/
DRUŠTVO HRVATSKIH KNJIŽEVNIKA / CROATIAN WRITERS’ ASSOCIATION
39. ZAGREBAČKI KNJIŽEVNI RAZGOVORI 39th ZAGREB LITERARY TALKS
KORISNE INFORMACIJE / USEFUL INFORMATION Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association Trg bana Josipa Jelačića 7/I, 10000 Zagreb Tel.: + 385 (0)1 4816931; 4883580 e-mail: dhk@dhk.hr Voditeljica 39. ZKR-a / 39th ZLT Coordinator Ana Janković mob.: + 385 (0)91 7984464 e-mail: a.jankovic@inet.hr Best Western Premier Hotel Astoria Petrinjska 71, 10000 Zagreb tel.: + 385 (0)1 4808900 (recepcija / reception) Međunarodni pozivni broj za Hrvatsku / International dialling code for Croatia: + 385 Pozivni broj za Grad Zagreb / Local dialling code for Zagreb: 01 Hitna služba / Emergency number: 112 Taksi / Taxi: 1717, 1212, 1414
Popularna i ozbiljna književnost – Ukrižavanje, recepcija, valorizacija Popular and Serious Literature – Intercrossing, Reception, Evaluation
Opće informacije / General information: 18981 Vremenska prognoza / Weather forecast: www.meteo.hr Željezničke informacije / Railway information: 060 333 444, https://prodaja.hzpp.hr/ Autobusne informacije / Bus information: 072 500 400, www.akz.hr Zračna luka Zagreb / Zagreb airport: www.zagreb-airport.hr Informacije o letovima / Flight information: 060 320 320 Turističke informacije / Tourist information: www.zagreb-touristinfo.hr Voda iz slavine je pitka u cijeloj Hrvatskoj! / Tap water in Croatia is suitable for drinking!
4. − 7. listopada 2018. / 4 to 7 October 2018
PROGRAM / PROGRAMME
39. Zagrebačkih književnih razgovora / 39th Zagreb Literary Talks Četvrtak, 4. listopada 2018. / Thursday, 4 October 2018 19.00
20.00
PREDSTAVLJANJE KNJIGE
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
„Elegije i druge pjesme“ Desmonda Egana (Studio moderna d.o.o., Zagreb, 2018., preveo s engleskog Nikola Đuretić) BOOK PRESENTATION
Elegije i druge pjesme by Desmond Egan (Studio moderna d.o.o., Zagreb 2018, trans. from English by Nikola Đuretić)
SLUŽBENO OTVARANJE I DOMJENAK OPENING CEREMONY & RECEPTION
Pozdravna riječ / Welcoming speech Đuro Vidmarović, predsjednik DHK / CWA President
Sudjeluju / Speakers Desmond Egan, autor / author Nikola Đuretić, urednik i prevoditelj / editor and translator
09.00
10.00 – 10.30
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
John Elsom (Ujedinjeno Kraljevstvo / UK) Popularno naspram populističkog u književnosti Popular versus populist in literature
Termin od 30 minuta predviđen je za 15-minutno izlaganje i 15-minutnu raspravu. The 30-minute timeframe includes a 15-minute presentation and a 15-minute discussion. 09.00 – 09.30
Vesna Acevska (Makedonija / Macedonia) Cervantesov „Don Quijote“, popularno ozbiljno djelo Don Quixote by Cervantes, a popular serious work 09.30 – 10.00
Desmond Egan (Irska / Ireland) Umjetnost i promjena Art and change
Sanja Nikčević (Hrvatska / Croatia) Pepeljugina cipelica ili kako smo odrezali sve što je virilo iz uskog vrijednosnog kanona
10.30 – 11.00
Stanka / Break 11.00 – 11.30
Manuel Frias Martins (Portugal / Portugal) Cenzura i književna ozbiljnost Censorship and literary seriousness 11.30 – 12.00
Ivica Matičević (Hrvatska / Croatia) Tragovi popularne filmske kulture u novoj hrvatskoj prozi Traces of popular film culture in new Croatian prose
Cinderella’s slipper or how we cut off everything that stuck out from the narrow value canon
Subota, 6. listopada 2018. / Saturday, 6 October 2018 09.00
10.00 – 10.30
(Društvo hrvatskih književnika / Croatian Writers’ Association)
Stanka / Break
DRUGA RADNA SJEDNICA / SECOND WORKING SESSION
Petak, 5. listopada 2018. / Friday, 5 October 2018
PRVA RADNA SJEDNICA / FIRST WORKING SESSION
12.00 – 12.30
09.00 – 09.30
Edda Serra (Italija / Italy) Dijalektalna poezija danas. Nekoliko bilježaka iz Italije Dialectal poetry today. Some notes from Italy 09.30 – 10.00
Carlo Alberto Sitta (Italija / Italy) Minimalizam i časna poezija u 20. stoljeću u Italiji Minimalism and honest poetry in the 20th century in Italy
10.30 – 11.00
Sande Stojčevski (Makedonija / Macedonia) Agatos, kalos i/ili kalokagatia Agathos, kalos and/or kalokagathia 11.00 – 11.30
Raffaella Terribile (Italija / Italy) Ne-popularna poezija Non-popular poetry 11.30 – 12.00
Stanka / Break 12.00 – 13.00
Plenarna rasprava, voditelj Antun Pavešković Plenary discussion moderated by Antun Pavešković
Nedjelja, 7. listopada 2018. / Sunday, 7 October 2018 IZLET U KARLOVAC / EXCURSION TO KARLOVAC 09.00
polazak ispred Hotela »Astoria« / departure from Hotel Astoria
19.00
očekivano vrijeme povratka / estimated time of return