صرخة عالیة من المدرجات: توقیت نھائیات اولمبیاد ریو ۲۰۱٦ تعطي الامریكان میزة غیرة عادلة

‫ﺻرﺧﺔ ﻋﺎﻟﯾﺔ ﻣن اﻟﻣدرﺟﺎت‪ :‬ﺗوﻗﯾت ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اوﻟﻣﺑﯾﺎد رﯾو ‪۲۰۱٦‬‬ ‫ﺗﻌطﻲ اﻻﻣرﯾﻛﺎن ﻣﯾزة ﻏﯾرة ﻋﺎدﻟﺔ‪.‬‬

‫ﻋرﻗﻠﺔ اداء اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن ﻟﻠﻔرق اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ و ﻧزاھﺔ اﻟرﯾﺎﺿﺔ و اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻟﯾﺳت ﻟﻠﺑﯾﻊ ﺑﺄي ﺛﻣن و ﻧﺣن ﻟن ﻧﺳﻣﺢ ﺑذﻟك و ﻟن ﻧدﻋم ھذا‬ ‫ﺻورة ﻣن ارﺷﯾف ﺳوﯾم ﺳوام‪ /‬ﻣﺎﯾك ﻟوﯾس‬

‫اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﺑراﯾن روﺑرت‬ ‫رﺋﯾس ﻣﺟﻠس ادارة و اﻟرﺋﯾس اﻟﺗﻧﻔﯾذي ﻟﺷرﻛﺔ ﻛوﻣﻛﺎﺳت‬ ‫‪1701 JFK Boulevard‬‬ ‫‪Philadelphia, PA 19103 USA‬‬ ‫ﻧﺳﺧﺔ اﺧرى اﻟﻰ )‪(CC‬‬ ‫اﻟﺳﯾد ‪ /‬ﺗوﻣﺎس ﺑﺎخ‬ ‫رﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬ ‫اﻟﻣوﺿوع‪ :‬دوي و اﺛﺎر ﺗﻐﯾﯾر ‪ NBC‬ﻟﺟدول ﻣواﻋﯾد اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ‪ /‬دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ رﯾو دي ﺟﺎﻧﯾرو ‪۲۰۱٦‬‬ ‫ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﺳﺑﺎﻗﺎت اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ‪ ۱۰ :‬ﻣﺳﺎء اﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۲‬ﻣن ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪.‬‬ ‫ﻋزﯾزي اﻟﺳﯾد روﺑرت‪،‬‬ ‫ﺻﺑﺎح اﻟﺧﯾر‪ .‬أوﻻ‪ ،‬أود أن أﻋرب ﻋن ﺗﻌﺎزي اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ ﻟك وﻟﻌﺎﺋﻠﺗك ﻋﻠﻰ اﻟﺧﺳﺎرة اﻷﺧﯾرة وﻣﺄﺳﺎوﯾﺔ ﻟواﻟدك وﻣؤﺳس‬ ‫ﻛوﻣﻛﺎﺳت اﻟﺳﯾد راﻟف روﺑرﺗس‪ .‬وﻛﺎن رﺟل أﻋﻣﺎل اﺳﺗﺛﻧﺎﺋﻲ وﺗرك إرﺛﺎ ھﺎﺋﻼ ﯾﻣﻛﻧك أن ﻧﻔﺧر ﺑﮫ‪ .‬وأﻧﺎ واﺛق ﻓﻲ ظل‬ ‫ﻗﯾﺎدﺗﻛم أﻓﺿل أﯾﺎم ﻛوﻣﻛﺎﺳت ﻻ ﺗزال ﻗﺎدﻣﺔ‪.‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫اﻟﺳﯾد روﺑرت‪ ،‬وأود أن أﻟﻔت اﻧﺗﺑﺎھﻛم إﻟﻰ ﻗﺿﯾﺔ ذات أھﻣﯾﺔ ﺣﺎﺳﻣﺔ ﻓﻲ اﻟرﯾﺎﺿﺎت اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻟﯾﺳت أﺳﺎﺳﯾﺔ ﻓﻘط وﻏﯾر‬ ‫ﻗﺎﺑل ﻟﻠﺗﻔﺎوض ﻷﺧﻼﻗﯾﺎﺗك اﻟﺷﺧﺻﯾﺔ وﻟﻘﯾم اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﻧﺣو اﻧك رﯾﺎﺿﻲ ﻛﺑﯾر ﻓﻲ ﻣﺟﺎل اﻟرﯾﺎﺿﺔ‪ ،‬وﻟﻛن أﯾﺿﺎ ﯾﮭدد‬ ‫ﻗﯾم ﺷرﻛﺔ ﻛوﻣﻛﺎﺳت و ﺳﻣﻌﺗﮭﺎ ﻋﻠﻰ اﻟﻣﺳﺗوى اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻛذﻟك‪.‬‬ ‫ھذه اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﺗؤﺛر ﺳﻠﺑﯾﺎ ﻟﯾس ﻓﻘط ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺑﺎﺣﯾن اﻷوﻟﻣﺑﯾﯾن واﻟﻣدرﺑﯾن‪ ،‬وﻟﻛن ﺗؤﺛر ﻋﻠﻰ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‬ ‫)‪ ،(IOC‬وﻛل اﻟﻠﺟﺎن اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻓﻲ ﻛل اﻟدول ﺑﻌدد ‪ (NOCS) ۲۰٥‬ﻣن اﻟدول اﻷﻋﺿﺎء و اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ‬ ‫)‪ (FINA‬ﻣﻊ ‪ ۲۰۸‬ﻋﺿو ﻣن اﻻﺗﺣﺎدات اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ وﺟﻣﯾﻊ اﻟﻔرق و اﻟﻣﺟﻣوﻋﺎت اﻟﺗدرﯾﺑﯾﺔ ﺗﺣﺎول اﻟﺗﻛﯾف ﻣﻊ اﻟﺟدول‬ ‫اﻟزﻣﻧﻲ ‪ ،NBC‬ﻣﻣﺎ ﯾﻌﯾق و ﯾﺗﻧﺎﻗض ﻣﻊ ﺗدرﯾﺑﮭم وﻧﺗﺎﺋﺞ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن ﺻﻌودا وﺧﻼل دورة اﻷﻟﻌﺎب اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ رﯾو ﻋﺎم‬ ‫‪.۲۰۱٦‬‬ ‫ھذا اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ ﺗوﻗﯾت ‪ NBC‬ﯾﻔﺳد ﺟوھر وﺷﺧﺻﯾﺔ وروح اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اﻟذﯾن ﯾرﯾدون اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ وﺗﺣﻘﯾق أﻓﺿل أوﻗﺎﺗﮭم‬ ‫ﺿد أﻓﺿل اﻟﻼﻋﺑﯾن ﻓﻲ اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن أن اﻟﻌﺎﻟم ﻓﻲ اﻓﺿل ﺣﺎﻻﺗﮫ‪.‬‬

‫ﺣﻘوق اﻻذاﻋﺔ و اﻟﺑث اﻟﺗﻔزﯾوﻧﻲ ﻟﻼوﻟﻣﺑﯾﺎد‬ ‫أﻧﮫ ﯾﺿر أﯾﺿﺎ ﺑﺟﻣﯾﻊ ﺣﻘوق ھﯾﺋﺎت اﻟﺑث اﻟﺗﻠﻔزﯾوﻧﻲ ﻟﻸوﻟﻣﺑﯾﺎد و اﻟﺗﻲ ﺗؤﺛر ﺳﻠﺑﺎ ﻋﻠﻰ أوروﺑﺎ وأﻣرﯾﻛﺎ اﻟﺟﻧوﺑﯾﺔ‬ ‫واﻟﺟﻣﺎھﯾر اﻵﺳﯾوﯾﺔ واﻷﻓرﯾﻘﯾﺔ واﻹﯾرادات اﻟﺗﻠﻔزﯾون‪.‬‬ ‫وطﺎﻟﺑت وﺣدة اﻷﻋﻣﺎل ﺑﻛوﻣﻛﺎﺳت ‪ NBC‬ﺗﻐﯾﯾرا ﺟذرﯾﺎ ﻓﻲ ﺗوﻗﯾﺗﺎت ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ دورة اﻷﻟﻌﺎب رﯾو ‪۲۰۱٦‬‬ ‫وﺧﻠق ﺿﺟﺔ ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ ﺑﯾن اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن و اﻟﻣدرﺑﯾن واﻟﻔرق ﻻﺧﺗﻼف ھذه اﻟﺗوﻗﯾﺗﺎت ﻋن اﻟﺗوﻗﯾﺗﺎت اﻟﻣﻌﺗﺎدة اﻟذي ﯾﺗدرﯾب‬ ‫ﻋﻠﯾﮭﺎ اﻟﺳﺑﺎﺣﯾن طوال ﺣﯾﺎﺗﮭم ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٦‬ﻣﺳﺎء اﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۸‬ﻣﺳﺎء ﺗﻐﯾر ﺟذرﯾﺎ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۰‬ﻣﺳﺎء!! اﻟﻰ ‪۱۲‬‬ ‫ﻣن ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل و ﺗﺗﺟﺎوز ھذا‪...‬‬ ‫ھذا ھو اﻟﺟﻧون‪ .‬ﻓﮭو ﻏﯾر ﺟﯾد ﻟﻠرﯾﺎﺿﯾﯾن‪ .‬وﻟﯾس ﺟﯾد ﻟدورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ‪ .‬وھذا ﺧطﺄ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻣﻌﻧوﯾﺔ‬ ‫واﻷﺧﻼﻗﯾﺔ وﯾﺿر ﺑﻧزاھﺔ اﻟرﯾﺎﺿﺔ‪.‬‬ ‫ﻻﺳﺗﯾﻌﺎب ھذا اﻟﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ اﻟوﻗت‪ ،‬ﻓﺈن ﻋﻠﻰ اﻟﺳﺑﺎﺣﯾن إﻋﺎدة ﺿﺑط ﺑطرﯾﻘﺔ أو ﺑﺄﺧرى اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﺑﯾوﻟوﺟﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ‬ ‫)ﻟﯾﺳت ﺗﺣت اﻟظروف اﻟﻣﻌﻣﻠﯾﺔ( إﻟﻰ ﺗوﻗﯾت ﻣﺻطﻧﻊ ﺧﻠف اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ اﻻﻣرﯾﻛﻲ )‪ (٤‬ﺳﺎﻋﺎت ‪ ،‬اﻟذھﺎب إﻟﻰ اﻟﻔراش‬ ‫ﻓﻲ وﻗت ﻣﺗﺄﺧر ﻟﻠﻐﺎﯾﺔ ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح واﻻﺳﺗﯾﻘﺎظ ﻗﺑل اﻟظﮭﯾرة‪ .‬وھذا ﻟم ﯾﺣدث ﻣن ﻗﺑل ﻓﻲ أي ﺑطوﻟﺔ ﻛﺑرى واﻟﺧﺑراء ﻋﻠﻰ‬ ‫ﻋﻠم ﺑﮭذا‪.‬‬ ‫ﻟﺗوﻗﻊ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اﻷوﻟﻣﺑﯾﯾن اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ وﻗت ﻣﺗﺄﺧر ﺟدا واﻹﺧﻼل ﺑﺄوﺟﮫ أداﺋﮭم وإﺿﻌﺎف ﻗدرﺗﮭم ﻋﻠﻰ ﺗﺣطﯾم و ﺗﺳﺟﯾل‬ ‫ارﻗﺎم اوﻟﻣﺑﯾﺔ ﺟدﯾدة ﻣن اﺟل اﻟﻣﺗﻌﺔ ﻟﺷﺑﻛﺔ ﺗﻠﻔزﯾوﻧﯾﺔ واﺣدة وﺟﻣﮭور وطﻧﻲ ﯾﺿر اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن وﯾﺳﻲء اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ NBC ،‬وﻛوﻣﻛﺎﺳت‪.‬‬

‫ﻣﺎ ﯾﻌﺗﻘده اﻟﻛﺛﯾرون ھو أن ﻧﻘل اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﻰ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﯾﺣول اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن‬ ‫اﻟﻰ ﻻ ﺷﻲء أﻛﺛر ﻣن ﻓﻧﺎﻧﯾن ﺷﻌﺑﯾﯾن وﻣوظﻔﻲ ﻟﻠﺧدﻣﺔ اﻟﺗﺟﺎرﯾﺔ‪.‬‬ ‫ردود اﻟﻔﻌل اﻟﻔورﯾﺔ ﻣن اﻟﺳﺑﺎﺣﯾن واﻟﻣدرﺑﯾن ﻓﻲ أوروﺑﺎ واﻟﺧﺎرج ﻣن ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل اﻟﺟدﯾدة ﻓﻲ رﯾو ‪۲۰۱٦‬‬ ‫اﻟﺗﻲ ﻓرﺿﺗﮭﺎ ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻠﻔزﯾون اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ‪ NBC‬ﻣﺟﻣوﻋﺔ ﻣن اﻟﺻدﻣﺎت اﻟﻌﺎطﻔﯾﺔ اﻟﻔورﯾﺔ واﻟﻐﺿب ﯾﺻل اﻟﻰ اﻟﯾﺄس‬ ‫واﻟﻣرارة‪ .‬ﻟﻘد ﺗﺣول اﻟﻐﺿب إﻟﻰ اﻟﺻﻣت اﻟﻌﻣﯾق واﻻﺳﺗﯾﺎء ﺑﯾن ﻣﻧﺎﻓﺳﯾن اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟﻼﻋﺗﻘﺎد ﺑﺄن ‪ NBC‬ﺗﻘوم‬ ‫ﺑﺈﺧﺗطﺎف اﻟرﯾﺎﺿﺔ ﻣرة أﺧرى‪.‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫ﻗﺑل دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻛﯾن ﻋﺎم ‪ ،۲۰۰۸‬وﺗﺟﺎھل اﺣﺗﺟﺎﺟﺎت اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن واﻟﻣدرﺑﯾن اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن ﻓﻲ اﻷﻟﻌﺎب‬ ‫اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ‪ NBC ،‬ﻗد ﻧﻘﻠت ﺗوﻗﯾت اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﻰ اﻟﺻﺑﺎح واﻟﺗﺻﻔﯾﺎت اﻟﻰ اﻟﻣﺳﺎء‪،‬ﺗؤﺛر ﺑﺷدة ﻋﻠﻰ اﻟرﯾﺎﺿﺔ ﻟﺻﺎﻟﺢ‬ ‫اﻟﺟﻣﮭور اﻷﻣﯾرﻛﻲ اﻟوﺣﯾد اﻟذي ﯾﺟﻠس ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟﻣﻧﺎﺳب ﻓﻲ ﻣﻧﺎطق زﻣﻧﯾﺔ ﻣﺗﺄﺧرة ﻣن ‪ ۹‬اﻟﻰ ‪۱۲‬ﺳﺎﻋﺔ ‪ ،‬ﺧﻼﻓﺎ‬ ‫ﻟﻠﻣواﻋﯾد اﻟدوﻟﯾﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ اﻻﻧﺣﺎء ﻓﻲ اﻟﯾوم اﻟﺳﺎﺑق‪.‬‬ ‫اﻟﺗداﻋﯾﺎت اﻟﺳﻠﺑﯾﺔ ﻣن ھذه اﻟﺧطوة ﻻ ﺗزال ﺗﺷﺗﻌل ﺧﺻوﺻﺎ ﻓﻲ أوروﺑﺎ‪ .‬ﻣﺎ ﻣدى ﺟودﺗﮭﺎ ﻟﻠرﯾﺎﺿﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﯾد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ؟‬ ‫إذا ﻛﺎن ﻟدﯾﮭﺎ أي ﺟودة‪ ،‬ﻟﻣﺎ ﻟم ﯾﻘوم أي ﺷﺧص ﺑﺗﻘﻠﯾد ﺑرﻧﺎﻣﺞ ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﺻﺑﺎح ‪ NBC‬ﻓﻲ أي وﻗت ﻣﺿﻰ؟ ھل اﺗﺣﺎد‬ ‫اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻓﻌل ھذا؟ اﻻﺟﺎﺑﺔ ﻻ‪ .‬ﻟم ﯾﻘم اﺣد ﺑﺗﻧﻔﯾذ ﻧﻔس اﻟﺷﻛل ﻓﻲ أي ﻟﻘﺎءت دوﻟﯾﺔ ﻣﻧذ أي وﻗت ﻣﺿﻰ‪ .‬وﻛﺎﻧت‬ ‫ﻓﺿﯾﺣﺔ ﻛﺑرى ﺣﯾﻧﮭﺎ‪ ،‬ﺑل ھﻲ ﻓﺿﯾﺣﺔ ﻛﺑرى اﻵن‪.‬‬ ‫اﻟوﻗت اﻷﻣﺛل اﻟﻣﻌﺗرف ﺑﮭﺎ ﻋﺎﻟﻣﯾﺎ ﻟﻸداء اﻟﺑﺷري اﻟﻌﺎﻟﻲ ﻟﻠرﯾﺎﺿﯾﯾن ‪ Peak Human Performance‬او ﻣﺎ ﯾﻌرف ﺑﻲ‬ ‫)‪ (PHP‬ﻟﻠوﺻول اﻟﻰ رﻗﻣﺎ ﻗﯾﺎﺳﯾﺎ ﻋﺎﻟﻣﯾﺎ و أﻓﺿل اداء رﯾﺎﺿﻲ ھو ﻓﻲ إطﺎر اﻟوﻗت ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٤:۰۰‬ﺣﺗﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ‬ ‫‪ ۸:۰۰‬ﻣﺳﺎء وﺗﺟرى ﻋﺎدﺗﺎ ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٦:۰۰‬اﻟﻰ ‪ ۸:۰۰‬ﻣﺳﺎء أو ﻋدة ﻣرات ﺗﺑدأ ﻣﺑﻛرا ﻣن‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٥:۰۰‬اﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۷:۰۰‬او ‪ ۷:۳۰‬ﻣﺳﺎء‪ .‬ھذا ھو اﻹطﺎر اﻟزﻣﻧﻲ اﻷﻛﺛر أھﻣﯾﺔ واﻷﻣﺛل ﻋﻧد اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن‪ ،‬ﺳواء‬ ‫اﻟﺳﺑﺎﺣﯾن أو ﻻﻋﺑﻲ اﻟﻣﯾدان و اﻟﻣﺿﻣﺎر اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن ﻓﻲ وﻗت اﻟﺗﮭدﺋﺔ وﻋﻠﻰ اﺳﺗﻌداد ﻧﻔﺳﻲ وﺟﺳدي ﻋﻠﻰ ﻟوﺿﻊ أرﻗﺎم‬ ‫ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ واﻋطﺎء أﻓﺿل اداء ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭم‪.‬‬ ‫ﻣن اﻟﻣﻌﺗرف ﻋﻠﯾﮫ دوﻟﯾﺎ ان ﻣﯾﻌﺎد اﻧﻌﻘﺎد اﻟﺗﺻﻔﯾﺎت ﺑﯾن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۰۹:۰۰‬أو ‪ ۱۰:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﺣﺗﻲ ‪ ۱۲:۰۰‬ظﮭرا‬ ‫ﻻﻋطﺎء وﻗت ﻟﻠرﯾﺎﺿﯾﯾن ﻟﻠراﺣﺔ واﻟﺗﻌﺎﻓﻲ ﺧﻼل ﻓﺗرة ﻣﺎ ﺑﻌد اﻟظﮭر‪ ،‬وﻋﺎدة ﺑﻌد ﻋدد ﻣن اﻟﺳﺑﺎﻗﺎت اﻟﺗﻰ ﺗﺗم ﻓﻲ اﻟﺻﺑﺎح‪.‬‬ ‫ھذا ھو ﻣﺎ ﯾﻌرﻓﮫ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن وﯾﺗدرﯾﺑون ﻋﻠﯾﮫ طوال ﺣﯾﺎﺗﮭم‪ .‬اﻵن ﻟن ﺗﻧﻌﻘد اﻟﺗﺻﻔﯾﺎت ﻛﻣﺎ ﻛﺎن ﻣﺗوﻗﻌﺎ ﻓﻲ ﻗواﻋد اﻟرﯾﺎﺿﺔ‬ ‫اﻟﺗﻰ ﺗﺣظﻰ ﺑﺎﺣﺗرام ﻋﺎﻟﻣﻲ ﻣن ‪ ۰۹:۰۰‬أو ‪ ۱۰:۰۰‬ﺣﺗﻲ ‪ ۱۲:۰۰‬ظﮭرا‪ ،‬وﻟﻛن ﺳﯾﺗم ﻧﻘﻠﮭﺎ إﻟﻰ ‪ ۱:۰۰‬ﻣﺳﺎء ‪ ۳:۰۰‬ﺑﻌد‬ ‫اﻟظﮭر ﻓﻲ اﻟوﻗت اﻟذي ﻋﺎدﺗﺎ ﻣﺎ ﯾرﺗﺎح ﻓﻲ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن وﯾﻧﺎﻣون اﺳﺗﻌدادا ﻟﻠﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﺳﺎء‪.‬‬ ‫إذا ﻛﺎن ھﻧﺎك أي ﺷﺧص ﯾﻌﺗﻘد ان ھذا اﻟﺗﻐﯾﯾر ھو ﺟﯾد ﻟﻠرﯾﺎﺿﺔ‪ ،‬ﻓﺎﺳﻣﺢ ﻟﮭم ﺑﺈﺛﺑﺎت ﻧزاھﺗﮭم‪ .‬ﻓﻲ اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻧت ﺗﺗدرب‬ ‫ﺑﺎﻟطرﯾﻘﺔ اﻟﺗﻲ ﺳوف ﺗﺳﺑﺢ ﺑﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﺑﺎق وﻣﺎ ﺗؤدﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻟﺑﻘﺎت ھوا ﻧﺎﺗﺞ ﻋن ﻣﺎ ﺗﻔﻌﻠﮫ ﻓﻲ اﻟﺗدرﯾب ‪ NBC .‬ﻟدﯾﮭﺎ‬ ‫ﺣﻘوق اﻟﺑث اﻟﺗﻠﻔزﯾوﻧﻲ ﻟﻌﺎم ‪ ۲۰۱٦‬ﺗﺟﺎرب اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻟﻣؤھﻠﺔ ﻟﻼوﻟﻣﺑﯾﺎد ‪ ،‬وھل ﯾﺳﻣﺢ ﻟﮭم ﺑﺈﺟﺑﺎر اﻟﺗﺟﺎرب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ‬ ‫اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ )أو اﻟﺑطوﻟﺔ اﻟﻣﺣﻠﯾﺔ ﻻﻣرﯾﻛﺎ او اي ﺑطوﻟﺔ ﻣﺣﻠﯾﺔ اﺧرى( اﺑﺄن ﺗﻧﻌﻘد ﻓﻲ ﻧﻔس وﻗت اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣن ‪۱۰:۰۰‬‬ ‫ﻣﺳﺎء اﻟﻰ ‪ ۱۲:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﻣن ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻋﻠﻰ ﺛﻣﺎﻧﯾﺔ )‪ (۸‬أﯾﺎم ﻛﻣﺎ ﯾﻔﻌﻠون ﻓﻲ دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻓﻲ رﯾو ﻋﺎم‬ ‫‪ .۲۰۱٦‬وأﻧﮭﺎ ﻟن ﺗﻔﻌل ذﻟك‪ .‬ﻟﻣﺎذا؟ إن اﻟﺳﺧط واﻟﻐﺿب ﯾﻣﻛن ان ﯾﻛون ﺑرﻛﺎﻧﻲ‪.‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻧﻘﻠب اﻟرﯾﺎﺿﺔ رأﺳﺎ ﻋﻠﻰ ﻋﻘب وﯾﺗم ﺗﺣدﯾد أوﻗﺎت اﻟﺗﺻﻔﯾﺎت واﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﺑﺄوﻗﺎت ﺗﺗﻌﺎرض ﻣﻊ ﻣﺻﻠﺣﺔ‬ ‫اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن‪ ،‬ھذا ﺿرر ﻻ ﯾﻣﻛن إﻧﻛﺎره أوﻻ ﻣن اﻟﻧﺎﺣﯾﺔ اﻟﻌﺎطﻔﯾﺔ ‪ /‬اﻟﻧﻔﺳﯾﺔ ‪ ،‬ﺛم ﻣﻊ اﻟﺗﻐﯾﯾر‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﺳوف ﯾﺣط ﻣﻧﮭم ﺟﺳدﯾﺎ‬ ‫وﺳﯾﻛوﻧوا ﻋرﺿﺔ ﻟﺧطر ﻋدم ﻗدرﺗﮭم ﻋﻠﻰ اﻟوﺻول اﻟﻰ اﻓﺿل اداء ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭم و وﺿﻊ ارﻗﺎم ﺟدﯾدة‪ .‬وھم ﯾﻌرﻓون اﻧﮭم‬ ‫ﻣﺗﺿررون‪ .‬ﻟﯾس ھذا ﻣﺎ ﯾﺳﺗﻌدون ﻟﮫ و ﻟﯾس ﻣﺎ ﻗﺎﻟﮫ ﻟﮭم اﻟﺧﺑراء و دﻛﺎﺗرة اﻟﻔرﯾق طوال ﺣﯾﺎﺗﮭم‪ .‬وﻧﺗﯾﺟﺔ ﻟذﻟك‪ ،‬ﻓﺎﻧك‬ ‫ﻗﻣت ﺑﺿرر اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اﻻوﻟﻣﺑﺑﯾن ﻋﻠﻰ ﻋدة درﺟﺎت و ھذا ﺿرر ﻻ ﯾﻣﻛن اﺻﻼﺣﺔ‪.‬‬ ‫اﻟﻣدرب اﻟﺑﺎرز ﻣﺎرك ﺷﯾﺑرد ﻣدﯾر ﻓﻧﻲ ﻣﻧﺗﺧب اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬ﻛﺗب‪" :‬أﻧﺎ أﺗﻔق ﻣﻌك ﺑﺧﺻوص ھذا اﻟوﺿﻊ‪.‬‬ ‫ﻻ أﻋﺗﻘد أﻧﮫ ﺟﯾدا ﻷي ﺷﺧص‪ ،‬وﺧﺎﺻﺔ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻸوروﺑﯾﯾن "‪.‬‬ ‫اﻟﻣوھوب اﻷﻟﻣﺎﻧﻲ ھﯾﻧﯾﻧﺞ اﻣﺑﯾرﺗز اﻟﻣدرب اﻟوطﻧﻲ ﻟﻣﻧﺗﺧب اﻟﻣﺎﻧﯾﺎ‪ ،‬رأى ‪ ،‬ﺗداﻋﯾﺎت ھذا ﻋﻠﻰ ﻓرﯾﻘﮫ ﻋﻠﻰ اﻟﻔور ﻋﻧدﻣﺎ‬ ‫ﻋﻠﻣوا ﺑﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻣن ‪ ،NBC‬ﻣﺑﯾﻧﺎ "اﻧﮭﺎ ﻏﯾر ﻋﺎدﻟﺔ! اﻟﻣﺎل ﯾﺣﻛم اﻟﻌﺎﻟم‪ .‬اﺳﻣﺣوا ﻟﻲ أن أﻋرف ﻣﺎ إذا ﻛﺎن‬ ‫ﯾﻣﻛﻧﻧﻲ اﻟﻣﺳﺎﻋدة ﻋﻠﻰ اﻟﻘﯾﺎم ﺑﺷﻲء ﻣﺎ ﺿد ھذه اﻷوﻗﺎت‪ .‬اﻧﺎ ﺳوف اﻓﻌﻠﮫ!"‬ ‫ﺟون رود‪ ،‬اﻟﻣدﯾر اﻟﻔﻧﻲ ﻟﻠﻣﻧﺗﺧب ﺑرﯾطﺎﻧﯾﺎ وﻣدرب اﻟﺑطﻠﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻓﻲ ﺳﺑﺎق ‪۱۰۰‬م ﺻدر ﻓﻲ اوﻟﻣﺑﯾﺎد ﻟﻧدن ‪۲۰۱۲‬‬ ‫روﺗﺎ ﻣﯾﻠﯾوﺗﯾﺗﻲ ﻣن ﻟﯾﺛوﻧﯾﺎ اﻟﺑﺎﻟﻐﺔ ﻣن اﻟﻌﻣر ‪ ۱٥‬ﻋﺎﻣﺎ اﻧﺿم اﻟﻰ اﻟﻣﺣﺗﺟﯾن ﻋﻠﻰ ﺧطط ‪ NBC‬ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪،‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫وﻗﺎل ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﺣدث اﻟﻰ ﻛرﯾﺞ ﻟورد ‪" ،Swimvortex.com ،‬اﻧﮫ ﺷﺊ ﻣﺷﯾن !!! ھذا أﻓﺿل وﺻف ﻟذﻟك وھو ﻋدم‬ ‫اﺣﺗرام ﻟﻠرﯾﺎﺿﯾﯾن‪ ،‬وﻋدم اﺣﺗرام ﻟﮭذه اﻟرﯾﺎﺿﺔ وﻣﺎ ﺗﻌﻧﯾﮫ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺎد "‪.‬‬ ‫و اﻟﻣدرب ﺟﺎﻛو ﻓﺎرﯾرن ﻣدﯾر ﻓﻧﻲ ﻣﻧﺗﺧﺑﯾﻰ ﻧﯾوزﻟﻧدا و اﺳﺗراﻟﯾﺎ ‪ ،‬ﻓﻲ ﻣﻘﺎﺑﻠﺔ ﻣﻊ ‪ ABC NEWS‬اﻻﺳﺗراﻟﯾﺔ ‪ ،‬اﻷﺣد ‪۷‬‬ ‫دﯾﺳﻣﺑر‪ ۲۰۱٤ ،‬اﻧﺗﻘد ﻗرار ﻋﻘد ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻓﻲ رﯾو ووﺻف إﯾﺎه ﺑﺄﻧﮫ "ﻋدم اﺣﺗرام" ﻟﯾس ﻓﻘط ﻟﻠرﯾﺎﺿﯾﯾن و‬ ‫اﻟرﯾﺎﺿﺔ‪ ،‬وﻟﻛن ﻷﺻﺣﺎب اﻷرض اﻟﺑرازﯾﻠﯾﯾن اﻟﻣﻧظﻣﯾن ﻟﮭذا اﻟﺣدث أﯾﺿﺎ‪.‬‬ ‫و اﻛﻣل ﻓﺎرﯾرن ﺣدﯾﺛﮫ ﻗﺎﺋﻼ ‪" ،‬ﻧﺣن ﻻ ﻧﺳﺑﺢ ﻷﻣرﯾﻛﺎ‪ .‬ﻧﺣن ﻧﺳﺑﺢ ﻟﻠﻌﺎﻟم اﺟﻣﻊ‪ .‬ﺑوﺿوح ھذا اﻟﻘرار ﻟم ﯾﺗﺧذ ﻷﺳﺑﺎب‬ ‫ﺗﺗﻌﻠق ﺑﺎﻷداء‪ .‬ھﻧﺎك ﺳﺑب واﺣد ﻓﻘط وھو اﻟﺗﻠﻔزﯾون واﻟﻣﺎل واﻟﺗﻠﻔزﯾون اﻷﻣﯾرﻛﻲ ﻓﻘط وھذا ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﻲ ﻟﯾس ﻋدﻻ‬ ‫ﺣﻘﺎ‪".‬‬

‫ﻣﺎ ﯾﺟب أن ﯾﺣدث؟‬ ‫ﻓﻲ ﻛل رﯾﺎﺿﺔ ﻓردﯾﺔ‪ ،‬ﯾﺟب ان ﺗﻛون اوﻗﺎت اﻟﺗﺻﻔﯾﺎت و اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻘدﺳﺔ ‪ ،‬ﻣﻌﻘودة ﻋﻠﻰ‬ ‫اﺳﺎس اﻟﻣﻌﺎﯾﯾر اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ اﻟﻣﻌﺗرف ﺑﮭﺎ ﻋﺎﻟﻣﯾﺎ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ ﻗدرة اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن ﻋﻠﻰ ﺗﺣﻘﯾق أﻓﺿل‬ ‫اداء ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭم وﺗﺣﻘﯾق اﻷرﻗﺎم اﻟﻘﯾﺎﺳﯾﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ واﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﺗﻣﻧﺢ دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻟﻣدﯾﻧﺔ ﻣﺛل رﯾو دي ﺟﺎﻧﯾرو‪ ،‬وھﻲ اﻟﻣدﯾﻧﺔ اﻟﻣﺳﺗﺿﯾﻔﺔ ﻟدورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﯾﺟب ان ﯾﻛون اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠدوﻟﺔ اﻟﻣﺳﺗﺿﯾﻔﺔ ھو اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﮭﯾﻣن ﻋﻠﻰ دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ‪.‬ﻟﯾس‬ ‫اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ‪.‬وﻻ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻰ ﻟﻼﺗﺣﺎد اﻻﻣرﯾﻛﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ وﻟﯾس اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻻﻛﺑر‬ ‫ﻧﺎدي ﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ ﻏﺿون )‪ (٤‬ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺗﺎﺧرة و ﺑﺗوﻗﯾت ﻣﺧﺗﻠف وﺿﻌﮫ ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻠﻔزﯾون اﻟوطﻧﻲ اﻟﺧﺎﺻﺔ‬ ‫ﺑﮭم‪ .‬ان اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻟم ﺗﻣﻧﺢ اﺳﺗﺿﺎﻓﺔ دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻛون اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠدوﻟﺔ اﻟﻣﺳﺗﺿﯾﻔﺔ ﻣﺛل رﯾو دي ﺟﺎﻧﯾرو ھو اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻰ‬ ‫اﻟﻣﺗﺣﻛم ﻓﻲ دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ وﯾﺗم اﺣﺗرام اﻟﻘواﻋد اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ ﻟﻠﺗﺻﻔﯾﺎت واﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت‬ ‫ﺣﯾﻧﮭﺎ ﯾﻛون ھذا ‪ ٪۱۰۰‬ﻧزﯾﮫ ﻟﻠﺟﻣﯾﻊ‪.‬‬

‫ﻣﺎ اﻟذي ﻟم ﯾﺧﺑورا ﺑﮫ اﻟﻌﺎﻣﺔ أو اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن ‪...‬‬ ‫ﻣﺎ ﯾظﮭر اﻵن ﺑﻌد دراﺳﺔ ﻣﺗﺄﻧﯾﺔ ﻟﻣوﺿوع ﺗﺄﺧﯾر اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻠﺗﺻﻔﯾﺎت و اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ھو ﺗﻣﯾﯾز ﻏﯾر‬ ‫ﻋﺎدل ﺑﺷﻛل ﻓﺎدح ﻏﯾر ﻣرﺋﻲ ﺣﺗﻰ اﻵن‪ .‬ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ‪ NBC‬ﺗﻔﺿل ﻋﻠﻰ وﺟﮫ اﻟﺗﺣدﯾد ﺳﺑﺎﺣﯾن اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻻ ﺗﺿرھم ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق )او اﻗل ( وﺗﺿر ﺗﻣﺎﻣﺎ ﺑﻣﻧﺎﻓﺳﯾﮭم وﺗﻌطﻲ ﺳﺑﺎﺣﯾن اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻣﯾزة‬ ‫ﻏﯾر ﻋﺎدﻟﺔ‪ ،‬ﺳﺎﺣﻘﺔ وﻏﯾر ﻣﺳﺑوﻗﺔ ﻣن ﻗﺑل ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻠﻔزﯾون اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭم‪.‬‬

‫اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن ﺣﺎﻟﯾﺎ ﻻ ﺗﺗﻧﺎﻓس ﻓﻲ ظل ﻧﻔس اﻟظروف‪.‬‬

‫ھذا ﻣﺎ ﺳﯾﻧﻔذ‪ .‬اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اﻻورﺑﯾﯾن ﺳﯾﺗروﻛوا اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﺑﻠدھم واﻻﻧﺗﻘﺎل إﻟﻰ ﻣﻌﺳﻛر ﺗدرﯾﺑﻰ دﻋﻧﺎ ﻧﻘول ﻣﻊ‬ ‫ﺗﻐﯾﯾر ﻣرة واﺣدة ﻓﻘط ﻓﻲ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ‪ .‬ﺛم أﻧﮭم ﺳوف ﯾﺻﻠوا اﻟﻰ رﯾو دي ﺟﺎﻧﯾرو ﻓﻲ ﻣﻧطﻘﺔ زﻣﻧﯾﺔ أﺧرى ﻣﻊ‬ ‫ﺣواﻟﻲ أرﺑﻊ أو ﺧﻣس أو ﺳت ﺳﺎﻋﺎت ﻓرق ﻟﻠﺗﺄﻗﻠم ﻋﻠﻰ ھذا‪ .‬وﺳوف ﺗﺻل أﺳﺑوﻋﯾن أو أﻛﺛر ﻓﻲ وﻗت ﻣﺑﻛر ﻗﺑل ﺣﻔل‬ ‫اﻻﻓﺗﺗﺎح ﻟدورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻟﻠﺗﻛﯾف ﻣﻊ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟرﯾو دي ﺟﺎﻧﯾر واﻟذي ﯾﻧﺑﻐﻲ أن ﯾﻛون ﺗوﻗﯾﺗﮭﺎ اﻟزﻣﻧﻲ ھو‬ ‫اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻸوﻟﻣﺑﯾﯾﺎد‪ ،‬وﻟﻛن ذﻟك ﻟﯾس ﺻﺣﯾﺣﺎ‪.‬‬ ‫وﻟﻛن‪ ،‬ﺑﻌد ذﻟك و ﺑﻌد اﻟﺗﻐﻠب ﻋﻠﻰ ﻓﺎرق اﻟﺗوﻗﯾت واﻟﺗﻛﯾف ﻣﻊ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟرﯾو دي ﺟﺎﻧﯾرو‪ ،‬ﺑﻌد ذﻟك ﯾﺟب ﻋﻠﯾﮭم‬ ‫ﺗﻌدﯾل اﻟﺳﺎﻋﺎت اﻟﺑﯾوﻟوﺟﯾﺔ اﻟداﺧﻠﯾﺔ ﻣن ﺟدﯾد ﻓﻲ ﻣرﺣﻠﺔ ﻣﺎ )ﻻ أﺣد ﯾﻌرف ﻛﯾف وﻣﺗﻰ ﺳﯾﻔﻌﻠون ذﻟك( اﻟذھﺎب إﻟﻰ‬ ‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫اﻟﻔراش أرﺑﻊ ﺳﺎﻋﺎت ﻣﺗﺎﺧرة رﺑﻣﺎ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۲:۰۰‬او‪ ۳:۰۰‬أو ‪ ٤:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ واﻻﺳﺗﯾﻘﺎظ ظﮭرا ﻟﻠﺗﻛﯾف ﻣﻊ اﻟﺗوﻗﯾت‬ ‫اﻟزﻣﻧﻰ ﻻﻣرﯾﻛﺎ أرﺑﻌﺔ ﺳﺎﻋﺎت ﺗﺄﺧﯾر ﻣن أﺟل ﺳﺑﺎﺣﺔ اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۰‬ﻣﺳﺎء ﺣﺗﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۲‬ﻣن ﻣﻧﺗﺻف‬ ‫اﻟﻠﯾل‪.‬‬ ‫اﻧﮫ ﯾﺣرم ﻛل ﻣﻧﺎﻓﺳﯾن اﻻﻣرﯾﻛﺎن ﻣن اﻟﻧوم وﯾﻣﺣوھم ﺟﻣﯾﻌﺎ‪ .‬ﻻ أﺣد ﺳﯾﻛون ﺳﻌﯾدا ﺑذﻟك ﻋﻧدﻣﺎ ﺳﯾﻌﻠﻣون أﻧﮭم أﺟﺑروا‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺗﻐﯾﯾر اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻋﻧد وﺻوﻟﮭم ﻟدوﻟﺔ رﯾو ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘل ﻋن ﻣرﺗﯾن أو ﺛﻼث ﻣرات )ﺑدون اﻗﺎﻣﺔ ﻣﻌﺳﻛر ﺗدرﯾﺑﻲ(‬ ‫ﻗﺑل دورة اﻻﻟﻌﺎب ﺛم اﻟﺗﻐﯾﯾر‪ ،‬وإﻋﺎدة اﻟﺗﻛﯾف ﻗﺑل ﺑدء اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﺻﺗﻧﻊ ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن أن اﻷﻣﯾرﻛﯾﯾن ‪ ...‬ﻻﯾﺟب ﻋﻠﯾﮭم ﻓﻌل ذﻟك ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق‪.‬‬ ‫ﻟﻣﺎذا؟ ﻣﺎ ﺳﯾﻔﻌﻠوﻧﮫ ھوا ﻓﻘط اﻟطﯾران اﻟﻰ اﻟﻘرﯾﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ واﻟﺑدء‪.‬ﻟﯾس ﻟدﯾﮭم أي ﺗﻐﯾﯾرات ﻓﻲ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ‪ .‬وﺑﺎﻟﻔﻌل‬ ‫ھذا اﻷﻣﺛل ﻟﮭم ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻗﺗوﻗﯾﺗﮭم اﻟزﻣﻧﻲ ﻣﺗزاﻣن ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻣﻊ ﺗوﻗﯾت ﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل اﻟﻘﺎدﻣﯾن ﻣن ﺟﺑﺎل اﻟوﻻﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة ﻣﻌﻘل اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ واﻻﺗﺣﺎد اﻻﻣرﯾﻛﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻛوﻟورادو ﺳﺑرﯾﻧﻐز و اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ‬ ‫ﻟﻠﻣﺣﯾط اﻟﮭﺎدئ أﯾﺿﺎ ﻣﻌﻘل ﻛﺑﺎر اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن وﻧوادي اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻟﻛﺑﯾرة‪.‬‬

‫اول ﻣﯾزة ﻣﺿﻣوﻧﺔ ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻟم ﯾﺗم اﻟﻛﺷف ﻋﻧﮭﺎ‬

‫ﻣﺎ ﯾﻌﻧﯾﮫ ھذا ھو ﺗوﻗﯾت اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣن ‪ ۱۰:۰۰‬ﻣﺳﺎء ‪ ۱۲:۰۰ -‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﻓﻲ رﯾو ﻣﺛﺎﻟﯾﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ ﻟﻸﻣﯾرﻛﯾﯾن ﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻓﺿل‬ ‫ارﻗﺎم ﺷﺧﺻﯾﺔ وﺗﺣﻘﯾق ارﻗﺎم ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ ‪ .‬ﻟﻣﺎذا؟ ﻷﻧﮫ ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﮭم ﻓﻲ اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ ھﻲ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٦‬ﻣﺳﺎء اﻟﻰ اﻟﺳﺎﻋﺔ‬ ‫‪ ۸‬ﻣﺳﺎء ‪ ،‬وھو اﻟوﻗت اﻷﻣﺛل او)اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟﻣﺛﻠﻰ( ﻟﻠوﺻول اﻟﻰ اﻓﺿل أداء ﺑﺷري )‪ (PHP‬ﻓﻲ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻓﺈن اﻟﺗﺣوﯾل ﺑﺗوﻗﯾت ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﯾﺳﺑب ﻟﻛل ﻣﻧﺎﻓﺳﯾن اﻷﻣرﯾﻛﯾﯾن اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﻧوم‪ .‬ﻣن اﺟراء اﻟﺗﺎﻗﻠم و‬ ‫اﻟﺗﻛﯾف ﻣﻊ اﻟﺗﻐﯾرات اﻟﻣﺗﻌددة ﻓﻲ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻰ ﺧﻼل اﺳﺎﺑﯾﻊ اﻟﺗواﺟد ﻓﻲ رﯾو وﻣﺣﺎوﻟﺔ اﻟﻣﺣﺎﻓظﺔ ﻋﻠﻰ اﻟﺗﺄﻗﻠم ﻋﻠﻰ‬ ‫اﻟﺗﻐﯾﯾر اﻟﻣﺻﺗﻧﻊ اﻟﻰ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻰ ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ اﻟذي ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﮫ‪.‬‬ ‫ﻛوﻟورادو ﺳﺑرﯾﻧﻐز‪ ،‬ﻛوﻟورادو‪ ،‬ﻣوطن اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ وﻣرﻛز اﻟﺗدرﯾب اﻷوﻟﻣﺑﻲ‬ ‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻣﻧﮭﺎ ھو أﯾﺿﺎ ﻣوطن اﺗﺣﺎد‬ ‫اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻻﻣرﯾﻛﻲ وﺟﻧﺑﺎ إﻟﻰ ﺟﻧب ﻣﻊ اﻟﺳﺎﺣل‬ ‫اﻟﻐرﺑﻲ ﺑﺄﻛﻣﻠﮫ ﻟﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ‪ ،‬وھم اﻵن ﻓﻲ إطﺎر‬ ‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟزﻣﻧﯾﺔ اﻷﻣﺛل ﻟزرة اﻷداء اﻟﺑﺷري‬ ‫)‪ (PHP‬ﻟوﺿﻊ ﻟﺗﺳﺟﯾل ارﻗﺎم ﻗﯾﺎﺳﯾﺔ ﻣﻊ‬ ‫ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻓﻲ رﯾو‪) .‬اﻧظر‪:‬‬ ‫اﻟﻣﻧطﻘﺔ اﻟزﻣﻧﯾﺔ ﻟﺧرﯾطﺔ اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة‬ ‫اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ(‪.‬‬ ‫اﻟﺑدء اﻟﻣﺗﺄﺧر ﻓﻲ اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۰‬ﻣﺳﺎء ﻟﻠﻧﮭﺎﺋﯾﺎت‬ ‫ﻓﻲ رﯾو ﺗﺷﻌر وﻛﺄﻧﮫ ﻣﺛل ‪ ٦‬ﻣﺳﺎء ﻟﺳﺑﺎﺣﯾن‬ ‫ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ و‪ ۷‬ﻣﺳﺎء ﻻﺗﺣﺎد اﻻﻣرﯾﻛﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ‬ ‫‪ ،‬وﻣﻛرز ﺗدرﯾب اﻟﻣﻧﺗﺧب اﻟﻘوﻣﻲ ﻟﻠوﻻﯾﺎت‬ ‫اﻟﻣﺗﺣدة‪ ،‬ﻓﻲ وﻻﯾﺔ ﻛوﻟورادو ﺳﺑرﯾﻧﻐز‪،‬‬ ‫ﻛوﻟورادو‪.‬‬ ‫ھذا ھو اﻟﻛﻣﺎل!‪.‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫ﻻ ﯾوﺟد اي ﻣن اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن اﻟرﺋﯾﺳﯾﯾن ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ ﯾﺗﻣﺗﻌون ﺑﻧﻔس اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ‪۰٦:۰۰‬‬ ‫ﻣﺳﺎء‪۱۰/‬ﻣﺳﺎء وھو"وﻗت ذروة اﻻداء"اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ اﻟذي ﺗم ﺗﻐﯾﯾره ﻣن ﻗﺑل ‪.NBC‬ﻻ اﺣد ﺗﻣﺎم‪ .‬اﻧﮫ ﯾﻌطﻲ ﻓرﯾق‬ ‫اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻻﻓﺿﻠﯾﺔ ﺗﻣﺎﻣﺎ‪.‬‬ ‫واﻟﺗﺻﻔﯾﺎت؟ اﻟوﻗت اﻷﻣﺛل ﻟﻠﺗﺻﻔﯾﺎت ﻋﻠﻰ اﻟﺻﻌﯾد اﻟﻌﺎﻟﻣﻲ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۰۹:۰۰‬أو ‪ ۱۰:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﺣﺗﻰ ‪۱۲:۰۰‬‬ ‫ظﮭرا‪ .‬و ﻣﻊ اﻟﺑدء ﺑﺎﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ‪ ۰۱:۰۰‬ﻣﺳﺎء‪ ،‬ﻓﺈن ﻣن اﻟﻣﻘرر ﻟﻠﺗﺻﻔﯾﺎت اﻻن ان ﺗﺳﺗﻣر ﺣﺗﻰ ‪ ۳:۰۰‬ﻣﺳﺎء‬ ‫‪.‬وھﮭذا ﯾﻌطﻲ ﻣﯾزة ﻣﺿﻣوﻧﺔ آﺧرى ﻟﻔرﯾق اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻻﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﻋﻧد اﻟﺑدء ﺑﺗوﻗﯾت ‪ ۱:۰۰‬ﻣﺳﺎء ﺳوف ﯾﻛون ھذا ﻣوازي ﻟﻠﺳﺎﻋﺔ ‪ ۰۹:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﻟﺳﺑﺎﺣﯾن وﻻﯾﺔ ﻛﺎﻟﯾﻔورﻧﯾﺎ واﻟﺳﺎﻋﺔ‬ ‫‪ ۱۰:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﻓﻲ اﻟﺣوض اﻟرﺋﯾﺳﻲ ﻟﻼﺗﺣﺎد اﻻﻣرﯾﻛﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ ﺣﯾث ﻣﻛﺎن ﺗدرﯾب ﻓرﯾﻘﮭم اﻟوطﻧﻲ‪ .‬ھذا ﻣﺛﺎﻟﻲ ﺗﻣﺎﻣﺎ‬ ‫ﺑﺎﻟﻧﺳﺑﺔ ﻟﮭم‪ .‬وﺳوف ﯾﻛوﻧوا ﻗﺎدرون ﻋﻠﻰ ﺗوﺻﯾل رﯾﺎﺿﯾﯾن اﻛﺛر اﻟﻰ اﻟدور ﻧﺻف اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﺑﺳﮭوﻟﺔ أﻛﺛر ﻣن أي ﺷﺧص‬ ‫آﺧر‪ .‬وﻣﺎﯾﻌﻧﯾﮫ ھذا ﻓرﺻﺔ اﻛﺑر ﻟﺗﺣﻘﯾق اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﻣﯾداﻟﯾﺎت ﻟﻠوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬ ‫وﺳﺑﺎﺣﯾن اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻻﯾﺟب ﻋﻠﯾﮭم اﻟﺗﻛﯾف ﻣﻊ أي ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻲ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق ﻟﻠذھﺎب ﻟرﯾواذا ﻛﺎﻧوا‬ ‫ﻗد ﻓﻌﻠوا ﺣﺳﺎﺑﺎت اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﺑﺻورة ﺻﺣﯾﺣﺔ ‪ ،‬ﻓﻲ ﺣﯾن ﻣﻧﺎﻓﺳﯾﮭم اﻷوروﺑﯾن‪ ،‬اﻵﺳﯾوﯾﺔ واﻷﺳﺗراﻟﯾﺔ ﺳﯾوﺟﮭون‬ ‫ﻣﺎ ﻻ ﯾﻘل ﻋن اﺛﻧﯾن أو ﺛﻼﺛﺔ ﺗﻐﯾﯾرات ﻓﻲ اﻟﺗوﻗﯾﺗﺎت اﻟزﻣﻧﯾﺔ وﺿرورة اﻟﺣﻔﺎظ و اﻟﺗﻛﯾف ﻋﻠﻰ اﻟﺗوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ اﻟﻣﺻطﻧﻊ‬ ‫اﻟذي ﻻ ﯾﻣﻛن اﻟﺣﻔﺎظ ﻋﻠﯾﮫ ﻓﻲ اﻟﻘرﯾﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻓﻲ رﯾو‪.‬‬

‫اﻟﻣﻧﺷطﺎت ﻟدﯾﮭﺎ ﺗﺄﺛﯾر أﻗل ﺑﻛﺛﯾر ﻋﻠﻰ ﻗدرة اﻟرﯾﺎﺿﻲ ﻋﻠﻰ اﻟﻔوز ﻣن ﻓرض ﺛﻼﺛﺔ أﺳﺎﺑﯾﻊ ﻛﺎﻣﻠﯾﯾن ﻣن‬ ‫اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﻧوم واﻹرھﺎق اﻟﻧﺎﺟم ﻋن اﻟﺗﻐﯾﯾرات اﻟﻌدﯾدة ﻓﻲ اﻟوﻗﯾت اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن اﻟﻔرﯾق‬ ‫اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﻣﻣﺎ ﯾؤدي اﻟﻰ ﺧﺳﺎرﺗﮭم‪.‬‬

‫أﺳوأ ﻓﺿﯾﺣﺔ ﻋﻠﻰ اﻹطﻼق؟‬

‫ﺗرى‪ ،‬ھذه ھﻲ اﻟﮭﻧدﺳﺔ اﻟﻌﻛﺳﯾﺔ‪ .‬ﻓﮭﻲ ﻧﺎﺷﺋﺔ ﻛﺷﻲء رﺑﻣﺎ أﺳوأ ﻣن ﻓﺿﯾﺣﺔ اﻟﻣﻧﺷطﺎت اﻟروﺳﯾﺔ اﻟﺣﺎﻟﯾﺔ‪ .‬ﻟﻣﺎذا؟ روﺳﯾﺎ‬ ‫ورﯾﺎﺿﯾﮭﺎ ھم ﻓﻘط ﻣن ﺑﻠد واﺣد‪ .‬إذا رﯾﺎﺿﻲ واﺣد ﻓﻘط وﺻل اﻟﻰ اﻟﻧﮭﺎﺋﻲ ﻣن ذﻟك اﻟﺑﻠد‪ ،‬ﯾﻣﻛﻧك ﺗﻌطﻲ اﻟﻣﻧﺷطﺎت ﻟﺷﺧص‬ ‫واﺣد ﻓﻘط ﻻﻋطﺎﺋﮫ ﻣﯾزة ﻋن ﺑﺎﻗﻲ اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬واﻵن اﻟرﻏﺑﺔ اﻟﺗﻰ ﺗﺟﺗﺎح اﻟﻌﺎﻟم ﻣن أﺟل ﺗﻐﯾﯾر اوﻗﺎت ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت رﯾو ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ٦:۰۰‬ﻣﺳﺎء إﻟﻰ اﻟﺑدء ﻣن‬ ‫اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۰:۰۰‬ﻣﺳﺎء ﺣﺗﻲ ‪ ۱۲:۰۰‬ﻣن ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﺟﻧﺑﺎ إﻟﻰ ﺟﻧب ﻣﻊ ﺗوﻗﯾت اﻟﺗﺻﻔﯾﺎت ﻓﻲ ‪ ۰۱:۰۰‬ﻣﺳﺎء‪ ،‬أن ھذا‬ ‫ﯾﺿر ﻛل اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن ﻟﻠﻔرق اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﺑﺳﺑب اﻟﺗﻐﯾرات اﻟﻌدﯾدة ﻓﻲ اﻟﺗوﻗﯾﺗﺎت اﻟزﻣﻧﯾﺔ‪ ،‬واﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﻧوم واﻹرھﺎق‬ ‫اﻟﻧﺎﺟم ﺳﮭوا ﻣن ﻗﺑل ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻠﻔزﯾون اﻷﻣﯾرﻛﯾﺔ ﻷﻏراض ﺗﺟﺎرﯾﺔ‪ ،‬وﺗﺳﻠﯾط اﻟﺿوء ورﻓﻊ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﯾن اﻷﻣرﯾﻛﯾﯾن‬ ‫ﻋﻠﻰ ﺣﺳﺎب ﻛل ﻣﻧﺎﻓﺳﯾﮭم اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن ﻓﻲ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺎد و اﻟﺗﻲ ﺗﻌوق ﻗدرﺗﮭم ﻋﻠﻰ اﻷداء وﺗﺿر ﺑﺻﺣﺗﮭم‪ .‬اﻧﮭﺎ اﻟﮭﻧدﺳﺔ‬ ‫اﻟﻌﻛﺳﯾﺔ‪ .‬ﻣﺎ ھو أﻓﺿل؟ ﺟﻌل واﺣد "أﺳرع" أو ﺟﻌل اﻟﺟﻣﯾﻊ اﻻﺧرﯾن "أﺑطﺄ؟"‬ ‫اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﻧوم‪ ،‬واﻟﺗﻘﻠﺑﺎت اﻟﻌﺎطﻔﯾﺔ اﻟﺣﺎدة واﻻﺿطراﺑﺎت‪ ،‬واﻹرھﺎق واﻟﺧﻣول اﻟﺑدﻧﻲ ﺳوف ﺗﺗراﻛم وﺗﺗراﻛم اﻹﺿرار‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن ﺗدرﯾﺟﯾﺎ و ﯾﻛون اﻟﺿرر اﻻﻛﺛر ﻋﻠﻰ أداﺋﮭم وﻋﻠﻰ ﺻﺣﺗﮭم اﻟﻧﻔﺳﯾﺔ واﻟﺟﺳدﯾﺔ ﻣﻊ ﺗﻘدم اﻷﺳﺑوع‪.‬‬ ‫اﻧﮫ أﺳوأ ﻣن اﻟﻐش‪ .‬أﻧﮫ ﻏﯾر ﻋﺎدل ﺑﺷﻛل ﻓﺎﺿﺢ و ﺿﺎر ﺑﺷﻛل ﺗﻌﺟﯾزي ﺟﺳدﯾﺎ وﻋﻘﻠﯾﺎ وﯾؤدي ذﻟك إﻟﻰ ﺗدھور أداء‬ ‫اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن ﻟﻠﻔرق اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪.‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫ﻻ ﻋداﻟﺔ ﻟﻠرﯾﺎﺿﯾﯾن‬

‫طﺑﯾﻌﺔ وﺳﻣﺔ ﻣن ﺳﻣﺎت ھذه اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ ﺗﺗﺑﻠور ﻋﻧدﻣﺎ ﺟﺎءت إﻟﻰ ذروﺗﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺻﺣﺎﻓﺔ اﻟﻌﺎﻟﻣﯾﺔ ﻋن طرﯾق ﺗﺑﺎدل اﻟﺗﻌﻠﯾﻘﺎت‬ ‫اﻟﻣﻧذرة ﺑﺎﻟﺧطر اﻟﺗﻲ أدﻟﻰ ﺑﮭﺎ ﺟون ﻛوﺗس‪ ،‬أﺳﺗراﻟﯾﺎ‪ ،‬ﻧﺎﺋب رﺋﯾس اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﯾذي اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ورﺋﯾس‬ ‫اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻻﺳﺗراﻟﯾﺔ ﺣول رﯾو ‪ ۲۰۱٦‬وﺟدول اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ وﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﺑﻌد ان اﻋرب ﻣدرب ﻣﻧﺗﺧب‬ ‫اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻟوطﻧﻲ ﻻﺳﺗراﻟﯾﺎ ﺟﺎﻛو ﻓرھرﯾن ﻣﺧﺎوﻓﮫ و ﻣﺣﺎوﻟﺗﮫ ﻟﺣﻣﺎﯾﺔ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن ﻓﻲ ﺗﺻرﯾﺣﺎﺗﮫ اﻟﻣذﻛورة ﺳﺎﺑﻘﺎ‪.‬‬ ‫ﻓﻲ ﻣوﻧﺎﻛو‪ ،‬ﻗﺑل ﺑدء اﺟﺗﻣﺎع اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ رﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻻﺳﺗراﻟﯾﺔ ﺟون ﻛوﺗس ﻗﺎل "ﻟﻘد ﺣﺎن‬ ‫اﻟوﻗت ﻻﺳﺗراﻟﯾﺎ ﻟﻘﺑول ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ وﻗت ﻣﺗﺄﺧر ﻣن اﻟﻠﯾل ﻓﻲ دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻓﻲ رﯾو واﻟﻣﺿﻲ ﻗدﻣﺎ" اﯾﮫ‬ ‫ﺑﻲ ﺳﻲ ﻧﯾوز‪ ۷ ،‬دﯾﺳﻣﺑر ‪" ۲۰۱٤‬ﻟم ﯾﻛن ھﻧﺎك ﺟدوى ﻣن ﻣواﺻﻠﺔ ﻣﺣﺎوﻟﺔ ﺗﻐﯾﯾر ﻓﻛر اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪..." ".‬‬ ‫ﻟﻘد ﺣﺎن اﻟوﻗت ﻟﻠﻣﺿﻲ ﻗدﻣﺎ‪".‬‬ ‫ﻛﺎﻧت اﻟرﺳﺎﻟﺔ واﺿﺣﺔ ‪ .٪۱۰۰‬وﺿﻌﮭﺎ ﻓﻲ اﻟﺳﯾﺎق وﻓﮭم ﻧﻐﻣﺔ اﻟﺣدﯾث ﻛﯾف ﺗم ﺗﺳﻠﯾﻣﮭﺎ‪ ،‬ﻓﺈﻧﮫ ﯾرﺳل رﺳﺎﻟﺔ ﺗﻘﺷﻌر ﻟﮭﺎ‬ ‫اﻷﺑدان ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن واﻟﻣدرﺑﯾن ﺑﺈﻏﻼق أي ﻣﺣﺎوﻟﺔ وﺟﻣﯾﻊ اﻟﺳﺑل ﻟﺗﻌدﯾل ھذا اﻟظﻠم وﻗﺗل أي أﻣل ﻓﻲ ﺗﺻﺣﯾﺢ‬ ‫اﻷﺧطﺎء‪.‬‬ ‫ﻛﻣﺎ ﺗﺟدر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أﻧﮫ إﻟﻰ ﺟﺎﻧب ﻣﻘﻌده ﻓﻲ اﻟﻣﺟﻠس اﻟﺗﻧﻔﯾذي اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ‪ ،‬اﻟﺳﯾد ﻛوﺗس ھو أﯾﺿﺎ رﺋﯾس‬ ‫اﻗوى ﻟﺟﻧﺔ ﻓﻲ اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ اﻟرﯾﺎﺿﺔ وﻟﺟﻧﺔ اﻟﻘﺎﻧون واﻟﻠﺟﻧﺔ اﻟﻘﺿﺎﺋﯾﺔ ‪ IOC‬اﻧدﻣﺟت اﻵن إﻟﻰ واﺣد‪ ،‬إﻟﻰ‬ ‫ﺟﺎﻧب ﻛوﻧﮫ ﻓﻲ اﻟوﻗت ﻧﻔﺳﮫ رﺋﯾس اﻟﻣﺣﻛﻣﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻟﻠﺗﺣﻛﯾم واﻟرﯾﺎﺿﺔ )‪.(CAS‬‬ ‫ﺗرى أﻧﮭم ﺑﺣﺎﺟﺔ إﻟﻰ ﺗرﺟﯾﺢ ﻛﻔﺔ ﻣﯾزان اﻟﻌداﻟﺔ ﻟﺻﺎﻟﺣﮭم ﻟﻛﻲ ﯾﻛوﻧوا ﻗﺎدرﯾﯾن ﻋﻠﻰ ﺿﻣﺎن اﻟﻧﺗﯾﺟﺔ ﺣﺗﻰ ﻗﺑل أن ﺗﺗم‬ ‫ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ أي ﺷﻲء ﺑﺧﺻوص اﻟﺿرر أو اﻹﺳﺎءة ﻟﻠرﯾﺎﺿﯾﯾن‬ ‫وﻟﯾس ﻣن اﻟﻣدھش ﻛﯾف ﯾﻌﺎﻣﻠون اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن‪ .‬ﻓﯾﻣﺎ ﯾﺗﻌﻠق ﺑﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﺻﺑﺎح ﻓﻲ ﺑﻛﯾن ﻋﺎم ‪ ۲۰۰۸‬أﻛﺛر ﻣن ‪ ۷۰‬اﻟﺳﺑﺎﺣﯾن‬ ‫اوﻟﻣﺑﻲ و اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟدول ﺣﺎوﻟت إﯾﻘﺎﻓﮫ‪ ،‬ﺑﻘﯾﺎدة اﻟﮭوﻟﻧدي اﻟﻛﺑﯾر‪ ،‬ﺑﯾﺗر ﻓﺎن دن ھوﻏﻧﺑﺎﻧد اﻟﻔﺎﺋز ﺑﺛﻼث ﻣﯾداﻟﯾﺎت‬ ‫اوﻟﻣﺑﯾﺔ ذھﺑﯾﺔ و اﺛﻧﯾن ﻓﺿﯾﺔ و اﺛﻧﯾن ﺑروﻧزﯾﺔ‪ .‬اﻟﺗﻘﻰ ﻓﺎن دن ھوﻏﻧﺑﺎﻧد ﺑﺷﻛل ﺧﺎص ﻷﻛﺛر ﻣن ﺳﺎﻋﺔ ﻣﻊ رﺋﯾس اﻟﻠﺟﻧﺔ‬ ‫اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﺟﺎك روج ﺣول أوﻟﻣﺑﯾﺎد ﺑﻛﯾن ‪ ، ۲۰۰۸‬وﻟﻛن اﻟﺟﮭود ذھﺑت ﺳدى‪ .‬روج ﻗد اﺗﺧذ ﻗراره ﺑﺎﻟﻔﻌل ‪.‬‬ ‫ﻛﻣﺎ ﺗﺟدر اﻹﺷﺎرة إﻟﻰ أن اﻟﻛﻼب واﻟﺣﯾواﻧﺎت ﻓﻲ أﻓﻼم ھوﻟﯾوود ﻟدﯾﮭﺎ اﻟﻣزﯾد ﻣن اﻟﺣﻘوق وﺷروط ﺣﻣﺎﯾﺔ ﺣﯾﺎﺗﮭم أداﺋﮭم‬ ‫اﻛﺛر ﻣن اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اﻷوﻟﻣﺑﯾﯾن اﻟﻣﺷﺎرﻛﯾن ﻓﻲ دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ‪ .‬أي ﻣن اﻟﻣﺣﺎﻣﯾن اﻟﺧﺎﺻﯾن ﺑك ﯾﻣﻛﻧﮭم ﺗﺄﻛﯾد ذﻟك‪.‬‬ ‫واﻟﻘﺎﺻرﯾن؟ ھﻧﺎك أﯾﺿﺎ ﻗواﻧﯾن ﻟﻌﻣل اﻷطﻔﺎل ﯾﺟب اﻟﻧظر اﻟﯾﮭﺎ‪ .‬اﻟﻌدﯾد ﻣن اﻟﺳﺑﺎﺣﯾن اﻋﻣﺎرھم ﺑﯾن ‪ ،۱٦ ،۱٥ ،۱٤‬و‬ ‫‪ ۱۷‬ﻋﺎﻣﺎ‪ .‬ھل ﺷرﻛﺔ ﻛوﻣﻛﺎﺳت ﺗﺟﺑر اﻟﻘﺎﺻرﯾن ﻋﻠﻰ اﻟﻌﻣل ‪ ۱۰:۰۰‬ﻣﺳﺎء ﺣﺗﻲ ‪ ۱۲:۰۰‬ﻣن ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﺑدون أﺟر‬ ‫ﻓﻲ ﺑﻠد أﺟﻧﺑﻲ؟ إذا ﻛﻧت ﻻ ﺗﺟﺑرھم وﻻ ﺗﺳﻣﺢ ﻟﻠﺷﺑﺎب اﻟﻘﺻر ﻟﻠﻌﻣل ﻣن ‪ ۱۰:۰۰‬ﻣﺳﺎء ﺣﺗﻲ ‪۱۲:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﻟﻛوﻣﻛﺎﺳت‬ ‫ﺑدون أﺟر‪ ،‬ﻓﻠﻣﺎذا ﺳوف ﺗﺳﻣﺢ ﻻﺣدى وﺣدات اﻷﺳﺗﺛﻣﺎر اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑك ﻟﻠﻘﯾﺎم ﺑذﻟك ﻓﻲ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اﻷوﻟﻣﺑﯾﯾن اﻟﺷﺑﺎب‬ ‫ﻋﻧدﻣﺎ ﻻ ﯾﻛون ھذا ﻓﻲ ﻣﺻﻠﺣﺗﮭم و رﻏﻣﺎ ﻋﻧﮭم ﺧﻼل اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۰:۰۰‬ﻣﺳﺎء؟ ‪ ۱۱:۰۰‬ﻣﺳﺎء؟ ‪ ۱۲:۰۰‬ﻣن ﻣﻧﺗﺻف‬ ‫اﻟﻠﯾل؟ وإﺿﻌﺎف وﺗدھور اﻓﺿل اداء ﻓﻲ ﺣﯾﺎﺗﮭم و ﺗدرﯾﺑﮭم ﻟﻼوﻟﻣﺑﯾﺎد؟‬ ‫ﻓﻣن اﻟﺻﻌب أن ﻧﺻدق أن أي ﺷﺧص ﯾﻣﻛن أن ﯾﺗﻐﺎﺿﻰ ﻋن ھذه اﻟﺣﻘﯾﻘﺔ واﻵﺛﺎر اﻟﺳﻠﺑﯾﺔ ﻟذﻟك ﻋﻠﻰ اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اﻟﺷﺑﺎب‬ ‫اﻟذﯾن ﯾﺳﺗﻌدون ﻟﻠذھﺎب إﻟﻰ رﯾو ‪ .۲۰۱٦‬أطﺑﺎء اﻟﻔرق ﻓﻲ اﻟﻠﺟﺎن اﻟطﺑﯾﺔ )ﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟوطﻧﯾﺔ( ‪ NOC‬ﻟﻼﺗﺣﺎد‬ ‫اﻷوروﺑﻲ اﻟرﯾﺎﺿﺔ ﯾﻌرﻓون وﯾﻔﮭﻣون ھذه اﻟﻧﻘﺎط‪ .‬وﻛﺛﯾرا ﻗد أﻋرﺑت ﺳﺎﺑﻘﺎ ﻋن أﻧﮭم ﺿد ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل‪.‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫اﺗﺧﺎذ إﺟراءات ﺟرﯾﺋﺔ و ﺣﺎﺳﻣﺔ‬

‫ﻓﻣن اﻟﺳﮭل أن ﻧرى ﻛﯾف ﯾﻣﻛن ﻟﺷﺑﻛﺔ ﻣﺛل ‪ NBC‬ﯾﻣﻛﻧﮭﺎ اﻻﺳﺗﻔﺎدة ﻣن اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن وﻧظﺎم ﯾؤﺛر ﺑﺷدة ﻋﻠﻰ ھذه اﻟرﯾﺎﺿﺔ‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺷﻛﻠﺔ ﻣﺛل اﻟﻧﮭﺎﺋﯾﺎت اﻟﺻﺑﺎﺣﯾﺔ ﻟدورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻓﻲ ﺑﻛﯾن ﻋﺎم ‪ ،۲۰۰۸‬واﻵن ﻣﻊ رﯾو دي ﺟﺎﻧﯾرو ‪۲۰۱٦‬‬ ‫دورة اﻻﻟﻌﺎب اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻋﻧدﻣﺎ ﯾﻌﺗﺑراﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ )ﺟﻧﺑﺎ إﻟﻰ ﺟﻧب ﻣﻊ ‪ FIVB‬واﻟﻛرة‬ ‫اﻟطﺎﺋرة( ﻣن أﺳوأ اﻻﺗﺣﺎدات اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ ﻓﻲ اﻹدارة اﻟرﯾﺎﺿﯾﺔ‪.‬‬ ‫ﺧﻼل ﺟﻠﺳﺎت اﻻﺳﺗﻣﺎع ﻓﻲ ﻣﺟﻠس اﻟﺷﯾوخ اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﻣؤﺧرا ﻓﻲ واﺷﻧطن ﺑﺷﺄن اﻟﻔﺳﺎد واﻻﻋﺗﻘﺎﻻت ﻓﻲ ﻛرة اﻟﻘدم ﻣن‬ ‫اﻟﻣدﯾرﯾن اﻟﺗﻧﻔﯾذﯾﯾن ﻻﺗﺣﺎد ‪ ،FIFA‬واﻗﺗراح ﻓﻛرة اﺳﺗﺑدال اﺗﺣﺎد ﻛرة اﻟﻘدم اﻟدوﻟﻲ )‪ (FIFA‬ﺑﻣﻧظﻣﺔ ﻋﺎﻟﻣﯾﺔ ﺟدﯾدة‬ ‫وﻣﻧﺎﻗﺷﺗﮭﺎ ﻓﻲ ﺟﻠﺳﺎت اﻻﺳﺗﻣﺎع ﻓﻲ ﻣﺟﻠس اﻟﺷﯾوخ‪.‬‬ ‫وﻣﻊ ذﻟك‪ ،‬ﯾﺟب أن ﻧﻌرف أﯾﺿﺎ أﻧﮫ ﻧظرا إﻟﻰ اﻧﻌدام اﻟﺷﻔﺎﻓﯾﺔ واﻟﻔﺳﺎد ووﻓﺎة ﺳﺑﺎح ﻣن أﻓﺿل ﺳﺑﺎﺣﯾن اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬ﺳﺑﺎح‬ ‫اﻟﻣﯾﺎه اﻟﻣﻔﺗوﺣﺔ‪ ،‬ﻓران ﻛرﯾﺑﯾﺎن‪ ،‬اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ‪ ،‬وﺗﺄﺗﻲ ﻧﻔس اﻟﻔﻛرة ﻟﺗﺑدﯾل اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ ‪FINA‬‬ ‫ﺑﻣﻧظﻣﺔ ﺟدﯾدة اﻟﺗﻰ ﻗﺎدھﺎ و داﻓﻊ ﻋﻧﮭﺎ ﺟون ﻟﯾوﻧﺎرد‪ ،‬اﻟﻣدﯾر اﻟﺗﻧﻔﯾذي ﻟﻣﻧظﻣﺔ ﻣدرﺑﯾن اﻟﺳﺑﺎﺣﺔ اﻷﻣرﯾﻛﻲ ﺟﻧﺑﺎ إﻟﻰ ﺟﻧب‬ ‫ﻣﻊ ﻣﺋﺎت آﺧرﯾن ﻓﻲ ﺑداﯾﺔ ھذا اﻟﻌﺎم‪.‬‬ ‫ﻻ ﯾوﺟد ﺷﻲء‪ ،‬اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ و اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ أو أي ﺷﺧص آﺧر ﯾﺳﺗطﯾﻊ أن ﯾﻔﻌل أو ﯾﻘول ﺷﺊ‬ ‫ﯾﻣﻛن ان ﯾﺑرر ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ رﯾو وﺗﻌرﯾض أداء ﻣﻧﺎﻓﺳﯾن ﻓرﯾق اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة اﻷﻣرﯾﻛﯾﺔ ﻟﻠﺿرر‬ ‫ﻣن ﺧﻼل اﻟﺣرﻣﺎن ﻣن اﻟﻧوم واﻹرھﺎق‪ ،‬وﻓﻲ وﻗت واﺣد و ﻣﻧﺢ ﺳﺑﺎﺣﯾن اﻟوﻻﯾﺎت اﻟﻣﺗﺣدة ﻣﯾزة ﻏﯾر ﻋﺎدﻟﺔ ﻻ ﯾﻣﻛن‬ ‫إﻧﻛﺎرھﺎ‪ ،‬ﻣن ﻗﺑل ﺷﺑﻛﺔ اﻟﺗﻠﻔﯾزﯾون ‪ NBC‬اﻟﺧﺎﺻﺔ ﺑﮭم ﻣﻘﺎﺑل ‪ ۷٫۳‬ﺑﻠﯾون دوﻻر‪.‬‬

‫ﻋرﻗﻠﺔ أداء اﻟﻣﻧﺎﻓﺳﯾن ﻷﻣرﯾﻛﺔ وﻧزاھﺔ اﻟرﯾﺎﺿﺔ واﻟﻣﻧﺎﻓﺳﺔ ﻟﯾﺳت ﻟﻠﺑﯾﻊ ﺑﺄي ﺛﻣن‪ .‬وﻧﺣن‬ ‫ﻟن ﻧدﻋم ذﻟك‪ .‬وﻧﺣن ﻟن ﻧﺳﻣﺢ ﺑذﻟك‪.‬‬ ‫اﻟﺳﯾد روﺑرﺗس اﻧت ﻛرﯾﺎﺿﻲ وﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن واﻟﻣدرﺑﯾن ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم‪ ،‬أﻧﺎ‬ ‫أطﻠب أن ﺗﻔﻌل ﻣﺎ ھو ﺻواب وﻣﺎ ھو ﻋﺎدل ﻟﻠﺟﻣﯾﻊ وھو اﺗﺧﺎذ إﺟراءات ﻓورﯾﺔ وﺳرﯾﻌﺔ‬ ‫ﺿد ﻧﮭﺎﺋﯾﺎت ﺳﺑﺎﺣﺔ ﻣﻧﺗﺻف اﻟﻠﯾل اﻟﻣوﺿوﻋﺔ ﻣن ﻗﺑل ‪ NBC‬ﻓﻲ اوﻟﻣﺑﯾﺎد رﯾو ‪۲۰۱٦‬‬ ‫وارﺟﺎﻋﮭﺎ ﻟﻠﻣﺎﻋﯾﯾر اﻟﻣﺣﺗرﻣﺔ و اﻟﻣﻌﺗرف ﻋﻠﯾﮭﺎ ﻋﺎﻟﻣﯾﺎ ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۰٦:۰۰‬ﻣﺳﺎء ﺣﺗﻲ‬ ‫‪ ۰۸:۰۰‬ﻣﺳﺎء ﻟﻠﻧﮭﺎﺋﯾﺎت و اﻟﺗﺻﻔﯾﺎت ﻣن اﻟﺳﺎﻋﺔ ‪ ۱۰:۰۰‬ﺻﺑﺎﺣﺎ ﺣﺗﻲ ‪ ۱۲:۰۰‬ظﮭرا‬ ‫ﻋﻠﻰ اﻟﻔور‪.‬‬ ‫وأﻧك ﻟن ﺗدع ھذا ﺑﺄن ﯾﻛون ﻣﻌروﻓﺎ ﺑﺷﻛل ﻗﺎطﻊ ﺑﺄﻧﻧﺎ ﻟن ﻧﺳﻣﺢ ﺑﻘﺻد أو ﺑدون ﻗﺻد ﺑﺄن ﻧﺗﺧذ أي ﻣﯾزة ﻏﯾر ﻋﺎدﻟﺔ ﻣن‬ ‫ﺧﺻوﻣﻧﺎ أو اﻟﺿرر ﺑﺄداﺋﮭم ﺑﺄي ﺷﻛل ﻣن اﻷﺷﻛﺎل وﻧﺣن ﻟن ﻧﻘﺑل ﺑﺎﻟظﮭور ﺑﺄي ﻣظﮭر ﻣن ھذا اﻟﻘﺑﯾل‪ .‬اﻻﻣر ﻟﯾس ﻣﺗروﻛﺎ‬ ‫ﻟﻠﻧﻘﺎش‪ .‬واﻧﮭﺎ ﻟﯾﺳت ﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ﻣﻔﺗوﺣﺔ‪.‬‬ ‫ﺛﺎﻧﯾﺎ‪ ،‬اﻟﺳﯾد روﺑرﺗس‪ ،‬وأﻧﺎ أطﻠب ﻣﻧك ان ﺗﻘود‪ .‬و ﺗﺟﻌل ھذه اوﻟوﯾﺔ و ﺗﻌزز اﺧﻼق اﻟﻠﺟﻧﺔ اﻻوﻟﻣﺑﯾﺔ اﻟدوﻟﯾﺔ وﺗﺷﻛل ﻟﺟﻧﺔ‬ ‫ﻣن طرف ﺛﺎﻟث ﻣﺳﺗﻘل ﻟﻣراﺟﻌﺔ أي ﺗﻐﯾﯾرات ﻓﻲ اﻟﺟدول اﻟزﻣﻧﻲ ﻟﺟﻣﯾﻊ اﻟرﯾﺎﺿﺎت اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ ﺑﺈﺳﺗﺧدام ﺣق اﻟﻧﻘض‪،‬‬ ‫وﺑذﻟك اي ﻣﺷﺎﻛل ﻣن ھذا اﻟﻘﺑﯾل ﻟن ﺗﺣدث ﻣرة أﺧرى‪.‬‬ ‫إذا ﻟم ﯾﻛن ﻋن اﻟﺗﻣﯾز اﻟرﯾﺎﺿﻲ ‪ ،‬وﺧﻠق ﺑﯾﺋﺔ أﻓﺿل وﻣﻛﺎن أﻣﺛل ﻟﻠوﺻول اﻟﻰ اﻓﺿل أداء ﺑﺷري ووﺿﻊ رﻓﺎھﯾﺔ‬ ‫اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن اوﻻ اذن ﻓﺈﻧﮭﺎ ﻟﯾﺳت اوﻟﻣﺑﯾﺎد‪.‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬

‫وأطﻠب ﺑﻛل اﺣﺗرام ردا ﻓﻲ ﻏﺿون ‪ ٤۸‬ﺳﺎﻋﺔ‪ .‬ﻻ ﺗﺗردد ﻓﻲ اﻟوﺻول ﻟﻲ ﻓﻲ أي وﻗت ‪ ۳٦٥/۷/۲٤‬ﻟﻼﻟﺗﻘﺎء وﻣﻧﺎﻗﺷﺔ ھذه‬ ‫اﻟﻣﺳﺄﻟﺔ‪ .‬وإﻧﻧﻲ أﺗطﻠﻊ إﻟﻰ اﻻﺳﺗﻣﺎع ﻣﻧك ﻗرﯾﺑﺎ‪.‬‬ ‫ﻧﯾﺎﺑﺔ ﻋن اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن واﻟﻣدرﺑﯾن‪ ،‬ﻧﺣن ﻧﺷﻛرك ﺳﯾد روﺑرﺗس ﻋﻠﻰ وﻗﺗك واﻟﻧظر ﻓﻲ ھذا اﻟﻣوﺿوع ‪.‬‬ ‫ﻧﺗﻣﻧﻰ ﻟﻛم وﻟﻔرﯾﻘﻛم ﻛل اﻟﺗوﻓﯾق واﻟﻧﺟﺎح ﻓﻲ ﻛوﻣﻛﺎﺳت ﻓﻰ اﻟﺳﻧوات اﻟﻘﺎدﻣﺔ‪ .‬وﻧﺷﻛرﻛم ﻋﻠﻰ اﻟوﻗوف ﻣﻌﻧﺎ ﻟدﻋم اﻟﻌداﻟﺔ‪،‬‬ ‫و اﻟﺗراﺟﻊ ﻋن اﻟظﻠم ﻣن أﺟل ﺗﻌزﯾز أﺧﻼﻗﯾﺎت اﻟرﯾﺎﺿﺔ وﺣﻣﺎﯾﺔ ﻧزاھﺔ اﻟرﯾﺎﺿﺔ‪.‬‬

‫ﻋﻠﻰ ﻧﺣو داﺋم – ﻛل اﻟﺗوﻓﯾق‬ ‫ﻣﻊ ﻛل اﻻﺣﺗرام‪،‬‬ ‫ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫اﻟرﺋﯾس اﻟﺗﻧﻔﯾذي‬ ‫ﻟﺗﺣﺎﻟف اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن‬ ‫* ﻧود أن ﻧﺷﻛر اﻟرﯾﺎﺿﯾﯾن واﻟﻣدرﺑﯾن واﻟﺧﺑراء اﻟﺗوﻗﯾت‪ ،‬أطﺑﺎء اﻷﻋﺻﺎب‪ ،‬واطﺑﺎء اﻟﻛروﻧو ﺑﯾوﻟوﺟﯾﺎ واﻟﻠﺟﻧﺔ اﻷوﻟﻣﺑﯾﺔ‬ ‫‪ NOC‬وأﻋﺿﺎء اﻻﺗﺣﺎد اﻟدوﻟﻲ ﻟﻠﺳﺑﺎﺣﺔ ﻓﻲ ﺟﻣﯾﻊ أﻧﺣﺎء اﻟﻌﺎﻟم اﻟذﯾن ﺳﺎھﻣوا ﻓﻲ ھذه اﻟرﺳﺎﻟﺔ‪.‬‬

‫اﻋداد‪ :‬ﺳﺗﯾﻔﯾن ف ﺳﻠﺗﮭﻔﻔر‬ ‫‪By: Steven V. Selthoffer‬‬

‫ﺗرﺟﻣﺔ ‪ :‬ك‪.‬ﻣؤﻣن ﻋرﻓﮫ‬

‫‪Translate By: Moemen Arafa‬‬