۲໊⊵ℭԛ༜b

ἪӮὍ č↜ⅳ⌋⇧đ‗⁨ⅼẍĎ

‗⁨ 喆ᆽ≊ = ⩼ሰૼ

DIHV !IPUNBJM DPN

ᇏ฿ භἽ ὎ϫ ẹ ℩ 喆նӮ঺℩ ⇔ၩ޽ₜ ⃆Ϣെཬ௖‬଄ ᆭ‫ؽ‬ ರ ௹ ‫ྒڇ‬௹ੂ༯໶၂ℭ϶ᇀ೘ℭ϶Ġ‫܋‬ϖ῜ ૄ῜‫ཬؽ‬ℭ

ഈ ῜ ֹ ề ᇏ฿භӒῂถ ⇥ ỷ गࡹභࠎࣁ

ᇏ ฿ භ 6/%&3800% 30"% 13*&45%"-& ‗ ⚝

Ḹ଀ࢩᆸರ௹ğᇛರđ %FDFNCFS

߾‡⊦῵ቔᆀ .FUSP 1FSTPOBM $POTVMUBOU 2-%

Ⴕၩ⃪ểğ PS

ЖᄘᇄጢϷȞΙȟ! ն҆‫ٳ‬ದ‫׻‬὜ཌྷྐ‡Ḩᇏ֥≉‫ٳ‬đႵದമᇀϜ ෮Ⴕ֥༐ຬđ෮Ⴕ֥Ӯ‫∻ۿ‬ാḮ‫׻‬ἳ᾵㬪≉ ‫ٳ‬đ઩ଢֹ၇ῳ≉‫֥֞ٳ‬ῲb≾⊕ྏ৘֥ᇶေ ჰၹ൞෰ⁿु֞၂⊕‡Ḩ⇀འđࠧुഈಀ‫ޓ‬ཌྷ ஥֥ದቋ⊔↥‫م‬ཌྷϴ⅗đ‫ط‬Ф‫ۋ‬ῒ‫ޓ‬҂ཌྷ஥֥ ದ⨰ି༟᾵ਅ≉đၹՎ⃾㬪൞≉‫ٳ‬෮ᇁđഈ฿ ֥νஆđ႗౰㢻ႵႨđἐ֤֥֞๷္๷҂‫ו‬b ఃℯ໡္๝ၩ∻ದཌྷẕᾣ≉‫ٳ‬đ҂ܻ൞‡Ḩđ ࣼ൞௴๙ழႶ္∻≉ႵἬđ㢻Ⴕ≉ࣼὐ҂๧Ὠ ϶ओ‫؟‬ਔđ҂ॖିᄜႵ۷‫ࢌ֥؟‬ສb֌໡҂⃾ 㬪≉‫ٳ‬൞฿ଁđෲ҂൞҂ॖᅧ໤‫ބ‬॥ᇅ֥b∻ ಩‫ޅ‬ః෰൙໾၂∄đ≉‫္ٳ‬Ⴕἲੰॖ࿖đ≾∻ ໓߄a⊕ቂa୍‰aྟ⦁ࠇԛള୍ᄅ‫׻‬㢻Ἤ ⚜đ‫∻ط‬ದྟaྟ۬aྏⅢaളࠃῂ–aླ౰ ֩Ⴕᇷ҂ॖ‫⚝‗֥ۯٳ‬b‫֤׭‬a৘ࢳ≾ུἲ ੰđ❣ⅆᇷἲੰಀⅩ‡Ḩࠇ∻ದࢌສđ໡ⁿࣼ ಸၞᅳ֞≉‫ٳ‬b ‡Ḩϴ⠚ᄝࢌສཌྷẕℭླေႵ၂ུࡲूaᆞӈ ֥ྏⅢđ≾ུྏⅢି൐໡ⁿ৘ࢳ෰ದ∻ሱ࠭đ ္൐ϴ⠚ᾇ֥ἦ๙ಸၞaᾏẪ߄bೂ‫‖ݔ‬ದᆇ ֥ℳ‫ކ‬đ≾ུ৘ࢳ‫ބ‬ἦ๙ࣼି՜Ӯ‡ḨӮ‫ۿ‬b ֌೏ྏⅢ҂ࡲूđࣼಸၞấ↪ֹ஑ỗ⦁ದđ္ ὜Ф෰ದấ↪஑ỗb ໡ᄻᾖἾ‫؟ޓ‬ຓ҆ⅵࡱഈ‫֥ྮ∱ޓ‬ଳa୯đ⅖ ಖ෰ ෲⁿ௧్༐ຬ⚁ॹᅳ֞‫ކ‬ℳ֥ϴ⠚đ֌Ớ ೂ‫ޅ‬ಀᅳ঒ₒᇗᇗđ‫؟ޓ‬ჰЧႵ༐ຬ᾵≉֥ϴ ⠚㢻Ⴕಀᆅ༔đఃᇏቋն֥ᅰḧ൞෰ ෲⁿྏⅢ ഈ֥ପ⊕ۚόđंۚ‬༯a҂ॖ၂ൗbఃℯṵ ֥ႇमa௎ਊ൞ഈ฿ἡ֥đ൙∊Ӯ‫ڎ∻ۿ‬൞୭ ৯‫֤ط‬bၹຓі‫֞ۋݺ‬ሱ‫❣ݷ‬҂ấđ֌ሱ‫ݷ‬҂ ିۚόđభᆀ൳ದဟଢđᗥᆀ਷ದള⇹b ໡ⁿᄻႵ၂໊ଳ὜≇đ෮ႵᾖἾ෰ཞோaुἾ ෰⊷ਘ֥୯ൖ‫׻‬༐ຬ∻෰ཌྷࢌđ෰҂Ᾱ၂іದ

ҋđὕṂῲᧄᾙ⃝ն⇥đऎႵ‫ੰم‬aࣁವ֩‫؟‬ ⊕⇥໊bਅ‫֥࢝ݺ‬ტМࣟࡆഈ෰‫ݔ‬ỗ֥ྟ۬đ ն‫܄‬ඳ㰱ᇷௗႨ෰❣Ⴈၛۚṧ⊊໊b㬪ਔ൙∊ ෰㢻Ἢࠣ߾ၽն൙đ⤨ྏധẕ⨰‫ޓ‬མᅳ֞ളࠃ ᇏਸ਼၂϶bႮᧄ෰۲ٚ⚏ⅵࡱ‫ྮ∱׻‬đሱ࠭ྏ Ⅲഈь‫ޓ‬όતđ෰ἡ໡ਙ༯ਔ‫؟ޓ‬რ⇢ದ֥ⅵ ࡱđࣼ൞ᄝ∻୯ྟࢌສℭ္⊺൞ପ喁ंۚ‬ ༯đೂ≌὜֥ℭᾇaࠃọ֥⤨ಸ‫׻‬с⇜Ⴎ෰㢯 ‫ק‬đೂ‫ݔ‬୯ൖႵ঒ₒ෰ࣼ὜⊔ᆸ‖ದἬ⚜đᄝ ෰֥ⅽₔᇏ‫֥ݺ‬୯ದႵ֥൞đ୆೏҂ྛࣼᄜᅳ ༯၂ἠb ∻୯ൖ≌὜ℭđ෰‫ޓ‬ഒႵରྏⅹ⦁ದ䪌ὐđႵ ℭỚ֥ٚὐⅳ҂‫ކ‬१໇ࣼࠧख़յỗb෰ὕℭӈ ႨἄՏྟཱ֥ὐಀӕཱ⦁ದb၂ུࢌສᆀ‫֞ۋ‬ ⇭৯ᇗᇗa҂≋‫؟‬䪌đ෰⃾㬪≾⊕҂ᾣὐ֥ದ ‫كޓ‬໅aẄờbପུჰῲầᇷ⇙౿∻༐ຬ∻෰ ཌྷ≌֥୯ൖđቋᗥാຬ‫ط‬ἳđၹሱቍྏ൳֞⅛ ℗ሱọ๼ԛđఃᇏ္Їও၂ུ෰༟ὓἾ֥ದb ⇀ᄝ෰ၘῂ ‫⅙؟‬ਔđ൙∊ὕ൞ପ喁Ӯ‫ۿ‬đପ 喁Ⴕ⃒đຓіಯ‫ޓ‬ႇमđ֌ളࠃᇏὕ൞‫ܛ‬Ồ၂ ದđᇀࣂ‫׻‬҂৘ࢳ㬪൉喁ₒၛᅳ֞ϴ⠚b ҂⁠໡ⁿ‫؟‬喁௎ਊaႇमđ҂ܵ໡ⁿ‫؟‬喁‫ڶ‬ Ⴕđ҂ܵ໡ⁿᄝ‫۽‬ቔᇏೂ‫ޫޅ‬ἀ⬫჏đሼΆ‡ ḨἬ⚜ℭđ⅄ֹ໊֥ٚ൞௜֥֩bૄದ‫׻‬Ⴕሱ ቍđૄἠࢌສᆀ‫׻‬Ⴕሱ࠭ᆴ֤ᾧό֥Ӯ‫ݔ‬đằ ဟଠ෰ದӮ㬪֮೘༯ඹℭđದ֥ሱቍࣼ὜൳֞ ℗‫ݝ‬b๝ℭ∱ྮ֥෍⊑ေ෰ದῲ䬨⇿đೂ‫ݔ‬၂ ἠದ֥∱ྮ൞ौሱ࠭ῲ᧓ဲ‫ބ‬๷῭֥ὐđ෰֥ ᾁᆴ္ࣼᄝ≾ἠྛ㬪֥ΆྛᇏФ‫ك‬໅ਔb ℟མၛഈପ໊ଳൖđೂ‫ݔ‬෰ᄝࢌສᇏ⃑⇬Ὰരđ ቍᇗෲದ֥ἠྟ∻නམđ∻෰ࢌສ֥୯ൖ὜ ҂ Ῐ෰đ‫ط‬෰Ⴈۚό֥ྏⅢಀỚದࡅđⅅ‫׻‬҂὜਽ ‡෰đⅅ‫׻‬҂὜ၹ㬪ാಀ෰‫֞ۋ‬ॖ༔b

! "# $ % & ' ( (

64

ྨ倈 LEISURE

www.mirrorvision.com.au

ਟཬࢴ

www.mirrorvision.com.au

ྨ倈 LEISURE

65

Education

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.