n_Ûùwø£eTT <˚e⁄&ÉT eTT+<äT>±H˚ n_ÛùwøÏ+∫qyê]ì >∑T]Ô+∫— <˚e⁄ì ùde |ü≥¢ yê]≈£îqï ÄdüøÏÔì, <˚e⁄ì ùde˝À yês¡T yê&Éã&ÉT‘·Tqï $<ÛëHêìï Á>∑Væ≤+∫— yê]ì ãVæ≤s¡+>∑eTT>± n_ÛùwøÏ+#·≥y˚T ªn_Ûùwø£+µ nì ø°.X‚. s¬ e. Äsêπsÿ eT÷]Ô >±s¡T nHêïs¡T! ne⁄qT |ü]X¯ó<ë∆‘·Tà&ÉT eTq MT<ä Áø°düTÔ kÕs¡÷bÕ´ìï ≈£î eTà]+#·≥y˚T ªn_Ûùwø£+µ. >∑qTø£ ùde˝À kÕ>∑T‘·Tqïyê]ì eT]+‘·>± dæsú |¡ sü #¡ T· ≥≈£î— ùde≈£î |æ\T|ü⁄ ø£*–qyê]ì dæ<ä∆|üs¡#·T≥≈£î á Á|ü‘˚´ø£yÓTÆq ªn_Ûùwø£ ≈£L&çø£µqT p˝…’ 15e ‘êØKTq $»j·Tyê&É˝À, ñ<äj·T+ 10:00 >∑+ˆˆ\ qT+&ç kÕj·T+Á‘·+ 5:00 >∑+ˆˆ\ es¡≈£î @sêŒ≥T#˚j·TT#·THêïeTT! <˚e⁄ì ùde˝À ñqïyês¡T, <˚e⁄ì ùde≈£î |æ\T|ü⁄ ñqïyês¡T, <˚e⁄ì ùde #˚j·÷\ì ÄX¯ ñqïyês¡T MT ù|s¡T, ∫s¡THêe÷, bò˛Hé q+ãsY, ≈£î¢|üÔ kÕø£å´eTT, |ü]#·s¡´ $esê\‘√ bÕ≥T yÓ+≥H˚ ˇø£ ñ‘·Ôs¡eTT Áyêdæ |ü+|æ— MT ù|s¡T qyÓ÷<äT #˚sTT+#·Tø=qe˝…qT. á Á|ü‘´˚ ø£yTÓ qÆ ≈£L≥eTT˝À Á|üuTÑÛ $#·Tà n_Ûùwø£eTTqT bı+<äTq≥T¢— Äj·Tq yêø£´eTTqT <Ûë´ì+∫, ÁbÕs¡úq˝À ø£ìô|≥ºuÀ‘·THêïeTT! á n+‘·´ ~qeTT\˝À <˚e⁄ì jÓT<äT≥ jÓ÷>∑T´\T>±qT, dæ>T∑ |Z &ü qÉ ø£ÿs¡˝ìÒ |üìyê]>±qT, dü‘´· yêø£´eTTqT dü]>± ñ|ü<˚•+#·Tyê]>±qT eTq*ï eTqy˚T dæ<ä∆|üs¡#·Tø=qT≥≈£î á ≈£L &çø£qT @sêŒ≥T #˚j·TT#·THêïeTT (II ‹yÓ÷‹ 2:15). á Vü‰˝Ÿ ∫qï<Óq’ +<äTq, ø=+<ä]øπ neø±X¯eTTqï+<äTq Vü‰»s¡T ø±<ä\#· T ø=qïyês¡T <äj·T#˚dæ MT ù|s¡T eTT+<äT>±H˚ qyÓ÷<äT #˚düTø√+&ç! ]õÅùdºwüHé |ò”E s¡÷. 200/` e÷Á‘·y˚T! (]õÅùdºwüHé #˚sTT+#·Tø=qïyê]øÏ eT<Ûë´Vü≤ï uÛÀ»qeTT eT]j·TT s¡÷. 200/` $\Te #˚ùd |ü⁄düÔø£eTT\T sTTe«ã&ÉTqT!) yÓ+≥H˚ MT ù|s¡T, ∫s¡THêe÷, ≈£î|¢ Ôü kÕø£´å eTT\qT pHé 15e ‘êØKT˝À>± ñ‘·Ôs¡eTT <ë«sê ÁøÏ+~ ∫s¡THêe÷≈£î |ü+|ü+&ç! ø£\«], 29, q÷´ø±\˙ s√&é, y˚\#˚ä], #ÓHÓïÌ ` 600 042 ôd˝…ø˘º nsTTqyê]øÏ nÁ&Édt, $esê\T ‘Ó*j·TCÒôd<äeTT! n|ü&ÉT MTs¡T ]õÅùdºwüHé #˚düTø√e#·TÃ! Ç+ø± MT≈£î $es¡eTT\T ø±yê\+fÒ (0) 89 39 39 39 39 q+ãsYøÏ dü+Á|ü~+#·+&ç! Published and Edited by : N. JAYAPAUL, 105, Ramanayakan Street, Nungambakkam, Chennai - 600 034. Printed by : R. Veera Raghavulu at Padmalaya Printers, 8/17, Manali Road, Chennai - 600 021. Editor : N. Jayapaul
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
m&ç≥sY: j·THé.»j·TbÕ˝Ÿ y˚T ` pHé 2013 ø£\«]`29 (á |üÁ‹ø£ ñ∫‘·+ ø±<äT, yê]¸ø£ $sêfi¯eTT s¡÷.150/- e÷Á‘·y˚T!) <Ûës¡`3 Vol-XV
eTTU≤eTTœ <˚e⁄ì ø£è|ü e\q ªø£\«] Áù|eT<Ûës¡µ |üÁ‹ø£ <ë«sê MT jÓTT<ä›≈£î e#·TÃ≥≈£î Á|üuÛÑT$∫Ãq ø£è|üqT ã{Ϻ Äj·Tq≈£î ø£è‘·»‘„ ê düT‘Ô T· \T #Ó*d ¢ Tü H Ô êïqT! {Ï.$. <ë«sê | Á ‹ ü s√E <˚e⁄ì yêø£´eTT | Á øü { £ d Ï Tü q Ô ï|Œü {øÏ ,Ï Ç+ø± ø=+<äsT¡ {Ï.$. ø±s¡´øÁ e £ ÷\T #·÷&É˝ì Ò yê]>± ñqï|Œü{øÏ Ï á |ü‹ Á ø£ <ë«sê >∑‘· 29 dü+e‘·s‡ ¡ eTT\T>± Äj·Tq yêø£´ dü‘ê´\qT MT≈£î n+<äCÒj·TT≥≈£î | Á u ü TÑÛ $∫Ãq ø£è|üqT ã{Ϻ Äj·TqqT düT‹ Ô düTH Ô êïqT! <˚e⁄ì eTVü‰ø£è|ü e\q $»j·Tyê&É˝À, dü÷fi¯Ssfl T¡ | ù ≥˝À, ø£s÷ ¡ ï\T˝À, qs¡kÕ|ü⁄s¡+˝À | Á u ü TÑÛ $∫Ãq ø£\«] ñJ®e düu\ÑÛ ˝À »]–q ø±s¡´eTT\T >∑T]+∫, <˚e⁄&ÉT MT≈£î #˚dq æ y˚T\T\qT >∑T]+∫ ‘Ó*j·TCÒdTü q Ô ïyê]ì ã{Ϻ | Á u ü TÑÛ e⁄qT düT‹ Ô düTH Ô êïqT! q÷´&Ûç©¢˝À ≈£L&Ü Á|üuÛÑTe⁄ eT+∫ düuÛÑ\qT sTT#ÓÃqT. Ä bÁ Õ+‘·eTT\˝À ñqï ‘Ó\T>∑T yês¡+<äs÷ ¡ ø£*dæ <˚e⁄ì yêø£´eTT $ì, y˚T\T bı+<äT≥≈£î Á|üuÛÑTe⁄ düVü‰j·T+ #˚ôdqT. n˝≤π> $XÊK|ü≥ï+˝À >∑Ts¡C≤&É ø£fi≤πøåÁ‘·eTT˝À »]–q eT÷&ÉT ~qeTT\ ≈£L≥eTT\˝À | Á u ü TÑÛ e⁄qT eTVæ≤eT|üs∫ ¡ ‹$T! ◊sê¢+&é, Ç+>±¢+&é, y˚˝Ÿ‡\˝À »]–q MT{Ï+>∑T\˝À ≈£L&Ü <˚e⁄ì düìï~ì Û nqTuÛ$ Ñ +∫‹$T! @Á|˝æ Ÿ 17q &É_H ¢ é (◊sê¢+&é)˝ÀqT— 20q ádtVùº ≤yéT (\+&ÉH)é ˝ÀqT, n˝≤π> 21q Ä~yês¡+ Hê&ÉT \+&ÉHé˝À ñqï eTH√sY bÕsYÿ ÁøÏdæºj·THé d ô +≥sY˝ÀqT, øÁ d Ï j ºæ T· Hé _©esY‡ | ô ˝ò Àwæ|˝t ÀqT yÓTT‘·+Ô Hê\T>∑T dü˝ú ≤\˝À <˚e⁄ì yêø£´eTT n+~+∫‹$T! n˝≤π> 22q Ç+^¢wt | ôÁ dæ“f]Ò j·THé #·]Ã, y˚˝˝‡Ÿ ÀqT— 23q q÷´ bÕsYÿ‡ yÓT<∏& ä d ç ºt #·]Ã, ˝…dsºü ˝Y ÀqT— 24q @©eTT øÁ d Ï j ºæ T· Hé | ô ˝ò Àwæ|,t \&√¢˝ÀqT— 25q |æ*Á–yéT‡ y˚ #·]Ã, ádtºùV≤yéT˝ÀqT— n˝≤π> 26q ôdyÓ+‘Y&˚ n&Ó«+{Ÿ #·]Ã, y˚{bŸ ˛ò sY˝¶ ÀqT <˚e⁄ì yêø£´eTT n+~+#·T≥≈£î | Á u ü TÑÛ e⁄ düV‰ü j·T+ #˚d ô qT. á <˚XÊ\˝À ‹s¡T>∑T‘·Tqï|ü&ÉT Ç#·Ã≥ mH√ï ô|<ä› ô|<ä› #·]\à T ñqï|Œü{øÏ ì Ï — n$ U≤∞>± ñ+&É≥+, #·]\à T $Áøs£ TT+#· ã&É≥+ >∑T]+∫ $qï|ü&ÉT m+‘√ $#ês¡+ ø£*–+~! düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+#ê&Éqï H˚sêìøÏ #ÓikÕ\˝À y˚j·Tã&çq C≤Héãq´Hé, Ä+>∑< ¢ X˚ ¯ nbıdü\Ô T&Éì |æ\Teã&çq C≤Héyd Ó ,¢” | Á H æ ‡é Ä|òt <ä | Á # ” s· ‡Y nì |æ\Teã&çq #Ûês¬ d ¢ t düŒsH ®¡ é yÓTT<ä\>∑T >=|üŒ $TwüHØÓ \≈£î »qàì∫Ãq á <˚XÊ\≈£î Ç|ü&ÉT ñJ®eeTT ø±e\dæ ñ+~! ÁbÕ]ú+#·+&ç! <˚e⁄ì ø£è|ü e\q @\÷s¡T˝À, ˇ+>√\T˝À <˚e⁄&ÉT ‘·q ø±sê´\qT »]–+∫, eT+∫ düuÛÑ\qT sTT∫Ãj·TTHêï&ÉT! πsDÏ>∑T+≥˝À »s¡T>∑uÀe⁄ düuÛÑ\ ø=s¡≈£î dæ<ä∆|ü&ÉT#·THêïeTT! bÁ Õ]ú+#·+&ç! á |ü‹ Á ø£ <ë«sê MTs¡T bı+<äT‘·Tqï y˚Tfi¯flqT >∑T]+∫ e÷≈£î ‘Ó*j·TCÒj·T+&ç! ` m&ç≥sY
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
ISS-III
May-Jun 2013 R.N.I. No.69868/98
y˚T`pHé 2013
á dü+∫ø£˝À.... * Á|üuÛÑTyê! ñJ®e$TeTTà! * <˚e⁄&ÉT Áù|eTjÓTÆ j·TTHêï&ÉT! * eT˝≤ø° Á>∑+<∏äeTT * H˚qT ` Hê u…’_\T * ]u≤ÿ * <˚«wüeTTqT »sTT+∫qyê&˚ $»j·TT&ÉT * Ä<äs¡D ˝Òø£ ñHêïsê? * s¡÷uÒqT * ãjÓTcÕ * yÓ+ã&ç+#·T≥≈£î uÛj Ñ T· y˚T\? * ñ|üyêdü ÁbÕs¡úq * m*»u…‘Y Åô|ò’ * @ø£ Vü≤è<äjT· eTT * ms¡dTü Ô * jÓTVü≤Àyê wüe÷à`jÓTVü≤Àyê j·TT+&ÉT dü\ ú eTT * HÓeT* dü«uÛ≤eeTT * ø°s¡Ôq\ Á>∑+<∏äeTT˝À Áø°düTÔ #·]Á‘· * eTqdüT $|æŒ MT‘√ ˇø£ e÷≥! * Á|üø≥ £ q\T * ÁbÕ]ú+#·+&ç!
Ç+ø±...Ç+ø±...mHÓïH√ï.... Our Only Address:
JAYAPAUL FOUNDATIONS 29, NEW COLONY ROAD, VELACHERY, CHENNAI-600 042. Phone Cell
: 044-2243 4787 : (0) 98847 07779, (0) 89 39 39 39 39 E-mail : njayapaul@gmail.com Website : www.jayapaul.org
1
1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121 1234567890123456789012345678901212345678901234567890123456789012123456789012345678901234567890121
°j·T+ : dü+bÕ<äø
Á|üuÛÑTyê! ñJ®e$TeTTà!
ªªq•+∫q<ëìì yÓ<äøÏ s¡øÏå+#·T≥≈£î eTqTwü´ ≈£îe÷s¡T&ÉT ˝Àø£eTTq≈£ î e#ÓÃqTµµ. (\÷ø± 19:10) á ~qeTT\˝À nH˚ø£ düú\eTT\˝À ≈£L≥eTT\T »s¡T>∑T#·Tqï$. @Á|æ˝Ÿ, y˚T HÓ\\T ≈£L≥eTT\≈£î n+<ä]ø° nqT≈£L\yÓTqÆ düeTj·TeTT! ø±ã{Ϻ Ä+Á<Ûë˝À, eT] eTTK´eTT>± ø=ìï |ü≥ºD≤\˝À $kÕÔs¡+>± ≈£L≥eTT\T »s¡T>∑T#·Tqï$. <˚e⁄ìøÏ k˛ÔÁ‘·eTT! mes¡T ≈£L≥eTT\T »]|æ+∫Hê, $kÕÔsy¡ TÓ qÆ »qdüeT÷Vü≤eTT\T Vü‰»s¡e≥+— eTqTwüß´\≈£îqï Ä‘·à<ëVü≤eTT ø£qã&ÉT#·Tqï~. nsTT‘˚ m+<äs¡T ‘·è|æÔ|üs¡#·ã&ÉT#·THêïs¡T? m+<äs¡T dü«düú‘·, s¡ø£åD bı+<äT#·THêïs¡T? nH˚~ Á|üXÊïs¡úø£+>± $T>∑T\T#·Tqï~. bÕ|ü |üXÊÑêÔ|eü TT, e÷s¡TeTqdüT‡, düeTs¡ŒD, Ä<Ûë´‹àø£ n_Ûeè~∆, Á|üuTÑÛ e⁄ sêø£&É ø=s¡¬ø’q ìØø£åD ø£\T>∑CÒj·Tì düuÛÑ\ e\q Á|üjÓ÷»qy˚TeTT+~? dæ\Te X¯øÏÔì >∑T]+∫, Vü≤è<äj·T X¯ó~∆ì >∑T]+∫, eTs¡D+ ‘·s¡Tyê‘· J$‘·+ >∑T]+∫, Á|üuÛÑTe⁄ sêø£&ɬø’ dæ<ä∆bÕ≥T >∑T]+∫ uÀ~Û+#·≥+ nedüs¡+ >∑<ë! ˇø£s¡T Ä+>∑¢<˚X¯ nbıdüÔ\T&Éqã&çq C≤HéyÓd”¢ì ªªMT ≈£L{≤\≈£î Ç+‘· »q+ e∫à e÷s¡TŒ bı+<äT#·THêïs¡T, Ç+<äT˝À s¡Vü≤dü´y˚T$T{Ï?µµ nì n&ç¬>qT. ªªÄ"! @eTT+~! H˚qT ã*|”sƒ¡+ MT<ä ì\ã&ç ` Á|üuÛÑTyê, ˙ |ü]X¯ó<ë∆ ‘·à n–ï‘√ qqTï ø±\Tà nì Á|üuTÑÛ e⁄≈£î qqTï H˚qT n|üŒ–+#·Tø=+{≤qT. H˚qT ø±\T#·T+&É>±, Ä n–ï #·÷#·T≥≈£î nH˚≈î£ \T e∫Ã, <˚e⁄ì dü«s¡eTTqT $ì e÷s¡TŒ #Ó+<äT#·THêïs¡Tµµ nì #Óô|ŒqT. ªªH˚{Ï ≈£L≥eTT\≈£î nH˚≈£î\T Vü‰»¬s’]µµ nì #Ó|üŒ>∑\T>∑T#·THêïeTT >±ì, |ü]X¯ó<ë∆‘·à ø±s¡´eTT\T, bÕ|ü |üXÊÑêÔ|üeTT, |ü]es¡Ôq ≈£L≥eTT\˝À #·÷&É˝Òø£ b˛e⁄#·THêïeTT. |ü]X¯ó<ë∆‘·à n+≥÷ n≥ºVü‰kÕ\T, Äsꓤ{≤\T ñqï$ >±ì— bÕ|üeTTqT ˇ|æŒ+#˚ |ü]X¯ó<ë∆‘à· X¯øÔÏ ñ+&ÉT≥ ˝Ò<Tä . H˚{Ï uÀ<Û\ä T ø£\ŒHê ø£<\ä∏ ‘√, <äTs¡<ä #Óe⁄\≈£î Ç+|ü⁄>± ñ+&˚$>±qT— dü«dü‘ú \· T, Ä]úø±_Ûeè~∆ì >∑T]+∫ e÷Á‘·yT˚ Á|üø{£ dÏ Tü HÔ êïπs >±ì bÕ|üeTTqT K+&ç+∫, ãT~∆ #Óù|Œ$>±qT— J$‘·eTTqT ~<äTø› =ì, <˚e⁄ì øÏwüߺ\T>± Áã‘·T≈£î≥≈£î düVü≤ø£]+#˚$>±qT ˝Òe⁄. (II ‹yÓ÷‹ 3:16`17). &Üø£ºsY CÒyéT‡ düTºyêsYº sTT˝≤ ÁyêkÕs¡T! ªªHê Vü≤è<äj·÷ìï ã<ä›\ T #˚dæ+~ eT]j·TT ø£˙ïs¡T eTT˙ïs¡T>± $\|æ+#˚≥≥T¢ #˚dæ+~ @<Ó’Hê ñqï~ n+fÒ n~ H˚{Ï düTyês¡Ô Á|üø£≥q˝Àì ˝À|üuÛÑ÷sTTwüº‘˚! Á|üdü+^≈£î\T, >±j·T≈£î\T Áø°düTÔqT 2
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
øπ +Á<äeTT>± ñ+#·Tø=ì |üì#˚jT· T≥ ˝Ò<Tä . bÕ‘· ø±\|ü⁄ |ü<‹∆ä ˝À Á|üø{£ +Ï |üã&çq düTyês¡Ô, Á|ü»\qT |üXÊÑêÔ|üeTT˝ÀìøÏ q&ç|æ+#˚~! ø±ì H˚{Ï qe Hê>∑]ø£‘·‘√ ≈£L&çq düTyês¡Ô Á|üø≥ £ q Á|ü»\qT qe⁄«˝À¢ eTT+#Ó‘T· ‘Ô T· +~. |ü]X¯ó<ë∆‘à· ø£\Twæ‘· yê‘êes¡D+˝À |üì#˚j·T˝Ò&ÉT. BìøÏ |ü]cÕÿs¡eTT |ü]X¯ó<ë∆‘·àqT >ös¡ $+∫, ndüuÛÑ´ø£s¡yÓTÆq |ü<ä∆‹˝À düTyês¡ÔqT Á|üø£{Ï+#·T≥qT $s¡$T+#·Tø=qT≥j˚T!µµ |ü]X¯ó<äT&∆ q’Ó bÂ\T ªªy˚TeTT dæ\Te y˚jT· ã&çq Áø°dTü qÔ T Á|üø{£ +Ï #·T#·THêïeTTµµ (I ø=]+B∏ 1:23)— ªªH˚qT e÷≥˝≤&çqqT, düTyês¡Ô Á|üø£{Ï+∫qqT C≤„qj·T Tø£ÔyÓTÆq ‹j·T´ì e÷≥\qT $ìjÓ÷–+|üø£, |ü]X¯ó<ë∆‘·àj·TT <˚e⁄ì X¯øÏÔj·TT ø£qT|üs¡#·T <äècÕº+‘·eTT\H˚ $ìjÓ÷–+∫‹ìµµ (I ø=]+B∏ 2:4) nì kÕø£å´$T#ÓÃqT. ªª@\j·Tq>± e÷ uÀ<Ûä ø£|≥ü yÓTqÆ ~ ø±<äT, n|ü$Á‘·yTÓ qÆ ~ ø±<äT, yÓ÷düjT· Tø£Ô yÓTÆq~ ø±<äT >±ì, düTyês¡ÔqT e÷≈£î n|üŒ–+#·T≥≈£î jÓ÷>∑T´\eTì <˚ e⁄ì e\q m+#·ã&çqyês¡yÓTÆ, eTqTwüß´\qT dü+‘√wüô|≥Tºyês¡eTT ø±ø£, eTq Vü≤è<äj·TeTT\qT |üØøÏå+#·T <˚e⁄ìH˚ dü+‘√wüô|≥Tºyês¡yÓTÆ uÀ~Û+#· T#·THêïeTT. MT¬s]–j·TTqï≥Tº y˚TeTT Ç#·Ã¤ø£|ü⁄ e÷≥\HÓ’qqT, <ÛäHêù|ø£åqT ø£|æŒô|≥Tº y˚wüeTT HÓ’qqT mqï&ÉTqT $ìjÓ÷–+|ü˝Ò<äT. Ç+<äT≈£î <˚e⁄&˚ kÕøÏåµµ (I <∏Ódü‡ 2:3`5). n+<äTe\qH˚ bÂ\T nH˚ø£ Ä‘·à\qT dü+bÕ~+#·>∑*¬>qT, dü+|òüTeTT\qT ø£≥º>∑*¬>qT. ø±ã{Ϻ MTs¡T uÀ<Ûä≈£î˝…’‘˚, ªªq•+∫q<ëìì yÓ<äøÏ s¡øÏå+#ê*µµ nH˚ uÛ≤s¡eTT‘√ düTyês¡qÔ T Á|üø{£ +Ï #·+&ç! MTs¡T uÀ<Û≈ä î£ \qT ≈£L≥eTT\≈£î ÄVü‰«ì+#·T yê¬s’‘˚, Ä‘·à\ ø=s¡≈£î $\|æ+#˚ uÛ≤s¡eTTqT ø£*–q uÀ<Ûä≈£î\H˚ ÄVü‰«ì+#·+&ç! n|ü&ÉT ñJ®eeTT ø£\T>∑T‘·T+~, Ä‘·à\T s¡øÏå+#·ã&É‘êsTT. n+‘˚ø±<äT ˙ #·T≥÷º ^‘· ^düTø=ì, ªªÁ|üuTÑÛ yê! ñJ®eeTT Çø£ÿ&çøÏ |ü+|æ+#·T! qqTï ø±\TÃ, Hê ˝ÀìøÏ ˙ JeeTT |ü+|æ+#·Tµµ nì ÁbÕ]ú+#·+&ç! ne⁄qT, ñJ®eeTT yÓTT<ä≥ ˙ jÓTT<ä›H˚ ÁbÕs¡+uÛÑ+ ø±yê*! `j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ
ñJ®eeTT ø±yê\+fÒ...
; ; ;
Á|ü‹ Ŭø’düÔe⁄&ÉT yÓTT<ä≥ <˚e⁄ì‘√ ‘·q Vü≤è<äj·TeTTqT dü]#˚düTø=qe˝…qT. Ç~ #˚j·T≈£î+&Ü m+‘· ÁbÕ]ú+∫Hê, ñJ®eeTT sê<äT! ¬s+&Ée~>±, n≥T¢ X¯ó~∆ #˚dTü ø=qïyês¡T ø=~›eT+~jÓTÆ Hê düsπ , ø£*dæ @ø£ eTqdüT‘‡ √ <˚e⁄&ÉT Äø±X¯eTTqT $|æŒ ñJ®eeTTqT |ü+|ü⁄ es¡≈£î ÁbÕ]ú+#·e˝…qT. eT÷&Ée~>±, n|ü&ÉT <˚e⁄ì #˚‘·T\≈£î ‘·eTTàqT ‘êeTT |üP]Ô>± n|üŒ– +#·Tø=ì, Ä‘·à\ s¡ø£åD ø=s¡≈£î Äj·Tq øÏcÕºqTkÕs¡eTT>± yê&Éã&ÉT≥≈£î ˇ|üø=qe˝…qT. Ç≥T¢ #˚dæq jÓT&É\ ‘·|üŒø£ >=|üŒ ñJ®eeTT dü+|òüTeTT˝À >±ì, düeTT<ëj·TeTT˝À >±ì ø£\T>∑Tqì nqTuÛe Ñ |üPs¡«ø£eTT>± H˚qT #Ó|ü #·THêïqT. ` ÄsY.@. {ÀØ
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
3
<˚e⁄&ÉT Áù|eTjÓÆT j·TTHêï&ÉT! ªª‘·q ùdïVæ≤‘·T\ ø=s¡≈î£ ‘·q ÁbÕDeTT ô|≥Tºyêì ø£+f… m≈£îÿyÓq’ Áù|eT>∑\ yê&Óe&ÉTqT ˝Ò&ÉTµµ. (jÓ÷Vü‰qT 15:13) <˚e⁄&ÉT Áù|eTjÓÆTj·TTHêï&ÉT. <˚e⁄ì Áù|e÷ dü«uÛ≤eeTTqT #ê˝≤eT+~ nbÕs¡eú TT #˚døæ =+≥THêïs¡T. <˚e⁄&TÉ Áù|eT>∑\yê&ÉT >∑qTø£ düeTdüÔeTT ÄVü‰<¢ øä s£ +¡ >±, dü+‘√wü+>±, n+<ä+>± ñ+{≤sTT nì nqTø=qT≥≈£î M\T˝Ò<äT. <˚e⁄&ÉT Áù|e÷eTj·TT&ÉT >∑qTø£ bÕ|üeTTq≈£î •ø£å ÄyÓ÷~+#·&TÉ nì ≈£L&Ü nqTø=qsê<äT. <˚e⁄ì |ü]X¯ó<ä∆‘· bÕ|üeTT •øÏå+|üã&Ée˝…qì Ä<˚•+#·T#·T+&É>±— <˚e⁄ì Áù|eT bÕ|üeTT‘√ ì+&çq e÷qe⁄ìøÏ $yÓ÷#·q |ü<øä∏ e£ TT\qT, s¡øDå£ qT @sêŒ≥T#˚dqæ ~. e÷qe⁄&ÉT ø£åe÷|üD, X¯óB∆ø£s¡D bı+<äTq≥T¢ <˚e⁄ì Áù|eT j˚TdüTÁø°d üTÔ dæ\TeqT bı+<äT|üs¡∫q~. <˚e⁄ì Áù|eTj˚T j˚TdüTÁø°düTÔqT dæ\Te≈£î q&ç|æq~! <˚e⁄ì Áù|eTqT mes¡T ø=\Te>∑\s¡T? mes¡T e]í+#·>\∑ s¡T? <˚e⁄&TÉ Áù|eTjÓTÆ j·TTHêï&Éì eTq u…’_\T Á|ü‘·´ø£å|üs¡#·T#·Tqï~. Hê´j·TeTTqT uÀ~Û+ #·T≥ nq>± ` Hê´j·TeTT, Áù|eT‘√ $TÁX¯eTeTT #˚j·Tã&çq dü‘ê´ìï uÀ~Û+#·T#·THêïeTì ns¡úeTT! ˙‹ì >∑÷]à uÀ~Û+#·T#·THêïeT+fÒ ` Áù|eT MT<ä kÕú|æ+#·ã&çq ˙‹ì eTqeTT uÀ~Û+#·T#·THêïeTì ns¡úeTT! $yÓ÷#·qeTTqT uÀ~Û+#·T#·THêïeT+fÒ ` Áù|eT e\q n>∑‘·´eTT>± sTTe«ã&ç, Áù|eT <ë«sê dü+ø£*Œ+#·ã&ç, Áù|eT <ë«sê |üP]Ô #˚j·Tã&çq $yÓ÷#·qeTTqT uÀ~Û+#·T#·THêïeTì uÛ≤eeTT! |ü⁄qs¡T ‘êúqT&Ó’q Áø°düTÔqT uÀ~Û+#·T#·THêïeT+fÒ, Áù|e÷<äT“¤‘·eTTqT >∑÷]à #ê≥T#·THêïeTì uÛ≤eeTT! Áø°dTü Ô s¬ +&Ée sêø£&qÉ T >∑÷]à Á|üø{£ +Ï #·T#·THêïeT+fÒ, Áù|eT HÓsy¡ s˚ T¡ ŒqT >∑÷]à Á|üø£{Ï+#·T#·THêïeTT! m+‘· |òTü Às¡ bÕ|üeTTqT #˚dqæ qT nq>± n~ uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ ~ ø±e#·TÃqT, dæ>∑TZ|ü&˚~ ø±e#·TÃqT! nsTTqqT <˚e⁄&ÉT eTq\qT Áù|$T+#·T#·THêï&É T. ˇø£y˚fi¯ eTqeTT qs¡ø£eTTq≈£î n‹ <ä>∑Zs¡˝À qTqï+‘·{Ï bÕbÕ‘·Tà\yÓTÆqqT, <˚e⁄&ÉT ‘·q ì‘·´Áù|eT‘√ eTq\qT Áù|$T+#·T#·THêï&ÉT. <˚e⁄ì Áù|eT ˝Òø£b˛sTTq#√, uÛ$Ñ wü´‘·T˝Ô À eTq¬øe«]ø° s¡øDå£ ≤eø±X¯eTT+&Ó&~ç ø±<äT. nsTT‘˚ <˚e⁄ìøÏ k˛ÔÁ‘·eTT! Äj·Tq Áù|e÷eTj·TT&ÉT! m+<äTø£q>±, Äj·Tq |ü]X¯ó<äT&∆ q’Ó <˚e⁄&ÉT. eTq bÕ|üeTT\T eTq\qT Äj·Tq qT+&ç y˚s¡T|üs¡∫q$. Äj·Tq Áù|eT <ë«sêH˚ eTq≈£î s¡øDå£ e÷s¡eZ TT ø£\<äT. Äj·Tq ≈£îe÷s¡T&Óq’ j˚TdüTÁø°düTÔ <ë«sê <˚e⁄ì jÓTT<ä›≈£î ‹]– yÓfi¯ófl e÷s¡ZeTT ø£\<äT. ` _©¢Á>±Vü≤+
4
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
u…’_\T |üsƒ¡q+ :
eT˝≤ø° Á>∑+<∏äeTT >Á +∑ <∏øä s£ Ô¡ : eT˝≤ø° n<Ûë´j·TeTT\T : 4 ø±\eTT : Áø°.|üP. 539`333 e#·qeTT\T : 55 eTTU≤´+X¯eTT : uÛÑøÏÔV”≤qT\≈£î ∫e] $C≤„|üq eTTK´ e#·qeTT\T : 2:17— 3:1— 4:5,6 >Á +∑ <∏ä $uÛ»Ñ q 1e n<Ûë´j·TeTT : ÇÁXÊj˚T©j·TT\ |ü≥¢ <˚e⁄ì Áù|eT, ns¡ŒD\˝À ìs¡¢ø£å´+ 2e n<Ûë´j·TeTT : nqT´\‘√ $yêVü≤eTT\T 3e n<Ûë´j·TeTT : <äX¯eT uÛ≤>∑eTT\T ` Á|ü‹|òü\eTT 4e n<Ûë´j·TeTT : Á|üuÛÑTe⁄ sêø£&É ~qeTT
eT˝≤ø° nq>± ªHê <ä÷‘·µ nì ns¡eú TT! <ä÷‘·\≈£î #Ó+~q HêeT<Ûj ˚ T· T&Óq’ Ç‘·ì |ü⁄≥Tº |üPs√«‘·Ôsê\T ‘Ó*j·Te⁄! Ç‘·&ÉT j·÷»≈£î\qT <˚e⁄ì <ä÷ ‘·\T>±qT, u≤|æÔdüà$T#·Tà jÓ÷Vü‰qTqT <˚e⁄ì <ä÷‘·>±qT, Á|üuÛÑTyÓ’q j˚TdüTqT ìã+<Ûäq <ä÷‘·>±qT ù|s=ÿì— <ä÷‘· X¯ã›eTT‘√ uÛÑø£Ôø√{Ïì y˚T˝§ÿ\T|ü⁄#·THêï&ÉT. ∫e] Á|üeø£ÔjÓÆTq eT˝≤ø° Áyê‘·\≈£î >∑+;Ûs¡yÓTÆq ÁbÕeTTK´‘· ø£\<äT. <˚e⁄ì e÷≥\qT |ü<˚ |ü<˚ $eT]Ùdü÷Ô, Ä<Ûë´‹àø£ V”≤qdæú‹øÏ ~>∑C≤]q ÇÁXÊj˚T©j·TT\qT á Á>∑+<∏äeTT˝À #·÷&Ée#·TÃ! Á|üuÛÑTe⁄qT $eT]Ù+∫qyê] $eTs¡Ù\T rs¡TŒ˝ÀìøÏ ‘˚ã&ÉTqT. n{Ϻ $eTs¡Ù\T á Á>∑+<∏eä TT˝À 12 kÕs¡T¢ Áyêj·Tã&çq$. nsTT‘˚ Á|üuTÑÛ e⁄ HêeTeTTqT düà]+#·T#·T, Äj·TqqT >∑÷]à #Ó|üø=qT uÛÑøÏÔ>∑\yê] e÷≥\T ≈£L&Ü C≤„|üø±s¡ú Á>∑+<∏eä TT˝À Áyêj·Tã&ÉTqT (3:16). n{Ïyº ês¡T <˚e⁄ì ãVüQe÷qeTT\qT bı+<Ó<sä T¡ . e÷]ºHé \÷<∏äsY jÓ÷Vü‰qT 3:16qT ªdü+øÏå|üÔ düTyês¡Ôµj·Tì |æ*#ÓqT. nfÒ¢ eT˝≤ø° Á>∑+<∏äeTTqT ªdü+øÏå|üÔ bÕ‘· ìã+<Ûäqµ nì |æ\Tee#·TÃqT! ªªÇ~>√ Hê≈£î eTT+<äT>± Hê e÷s¡ZeTT dæ<ä∆|üs¡#·T≥¬ø’ H˚qT Hê <ä÷‘·qT |ü+|ü⁄#· THêïqT— MTs¡T yÓ<ä≈£î#·Tqï Á|üuÛÑTe⁄, nq>± MTs¡T ø√s¡T ìã+<Ûäq <ä÷‘·, ‘·q Ä\j·TeTTq≈£î Vü≤sƒê‘·TÔ>± e#·TÃqT— Ç~>√ Äj·Tq e#·TÃ#·THêï&Éì ôd’q´eTT\≈£î n~Û|ü‹j·T>∑T jÓTVü≤Àyê ôd\$#·TÃ#·THêï&ÉTµµ (3:1) nqï <ä÷‘·, jÓ÷Vü‰qT 1:23˝À ªªÁ|üuÛÑTe⁄ Á‘√e düsêfi¯eTT #˚j·TT&ç nì ns¡D´eTT˝À m\T¬>‹Ô #Ó|ü ˇø£ì X¯ã›eTTµµ nì #Ó|æŒq u≤|æÔdüà$T#·Tà jÓ÷Vü‰H˚! eT˝≤ø° ‘·sT¡ yê‘· Á|üe#·q dü«s¡eTT Ç+#·T$T+#·T 400 dü+e‘·‡s¡eTT\T ìX¯Ùã›eTT>± ñ+&ÓqT. n≥T ‘·s¡Tyê‘· Á|üuÛÑTe⁄ <ä÷‘·jÓÆTq jÓ÷Vü‰qT dü«s¡eTT j·T÷<äj·T ns¡D´eTT˝À e÷s¡TÁyÓ÷¬>qT. eT˝≤ø° ø±\eTT˝À j·÷»≈£î\T <äTsêX¯ ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
5
|üsT¡ ˝…’ øπ e\eTT uÛTÑ øÏÔ ø=s¡≈î£ |üì#˚jT· T#·T+&É>±, ªªH˚qT ‘·+Á&çH‘’Ó ˚ Hê≈£î sêe\dæq |òüTq‘· @e÷jÓTqT? H˚qT j·T»e÷qT&ÉHÓ’‘˚ Hê≈£î uÛÑj·T|ü&ÉTyê&Óø£ÿ &É ñHêï&ÉT? (1:6) nì <˚e⁄&ÉT ‘·q Äy˚<äq e´ø£ÔeTT #˚dü÷Ô— ‘·+Á&ç e˝…, j·T»e÷qTì e˝… n&ÉT>∑T#·THêï&ÉT. Á|üuÛÑTe⁄ ‹]– sêHÓ’j·TTqï á ~Hê\˝À Á|ü‹ $XÊ«dæ ˇø£ eT˝≤ø° e˝…, ªÄj·Tq Vü≤sƒê‘·TÔ>± e#·TÃqTµ (3:1)— ªÄj·Tq n–ïe+{Ïyê&ÉTµ (3:2)— ªyÓ+&çì XÀ~Û+∫q≥T¢ XÀ~Û+#·TqTµ (3:3) nì ôV≤#·Ã]dü÷Ô Á|üuÛÑTe⁄ _&ɶ\qT ‘·+Á&çyÓ’|ü⁄ Á‹|ü#·÷, Äj·Tq e÷s¡ZeTT\qT düsêfi¯eTT #˚j·TT <ä÷‘·\ e˝… ñ+<äTs¡T >±ø£! (á Ø‹>± u…’_\T˝Àì 66 |ü⁄düÔø£eTT\ $es¡D >∑\ ªu…’_\T˝Àì 66 |ü⁄düÔø£eTT\˝À Áø°düTÔµ ` m&ç≥sY |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T b˛dtº Ks¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 90/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!)
‘√|ü⁄&ÉT ã+&ç Ŭø’düÔe⁄\T Ms¡T m\¢|ü&ÉT •X¯óe⁄\ e˝… eTs=ø£] #˚‘· yÓ÷sTT+#·Tø=qT≥≈£î Ä•kÕÔs¡T. áHê&ÉT ∫qï _&ɶ\qT eT÷&ÉT #·Áø±\ ã+&ç˝À |üsT¡ +&Éu{… ºÏ Á‘√düTø=ì yÓfifl‚ ‘·\T¢\qT— |æ\\¢ T @&Ée>±H˚ yê] H√{Ï˝À bÕ\|”øH£ √, yê] #˚‘·T\≈£î s¡+>∑T\ u§eTàH√ sTT∫à }s¡&ç+#˚ ‘·\T¢\qT #·÷&É>∑\+! nfÒ¢ nH˚ø£eT+~ Ŭø’düÔe⁄\T yês¡T n&ç–q|ü&Ó˝≤¢ <˚e⁄ì ùde≈£î\T yê]ì <ä]Ù+#ê\ì— Á|ü‹ ∫qï nedüs‘¡ ≈· î£ bÕdüsº T¡ >±s¡T ÁbÕ]ú+#ê\ì, øπ ø£ y˚dqæ |ü&Ó˝≤¢ Äj·Tq |ü\ø±\H˚ dæú‹˝À ñ+≥THêïs¡T. ªe÷ nj·T´>±s¡T e÷ ø√dü+ ÁbÕ]úkÕÔs¡T, e÷ nj·T´>±s¡T u≤>∑T#˚kÕÔs¡T, e÷ nj·T´>±]øÏ bò˛Hé #˚ùdÔ #ê\Tµ nì nqTø=+≥THêïπs >±ì— <˚e⁄ì‘√ e÷{≤¢&TÉ ø=H˚ nqTuÛeÑ +, Äj·Tq n&ÉT>∑TC≤&É˝À¢ q&ç#˚ ø£è|ü, Äj·Tq ø=s¡≈î£ Ç‘·sT¡ \qT dü+bÕ~+#ê\H˚ ÄdüøÔÏ ˝Ò≈î£ +&Ü ñHêïs¡T. ªª<˚e⁄ìøÏì qs¡T\≈£îqT eT<Û´ä e]ÔjT· T ˇø£ÿ&˚— Äj·Tq Áø°dTü Ô j˚TdüqT qs¡T&ÉTµµ (I ‹yÓ÷‹ 2:5) nqï dü+>∑‹ eTs¡∫— s¡ø+åÏ #·ã&ç Çs¡y,’Ó eTTô|Œ¤Ì dü+e‘·‡s¡eTT˝…q’ qT Ç+ø£qT •X¯óe⁄\ e˝… ñHêïs¡T. n≥Te+{Ï yê]H˚ bÂ\T ` ªªø±\eTTqT ã{Ϻ #·÷∫‘˚ MTs¡T uÀ<Ûä≈£î\T>± ñ+&Ée\dæqyê¬s’ j·TT+&É>±, <˚y√≈£îÔ\˝À yÓTT<ä{Ï eT÷\bÕsƒ¡eTT\qT ˇø£&ÉT MT≈£î eTs¡\ uÀ~Û+|üe\dæ e#ÓÃqT. MTs¡T bÕ\T Á‘ê>∑e\dæqyêπs >±ì ã\yÓTÆq ÄVü‰s¡eTT ‹q>∑\yês¡T ø±s¡T. eT]j·TT bÕ\T Á‘ê>∑T Á|ü‹yê&ÉTqT •X¯óy˚ >∑qTø£ ˙‹ yêø£´ $wüj·TeTT˝À nqTuÛÑeeTT ˝Òìyê&Ó’ j·TTHêï&ÉTµµ (ôV≤Á; 5:12`14) nì ôV≤#·Ã]+#ÓqT.
(ªì» Ŭø’düÔe⁄\Tµ |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T b˛dtº Ks¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 50/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!)
6
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
H˚qT ` Hê u…’_\T *
* *
<˚e⁄ì ˝ÒKHê\T eTVü≤À‘·ÿèwüº y˚<ë+‘·+>± eTqeTT |ü]>∑DÏdüTÔHêïeTT! #·]Á‘· ø£+f… ≈£L&Ü ÁbÕe÷DÏø£ >∑Ts¡T‘·T\T Hê≈£î u…_’ \T Á>∑+<∏eä TT˝À ø£ì|ædTü HÔ êïsTT! ` düsY ◊»ø˘ q÷´≥Hé ` düsY ÁbòÕì‡dt uÒø£Hé
˝ÒKHê\T <˚e⁄ì dü+ø£˝≤Œìï ãj·T\T|üs¡TdüTÔHêïsTT! e÷qe⁄&ÉT ø£qT>=H˚ Á|ür~ ≈£L&Ü ô|q’ T+&ç nqTÁ>∑V≤æ +|üã&ç, ˝ÒKHê\˝À ñ+<äH˚ dü‘ê´ìï eT]+‘· ìsê∆s¡D #Ój·T´&Üìπø »]–q≥¢ì|ædüTÔ+~! ` düsY C≤Hé Vü≤sYX‚Ã˝Ÿ
* * *
* * * * *
eTìwæøÏ e÷s¡ZeTT #·÷ù| ÁX‚wü˜yÓTÆq u…’_\T Á>∑+<∏äeTT+&É>±, eTqTwüß´˝…+<äT≈£î <ë] ‘·|ü#·THêïs√? ` yÓTÆUÒ˝Ÿ bòÕs¡&˚ J$‘· ø±\eT+‘ê ôd’Hé‡ ‘·|üŒ eT] <˚ì˙ ms¡T>∑ì H˚qT #Óù|Œ<˚eT+fÒ, |ü$Á‘· ˝ÒKHê˝˝À ø£ì|æ+#˚ yêdüÔyê\T eT¬sø£ÿ&Ü ø£ì|æ+#·e⁄! ` CÒyéT‡ &Ó«Ì{Ÿ&ÜHê |ü•ÃeT <˚XÊ\ Hê>∑]ø£‘q· T dü+|òTü {Ï‘+· #˚dæ ˇø£{>Ï ± ì*|æ+~ u…_’ \T Á>∑+<∏yä T˚ ! u…’_\T Á>∑+<∏äy˚T ˝Òø£b˛‘˚ eTq≈£î á Hê>∑]ø£‘· ñìøÏ˝ÀìøÏ e#˚Ã~ ø±<äT, ` ôV≤#Y.õ. yÓ˝Ÿ‡ ì\∫ ñ+&˚~ ø±<äT! j·TTe≈£î˝≤sê! |ü$Á‘· ˝ÒKHê\‘√ |ü]#·jT· + ô|+#·Tø√+&ç! yê{Ïô|’ >∑{ºÏ qeTàø£+ ` u…+»$THé ÁbòÕ+øÏ¢Hé ô|{≤º*! Ç<˚ Hê dü\Vü‰! Á|üdTü ‘Ô e· TT düe÷»eTTqï |ü]dæ‘ú T· \˝À u…_’ \T ˝Ò≈î£ +&Ü |æ\\¢ ≈£î $<ä´ >∑s|¡ &ü +É ` ø±+{Ÿ *jÓ÷{≤˝Ÿ kÕºjYT nkÕ<Û´ä +! ˝ÒKHê˝À¢ì e÷≥\≈£î düe÷qyÓTqÆ e÷≥\T ˝Òe⁄. Á|üeø£\Ô ñ|üHê´kÕ\ e+{Ï ñ|üHê´kÕ\T ˝Òe⁄! ` C≤Hé $T\ºHé u…’_\T e+{Ï Á>∑+<∏äeTT ªquÛÑ÷‘√ quÛÑ$wü´‘Yµ (Ç+‘·≈£î eTT+<äT ˝Ò<äT, Çø£ eTT+<äT ñ+&ÉuÀ<äT). ` #Ûê¬s¢dt &ç¬øHé‡ ª˝ÒKHê\T <˚e⁄ì eT÷\+>± ø£*–q$. yê{Ï˝À Äj·Tq e÷{≤¢&ÉT‘ê&ÉT. n$ Äj·Tq yê≈£îÿ! <˚e⁄ì yêø£´+ #·~$Hê, $Hêï <˚e⁄ì e÷≥ $q&Éy˚T! ` e÷]ºHé \÷<∏äsY
*
˝ÒKHê\T |ü]X¯ó<ë∆‘à· bÕsƒX¡ Ê\! Ç+<äT˝À nedüsy¡ TÓ qÆ $, Á|üj÷Ó »qø£sy¡ TÓ qÆ $ ‘=\–+#·ã&É˝Ò<äT >∑qTø£ y˚T\Ts¡ø£eTT ø±ìy˚M uÀ~Û+#·&ÉeTT ˝Ò<äT. ` ø±*«dt
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
7
<˚e⁄ì ∫‘·ÔeTTq≈£î ˝Àã&çq
]u≤ÿ
ªªn‘·&ÉT e÷≥˝≤&ÉT≥ #ê*+|üø£ eTT+<˚ nÁu≤Vü‰eTT düVü≤À<äs¡T&Ó’q HêVü≤Às¡T uÛ≤s¡´j·T>∑T $T˝≤ÿ ≈£îe÷s¡T&Ó’q u…‘·÷j˚T\Tq≈£î |ü⁄{Ϻq ]u≤ÿ ø£&Ée uÛÑT»eTT MT<ä ô|≥Tºø=ì e#ÓÃqTµµ. (Ä~ø±+&ÉeTT 24:15) nÁu≤Vü‰eTT <˚e⁄ì |æ\T|ü⁄≈£î ˝Àã&ç, Äj·Tq yê>±›Hê\qT q$Tà <˚e⁄ì yÓ+ã&ç+∫q+<äTq <˚e⁄&‘É ì· ì ãVüQ>± Äos¡«~+#ÓqT. n‘·&TÉ yÓ+&ç ã+>±s¡eTT\T, |üXó¯ dü+|ü<ä >∑\yê&Ó’ ãVüQ <Ûqä e+‘·T&ÜjÓTqT (Ä~ø±+&ÉeTT 13:2). nsTTqqT <ÛäqeTTqT ø±ø£ <˚e⁄ìì Áù|$T+∫q nÁu≤Vü‰eTT eT]+‘· Äos¡«~+#·ã&ç, ‘·q ì+&ÉT eè<ë∆|ü´eTT˝À ÇkÕ‡≈£îqT yê>±›q |ü⁄Á‘·Tì>± bı+<ÓqT. ÇkÕ‡≈£ î≈£î j·TTø£Ô ej·TdüT‡ e∫Ãq|ü&ÉT nÁu≤Vü‰eTT n‘·ìøÏ $yêVü≤eTT #˚j·T>√¬sqT. ‘·q ÄdæÔ n+‘·{øÏ Ï @¬øø’ £ yês¡dTü &Óq’ ÇkÕ‡≈£î≈£î ‘·–q≥Te+{Ï düVü ≤ø±]>± ñ+&ÉT≥≈£î <˚e⁄&ÉT @s¡Œs¡∫q ÅdìÔ” ø£qT>=q>√¬sqT. H˚&HÉ ≈˚ î£ \T yê] ≈£îe÷s¡T\≈£î $yêVü≤+ #˚jT· e\dæ e∫Ãq|ü&ÉT n+<äyTÓ qÆ ÅdÔ” ø√dü+, ÄdæbÔ ÕdüT\Ô T ø£*–qyê] ø√dü+, ø£≥ïø±qTø£\T m≈£îÿe Çe«>∑\yê] ø√düeTT yÓ<ä≈£î#·THêïs¡T. nsTT‘˚ n+<äeTT yÓ÷düø£s¡eTT, kÂ+<äs¡´eTT e´s¡úeTìj·TT (kÕyÓT‘·\T 31:30)— ñÁ>∑‘· ~qeTTq ÄdæÔ nø£ÿs¡≈£î sê<äìj·TT (kÕyÓT‘·\T 11:4) Á>∑Væ≤+#·≈£îHêïs¡T. <Ûqä e+‘·T&Óq’ nÁu≤Vü‰eTT ‘·q ø£+f… <Ûqä e+‘·T&Óq’ yêì ≈£îe÷¬sÔ ø±e˝…qì ø√s¡Tø=q˝Ò<äT >±ì— >∑TDe‹jÓÆTq, jÓ÷>∑T´sê˝…’q j·TTe‹ì ø£qT>=qT≥≈£î Ä•+#ÓqT. m+<äTø£+fÒ ªª>∑TDe‹jÓTÆ q uÛ≤s¡´ <=s¡T≈£î≥ ns¡T<äT, n{Ï~º eTT‘·´eTT ø£+f… neT÷\´yÓTÆq~µµ (kÕyÓT‘·\T 31:10)— ªªjÓ÷>∑T´sê\T ‘·q ô|ì$T{ÏøÏ øÏØ≥eTTµµ (kÕyÓT‘·\T 12:4) nì u…’_\T #Ó|ü#·Tqï~. nÁu≤Vü‰eTT ‘·q Á|ü<Ûëq ùde≈£î&ÉTqT, ÁbÕs¡úHê|üs¡T&ÉTHÓ’q m©jÓTC…s¡TqT |æ*∫— ˙e⁄ ÁbÕs¡úHê |üPs¡«ø£eTT>± yÓ[fl, Hê ≈£îe÷s¡TìøÏ ‘·–q j·TTe‹ì ø£qT>=qTeTì |ü+ô|qT. |ü~ ˇ+f…\ MT<ä nH˚ø£ ãVüQe÷Hê\qT y˚dæø=ì ãj·T\T<˚]q m©jÓTC…s¡T 550 yÓTÆfi¯fl <ä÷s¡+ Á|üj·÷D+ #˚dæ, Vü‰sêqT nqT |ü≥ºDeTT #˚s¡Tø=HÓqT. n#·Ã≥ u≤$ <ä>∑Zs¡ ˙fi¯ófl #˚<äT#·Tqï nH˚ø£e T+~ j·TTe‘·T\qT #·÷#ÓqT.
8
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
yÓ÷ø£]+∫q m©jÓTC…s¡T, ª<˚yê! á düú\eTTq≈£î qqTï q&ç|æ+∫‹$. ÇkÕ‡≈£î≈£î uÛ≤s¡´>± @s¡Œs¡#·Tø=ìq Åd”Ôì #·÷|ü⁄eTµì ÁbÕ]ú+∫, ‘·q eTqdüT‡˝À á˝≤>∑T nqTø=HÓqT, ªH˚qT <ëVü≤eTTq ø£&ÉT>∑>±`Á‘ê>∑TeTT nì Hê≈£î ˙fi¯ófl Ç#·TÃ≥j˚T >±ø£, Hê‘√ ñqï á ˇ+f…\qT ≈£L&Ü Á‘ê>∑ìeTàì @ j·TTe‹ ˙fi¯ófl ‘√&çb˛j·TTH√, Ä j·TTe‹ ˙e⁄ @s¡Œs¡#·Tø=ìq Åd”Ô nsTT ñ+&ÉTqT >±ø£µ (Ä~ø±+&ÉeTT 24:43,44). m©jÓTC…s¡T ˙fi¯ófl n&ÉT>∑>±, ]u≤ÿ nH˚ j·TTe‹ n‘·ìøÏ ˙fi¯ófl Ç#·TÃ≥j˚T >±ø£— n‘·ì ˇ+f…\≈£î ˙fi¯ófl #˚~b˛ôdqT. <˚e ⁄ì düTÔ‹+∫q Ä ùde≈£î&ÉT Ä j·TTe‹ì $es¡eTT\T n&ÉT>∑>±, ÄyÓT ‘·q ‘·+Á&ç Ç+{Ïyê] $es¡eTT\T #Óô|ŒqT. ªªÄ ∫qï~ $TøÏÿ* #·øÿ£ ì~— ÄyÓT ø£q´ø£, @ |ü⁄s¡Twüß&ÉTqT ÄyÓTqT ≈£L&É˝<Ò Tä µµ (Ä~ø±+&ÉeTT 24:16) nì u…’_\T #Ó|ü#·Tqï~. ]u≤ÿ ãVæ≤s¡+>∑eTT>±qT, n+‘·s¡+>∑eTT˝ÀqT ≈£L&Ü kÂ+<äs¡´e+‘·Tsê\T! ÄyÓT ø£q´ø£, @ |ü⁄s¡T wüß&ÉTqT ÄyÓTqT ≈£L&É˝<Ò Tä . $yêVü≤eTTq≈£î eTTK´yÓTqÆ jÓ÷>∑´‘· ` |ü]X¯ó<ä‘∆ !· ø£q´‘ê«ìï b˛>=≥Tºø=qï eì‘·\ $yêVü‰\˝À Äosê«<ä+ ñ+&É<äT. ]u≤ÿ Áø=‘·Ô yê]ì Áù|eT‘√ |ü\ø£]+∫, Ä‹<∏´ä $T#˚à j·TTe‹! ˇø£ ˇ+f… Ç+#·T$T+#·T @&ÉT ø£&eÉ \ ˙fi¯ófl Á‘ê>∑Tq≥! |ü~ ˇ+f…\≈£î ˙fi¯ófl ‘√&ç b˛dæ+<ä+fÒ, ÄyÓT ø£wüº| ü&ç |üì#˚ùd Åd”Ô nì ‘Ó*j·TT#·Tqï~. áyÓT˝À ñqï á eT+∫ >∑TDeTT\T ø√≥¢ s¡÷bÕj·T\ ø£≥ïø±qTø£\ ø£+f… ÁX‚wü˜yÓTÆq$! Á|æj·T ‘·*¢<ä+Á&ÉT˝≤sê! MTs¡T m≥Te+{Ï j·TTe‘·T\qT MT Ç+{Ï ø√&Éfi¯ófl>± ‘Ó#·TÃø=q<ä\#·Tø=+≥THêïs¡T? ªª$y˚ø£eTT ˝Òì düT+<äs¡ Åd”Ô, |ü+~ eTT≈£îÿq qTqï ã+>±s¡T ø£$Tàe+{Ï~µµ (kÕyÓT‘·\T 11:22) nì— ªª>∑j· ÷´[‘√ ô|<ä› sTT+≥ qT+&ÉT≥ ø£+f… $T<Ó› MT<ä ˇø£ eT÷\qT ìedæ+#·T≥ y˚T\Tµµ (kÕyÓT‘·\T 21:9) nì MT¬ss¡T>∑sê? ªªdüTãT~∆ >∑\ uÛ≤s¡´ jÓTVü≤Àyê jÓTTø£ÿ <ëqeTTµµ (kÕyÓT‘·\T 19:14). ªªC≤„qe+‘·Tsê\T ‘·q Ç\T¢ ø£≥TºqTµµ (kÕyÓT‘·\T 14:1). ªªjÓTVü≤Àyêj·T+<äT uÛj Ñ T· uÛ≈Ñ î£ \Ô T ø£*–q ÅdÔ” ø=ìj·÷&Éã&ÉTqTµµ (kÕyÓT‘·\T 31:30). >∑qTø£ ø£≥ï ø±qTø£\≈£î ÁbÕeTTK´‘· ìe«ø£, <˚e⁄ì ∫‘·eÔ TTqT ø£qT>=ì MT _&ɶ\≈£î $yêVü≤eTT #˚j·T+&ç! n|ü&ÉT ByÓq ø£\T>∑TqT. ]u≤ÿ $yêVü≤ J$‘·eTTq≈£î ‘·–q Ø‹˝À Ä Ç+{Ï˝À m~–q~. ÄyÓT ‘·qTï ‘êqT |ü$Á‘·+>± ø±bÕ&ÉTø=qTfÒ ø±ø£— ø£w|ºü &ü ç |üì#˚jT· T≥, ‘·*<¢ +ä Á&ÉT\≈£î ˝Àã&ÉT≥, n‹<∏äT\qT >ös¡$+#·T≥ H˚s¡TÃø=qï~. ÄyÓT yÓ*#·÷|ü⁄qT ã{Ï º ø±ø£, $XÊ«düeTTqT ã{Ϻ q&ÉT#·Tø=qTq~>± ñ+&ÓqT. ø±ãfÒº ‘·q ø±uÀj˚T uÛÑ s¡ÔqT, ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
9
ø£˙dü+ e÷eTqT #·÷&É˝Òø£b˛sTTqqT— <˚e⁄&ÉT Hê≈£î y˚T˝…’q~ Ç#·TÃqT nì $XÊ«dü+‘√ ‘·q ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT $&ç∫ eTT+<äT≈£î kÕ¬>qT. áHê&ÉH˚ø£ $yêVü‰\T ô|[fl#·÷|ü⁄\‘√ Ä>∑ø£— $yêVü≤+ #˚düTø√uÀj˚Tyês¡T $yêVü‰ìøÏ eTT+<˚ ˇø£]‘√ ˇø£sT¡ e÷{≤¢&TÉ ø=qT#·T, ‹s¡T>∑T#·T, ‘·]ÿ+#·Tø=qT#·T nìï$<Ûë˝≤ q∫Ñ˚H˚ ô|+&ç¢ #˚düTø=+<ë+ nì nqTø=+≥THêïs¡T. nH˚ø£kÕs¡T¢ n≥Te+{Ï ô|[flfi¯ófl ≈£L&Ü $|òü\eTÚ‘·THêïsTT. nsTT‘˚ $yêVü≤ $wüj·T+˝À <˚e⁄ì ∫‘·+Ô #˚ùdyê]øÏ mìï ˇ&ç<Tä &ÉT≈£î\T e∫ÃHê, yê] ≈£î≥T+ã+ ø£≥㺠&ÉT‘·T+~, Äos¡«~+#·ã&ÉT‘·T+~. ]u≤ÿ Ä düú\eTT #˚s¡Tq|üŒ{ÏøÏ bı\eTT˝À <Ûë´qeTT #˚j·TT#·Tqï ÇkÕ‡≈£î ø£qã&ÓqT. n‘·ìì #·÷&É>±H˚ ]u≤ÿ eTTdüT>∑T y˚düTø=ì, ˇ+f… MT<ä qT+&ç ~¬>qT. n~ ÄyÓT nD≈£îeqT, $<Û˚j·T‘·qT #·÷|æ+#·T#·Tqï~. ªªuÛ≤s¡´˝≤sê, MT uÛsÑ \Ô¡ ≈£î $<Ûj ˚ T· T˝…’ j·TT+&ÉT&çµµ (ø=˝§dü‡ 3:18) nì <˚e⁄ì yêø£´eTT ôV≤#·Ã]+#·T #·Tqï~ >∑<ë! ªªn≥T¢ n‘·&ÉT ]u≤ÿqT |ü]Á>∑Væ≤+|ü>±, ÄyÓT n‘·ì uÛ≤s¡´ ÄjÓTqT. n‘·&ÉT ÄyÓTqT Áù|$T+#ÓqTµµ (Ä~ø±+&ÉeTT 24:67). ªuÛsÑ ˝Ô¡ ≤sê, MT kı+‘· X¯Øs¡eTT\qT e˝… MT uÛ≤s¡´\qT Áù|$T+#·T&çµ (mô|òd” 5:28) nì u…’_˝Ÿ #Ó|ü#·Tqï~ >∑<ë! áHê&ÉH˚≈£î\T ô|[fl #˚düTø=ì, Áù|$T+#·T≥≈£î ã<äT\T— Áù|$T+∫ ô|[fl #˚düT ø=+≥THêïs¡T. nsTT‘˚ ô|[fløÏ eTT+<äTqï Ä Áù|eT πøe\+ Äø£s¡¸D e\q e∫Ãq sTTwüºy˚T >±ì, ô|+&ç¢jÓÆTq ‘·s¡Tyê‘· ˇø£] ø=s¡≈£î ˇø£s¡T J$+#·T≥ <ë«sêH˚ ì»yÓTÆq Áù|eTqT bı+<ä>∑\s¡T! ne⁄qT, ô|+&ç¢øÏ eTT+<äT j·TTer j·TTe≈£î\ eT<Ûä´ ñ+&˚~ ì»yÓTÆq Áù|eT ø±<äT >±ì— ˇø£ $<ÛäyÓTÆq ÇwüºeTT ˝Òø£ Ç#·Ã¤! düyÓ÷‡qT |òæ *w”Ôj·TT\˝À ˇø£‘ÓqT #·÷∫, ÄyÓT HêøÏwüºyÓTÆq~ >∑qTø£ ÄyÓTqT HêøÏ∫à ô|+&ç¢ #˚ j·TeTì ø√s¡Tø=HÓqT (Hê´j·÷~Û|ü‘·T\T 14:2`4). <˚e⁄ì ∫‘·ÔeTTq≈£î, ‘·*¢<ä +Á&ÉT\≈£î e´‹πsø£eTT>± #˚düTø=qï Ä ô|+&ç¢ ãVüQ ‘·«s¡˝ÀH˚ $∫äqïeTT ø±>±— n‘·ì Áã‘·T≈£î y˚X¯´\ bÕ˝≤jÓTqT. njÓ÷´! ã\e+‘·T&Ó’q düyÓ÷‡qT u≤ìôd’b˛jÓTqT. j·TÚeqT&Ü, j·÷eqTsê˝≤, C≤Á>∑‘·Ô! ÇkÕ‡≈£î ô|+&ç¢ #˚düTø=ìq ‘·s¡T yê‘· uÛ≤s¡´qT Áù|$T+#ÓqT. ÄyÓT˝Àì ˝ÀbÕ\T düVæ≤+#ÓqT. ÄyÓTqT nìï Ø‘·T˝≤ Ä<ä]+#ÓqT. n<˚ ì»yÓTqÆ $yêVü≤ ã+<Ûeä TT! ÄyÓT >=Á&Ü\T>± ñqï|ü&ÉT ÇkÕ‡≈£î ÄyÓTqT Á‘√dæyj ˚ T· ø£, ÄyÓT ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#ÓqT (Ä~ø±+&ÉeTT 25:21). <˚e⁄&É|ü &ÉT yê]øÏ Ç<ä›s¡T ø£e\ |æ\¢\qT Ç#ÓÃqT. yê] ≈£î≥T+ãeTT B$+#·ã&ÓqT. 10
y˚T`pHé 2013
- j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
: dü+uÛÑe+
<˚«wüeTTqT »sTT+∫qyê&˚ $»j·TT&ÉT
uÛÑøÏÔ|üs¡T&Ó’q ªˇ{Àºµ nH˚ »s¡à˙ <˚X¯|ü⁄ sêE ˇø£ Ä~yês¡+ <˚e⁄ì Äsê~Û+#·Tø=qT≥≈£î ÁbòÕ+ø˘|süò ˝¶Y Àì ˇø£ <˚yê\j·TeTTq≈£î yÓfió¯ fl#·T+&ÓqT. <˚yê\j·T ÁbÕ+>∑DeTT˝À n&ÉT>∑Tô|≥º>±H˚ ∫+|æ] E‘·T‘Ô √, ∫ì–q ã≥º\‘√ ãVüQ <ä]Á<ä‘·‘√ ñqï ˇø£ e´øÏÔ n‘·ìøÏ m<äTs¡T|ü&ÓqT. ˇ{Àº n‘·ìì |ü]o\q>± #·÷dæq|ü&ÉT, n‘·&TÉ #ê˝≤ dü+e‘·‡ s¡eTT\ ÁøÏ‘e· TT ‘·qqT $&ç∫ yÓ[flb˛sTTq ‘·q ‘·eTTà&Óq’ ôV≤Á˙ nì >∑T]Ô+#ÓqT. n‘·&ÉT ˇ{Àº≈£î m+‘√ ø°&ÉT #˚dæ, bÕ]b˛sTTq dü+>∑‹ C≤„|üø£eTT e∫Ãq|ü&ÉT— ˇ{Àº ôV≤Á˙ì ndüVæ≤´+#·T ø=ì, Á‘√dæy˚dæ eT+~s¡eTT˝ÀìøÏ yÓ[fl ≈£Ls¡TÃ+&ÓqT. á˝À>± Á|üdü+>∑ |”sƒ¡eTT qT+&ç ` ªªÁ|üuÛÑTyê, Hê düVü≤À<äs¡T&ÉT Hê jÓT&É\ ‘·|æŒ<äeTT #˚dæq jÓT&É\ H˚HÓìï e÷s¡T\T n‘·ì ø£å$T+|üe˝…qT? @&ÉT e÷s¡T\ eT≥Tºø±? nì n&ç¬>qT. n+<äT≈£î j˚TdüT n‘·ì‘√ Ç≥¢HÓqT ` @&ÉT e÷s¡ T\ eT≥Tºπø ø±<äT, &Óã“~ @fi¯fl e÷s¡T\ eT≥Tºø£ì ˙‘√ #Ó|ü#·THêïqTµµ (eT‘·sÔ TT 18:21,22) nqï yêø£´eTT\T $qã&ÓqT. ˇ{Àº yÓ+≥H˚ ‘·q düú\eTT˝À qT+&ç ˝Ò∫, <˚yê\j·T|ü⁄ >∑TeTàeTT <ä>∑Zs¡ @&ÉTÃ#·T ≈£Ls=Ãqï ôV≤Á˙ì ˝ÒeHÓ‹Ô, øö>∑*+#·Tø=ì eTT<äT› ô|≥Tºø=HÓqT. ôV≤Á˙ ‘·q Á<√Vü≤eTTqT ˇ|üø=ì, |üXÊÑêÔ|ü |ü&ÓqT. ªªø±e⁄q ˙e⁄ ã*|”sƒ¡eTTH=<ä› ns¡ŒDeTT q]Œ+#·T#·T+&É>± ˙ MT<ä ˙ düVü≤À<äs¡TìøÏ $s√<Ûäy˚TyÓTÆqqT ø£\<äì nø£ÿ&É ˙≈£î C≤„|üø£eTT e∫Ãq jÓT&É\ nø£ÿ&É ã*|”sƒ¡eTT HÓ<äT≥H˚ ˙ j·Ts¡ŒDeTT $&ç∫ô|{Ϻ, yÓTT<ä ≥ yÓ[fl ˙ düVü≤À<äs¡Tì‘√ düe÷<Ûëq|ü&ÉTeTT— n≥T ‘·s¡Tyê‘· e∫à ˙ j·Ts¡ŒDeTT q]Œ+|ü⁄eTTµµ (eT‘·ÔsTT 5:23,24) nqï Ø‹>± ˇ{Àº ‘·q ‘·eTTà&Ó’q ôV ≤Á˙‘√ düe÷<Ûëq|ü&ÓqT. Ä ‘·s¡Tyê‘· ôV≤Á˙ $XÊ«dübÕÁ‘·T&Ó’q ùde≈£îì>± ‘·q nqïjÓÆTq ˇ{Àº‘√ J$‘· ø±\eT+‘·j·TT ñ+&ÓqT. ˇ{Àº sêE sêC≤´\ô|’q nH˚ø£ $»j·÷\qT dü+bÕ~+#ÓqT >±ì— nVü≤eTTqT, <˚«wüeTTqT, ø£$å T+#·˝ìÒ eTqdüT‡qT »sTT+∫q á $»j·Ty˚T nìï{Ïø£+f… >=|üŒ<äì >∑T]Ô+#ÓqT. - j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ (Ç≥Te+{Ï nH˚ø£ ø£<∏ä\T, ñ|üe÷qeTT\‘√ ≈£L&çq ªdüTyês¡Ô ø£<∏ä\Tµ |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T s¡÷. 90/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!)
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
11
Ä<äs¡D ˝Òø£ ñHêïsê? ªª|üs¡«‘·eTT\T ‘=\–b˛sTTqqT yÓT≥º\T ‘·‘·Ô]*¢qqT Hê ø£è|ü ìqTï $&ç∫b˛<äT, düe÷<Ûëq $wüjT· yÓTqÆ Hê ìã+<Ûqä ‘=\–b˛<äT nì ˙j·T+<äT C≤*|ü&TÉ jÓTVü≤Àyê ôd\$#·TÃ#·THêï&ÉT. Á|üj÷· dü|&ü ç >±*yêq#˚‘· ø=≥ºã&ç Ä<äsD¡ ˝Òø£ j·TTqï<ëHê, H˚qT ˙˝≤+»qeTT\‘√ ˙ ø£≥º&ÉeTTqT ø£≥Tº<äTqT, ˙\eTT\‘√ ˙ |ü⁄Hê<äT\qT y˚j·TT<äTqTµµ. (jÓTwüj·÷ 54:10,11) eTqeTT Áù|$T+∫qyês¡T á ˝Àø£eTTqT $&ç∫ô|{Ïqº |ü&ÉT ãVüQ>± y˚<qä |ü&ÉT<äTeTT. ‘·*¢<ä+Á&ÉT\qT b˛>=≥Tºø=ìq _&ɶ, uÛÑs¡ÔqT b˛>=≥Tºø =qï j·TÚeq ø±\|ü⁄ uÛ≤s¡´ Ä<äs¡D ˝Òì<Ó’ n\eT{Ï+#·TqT. á ˝Àø£eTT˝Àì eTqTwüß´\T eTq≈£î n+<ä+, Äs√>∑´+, ◊X¯«s¡´eTT, ÄdæÔbÕdüTÔ\Tqï|ü&ÉT eTq #·T≥÷º ñ+{≤s¡T >±ì— n$ b˛sTTq|ü&ÉT yês¡T eTq\qT ˇ+≥]>± $&ç∫ yÓfiflË <äsT¡ . n+<äTøπ u…_’ \T #Ó|ü #·Tqï~ ` n+<äeTTqT, ã\eTTqT, &ÉãT“qT, eTqTwüß´\qT qeTàe<äì› ! ˙e⁄ ø£è+–q y˚fi˝¯ À¢qT, düeTdüeÔ TT b˛>=≥Tºø=ìq düeTj·TeTT˝ÀqT, ~≈£îÿ‘√#·ì dæú‹˝À ñqï|ü&ÉT ≈£L&Ü ìqTï $&ÉTeì m&Éu≤j·Tì <˚e⁄&ÉTHêï&Éì ˙e⁄ ‘Ó\TdüTø=qe˝…qT. |üs«¡ ‘·eTT\T ‘=\– b˛sTTqqT, yÓT≥º\˙ï ‘·‘·Ô]*¢qqT Hê ø£è|ü ìqTï $&ç∫b˛<äT nìq j˚Tdüj·T´ e÷≥ m+‘· dü‘·´+! H˚&ÉT J$‘·+˝À düeTdüÔeTT b˛>=≥Tºø=ì— bÕ|üeTT e\q ø£cÕº\˝ÀqT, qcÕº\˝ÀqT— yê´<ÛäT\qT ‘Ó#·TÃø=ì J$‘·+ô|’ $s¡øÏÔ #Ó+~ Ä‘·àVü≤‘·´ \≈£î bÕ\Œ&ÉT#·Tqï yê]ì ≈£L&Ü j˚Tdüj·T´ Áù|$T+∫ ‘·|æŒ+#·T#·THêï&ÉT. Á|æjT· bÕsƒø¡ ±! ˙e⁄ yê´~Û˝À ñHêïyê? Ä<äsD¡ ˝Òø£ n\eT{Ï+#·T#·THêïyê? ìqTï Áù|$T+#˚ j˚Tdüj·T´ ñHêï&Éì, Äj·Tq ˙ ø£cÕº\T r]à ìqTï s¡øÏå kÕÔ&Éì ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ qeTTà! áHê&˚ yÓ÷ø£]+∫ ÁbÕ]ú+#·TeTT!
MT ÁbÕs¡úHêedüs¡‘·\T ‘Ó*j·TCÒj·TT≥≈£î e÷ ∫s¡THêe÷! ø£\«], 29, q÷´ ø±\˙ s√&é, y˚\#˚ä], #ÓHÓïÌ`600 042.
: 044`22434787, : (0) 98847 07779, (0) 98848 07779 E-mail : njayapaul@gmail.com; Website : www.jayapaul.org
12
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
#·+#·\T&Ó’q
s¡÷uÒqT
ªªs¡÷uÒq÷, ˙e⁄ Hê ô|<ä› ≈£îe÷s¡T&Ée⁄. Hê X¯øÏÔj·TT Hê ã\eTT jÓTTø£ÿ Á|ü<∏äeT |òü\eTTqT Wqï‘ê´‹X¯j·TeTTqT ˙y˚. ˙fi¯¢e˝… #·+#·\T&ÉyÓ’ ˙e⁄ n‹X¯j·TeTT bı+<äe⁄µµ. (Ä~ø±+&ÉeTT 49:3,4) s¡÷uÒqT j·÷ø√ãT jÓTTø£ÿ Á|ü<∏äeT ≈£îe÷s¡T&ÉT! Ç‘·ì ‘·*¢ ª˝Òj·÷µ. s¡÷uÒqT nq>± ªÇ~>√ ˇø£ ≈£îe÷s¡T&ÉTµ nì ns¡úeTT! s¡÷uÒqT CÒ´wü˜‘ ·«|ü⁄ ByÓq\T bı+<äe\dæq~ >±ì, n‘·&ÉT #·+#·\T&Éj·÷´&ÉT! nH˚ø£eT+~ j·TÚeqdüTú\T á $<Ûä+>±H˚ yê] Áã‘·T≈£î\˝À #·+#·\T˝…’ j·TT+≥THêïs¡T. yê]≈£îqï ‘·˝≤+‘·T*ï, ã˝≤ìï yê&ÉTø=ì Á|üj÷Ó »≈£î\>∑T≥≈£î ã<äT\T, >∑T]˝Òì Áã‘·T≈£î\T Áã‘·T≈£î#·÷ #·+#·\T\e⁄#·THêïs¡T. m+<äT˝Àq÷ dæús¡eTT>± ì\ã&ç, |üP]Ô>± H˚s¡TÃø=qø£— kÕ≈£î\T #Ó|ü#·T, |üìj·T +<äT ndæús¡T\T>± ñ+≥THêïs¡T. ø=+<äsT¡ J$‘ê\˝À Äosê«<äeTT ˝Òq+<äTq yê] e÷≥\˝À, #˚‘\· ˝À ndæús¡T\T>± ñ+{≤s¡T. |æ*¢ |æ\¢\qT ô|{Ϻ, @&ç+&ÉT¢ ‹]–q≥T¢— ø=+<äs¡T á Ç+{Ï qT+&ç Ä Ç+{ÏøÏ, á |üì qT+&ç Ä |üìøÏ, á #·<äTe⁄ qT+&ç Ä #·<äTe⁄øÏ, á ñ<√´>∑eTT qT+&ç Ä ñ<√´>∑eTTq≈£î ‹s¡T>∑T#·TH˚ ñ+{≤s¡T. nsTT‘˚ <˚e⁄ì Äosê«<äeTT bı+~qyê&ÉT ‘êqTqï dü\ú +˝À ì*∫, |ò*ü kÕÔ&TÉ — ‘·q |üì˝À sêDÏkÕÔ&ÉT— ‘·q düø£\ e÷sêZ\˝À dæús¡T&Ó’ ñ+{≤&ÉT. á es¡Ôe÷Hêìï #·<äTe⁄#·Tqï Á|æj·T bÕsƒ¡ø±! ˙ J$‘·+˝À dæús¡yÓTÆq uÛÑøÏÔ, Äosê«<ë\T ñHêïj·÷? ˙e⁄ ˙fi¯¢e˝… #·+#·\T&ÉyÓ’ j·TT+<äTeì s¡÷uÒqT≈£î #Ó|üŒã&ÓqT. á ~qeTT\˝À nH˚ø£eT+~ j·TÚeqdüTú\T |ü≥Tº<ä\ ø£*–qyês¡T>± ñ+&Éø£— n≥T $<ë´uÛ≤´düeTT $wüj·TeTT˝ÀqT, Ç≥T ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î $<Û˚j·TT\j˚T´ $wüj·TeTT˝ÀqT ndæús¡T\T>± ñ+≥THêïs¡T. uÛÑ$wü´‘·TÔqT >∑T]+∫ m≥Te+{Ï >∑T] ˝Òìyê¬s’ #·+#·\T\>∑T#·THêïs¡T. <˚e⁄&ÉT qeTàø£dTü \ú qT, ø£wJºü e⁄\qT B$kÕÔ&TÉ >±ì— n|üqeTàø£dTü \ú qT, k˛eTs¡T\qT Äos¡«~+#·˝Ò&ÉT. yÓ÷ùw sê»≈£îe÷s¡T&ç>± ô|]–q|ü&ÉT, d”HêsTT ns¡D´eTTq+<äT ‘·q |üì˝À qeTàø£eTT>± ñ+&ÓqT. n+<äTøπ <˚e⁄&ÉT n‘·ìì Äs¡T \ø£\å ø±\“\eTT >∑\ ÇÁXÊj˚T\T »qT\≈£î Hêj·T≈£îì>± #˚ôdqT. –<√´qT <Ûëq´eTT <äTfi¯fl>=≥Tº#·T+&É>± <˚e⁄&É‘·ìì Áù|$T+∫, |æ*∫ ‘· q |üìøÏ yê&ÉTø=HÓqT. ù|‘·Ts¡T, jÓ÷Vü‰qT\T #˚|ü\T |ü≥Tº#·T+&É >± |æ*∫— ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
13
Ä‘·à\qT |ü≥Tº C≤\s¡T\T>± #˚ôdqT. ˙e⁄qï |üì˝À qeTàø£+>± ñqï|ü&É T øÏ |æ\T|ü : Á|ü<˚ue⁄ìÛÑTe⁄|üììqTï ôV⁄≤∫Ã+∫, >=|üŒyê{Ï MT<ä n~Ûø±]ì>± #˚j·TTqT. n$XÊ«dæ ndæús¡T&Ó’ @$Tj·TT bı+<ä˝Ò≈£î+&ÉTqT. >∑qTø£ Á|æjT· k˛<äsT¡ &Ü! k˛<äØ!! ˙ J$‘·+˝À dæsú ‘¡ «· + ø£*–j·TT+&ÉTq≥T¢ yÓ÷ø±fi¯Sflì ÁbÕ]ú+#·T! |ü≥Tº<\ä ‘√ ÁbÕ]ú+∫qyês¡T »yêãT\T bı+<äT<äTs¡T. j·÷ø√ãT uÒ‘\˚ Tq+<äT <˚e⁄&ÉT ‘·q≈£î Á|ü‘´· ø£yå TÓ qÆ |ü&ÉT ` Á|üuÛTÑ yê! ‹qT≥≈£î ÄVü‰s¡eTTqT, <Ûä]+#·Tø=qT≥≈£î egeTT\qT <äj·T#˚dæ— H˚qT b˛e⁄#·Tqï e÷s¡eZ TT˝À ˙e⁄ qqTï ø±bÕ&çq jÓT&É\ ˙e⁄ Hê≈£î <˚e⁄&ÉyÓ’ j·TT+<äTeì ÁbÕ]ú+#ÓqT. >±ì ‘·<äT|ü] ‘·q Çs¡yÓ’ dü+e‘·‡s¡eTT\ J$‘·+˝À m+‘√ ndæús¡‘·, neø£ ‘·eø£\T #·÷#ÓqT. ‘·q $yêVü≤ $wüj·T+˝ÀqT, ñ<√´>∑ $wüj·T+˝ÀqT, ñqï düú\+ $wüj·T+˝ÀqT dæús¡eTT ˝Òìyê&ÉT>± ñ+&ÓqT. ∫e]øÏ ô|q÷j˚T\T <ä>sZ∑ ¡ ª˙e⁄ qqTï Äos¡«~+∫‘˚H˚ >±ì ìqTï b˛ìj·T´qì |ü≥Tºã{Ï,º b˛sê&ç ÁbÕ]ú+∫q|ü&ÉT <˚e⁄&ç#T· à dæsú y¡ TÓ qÆ Äosê«<ëìï bı+<ÓqT. n+‘·es¡≈î£ yÓ÷dü>±&ç>± ñqï j·÷ø√ãT, ÇÁXÊj˚T\T>± n+fÒ sê≈£îe÷s¡Tì>± e÷s¡Ãã&ÓqT. j·÷ø√ãT ‘·q dæú‹øÏ, ‘·q ã˝≤ìøÏ yês¡düT&Ó’q s¡÷uÒqTqT ˙e⁄ #·+#·\T&ç$ n+≥THêï&ÉT. s¡÷uÒqT bÕ|üeTT, n‘·ì e´_Û#ês¡eTT! e´_Û#ês¡|⁄ü eTqdüT‡ ˇø£ eTqTwüß´ì ndæús¡T&ç>±, ndü+‘·è|æÔø£s¡T&ç>± #˚j·TTqT. bÕ|üeTT e\q eTqTwüß´ì J$‘·eTT˝ÀìøÏ uÛÑj·T+ Á|üy˚•düTÔ+~. uÛÑj·TeTT ˇø£ e´øÏÔì ndæsú T¡ ì>± #˚dTü +Ô ~. nsTT‘˚ j˚TdüTÁ|üuTÑÛ e⁄q+<äT $XÊ«düeTT+∫qyês¡T bÕ|ü uÛÑj·TeTT qT+&ç $&ÉT<ä\ bı+<äT‘ês¡T. n+<äTπø u…’_\T˝À ªuÛÑj·T|ü &É≈£î&çµ nì Ç+#·T$T+#·T 365 kÕs¡T¢ Áyêj·Tã&ç+~. <˚e⁄ìj·T+<äT $XÊ«düeTT+∫q yê&ÉT uÛÑj·T|ü&É&ÉT >∑qTø£ n‘·&ÉT düø£\ e÷s¡ZeTT\˝À dæús¡T&Ó’ ñ+{≤&ÉT. ø±ã{Ϻ Á|æj·T bÕsƒ¡ø±! ˙e⁄ jÓTVü≤Àyê≈£î yÓTTi¿ô|≥TºeTT, ˙ uÛÑj·TeTT \ìï+{Ï qT+&ç $&ç|+æ #·TqT. ˙ ã\V”≤q‘·\˙ï Äj·Tq <ä>sZ∑ ¡ ˇ|üø=qTeTT, ìqTï Äj·Tq dæús¡Tì>± #˚j·TTqT. ªª˙‹eT+‘·T\T dæ+Vü≤eTT e˝… <ÛÓ’s ¡´eTT>± qT+<äTs¡T <äTwüß&º TÉ me&ÉTqT ‘·sT¡ eT≈£î+&ÉH˚ bÕ]b˛e⁄qTµµ (kÕyÓT‘·\T 28:1)— ªª#·+#·\ ãT~∆>∑\yês¡T $y˚≈£î\>∑T<äTs¡T düDT>∑Tyês¡T ñ|ü<˚X¯eTTq≈£î ˝Àã&ÉT<äTs¡Tµµ (jÓTwüj·÷ 29:24). Çø£ÿ&É nø£ÿ&É ‹s¡T>∑T#·÷, Ç~ n~ #˚d÷ü Ô J$‘·eT+‘ê eè<∏ë|üs#¡ T· ø√ø£— Á|üuTÑÛ yê! Hê J$‘·+ |ü≥¢ ˙ ∫‘·+Ô @$T{Ï? nì ÁbÕ]ú+∫, Äj·Tq ∫‘·eÔ TTqT ø£qT>=ì, <ëìj·T+<äT kÕ<Ûäø£eTT #˚düTø=qTeTT. n|ü&ÉT ˙ J$‘·eTT ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ <Ûäq´eT>∑TqT! 14
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
ãjÓTcÕ
(I sêE\T 15:27 ` 16:6) ãjÓTcÕ nq>± ª<ÛÓ’s¡´eTTµ nì ns¡úeTT! Ç‘·&ÉT ÇXÊÙU≤s¡T >√Á‘·eTTq≈£î #Ó+~q nV”≤j·÷ nqTyêì ≈£îe÷s¡T&ÉT. Ç‘·&ÉT Hê<ëãTqT #·+|æ, sê»´eTTqT n|üVü≤]+∫— ‹sê‡qT sê»<Ûëì>± #˚düTø=ì bÕ*+#ÓqT. Ç‘·&ÉT ‘·q ù|s¡T≈£î ‘·–q≥T¢ <ÛÓ’s¡´eTT eVæ≤+∫, $Á>∑Vü‰sê<Ûäq≈£î #√{Ï∫Ãq #Ó&¶É sêC…q’ Hê<ëãTqT dü+Vü≤]+#ÓqT. nq>± jÓTVü≤Àyê≈£î $s√<Ûeä TT>± bÕ|üeTT #˚dæqyê]ì Vü≤‘·e÷¬sÃqT. ãjÓTcÕ ~qeTT\ìï≥qT j·T÷<ë sêC…’q ÄkÕ‘√ j·TT<ä∆eTT\T »s¡T>∑T#·T+&ÓqT. nsTTqqT <˚e⁄ì ø£è|ü e\q »j·TeTT bı+~, Çs¡yÓ’ Hê\T>∑T dü+e‘·‡s¡eTT\T ÇÁXÊj˚T©j·TT\qT @˝…qT. ªª≈£îø£ÿ ‘·q yê+‹øÏ ‹]–q≥TºqT, ø£&ÉT>∑ã&çq |ü+~ ãTs¡<ä˝À <=s¡T≥¢ ≈£î eT[¢q≥TºqT nqT ì»yÓTqÆ kÕ$T‘Ó #=|üq M]øÏ dü+ uÛ$Ñ +#ÓqTµµ (II ù|‘·Ts¡T 2:22) nqï≥T¢— @ $Á>∑V‰ü sê<Ûqä e\q nq>± <ä÷&É\qT |üPõ+#·T≥ e\q j·Ts=u≤eTT, n‘·ì ≈£îe÷s¡T&Ó’q Hê<ëãT HêX¯qyÓTÆs√ <ëìì ìs¡÷à\eTT #˚j·Tø£ nqTdü]+#ÓqT (I sêE\T 15:34). áHê&ÉH˚≈£î\T Ç‘·s¡T\ ‘·|ü\qT m‹Ô #·÷|ü⁄#·T, rs¡TŒ rs¡TÃ<äTs¡T >±ì— ‘·eT e÷s¡ZeTT\qT |ü]o*+#·Tø=ì, dü]#˚düTø=qs¡T. ãjÓTcÕ Ç≥T¢ jÓTVü≤Àyê <äèwæºøÏ #Ó&ÉT‘·qeTT>± Á|üe]Ô+#·T≥ e÷qq+<äTq— <˚e⁄&ÉT ‘·q Á|üeø£ÔjÓÆTq jÓTVüAqT |ü+|æ ` ªªH˚qT ìqTï eT+{Ï˝À qT+&ç rdæ ôV≤∫Ã+|üCÒdæ ÇÁXÊj˚T\T yês¡qT Hê »qT\ MT<ä ìqTï n~Ûø±]>± #˚dæ‹ì— nsTTqqT j·Ts=u≤eTT Á|üe]Ô+∫q Á|üø±s¡eTT>± ˙e⁄ Á|üe]Ô+#·T#·T, ÇÁXÊj˚T\T yês¡>∑T Hê »qT\T bÕ|üeTT #˚j·TT≥≈£î ø±s¡≈£î&ÉyÓ’, yê] bÕ|üeTT\ #˚‘· Hê≈£î ø√|üeTT |ü⁄{Ϻ+∫ j·TTHêïe⁄. ø±ã{Ϻ ãjÓTcÕ dü+‘·‹yê]ì n‘·ì ≈£î≥T+_≈£î\qT H˚qT düe T÷\ <Ûä«+düeTT #˚dæ, HÓu≤‘·T ≈£îe÷s¡T&Ó’q j·Ts=u≤eTT dü+‘·‹yê]øÏ H˚ qT #˚dæq≥T¢ ˙ dü+‘·‹yê]øÏì #˚j·TuÀe⁄#·THêïqT. |ü≥ºDeT+<äT #·ìb˛e⁄ ãjÓTcÕ dü+ã+~Û≈î£ \qT ≈£îø£ÿ\T ‹qTqT— ;&ÉT uÛ÷Ñ eTT\˝À #·ìb˛e⁄yêì dü+ã+~Û≈î£ \qT Äø±X¯ |ü≈îå£ \T ‹qTqTµµ (I sêE\T 16:2`4) nì >=|üŒ HêX¯qeTTqT Á|üø{£ +Ï #ÓqT. nsTTqqT |üXÊÑêÔ|ü|ü&É≈£î+&ÜH˚ ãjÓTcÕ eTs¡DÏ+∫, ‹sê‡˝À düe÷~Û #˚j·Tã&ÓqT. n‘·ìøÏ e÷s¡T>± n‘·ì ≈£îe÷s¡T&Ó’q @˝≤ sêC≤jÓTqT. ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ
(Ç≥Te+{Ï 42 eT+~ u…’_\T˝Àì ÇÁXÊj˚T\T eT]j·TT j·T÷<ë sêE\qT >∑÷]à ‘Ó*j·TCÒj·TT ªsêE\ #·]Á‘·µ |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T b˛dtºKs¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 90/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!) ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
15
yÓ+ã&ç+#·T≥≈£î uÛÑj·Ty˚T\? ªªme&Ó’qqT qqTï yÓ+ã&ç+|ü>√]q jÓT&É\ ‘·qTï ‘êqT ñù|øÏå+#·Tø=ì, Á|ü‹ ~qeTT ‘·q dæ\TeqT m‹Ôø=ì qqTï yÓ+ã&ç+|üe˝…qTµµ (\÷ø± 9:23). ˇø£kÕ] j˚TdüTÁ|üuÛÑTe⁄ e÷s¡ZeTTq yÓfi¯ófl#·T+&É>± ˇø£&ÉT ` ˙yÓø£ÿ &çøÏ yÓ[¢qqT ˙ yÓ+≥ e#ÓÃ<äqì Á|üuÛÑTe⁄‘√ nHÓqT. n+<äT≈£î Á|üuÛÑTe⁄ ` qø£ÿ\≈£î u§]j·T\TqT Äø±X¯ |ü≈£åî\≈£î ìyêdüeTT\TqT ø£\e⁄ >±ì eTqTwü´ ≈£îe÷s¡TìøÏ ‘·\yê\TÃø=qT≥¬ø’qqT düú\eTT ˝Ò<äì #Óô|ŒqT (\÷ø± 9:57,58). Ä e÷≥\T $qï n‘·&ÉT ªnsTTqqT |òüs¡yê˝Ò<äT Á|üuÛÑTyê, ˙e⁄+fÒ #ê\T, ˙‘√ H˚qT+fÒ #ê\T, ˙yÓø£ÿ&çøÏ yÓ[‘˚ H˚qø£ÿ&çøÏ ekÕÔqTµ nì nq˝Ò<äT >±ì— Ä e÷≥\T $qï n‘·&TÉ nÁ&Édt #Ó|Œü ≈£î+&Ü eTØ yÓ[flb˛j·÷&ÉT. n‘·ìì >∑T]+∫ u…_’ \T˝À eTs¡\ mø£ÿ&Ü Á|ükÕÔ$+#·ã&É˝Ò<äT. j˚TdüTqT yÓ+ã&çùdÔ ÄVü‰s¡eTT, Ä&É+ãs¡eTT, |òüTq‘· n˙ï ñ+{≤j·TqT ø=Hêï&ÉT. nsTT‘˚ j˚TdüTì yÓ+ã&ç+#·T≥ n+fÒ mø£ÿ&çøÏ yÓfi≤fl˝À ‘Ó*j·T≈£î+&ÜH˚— @$T ‹Hê˝À, @$T Á‘ê>±˝À Ä˝À∫+#·≈£î+&ÜH˚— ÁX¯eT\‘√ ≈£L&çq Çs¡T≈£î e÷s¡ZeTT˝À eTT+<äT≈£î kÕπ> $XÊ«düeTì n‘·&ÉT >∑T]Ô+#·˝Ò<äT. áHê&ÉH˚≈£î\T j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+#·≥+ πøe\+ düTK J$‘êìï#˚à uÛÀ>∑u≤Û >±´\T ø£*–j·TT+&ÉT≥ nqTø=qT≥ m+‘· nC≤„q+! ÄHê&ÉT nÁu≤Vü‰eTTqT <˚e⁄&ÉT |æ*∫q|ü&ÉT $XÊ«düeTT‘√ yÓ+ã&ç+#ÓqT. ªª˙e⁄ ˝Ò∫ ˙ <˚Xe¯ TTqT+&çjT· T ˙ ã+<ÛäTe⁄\ jÓTT<ä› qT+&çj·TT ãj·T\T<˚] H˚qT ˙≈£î #·÷|æ+#·T <˚X¯eTTq≈£î yÓfi¯ó¢eTTµµ (Ä~ø±+&ÉeTT 12:1) nì <˚e⁄&ÉT nÁu≤Vü‰eTT‘√ #Ó|æŒq|ü &ÉT nÁu≤Vü‰eTT ‘·q <˚XÊìï, ‘·q ã+<ÛäTe⁄\qT, ‘·q ‘·+Á&ç Ç+{Ïyê]ì e<ä * n&ÉT>∑&ÉT>∑THê <˚e⁄ì ∫‘·Ô+ ‘Ó\TdüTø=+≥÷ $XÊ«dü+‘√ eTT+<äT≈£î kÕ¬>qT. ªªnÁu≤Vü‰eTT |æ\Teã&çq|ü&ÉT $XÊ«düeTTqT ã{Ϻ Ä |æ\T|ü⁄q≈£î ˝Àã&ç, ‘êqT kÕ«dü´ú eTT>± bı+<äHj ’Ó T· Tqï Á|ü<X˚ e¯ TTq≈£î ãj·T\TyÓfiq¢Ë T. eT]j·TT mø£ÿ&çøÏ yÓfi¯¢e˝…H√ n~ ms¡T>∑ø£ ãj·T\TyÓfiË¢qTµµ (ôV≤Á; 11:8). j˚TdüTÁ|üuÛÑTe⁄ eTs=ø£ì‘√ ` Hê yÓ+≥ s¡eTàì #Ó|üŒ>±, n‘·&ÉT H˚qT yÓ[¢ yÓTT<ä≥ Hê ‘·+Á&çì bÕ‹ô|{Ϻ e#·TÃ≥≈£î ôd\$eTàì n&ç¬>qT (\÷ø± 9:59). qqTï yÓ+ã&ç+#·T nì |æ*∫q Á|üuTÑÛ e⁄ jÓTTø£ÿ ñqï‘·yTÓ qÆ |æ\T|ü⁄≈£î ˝Àã&ÉT≥≈£î $XÊ«düeTT ˝Òì n‘·&ÉT yÓTT<ä≥ ‘·q |üqT\qT, ‘·s¡Tyê‘· <˚e⁄ì |üqT\qT 16
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
#˚j·TT≥≈£î ÄX¯|ü&ÓqT. nsTT‘˚ ªª@$T ‹+<äTyÓ÷ j˚T$T Á‘ê>∑T<äTyÓ÷ j˚T$T <Ûä]+#·Tø=+<äTyÓ÷ nì ∫+‹+|ü≈£î&ç— nq´»qT\T M≥ìï{Ï $wüj·TyÓ TÆ $#ê]+‘·Ts¡T. Çeìïj·TT MT≈£î ø±e˝…qì MT |üs¡˝Àø£|ü⁄ ‘·+Á&çøÏ ‘Ó*j·TTqT. ø±ã{Ϻ MTs¡T Äj·Tq sê»´eTTqT ˙‹ì yÓTT<ä≥ yÓ<ä≈£î&ç, n|ü&Éeìïj·TT MTø£qTÁ>∑Væ≤+|üã&ÉTqTµµ (eT‘·ÔsTT 6:31`33) nì yêø£´eTT #Ó|ü#·Tqï~. Ç‘·&ÉT Á|üuÛÑTe⁄qT yÓ+ã&ç+#·T≥≈£î ÄX¯|ü&ÓqT >±ì, yÓTT<ä≥ ‘·q ÄdæÔì, <Ûqä eTTqT #˚≈L£ s¡TÃø=ì— ‘·q J$‘·eTTqT ;Ûe÷ #˚dTü ø=q<ä\#ÓqT. Ä ~qeTT\˝À ‘·+Á&ç ÄdæÔ ñeTà&ç>± ñ+&˚~. ‘·+Á&ç #·ìb˛sTTq ‘·sT¡ yê‘· e÷Á‘·yT˚ ≈£îe÷s¡T\T ÄdæÔì |ü+#·Tø=H˚yês¡T. Çø£ÿ&É Hê ‘·+Á&çì bÕ‹ô|{Ϻ e#·TÃ≥≈£î ôd\$eTàì n&ç–q~. πøe\+ ‘·+Á&ç MT<ä ñqï Áù|eTqT ã{ϺjÓ÷ ˝Òø£ ‘·q u≤<Ûä´‘· qT ã{ϺjÓ÷ ø±<äT >±ì, Hê≈£î sêe\dæq ÄdæÔì H˚qT rdæø=ì, <ëìì <ë#·Tø=ì ‘·s¡Tyê‘· ˙ <ä>∑Zs¡≈£î e∫à ìqTï yÓ+ã&ç+#Ó<äqT nqï uÛ≤yêìï ‘Ó*j·TCÒdüTÔqï~. n+<äT≈£î Á|üuÛÑTe⁄ ` eTè‘·T\T ‘·eT eTè‘·T\qT bÕ‹ô|≥Tºø=qìeTTà— ˙e⁄ yÓ[¢ <˚e⁄ì sê»´eTTqT Á|üø£{Ï+#·TeTì n‘·ì‘√ #Óô|ŒqT (\÷ø± 9:60). n|üsê<Ûeä TT\ #˚‘q· T, <√wüeTT\ #˚‘q· T #·∫Ãq e÷qe⁄&ÉT eTè‘·yTÓ qÆ , ìwüŒ\¤ yÓTqÆ yê{Ï ø=s¡≈î£ yÓ<Tä ≈£î‘·÷ ‹s¡T>∑T‘·THêï&ÉT. á ˝Àø£eTT, <ëì ÄX¯ >∑‹+∫b˛e⁄qì— <˚e⁄ì sê»´eTT ìs¡+‘·s¡yÓTÆq<äì m]–qyê&ÉT— ˝Àø£eTT˝À ÄdüTÔ\T düeT≈£Ls¡Tà ø=qT≥≈£î, ù|s¡T Á|üU≤´‘·T\T bı+<äT≥≈£î Ä•+#·&ÉT >±ì— yê{ìï{Ïì qwüºeTT>± m+#·Tø=ì, ì‘·´sê»´eTT ø=s¡≈£î Á|üj·÷dü|ü&ÉTqT. ªªyÓ÷ùw ô|<ä›yê&Ó’q|ü&ÉT $XÊ«düeTTqT ã{Ϻ ◊>∑T|ü⁄Ô <ÛäqeTT ø£+ f… Áø°düTÔ $wüj·TyÓTÆq ì+<ä >=|üŒ uÛ≤>∑´eTì jÓT+#·Tø=ì, n\Œø±\eTT bÕ|ü uÛÀ>∑eTT nqTuÛÑ$+#·T≥ ø£+f… <˚e⁄ì Á|ü»\‘√ ÁX¯eT nqTuÛÑ$+#·T≥ y˚T\ì jÓ÷∫+∫, |òsü √≈£îe÷¬sÔ jÓTTø£ÿ ≈£îe÷s¡T&Éì nì|æ+#·Tø=qT≥≈£î ˇ|üø=q˝Ò<Tä — @\j·Tq>± n‘·&ÉT Á|ü‹|òü\eTT>± ø£\T>∑uÀe⁄ ãVüQe÷qeT+<äT <äèwæºj·TT+#ÓqTµµ (ôV≤Á; 11:24`26) nì u…’_\T #Ó|ü#·Tqï~. Á|üuÛÑTe⁄ e÷≥\T $+≥Tqï eTs=ø£&ÉT ` Á|üuÛÑTyê, ˙ yÓ+≥ e#ÓÃ<äqT >±ì Hê sTT+≥qTqï yê] jÓTT<ä› ôd\e⁄ rdæø=ì e#·TÃ≥≈£î yÓTT<ä≥ Hê≈£î ôd\$eTàì n&ç¬>qT (\÷ø± 9:61). nH˚≈£î\T j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+#·T≥≈£î ø=ìï wüs‘¡ T· \T ô|f…<º sä T¡ . ˙$~ #˚ùdÔ ˙ yÓ+≥ ekÕÔqT, HêøÏ~ »]–‘˚ ìqTï yÓ+ã&çkÕÔqT nqï≥T¢ yês¡T+<äTs¡T. ª˙ yÓ+≥ e#ÓÃ<äqT >±ìµ nqï~ dü+|üPs¡í düeTs¡ŒD ø±<äT! ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
17
˙ |üPs¡í Vü≤è<äjT· eTT‘√, ˙ |üPs¡í ã\eTT‘√, ˙ |üPs¡í Ä‘·à‘√ ˙ <˚e⁄&Óq’ jÓTVü≤ÀyêqT Áù|$T+#·e˝…qì Ä»„ ñqï~. <˚e⁄ìøÏ yÓTT<ä{Ï kÕúq$Te«≈£ î+&Ü Ç+{Ïyê]øÏ >±ì, eT¬se«]¬øH’ ê >±ì, eT] <˚ìø¬ H’ ê >±ì yÓTT<ä{Ï kÕúq$T∫Ãqyês¡T j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+#·˝Òs¡T. ªªme&Ó’qqT Hê jÓTT<ä›≈£î e∫à ‘·q ‘·+Á&çì ‘·*¢ì uÛ≤s¡´qT |æ\¢\qT nqï<äeTTà\qT nø£ÿ#Ó˝…¢+Á&ÉqT ‘·q ÁbÕDeTTqT düV ü‰ <˚«wæ+|ü≈£î+fÒ yê&ÉT Hê •wüß´&ÉT ø±H˚s¡&ÉT. eT]j·TT me&Ó’qqT ‘· q dæ\TeqT yÓ÷dæø=ì qqTï yÓ+ã&ç+|üì jÓT&É\ yê&ÉT Hê •wüß´&ÉT ø±H˚s¡&ÉTµµ (\÷ø± 14:25`27) nì Á|üuÛÑTe⁄ #Óô|ŒqT. |ü]X¯ó<äT∆&Ó’q bÂ\T ‘·q≈£î @y˚$ ˝≤uÛÑø£s¡eTT˝À yê{Ïì Áø°düTÔ ø=s¡≈£î qwüºeTT>± m+#·Tø=ì— á ˝Àø£eTT˝Àì <Ûäq<ÛëHê´\T, Ä~Ûø£´‘·\T, |òüT q‘·\T ô|+≥‘√ düe÷q+>± m+#·Tø=ì— yÓqTø£qTqï yê{Ïì eTs¡∫ eTT+<äTqïyê{Ï ø=s¡≈î£ y˚–s¡|&ü TÉ #·T >∑T]jÓTT<äøπ› |üsT¡ >¬ ‘ÓqÔ T. H˚qT Áø°dTü qÔ T b˛* q&ÉT#·Tø=qT#·Tqï Á|üø±s¡eTT MTs¡TqT qqTï b˛* q&ÉT#·Tø=qT&ç (I ø=]+B∏ 11:1) nì Ç‘·s¡T\≈£î #Ó|üŒ>∑*¬>qT. Áø°düTÔ jÓTTø£ÿ ÁX¯e÷qTuÛÑeeTT bı+<ë\ì, ‘·q dæ\Te jÓT‘·TÔø=ì j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+#ÓqT. áHê&ÉH˚≈£î\T ˝À‘·T uÛ≤s¡´e˝… <˚e⁄ì Ä»„qT MT], <˚e÷e˝… ÇVü≤ ˝Àø£eTTqT ùdïVæ≤+∫ yÓqTø£≈£î ‹s¡T>∑T#·THêïs¡T. Hê>∑{Ï MT<ä #ÓsTT´ ô|{Ϻ yÓqTø£ ‘·≥Tº #·÷#·Tyê&Óe&ÉTqT <˚e⁄ì sê»´eTTq≈£î bÕÁ‘·T&ÉT ø±&Éì j˚TdüT #Óô|ŒqT (\÷ø± 9:62). >∑qTø£ j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+#·Tyê&ÉT ‘·qTï ‘êqT ñù|øÏ+å #·Tø=ì nq>± ‘·qTï ‘êqT ndüV≤æ ´+#·Tø=ì, ‘·qqT ‘êqT Áø£eT|üs#¡ T· ø=ì, ˝Àãs¡#T· ø=ì ‘·q dæ\TeqT jÓT‹Ôø=ì nq>± Áø°düTÔ ì$T‘·ÔeTT ì+<äqT, ÁX¯eTqT, u≤<ÛäqT, ø£wüºeTTqT ˝…ø£ÿ#˚j·Tø£ Á|ü‹~qeTT Äj·TqqT yÓ+ã&ç+#·e˝…qT. j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+#·T≥≈£î rsêàì+#·Tø=qï kÕ<ÛäT düT+<äsY dæ+>¥ eT‘· ãVæ≤wüÿs¡D≈£î >∑T¬s’— ‘·*¢<ä+Á&ÉT\≈£î, ñqï‘·yÓTÆq uÛÀ>∑uÛ≤>±´\≈£î <ä÷s¡yÓTÆq|üŒ{ÏøÏ j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+#·T≥˝À ñqï ñqï‘·yÓTÆq nqTuÛÑ÷‹ì s¡T∫ #·÷∫q+<äTq ªj˚TdüT‘√ yÓfifl¯ H˚ rsêàì+∫‹Hé, H˚ yÓqT~s¡T>∑qTµ n+≥÷ ‘·q J$‘· ø±\eT+‘ê j˚TdüTqT yÓ+ã&ç+∫ ì‘·´JyêìøÏ yês¡düT&ÉjÓT´qT. ˝Àø£eT+‘ê ˇø£ b˛ø£&˝É À b˛‘·Tqï á ~Hê\˝À yê]‘√ b˛sTT bÕ‘êfi¯+˝À |ü&y˚ ê]>± eTqeTT+&Éø,£ eTq bÂs¡d‹úæ |üs˝¡ Àø£eTT˝À ñqï<äì jÓT]– j˚TdüTyÓ|’ ⁄ü ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ #·÷dü÷Ô eTT+<äT≈£î kÕ>∑T<ë+! (Ç≥Te+{Ï Á|üdü+>∑eTT\T >∑\ ªñJ®e Á|üdü+>∑eTT\Tµ |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T b˛dtºKs¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 90/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!)
18
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
ñ|üyêdü ÁbÕs¡úq ªªMTs¡T ñ|üyêdüeTT #˚j·TTq|ü&ÉT y˚wü<Ûës¡T\ e˝… <äT'KeTTKT˝…’ j·TT+&É≈£î&ç, ‘êeTT ñ|üyêdüeTT #˚j·TT#·Tqï≥Tº eTqTwüß´\≈£î ø£qã&Ée˝…qì yês¡T ‘·eT eTTKeTT\qT $ø±s¡eTT #˚dæø=+<äTs¡T. yês¡T ‘·eT |òü\eTT bı+~ j·TTHêïs¡ì ìX¯Ãj·TeTT>± MT‘√ #Ó|ü#·THêïqTµµ. (eT‘·ÔsTT 6:15) á ~qeTT\˝À Ŭø’düÔe⁄\T ñ|üyêdüeTT+&ç, ÁbÕs¡úq #˚j·Te˝…qì #Ó|æŒq#√ $+‘·>± #·÷#Ó<äs¡T. u…’_\T˝À yÓ÷ùw m≥T¢ ñ|üyêdüeTT+&ç ÁbÕ]ú+#ÓH√— mÁC≤, HÓôV≤e÷´, mùdÔs¡T nedüs¡‘· düeTj·T+˝À ñ|üyêdü ÁbÕs¡úq <ë«sê m≥T¢ »j·TeTT dü+bÕ~+∫s√— eTq Á|üuTÑÛ yÓq’ Áø°dTü Ô ≈£L&Ü m≥T¢ ñ|üyêdü ÁbÕs¡qú #˚ôdH√ u…_’ \T˝À #·~$ ≈£L&Ü, @$Tj·TT ms¡T>∑q≥T¢+<äTs¡T. Á|üuÛÑTe⁄ ˇø£kÕ] ñ|üyêdüeTT e\qqT, ÁbÕs¡úq e\qqT e÷Á‘·y˚T M{Ïì »sTT+|üe#·TÃqì <äj·T´eTT\qT yÓfi¯fl>=≥º˝Òø£b˛sTTq •wüß´\‘√ #Óô|ŒqT. ìqTï yÓ+{≤&˚ bÕ|üeTTqT »sTT+#·T≥≈£î, ˙ø£kÕ<Ûä´eT>∑T düeTdü´qT |ü]wüÿ ]+#·T ø=qT≥≈£î ñ|üyêdü ÁbÕs¡úq\T m+‘√ nedüs¡eTT! ˙e⁄ ñ|üyêdüeTT+&ç, ÁbÕs¡úq #˚j·TTq|ü⁄&ÉT ˙e⁄ e÷eT÷\T>± ‘Ó\TdüTø=q˝Òì ˙ yÓ÷düø£s¡yÓTÆq dü«uÛ≤eeTTqT ˝À‘·T>± ms¡T>∑T<äTe⁄! ø=+<äs¡T y˚wü<Ûës¡T\T>± ñ|üyêdüeTT+<äTs¡T. ªªø£\Vü≤|ü&ÉT#·T, $yê<äeTT #˚j·TT#·T, nHê´j·TeTT>± >∑T<äT›˝≤&ÉT#·T ñ|üyêdüeTT+<äTs¡T >±ì yê] ø£+sƒ¡<Ûä«ì |üs¡eTTq $qã&ÉTq≥T¢>± ñ|üyêdüeTT+&És¡Tµµ (jÓTwüj·÷ 58:4) >±ì Á|üuÛÑTe⁄ MTs¡T ñ|üyêdüeTT+&ÉTq|ü⁄&ÉT y˚wü<Ûës¡T\ e˝… <äT'KeTTKT˝…’ j·TT+&É≈£î&ç nì #Óô|ŒqT. ñ|üyêdüeTTqï|ü&ÉT e´s¡úyÓTÆq e÷≥\≈£î, yê<äq\≈£î #√{Ïj ·T´ø£ m≈£îÿe>± ÁbÕ]ú+#·e˝…qT. ˝Òì#√ ã\|ü&TÉ ≥≈£î ã<äT\T ã\V”≤qeT>∑T<äTs¡T. <˚e⁄ì Ä‘·à≈£î ã<äT\T <äj·T´|ü⁄ Ä‘·à ìqTï |ü≥Tºø=qTqT. ø±e⁄q C≤Á>∑‘·Ô>± ñ+&ç ÁbÕ]ú+#·TeTT! yês¡eTTq≈£î ¬s+&ÉT ˝Òø£ eT÷&ÉTkÕs¡T¢ ñ|üyêdüeTT+&ç ÁbÕ]ú+∫q#√ <˚e⁄ì ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ >=|üŒ ø±s¡´eTT\T #·÷#Ó<äeTT! |ü]X¯ó<ä∆|üs¡#·ã&ÉT<äTeTT! (MT ÁbÕs¡úHê J$‘êìøÏ düVü‰j·T|ü&˚ ªÁ|æj·TT&Ü! ÁbÕ]ú+#·Tµ, ªÁ|üuÛÑTyê! ÁbÕs¡úq H˚s¡TŒeTTµ eT]j·TT ªñ|üyêdü ÁbÕs¡úHê X¯øÏÔ s¡Vü≤dü´eTTµ nH˚ eT÷&ÉT |ü⁄düÔø£eTT\T ø±e\dæqyês¡T b˛dtºKs¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 120/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!) ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
19
m*»u…‘Y Åô|ò’ (1780`1845) Ç+>±¢+&é <˚X¯eTT˝À 1780 y˚T 21q C≤Hé >∑TMTà nH˚ yê´bÕs¡dTü &ú øç Ï »ìà+∫q~ m*»u…‘!Y ‘·q 12 dü+e‘·‡s¡eTT\ ej·Tdü‡|ü&˚ ‘·*¢ì b˛>=≥Tºø=qï+<äTq qsê\ ã\V”≤q‘·≈£î, m+‘√ nHês√>∑´eTTq≈£î >∑T]jÓÆTq~! nsTT‘˚ ‘·q 18e j˚T≥ <˚e⁄ì Ä‘·à#˚ eTT≥ºã&ç, s¡øÏå+#·ã&çq~! ‘·q 20e j˚T≥ CÀôd|òt Åô|ò’ nH˚ yê´bÕs¡düTúì $yêVü≤+ #˚düTø=+~! <˚e⁄&ÜyÓTøÏ∫Ãq s¡ø£åD, eT+∫ uÛÑs¡Ô, ≈£î≥T+ãeTT M{Ï‘√ dü+‘√wæ+#· T≥ j·T+<äT ‘·è|æÔ #Ó+<äø£— ÄHê{Ï H˚s¡düTú˝…’q Åd”Ô\ #Ós¡kÕ\˝À ñqïyê] jÓT&É\ ø£ìø£se¡ TT >∑*–, <˚e⁄ì Áù|eTqT #·÷|ü⁄≥≈£î ÄX¯>=ì— uÛj Ñ T· +ø£sy¡ ÓTqÆ H˚sd¡ Tü \ú T>± ñqï Ä Åd”Ô\ #Ós¡kÕ\\qT <ä]Ù+#˚~! nø£ÿ&É yês¡T m+‘√ eTT]øÏ˝À, Çs¡T≈£î˝À, mH√ï $<Ûë˝…’q ø£cÕº\˝À ñ+&ÉT≥ #·÷#ÓqT. yês¡Tqï |ü]dæú‘·T\qT ã{Ï º yês¡T eT]+‘· yÓTT+&çyês¡T>±, eT÷s¡Tâ\T>± ‘·j·÷s¡e«≥+ >∑eTì+#ÓqT. yê] ø=s¡≈£î ÁbÕ]údü÷Ô, eT]ø=+<ä] düVü‰j·T+‘√ yê]øÏ nedüs¡y ÓTÆq ø=ìï egeTT\T, ‘·~‘·s¡ edüTeÔ ⁄\T n+~+#·≥y˚T ø±ø£— yê]‘√ Áù|eT>± e÷{≤¢&,ç yê]ì s¡ø£åD˝ÀìøÏ q&ç|æ+#·T≥≈£î Á|üj·÷dü|ü&˚~! n+‘˚>±ø£, Ä |üqT\‘√ bÕ≥T u≤<Ûä´‘· ø£*–q uÛ≤s¡´>±, ‘·q |ü<äø=+&ÉT eT+~ |æ\¢\qT #·ø£ÿu…≥Tº ø=H˚ ‘·*¢>± ñ+&ÓqT. Á|ü‹ HÓ\ #Ós¡kÕ\˝À¢ì H˚s¡düTú\ ø=s¡≈£î ˇø£ ≈£L&çø£qT @s¡Œs¡Tdü÷ Ô, <˚e⁄&ÉT ‘·qøÏ∫Ãq eT<ÛäTs¡yÓTÆq dü«s¡eTT‘√ düTyês¡Ô ^‘·eTT\T bÕ&ç, ìs¡T‘ê‡Vü≤eTT‘√ ø£è+–, ìØø£Då ˝Òì dæ‹ú ˝À ñqï H˚sd¡ Tü \ú qT Ä<ä]+#·T#·T+&ÓqT. ÅdÔ”\ #Ósk¡ Õ\\≈£î Åd”Ô˝Ò n~Ûø±s¡T\T>± ñ+&ÉT≥ eT+∫~ nqï n+XÊìøÏ ÁbÕ<Ûëq´‘· ì#ÓÃqT. ˇø£ Åd”Ô ‘·q Ç+{ÏøÏ, Ç+{Ï |üqT\≈£î e÷Á‘·y˚T |ü]$T‘·eTì nqTø=H˚ ~Hê˝À¢ ªÁù|eT, <äj·T #·÷|æ+#˚ ùdyê |ü]#·s¡´\˝À Åd”Ô\≈£î Á|ü<Ûëq kÕúqeTT+~µ nì ÄHê{Ï ˝Àø£eTTqT y˚T˝§ÿ*|æ+~! ªª#Ósk¡ Õ\˝À ñ+{Ïì, Hê jÓTT<ä≈› î£ e∫Ë]µµ (eT‘·sÔ TT 25:36) nqï≥T¢>± ÄyÓT ◊s√bÕ n+‘ê Á|üj·÷DeTT #˚dæ, nH˚ø£ #Ós¡kÕ\\˝À ñqï H˚s¡düTú\ eT<Ûä´ >=|üŒ |ü]#·s¡´ #˚ôdqT. áyÓT ªU…’B\≈£î <ä÷‘·µ nì |æ\Teã&ÓqT. ∫e]øÏ 1845 nø√ºãs¡T 12q á ˝Àø£eTTqT $&ç∫, Á|üuÛÑTe⁄ düìï~ÛøÏ yÓfiËflqT. ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ 20
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
@ø£ Vü≤è<äj·TeTT ªªeT]j·TT yê]øÏì, yê] ≈£îe÷s¡T\≈£îqT y˚T\T #˚j·TT≥¬ø’ yês¡T ì‘·´eTT Hê≈£î uÛÑj·T|ü&ÉTq≥T¢ H˚qT @ø£ Vü≤è<äj·TeTTqT @ø£ e÷s¡ZeTTqT <äj·T#˚j·TT<äTqTµµ (sTTØàj·÷ 32:39). eTqeTT eTH√ yêø±ÿj·T ø£s¡à\ j·T+<äT @ø£‘·«eTT ø£*–j·TT+&Ée˝…qT. nq>± eTqdüT‡˝ÀqT, e÷≥˝ÀqT, ÁøÏj·T˝ÀqT ˇπø $<Ûä+>± ñ+&Ée˝…qT. ø=+<äs¡T eTqdüT‡˝À ˇø£{Ï ‘·\+‘·Ts¡T, H√{Ï‘√ Ç+ø=ø£{Ï e÷≥˝≤&Ó<äs¡T, ÁøÏjT· ˝À eTs=ø£{Ï #˚ôd<äsT¡ . n~ ª~«eTqdüT‡µµ. ø=+#ÓeTT <˚e⁄ì ùd$+#·&eÉ TT, ø=+#ÓeTT dæ]ì ùd$+#·&ÉeTT— eTqTwüß´\ eTT+<=ø£ e÷≥, <˚e⁄ì eTT+<=ø£ ÁbÕs¡úq— ø=+‘· <˚e⁄ì ùde, ø=+‘· ôd’‘êqT u≤ìdü‘·«eTT. Á|ü‹ bÕ|æ Ç≥T¢ ~«eTqdüT‡‘√ ndæús¡T&Ó’ j·TTHêï&ÉT. ªª˙ HêeTeTTq≈£î uÛÑj·T|ü&ÉTq≥T¢ Hê Vü≤è<äj·TeTTq≈£î @ø£ <äèwæº ø£\T>∑CÒj·TTeTTµµ nì <ëM<äT ÁbÕ]údüTÔHêï&ÉT (ø°s¡Ôq 86:11). ªªMT˝À Ç<ä›s¡T ‘êeTT y˚&ÉTø=qT <˚ìì >∑÷]ÃjÓÆTqqT uÛÑ÷$T MT<ä @ø°uÛÑ$+∫q jÓT&É\ n~ |üs¡˝Àø£eT+<äTqï Hê ‘·+Á&ç e\q yê]øÏ <=s¡T≈£îqìµµ Á|üuÛÑTe⁄ #Óô|ŒqT (eT‘·ÔsTT 18:19). ˙e⁄ Áø°düTÔ eTqdüT‡ ø£*–j·TTqï|ü&˚, Áø°düTÔ eTqdüT‡ ø£*–q eT]jÓTTø£ì‘√ @ø°uÛÑ$+#Ó< äe⁄. Ä~ dü+|òTü eTT˝À $X¯«dæ+∫q yês¡+<äsT¡ qT @ø£ Vü≤è<äjT· eTTqT @ø±‘·àqT ø£*–qyê¬s’ j·TT+&ç]. @ø£ eTqdüT‡‘√ m&É‘>Ó ø∑ £ ÁbÕ]ú+#·T#·T+&ç]. |ü]X¯ó<ë∆‘·à yê] MT~øÏ e∫Ãq|ü&ÉT <˚e⁄ì jÓTTø£ÿ ˇπø Ä‘·à˝À bÕ\T|ü+#·Tø=ì @ø£eTqdüTÿ˝…’ ]. <˚e⁄ì jÓTTø£ÿ >=|üŒ ø±s¡´eTT\qT, ÄX¯Ãs¡´eTT\qT #·÷∫] (nbı.ø±s¡´.1:12`4:37). ˙ ≈£î≥T+ãeTT˝À ñqïyê]‘√qT, ˙‘√ bÕ≥T ÁbÕs¡úq #˚j·TTyê]‘√qT ˙e⁄ @ø£ eTqdüT‡ ø£*–j·TT+≥THêïyê? eTq @ø£‘·«eTTqT bÕ&ÉT#˚jT· Tq~ bÕ|üeTT. ndü÷j·T, <˚«wüeTT, ø√|üeTT eTq˝À ñqï|ü&ÉT eTq Vü≤è<äj·TeTT\T Ç‘·sT¡ \‘√ ø£\e˝Òe⁄. Áø°dTü j Ô TÓ Tø£ÿ ø£\«] Áù|eT eTq <√wüeTT\qT ø£&–ç q|ü&ÉT, Ä Áù|eT‘√ eTq Vü≤è<äj·TeTT\T ì+|üã&ç Ç‘·s¡T\ Vü≤è<äj·TeTT\‘√ ø£*dæ b˛e⁄qT. ªªá ùV≤‘·Te⁄#˚‘· |ü⁄s¡Twüß&ÉT ‘·q ‘·+Á&çì ‘·*¢ì $&ç∫ uÛ≤s¡´qT Vü≤‘·TÔø=qTqT— yê]<ä›s¡TqT @ø£ X¯Øs¡eT>∑T<äTs¡T. á eTs¡àeTT >=|üŒ~µµ (mô|òd” 5:31). uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\T @ø£ X¯Øs¡+>± ñ+&É≥eT+fÒ yês¡T @ø£ Vü≤è<äj·TT˝…’ ˇπø ‘·\+|ü⁄, ˇπø uÛ≤eq, ˇπø ÄX¯, ˇπø >∑T], ˇπø uÛÑ$wü´‘Y ø=s¡≈£î eTT+<äT≈£î ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
21
kÕ>∑Tyê]>± ñ+&ÉT≥! Ä~˝À <˚e⁄&ÉT düèwæº+∫q Ä<ëeTT Vü≤e«\qT Ä˝≤π> düèwæº+#ÓqT >∑qTø£— Ä<ëeTT Vü≤e«qT #·÷∫ Hê jÓTeTTø£\˝À jÓTeTTø£, Hê e÷+düeTT˝À e÷+düeTT. qs¡Tì˝À qT+&ç rj·Tã&çq Hê] nì Äq+~+#ÓqT (Ä~ø±+&ÉeTT 2:23). nsTT‘˚ yês¡T ÄC≤„‹Áø£eTeTT #˚dæ bÕ|üeTTq≈£î #√{Ï∫Ãq|ü&ÉT Ä<ëeTT ‘·q uÛ≤s¡´jÓÆTq Vü≤e«qT ªªHê‘√ qT+&ÉT≥≈£î ˙e⁄ HêøÏ∫Ãq á Åd”Ôµµ nì dü+uÀ~Û+#ÓqT (Ä~ø±+&ÉeTT 3:12). n|üŒ{ÏqT+&ç uÛ≤sê´uÛÑs¡Ô\T ≈£L&Ü @ø£ Vü≤è<äj·TT˝…’ ñ+&É˝Òø£b˛e⁄#·THêïs¡T. nsTT‘˚ Áø°düTÔ s¡ø£ÔeTT˝À ø£&ÉTø=ÿqï Vü≤è<äj÷· \T ◊ø£´|üs#¡ ã· &ç @ø£ Vü≤è<äjT· eT>∑TqT. uÛ≤sê´uÛsÑ \Ô¡ T @ø£ Vü≤è<äjT· T˝…’ j·TTqï|ü&ÉT Ä sTT+{Ï˝Àì _&ɶ\T B$+#·ã&ÉT<äTs¡T. Ä ≈£î≥T+ã eT+‘·j·TT ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ @ø£ e÷s¡ZeTT˝À, j˚TdüT e÷s¡ZeTT˝À q&ÉT#·TqT. ($$<Ûä s¡ø£eTT\ Vü≤è<äj·T dæú‘·T\qT $e]+#·T ªVü≤è<äj·T s¡Vü≤dü´eTT\Tµ |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T b˛dtºKs¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 90/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!)
<äj·T#˚dæ >∑eTì+#·+&ç! düVü≤ø£]+#·+&ç!
* * * * * *
Á|üuTÑÛ e⁄q+<äT Á|æjT· yÓTqÆ ø£\«] Áù|eT<Ûës¡ bÕsƒ≈¡ î£ \≈£î $»„|Ôæ! <äj·T#˚dæ MTs¡T M.O.\T |ü+|ü⁄q|ü&ÉT MT |üP]Ô ∫s¡THêe÷qT Ç+^¢wt ø±´|æ≥˝Ÿ ˝…≥sY‡˝À (ô|<ä› nø£så ê\‘√) düŒwü+º >± Áyêj·T+&ç! MTs¡T |ü+ù| s¡TdüTeTT {Ï.$. |ü]#·s¡´ø±? |üÁ‹ø£ø±? |ü⁄düÔø£eTT\T/ CD\ø± nH˚~ Áyêj·T≥+ eTs¡Teø£+&ç! MT M.O.\T e÷≈£î #˚], MTs¡T n&ç–qyê{Ïì y˚TeTT |ü+|ü⁄≥≈£î ø£˙düeTT ¬s+&ÉT qT+&ç eT÷&ÉT yêsê\ es¡≈£î düeTj·T+ |ü&ÉT‘·T+<äì >∑T]Ô+#·+&ç! MT≈£î s¬ +&ÉT |üÁ‹ø£\T edüTHÔ êï, MT nÁ&Éd˝t À e÷s¡TŒ ñHêï yÓ+≥H˚ bÕ‘·, Áø=‘·Ô ∫s¡THêe÷\qT Áyêdü÷,Ô ˇø£ b˛dtøº ±sY¶ <ë«sê e÷≈£î ‘Ó*j·TCÒjT· +&ç! MT bò˛Hé q+ãsY ≈£L&Ü ‘Ó*j·TCÒj·T+&ç! {Ï.$. |ü]#·s´¡ ≈£î |ü+|ü⁄ $sêfi¯eTT\T e÷Á‘·eTT "JAYAPAUL FOUNDATIONS" ù|s¡Tq |ü+|ü+&ç! |üÁ‹ø£, |ü⁄dü≈Ô e£ TT\T, CD\≈£î |ü+|ü⁄ M.O.\T >±ì, #Ó≈î£ ÿ\T >±ì ˝Òø£ D.D.\T >±ì "CALVARY" ù|s¡Tq e÷Á‘·yT˚ ªªCALVARY, 29, New Colony Road, Velachery, Chennai- 600 042µµ ∫s¡THêe÷≈£î |ü+|ü+&ç! eT]ìï $es¡eTT\T ø±e\dæqyês¡T <äjT· #˚dæ (0) 89 39 39 39 39 nH˚ Ä|òd” t q+ãsYøÏ e÷Á‘·yT˚ bò˛Hé #˚jT· +&ç! ÁbÕs¡qú ø=s¡≈î£ (0) 9884707779, (0) 9884807779, 044`22434787 nH˚ q+ãs¡≈¢ î£ bò˛Hé #˚jT· +&ç! ` m&ç≥sY e÷ ∫s¡THêe÷ : »j·TbÕ˝Ÿ bòÂ+&˚wüHé‡, 29, q÷´ø±\˙ s√&é, y˚\#˚ä], #ÓHÓïÌ ` 600 042.
JAYAPAUL FOUNDATIONS, 29, New Colony Road, Velachery, Chennai-600 042.
22
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
ms¡düTÔ (nbı. ø±s¡´. 19:22— s√e÷ 16:23— II ‹yÓ÷‹ 4:20) ms¡düTÔ nq>± ªÁ|æj·TyÓTÆqµ nì ns¡úeTT! ms¡düTÔ ‘·q ù|s¡T≈£î ‘·– q≥T¢>±— <˚e⁄ìøÏì, bÂ\T≈£îqT Á|æj·TyÓTÆqyê&ÉT>± ñ+&ÓqT. Ç‘·&ÉT ø=]+<∏äT |ü≥ºD|ü⁄ KC≤Hê<ës¡T&ÉT! nsTTqqT, <˚e⁄ìøÏ Çwüߺ&ÉT>± J$+#·>∑*–Hê&ÉT. bÂ\T n‘·ì |üø£åeTTq e+<äqeTT\qT ‘Ó*j·TCÒj·TT#·THêï&ÉT (s√e÷ 16:23). &ÉãT“ $wüjT· +˝À qeTàø£dTü &ú TÉ >± ñ+&É˝ìÒ yê&ÉT, eT] @ $wüjT· eTT\˝ÀqT qeTàø£düTú&ÉT>± ñ+&É˝Ò&ÉT. á ~qeTT\˝À <˚X¯eTT jÓTTø£ÿ &ÉãT“ MT<ä n~Ûø±s¡T\T>± ñqïyês¡T nHê´j·TeTT‘√, yÓ÷düeTT‘√, kÕ«s¡úeTT‘√, ‘·|ü&ÉT ˝…ø£ÿ\‘√ ñHêïs¡ì y˚πs #Ó|üŒqedüs¡eTT ˝Ò<äT >∑<ë! n~ n˝≤ ñ+∫, <˚e⁄ì &ÉãT“qT ≈£L&Ü <=+–*+#˚ KC≤Hê<ës¡T\T, dü+|òüT Hêj·T≈£î\T, ùde≈£î \T, $XÊ«düT\T m+<äs√ ñ+&ÉT≥ uÛÑj·T+ø£s¡eTT! ªªe÷qe⁄&ÉT <˚e⁄ì jÓTT<ä› <=+–\THê? nsTT‘˚ MTs¡T Hê jÓTT<ä› <=+–*‹]— <˚ì $wüjT· eTT˝À y˚TeTT ˙ jÓTT<ä› <=+–*‹eTì MTs¡+<äTs¡T. |ü~j·Te uÛ≤>∑eTTqT, Á|ü‹w摘 ês¡ŒD\qT Çj·T´ø£ <=+–*‹]. á »qT\+<äsT¡ qT Hê jÓTT<ä› <=+–\T#·TH˚ j·TTHêïs¡T— MTs¡T XÊ|üÁ>∑düTÔ˝…’ j·TTHêïs¡Tµµ (eT˝≤ø° 3:8,9). <˚e⁄ì &ÉãT“qT <˚e⁄ìøÏe«ø£ b˛>±, mes√ sTT∫Ãq <˚e⁄ì &ÉãT“qT <=+–*+#·T≥ eT¬s+‘· uÛj Ñ T· +ø£s+¡ ! <˚e⁄ì &ÉãT“ ˙ #˚‹˝À ñqï|ü&ÉT, n~ ˙ dü«+‘· &ÉãT“ ø£+f… C≤Á>∑‘·Ô>± yê&Ü\ì C≤„|üø£eTT+#·Tø√yê*! á ~Hêq nH˚ø£eT+~ (Ŭø’düÔe) Hêj·T≈£î\T <˚e⁄ì &ÉãT“qT eè<∏ë #˚j·T≥+, <äTu≤sê>± Ks¡Tà ô|≥º≥+ #·÷düTÔHêïeTT! nH˚≈£î\T &ÉãT“ dü+∫ ‘·q jÓTT<ä› ñqï+<äTq n+<äT˝À qT+∫ <=+–*+#·T#·T e∫Ãq j·T÷<ë Çdüÿ]jÓ÷‘·T e˝… ñHêïs¡T. nsTT‘˚ &ÉãT“ ø=s¡≈£î Á|üuÛÑTe⁄qT n|üŒ–+∫q j·T÷<ë n+‘·eTT m+‘· uÛÑj·T+ø£s¡eTT? <˚e⁄ì ùde #˚kÕÔeT+≥÷, ù|<ä\≈£î düTyês¡Ô n+~kÕÔeT+≥÷, düTyês¡Ô ≈£L≥eTT\T »s¡T|ü⁄‘êeT+≥÷ &ÉãT“ <ä+&ÉTø=+≥÷— yê{Ï˝À dü>±ìøÏ ô|’>± <=–*+#·Tyês¡T <˚e⁄ì rs¡TŒ HÓ≥T¢ ‘·|æŒ+#·Tø=+<äTs¡T? HêX¯qyÓTÆb˛j˚T ÇVü≤˝Àø£ <Ûäq $wüj·T+˝À qeTàø£+>± ñ+&É˝Òì yêìøÏ ñqï‘·yÓTÆq <˚e⁄ì ùdej·TT, nø£åj·TyÓTÆq Ä‘·à\qT Á|üuÛÑTyÓ≥T¢ n|üŒC…|üŒ>∑\&ÉT? ªªø±ã{Ϻ MTs¡T nHê´j·T|ü⁄ dæ] $wüj·TeTT˝À qeTàø£eTT>± ñ+&Éì jÓT &É\ ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
23
dü‘´· yÓTqÆ <Ûqä eTTqT mes¡T MT eX¯eTT #˚jT· TqT?µµ (\÷ø± 16:11) nì Á|üuTÑÛ e⁄ #Óô|ŒqT. ms¡düTÔ UC≤Hê<ës¡Tì>± ñqïqT, ‘·q eTqkÕ‡øÏåì ø±bÕ&ÉTø=+≥÷, Á|üuÛÑTe⁄ |üì˝À eTT+<äT≈£î kÕ¬>qT (II ‹yÓ÷‹ 4:20). jÓ÷w”j÷· sê»´ |ü]bÕ\q˝À jÓTVü≤Àyê eT+~s¡eTTqT u≤>∑T#˚jT· Tq|ü⁄&TÉ , Á<äe´eTT Ks¡TÃô|{Ϻq n~Ûø±s¡T\T qeTàø£düTú˝…’q+<äTq yê] #˚‹ø£|ü Œ–+∫q Á<äe´eTT $wüj·TyÓTÆ ˝…ø£ÿ |ü⁄#·TÃø=q˝Ò<äT (II sêE\T 22:7). ªªeT]j·TT |üìyê] øÏ#·TÃ≥¬ø’ Ä Á<äe´eTT n|üŒ–+‘· ô|≥Tºø=ìqyês¡T qeTàø£düTú\ì yê] #˚‘· ˝…ø£ÿ n&ÉT>∑˝Ò<äTµµ (II sêE\T 12:15). ÄVü‰"! H˚&ÉT <˚e⁄ì ùde˝À, <˚e⁄ì &ÉãT“ Ks¡Tà ô|fÒº $wüj·T+˝À qeTàø£düTú\T, ìkÕ«s¡ú|üs¡T\T ø±e˝…qT! ˝Òì#√ <˚e⁄ì ùde m+‘√ qwüºb˛e⁄qT. áHê&ÉT <˚e⁄ì kıeTTàqT uÛÁÑ <ä|sü ∫¡ , <˚e⁄ì eTVæ≤e÷s¡yú TÓ Æ yê&ÉT≥≈£î ø=qHê´, wæMT e+{Ï $#ês¡D ø£s¡Ô\T ø±e˝…qT! ªªVæ≤õÿj·÷ jÓTVü≤Àyê eT+~s¡eTT˝À ø=≥¢qT dæ<ä∆|üs¡#·e\dæq<äì Ä»„ Ç#ÓÃqT. yês¡T yê{Ïì dæ<ä∆|üs¡∫ @$Tj·TT n|üVü≤]+|ü≈£î+&É ø±qTø£\qT |ü~j·Te uÛ≤>∑eTT\qT Á|ü‹w昑·eTT\T>± ‘˚ã&çq edüTÔe⁄\qT ˝À|ü\ #˚]Ã]— ˝ÒMj·TT&Ó’q ø=qHê´ yê{Ï MT<ä $#ês¡D ø£s¡Ô>± ìj·T$T+|üã&ÓqT— n‘·ì düVü≤À<äs¡T&Ó’q wæMT n‘·ìøÏ düVü≤ø±]>± ñ+&ÓqTµµ (II ~q 31:11,12). eTqeTT Çe«e\dæq <˚e⁄ì &ÉãT“ $wüjT· +˝ÀqT, eTq #˚‹ø£|Œü –+|üã&çq <˚e⁄ì &ÉãT“ $wüj·T+˝ÀqT qeTàø£düTú\yÓTÆ j·TT+<äTeTT >±ø£! bÂ\T |ü]#·s¡´˝À ø=qkÕ–q ms¡dTü Ô e÷dæ<√ìj·÷˝À _wü|>t ± ìj·T$T+#·ã&ÓqT. |æeTà≥ |òæ*|”Œ˝À sêfi¯fl‘√ ø=≥ºã&ç, Vü≤‘·kÕøÏå ÄjÓTqì #·]Á‘· #Ó|ü#·Tqï~. ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ (á Ø‹>± bÂ\T‘√ bÕ≥T <˚e⁄ì |üì˝À düV‰ü j·T|ü&qç ø=+‘·eT+~ >∑÷]à Áyêj·Tã&çq ªy˚TeTT <˚e⁄ì »‘·|ìü yês¡eTTµ |ü⁄düøÔ e£ TT ø±e\dæqyês¡T b˛dtKº s¡T‘à √ düV‰ü s¡÷. 70/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>\∑ s¡T!)
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡\ ôdŒÌs¡˝Ÿ uÖ+&é ãTø˘‡ 2007, 2008, 2009, 2010, 2011 eT]j·TT 2012 dü+e‘·‡s¡eTT\ ªø£\«] Áù|eT<Ûës¡µ |üÁ‹ø£\T @ dü+e‘·‡sêì$ Ä dü+e‘·‡s¡+ ôdŒÌs¡˝Ÿ uÖ+&é ãTø˘‡>± (yÓTT‘·Ô+ 6) dæ<ä∆+>± j·TTqï$! MTs¡+<äs¡÷ #·~$, Ä<∏ë´‹àø£+>± y˚ T\T bı+<ë\ì, MT Á|üdü+>±˝À¢ ñ|üjÓ÷–+#ê\ì— ùde≈£î\≈£î, uÀ<Ûä≈£î\≈£î, dü+&˚dü÷ ÿ˝Ÿ {°#·s¡¢≈£î ø√]q Á|ü‹ ˇø£ÿ]øÏ n‹ ‘·≈£îÿe yÓ\πø n+~düTÔHêïeTT! ]õdüºsY¶ b˛dt º Ks¡TÑ√ bÕ≥T s¡÷. 350/` |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T! (á neø±X¯+ ø=~› s√E\T e÷Á‘·y˚T!) MTs¡T M.O.\T |ü+|üe\dæq ∫s¡THêe÷ : CALVARY, 29, New Colony Road, Velachery, Chennai - 600 042.
24
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
jÓTVü≤Àyê wüe÷à ` jÓTVü≤Àyê j·TT+&ÉT düú\eTT ªªjÓTVü≤Àyêj·TT+&ÉT düú\eTì Hê{ÏqT+&ç Ä |ü≥ºDeTTq≈£î ù|s¡Tµµ. (jÓTôV≤CÒÿ\T 48:35) jÓTVü≤Àyê eTVü≤Àqï‘·yÓTÆq düú\eTT\˝À ìedæ+#·Tyê&ÉT. nsTTqqT $]– q*–q Vü≤è<äj·TeTT >∑\yê] jÓTT<ä› ìedæ+|ü>√s¡Tyê&ÉT (jÓTwüj·÷ 57:15). Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T Hê HêeTeTTq mø£ÿ&É ≈£L&çj·TT+<äTs√, nø£ÿ&É ñ+&Ó<äqì #Ó|æŒq Á|üuÛÑTe⁄ (eT‘·ÔsTT 18:20)— eTq˝À ñ+&ÉT≥≈£î, eTq‘√ ñ+&ÉT≥≈£î ÄX¯|ü&ÉT#·THêï&ÉT (jÓ÷Vü‰qT 14:17). <˚e⁄&ÉT ‘·*¢ >∑s¡“¤eTTq+<˚ dü+k˛qTqT @s¡Œs¡#·Tø=ì, n‘·ì‘√ ñ+&ç, n‘·ì <ë«sê ‘·q >=|üŒ ø±s¡´eTT\qT »]–+#·e˝…qì Ä•+#ÓqT. dü+k˛qT <˚e⁄ì Ä‘·à‘√ ì+|üã&çqyê&Ó’ mH√ï n<äT“¤‘· ø±s¡´eTT\qT, ã\yÓTqÆ ø±s¡´eTT\qT #˚ôdqT >±ì— dü+k˛qT <˚e⁄ìøÏ e´‹πsø£eTT>± <˚e⁄ìøÏ ÇwüºeTT ˝Òì X¯ Øs¡ ø±s¡´eTT\qT Áù|$T+∫, n|ü$Á‘·‘≈· î£ #√{Ï∫Ãq|ü&ÉT <˚e⁄&ÉT n‘·ìì $&ç∫ô|f…qº T (Hê´j·÷~Û|ü‘·T\T 16:20). <˚e⁄&ÉT kÂ\TqT mqTïø=ì, n‘·ìH=ø£ sêE>± #˚dæ ÇÁXÊj˚T©j·TT\qT |ü]bÕ*+#·T≥≈£î @s¡Œs¡#T· ø=HÓqT. ø±ì, n‘·&TÉ ndü÷j·T≈£î, ø√|üeTTq≈£î #√{Ï∫à <˚e⁄ì Ä‘·àqT b˛>=≥Tºø=HÓqT (I düeT÷j˚T\T 16:14). <˚e⁄&ÉT eTq˝À ìedæ+#ê\ì Ä•düTÔHêïeTT ø±ì— eTqeTT n|ü$Á‘·‘·≈£î, ndü÷j·T≈£î, ø√|üeTT <˚«wüeTT\≈£î #√{ÏùdÔ Áø°düTÔ eTq Vü≤è<äj·TeTT˝À ñ+&É˝Ò&ÉT. s¬ +&Ée~>± Äj·Tq ªmø£ÿ&É Ç<äs› T¡ eTT>∑TsZ T¡ Hê HêeTeTT˝À ≈£L&ÉTø=ì j·TT+<äTs√ yê] eT<Ûä´ H˚qT ñ+{≤qTµ (eT‘·ÔsTT 18:20) nì ôd\$#ÓÃqT. j˚TdüT HêeTeTT˝À Ç<ä›s¡T eTT>∑TZs¡T ≈£L&ÉTø=ì ÁbÕ]ú+∫q|ü&ÉT, #˚] bÕ≥\T bÕ&çq|ü&ÉT, Äj·TqqT Äsê~Û+∫q|ü&ÉT Äj·Tq eTq eT<Ûä´˝À ñ+{≤&ÉT. düsê«~Ûø±]j·TT, düs«¡ X¯øÔÏ dü+|üqTï&ÉTHÓq’ Á|üuTÑÛ e⁄ eTq eT<Û´ä ìedæ+#·T uÛ≤>∑´eTT ø£+f… y˚πs uÛ≤>∑´y˚TeTT+~? jÓ÷ùd|ü⁄˝ÀqT, <ëìj˚T\T˝ÀqT <˚e⁄ì Ä‘·à ìedæ+#·T≥ Ä <˚X¯eTT˝Àì nq´sêE\T ≈£L&Ü Á>∑V≤æ +#·>*∑ –]. Ç‘·ìe˝… <˚e⁄ì Ä‘·àqT ø£*–q eTqTwüß´ì ø£qT>=q>∑\e÷? nì kÕø£å´$T∫Ã] (Ä~ø±+&ÉeTT 41:38— <ëìj˚T\T 4:8). á es¡Ôe÷qeTTqT #·<äTe⁄#·Tqï Á|æj·T k˛<äsê! k˛<äØ!! ˙˝À Áø°düTÔ ñHêï&Éì, ˙ <˚e⁄&ÉT >=|üŒyê&Éì ˙ #·T≥÷º ñqï »qT\T ‘Ó\Tdü Tø√>∑\T>∑T ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
25
#·THêïsê? eTq˝À nH˚≈£î\eTT eTq\qT ‘·–Z+#·Tø=ì ÁbÕs¡úq #˚j·TTq|ü⁄&ÉT, düeT÷Vü≤eTT>± ≈£L&ç ÁbÕ]ú+#·Tq|ü⁄&ÉT Á|üuÛÑTe⁄ eTq˝À ñ+&ç ‘·q n<äT“¤‘· ø±s¡´eTT\qT eTq <ë«sê #˚sTT+#·T#·THêï&ÉT, nH˚ø£ Äosê«<äeTT\ìdüTÔHêï&ÉT! ø±ì Ç+‘·˝ÀH˚ eTqeTT >∑]«wüߘ\yÓTÆ <˚e⁄ì Äosê«<äeTTqT e÷Á‘·eTT |ü≥Tºø=ì, <˚e⁄ìì eTs¡∫b˛e⁄#·THêïeTT! uÛÑ≈£îÔ&ÉT ÁbÕ]údüTÔHêï&ÉT`ªª˙e⁄ Hê≈£î+&É>± ˝Àø£eTT˝Àì~ @~j·TT Hêø£ø£ÿs¡ ˝Ò<äTµµ (ø°s¡Ôq 73:25). ne⁄qT Á|æj·TT˝≤sê! Á|üuÛÑTe⁄ ñqï#√≥ eTqeTTqï|ü&ÉT eTq≈£î @ ø=s¡‘· ˝Ò<Tä . m+<äTø£+fÒ ãT~∆ C≤„qeTT\ düs«¡ dü+|ü<\ä T Äj·Tqj·T+<˚ >∑T|üÔeTT˝…’ j·TTqï$ (ø=˝§dü‡ 2:3). Äj·Tq düìï~Û˝À dü+|üPs¡í dü +‘√wüeTT ø£\<äT, Äj·Tq ≈£î&ç#˚‹˝À ì‘·´ düTKeTT\T ø£\e⁄ (ø°s¡Ôq 16:11). ne⁄qT, Á|üuÛÑTe⁄ eTq‘√ ñqï|ü&ÉT n~ n–ï>∑T+&ÉyÓTÆHê Äq+<äy˚T! wüÁ<ä≈£î, y˚TcÕ≈£î, nu…<˚ï>√\T $Á>∑Vü≤eTT\≈£î ÁyÓTTø£ÿq+<äTq n–ï>∑T+&ÉeTT˝À |ü&Éy˚j·Tã&ç]. nsTTqqT Á|üuÛÑTe⁄ yê]‘√ ≈£L&Ü ñ+&ÓqT. >∑qTø£ yê] ‘·\ yÓ+Á≥Tø£\˝À ˇø£fqÆ… qT ø±*b˛˝Ò<Tä (<ëìj˚T\T 3:27). <ëìj˚T\T dæ+Vü≤eTT\ >∑TVü≤˝À |ü&Éy˚j·Tã&çq|ü&ÉT <˚e⁄&ÉT Äj·Tq‘√ ≈£L&Ü ñHêï&ÉT. >∑q Tø£ dæ+Vü≤eTT\ H√fi¯ófl eT÷sTT+#ÓqT (<ëìj˚T\T 6:22). ˙‘√, Hê‘√ ñ+&Ü\ì ÄX¯ ø£*–qyê&Ó’ ªªÇ~>√ H˚qT ‘·\T|ü⁄H=<ä› ì\T#·T+&ç ‘·≥Tº#·THêïqT. me&Ó’qqT Hê dü«s¡eTT $ì ‘·\T|ü⁄ rdæqjÓT&É\ H˚qT n‘·ì jÓTT<ä›≈£î e∫Ã, n‘· ì‘√ H˚qTqT, Hê‘√ ≈£L&É n‘·&ÉTqT uÛÀ»qeTT #˚j·TT<äTeTTµµ (Á|üø£≥q 3:20) nì |æ\T#·T#·THêï&ÉT. eTq #·T≥÷º ñqï »qT\T ªÇ~>√! áj·Tq‘√ <˚e⁄&ÉT ñHêï&ÉT, M] eT<Ûä´ <˚e⁄&ÉTHêï&ÉTµ nì >∑T]Ô+#·Tq≥T¢>± Á|üuÛÑTe⁄ düìï~Ûì ø±bÕ&ÉTø=qT≥≈£î ` j·THé. »j·TbÕ˝Ÿ $]– q*–q Vü≤è<äj·TeTT‘√ ÁbÕ]ú+#·T<äeTT s¡+&ç! (Á|üuÛÑTe⁄ jÓTTø£ÿ |ü+Á&Ó+&ÉT HêeTeTT\qT >∑÷]à ‘Ó*j·TCÒj·TT ªH˚qT ñqïyê&ÉqTµ |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T b˛dtºKs¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 50/` M.O. |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!)
|ü‘·HêìøÏ ø±s¡D≤\T!
@ Åø¬ d’ eÔü ⁄&ÓH’ ê |ü‘q· yÓTbÆ ˛e&ÜìøÏ eT÷&ÉT eTTK´ ø±s¡DeTT\T :
1. <äTØí‹ (|üs¡Åd”Ô yê´yÓ÷Vü≤+), 2. <ÛäHêù|ø£å (◊X¯«s¡´e+‘·T˝…’b˛yê\H˚ ø√]ø£) 3. nVü≤+ø±s¡+ (|ü<ä$, |ü\T≈£îã&ÉT\ ø=s¡≈£î ÁbÕ≈£î˝≤&ÉT≥) <ëìH˚ ªeT>∑Te`eTVæ≤eT`◊X¯«s¡´+µ ˝Òø£ ªø£q´`ø£qø£+`ø°]Ôµ nqe#·TÃ! ˝Òø£ ªÅd\Ô” T ` ◊X¯«s¡´eTT ` »j·TeTTµ nì #Ó|Œü e#·TÃ! nsTT‘˚ Ç$ e÷Á‘e · TT Ä<Ûë´‹àø£ J$‘êìøÏ X¯Á‘·Te⁄\T! (I jÓ÷Vü‰qT 2:15,16 #·<äe+&ç!) 26
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
HÓeT* dü«uÛ≤eeTT HÓeT* ãVüQ kÂ+<äs´¡ yÓTqÆ ~! eT] eTTK´eTT>± eT>∑ HÓeT* <ëì |æ+#Û·eTTqT $|æŒ Ä&ÉT#·Tqï|ü&ÉT ãVüQ n+<äeTT>± ñ+≥T+~! HÓeT* |æ+#Û·eTT, Ä |æ+#Û·eTT˝Àì s¡+>∑T\T ãVüQ Äø£s¸¡ Dj ° T· +>± ñ+{≤sTT! nsTT‘˚ á HÓeT* ‘·q |æ+#Û·eTT $|æŒq|ü&ÉT m+‘√ >∑s¡«eTT‘√ ªH˚HÓ+‘· n+<äeTT>± ñHêïH√ #·÷&É+&çµ nì nqTø=+≥T+<ä≥! HÓeT* >∑s¡«eTTq≈£î >∑Ts¡TÔ! H˚&ÉT nH˚≈£î\T <˚e⁄&ÉT ‘·eTøÏ∫Ãq n+<äeTTqT ã{Ϻ, ◊X¯«s¡´eTTqT ã{Ϻ >∑]«dü÷Ô ñ+{≤s¡T! |üs¡˝Àø£eTT˝À ‘˚CÀ qø£åÁ‘·eTT>± <˚e⁄&ÉT düèwæº+∫q \÷d”|òüsY nH˚ <ä÷‘· ‘·q kÂ+<äsê´ìï ã{Ϻ, Ä~Ûø £´‘·qT ã{Ϻ >∑]«+∫— H˚qT ≈£L&Ü eTVü≤Àqï‘·Tì‘√ qqTï düe÷qTì>± #˚dæø=+<äTqT, düuÛ≤ |üs«¡ ‘·eTTô|’ ≈£Ls¡TÃ+<äTqqTø=ìq+<äTq qs¡øe£ TT˝À ˇø£ eT÷\≈£î Á‘√j·Tã&çq~ (jÓTwüj·÷ 14:12`15). eTq Vü≤è<äj·TeTT˝À >∑s¡«eTTq≈£î #√{Ï∫Ãq|ü&ÉT eTq+ bÕ&Ó’b˛<äTy˚T >±ì u≤>∑T|ü&ÉeTT! >∑s¡«eTH˚~ ø£+{ÏøÏ ø£qã&É<äT! n~ ˝≤e⁄>±H√, dü qï>±H√, mi¿>±H√, ‘Ó\¢>±H√, |ü⁄\¢>±H√ ñ+&É<äT >±ì— <ëì dü«uÛ≤eeTT eTqeTT >∑T]Ô+#· e#·TÃqT! >∑s¡«eTT‘√ qTqïyê&ç e÷≥\˝À, Á|ües¡Ôq˝À >∑sê«ìï #·÷&Ée#·TÃqT! ªª>∑s¡«eTT e\q »>∑&Éy˚T |ü⁄≥TºqTµµ nì kÕyÓT‘·\T 13:10˝À ñqï≥T¢ áHê&ÉT Ç+{Ï˝À, M~∏˝À, <˚X¯eTT˝À »>∑&Ü\≈£î ø±s¡D+ ` ªH˚qT >=|üŒ, H˚qT >=|üŒµ nH˚ nVü≤+ø±s¡eTT ñ+&ÉT≥ e\qH˚ >∑<ë! Á|æjT· bÕsƒø¡ ±! ˙e⁄ Ç‘·sT¡ \‘√ »>∑&eÉ ÷&˚ e´øÏ>Ô ±, ˙ ≈£î≥T+ã düuÛTÑ ´\‘√ düe÷<Ûëq+ ˝Òì e´øÏÔ>± b˛{≤¢≥\T, ø={≤¢≥\T ø£*–j·TTHêïyê? ìqTï ˙e⁄ ‘·–Z+#·Tø=ì, ˙ $s√<ÛäT\‘√ düe÷<Ûëq|ü&ÉTeTT! Á|üuÛÑTyê, á >∑s¡«eTT Hê Vü≤è<äjT· eTT˝À qT+&ç rdæyd˚ ,æ nD≈£îe >∑\ eTqdüT‡ <äjT· #˚jT· TeTì ÁbÕ]ú+#·T! ªªHêX¯qeTTq≈£î eTT+<äT >∑s«¡ eTT q&É#T· qTµµ (kÕyÓT‘·\T 16:18). me¬sH’ ê ˇø£ >=|üŒ eT+Á‹>±s¡T ø±s¡T˝À Á|üj·÷DeTT #˚düTÔqï|ü&ÉT Äj·Tq≈£î eTT+<äT ô|\’ {Ÿ ø±s¡T ôds’ H¡ é ÁyÓ÷–dü÷Ô b˛‘·T+≥T+~! n˝≤π> me¬sH’ ê >∑s«¡ eTT‘√ ns¡Tdü÷Ô eTT+<äT≈£î b˛‘·THêïs¡+fÒ yê] yÓqø±\ HêX¯qeTT edüTÔqï<äqï e÷≥! >∑sê«+<ÛäT &Óq’ yê&ÉT ‘·q Á>∑T&瑶 q· eTT e\q @<√ ˇø£ düeTj·TeTT˝À bÕ‘êfi¯eTT˝À |ü&bç ˛ø£ ‘·|üŒ<äT! ªª|ü&çb˛e⁄≥≈£î eTT+<äT nVü≤+ø±s¡yÓTÆq eTqdüT‡ q&É#·TqTµµ (kÕyÓT‘·\T 16:18). áHê&ÉT nH˚ø£eT+~ ‘·eT Ä<∏ë´‹àø£ J$‘·eTT˝À qT+&ç |ü&çb˛e⁄ #·THêïs¡T! $XÊ«düeTT˝À qT+&ç, Áù|eT˝À qT+&ç |ü&çb˛e⁄#·THêïs¡T! ø±s¡D+ ` ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
27
yê]≈£îqï uÛÑøÏÔ >∑s¡«+, nVü≤+ø±s¡ eTqdüT‡! n+<äTπø ˙e⁄ @ dæú‹˝À qT+&ç |ü&ç‹y√ C≤„|üø£eTT #˚düTø=ì, e÷s¡TeTqdüT‡ bı+<äTeTì u…’_\T #Ó|ü#·Tqï~ (Á|üø£≥q 2:5). ˇø£kÕ] ˇø£ Á‘ê>∑TuÀ‘·T u≤>± Á‘ê–, ns¡Tdü÷Ô M~∏q |ü&ܶ&É≥! M<∏ä+ ‘ê HêHê s¡udÑÛ ü #˚d,æ øπ ø£\T y˚d÷ü ,Ô m+‘·eT+~ #ÓãT‘·THêï $q≈£î+&Ü— }] ãj·T≥≈£î yÓ[¢ ‘ê{Ï#Ó≥Tº mø£ÿ&É+ ÁbÕs¡+_Û+#ê&É≥! ªnjÓ÷´! Ä #Óf…ºø£ÿø£+&ç, |ü&çb˛‘ês¡Tµ nì uÛ≤sê´|æ\\¢ T m+‘· @&çÃHê, nVü≤+ø±s¡+‘√ yê] e÷≥\T Á‘√dæ|⁄ü ∫× ‘ê{Ï#≥Ó Tº ô|’¬øøÏÿq Ä Á‘ê>∑TuÀ‘·T ªH˚HÓes¡T #Ó|æŒHê $qqT, Hê ÇwüºyÓTT∫Ãq≥T¢ #˚kÕÔqT, qHÓïeπs+ #˚kÕÔs√ #·÷kÕÔqT, Ç~>√ H˚ì|ü&ÉT Hê #˚‘·T\T e~˝ÒdüTÔHêïµ n+≥÷ ‘ê{Ï#Ó≥TºqT |ü≥Tºø=qï ‘·q ¬s+&ÉT #˚‘·T\qT e<ä*ô|≥º>± ne÷+‘·+>± ÁøÏ+<ä |ü&,ç ‘·\ |ü–* #·#ÃÓ q≥! ne⁄qT, |ü&bç ˛e⁄≥≈£î eTT+<äT nVü≤+ø±s¡yÓTqÆ eTqdüT‡ q&É#·TqT! >∑s«¡ eTT uÛj Ñ T· +ø£sy¡ TÓ qÆ ~! n~ @ s¡÷|ü+˝À ñHêï ìqTï HêX¯q+ #˚düT+Ô ~! <Ûäq >∑s¡«eTT, ≈£î\ >∑s¡«eTT, $<ë´ >∑s¡«eTT, kÂ+<äs¡´ >∑s¡«eTT, uÛÑøÏÔ >∑s¡«eTT\‘√ H˚&ÉT nH˚≈£î\T ì+&ç ñHêïs¡T! egeTTqT ∫yÓTà≥ ø={Ϻq≥T¢ ˙ n+<äeT+‘ê ˇø£ s√Eq bÕ&Ó’b˛‘·T+~! ˙e⁄ dü+bÕ~+∫q ÄdæÔ, ◊X¯«sê´\T ˙e⁄ #·∫Ãq|ü&É T ˙ yÓ+≥ sêe⁄! ˙ ‘Ó*$, ˙ ≈£î\eTT ìqTï s¡øÏå+#·C≤\e⁄! n+<äTπø ˙ >∑s¡ «eTTqT $&ç∫ô|{Ϻ, Á|üuÛÑTe⁄qT #˚s¡TÃø=qTeTT! m+<äTø£q>± ªª>∑s¡« Vü≤è<ä j·TT\+<äs¡T jÓTVü≤Àyê≈£î ùV≤j·TT\Tµµ (kÕyÓT‘·\T 16:5). <˚yê~ <˚e⁄&Ó’q j˚TdüTÁ|üuÛÑTe⁄ |üs¡˝Àø£eTT $&ç∫ e∫Ã, |üX¯óe⁄\ bÕø£˝À »ìà+∫q~ ` ‘·–+Z #·Tø=qï yês¡+<ä]øÏ n+<äTu≤≥T˝À ñ+&ÉT ì$T‘·yÔ T˚ ! ‘·÷s¡TŒ ~≈£îÿq qø£åÁ‘·eTTqT #·÷∫ ãj·T\T<˚]q C≤„qT\T yê] ˇ+f…\qT ~–, e+– Ä |üX¯óe⁄\ bÕø£˝À Á|üy˚•+∫q|ü&˚ s¡ø£å≈£îì #·÷&É>∑*>±s¡T! ìqTï ˙e⁄ ‘·–Z+#·T ø=q≈£î+&Ü, ˙ >∑sê«ìï $&ç∫ô|≥º≈£î+&Ü ˙e⁄ j˚TdüTÁ|üuÛÑTe⁄qT #·÷&É˝Òe⁄! Ç+#·T$T+#·T ¬s+&ÉT dü+e‘·‡sê\T Á|üj·÷D+ #˚dæ, mø£ÿ&É qT+&çjÓ÷ e∫Ãq C≤„qT\T j˚TdüTÁ|üuTÑÛ e⁄qT #·÷&É>*∑ >±s¡T >±ì— uÒ‘ù¢Ó V≤eTT≈£î øπ e\+ s¬ +&ÉT yÓTÆfi¯¢ <ä÷s¡eTT˝À ñqï ùV≤s√<äT sêE ‘·qTï ‘êqT ‘·–Z+#·Tø√˝Òø£b˛j·÷&ÉT >∑qTø£ s¡ø≈å£ î£ ì #·÷&É˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT, s¡øDå£ bı+<ä˝øÒ b£ ˛j·÷&ÉT! j˚TdüjT· ´ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ me¬sH’ ê sêe#·TÃ, Äj·Tq sTT#˚à ñ∫‘· s¡ø£åD me¬s’Hê bı+<äe#·Tà >±ì— eTq\qT eTqeTT ‘·–+Z #·Tø√≈£î+&Ü, Á|üuTÑÛ e⁄ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ sê˝ÒeTT! $qj·T $<Ûj ˚ T· ‘·\T ˝Ò≈î£ +&Ü Äj·TqqT yÓ+ã&ç+#·˝ÒeTT! ø±ã{Ϻ Á|æjT· bÕsƒø¡ ±! ìqTï ˙e⁄ ‘·–+Z #·Tø=ì, Á|üuTÑÛ e⁄ düìï~Û˝À ÁbÕ]ú+#·T! BqT\T jÓTVü≤Àyê s¡ø£åD #˚‘· n\+ø£]+#·ã&É‘ês¡T (ø°s¡Ôq 149:4). `j·THé. C….|æ (ªVü≤è<äj·T |ü]XÀ<Ûäqµ |ü⁄düÔø£eTT ø±e\dæqyês¡T b˛dtºKs¡TÑ√ düVü‰ s¡÷. 50/` |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T!)
28
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
ø°s¡Ôq\ Á>∑+<∏äeTT˝À Áø°düTÔ #·]Á‘·! Áø°düTÔqT C≤„qT\T <ä]Ù+#·T≥ (72:10,11,15) * Áø°düTÔ ãVæ≤s¡+>∑ ùde (21:1) * Áø°dTü q Ô T sêÅw≈º” î£ \T $X¯«dæ+#·T≥ (18:47— 19:6) * Áø°düTÔ eT+~s¡eTTqT X¯óÁuÛÑ|üs¡#·T≥ (69:7) * Áø°düTÔqT j·T÷<äT\T $dü]®+#·T≥ (21:22— 41:5) * Áø°düTÔ Væ≤+dæ+#·ã&ÉT≥ (22:6— 35:7— 56:5— 71:11— 109:2) * Áø°dTü Ô jÓTs¡÷wü˝e Ò TT˝À Á|üy•˚ +#·T≥ (38:24`26) * Áø°düTÔqT n|üŒ–+#·T≥ (41:9— 55:13) * Áø°düTÔ ì$T‘·ÔyÓTÆ nã<ä∆ kÕøå±´\T (27:12,35— 109:2) * Áø°düTÔqT n|üŒ–+∫qyêì eTs¡DeTT (55:15— 109:17) * Áø°düTÔ eTÚqeTT>± qT+&ÉT≥ (38:13) * Áø°düTÔ n|üVü≤dæ+#·ã&ÉT≥ (22:7— 35:11— 109:25) * Áø°düTÔ dæ\Te y˚j·Tã&ÉT≥ (22:14,17) * Áø°düTÔ≈£î ∫s¡ø£ q+~+#·T≥ (69:12) * Áø°düTÔ X¯Á‘·Te⁄\ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·T≥ (109:4) * Áø°düTÔ dæ\Te MT<ä |ü*øÏq e÷≥\T (22:1— 31:5) * Áø°dTü Ô eTs¡DeTT (40:6`8,45— 102:24) * Áø°düTÔ n+^ ø=s¡≈£î N≥T¢ y˚j·TT≥ (22:18) * Áø°düTÔ meTTø£\˝À ˇø£{Ï ≈£L&Ü $s¡Teã&É≈£î+&ÉT≥ (34:20) * Áø°düTÔ ãfiËfleTT‘√ bı&Éeã&ÉT≥ (22:16) * Áø°düTÔ |ü⁄qs¡T‘êúqeTT (16:8`10— 30:3— 40:10— 18:17) * Áø°düTÔ Äs√Vü≤DeTT (16:11— 24:7— 68:18— 110:1) * Áø°düTÔ ¬s+&Ée sêø£&É (50:36) * Áø°düTÔ sê»´eTT #˚j·TT≥ (2:6`8— 8:6— 45:6— 72:8— 110:3`8) *
MTs¡T |üÁ‹ø£ #·+<ë #Ó*¢+#êsê?
˝ÒìjÓT&É\ MT yê]¸ø£ $sêfi¯eTTqT, ãø±sTT\qT yÓ+≥H˚ |ü+|æ— á |ü‹ Á ø±_Ûeè~∆øÏ ‘√&ÉŒ&+É &ç! ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
29
eTqdüT $|æŒ MT‘√ ˇø£ e÷≥! Á|üX¯ï : MTs¡T ø£\«] ñJ®e düuÛÑ\qT m+<äT≈£î »]|ædüTÔHêïs¡T? »yêãT : Ä‘·à\qT dü+bÕ~+#ê\ì, Á|ü‹s√E n+~+#·ã&ÉT‘·Tqï ªø£\«] <äs¡Ùq+µ ø±s¡´Áø£e÷\ <ë«sê y˚T\T bı+<äT#·Tqïyê]ì ã\|üs¡#ê\ì, dü+|òüTeTT\˝À ñJ®eeTT ø£\T>∑Cj Ò ÷· \ì eT] eTTK´eTT>± Á|üuTÑÛ $∫Ãq uÛ≤s¡eTTqT ã{Ï,º q&ç|+æ |ü⁄qT ã{Ϻ <˚e⁄ì Hêe÷ìï eTVæ≤eT|üs¡#·T≥≈£î, ªMTs¡T düs¡«˝Àø£eTTq≈£î yÓ[¢ düs¡«düèwæºøÏ düTyês¡qÔ T Á|üø{£ +Ï #·T&çµ (e÷s¡Tÿ 16:15) nì Á|üuTÑÛ $∫Ãq Ä»„qT •s¡kÕeVæ≤+#·T≥≈£î e÷Á‘·yT˚ ! Á|üXï¯ : Ç+‘· Ks¡TÑ√, Çìï düu\ÑÛ T »]|æ+#·T≥≈£î MT≈£î m˝≤ M\T|ü&TÉ ‘·Tqï~? »yêãT : ˇø£ÿ e÷≥˝À #ÓbÕŒ\+fÒ $XÊ«düeTT! <˚e⁄ì ∫‘·ÔeTT˝À #˚dæq ùde≈£î <˚e⁄ì düVü‰j·TeTT ‘·≈£îÿe ø±<äT nqï q$Tàø£! X¯øÏÔ#˚‘· ø±<äT, ã\eTT#˚‘· ø±<äT, Ç~ Hê Ä‘·à <ë«sê »s¡T>∑TqT (C…øs£ ê´ 4:6`7) nqï <˚e⁄ì e÷≥qT $X¯«dæ+∫, Á|üuÛÑTe⁄≈£î eTeTTàqT y˚TeTT düeT]Œ+#·Tø=qï|ü&ÉT <˚e⁄&ÉT ‘·q ø±s¡´eTT\qT e÷ <ë«sê »]|ædüTÔHêï&ÉT (<ëìj˚T\T 11:32). y˚TeTT πøe\eTT ì$T‘·Ô e÷Á‘·T\eTT! (ø°sqÔ¡ 60:12— 108:13). Á|üX¯ï : MT ≈£L≥eTT\˝À ô|<ä› ô|<ä› ùdºJ\T, s¡+>∑T s¡+>∑T\ ˝…’≥T¢ yÓTT<ä\>∑T Äsꓤ{≤\T m+<äT≈£î #˚dTü HÔ êïs¡T? »yêãT : Ç+#·T$T+#·T 400I300 #·<sä |¡ ⁄ü n&ÉT>∑T\ $d”sÔ ‘í¡ · >∑*–q Äes¡D ì+|æq »qT\ ø=s¡≈£î 40I80 #·<äs¡|ü⁄ n&ÉT>∑T\ ùdºJ ∫qï<˚ >∑<ë! nìï y˚\eT+~ »qT\≈£î ø£qã&ÉTq≥T¢>±, $qã&ÉTq≥T¢>± ‘·–q @sêŒ≥T¢ #˚jT· ≥+ düeT+»düyT˚ >∑<ë! ÄHê&ÉT Á|ü‘·´ø£å|ü⁄ >∑T&Üs¡eTTqT ø£≥ºeTqï|ü&ÉT <˚e⁄&ÉT ˙\ <Ûä÷ÁeT s¡ø£Ô es¡eí TT\ ‘Ós\¡ T, düeTTÁ<ä e‘·‡\ ‘√fi¯‘¢ √ #˚jT· ã&çq ‘Ós\¡ T— ã+>±s¡eTT, yÓ+&ç, Ç‘·&Ô ç bÕÁ‘·\T ‘ÓeTàì— B|üeTTqT ñ+#·eTì, <Ûä÷|üeTTqT y˚j·TeTì #Ó ô|ŒqT >∑<ë! (ìs¡eZ Tø±+&ÉeTT 25:1`9) kı˝§yÓ÷qT <˚e⁄ì eT+~s¡eTT ø£{qºÏ |ü&ÉT düø\£ yÓu’ eÑÛ eTT‘√ ø£f…ºqT >∑<ë! nq´sêE\T düVæ≤‘·+ e∫Ã, Ä yÓ’uÛÑeeTTqT #·÷∫, ÄX¯Ãs¡´|ü&ç, <˚e⁄ì eTVæ≤eT|üs¡∫] >∑<ë! (I sêE\T 6:1`10:29). Á|üø£≥q Á>∑+<∏äeTT˝À 4,5 n<Ûë´j·TeTT\˝À yÓ\T>∑T øÏs¡D≤\T, dü÷s¡´ø±+‘· |ü<äàsê>∑eTT\T, eTs¡ø£‘·eTT e˝… Á|üø±•+#·T @&ÉT s¡+>∑T\T (Á|üø£≥q 4:3`5) MD…\ dü«s¡eTT, düT>∑+<Ûä Á<äe´ yêdüq\‘√ ≈£L&çq ÁbÕs¡úHê <Ûä÷|üeTT\qT >∑T]+∫ MTs¡T #·<äTe˝Ò<ë? (Á|üø£≥q 5:8) áHê{Ï düuÛÑ\˝À ≈£L&Ü Çe˙ï πøe\eTT Á|üuÛÑTe⁄qT eTVæ≤eT|üs#¡ T· ≥≈£î, nqT´\qT Á|üuTÑÛ e⁄ <ä>sZ∑ ≈¡ î£ Äø£]¸+#·T≥≈£î ñ|üj÷Ó –düTHÔ êïeTT! ‘·|Œü +{≤sê? 30
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
Á|üX¯ï : MTs¡T düuÛÑ\qT »]|æ+#·T≥≈£î MT≈£î Ç+‘· &ÉãT“ mø£ÿ&ç~? »yêãT : <˚e⁄ì ø=s¡≈£î ‘ê´>∑+ #˚j·T≥+ y˚TeTT H˚s¡TÃø=HêïeTT! Á|ü‘˚´ø£+>± dü«<˚oj·TT\T >±ì, $<˚oj·TT\T >±ì e÷≈£î &É_“∫Ãq+<äTq á ≈£L≥eTT\T »]|æ+#·T≥ ˝Ò<äT. e÷≈£îqï ø=~› &ÉãT“qT Á|üuÛÑTe⁄ #˚‘·T˝À¢ ô|{Ϻ, ªjÓTVü≤Àyê sT÷iÒµ nì |üì ÁbÕs¡+_ÛdüTÔHêïeTT! n+‘˚>±ø£, <˚e⁄ì eTVü‰ø£è|ü e\q #ÓHÓïÌ˝À ñqï e÷ ∫qï dü+|òüTeTT˝Àì $XÊ«düT\T yê] ñ<√´>±\≈£î ôd\e⁄ ô|{Ϻ, ‘·eT dü«+‘· Ks¡TÃ\‘√ á düu\ÑÛ ≈£î edüTqÔ ï+<äTq— ≈£L*∫à ãj·T{Ïyêfi¯fl‘√ #˚sTT+#˚ |üqT\˙ï y˚Ty˚T #˚dTü ø=+≥T qï+<äTq ‘·≈£îÿe Ks¡TÑ√ m≈£îÿe ùde #˚j·T>∑\T>∑T#·THêïeTT! eT]j·TT ªø£\«] <äs¡Ùq+µ ø±s¡´Áø£e÷\ <ë«sê Ä<Ûë´‹àø£+>± y˚T\T bı+<äT ‘·Tqïyês¡T ‘Ó#˚à $\TyÓ’q ø±qTø£\qT— eT]eTTK´+>± ù|<ä\T, eè<äT∆\ T sTT#˚à ¬s+&ÉT ø±düT\ e+{Ï |òTü qyÓTqÆ ø±qTø£\qT Á|üuTÑÛ e⁄ Äos¡«~+#·T≥ e\q Ç˝≤+{Ï |ü]#·s´¡ qT #˚j·T>∑\T>∑T#·THêïeTT! n+‘· ô|<ä› ùdºJì e÷ dü+&˚dü÷ÿ˝Ÿ |æ\¢\T, j·TÚeqdüTú˝Ò y˚düTÔHêïs¡+fÒ MTs¡T qeTTà‘êsê? nìï y˚\eT+~øÏ $qã&˚≥≥T¢qï P.A. dædyºü Té Hê _&É˝¶ Ò |üs´¡ y˚ødåÏ Tü HÔ êïs¡T. ùdºJ &Óø£πswüHé <ä>∑Zs¡ qT+&ç ≈£îØÃ\T, |ü≥º\T y˚ùd es¡≈£î #ÓHÓï Ì qT+&ç e∫Ãq e÷ dü+|òTü düT˝ú Ò #˚dTü HÔ êïs¡qï dü+>∑‹ MT{Ï+>∑T\T ÁbÕs¡+_Û+#˚ eTT+<äT s√E >±ì, MT{Ï+>∑T\T nsTTb˛sTTq sêÁ‹ >±ì MTs¡T ø=+#Ó+ ø£ìô|&ç‘˚ ø£qT>=q>∑\s¡T! Á|üX¯ï : Ç<ä+‘ê e÷¬ø+<äT≈£î #ÓãT‘·THêïs¡T? #ÓHÓïÌ qT+&ç y˚TeTT e∫Ã, Ä+Á<Ûë˝À ñ+&˚ |ü\T ÁbÕ+‘ê˝À¢ »]–+#·T#· Tqï düuÛÑ\ $wüj·TyÓTÆ MT≈£î ne>±Vü≤q ø£\>±\ì, $eTs¡Ù≈£î\T Á>∑Væ≤+#· Tø√yê\ì, MTs¡T eT]+‘· uÛ≤s¡eTT>± e÷ ø=s¡≈£î ÁbÕ]úkÕÔs¡ì á $wüj·÷\T ‘Ó*j·TCÒdüTÔHêïeTT! »qe] qT+&ç $»j·Tyê&É˝À, dü÷fi¯Sfls¡Tù|≥˝À, ø£s÷¡ ï\T˝À, qs¡kÕ|ü⁄s¡+˝À, q÷´&Ûç©¢˝À, $XÊK|ü≥ï+˝À, @\÷s¡T˝À Ç|ü&ÉT ˇ+>√\T˝À m&É‘Ó]|æ ˝Ò≈£î+&Ü— ìÁ<ëVü‰sê\T e÷ì H˚qT, Hê ≈£îe÷s¡T\T, e÷ dü+|òüT $XÊ«düT\T, j·TÚeqdüTú\T, |æ\\¢ ‘√ düV‰ü |üì#˚jT· T≥≈£î Á|üuTÑÛ e⁄ ‘·q ø£è|üì#ÓÃqT. Á|üuTÑÛ y˚ eTeTTàqT $eT]Ù+#·Tyê&ÉT, e÷≈£î Á|ü‹|ò\ü $T#·TÃyê&ÉT. yÓT|ü\qT Ä•+∫ >±ì, &ÉãT“\qT Ä•+∫ >±ì y˚TeTT Ç<ä+‘ê #˚j·TT≥ ˝Ò<äqT≥≈£î e÷ Á|üuÛÑTy˚ e÷≈£î kÕøÏå! #˚j·Te\dæq<ä+‘ê #˚dæq ‘·s¡Tyê‘·, #˚‘·T\T ø£≥Tºø=ì, ªìÅwüŒjÓ÷»≈£î\yÓTÆq <ëdüT\eTT, #˚j·Te\dæq<˚ #˚dæj·TTHêïeTTµ (\÷ø± 17:10) nì #Ó|üŒe\dæq y˚TeTT n‹X¯sTT+#·T≥ πøeTTqï~? á |ü]#·s´¡ \ ø=s¡≈î£ ÁbÕ]ú+#˚ MTs¡T, MT >∑T|æŒ* $|æŒ ø±qTø£*#˚à yês¡+<äs÷¡ á |ü]#·s´¡ \˝À bÕ*uÛ≤>∑dTü \ú T>± jÓT+∫ ÁbÕ]údTü HÔ êïeTT! MT≈£îqT Á|ü‹|ò\ü eTT Á|üuTÑÛ y˚ sTT#·TÃqT. á |ü]#·s´¡ \˝À m≥Te+{Ï bÕ* uÛ≤>∑dTü \ú T ø±≈£î+&Ü, u≤Vü≤´ $wüj÷· \qT #·÷∫ $eT]Ù+#˚yês¡T dü‘ê´ìï Á>∑Væ≤+#·+&ç! e÷ ø=s¡≈£î ÁbÕ]ú+#·+&ç! ` m&ç≥sY ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
y˚T`pHé 2013
31
ø£\«] <äs¡Ùq+
{Ï.$. |ü]#·s¡´\˝À bÕ*uÛ≤>∑düTú˝…’, <Ó’yêodüT‡\T bı+<ä+&ç!
ªø£\«] <äs¡Ùq+µ ø±s¡´Áø£eTeTT\T 7 e´‘ê´düyÓTÆq #Ûêq˝Ÿ‡ (C…$Tì eT÷Mdt, e÷ eT÷Mdt, ABN Ä+Á<ÛäCÀ´‹, TV1, X¯óuÛÑyês¡Ô, Äsê<Ûäq, s¡ø£åD) <ë«sê HÓ\≈£î Ç+#·T$T+#·T 160 ø±s¡´Áø£eTeTT\T Á|ükÕs¡eTT #˚j·TT≥≈£î Á|üuÛÑTy˚ düVü‰j·T+ #˚düTÔHêï&ÉT. eT]j·TT Væ≤+B˝À ≈£L&Ü yês¡eTTq≈£î ¬s+&ÉT {Ï.$. ø±s¡´Áø£e÷\T Á|ükÕs¡+ #˚düTÔHêïeTT! Ä‘·à\qT dü+bÕ~+#ê\H˚ uÛ≤s¡eTT‘√, Ŭø’düÔy˚‘·s¡T\qT ≈£L&Ü düTyês¡Ô <ë«sê Äø£]¸+#ê\H˚ ÄX¯‘√ m+‘√ Ks¡TÃ, Á|üj·÷dü ñqï|üŒ{ÏøÏ— sêÁ‹+ã>∑fi¯ó ¢ |üì#˚dü÷Ô, ø±s¡´Áø£eTeTT\T dæ<ä∆|üs¡Tdü÷Ô, $XÊ«düeTT‘√ Á|ü‹ _\T¢ ø£≥Tº#·÷ á ø±s¡´Áø£eTeTT\qT ø=qkÕ–düTÔHêïeTT!
MTs¡TqT á |ü]#·s¡´\˝À bÕ*uÛ≤>∑düTú\>∑Tq≥T¢ Á|ü‹ HÓ\ s¡÷.100/` ˝Òø£ s¡÷.1,000/` ˝Òø£ Á|üuÛÑTe⁄ $TeTTàqT Áù|πs|æ+∫q ø=\~ ˇø£ Áb˛Á>±yéTqT b˛wæ+#·T≥ <ë«sê ªø£\«] <äsÙ¡ q+µ {Ï.$. |ü]#·s´¡ ≈£î MT $sêfi¯eTT\qT øÁ e£ TeTT>± |ü+|æ, |Á uü TÑÛ $#·Tà Á|ü‹|òü˝≤ìï bı+<ä+&ç!
MT $sêfi¯eTT\qT M.O., D.D., #Ó≈£îÿ\ <ë«sê eT]j·TT ÄHé˝…’Hé <ë«sê |ü+|ü⁄q|ü⁄&ÉT "JAYAPAUL FOUNDATIONS" ù |s¡Tq e÷Á‘y · T˚ |ü+|ü>\∑ s¡T! ONLINE $es¡eTT\T : State Bank of India
eT]j·TT
Canara Bank
Name: JAYAPAUL FOUNDATIONS Name: JAYAPAUL FOUNDATIONS Account No.: 30699437837 Account No.: 1609101201739 I.F.S. Code No.: SBIN0001444, I.F.S. Code No.: CNRB0001609, Bank Code: 1444 Branch: Kodambakkam, Chennai-24. Branch: L.B. Road, Chennai.
MTs¡T $sêfi¯eTT\T |ü+|ü⁄ $wüj·TyÓTÆ Ç+ø± $es¡eTT\T ‘Ó\TdüTø=q >√]q jÓT&É\ (0) 89 39 39 39 39 q+ãsY≈£î bò˛Hé #˚j·T+&ç! ˝Òø£ MT ù|s¡T, ôd˝Ÿ q+ãsY, $wüj·TeTT á ôd˝Ÿ q+ãsY≈£î SMS #˚j·T+&ç! MTs¡T ÄHé˝H ’… ˝é À ø£\«] <äsÙ¡ q+ {Ï.$. |ü]#·s´¡ ≈£î s¡TdüTeTT |ü+|ü⁄q|ü⁄&ÉT MTs¡T Ä $wüj·TeTT ‘Ó*j·TCÒùdÔH˚ >±ì, e÷≈£î $esê\T ‘Ó*j·T≥+ ˝Ò<äT. >∑ qTø£ <äj·T#˚dæ MT ù|s¡T, ∫s¡THêe÷qT ‘Ó*j·TCÒdü÷Ô ˇø£ ñ‘·Ôs¡eTT Áyêj·T+&ç! ˝Òø£ e÷ Ä|ò”dt ôd˝Ÿ q+ãsY [(0) 89 39 39 39 39]øÏ bò˛Hé #˚dæ $esê\T ‘Ó*j·TCÒj·T+&çç! n|ü&ÉT y˚TeTT MT≈£î »yêãT\T sTTe«&ÜìøÏ, MTs¡T ø√]q$ |ü+|ü&ÜìøÏ düVü≤ø£ ]+∫q yêsö‘ês¡T! T.V.
|ü]#·s¡´≈£î MT $sêfi¯eTT\T M.O.\T, D.D.\ <ë«sê |ü+|ü⁄≥≈£î e÷ ∫s¡THêe÷ :
JAYAPAUL FOUNDATIONS, 29, NEW COLONY ROAD, VELACHERY, CHENNAI-600 042.
32
Phone : 044-22434787 Cell : (0) 98847 07779 E-mail : njayapaul@gmail.com Website : www.jayapaul.org
y˚T`pHé 2013
ø£\«] Áù|eT<Ûës¡
>=|üŒ neø±X¯+! n+øÏ‘·+ ` Mø£åD ` Á|üøå±fi¯q ` ì‘·´ìã+<Ûäq
á 4 CD\T 4 in 1MP3>± ˇπø bÕ´ø˘˝À dæ<ä∆+>± ñHêïsTT! á Hê\T>∑T CD\T ø±e\dæqyês¡T s¡÷. 125/` |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T! (]õdüºsY b˛dtº Ks¡Tà s¡÷. 40/` n<äq+!)
ø£\«] Væ≤{Ÿ‡ MP3
düVü≤Àˆˆ ~j·÷´ Á|ükÕ<äsêe⁄ >±s¡T, dædüºsY. n+X¯óeT‹ y˚TØ, dædüº sY. ùV≤e÷C≤Hé eT]j·TT düVü≤Àˆˆ Dr.N. »j·TbÕ˝Ÿ >±s¡T bÕ&çq 80 bÕ≥\ MP3 ªø£\«] Væ≤{Ÿ‡µ dæ<ä∆+>± ñ+~! ø±e\dæqyês¡T s¡÷. 70/` |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T! (]õdüºsY b˛dtº Ks¡Tà s¡÷. 40/` n<äq+!)
n_Ûùwø£+ DVD+ACD, ns¡ŒD ACD
nH˚ ¬s+&ÉT CD\ yÓ\ s¡÷. 125/` G s¡÷. 75/` nsTT‘˚ á ¬s+&ç+{Ïì s¡÷. 125/` \πø bı+<ä>∑\s¡T! (]õdüºsY b˛dtº Ks¡Tà s¡÷. 40/` n<äq+!) nìï CD\T ø±e\dæqyês¡T s¡÷. 320/` G s¡÷. 50/` (b˛dtºKs¡TÃ) |ü+|æ, bı+<ä>∑\s¡T! Dr.N. »j·TbÕ˝Ÿ >±s¡T s¡∫+∫q 50 |ü⁄düÔø£eTT\ ôd{Ÿ ø±e\dæqyês¡T s¡÷. 2,000/` |ü+|æ+∫, bı+<ä>∑\s¡T! ‘|· Œü ø+· £ &!ç Mø+åÏ #
ø£\«] <äs¡Ùq+
Ä<Ûë´‹àø£ {Ï.$. ø±s¡´Áø£eTeTT\T
X¯óuÛyÑ ês¡Ô {Ï.$.˝À Äsê<Ûqä {Ï.$.˝À s¡øD å£ {Ï.$.˝À Á|ü‹ >∑Ts¡Tyês¡eTT C…$Tì eT÷Mdt˝À | Á ‹ ü X¯óÁø£yês¡eTT e÷ eT÷Mdt˝À | Á ‹ ü X¯ìyês¡eTT ABN Ä+Á<C äÛ À´‹˝À
sêÁ‹ 7:00 >∑+ˆˆ\≈£î sêÁ‹ 8:00 >∑+ˆˆ\≈£î sêÁ‹ 9:00 >∑+ˆˆ\≈£î ñ<äjT· + 6:30 숈\≈£î ñ<äjT· + 7:00 >∑+ˆˆ\≈£î ñ<äjT· + 6:30 숈\≈£î Á|ü‹ Ä~yês¡eTT TV1˝À ñ<äjT· + 7:00 >∑+ˆˆ\≈£î eT]j·TT Á|ü‹ X¯óÁø£yês¡eTT, X¯ìyês¡eTT sêÁ‹ 7:30 숈\≈£î, X¯óuÛdÑ +ü <˚XŸ {Ï.$. (Væ≤+B #Ûêq˝Ÿ)˝À | Á ‹ ü s√E | Á ‹ ü s√E | Á ‹ ü s√E
ªø£\«] <äs¡ÙHéµ Væ≤+B {Ï.$. ø±s¡´Áø£e÷\T Á|ükÕs¡eT>∑T#·Tqï$!
MT ÁbÕs¡úHê düVü≤ø±sê\T n+~+#·+&ç! $es¡eTT\≈£î : (0) 89 39 39 39 39