TELAIO FLY 路 FLY PRESTIGE 路 LIVING
Polimerico larice spazzolato laccato rosso geraneo
POLIMERICO FINITURA LARICE SPAZZOLATO
FLy, UNA CUCINA ChE STUPISCE PER LA SUA FRESChEZZA IN UN AMbIENTE dA vIvERE CON FANTASIA FLy IS A kITChEN ThAT CATChES yOUR ATTENTION wITh ITS FRESh, dyNAMIC STyLE ANd LIvELy ENvIRONMENTS
Bianco
*Bianco
Grigio
*Grigio *Solo con vetro satinato
lACCATO OPACO (A RIChIESTA) 904
921
Magnolia
Bianco 910
912
914
Sabbia
907
Cacao
913
908
Blu scuro
Avio
Fango
Tortora 902
915
943
Azzurro
900
Giallo 944
Salvia
922
Arancio 918
Antracite
932
Mandarino 945
Grigio
Grigio perla
ANTEPRIMA
931
Rosso Geraneo
Rosso Bordeaux
901
946
Grigio Metall.
Nero
VETRI CON TELAIO ALLUMINIO
**Vetro sat.
Bianco
Beige perla
Giallo
Arancio
MISURE NON dISPONIbILI
Amaranto
Verde
Testa moro
Antracite
MISURE NON dISPONIbILI
AlTezzA
lARGHezzA
AlTezzA
lARGHezzA
72
25 - pensile angolo 2 ante o obliquo
36
120
96
25 - pensile angolo 2 ante o obliquo
48
45-60-90
204
30-45
60
45-60-90-120
204
45
Pensile angolo disponibile solo da 63x63 a libro
** Vetro satinato standard senza maggiorazione Polimerico larice spazzolato bianco e grigio
lilla
flY
Nero
L’ANTA IN POLIMERICO, CON LA SUA FINITURA IN LARICE SPAZZOLATO, PUò ESSERE PERSONALIZZATA NEI 20 COLORI LACCATI: UNA CUCINA ChE NON FINISCE MAI dI STUPIRE. bRUShEd LARCh POLyMERIC dOORS CAN bE FINIShEd wITh ANy OF OUR 20 LACqUEREd COLOURS: yOUR kITChEN wILL NEvER STOP SURPRISINg yOU.
MOdERNITà SENZA TEMPO, ACCATTIvANTE NELLE FINITURE, FLy gIOCA CON LA SUA PERSONALITà gRINTOSA wITh A TIMELESS MOdERN STyLE ANd ATTRACTIvE FINIShES, FLy PLAyS wITh ITS dETERMINEd ChARACTER
Polimerico larice spazzolato bianco e laccato rosso geraneo
vERSATILE Ed ESTROvERSA, ESSENZIALE Ed INNOvATIvA PER INTERPRETARE CON dISINvOLTURA LA CUCINA MOdERNA. vERSATILE ANd OUTgOINg, ESSENTIAL ANd INNOvATIvE, IT OFFERS A MOdERN INTERPRETATION OF kITChEN STyLES.
Polimerico larice spazzolato bianco e grigio
MOdERNITà SENZA TEMPO, ACCATTIvANTE NELLE FINITURE, FLy gIOCA CON LA SUA PERSONALITà gRINTOSA wITh A TIMELESS MOdERN STyLE ANd ATTRACTIvE FINIShES, FLy PLAyS wITh ITS dETERMINEd ChARACTER
Polimerico larice spazzolato bianco e laccato rosso geraneo
vERSATILE Ed ESTROvERSA, ESSENZIALE Ed INNOvATIvA PER INTERPRETARE CON dISINvOLTURA LA CUCINA MOdERNA. vERSATILE ANd OUTgOINg, ESSENTIAL ANd INNOvATIvE, IT OFFERS A MOdERN INTERPRETATION OF kITChEN STyLES.
Polimerico larice spazzolato bianco e grigio
Fly ridisegna in chiave contemporanea la cucina con anta a telaio. The Fly collection gives a modern feel to kitchens with framed fronts. Fly recrée la cuisine, dans un style contemporain, avec une porte à châssis.
TELAIO
T
E
L
A
I
O
1
POLIMERICO BIANCO WHITE POLYMERIC POLYMÈRE BLANC
Versatile, essenziale, funzionale con la sua finitura in polimerico spazzolato, proposta in due colori base ed infiniti laccati, Fly interpreta con disinvoltura l’ambiente cucina nell’abitare contemporaneo.
1 Versatile, essential and functional in the brushed polymeric finish, available in two basic colours and an endless range of lacquered colours, the Fly collection reinterprets modern kitchens with its casual style. Versatile, essentielle, fonctionnelle avec sa finition en polymérique brossé, proposée en deux couleurs de base et des laqués infinis. Fly interprète avec désinvolture l’ambiance cuisine dans l’habitation contemporaine.
2
FLY
3
T
4
E
L
A
I
O
1
5
6
L’isola centrale diventa anche bancone offrendo lo spazio per il consumo conviviale. Comodi accessori come le basi estraibili danno razionalità ed ordine alla dispensa The central island has a practical worktop that can be for quick meals with friends. Useful accessories like the base units with slideout baskets will help you keep everything perfectly organized.
L’îlot central devient aussi comptoir pour la consommation conviviale. Les accessoires pratiques tels que les bases extractibles donnent rationalité et ordre dans les rangements.
7
T
E
L
A
I
O
1
L’ampia modularità del modello consente anche l’utilizzo di isole indipendenti e in grado di offrire spazi di lavoro ampi ed ergonomici. This modular kitchen has plenty of space for a free-standing island unit, which provides extra ergonomic worktop space. La grande modularité du modèle permet également l’utilisation d’ilôts indépendants qui offrent des espaces de travail ergonomiques et spacieux.
8
9
10
T
E
L
A
I
O
2
Le varianti colore disponibili per FLY, consentono innumerevoli accostamenti cromatici, come in questo caso dove il colore azzurro cenere diventa protagonista nel bancone creando un effetto dinamico nel rapporto con i volumi del bianco. FLY kitchens are available in a wide range of colours that can be combined to create endless solutions. In this kitchen, the ash grey worktop adds a dynamic touch to the white cabinets. Les couleurs disponibles pour FLY, offrent d’innombrables combinaisons, ici la couleur cendre est l’élément qui caractérise le comptoir créant un effet dynamique par rapport aux volumes de blanc.
11
T
E
L
A
I
O
3
POLIMERICO BIANCO + LACCATO SENAPE WHITE POLYMERIC + MUSTARD LACQUER POLYMÈRE BLANC + LAQUÉ MOUTARDE
12
13
T
E
L
A
I
O
3
La cappa che esce dal volume dei pensili e l’accostamento del polimerico bianco con il laccato senape, dona a tutta la composizione FLY un aspetto elegante senza rinunciare all’originalità.
telaio
The beautiful hood and the intriguing combination of white polymeric and mustard lacquer create an eye-catching visual effect that lends an elegant original touch to this FLY kitchen. La hotte qui sort du volume des éléments suspendus et la combinaison du polymère blanc avec le laqué moutarde, donne à toute la composition FLY un aspect élégant sans renoncer à l’originalité.
14
15
La dotazione di accessori sottopensile di FLY è ampia e consente un utilizzo pratico delle aree di lavoro, grazie anche all’illuminazione di cui sono dotati. FLY kitchens come with a wealth of undercabinet accessories, including useful lights that make the entire worktop area even more practical. La gamme d’accessoires sous éléments suspendus disponible pour FLY est très variée. Ceci permet une utilisation pratique de la zone de travail, grâce aussi à l’illumination dont ils sont équipés.
16
La gamba in acciaio del tavolo si lega idealmente con le maniglie dei moduli, e diventa pertanto l’elemento che caratterizza, armonicamente, la parte inferiore della composizione. The steel legs of the table remind of the handles of the cabinets, becoming the characterizing element that adds a harmonious touch to this part of the kitchen. Les jambes en acier de la table se marient idéalement avec les poignées des meubles et deviennent ainsi l’élément qui caractérise la partie inférieure de la composition.
17
T
E
L
A
I
O
POLIMERICO BIANCO + GRIGIO WHITE + GREY POLYMERIC POLYMÈRE BLANC + GRIS
18
4
19
20
T
E
L
A
I
O
4
I polimerici bianco e grigio tornano protagonisti anche in questa composizione, unitamente ad una cappa dal taglio decisamente contemporaneo. Il dialogo tra questo elemento e l’anta telaio di FLY, rende questo modello collocabile in contesti sia moderni che contemporanei. White and grey polymeric are the undisputable protagonists of this kitchen, together with the truly modern style of the cooker hood. Last but not least, the beautiful framed cabinet fronts turn this kitchen into the ideal solution for modern as well as traditional home environments. Les polymères blanc et gris sont les protagonistes dans cette composition avec la hotte contemporaine. Le dialogue entre cet élément et la façade avec encadrement de FLY, place ce modèle à la fois dans le moderne et dans le contemporain.
21
22
T E L A I O
4
Le basi ad altezza inferiore, si configurano come una zona a giorno integrata nella cucina stessa.
telaio
Low base cabinets are perfect for kitchens that extend to the living room. Les bases plus basses, se conďŹ gurent comme une zone living intĂŠgrĂŠe dans la cuisine.
23
ËUnite al tavolo verniciato bianco con piano a vetro ed alle sedie Erica, disponibili in diverse varianti, costituisce un’area living completa. ÅTavolo verniciato bianco piano vetro allungabile con sedie Lady. The white table with a glass top can be finished with various models of Erica chairs, creating a complete living area. La table en laque blanche avec plateau en verre et les chaises Erica, disponibles en plusieurs finitions, voici une zone living complète. Extending white table with glass top, Lady chairs Table avec rallonge en laque blanche, plateau en verre, chaises Lady.
24
25
T
E
L
A
I
O
5
LACCATO TORTORA DOVE GREY LACQUER LAQUE TOURTERELLE
Fly Prestige reinterpreta i canoni della tradizione e unisce il calore della memoria alla pulizia del design contemporaneo
5 Fly Prestige reinterprets traditional styles, blending warm memories with clean modern design Fly Prestige réinterprète les canons de la tradition et unit la chaleur du passé à la sobriété du design contemporain.
26
FLY PRESTIGE
27
T
28
E
L
A
I
O
5
29
La finitura tortora laccato si inserisce perfettamente nell’anima romantica di Fly Prestige che in queste immagini dimostra la praticità dei suoi moduli. La lavorazione della cornice superiore completa la linea elegante di tutta la composizione. The dove grey lacquered finish emphasizes the romantic style of this Fly Prestige kitchen with many practical cabinets. The beautiful top moulding complements the elegant style of this furnishing combination. La finition touterelle s’intègre parfaitement avec l’âme des façades Fly Prestige, qui dans cette solution montre toute la praticità de ses modules. La moulure de la corniche supérieure complète la ligne élégante de toute la composition.
30
31
32
T
E
L
A
I
O
5
Una cappa dal design contemporaneo dialoga con il telaio dell’anta Fly Prestige. In this Fly Prestige kitchen the modern style of the hood goes well with the beautiful design of the cabinet fronts. La hotte au design contemporain interagit avec le cadre de la façade Fly Prestige.
33
T
E
L
A
I
LACCATO GRIGIO PERLA PEARL GREY LACQUER LAQUE GRIS PERLE
34
O
6
35
La cornice superiore del modello Fly Prestige, in questa foto nella variante laccato grigio perla, dichiara apertamente il carattere romantico e senza tempo di questo modello, capace di dialogare con più stili contemporaneamente. The top moulding of the Fly Prestige kitchen, shown here in the pearl grey lacquered version, creates a romantic timeless atmosphere that is nonetheless also perfect for modern homes. Dans cette photographie en version laque gris perle, la corniche supérieure du modèle Fly Prestige, montre franchement le caractère romantique et intemporel de ce modèle, capable de comuniquer simultanément avec plusieurs styles.
36
37
38
T
E
L
A
I
O
6
L’angolo è caratterizzato da un’importante cappa ad angolo con cornice in legno massello. The corner is characterized by an eyecatching corner hood with a solid wood frame. L’angle est caractérisé par un hotte importante avec corniche en bois massif.
39
T
E
L
A
I
O
7
In Fly Prestige è sufficiente cambiare tipo di cappa per far risaltare la modernità di questo modello, anche in questa foto nella variante laccato grigio perla. The Fly Prestige kitchen becomes absolutely modern if you fit a modern hood. The kitchen shown here has a pearl grey lacquered finish. Avec Fly Prestige, le seul changement de la hotte, souligne la modernità de ce modèle, ancore dans cette photographie en version laque gris perle.
40
41
T
E
L
A
POLIMERICO BIANCO WHITE POLYMERIC POLYMÈRE BLANC
42
I
O
8
43
44
telaio
T
E
L
A
I
O
8
Fly Prestige è una cucina romantica che nasconde un’anima pratica, come si nota dalla varietà degli elementi presenti in queste foto, in grado di soddisfare le più diverse esigenze di utilizzo. Fly Prestige is a kitchen that combines romantic style with exceptional functionality. All elements of the kitchen shown in these photos enhance the utility of the kitchen space. Fly Prestige est une cuisine romantique qui cache une âme pratique, comme présenté ici, capable de satisfaire toutes les exigences d’utilisation.
45
46
47
T
E
L
A
I
LACCATO BLU SCURO DARK BLUE LACQUER LAQUÉ BLEU FONCÉ
48
O
9
49
50
T
E
L
A
I
O
9
L’ampio programma Fly Prestige, trova applicazione anche nella zona living e l’ampia scelta di finiture e colori consente di creare ambienti dinamici e mai banali. In queste foto una composizione per la zona giorno laccata blu scuro The comprehensive Fly Prestige collection is also suitable for the living area, where you can mix and match colours and finishes and create dynamic environments that will never go out of fashion. The photo shows a dark blue lacquered solution for the living area. Le vaste programme Fly Prestige, trouve également son application dans la zone living et le grand choix de finitions et de couleurs permet de créer des solutions dynamiques et jamais banales. Sur cette photographie, une composition living en laqué bleu foncé.
51
T
E
L
A
I
O
10
FRASSINO GRIGIO + FRASSINO BIANCO GESSO GREY ASHWOOD + PLASTER WHITE ASHWOOD FRÊNE GRIS + FRÊNE BLANC PLÂTRE
Modernità senza tempo calda essenza: due aspetti dominanti di Living. Il rovere naturale mostra il suo lato più tradizionale, mentre i colori laccati la vestono di una personalità più trendy
10 Timeless modern design and warm solid wood and the two characterizing aspects of the Living collection. Natural oak reveals its most traditional nature, while lacquered colours add a distinguishing trendy touch Modernité intemporelle, essence chaude: deux aspects dominants de Living. Le chêne rouvre naturel montre son côté plus traditionnel, alors que les couleurs laquées la revêtent d’une personnalité plus trendy.
52
LIVING
53
T
54
E
L
A
I
O
10
55
La possibilità di integrare perfettamente moduli per la zona giorno e la cucina consente di nascondere elementi tecnici in zone inaspettate, razionalizzando ed ottimizzando gli spazi. The kitchen units can be combined with the living room units, where you can hide away small electric appliances. The result is a perfectly organized kitchen-living environment. La possibilità d’intégrer parfaitement les meubles living avec la cuisine consente de cacher les éléments techniques dans des zones insoupçonnables, pour la rationalisation et optimisation de l’espace.
56
Con Living, in questa versione proposta in frassino bianco gesso e grigio, l’elemento telaio, dialoga con la modernità dell’insieme, dimostrando la ricerca di equilibrio estetico alla base di questo modello. In a Living kitchen, shown here in the grey and plaster white ashwood version, framed cabinet fronts add a touch of modern style revealing the exceptional aesthetic balance of this model. Avec Living, dans cette version en frêne blanc plâtre et gris, le cadre interagit avec la modernité de l’ensemble, démontrant la recherche d’équilibre esthétique qui est à la base de ce modèle.
57
T
E
L
A
I
O
11
ROVERE SBIANCATO + FRASSINO BIANCO LATTE. BLEACHED OAK + WHITE ASHWOOD. CHÊNE CÉRUSÉ BLANC + FRÊNE BLANC.
58
59
60
Due finiture legno, il rovere sbiancato ed il frassino bianco latte, si completano e danno a Living un’inaspettata leggerezza, in grado di coordinare anche grandi spazi dove le aree di lavoro sono ampie così come quelle destinate alla condivisione del cibo. Two wood finishes, bleached oak and white ashwood, are skilfully combined in this Living solution. The entire environment is particularly airy and spacious both in the food preparation area and in the dining area. Deux finitions de bois, le chêne cérusé blanc et le frêne blanc se complètent et donne à Living une légèreté insoupçonnable capable de coordonner les grands espaces où les zones de travail sont importantes comme celles destinées à la convivialité.
61
62
T
E
L
A
I
O
12
FRASSINO GRIGIO GREY ASHWOOD FRÊNE GRIS
63
T E L A I O
12
La possibilità di allestire con eleganza situazioni diverse creando scenografie suggestive, sono un principio di partenza nella versatilità di questa linea.
telaio
The key aspect of this versatile furnishing collection is the possibility to create so many elegant environments that suit so many different tastes. La possibilità de réaliser avec élégance des situations différentes et suggestives, est le principe base de la polyvalence de cette ligne.
64
65
T
E
L
A
FRASSINO AVORIO IVORY ASHWOOD FRÊNE IVOIRE
66
I
O
13
67
Il perfetto incontro tra la praticità ed il sapore della tradizione trova elegantemente un confronto con il dinamismo dello spazio moderno. The ultimate combination of utility and traditional style is enhanced by the dynamic style of this modern environment. La rencontre parfaite de la praticità et de la tradition rende élégant le rapport avec le dynamisme de l’espace moderne.
68
Tecnologia ed eleganza sono caratteristiche che rendono unica questa cucina, dove lo spazio è incorniciato da una atmosfera calda ed elegante. Advanced technology and extraordinary elegance are the unique characteristics of this kitchen furnishing solution, where a warm, elegant atmosphere prevails. Technologie et élégance sont les notes qui rendent unique cette cuisine, où l’espace est mis en valeur par l’atmoshpère chaleureuse et élégante.
69
70
T
E
L
A
I
O
14
FRASSINO AVORIO + FRASSINO VERDE CHIARO IVORY ASHWOOD + PALE GREEN ASHWOOD FRÊNE IVOIRE + FRÊNE VERT CLAIR
71
72
T
E
L
A
I
O
15
FRASSINO AVORIO + FRASSINO VERDE CHIARO IVORY ASHWOOD + PALE GREEN ASHWOOD FRÊNE IVOIRE + FRÊNE VERT CLAIR
73
74
T
E
L
A
I
O
16
FRASSINO MORO + ACCIAIO DARK ASHWOOD + STEEL FRÊNE FONÇÉ + ACIER
75
T E L A I O
16
La cappa in acciaio si sposa idealmente con il piano di cottura ed il bancone che lo sostiene, entrambi nello stesso materiale che trova, infine, completamento cromatico nel lavello e nelle maniglie.
telaio
The steel hood is matched with the hob and worktop, also in steel, and has the same colour as the sink and handles. La hotte en acier inox épouse très bien la plaque de cuisson et le comptoir; tous dans le même matériau qui comprend aussi l’évier et les poignées.
76
77
78
T E L A I O
16
Living è una cucina “forte” in grado di sostenere il dialogo tra acciaio e frassino moro, armonizzandoli in una ricerca di forme semplici e perciò pure. The strong point of the Living kitchen is the stunning combination of steel and dark ashwood, which is enhanced by simple shapes. Living est une cuisine “forte” capable de soutenir le dialogue entre l’acier et le frêne fonçé et de l’harmoniser dans une recherche de formes simples et donc pures.
79
TELAIO
80
Polimerico larice spazzolato laccato rosso geraneo
POLIMERICO FINITURA LARICE SPAZZOLATO
FLy, UNA CUCINA ChE STUPISCE PER LA SUA FRESChEZZA IN UN AMbIENTE dA vIvERE CON FANTASIA FLy IS A kITChEN ThAT CATChES yOUR ATTENTION wITh ITS FRESh, dyNAMIC STyLE ANd LIvELy ENvIRONMENTS
Bianco
*Bianco
Grigio
*Grigio *Solo con vetro satinato
lACCATO OPACO (A RIChIESTA) 904
921
Magnolia
Bianco 910
912
914
Sabbia
907
Cacao
913
908
Blu scuro
Avio
Fango
Tortora 902
915
943
Azzurro
900
Giallo 944
Salvia
922
Arancio 918
Antracite
932
Mandarino 945
Grigio
Grigio perla
ANTEPRIMA
931
Rosso Geraneo
Rosso Bordeaux
901
946
Grigio Metall.
Nero
VETRI CON TELAIO ALLUMINIO
**Vetro sat.
Bianco
Beige perla
Giallo
Arancio
MISURE NON dISPONIbILI
Amaranto
Verde
Testa moro
Antracite
MISURE NON dISPONIbILI
AlTezzA
lARGHezzA
AlTezzA
lARGHezzA
72
25 - pensile angolo 2 ante o obliquo
36
120
96
25 - pensile angolo 2 ante o obliquo
48
45-60-90
204
30-45
60
45-60-90-120
204
45
Pensile angolo disponibile solo da 63x63 a libro
** Vetro satinato standard senza maggiorazione Polimerico larice spazzolato bianco e grigio
lilla
flY
Nero
L’ANTA IN POLIMERICO, CON LA SUA FINITURA IN LARICE SPAZZOLATO, PUò ESSERE PERSONALIZZATA NEI 20 COLORI LACCATI: UNA CUCINA ChE NON FINISCE MAI dI STUPIRE. bRUShEd LARCh POLyMERIC dOORS CAN bE FINIShEd wITh ANy OF OUR 20 LACqUEREd COLOURS: yOUR kITChEN wILL NEvER STOP SURPRISINg yOU.