brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 1
“La musica parla ai nostri cuori, al nostro spirito, al fulcro e alla radice stessa della nostra anima.” “Music communicates to our hearts, our spirit and to the very center and roots of our soul.” “La musique parle à nos cœurs, à notre esprit, à nos racines et au plus profond de notre âme.” “La música toca nuestro corazón, nuestro espíritu, el centro y raíz del alma.”
Gli strumenti a fiato Alysée nascono dall’esperienza e dalla tradizione di una delle più grandi famiglie di liutai e musicisti: i Monzino. Una famiglia che ha saputo distinguersi nei due secoli e mezzo di attività per competenza, qualità e innovazione. Antonio Monzino iniziò la sua attività intorno al 1750 affermandosi come artigiano liutaio di notevole livello: costruiva strumenti musicali ottenendo fra i musicisti del tempo un grande consenso, testimoniato dai numerosi strumenti di sua produzione conservati ancora oggi nelle più importanti collezioni private e museali di tutto il mondo. I suoi discendenti fondarono la Società Orchestrale del Teatro alla Scala di Milano e il Circolo dei Mandolinisti. Quest’ultimo, dal 1888, vide come presidente onorario il grande Giuseppe Verdi. Numerosi riconoscimenti da autorità italiane e internazionali, sia in campo musicale che istituzionale, si alternarono agli sconvolgimenti dovuti alle due guerre mondiali. Ma, grazie alla perseveranza e al talento della famiglia, l’attività della Monzino è cresciuta fino ad oggi collezionando grandi successi. Dopo numerose iniziative, nel 1987, il Gruppo Monzino fonda la società Mogar, oggi leader nel marketing e nella distribuzione di strumenti musicali di marchi prestigiosi. Ed è proprio dal know-how della famiglia Mogar-Monzino che, nel 2007, nasce la linea di strumenti a fiato Alysée, pensati e realizzati per soddisfare le esigenze di studio e sperimentazione di ogni musicista con un ottimo livello di qualità. Ad oggi l’opera del Gruppo Monzino è nota e ricercata in tutto il mondo grazie alla costante validità ed eccellenza dei suoi strumenti musicali.
Alysée wind and brass instruments were created from the experience and tradition of one of the greatest families of luthiers and musicians: the Monzino’s. A family who succeeded in distinguishing itself during two centuries and a half of activity for their craftsmanship, quality and innovation. Antonio Monzino began his activity in 1750 as a class A luthier : he crafted musical instruments gaining from the very beginning a great appreciation amongst musicians, as it is proved by many of his instruments being still part of the most important private collections and museums worldwide. His descendants founded the Società Orchestrale del Teatro alla Scala in Milan and the Circolo dei Mandolinisti, whose President, starting from 1888, was Giuseppe Verdi. Also during the dramatic years of the two world wars, many awards were bestowed upon them by Italian and international authorities, both in musical and institutional fields. And, thanks to the perseverance and talent of the family, the Monzino’s business has consistently and successfully grown till today. After several activities, in 1987 the Monzino’s Group founded the Mogar Company, today a true leader in marketing and distribution of prestigious musical brands. It is thanks to the know-how of the Mogar-Monzino family that in 2007 the Alysée wind and brass instruments line was born: instruments which are designed and manufactured to satisfy the study and creative needs of every musician always delivering a very high quality level. Nowadays the work of the Monzino’s Group is well-known and sought-after all over the world thanks to the constant quality and excellence of their musical instruments.
Les instruments à vent Alysée ont été créés grâce à l’expérience et la tradition de l’une des plus grandes familles italiennes de luthiers et de musiciens: les Monzino. Une famille qui a réussi à se distinguer durant deux siècles et demi d’activité par l’innovation et la qualité de sa facture instrumentale. Antonio Monzino débuta ses activités en 1750 comme luthier, avec la volonté de réaliser des instruments de musique haute qualité, et en effet ses premières productions reçurent immédiatement un excellent accueil parmi les musiciens, succès encore visible de nos jours car beaucoup de ses instruments font partie de très importantes collections privées et sont exposés dans plusieurs musées du monde. Ses descendants fondèrent la Società Orchestrale del Teatro alla Scala de Milan et le Circolo dei Mandolinisti, dont le Président, à partie de 1888, fut Giuseppe Verdi. Tout au long du 20e siècle, et malgré les années dramatiques des deux guerres mondiales, la réputation de la famille Monzino continua de se renforcer, au niveau national et international, tant dans le domaine musical qu’institutionnel. Et grâce à la persévérance et au talent de la famille, l’activité des Monzino a continuellement progressé avec succès jusqu’à nos jours. Après avoir évolué dans différentes sphères, le groupe Monzino fonda en 1987 la société Mogar, aujourd’hui leader dans le marketing et la distribution de marques d’instruments de musique prestigieuses. C’est grâce au savoir-faire de la famille Mogar-Monzino qu’en 2007 la ligne d’instruments à vent Alysée est née: des instruments conçus et fabriqués pour servir à la fois l’étude et satisfaire les besoins créatifs de chaque musicien, en délivrant toujours un niveau de qualité très élevé. Aujourd’hui le travail du groupe Monzino est reconnu et très apprécié dans le monde entier, ceci grâce à une qualité constante et à l’excellence de leurs instruments de musique.
Los instrumentos musicales de viento Alysée nacen de la experiencia y tradición de una de las más grandes familias de luthiers y músicos: los Monzino. Una familia que siempre ha sabido distinguirse por su capacidad, calidad e innovación, en los dos siglos y medio de su actividad. Antonio Monzino empezó su actividad aproximadamente en el año 1750, afirmándose como luthier de nivel notable: construía instrumentos musicales, teniendo éxito entre los músicos de aquella época, como demuestra el número de instrumentos que él hizo, aún conservados en las más importantes colecciones privadas y en los museos. Su descendencia fundó la Società Orchestrale del Teatro alla Scala di Milano y también el Circolo dei Mandolinisti. Ese círculo, desde 1888, tuvo como Presidente al gran Giuseppe Verdi. Muchos reconocimientos de las autoridades italianas e internacionales, tanto en el ámbito musical como en el ámbito institucional, se alternaron con los eventos de las dos guerras mundiales. Pero, gracias a la perseverancia y talento de la familia, las actividades de Monzino siguieron creciendo hasta hoy, con mucho éxito. Después de muchas iniciativas, en 1987, el Grupo Monzino fundó la compañía Mogar, ahora líder en el marketing y distribución de instrumentos musicales de marcas prestigiosas. Precisamente, consecuencia de este “know-how” de la familia Mogar-Monzino, en 2007, nace la línea de instrumentos musicales de viento Alysée, que están pensados y construidos para satisfacer las exigencias de estudio y experimentación del músico de calidad. Las obras del Grupo Monzino están hoy conocidas y estimadas en todo el mundo, gracias a la validez y excelencia de sus instrumentos musicales.
1
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 2
rock INside 2
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 3
i n o f o x a S
“Impara tutto sulla musica e sul tuo strumento, poi dimentica tutto sia sulla musica che sullo strumento e suona come ti detta il tuo animo.” “Master your instrument, master music, and then forget all that crap and just play.” “Apprends tout sur la musique et sur l’instrument, ensuite oublies tout sur la musique et sur l’instrument et joue en écoutant ton âme.” “Conoce todo sobre la música y tu instrumento, después olvida todo tanto sobre la música como sobre el instrumento y toca como el corazón te dicte.”
Saxofoni / Saxophones / Saxophones / Saxofones Una gamma completa di saxofoni per soddisfare tutte le esigenze. Grande suono ed equilibrio timbrico con soluzioni tecniche innovative e di assoluto prestigio. A complete range of saxophones to satisfy all needs. A great sound and a high level balanced tone with innovative and prestigious technical solutions. Une ligne complète de saxophones pour toutes les tendances musicales. Une extraordinaire sonorité et un bel équilibre dans le timbre. Ajouts techniques haut de gamme. Una gama completa de saxos para todas las necesidades. Una entonación realmente excepcional y un timbre equilibrado con soluciones técnicas muy prestigiosas. 3
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 4
Sax Soprano S-818L Ottima intonazione ed uguaglianza timbrica, qualità assolutamente importanti soprattutto nel sax soprano. Viti di regolazione sulla tastiera sinistra e sulle altezze delle chiavi mano destra. Campana incisa chiavi laccate chiave del Fa# acuto due chiver intercambiabili (diritto e curvo) viti di regolazione bocchino astuccio “Light” Soprano Sax S-818L Outstanding intonation and tonal balance, a really important characteristic, especially in the soprano sax. Adjusting screws of the left hand keys and of the height of the right hand keys. Lacquered - engraved lacquered keys High F# two necks: one straightr and 1 curved adjusting screws mouthpiece “Light” case Sax Soprano S-818L Une extraordinaire sonorité et un bel équilibre dans le timbre, caractéristique très importante, particulièrement pour les saxophones soprano.Vis de levée sur les clés de la main gauche et sur les clés de la main droite. Pavillon gravé clés vernies Fa# aigu livré avec deux bocaux (1 droit et 1 courbe) vis de réglage bec étui “Light” Sax Soprano S-818L Una entonación realmente excepcional y un timbre equilibrado, características realmente importantes, sobre todo en el saxo soprano. Ajuste de los tornillos de las llaves de mano izquierda y de la altura de las llaves de mano derecha. Campana grabada llaves lacadas llave de Fa # alta dos cuellos (recto y curvo) tornillos de ajuste boquilla estuche “Light”
SOPRANO S-818L SOPRANO CURVO S-818L-III Sax Soprano Curvo S-818L-III Eccellente intonazione ed ottimo equilibrio sonoro. Per una migliore stabilità, le chiavi del Do e del Si sono dotate di un supporto intermedio. Campana incisa chiavi laccate chiave del Fa# acuto viti di regolazione bocchino astuccio “Light” Curved Soprano Sax S-818L-III Outstanding intonation and tonal balance. To give better stability, C and B keys have an intermediate support. Lacquered - engraved lacquered keys High F# adjusting screws mouthpiece “Light” case Sax Soprano Courbe S-818L-III Un timbre exceptionnel lié à un excellent équilibre sonore. Pour une meilleure stabilité, les clés de Do et Si sont dotées d’un support intermédiaire. Pavillon gravé clés vernies Fa# aigu vis de réglage bec étui “Light” Saxo Soprano Curvo S-818L-III Una entonación realmente excepcional y un timbre equilibrado. Para dar mejor estabilidad, las llaves de Do y Si tienen apoyo intermedio. Campana grabada llaves lacadas llave de Fa# alta tornillos de ajuste boquilla estuche “Light” 4
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
ALTO A-808L
31-07-2008
14:41
Pagina 5
Sax Alto A-808L Intonazione ottima ed eccellente equilibrio sonoro. Accorgimenti tecnici di elevata qualità, viti di regolazione sulla tastiera sinistra e sulle altezze delle chiavi mano destra. Campana incisa chiavi laccate chiave del Fa# acuto supporto per letturino viti di regolazione bocchino astuccio “Light” Alto Sax A-808L Very good intonation and balanced sound. Very prestigious technical solutions, adjusting screws of the height in the left and right hand keys. Lacquered - engraved lacquered keys High F# lyre holder adjusting screws mouthpiece “Light” case Sax Alto A-808L Très bonne tonalité et équilibre des sonorités. Ajout technique prestigieux, vis de levée sur les clés de la main gauche et sur les clés de la main droite. Pavillon gravé clés vernies Fa# aigu vis de lyre vis de réglage bec étui “Light” Saxo Alto A-808L Muy buena entonación y muy buen sonido equilibrado. Soluciones técnicas muy prestigiosas, tornillos de ajuste de la altura en las llaves de mano derecha e izquierda. Campana grabada llaves lacadas llave de Fa # alta soporte para lira tornillos de ajuste boquilla estuche “Light”
TENORE T-818L Sax Tenore T-818L Ottima intonazione ed uguaglianza timbrica. Viti di regolazione sulle altezze delle chiavi mano destra (Fa–Mi–Re) per regolare l’intonazione delle note ed anche tra le chiavi della tastiera destra (questo permetterà di annullare fastidiosi giochi che intervengono per l’usura dei sugheri). Per una maggiore stabilità le chiavi del Do grave e Si grave hanno un doppio supporto di sostegno. Campana incisa chiavi laccate chiave del Fa# acuto supporto per letturino viti di regolazione bocchino astuccio “Light” Tenor Sax T-818L Very good intonation and balanced sound. Adjusting screws of the height in the right hand keys (F/E/D) to better settle the intonation of these notes. Adjusting screws also amongst the right hand keys (a very important tool to avoid problems arising when the corks are worn). To give better stability, the low C and low B keys have a double support. Lacquered - engraved lacquered keys High F# lyre holder adjusting screws mouthpiece “Light” case Sax Ténor T-818L Très bonne sonorité et équilibre dans le timbre. Vis de réglage de levée sur les clés de la main droite (Fa, Mi, Ré) permettant d’assurer la stabilité de ces notes (très important pour éviter les problèmes d’accord quand le liège commence à s’user). Afin d’offrir une meilleure assise, les clés de Do grave et Si grave ont un double support. Pavillon gravé clés vernies Fa# aigu vis de lyre vis de réglage bec étui “Light” Saxo Tenor T-818L Muy buena entonación y muy buen sonido equilibrado. Tornillos de ajuste de altura en las llaves de mano derecha (Fa/Mi/Re) para una mejor colocación de la entonación de estas notas. Tornillos de ajuste también entre las llaves de mano derecha (herramienta muy importante para evitar problemas incluso cuando los corchos están desgastados). Para dar mejor estabilidad, las llaves de las notas graves Do y Si tienen doble apoyo. Campana grabada llaves lacadas llave de Fa# alta soporte para lira tornillos de ajuste boquilla estuche “Light”
5
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 6
BARITONO B-818L Sax Baritono B-818L Design ben bilanciato, emissione omogenea ed ottima resa sonora. I cuscinetti delle note basse (Do–Mi–Mib–La) hanno un supporto aggiuntivo per dare maggiore stabilità alle chiavi. Campana incisa chiavi laccate chiave del Fa# acuto discendente al La supporto per letturino viti di regolazione bocchino astuccio “Light” Baritone Sax B-818L Well balanced design, homogeneous blowing and great tuning. The pads of the low notes (C-E-Eb-A) have an additional support to give more stability to these keys that gives a more stable closure. Lacquered - engraved lacquered keys High F# to low A lyre holder adjusting screws mouthpiece “Light” case Sax baryton B-818L Design bien équilibré, émission homogène du son et accord impeccable. Un support intermédiaire équipe les tringles des clés de Do, Mi, Mib et La, afin de leur apporter une meilleure efficacité et une fermeture sans défaut. Pavillon gravé clés vernies Fa# aigu La grave vis de lyre vis de réglage bec étui “Light” Saxo Barítono B-818L Diseño equilibrado, soplido homogéneo y buena afinación. Las almohadillas de las notas graves (Do-Mi-Mib-La) tienen un apoyo adicional para dar más estabilidad a estas llaves y así tener un cierre más estable. Campana grabada llaves lacadas llave de Fa # alta descendiente La bajo soporte para lira tornillos de ajuste boquilla estuche “Light”
6
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 7
R&B INside 7
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 8
i t t e n i r la
c
“Parlare di musica è come ballare di architettura.” “Talking about music is like dancing about architecture.” “Parler musique, c’est comme danser l’architecture.” “Hablar de música es como bailar arquitectura.”
Clarinetto / Clarinet / Clarinette / Clarinete Grande versatilità ed ottima intonazione in tutti i registri. Accuratezza ed accorgimenti tecnici di elevata qualità garantiscono un eccellente grado di affidabilità. Great versatility and excellent tuning in all registers. Accuracy and high level technical features ensure an outstanding reliability level. Grande versatilité et extraordinaire équilibre dans tous les registres. Des soins attentifs à la fabrication et des ajouts techniques haut de gamme garantissent un extraordinaire degré de fiabilité. Buenas calidades acústicas con un equilibrio excepcional en todos los registros. Esmero y óptimas soluciones técnicas aseguran una excelente fiabilidad. 8
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 9
Clarinetto Sib CL-616D Buone qualità acustiche con ottima uguaglianza tra i registri. Grande flessibilità e facilità di emissione. Sistema Boehm: 18 chiavi e 6 anelle con una leva del Mib dal design particolarmente confortevole. In resina chiavi nickel leva del Mib due barilotti mm 62 e mm 65 appoggio pollice morbido bocchino astuccio “Light” Bb Clarinet CL-616D Good acoustic qualities with outstanding tuning in all registers. Great flexibility and easy blowing. Boehm system: 18 keys and 6 rings with very comfortable Eb lever design. Resin nickel silver keys Eb lever two barrels: 62 mm and 65 mm soft thumb rest mouthpiece “Light” case Clarinette Sib CL-616D De très bonnes qualités acoustiques liées à un extraordinaire équilibre dans tous les registres. Grande adaptabilité et extrême facilité d’émission du son. Système Boehm (18 clés et 6 anneaux) avec un design de levier de Mi bémol très confortable. En résine clétage nickelé levier de Mib deux barils: 62 mm et 65 mm repose pouce confortable bec étui “Light” Clarinete Sib CL-616D Buenas cualidades acústicas con un equilibrio excepcional en todos los registros. Gran flexibilidad y fácil soplido. Sistema Boehm: 18 llaves y 6 anillos, con un diseño muy confortable de la palanca de Mib. Resina llaves niqueladas palanca de Mib mano izquierda dos barriletes mm 62 y mm 65 soporte del pulgar suave boquilla estuche “Light”
CLARINETTO SIB CL-616D
9
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 10
HIP-HOP INside
10
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 11
i t u a fl “Basta una serie di note. Il resto è improvvisazione.” “Some notes are sufficient.The rest is improvisation.” “Quelques notes suffisent. Le reste est improvisation.” “Sólo necesitas una sucesión de notas. El resto es improvisación.”
V
Flauti / Flutes / FlUtes / Flautas Straordinaria affidabilità meccanica con un’ampia gamma sonora e facile emissione per performance acustiche ottimali. Extremely reliable mechanics with a wide sound range and easy blowing for high acoustic performances. Excellente mécanique liée à une très riche sonorité et à une émission très facile du son pour de formidables performances acoustiques. Mecánica extremamente fiable con una amplia gama sonora y fácil emisión para formidables respuestas acústicas.
11
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 12
Flauto in Do FL-510SE Eccellente sonorità e facilità di emissione con un’ampia gamma tonale. Meccanica confortevole ed ottimo design delle chiavi. Testata, corpo e chiavi argentati chiavi chiuse non in linea Mi snodato
FLAUTO DO FL-510SE
astuccio “Light”
C Flute FL-510SE Very good and well balanced sound, easy blowing with wide variety of tonal colours. Comfortable and well designed keyworks. Silver plated head, body and keys closed holes not in line E mechanism “Light” case Flûte en Ut FL-510SE Excellente sonorité, emission du son aisée avec une grande variété de couleurs sonores. Clétage confortable et bien dessiné. Tête, tube et clés argentées plateaux pleins décalés mi mécanique étui “Light” Flauta Do FL-510SE Un sonido excepcional, libre soplido con gran variedad de colores tonales. Llaves bien diseñadas y cómodas. Cabeza, cuerpo y llaves plateadas platos cerrados y no alineados mecánica Mi
FLAUTO DO FL-511S
estuche “Light”
Flauto in Do FL-511S Grande flessibilità, ottima intonazione e sonorità. Meccanica confortevole ed ottimo design delle chiavi. Testata, corpo e chiavi argentati chiavi aperte in linea astuccio “Light” C Flute FL-511S Great flexibility, very good intonation and sound. Comfortable and well designed keyworks. Silver plated head, body and keys open holes in line “Light” case Flûte en Ut FL-511S Grande souplesse de jeu, très bonne justesse et sonorité. Clétage confortable et bien dessiné. Tête, corps et clés argentés plateaux creux mécaniques en ligne étui “Light” Flauta Do FL-511S Gran flexibilidad, muy buena entonación y sonido. Llaves bien diseñadas y cómodas. Cabeza, cuerpo y llaves plateadas platos abiertos y alineados estuche “Light”
12
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
FLAUTO DO FL-510SEC
14:41
Pagina 13
Flauto in Do FL-510SEC Come il modello FL-510SE ma con testata curva aggiuntiva: un’ottima soluzione per permettere anche ai più piccoli di suonare senza difficoltà. Testata, corpo e chiavi argentati testata curva aggiuntiva chiavi chiuse non in linea Mi snodato astuccio “Light” C Flute FL-510SEC Same as model FL-510SE but with additonal curved head: a good solution to allow kids playing without any difficulties. Silver plated head, body and keys additional curved head closed holes not in line E mechanism case “Light” Flûte en Ut FL-510SEC Comme le modèle FL-510SE mais avec tête courbe additionnelle: la solution idéale pour permettre aux enfants de jouer sans aucune difficulté. Tête, tube et clés argentés contient une tête additionnelle courbe plateaux pleins décalés mi mécanique étui “Light” Flauta Do FL-510SEC Como el modelo FL-510SE pero con cabeza curva adicional: una muy buena solución que le permite a los niños tocar sin dificultades. Cabeza, cuerpo y llaves plateadas cabeza curva incluida platos cerrados y no alineados mecánica E estuche “Light”
FLAUTO DO FL-511SC
Flauto in Do FL-511SC Come il modello FL-511S ma con testata curva aggiuntiva: un’ottima soluzione per permettere anche ai più piccoli di suonare senza difficoltà. Testata, corpo e chiavi argentati testata curva aggiuntiva chiavi aperte in linea astuccio “Light” C Flute FL-511SC Same as model FL-511S but with additonal curved head: a good solution to allow kids playing without any difficulties. Silver plated head, body and keys additional curved head open holes in line “Light” case Flûte en Ut FL-511SC Comme le modèle FL-511S mais avec tête courbe additionnelle: la solution idéale pour permettre aux enfants de jouer sans aucune difficulté. Tête, corps et clés argentés contient une tête additionnelle courbe plateaux creux mécaniques en ligne étui “Light” Flauta Do FL-511SC Como el modelo FL-511S pero con cabeza curva adicional: una muy buena solución que le permite a los niños tocar sin dificultades Cabeza, cuerpo y llaves plateadass cabeza curva incluidas platos abiertos y alineadoss estuche “Light”
13
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 14
rEGGAE INside 14
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 15
i n o t ot “Prima lascia che io lo suoni, poi più tardi te lo spiegherò.” “I’ll play it first and tell you what it is later” “Laisse moi d’abord te le jouer, plus tard je te l’expliquerai.” “Ahora voy a tocar, después te lo enseñaré.”
Ottoni / Brass / Cuivres / Metales Eccezionali qualità acustiche per dar vita a tutte le espressioni musicali. Assoluta facilità di emissione, grande omogeneità, potenza ed ottima proiezione sonora. Outstanding acoustic qualities to create any musical espressions. Smooth blowing, great homogeneity, power and outstanding sound projection. Exceptionnelles qualités acoustiques pour toute forme d’expression musicale. Emission facile du son, grande homogénéité, puissance et extraordinaire projection. Excelentes calidades acústicas para crear todas las expresiones musicales. Máxima facilidad de emisión, extraordinaria homogeneidad, potencia y gran proyección de sonido.
15
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 16
TROMBATR-6333 SIB Tromba Sib TR-6333 Una sonorità eccezionale e grande flessibilità con risposta uniforme su tutti i registri. Grande proiezione. Caratteristiche tecniche di grande qualità permettono allo strumento una resa ed una facilità di espressione uniche. Campana Ø mm 123 canneggio medio largo mm 11.65 pistoni in acciaio canna imboccatura ramata coulisse esterne nickel-silver anello fisso alla 1° e regolabile alla 3° pompa doppia chiave acqua bocchino astuccio “Light” Bb Trumpet TR-6333 Outstanding sound and great flexibility with uniform response in all registers. Great projection. High quality technical features to assure the realization of an instrument absolutely easy to play. Lacquered - bell Ø 123 mm M-L bore size 11.65 mm stainless steel valves gold brass leadpipe nickel silver outer slides fixed ring at 1st slide and adjustable at 3rd slide two water keys mouthpiece
“Light” case
Trompette Sib TR-6333 Un son exceptionnel, une grande flexibilité liée à une réponse uniforme dans tous les registres. Grande projection. Ces qualités techniques indéniables en font un instrument très facile à jouer. Pavillon Ø 123 mm perce médium-large 11.65 mm pistons en acier branche cuivre rose extérieur coulisses nickel-silver anneau de petit doigt ajustable 2 clés d’eau embouchure étui “Light” Trompeta Sib TR-6333 Un sonido excepcional y una gran flexibilidad con una respuesta uniforme en todos los registros. Rasgos técnicos muy equilibrados para asegurar la realización de un instrumento realmente fácil de tocar. Campana Ø 123 mm tubería mm 11.65 pistones en acero tudel de cobre varas exteriores en nickel plateado anillo de tercera bomba ajustable y fijo a la primera dos llaves de desagüe boquilla estuche “Light”
TROMBA POCKET TR-6500 Tromba Pocket Sib TR-6500 Caratteristiche tecniche elevate per assicurare un suono ben bilanciato e performances eccellenti. Un’ottima soluzione per suonare lo strumento in qualsiasi situazione senza problemi, anche in viaggio. Campana Ø mm 123 canneggio mm 11.70 pistoni in acciaio anello alla 3° pompa doppia chiave acqua bocchino astuccio “Light” Bb Pocket Trumpet TR-6500 High standard technical features to ensure well balanced sound and excellent performances. A great solution when travelling to practice everywhere without any problem. Lacquered - bell Ø 123 mm bore size 11.70 mm stainless steel valves ring at 3rd slide two water keys mouthpiece case“Light” Trompette de Poche Sib TR-6500 Des aménagements techniques haut de gamme assurent à cet instrument un son équilibré et d’excellentes performances. La solution idéale pour travailler son instrument sans problème lors de vos déplacements. Pavillon Ø 123 mm perce 11.70 mm pistons en acier anneau au 3e piston 2 clés d’eau embouchure étui “Light”
16
Trompeta Bolsillo Sib TR-6500 Altas especificaciones técnicas estándar para asegurar un sonido equilibrado y un excelente funcionamiento. Una estupenda solución para desplazarse a practicar en cualquier sitio sin ningún tipo de problema. Campana Ø 123 mm tubería mm 11.70 pistones en acero anillo de tercera bomba dos llaves de desagüe boquilla estuche “Light”
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 17
CORNETTA SIB CR-8356 Cornetta Sib CR-8356 Grande flessibilità, ottima intonazione e risposta. Facilità di emissione. Suono superbo. Campana Ø mm 119 canneggio mm 11.73 pistoni in acciaio anello fisso alla 1° e regolabile alla 3° pompa doppia chiave acqua bocchino astuccio “Light” Bb Cornet CR-8356 Great flexibility, very good intonation and response. Easy to play. Superb sound. Lacquered - bell Ø 119 mm M-L bore size 11.73 mm tainless steel valves fixed ring at 1st slide and adjustable at 3rd slide two water keys mouthpiece
case “Light”
Cornet Sib CR-8358 Grande souplesse de jeu, très bonne réponse et sonorité. Facile à jouer, timbre superbe. Pavillon Ø 119 mm perce 11.73 mm pistons en acier anneau de petit doigt ajustable 2 clés d’eau embouchure étui “Light” Corneta Sib CR-8356 Gran flexibilidad, muy buena respuesta y entonación. Fácil de tocar. Muy buen sonido. Campana Ø 119 mm tubería mm 11.73 tudel de cobre anillo de tercera bomba ajustable y fijo a la primera dos llaves de desagüe boquilla
FLICORNO SOPRANO SIB FH-8354
estuche “Light”
Flicorno Soprano Sib FH-8354 Eccellente qualità e ricchezza di suono. Risposta facile, grande flessibilità e proiezione. Campana Ø mm 151.80 canneggio mm 10.5 pistoni monel coulisse ramata congegno automatico alla terza pompa tre chiavi acqua bocchino astuccio “Light” Bb Fluegelhorn FH-8354 Excellent quality and richness in sound. Easy response, great flexibility and projection. Lacquered - bell Ø 151.80 mm bore size 10.5 mm monel valves gold brass tuning slide third slide valve trigger three water keys mouthpiece “Light” case Bugle Sib FH-8354 Excellente qualité et richesse sonore. Réponse facile, grande souplesse et excellente projection. Pavillon Ø 151.80 mm perce 10.5 mm pistons en monel coulisse d’accord cuivre rouge spatule coulisse 3e piston 3 clés d’eau embouchure étui “Light” Fliscorno Soprano Sib FH-8354 Excelentes calidades y rico en sonido. Fácil respuesta, gran flexibilidad y proyección. Campana Ø 151.80 mm tubería mm 10.5 pistones en Monel vara de afinación en cobre trigger en tercera bomba tres llaves de desagüe boquilla estuche “Light” 17
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:41
Pagina 18
i c c u t s a ASTUCCI / case / èTUI / estuche Tutti gli strumenti Alysée sono corredati da un comodo astuccio, pratico e robusto, con tasca porta accessori e tracolla a zaino. All the Alysée instruments are equipped with a very comfortable case for an optimum and specific protection of the instrument with a useful pocket for accessories and backpack straps. Tous les instruments Alysée sont conditionnés dans un étui luxueux, pratique et robuste, muni d’une bandoulière et d’une poche accessoires. Todos lo instrumentos Alysée están dotados de un cómodo estuche, práctico y robusto, con bolsillo para acesorios y bandolera/mochila.
18
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:42
Pagina 19
e h c i n c e t e ich
t s i r e t t a r ca Saxofoni / Saxophones Saxophones / Saxofones
S-818L
S-818L-III
A-808L
T-818L
B-818L
LACCATO / LACQUERED LAQUÉ / LACADO INCISIONE / ENGRAVING GRAVÉ / GRABADO CHIAVI LACCATE / LACQUERED KEYS CLÉS VERNIES / LLAVES LACADAS CHIAVE FA # ACUTO / HIGH F# FA# AIGU / LLAVE FA# ALTA SUPPORTO LETTURINO / LYRE HOLDER VIS DE LYRE / SOPORTE PARA LIRA VITI DI REGOLAZIONE / ADJUSTING SCREWS
VIS DE RÉGLAGE /TORNILLOS DE AJUSTE
DUE CHIVER /TWO NECKS
DEUX BOCAUX / DOS CUELLOS DISCENDENTE AL LA / LOW A
LA GRAVE / DECRECIENTE EN LA BOCCHINO / MOUTHPIECE BEC / BOQUILLA
ASTUCCIO LIGHT / LIGHT CASE ETUI LIGHT / ESTUCHE LIGHT
Clarinetto / Clarinet Clarinette / Clarinete
CL-616D
RESINA / RESIN RÉSINE / RESINA
CHIAVI NICHEL / NICKEL KEYS CLÉS NICKELÉES / LLAVES EN NÍQUEL
LEVA DEL MIB / EB LEVER LEVIER DE MIB / PALANCA MIB
2 BARILOTTI / 2 BARRELS
62 - 65
2 BARILS / 2 BARILLETES
mm
APPOGGIO POLLICE /THUMB REST REPOSE POUCE / APOYA PULGAR
BOCCHINO / MOUTHPIECE BEC / BOQUILLA
ASTUCCIO LIGHT / LIGHT CASE ETUI LIGHT / ESTUCHE LIGHT
19
brochure_alysee_interno.qxd:brochureA4
31-07-2008
14:42
Pagina 20
e h c i n c e t e ich
t s i r e t t a r a c Flauti / Flutes FlUtes / Flautas V
FL-510SEC
FL-511SC
FL-510SE
FL-511S
TESTATA ARGENTATA / SILVER HEAD TÊTE ARGENTÉE / CABEZA PLATEADA CORPO E CHIAVI ARGENTATI / SILVER BODY AND KEYS CORPS ET CLÉS ARGENTÉS / CUERPO Y LLAVES PLATEADOS TESTATA DRITTA E CURVA / STRAIGHT AND CURVED HEAD TÊTE DROITE ET COURBE / CABEZA RECTA Y CURVA
CHIAVI / KEYS
non in linea / not in line
in linea / in linea
non in linea / not in line
in linea / in line
MÉCANIQUES / LLAVES
décalées / desalineadas
en ligne / alineadas
décalées / desalineadas
en ligne / alineadas
FORI / HOLES PLATEAUX / PLATOS
chiusi / closed
aperti / open
chiusi / closed
aperti / open
pleins / cerrados
creux / abiertos
pleins / cerrados
creux / abiertos
SNODO MI / E MECHANISM MI MÉCANIQUE / MECANISMO MI
ASTUCCIO LIGHT / LIGHT CASE ETUI LIGHT / ESTUCHE LIGHT
Ottoni / Brass Cuivres / Metales
TR-6333
TR-6500
CR-8356
FH-8354
LACCATO / LACQUERED LAQUÉE / LACADO
123 mm
123 mm
119 mm
151,80 mm
11,65 mm
11,70 mm
11,73 mm
10,50 mm
1^ - 3^
3^
1^ - 3^
acciao / stainless steel
acciao / stainless steel
acciao / stainless steel
acier / acero
acier / acero
acier / acero
2
2
2
3
CAMPANA / BELL PAVILLON / CAMPANA CANNEGGIO / BORE PERCE /TUBERÍA ANELLO / RING ANNEAU / ANILLO PISTONI /VALVES PISTONS / PISTONES
monel
CHIAVI ACQUA / WATER KEYS CLÉS D’EAU / LLAVES DE DESAGÜE BOCCHINO / MOUTHPIECE EMBOCHURE / BOQUILLA ASTUCCIO LIGHT / LIGHT CASE ETUI / ESTUCHE LIGHT
20
www.alysee.net
Alysée: marchio registrato / trade mark / marque déposée / marca registrada
Mogar Music S.p.A. www.mogarmusic.it
Mogar Music France www.mogarmusic.fr
Mogar Music Ibérica www.mogarmusic.es