Revista 15 by Mi TelefÃ©rico

REVISTA

Nº15

#LíneaAzulAvanza 1

PRESENTACIÓN

CORRESPONDENCIA

esde que la empresa Mi Teleférico fue creada el 23 de abril de 2014, hemos honrado el compromiso de mejorar paso a paso la calidad de vida a todos nuestros usuarios y usuarias. Queremos cumplir ese objetivo con un transporte que brinda un servicio confiable, seguro, eficiente, cómodo, inclusivo y rápido. Son casi tres años de servicio a la población y ya nos convertimos en un verdadero referente de trabajo duro, de mejora continua, del camino hacia el Vivir Bien. Nos complació recibir este 2016 un reconocimiento de la revista Nueva Economía al estar entre las 100 empresas con mejor reputación a nivel nacional, un logro que sin duda nos enorgullece y nos da fuerzas para continuar con nuestro objetivo de construir la Red de Integración Metropolitana. Nuestra meta para este 2017 –año que ya nos da la bienvenida- es inaugurar tres nuevas líneas: la Azul, la Naranja y la Blanca, sin duda un gran desafío que estamos dispuestos a conseguirlo. Somos una empresa joven, llena de vida, que este año participó con gran éxito a colocar a Bolivia en lo más alto en eventos de gran envergadura internacional, el Hábitat III y la Bienal de Arquitectura, ambos realizados en la ciudad de Quito. En dichos acontecimientos fuimos reconocidos por nuestro modelo económico no subvencionado de la empresa y nuestro modelo de operación y mantenimiento del sistema.

Peter Moreno ¡Magnífico! Mi Teleférico es una excelente obra en Bolivia que trabaja creando empleos y eventos maravillosos

Pablo Gutierrez Verdi

En La Paz, Mi Teleférico es el sistema más moderno, amplio y completo

Dante Torrez Velasquez

Gracias Mi Teleférico, la Línea Azul va estar super buena

Ramiro Chambi

La Paz se verá más hermosa con más teleféricos

También, con agrado informo que este año dimos un gran paso en el Sistema Integrado de Transporte, con la firma del convenio de integración entre Mi Teleférico y el Pumakatari, pensando únicamente en el bienestar de la población. El 2016 se despide con grandes logros y sobre todo avances en el crecimiento y fortalecimiento de la empresa Mi Teleférico que resuena en Bolivia y el mundo. Este 2017 nos depara una agenda llena de tareas y metas por cumplir y estamos seguros que juntos, los paceños y alteños, alcanzaremos todos nuestros sueños.

César Luis Dockweiler Suarez GERENTE EJECUTIVO DE LA EMPRESA ESTATAL DE TRANSPORTE POR CABLE "MI TELEFÉRICO”

Revista Mi Teleférico

Publicación de la Empresa Estatal de Transporte por Cable “Mi Teleférico” Edición Nº15 2016

Dirección: Fátima Sánchez Quiroga Martín Mendez Villamor

Edición y redacción: Sergio A. Miranda Diseño y diagramación: Debora Fernandez Fotografías: Juan Carlos Usnayo Débora Fernández Agencia Boliviana de Información

CONTENIDO Un paso importante para el transporte paceño Mi Teleférico y el Pumakatari se integran en tres estaciones

La obra estrella en el Hábitat III

ni Be

no a So rza Av . Tej ad

o gr te

coha

on M de B.

ch hin Pic

era Ba nd Av . La

ano B

a Sorz AV. Tejad

pa ta Go iti a

lin as

rre

Gu o nd se Ro

as lin Sa

ín

Ecuador

E.G ue rra

tie

re z J.J . Pe az u pi

D&D José V.C.

Ay ac

Ve ga

ha ya ac

F. Gu az m Ar

ar Av illa . 20 Av Pin .6 de de rez Oc Ag tier tu Gu o br Sá e nc he z Lim a

jun ín

liv ar

ch a

ca ba ya So

o en

lón

lom bia Co ga

Ma ch ica do

lón

Ayl

Con chit

nd ae ta La

Luis C re s po

G eneral Lanza la yo

Pe z de en

rre

José Saravia

Justo Avila

tie

nd Me

s no

tier

rez R.Gu

Gonzales

Lla

fo ol

nc en tti

Plz. Adela Zamudio

sen Ro

ez o Téll

Ya na co

nji né s

Av.

Yana

a gu sa Pi

za ian Al

la n

Jae

Boz o

a uin

Tiq

ra La

Ac os ta

ira m

ic ol N

Av. Buenos A ie

de 4

os Aires Re yn ón ol Lo ds za

re Jof

Av. Buen a

el nu

agu Tac

Constitución

Larecaja

Ec he ve rri a

o ra ni

Pand

Pje. Ortega

Av. Buenos Aires

Nataliel Aguirre

m ay o

Pacajes

lla zuazo

Paucarp ata L, Berton io

Mejillones

ica Av

Av.

Jua cá pa

Juli

Carr asco

F. Vall e Raú l Salm ón hua nac u Tia

acu uan

. Ar

ón

co Vall

l Salm

Fran

tien Da zo nie l Bra cam Die ont Nuñ go de e ez del Por Pra tugal do

ss s Ro

lle . Te

Mar

nqu

6 de

Pale olfo

AV.

asco e Carr

co Vall e l Salm ón

Raú

Tiah

Fran

Rod

ro . Hé Av

Jorg

Av.

Raú

ica

Hnas

l Km

de 5

4 3

Civ

. de Sant a Cruz

C.Hn os. Espin oza

aus C. Nisth

ier

atani

Jorge Cordov a

ltaya

Av.C haca

ora

ez Plata C. Albar

o ra

yre

ejo

z ño

Oliva

s s Fre

és

ntes

De la

Muño

Durazna

r Sanjin

Mujía

Rio

Cerva

Arco

Av . Jai

Vícto

Reynolds

ina

de Marz

Med

AV. 6

ítero

len

Plaza Andrew

.A Av

o Sa dr

nz rru ca Az

Plaza España

o eg ch an M

Plaza Isabel la Católica

Plaza Avaroa

laz

Ga rcí a

Presb

ñoz Mu

o az Su

ur eg

Plaza Montículo

u Av. Cota h

tub

énd

Men

C. 1

Cota

Puent Amé

H.G lo uti err ez

es Air

Av. Menéndez P.

es Frey

Jaim

hum

z Lim

Av.

San M

eo vid te Ca on pit Plaza án Bolivia Ra ve

Ja tu

Plaza Lira

ace

din

ñe

Jai

spo

lli

Lan

Bo i

br e

Av.

ait

o Chac

s Cre

. Bu Av

Lui

el C ác er e s anu M

yre

o Ost ert

a ed r S a av d ón ín egu Res

s Fre

Jai

ria

iazu

Asp

Iglesia Cristo Rey

ta aeJ ua

spo

Cre

xos Mo

Parque Lak´a Uta

M Av . 20

Sá

lló

nig

nó

Plaza el Condor

s Ro

vid Da

.Sa Av

Plaza Tri Teatro al Aire Libre

o ric

Est

St Hern

Plaza José Marti

Plaza T. Sorzano

ar liv Bo Na na wa

acu

Plaza Israel

Av.

Av. Illimani

Parque Urbano Central Av. del Ejérc ito

az o

r ado

Ecu

n Loz Leo

. Tia

ric o

nm Jua an u e Loza l

rde

an hu os Tia rad olo t.C Ba C. Stronge Av . 20 st de Oc Plaza del tub UMSA re Estudiante

Prisión de s Iglesia San Pedro San Pedro

er ón

Sis

. Ta

A. Posnasky

o Cá

Riv

Av. S im ó n

isp

o C o r rales

lla ini

ob am

urnie

C.Fo

C. Catac

ez Plata

aus

C. Albar

C. Nisth

Quin

Paz

Carp

ía

Bord

Garc

olfo

an M.

C.He rnan i

C.Ad

C.Ju

C.Ba lvoa

Av. La

ora C. Catac

Carp

ía

Bord

Garc

olfo

an M.

cipal

C.Ad

C.Ju

Muni

C.Ba lvoa

Paz

dero

Av. La

ión Julián

Belg

Prolo ngac

rano

Av.S

C. 7

ucre

C.5 M.Sa njinés

C.6

is Espin

Av.Lu

tane ra

Cos

C. Fourn

J.de

uz a Cr nt Sa . M. Av

goa B.Bur

imi r

io P ud

rill

Vivimos el Teleftrónic, una fiesta electrónica solidaria en época navideña

Ca s

Mo Bu

San Salvad

es ro . He Plaza Av Uyuni Panam

t is t au a S a a v edra

C la

Av. Alfon so Ugar

cho

ón

Yungas

tos

Guatemala

Iturralde

are

V.O

uro

14-15 Iluminemos nuestros corazones

Cuatro obras de arte en Alto Obrajes

y Sa

DoReMi, Guerra de Bandas, organizó la final en un evento cargado de emociones

Fernán Caballero n

Muévete contra la violencia a la mujer

ico

Mé xic o

C.7B

Sucr e

ián

José Agustí

10-11

Murales y grafitis homenajean a las mujeres bolivianas

La línea de los alteños avanza

S. Seg

Veg

4 de

Plaza Josefa Mujía

ica

sco

nci

Cuartel Ingavi

Mirador Killi Killi

lliv

Obelisco Av. Cam MIG ach RAT o IÓN

o ur

Flo

o Ay

orám

Fra

lit

Aduana Nacional de Bolivia

hab

Coc a Tarij

Alb

C.4

Plaza del Obelisco

cre

uro

C.3

lore

Sucre, cada vez más cerca del sueño Teleférico

El presidente Evo Morales se convirtió en el primer pasajero de la línea Azul

té

rca

Pio

Pan C.2

lore

2 V.

C.1

. Sa

Ind

Plaza Murillo

Ric

Hondura

ora

cre

uro

ilo

Costa

tac

rcio

Puerto Ric

Belz

Plaza mayo Libano

Faro Murillo

Plaza Niño de Jesús

1 V.

Una de las 100 empresas con mayor reputación de Bolivia

Elo

V. Do

Plaza C.Palenque

teg

lor

C.6

C.1 Av.Ladislao Cabrera C. C. 12 C. 12 12 2 3 3

ero

din

pen

sta

Ser

lor

V. Do

C.5

F. Rom

Plaza Juana A.

o de

aga

Call

tof

ntin

del Km7

sta Con

Lin

ica

lle

le 3

Catedral

o Viluy

Alcorez

ivañe Sant

rio na nte yo o Ce ma art 4 de

Ind av

a ag rn gá Sa Juan M. Coca XXIII

rdi

le 1

Cru

nta

Plaza Riosinho

Ing

Iglesia San Francisco

Plaza Gran Poder Rodriguez

Call

Fig uer oa

pu Illam

rám

Av. Héroes

rdo

lla

da Ra za il de ore Alc

Vill

Cal Calle

Cal

Witches Market

Terminal de Buses Ca de El Alto. lle 1 Ca lle Ca 2 lle 3

uis

ero

an Gr

nte

sta

oni Ant Hospital de la Ceja del El Alto

yo ma

Yor

lard

o Gal

. de árd l Arq en Pla uit as ta ect o

Tum

Plaza. Quiroga Santa Cruz

Bilbao la Vieja Balde rram a

lo II M.C

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EL ALTO TELF:2-2810151 2-2810140

eva

Av. Eduardo Avaroa

Pab

s Hé

Un plano que muestra los nuevos teleféricos y actividades turísticas

ue rolq Cho Los Andes

Soria

re Rio

Iglesia Amor de Dios

Juan

8 . de

Av.

Ent

rad

Pasc

Mapa T

nie

n Gra

Jua

é Do

illa

ntan

o Qui

bert

C.Al

C.José Arabe Cruz Papal

Ch rica

Kapac a Plaza. Eguino a usl

la Veg

I.Ta

ño

nta

to Mo

lber

C.A

rre lio Av. Amé

Aro

Isaac

e Elue

C. Jorg

oes

Av. Manco

G. de Uyustus

Garita Av. Baptista de Lima

ífico

Av ue . Pér ta

rillo

Mata

Pac

Ren

lo II

s Tor

C. Lui

rán Belt

Pab

Her

rez

del

Kr am er La ja

Apaz a

Juan

lla

o Ner

Juli

Arza

Av.

16 de

Go yz

dor

Av.

Plaza Libertad

Pasc

Val

Av. Apum

INGRESO A LA FERIA POR LA AUTOPISTA

la Veg

C. Elio

Arza

uro

Jorge S á e n z Abel Iturralde

República alla

C. de

José

Art

en tia

Guerrilleros Lanza

Plaza La Paz

Toledo

e ro

o lasc Ve ez

Ren é Varg

nte

osé

itán

oC nd

Arc

cap

Av.

S eg u

uay

Juli

yud ata

n Pab

Cal

Jua

rasc

lam

Av . Ar

Av. Gra l . J.J

Terminal de Buses

Urug

teb

Car

Av.

C.Es

ento

lta

lo II

Av.

n Pab

Sep

Jua

4 de

Av.

Av.1

C. Sarg

Av.

c o Kapa Av. Manc

UPEA

ón

cón

Av. Perú

Plaza Ballivían

el Pab

Cha

zuazo

Cementerio La LLamita

Mi Centro Vida brinda atención médica gratuita en las estaciones Mar tín Lute RN 2 ro

Omasuyos

T. Oquendo

C. Rafa

C. José

tanilla Quina

Un año por la salud de todos

Mi Teleférico, entre los grandes proyectos de la región

n Ma

4-5

UN PASO IMPORTANTE PA EL TRANSPORTE PACEÑO

Mi Teleférico nació en 2014 con sus 11 estaciones aptas para que el transporte terrestre se integre. Es así que, después de gestiones de la Empresa Estatal de Transporte por Cable con el Gobierno Autónomo Municipal de La Paz, nace oficialmente el trabajo conjunto entre el Pumakatari y Mi Teleférico, el jueves 13 de octubre de 2016.

fase de la empresa Mi Teleférico.

Actualmente, tres estaciones de Mi Teleférico, la estación Taypi Uta (Estación Central), la estación Chuqi Apu (Del Libertador) y la estación Pata Obrajes (Alto Obrajes), dan el beneficio del ingreso del transporte municipal a sus instalaciones. Pronto también lo hará la estación Aynacha Obrajes (17 de Obrajes) y otras estaciones de la segunda

En presencia del ministro de Autonomías, Hugo Siles, y el entonces viceministro de Transportes, Pascual Huarachi, el documento que hizo oficial la integración entre los dos sistemas de transporte se suscribió entre el gerente Ejecutivo de Mi Teleférico, César Dockweiler, y el alcalde de La Paz, Luis Revilla.

Los buses Pumakatari que cumplen la ruta Caja Ferroviaria-Plaza Alonso de Mendoza ingresan a la Estación Central de la Línea Roja y en la ruta del Parque Urbano Central a Irpavi II se conectan con la estación de Alto Obrajes.

ARA O

“Tenemos que pensar en un transporte integrado que llegue a barrios muy alejados, integrando Mi Teleférico, los Pumakataris y otros sistemas de transporte” dijo Dockweiler. A su turno, el ministro Siles afirmó que el convenio traerá muchos beneficios a los paceños en llegar a sus destinos. “En La Paz hay una coincidencia de poder en aportar a la calidad del servicio público del transporte, (Mi Teleférico y el Pumakatari) son dos importantísimos servicios integrados, intermodales, que permitirán mejorar en tiempo y espacio el transporte del vecino que vive en La Paz”, dijo el ministro Siles.

¿Qué es el Sistema Integrado de Transporte? El Sistema Integrado de Transporte es el conjunto de elementos que, interactuando entre sí, permiten que se lleve a cabo el traslado de personas, entre las que se encuentran infraestructura, operadores y usuarias o usuarios del servicio en el marco de una organización interrelacionada de modos de transporte que se complementan, promoviendo criterios de eficiencia, calidad y seguridad en adelante para mejorar la calidad de vida de los ciudadanos. 5

LA OBRA ESTRELLA EN EL HÁBITAT III “La gente se sentaba en el piso de tan llena que estaba la sala”. Así relató Roberto Ameneiro, presidente de GAM Cable, empresa responsable del diseño de las estaciones de la primera y segunda fase de Mi Teleférico, acerca de la exposición que tuvo el proyecto boliviano en uno de los eventos más importantes en temática urbana, el Hábitat III, realizado en octubre en la ciudad de Quito. Según datos oficiales de la empresa estatal, Mi Teleférico en menos de tres años generó más de 42 millones de bolivianos de superávit. César Dockweiler, gerente Ejecutivo de Mi Teleférico, resaltó que estas cifras fueron aplaudidas en el exterior ya que el 99% del transporte urbano en el mundo es subvencionado por el Estado de cada país. Ameneiro contó que el proyecto de Mi Teleférico generó tal interés de los visitantes que no recuerda que otra sala de exposición de los más de 500 proyectos esté así de llena. “Lo que a la gente le interesó, al menos hubo muchas preguntas por parte del público, era sobre el performance económico y cómo el teleférico no es subvencionado por el Estado”, dijo Ameneiro. “Sin duda fue una gran experiencia la que vivimos en el Hábitat III. Dejamos el nombre de Bolivia en alto y demostramos el trabajo que se hace por mejorar la calidad de vida de los ciudadanos”, afirmó Dockweiler

MI TELEFÉRICO, ENTRE LOS GRANDES

PROYECTOS DE LA REGIÓN

Mi Teleférico participó en dos categorías en la XX edición de la Bienal Panamericana de Arquitectura de Quito 2016, realizado en noviembre de 2016 y se codeó entre los mejores proyectos de la región. Las estaciones 16 de Julio, Estación Central, Mirador, Del Libertador e Irpavi participaron en la categoría de Arquitectura, mientras que la Red de Integración Metropolitana lo hizo en la de Urbanismo. El proyecto boliviano causó una buena impresión de los jurados e incluso de medios internacionales como la revista Entre Rayas de Venezuela, la cual publicó un artículo en su página web.

Arq. Roberto Ameneiro Proyectista

Luego del destacado desempeño, el teleférico de los bolivianos fue invitado a diferentes eventos internacionales que se desarrollarán en 2017, entre ellos, Arquitectura Amigable e Inclusiva que se realizará en Seúl, Corea del Sur.

UN AÑO POR LA SALUD DE TODOS

urante años, Don José Luis, de 51 años, hacía largas filas para obtener una ficha o pagaba grandes sumas de dinero a hospitales privados para ser atendido por su diabetes. Cada vez perdía toda esperanza y para colmo de males, un día tuvo una descompensación inesperada en la línea Amarilla de Mi Teleférico. En ese momento, se sorprendió muchísimo que haya recibido atención médica inmediata y mejor aún, encontró el lugar adecuado para recibir servicio médico gratuito y sin largas filas.

Es así como Mi Centro Vida ya cumple un año de funcionamiento en las estaciones de Mi Teleférico con la suma de más de 30.000 atenciones médicas de primer nivel y emergencias. La iniciativa comienza desde el 1 de noviembre, a través de dos convenios firmados entre Mi Teleférico y el Ministerio de Salud con el objetivo de atender emergencias suscitadas

en las instalaciones del transporte por cable, brindar atención médica de primer nivel y a Enfermedades No Transmisibles como sobrepeso, diabetes, hipertensión, entre otras. “Más de 30.000 casos atendidos reflejan un arduo trabajo que realizamos 14 médicos en las estaciones de Mi Teleférico. Nos alegra informar que no sólo las atenciones médicas lo realizamos a los usuarios de Mi Teleférico, sino que es gratuita para toda la ciudadanía”, afirma Valdemar Mollo, médico de la Estación Central de la Línea Roja. Una vez enterado, Don José Luis no dudó en comunicar la buena noticia a la Federación de Diabetes de La Paz, además de manifestar su agradecimiento por este programa de salud.

“La verdad es que mi enfermedad requiere de atenciones constantes y los médicos que encontramos aquí ya se convirtieron en mi familia. Aquí la atención realmente es para seres humanos”, asevera emocionado Don José Luis mientras pasaba un pañuelo debajo de sus ojos.

Mi Centro Vida detectó diversas patologías

Entre los casos atendidos, en Mi Centro Vida se detectaron diversas patologías en pacientes que no conocían de su estado de salud. Pacientes con: • Hipertensión arterial se detectaron 330 casos • Diabetes 232 • Obesidad 175 • Enfermedad Cardiovascular en 31 casos • Tabaquismo en 25 casos • Consumo excesivo de alcohol 15 • Sedentarismo 210 casos • Estrés 273 • Dietas malsanas 286 • Ingesta excesiva de sal 82.

MAPA

MAPA T MUESTRA LOS NUEVOS TELEFÉRICOS Y ACTIVIDADES TURÍSTICAS

z jine San tún For

21 C.

Av M o

lle

11 lle Ca

10 lle Ca

lle

Av.Fuerza N.

Av Av . Co . Ro sta ma ne ra

2 lle

ca pa ca Av . Me

era sta ne Ern ra est Riv

Av. Av. Co Hu go

u ga l o AV.T más M o nje

rra

C. 7

ma Ga ul Plaza Quezada

ani

C. 4 C. 3

era tan Cos AV.

C. 10 C. 9

C. 8

Ra Kan tut

Av. B

Av.

C. 11

C. 6 C. 5

AV. Costanera

Max p

Av. 14 de Septiembre

ro Av. del Maest

C. 14

C. 13 Plz. Loba C. 12

Av. Hernando Siles

sá

E.G uer ra

Plz. Adela Zamudio

C. 15

C. I

Centro Recreacional Ingenieros t ber Lam

Av. Hector Ormachea

ín

rde

C. 4 C. 3

ia ah

aza

o ej rn

Ca pr ile s

ina ent

Arg

Av. lla

lin

laz dr o

Ecuador

lve

nd se Ro

aya ach F. Gu

Victor Eduardo

Chichas

iti

ina

Sal

rre

o Gu

tie

u az pi As

adil

Arm

cífi

l Pa de es ro

AV. Tejada

Loza

pa ta

Za z J.J . Pe

nd Me

i ntt ce Vin

olf

der a Ban La Av.

Sorzan

o B

o en

Justo Avila

José Saravia

n Jae

Co O.

Aylló

chita

Con

dae Lan

Luis C re s po

G eneral Lanza

lay o z Pe de

en M

ier ut R.G

o Gonzales Ros Pa endo Gut le ierre nq z ue Llano s

z Télle Julio

Juan Mat ienz o Dan iel Brac Av. amo Dieg nte Nuñ o de ez del Port Prad ugal o

. He

jun ín

liva

aco

Yan

jiné San

aya cab So

cho Ay acu

lón

ayz

lom

bia

ga Ve O.

ta Ac os las

Ma chi cad o

nt ira

Alm

s Aires Re yn ón old Lo s za Le

Av. Bueno

l Jof nue

Taca

gua

acá rap

T. Delg Puentes Trillizos

Av. Kantu

tani

Cementerio Jardín Contactos:72013414

D&D José V.C.

. Ta

o Sor da Teja Av.

o gr ne te on M

cha

hin

Ali

Pic

la Alt o de

Yanac oha

de B.

ua ag Pis Boz o

a uin

Tiq

ba am

Lar a

au e Gr

Av. Buenos Ai re

ma yo 4 de

Av. Buenos Aires

Nataliel Aguirre

zan

ni Be

Kr am er La ja

Constitución

Larecaja

Ec he ve rria

Pando

ran ca

Pje. Ortega

L, Bertonio

Mejillones

. Ari

Civi

Av.

ón Salm

co Valle

Raúl

Fran

Av.

ón

acu

Carras

F. Valle

Salm Raúl

uan

ss s Ro

lle

Tiah

que

de Marz

lfo Palen

AV. 6

sco

ón

Av. Rodo

Carra

co Valle

Salm

Fran

Jorge

anac

Raúl

Tiahu

7 l Km de es ro . Hé

. Te

Av 4

de Marzo

Sanginé

Calle 17

AV. 6

Descarga el Mapa

acu

Ignacio

Gruta de Lourdes

ert

C. 16

Av . 20 Av .6 de de rez Oc Ag tier tu os GuSá br to e nc he z Lim a

ce . Ar Av

Hospital de Clínicas

l Lib

. Tia

Plaza Isabel la M Católica an ch eg o

. de Av

lle

Pacajes za s. Espino

Cruz

C.Hno

de Santa Hnas.

Plata

nilla zuazo

Paucarpata

Jorge Cordova

C.Four

Av.Cha

Plata

C. Albarez

C. Nisthau C. Nisthau

o Ugarte

C. Fournie

Av. Alfons

C. Albarez

Quinata

nier

o a

Paz

Carpi

nani

C. Cataco

lfo Borda

n M.

C.Her

Av. La

oa Garcí

C.Jua

C.Ado

C.Balv

o a

Carpi n M.

oa Garcí

pal Paz

C.Balv

ro Munici

va a Na

Av. La

m C. an te

erz

C. Cataco

sta

Matade

C.Jua

caltaya

Apaza Julián no

gación

Belgra

Prolon

C. 7

Av.Su

jinés

cre

C.5 M.San

uc es

C.Ado

C.6

Espina

s Sa

nc C. he z Bu

. de Av

lfo Borda

a aner

án

livi

Av.Luis

sta

. Bal

Cost

vedra Av.Saa

z ño

nda

Rep. Dominica

ra Francisco de Mi

Gavino

Av. Busch

Fernán Caballero ín

José Agust

C. cuba

yre

C.7B

Lucas Jaimes

s Fre

Oliva

Duraznani

nés

Av . Lo

Jardín Japonés

Calle

De la

Av. Cota h

r Sanji

Av . Jai

ro eg

en nt

Av . Sá

eta

Reynolds

Mujía

Mo Mo

Claudio Sanjinés

ina

Arco

Rio

o Med bíter

Plaza Andrew

C.1

ren

l Po

Ga rcí a

Pres

Muñ

tub

énd

l Pabó Av. RafaeEMI

. de Av

Plaza Avaroa

Plaza España

antes Cerv

Men

r eg en nt

Pa tiñ

Mega Center

Vícto

Cota

es Air

Veg

Parque Lak´a Uta

Plaza Montículo

hum

Menéndez P.

ur eg

nz rru ca Az

spo

s Cre

es Freyr e

Av.

ora

lio

Colegio Militar Gualberto Villarroel

Av. 3 1 de Octubre

Hospital Materno Infantil

rce .A Av

br e

Av. Jaim

Jai

Lit

Puente de las Américas J.

H.G lo utie rre z

Ja tu

ñoz Mu

Lui

ín egu Res

Plaza del Obelisco

d a ave nS

dó

ñe

xos Mo

z Lim

Plaza Lira

din

C.4

ell ac

uel C ác er e s an M

Ca turo ran Bo da rd iti a

Lan

yre

s Fre

lor

sco

nci

ite

Alb

. Bu Av

Fra

tél

Aduana Nacional de Bolivia

tria

o Os ert

C.1

. Sa

Cre

ica

lor

2 V.

vid Da

C.3

1 V.

spo

orám

Pan C.2

Plaza C.Palenque

o Chac

ric o o Su de az vi o te Ca on Plaza pit M án Ra Bolivia ve

Plaza Tapia

ela

ta aeJ ua nd n

Sá

Av.

Jai

C.6

Av.

nó

ezu

ado

n Loz

Av . 20

iazu

Nicaragua

Plaza Triangular San Martín

Teatro al Aire Libre

UMSA

Ven

rad

olo t.C Ba

Asp

Iglesia Cristo Rey

nig

Faro Murillo

Plaza Niño de Jesús

Plaza el Condor

lló

o Ay

illo

Ecu

Leo

Plaza José Marti

s Ro

Pio

il as . Br C uba AV

Plaza Israel

Plaza Josefa Mujía

Villalobos

Tia

Plaza del Estudiante

tub

Cast

azo

nto

Sis

z Lara

ric o Su

C. Strongest

tine

Av.

Prisión de San Pedro

uz Cr

Iglesia San Pedro

Diaz Romero

ed av

res

er ón

.Sa Av

Fe Mé xic o

ale

Flo

Stadium rra Hernando Siles

rillo

Carrasco

ar liv Bo Na na wa Parque Urbano Central Av. del Ejércit o

n ma n a Jua u e l Loz

ilo

nta Sa . M. Av

goa B.Bur Plaza Libano

asa

Hospital Obrero

illa

Av. Illimani

Belz

G. Zo

4 de mayo

Estrada

Plaza T. Sorzano

21 C. Ju

C. 6 C. 5 Tom

Iglesia San Juan

C. 22

anq

imie Reg

o Cár den

la Riva

Mar

A. Posnasky

7 C. 6 C. 5 C. 4 C. 3 C. 2 C.

osk

Pas

P in

J.de

Panamá

es C o rral

imi ro

isp

C. 24 C. 23

Yup

Plaza Uyuni

Plaza Jaime Escalante

Tito

tos

Monumento Busch or San Salvad

t is ta S a ra au a v ed

Ca s

lor

C.1

Av.Ladislao Cabrera C. C. 12 12 C. 3 2 12 3

uro

teg

ero

din

lor

C.5

pen

sta

Ser

Plaza Juana A.

F. Rom

Calle

o de

Km7

aga

Av. Héroes del

Calle

tof

ntin

lle

sta

lle

Con

AEROPUERTO INTERNACIONAL DE EL ALTO TELF:2-2810151 2-2810140

ico

Yungas

Obelisco Av. Cam acho MIG RAT IÓN

o ur

ián

Sucre

lliv

sta

C. 25

Guatemala

Av. S im ó n

ivañ

Mirador Killi Killi

rca

Coc

rill

Call Calle

Me ba

Tari

cre

uro

Catedral

hab

o Viluy

Coca Juan M. XXIII

Terminal de Buses Ca de El Alto. lle 1 Ca lle Ca 2 lle 3

Ind

Plaza Murillo

erc

gá

Sant

na nte yo o Ce art de ma 4

Vil

uro

Com

mó

Hé

rio

ora

Ing

Alcoreza

da Ra za il de ore lam Alc

tac

cre

Iglesia San Francisco

Plaza Gran Poder Rodriguez

nte

sta

Hospital de la Ceja del El Alto

y Sal

rdo

lla

ena

nta

Haiti

Ind avi

ero

Witches Market

S. Seg

ica o

lard

árd

cto

cho

rám

Vieja Bilbao la Balder rama

io Gal

ton An

o II M.C

uite

V.O

c Sori

Yor

Avaroa

Pabl

Arq

los

Plaza. Quiroga Santa Cruz

ue rolq Cho Los Andes

Iglesia Amor de Dios

del

Pla

. de

eva Av. Eduardo

rad

Qui

Av. Juan

Av. La

re Rios

é Do

rán

Pasc

Belt

nta

rto

lbe

C.A

C.José Arabe Cruz Papal

Aro

gu Av irr . e Co

Av. Busch

Jua

Ent

nilla

Isaa

ño

nta

rto

lbe

C.A

an Gr

dio au Cl

nie

n Gra

Ren

ert

e Elu

C. Jorg

ífic

Av. Estados unidos

Pac

Iturralde

s del

Laguna Cota Cota

C.2

C.2 Honduras

Guerrilleros Lanza Jorge S á e n z Abel Iturralde

roe

Elo

rez

s Tor

C. Lui

o II

Arza

Pabl

Julio

Uyustus

Garita a de Lima

Av. Baptist

Av. Juan

Nery

Figu

ero

ro Vall

Pasc

16 de

ica

Kapac a Plaza. Eguino a usl

Tum

are

Artu

Av.

aca

Plaza Libertad

Av. Pé re

uis

la Veg

Plaza Riosinho

Lin

es o Rey

oro

Arza

Av. Manco

Apu

Go yz Ch

Illam

C. Eliod José

rre lio Av. Amér

rillo

uy o

Rica

s Av. Muñoz R eye lo Bel res

oC nd

llas

República a mall

Costa

And

S eg u

INGRESO A LA FERIA POR LA AUTOPISTA

la Vega

yo ma

lo II

Av. C. de

nte

I.Ta

n Pab

Toledo

Plaza La Paz

yud ata

Jua

nti

sco ela zV

Julio

n Arce

Varg

Cal

Av.

René

uay

teba

Carr

asco

tán

Urug

C.Es

ón

ento

capi

Puerto Rico

end

Sep.

Chac

C. Sarg Av.

sé

Av.

n Pab

lo II

4 de

16 de

Ros

alt

Jua

Av.1

Av.

c co Kapa Av. Man

UPEA

zuazo

Av.

tanilla

Mart ín Luter RN 2 o

Av . Ar

sé A v. J o

.Ch

el Pabó

Quina

C. Rafa C. José

Av. Gra l . J.

lam

Av. Estados unidos

Lit

Terminal de Buses

Av. Perú

Plaza Ballivían

Av.M. R.

Plaza Villarroel

Cementerio La LLamita Omasuyos

T. Oquendo

Cuartel Ingavi

i Teleférico se convirtió en un ícono turístico de las ciudades de La Paz y El Alto y según TripAdvisor la web más grande de viajes del mundo, el teleférico de los bolivianos es el atractivo número uno para los visitantes de La Paz. Es por este motivo que la empresa estatal lanzó el 17 de noviembre de 2016 el 8

“Mapa T”, un plano que muestra la red de teleféricos que actualmente está en construcción como eje articulador de otras actividades que podrán realizar los turistas del interior y exterior que visitan La Paz. Este proyecto se hizo realidad gracias a la colaboración de 36 empresas que operan en la ciudad paceña.

UNA DE LAS 100 EMPRESAS CON MEJOR REPUTACIÓN DE BOLIVIA

i Teleférico fue distinguido el 30 de noviembre al estar entre las 100 empresas con mejor reputación de Bolivia y ser una de las 100 empresas más responsables y con mejor gobierno corporativo, según los ránkings de Reputación Empresarial, Liderazgo y Responsabilidad Social y Gobierno Corporativo de Bolivia, que elabora el Monitor Empresarial de Reputación Corporativa (Merco) y el Grupo Nueva Economía. También, el gerente Ejecutivo de la empresa estatal, César Dockweiler, recibió una distinción al estar entre los 100 líderes con mejor reputación en el país.

Sucre,

cada vez más cerca del sueño Teleférico

ada día, Sucre está más cerca del sueño de tener un teleférico urbano. El Gobierno Autónomo Municipal de Sucre y Mi Teleférico firmaron el 10 de noviembre un convenio de alianza estratégica para llevar adelante el plan de ejecución del proyecto denominado “Construcción e Implementación del Sistema de Transporte por Cable (Teleférico) en la ciudad de Sucre”. “Es una muy buena noticia, porque Sucre, al poder contar con un servicio de transporte de pasajeros por cable, está ingresando a una nueva era,

a una era de modernidad en cuanto al transporte”, afirmó Iván Arciénaga, alcalde del Gobierno Autónomo Municipal de Sucre. Los proyectos de implementación de teleféricos urbanos para mejorar la calidad de vida de los bolivianos nacen a partir del Gobierno nacional, encabezado por el presidente Evo Morales, quien tuvo la visión de construir el transporte por cable urbano, primero, en la ciudad de La Paz para luego expandir el proyecto en otras ciudades de Bolivia, aseguró Dockweiler.

LA LÍNEA DE LOS ALTEÑOS

AVANZA

l domingo 20 de noviembre de 2016 fue un día histórico para todos los alteños y alteñas. El Hermano Presidente Evo Morales se convirtió en el primer pasajero de la línea Azul, la cual brindará su servicio a toda la población a partir de marzo de 2017. La fabricación y el montaje del sistema electromecánico de las cinco estaciones de la línea Azul están completos e instalados. El Mandatario se transportó en una cabina azul desde la estación 16 de Julio de la nueva línea, pasó por la estación Plaza Libertad y llegó a la estación Plaza La Paz, a tiempo de realizar una inspección a los trabajos realizados. “Hoy día hemos decidido inspeccionar la cons-

trucción de una de las líneas más largas del departamento en teleférico, que es la línea Azul en la ciudad de El Alto. Sorprendido por la rápida instalación y construcción de esta línea y es una primera inspección con seguridad el próximo año será la inauguración de esta gran línea de teleférico en El Alto”, afirmó el Hermano Presidente. En total cinco cabinas fueron las que se utilizó en este primer recorrido del Mandatario y en el que también acompañaron los ministros de Obras Públicas, Milton Claros, el ministro de Relaciones Exteriores, David Choquehuanca, y el ministro de Desarrollo Rural y Tierras, César Cocarico. También el gerente Ejecutivo de Mi Teleférico, César Dockweiler, acompañó la comitiva con el aporte de avance de obras y datos técnicos de la nueva línea.

EX TRANCA

Características • 5 Estaciones • 20,79 Min de viaje aprox • 4,98 km • 208 cabinas

El Presidente Morales aprovechó la oportunidad para felicitar a todo el equipo de la empresa encabezada por Dockweiler y a la empresa contratista Doppelmayr por el trabajo realizado en beneficio de la población. Las cabinas fueron a una velocidad de cuatro metros por segundo, una velocidad menor en la operación comercial a futuro. El sistema electromecánico funcionó por el momento con el poder de un motor térmico, no eléctrico, de combustión interna. Ya en el funcionamiento comercial, la línea operará mediante energía eléctrica provista por DeLaPaz. La línea Azul parte de la Av. Panorámica Norte (zona obreros ferroviarios), continúa por la Plaza Libertad, Plaza La Paz y UPEA y termina en la estación Ex Tranca Río Seco (zona Río Seco), con una longitud total de 4.891 metros, 38 torres y 208 cabinas. El tiempo de viaje de toda la línea es de 20,79 minutos.

GRA N FINA L E CATEGORÍA LIBR

1º LUGAR RE X TU SA NG

1º LUGAR CAT gran final EGORÍA CO LEGIO ON E FE

LLI NG

a estación Alto Obrajes de la línea Verde alberga un muro con un poderoso mensaje. “Paremos la violencia contra la mujer”, dice la gerente de Servicio al Usuario y Cultura Teleférico, Fátima Sánchez, mientras plasma sus manos en el muro como símbolo de alto a todo tipo de maltrato hacia las mujeres. Es así como Mi Teleférico, BID, Oxfam y la Coordinadora de la Mujer enviaron el emotivo mensaje en la gran final del DoReMi Teleférico, versión Guerra de Bandas, que tuvo el objetivo de generar mensajes y moverse en contra la violencia.

Las armas en esta Guerra de Bandas fueron los instrumentos, el talento juvenil y los mensajes de paz y unidad inmersos en las canciones. X Tu Sangre y One Felling, de la categoría Libre y Colegios, respectivamente, fueron los grandes ganadores del maratónico evento que inició a las 15:00 y culminó alrededor de las 23:00. Artistas reconocidos como Matamba, Freddy Mendizábal, Mayra Gonzáles y Nina Uma, que-

daron conmovidos por el acontecimiento de lucha contra la violencia y regalaron al público presentaciones magistrales. “Esta realmente es una verdadera fiesta de paz y de transmisión del mensaje de amor entre todos. Estoy muy contento de estar en este evento y ver tanto talento musical y con un plus de decir basta a la violencia contra la mujer”, afirmó.

Cuatro obras de arte en Alto Obra jes

1er Lugar Categoría Murales

1er Lugar Categoría Grafiti

2do Lugar Categoría Murales

2do Lugar Categoría Grafiti

a Paz ya cuenta con murales y grafitis que hablan por sí solos. Cuatro verdaderos homenajes a la mujer boliviana se lucen en uno de los muros de la estación Alto Obrajes gracias al talento de jóvenes artistas quienes fueron los ganadores del concurso denominado “Muros sin Violencia”. “Tejiendo nuestras vidas” y “Futuro libre de violencia” ganaron

el primer y segundo lugar respectivamente de la categoría Murales; y “Hasta la Victoria” y “Santa Luchadora” fueron las que se quedaron con los primeros lugares de la categoría Grafitis. Las cuatro obras fueron el gran atractivo en la fiesta del “MuéveT contra la violencia a la mujer”. 13

Un espíritu navideño inolvidable Para motivar el espíritu navideño de paz y amor, Mi Teleférico y empresas socias decoraron las estaciones con temática navideña y vivieron un adelanto a las fiestas de fin de año en compañía de villancicos interpretado por la Asociación de Síndrome de Down Aywiña. Los jóvenes de esta asociación deleitaron con bailes y cantos a los usuarios de Mi Teleférico e hicieron de la chocolatada navideña un momento inolvidable.

Agradecimiento profundo

META 3.800 JUGUETES Superada

A las empresas que dedicaron con cariño su tiempo para fortalecer el espíritu navideño al decorar las estaciones, Mi Teleférico manifiesta su agradecimiento: Ferretería Universal / Instituto Simón Bolívar / Saci / Hippo Multiservice / Instituto Simón Bolívar / Selecta Regalos / Irupana / Pil / Breik / Unilever / Incerpaz / Delizia A las empresas que dieron su granito de arena en hacer felices a niños y niñas de escasos recursos al donar juguetes a la campaña Iluminemos Nuestros Corazones, Mi Teleférico expresa su agradecimiento: Banco Unión / Saci / Cotienne / ALWA / Doppelmayr / Consultores de Seguros / YPFB

PERSONA JES DEL TELEFTRONIC

LOS

Mi Teleferico

es de los jovenes

SNOWMEN

Un grupo de seis hombres de nieve deleitaron con su baile y buena onda a todos los presentes en el Teleftrónic. Ellos mismos costuraron los trajes y vienen desde El Alto.

on un perrito de peluche, Alexander Tintaya, de 20 años, hace fila para ingresar al Teleftrónic, y espera que ese juguete llegue a manos de un niño o niña de escasos recursos. “Los niños son los que tienen la ilusión de la Navidad y nosotros como adultos debemos hacerles llegar amor. Me parece muy buena la campaña porque hay niños que no esperan un juguete como regalo y este es mi granito de arena”, dijo emocionado. El Teleftrónic, un evento de la campaña “Iluminemos Nuestros Corazones”, fue una iniciativa de los jóvenes de Bolivia Electrónica, la cual consistió en una fiesta de música electrónica y cuya entrada era un juguete. Más de 2.000 personas se dieron cita a esta gran cita del 10 de diciembre en la Estación Central y donde los ganadores fueron los niños y niñas de escasos recursos. “Realmente estamos muy satisfechos por la recolección que tuvimos de juguetes. Superamos las expectativas y la meta de recolectar más de 2.500 juguetes. Gracias a los jóvenes daremos una alegría a muchos niños esta Navidad”, dijo César Dockweiler, gerente Ejecutivo de Mi Teleférico.

MARSHMELLO

En varios conciertos de Bolivia Electrónica aparece uno o más jóvenes con un balde blanco en la cabeza con un divertido rostro, y es que existe un DJ llamado Marshmello conocido internacionalmente por lucir una máscara similar.

La campaña también tuvo empresas que se aliaron donando juguetes en las estaciones de Mi Teleférico. Banco Unión, Saci, Incerpaz y otras empresas abrieron su corazón solidario y dieron su aporte a la campaña. Los juguetes tendrán como destino diferentes hogares, centros de acogida, hospitales, y lugares alejados para que la Navidad llegue hasta el último rincón de La Paz.

LA RANA RENE

Un grupo de jóvenes paceños no van a una fiesta electrónica sin su simpático amigo de peluche. Para ellos la Rana René simboliza diversión sana y verdadera.

La primera torre de la línea Morada es colocada en la zona Villa Dolores. Esta línea conectará la Av. 6 de Marzo con el centro paceño

Los dibujos del concurso infantil “Mi derecho a ser protegid@” fueron expuestos en Alto Obrajes

Mi Teleférico se preocupa por la salud de sus trabajadores e implementó masajes terapéuticos para combatir el estrés

Funcionario de la estatal de transporte por cable participan de la Feria de Parte del equipo deeltrabajo del tendido de cable Transparencia, realizada 4 de diciembre, en la Estación Centralde la línea Blanca

Los niños ganadores del segundo concurso infantil de dibujo posan luego de la premiación

El regimiento Ingavi recibió el stand de Mi Teleférico en la feria militar “Comunicando el Cambio”, realizada el 10 de diciembre

La cadena de comida más importante de La Paz, Pollos Copacabana, inauguró una sucursal en la estación Mirador, de la línea Amarilla