Dmc13

Page 1

(4) (2)

Head Office America. Office China Office Factory Sales Office & Distributors

É? Ɇɨɍɤɜɚ É­ÉĽ ČžÉ&#x;ÉŞÉ›É&#x;ɧÉ&#x;Éœɍɤɚɚ Éž ÉŤÉŹÉŞ ɡɏÉšÉ ÉŹÉ&#x;ÉĽ ÉŽÉšɤɍ ÉžɨÉ› VWDQNL#PLUVWDQ UX ПиŃ€Ń Ń‚анОчника.рф ZZZ VWDQNLGPF UX

ɂɧɧɨɜɚɰɢɢ ɫ ɝ

ɋɬɚɧɤɢ '0& ɂɫɬɨɪɢɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ Ɇɚɲɢɧɨɫɬɪɨɢɬɟɥɶɧɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 'DHJX '+, &R /WG

Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ Ʉɨɪɟɢ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬ '0& ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɩɪɨɢɡɜɨɞɢɬɟɥɟɦ ɫɬɚɧɤɨɜ Ɇɢɧɢɫɬɟɪɫɬɜɨ ɬɨɪɝɨɜɥɢ ɢ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɫɬɢ Ʉɨɪɟɢ ɨɛɴɹɜɥɹɟɬ '0& ɤɜɚɥɢɮɢɰɢɪɨɜɚɧɧɵɦ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɨɦ ɩɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɭ ɫɬɚɧɤɨɜ ɜ ɝɪɭɩɩɟ ɦɚɥɨɝɨ ɢ ɫɪɟɞɧɟɝɨ ɛɢɡɧɟɫɚ '0& ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɨɬ ɩɪɟɦɶɟɪ ɦɢɧɢɫɬɪɚ ɉɪɟɦɢɸ ɞɥɹ ɨɛɪɚɡɰɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ,/5,0 1$127(& '0& ɩɨɥɭɱɚɟɬ ɨɬ ɩɪɟɡɢɞɟɧɬɚ ɉɪɟɦɢɸ ɞɥɹ ɨɛɪɚɡɰɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɉɨɥɭɱɟɧ ɫɚɦɵɣ ɩɟɪɜɵɣ ,62 ɞɥɹ ɫɬɚɧɤɨɜ ɫ ɑɉɍ ɉɨɥɭɱɟɧ ɫɟɪɬɢɮɢɤɚɬ ɪɚɡɪɚɛɨɬɱɢɤɚ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɣ ɨɬ Ʉɨɪɟɣɫɤɨɣ ɩɪɨɦɵɲɥɟɧɧɨɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɣ ɚɫɫɨɰɢɚɰɢɢ '0& ɨɛɴɹɜɥɟɧɚ ɚɞɦɢɧɢɫɬɪɚɰɢɟɣ ɦɚɥɵɯ ɢ ɫɪɟɞɧɢɯ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɢ ɩɟɪɟɞɨɜɨɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ '+, ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɞɨɱɟɪɧɟɣ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ ,/5,0 1$127(& Ʉɨɦɩɚɧɢɹ ɩɟɪɟɢɦɟɧɨɜɚɧɚ ɜ '$( +$1 0DFKLQHU\ '0& &R /WG '0& ɧɚɱɢɧɚɟɬ ɢɡɝɨɬɨɜɥɟɧɢɟ ɫɬɚɧɨɱɧɨɣ ɥɢɧɢɢ ɞɥɹ ɤɨɦɩɚɧɢɢ .,5,8 ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɨ ɬɨɪɦɨɡɨɜ

'0& ɫɬɚɧɨɜɢɬɫɹ ɨɞɧɢɦ ɢɡ ɤɪɭɩɧɵɯ ɚɤɰɢɨɧɟɪɨɜ 6$0681* 0DFKLQH WRROV 60(&

'0& ɡɚɤɥɸɱɚɟɬ ɫɨɝɥɚɲɟɧɢɟ ɨ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɨɦ ɫɨɬɪɭɞɧɢɱɟɫɬɜɟ ɫ ɤɨɦɩɚɧɢɟɣ .,5$ əɩɨɧɢɹ '0& ɫɬɚɥɚ ɤɪɭɩɧɵɦ ɩɨɫɬɚɜɳɢɤɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ 72<27$ ɨɫɧɨɜɧɵɟ ɩɨɫɬɚɜɥɹɟɦɵɟ ɫɬɚɧɤɢ '7 '7 '7 &' '/ $ '/ *% Ƚɨɥɨɜɧɨɣ ɨɮɢɫ ɤɨɦɩɚɧɢɢ ɩɟɪɟɟɡɠɚɟɬ ɜ ɝɨɪɨɞ Ʉɢɦɯɷ Ɉɫɧɨɜɚɧɢɟ ɤɨɦɩɚɧɢɢ '0& $PHULFD ɜ ɝ Ⱦɟɬɪɨɣɬ ɋɒȺ

Ɉ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ɇɢɪ ɋɬɚɧɨɱɧɢɤɚ ɇɚ ɩɪɨɬɹɠɟɧɢɢ ɛɨɥɟɟ ɥɟɬ ɩɪɢɨɪɢɬɟɬɨɦ ɤɨɦɩɚɧɢɢ Ɇɢɪ ɋɬɚɧɨɱɧɢɤɚ ɹɜɥɹɟɬɫɹ ɭɞɨɜɥɟɬɜɨɪɟɧɢɟ ɩɨɬɪɟɛɧɨɫɬɟɣ ɧɚɲɢɯ ɤɥɢɟɧɬɨɜ Ɉɛɥɚɞɚɹ ɡɧɚɱɢɬɟɥɶɧɵɦ ɨɩɵɬɨɦ ɜ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɢ ɨɫɧɚɳɟɧɢɢ ɢɦɩɨɪɬɧɵɦ ɦɟɬɚɥɥɨɪɟɠɭɳɢɦ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɦ ɢ ɨɫɧɚɫɬɤɨɣ ɫɨɜɪɟɦɟɧɧɵɯ ɫɬɚɧɤɨɜ ɫ ɑɉɍ ɦɵ ɡɚɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɥɢ ɫɟɛɹ ɤɚɤ ɧɚɞɟɠɧɵɣ ɩɚɪɬɧɟɪ ɉɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɤɨɦɩɥɟɤɫɧɨɝɨ ɩɨɞɯɨɞɚ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɩɨɡɜɨɥɹɟɬ ɧɚɦ ɩɪɟɞɥɨɠɢɬɶ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨɟ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɨɫɬɚɜɥɟɧɧɨɣ ɤɥɢɟɧɬɨɦ ɡɚɞɚɱɢ ɧɚɲɢ ɫɩɟɰɢɚɥɢɫɬɵ ɩɨɞɛɟɪɭɬ ɩɨɞɯɨɞɹɳɟɟ ɞɥɹ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɚ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟ ɜ ɩɨɥɧɨɦ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɱɟɪɬɟɠɚɦɢ ɢ ɬɟɯɧɢɱɟɫɤɢɦ ɡɚɞɚɧɢɟɦ ɩɪɨɜɟɞɭɬ ɞɟɬɚɥɶɧɭɸ ɩɪɨɪɚɛɨɬɤɭ ɨɩɟɪɚɰɢɣ ɬɟɯɧɨɥɨɝɢɱɟɫɤɨɝɨ ɩɪɨɰɟɫɫɚ ɩɨɞɨɛɪɚɜ ɧɭɠɧɵɣ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬ ɢ ɨɫɧɚɫɬɤɭ ɟɳɟ ɞɨ ɬɨɝɨ ɤɚɤ ɛɭɞɟɬ ɩɪɢɨɛɪɟɬɟɧ ɫɬɚɧɨɤ ɟɫɥɢ ɬɪɟɛɭɟɬɫɹ ɩɪɢɦɟɧɟɧɢɟ ɧɟɫɬɚɧɞɚɪɬɧɨɝɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ ɬɨ ɦɵ ɪɚɡɪɚɛɨɬɚɟɦ ɢ ɢɡɝɨɬɨɜɢɦ ɟɝɨ ɦɵ ɫɮɨɪɦɢɪɭɟɦ ɩɨɥɧɵɣ ɛɸɞɠɟɬ ɩɪɨɟɤɬɚ ɞɥɹ ɭɞɨɛɫɬɜɚ ɨɰɟɧɤɢ ɢɧɜɟɫɬɢɰɢɣ ɢ ɩɪɢɧɹɬɢɹ ɪɟɲɟɧɢɹ ɦɵ ɩɪɨɜɟɞɟɦ ɩɭɫɤɨ ɧɚɥɚɞɤɭ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹ ɢ ɨɛɭɱɟɧɢɟ ɫɨɬɪɭɞɧɢɤɨɜ ɜɚɲɟɝɨ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɦɵ ɨɤɚɠɟɦ ɩɨɫɥɟɩɪɨɞɚɠɧɨɟ ɫɨɩɪɨɜɨɠɞɟɧɢɟ ɩɨ ɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɸ ɢ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɭ ɱɬɨ ɩɨɡɜɨɥɢɬ ɦɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨ ɭɩɪɨɫɬɢɬɶ ɪɟɲɟɧɢɟ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɯ ɡɚɞɚɱ Ɋɚɛɨɬɚɹ ɫ ɧɚɦɢ ɧɚɲɢ ɤɥɢɟɧɬɵ ɷɮɮɟɤɬɢɜɧɨ ɪɟɲɚɸɬ ɫɜɨɢ ɩɪɨɢɡɜɨɞɫɬɜɟɧɧɵɟ ɡɚɞɚɱɢ ɋ ɭɜɚɠɟɧɢɟɦ Ɋɭɤɨɜɨɞɢɬɧɥɶ ɨɬɞɟɥɚ ɩɪɨɞɚɠ ɧɚɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ©Ɉɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɟª

ɂɫɚɤɨɜ Ⱥ ɂ

ǿȓȞȖȭ '7 DT Series É‹ÉœÉ&#x;ɪɼɢɼɜɧɨ ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? Tapping Center

DT 30 / 30i / 40 / 40i / 40A / 40iL / KT 30i / KT 30iL

[C-frame table moving type with head drum ATC] >ɉɨÉžÉœÉ˘É É§ÉľÉŁ ɍɏɨɼ ɢ ÉŚÉšÉ?Éšɥɢɧ ɛɚɪɚɛɚɧɧɨÉ?ɨ ɏɢɊÉš@

DT 32C / 32CXL / 32CD [Fixed table, column moving type with twin arm ATC]

>ɇÉ&#x;ɊɨÉžÉœÉ˘É É§ÉľÉŁ ɍɏɨɼ ɊɨÉžÉœÉ˘É É§ÉšÉš ɍɏɨɣɤÉš ÉŤ ÉžÉœÉ­ÉŚÉš ɚɜɏɨɨɊÉ&#x;ÉŞÉšɏɨɪÉšɌɢ É?Ⱥɋɂ@

‡ É?ɧɢɤÉšɼɜɧɚɚ ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ɼɜɧɾɯ ɨɊɨɪ ÉœɤɼɸɹÉšɸɳɚɚ É›ɨɼÉ&#x;É&#x; ɊɨÉžɲɢɊɧɢɤɨÉœ ÉŤÉ§É˘É ÉšÉ&#x;ÉŹ Éœɢɛɪɚɰɢɸ ɢ ɨÉ›É&#x;ÉŤÉŠÉ&#x;ɹɢɜɚÉ&#x;ÉŹ ÉŠÉŞÉ&#x;ÉœɨɍɯɨÉžɧɾÉ&#x; ɭɍɼɨÉœɢɚ •Proven reduced vibration and excellent cutting condition on high speed cutting was result of unique larger 3 position ÉŞÉ&#x;ÉĄÉšɧɢɚ Ɋɪɢ Éœɾɍɨɤɨɣ ɍɤɨɪɨɍɏɢ ÉœÉŞÉšÉłÉ&#x;ɧɢɚ bearings support system ‡ Ȟɼɚ ɨɛɪɚɛɨɏɤɢ Éžɼɢɧɧɾɯ ɭɥɤɢɯ ÉžÉ&#x;ɏɚɼÉ&#x;ÉŁ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɼɚÉ?Éšɸɏɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ É­ÉœÉ&#x;ɼɢɹÉ&#x;ɧɧɾɌ ɯɨÉžɨɌ Ɋɨ ɨɍɢ ; '7 &;/ ÉŤ ÉŚ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ Ɋɨ ɨɍɢ ; •Extended extra long X axis stroke machines are available for narrow long parts : DT 32CXL with 3m (118â€?) X travel. ‡ ɉɪɨɹɧɚɚ ɢ ɧɚɞÉ&#x;É É§ÉšÉš ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɚ ɞɜɨɣɧɨÉ?ɨ ɍɏɨɼÉš ÉŚÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɧÉšÉ?ɪɭɥɤÉš ɧÉš ɤÉšÉ Éžɭɸ ɊɚɼɼÉ&#x;ÉŹÉ­ ɤÉ? Éœ ÉŤÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɨɌ ɢɍɊɨɼɧÉ&#x;ɧɢɢ

•Robust and reliable dual table design : 400kg(880lbs) per pallet with 3 port rotary join was provided as standard features.

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ ,-;+:18<176 ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż

,<

,< Q

,<

,< Q

,< )

,< Q4

É’ɢɪɢɧÉš ÉŒ ɨɛɪɚɥɧɨÉ?ɨ Ɋɚɥɚ < [TW\ <IX

UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ SONɤÉ?ÉŤ UUÉŚÉŚ

f ʼn 0 ʼn

f ʼn 0 ʼn

f ʼn 0 ʼn

f ʼn 0 ʼn

f ʼn 0 ʼn

f ʼn 0 ʼn

É‹ɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM [XMML

Ɍɢɧ ZXU

C E

C E

C E

C E

C E

C E

,QZMK\ ɊɪɚɌɨɣ C E C E C E C E C E **< **< 5); 8 < 5); 8 < ʼn ʼn . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E

,QZMK\ ɊɪɚɌɨɣ C E C E C E ! **< **< 5); 8 < 5); 8 < ʼn ʼn . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E

Ɋɨ ɨɍɢ ; @ I`Q[ \ZI^MT ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; <ZI^MT

Ɋɨ ɨɍɢ < A I`Q[ \ZI^MT Ɋɨ ɨɍɢ = B I`Q[ \ZI^MT ÉŠÉšɍɍɏɨɚɧɢÉ&#x; ɨɏ ɏɨɪɰÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Éžɨ ɍɏɨɼÉš ;XQVLTM VW[M \W \IJTM []ZNIKM ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ ɍɏɨɼÉš <IJTM LQUMV[QWV[

É‹ɏɨɼ <IJTM

[ ] : Option > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɧÉšÉ?ɪɭɥɤÉš ɧÉš ɍɏɨɼ 5I`QU]U TWIL

5IQV ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś [XQVLTM Ɇɨɳɧɨɍɏɜ ɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM UW\WZ XW_MZ ɉɪɢÉœɨÉž ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM LZQ^M UM\PWL Ɋɨ ɨɍɢ ; @ I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M É‹ɤɨɪɨɍɏɜ :IXQL É›ɾɍɏɪɾɯ Ɋɨ ɨɍɢ < A I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M <ZI^MZ[M ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ = B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ÉŤÉŚÉ&#x;ɧɾ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš <WWT KPIVOQVO <WWT <WWT \QUM É‘ɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ +PQX +PQX <WWT [\ZWIOM KIXIKQ\a <WWT [\ZWIOM KIXIKQ\a <WWT [PIVS É?ɍɏɪɨɣɍɏÉœɨ É?ÉœɨɍɏɨÉœɢɤ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš )<+ ɚɜɏɨɌÉšɏɢɹÉ&#x;ÉˆÉŠÉŞÉšÉœɤÉš <WWT [PIVS 8]TT [\]L ɍɤɨɣ ÉŤÉŚÉ&#x;ɧɾ )<+ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Ɇɚɤɍ Ɍɚɍɍɚ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš 8]TT [\]L 5I` \WWT _MQOP\ Ɇɚɤɍ ÉžɼɢɧÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš 5I` \WWT _MQOP\ 5I` \WWT TMVO\P Ɇɚɤɍ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš 5I` \WWT TMVO\P 5I` \WWT LQIUM\MZ É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

5I` \WWT LQIUM\MZ .TWWZ ;XIKM 4 @ ? ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš .TWWZ ;XIKM 4 @ ? 5IKPQVM 0MQOP\ Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM 0MQOP\ 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ 5IKPQVM ?MQOP\ 8W_MZ KIXIKQ\a É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? 8W_MZ KIXIKQ\a +6+ +76<:744-: +6+ +76<:744-:

DMC MACHINE TOOLS DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/ /

4 4

S?ɤȟɏ Ɍ Ɍɢɧ U UQV Ɍ Ɍɢɧ U UQV Ɍ Ɍɢɧ U UQV ɍ

[MK MIɲɏ MIɏɢɊ \aXM \aXMɏɢɊ \aXM SOɤÉ? SOÉŚÉŚ UU UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UU SOɤÉ? SOɤȟɏ S>) S>)

*MT\ ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

,QZMK\ ɊɪɚɌɨɣ

*MT\ ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

C E C E C E C E C E *< *< 5); 8 < 5); 8 < ʼn ʼn . 7i-5, . 7i-5,

C E C E C E C E C E **< **< 5); 8 < 5); 8 < ʼn ʼn . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E

C E C E *< *< 5); 8 < 5); 8 < ʼn ʼn . 7i-5, . 7i-5,

ɊɪɚɌɨɣ ,QZMK\

C E C E C E C E C E **< **< 5); 8 < 5); 8 < ! ʼn ! ʼn . 7i-5, . 7i-5,

DT Series

ɎɊȿɁȿɊɇɕɃ ɈȻɊȺȻȺɌɕȼȺɘɓɂɃ ɐȿɇɌɊ ɋɟɪɢɹ '7 TAPPING CENTER

Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɟ ɪɟɤɨɦɟɧɞɨɜɚɧɧɵɟ ɩɚɪɚɦɟɬɪɵ ɨɩɟɪɚɰɢɣ 5I\MZQIT 7XMZI\QWV 5IKPQVQVO +IXIKQ\a Ɇɚɬɟɪɢɚɥ Ɉɩɟɪɚɰɢɹ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ +IZJWV [\MMT ,ZQTTQVO ٦ UU ٦ ! ɞɢɚɦɟɬɪ

S_ ɤȼɬ

S_ ɤȼɬ

UQV ; 7XMZI\QVO BWVM ɦɢɧ 6 ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ

<7:9=-CSON ɆɈɆȿɇɌ ɇɦ UE

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 87?-:CS?E

ɦɢɧ 6 ɪɚɛɨɱɟɣ ɡɨɧɵ UQV ; 7XMZI\QVO BWVM

; +

ɍɝɥɟɪɨɞɢ ɫɬɚɹ ɫɬɚɥɶ 6 &

ɦɦ

5 =6+

Ɋɟɡɶɛɨɧɚɪɟɡɚɟɧɢɟ

٦ UU ٦

,ZQTTQVO

٦ UU ٦ Ļ

ɦɦ

5 =6+ !

)T]UQV]U ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ Ⱥɥɸɦɢɧɢɣ ) $ <IXXQVO Ɋɟɡɶɛɨɧɚɪɟɡɚɟɧɢɟ

0 81&

,ZQTTQVO +I[\ QZWV .+ ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ <IXXQVO ɑɭɝɭɧ )&

Ɋɟɡɶɛɨɧɚɪɟɡɚɟɧɢɟ

ɋɜɟɪɥɟɧɢɟ <IXXQVO

0 81&

ɦɦ

5 =6+ 0 81&

;816,4- ;8--, ZXU -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Machine Layout Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ

" QVKP ɞɸɣɦ

2457(96.73)

2136(84.09)

1863(73.35)

150 350st(13.78) (5.91) 890(35.04)

2457(96.73)

2567(101.06)

2612(102.83)

155(6.10)

DT 40i

850(33.46)

850(33.46) 1700(66.93)

300st(11.81) 510(20.08)

ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ū<WX >QM_

700(27.56) 300st(11.81) 790(31.10)_Door open 400(15.75) 1700(66.93)

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ū.ZWV\ >QM_

200st (7.87)

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ,-;+:18<176 ɈɉɂɋȺɇɂȿ @ I`Q[ \ZI^MT ɩɨ ɨɫɢ ; <ZI^MT ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ

A I`Q[ \ZI^MT ɩɨ ɨɫɢ < B I`Q[ \ZI^MT ɩɨ ɨɫɢ = ;XQVLTM VW[M \W \IJTM []ZNIKM Ɋɚɫɫɬɨɹɧɢɟ ɨɬ ɬɨɪɰɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɞɨ ɫɬɨɥɚ <IJTM LQUMV[QWV[ Ɋɚɡɦɟɪɵ ɫɬɨɥɚ

<IJTM ɋɬɨɥ

5I`QU]U TWIL Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɧɚɝɪɭɡɤɚ ɧɚ ɫɬɨɥ < [TW\ <IX ɒɢɪɢɧɚ Ɍ ɨɛɪɚɡɧɨɝɨ ɩɚɡɚ

5IQV Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ [XQVLTM

;XQVLTM [XMML ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ Ɇɨɳɧɨɫɬɶ ɞɜɢɝɚɬɟɥɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM UW\WZ XW_MZ ɉɪɢɜɨɞ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM LZQ^M UM\PWL

ɩɨ ɨɫɢ ; @ I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ɋɤɨɪɨɫɬɶ :IXQL ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɨ ɨɫɢ < A I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M <ZI^MZ[M ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ = B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ȼɪɟɦɹ ɫɦɟɧɵ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ <WWT KPIVOQVO <WWT <WWT \QUM ɑɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ <WWT [\ZWIOM KIXIKQ\a +PQX +PQX <WWT [PIVS <WWT [\ZWIOM KIXIKQ\a ɍɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɏɜɨɫɬɨɜɢɤ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ )<+ ɚɜɬɨɦɚɬɢɱɟɈɩɪɚɜɤɚ 8]TT [\]L <WWT [PIVS ɫɤɨɣ ɫɦɟɧɵ )<+ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ Ɇɚɤɫ ɦɚɫɫɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 5I` \WWT _MQOP\ 8]TT [\]L Ɇɚɤɫ ɞɥɢɧɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 5I` \WWT TMVO\P 5I` \WWT _MQOP\ Ɇɚɤɫ ɞɢɚɦɟɬɪ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ 5I` \WWT LQIUM\MZ 5I` \WWT TMVO\P Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

.TWWZ ;XIKM 4 @ ? 5I` \WWT LQIUM\MZ ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM 0MQOP\ .TWWZ ;XIKM 4 @ ? Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM ?MQOP\ 5IKPQVM 0MQOP\ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 8W_MZ KIXIKQ\a 5IKPQVM ?MQOP\ Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ +6+ +76<:744-: 8W_MZ KIXIKQ\a

+6+ +76<:744-:

400 200st (15.75) (7.87)

ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ū;QLM >QM_

[ ] : Option > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ,< +

UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ f UUɦɦ ʼn SONɤɝɫ UUɦɦ ʼn 5 ʼn <)8 ZXU C E ɦɢɧ S?ɤȼɬ ,QZMK\ ɩɪɹɦɨɣ ɦ ɦɢɧ U UQV C E ɦ ɦɢɧ U UQV C E ɦ ɦɢɧ U UQV C E ɫ [MK MIɲɬ C E ! \aXM **< MIɬɢɩ C E 5); 8 < \aXMɬɢɩ **< SOɤɝ \aXM 5); 8 < UU SOɦɦ $ & UUɦɦ UUɦɦ ! ʼn $ & UUɦɦ ! ʼn SOɤɝ UU S>) SOɤȼɬ S>) . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E

,< +@4

,< +,

3< Q

3< Q4

f f ʼn ʼn ʼn ʼn ʼn 5 ʼn <)8 ʼn 5 ʼn <)8 0 ʼn 0 ʼn C E C E C E C E ,QZMK\ ,QZMK\ ,QZMK\ ,QZMK\ ɩɪɹɦɨɣ ɩɪɹɦɨɣ ɩɪɹɦɨɣ ɩɪɹɦɨɣ C E C E C E C E C E C E C E C E C E C E C E C E C E C E C E C E ! ! **< **< **< **< C E C E C E C E 5); 8 < 5); 8 < 5); 8 < 5); 8 < **< **< **< **< 5); 8 < 5); 8 < 5); 8 < 5); 8 < $ & $ & ! ʼn !ʼn !ʼn $ & $ & ! ʼn !ʼn !ʼn ! ! . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E . 7i-5, C5Q\[]J][PQ 5 >E DMC MACHINE TOOLS

/

DMCɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

5 5

ǿȓȞȖȭ '0 9 9& DM V/VC Series ČźÉ&#x;ɪɏɢɤÉšɼɜɧɨ ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? }Œ™›Â?Šˆ“GtˆŠÂ?Â?•Â?•ŽGjŒ•›Œ™

DM 42V / 42VL / 50V / 52VL / 65V / 65VL DM 43VC / 43VCXL / 43VCD Ë?‡ Ȟɼɚ ɨɛɪɚɛɨɏɤɢ Éžɼɢɧɧɾɯ ɭɥɤɢɯ ÉžÉ&#x;ɏɚɼÉ&#x;ÉŁ ÉŠÉŞÉ&#x;ɞɼɚÉ?Éšɸɏɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ É­ÉœÉ&#x;ɼɢɹÉ&#x;ɧɧɾɌ ɯɨÉžɨɌ Ɋɨ ɨɍɢ ; '0 9&;/ ÉŤ Both of C-frame and Column moving design with twin arm ATC models are provided ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ Ɋɨ ɨɍɢ ; ÉŚ Extended extra long X axis stroke machines are available for narrow long parts : DM 43VCXL with 4.2m (165â€?) X travel. Ë?‡ É’ɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś ÉŤ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Ɋɨ ÉžÉœÉ­ÉŚ ɊɨÉœÉ&#x;ɪɯɧɨɍɏɚɌ ɍɢɍɏÉ&#x;ÉŚÉš %LJ SOXV ÉœɯɨÉžɢɏ Éœ ÉŤÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɭɸ Big plus tool (Face & Taper contact) compatible spindle is provided as standard feature. Ë?ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɏÉšɰɢɸ User friendly and ergonomic design : DM 43VCD Main operation panel, side door. Built-in 5 port per side rotary joint for fixtures (Opt.)

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ DESCRIPTION ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Travel

É‹ɏɨɼ Table

DM 42V

DM 50V

DM 52VL

DM 65V

Ɋɨ ɨɍɢ ; X-axis travel

mmÉŚÉŚ

620

900

1,020

1,280

Ɋɨ ɨɍɢ < Y-axis travel

mmÉŚÉŚ

420

500

520

650

Ɋɨ ɨɍɢ = Z-axis travel

mmÉŚÉŚ

510

510

510

630

ÉŠÉšɍɍɏɨɚɧɢÉ&#x; ɨɏ ɏɨɪɰÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Éžɨ ɍɏɨɼÉš Spindle nose to table surface

mmÉŚÉŚ

150~660

150~660

150~660

150~780

ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ ɍɏɨɼÉš Table dimensions

mmÉŚÉŚ

700Ă—400

920Ă—500

1,100Ă—520

1,400Ă—640

kgfɤÉ?ÉŤ

300

800

700

1,500

Ɍɢɧ rpm

8,000[12,000]

8,000[12,000]

8,000[12,000]

8,000[12,000]

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɧÉšÉ?ɪɭɥɤÉš ɧÉš ɍɏɨɼ Maximum load É‹ɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle speed

Main ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś spindle

‚GGG„GaGv—›Â?–• > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

Ɇɨɳɧɨɍɏɜ ɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle motor power

kWɤȟɏ

ɉɪɢÉœɨÉž ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle drive method

--

Ɋɨ ɨɍɢ ; X-axis rapid traverse É‹ɤɨɪɨɍɏɜ Rapid É›ɾɍɏɪɾɯ Ɋɨ ɨɍɢ < Y-axis rapid traverse Traverse ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ = Z-axis rapid traverse ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ÉŤÉŚÉ&#x;ɧɾ Tool changing

Tool-Tool pɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš p

7.5/11

11/15

11/15

11/15[15/18.5]

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Ɍ Ɍɢɧ m/min

48

36

36

36

Ɍ Ɍɢɧ m/min

48

36

36

36

Ɍ Ɍɢɧ m/min

36

30

30

30

ÉŤ

1.3

1.3

1.3

1.3

time É‘ɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ Chip-Chip Tool stroage capaity [Opt.]

sec eaɲɏ

3.9 24

3.9 40] 30[24,

3.9 40] 30[24,

3.9 30[40]

É?ÉœɨɍɏɨÉœɢɤ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Tool stroage shank capaity [Opt.]

eaɏɢɊ type

24 BBT40

30[24, BBT4040]

30[24, BBT4040]

30[40] BBT40

ÉˆÉŠÉŞÉšÉœɤÉš Tool shank Pull stud

ɏɢɊ type

BBT40 PS-806(NIKKEN)

BBT40 PS-806(NIKKEN)

BBT40 PS-806(NIKKEN)

BBT40 PS-806(NIKKEN)

Ɇɚɤɍ Ɍɚɍɍɚ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Pull Max.stud tool weight

type kgɤÉ?

PS-806(NIKKEN) 7

PS-806(NIKKEN) 8

PS-806(NIKKEN) 8

PS-806(NIKKEN) 8

Ɇɚɤɍ ÉžɼɢɧÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Max. tool weight length

kgÉŚÉŚ mm

7 300

8 300

8 300

8 300

Ɇɚɤɍ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš É›É&#x;ÉĄ ÉŤÉŚÉ&#x;É É§É¨É?ɨ

Max.tool tool length Max. diameter<without adjacent>

mmÉŚÉŚ

300 80<125>

300 80<125>

300 80<125>

300 80<125>

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

Max. tool diameter<without adjacent> Floor Space(L X W)

mmÉŚÉŚ

80<125> 2,250Ă—2,500

80<125> 2,600Ă—2,075

80<125> 2,600Ă—2,075

80<125> 2,550Ă—3,400

ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Floor Space(L X W) Machine Height

mmÉŚÉŚ

2,250Ă—2,500 2,400

2,600Ă—2,075 2,545

2,600Ă—2,075 2,545

2,550Ă—3,400 2,800

Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Height Machine Weight

mm kgɤÉ?

2,400 4,000

2,545 5,650

2,545 5,700

2,800 7,500

ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ Machine Weight Power capacity

kgɤȟɏ kVA

4,000 25[30]

5,650 30

5,700 30

7,500 30

É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? Power capacity CNC CONTROLLER

kVA

F25[30] O Â?TMD

F O30 Â?TMD

F O30 Â?TMD

F O30 Â?TMD

F O Â?TMD

F O Â?TMD

F O Â?TMD

F O Â?TMD

É?ɍɏɪɨɣɍɏÉœɨ ATC ɚɜɏɨɌÉšɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŤÉŚÉ&#x;ɧɾ ATC ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš

CNC CONTROLLER DMC MACHINE TOOLS

/

DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

6 6

DM V/VC Series

ÉŽÉŠČżÉ ČżÉŠÉ‡É•Éƒ ÉˆČťÉŠȺȝȺɌɕȟȺɘɓɂɃ É?ČżÉ‡ÉŒÉŠ É‹É&#x;ɪɢɚ '0 9 9& }ly{pjhsGthjopupunGjlu{lyGG

Spindle power and torque diagram ȽɪÉšɎɢɤɢ Ɍɨɳɧɨɍɏɢ ɢ ɤɪɭɏɚɳÉ&#x;É?ɨ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 8,000

TORQUE

POWER

É†ÉˆÉ†ČżÉ‡ÉŒ ɇɌ (Nm)

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȟɏ (kW)

12,000

TORQUE É†ÉˆÉ†ČżÉ‡ÉŒ ɇɌ (Nm)

POWER ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȟɏ (kW)

(10min, S3 25%) Ɍɢɧ 6

106

106 15kW ɤȟɏ

95.5

11kW(Cont.) ɤȟɏ ɉɨɍɏ

70

(15min, S3 40%) Ɍɢɧ 6 15kW ɤȟɏ

95.5

11kW(Cont.) ɤȟɏ ɉɨɍɏ

70 11.25 8.25 ɇɌ 23.8 Nm

(15min, S3 40%) Ɍɢɧ 6 (2min, S3 25%) Ɍɢɧ 6 17.6 Nm ɇɌ

0

1,350 1,500

5.5 3.7

ɇɌ 23.8 Nm

(15min, S3 40%) Ɍɢɧ 6 (2min, S3 25%) Ɍɢɧ 6 17.6 ɇɌ Nm

6,000

8,000

0

1,350 1,500

6,000

-1 SPINDLE Speed(rpm) ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȞȿÉ…É™ Ɍɢɧ

12,000

-1 SPINDLE Speed(rpm) ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȞȿÉ…É™ Ɍɢɧ

Machine Layout É„ɨɌɊɨɧɨÉœɤÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš

( ) : inch ÉžɸɣɌ

985(38.78)

1,300(51.19)

935(36.81)

680(26.77)

2,600(102.36)

2,600(102.37)

730(28.74)

â– Front View ȟɢÉž ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;Éžɢ

DESCRIPTION ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż

DM 43VC

DM 43VCXL

DM 43VCD

600

4,200

600

Ɋɨ ɨɍɢ < Y-axis travel

mmÉŚÉŚ

430

430

430

Ɋɨ ɨɍɢ = Z-axis travel

mmÉŚÉŚ

570

570

570

ÉŠÉšɍɍɏɨɚɧɢÉ&#x; ɨɏ ɏɨɪɰÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Éžɨ ɍɏɨɼÉš Spindle nose to table surface

mmÉŚÉŚ

200~770

200~770

200~770

ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ ɍɏɨɼÉš Table dimensions

mmÉŚÉŚ

900Ă—430

4,300Ă—450

2-700Ă—475

kgfɤÉ?ÉŤ

1,000

2,000

2-400

Ɍɢɧ rpm

8,000[10,000/12,000]

8,000[10,000/12,000]

8,000[10,000/12,000]

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɧÉšÉ?ɪɭɥɤÉš ɧÉš ɍɏɨɼ Maximum load

Ɇɨɳɧɨɍɏɜ ɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle motor power

kWɤȟɏ

ɉɪɢÉœɨÉž ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle drive method

--

ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ÉŤÉŚÉ&#x;ɧɾ Tool changing

ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Tool-Tool p p

11/15 ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ Belt

11/15 ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ Belt

11/15 ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ Belt

Ɍ Ɍɢɧ m/min

48

30

48

Ɍ Ɍɢɧ m/min

48

48

48

Ɍ Ɍɢɧ m/min

48

48

48

ÉŤ

1.3

1.3

1.3

time stroage capaity É‘ɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ Chip-Chip Tool [Opt.]

sec eaɲɏ

3.9 30[24,40]

3.9 30[24,40]

3.9 30[24,40]

É?ÉœɨɍɏɨÉœɢɤ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Tool stroage shank capaity [Opt.]

eaɏɢɊ type

30[24,40] BBT40

30[24,40] BBT40

30[24,40] BBT40

ÉˆÉŠÉŞÉšÉœɤÉš Tool shank Pull stud

ɏɢɊ type

BBT40 PS-806(NIKKEN)

BBT40 PS-806(NIKKEN)

BBT40 PS-806(NIKKEN)

Ɇɚɤɍ Ɍɚɍɍɚ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Pull Max.stud tool weight

type kgɤÉ?

PS-806(NIKKEN) 8

PS-806(NIKKEN) 8

PS-806(NIKKEN) 8

Ɇɚɤɍ ÉžɼɢɧÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Max. tool weight length

kgÉŚÉŚ mm

8 300

8 300

8 300

Ɇɚɤɍ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš É›É&#x;ÉĄ ÉŤÉŚÉ&#x;É É§É¨É?ɨ

Max. tool length Max. tool diameter<without adjacent>

mmÉŚÉŚ

300 80<125>

300 80<125>

300 80<125

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

Max. tool diameter<without adjacent> Floor Space(L X W)

mmÉŚÉŚ

80<125> 2,375Ă—2,800

80<125> 7,900Ă—3,900

80<125 2,400Ă—3,200

ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Floor Space(L X W) Machine Height

mmÉŚÉŚ

2,375Ă—2,800 2,730

7,900Ă—3,900 3,100

2,400Ă—3,200 2,730

Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Height Machine Weight

mm kgɤÉ?

2,730 6,500

3,100 20,000

2,730 7,000

ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ Machine Weight Power capacity

ɤȟɏ kg kVA

6,500 30

20,000 30

7,000 30

É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? Power capacity CNC CONTROLLER

kVA

F O30 Â?TMD

F O30 Â?TMD

F O30 Â?TMD

F O Â?TMD

F O Â?TMD

CNC CONTROLLER

2,545(100.20)

‚GGG„GaGv—›Â?–• > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

mmÉŚÉŚ

Ɋɨ ɨɍɢ ; X-axis rapid traverse É‹ɤɨɪɨɍɏɜ Rapid É›ɾɍɏɪɾɯ Ɋɨ ɨɍɢ < Y-axis rapid traverse Traverse ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ = Z-axis rapid traverse

É?ɍɏɪɨɣɍɏÉœɨ ATC ɚɜɏɨɌÉšɏɢɹÉ&#x;ɍɤɨɣ ÉŤÉŚÉ&#x;ɧɾ ATC ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš

250(9.84)

Ɋɨ ɨɍɢ ; X-axis travel

É‹ɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle speed

Main ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś spindle

500(19.69)

â– Side View ȟɢÉž ÉŤÉ›ɨɤɭ

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ

É‹ɏɨɼ Table

250(9.84)

3,330(131.10)

â– Top View ȟɢÉž ÉŤÉœÉ&#x;ÉŞÉŻÉ­

ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Travel

2,075(81.69)

150(5.91) 500(19.69) 805(31.69)

1,300(51.19)

960(37.80)

1,900(74.80)

1,447(56.97)

2,075(81.70)

607(23.90)

DM 52VL

F O Â?TMD DMC MACHINE TOOLS

/

DMCÉ‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

7 7

ǿȓȞȖȭ 4 Q Series ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɍɤɨɪɨɍɏɧɾÉ&#x; ɢ ÉœɾɍɨɤɨɊɪɨɢɥÉœɨÉžɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾÉ&#x;

CNC Turning Center (Quick & High Efficiency)

Q3 / Q5 / Q5-2S Q6 / Q6-2S / Q8 ȞɨɼÉ?ɨÉœÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɢÉ&#x; ɏɢɊÉš ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ ɌɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨÉœɾɣ ÉŤÉŹÉšɧɨɤ ÉŤ É?ɨɪɢɥɨɧɏÉšɼɜɧɨɣ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ ɢ Ɍɨɏɨɪ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ 4 4 4 6

•Durable dovetail design, Flat Gang Built in spindle design : Q3, Q5, Q5-2S(dual spindle) ɞɜɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš

•High speed LM guide way design, Slant Gang Built in spindle design : Q6, Q6-2S(dual spindle), Q8 É‹ɤɨɪɨɍɏɧɚɚ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 ɌɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨÉœɾɣ ÉŤÉŹÉšɧɨɤ ÉŤ ɧÉšɤɼɨɧɧɨɣ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ ɢ Ɍɨɏɨɪ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ 4 4 6 ɞɜɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 4 ɆɨÉžÉ&#x;ɼɢ ÉŤÉ&#x;ɪɢɢ 4 ɨÉ›ɨɪɭÉžɨɜɚɧɾ Ɍɨɏɨɪ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ ÉœɾɯɨÉž ɧÉš ÉŚÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɭɸ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɢ ÉŹÉ¨ÉŞÉŚÉ¨É É&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŚÉ&#x;ɧÉ&#x;É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ ÉĄÉš ÉŤ É­ÉœÉ&#x;ɼɢɹɢɜɚɸɏ ɊɪɨɢɥÉœɨ• Q-series models have Built-in spindle motor design, less than 1 sec full speed acceleration and deceleration will increase ÉžɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨɍɏɜ É›ɨɼÉ&#x;É&#x; ÉąÉ&#x;ÉŚ ɧÉš productivity over 20%.

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż,-;+:18<176 ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ ;_QVO W^MZ *ML ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ +IXIKQ\a ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ 5I` <]ZVQVO ,QI

9 ;

UUÉŚÉŚ

UUÉŚÉŚ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM ;XMML

Ɍɢɧ ZXU

-

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM <WZY]M É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

UUÉŚÉŚ ɤÉ?ÉŤ ÉŚ ÉŽÉŤ ÉŽ

SON U

QVKPÉŚÉŚ

C E

C E

C E

)

)

ɉɅɈɋɄɂɃ .4)<

KWTTM\ É°ÉšɧÉ?Éš

KWTTM\ É°ÉšɧÉ?Éš $ &` *]QT\ 1V

KWTTM\ É°ÉšɧÉ?Éš

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ 5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

S?

*]QT\ 1V

*]QT\ 1V

É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

ɤȟɏ ɼ ɍ

S?

@ B I`Q[ \ZI^MT *ML ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉš;ILLTM ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ /]QLM_Ia <aXM ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; +ZW[[ ɍɚɼɚɥɤɢ [TQLM É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ <]ZZM\ 1VLM` <aXM ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ <]ZZM\ É?ɨɼɨÉœɤÉš

9

UUÉŚÉŚ

ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM 6W[M

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś 5W\WZ

9 UUÉŚÉŚ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ 5I` <]ZVQVO 4MVO\P

5IQV ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś [XQVLTM

[ ] : Option > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

UUÉŚÉŚ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

U UQV

-

ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ ,W^MG<IQT

ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ ,W^MG<IQT

ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ ,W^MG<IQT

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ 5I` 6W WN <WWT[

MIɲɏ

ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM

UUÉŚÉŚ

ĹŞ CĹŞ E

ĹŞ CĹŞ E

UUÉŚÉŚ

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

.TWWZ ;XIKM 4 @ ?

ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ

UUÉŚÉŚ

ʼn!

ʼn

ʼn

ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM 0MQOP\

UUÉŚÉŚ

SOɤÉ?

Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ 8W_MZ KIXIKQ\a

S>)ɤȟɏ

É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? +6+ +76<:744-:

DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

8

!

. 7i-<,

. 7i-<,

. 7i-<,

Q Series

ɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ ɋɟɪɢɹ 4 CNC TURNING CENTER

Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ

Q6

!

!

<7:9=-CSON UE ɆɈɆȿɇɌ ɇɦ

!

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 87?-:CS?E

<7:9=-CSON UE ɆɈɆȿɇɌ ɇɦ

!

87?-:CS?E ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ

Q5-2S

-1 ;816,4- ;8--, ZXU ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

;816,4- ;8--, ZXU -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Machine Layout Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ

394(15.51)

55(2.17)

ȼɢɞ ɫɜɟɪɯɭ ū<WX >QM_

1,980(77.95) 2,035(80.12)

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ū.ZWV\ >QM_

73(2.87)

ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ ;_QVO W^MZ *ML ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ ɪɚɡɦɟɪɵ +IXIKQ\a ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ 5I` <]ZVQVO ,QI

2,570(101.18)

9

9 ;

UUɦɦ

!

9

UUɦɦ

UUɦɦ

!

UUɦɦ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5I` ;XQVLTM ;XMML

ɦɢɧ ZXU

-

Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM 6W[M

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5I` ;XQVLTM <WZY]M ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

)

)

)

UUɦɦ

ɤɝɫ ɦ ɮɫ ɮ

SON U

+WTTM\

QVKPɦɦ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ 5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV ɦɢɧ

ɤȼɬ ɥ ɫ

S?

*]QT\ 1V

$ &` *]QT\ 1V

ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

ɤȼɬ ɥ ɫ

S?

@ B I`Q[ \ZI^MT *ML ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚ;ILLTM Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ /]QLM_Ia <aXM ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ +ZW[[ ɫɚɥɚɡɤɢ [TQLM ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ <]ZZM\ 1VLM` <aXM Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ <]ZZM\ ɝɨɥɨɜɤɚ

[ ] : Option > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ 5I` <]ZVQVO 4MVO\P

5IQV Ɉɫɧɨɜɧɨɣ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ ɲɩɢɧɞɟɥɶ [XQVLTM

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 5W\WZ

997.5(39.27)

ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ū;QLM >QM_

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ,-;+:18<176 ɈɉɂɋȺɇɂȿ

1,039.5(40.93)

470(18.50) 1,175(46.26)

2,123(83.58)

1,482.5(58.37)

1,020(40.16)

1,475.5(58.09)

1,475.5(58.09)

1,645(64.76)

478(18.82)

Q6

1,039.5(40.93)

1,039.5(40.93)

" QVKP ɞɸɣɦ

UUɦɦ ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

U UQV

-

45 /]QLM ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ /0 /IVO Ɇɧɨɝɨɪɟɡɰɨɜɚɹ

,W^M <IQT ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ /0 /IVO Ɇɧɨɝɨɪɟɡɰɨɜɚɹ

*]QT\ 1V

45 /]QLM ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ /0 /IVO Ɇɧɨɝɨɪɟɡɰɨɜɚɹ

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 5I` 6W WN <WWT[

MIɲɬ

Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM

UUɦɦ

Ū CŪ E

UUɦɦ

Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

.TWWZ ;XIKM 4 @ ?

Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ

UUɦɦ

ʼn

ʼn

ʼn

ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM 0MQOP\

UUɦɦ

SOɤɝ

Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 8W_MZ KIXIKQ\a Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ +6+ +76<:744-:

S>)ɤȼɬ

!

. 7i-<,

. 7i-<,

. 7i-<, DMCɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

9

ǿȓȞȖȭ '/ DL G Series ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɌɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨÉœÉľÉ&#x;

CNC Turning Center (Gang Type)

DL 3G / 5GH / 6GF DL 6G / 8G / 6GB / 8GB / 600GB / 800GB ‡ É‹ɤɨɪɨɍɏɧɚɚ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 ɌɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨÉœɾɣ ÉŤÉŹÉšɧɨɤ ÉŤ É?ɨɪɢɥɨɧɏÉšɼɜɧɨɣ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ '/ * '/ *+ '/ *) ɞɼɚ ÉŚÉšɍɍɨÉœɨÉ?ɨ ɊɪɨɢɥÉœɨÉžÉŤÉŹÉœÉš

speed LM guide way, Flat Gang design : DL 3G, DL 5GH, DL 6GF (High volume mass production) ‡ •High É‹ɤɨɪɨɍɏɧɚɚ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 ɌɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨÉœɾɣ ÉŤÉŹÉšɧɨɤ ÉŤ ɧÉšɤɼɨɧɧɨɣ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ '/ * '/ * * ɧÉ&#x; Ɋɨɤɚɥɚɧɾ

speed LM guide way, Slant Gang design : DL 6G, DL 8G, 10G (not shown) ‡ •High É‹ÉŠÉ&#x;ɰɢÉšɼɜɧɾÉ&#x; ɌɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨÉœÉľÉ&#x; ɏɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ '/ * '/ * ÉŤÉŠÉ&#x;ɰɢÉšɼɜɧɨ ɞɼɚ ɤÉ&#x;ÉŞÉšɌɢɹÉ&#x;ɍɤɨÉ?ɨ ɲɼɢɎɨɜɚɧɢɚ ÉŚÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɲɼɢɎɨɜɚɧɢɚ ÉŚÉŚ

•Specialty gang lathe : DL 600GB, DL 800GB (ceramic grinding specialty : Max grinding diameter 600/800mm)

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż,-;+:18<176 ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ ;_QVO W^MZ *ML ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ +IXIKQ\a ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ 5I` <]ZVQVO ,QI

,4 /0

,4 /.

,4 /

!

,4 / !

UUÉŚÉŚ

UUÉŚÉŚ

UUÉŚÉŚ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM ;XMML

Ɍɢɧ ZXU

)

ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM 6W[M

-

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM <WZY]M É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

ɉɅɈɋɄɂɃ .4)<

ɉɅɈɋɄɂɃ .4)<

)

)

UUÉŚÉŚ

ɤÉ?ÉŤ ÉŚ ÉŽÉŤ ÉŽ

SON U

KWTTM\ É°ÉšɧÉ?Éš

QVKPÉŚÉŚ

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ 5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

S?

1VL]K\QWV

É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

ɤȟɏ ɼ ɍ

S?

*ML ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ \ZI^MT É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉš;ILLTM ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ /]QLM_Ia <aXM ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; +ZW[[ ɍɚɼɚɥɤɢ @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M [TQLM É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ <]ZZM\ 1VLM` <aXM ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ <]ZZM\ É?ɨɼɨÉœɤÉš

,4 / UUÉŚÉŚ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ 5I` <]ZVQVO 4MVO\P

5IQV ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś [XQVLTM

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś 5W\WZ

[ ] : Option > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

UUÉŚÉŚ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

U UQV

-

,W^MG<IQT ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ

,W^MG<IQT ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ

,W^MG<IQT ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ

45 /]QLM ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ

45 /]QLM ÉĽÉšɍɏɨɹɤɢɧ ÉŻÉœɨɍɏ

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

/IVO ɆɧɨÉ?ɨɪÉ&#x;ɥɰɨɜɚɚ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ 5I` 6W WN <WWT[

ɲɏ MI

ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM

UUÉŚÉŚ

UUÉŚÉŚ

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

.TWWZ ;XIKM 4 @ ?

ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ

UUÉŚÉŚ

ʼn!

ʼn

! ʼn !

ʼn

ʼn

ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM 0MQOP\

UUÉŚÉŚ

SOɤÉ?

Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ 8W_MZ KIXIKQ\a

ɤȟɏ S>)

É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? +6+ +76<:744-:

DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

10

. 7i-5I\M <,

. 7i-5I\M <,

. 7i-5I\M <,

. 7i-5I\M <,

. 7i-5I\M <,

DL G Series

ɋɟɪɢɹ '/ CNCɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ TURNING CENTER Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ DL 3G / 5GH

DL 6G

3_ UQV ɤȼɬ ɦɢɧ

S ɤOɝɫN U ɦ

ɤȼɬ 3_

ɤɝɫ ɦ <% SON U

;816,4- ;8--, ZXU -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

;816,4- ;8--, ZXU -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Work Range Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ

ɞɸɣɦ " QVKP 250st(9.84)

141(5.55)

150(5.91)

39/19(1.54/0.35)

79(3.11) 10(3.94)

ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ +IXIKQ\a ɪɚɡɦɟɪɵ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ 5I` <]ZVQVO ,QI Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ

485(19.09)

DL 6G [ ] : Option > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

,4 /*

,4 /*

,4 /*

UUɦɦ

!

!

,4 /*

UUɦɦ

UUɦɦ

5I` <]ZVQVO 4MVO\P Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ

UUɦɦ

5I` ;XQVLTM ;XMML Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ

ZXU ɦɢɧ

-

)

)

)

)

!

ɤɝɫ ɦ ɮɫ ɮ

SON U

QVKPɦɦ

Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM 6W[M

5IQV Ɉɫɧɨɜɧɨɣ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ ɲɩɢɧɞɟɥɶ [XQVLTM Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5I` ;XQVLTM <WZY]M ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

UUɦɦ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ 5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV ɦɢɧ

ɤȼɬ ɥ ɫ

S?

ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

ɤȼɬ ɥ ɫ

S?

*ML ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ \ZI^MT ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚ;ILLTM ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ /]QLM_Ia <aXM ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ +ZW[[ ɫɚɥɚɡɤɢ @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M [TQLM ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ <]ZZM\ 1VLM` <aXM Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ <]ZZM\ ɝɨɥɨɜɤɚ

550(21.65)

970(38.19)

DL 5GH

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ;_QVO W^MZ *ML ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ

485(19.09)

ĭ

90(3.54)

60(2.36)

422.5(16.63)

550(21.65)

ĭ

127.5(5.02)

ST=200(7.87)

35(1.378)

420(16.54)

319(12.56) 101(3.98)

59.9(2.36)

24(0.94)

65(2.56)

DL 3G

,-;+:18<176 ɈɉɂɋȺɇɂȿ

200(7.87)

94(3.70)

47(1.85)

ST=300(11.81)

89(3.50) 180st(7.09) 115(4.53)

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 5W\WZ

450(17.72)

250st(9.84)

420st(16.54)

< %

ɤȼɬ !3_ ɦɢɧ 5QV

<%

< % 3ON U ɤɝɫ ɦ

ɤȼɬ ɉɨɫɬ 3_ +WV\

SɤO ɝɫN U ɦ

ɤȼɬ 3_

3ɤO ɝɫN ɦU

3_ ɤȼɬ

ɦɢɧ UQV

<%

ɤȼɬ ɉɨɫɬ 3_ +WV\

< % !

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 87?-:CS?E

3ɤ OɝɫN ɦU

ɤȼɬ ɦɢɧ 3_ UQV

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 87?-:CS?E

C E

UUɦɦ

-

*7@ ?Ia

*7@ ?Ia

*7@ ?Ia

*7@ ?Ia :WTTMZ O]QLM

ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

U UQV

-

/IVO Ɇɧɨɝɨɪɟɡɰɨɜɚɹ

/IVO Ɇɧɨɝɨɪɟɡɰɨɜɚɹ

/ ?0--4

/ ?0--4

Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 5I` 6W WN <WWT[

MIɲɬ

Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM

UUɦɦ

f

f

UUɦɦ

Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

.TWWZ ;XIKM 4 @ ?

Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ

UUɦɦ

ʼn

ʼn

ʼn

ʼn

ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM 0MQOP\

UUɦɦ

!

SOɤɝ

Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 8W_MZ KIXIKQ\a Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ +6+ +76<:744-:

S>)ɤȼɬ

. 7i-5I\M <,

. 7i-5I\M <,

. 7i-5I\M <,

. 7i-5I\M <, DMCɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

11

ǿȓȞȖȭ '/ DL T Series ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɤɨɌɊÉšɤɏɧɾÉ&#x; ɢ ɡɤɨɧɨɌɢɹɧɾÉ&#x;

CNC Turning Center (Compact & Economic Type)

DL 6T / 6TH / 8T / 8TH DL 6TM / 6TMH / 8TM / 8TMH ‡ É„ɨɌɊÉšɤɏɧɚɚ ɤɨɧɍɏɪɭɤɰɢɚ ÉŤ ɌɨÉžɭɼɜɧɨɣ ÉŞÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɨɣ É?ɨɼɨÉœɤɨɣ ɌɚɼɾÉ&#x; ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ ɧÉšɤɼɨɧɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢ•Space saving design with modular spindle head : Compact lay-out, Slant, LM guide way, servo driven turret ÉœɨÉžɨɌ •DL 6T/TM : 6", 1.75" bar capacity, 3/4" 12 face turret, VDI30 12 Face plate turret(M) ‡ '/ 7 70 ɧÉšɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɊɪɭɏɤÉš Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ Éžɢɍɤɨɜɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš 9', 0

‡ '/ 7 70 ɧÉšɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɊɪɭɏɤÉš Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ Éžɢɍɤɨɜɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš 9', 0

•DL 8T/TM : 8", 2.0" bar capacity, 1" 10 face turret, VDI30 12 Face plate turret(M) ‡ '/ 70 ÉŞÉ&#x;ɤɨɌÉ&#x;ɧɞɭÉ&#x;ÉŹÉŤÉš É°ÉšɧÉ?ɨÉœɾɣ ÉĄÉšÉ É˘ÉŚÉ§É¨ÉŁ ÉŠÉšɏɪɨɧ ɧÉšɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɊɪɭɏɤÉš ÉžɼɢɏÉ&#x;ɼɜɧɾɣ ɍɪɨɤ Ɋɨɍɏɚɜɤɢ

•DL 10T/TM : Recommend collect chuck, 3.0" bar capacity, long delivery none stock model) ‡ ɉɪÉ&#x;ÉœɨɍɯɨÉžɧɨÉ&#x; ÉŞÉ&#x;ɲÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ɞɼɚ ɚɜɏɨɌÉšɏɢɥÉšɰɢɢ ɏɨɤÉšɪɧɨ ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɾɯ ɪɚɛɨɏ '/ 270 ÉŤ ɊɪɭɏɤɨÉœɾɌ ɊɢɏɚɏÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŚ ɊɪɢɺɌɧɢɤɨɌ ɨɛɪɚɛɨɏÉšɧɧɾɯ •Perfect solution for turn and milling automation : DL 6/8/10TM with Barfeeder, part catcher, chip conveyor ÉžÉ&#x;ɏɚɼÉ&#x;ÉŁ ÉŹÉŞÉšɧɍɊɨɪɏɺɪɨɌ ɞɼɚ ɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢɚ ÉŤÉŹÉŞÉ­É É¤É˘ ‡ ɉɪɨɍɏɨÉ&#x; ɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢÉ&#x; ÉŤÉŹÉŞÉ­É É¤É˘ ÉŤÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;Éžɢ ÉŤ ɊɨɌɨɳɜɸ ɊɨɞɞɨɧÉš ɞɼɚ ÉĄÉšɤÉšɥɹɢɤɨÉœ ɧÉ&#x; ɢɌÉ&#x;ɸɳɢɯ ÉŹÉŞÉšɧɍɊɨɪɏɺɪÉš ɞɼɚ ɭɞɚɼÉ&#x;ɧɢɚ ÉŤÉŹÉŞÉ­É É¤É˘

•Easy front chip removal design by chip drawer (no chip conveyor customers)

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż,-;+:18<176 ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ ;_QVO W^MZ *ML ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ +IXIKQ\a ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ 5I` <]ZVQVO ,QI ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ 5I` <]ZVQVO 4MVO\P ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM ;XMML ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM 6W[M

5IQV ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś [XQVLTM

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM <WZY]M É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś 5W\WZ

5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

@ B I`Q[ \ZI^MT É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉš*ML ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ ;ILLTM ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; +ZW[[ /]QLM_Ia <aXM ɍɚɼɚɥɤɢ [TQLM É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ <]ZZM\ 1VLM` <aXM ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ 5I` 6W WN <WWT[ ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš <]ZZM\ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM É?ɨɼɨÉœɤÉš ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ ÉŁ ɊɨÉœɨɪɨɏ

<]ZZM\ 1VLM`QVO <QUM [\ [_Q^MT É ÉšÉžɧɚɚ ɛɚɛɤÉš <IQT[\WKS

ɉɢɧɨɼɜ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ ÉžɨɊ

<IQT[\WKS 9]QTT ,QI É„ɨɧɭɍ Ɋɢɧɨɼɢ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ <IQT[\WKS 9]QTT <IXMZ

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

.TWWZ ;XIKM 4 @ ? ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM 0MQOP\ Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ 8W_MZ KIXIKQ\a É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? +6+ +76<:744-:

DMCÉ‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

12

UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ Ɍɢɧ ZXU UUÉŚÉŚ ɤÉ?ÉŤ ÉŚ ÉŽÉŤ ÉŽ

SON U QVKPɌɌ ɤȟɏ ɼ ɍ

S? ɤȟɏ ɼ ɍ

S? UUÉŚÉŚ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

U UQV MIɲɏ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ [MK ÉŤ UUÉŚÉŚ 5<ɆɄ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ SOɤÉ? S>)ɤȟɏ

[ ] : Option > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ,4 <

,4 <0

,4 <

,4 <0

) 4 5 /]QLM É‡ÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 0aL ȽɢÉžÉŞÉšÉœÉĽ ŮŚ ɆɄ 5< ʼn . 7i-5I\M <,

) 4 5 /]QLM É‡ÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 0aL ȽɢÉžÉŞÉšÉœÉĽ ŮŚ ɆɄ 5< ʼn . 7i-5I\M <,

)

)

4 5 /]QLM É‡ÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 ;MZ^W É‹É&#x;ÉŞÉœɨ ŮŚ ɆɄ 5< ʼn . 7i-5I\M <,

4 5 /]QLM É‡ÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ /0 ;MZ^W É‹É&#x;ÉŞÉœɨ ŮŚ ɆɄ 5< ʼn . 7i-5I\M <,

DL T Series

ɋɟɪɢɹ '/ CNCɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ TURNING CENTER Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ DL 8T / 8TH

DL 8TM / 8TMH ɤȼɬ ɦɢɧ 3_ UQV

<%

ɤȼɬ !3_

SɤOɝ ɫN ɦU

60 Min ɦɢɧ

3_ ɤȼɬ

T= 11.1kgf.m ɤɝɫ ɦ

ɤȼɬ ɉɨɫɬ 3_ +WV\

ɤȼɬ 3_

3_ ɤȼɬ

<%

<%

<% S ɤOɝɫN U SɤO ɦ ɝɫN ɦU

3_ +WV\ ɤȼɬ ɉɨɫɬ

SɤO

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 7=<8=< S_

ɝɫN ɦU

3_ UQV ɤȼɬ ɦɢɧ

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 7=<8=< S_

!

;816,4- ;8--, ZXU -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

-1 ;816,4- ;8--, ZXU ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Work Range Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ

" QVKP ɞɸɣɦ

495(19.49) 357(14.06)

X-OT 5(0.20)

138(5.43)

103(4.06)

501(19.72)

DL 8T

;_QVO W^MZ *ML ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM +IXIKQ\a ɪɚɡɦɟɪɵ 5I` <]ZVQVO ,QI Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ

5I` <]ZVQVO 4MVO\P Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ 5I` ;XQVLTM ;XMML Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM 6W[M Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5IQV Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ [XQVLTM

Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ ɍɝɨɥ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ &V ɲɩɢɧɞɟɥɹ +[ )`Q[ ;XQVLTM 1VLM` IVOTM Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5I` ;XQVLTM <WZY]M ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 5W\WZ

5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

@ B I`Q[ \ZI^MT ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚ*ML ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ ;ILLTM Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ +ZW[[ /]QLM_Ia <aXM [TQLM ɫɚɥɚɡɤɢ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ <]ZZM\ 1VLM` <aXM Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 5I` 6W WN <WWT[ Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM <]ZZM\ ɝɨɥɨɜɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ ȼɪɟɦɹ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɣ ɩɨɜɨɪɨɬ

<]ZZM\ 1VLM`QVO <QUM [\ [_Q^MT Ɂɚɞɧɹɹ ɛɚɛɤɚ <IQT[\WKS

ɉɢɧɨɥɶ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ ɞɨɩ

<IQT[\WKS 9]QTT ,QI C7X\ E Ʉɨɧɭɫ ɩɢɧɨɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ <IQT[\WKS 9]QTT <IXMZ

Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

.TWWZ ;XIKM 4 @ ? ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM 0MQOP\ Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 8W_MZ KIXIKQ\a Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ +6+ +76<:744-:

UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ ZXU ɦɢɧ UUɦɦ ɝɪɚɞɭɫɵ LMO ɤɝɫ ɦ ɮɫ ɮ

SON U QVKPɦɦ ɤȼɬ ɥ ɫ

S? ɤȼɬ ɥ ɫ

S? UUɦɦ ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

U UQV MIɲɬ UUɦɦ UUɦɦ [MK ɫ UUɦɦ 5<ɆɄ UUɦɦ UUɦɦ SOɤɝ ɤȼɬ S>)

60(2.36)

39(1.54)

232(9.13)

119(4.69)

DL 8TM

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɈɉɂɋȺɇɂȿ,-;+:18<176

5(0.20)

ѡ160(6.30)

HEAD STOCK SURFACE

ѡ90(3.54)

7(0.28)

3(0.19) ѡ55(2.17)

32(0.83)

32(1.59)

ѡ42(1.66)

318(12.52) 98(3.86)

ѡ20(0.79)

X-OT 5 (0.20) HEAD STOCK SURFACE

130(5.12)

X-OT 20 (0.79)

140(5.51)

37(1.46)

ѡ210(8.27)

93(3.66)

300(11.81)

29(1.14)

65(2.56)

-Z ST. 350(13.78)

360(14.17)

72(2.83)

21.75(0.86)

Z axis ZERO POS. 460(18.11)

432(17.01)

109(4.29)

335(13.19)

35(1.38)

37(1.46) TURRET DURM

ѡ210(8.27)

138(5.43)

[ ] : Option > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ,4 <5

,4 <50

,4 <5

,4 <50

! ) 4 5 /]QLM ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ /0 ;MZ^W ɋɟɪɜɨ ٦ 5< ɆɄ ʼn ! . 7i-<,

! ! ) 4 5 /]QLM ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ /0 ;MZ^W ɋɟɪɜɨ ٦ 5< ɆɄ ʼn . 7i-<,

! )

! )

4 5 /]QLM ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ /0 ;MZ^W ɋɟɪɜɨ ٦ 5< ɆɄ ʼn ! . 7i-<,

4 5 /]QLM ɇɚɩɪɚɜɥɹɸɳɚɹ /0 ;MZ^W ɋɟɪɜɨ ٦ 5< ɆɄ ʼn . 7i-<, DMC ɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

13

ǿȓȞȖȭ '/ DL R Series ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɍɤɨɪɨɍɏɧɾÉ&#x; ɢ ÉžɨɼÉ?ɨÉœÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x;

CNC Turning Center (Super Fast & Durable Type)

DL 21A / 21LA / 21MA / 21LMA DL 21B / 21LB / 21MB / 21LMB ‡ ɆɚɼɾÉ&#x; ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ ɧÉšɤɼɨɧɧɚɚ ɪɨɼɢɤɨɜɚɚ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ ÉŞÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢÉœɨÉžɨɌ •Modular design : Compact lay-out, Slant Roller guide way, servo driven turret É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŚÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ ÉŚÉŚ Éžɼɢɧɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŚÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ ÉŚÉŚ

- Standard head : A2-6, 8" chuck, 2.5" bar capacity. / Big bore head : A2-8, 10" chuck, 3.0" bar capacity É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɚɚ ÉŞÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ ÉŤ ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɏɨɌ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ɊɪɢÉœɨÉžɧɾɌ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨɌ Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ %07 ɞɜɚ ɨɍÉ&#x;Éœɾɯ ɢ ɞɜɚ ɪɚɞɢÉšɼɜɧɾɯ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɊɪɢÉœɨÉžɧɨÉ?ɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧ- Standard bed : Turning length 410mm (16.14") / Long bed : Turning length 550mm (21.65") ÉŹÉš Éœ ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɏÉ&#x; - Standard turret : 12 face (12 OD tool) turret

Milling turret : 12 face BMT55, any position live tool design, 2 axial & 2 Radial live tool holders included.

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż,-;+:18<176 ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ ;_QVO W^MZ *ML ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ +IXIKQ\a ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ 5I` <]ZVQVO ,QI ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ 5I` <]ZVQVO 4MVO\P ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM ;XMML ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM 6W[M

;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ 5IQV ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś [XQVLTM É?É?ɨɼ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ &V ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš +[ )`Q[ ;XQVLTM 1VLM` IVOTM ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM <WZY]M É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś 5W\WZ

É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

5QTT ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

@ B I`Q[ \ZI^MT É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉš*ML ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ ;ILLTM ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; +ZW[[ /]QLM_Ia <aXM ɍɚɼɚɥɤɢ [TQLM É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ <]ZZM\ 1VLM` <aXM ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ 5I` 6W WN <WWT[ ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš <]ZZM\ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM É?ɨɼɨÉœɤÉš ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ ÉŁ ɊɨÉœɨɪɨɏ

<]ZZM\ 1VLM`QVO <QUM [\ [_Q^MT É ÉšÉžɧɚɚ ɛɚɛɤÉš <IQT[\WKS

ɉɢɧɨɼɜ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ ÉžɨɊ

<IQT[\WKS 9]QTT ,QI É„ɨɧɭɍ Ɋɢɧɨɼɢ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ <IQT[\WKS 9]QTT <IXMZ

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

.TWWZ ;XIKM 4 @ ? ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM 0MQOP\ Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ 8W_MZ KIXIKQ\a É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? +6+ +76<:744-:

DMCÉ‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

14

UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ Ɍɢɧ ZXU UUÉŚÉŚ É?ɪɚɞɭɍɾ LMO ɤÉ?ÉŤ ÉŚ ÉŽÉŤ ÉŽ

SON U ÉžɸɣɌ QVKP ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

S? ɤȟɏ ɼ ɍ

S? ɤȟɏ ɼ ɍ

S? UUÉŚÉŚ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

U UQV MIɲɏ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ [MK ÉŤ UUÉŚÉŚ 5<ɆɄ UUÉŚÉŚ UUÉŚÉŚ SOɤÉ? S>)ɤȟɏ

[ ] : Option > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ,4 )

,4 4)

,4 45)

)

)

)

ÉŠɨɼɢɤɨɜɚɚ :WTTMZ /]QLM É‹É&#x;ÉŞÉœɨ ;MZ^W ŮŚ 5< ɆɄ ʼn ! . 7i-5I\M <, C. 7i-<,E

ÉŠɨɼɢɤɨɜɚɚ :WTTMZ /]QLM É‹É&#x;ÉŞÉœɨ ;MZ^W ŮŚ 5< ɆɄ ! ʼn . 7i-5I\M <, C. 7i-<,E

ÉŠɨɼɢɤɨɜɚɚ :WTTMZ /]QLM É‹É&#x;ÉŞÉœɨ ;MZ^W *5< ŮŚ 5< ɆɄ ! ʼn . 7i-<,

DL R Series

ɋɟɪɢɹ '/ CNCɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ TURNING CENTER Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ

ɤȼɬ ɦɢɧ 3_ UQV

S OɤɝNɫ U ɦ

ɤȼɬ ɉɨɫɬ 3_ +WV\ ɤȼɬ !3_ ɦɢɧ 5QV <% SON U ɤɝɫ ɦ

3_ ɤȼɬ

SɤO

ɝɫN

ɦU

<%

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 87?-:CS?E

<%

!

;816,4- ;8--, ZXU -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Work Range Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ 70(2.76)

440(17.32)

50(1.97)

40(1.57)

415(16.34)

60(2.36) 110(4.33)

64(2.52)

361(14.21) 530.7(20.89)

142(5.60)

ѡ100(3.94)

110(4.33)

40(1.57)

39(1.54)

210(8.27) : X-AXIS STROKE

91(3.58)

ѡ210(8.27)

HEAD STOCK SURFACE

234(9.21)

543(21.38) 430(16.93) : Z-AXIS STROKE

12(0.47)

62(2.44)

ѡ65(2.60)

DL 21A

" QVKP ɞɸɣɦ 153(6.02)

80(3.14):OUILL STROKE 251(9.88) 120.3(4.74)

612(24.09) 752(29.61)

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɈɉɂɋȺɇɂȿ,-;+:18<176 ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ ;_QVO W^MZ *ML Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM ɪɚɡɦɟɪɵ +IXIKQ\a Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ 5I` <]ZVQVO ,QI ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ 5I` <]ZVQVO 4MVO\P Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5I` ;XQVLTM ;XMML Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM 6W[M

;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ 5IQV Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ [XQVLTM ɍɝɨɥ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ &V ɲɩɢɧɞɟɥɹ +[ )`Q[ ;XQVLTM 1VLM` IVOTM Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5I` ;XQVLTM <WZY]M ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ ;\IVLIZL +P]KS ;QbM

5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 5W\WZ

ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ

5QTT ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɮɪɟɡɟɪɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

@ B I`Q[ \ZI^MT ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚ*ML ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ ;ILLTM Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ +ZW[[ /]QLM_Ia <aXM ɫɚɥɚɡɤɢ [TQLM ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ <]ZZM\ 1VLM` <aXM Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 5I` 6W WN <WWT[ Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ <]ZZM\ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM ɝɨɥɨɜɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ ȼɪɟɦɹ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɣ ɩɨɜɨɪɨɬ

<]ZZM\ 1VLM`QVO <QUM [\ [_Q^MT Ɂɚɞɧɹɹ ɛɚɛɤɚ <IQT[\WKS

ɉɢɧɨɥɶ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ ɞɨɩ

<IQT[\WKS 9]QTT ,QI Ʉɨɧɭɫ ɩɢɧɨɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ <IQT[\WKS 9]QTT <IXMZ

Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

.TWWZ ;XIKM 4 @ ? ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM 0MQOP\ Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 8W_MZ KIXIKQ\a Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ +6+ +76<:744-:

UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ ɦɢɧ ZXU UUɦɦ ɝɪɚɞɭɫɵ LMO ɤɝɫ ɦ ɮɫ ɮ

SON U ɞɸɣɦ QVKP ɤȼɬ ɥ ɫ

S? ɤȼɬ ɥ ɫ

S? ɤȼɬ ɥ ɫ

S? UUɦɦ ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

U UQV MIɲɬ UUɦɦ UUɦɦ [MK ɫ UUɦɦ 5<ɆɄ UUɦɦ UUɦɦ SOɤɝ S>)ɤȼɬ

[ ] : Option > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ,4 *

,4 4*

,4 45*

! ) :WTTMZ /]QLM Ɋɨɥɢɤɨɜɚɹ ɋɟɪɜɨ ;MZ^W ٦ ɆɄ 5< ʼn . 7i-5I\M <, C. 7i-<,E

) Ɋɨɥɢɤɨɜɚɹ :WTTMZ /]QLM ɋɟɪɜɨ ;MZ^W ٦ ɆɄ 5< ! ʼn . 7i-5I\M <, C. 7i-<,E

! ) Ɋɨɥɢɤɨɜɚɹ :WTTMZ /]QLM ;MZ^W ɋɟɪɜɨ *5< ٦ ɆɄ 5< ! ʼn . 7i-<, DMC ɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

15

ǿȓȞȖȭ '/ DL B Series

ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ÉžɨɼÉ?ɨÉœÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; ÉŤ ɊɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɨɣ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ

jujG{œ™•Â?•ŽGjŒ•›Œ™GOkœ™ˆ‰“ŒGi–Â&#x;G~ˆ G{ —ŒP

DL 22A / 22LA / 22MA / 22LMA DL 22B / 22LB / 22MB / 22LMB / 22LSY ‡ ɆɚɼɾÉ&#x; ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ ɊɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ ÉŞÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢÉœɨÉžɨɌ Ë? Modular design : Compact lay-out, Slant Box way, servo driven turret É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŚÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ ÉŚÉŚ Éžɼɢɧɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŚÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ ÉŚÉŚ

- Standard head : A2-6, 8" chuck, 2.5" bar capacity. / Big bore head : A2-8, 10" chuck, 3.0" bar capacity É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɚɚ ÉŞÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ ÉŤ ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɏɨɌ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ÉŁ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ɊɪɢÉœɨÉžɧɾɌ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨɌ Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ %07 ɞɜɚ ɨɍÉ&#x;Éœɾɯ ɢ ɞɜɚ ɪɚɞɢÉšɼɜɧɾɯ ÉžÉ&#x;ÉŞÉ ÉšÉŹÉ&#x;ÉĽÉš ɊɪɢÉœɨÉžɧɨÉ?ɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Éœ - Standard bed : Turning length 410mm (16.14") / Long bed : Turning length 550mm (21.65") ɤɨɌɊɼÉ&#x;ɤɏÉ&#x;

- Standard turret : 12 face (12 OD tool) turret Milling turret : 12 face BMT55, any position live tool design, 2 axial & 2 Radial live tool holders included.

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ klzjypw{pvu ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ zžÂ?•ŽG–Â?ΪGiŒ‹ ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ zžÂ?•ŽG–Â?ΪGj™–ššGš“Â?‹Œ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ jˆ—ˆŠÂ?› É†ÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGkÂ?ˆU ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGsŒ•Ž›Â? ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš tˆÂ&#x;UGz—Â?•‹“ŒGz—ŒŒ‹ ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš z—Â?•‹“ŒGu–šŒ

z—Â?•‹“ŒGi–™ŒG‹Â?ˆ”Œ›Œ™ tˆÂ?•G ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś š—Â?•‹“Œ É?É?ɨɼ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ &V ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš jšThÂ&#x;Â?šGz—Â?•‹“ŒGp•‹ŒÂ&#x;Gˆ•Ž“Œ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš tˆÂ&#x;UGz—Â?•‹“ŒG{–™˜œŒ É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš z›ˆ•‹ˆ™‹GjÂ?œŠ’GzÂ?ÂĄÂŒ

tˆ�•Gz—�•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”�•P

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś t–›–™

É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = V GˆÂ&#x;Â?šGzΪÂ?–Gt–›–™

t�““Gz—�•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”�•P

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

V GˆÂ&#x;Â?šG›™ˆÂ?Œ“ É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉšiŒ‹SG ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ zˆ‹‹“ŒSG ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; j™–ššG nÂœÂ?‹Œžˆ G{ Â—ÂŒ ɍɚɼɚɥɤɢ š“Â?‹Œ É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = V GˆÂ&#x;Â?šG™ˆ—Â?‹G›™ˆÂ?Œ™šŒG™ˆ›Œ ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ {œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;G{ Â—ÂŒ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ tˆÂ&#x;UGu–UG–Â?G{––“š ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš {œ™™Œ› {œ™•Â?•ŽG›––“GšÂ?ˆ•’GšÂ?ÂĄÂŒ É?ɨɼɨÉœɤÉš ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ i–™Â?•ŽG‰ˆ™G‹Â?ˆ”Œ›Œ™ ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ ÉŁ ɊɨÉœɨɪɨɏ

{œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;Â?•ŽG{Â?”ŒGOXš›GšžÂ?Â?Œ“P É ÉšÉžɧɚɚ ɛɚɛɤÉš {ˆÂ?“š›–Š’

ɉɢɧɨɼɜ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ ÉžɨɊ

{ˆÂ?“š›–Š’GxÂœÂ?““GkÂ?ˆUG É„ɨɧɭɍ Ɋɢɧɨɼɢ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ {ˆÂ?“š›–Š’GxÂœÂ?““G{ˆ—Œ™

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

m“––™Gz—ˆŠŒOsG G~P ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš tˆŠÂ?Â?•ŒGoÂŒÂ?ÂŽÂ?› Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš tˆŠÂ?Â?•ŒG~ÂŒÂ?ÂŽÂ?› ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ w–žŒ™GŠˆ—ˆŠÂ?› É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? jujGjvu{yvsslyG

DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

16

ÉŚÉŚ ”” ÉŚÉŚ ”” ÉŚÉŚ ”” ÉŚÉŚ ”” Ɍɢɧ ™—” T ÉŚÉŚ ”” É?ɪɚɞɭɍɾ ‹ŒŽ ɤÉ?ÉŤ ÉŚ ÉŽÉŤ ÉŽ

Â’ÂŽÂ?T” ÉžɸɣɌ Â?•ŠÂ? ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

Â’~ ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

Â’~ ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

Â’~ ÉŚÉŚ ”” TÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

”V”Â?• Tɲɏ Œˆ ÉŚÉŚ ”” ÉŚÉŚ ”” ÂšÂŒÂŠÉŤ ÉŚÉŚ ”” ɆɄ t{ ÉŚÉŚ ”” ÉŚÉŚ ”” Â’ÂŽɤÉ? ɤȟɏ Â’}h

‚GGG„GaGv—›Â?–• > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ksGYYh

ksGYYsh

\\WG Z]WG Z\WG [XWG [SWWW hYT] ^] T X^ _ XXVX\‚X\VX_U\„ ZVZ T YXWV[ZW iv GnÂœÂ?‹Œ ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ Y[VY[ É‹É&#x;ÉŞÉœɨ zΪÂ?– XY Y\G [W WUY Ăž_W t{J[ ɆɄ YS]\WĂ?XS]\W XS__W [SWWW Y^ mGvÂ?Ttˆ›ŒG{kG‚mGv Â?T{k„

\\WG Z]WG Z\WG \\WG [SWWW hYT] ^] T X^ _ XXVX\‚X\VX_U\„ ZVZ T YXWV\_W iv GnÂœÂ?‹Œ ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ Y[VY[ zΪÂ?– É‹É&#x;ÉŞÉœɨ XY Y\G [W WUY Ăž_W t{J[ ɆɄ YS`\WĂ?XS]\W XS__W [S[WW Y^ mGvÂ?Ttˆ›ŒG{kG‚mGv Â?T{k„

ksGYYsth \\WG Z]WG Y_WG \XW [SWWW hYT] ^] WUWWX X^ _ XXVX\‚X\VX_U\„ ZVZ YUYVZU^ YWWV\ZW iv GnÂœÂ?‹Œ ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ Y[VY[ zΪÂ?– É‹É&#x;ÉŞÉœɨ XYVit{\\ Y\G [W WUY Ăž_W t{J[ ɆɄ YS`\WĂ?XS]\W XS__W [S\WW ZW mGvÂ?T{k

DL B Series

ɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ ɋɟɪɢɹ '/ jujG{|yupunGjlu{lyGG

Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ

XY

_

{

ɜ

ɤȼɬ ɦɢɧ X\r VX\

dX^ UW\ {d ɤ ɝɫ U `U ɦ Z^ U

wv~ly ~ ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ

X]

[

ɦ

ɤɝɫ

ɤȼɬ ɉɨɫɬ XXr Vj ɤȼɬ `r ɦɢɧ ]Wt {dXYU\ U ɤɝɫ ɦ

ɤȼɬ ^U\r

_\^ XX[Z

YWWW

ZWWW

[WWW

zwpukslGzwllkGO P-1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Work Range Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ 153(6.02)

70(2.76)

440(17.32)

415(16.34)

60(2.36)

110(4.33)

40(1.57)

䴒65(2.60)

39(1.54)

210(8.27) : X-AXIS STROKE

91(3.58)

䴒210(8.27)

HEAD STOCK SURFACE

234(9.21)

40(1.57)

430(16.93) : Z-AXIS STROKE

12(0.47)

62(2.44)

543(21.38)

50(1.97)

110(4.33) 64(2.52)

361(14.21)

80(3.14):OUILL STROKE 251(9.88)

530.7(20.89) 142(5.60)

䴒100(3.94)

DL 22A

OGGGGPGaGG ɞɸɣɦ

120.3(4.74)

612(24.09) 752(29.61)

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ klzjypw{pvu ɈɉɂɋȺɇɂȿ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ z G Gi Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ z G Gj G ɪɚɡɦɟɪɵ j Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ t UG{ Gk U ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ t UG{ Gs Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ t UGz Gz Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ z Gu

z Gi G t G Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ ɍɝɨɥ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ &V ɲɩɢɧɞɟɥɹ j Th Gz Gp G Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɲɩɢɧɞɟɥɹ t UGz G{ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ z Gj Gz ¡

t Gz Gt Oj UVZW P

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ t

ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = V G Gz Gt

t Gz Gt Oj UVZW P

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɮɪɟɡɟɪɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

V G G ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚi SG ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ z SG Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ j G n G{ ɫɚɥɚɡɤɢ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = V G G G G Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ { Gp G{ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ t UGu UG G{ Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ { { G G G ¡ ɝɨɥɨɜɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ i G G ȼɪɟɦɹ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɣ ɩɨɜɨɪɨɬ

{ Gp G{ GOX G P Ɂɚɞɧɹɹ ɛɚɛɤɚ {

ɉɢɧɨɥɶ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ ɞɨɩ

{ Gx Gk UG Ʉɨɧɭɫ ɩɢɧɨɥɢ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ { Gx G{

Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

m Gz OsG G~P ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ t Go Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ t G~ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ w G Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ jujGjvu{yvsslyG

ɦɦ ɦɦ ɦɦ ɦɦ ɦɢɧ T ɦɦ ɝɪɚɞɭɫɵ ɤɝɫ ɦ ɮɫ ɮ

T ɞɸɣɦ ɤȼɬ ɥ ɫ

~ ɤȼɬ ɥ ɫ

~ ɤȼɬ ɥ ɫ

~ ɦɦ Tɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

V Tɲɬ ɦɦ ɦɦ ɫ ɦɦ t{ɆɄ ɦɦ ɦɦ ɤɝ ɤȼɬ }h

GGG GaGv > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ksGYYi

ksGYYsi

\\WG Z]WG Z\WG Z`W ZS\WW hYT_ _^ T YYU^ XW XXVX\ X\VX_U\ ZVZ T YXWV[ZW iv Gn ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ Y[VY[ z ɋɟɪɜɨ XY Y\G [W WUY Þ_WG t{J[ ɆɄ YS]\WÝXS]\W XS__W [SW\W Y^ mGv Tt G{kG mGv T{k

\\WG Z]WG Z\W \ZW ZS\WW hYT_ _^ T YYU^ XW XXVX\ X\VX_U\ ZVZ T YXWV\_W iv Gn ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ Y[VY[ z ɋɟɪɜɨ XY Y\G [W WUY Þ_WG t{J[ ɆɄ YS`\WÝXS]\W XS__W [S[\W Y^ mGv Tt G{kG mGv T{k

ksGYYsti

ksGYYsz

\\WG Z]WG Y_WG \XW ZS\WW hYT_ _^ WUWWX YYU^ XW XXVX\ X\VX_U\ ZVZ YUYVZU^ YWWV\ZW iv Gn ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ Y[VY[ z ɋɟɪɜɨ XYVit{\\ Y\G [W WUY Þ_WG t{J[ ɆɄ YS`\WÝXS]\W XS__W [S\\W ZW mGv T{k

\\WG Z]WG Z\W \YW [SWWW hYT] ^]

\WW ZS\WW hYT_ _^

WUWWX X^ YYU^ _ XW XXVX\ X\VX_U\ ZVZ YUYVZU^ YXWV\\W iv Gn ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ Y[VY[ z ɋɟɪɜɨ XYVit{\\ Y\G [W WUY T T ZSX\WÝXS]\W XS__W [S]WW [S]\W [W mGv T{kG ZX Th

DMCɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

17

ǿȓȞȖȭ '/ DL S Series

ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɤɼÉšɍɍɢɹÉ&#x;ɍɤɢÉ&#x; É?ɨɪɢɥɨɧɏÉšɼɜɧɾÉ&#x;

jujG{œ™•Â?•ŽGjŒ•›Œ™GOj“ˆššÂ?Šˆ“Go–™Â?ÂĄÂ–Â•Â›ÂˆÂ“G{ —ŒP

DL 25 / 30 / 30L DL 30M / 30LM / 30SY ‡ ɉɪɨɹɧɚɚ Ɍɨɧɨɼɢɏɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ɏɪɭɛɹɚɏɚɚ ÉŤ ÉœɾɍɨɤɢɌ ɍɨɊɪɨɏɢÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɤɪɭɹÉ&#x;ɧɢɸ ÉŤ ɌɨÉžɭɼɜɧɾɌ É?ɧÉ&#x;ÉĄÉžɨɌ ɞɼɚ ÉŤÉŹÉšɧË? Robust mono casting bed (Torque tube design) with modular mold for standard Bed, L-bed, LL-bed, XL-bed. ɞɚɪɏɧɨɣ / // ɢ ;/ ÉŤÉŹÉšɧɢɧ Ë? 45 deg slant bed, servo driven 12 face turret, BMT65 (live tool turret) ‡ ɇɚɤɼɨɧ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɾ ƒ Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢÉœɨÉžɨɌ %07 É?ɨɼɨÉœɤÉš ɊɪɢÉœɨÉžɧɨÉ?ɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš

Ë? Lowered gravity center design was applied to minimize vibration during high speed and heavy duty turning. ‡ ɇɢɥɤɢɣ É°É&#x;ɧɏɪ ÉŹÉšÉ É&#x;ɍɏɢ ɌɢɧɢɌɢɥɢɪɭÉ&#x;ÉŹ Éœɢɛɪɚɰɢɸ Ɋɪɢ Éœɾɍɨɤɢɯ ɍɤɨɪɨɍɏɚɯ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ Éœ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ ɭɍɼɨÉœɢɚɯ

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ

‚GGG„GaGv—›Â?–• > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

klzjypw{pvu ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż

ksGY\

ksGZW

ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ zžÂ?•ŽG–Â?ΪGiŒ‹

]XW [_WG [WW XSW_W ZS\WW hYT_ _] Z\U^ XW X_U\VYY ZVZ T YZWVXSXZW iv G~ˆ É‰ɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ YWVY[ zΪÂ?– É‹É&#x;ÉŞÉœɨ XY ĚąY\G Ăž\W WUY ĂžXXW [SXWWĂ?XS__] YSWZ\ ^SXWW Z[ mGvÂ?T{k

]XW [_WG [WW XSW_W ZSWWW hYT_ XW\ [YU_ XY X_U\VYY ZVZ T YZWVXSXZW iv G~ˆ É‰ɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ YWVY[ É‹É&#x;ÉŞÉœɨ zΪÂ?– XY ĚąY\G Ăž\W WUY ĂžXXW [SXWWĂ?XS__] YSWZ\ ^SXWW Z[ mGvÂ?T{k

””ɌɌ ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ zžÂ?•ŽG–Â?ΪGj™–ššGš“Â?‹Œ ””ɌɌ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ jˆ—ˆŠÂ?› É†ÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGkÂ?ˆU ””ɌɌ ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGsŒ•Ž›Â? ””ɌɌ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɍɢɧ tˆÂ&#x;UGz—Â?•‹“ŒGz—ŒŒ‹ ™—” ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš z—Â?•‹“ŒGu–šŒ TtˆÂ?•G ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš z—Â?•‹“ŒGi–™ŒG‹Â?ˆ”Œ›Œ™ ””ɌɌ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś š—Â?•‹“Œ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ɤÉ?ÉŤ ÉŚ ÉŽÉŤ ÉŽ

tˆÂ&#x;UGz—Â?•‹“ŒG{–™˜œŒ Â’ÂŽÂ?T” ÉžɸɣɌ z›ˆ•‹ˆ™‹GjÂ?œŠ’GzÂ?ÂĄÂŒ Â?•ŠÂ? É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

tˆÂ?•Gz—Â?•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”Â?•P Â’~ ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

V GˆÂ&#x;Â?šGzΪÂ?–Gt–›–™ Â’~ t–›–™ É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

tÂ?““Gz—Â?•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”Â?•P Â’~ V GˆÂ&#x;Â?šG›™ˆÂ?Œ“ ””ɌɌ É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉšiŒ‹SG ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ zˆ‹‹“ŒSG ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ TɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; j™–ššG nÂœÂ?‹Œžˆ G{ Â—ÂŒ ɍɚɼɚɥɤɢ š“Â?‹Œ É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = V GˆÂ&#x;Â?šG™ˆ—Â?‹G›™ˆÂ?Œ™šŒG™ˆ›Œ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

”V”Â?• ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ {œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;G{ Â—ÂŒ TɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ ɲɏ tˆÂ&#x;UGu–UG–Â?G{––“š Œˆ ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš {œ™™Œ› {œ™•Â?•ŽG›––“GšÂ?ˆ•’GšÂ?ÂĄÂŒ ””ɌɌ É?ɨɼɨÉœɤÉš ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ i–™Â?•ŽG‰ˆ™G‹Â?ˆ”Œ›Œ™ ””ɌɌ ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ ÉŁ ɊɨÉœɨɪɨɏ

{œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;Â?•ŽG{Â?”ŒGOXš›GšžÂ?Â?Œ“P ÂšÂŒÂŠÉŤ ɉɢɧɨɼɜ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ ÉŚÉŚ {ˆÂ?“š›–Š’GxÂœÂ?““GkÂ?ˆU ”” É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

ÉŚÉŚ m“––™Gz—ˆŠŒOsG G~P ”” ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš ÉŚÉŚ tˆŠÂ?Â?•ŒGoÂŒÂ?ÂŽÂ?› ”” Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš tˆŠÂ?Â?•ŒG~ÂŒÂ?ÂŽÂ?› Â’ÂŽɤÉ? ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ ɤȟɏ w–žŒ™GŠˆ—ˆŠÂ?› Â’}h É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? jujGjvu{yvssly DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

18

DL S Series

ɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ ɋɟɪɢɹ '/ jujG{|yupunGjlu{lyGG

Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ DL 25

ɤȼɬ YY ~

YY

DL 30

YY ~ ɤȼɬ

YY

ɤȼɬ X_U\ ~

XWW

\WW

XWWW

Z\WW

XX XW

XWWWW

W

XWW

zwpukslGzwllkGO P -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

m ɦ

. m ɦ

5k 2.8

XZ XY

T= 36 .3k gɤɝfɫ.

ɤgɝɫf

X_

T= 4

wv~ly ~ ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ

0kgɤ ɝfɫ. m ɦ

Tor q W

Tor que =3

ue= 35. 7kgɤ

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ wv~ly ~

ɝfɫ. m ɦ

ɤȼɬ X_U\ ~

\WW

XWWW

Z\WW XWWWW

zwpukslGzwllkGO P -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Machine Layout Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ DL 30LM

1,288(50.71)

3,742(147.32)

20(0.79)

154(6.06)

5,050(198.82)

̰m G} ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ z G Gi

ɦɦ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ z G Gj G ɦɦ ɪɚɡɦɟɪɵ j Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ t UG{ Gk U ɦɦ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ t UG{ Gs ɦɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɦɢɧ t UGz Gz Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ z Gu Tt G Ɉɫɧɨɜɧɨɣ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ z Gi G ɦɦ ɲɩɢɧɞɟɥɶ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɤɝɫ ɦ ɮɫ ɮ

t UGz G{ T ɞɸɣɦ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ z Gj Gz ¡ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ ɞɸɣɦ j Gz ¡ z G Ʉɨɧɬɪɲɩɢɧɞɟɥɶ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɦɢɧ z Gz ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

ɤȼɬ ɥ ɫ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ t Gz Gt Oj UVZW P ~ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɤȼɬ ɥ ɫ

V G Gz Gt ~ t ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɮɪɟɡɟɪɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

ɤȼɬ ɥ ɫ

t Gz Gt Oj UVZW P ~ V G G ɦɦ ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚi SG ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ z SG Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ Tɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ j G n G{ ɫɚɥɚɡɤɢ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = V G G G G ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

V Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ { Gp G{ TɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɲɬ t UGu UG G{ Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ { { G G G ¡ ɦɦ ɝɨɥɨɜɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ i G G ɦɦ ȼɪɟɦɹ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɣ ɩɨɜɨɪɨɬ

{ Gp G{ GOX G P ɫ { Gx Gk U ɉɢɧɨɥɶ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ ɦɦ m Gz OsG G~P Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

ɦɦ t Go ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ ɦɦ t G~ ɤɝ Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ w G }h ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤȼɬ jujGjvu{yvssly Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ -1

1,205.4(47.46)

1,550(61.02) 1,260(49.61) 1,864(73.39)

̰z G} ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ ɈɉɂɋȺɇɂȿklzjypw{pvu

659(25.94)

340(13.39)

290(11.41)

470(18.50) 338(13.31)

1,230(48.42)

1,940(76.38)

2,070(81.50) [DOOR OPEN]

1,132(44.57) 992.7(39.08)

1,130(44.49)

1,940(76.38)

280(11.02)

OGGGGPGaGG ɞɸɣɦ

GGG GaGv > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ksGZWt

ksGZWst

ksGZWz

]XW [_WG [WW XSW_W ZSWWW hYT_ XW\ [YU_ XY T T X_U\VYY ZVZ YUYVZ YZWVXSXZW iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ YWVY[VTVT z ɋɟɪɜɨ XYVit{]\ ̱Y\G Þ\W WUY ÞXXW \SY`_ÝXS__] YSWZ\ ^SXWW [W mGv T{k

]XW [_WG [WW YSW_W ZSWWW hYT_ XW\ [YU_ XY T T X_U\VYY ZVZ YUYVZ YZWVYSXZW iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ YWVX_VTVT z ɋɟɪɜɨ XYVit{]\ ̱Y\G Þ\W WUY ÞXXW ]SY`_ÝXS__] YSWZ\ _S]WW [W mGv T{k

]XW [_WG [WW `_W ZSWWW hYT_ XW\ [YU_ XY _ [S\WW X_U\VYY ZVZ YUYVZ YZWVXSWZW iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ YWVY[VXWVY[ ɋɟɪɜɨ z XYVit{]\ ̱Y\G Þ\W WUY ÞXXW [SXWWÝXS__] YSWZ\ ^SZWW \W mGZX Th DMC ɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

19

ǿȓȞȖȭ '/ DL S Series

ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɞɼɚ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ ɭɍɼɨÉœɢɣ

jujG{œ™•Â?•ŽGjŒ•›Œ™GOoŒˆÂ? Gkœ› P

DL 35 / 35L / 35M / 35LM DL 40 / 40L / 40M / 40LM Ë? Robust mono casting bed (Torque tube design) with modular mold for standard Bed, L-bed, LL-bed, XL-bed. ‡ ɉɪɨɹɧɚɚ Ɍɨɧɨɼɢɏɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ɏɪɭɛɹɚɏɚɚ ÉŤ ÉœɾɍɨɤɢɌ ɍɨɊɪɨɏɢÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɤɪɭɹÉ&#x;ɧɢɸ ÉŤ ɌɨÉžɭɼɜɧɾɌ É?ɧÉ&#x;ÉĄÉžɨɌ ɞɼɚ ÉŤÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɨɣ / // ɢ ;/ ÉŤÉŹÉšɧɢɧ Ë? 45 deg slant bed, servo driven 12 face turret, BMT75 (live tool turret) ‡ ɇɚɤɼɨɧ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɾ ƒ Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢÉœɨÉžɨɌ %07 É?ɨɼɨÉœɤÉš ɊɪɢÉœɨÉžɧɨÉ?ɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš

Ë? Lowered gravity center design was applied to minimize vibration during high speed and heavy duty turning. ‡ ɇɢɥɤɢɣ É°É&#x;ɧɏɪ ÉŹÉšÉ É&#x;ɍɏɢ ɌɢɧɢɌɢɥɢɪɭÉ&#x;ÉŹ Éœɢɛɪɚɰɢɸ Ɋɪɢ Éœɾɍɨɤɢɯ ɍɤɨɪɨɍɏɚɯ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ Éœ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ ɭɍɼɨÉœɢɚɯ

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ

‚v—›UGaG mGnŒˆ™‰–Â&#x;G„ > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

klzjypw{pvu ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż

ksGZ\

ksGZ\t

ksGZ\st

zžÂ?•ŽG–Â?ΪGiŒ‹ ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ

]\W [Y[ []W XSY\\ YS\WW hYTXX XZY ]]G‚YWW„ X\ X_U\VYY ZV[G T Y[WVXSZW\ ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ iv G~ˆ X_VYW É‹É&#x;ÉŞÉœɨ zΪÂ?– XW ĚąY\G Ăž\W WUY\ ĂžXZW [S^W\Ă?XS_^\ YSZX\ _S\WW [\ mGvÂ?T{k

]\W [Y[ [YW XSY\\ YS\WW hYTXX XZY ]]G‚YWW„ X\ X_U\VYY ZV[G ZU^V\U\G Y[WVXSZW\ ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ iv G~ˆ X_VYW zΪÂ?– É‹É&#x;ÉŞÉœɨ XYVit{]\ ĚąY\G Ăž\W WUY\ ĂžXZW [S^W\Ă?XS_^\ YSZX\ _S\WW ]W mGvÂ?T{k

]\W [Y[ [YW XS]\\ YS\WW hYTXX XZY ]]G‚YWW„ X\ X_U\VYY ZV[G ZU^V\U\G Y[WVXS^W\ ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ iv G~ˆ X_VX\ zΪÂ?– É‹É&#x;ÉŞÉœɨ XYVit{]\ ĚąY\G Ăž\W WUY\ ĂžXZW \SXW\Ă?XS_^\ YSZX\ `SWWW ]W mGvÂ?T{k

””ɌɌ ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ zžÂ?•ŽG–Â?ΪGj™–ššGš“Â?‹Œ ””ɌɌ jˆ—ˆŠÂ?› ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGkÂ?ˆU ””ɌɌ ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGsŒ•Ž›Â? ””ɌɌ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɍɢɧ tˆÂ&#x;UGz—Â?•‹“ŒGz—ŒŒ‹ ™—” ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš z—Â?•‹“ŒGu–šŒ TtˆÂ?•G ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš z—Â?•‹“ŒGi–™ŒG‹Â?ˆ”Œ›Œ™ ””ɌɌ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś š—Â?•‹“Œ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš tˆÂ&#x;UGz—Â?•‹“ŒG{–™˜œŒG‚v—›U„ ɤÉ?ÉŤ ÉŚ ÉŽÉŤ ÉŽ

Â’ÂŽÂ?T” ÉžɸɣɌ z›ˆ•‹ˆ™‹GjÂ?œŠ’GzÂ?ÂĄÂŒ Â?•ŠÂ? É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

tˆÂ?•Gz—Â?•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”Â?•P Â’~ ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

V GˆÂ&#x;Â?šGzΪÂ?–Gt–›–™ Â’~ t–›–™ É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

tÂ?““Gz—Â?•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”Â?•P Â’~ V GˆÂ&#x;Â?šG›™ˆÂ?Œ“ ””ɌɌ É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉšiŒ‹SG ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ zˆ‹‹“ŒSG ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ TɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; j™–ššG nÂœÂ?‹Œžˆ G{ Â—ÂŒ ɍɚɼɚɥɤɢ š“Â?‹Œ É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = V GˆÂ&#x;Â?šG™ˆ—Â?‹G›™ˆÂ?Œ™šŒG™ˆ›Œ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

”V”Â?• ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ {œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;G{ Â—ÂŒ TɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ ɲɏ tˆÂ&#x;UGu–UG–Â?G{––“š Œˆ ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš {œ™™Œ› {œ™•Â?•ŽG›––“GšÂ?ˆ•’GšÂ?ÂĄÂŒ ””ɌɌ É?ɨɼɨÉœɤÉš ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ i–™Â?•ŽG‰ˆ™G‹Â?ˆ”Œ›Œ™ ””ɌɌ ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ ÉŁ ɊɨÉœɨɪɨɏ

{œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;Â?•ŽG{Â?”ŒGOXš›GšžÂ?Â?Œ“P ÂšÂŒÂŠÉŤ ɉɢɧɨɼɜ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ ÉŚÉŚ {ˆÂ?“š›–Š’GxÂœÂ?““GkÂ?ˆU ”” É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

ÉŚÉŚ m“––™Gz—ˆŠŒOsG G~P ”” ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš ÉŚÉŚ tˆŠÂ?Â?•ŒGoÂŒÂ?ÂŽÂ?› ”” Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš tˆŠÂ?Â?•ŒG~ÂŒÂ?ÂŽÂ?› Â’ÂŽɤÉ? ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ ɤȟɏ w–žŒ™GŠˆ—ˆŠÂ?› Â’}h É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? jujGjvu{yvssly DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

20

DL S Series

ɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ ɋɟɪɢɹ '/ jujG{|yupunGjlu{lyGG

Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ DL 40

(Std.)

(Opt. : Gear Box) [W ZW

ɤȼɬ

XW^

To ur qu To e= u To rqu 20 ur e= 0.1 q 1 k ue 68 To =6 .3k gf.m ur 6.9 g qu f e= kg .m 56 f.m .3k gf. m

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ wv~ly ~

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ

YW

XW

\ [ Z

_Z^

YY ~ ɤȼɬ

YYWW X`YW

ZYW

Y

W

ZW

\W

ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ-1

XWW

ZWW

\WW

XWWW

\WWW

zwpukslGzwllkGO P -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Machine Layout Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ 1,175(46.26)

355(13.98)

DL 40LM

614

1,573(61.93)

3,257(128.23)

20(0.79)

154(6.06)

4,850(190.94)

̰m G} ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ

ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ z G Gi

ɦɦ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ z G Gj G ɦɦ ɪɚɡɦɟɪɵ j Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ t UG{ Gk U ɦɦ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ t UG{ Gs ɦɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɦɢɧ t UGz Gz Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ z Gu Tt G Ɉɫɧɨɜɧɨɣ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ z Gi G ɦɦ ɲɩɢɧɞɟɥɶ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɤɪɭɬɹɳɢɣ ɦɨɦɟɧɬ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɤɝɫ ɦ ɮɫ ɮ

t UGz G{ T ɞɸɣɦ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ z Gj Gz ¡ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

ɤȼɬ ɥ ɫ

t Gz Gt Oj UVZW P ~ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɤȼɬ ɥ ɫ

V G Gz Gt ~ t ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɮɪɟɡɟɪɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

ɤȼɬ ɥ ɫ

t Gz Gt Oj UVZW P ~ V G G ɦɦ ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚi SG ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ z SG Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ Tɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ j G n G{ ɫɚɥɚɡɤɢ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = V G G G G ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

V Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ { Gp G{ TɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɲɬ t UGu UG G{ Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ { { G G G ¡ ɦɦ ɝɨɥɨɜɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ i G G ɦɦ ȼɪɟɦɹ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɣ ɩɨɜɨɪɨɬ

{ Gp G{ GOX G P ɫ ɉɢɧɨɥɶ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ ɦɦ { Gx Gk U Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

ɦɦ m Gz OsG G~P ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ ɦɦ t Go Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ t G~ ɤɝ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤȼɬ w G }h Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ jujGjvu{yvssly

1,296(51.02) 1,900(74.80)

450(17.72)

ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ̰z G}

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ klzjypw{pvu ɈɉɂɋȺɇɂȿ

1,240 (1,286)

270(10.63)

1,700(66.93) [DOOR OPEN]

2,170(85.43)

1,170(46.06)

2,110(83.07) 1,289(50.75) 470(18.50) 1,135(44.69)

400(15.75)

OGGGGPGaGG ɞɸɣɦ

v UGaG mGn G > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

ksG[W ^\W \Y\ \]WG XSY\\ YS\WW hYTXX XZY ]]G YWW X\ X_U\VYY ZV[G T Y`WVXSZW\ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ iv G~ X_VYW ɋɟɪɜɨ z XW ̱Y\G Þ\W WUY\ ÞXZW [S^W\ÝXS_^\ YSZX\ _S]WW [\ mGv T{k

ksG[Wt

ksG[Wst

^\W \Y\ \YWG XSY\\ YS\WW hYTXX XZY ]]G YWW X\ X_U\VYY ZV[G ZU^V\U\G Y`WVXSZW\ iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ X_VYW ɋɟɪɜɨ z XYVit{]\ ̱Y\G Þ\W WUY\ ÞXZW [S^W\ÝXS_^\ YSZX\ _S]WW ]W mGv T{k

^\W \Y\ \YWG XS]\\ YS\WW hYTXX XZY ]]G YWW X\ X_U\VYY ZV[G ZU^V\U\G Y`WVXS^W\ iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ X_VX\ z ɋɟɪɜɨ XYVit{]\ ̱Y\G Þ\W WUY\ ÞXZW \SXW\ÝXS_^\ YSZX\ `SXWW ]W mGv T{k DMC ɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

21

G

ǿȓȞȖȭ '/ DL S Series

ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɞɼɚ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ ɭɍɼɨÉœɢɣ

jujG{œ™•Â?•ŽGjŒ•›Œ™GOoŒˆÂ? Gkœ› P

DL 45 / 45L / 45M / 45LM DL 55 / 55L / 55M / 55LM ‡ ɉɪɨɹɧɚɚ Ɍɨɧɨɼɢɏɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ɏɪɭɛɹɚɏɚɚ ÉŤ ÉœɾɍɨɤɢɌ ɍɨɊɪɨɏɢÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɤɪɭɹÉ&#x;ɧɢɸ ÉŤ ɌɨÉžɭɼɜɧɾɌ É?ɧÉ&#x;ÉĄÉžɨɌ ɞɼɚ ÉŤÉŹÉšɧË? Robust mono casting bed (Torque tube design) with modular mold for standard Bed, L-bed, LL-bed, XL-bed. ɞɚɪɏɧɨɣ / // ɢ ;/ ÉŤÉŹÉšɧɢɧ Ë? 45 deg slant bed, servo driven 12 face turret, BMT75 (live tool turret) ‡ ɇɚɤɼɨɧ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɾ ƒ Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢÉœɨÉžɨɌ %07 É?ɨɼɨÉœɤÉš ɊɪɢÉœɨÉžɧɨÉ?ɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš

Ë? Lowered gravity center design was applied to minimize vibration during high speed and heavy duty turning. ‡ ɇɢɥɤɢɣ É°É&#x;ɧɏɪ ÉŹÉšÉ É&#x;ɍɏɢ ɌɢɧɢɌɢɥɢɪɭÉ&#x;ÉŹ Éœɢɛɪɚɰɢɸ Ɋɪɢ Éœɾɍɨɤɢɯ ɍɤɨɪɨɍɏɚɯ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ Éœ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ ɭɍɼɨÉœɢɚɯ

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ

‚GGG„GaGv—›Â?–• > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

klzjypw{pvu ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż

ksG[\

ksG[\t

ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ zžÂ?•ŽG–Â?ΪGiŒ‹

^^\ ]ZW ]`W XS[]\ YSWWWG‚YS\WW„ hYTXX XZY X_G‚X\„ ZWVZ^ ^V] z›‹U T Z\WVXS\ZW iv G~ˆ É‰ɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ YWVX_ É‹É&#x;ÉŞÉœɨ zΪÂ?– XY ĚąZYG Ăž]WG WUY\ ĂžX]WG \SWYWĂ?YSX_Z YSZ_\ `SYWW ]_ mGvÂ?T{k

^^\ ]ZW ]YW XS[]\ YSWWWG‚YS\WW„ hYTXX XZY X_G‚X\„ ZWVZ^ ^V] z›‹U ZU^V\U\G Z\WVXS\ZW iv G~ˆ É‰ɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ YWVX_ zΪÂ?– É‹É&#x;ÉŞÉœɨ XYVit{^\ ĚąZYG Ăž]WG WUY\ ĂžX]WG \SWYWĂ?YSX_Z YSZ_\ `SYWW ^Z mGvÂ?T{k

””ɌɌ ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ zžÂ?•ŽG–Â?ΪGj™–ššGš“Â?‹Œ ””ɌɌ ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ jˆ—ˆŠÂ?› É†ÉšɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGkÂ?ˆU ””ɌɌ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ tˆÂ&#x;UG{œ™•Â?•ŽGsŒ•Ž›Â? ””ɌɌ ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɍɢɧ tˆÂ&#x;UGz—Â?•‹“ŒGz—ŒŒ‹ ™—” z—Â?•‹“ŒGu–šŒ TtˆÂ?•G ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś š—Â?•‹“Œ ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš z—Â?•‹“ŒGi–™ŒG‹Â?ˆ”Œ›Œ™ ””ɌɌ ÉžɸɣɌ É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš z›ˆ•‹ˆ™‹GjÂ?œŠ’GzÂ?ÂĄÂŒG‚v—›U„ Â?•ŠÂ? ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

tˆÂ?•Gz—Â?•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”Â?•P ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

Â’~ É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = ɤȟɏ ÉĽ ÉŤ

V GˆÂ&#x;Â?šGzΪÂ?–Gt–›–™ Â’~ ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś t–›–™ ÉŠÉ&#x;Éžɭɤɏɨɪ nŒˆ™Gi–Â&#x; T ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

tÂ?““Gz—Â?•‹“ŒGt–›–™Oj–•›UVZW”Â?•P Â’~ V GˆÂ&#x;Â?šG›™ˆÂ?Œ“ ””ɌɌ É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉšiŒ‹SG ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ zˆ‹‹“ŒSG ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ nÂœÂ?‹Œžˆ G{ Â—ÂŒ TɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; j™–ššG ɍɚɼɚɥɤɢ š“Â?‹Œ É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = V GˆÂ&#x;Â?šG™ˆ—Â?‹G›™ˆÂ?Œ™šŒG™ˆ›Œ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

”V”Â?• ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ {œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;G{ Â—ÂŒ TɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ ɲɏ tˆÂ&#x;UGu–UG–Â?G{––“š Œˆ ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš {œ™™Œ› {œ™•Â?•ŽG›––“GšÂ?ˆ•’GšÂ?ÂĄÂŒ ””ɌɌ É?ɨɼɨÉœɤÉš ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ i–™Â?•ŽG‰ˆ™G‹Â?ˆ”Œ›Œ™ ””ɌɌ ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ ÉŁ ɊɨÉœɨɪɨɏ

{œ™™Œ›Gp•‹ŒÂ&#x;Â?•ŽG{Â?”ŒGOXš›GšžÂ?Â?Œ“P ÂšÂŒÂŠÉŤ ɉɢɧɨɼɜ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ ÉŚÉŚ {ˆÂ?“š›–Š’GxÂœÂ?““GkÂ?ˆU ”” É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

ÉŚÉŚ m“––™Gz—ˆŠŒOsG G~P ”” ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš ÉŚÉŚ tˆŠÂ?Â?•ŒGoÂŒÂ?ÂŽÂ?› ”” Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš tˆŠÂ?Â?•ŒG~ÂŒÂ?ÂŽÂ?› Â’ÂŽɤÉ? ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ ɤȟɏ w–žŒ™GŠˆ—ˆŠÂ?› Â’}h É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? jujGjvu{yvssly DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

22

ksG[\st ^^\ ]ZW ]YW YSY]\ YSWWWG‚YS\WW„ hYTXX XZY X_G‚X\„ ZWVZ^ ^V` z›‹U ZU^V\U\G Z\WVYSZZW iv G~ˆ É‰ɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ YWVX_ zΪÂ?– É‹É&#x;ÉŞÉœɨ XYVit{^\ ĚąZYG Ăž]WG WUY\ ĂžX]WG \S_YWĂ?YSX_Z YSZ_\ XZSYWW ^Z mGvÂ?T{k

G

DL S Series

ɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ ɋɟɪɢɹ '/ jujG{|yupunGjlu{lyGG

Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ \W

DL 45

XZ\

[W YW

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ wv~ly ~

Z^ ~ ɤȼɬ ZW ~ ɤȼɬ

To ur qu To e= ur 26 qu 8k e= gf. 2 m To 17 . u 2 kg rq To ue f.m ur =8 qu 9.6 e= kg 72 f.m .6k gf .m

ZW

XW \ [

[WW [WY

XYYZ YWWW ^WY

Z Y

XW

ZW

\W

XWW

ZWW

\WW

XWWW

YWWW

\WWW

-1 zwpukslGzwllkGO P ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Machine Layout Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ 320(12.60)

1,630(64.17)

OGGGGPGaGG ɞɸɣɦ 2,270(89.37) Door open

1,310(51.58)

270(10.63)

DL 55LM

650(25.59)

1,533(60.36)

2,090(82.28) 496(19.53)

285(11.22)

2,435(95.87) 2,375(93.50) 1,248.9(49.17) 470(18.50) 1,240(48.82)

ɞɸɣɦ

1,830(72.05)

4,000(157.48)

153.5(6.04)

20(0.79)

5,850(230.32)

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ̰m G}

2,029.5(79.90) 2,183(85.95)

ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ̰z G}

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

GGG GaGv > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ

klzjypw{pvu ɈɉɂɋȺɇɂȿ

ksG\\

ksG\\t

ksG\\st

ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ z G Gi

^^\ ]ZW ]`W XS[]\ XS^WW hYTX\ X_X YX ZWVZ^ ^V] z U T Z\WVXS\ZW iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ YWVX_ ɋɟɪɜɨ z XY ̱ZYG Þ]WG WUY\ ÞX]WG \SWYWÝYSX_Z YSZ_\ `SYWW ]_ mGv T{k

^^\ ]ZW ]YW XS[]\ XS^WW hYTX\ X_X YX ZWVZ^ ^V] z U ZU^V\U\G Z\WVXS\ZW iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ YWVX_ z ɋɟɪɜɨ XYVit{^\ ̱ZYG Þ]WG WUY\ ÞX]WG \SWYWÝYSX_Z YSZ_\ `SYWW ^Z mGv T{k

^^\ ]ZW ]YW YSY]\ XS^WW hYTX\ X_X YX ZWVZ^ ^V` z U ZU^V\U\G Z\WVYSZZW iv G~ ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ YWVX_ z ɋɟɪɜɨ XYVit{^\ ̱ZYG Þ]WG WUY\ ÞX]WG \S_YWÝYSX_Z YSZ_\ XZSYWW ^Z mGv T{k

ɦɦ Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ z G Gj G ɦɦ ɪɚɡɦɟɪɵ j Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ t UG{ Gk U ɦɦ ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ t UG{ Gs ɦɦ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɦɢɧ t UGz Gz z Gu Tt G Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɦɦ ɞɸɣɦ

z Gi G ɞɸɣɦ z Gj Gz ¡ ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

t Gz Gt Oj UVZW P ɤȼɬ ɥ ɫ

~ V G Gz Gt ~ ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = ɤȼɬ ɥ ɫ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ t Ɋɟɞɭɤɬɨɪ n Gi T Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɮɪɟɡɟɪɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

ɤȼɬ ɥ ɫ

t Gz Gt Oj UVZW P ~ V G G ɦɦ ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚi SG ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ z SG Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ n G{ Tɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ j G ɫɚɥɚɡɤɢ ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = V G G G G ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

V Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ { Gp G{ TɆɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ ɲɬ t UGu UG G{ Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ { { G G G ¡ ɦɦ ɝɨɥɨɜɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ i G G ɦɦ ȼɪɟɦɹ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɣ ɩɨɜɨɪɨɬ

{ Gp G{ GOX G P ɫ ɉɢɧɨɥɶ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ ɦɦ ɞɸɣɦ

{ Gx Gk U Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

ɦɦ ɞɸɣɦ

m Gz OsG G~P ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ ɦɦ ɞɸɣɦ

t Go Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ t G~ ɤɝ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ ɤȼɬ w G }h Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ jujGjvu{yvssly

DMC ɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

23

ǿȓȞȖȭ '/ DL S Series ÉŒɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ? ɞɼɚ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ ɭɍɼɨÉœɢɣ

CNC Turning Center (Heavy Duty)

DL 60 / 60L / 65 DL 60M / 60LM ‡ ɉɪɨɹɧɚɚ Ɍɨɧɨɼɢɏɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ɏɪɭɛɹɚɏɚɚ ÉŤ ÉœɾɍɨɤɢɌ ɍɨɊɪɨɏɢÉœÉĽÉ&#x;ɧɢÉ&#x;ÉŚ ɤɪɭɹÉ&#x;ɧɢɸ ÉŤ ɌɨÉžɭɼɜɧɾɌ É?ɧÉ&#x;ÉĄÉžɨɌ ɞɼɚ ÉŤÉŹÉšɧ•Robust mono casting bed (Torque tube design) with modular mold for standard Bed, L-bed, LL-bed, XL-bed. ɞɚɪɏɧɨɣ / // ɢ ;/ ÉŤÉŹÉšɧɢɧ •45 deg slant bed, servo driven 12 face turret, BMT85 (live tool turret) ‡ ɇɚɤɼɨɧ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɾ ƒ Ɋɨɥɢɰɢɨɧɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢÉœɨÉžɨɌ %07 É?ɨɼɨÉœɤÉš ɊɪɢÉœɨÉžɧɨÉ?ɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš

•Lowered gravity center design was applied to minimize vibration during high speed and heavy duty turning. ‡ ɇɢɥɤɢɣ É°É&#x;ɧɏɪ ÉŹÉšÉ É&#x;ɍɏɢ ɌɢɧɢɌɢɥɢɪɭÉ&#x;ÉŹ Éœɢɛɪɚɰɢɸ Ɋɪɢ Éœɾɍɨɤɢɯ ɍɤɨɪɨɍɏɚɯ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ Éœ ÉŹÉšÉ É&#x;ɼɾɯ ɭɍɼɨÉœɢɚɯ

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ ,-;+:18<176 ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż ;_QVO W^MZ *ML ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾɌɢ ɍɚɼɚɥɤÉšɌɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM +IXIKQ\a ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ 5I` <]ZVQVO ,QI ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ

5IQV ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś [XQVLTM

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś 5W\WZ

[ ] : Option > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ ,4

,4

UUÉŚÉŚ

UUÉŚÉŚ

UUÉŚÉŚ

!

!

5I` <]ZVQVO 4MVO\P ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ

UUÉŚÉŚ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš 5I` ;XQVLTM ;XMML

Ɍɢɧ ZXU

-

)

)

ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM 6W[M ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ

UUÉŚÉŚ

;\IVLIZL +P]KS ;QbM É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš

ÉžɸɣɌ QVKP

,-8-6,16/ 76 =;-: É‹ÉˆČ˝É…ČşÉ‹É‡Éˆ É ČşÉ„ČşÉ É?

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

S? ɤȟɏ ɼ ɍ

@ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; =

S? ɤȟɏ ɼ ɍ

1/*

1/*

/MIZ *W` ÉŠÉ&#x;Éžɭɤɏɨɪ

@ B I`Q[ \ZI^MT É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ÉŤÉš*ML ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉĽÉšɥɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ ;ILLTM ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; +ZW[[ /]QLM_Ia <aXM ɍɚɼɚɥɤɢ [TQLM É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ <]ZZM\ 1VLM` <aXM

UUÉŚÉŚ ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

U UQV

-

*7@ ?Ia ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ

*7@ ?Ia ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ

;MZ^W É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

;MZ^W É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ 5I` 6W WN <WWT[

MIɲɏ

ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš <]ZZM\ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM É?ɨɼɨÉœɤÉš

UUÉŚÉŚ

ĹŞ

ĹŞ

ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ

UUÉŚÉŚ

ŮŚ

ŮŚ

ȟɪÉ&#x;ÉŚÉš ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ ÉŁ ɊɨÉœɨɪɨɏ

<]ZZM\ 1VLM`QVO <QUM [\ [_Q^MT

[MK ÉŤ

ɉɢɧɨɼɜ ɥɚɞɧÉ&#x;ÉŁ ɛɚɛɤɢ <IQT[\WKS 9]QTT ,QI

ÉŚÉŚ UU

ŮŚ ŮŚ

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

.TWWZ ;XIKM 4 @ ?

ÉŚÉŚ UU

! ʼn

! ʼn

ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM 0MQOP\

ÉŚÉŚ UU

Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš 5IKPQVM ?MQOP\

SOɤÉ?

ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ 8W_MZ KIXIKQ\a

ɤȟɏ S>)

É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? +6+ +76<:744-: DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

24

. 7i-<,

. 7i-<,

DL S Series

ɋɟɪɢɹ '/ CNCɌɈɄȺɊɇɕɃ ɋɌȺɇɈɄ ɋ ɑɉɍ TURNING CENTER Spindle power and torque diagram Ƚɪɚɮɢɤɢ ɦɨɳɧɨɫɬɢ ɢ ɤɪɭɬɹɳɟɝɨ ɦɨɦɟɧɬɚ ɲɩɢɧɞɟɥɹ DL60 / 60M

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ 87?-: CS?E

e=

rqu

u To

f.m

f.m

e

rqu

89 =1

e rqu

kg

.5

u To

S? 5QV ɤȼɬ ɦɢɧ

g 7 k

. 560

DL65

6.3

k

=9

u To

m

gf·

.5 k

T

73 =6

m gf.

87?-:CS?E ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȼɬ

m

gf·

6k

26.

2 T=

S? UQV ɤȼɬ ɦɢɧ

;816,4- ;8--, ZXU -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

;816,4- ;8--,CZXUE-1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȾȿɅə ɦɢɧ

Machine Layout Ʉɨɦɩɨɧɨɜɤɚ ɫɬɚɧɤɚ

" QVKP ɞɸɣɦ 5100(200.78)

1,300(51.18)

1,128(44.40) Door Open

1,765(69.48)

998(38.89)

2,250(88.58)

2,107(82.95)

939(36.96)

2,302(90.62) Operation Panel Moving

350(13.77)

ȼɢɞ ɫɩɟɪɟɞɢ ū.ZWV\ >QM_

ɈɉɂɋȺɇɂȿ ,-;+:18<176 ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɫɬɚɧɢɧɨɣ ;_QVO W^MZ *ML Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɇɚɢɛɨɥɶɲɢɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɧɚɞ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɦɢ ɫɚɥɚɡɤɚɦɢ ;_QVO W^MZ +ZW[[ [TQLM ɪɚɡɦɟɪɵ +IXIKQ\a Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɬɨɱɟɧɢɹ 5I` <]ZVQVO ,QI ɡɚɝɨɬɨɜɤɢ Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɞɥɢɧɚ ɢɡɞɟɥɢɹ 5I` <]ZVQVO 4MVO\P Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɚɹ ɫɤɨɪɨɫɬɶ ɲɩɢɧɞɟɥɹ 5I` ;XQVLTM ;XMML

5IQV Ɉɫɧɨɜɧɨɣ ɲɩɢɧɞɟɥɶ [XQVLTM

Ɍɨɪɟɰ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM 6W[M Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ;XQVLTM *WZM LQIUM\MZ

ɋɬɚɧɞɚɪɬɧɵɣ ɞɢɚɦɟɬɪ ɩɚɬɪɨɧɚ ;\IVLIZL +P]KS ;QbM Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɧɨɜɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

5IQV ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

ɋɟɪɜɨɞɜɢɝɚɬɟɥɶ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ;MZ^W 5W\WZ Ɋɟɞɭɤɬɨɪ /MIZ *W` Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ ɮɪɟɡɟɪɧɨɝɨ ɲɩɢɧɞɟɥɹ ɩɨɫɬ ɦɢɧ

5QTT ;XQVLTM 5W\WZ +WV\ UQV

@ B I`Q[ \ZI^MT ɋɬɚɧɢɧɚ ɫɚ*ML ɉɟɪɟɦɟɳɟɧɢɟ ɩɨ ɨɫɢ ; = ɥɚɡɤɢ ɫɭɩɩɨɪɬ ;ILLTM Ɍɢɩ ɧɚɩɪɚɜɥɹɸɳɟɣ ɩɨɩɟɪɟɱɧɵɟ +ZW[[ /]QLM_Ia <aXM ɫɚɥɚɡɤɢ [TQLM ɋɤɨɪɨɫɬɶ ɛɵɫɬɪɵɯ ɩɟɪɟɦɟɳɟɧɢɣ ɩɨ ɨɫɢ ; = @ B I`Q[ ZIXQL \ZI^MZ[M ZI\M Ɍɢɩ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ <]ZZM\ 1VLM` <aXM Ɇɚɤɫɢɦɚɥɶɧɨɟ ɱɢɫɥɨ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜ 5I` 6W WN <WWT[ Ɋɟɜɨɥɶɜɟɪɧɚɹ Ɋɚɡɦɟɪ ɯɜɨɫɬɨɜɢɤɚ ɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɚ <]ZZM\ <]ZVQVO \WWT [PIVS [QbM ɝɨɥɨɜɤɚ Ⱦɢɚɦɟɬɪ ɪɚɫɬɨɱɧɨɣ ɨɩɪɚɜɤɢ *WZQVO JIZ LQIUM\MZ ȼɪɟɦɹ ɢɧɞɟɤɫɢɪɨɜɚɧɢɹ ɣ ɩɨɜɨɪɨɬ

<]ZZM\ 1VLM`QVO <QUM [\ [_Q^MT

ɉɢɧɨɥɶ ɡɚɞɧɟɣ ɛɚɛɤɢ <IQT[\WKS 9]QTT ,QI Ɂɚɧɢɦɚɟɦɚɹ ɩɥɨɳɚɞɶ Ⱦ ɯ ɒ

.TWWZ ;XIKM 4 @ ? ȼɵɫɨɬɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM 0MQOP\ Ɇɚɫɫɚ ɫɬɚɧɤɚ 5IKPQVM ?MQOP\ ɉɨɬɪɟɛɥɹɟɦɚɹ ɦɨɳɧɨɫɬɶ 8W_MZ KIXIKQ\a Ʉɨɧɬɪɨɥɥɟɪ ɑɉɍ +6+ +76<:744-:

715(28.14)

[ ] : Option > @ ɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨ ,4 5

UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ ɦɢɧ ZXU UUɦɦ ɞɸɣɦ QVKP ɤȼɬ ɥ ɫ

S? ɤȼɬ ɥ ɫ

S? ɤȼɬ ɥ ɫ

S? UUɦɦ ɦ ɦɢɧ ɞ ɦɢɧ

U UQV MIɲɬ UUɦɦ UUɦɦ [MK ɫ UUɦɦ UUɦɦ UUɦɦ SOɤɝ ɤȼɬ S>)

1,695(66.73) 2,760(108.66)

ȼɢɞ ɫɛɨɤɭ ū;QLM >QM_

Major Specifications Ɉɫɧɨɜɧɵɟ ɯɚɪɚɤɬɟɪɢɫɬɢɤɢ

Ⱦɜɢɝɚɬɟɥɶ 5W\WZ

DL 60

999(39.33) 2,298(90.47) Door Open

2,600(102.36)

350(13.78)

909(35.78)

! ) 1/* *7@ ?Ia ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ ɋɟɪɜɨ ;MZ^W *5< Ū ٦ ٦ ! ʼn ! . 7i-<,

,4 45 ! ) 1/* *7@ ?Ia ɉɪɹɦɨɭɝɨɥɶɧɚɹ ɋɟɪɜɨ ;MZ^W *5< Ū ٦ ٦ ʼn ! . 7i-<, DMC ɋɌȺɇɄɂ '0& MACHINE TOOLS

/

25

ǿȓȞȖȭ '/9 DL V Series

}Œ™›Â?Šˆ“GjujG{œ™•Â?•ŽGjŒ•›Œ™ ČźÉ&#x;ɪɏɢɤÉšɼɜɧɾÉ&#x; ɏɨɤÉšɪɧɾÉ&#x; ÉŤÉŹÉšɧɤɢ ÉŤ ɑɉÉ?

DL 40V / 40V-2S / 60V / 60VM / 80V / 80VM DL 100V / 100VM / 120V / 120VM ‡ É‹ÉŹÉšɧɨɤ ÉŤ ÉŤÉšɌɨɣ ÉŚÉšɼɨɣ ÉĄÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɨɣ Ɋɼɨɳɚɞɜɸ Ë? Most compact floor space required in the market. ‡ ɉɪɨɹɧɚɚ Ɍɨɧɨɼɢɏɧɚɚ ÉŤÉŹÉšɧɢɧÉš ɊɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳɚɚ ÉŞÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ÉŤÉ&#x;ÉŞÉœɨɊɪɢÉœɨÉžɨɌ ÉŞÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ Ë? Robust mono casting bed, Box way design, servo driven turret, BMT tooling live tool system. É?ɨɼɨÉœɤÉš ÉŤ ɊɪɢÉœɨÉžɧɾɌ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨɌ %07 Ë? Later Twin machine upgrade is possible by adding left design (L version) with independent control system. ‡ ɉɨɥÉžɧÉ&#x;É&#x; ÉŤÉŹÉšɧɨɤ ÉŚÉ¨É É§É¨ ÉŤÉžÉ&#x;ɼɚɏɜ ÉŤÉžÉœɨÉ&#x;ɧɧɾɌ ÉžɨɛɚɜɢÉœ ÉŚÉšɲɢɧɭ ÉĽÉ&#x;Éœɨɣ ɤɨɌɊɨɧɨÉœɤɢ ÉŤ ɍɨÉ›ÉŤÉŹÉœÉ&#x;ɧɧɨɣ ɍɢɍɏÉ&#x;Ɍɨɣ É­ÉŠÉŞÉšÉœÉĽÉ&#x;ɧɢɚ Ë? Robotic automation system is available: high efficiency human and robot Zone separation concept. ‡ ČźÉ¨ÉĄÉŚÉ¨É É§Éš ɪɨÉ›ɨɏɢɥÉšɰɢɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš ÉœɾɍɨɤɨɡɎɎÉ&#x;ɤɏɢÉœɧɚɚ ɤɨɧɰÉ&#x;Ɋɰɢɚ ɪɚɥɞÉ&#x;ÉĽÉ&#x;ɧɢɚ ɥɨɧ ɨɊÉ&#x;ÉŞÉšɏɨɪÉš ɢ ɪɨÉ›ɨɏÉš

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ DESCRIPTION ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x;

ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ Capacity ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ

DL 60V

DL 60VM

DL 80V

DL 80VM

ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ Swing over Bed

mmÉŚÉŚ

DL 40V 400

400

610

610

800

800

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ Max. Turning Dia.

mmÉŚÉŚ

320

320

450

450

730

730

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ Max. Turning Length

mmÉŚÉŚ

200

200

450

450

750

750

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Max. Spindle Speed

Ɍɢɧ rpm

2,500

2,500

3,000

3,000

2,000

2,000 A2-11

ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle Nose

Main ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś spindle

-

ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle Bore diameter ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Max. Spindle Torque ɉɪɢÉœɨÉž ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle Driven Mathod

-

mmÉŚÉŚ ɤÉ?ÉŤ ÉŚ kgf-m

-

-

A2-8

A2-8

A2-11

45

45

90

90

104

104

-

-

74.6

74.6

114.6

114.6

-

-

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

MAX.18

MAX.18

12[15,18]

12[15,18]

15[18,21,24]

15[18,21,24]

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

kW

15/18.5

15/18.5

18.5/22

18.5/22

22/30

22/30

É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = X/Z axis Servo Motor

ɤȟɏ ɼ ɍ

kW

1.2/2.5

1.2/2.5

3/4

3/4

3/4

3/4

-

-

Opt. ÉžɨɊ

Opt. ÉžɨɊ

Opt. ÉžɨɊ

Opt. ÉžɨɊ

Main Spindle Motor(Cont./30min) Gear Box

-

DL 40V-2S

ÉžɸɣɌ inch

É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš Standard Chuck Size

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś Motor

‚GGG„GaGv—›Â?–• > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

-

-

ÉŠÉ&#x;Éžɭɤɏɨɪ

Mill Spindle Motor(Cont./30min)

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

kW

ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = ÉŚÉŚ ÉžɸɣɌɾ

X/Z axis travel mm É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ɍɚɼɚɥBed, ɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ Saddle, ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ Guideway Type -ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; Cross ɍɚɼɚɥɤɢ slide É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = X/Z axis rapid traverse rate ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

m/min ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ Turret Index Type

-

-

-

-

-

2.2/3.7

-

2.2/3.7

200/350

200/350

260/480

260/480

390/780

390/780 BOX Way ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ

-

-

BOX Way ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ

BOX Way ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ

BOX Way ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ

10/10

10/10

20/20

20/20

20/20

20/20

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ Max. No. of Tools

eaɲɏ

8

8

12

12/BMT65

12

12/BMT75

ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Turning tool shank size

mmÉŚÉŚ

25

25

25

25

32

32

ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ Boring bar diameter

mmÉŚÉŚ

40

40

50

50

50

50

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

Floor Space(L X W)

mmÉŚÉŚ

1,200Ă—1,975

1,950Ă—1,975

1,500Ă—2,500

1,500Ă—2,500

1,900Ă—2,865

1,900Ă—2,865

ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Machine Height

mmÉŚÉŚ

3,060

3,060

3,000

3,000

3,370

3,370

Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Machine Weight

kg ɤÉ?

5,500

8,500

6,200

6,350

9,800

9,950

ɉɨɏɪÉ&#x;ɛɼɚÉ&#x;Ɍɚɚ Ɍɨɳɧɨɍɏɜ Power capacity

kVAɤȟɏ

ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ Turret É?ɨɼɨÉœɤÉš

É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? CNC CONTROLLER

DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

26

45

45

50

55

57.5

62

F O Â?TTD

F O Â?TTD

F O Â?TTD

F O Â?TTD

F O Â?TTD

F O Â?TTD

DL V Series

ȟȿÉŠÉŒÉ‚É„ČşÉ…É–É‡É•Éƒ É†É‡ÉˆČ˝ÉˆÉ?ȿɅȿȟɈɃ ÉŒÉˆÉ„ČşÉŠÉ‡É•Éƒ É‹ÉŒČşÉ‡ÉˆÉ„ É‹ ɑɉÉ? É‹É&#x;ɪɢɚ '/9 }ly{pjhsGjujG{|yupunGjlu{lyGG

ɤÉ?ɍ‡Ɍ

[W ZW

_[’Ž� U ”GO_Y[u”P

ZW’~O[Wo—PGZW”�•U

XWW _\

Y\

]W

YY’~OY`U\o—PGj–•›U YW

ZW

XW

ɤÉ?ɍ‡Ɍ XW

W W

YY\ [WW

_WW

XWWW

DL 60V

XYW XX\

X[WW

ɇ‡Ɍ ɤȟɏ

ɤȟɏ

ÉĽ ÉŤ

Ɍɢɧ

ɼ ɍ Ɋɨɍɏ

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȟɏ Power [kW]

aiP50 (22/30kW) XX[U]’Ž� U ”GOXXYZU]u”P

Torque [kgf.m]

ɆɈɓɇɈɋɌɖ ɤȟɏ Power [kW]

DL 80V

aiP40 (18.5/22kW) ^[U\’Ž� U ”GO^ZWu”PGO™—”P

_W

]YU^’Ž� U ”GO]X[U\u”P YY’~OY`U\o—PGZW”�•U

^W

Y\

\W

YW

X_U\’~OY[U_o—PGj–•›U X\

[W

XW

YW

\

XW

ɇ‡Ɍ

X_WW YWWW

W

\WW

Spindle Speed (rpm) -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȞȿÉ…É™ Ɍɢɧ

XWWW

X\WW

YWWW

Y\WW

( ) : inch ÉžɸɣɌ 320(12.60) 240(9.45) Turret

155(6.10)

994(39.13) ä´’381 ( 15" CHUCK )

SPINDLE NOSE A2-11

Major Specifications ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x; ɯɚɪɚɤɏÉ&#x;ɪɢɍɏɢɤɢ DESCRIPTION ÉˆÉ‰É‚É‹ČşÉ‡É‚Čż

ÉĄÉšÉ?ɨɏɨÉœɤɢ

DL 100V

DL 100VM

DL 120V

mmÉŚÉŚ

1,000

1,000

1,250

1,250

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɏɨɹÉ&#x;ɧɢɚ Max. Turning Dia.

mmÉŚÉŚ

920

920

1,150

1,150 1,000

mmÉŚÉŚ

850

850

1,000

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ɍɤɨɪɨɍɏɜ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Max. Spindle Speed

Ɍɢɧ rpm

1,250

1,250

900

900

A2-15

A2-15

A2-15

A2-15

mmÉŚÉŚ

125

125

125

125

ɤÉ?ÉŤ ÉŚ kgf-m

365

365

365

365

Belt

Belt ÉŠÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŠÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

Belt ÉŠÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ɧɧɾɣ

ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɨɏÉœÉ&#x;ɪɍɏɢɚ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle Bore diameter ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɾɣ ɤɪɭɏɚɳɢɣ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Max. Spindle Torque

É‹ÉŹÉšɧɞɚɪɏɧɾɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŠÉšɏɪɨɧÉš Standard Chuck Size

-

-

-

-

ÉžɸɣɌ inch

24

24

32

32

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɧɨÉœɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɤȟɏ ɼ ɍ

kW

37/45

37/45

45/55

45/55

É‹É&#x;ÉŞÉœɨɞɜɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ɨɍɢ ; = X/Z axis Servo Motor

ɤȟɏ ɼ ɍ

kW

Main Spindle Motor(Cont./30min) Gear Box

ÉŠÉ&#x;Éžɭɤɏɨɪ

Mill Spindle Motor(Cont./30min)

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś ÉŽÉŞÉ&#x;ÉĄÉ&#x;ɪɧɨÉ?ɨ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Ɋɨɍɏ Ɍɢɧ

ɉÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢÉ&#x; Ɋɨ ɨɍɢ ; = X/Z axis travel

É‹ÉŹÉšɧɢɧÉš ɍɚɼɚɥBed, ɤɢ ɍɭɊɊɨɪɏ Saddle, Guideway Type ɊɨɊÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ɹɧɾÉ&#x; Cross ÉŒɢɊ ɧÉšÉŠÉŞÉšÉœɼɚɸɳÉ&#x;ÉŁ ɍɚɼɚɥɤɢ slide É‹ɤɨɪɨɍɏɜ É›ɾɍɏɪɾɯ ÉŠÉ&#x;ÉŞÉ&#x;ÉŚÉ&#x;ÉłÉ&#x;ɧɢɣ Ɋɨ ɨɍɢ ; = X/Z axis rapid traverse rate ÉŒɢɊ ɢɧÉžÉ&#x;ɤɍɢɪɨɜɚɧɢɚ Turret Index Type ÉŠÉ&#x;ÉœɨɼɜÉœÉ&#x;ɪɧɚɚ Turret É?ɨɼɨÉœɤÉš

DL 120VM

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɚɚ ÉžɼɢɧÉš ɢɥÉžÉ&#x;ɼɢɚ Max. Turning Length

ɉɪɢÉœɨÉž ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle Driven Mathod

ČžÉœɢÉ?ɚɏÉ&#x;ÉĽÉś Motor

‚GGG„GaGv—›Â?–• > @ ÉžɨɊɨɼɧɢɏÉ&#x;ɼɜɧɨ

ɇɚɢÉ›ɨɼɜɲɢɣ ÉžɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ɧɚɞ ÉŤÉŹÉšɧɢɧɨɣ Swing over Bed

ÉŒɨɪÉ&#x;É° ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš Spindle Nose

Main ɈɍɧɨÉœɧɨɣ ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉś spindle

148(5.83)

10(0.39) 70(2.76)

780(30.71) ( Z-axis stroke ) 9(0.35)

191(7.52)

994(39.13) SPINDLE NOSE (A2-11)

148(5.83)

ä´’381 ( 15" CHUCK )

79(3.11)

130(5.12)

18(0.71)

191(7.52)

780(30.71) ( Z-axis stroke )

155(6.10)

10

120(4.72)

80(3.15)

130(5.12)

Turret

390(15.35) ( X-axis stroke ) 134(5.28)

210(8.67)

13(0.51)

22(0.87)

125(4.92)

DL 80VM

320(12.60)

110(4.33)

120(4.72)

390(15.35) ( X-axis stroke )

DL 80V

ɈɍɧɨÉœɧɾÉ&#x;

ZWWW

Spindle Speed (rpm) -1 ɋɄɈɊɈɋɌɖ ɒɉɂɇȞȿÉ…É™ Ɍɢɧ

Work Range Ɋɚɛɨɹɚɚ ɥɨɧÉš

ɪɚɥɌÉ&#x;ÉŞÉľ Capacity

Torque [kgf.m]

Spindle power and torque diagram ȽɪÉšɎɢɤɢ Ɍɨɳɧɨɍɏɢ ɢ ɤɪɭɏɚɳÉ&#x;É?ɨ ɌɨɌÉ&#x;ɧɏÉš ɲɊɢɧÉžÉ&#x;ÉĽÉš

ɆɚɤɍɢɌÉšɼɜɧɨÉ&#x; ɹɢɍɼɨ ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏɨÉœ Max. No. of Tools

ɤȟɏ ɼ ɍ

kW ÉŚÉŚ ÉžɸɣɌɾ

mm

-

-

ÉŚ Ɍɢɧ Éž Ɍɢɧ

m/min

-

-

eaɲɏ

4/7

4/7

4/7

4/7

Std.

Std.

Std.

Std.

-

7.5/11

-

7.5/11

480/860

480/860

625/1,000

625/1,000

ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ Box Way

Box Way 20/20

ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ Box Way

ɉɪɚɌɨɭÉ?ɨɼɜɧɚɚ Box Way

20/20

20/20

20/20

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo É‹É&#x;ÉŞÉœɨ

Servo

12

-

12

12/BMT85

ɊɚɥɌÉ&#x;ÉŞ ÉŻÉœɨɍɏɨÉœɢɤÉš ɢɧɍɏɪɭɌÉ&#x;ɧɏÉš Turning tool shank size

mmÉŚÉŚ

â–Ą 32

â–Ą 32

â–Ą 32

â–Ą 32

ȞɢɚɌÉ&#x;ÉŹÉŞ ÉŞÉšɍɏɨɹɧɨɣ ɨɊɪɚɜɤɢ Boring bar diameter

mmÉŚÉŚ

Ă˜80

Ă˜80

Ă˜80

Ă˜80

É ÉšɧɢɌÉšÉ&#x;Ɍɚɚ Ɋɼɨɳɚɞɜ Čž ÉŻ É’

Floor Space(L X W)

mmÉŚÉŚ

2,200Ă—3,100

2,200Ă—3,100

2,900Ă—3,200

2,900Ă—3,200

ȟɾɍɨɏÉš ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Machine Height

mmÉŚÉŚ

3,650

3,650

4,050

4,050

Ɇɚɍɍɚ ÉŤÉŹÉšɧɤÉš Machine Weight

kg ɤÉ?

13,000

13,000

22,000

22,000

F O Â?TTD

F O Â?TTD

F O Â?TTD

F O Â?TTD

É„ɨɧɏɪɨɼɼÉ&#x;ÉŞ ɑɉÉ? CNC CONTROLLER

DMC É‹ÉŒČşÉ‡É„É‚ '0& MACHINE TOOLS

/

27

Turn static files into dynamic content formats.

Create a flipbook
Issuu converts static files into: digital portfolios, online yearbooks, online catalogs, digital photo albums and more. Sign up and create your flipbook.