Saluti dalla fabbrica del suono Tu, musicista intelligente e umano intuitivo, hai riposto la tua fiducia in noi quale compagnia del tuo amplificatore. Non la prendiamo alla leggera. Acquistando e scegliendo questa unità come parte della tua voce musicale, sei entrato a far parte della famiglia Mesa... BENVENUTO! Il nostro compito è di non abbandonarti. La tua ricompensa è di essere ora proprietario di un grande amplificatore, cresciuto nella tradizione della miglior amplificazione valvolare... col beneficio dei circuiti pionieristici e brevettati di Mesa che hanno condotto alla rifinitura del tuo strumento. Abbi fede, come noi, che questo ampli ispirerà molte ore di soddisfazione musicale e gioia duratura; è stato costruito con te in mente, da musicisti che conoscono il valore di un eccellente strumento musicale e l'impegno necessario a fare ottima musica. Lo stesso impegno per la qualità, il valore e il supporto che garantiamo a te... nostro nuovo amico.
."3, *7
$POUFOVUJ
24'%#7<+10+
2#00'..1 2156'4+14'
+0641&7<+10' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
%100'6614' #.+/'06#<+10' AAAAAAAAAAA
2#00'..1 (4106#.'
(75+$+.' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
#66+8#<+10' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
4'8'4$ 2'&#.' 4'8'4$ AAAAAAAAAAAA
%10641..+
+06'4476614' '3 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
4*;6*/ )#+0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
%10641..1 ő5#6'..+6'Œ ,#%- '3 5'0&
27.. $4+)*6 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
5'<+10' .112 '(('66+ AAAAAAAAAAAAAAA
4 64'$.' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
75%+6# 4'%14&+0) AAAAAAAAAAAAAAAAAAA
4 4 $#55 G 4 4 /+& AAAAAAAAAAAA
75%+6# 5.#8' & + AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
4 /#56'4 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+06'4476614' 64+1&1 2'061&1 AAAAA
4 24'5'0%' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+06'4476614' 5+/7. %.#55 %.#55 #AA
4 )#+0 (#6 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+06'4476614' *#4/10+%5 /+& )#+0 A
4 4 $#55 G 4 4 /+& AAAAAAAAAAAA
5156+67<+10' &'..' 8#.81.' &+ 216'0<# AA
4 64'$.' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
,#%- &+((7514+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
4 24'5'0%' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+06'4476614' &+ 5'.'<+10' /1&#.+6#ŏA
4 /#56'4 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
,#%- 2'4 +06'4476614+ '56'40+ AAAAAA
+/2156#4' .# /1&#.+6#ŏ .'#&
%10(+)74#<+10' 56'4'1 AAAAAAAAAAAAA
.'#& )#+0 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+/2156#<+10+ %#/2+10' AAAAAAAAAAAAAA
.'#& 64'$.' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+/2156#<+10+ 2'4510#.+ AAAAAAAAAAAAAA
.'#& $#55 .'#& /+& AAAAAAAAAAAAAAAAA
5%*'/# (70<+10' 8#.81.' AAAAAAAAAAA
.'#& &4+8' AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
47/1415+6#ŏ /+%41(10+%+6#ŏ AAAAAAA
.'#& $4+)*6 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
&+#)015+ 8#.81.' 24' #/2.+ AAAAAAAAA
.'#& 24'5'0%' .'#& /#56'4 AAAAAAAA
4')1.#<+10' $+#5 AAAAAAAAAAAAAAAAA
'3 )4#(+%1 AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
+/2'&'0<# &'+ &+((7514+
176276 .'8'. AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
%1..')#/'06+ AAAAAAAAAAAAAAAAAAAA
4')+564#<+10' 5+.'0<+15# +PVGTTWVVQTG 2WNN
64+1&+ 2'061&+ +4.#0&'5+ AAAAAAA
56#0&$; AAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAAA #.+/'06#<+10' (WNN 6YGGF 2QYGT AAAAA
PRECAUZIONI & AVVERTENZE Il vostro amplificatore MESA/Boogie è uno strumento professionale. Trattatelo con rispetto e in modo appropriato.
USATE IL BUON SENSO E OSSERVATE SEMPRE QUESTE PRECAUZIONI: AVVERTENZA: Gli amplificatori valvolari generano calore. Per garantire una appropriata ventilazione accertatevi sempre che ci sia almeno uno spazio di 100mm sul retro della cassa dell'amplificatore. Tenete l'apparecchio lontano dalle tende e da qualunque oggetto infiammabile. AVVERTENZA: Non ostruite le aperture di ventilazione dietro e sopra l'amplificatore. Non impedite la ventilazione appoggiando oggetti sopra l'amplificatore che superino il bordo posteriore della sua cassa. AVVERTENZA: Non esporre l'amplificatore alla pioggia, all'umidità, sotto acqua gocciolante o corrente. Non collocare oggetti che contengano liquidi sopra o vicino all'amplificatore. AVVERTENZA: Sempre assicurarsi che sia collegato un carico appropriato prima di adoperare l'amplificatore. L'assenza di ciò rischia un corto circuito e di provocare danni all'amplificatore. Non esporre l'amplificatore alla luce solare diretta o a temperature estremamente elevate. Assicurarsi sempre che l'amplificatore abbia la messa a terra. Scollegare sempre il cavo di alimentazione prima di cambiare fusibili o valvole. Sostituite sempre il fusibile con altro di stesso tipo e valore. Evitate il contatto diretto con le valvole riscaldate. Tenete l'amplificatore lontano dai bambini. Accertatevi di collegare un alimentatore corrispondente alle specifiche di alimentazione riportate sul retro dell'unità. Rimuovete la spina della corrente dalla presa AC di rete se l'unità deve essere riposta per periodi di tempo prolungati. Se si presenta qualche pericolo di fulmini nelle vicinanze, rimuovete anticipatamente la spina della corrente dalla presa a muro. Per evitare di danneggiare gli altoparlanti e altri apparecchi di riproduzione, spegnete l'alimentazione di tutte le apparecchiature collegate prima di effettuare i collegamenti.
Non imprimete forza eccessiva sui pulsanti di controllo, sui controlli e sugli interruttori. Non utilizzate solventi quali benzene o diluenti per pittura per pulire l'unità. Passate l'esterno con un panno morbido. Assicuratevi che la garanzia sia stata compilata dal negozio dove avete effettuato l'acquisto e restituitela a Mesa/Boogie. IL VOSTRO AMPLIFICATORE E' POTENTE! L'ESPOSIZIONE AD ALTI VOLUMI PUO' CAUSARE DANNI PERMANENTI ALL'UDITO! Non ci sono all'interno parti utili all'utente. Rivolgetevi a personale qualificato. Scollegate sempre l'alimentazione prima di rimuovere lo chassis.
MODELLI EXPORT: Assicurarsi sempre che l'unità utilizzi il voltaggio appropriato e che la messa a terra sia conforme agli standard previsti. LEGGETE E SEGUITE LE ISTRUZIONI PER UN USO APPROPRIATO.
."3, *7
.BOVBMF 0QFSBUJWP +0641&7<+10' %QPITCVWNC\KQPK RGT CXGT UEGNVQ .BSL *7 EQOG PWQXQ UQWPF OWUKECNG #XGVG CESWKUVCVQ WPQ UVTWOGPVQ TGCNK\\CVQ C OCPQ FK CNVC SWCNKV´ 0GN .&4" #PPHJF KPVTQFWUUG KN RTKOQ CORNKſECVQTG ő6TK /QFCNGŒ CN OQPFQ KN .BSL MMM EQP OQFCNKV´ FKUVKPVG RGT 4KVOKEJG %NGCP %TWPEJ G 1XGTFTKXG .GCF 1TC .BSL *7 à KN TKUWNVCVQ FK UGK CPPK FK UVWFKQ G FK GURGTKGP\C RTQIGVVWCNG FGFKECVK C WP PWQXQ RQVGPVG UVTWOGPVQ EJG RTQOGVVG CPPK FK FKXGTVKOGPVQ OWUKECNG 1IPK PWQXC ECTCVVGTKUVKEC RQUUKDKNG G WVKNG  UVCVC KPUGTKVC CNEWPG RGT NC RTKOC XQNVC .C TGIQNC\KQPG RTGEKUC UGRCTCVC RGT QIPK OQ FCNKV´ à UGORNKſECVC FCN RQUK\KQPCOGPVQ NQIKEQ G EQORNGVQ FGK EQPVTQNNK KN EJG TGPFG .BSL *7 RKÔ HCEKNG FC WUCTG TKURGVVQ CN UWQ RTGFGEGUUQTG 0QP UQPQ UVCVK CEEGVVCVK EQORTQOGUUK TKIWCTFQ NC RGTHQTOCPEG NŏCHſFCDKNKV´ Q NC SWCNKV´ FGK EQORQPGPVK 7PC RCTVKEQNCTG CDKNKV´ EQUVTWVVKXC à GXKFGPVG KP QIPK RCTVG FGNNC UVTWVVWTC G PGK VGUV FK QIPK .BSL *7 ' UQRTCVVWVVQ NC SWCNKV´ FGN UWQPQ FK QIPK OQFCNKV´ à VTGOGPFCOGPVG CEEWTCVC 8QINKCOQ EJG KN XQUVTQ PWQXQ .BSL *7 UKC NŏWNVKOQ CORNKſECVQTG EJG CXTGVG DKUQIPQ FK CESWKUVCTG 2GT NC VGEPQNQIKC UQſUVKECVC FK SWGUVQ CORNKſECVQTG XK TCEEQOCPFKCOQ FK NGIIGTG CVVGPVCOGPVG SWGUVG PQVG G ECRKTG KN HWP\KQPCOGPVQ FGNNG XCTKG ECTCVVGTKUVKEJG FK .BSL *7 EKÍ XK HCT´ TKURCTOKCTG VGORQ G CWOGPVGT´ NC UQFFKUHC\KQPG PGNNŏWVKNK\\Q
!
!
"
"
+.-01$2*-,* &'+- .'/ )/$1*(*%$2*-,' *++'&*$1$
#
#
"
! !
!
4'6740
4'6740
%.#55 #
%.#55 # 5+/7. (: .112
4*;
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
4'8'4$
*#4/10+%5
4*; /+& )#+0
': 59
(6 59
':6'40#. 59+6%*+0) ,#%-5
/1&' 5'.'%6
1*/
2#)'
'3
.'#&
176
/101
(: 5'0&
5+/7. %.#55
52'#-'45
4+)*6
5+) 2#6*
10 1(( #761 4 5#6'..+6' 5'0& 4'/16'
.'8'. 5.#8' & +
5#6'..+6'
.'(6
56'4'1
5#6'..+6' '3
64+1&'
2'061&'
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
)4#2*+% '3
1((
(: .112 59+6%*+0)
81.65 *< #/25
#761 4*;
# 5$
#761 4*;
(75'
(: .112 10 (7.. 6+/'
4'8'4$ (659
4'%14&+0)
8+56# 2156'4+14' Ï* 2
1*/
1*/
*#0&$7+.6 +0 2'6#.7/# %#.+(140+#
4*;6*/
4*;6*/
.'#&
2#00'..1 (4106#.' &CRRTKOC HCOKNKCTK\\CVG EQP NŏGUVGVKEC FGN 2CPPGNNQ (TQPVCNG G EQNNGICVG NC RGFCNKGTC (7 EJG UK VTQXC PGNNC RCTVG KPHGTKQTG FGNNQ EJCUUKU KP RQUK\KQPG EGPVTCNG FGN 2CPPGNNQ 2QUVGTKQTG 0QP à PGEGUUCTKQ UEQNNGICTG NC RGFCNKGTC FQRQ NŏWUQ ſUUCVGNC UGORNKEGOGPVG WUCPFQ K HGTOK RQUVK C FGUVTC G UKPKUVTC FGN ECDKPGV RGT TKRQTTG Q VTCURQTVCTG NŏWPKV´ #UUKEWTCVGXK FK CXGT EQNNGICVQ KN ECXQ FGNNC RGFCNKGTC EQTTGVVCOGPVG *C VTG RQNK G WP KPVGTTWVVQTG RGT CFCVVCTUK CNNC HGOOKPC FGN LCEM 7PC XQNVC EQNNGICVC NC RGFCNKGTC (7 XK EQPUGPVKT´ FK UGNG\KQPCTG NG XCTKG OQFCNKV´ (: .QQR GF '3 FK .BSL *7 5G NC RGFCNKGTC PQP  FKURQPKDKNG NŏKPVGTTWVVQTG TQVCVKXQ /1&' 5'.'%6 UKVWCVQ UWN 2CPPGNNQ 2QUVGTKQTG FCT´ CEEGUUQ CNNG OQFCNKV´ 2TKOC FK GPVTCTG PGNNQ URGEKſEQ FK QIPK EQPVTQNNQ UGPVKCOQ RTKOC NG OQFCNKV´ EQP CNEWPG KORQUVC\KQPK DCUKNCTK VCPVQ RGT VGUVCTG KN XQUVTQ PWQXQ .BSL *7 #66+8#<+10' %QNNGICVG NC XQUVTC EJKVCTTC RTGHGTKVC CN LCEM KPITGUUQ őKPUVTWOGPVŒ 2QPGVG NŏKPVGTTWVVQTG FK CNKOGPVC\KQPG UWNNC RQUK\KQPG (7.. 219'4 NCUEKCPFQ NŏKPVGTTWVVQTG 56#0&$; UW ő56#0&$; Œ 'ŏ UGORTG OGINKQ GUGIWKTG SWGUVC RTQEGFWTC FK CVVKXC\KQPG RQKEJà CNOGPQ UGE FK TKUECNFCOGPVQ TKFWEQPQ NQ UJQEM CNNG XCNXQNG FK RQVGP\C RTQNWPICPFQ FK OQNVQ NC NQTQ XKVC 7UCPFQ NŏGUGORKQ UQVVQ EQOG IWKFC RQUK\KQPCVG K EQPVTQNNK EQOG KNNWUVTCVQ G RQPGVG NŏKPVGTTWVVQTG 56#0&$; UW ő10Œ #UEQNVCVG NG VTG FKXGTUG OQFCNKV´ WUCPFQ NC RGFCNKGTC Q NŏKPVGTTWVVQTG TQVCVKXQ /1&' 5'.'%6 EQOG KPFKECVQ CN RCTCITCHQ RTGEGFGPVG
!
!
"
"
+.-01$2*-,* &'+- .'/ )/$1*(*%$2*-,' *++'&*$1$
#
#
"
! !
!
0GNNŏGUGORKQ UQRTC Nŏ ' 3 )TCſEQ à RQUK\KQPCVQ UGEQPFQ NC HCOQUC EWTXC ő8Œ .C OCIIKQT RCTVG FGK OWUKEKUVK VGPFG C WUCTNQ RKÔ PGN ECPCNG .'#& VTQXCPFQ KN ECPCNG 4*;6*/ IK´ OQTDKFQ FC UQNQ UGP\C NŏWUQ FGNNŏ ' 3 RGT WNVGTKQTK KPHQTOC\KQPK UW ' 3 XGFGTG RCI
(: 5'0& 4'6740
4'6740
%.#55 #
%.#55 # 5+/7. (: .112
4*;
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
*#4/10+%5
4*; /+& )#+0
'3
.'#& ': 59
(6 59
':6'40#. 59+6%*+0) ,#%-5
176
/101
5+) 2#6*
10 1(( #761 4 5#6'..+6' 5'0& 4'/16'
.'8'.
4+)*6
5+/7. %.#55
52'#-'45
.'(6
56'4'1
5#6'..+6' '3
64+1&'
2'061&'
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
5.#8' & +
5#6'..+6'
(: .112 59+6%*+0)
1((
)4#2*+% '3
#761 4*;
81.65 *< #/25
#761 4*;
# 5$
(: .112 10 (7.. 6+/'
(75'
4'8'4$
4'8'4$ (659
4'%14&+0)
8+56# 2156'4+14' Ï* 2
/1&' 5'.'%6
1*/
1*/
1*/
*#0&$7+.6 +0 2'6#.7/# %#.+(140+#
4*;6*/
4*;6*/
.'#&
)WCTFCPFQ KN TGVTQ FGNNŏCORNK VTQXCVG KN %QPVTQNNQ 4'8'4$ RQUK\KQPCVGNQ UW /GVVGVG NŏKPVGTTWVVQTG ' 3 UWNNC RQUK\KQPG EGPVTCNG
1(( .ŏKPVGTTWVVQTG .'#& 81+%+0) FQXTGDDG GUUGTG RQUVQ UW *#4/10+%5 KIPQTCPFQ RGT KN OQOGPVQ KN .QQR (: 2QUK\KQPCVG INK KPVGTTWVVQTK FK RQVGP\C FGNNŏCORNK UW 5+/7. %.#55 G 64+1&' &QRQ CXGT GUGIWKVQ SWGUVG KORQUVC\KQPK KPK\KCNK EQNNGICVG NC EJKVCTTC NŏKPVGTTWVVQTG 56#0&$; Ã UW ő10ŏ G UWQPCVG 7UCVG K VTG %QPVTQNNK /#56'4 RGT TGIQNCTG K XQNWOK FGNNG OQFCNKV´ 7UCVG 176276 .'8'. RGT CN\CTG Q CDDCUUCTG KN XQNWOG IGPGTCNG FK GUGEW\KQPG 7UCVG K %QPVTQNNK 24'5'0%' RGT KORQUVCTG NC DTKNNCPVG\\C RTKOC FK TGIQNCTG K %QPVTQNNK 64'$.' +N 4*;6*/ FQXTGDDG GUUGTG RWNKVQ EQTRQUQ ECNFQ G RKGPQ +N 4*;6*/ FQXTGDDG GUUGTG WP ETWPEJ URKPVQ UGDDGPG UKC KP ITCFQ FK GUGIWKTG OQNVK CNVTK UWQPK .C OQFCNKV´ .'#& FQXTGDDG CXGTG WP RTQNWPICVQ UWUVCKP CPEJG UG KN UWQ %QPVTQNNQ )#+0 Ã EKTEC NC OGV´ #FFGPVTKCOQEK QTC C ECRKTG K EQPVTQNNK G KN OQFQ KP EWK KPVGTCIKUEQPQ RGT QVVGPGTG K UWQPK EJG FGUKFGTCVG 2#)'
%10641..+
4*;6*/ )#+0 +ORQUVCPFQ NC OQFCNKV´ 4*;6*/ UK TGIQNC NC UGPUKDKNKV´ FŏKPITGUUQ RGT NC OQFCNKV´ 4*;6*/ ENGCP %QP NC OCIIKQT RCTVG FGNNG EJKVCTTG SWGUVC OQFCNKV´ TGUVC ENGCP ſPQ EKTEC C FQXG EQOKPEKC CF CPFCTG KP QXGTFTKXG 7UCVG KN /#56'4 4 RGT EQPVTQNNCTG KN XQNWOG UG XQNGVG WP NGIIGTQ QXGTFTKXG C DCUUQ XQNWOG 6CNG OQFCNKV´ à UVCVC UVWFKCVC CVVGPVCOGPVG RGT HQTPKTG UWQPK OQNVQ TKVOKEK FCN OGINKQ FGN XKPVCIG VKRQ (GPFGT ENGCP Q CUUQNQ ſPQ C UWQK RKÔ OQFGTPK DTKNNCPVK TKVOK őHWPMŒ #UUKEWTCVGXK FK WUCTG SWGUVC OQFCNKV´ UWQPCPFQ CF CNVQ XQNWOG à KFGCNG RGT DNWGU G TQEM 8F NŏKORQUVC\KQPG 4*; )#+0 ő$NWGU 6TCFK\KQPCNGŒ PGNNG KORQUVC\KQPK ECORKQPG C RCI FK SWGUVQ OCPWCNG
+05647/'06
+0276
27.. $4+)*6
27.. $4+)*6 3WGUVC HWP\KQPG CIIKWPIG DTKNNCPVG\\C CN UWQPQ 0QVCVG EJG NC SWCPVKV´ FK DTKNNCPVG\\C XCTKC C UGEQPFC FGNNŏKORQUVC\KQPG FK 4 )#+0 RKÔ DTKNNCPVG\\C EQP KORQUVC\KQPK RKÔ DCUUG OGPQ EQP KORQUVC\KQPK RKÔ CNVG 2GT DTKNNCPVG\\C GEEG\KQPCNG RQPGVG )#+0 UW Q EQP XCNQTK CNVK FK $4+)*6 2GT WP UWQPQ RKÔ PCVWTCNG G DKNCPEKCVQ RQPGVG )#+0 UW Q EQP XCNQTK DCUUK FK $4+)*6
4*; )#+0
27.. (#6
4*; )#+0
4*; )#+0
27.. $4+)*6
4*;6*/ 64'$.' 3WGUVQ EQPVTQNNQ FGVGTOKPC NC ECTCVVGTKUVKEC VQPCNG RTGFQOKPCPVG KP .BSL *7 &C C UK QVVKGPG WP UWQPQ LC\\ EWRQ ECNFQ .G KORQUVC\KQPK RKÔ EQOWPK XCPPQ FC C G PQVCVG EQOG KN őIWCFCIPQŒ IGPGTCNG FGNNC OQFCNKV´ CWOGPVK EQP KORQUVC\KQPK RKÔ CNVG FGN %QPVTQNNQ 64'$.'
4 64'$.'
%KÍ Ã FQXWVQ CN HCVVQ EJG OQNVC FGNNŏGPGTIKC FGNNQ URGVVTQ OWUKECNG Ã KPECPCNCVC CVVTCXGTUQ SWGUVQ RQVGPVG EQPVTQNNQ FK VQPQ 2QKEJÃ EKÍ XCNG RGT VWVVG NG OQFCNKV´ .BSL *7 RTGUGPVC VTG EQPVTQNNK 64'$.' UGRCTCVK
4 4 $#55 4 4 /+& 5QPQ INK WPKEK EQPVTQNNK VQPCNK EQPFKXKUK RTGUGPVK KP .BSL *7 # ECWUC FGK ECODKCOGPVK FK EKTEWKVC\KQPG KPVGTPC EJG CXXGPIQPQ CNVGTPCPFQ NG OQFCNKV´ RTQDCDKNOGPVG VTQXGTGVG EJG NŏKORQUVC\KQPG QVVKOCNG FK 4 ŏ Ã CFCVVC C 4*;6*/ .ŏGHHGVVQ FK SWGUVK FWG EQPVTQNNK FK VQPQ Ã CORKCOGPVG FGVGTOKPCVQ FCNNŏKORQUVC\KQPG FGK %QPVTQNNK 64'$.' 5QNQ SWCPFQ KN %QPVTQNNQ 64'$.' Ã OQNVQ DCUUQ Q UW QHH K %QPVTQNNK $#55 G /+& UQPQ OQNVQ HQTVK %QP KORQUVC\KQPK 64'$.' PQTOCNK NŏGHHGVVQ Ã OQNVQ FKOKPWKVQ G UGTXG RGT NQ RKÔ EQOG TKGORKOGPVQ G EQORNGVCOGPVQ FGN VQPQ IGPGTCNG 0QVCVG VWVVCXKC EJG WPŏKORQUVC\KQPG VTQRRQ CNVC FGN EQPVTQNNQ $#55 RQVTGDDG ECWUCTG EQPHW UKQPG URGEKCNOGPVG KP 4*;6*/ NŏKORQUVC\KQPG EQPUKINKCVC RGT KN %QPVTQNNQ $#55 Ã FC C 4 64'$.' 4 4 /+& 4 4 $#55 G RGT /+& Ã FC C
2#)'
%10641..+ 5GIWG
27.. 5*+(6
24'5'0%' %10641.5
4 24'5'0%' 3WGUVQ EQPVTQNNQ TGIQNC NG HTGSWGP\G RKÔ CNVG TKURGVVQ CN EQPVTQNNQ 64'$.' %K UQPQ EQUÇ VCPVK UWQPK FKXGTUK EJG 4*;6*/ RWÍ RTQ FWTTG NK FQXGVG VWVVK URGTKOGPVCTG EQP NC XQUVTC EJKVCTTC G NG XQUVTG QTGEEJKG 2TQXCVG KORQUVC\KQPK DCUUG UWN %QPVTQNNQ 64'$.' CNVG UW 24'5'0%' RQK KN EQPVTCTKQ EQOG HQUUG WP GURGTKOGPVQ UKC EQP EJG UGP\C NŏKPVGTTWVVQTG $4+)*6
4 64'$.'
4 /+&
0QVCVG KPQNVTG EJG UWQPCPFQ C XQNWOG OQNVQ CNVQ KORQUVC\KQPK RKÔ CNVG FK 24'5'0%' CKWVGTCPPQ C VCINKCTG NG HTGSWGP\G FK UQVVQHQPFQ FGK RKCVVK 0QP FKOGPVKECVG FK CN\CTG 4*;6*/ G 'ŏ WP CNVTQ ITCP DGN UWQPQ QXGTFTKXG
24'5'0%' /#56'45
4 /#56'4 3WGUVQ %QPVTQNNQ /#56'4 TGIQNC KN NKXGNNQ FK UGIPCNG FGNNC OQFCNKV´ 4*;6*/ %QPUGPVG FK HCTG XCTKG KORQUVC\KQPK FK )#+0 KP 4*;6*/ OGPVTG EQPVTQNNCVG KN XQNWOG IGPGTCNG FK 4*;6*/ CVVTCXGTUQ KN /#56'4 %KÍ Ã KORQTVCPVG C ECWUC FGNNG HQTVK FKHHGTGP\G VQPCNK EJG NŏKPVGTTWVVQTG $4+)*6 RTQFWEG EQP KORQUVC\KQPK RKÔ DCUUG G RKÔ 4 64'$.' 4 CNVG FK IWCFCIPQ G RGTEJÃ KORQUVC\KQPK CNVG FGN %QPVTQNNQ )#+0 UQPQ WVKNK RGT RTQFWTTG UWQPK FKUVQTVK 4 .'#& &4+8' /#56'4 HWPIG CPEJG FC %QPVTQNNQ FGN NKXGNNQ FK OCPFCVC FK GHHGVVK RGT 4*;6*/
27.. (#6
27.. (#6 JC WP KORCVVQ VTGOGPFQ UKC UWN IWCFCIPQ EJG UWNNC XQEG FK 4*;6*/ 3WCPFQ Ã RTGOWVQ 4*;6*/ RGTFG IWCFCIPQ PGK OGFK DCUUK G KN UWQPQ TKXGNGT´ OCIIKQTOGPVG NC RGTUQPCNKV´ FGNNC XQUVTC EJKVCTTC 2GT UWQPK ENGCP Q UVKNG DNWGU RTQDCDKNOGPVG RTGHGTKTGVG RTGOGTG (#6
4*; )#+0 +05647/'06
+0276
4*; )#+0
27.. $4+)*6
4*;6*/ )#+0 (#6 4*;6*/ )#+0 KORQUVC NC ECTCVVGTKUVKEC IGPGTCNG FK SWGUVC OQFCNKV´ EJG Ã NC RKÔ XGTUCVKNG FGNNG VTG %QP KORQUVC\KQPK CNVG FC C G EQP NŏKPVGTTWVVQTG (#6 VKTCVQ 4*;6*/ RTQFWEG KN OCUUKOQ IWCFCIPQ ETWPEJ G UK RWÍ EQPUKFGTCTG EQOG CNVGTPCVKXC CN UWQPQ ENGCP +N IWCFCIPQ FK SWGUVC OQFCNKV´ ECNC TCRKFCOGPVG CDDCUUCPFQ NC OCPQRQNC FGN EQPVTQNNQ HQTPGPFQ WPC ICOOC FK UQPQTKV´ C IWCFCIPQ RKÔ DCUUQ G ETGCPFQ WPC CNVGTPCVKXC CN UWQPQ ENGCP EQP NG KORQUVC\KQPK RKÔ DCUUG
.CXQTCVG EQK %QPVTQNNK 4 64'$.' G 24'5'0%' RGT WPQ UVKNG DNWGU VTCFK\KQPCNG G RGT VQPK FK CUUQNQ FC 4*;6*/ 2GT JCTF TQEM G OGVCN VKTCVG KP HWQTK (#6 G OGVVGVG CN OCUUKOQ KN %QPVTQNNQ 4*;6*/ )#+0 WUCPFQ 4*;6*/ 64'$.' G 24'5'0%' RGT UGNG\KQPCTG VCINK FK HTGSWGP\C G DTKNNCPVG\\C
4 4 $#55
4 64'$.'
4 4 $#55 4 4 /+& 5QPQ K UQNK EQPVTQNNK VQPCNK EQPFKXKUK UW .BSL *7 2TQDCDKNOGPVG PQP UCTCPPQ PGEGUUCTKG ITQUUG XCTKC\KQPK FGNNC NQTQ KORQUVC\KQPG FK 4*;6*/ RGTEJÃ UQPQ RTQIGVVCVK GURTGUUCOGPVG RGT CXGTG WP GHHGVVQ OGPQ RGUCPVG UW 4*;6*/ 0QVGTGVG CPEQTC EJG NC HQT\C FK SWGUVK EQPVTQNNK Ã KPƀWGP\CVC FC SWCPVQ CNVQ Q DCUUQ Ã KORQUVCVQ 64'$.' RGT 4*;6*/ 4 4 /+&
+ORQUVC\KQPK GEEGUUKXG URGEKCNOGPVG FGN EQPVTQNNQ $#55 RQUUQPQ RTQXQECTG WPC FKUVQTUKQPG RCUVKEEKCVC UG KN EQPVTQNNQ 64'$.' Ã DCUUQ
2#)'
%10641..+ 5GIWG
4 64'$.'
4 4 /+&
4 4 $#55
4*;6*/ 64'$.' 3WGUVQ EQPVTQNNQ FQXTGDDG GUGTG WUCVQ CUUKGOG C 24'5'0%' FK 4*;6*/ RGT RTQFWTTG KN IWCFCIPQ G NC DTKNNCPVG\\C FGUKFGTCVC +ORQUVCPFQ 64'$.' RKÔ CNVQ EQOG UGORTG CWOGPVC KN IWCFCIPQ FGNNC OQFCNKV´ G UK QVVKGPG WPC OCIIKQTG FKUVQTUKQPG G UWUVCKP +ORQUVC\KQPK RKÔ DCUUG EQPUGPVQPQ CK %QPVTQNNK /+& G $#55 FK FKXGPVCTG FQOKPCPVK CIIKWPIGPFQ ECNQTG CN UWQPQ
27.. 5*+(6
24'5'0%' %10641.5
4*;6*/ 24'5'0%' .CXQTC EQP HTGSWGP\G RKÔ CNVG TKURGVVQ C 64'$.' EQUÇ CFQRGTCPFQ GPVTCODK K EQPVTQNNK RQVGVG RTQFWTTG SWCNUKCUK UWQPQ FC SWGNNQ EQTRQUQ G FGPUQ ſPQ C SWGNNQ RTQNWPICVQ G UJTGFFKPI 0QP UQTRTGPFGVGXK UG UWQPCTG HQTVG KP ITWRRQ TKEJKGFG KORQUVC\KQPK RKÔ CNVG FGN EQPVTQNNQ 24'5'0%' RGT VCINKCTG NG HTGSWGP\G GEEQ RGTEJÃ CDDKCOQ HQTPKVQ NG VTG OQFCNKV´ FK EQPVTQNNK FK RTGUGP\C UGRCTCVK
+N %QPVTQNNQ 24'5'0%' FK 4*;6*/ G .'#& JC CPEJG WPŏQR\KQPG 27.. 5*+(6 3WGUVQ 5JKHV PQTOCNK\\C NC SWCPVKV´ FGNNG CNVG HTGSWGP\G RTQFQVVG PGNNC UG\KQPG FK RQVGP\C #VVKXCPFQ K 27.. 5*+(65 K %QPVTQNNK FK 2TGUGP\C UCTCPPQ RKÔ GHſECEK G PQP CIKTCPPQ UW WPC ICOOC FK HTGSWGP\C RKÔ CNVC &KUCVVKXCPFQ INK 5*+(65 XKGPG RTQFQVVQ WP VQPQ RKÔ CIITGUUKXQ ITKPVQUQ G NŏGHſECEKC FGK %QPVTQNNK 24'5'0%' XKGPG TKFQVVC 4
64'$.'
4
27.. $4+)*6 /#56'45
27..
24'5 %106
4
4
4 64'$.' .'#& &4+8'
4 /#56'4 3WGUVQ %QPVTQNNQ /#56'4 Ã WUCVQ RGT DKNCPEKCTG KN XQNWOG FGNNŏGUGEW\KQPG KP 4*;6*/ G FGVGTOKPC KPQNVTG NC SWCPVKV´ FGN UGIPCNG FK 4*;6*/ CN LCEM FK OCPFCVC FK GHHGVVK
+/2156#4' .# /1&#.+6#ŏ .'#&
+0276
+05647/'06
4*; )#+0 .'#& )#+0
27.. (#6
4*; )#+0
27.. (#6
27.. $4+)*6
.'#& )#+0 3WGUVQ EQPVTQNNQ KORQUVC NC UGPUKDKNKV´ FŏKPITGUUQ FGNNC OQFCNKV´ .'#& 2KÔ HQTVG Ã KN UGIPCNG UGNG\KQPCVQ PGN RTG CORNK RKÔ FKUVQTUKQPG XGTT´ TGUC FKURQPKDKNG RGT KN %QPVTQNNQ .'#& &4+8' 6WVVCXKC PQP Ã PGEGUUCTKQ PÃ EQPUKINKCVQ TWQVCTG EQORNGVCOGPVG NC OCPQRQNC .'#& )#+0 XGTUQ NŏCNVQ + OKINKQTK TKUWNVCVK UK CXTCPPQ EQP KORQUVC\KQPK CVVQTPQ C 5G XK CXXKEKPCVG C WP )CKP FK KN UWQPQ .GCF FKXGTT´ GUVTGOCOGPVG HQECNK\\CVQ TKEEQ G OQTDKFQ UQRTC EK UCT´ UCVWTC\KQPG EQORNGVC TKFWEGPFQ NŏGHſECEKC FGK EQPVTQNNK VQPCNK G CWOGPVCPFQ NŏGHHGVVQ .CTUGP G K FKUVWTDK CNNG XCNXQNG FGN RTG 0QVGTG NGIIGTK URQUVCOGPVK PGNNC VQPCNKV´ FGNNC FKUVQTUKQPG RTQXCPFQ OKZ FKXGTUK FK .'#& )#+0 G .'#& &4+8' +N EQPVTQNNQ .'#& )#+0 EQPVKGPG WP 27.. (#6 RGT TGPFGTG RKÔ URGUUQ KN UWQPQ G UCVWTCTG WNVGTKQTOGPVG KN UGIPCNG 'UUQ CDDCUUC NC HTGSWGP\C FGN 6TGDNG CDDCUUCPFQ K OGFK 2TQXCVGNQ RGT TCHHQT\CTG KN UWQPQ FK RKEM WR RKÔ FGDQNK Q UGORNKEGOGPVG RGT CIIKWPIGTG HQEWU C SWCNWPSWG KORQUVC\KQPG FGN EQPVTQNNQ )#+0
2#)'
%10641..+ 5GIWG .'#& )#+0 5GIWG %K UQPQ CPEJG UWQPK DGNNKUUKOK NGIIGTOGPVG FKUVQTVK QTKIKPCVK FC KORQUVC\KQPK DCUUG FK )CKP G &TKXG EQP (#6 URKPVQ ő5QINKC FK ENKRŒ G őUQINKC FK FKUVQTUKQPGŒ UQPQ OQFK URGUUQ WUCVK RGT FGUETKXGTG VCNK UWQPK EJG JCPPQ NC XGTC DGNNG\\C EQPUGTXCVTKEG FGN NKIPCIIKQ RWTCOGPVG XCNXQNCTG FK .BSL *7 XF NŏKORQUVC\KQPG DNWGU VTCFK\KQPCNG PGNNG KORQUVC\KQPK ECORKQPG FK SWGUVQ OCPWCNG
27.. (#6 27.. (#6
+ORQUVC\KQPK RKÔ DCUUG EQPUGPVQPQ CK %QPVTQNNK /+& G $#55 FK FKXGPKTG RKÔ FQOKPCPVK CI IKWPIGPFQ ECNQTG CN UWQPQ
+05647/'06
4 64'$.' .'#& 64'$.'
4*; )#+0 .'#& )#+0
4*; )#+0
+0276
27.. $4+)*6
.'#& 64'$.' 3WGUVQ EQPVTQNNQ FQXTGDDG GUUGTG WUCVQ CUUKGOG C 24'5'0%' FK 4*;6*/ RGT QVVGPGTG KN IWCFCIPQ G NC DTKNNCPVG\\C FGUKFGTCVK +ORQUVCPFQ 64'$.' RKÔ CNVQ EQOG UGORTG UK CWOGPVC KN IWCFCIPQ FGNNC OQFCNKV´ G UK QVVGPIQPQ OCIIKQT FKUVQTUKQPG G UWUVCKP
.'#& $#55 .'#& /+& 'PVTCODK SWGUVK EQPVTQNNK CIIKWPIQPQ EQTRQUKV´ G ECNQTG UGP\C FK HCVVQ KPVCEECTG NC HQT\C FGN UGIPCNG 4GIQNCVGNK C RKCEGTG OC PQVCVG CPEQTC WPC XQNVC EJG VTQRRK DCUUK WPKVK C KORQUVC\KQPK VTQRRQ CNVG FK .'#& )#+0 XK CNNQPVCPGTCPPQ FCN UWQPQ FKUVQTVQ FGPUQ G OQNVQ HQECNK\\CVQ EJG SWGUVC OQFCNKV´ RWÍ QHHTKTG
4 64'$.' .'#& &4+8'
0QVCVG EJG SWGUVQ EQPVTQNNQ UCNG OQNVQ TCRKFCOGPVG EQP KORQUVC\KQPK DCUUG G RQK XCTKC ITC FCVCOGPVG PGN TGUVQ FGNNC TQVC\KQPG (COKNKCTK\\CVG EQN RWPVQ EJG TCRRTGUGPVC NŏKPK\KQ Q őUQINKCŒ FK QXGTFTKXG ETGC WPC FKUVQTUKQPG GURTGUUKXC UGPUKDKNG CN VCVVQ CNNC FKPCOKEC FGNNC RGPPCVC FCPFQ NWQIQ CF CTOQPKEJG EJG UVCPPQ CVVCEECVG CNNC PQVC HQPFCOGPVCNG 6TQXGTGVG OQNVKUUKOK DGK UWQPK PGNNC HCUEKC FC C
4 4 /+& .'#& /+&
4 4 $#55 .'#& $#55
.'#& &4+8' 3WGUVQ EQPVTQNNQ NCXQTC WPKVCOGPVG C .'#& )#+0 PGN FGſPKTG NC SWCPVKV´ FK UWUVCKP G QXGTFTKXG 0QP Ã PGEGUUCTKQ PÃ EQPUKINKCDKNG CN\CTG CN OCUUKOQ .'#& &4+8' RGT IGPGTCTG WP UWQPQ EQORNGVCOGPVG UCVWTQ RGT EWK RTQXCVG KORQUVC\KQPK VTC G +ORQUVC\KQPK RKÔ CNVG VGPFQPQ CF CWOGPVCTG KN TWOQTG G NQ UVTKFKQ UGP\C FK HCVVQ CDDGNNKTG KN UWQPQ Q Nŏ CVOQUHGTC
2#)'
%10641..+ 5GIWG
.'#& $4+)*6 .ŏKORQTVCP\C FK SWGUVQ KPVGTTWVVQTG FGXG GUUGTG EQORTGUC # XQNWOK FK GUGEW\KQPG OGFK Q DCUUK .'#& $4+)*6 CIIKWPIG NQ UHTKIQNKQ FGUKFGTCVQ IWCFCIPQ CN UWQPQ QXGTFTKXG G EQPVTKDWKUEG CPEJG C WPC CVOQUHGTC OQNVQ őGCU[Œ # XQNWOK CNVK .'#& $4+)*6 RWÍ ECWUCTG XGTK RTQDNGOK EQOG WP GEEGUUQ FK UVTKFKQ G TWOQTG # XQNWOK CNVK URGUUQ PQP à PGEGUUCTKQ CWOGPVCTG KN IWCFCIPQ PCVWTCNG FGNNC OQFCNKV´ .'#& RGTEJà NŏCORNKſECVQTG FK RQVGP\C CPFTGDDG CPEJG GUUQ KP QXGTFTKXG 2GTEKÍ VGPGVG RTGUGPVG EQOG HWP\KQPC KP ECUECVC KN IWCFCIPQ FGN XQUVTQ #PPHJF XK UQPQ XCTK NKXGNNK FK CORNKſEC\KQPG EQP EQPVTQNNK őICKPŒ KP QIPK RWPVQ ETWEKCNG RGT EWK RQVGVG CXGTG SWCPVKV´ GPQTOK FK IWCFCIPQ FŏCORNKſECVQTG C DCUUK XQNWOK +N XQUVTQ .BSL *7 à KP ITCFQ FK UWQPCTG CPEJG OQNVQ HQTVG OC PQP à HCVVKDKNG UWQPCTG EQP CNVQ IWCFCIPQ G CNVQ XQNWOG EQPVGORQTCPGCOGPVG UGP\C RTQXQECTG UVTKFKQ HGGFDCEM G TWOQTK GEEGUUKXK 7PC (GTTCTK à WPC ITCP DGNNC CWVQ GF à FCPPCVCOGPVG XGNQEG UWK TGV VKNKPGK OC KP EGTVG EQODKPC\KQPK FK XGNQEKV´ G FKHſEQNV´ CPEJG NGK UNKVVC ' CPEJG KN XQUVTQ .BSL *7
2GTEKÍ TKEQTFCVGXK FK DKNCPEKCTG őICKPŒ G őXQNWOGŒ +P OQFCNKV´ .'#& WPC TGIQNC IGPGTCNG RQVTGDDG GUUGTG SWGNNC FK RTGOGTG $4+)*6 RGT UWQPCTG CF CNVQ XQNWOG G VKTCTG $4+)*6 C XQNWOK RKÔ DCUUK .C XQUVTC XCNXQNC #: UCT´ OQNVQ RKÔ HGNKEG G CPEJG KN XQUVTQ VGEPKEQ 7P CNVTQ KPVGTTWVVQTG CNVTGVVCPVQ őRGTKEQNQUQŒ EQP KORQUVC\KQPK CNVG FK IWCFCIPQ XQNWOG à NŏKPVGTTWVVQTG FGN RCPPGNNQ RQUVGTKQTG .'#& 81+%+0) FGUETKVVQ RKÔ CXCPVK KP SWGUVQ OCPWCNG
24'5'0%' %10641.5
27.. $4+)*6 /#56'45
0QVGTGVG EJG VKTCTG KP HWQTK KN EQPVTQNNQ 24'5'0%' XK F´ WP DKNCPEKCOGPVQ OKINKQTG UWQPCPFQ KP ITWRRQ OGPVTG RTGOGTG KN EQPVTQNNQ 24'5'0%' FCT´ WP UWQPQ RKÔ ITCPFG G RKÔ EQTRQUQ RGT TGIKUVTC\KQPG OKETQ HQPCVC 3WCPFQ NQ UJKHV  TKGPVTCVQ G Nŏ'3 ITCſEQ à UWNNŏKORQUVC\KQPG ő%NCUUKE 8Œ XF UQVVQ UQPQ FKURQPKDKNK GPQTOK UQPQTKV´ URGUUG EQTRQUG (CVG WPC RTQXC EQP TKVOK OGVCN
4
.'#& &4+8'
.'#& 24'5'0%' .'#& /#56'4 3WGUVK FWG EQPVTQNNK QRGTCPQ KP OCPKGTC UKOKNG C SWGNNK KNNWUVTCVK RTGEGFGPVGOGPVG 0QVCVG EJG CIIKWPIGPFQ OQNVC 24'5'0%' EJG Ã IWCFCIPQ GZVTC PGNNC ICOOC FK HTGSWGP\C RKÔ CNVC CF KORQUVC\KQPK FK CNVQ IWC FCIPQ G CNVQ XQNWOG UK RWÍ CIITCXCTG NQ UVTKFKQ G KN TWOQTG +N %QPVTQNNQ .'#& 24'5'0%' JC WP 27.. 5*+(6 EJG NCXQTC EQOG KN 27.. 5*+(6 FK 4 24'5'0%' TKFWEG EKQÃ NC SWCPVKV´ FK DCUUG HTGSWGP\G G URQUVC NC ICOOC FK GHHGVVQ 2TGUGP\C 4 64'$.'
'37#.+<<#614' )4#(+%1 3WGUVC ECTCVVGTKUVKEC RWÍ GUUGTG CVVKXCVC Q OGPQ +0 Q 176 VTCOKVG NC RGFCNKGTC Q KN OKPK KPVGTTWVVQTG C NGXC RQUVQ UWN RCPPGNNQ RQU VGTKQTG .ŏKPVGTTWVVQTG C NGXC JC VTG RQUK\KQPK C UKPKUVTC Ã '3 +0 RGT VWVVG NG OQFCNKV´ EGPVTCNG Ã '3 176 RGT VWVVG NG OQFCNKV´ G C FGUVTC Ã '3 #761 4*; EJG UKIPKſEC EJG '3 UK CVVKXC CWVQOCVKECOGPVG QIPK XQNVC EJG 4*;6*/ Ã UGNG\KQPCVQ
5+.'06 4'%14&+0)
27..
176276 .'8'.
0QVCVG EJG WPC XQNVC UGNG\KQPCVQ '3 VTCOKVG NŏKPVGTTWVVQTG NC RGFCNKGTC PQP RQVT´ FKUCVVKXCTNQ +N .'& UWN RGFCNG G UWN RCPPGNNQ HTQPVCNG FGNNŏCORNK KPFKECPQ NQ UVCVWU FK '3 +ORQUVCTG '3 à SWGUVKQPG UVTGVVCOGPVG RGTUQPCNG G FK IWUVQ RGT EWK RTGRCTCVGXK C FKXGTVKTXK UEGINKGPFQ NG UHWOCVWTG FK VQPQ Q CPFCPFQ CNNŏGUVTGOQ FGNNG UVTCPG\\G .ŏKORQUVC\KQPG TCEEQOCPFCVC CNNC RCTVGP\C à SWGNNC KPFKECVC EQOG őENCUUKE 8Œ #N\CPFQ CN OCUUKOQ INK UNKFGTU FGNNG HTGSWGP\G RKÔ CNVG Q DCUUG CN\CPFQ SWGNNK FC G WP RQŏ OGPQ G CDDCUUCPFQ NC DCPFC EGPVTCNG FC
2QVGVG GUUGTG UQVVKNK Q GUVTGOK EQP SWGUVQ RCVVGTP G UG UEGINKGVG INK GUVTGOK PQVGTGVG EJG NQ UNKFGT FC à SWGNNQ FK ITCP NWPIC RKÔ ETKVKEQ 7PC XQNVC CN\CVG NG CNVTG SWCVVTQ DCPFG PQVGTGVG EJG TGIQNCPFQ UQNQ KN RQVGVG FGſPKTG NC HQT\C FGNNŏKPVGTQ GHHGVVQ '3 0QVGTGVG KPQNVTG EJG Eŏà WP FGVGTOKPCVQ RWPVQ KP EWK KN UWQPQ XC FCN OCUUKOQ őVTCUJŒ CN UWQPQ UQVVKNG G CN TQP\KQ 0QVGTGVG EJG NG XQUVTG QTGEEJKG UK TGIQNGTCPPQ XGNQEGOGPVG UK CDKVWGTCPPQ! C SWGUVQ őKRGT VQPQŒ G SWCPFQ 2#)'
%10641..+ 5GIWG '37#.+<<#614' )4#(+%1 5GIWG URGIPGTGVG '3 FK PWQXQ KN VQPQ PQTOCNG TKUWNVGT´ RKCVVQ 0QP RTGQEEWRCVGXK 5QPQ UGORNKEK őRQUVWOK FŏCUEQNVQŒ 6WVVG NG OQFCNKV´ FK .BSL *7 UQPQ UVCVG RTQIGVVCVG UGP\C WUCTG '3 EQUÇ EJG SWGUVQ à WP CEEGUUQTKQ PQP WPC PGEGUUKV´ 176276 .'8'. 3WGUVQ EQPVTQNNQ TGIQNC KN XQNWOG FK GUGEW\KQPG FK VWVVG G VTG NG OQFCNKV´ 7PC XQNVC TGIQNCVK K UWQPK EQOG XQNGVG WVKNK\\CPFQ SWGUVQ EQPVTQNNQ XK UCT´ RQUUKDKNG NCXQTCTG C RKÔ CNVQ Q DCUUQ XQNWOG 5+.'06 4'%14&+0)
27..
0QVCVG EJG KN EQPVTQNNQ 176276 .'8'. HWPIG CPEJG FC %QPVTQNNQ FK TKVQTPQ GHHGVVK C ECWUC FGNNC UWC RQUK\KQPG PGNNC ECVGPC FK UGIPCNG
176276 .'8'.
REGISTRAZIONE SILENZIOSA:
+PVGTTWVVQTG 2WNN
3WGUVQ KPVGTTWVVQTG FC RTGOGTG Q VKTCTG KPVGTTQORG KN UGIPCNG C NKXGNNQ FK WUEKVC OGVVGPFQ KP UQTFKPC KN FKHHWUQTG %KÍ EQPUGPVG FK TG IKUVTCTG KP UKNGP\KQ WUCPFQ KN LCEM FŏWUEKVC 4'%14&+0) PQP NQ 5.#8' & + UGP\C CXGT 5+.'06 DKUQIPQ FK UEQNNGICTG KN FKHHWUQTG UVGUUQ .C HQT\C FGN UGIPCNG CN EKTEWKVQ FK TGIKUVTC\KQPG Ã 4'%14&+0)
27.. EQOWPSWG TGIQNCVC FCN %QPVTQNNQ 176276 .'8'. CPEJG UG KN FKHHWUQTG PQP UK UGPVG
176276 .'8'.
016# 4KEQTFCVG WP ECTKEQ FGXG GUUGTG VGPWVQ UWNNŏCORNK RGT GXKVCTG FCPPK CN VTCUHQT OCVQTG 7P TGUKUVQTG QJOU RWÍ GUUGTG CESWKUVCVQ CNNQ UEQRQ 2CTNCVGPG EQN XQUVTQ HQTPKVQTG CDKVWCNG Q EJKCOCVGEK XK CUUKUVGTGOQ KP ECUQ FK DKUQIPQ
56#0&$; .ŏKPVGTTWVVQTG 56#0&$; FKUCVVKXC K XQNVCIIK CNVK CNNŏKPVGTPQ FGNNŏCORNK EQPUGPVGPFQ CK ſNCOGPVK FGNNG XCNXQNG FK OCPVGPGTUK ECNFK G RTQPVK CNNŏWUQ 'ŏ DWQPC PQTOC CEEGPFGTG NŏCNKOGPVCVQTG # % VGPGPFQ SWGUVQ KPVGTTWVVQTG KP RQUK\KQPG 56#0&$; EQPUGPVGPFQ CNNG XCNXQNG FK TKUECNFCTUK RGT UGE EC 3WGUVC RTQEGFWTC GXKVC RTQDNGOK CNNG XCNXQNG G CWOGPVC UQUVCP\KCNOGPVG 5+.'06 .112 '3 NC NQTQ XKVC 4'%14&+0)
27..
10
(7.. 219'4
176276 .'8'.
69''& 56#0&$; 219'4
.ŏKPVGTTWVVQTG 56#0&$; EQPUGPVG KPQNVTG NŏKORQUVC\KQPG QVVKOCNG FGNNG RCWUG 016# 4KEQTFCVG VQINKGVG NC RTQVG\KQPG KP RNCUVKEC FCNNG XCNXQNG RTKOC FK EQNNGICTG .BSL *7 CNNC RTGUC # %
#.+/'06#<+10' (WNN 6YGGF 2QYGT 3WGUVQ KPVGTTWVVQTG JC VTG RQUK\KQPK (7.. 219'4 1(( G 69''& 219'4 .C RQUK\KQPG 1(( à CN EGPVTQ G PQP JC GVKEJGVVC 7UCVG (7.. 219'4 RGT KN XQNWOG OCUUKOQ G UWQPK ENGCP 69''& 219'4 QRGTC EQOG WP XCTKCVQTG FK VGPUKQPG KPEQTRQTCVQ TKFWEGPFQ K XQNVCIIK KPVGTPK ETGCPFQ WPŏCVQOUHGTC QXCVVCVC G XKPVCIG EQP WPQ UVTCQTFKPCTKQ UWQPQ őDTQYPŒ 5+.'06 4'%14&+0)
27..
10
.112
(7.. 219'4
'3
176276 .'8'. 56#0&$;
69''& 219'4
.C RQVGP\C Ã CDDCUVCP\C TKFQVVC HCEKNKVCPFQ NŏQVVGPKOGPVQ FK WP UWQPQ RQVGPVG FŏQXGTFTKXG UQRTCV VWVVQ SWCPFQ 69''& 219'4 XKGPG WUCVQ EQPIKWPVCOGPVG CNNŏCNKOGPVC\KQPG %NCUU # SWGUVQ XGTT´ URKGICVQ RKÔ CXCPVK PGN OCPWCNG 7PŏCNVTC XKTVÔ FK 69''& 219'4 Ã KN HCVVQ EJG K XQNVCIIK CDDCUUCVK CNNWPIJGTCPPQ FK OQNVQ NC XKVC FGNNC XCNXQNC G NŏCHſFCDKNKV´ IGPGTCNG RWT RTQFWEGPFQ UGORTG RQVGP\C UWHſEKGPVG RGT GUGIWKTG K XQUVTK EQPEGTVK G VWVVG NG XQUVTG TGIKUVTC\KQPK 2#)'
2#00'..1 2156'4+14'
4'6740
4'6740
%.#55 #
%.#55 # 5+/7. (: .112
4*;
.'#& 81+%+0)
*#4/10+%5
4*; /+& )#+0
'3
.'#& ': 59
(6 59
':6'40#. 59+6%*+0) ,#%-5 52'#-'45
(: 5'0&
5+/7. %.#55
176
/101
5+) 2#6*
10 1(( #761 4 5#6'..+6' 5'0& 4'/16'
.'8'.
4+)*6
5.#8' & +
5#6'..+6'
.'(6
56'4'1
5#6'..+6' '3
64+1&'
2'061&'
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
)4#2*+% '3
1((
(: .112 59+6%*+0)
219'4 #/2
#761 4*;
# 5$ 81.65 *< #/25
#761 4*;
(75'
(: .112 10 (7.. 6+/'
4'8'4$
4'8'4$ (659
4'%14&+0)
8+56# 2156'4+14' Ï* 2
/1&' 5'.'%6
1*/
1*/
1*/
*#0&$7+.6 +0 2'6#.7/# %#.+(140+#
4*;6*/
4*;6*/
.'#&
%100'6614' &+ #.+/'06#<+10' '.'664+%# .BSL *7 WUC WP ECXQ TKOQXKDKNG RGT NŏCNKOGPVC\KQPG +N ECXQ KP FQVC\KQPG FGXG GUUGTG WUCVQ QIPK XQNVC RQUUKDKNG KP SWCPVQ Ã UVCVQ UEGNVQ CRRQUKVCOGPVG RGT NC EQOQFKV´ FK EQPPGUUKQPG 2QKEJÃ SWGUVQ %100'6614' # % Ã RTCVKECOGPVG WPKXGTUCNG G WUCVQ KP OQNVK RTQFQVVK UKC KP CODKVQ FK GNGVVTQPKEC OWUKECNG EJG CN FK HWQTK FK GUUQ RQVGVG WUCTG CNVTK ECXK FK SWGUVQ VKRQ UG SWGNNQ HQTPKVQ PQP Ã FKURQPKDKNG (75' # 5$
81.65 *< #/25
5G FQXGUUG GUUGTG PGEGUUCTKQ EQPVTQNNCVG EJG KN ECXQ UKC EQORNGVCOGPVG FGPVTQ KN %100'6614' # % RGT ICTCPVKTG WPŏGUGEW\KQPG UGP\C KPVGTTW\KQPK +P +VCNKC KN XQNVCIIKQ Ã 8 # % #UUKEWTCVGXK UGORTG FK EQNNGICTG .BSL *7 CN XQNVCIIKQ EQTTGVVQ RGT GXKVCTG FCPPK CNNC EKTEWKVC\KQPG KPVGTPC
(75+$+.' +N (75+$+.' FGXG GUUGTG FC # CORÂTG FC WUCTG EQP NC TGVG C 8 5G KN (75+$+.' UCNVC UQUVKVWKVGNQ EQP WPQ FK VKRQ GSWKXC NGPVG RQK QUUGTXCVG NG XCNXQNG FK RQVGP\C SWCPFQ HCVG TKRCTVKTG NŏCORNK
(75'
# 5$
81.65 *< #/25
4KUECNFCVG DGPG NG XCNXQNG RTKOC VGPGPFQ NŏCORNK EQP NŏKPVGTTWVVQTG KP OQFCNKV´ 56#0&$; 2QK QUUGTXCPFQ CVVGPVCOGPVG NG XCNXQNG RQPGVG 56#0&$; UW 10 5G XGFGVG WP CTEQ PGNNG XCNXQNG Q WPC UEKPVKNNC KPVGTPC SWGUVQ Â FGEKUCOGPVG WP RTQDNGOC EJG RWÍ GUUGTG TKUQNVQ FC WPC UGORNKEG UQUVKVW\KQPG FK XCNXQNC +P OQNVK ECUK VWVVCXKC NC XCNXQNC FKHGVVQUC FCT´ RTQDNGOK UQNQ C KPVGTOKVVGP\C 1UUGTXCVG RGT WP RÍ FK VGORQ G UG WPC XCNXQNC EQOKPEKC C UWTTKUECNFCTUK SWGUVC Ã NC ECWUC FGN RTQDNGOC QTKIKPCTKQ
5G VWVVQ Ã 1- EQNRKVG NGIIGTOGPVG QIPK XCNXQNC RGT VTQXCTG SWGNNC FKHGVVQUC RQKEJÃ WP HWUKDKNG UCNVCVQ Ã SWCUK UGORTG EQPUGIWGP\C FK WPC XCNXQNC OCNHWP\KQPCPVG Q RKÔ FŏWPC #FQRGTCTG NŏCORNK EQP 69''& QHHTG WP TKOGFKQ VGORQTCPGQ G EQPUGPVG FK ſPKTG NŏGUGEW\KQPG 5G KN (75+$+.' UCNVC KOOGFKCVCOGPVG CNNŏCEEGPUKQPG FGNNŏCNKOGPVC\KQPG # % KP OQFCNKV´ 56#0&$; EŏÃ SWCNEJG CNVTQ RTQDNGOC OQNVQ RTQDCDKNOGPVG WP FKQFQ TGVVKſECVQTG FKHGVVQUQ 8F NC UG\KQPG TGNCVKXC CNNC OCPWVGP\KQPG FGNNC XCNXQNC KP SWGUVQ OCPWCNG RGT UCRGTPG FK RKÔ G CXGTG WVKNK EQPUKINK UW EQOG EQPUGTXCTG NG XCNXQNG FK RQVGP\C 2#)'
8+56# 2156'4+14' 2 5GIWG
)4#2*+% '3
5#6'..+6'
4'8'4$
4'8'4$ Ã UGORNKEGOGPVG WP EQPVTQNNQ FK RTQHQPFKV´ EJG CVVKXC NC EKTEWKVC\KQPG VQVCNOGPVG XCNXQNCTG FGN 4KXGTDGTQ C OQNNG #PEJG UG OQNVK OWUKEKUVK JCPPQ TKXGTDGTK FKIKVCNK RKÔ OQFGTPK G FGNC[U EŏÃ UGORTG SWCNEQUC FK RKCEGXQNG KP SWGUVQ UKUVGOC FK TKXGTDGTQ FCN UWQPQ PCVWTCNG G VTCFK\KQPCNG EJG UKCOQ UKEWTK XK RKCEGT´ .ŏGHHGVVQ 4'8'4$ RWÍ UGODTCTG RKÔ KPVGPUQ KP CNEWPG 4'8 (659 OQFCNKV´ EQOG 4*;6*/ EJG KP CNVTG RGTEJÃ QIPK OQFCNKV´ JC ECTCVVGTKUVKEJG FK '3 G FK FKPCOKEC FŏCVVCEEQ FKXGTUG %KÍ TCRRTGUGPVC NC PQTOCNG QRGTCVKXKV´ FK 4'8'4$ G PQP Ã HQPVG FK RTGQEEWRC\KQPG
5#6'..+6' '3
5+)
10 1(( #761 4 4'/16'
+N LCEM FC Œ UWN 2CPPGNNQ 2QUVGTKQTG KPFKECVQ EQP 4'8 (659 EQOG FC KNNWUVTC\KQPG EQPUGPVG FK EQPVTQNNCTG KN 4'8'4$ FCNNŏGUVGTPQ SWCPFQ UK EQNNGIC KN RGFCNG 4'8'4$ FK .FTB #PPHJF QR\KQPCNG 4KXQNIGVGXK CN RKÔ XKEKPQ FKUVTKDWVQTG #PPHJF RGT SWGUVQ QRRWTG EJKCOCVGEK UCTGOQ NKGVK FK CKWVCTXK
2#6* 5#6'..+6' 5'0&
+06'4476614' '3 3WGUVC ECTCVVGTKUVKEC Ã IK´ UVCVC KNNWUVTCVC KP SWGUVQ OCPWCNG PGNNC UG\KQPG TGNCVKXC CNNŏ'SWCNK\\CVQTG )TCſEQ (CVG TKHGTKOGPVQ C SWGUVC UG CXGVG DKUQIPQ FK EJKCTKTG NC HWP\KQPG FK SWGUVQ KPVGTTWVVQTG
81.65 *< #/25
5#6'..+6'
)4#2*+% '3
# 5$
4'8'4$
4'8 (659 (75'
10 1(( #761 4 4'/16'
5#6'..+6' '3 5+) 2#6*
5#6'..+6' 5'0&
4'8'4$
#/25
5#6'..+6'
)4#2*+% '3
(75'
%10641..1 ő5#6'..+6'Œ LCEM '3 5GPF .&4" #PPHJF QHHTG FWG FKXGTUK CORNKſECVQTK ő5CVGNNKVGŒ CDDKPCDKNK EJG XK EQPUGPVQPQ Q FK TKPHQT\CTG KN VQPQ IK´ UVWRGPFQ QRRWTG FK UG\KQPCTG G RTQEGUUCTG KN UGIPCNG WUCPFQ KN .QQR 'HHGVVK 7PC UGORNKEG XGTUKQPG FC YCVV FGVVC 5CVGNNKVG 5KZV[ EQUÇ EQOG WP 5KOWN %NCUU FC YCVV EQP '3 )TCſEQ EQUVKVWKUEQPQ KN FWQ FK UWRRQTVQ NCFFQXG KN 5KOWN 5CVGNNKVG TGUVC NŏQXXKC UEGNVC RGT NC OCIIKQT RCTVG FGK RQUUGUUQTK FK .BSL *7 0GNNQ UEJGOC UVGTGQ EQOWPG NG WUEKVG RTQEGUUQTK CNKOGPVCPQ 4'8 (659 FWG 4GVWTP &GUVTC G 5KPKUVTC UWN RCPPGNNQ RQUVGTKQTG FK .BSL *7 G KN 4GVWTP FK UKPKUVTC à RQK KPXKCVQ CNNŏKPITGUUQ 5CVGNNKVG EQTTKURQPFGPVG VTCOKVG KN LCEM 5GPF 5CVGNNKVG 3WGUVQ # 5$ EQNNGICOGPVQ RWÍ CVVTCXGTUCTG KN RCNEQ EQP WP ECNQ VQPCNG OQNVQ DCUUQ Q PWNNQ EJG à 81.65 FQXWVQ CNNC NWPIJG\\C FGN ECXQ Q C WPC XCTKC\KQPG FK KORGFGP\C 5#6'..+6' '3 *< 10 1(( #761 4
5+) 2#6*
.BSL *7 Ã KP ITCFQ FK EQPVTQNNCTG Nŏ'3 C %KPSWG $CPFG FGN 5KOWN 5CVGNNKVG KP OCPKGTC TGOQVC G CWVQOCVKEC WUCPFQ NC HWP\KQPG FK CUUGIPC\KQPG CWVQOCVKEC G NG QR\KQPK FK EQPVTQNNQ C RGFCNG +P SWGUVQ OQFQ QIPK XCTKC\KQPG G KORQUVC\KQPG FGN OCUVGT CORNK XKGPG NGICVC CNNQ UNCXG ETGCPFQ WPC VTCUOKUUKQPG HCPVCUVKEC FCN RWPVQ FK XKUVC VQPCNG G FKPCOKEQ 4'/16'
5#6'..+6' 5'0&
5'<+10' .112 '(('66+ 3WGUVC UG\KQPG FK .BSL *7 Ã FGEKUCOGPVG UQſUVKECVC RQKEJÃ QHHTG FWG .1125 G WP KPVGTTWVVQTG FK UGNG\KQPG +N .112 KPFKECVQ EQOG 014/#. Ã UGORTG CVVKXQ .ŏCNVTQ .112 XKGPG CVVKXCVQ Q FKUCVVKXCVQ +0 Q 176 UKC VTCOKVG KN RGFCNG EJG VTCOKVG INK KPVGTTWVVQTK C NGXC RTQITCOOCDKNK Q K LCEM GUVGTPK UG .BSL *7 Ã EQPVTQNNCVQ XKC /+&+ 0QVCVG EJG UG KN .112 CVVKXCDKNG Ã CEEGUQ FCINK KPVGTTWVVQTK C NGXC Q FCN LCEM GUVGTPQ KN RGFCNG PQP RWÍ FKUCVVKXCTNQ %K UQPQ FWG KPVGTTWVVQTK C NGXC EQUÇ EJG RQUUKCVG RTG UGVVCTG KN .112 RGT HCTNQ HWP\KQPCTG WPKVCOGPVG C WPC OQFCNKV´ Q FWG 5G UK XWQNG WP GHHGVVQ RGT VWVVG G VTG NG OQFCNKV´ WUCVG 014/#. .112 + .1125 UQPQ UVCVK RTQIGVVCVK KP OQFQ VCNG EJG RQUUKCVG KPUGTKTG INK GHHGVVK UGNG\KQPCPFQ CF GUGORKQ 4*;6*/ .'(6 4+)*6 G Q 4*;6*/ RWT GUUGPFQ KP EQPFK\KQPG FK CVVKXCTG EQN RGFCNG INK GHHGVVK CF GUGORKQ FWTCPVG WPŏCUUQNQ 5+) 2#6* KP OQFCNKV´ .'#& 4KEQTFCVGXK EJG K /#56'45 TCFFQRRKCPQ EQOG EQPVTQNNK FK OCPFCVC GHHGVVK G CPEJG (: 5'0& 4'6740 4'6740 176276 .'8'. HWPIG FC %QPVTQNNQ FK 4KVQTPQ 'HHGVVK (: .112 10 (7.. 6+/'
(: .112 59+6%*+0)
56'4'1
#761 4*;
#761 4*;
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
/101
2#)'
8+56# 2156'4+14' 2 5GIWG
(: .112 10 (7.. 6+/'
#761 4*;
#761 4*;
4'%14&+0)
75%+6# 4'%14&+0) # UGIWKVQ FGNNŏGPQTOG UWEEGUUQ FK SWGUVC ECTCVVGTKUVKEC PGK 2TG 3WCF G 5VWFKQ WUCVK FC PWOGTQUK RTQHGUUKQPKUVK G KP KPſPKVG TGIKUVTC \KQPK FQOGUVKEJG SWGUVC EKTEWKVC\KQPG EQORTQXCVC Ã UVCVC KPUGTKVC PGN PWQXQ .BSL *7 3WGUVQ EKTEWKVQ FK TGIKUVTC\KQPG RWÍ GUUGTG WUCVQ UWQPCPFQ FCN XKXQ Q UKNGP\KQUCOGPVG C VWVVG NG QTG FGNNC PQVVG 0QP UEQNNGICVG KN FKHHWUQTG OGPVTG TGIKUVTCVG UKNGP\KQUCOGPVG WUCVG UGORNKEGOGPVG NŏKPVGTTWVVQTG 5+.'06 4'%14&+0) RQUVQ UWN 2CPPGNNQ (TQPVCNG FGINK CORNK
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
.'(6
.'8'.
4+)*6
56'4'1
176
(: 5'0&
5.#8' & +
/101
(: .112 59+6%*+0)
4'6740
4'6740
#PEJG UG 4'%14&+0) 176 JC KN UWQ %QPVTQNNQ FK .+8'..1 NC SWCPVKV´ FK UGIPCNG FKURQPKDKNG Ã FGVGTOKPCVC FCK /#56'45 G FCN %QPVTQNNQ 176276 .'8'. 0QVGTGVG EJG 4'%14&+0) 176 UXQNIG OQNVQ DGPG KN UWQ EQORKVQ UKOWNCPFQ NG EQORNGUUG HWP\KQPK FGNNŏCORNK FK RQVGP\C FKHHWUQTK G OKETQHQPQ CNNQ UVGUUQ VGORQ PGEGUUKVCPFQ FK RQEJKUUKOQ '3
0QVCVG KPQNVTG EJG K EQPVTQNNK FK RTGUGP\C UQPQ FKUCVVKXCVK FWTCPVG KN RTQEGUUQ FK TGIKUVTC\KQPG RQKEJÃ HCPPQ RCTVG FGNNC UG\KQPG FK RQVGP\C FGNNŏCORNK .ŏ'3 KPEQTRQTCVQ NCXQTC DGPG PGN TGIQNCTG UHWOCVWTG VQPCNK TGIKUVTCPFQ G CPEJG Nŏ'3 FGN DCPEQ FK OKZCIIKQ RWÍ GUUGTG WVKNG CPEJG UG PQP UGORTG SWGUVK UQPQ PGEGUUCTK +PſPG RQVGVG WUCTG 4'%14&+0) 176 RGT EQNNGICTXK FKTGVVCOGPVG C WP 2 # 2GT NC TGIKUVTC\KQPG UVGTGQ EQNNGICVG 4'%14&+0) 176 CN XQUVTQ GHHGVVQ UVGTGQ RQK EQNNGICVG NG WUEKVG FGUVTC G UKPKUVTC FGNNŏGHHGVVQ KP ECPCNK UGRCTCVK FGN OKZGT FK TGIKUVTC\KQPG
.'(6
/101
4'6740
(: 5'0& 4'6740
5.#8' & +
4+)*6
56'4'1
.'8'.
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
#761 4*;
(: .112 59+6%*+0)
#761 4*;
(: .112 10 (7.. 6+/'
4'%14&+0)
75%+6# 5.#8' 'ŏ WPC ECTCVVGTKUVKEC VTCFK\KQPCNG #PPHJF EJG QHHTG WP UGIPCNG FK NKXGNNQ TGIQNCDKNG RGT EQNNGICTG ſPCNK FK RQVGP\C GUVGTPK 3WK KN UGIPCNG RTQXKGPG FCN VGTOKPCNG FGN FKHHWUQTG SWKPFK WP FKHHWUQTG Q ECTKEQ TGUKUVKXQ FGXG GUUGTG UGORTG EQNNGICVQ 7PC & + DQZ RWÍ GUUGTG WUCVC RGT EQNNGICTUK C WP 2 # OC UCT´ PGEGUUCTKQ OQNVQ '3 UWN DCPEQ 2GT TKUWNVCVK CPEQTC OKINKQTK WUCVG 4'%14&+0) 176 RGT EQNNGICTXK C WP DCPEQ 2 #
176
7P WNVGTKQTG WUQ FGNNQ 5.#8' Ã EQNNGICTG WPC UGTKG FK GHHGVVK 'ŏ WP UGV WR EQORNGUUQ EJG TKEJKGFG WP CNVTQ CORNK FK RQVGP\C UVGTGQ G FWG Q OGINKQ VTG FKHHWUQTK +P SWGUVQ EQNNGICOGPVQ NŏKPVGTQ .BSL *7 HWPIG FC RTGCORNKſECVQTG GF KN UGIPCNG EJG GUEG FC 5.#8' & + RWÍ GUUGTG EQNNGICVQ CNNC ECVGPC FK GHHGVVK .ŏWUEKVC FGNNŏWNVKOQ GHHGVVQ Ã SWKPFK WUCVC RGT EQNNGICTG WP CORNK FK RQVGP\C UVGTGQ EQOG KN PQUVTQ 4UFSFP Q 4UFSFP 4JNVM $MBTT 5XP /JOFUZ EJG C NQTQ XQNVC CNKOGPVCPQ WPC EQRRKC FK FKHHWUQTK
4KEQTFCVG KN LCEM FKHHWUQTG FK .BSL *7 FGXG CXGT EQNNGICVQ WP ECTKEQ TGUKUVKXQ %QNNGICVG WP TGUKUVQTG EJG CNVGTC VTGOGPFCOGPVG KN UWQPQ Q WP GHHGVVKXQ FKHHWUQTG 3WGUVQ FKHHWUQTG őFK OG\\QŒ FCT´ NWQIQ C WP UWQPQ CUEKWVVQ G RTKXQ FK GHHGVVK GF à VCNXQNVC WP UKPIQNQ EQPQ FC Œ PCUEQUVQ UQVVQ CN RCNEQ 016# 7PC XQNVC RTGUQ KN UGIPCNG FCNNŏWUEKVC 5.#8' & + SWGUVQ PQP RWÍ GUUGTG TGKPUGTKVQ KP .BSL *7 RQKEJà UK ETGGTGDDG WP NQQR FK TKVQTPQ EQP EQPUGIWGPVG VGTTKDKNG UVTKFKQ 2GPUCVG CNNQ 5.#8' EQOG C WPC OCPFCVC C UGPUQ WPKEQ
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
+06'4476614' 64+1&1 2'061&1 4KEQPſIWTC NC EKTEWKVC\KQPG FGNNG FWG XCNXQNG FK RQVGP\C GUVGTPG 2'061&1 CWOGPVC RQVGP\C G ITKPVC FCPFQ NWQIQ C WP ENKR RKÔ FWTQ 7UCVG SWGUVC KORQUVC\KQPG RGT NŏWVKNK\\Q FCN XKXQ EQOG DNWGU PQP OKETQHQPCVQ Q GUGEW\KQPK EQWPVT[ 64+1&' 5+/7. %.#55 *#4/10+%5 64+1&' CDDCUUC NC RQVGP\C G COOQTDKFKUEG NC UQINKC FK ENKR %KÍ EQPUGPVG FK QVVGPGTG WP UWQPQ TKEEQ RKGPQ FK UWUVCKP G FK CTOQPKEJG CPEJG UG WP RÍ FK CNVK XGPIQPQ UCETKſECVK RGT CXGTG SWGUVC TKURQUVC RKÔ FQNEG 2'061&'
%.#55 #
/+& )#+0
2#)'
8+56# 2156'4+14' 2 5GIWG
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
52'#-'45
+06'4476614' 5+/7. %.#55 %.#55 # 3WGUVQ KPVGTTWVVQTG UGNG\KQPC NŏQRGTCVKXKV´ C FWG Q SWCVVTQ XCNXQNG PGNNC UG\KQPG FK RQVGP\C +P RQUK\KQPG %.#55 # UQPQ CVVKXG UQNQ FWG XCNXQNG FK RQVGP\C ſPCNK RTQFWEGPFQ EKTEC YCVV RTKOC FGN ENKR WUCPFQ 64+1&1 Q YCVV UG UK WUC 2'061&1 2GT WP UWQPQ UJTGFFKPI RKÔ ECVVKXQ G OCIIKQTG SWCPVKV´ FK FKUVQTUKQPG CNNC 64+1&' 5+/7. %.#55 *#4/10+%5 UG\KQPG ſPCNG TKFWEGPFQ NC RQVGP\C WUCVG %.#55 # EQP 69''& 219'4 G 64+1&1 +P RQUK\KQPG 5+/7. %.#55 K FWG . OGFK UK CVVKXCPQ KP RCTCNNGNQ CNNG XCNXQNG ſPCNK G NŏWUEKVC 2'061&' %.#55 # /+& )#+0 VQVCNG Â EQODKPCVC CVVTCXGTUQ KN PQUVTQ WPKEQ VTCUHQTOCVQTG FŏWUEKVC 0QVGTGVG WP CWOGPVQ FGK .'8'. 176 DCUUK G FGN XQNWOG IGPGTCNG SWCPFQ NC RQVGP\C CTTKXC CVVQTPQ C YCVV EQP 2'061&1 Q YCVV EQP 64+1&1 1*/ 1*/ 1*/
5G OCPFCVG FGNKDGTCVCOGPVG NC UG\KQPG FK RQVGP\C KP ENKR K YCVV EQPVKPWCPQ CF CWOGPVCTG EKTEC ſPQ CN FQRRKQ .BSL *7 Ã RTQXXKUVQ FK LCEM GUVGTPQ RGT NŏCVVKXC\KQPG FK RQVGP\C EQUÇ EJG SWGUVC HWP\KQPG RQUUC GUUGTG RTQITCOOCVC RGT NCXQTCTG KP UKPETQPQ EQP CF GUGORKQ 4*;6*/ VTCOKVG WP KPVGTTWVVQTG /+&+ EQOG KN PQUVTQ /+&+ /CVTKZ 016# 2GT HCT UÇ EJG KN LCEM GUVGTPQ NCXQTK CFGIWCVCOGPVG KN OKPK KPVGTTWVVQTG C NGXC FGXG TGUVCTG UW %.#55 #
64+1&'
5+/7. %.#55
*#4/10+%5
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
+06'4476614' *#4/10+%5 /+& )#+0 3WGUVQ KPVGTTWVVQTG TKIWCTFC NC UQNC OQFCNKV´ .'#& 'ŏ PQVGXQNG KN ITCPFG CWOGPVQ FK IWCFCIPQ G UWUVCKP UGNG\KQPCPFQ /+& )#+0 +N IWCFCIPQ CIIKWPVKXQ KPVGTXKGPG UWN őRWPEJŒ FGK OGFK GF à RKÔ PQVGXQNG UG .'#& &4+8' à OQNVQ DCUUQ UWNNC őUQINKC FK FKUVQTUKQPGŒ FK EWK UK RCTNCXC RTKOC 7UCPFQ SWGUVC KORQUVC\KQPG DCUUC EQP /+& )#+0 UW QP KPVGTTWVVQTG KP IKÔ UK QVVKGPG WP UWQPQ RKÔ ITKPVQUQ FC DNWGU EQTRQUQ URGEKCNOGPVG WUCPFQ 2GPVQFQ G 5KOWN %NCUU
52'#-'45
3WCPFQ UK CWOGPVC NŏKORQUVC\KQPG FGN %QPVTQNNQ .'#& &4+8' /+& )#+0 EQPVKPWC CF CIIKWPIGTG SWCPVKV´ FK DQQUV GZVTC EJG C WP EGTVQ RWPVQ FKXGPVCPQ GEEGUUKXG G ECWUCPQ 2'061&' /+& )#+0 %.#55 # FKUVWTDK PQP FGUKFGTCVK UVTKFKQ G HGGFDCEM UG WUCVQ CUUKGOG C .'#& $4+)*6 G .'#& (#6 .'8'. 176 2GT WPŏGUGEW\KQPG CF CNVQ IWCFCIPQ G XQNWOG K RKÔ GURGTVK RTGHGTKTCPPQ OGVVGTG NŏKPVGTTWVVQTG UWNNC RQUK\KQPG *#4/10+%5 EQUÇ FGVVC RGTEJÃ RTQFWEG WPQ URGVVTQ CTOQPKEQ GUVTGOCOGPVG 1*/ 1*/ 1*/ DKNCPEKCVQ RKWVVQUVQ EJG WP UWQPQ FCN DQQUV OGFKQ G DGNCVQ 2GT FWRNKECTG K UWQPK FGN HCXQNQUQ .BSL ** $ INK KPVGTTWVVQTK FQXTGDDGTQ GUUGTG UW *#4/10+%5 G 64+1&1 EQK %QPVTQNNK 24'5 '0%' KP HWQTK %KÍ RTQFWEG WP DWQP DKNCPEKCOGPVQ VTC RWPEJ OQTDKFG\\C G TKEEJG CTOQPKEJG UWRGTKQTK RGT FCTG XKVC C WPC UQPQTKV´ FK EJKVCTTC XGTCOGPVG ENCUUKEC 0QVCVG EJG K NKXGNNK FK ſUEJKQ TWOQTG G HGGFDCEM UQPQ GUVTGOCOGPVG DCUUK RGT WP CORNK EJG JC EQUÇ VCPVQ IWCFCIPQ
5156+67<+10' &'..' 8#.81.' &+ 216'0<# 3WGUVC RTQEGFWTC UGIWG NC TKEGTEC .&4" #PPHJF FK OCUUKOC XGTUCVKNKV´ %QOG PQVQ XCNXQNG FKXGTUG FCPPQ UWQPK FKXGTUK G ECTCV VGTKUVKEJG FK GUGEW\KQPG FKXGTUG G .BSL *7 QHHTG SWCVVTQ RQUUKDKNKV´ 24+/# NQ UVCPFCTF SWCVVTQ . EJG RTQFWEG FK ITCP NWPIC NC RGTHQTOCPEG OKINKQTG &CPPQ UWQPK ENGCP RQVGPVK CUUKGOG C WPC TKEEC FKUVQTUKQPG 5'%10&# 6KRQ UKOKNG CNNG . OC NGI IGTOGPVG OGPQ RQVGPVK 6WVVCXKC RTQFWEQPQ WP VQPQ KP SWCNEJG OQFQ RKÔ RKGPQ RKÔ őXKPVCIGŒ 6'4<# 2GT EJK EGTEC KN VKRKEQ UWQPQ $TKVKUJ RGT UWQPK QXGTFTKXG NG '. RQUUQPQ UQUVKVWKTG NG . PGNNG FWG RTGUG ſPCNK GUVTGOC FGUVTC G UKPKUVTC 7UCPFQ NŏCORNK KP ENCUUG # NCXQTGTCPPQ UQNQ NG FWG '. +P 5KOWN %NCUU WPC EQODKPC\KQPG FK FWG . RKÔ NG '. FCT´ WP UWQPQ RKÔ EQTRQUQ G HQTVG RWT EQPUGTXCPFQ NŏCURGVVQ $TKVKUJ #URGVVCVGXK EJG KN UWQPQ ENGCP UQHHTC WP RÍ WUCPFQ NG '. 6WVVG NG EQODKPC\KQPK FK 6TKQFQ 2GPVQFQ 6YGGF G 0QTOCN RQUUQPQ GUUGTG WUCVG EQP SWGUVC EQODKPC\KQPG FK '. . 37#46# %JK FK XQK TKEQTFC K ITCPFK UWQPK FGK XGEEJK (GPFGT &GNWZG UCT´ HGNKEG FK UCRGTG EJG SWCVVTQ 8 RQUUQPQ GUUGTG WUCVG KP .BSL *7 OC 51.1 SWCPFQ 69''& G 5+/7. %.#55 UQPQ UGNG\KQPCVK +PQNVTG RGT TKFWTTG NŏWUWTC FGNNG XCNXQNG WUCPFQ NG 8 KN FKHHWUQTG FC QJO FGXG GUUGTG EQNNGICVQ CN LCEM FC QJO 0QVCVG VWVVCXKC EJG .&4" #PPHJF PQP UK CUUWOG TGURQPUCDKNKV´ 2#)'
8+56# 2156'4+14' 2 5GIWG
64+1&'
5+/7. %.#55
*#4/10+%5
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
FK CNEWP IGPGTG RGT QIPK 8 UCNVCVC FWTCPVG SWGUVQ WVKNK\\Q .ŏQRGTCVKXKV´ EQTTGVVC FKRGPFG GUENWUKXCOGPVG FCNNC KORQUVC\KQPG EQT TGVVC FGINK KPVGTTWVVQTK UQRTC OGP\KQPCVK G EKÍ Ã KORQUUKDKNG FC XGTKſECTG CK ſPK FGNNC EQRGTVWTC FK ICTCP\KC FGNNC XCNXQNC 2GTEKÍ HCVG OQNVC CVVGP\KQPG WUCPFQ NG 8 7PŏKORQUVC\KQPG UEQTTGVVC FGINK KPVGTTWVVQTK PQP ECWUC KP IGPGTG WP KOOGFKCVQ FCPPQ CNNC XCNXQNC OC NQ UHQT\Q RTQXQECVQ GEEGFG PQVGXQNOGPVG K NKXGNNK TCE '3 %.#55 # 5+/7. (: .112 4*; EQOCPFCVK 2'061&'
4*;
/+& )#+0
%.#55 #
.'#&
': 59
(6 59
':6'40#. 59+6%*+0) ,#%-5 52'#-'45
176
/1&' 5'.'%6
1*/
*#0&$7+.6 +0 2'6#.7/# %#.+(140+#
4*;6*/
4*;6*/
.'#&
#66'0<+10' .G XCNXQNG RQUUQPQ FKXGPVCTG OQNVQ %#.&' RQVTGUVG HCTXK OCNG (CVG CVVGP\KQPG PGN VQINKGTG NG XCNXQNG EJG UQPQ ECNFG DQNNGPVK G PQP VQINKGVG OCK WPC XCNXQNC RTGPFGPFQNC RGT KN XGVTQ 2TGPFGVG KPXGEG NC RTGUC FGNNC XCNXQNC Q NC DCUG G TWQVCVG NC XCNXQNC FC WPC RCTVG CNNŏCNVTC VKTCPFQ FGNKECVCOGPVG KP IKÔ
0) 9*6
0) 9*6
1*/
1*/
3WGUVG FWG XCNXQNG GUVGTPG RQUUQPQ GUUGTG UQUVKVWKVG EQP NG '. #66'0<+10' /GVVGVG NŏCORNK KP OQFCNKV´ 56#0&$; SWCPFQ ECODKCVG NG XCNXQNG
0) 9*6
0) 9*6 342
342
342
, '#
, '#
, '#
342
, '#
-%3!
!8
-%3!
!8
-%3!
!8
016'
2'061&'
%.#55 #
*#4/10+%5
/+& )#+0
176
5+/7. %.#55
52'#-'45
.'8'.
64+1&'
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
,#%- &+((7514' + LCEM FGN FKHHWUQTG FC QJO G QJO UQPQ HQTPKVK #66'0<+10' 7P FKHHWUQTG Q ECTKEQ TGUKUVKXQ FGXG TGUVCTG EQNNGICVQ C WPŏWUEKVC FKHHWUQTG FK /CTM +8 RGT GXKVCTG FCPPK CNNG XCNXQNG FK RQVGP\C G CN VTCUHQTOCVQTG 2GT NC TGIKUVTC\KQPG UKNGP\KQUC URKPIGVG UGORNKEG OGPVG NŏKPVGTTWVVQTG RTGUEGNVQ UWN %QPVTQNNQ 176276 .'8'. UWN 2CPPGNNQ (TQPVCNG G PQP UEQNNGICVG KN FKHHWUQTG
1*/
1*/
1*/
&WG LCEM FC QJO UQPQ HQTPKVK G FQXTGDDGTQ GUUGTG WUCVK SWCPFQ XQNGVG WVKNK\\CTG FWG FKHHWUQTK Q ECDKPGV FC QJO 3WGUVQ RGTEJà FWG ECTKEJK FC QJO EQNNGICVK KP RCTCNNGNNQ RTGUGPVCPQ WP ECTKEQ VQVCNG RGT NŏCORNK RCTK C QJOU 7P EQNNGICOGPVQ UDCINKCVQ FGN FKHHWUQTG PQP à RQK WP ITQUUQ IWCKQ C OGPQ EJG KN ECTKEQ VQVCNG UKC PQVGXQNOGPVG KPHGTKQTG CNNŏKORGFGP\C TCEEQOCPFCVC 5G CF GUGORKQ WUCVG FWG ECDKPGV FC QJO EKCUEWPQ EQNNGICVK C WP LCEM FC QJO NŏCORNK őNGIIGT´Œ QJO EQOG ECTKEQ VQVCNG ' UG SWGUVQ PQP RTQXQEJGT´ WP FCPPQ KOOGFKCVQ CEEQTEGT´ EQOWPSWG NC XKVC FGNNC XCNXQNC 5DCINKCTG C EQNNGICTG EQP KORGFGP\G RKÔ CNVG à UGORTG RTGHGTKDKNG UG PQP CXGVG UEGNVC
+06'4476614' &+ 5'.'<+10' /1&#.+6#ŏ 3WGUVQ KPVGTTWVVQTG FGVGTOKPC KN OGVQFQ FK EQPVTQNNQ FGNNG HWP\KQPK CVVKXCDKNK FK .BSL *7 .C RTKOC RQUK\KQPG CVVKXC NC RGFCNKGTC .G VTG RQUK\KQPK UGIWGPVK UGNG\KQPCPQ NG UKPIQNG OQFCNKV´ OCPWCNOGPVG
%.#55 #
*#4/10+%5
.'#& 81+%+0)
5+/7. %.#55
4*; 4*; /+& )#+0
.'#& ': 59
(6 59
.ŏWNVKOC RQUK\KQPG CDKNKVC NŏWUQ FGK LCEM ':6'40#. 59+6%*+0) 3WCNQTC NG HWP\KQPK CVVKXCDKNK FQXGUUGTQ NCXQTCTG KP OCPKGTC UEQTTGVVC EQPVTQNNCVG EJG NŏKPVGTTWVVQTG /1&' 5'.'%614 UKC UWNNC RQUK\KQPG EQTTGVVC
/1&' 5'.'%6 1*/
1*/
*#0&$7+.6 +0 2'6#.7/# %#.+(140+#
2#)'
8+56# 2156'4+14' 2 5GIWG
64+1&'
5+/7. %.#55
2'061&'
%.#55 # 5+/7. (: .112
*#4/10+%5
.'#& 81+%+0)
219'4 #/2
,#%- 2'4 +06'4476614+ '56'40+ 3WGUVK LCEM EQPUGPVQPQ NŏQRGTCVKXKV´ TGOQVC IGPGTCNOGPVG RTQITCOOCVC XKC /+&+ FGNNG HWP\KQPK FGNNŏCORNK FC WP KPVGTTWVVQTG GUVGTPQ EQOG CF GUGORKQ /+&+ /CVTKZ FK .FTB #PPHJF +P QIPK ECUQ NŏCVVKXC\KQPG Ã EQORNGVCVC KPUGTGPFQ KN LCEM
.'#&
4*; /+& )#+0
%.#55 #
'3
4*; ': 59
(6 59
52'#-'45
':6'40#. 59+6%*+0) ,#%-5
/1&' 5'.'%6 1*/
1*/
1*/
*#0&$7+.6 +0 2'6#.7/# %#.+(140+#
4*;6*/
.'#&
4*;6*/
%10(+)74#<+10' 56'4'1 .G RQVGP\KCNKV´ UVGTGQ FGN XQUVTQ PWQXQ .BSL *7 TCHHQT\GTCPPQ KN XQUVTQ UQWPF G CWOGPVGTCPPQ KN FKXGTVKOGPVQ + FKHHWUQTK őUCVGNNKVGŒ FK .&4" #PPHJF 5CVGNNKVG G 5KOWN 5CVGNNKVG UQPQ UVCVK RTQIGVVCVK CRRQUKVCOGPVG RGT HQTPKTG WP UGEQPFQ ECPCNG FK CORNKſEC\KQPG CN XQUVTQ CORNK EQODQ #PPHJF G CK XQUVTK GHHGVVK UVGTGQ .ŏKNNWUVTC\KQPG UQVVQ OQUVTC WPC UGORNKEG RTQEGFWTC FK EQNNGICOGPVQ RGT NCXQTCTG KP UVGTGQ %QPVTQNNCVG RTGUUQ KN XQUVTQ HQTPKVQTG .&4" #PPHJF Q EJKCOCVGEK FKTGVVCOGPVG RGT WNVGTKQTK KPHQTOC\KQPK UG PGEGUUCTKQ UKCOQ UGORTG HGNKEK FK CUUKUVGTG WP PWQXQ OGODTQ FGNNC PQUVTC ITCPFG HCOKINKC )TC\KG 7PKV´ 'HHGVVK 5VGTGQ RCPPGNNQ RQUVGTKQTG
4+)*6
56'4'1
/101
5+) 2#6*
5#6'..+6' 5'0&
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
.'(6
75%+6' &'564# 5+0+564#
+0)4'55+
5+0+564# &'564# OQPQ # (75'
# 5$
(: 5'0&
4'6740
5CVGNNKVG RCPPGNNQ RQUVGTKQTG
4'6740
5#6'..+6'
5#6'..+6' '3
#761 4*;
'(('66+ )4170& # 1(( $
(: .112 59+6%*+0)
#761 4*;
4'6740
(: .112 10 (7.. 6+/'
5'0&
4'8 (659
-!2+ )6 RCPPGNNQ RQUVGTKQTG
.+8'.. '(('6
(#661# # /#01 # 2'6#.7/# %#.+(
2#)'
Settaggi campione
-)&. 14.'+ )&(
!
!
% !
!
!
!
!
#,.3&*) -)&. -,0 /5-
!
!
!
!
"
!
"
"
!5&.* 411 ,.*
!
!
!
!
!
!
!
-4)2 1,.( )&1 !
!
"
!
-- 43 *1/
!
"
"
!
2#)'
"
"
#
#
"
#
" "
27.. 5*+(6
24'5'0%' %10641.5
27.. 5*+(6
27.. 5*+(6
27.. 5*+(6
-!2+ )6
27.. $4+)*6 /#56'45
27.. 5*+(6
27.. 5*+(6
5+.'06 4'%14&+0)
27..
27.. $4+)*6 /#56'45
'3
.112 (7.. 219'4
69''& 219'4
56#0&$;
'3
.112 (7.. 219'4
/.
27.. $4+)*6 /#56'45
176276 .'8'.
69''& 219'4
56#0&$;
-!2+ )6
5+.'06 4'%14&+0)
27..
27.. 5*+(6
27.. 5*+(6
69''& 219'4
56#0&$;
-!2+ )6
5+.'06 4'%14&+0)
27..
27.. 5*+(6
27.. 5*+(6
24'5'0%' %10641.5
(7.. 219'4
/.
'3
.112
/.
(7.. 219'4
.&
176276 .'8'.
2#)'
.112
.&
4
4
'3
-!2+ )6
176276 .'8'.
4
69''& 219'4
56#0&$;
/.
24'5'0%' %10641.5
4 64'$.' .'#& &4+8'
.&
4
27.. $4+)*6 /#56'45
4 4 /+& .'#& /+&
176276 .'8'.
4
(7.. 219'4
.&
4
4
4 64'$.' .'#& &4+8'
5+.'06 4'%14&+0)
27..
24'5'0%' %10641.5
27.. (#6
27.. (#6
4 4 /+& .'#& /+&
27.. (#6
27.. (#6
176276 .'8'.
24'5'0%' %10641.5
27.. (#6
+05647/'06
27.. $4+)*6 +05647/'06
27.. $4+)*6 +05647/'06
27.. $4+)*6 +05647/'06
27.. $4+)*6 +05647/'06
4 64'$.' .'#& &4+8'
27.. (#6
4 64'$.' 4 4 $#55 .'#& 64'$.' .'#& $#55
4*; )#+0 .'#& )#+0
4*; )#+0 +0276
4 4 /+& .'#& /+&
.112
/.
4
'3
.&
4
4
4 64'$.' .'#& &4+8'
27.. (#6
4 64'$.' 4 4 $#55 .'#& 64'$.' .'#& $#55
4*; )#+0 .'#& )#+0
4*; )#+0 +0276
4 4 /+& .'#& /+&
27.. (#6
4 64'$.' 4 4 $#55 .'#& 64'$.' .'#& $#55
4*; )#+0 .'#& )#+0
4*; )#+0 +0276
4 64'$.' .'#& &4+8'
27.. (#6
4 64'$.' 4 4 $#55 .'#& 64'$.' .'#& $#55
4*; )#+0 .'#& )#+0
4*; )#+0 +0276
4 4 /+& .'#& /+&
5+.'06 4'%14&+0)
27..
27.. $4+)*6 /#56'45
4 64'$.' 4 4 $#55 .'#& 64'$.' .'#& $#55
4*; )#+0 .'#& )#+0
4*; )#+0 +0276
Settaggi personali
27.. (#6
27.. $4+)*6
56#0&$;
-!2+ )6
69''& 219'4
"$
# ! %
#
#
#
!
#
#
# 7&).2 1,5*662 # 7&).2 *(83*52 !212 (21752//. 3267 7212 # = 7&).2 &.1 2)&/.7> -;7-0 * = 7&).2 &.1 *&) # 7&).2 $ .72512
#
!
# = 7&).2 /72 &.1 *&) # .72512 .9*5'*52 # = 7&).2 /72 &.1 *&) # &1)&7& .9*5'*52 # 19*57.725* ). &6*
*6(5.<.21* )*//* +81<.21. )*//* 9&/92/*
" % # # ! # # % ! ! "!! ! % "
267.78<.21* 9&/92/* ). 327*1<& # .1 !:**) .08/ /&66 .1 7877. . (211*7725.
.1 7877. . (211*7725. 2 .1 48*//. /&66 1*. 62/. (211*7725. /&66
2#)'
DISTURBI VALVOLARI E MICROFONICITA': Potreste incontrare forme di disturbo valvolare o microfonicità. Non è certo causa di allarme, questo comportamento birichino fa parte dell'ambiente e del suono. Come per cambiare una lampadina, non serve un tecnico per questi tipi di problemi di assistenza a portata di utente, e infatti sarete sorpresi di quanto sia facile curare problemi valvolari… semplicemente sostituendo una valvola pre-amp o di amplificazione! Vi suggeriamo di sistemare prima l'ampli su qualcosa in modo che possiate arrivare alle valvole comodamente senza dovervi piegare. Aiuta anche avere una illuminazione adeguata perché dovete vedere bene le prese delle valvole da sostituire. Usate cautela e buon senso quando toccate le valvole dopo che l'ampli è rimasto acceso poiché possono essere roventi! Se scottano e non volete aspettare che si raffreddino, provate a prenderle con uno straccio e notate che il vetro giù vicino all'estremità argentata del bulbo è molto meno rovente e permette di tenerle molto più facilmente. Spingete avanti e indietro dolcemente la valvola mentre la togliete dalla presa.
DIAGNOSI DI GUASTI ALLE VALVOLE DI AMPLIFICAZIONE: Ci sono due tipi principali di guasti alle valvole: corti e rumore. Sia valvole grosse che piccole possono cader preda di entrambi questi problemi ma la diagnosi e il rimedio sono di solito semplici. Se si brucia un fusibile, il problema è molto probabilmente un corto alla valvola di amplificazione e i corti possono essere leggeri o seri. In una valvola che subisce un corto il flusso di elettroni ha superato la griglia di controllo e la corrente in eccesso è arrivata alla piastra. Sentirete di solito l'ampli distorcere e iniziare un po' a ronzare. Se accade, guardate subito le valvole mentre mettete l'ampli in STANDBY e cercate di individuarne una rossa incandescente. E' facile siano due in coppia a bruciare perché la valvola “in corto” abbassa il bias della compagna adiacente, ma una sola valvola sarà incandescente — e quella è la colpevole. Le altre due di solito sono a posto, a meno che non siano rimaste a bruciare per parecchi minuti. Poiché non c'è un corto "fisico" dentro alla valvola (solo elettroni che sfuggono al controllo) può essere che rimettendo in STANDBY per alcuni momenti e poi ancora su ON il problema venga risolto… almeno temporaneamente. Guardate ora con attenzione le valvole. Se il problema dovesse ripresentarsi, la valvola intermittente si surriscalderà prima delle altre e potrà essere individuata. Deve quindi essere sostituita con una dello stesso gruppo di colore, indicato sull'etichetta. Non dovete far altro che chiederne una eguale. Un corto serio non è invece altrettanto benigno. Nei casi peggiori, si verifica un vero corto circuito tra la piastra e il catodo con un lampo visibile dentro il vetro e un forte rumore all'altoparlante. Se accade questo, IMMEDIATAMENTE mettete l'amplificatore in STANDBY. A questo punto il fusibile è probabilmente bruciato. Poiché un corto è di solito causato da una rottura fisica dentro la valvola, inclusa l'interruzione dei contatti o un contatto fisico (o ravvicinato) tra gli elementi. Sostituite valvola e fusibile con il tipo slo-blo appropriato e riaccendete l'ampli usando la procedura di accensione precedentemente descritta nel manuale.
DISTURBI VALVOLARI: Spesso causati da contaminazione dentro la valvola, la colpevole può essere di solito individuata, e battendo leggermente sul vetro, probabilmente sentirete il rumore cambiare. Sentire rumore dagli altoparlanti mentre battete sulle 12AX7 è normale, comunque. E quella più vicina all'INPUT suonerà sempre più forte perché la sua uscita viene amplificata di più dalla seconda 12AX7. Le power tubes devono essere tutt'altro che silenziose quando vengono colpite. Se il crepitìo o il fruscìo cambiano battendole, avete probabilmente trovato il problema. per aver conferma della valvola che disturba, basta mettere il Mark IV in Standby, rimuovere la valvola e riaccendere l'ampli. Non causa danni usare brevemente l'ampli senza una valvola di potenza. Noterete forse un ronzìo in sottofondo, poiché il circuito push-pull risulta sbilanciato. Quando cercate di diagnosticare una valvola sospetta, tenete l'altra mano sugli interruttori POWER e STANDBY pronti a spegnerli all'istante nell'improbabile caso che possiate provocare un serio corto circuito. Se pensate di aver localizzato la valvola guasta ma non siete certi, consigliamo di sostituire la sospetta con una nuova giusto per esser certi della diagnosi. farete un favore a voi stessi e a noi seguendo le semplici linee guida precedentemente descritte riguardo alla sostituzione di valvole. Avrete probabilmente successo con molto meno sforzo di quello richiesto per scollegare tutto e spedire l'unità a un tecnico che in sostanza farà gli stessi semplici test. Se le valvole sono ancora nei loro sei mesi di garanzia, vi manderemo con gioia la sostituzione. Notate solo l'indicazione del colore sull'etichetta della valvola così che possiamo inviarvi quelle appropriate.
PAGE 18
DIAGNOSI DI PROBLEMI ALLA VALVOLA PRE AMP: Poiché il vostro ampli è interamente valvolare, è possibile che possiate fare l'esperienza di piccoli disturbi alla valvola pre-amp. Tranquilli - non è motivo di allarme e potete occuparvi voi stessi del problema in una questione di minuti semplicemente sostituendo la valvola. Iniziamo col dire; è un'idea “molto buona” tenere almeno una coppia di valvole pre-amp di scorta a portata di mano sempre per esser certi di poter suonare senza problemi. Questi piccoli problemi alla valvola pre-amp possono avere forme diverse ma generalmente entro due categorie: rumore e microfonicità. Il rumore può essere un crepitìo, un borbottìo, rumore bianco/fruscìo e/o hum. I problemi microfonici di solito appaiono nella forma di una scampanellìo o un fischio acuto che peggiora con l'aumento di gain o volume così che si nota di più nei modi “HI” a maggior guadagno. I problemi mcorofonici sono facili da identificare perché il problema persiste anche con gli strumenti a volume abbassato o scollegati del tutto - diversamente dal feedback dei pick-up che cessa a strumento abbassato. Il rumore microfonico è causato da vibrazione meccanica e colpi: pensate di sbattere un microfono intorno e capirete da dove viene il termine. Il modo migliore per affrontare un problema di valvola pre-amp è vedere se si verifica solo in uno specifico modo o canale.Questo dovrebbe condurvi alla valvola bisognosa di sostituzione. Tutto quel che resta quindi da fare è sostituire la valvola sospetta con una buona. Se non riuscite a restringere il problema a uno specifico modo o canale, il problema potrebbe essere la valvolina che pilota le valvole finali e che agisce in tutti i modi e i canali. Sebbene raro, un problema alla valvola driver sarebbe udibile in ogni aspetto della performance se quindi non riuscite a limitare il problema come specifico di un modo o un canale, potreste provare a sostituire la valvola driver. I problemi di driver si manifestano di solito nella forma di crepitìo o hum in tutti i modi della performance e/o debole uscita generale dall'amplificatore. Occasionalmente una valvola driver anemica farà suonare l'ampli piatto e senza vita, ma questo è piuttosto insolito, poiché generalmente le valvole di amplificazione sono le più facili sospette colpevoli di questo tipo di problema. A volte fare la diagnosi è più difficile che utile e risulta più rapido e facile semplicemente sostituire le piccole valvole pre-amp UNA ALLA VOLTA con sostitute sicuramente buone. Ma ASSICURATEVI di rimettere le valvole nella loro presa originaria fino a quando non trovate quella che risolve il problema.Noterete che le valvole più vicine alla presa INPUT risultano più rumorose… questo perché si trovano all'inizio della catena e il loro rumore viene via via amplificato dalle valvole che seguono. La valvola che va in questa “presa input” (di solito indicata con V1) deve essere la meno rumorosa del gruppo. La valvola che va alla fine della catena preamp proprio davanti alle power tubes - possono esser rumorose senza causare alcun problema. Le valvole del vostro ampli sono già state sistemate nelle prese più appropriate ed ecco perché non dovete MAI tirarle via tutte insieme ma SEMPRE sostituirle una per volta. Rimettete SEMPRE una valvola efficiente nella sua presa originaria. E' anche buona idea mettere l'ampli in STANDBY quando state sostituendo le valvole per ridurre il calore prodotto dalle valvole stesse e prevenire delle botte (che possono verificarsi anche se state togliendo le valvole con la massima attenzione) attraverso gli altoparlanti. Ricordate, fate con calma, abbiate pazienza e ci sono ottime probabilità che possiate riparare l'ampli da soli trovando e sostituendo la valvola guasta. Ci fa male vedere quelli che ci rispediscono il loro ampli… e bastava solo sostituire una valvola! Se dovete proprio rispedirci l'ampli, scollegate il cavo di alimentazione, i cavi di speaker e riverbero, quindi togliete lo chassis dal cabinet svitando le 4 viti di montaggio sul top. Lo chassis scivola quindi indietro come un cassetto ed esce. Rimuovete le grosse power tubes e segnatele secondo la loro posizione da sinistra a destra 1, 2 ecc.Devono essere avvolte separatamente con parecchia carta di giornale tutta attorno e messe in piccole scatole dentro a un cartone pià grande. Per imballare lo chassis, usate molta carta di giornale ben pressata in modo che ci siano almeno quindici cm di spazio tra lo chassis e il bordo della scatola. Va bene anche la plastica a bolli, ma per favore NON usate palline di polistirolo - durante il viaggio scorrono e vanno a infilarsi nei circuiti facendo anche finire l'ampli sul fondo della confezione senza alcuna protezione e facile a danneggiarsi. Le valvole pre-amp di solito non si logorano. Perciò, non è una buona idea sostituirle solo per il gusto di farlo. Se non c'è un problema - non risolvetelo. Se la sostituzione non dà risultati, può essere possibile che ci siano più d'una valvola guasta. Sebbene raro, può accadere, e nonostante il processo di soluzione del problema possa intimidire un po' di più, è sempre possibile curare il vostro ampli da soli. NOTA: E' normale sentire un leggero suono di scampanellìo metallico quando battete sulle valvole preamp. Finché la valvola non entra in oscillazione o inizia a crepitare o qualche altra forma di rumore bizzarro, è da considerarsi normale ed efficiente. PAGE 19
REGOLAZIONE di BIAS: (Parte di una serie continua)
NOTA: Un articolo scritto da Randall Smith che abbiamo pensato potesse risultare interessante.
CATODO ( ) GRIGLIA ( , ) GRIGLIA SCHERMO ( )
ELETTRODO BEAMCONFINING ( )
.. ..... .... . ... . ....
PIASTRA
( ,
)
Ecco una domanda che sentiamo spesso: “Perché MESA non inserisce regolazioni di bias nei propri amplificatori?”
Struttura di una 6L6 / 5881 Beam Power Pentode.
Bene, ci sono una risposta breve e una lunga a questa domanda. La risposta breve è che nei miei 12 anni di riparazione di Fender, uno dei più frequenti problemi che ho visto sono stati i controlli di bias che erano o regolati male o usciti dalla regolazione a causa delle vibrazioni. Come ogni tecnico onesto vi direbbe, si può guadagnare facilmente spruzzando “acqua santa” sugli amplificatori ... oh, volevo dire: “Il vostro ampli ha bisogno di biasing”. Capite cosa intendo? Cosa dovrebbe rispondere il cliente? Ci vogliono solo un attimo e un voltmetro: Il diagramma Fender mostra come: “Regolare il trim pot a - 52 volt". Fatto. Nient'altro. Non fatevi ingannare pensando che le valvole “tirano” più o meno bias, non è vero. Il modo in cui il l'alimentatore di bias è collegato alle valvole è simile a un vicolo cieco, non va da nessuna parte senza completare il circuito. E' un voltaggio statico e indipendentemente da quale valvola si trova nella presa— o anche se non ci sono neppure valvole, non cambia il voltaggio di bias di un minimo. Ecco quindi la fine della risposta breve: poiché l'alimentatore di bias deve produrre il giusto voltaggio senza variarlo, ho voluto costruire amplificatori individualmente cablati fissi sui corretti valori senza MAI bisogno di regolazioni. E per 25 anni, ecco come i MESA/ Boogie sono stati costruiti. E' ora di cambiare valvole? Basta inserire le nostre valvole in uno dei nostri ampli ed è FATTO. Niente tecnici, niente fatture da pagare e niente storie di biasing. E cosa più importante: il bias è GIUSTO perché non può variare! Ora, volete la risposta lunga? Ecco altre informazioni su come il nostro bias bloccato evita ogni problema. Continuate a leggere. Ma prima, facciamo un'importante distinzione. Il nostro business è la progettazione e produzione di amplificatori ad alte prestazioni. E per questo abbiamo bisogno di valvole le cui variazioni stiano in un range limitato. I nostri magazzini sono pieni di scarti… Oh, funzionano — solo non stanno nel nostro range di tolleranza. Abbiamo un sofisticato sistema di test delle valvole computerizzato (chiamato “Robotube”) che seleziona le valvole in base a sette importanti parametri. Può anche prevedere quali valvole avranno probabilmente minor durata— anche se funzionano perfettamente durante i test. Poiché il nostro business è costruire ampli di qualità, possiamo permetterci di scartare un mucchio di buone valvole. Quelli che si lamentano perché i Boogies non hanno regolazione di bias si occupano principalmente della vendita di valvole - non di ampli. Non gli piace gettar via il 30% del magazzino, così promuovono l' idea che le valvole fuori dai nostri parametri possano servire a “personalizzare” gli amplificatori e ci criticano perché i nostri ampli non possono essere accomodati alle valvole fuori dalla tolleranza di MESA. Ora potreste pensare, “Credevo avessi detto che le valvole non “tirano” bias, e perciò non modificano l'alimentazione di bias e quindi questo non ha bisogno di essere regolato.” Quando regolate il bias (sia selezionando i giusti resistori, come facciamo noi, oppure regolando un trimmer — che è più rapido) quel
PAGE 20
REGOLAZIONE DI BIAS: (Continua) che fate è stabilire la corretta quantità di CORRENTE al minimo che scorre nelle power tubes. Ma non potete regolare la corrente direttamente, potete solo cambiarla regolando la quantità di VOLTAGGIO bias che arriva alle griglie di controllo delle valvole. Voltaggio e corrente NON sono la stessa cosa. La corrente è la QUANTITA' di elettricità, la “quantità” — e si misura in ampère. Il voltaggio è il grado di carica elettrica — come la "pressione" per usare la vecchia analogia con l'acqua. Lasciate che illustri quanto sono diversi corrente e voltaggio: quando sfregate i piedi su un pavimento di moquette in condizioni invernali asciutte, il vostro corpo si carica da 50,000 a 100,000 volt di elettricità statica. E quando toccate la maniglia della porta, scocca una scintilla e la sentite! Il voltaggio è altissimo ma la corrente (misurata in micro-amp) è scarsa - altrimenti morireste fulminati. Fate il confronto con la batteria dell'automobile, che produce solo 12 volt. Potete mettere le mani sui terminali e non sentire nulla. Eppure la quantità di corrente presente arriva fino a centinaia di ampère… abbastanza da accendere un motore a freddo e avviarlo. Quindi corrente e voltaggio sono due parametri elettrici totalmente separati — sebbene quando li moltiplicate l'un l'altro avete POTENZA, che si misura in watt. Quando regolate il bias di un amplificatore, state regolando il VOLTAGGIO statico alla griglia di controllo della valvola in modo da produrre la quantità desiderata di CORRENTE al minimo che scorre alla piastra della valvola. Una piccola variazione nel voltaggio alla griglia produce un grande cambiamento alla quantità di corrente che scorre — e così funziona di base una valvola. Ripetiamolo, perché è super importante: una piccola variazione di voltaggio alla griglia causa un gran variazione nella corrente alla piastra. Vedete, è l'essenza dell'amplificazione, un piccolo cambiamento ne causa uno grande. Qui un minimo cambiamento di voltaggio ne causa uno grande di corrente. Le condizioni di bias sono ciò che determina quanta corrente scorre nelle grosse valvole di potenza quando NON suonate. E quel che pilota i vostri altoparlanti sono le fluttuazioni in quel flusso di corrente quando STATE suonando. Se la quantità di corrente aumenta e diminuisce 440 volte al secondo, sentirete una nota La. Se le fluttuazioni nel flusso di corrente sono più grandi ma sempre 440 al secondo, sentirete un La che è più FORTE! Ma per gli scopi del biasing, è la quantità di “corrente alla piastra” che scorre quando non c'è segnale a essere importante. Sfortunatamente la corrente è difficile da misurare perché il circuito deve essere interrotto — come “tagliare il filo” — e il misuratore splittato “in serie” col circuito spezzato. Ma misurare il VOLTAGGIO è facile. Non è necessario interrompere il circuito perché la lettura del voltaggio può essere presa in PARALLELO col circuito intatto. Così, per una questione di convenienza, la maggior parte delle regolazioni di bias sono date in volt alla griglia… anche se la corrente alla piastra è il fattore importante. Infatti la corrente alla piastra è così scomoda (e pericolosa) da misurare che Fender non dichiara neppure quale deve essere il valore corretto. Danno solo il voltaggio alla griglia che produrrà quella corrente (ed è -52.). Ma questo si verifica solo se le valvole in uso stanno "nelle specifiche". Finché le valvole SONO “nelle specifiche”, il giusto voltaggio di bias darà sempre la corretta “CORRENTE” alla piastra — ma allora non ci sarà alcun bisogno che il voltaggio di bias sia regolabile! Se le valvole NON sono nelle specifiche, allora il solo modo appropriato di resettare il bias è di tagliare il circuito e misurare la corrente mentre si regola il bias… ma nessun produttore che io conosca DICHIARA neppure il valore di corrente corretto! Sia come sia, quando il voltaggio di bias originario si altera abbastanza, esso compenserà la prestazione anormale della valvola e la quantità del flusso di corrente al minimo verrà ripristinata. Chiaramente questo è qualcosa che la maggior parte dei tecnici riparatori non deve nemmeno tentare. Alcuni ampli più recenti hanno indicatori LED collegati al circuito che si accendono quando la giusta soglia del flusso di corrente viene raggiunto. Questo è un miglioramento, e ne vale quasi la pena se volete accettare resistori e spie aggiunti lungo il percorso audio del vostro amplificatore — cosa che noi non facciamo.
PAGE 21
REGOLAZIONE DI BIAS: (Continua) L'altro “vantaggio” di questo sistema è che permette ad alcuni produttori di ampli di non dover adattare le loro valvole di potenza. L'idea è che regolando il bias separatamente per ciascuna valvola si eliminino le differenze interne tra le valvole assicurando che attraverso ognuna scorra la stessa corrente. Di nuovo, questo ha qualche merito… ma non è ancora buono quanto usare valvole adeguate fin dall'inizio, perché compensando il disadattamento si provoca lo sbilanciamento dello stesso circuito push-pull. Due cose sbagliate non ne fanno certo una giusta. Alcuni degli altri "metodi" consigliati di biasing — come ”…valvole rosse incandescenti, aumentate il bias… suona aspro e va troppo freddo, abbassatelo ...” sono pura invenzione. Fortunatamente, una delle grandi cose degli ampli valvolari è che sono in grado di subire qualche piccolo abuso senza farsi veramente male… almeno non immediatamente. Ma queste alterazioni non indicano che state sostituendovi al progettista d'ampli e che c'è un miglior sistema di funzionamento che il progettista ha ignorato ma è stato scoperto dai venditori di valvole? Ad alcuni musicisti può anche piacere il suono del loro ampli alterato da valvole con caratteristiche estreme e col bias regolato in modo da compensarle. Ma spesso è la pura novità del cambiamento a cui stanno rispondendo, e quando l'ampli ritorna alle proprie condizioni originali, li abbiamo visti decisamente ancora più felici! Perché ogni parte in ognuno dei nostri progetti è stata meticolosamente valutata, comparata e messa sotto torchio — per quanto all'apparenza insignificante potesse essere. E con ogni progetto cerchiamo il “punto magico” dove tutti i parametri — bias incluso — si incontrano per produrre la migliore prestazione sonora, stabile e affidabile. Del resto ogni parte e voltaggio sono importanti — e nessuno si lamenta che questi altri parametri non siano predisposti per essere "manipolati". Considerate il nostro circuito brevettato Simul-Class con due differenti voltaggi di bias usati per coppie separate di valvole finali… e cambiando un voltaggio si modifica anche l'altro. Enorme cura va nel regolarli a puntino e pensiamo che andremmo in cerca di guai se li rendessimo regolabili solo per il gusto di farlo… a meno che non vi piaccia spender soldi per farvi incasinare l'ampli. Scusate, volevo dire: “Oh, il vostro ampli ha bisogno di biasing.” Se questo non vi attrae, allora basta inserire un corretto set di valvole MESA in uno dei nostri ampli e siete pronti per suonare. Garantito. Sareste sorpresi dal numero di chiamate al servizio tecnico che riceviamo ogni giorno e portano a diagnosticare problemi di valvole fuori tolleranza, non rispondenti alle specifiche. Pensare che questo sarebbe evitabile includendo una regolazione di bias è un insulto per noi e per voi. Se montate pneumatici sbagliati sulla vostra auto, pensate che cambiare la pressione li renderà giusti?
Non pensate che si tratti di un'accusa velata nei confronti dei rivenditori di valvole — non lo è. E le loro valvole non sono neanche male. Solo che non ha senso pagare di più del vostro sudato guadagno per valvole probabilmente prodotte nelle stesse fabbriche russe o cinesi e che hanno la probabilità di esser fuori dal quadro di prestazioni da noi scelte per il vostro ampli. E ci fa star male ascoltare la mistica e le storie inventate sul biasing quando venticinque anni di evidenza confermano la nostra decisione di produrre circuiti di bias che “non hanno mai bisogno di regolazione”. Quanto danaro e problemi hanno risparmiato i musicisti con MESA/Boogie non potreste neppure immaginare. Le nostre valvole rigorosamente testate e selezionate a mano si trovano nel più vicino MESA/Boogie Pro Center o direttamente da noi. Nessuno offre miglior prezzo, qualità o garanzia di noi… allora perché rivolgersi altrove? La prossima volta parleremo del nostro ruolo nello sviluppo della grande Sylvania STR 415 type 6.6 e e come siamo prossimi a vedere qualcosa di molto simile riapparire sul mercato. Ricordate, abbiamo ancora qualcuna di quelle super robuste bottigliette disponibili per ampli vintage: Boogies solamente, prego! Fino ad allora, rilassatevi, respirate profondamente e nutrite la vostra anima! Saluti! MESA/Boogie Ltd. Randall Smith Presidente & Designer
PAGE 22
GUIDA ALL'ABBINAMENTO DI IMPEDENZA E AL COLLEGAMENTO DEGLI SPEAKER
IMPEDENZA: Collegare gli speaker per produrre il carico di impedenza più efficace e assicurarsi che tutti siano in fase vi aiuterà a creare il miglior suono possibile. Non è troppo difficile, una volta comprese alcune cose sui carichi e come collegare i vostri altoparlanti per fornire il carico resistivo ottimale. Gli amplificatori MESA/Boogie possono gestire efficacemente 4 e 8 ohm. non scendete mai sotto 4 ohm in un ampli valvolare a meno che non siate assolutamente certi che il sistema possa gestirlo adeguatamente; potreste danneggiare il trasformatore di uscita. Alcuni ampli possono efficacemente gestire 2 ohm senza danni (per esempio MESA Bass 400+ ). Potete avere una resistenza maggiore (16 ohm, per esempio ) senza risultati dannosi, ma resistenze troppo basse possono causare probabili problemi.
MIS-MATCHING (DISABBINAMENTO): Quando si usa una resistenza più alta (per es.: uscita 8 ohm in cabinet da 16 ohm), un feel e una risposta leggermente diversi saranno evidenti. Un lieve mismatch può produrre un suono più scuro e liscio con meno uscita e attacco. E' il risultato del fatto che l'ampli va un po' più a freddo. A volte quando si usano più cabinet un mismatch sarà la sola opzione.
QUAL E' L'IMPEDENZA DEI MIEI CABINET?: Se avete un solo altoparlante, basta far corrispondere l'impedenza di quello al vostro amplificatore, ed è fatta. In molti casi, avrete un certo numero di speaker, e allora dovete calcolare il “carico” che l'amplificatore avrà bisogno di supportare. Ci sono generalmente tre modi per collegare più speaker insieme. Sono i seguenti:
IN SERIE: Quando cablate (collegate) gli altoparlanti in serie, la resistenza degli speaker (misurata in ohm) è additiva - per esempio mettendo due speaker da 8 ohm in serie risulta un carico di 16 ohm.
POSITIVO
=
NEGATIVO =
Speaker B = 8 Ohm
Speaker A = 8 Ohm
SERIE: Collegate il Negativo dello Speaker A al Positivo dello Speaker B
PAGE 22
GUIDA ALL'ABBINAMENTO DI IMPEDENZA E AL COLLEGAMENTO DEGLI SPEAKER (Continua) PARALLELO: Cablando in parallelo, la resistenza degli speaker diminuisce. Due speaker da 8 ohm cablati (collegati) in parallelo producono un carico di 4 ohm. E' facile calcolare l'effetto di un carico resistivo quando tutti gli speaker hanno la stessa resistenza. Non è davvero consigliato cablare carichi resistivi di valore diverso in parallelo ( 8 e 4, 16 e 8 ecc. ). La formula per calcolare l'impedenza totale in parallelo è la moltiplicazione dei due carichi diviso per la somma dei due carichi - p. es. mettendo due speaker da 8 ohm in parallelo risulta un carico di 4 ohm. Collegate il lato positivo dello speaker A al lato positivo dello speaker B - Collegate il lato negativo dello speaker A al lato negativo dello speaker B.
Speaker B 8 Ohm
Speaker A 8 Ohm
NEGATIVO POSITIVO Carico totale = 4 Ohm COMBINAZIONE DI SERIE & PARALLELO: Sono solo due set di speaker cablati in parallelo e collegati in serie. Ecco come mantenere un carico costante con più speaker. L'importanza di ciò è più evidente quando avete più di un cabinet da collegare al vostro amplificatore. Qui è quando vi serve calcolare i carichi e come cablarli senza applicare una resistenza troppo bassa all'amplificatore.
Collegate semplicemente il lato positivo dello Speaker A al lato positivo dello Speaker C.
Tutti e 4 Speaker da 8 Ohm SPEAKER A
SPEAKER B
Collegate il lato negativo dello Speaker A al lato positivo dello Speaker B, quindi il lato positivo dello Speaker D al lato negativo dello Speaker C. Per ultimo, collegate il lato negativo dello Speaker B al lato negativo dello Speaker D. 4 speaker da 8 Ohm cablati in Serie & Parallelo = un carico totale di 8 Ohm. SPEAKER D
SPEAKER C
D
POSITIVO
NEGATIVO PAGE 23
1
2
SCHEMI DI COLLEGAMENTO... Amplificatori a Speaker Cabinet Parziale vista posteriore dell'ampli 8 OHM 4 OHM 4 OHM
Parziale vista posteriore dell'ampli
8 OHM
4 OHM
4 OHM
8 Ohm Cabinet
3 84Ohm Ohm Cabinet Cabinet
Parziale vista posteriore di alcuni ampli Mesa 4 OHM 8 OHM 4 OHM
4 Ohm Cabinet
4
5 Parziale vista posteriore dell'ampli
4 OHM
8 OHM
16 OHM
Parziale vista posteriore dell'ampli
8 Ohm Cabinet
4 OHM
8 OHM
16 OHM
DISABBINATO SICURO
16 Ohm Cabinet
16 Ohm Cabinet
DISABBINATO SICURO PAGE 24
6
SCHEMI DI COLLEGAMENTO... Amplificatori a Speaker Cabinet Parziale vista posteriore dell'ampli 4 OHM 4 OHM 8 OHM
Parziale vista posteriore dell'ampli 8 OHM 4 OHM 4 OHM
16 Ohm Cabinet
8 Ohm Cabinet
8 Ohm Cabinet
8 Ohm Cabinet
7
DISABBINATO SICURO
ABBINAMENTO CORRETTO
8
9 Parziale vista posteriore dell'ampli 8 OHM 4 OHM 4 OHM
Parziale vista posteriore dell'ampli 4 OHM 4 OHM 8 OHM
8 Ohm
8 Ohm
SERIES BOX
4 Ohm
PARALLEL BOX
4 Ohm
ABBINAMENTO
16 Ohm
CORRETTO
4 Ohm Cabinet
16 Ohm
ABBINAMENTO CORRETTO
4 Ohm Cabinet
16 Ohm Cabinet PAGE 25
16 Ohm Cabinet
SCHEMI DI COLLEGAMENTO... Amplificatori a Speaker Cabinet
10
Vista parziale posteriore dell'ampli 4 OHM 4 OHM 8 OHM
16 Ohm SERIES BOX
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm Cabinet
8 Ohm Cabinet
8 Ohm Cabinet
ABBINATO SICURO
11
12 Vista parziale posteriore dell'ampli 4 OHM 4 OHM 8 OHM
ABBINATO CORRETTO
Vista parziale posteriore dell'ampli 4 OHM 4 OHM 8 OHM
8 Ohm PARALLEL BOX
16 Ohm
16 Ohm
8 Ohm Cabinet
16 Ohm Cabinet
16 Ohm Cabinet
DISABBINATO SICURO
16 Ohm Cabinet PAGE 26
16 Ohm Cabinet
SCHEMI DI COLLEGAMENTO... Amplificatori a Speaker Cabinet
13
Vista parziale posteriore dell'ampli
16 Ohm
4 OHM
4 OHM
8 OHM
SERIES BOX
8 Ohm
8 Ohm
8 Ohm Cabinet
8 Ohm Cabinet
16 Ohm Cabinet
DISABBINATO SICURO
14
Vista parziale posteriore dell'ampli 8 OHM
4 OHM
4 OHM
8 Ohm PARALLEL BOX
16 Ohm
16 Ohm Cabinet
16 Ohm Cabinet DISABBINATO SICURO PAGE 27
16 Ohm
16 Ohm Cabinet
TRIODI, PENTODI & IRLANDESI: (Uno sguardo al funzionamento interno delle valvole) Con le scuse ad Amici e Parenti dell'isola di Smeraldo - che faranno presto la loro apparizione - l'umorismo che segue è dedicato alla memoria degli specialisti McAuliff e Fae (Rafael) McNally, due dei Veri Grandi. Come suggerisce il loro riferimento numerico, i termini Diodo, Triodo e Pentodo indicano il numero di elementi all'interno della valvola, cioè due, tre o cinque. Tutte le valvole richiedono anche un filamento o "heater" che non viene incluso nel conto. Il suo scopo è di eccitare gli elettroni dal rivestimento del catodo aumentando la temperatura così che essi possano bollir fuori dal materiale di rivestimento ricco di elettroni e formare una nuvola di elettroni liberi nello spazio vuoto che circonda il catodo. Sebbene i termini filamento e heater siano spesso intercambiabili, ci sono differenze specifiche: un filamento è un catodo scaldato direttamente col rivestimento del catodo direttamente applicato sull'elemento riscaldante: come nelle valvole 5U4 twin diode rectifier e 300B triode amplifier. Un heater, invece, è un elemento riscaldatore separato dal catodo e solitamente inserito nella calza tubolare del catodo: esempi sono le valvole 12AX7 twin triode amplifier e 6V6 o le EL84 beam power pentode. In tutti i casi questo aspetto fondamentale costruttivo di ciascuna valvola è ben visibile, soprattutto quando l'elemento riscaldatore è incandescente. Il catodo, poi, si potrebbe considerare il primo elemento poiché è la sorgente degli elettroni. La parola stessa viene dal greco e vuol dire letteralmente "completamente giù", con un senso di origine centrale - come il centro della tearra da cui il suono ha origine. Si potrebbe dire che un audiofilo estatico fa l'esperienza di una catarsi positiva, essendo la sua anima purificata quando il suo sistema lo trasporta nell'Audio Nirvana. Il solo problema nell'andar oltre con questa immagine positiva è che il catodo è, sfortunatamente, negativo... almeno in termini elettrici. Tuttavia questo è facile da ricordare poiché virtualmente ogni musicista e audiofilo ha fatto anche l'esperienza della più comune catarsi negativa quando emerge dalla rinascita emozionale scalciando e gridando di rabbia e frustrazione. Una volta scaldati, gli intrinsecamente negativi elettroni sono piccoli tipi energici di quasi nessuna massa. Così possono esser accelerati quasi all'istante per viaggiare attraverso il vuoto quasi alla velocità della luce. Essendo di tale carica negativa, essi tendono a respingersi l'un l'altro e quindi nella nube di elettroni intorno al catodo, è tutto uno spingere e sgomitare dato che ognuno cerca di mantenere la propria distanza dagli altri... a meno che non ci sia una forte attrazione universale di influenza esterna. Pensate, se volete, a un gruppo di Irlandesi sub-atomici a zonzo in uno stato mentale negativo e scostante. Nessuno di loro vuole aver niente a che fare con gli altri. Ora introduciamo una forte attrazione, diciamo un locale pubblico, e potete facilmente immaginare un ordinato e rapido movimento di tutti verso un'unica direzione. Questo è quel che accade quando un elemento a carica positiva chiamato anodo o piastra viene introdotto nello spazio vuoto. La piastra è il grosso elemento di metallo più visibile attraverso il vetro della valvola di elettroni. E' l'elemento più esterno della struttura di una valvola e circonda tutti gli altri. Il catodo sta in centro irradiando elettroni verso l'esterno. Quanto più alto risulta il voltaggio positivo applicato alla piastra, tanto più aumenta l'attrazione degli elettroni che circondano il catodo, e se non si trova nulla sul percorso, si verifica un flusso disinibito verso la piastra... come togliendo tutte le porte e offrendo consumazioni gratis alla folla di Irlandesi che temporeggiano fuori dal bar. Come gli elettroni fluiscono alla piastra, lo spazio si riempie nuovamente di altri elettroni che bolliscono dal catodo ricco di elettroni così come potete facilmente immaginare altri irlandesi impazienti prendere il posto di quelli che sono entrati - fino a che l'intero villaggo non appare deserto. Ora, da dove arrivano e come emergono? Bene, una anziana ed elegante signora mi mostrò una volta come far rivivere lo champagne svaporato: lasciò cadere un chicco d'uva passa nel bicchiere.Ci fu un immediato e evidente aumento di effervescenza all'introduzione di una superficie catodica. Migliaia di piccole bollicine apparvero immediatamente - e continuarono a fluire dall'acino. Naturalmente le bollicine erano fatti di gas dissolto nella bevanda, ma l'analogia rende facile visualizzare gli elettroni liberati dissolti dal ricco rivestimento del catodo mentre si muovono effervescenti dalla superficie riscaldata. Ma torniamo al flusso di elettroni. Se gli elettroni sono fortemente attratti verso una piastra caricata positivamente, allora essi sono fortemente respinti da una piastra caricata negativamente, e così è. perciò, se una corrente alternata - come quella di un trasformatore viene applicata alla piastra, gli elettroni scorreranno solo durante la carica positiva della piastra. Durante i periodi di carica negativa il flusso di elettroni si ferma e lo spazio di carica degli elettroni resta compresso nell'area intorno al catodo.
PAGE 28
TRIODI, PENTODI & IRLANDESI: (Continua) Così una valvola dioda - che ha un catodo e un anodo - viene usata perlopiù per raddrizzare la corrente alternata in corrente continua passandola senza restrizioni, ma in un solo senso. Questo spiega anche perché l'orario di chiusura dei pub irlandesi è tanto rigido: durante la normale operatività, il traffico che scorre è similmente libero unidirezionale verso il bar e questo processo raddrizza la negatività della giornata lavorativa. Inutile dire che nessuno se ne va fino a che l'atmosfera nei dintorni del bar resta caricata positivamente. TRIODI: Questa sezione è la continuazione di un trattato tecnico sull'attività dei pub irlandesi che per facilitare la comprensione dei profani, viene spiegato in termini di tecnologia valvolare. Entrate nel bar originario - birra gratis e niente porte. Beh, vien fuori che un certo controllo sul flusso diventa un necessario e utile vantaggio. Questo ha condotto all'invenzione di quelle mezze porte da saloon che sono aperte sopra e sotto.Sono state copiate dalla griglia di controllo della valvola termoionica, che è una spirale avvolta liberamente di filo sottile situata tra il catodo e la piastra. In un Triodo la piastra è sempre caricata positivamente con D.C. ad alto voltaggioe anche se la griglia blocca il percorso, gli elettroni negativi SENTONO ancora una forte attrazione - proprio come gli Irlandesi vedono attraverso le porrte del bar. Sanno quali piaceri ci sono là dietro, ma per entrare devono superare l'influenza negativa che controlla l'accesso. Questa influenza negativa viene solitamente chiamata Bias. In termini elettronici significa che la griglia viene alimentata con un voltaggio leggermente PIU' NEGATIVO dei già negativi elettroni. Più negativo è il Bias, più tende a neutralizzare l'attrazione della piastra e respingere gli elettroni indietro verso il catodo. Anche gli Irlandesi possono esser carichi di Bias, ma a meno che non siate anche voi Irlandesi, questo tipo di Biasing può risultare più difficile da capire. L'effetto è però simile: più negativo il Bias, più impedisce di proseguire. In termini generali tuttavia, il Bias di elettroni della griglia è più facile da superare, per due principali ragioni: Primo, il Bias è regolato - come le porte del bar - per consentire un certo passaggio. Secondo, la griglia è COME NON CI FOSSE, come le porte che sono come spazi aperti. Diversamente dalla piastra che è solida, la griglia è come le molle dei letti. Può essere creato un campo respingente ma perlopiù è spazio vuoto tra ben separate spire di filo. E' molto facile controllare gli elettroni mentre attraversano il campo di forza della griglia: cambiando il voltaggio alla griglia solo leggermente si ha un forte effetto su come il flusso di corrente l'attraversa... questa è l'AMPLIFICAZIONE: una piccola variazione nel voltaggio alla griglia causa una gran variazione nel flusso di corrente alla piastra. Le scopo delle porte semi aperte è simile a quello della griglia, vale a dire, dare una pausa momentanea ma rivelando la promessa all'interno. L'esitazione lascia spazio alla tentazione, ma ci sono quei pochi tosti Irlandesi che ci pensano due volte e decidono di tornare più tardi. La maggior parte si ferma un attimo e poi entra. A questo servono le porte dei bar: a evitare che tutti si affollino dentro in una volta sola - e meno la porta fa da barriera, con più spazio tra le ante, più l'attrattiva influenza del bar si sente all'esterno amplificando così il flusso di clienti e aumentando la folla nel bar.
PENTODI: A volte però, le porte dei bar - anche quelle semi aperte - si sono dimostrate troppo effficaci, e troppi clienti sono andati via. Occorreva qualcos'altro per aumentare l'attrazione del bar e superare la resistenza creata dalla porta. Venne così inventata la cameriera da cocktail. Ancora una volta l'idea fu ispirata dalla valvola. Si era scoperto in alcune valvole, spesso quelle di tipo più largo, che la distanza dalla piastra era troppa per attrarre abbastanza elettroni oltre l'influenza negativa della griglia di controllo. Così venne inserita un'altra spirale di filo sottile tra la prima griglia e la piastra. Fu chiamata griglia schermo e portava un carico altamente positivo, essa funzionava come “esca” verso la piastra. In valvole ben progettate come la EL84 o la 6V6, le spire della griglia schermo sono allineate precisamente per trovarsi all'ombra della griglia di controllo. In questo modo gli elettroni che rispondono al tiro della griglia schermo sono allineati in fogli mentre passano tra le spire della griglia di controllo interna... solo per scoprire che sono stati ingannati! Una volta oltre la griglia di controllo e tirati verso la griglia schermo, scoprono...che non c'è quasi nulla.La strada che hanno fatto li ha portato solo dritti ATTTRAVERSO le spire della griglia schermo. Così anziché un incontro ravvicinato e personale, sono solo passati oltre - e una volta là fuori, non c'è niente a fermarli. L'influenza della piastra ha la meglio - e trattandosi di metallo solido e di attrazione altamente positiva - è in questa destinazione finale che gli elettroni si raccolgono.
PAGE 29
TRIODI, PENTODI & IRLANDESI: (Continua) Allo stesso modo la cameriera da cocktail - visibile attraverso le ante delle porte è spesso poco vestita - per la miglior efficacia nel rinforzare l'attrattiva del bar, e mettendosi tra la porta e il bar, serve da esca per far arrivare i clienti oltre l'influenza negativa delle porte. Una volta attreversata la porta però, è raro che gli Irlandesi vengano effettivamente in contatto personale con la cameriera da cocktail, nonostante tutte le intenzioni e i tentativi, lei - come la griglia schermo, si rivela una semplice illusione. Tuttavia, arrivati lì, la solida influenza del bar ha il sopravvento e attrae i clienti a riunirsi, avendo felicemente raggiunto la propria destinazione. Se state ancora seguendo e non avete perso il conto, saprete che c'è ancora un importante elemento dei cinque necessari a fare un Pentodo. Questa ultima parte è una coppia di schermi beam-confining che essendo a carica negativa, servono a direzionare il flusso giusto verso la piastra. Questo somiglia a un breve ingresso del bar che evita di perdersi sulla strada verso la Men's Room. Una volta al bar però, il circuito è completo e il processo di nutrimento dell'anima fa la sua magia rituale. Essendo stati superati i Bias, svaniti gli usignoli dell'illusione, gli spiriti volano alti e gli Irlandesi prima scontrosi sono ora pieni di calda, vivace e cortese amicizia, godendosi la musica e brillando felicemente al calore del locale. Con i nostri ringraziamenti agli abitanti della "Land of the Leprechaun", abbiamo qui concluso la nostra piccola digressione sui meccanismi che riguardano l'organizzazione dei bar. Un articolo di Randall Smith Designer / Presidente
PAGE 30
-01$ RV
4 64'$.' .'#& &4+8'
216 RV
216 RV
216 RV
4 4 /+& .'#& /+&
216 RV
216 RV
216 RV
4 4 $#55 .'#& $#55
216 RV
4 64'$.' .'#& 64'$.'
216 RV
-01$5 RV
-!2+ )6 (4106 8+'9
216 RV
4*; )#+0 .'#& )#+0
-01$5 RV 216 RV
4
216 RV
216 RV
*#4/10+%5
/+& )#+0
1*/
52- ,#%-5 #.. RV
1*/
%.#55 #
5+/7. %.#55
59+6%*'5
.'& RV
216 RV
.&
-01$5 RV 216 RV
4
216 RV
,#%- RV
1*/
2'061&'
64+1&'
59+6%*
-01$5
.'&
27.. 5*+(6 176
,#%- RV -01$ RV
.'& RV -01$ RV
#761 4*;
59+6%*'5
#761 4*;
216 RV
.'8'.
216 RV
27.. 5*+(6
-01$5 RV 216 RV
4*; )#+0 +0276
216 RV
-01$5
(: .112 10 (7.. 6+/'
4'6740
/101
4+)*6
.'#& 4*; #761 #55+)0 59+6%*'5
(: 5'0&
,#%- RV
-01$ RV
'3 RV
5.+&'4 -01$ RV
': 59
.'#&
176276 .'8'. -01$ RV
216 RV
4*;
-01$ RV
4*; (6 59
/1&' 5'.'%6
*#0&$7+.6 +0 2'6#.7/# %#.+(140+#
.'& RV
5+.'06 4'%14&+0)
27..
216 RV
176276 .'8'.
'3
10
56#0&$;
.'& RV
.112
(7.. 219'4
69''& 219'4
'3
219'4 59+6%* RV
-!2+ )6
'3 59+6%* RV
,#%-5 RV
%.#55 # 5+/7. (: .112
4*;6*/
.'#&
':6'40#. 59+6%*+0) ,#%-5
4*;6*/
,#%-5 RV
PAGE 31
-01$ RV +0276 ,#%- RV
4'8'4$ (659
,#%- RV -01$ RV
216 RV
.'(6
(: .112 59+6%*+0)
56'4'1
4'6740
,#%- ,#%- RV
.'#& 81+%+0)
4'#4 8+'9 -!2+ )6
(75'
5#6'..+6' '3 5+) 2#6*
10 1(( #761 4 5#6'..+6' 5'0& 4'/16'
,#%- RV
,#%- RV
219'4 #/2 52'#-'45
24'5'0%' %10641.5
27.. $4+)*6 /#56'45 4'%14&+0) 5.#8' & +
27.. (#6 27.. (#6
59+6%* RV
# 5$
4'8'4$ )4#2*+% '3
(75' *1.&'4 RV
81.65 *< 9#665 /#:
# % 4'%'26#%.' RV
5#6'..+6'
27.. $4+)*6 +05647/'06
MESA BOOGIE The Spirit of Art in Technology
Grazie per la fiducia accordata a MESA/Boogie nello scegliere il vostro amplificatore. Vi auguriamo molti anni di piacere sonoro in compagnia di questo strumento artigianale completamente valvolare.
The Spirit of Art in Technology
1317 Ross Street Petaluma, CA 94954 - USA