Rainbow behind the Stonewall2.0 場刊

Rainbow Behind The Stonewall

2.0

他 第一次到與愛人去同志酒吧

他 癌症康復後決定要做回自己

他 事業有成但因性向曝光而身敗名裂

他 因公開出櫃而被殘殺

年月過去，世界有進步了嗎？

只隔住螢幕圍在外圈有用嘛？

發生過的事回不去了，我們都只能變得更堅強！ 無論站在任何的人生舞台上，

你我仍能發揮平權力量。

故事靈感取材自五十四年前紐約的「石牆事件」，

觀眾會置身於酒吧現場，由性小眾平權運動的起點，

一同遊歷在劇本之不同場景中，體驗浸入式劇場的震撼，

反思可怎去與同志同行，齊創擁抱不同的多元社會。

第一場 ・ 突擊檢查

第二場 ・ 你衰咩呀

第三場 ・ 保釋

第四場 ・ 你試吓吖

第五場 ・ Why Not

第六場 ・ 春泥

第七場 ・ 起始

Coco Pop 飾 Marsha (變裝皇后)

Lilo May 飾 May (變裝皇后)

郭偉豪 飾 鄧Sir (男督察)

吳偉榮 飾 Richard (酒吧老闆)

何文傑 飾 Mic (Bartender)

陳祖 飾 Gilbert

秦奕翹 飾 Matthew

何潁怡 飾 Lucy (Matthew 姊姊)

林子財 飾 Noah (癌症康復者)

何詩韻 飾 Chris

陳鈞鍵 飾 Charles (律師)

馮家欣 飾 Rachel (Charles徒弟)

黃尹鈴 飾 Joey (女警)

余玉華 飾 Elizabeth (鄧Sir妻子)

呂俊潁 飾 Pastor Peter (牧師)

策劃。編劇。導演 余玉華 Gia Yu

監製 鄭子康

舞台監督 Cryus Cheng

助理舞台監督 何文傑, Chico Too

音響設計 張狄鳴

燈光設計 呀翁

服裝設計 郭偉豪

舞台化妝 龐芷蓉, 黃德燕

平面設計 3MM Production

大會攝影 Wilson Chong, Angel Cheung, Julius Tam

票務及前台主任 Chico Too, Choco Cho

【演活戲如人生。劇場治癒心靈】Glow In Art 。Play to Heal

『演活藝術』GIA theatre為本港註冊非牟利劇團，由香港演藝學院畢業生及社工 於2011年創立，以「表演藝術」結合「社會工作」為創作理念。我們善用真人真 事改編成舞台演出，近期公演作品有：沉浸式劇場 《石牆後的彩虹》、三語音樂 劇《梁祝》、福音音樂劇《萌》(演藝學院戲劇院)、性向共融劇《六色光。彩虹－ 音樂劇場》(香港藝術中心)、傷健劇《輪上。心更清》、《輪上。我更強》、《輪 上的隱形翅膀》；學校巡迴教育劇《疫？轉！》、《誰偷走了我們的彩虹？》、《囚。 碼》、《六色光。彩虹》、《閃亮星星人生》；青年劇場《舞動綠色腳步》、《夢 想。兌換率》(兆基創意書院)、《活罪當下》(葵青黑盒)等，並憑創作全港首個 傷健共融原創音樂劇-《愛•生命•敢夢敢想》(荃灣大會堂)，獲社聯頒發「最 佳項目管理獎」及「最佳觀眾溝通獎」，憑「智Fit 精神健康計劃」微電影獲勞福 局頒發「最切合主題獎」。我們亦致力推動戲劇教育工作，與政府部門、社福機構、

醫院、幼稚園、大中小學及特殊學校等合作，策劃及統籌表演藝術課程。另外我們 設社區藝術教室，希望以生命影響生命，為香港發放藝術正能量，積極推廣關愛融 和多元文化。期盼每人在不同的人生舞台上，被聚光燈照亮，從創作到演出的過程 中~治~癒~心~靈~！

『演活藝術』GIA theatre銳意為本地多元舞台出一分力，積極製作不同類型的演 出，並舉辦不用形式的表演藝術教育活動，如閣下希望聯絡我們，歡迎隨時透過以 下途徑連繫，謝謝！

Facebook / Instagram： 演活藝術 GIA theatre

電郵：giatheatre@gmail.com

電話：9536 8184

編劇。導演。演員飾Elizabeth 余玉華 Gia Yu

香港演藝學院戲劇學院藝術榮譽學士，主修表演系， 並修畢表演藝術文憑、戲劇教育證書、牛津大學靜觀 中心及美國一人一故事劇場課程，師承香港戲劇大師 鍾景輝博士，曾於香港理工大學修讀社會工作系。在 校成績優異，在學期間獲得「傑出女演員獎」、「鍾 溥紀念獎學金」、「演藝學院友誼社獎學金」、「渣 打銀行獎學金」、並兩度獲得「成龍基金獎學金」及 「匯豐銀行慈善基金(香港與內地學生交流)獎學金」， 並代表學校到北京中央戲劇學院及上海戲劇學院作藝 術交流，最近獲香港藝術發展局資助深造海外課程。

參與過百齣舞台影視編、導、演製作，除了香港，亦 曾到台北、新加坡、北京、上海、南京及澳門等地演 出 。合作單位包括香港迪士尼樂園、香港海洋公園、 香港話劇團、中英劇團、進念•二十面體、政制及內 地事務局、康樂及文化事務署、香港賽馬會、香港電 台、香港青年協會、YWCA、聖雅各福群會、兆基創 意書院、香港耀能協會、鄰舍輔導會、香港家庭福利 會、香港心理衛生會及新生精神康復會等。

擁有十五年藝術教育經驗，為英國國家高級文憑課程 (BTEC)、全港多間幼稚園、大中小學及福利機構，策 劃多元表演藝術課程，合作學校包括香港中文大學、 香港大學、港島國際學校、南島中學、沙田學院、聖 士提反女子中學、循道中學、心光盲人院暨學校、協 恩小學、拔萃女小學、農圃道官立小學、聖馬可小學、 銅鑼灣維多利亞英文小學、番禺會所華仁小學及福德 學校等，編導作品多次獲香港學校戲劇節頒發-評判 推介演出獎、最佳導演、最佳劇本、傑出演員及傑出 整體演出獎。 現為註冊非牟利劇團『演活藝術』GIA theatre之創團藝術總監。

導演的話 余玉華 Gia Yu

這個演出由一隻熱狗、一個公園、一堆小朋友笑聲、一段錄音，在 一道滿佈樹根的石牆後，留下的一串眼淚所開始⋯⋯四年前才第一 次聽到什麼是石牆事件，對創作超過10年性小眾戲劇的我來說，確 實是慚愧得無地自容，為了懲罰自己的無知，決定要報復式的任性 創作，去報答前人為我們淌過的血與淚。 這個因種種變數而差點夭折的作品，能夠排除所有的不可能，今日 近距離地再次展演在你眼前，當中的事地人組合全皆不是偶然，巧 合不會叫我們遇上，是愛和信念把台前幕後的每一位召集起來。曾 經以為自己已忘了怎樣去笑，感激上帝奇妙的安排和帶領，派來了 這班天使般的活寶貝叫我，叫我在心太累時仍可嘴角上揚，無懼地 繼續走下去。

送上六年前我為<六色光。彩虹> 音樂劇場寫的主題曲，無論你我

在地極哪處，都會帶着美麗的家，在愛中再遇盼望！

主題目 <六色光彩虹>

作曲編曲：林希晴

作詞：余玉華

猶如打開了一道新的門 兜兜轉轉尋尋覓覓 終於心中可有平靜充滿

旁人目光刺痛過我但不再困悶 衝破枷鎖心情替換

又像躺開了一扇高的窗 從前紗後影照濛朧

今天竟可擺脫舊日創傷

我自覺美麗棱角透視真正本相 光照心扉自由翺翔

六色光 印下道道彩虹

你我她 可有無窮幻化

碎片裡 折射出這傻瓜

累了嗎 把面具都放下

鏡中那 失落寂寞虛空

今發現 竟已完全失踪

我向我 理想世界飛進

抱緊我 誰又會在乎要出眾

鄭柏朗 舞台監督

2019年畢業於香港城市大學創意媒體

學院文學士，畢業前已開始從事音響設 計、音響工程及音樂創作等工作，也為不

同作品擔任舞台監督和執行舞台監督， 參與劇目及音樂會包括《黑膠唱片轉動 時》(2017)、《誰最可悲》(2018)、 《發癲主義》《地獄集中營》(2019)、 《燼》(2020)、《諾 樂》(2021)、

《IRIDESCENCE演唱會》《Y.L.S.L. 娛樂自救企劃》(2022)，以及更多。於 2022年更開創了其音樂創作及舞台製

作公司 #CyruxxxSound (Follow我ig: @cyrux.x.x.sound)。

很榮幸能夠參與這次演出的舞台監督，多 謝我嘅ASM Chico同Mankit，仲有導演 Gia同監製Hong比我呢個機會，最後梗係 有我嘅SM partner Kiudy！多謝各位演員 同埋觀眾！Enjoy the show! Follow埋我 個人。ig: @longlongcyrus 多謝大家！

Tony (Lilo May)

演員 飾 May (變裝皇后)

Tony過往參與不同的音樂劇演出，擔演 不少主要角色。志願是能擔上百老滙的舞 台的他近年開始接觸變裝皇后藝術，多了 一個身份Lilo May！今次是Lilo 第一次 以演員身份表演，非常興奮！Lilo 非常榮 幸能透過這次表演，讓更多人了解Queer History，感恩前人用生命為我們打開很多 的枷鎖！

Chico Too

助理舞台監督、票務及前台主任

多謝導演給我的機會，第一次新嘗試，好 忙呀～！！但努力學，盡力做，享受其中， 萬事互相效力，願一切榮耀歸於上帝。

秦奕翹Yikkiu

演員 飾 Matthew

作為一個係加拿大長大嘅我，今個劇應該 係我整個人生��面背得最多中文字嘅一 次。我現時係一個音樂碩士生，致力透過 音樂幫助更多人。今次最大嘅得着一定係 遇到好嘅導演同監製，亦都多謝我嘅對手 同埋所有幫過我去投入Matthew呢個角 色嘅人。希望大家鍾意我哋用心嘅演出。 歡迎搵我影相或者俾啲意見，唔使怕羞 :)

Coco Pop

演員 飾 Marsha (變裝皇后)

Coco Pop 於 2002 年在香港展開了她的

變裝生涯，她擁有豐富的變裝舞台演出經 驗，以及熱心支持本地 LGBTIQ+ 社群的 發展工作。

Coco Pop 仍然活躍於本地社群之中，經 常發掘變裝的更多可能性。她也是香港首 個LGBTIQ + 電台節目《自己人》的主持 人之一，該節目在香港電台第二台逢星期 六晚播出。在2017年，Coco 與家長團 體合作創建了香港版的“變裝皇后講故事 時間”，為孩子和他們的家人帶來歡樂。

近年來，除了有合組過搖滾樂隊之外，亦 有參演舞台劇，包括《六色光彩虹》及《石 牆後的彩虹》的首次公演。

何潁怡

演員 飾 Lucy (Matthew 姊姊)

畢業於香港演藝學院戲劇學院,獲藝術學 士(榮譽)學位,主修表演。憑「血還血— 復仇三部曲」及「同志公民」獲提名第二 屆及第七屆香港小劇場優秀女演員。

現為自由身戲劇工作者。

何文傑

演員 飾 Mic (Bartender)

阿Mic是一個天真善良、自我中心的年輕 人，雖然有幸得到Richard 老闆的賞識，

獲得 Bar Tender的工作，但他卻對自己 同志的身份感到猶豫。Noah故事讓他知 道自我接納的重要，能夠活出真我，希望 大家喜歡Mic做一個忠於自己的人。

呂俊潁Angus

演員 飾 Pastor Peter (牧師)

世界沒有生而錯誤的人，只是有定他們罪 的世界。無論你是甚麼人，總有些時候會 成為小眾的一員。

願你愛你身邊的小眾，也願你成為小眾時 有愛你的人。

擁抱 To everyone in the dark.

鄭子康

監製

不要太愛我！

陳鈞鍵

演員 飾 Charles (律師)

先後畢業於香港樹仁大學及香港演藝學 院，取得新傳系高級文憑及藝術學學位(主 修演技) ，及後完成應用劇場及戲劇教育 高級文憑。曾參於多個演出，包括【演活 藝術】《石牆後的彩虹》、【香港戲劇教 育論壇】《The Day I Lost》、【有骨戲】

《愛喪事家庭》(獲第27屆舞台劇最佳男 配角提名)。現為劇場教育工作者，為多間

學校和機構擔任導師。

陳祖

演員 飾 Gilbert

畢業於香港演藝學院戲劇學院，主修表演 （文憑證書）

多多指教

郭偉豪

服裝設計 演員 飾 鄧Sir（男督察）

集服裝設計及演員於一身。

何詩韻Bella

演員 飾 Chris

Loving Girls Being Terrific

林子財Patrick Lam

演員 飾 Noah (癌症康復者)

黃尹鈴Rene

演員 飾 Joey (女警)

Still a long way to go.

我們還說得上是幸福，相比「石牆」那個 年當，起碼仍可以和一班「志同道合」的 朋友去做依個劇，感恩! 很老套都要再次 多謝導演及台前慕後一班有心人，還入場 支持的每位，這不單只是一舞台劇，更是 一份力量令「我們」走在一起，令我們自 由自在去做自己 ！This is me! Cheers,

FB: hamham mc

馮家欣Kelly

演員 飾 Rachel (Charles徒弟)

社會話啱嘅嘢未必係啱，錯嘅嘢都未必係 錯。世界縱然有許多不明白你嘅人，但你 本來就值得被愛。無知會傷害好多人，但 願每一位小眾都唔需要因為人哋嘅無知而 隱藏真實嘅自己。

張狄鳴 Ralph Cheung

音響設計

畢業於澳洲格里菲斯大學、香港演藝學院 及美國伯克利音樂學院，並獲取戲劇教育 碩士、藝術（榮譽）學士學位及管弦樂編 曲深造文憑。為「演活藝術」GIA theatre 擔任 <石牆後的彩虹>首演、<輪上。心 更清> 及 <輪上。我更強> 重演之音響

設計。現任香港藝術教育聯盟教育總監、 英語音樂劇導演及音樂總監、香港學校戲 劇節評判。

吳偉榮

演員 飾 Richard (酒吧老闆)

在悶熱夏夜的石牆，燈光亮了，音樂停了， 一個星火燃點激發之後一連串的平權運 動，讓大家活在陽光下！ 叔我，摸著酒杯底，Say it loud. Gay is proud!

龐芷蓉

化妝師

資歷架構「過往資歷認可」專責小組委員會 委員、澳門創意形象協會委員、Gold Brand of Asian Beauty Award執行委員(越南)、

中華兩岸世界潮流髮型化妝競技大賽 委員、 藝術化妝師考評員、美容考評員。

黃德燕 @SandyImage

化妝師

第二十八屆香港舞台劇獎最佳化妝造型

英國劍橋國際學校授證國際培訓師

英國美容工會認可國際師資給評審

Fashion Asia Asia Top Fashion hair stylist

香港資力架構美容業評審 最緊要好玩！仍堅持! 黃生生冇白過！

考獲ITEC Level 4 Certificate Education and Training Professional、Diploma in Cosmetology Management、ITEC Level 3 Diploma in Fashion, Theatre & Media Make-up、英 國City and guilds教學及培訓証書、Module Certificate in Total Look Design (Hair & Make-up) (Level 3) 、三級型象設計師。曾

往日本、韓國、台灣進修，並考獲專業 證書。

師承十多位國際級名師，學習各類不同化妝、 特技、髮型、彩繪、噴槍等。

<The Rose>

Written by Amanda McBroom Singer: Bette Midler

Some say love, it is a river

That drowns the tender reed

Some say love, it is a razor

That leaves your soul to bleed

Some say love, it is a hunger

An endless aching need

I say love, it is a flower

And you, its only seed

It's the heart, afraid of breaking

That never learns to dance

It's the dream, afraid of waking

That never takes the chance

It's the one who won't be taken

Who cannot seem to give

And the soul, afraid of dying

That never learns to live

When the night has been too lonely

And the road has been too long

And you think that love is only For the lucky and the strong

Just remember in the winter

Far beneath the bitter snows

Lies the seed that with the sun's love

In the spring becomes the rose

<Over the Rainbow>

Composed by Harold Arlen

Lyrics by Yip Harburg

Somewhere over the rainbow way up high

There's a land that I heard of once in a lullaby

Somewhere over the rainbow skies are blue

And the dreams that you dare to dream really do come true

Someday I'll wish upon a star And wake up where the clouds are far Behind me

Where troubles melt like lemon drops

Away above the chimney tops

That's where you'll find me

Somewhere over the rainbow bluebirds fly

Birds fly over the rainbow

Why then oh why can't I

If

happy little bluebirds fly

Beyond the rainbow

<We Shall Overcome>

Written by Charles Albert Tindley

We shall overcome, we shall overcome, We shall overcome someday;

Oh, deep in my heart, I do believe, We shall overcome someday. The Lord will see us through, The Lord will see us through, The Lord will see us through someday; Oh, deep in my heart, I do believe, We shall overcome someday.

We're on to victory, We're on to victory, We're on to victory someday; Oh, deep in my heart, I do believe, We're on to victory someday.

We'll walk hand in hand, we'll walk hand in hand, We'll walk hand in hand someday;

Oh, deep in my heart, I do believe, We'll walk hand in hand someday. We are not afraid, we are not afraid, We are not afraid today;

Oh, deep in my heart, I do believe, We are not afraid today. The truth shall make us free, the truth shall make us free, The truth shall make us free someday; Oh, deep in my heart, I do believe, The truth shall make us free someday.

Vibranium

基恩之家

柏斯琴行

香港電台自己人節目

政制及內地事務局性別認同及性傾向小組

Barry Tam

Samson Luk

Frank

觀眾問卷

此刋物/ 活動內容並不代表香港特別行政區政府的立場

此演出由「平等機會(性傾向)資助計劃」資助