www.alyaqoutvillage.com Al Yaqout Village
1
• تشكلية بريميومPremium Collection
�أحوا�ض ذاتية ال�سقاية بت�صاميم ع�صرية و�إطاللة بهية �إنّ �أهم ما نبتغيه يف م�ؤ�س�سة قرية الياقوت هو �أن جنعل العناية بالنباتات �أمر ًا ي�سري ًا ومالئم ًا قدر الإمكان من خالل ا�ستخدام �أحوا�ض ليت�شوزا العملية مبوا�صفاتها العالية وملحقاتها ذات الوظائفLechuza للري الذاتي ح�صول نباتاتك ّ حيث ي�ضمن نظام ليت�شوزا، املتعددة وما عليك، على كم ّيات منا�سبة من املاء لتحقيق من ّو مذهل للنباتات .�إال �أن تتمتّع بنباتاتك دون العناء امل�ستمر ب�سقايتها Self-Watering Planters for Modern Plantscaping Simplicity and lightness is our philosophy when it comes to materials and working with Lechuza planters. But this means much more to us when it comes to you, our partners and customers, because we want to make caring for plants in LECHUZA as simple and convenient as possible with a selection of practical planters and functional accessories. The proven LECHUZA sub-irrigation system ensures that your plants always receive the right amount of water they need for magnificent plant growth. Enjoy your plants without the constant watering
2
قرية الياقوت
The unique advantages of LECHUZA planters • Better plant growth thanks to a balanced supply of water to the roots. • Less watering. Plants receive the water they need from the water reservoir. • Changing plantings is easy. The removable plant liners can be exchanged on the spot and easily moved for spacesaving winter storage. • Mobile even when planted. Coasters make moving even large planters child’s play. • A plant system for home and garden thanks to the overflow function found in all LECHUZA planters, which makes them ideal for indoorand outdoor use (table planters excluded). • Quality Made in Germany under the highest production standards
املزايا الفريدة لأحوا�ض ليت�شوزا بف�ضل توزيع املاء املتوازن على اجلذور.من ّو �أف�ضل لل ّنباتات حت�صل النباتات على املاء الكايف من خزّان املاء.�سقاية �أق ّل مت ّكنك �أحوا�ض النبات القابلة للنقل من القيام.تغيري النبات �أمر ي�سري بعملية ا�ستبدالها يف موقعها ذاته ويف عملية حفظها يف ال�شتاء بهدف توفري .امل�ساحة وذلك بف�ضل الأحوا�ض الإ�ضافية الداخلية.ميكن نقلها حتى بعد الزراعة .التي جتعل نقل النباتات �أمر �سهل متام ًا كالألعاب حيث ي�ؤدي نظام.نظام نباتي ي�صلح للمنزل واحلديقة على حد �سواء ت�صريف املاء الفائ�ض لأحوا�ض و�أ�صائ�ص ليت�شوزا دوره ويجعل منها مثال ّية )يف اال�ستعمال الداخلي واخلارجي (با�ستثناء الأحوا�ض املكتبية . �صناعة �أملان ّية وفق �أعلى معايري الإنتاج.اجلودة
Al Yaqout Village
• • • • • •
3
DIAMANTE – Multifaceted planter iF product design award 2011 DIAMANTE’s unique surface structure featuring a high-gloss finish reveals the planter’s multifaceted personality from every angle. DIAMANTE’s diversity and expressiveness make it ideal for both tall and exotic plants – and, arranged in an ensemble, it can bring even austere surroundings to life. The unique advantages • The interchangeable plant liner fits in both DIAMANTE and RONDO 40 planters. • Available in four high-gloss finishes RONDO RONDO’s graceful shape perfectly showcases both short and tall plants and plant ensembles – and it fits perfectly with the versatile CLASSICO planters. DELTA Outstanding design from every angle LECHUZA DELTA received the “red dot award: best of the best 2008” for exceptional product design.
روندو
حو�ض زراعة عمودي يوحي بالر�شاقة يتيح للنباتات الق�صرية والطويلة �أن تبدي رونقها – يالئم ب�شكل كامل �أحوا�ض كال�سيكو . متعددة اجلوانب
دلتا
الت�صميم املتيز الذي يفوق الو�صف م” لت�صميم املنتج الرائع2008 حا�صل على جائزة ريد دوت للت�صميم “�أف�ضل الأف�ضل لعام
CUBICO Irresistibly elegant All-rounder with a strong character CUBICO combines elegance and attractiveness with the most convenient use and care. CUBICO with LEDs: Ideal for home and garden. No power supply needed with the LED solar module
�أناقة ال تقاوم ح�ضور قوي و�شخ�صية مت�ألقة .جتمع �أحوا�ض كيوبيكو بني الأناقة واجلاذبية دون الإخالل بوظيفتها الأ�سا�سية من حيث �سهولة اال�ستخدام وحماية للنبات . ال حاجة لتزويدها بالطاقة بوجود وحدة الطاقة ال�شم�سية. مثال ّية للمنزل واحلديقة:�أحوا�ض كيوبيكو ذات امل�صابيح
CARARO CARARO creates structure in large rooms. Its 30-inch wide body makes it perfect as a room divider or classic planter. If you like changing things around, then you’ll love the freedom you have with the rollers that come with CARARO
متكنك �أحوا�ض كارارو من تكوين تف�صيالت الغرفة ب�شكل مفتوح �أو حمدود عالو ًة على �إمكانية ا�ستعمالها للف�صل بني غرف . بحيث تغدو دلي ًال يحدو بال�ضيوف �إىل الوجهة املق�صودة وت�ساعدك يف تنظيم الغرفة وفق ًا لذوقك،املعي�شة �أو و�صلها ببع�ضها
كيوبيكو
كارارو
كال�سيكو
CLASSICO CLASSICO in the All-in-One Set: Available in sizes 21 to 70 in all color finishes with the standard LECHUZA sub-irrigation system that includes a separator, supply shaft and water level indicator
الري الذاتي من ليت�شوزا ّ �سم بكل الألوان وجميعها مز ّودة بنظام70 �إىل21 جمموعة متكاملة دائرية متوافرة ب�أحجام ترتاوح بني .الذي يت�ضمن طبقة فا�صلة و�أنبوب التغذية باملاء وم� ّؤ�شر ملن�سوب املياه يف اخلزان
QUADRO Now QUADRO models Square available in sizes 21 to 50 in all color finishes with the standard LECHUZA sub-irrigation system that includes a separator, supply shaft and water level indicator
الري الذاتي من ّ �سم بكل الألوان وجميعها مز ّودة بنظام50 �إىل21 �أحوا�ض كوادرو املربعة بني يديك الآن ب�أحجام ترتاوح بني .ليت�شوزا الذي يت�ضمن طبقة فا�صلة و�أنبوب التغذية باملاء وم� ّؤ�شر ملن�سوب املياه يف اخلزان
Table Pots With LECHUZA, professional plantscaping also includes tables and counters. All of LECHUZA’s table planters are equipped with a plant liner and watering system to ensure better plant growth no matter how narrow the surface.
4
داميانتي
2011 بريق يداعب احلوا�س – حا�صل على جائزة ت�صميم املنتج �آي �إف لعام- حو�ض ذو واجهات متعددة )iF product design award 2011( .رباقة املتميز ك�شف ال�شخ�صية املت�ألقة حلو�ض دايامانت من كل زاوية تنظر �إليه منها ّ تتيح البنية ال�سطحية ذات الزخرفة ال حيث ميكن �أن،تعترب هذه اخلا�صية من التنوع والو�ضوح يف حو�ض دايامانت مثالية للنباتات الطويلة والغريبة على حد �سواء .يبعث متازجها احلياة يف �أرجاء �أكرث الأماكن جمود ًا املزايا الفريدة .40 · ميكن تركيب العلبة الداخلية القابلة للنقل يف حو�ضي دايامانت وروندو .· متوافر ب�أربعة زخارف ب ّراقة
قرية الياقوت
كوادرو
�أحوا�ض طاولة خ�ص�صت �أحوا�ض �صغرية وز ّودتها ب�أنظمة حيث وكاونرتات طاوالت من أثاث ل ا على االحرتافية اخل�ضراء مل�ساتها ليت�شوزا ت�ضع ّ ّ ري من �ش�أنها �أن ت�ضمن من ّو ًا �أف�ضل للنباتات .بغ�ض النظر عن �ضيق امل�ساحة املتوافرة ّ Al Yaqout Village
5
• Trend Collectionتشكيلة ترند Self-Watering Planters for Modern Plantscaping For balconies and patios Beautiful flowers the easy way
والردهات جمموعة الأحوا�ض امل�صممة لل�شرفات ّ ٌ و�سهولة بديعة يف رعايتها �أزهار جميلة
جتربة ال�سقاية الذكية مع �أحوا�ض ليت�شوزا للري الذاتي �أمور الرعاية بالنباتات �أمور ًا يف يجعل نظام ليت�شوزا ّ غاية ال�سهولة والب�ساطة: • ال مزيد من في�ضان احلو�ض باملاء عند �سقايته • مثالية لال�ستخدام يف احلديقة �أو املنزل • مقاومة للأ�شعة فوق البنف�سج ّية (�أ�شعة ال�شم�س) • مز ّودة ب�آلية تخ ّل�ص من مياه املطر الزّائدة • مقاومة الك�سر • مقاومة للتج ّمد
• Trend Collectionتشكيلة ترند
LECHUZA’s original sub-irrigation system turns plant care into child’s play: • Never overwater again • Ideal for home and garden • With rain overfl ow function • Shatterproof • UV-resistant • Frost proof
7
Al Yaqout Village
قرية الياقوت
6
Trio Cottage TRIO Cottage is a versatile trough planter with interchangeable plant liners and an optional trellis that is not only perfect as a patio divider or privacy screen but also for growing your own fruits and vegetables.
Balconera Cottage reddot design award winner 2010 The balcony planter from LECHUZA brings balcony dreams to life: Conveniently plant the liners on the ground or a potting table. Attach BALCONERA to railings or walls and place the potted liners into the planter. That’s it!
ي�ضم ثالثة علب داخل ّية (حائزة على براءة �إخرتاع) قابلة للتبديل ومزودة بنظام ري ذاتي وتعري�شة ّ تريو كوتيج هو حو�ض كبري اختيارية ميكن ا�ستعمالها كفا�صل يف ال�صاالت �أو ك�ساتر لأماكن اخل�صو�ص ّيات عدا عن وظيفتها الأ�صلية كم�سند لنباتات .الفاكهة واخل�ضار
بالكونريا كوجت
م2010 حا�صلة على جائزة ريد دوت للت�صميم ك�أف�ضل ت�صميم لعام :�أحالمك املتعلقة ب�أحوا�ض تنا�سب �شرفتك باتت حقيقة مع ليت�شوزا كما ميكنك �أن تث ّبت �أحوا�ض بالكونريا على.ميكنك بكل ب�ساطة �أن ت�ضع العلب الداخل ّية على الأر�ض �أو على حو�ض مكتبي ! بتلك الب�ساطة.الدرابزين �أو اجلدران بوا�سطة حماالت ليت�شوزا لل�شرفات و�أن ت�ضع العلب الداخلية املزروعة يف احلو�ض
كيوب كوجت
Cube Cottage CUBE Cottage’s extraordinary design gives the impression of weightlessness despite its remarkable size and enormous planting depth. With the optional coaster, CUBE is easy to move to the desired location on the balcony or patio even when planted.
كما �أن املزالج.�إن الت�صميم الفائق حلو�ض كيوب زيرو كوتيج يوحي باخلفّة رغم احلجم الكبري والعمق الهائل املتاح للنبات فيه .امللحق به يجعل نقله �إىل املكان املرغوب �ضمن ال�شرفة �أو الردهة �أمر ًا �سه ًال حتى بعد زراعته
Bacino Cottage With its 12 x 12 inch-wide planting area the BACINO Cottage bowl planter has plenty of room for seasonal planting in beds, on steps, on balustrades and in many other places on balconies and patios.
خم�ص�صة للزّراعة منا�سبة ل�شتالت اخل�ضار املو�سمية وميكن و�ضع هذا احلو�ض على ّ ميتاز حو�ض با�شينو كوتيج مب�ساحة وا�سعة .الدّرج �أو ن�صبه على الدرابزين �أو �أماكن �أخرى يف ال�شرفات والردهات
Nido Cottage NIDO is the hanging basket from LECHUZA that is quick to plant and safely hangs on the sturdy stainless steel hanger included with the planter. NIDO also doubles as a table planter on flat surfaces.
نيدو هو حو�ض قابل للتعليق تقدمه ليت�شوزا على هيئة �س ّلة ي�سرية الزراعة ومعدّة للتعليق ب�صورة �آمنة بف�ضل عالقة ال�ستانل�س ّ ميكنك �أي�ض ًا ا�ستخدامه كحو�ض مكتبي ي�صلح لال�ستخدام على الأ�سطح.�ستيل التي ت�أتي مع احلو�ض .امل�سطحة
Cilindor Cottage CILINDRO is an elegant, round outdoor column planter that fi ts perfectly with other outdoor Cottage planters. CILINDRO comes in 41 and 56 cm-tall versions.
Cubico Cottage Its exceptional versatility makes the tall CUBICO Cottage column planter a favorite decorative element for patio arrangements. And thanks to the optional coasters your plants are still mobile in CUBICO planters even outdoors.
Cubico Color Tucked away inside the CUBICO planter, the LECHUZA sub-irrigation system dependably supplies your plants with water, just as nature intended. The highquality plastics even stand up to UV-light and frost.
Classico Color CLASSICO Color and integrated LECHUZA sub-irrigation set with LECHUZA-PON as a drainage layer.
8
تريو كوجت
قرية الياقوت
با�شينو كوجت
نيدو كوجت
�سيلندرو كوجت
ّ �سيليندرو هو حو�ض ر�شيق املظهر عامودي دائري ال�شكل ي�صلح لال�ستعمال يف اخلارج يالئم ب�شكل مثا يل مع �أحوا�ض كوتيج . �سم56 و41 ميكنك احل�صول على �أحوا�ض �سيليندرو ب�أطوال.اخلارج ّية
كيوبيكو كوجت
�إن التن ّوع الفريد الذي حتظى به �أحوا�ض كيوبيكو كوتيج العامودية الطويلة يجعل منها عن�صر زينة ال غنى عنه عند ت�صميم ومما يزيد الأمر رفاهية وجود مزاليج اختيارية التي متنح �أحوا�ض كيوبيكو خا�صية النقل ال�سهل �سوا ًء كان ذلك.ال�صاالت .داخل املنزل �أو خارجه
كيوبيكو كالر
يحب ّ يحت�ضن حو�ض كيوبيكو يف داخله نظام الري املدمج ليت�شوزا الذي ميكنك االعتماد عليه بت�أمني نباتاتك مائي ًا متام ًا كما .ال�شم�س)وال�صقيع هذا وتقاوم املواد البال�ستيكية التي �صنع منها احلو�ض الأ�شعة فوق البنف�سجية (�أ�شعة.النبات وي�شتهي ّ
كال�سيكو كالر
ري مدمج وطبقة ليت�شوزا –بون الزراع ّية لت�صريف املاء ّ كال�سيكو كالر مع جمموعة نظام
Al Yaqout Village
9
• منتوجات أخرىOther products • أحواض هولنديةHolland Planters
Easy-Fill
�إيزي ِفـل
Easy-Fill
�إيزي ِفـل
Woven Planter Bags
الأكيا�س الزراعية اجلديدة
with round Bottom and Extra Strength Handles
قاعدة دائرية وم�سكات قوية متينة
•
Grow perfect trees even in the extremely harsh Middle East climate.
•
Easy-fill planter bags encourage a healthy fibrous root system.
•
Easy Lifting, transporting and storage.
Advantages of using Easy-Fill bags: 1) Made from top quality prime virgin materials.
•توفر بيئة منو ممتازة و�صحية للجذور �أف�ضل من الأحوا�ض البال�ستيكية ال�صلبة
•�سهولة احلمل والنقل والتخزين
:من مميزات �أكيا�س �إيزي فِـل )1
) �سنتني على حتمل الظروف اجلوية2( �ضمان ملدة2 .القا�سية
)2
كي تتحمل �أق�سىUV معاجلة بالأ�شعة فوق البنف�سجية3 الظروف املناخية فهي ت�ستخدم يف املناطق ال�شديدة .احلرارة وال�شديدة الربودة 4) Manufactured with a round bottom so there is no need to use a stencil to assist in filling مزودة بقاعدة �سفلية دائرية مما ي�سهل عملية ملىء الأكيا�س4 the bag. .وثباتها على الأر�ض
)3
مزودة مب�سكات قوية �شديدة املتانة مما ي�سهل رفعها وحملها5 .بوا�سطة الرافعة ال�شوكية �أو الون�ش
)5
حتتوي على ثقوب ت�صريف جانبية �إ�ضافية للم�ساعدة يف منو6 .الأ�شجار ب�شكل �أف�ضل
)6
لرت11 متوفرة ب�أحجام ومقا�سات عديدة �إبتداء من حجم7 . لرت3000 وحتى
)7
متوفرة بعدة �ألوان (الأخ�ضر – الأبي�ض – الأ�سود) وميكن8 .ت�صنيعها ب�ألوان �أخرى ح�سب الطلب 9) packed in bales of 25kg maximum weight for easy storage and handling. كج25 معب�أة يف باالت �صغرية كل بالة ال يتجاوز وزنها9 .ل�سهولة التخزين والنقل
)8
3) All components including sewing thread are UV stabilised and all bags are subject to very strict quality controls.
5) Fitted with extra strength woven belt handles that can be lifted by forklift or crane.
6) Manufactured with additional side drainage holes which assist in air pruning and superior plant growth. 7) Manufactured in sizes from 11 litres to 3000 litres. 8) available in black, white, or green with special custom colours also available on request.
قرية الياقوت
.م�صنعة من �أف�ضل و�أجود اخلامات واملواد الأولية1
2) Guarantee for (2) two years for climate resistance.
10
•احلل الأمثل لزراعة الأ�شجار حتى يف الأجواء �شديدة الق�ساوة لل�شرق الأو�سط
)4
)9
Al Yaqout Village
11
• منتوجات أخرىOther products
• منتوجات أخرىOther products Grow Rings
Seedling Trays
�أحوا�ض زرع
�صواين زراعية �صواين زراعية
Seedling Trays -
Plastic Seedling Trays for germination of seedling and cutting.
�صواين زراعية بال�ستيكية للإنبات للبذور- .والعقل
-
Available in Hard and soft thicknesses and in different sizes.
.متوفرة ب�سماكات خمتلفة ومقا�سات متنوعة-
Flower Tower
�أعمدة زهور
Grow Rings INSTANT Raised Beds .. no tools required
Flower Tower
Goes Anywhere .. Grows Anywhere -
12
قرية الياقوت
Perfect for balconies, patios and verandas.
-
Simple, Easy to use.
-
Maximize water use, No waste.
-
Water in 10 seconds.
-
Easy moved even when fully planted.
�أعمدة زهور
.. خــــذها �أينــــما �شئت �إزرعهـا كيفـــمـا �شئت ممتازة للبلوكونات والأفنية- .وال�شرفات .ب�ساطة و�سهولة يف الإ�ستخدام-
-
For Growing Flower, Herbs & Vegetables Anywhere.
-
Plant anywhere … even small spaces patios and balconies.
-
Set-up in seconds – No tools required.
-
Simple to maintain your plants.
-
Make a shape to suit your space …
�أحوا�ض زرع
ال حاجة لأي �أدوات.. �أحوا�ض زرع جاهزة للرتكيب .لزراعة الزهور والورقيات واخل�ضروات يف �أي م�ساحة- . حتى الأماكن ال�ضيقة كالأفنية وال�شرفات... �إزرع يف �أي مكان- .تركيب يف ثواين – الحاجة لأية �أدوات- .العناية مبزروعاتك يف غاية الب�ساطة- ... �أح�صل على ال�شكل الذي ينا�سب �أي مكان-
بدون، �أق�صى �إ�ستفادة من املاء- .هدر . ثواين10 �إروي خالل- �سهولة نقلها حتى عندما زراعتها- .كاملة
Al Yaqout Village
13
• منتوجات أخرىOther products Gardening Tools
• منتوجات أخرىOther products
�أدوات حدائق Watering Cans & Sprayers
Garden Decorations
ديكورات احلدائق
Plants Care
�أوعية الري واملر�شات
العناية بالنباتات
Fertilizers �أ�سمدة
Leaf Shine Spray ملمع �أوراق
14
قرية الياقوت
Al Yaqout Village
15
Design: moryh 0503410668
11496 – الريــا�ض26776 ب.طريــق امللك عبــد العزيــز – حـــي الورود – �ص 0500 571 571 – جـوال01-460 6553 – فاكــــ�س01-460 6315/6 هاتـف King Abdulaziz Road – Al Woroud Area – PO Box 26776 – Riyadh 11496 Tel.: 01- 460 6315/ 6 – Fax: 01- 460 6553 – Mobile: 0500 571 571
www.alyaqoutvillage.com info@alyaqoutvillage.com
16
قرية الياقوت