Panier des Sens Katalog 2016 by Handelsagentur Mohrmann

COLLECTION 2016

Concentré de Provence… Made in France…

ESSENTIEL PAR NATURE

S O I NS D U CORPS N ATU RELS ET AU THENTIQU E S, véritables concentrés de Provence

C’est dans le Sud de la France que les produits PANIER DES SENS® ont vu le jour. Inspirées des actifs naturels et des savoir-faire méditerranéens, les gammes de soin, de toilette et d’eaux fraîches magnifient la beauté de la Provence au travers de produits élégants aux textures délicates et aux parfums raffinés. À Marseille, la tradition d’une savonnerie de qualité est bien plus qu’un patrimoine, c’est une véritable culture. Les maîtres savonniers en alchimistes de talent ont su faire de ce produit mythique une référence universelle. Contenant au moins 72% d’huiles végétales, le savon de Marseille est élaboré sans colorant ni tensioactif de synthèse. C’est en s’appuyant sur ce savoir-faire unique que PANIER DES SENS® développe aujourd’hui son expertise produit : des formules naturelles et une recherche toujours plus poussée sur les actifs végétaux. Produits de bain, soins du corps et parfumerie viennent enrichir une offre qui se construit depuis plus de quinze ans autour de la haute savonnerie et de la cosmétique végétale. Cette fascination pour la nature nous a conduit à améliorer nos produits et processus de fabrication à travers une politique écologique, économique et sociale de gestion de nos ressources et de notre patrimoine. PANIER DES SENS® s’engage depuis 2009 dans une politique de développement durable à travers l’action collective EVADD, en partenariat avec le groupe AFNOR.

DAS BESTE AUS DER NATUR

NATÜRLICH UND AUTHENTISCHE KÖRPERFLEGE, Echte Konzentrate aus der Provence

Die PANIER DES SENS®-Linie wird in Südfrankreich nach traditionellen Rezepten hergestellt. Inspiriert durch mediterrane Inhaltsstoffe & mediterranes Know-how, bereichert sowohl die Pflegelinie als auch die Eau de Parfum-Linie die Schönheit der Provence durch elegante Produkte mit feinen Texturen und angenehmen Düften. In Marseille, weltbekannt für seine Qualitätsseife, werden die Seifen nach altbewährter Herstellung und mit einem Gehalt von mindestens 72% pflanzlicher Öle, ohne Farbstoffe und synthetische Tenside produziert. Dieses einzigartige Know-how ist das Fundament, auf dem PANIER DES SENS® seine Produkte entwickelt: Die natürlichen Formulierungen sind reich an pflanzlichen Wirkstoffen und ätherischen Ölen. Eine komplette Produktlinie bestehend aus Bath & Body Hautpflege und Düften, die seit nun mehr als 15 Jahren entwickelt wird, basierend auf traditioneller Seifenherstellung und Pflanzen aus der Provence und dem Mittelmeer. Unsere Liebe zur Natur hat uns bewusst gemacht, Verantwortung für die Umwelt zu übernehmen und ökonomische, ökologische und soziale Verpflichtungen einzugehen. PANIER DES SENS® beteiligt sich seit 2009 an der EVADD, eine kollektive Initiative für nachhaltige Entwicklung in Partnerschaft mit der AFNOR Gruppe.

CHARTE D E FORMU LATION

Notre volonté de proposer des cosmétiques à la fois efficaces et respectueux de l’environnement nous amène à remplacer les matières premières synthétiques par des ingrédients d’origine naturelle. Nos produits, toujours plus concentrés en actifs végétaux et en huiles essentielles, sont garantis sans :

◆ Paraben ◆ Phénoxyéthanol ◆ Aluminium ◆ Ethanolamine ◆ Silicone

L’ensemble des produits PANIER DES SENS® est garanti non testé sur les animaux.

UNS E RE PRO D UKT-CHA RTA

In Anbetracht des Engagements bei der Produktentwicklung, die sowohl effektiv als auch umweltfreundlich ist, verwendet PANIER DES SENS® nur natürliche Zutaten anstelle von synthetischen Inhaltsstoffen. Unsere Produkte sind reich an Wirkstoffen und ätherischen Ölen und garantiert frei von:

◆ Paraben ◆ ◆ ◆ ◆

Phenoxyethanol Aluminum Ethanolamine Silikone

Im Weiteren garantieren wir, dass keines unserer Produkte an Tieren getestet wird.

NOUVEAU / NEU

FRAICHEUR MEDITERRANEE ◆ C O S M E TI QUES AUX EXTRAITS M A R I N S ET A L’ EAU DE SOU RC E MARINE

◆ MEDITERRANEAN FRESHNESS KOSMETISCHE ERZEUGNISSE MIT MEERESEXTRAKTEN UND MEERESQUELLWASSER

S O I NS V I SAGE ET C ORPS GESICHTS- UND KÖRPERPFLEGE Le rituel de nettoyage constitue le premier geste beauté essentiel pour une peau fraîche et saine. Cette gamme Fraîcheur Méditerranée restitue tous les bienfaits de la mer dans des soins aux formules inédites et aux textures fraîches et légères. La Méditerranée s'invite dans votre salle de bain avec dix nouveaux produits pour le visage et le corps. Ces élixirs de bien-être allient complexe marin, eau de source et parfum de French Riviera.

Das Ritual einer gründlichen Reinigung ist das wichtigste Pflegeelement für eine frische und gesunde Haut. Die Produktlinie Fraîcheur Méditerranée vereint alle Wohltaten des Meeres in einzigartigen Wirkstoffformeln, deren leichte Textur angenehm und entspannend wirkt. Holen Sie sich mit diesen zehn neuen Pflegeprodukten für Körper und Gesicht das Mittelmeer direkt ins Badezimmer. Diese Wellness-Essenzen vereinen marine Wirkstoffkomplexe, Quellwasser und Parfums aus der französischen Riviera.

RE F – ME D 30000 / ME D 29000 / ME D 28000

◆

NOS ACTIFS MARINS

UNSERE MEERESWIRKSTOFFE

L’eau de source marine

Meeresquellwasser Das in Frankreich gewonnene und gefilterte Meeresquellwasser ist durch den Kontakt mit dem Sand und den Granitfelsen seiner Umgebung auf natürliche Weise mit Mineralien und Spurenelementen angereichert. Seine feuchtigkeitsspendende Wirkung ist das Ergebnis zweier sich ergänzender Wirkstoffe: - der eine stärkt die Lipid-Barriere der oberen Hautschichten und - der andere optimiert den Feuchtigkeitsaustausch zwischen Lederhaut und Epidermis und bewahrt so die Elastizität der Haut.

Puisée en France, l’Eau de Source Marine a été filtrée et enrichie naturellement en minéraux et oligo-éléments par contact avec le sable et les failles granitiques de son environnement. Son activité hydratante est le résultat de deux actions complémentaires : - Un renforcement de la barrière lipidique des couches supérieures de l’épiderme; - L’optimisation des échanges hydriques entre derme et épiderme pour préserver l’élasticité de la peau. Complexe précieux de cinq algues marines

Wertvoller wirkstoffkomplex der fünf meeresalgen Ascophyllum, Spiruline, Laminaria, Fucus und Nori, fünf wegen ihrer reminalisierenden, fenchtigkeitsspendende und drainierenden Wirkstoffe sorgfältig ausgewählte Algen. Die Mineralien und Spurenelemente, die sie enthalten, aktivieren die Sauerstoffversorgung der Haut und versorgen sie mit allen vitalen Mikronährstoffen. Kalzium, Mineralsalze und Vitamine machen aus diesem Wirkstoffkomplex ein wahres Schönheitsmittel!

Ascophyllum, Spiruline, Laminaria, Fucus et Nori, cinq algues sélectionnées avec soin pour leurs propriétés reminéralisante, hydratante et drainante. Les minéraux et oligo-éléments qu’elles contiennent activent l’oxygénation de la peau et lui délivrent tous les micronutriments vitaux. Calcium, sels minéraux et vitamines font de ce complexe végétal un véritable actif beauté ! Algue Rouge - Chondrus Crispus Source inépuisable d’actifs, la mer présente une concentration en minéraux et oligo-éléments

Irish Moos - Chrondrus Crispus Das Meer ist eine unerschöpfliche Quelle an Wirkstoffen und bietet eine Konzentration von Mineralien und Spurenelementen an, die weit über der des Festlands liegt. Aus diesem wunderbaren Garten schöpft die Alge Chondrus Crispus ihre Nährstoffe. Das an Fasern besonders reiche Rotalgen zeichnet sich durch seine Fähigkeit aus, Wasser zu binden und kann so den Wasserhaushalt der Haut regulieren.

bien supérieure au milieu terrestre. C’est dans ce jardin exceptionnel que l’algue Chondrus Crispus puise ses éléments nourriciers. Particulièrement riches en fibres, les algues rouges se caractérisent par leur capacité à fixer l’eau, permettant ainsi de maintenir l’hydratation de la peau.

BEAUTE DU CORPS / KÖRPERPFLEGE

◆

CRÈME MAINS FRAÎCHEUR à l’extrait d’algues marines Cette formule légère pénètre instantanément pour une véritable sensation de fraîcheur, laissant les mains douces, confortables et délicatement parfumées.

KÜHLENDE HANDCREME

◆

GEL HYDROALCOOLIQUE MAINS PROPRES à l’extrait d’algues marines Pratique, ce gel hydro-alcoolique s'utilise sans eau ni savon pour une hygiène parfaite des mains en toutes circonstances.

Meeresextrakten

HYDROALKOHOLISHES GEL FÜR SAUBERE HÄNDE

Diese leichte Pflegeformel zieht

Meeresextrakten

sofort ein und sorgt so für

Dieses praktische alkoholische

ein echtes Frischegefühl. Ihre

Reinigungsgel aus

Hände werden sanft, fühlen

Meeresalgenextrakten wird

sich wunderbar gut an und sind

ohne Wasser oder Seife benutzt

angenehm parfümiert.

und sorgt bei jeder Gelegenheit für die perfekte Sauberkeit Ihrer

75M L

BRUME BEAUTÉ FRAÎCHEUR à l’eau de source marine En touche finale du maquillage ou en geste fraîcheur dans la journée, cette brume riche en sels minéraux et oligo-éléments marins, désaltère la peau pour lui redonner confort et éclat.

KÜHLENDE GESICHTSSPRAY FÜR DIE SCHÖNHEIT Meeresquellwasser Als letztes Element beim Schminken oder als Notfallmittel tagsüber erfrischt dieser an Mineralsalzen und Meeres-Spurenelementen reiche

Hände.

Gesichtsspray die Haut und gibt

30ML

zurück.

ihr Geschmeidigkeit und Glanz

REF – MED11000

30M L

◆

RE F – ME D2 5 0 0 0

75ML

REF – MED11100

R EF – MED2 7 0 0 0 11

BEAUTE DU CORPS / KÖRPERPFLEGE

◆

GEL DOUCHE SOURCE DE FRAÎCHEUR

LAIT CORPS VOILE DE FRAÎCHEUR

SOIN GLACÉ JAMBES & PIEDS FATIGUÉS

à l’extrait d’algues marines

Plongez au coeur de la

Cette formule fraîche renferme

Cette formule ultra-fraîche

Méditerranée avec ce gel

un complexe de 5 algues

associe cinq algues marines

douche à l'extrait d'algues

marines aux propriétés

dans un complexe aux

marines. Véritable source de

tonifiante et revitalisante. Sa

propriétés stimulante et

vitalité à utiliser au quotidien,

texture ultra-légère enveloppe

vivifiante pour des jambes

il raffraîchit et nettoie la peau

la peau d’un voile de fraîcheur

légères, délassées et

en douceur.

parfumé.

revitalisées.

DUSCHGEL QUELLE DER FRISCHE

KÖRPERLOTION HAUCH DER FRISCHE

Meeresextrakten

EISGEL FÜR BEANSPRUCHTE FÜSSE UND BEINE

Tauchen Sie mit diesem Duschgel

Diese intensiv-frische Formel

Meeresextrakten

aus Meeresalgenextrakten im

enthält einen Wirkstoffkomplex

Diese ultra-frische Formel

Herz des Mittelmeers. Eine Quelle

mit fünf Meeresalgen mit

vereint fünf Meeresalgen in

an Vitalität, aus der Sie täglich

tonender und belebender

einem Wirkstoffkomplex mit

schöpfen können und die Ihre

Wirkung, für eine weiche und

stimulierender und belebender

Haut erfrischt und sanft reinigt.

strahlende Haut. Ihre ultra-

Wirkung, die schwere Beine

leichte Textur umhüllt die

erfrischt, entspannt und belebt.

200M L

Haut mit einem Hauch von

REF – MED14000

parfümierter Frische.

100ML R EF – MED2 6 0 0 0

200ML RE F – ME D1 3 0 0 0 12

NETTOYANT VISAGE / REINIGUNGS-RITUAL

◆

LAIT DÉMAQUILLANT FRAÎCHEUR

NETTOYANT VISAGE SOURCE DE FRAÎCHEUR

à l’extrait d’algues marines

Geste beauté incontournable,

Ce gel moussant libère la

La lotion tonique élimine toute

il permet d’éliminer

peau de l’excès de sébum et

trace d’impuretés pour purifier

maquillage, traces de pollution

des particules de pollution. Sa

et oxygéner la peau. Associé à

et de transpiration qui

formule riche en sels minéraux

un agent hydratant, l’extrait

asphyxient la peau. Formulé

marins aux propriétés

d’algue assure le maintien

à partir d'actifs marins, il

revitalisantes nettoie le

de l’hydratation des couches

laisse la peau propre, douce et

visage pour une peau saine et

supérieures de l’épiderme et

confortable.

éclatante de beauté.

révèle l’éclat de la peau.

KÜHLENDE REINIGUNSMILCH

GESICHTSREINIGER QUELLE DER FRISCHE

GESICHTSWASSER QUELLE DER FRISCHE

Meeresextrakten

Sie ist ein Muss auf jedem

Der Reinigungsschaum befreit

Das Gesichtwasser entfernt

Schminktisch und entfernt

die Haut von überschüssigem

alle Spuren von Unreinheiten,

nicht nur Schminkreste,

Talg und Verschmutzungs-

um die Haut zu reinigen und

sondern auch Verunreinigungen

rückständen. Seine Formel ist

mit Sauerstoff zu versorgen.

und Schweißrückstände, die

reich an Meersalzmineralien mit

Zusammen mit einem

die Haut ersticken und schal

erfrischenden Wirkstoffen und

Feuchtigkeitsspender sorgt der

werden lassen. Sie basiert auf

reinigt das Gesicht. Die Haut ist

Algenextrakt für einen perfekten

Meereswirkstoffen und ihre

spürbar gesund und strahlend

Feuchtigkeitsgehalt der äußeren

frische und flüssige Textur sorgt

schön.

Epidermis.und für ein strahlende

für eine saubere Haut, die sich angenehm sanft anfühlt.

Haut

125ML 200ML

RE F – ME D2 8 0 0 0

200M L REF – MED29000

LOTION TONIQUE SOURCE DE FRAÎCHEUR

R EF – MED3 0 0 0 0

LES INTEMPORELS

AMANDE DE PROVENCE MANDEL AUS DER PROVENCE ◆ S O I N S D E B EAUTÉ À L’EXTRAIT D’A M AN D E D OUCE APAISANTE

◆ SCHÖNHEITSPFLEGE MIT HAUTBERUHIGENDEM MANDELEXTRAKT

En Provence, les fleurs d’amandier sont les premières à annoncer le printemps dès la fin du mois de mars. Les champs d’amandiers se transforment alors en une mer de pétales blancs et délicats sous les rayons du soleil méditerranéen. Recouverte d’une peau de velours vert tendre, l'amande, à la fois tendre et gourmande, renferme des propriétés cosmétiques miracle. Le cœur de son noyau adoucit autant qu'il lisse la peau. Son huile, l'une des mieux tolérées par la peau, est riche en vitamines A et E, elle nourrit et hydrate en profondeur. Souvent utilisée pour les bébés, elle fait le bonheur des peaux sensibles sans aucune contre-indication. Elle apaise et réduit les sensations d'inconfort en aidant la peau sensible à retrouver son équilibre et sa protection naturelle. L’amandiculture, une culture captivante mais techniquement très délicate a bien failli disparaitre, délaissée depuis le siècle dernier. Aujourd’hui l’amandier de Provence revient sur le devant de la scène grâce à la passion de quelques producteurs. Depuis 1984, sur le plateau de Valensole, en plein cœur du parc naturel régional du Verdon, la famille Schulz se consacre à la production, la transformation et la commercialisation d’amande douce de Provence.

Ab dem Monat März kündigen die Mandelblüten in der Provence als erste den Frühling an. Die Mandelfelder verwandeln sich dann unter den mediterranen Sonnenstrahlen in ein Meer aus weißen zarten Blüten. Die zugleich zarte und delikate Mandel ist mit einer weichen grünen Samthaut überzogen und besitzt wertvolle kosmetische Eigenschaften. Der Mandelkern macht die Haut weich und glatt. Das Öl der Mandel, eines der hautverträglichsten Öle überhaupt, ist reich an Vitamin A und E. Es verleiht der Haut tiefenwirksame Nährstoffe und Feuchtigkeit. Das oft für die Säuglingspflege verwendete Öl kann problemlos auf besonders empfindliche Haut aufgetragen werden. Es beruhigt die Haut und reduziert Hautreizungen, indem es der sensiblen Haut hilft, ihr Gleichgewicht und ihren natürlichen Schutz wiederzufinden. Der Mandelanbau, eine faszinierende aber auch technisch sehr anspruchsvolle Kultur, war seit dem letzten Jahrhundert vernachlässigt worden und drohte ganz zu verschwinden. Heute hat der Mandelbaum dank dem Einsatz und der Leidenschaft einiger Produzenten wieder an großer Bedeutung gewonnen. Seit 1984 widmet sich die Familie Schulz auf dem Plateau von Valensole im Herzen des Regionalen Naturparks des Verdon der Produktion, der Verarbeitung und dem Vertrieb der Mandel aus der Provence. 14

RE F – A MA 15000 / A MA 23000 / A MA 13000

OFFRES CADEAUX / GIFT SETS

NOUVEAU / NEU

◆

COFFRET JOLIES MAINS

COFFRET SOIN DU CORPS

à l’extrait d’amande apaisante

Retrouvez les bienfaits de l’amande douce

Un coffret précieux pour découvrir tous les

dans ces deux soins experts. Une crème mains

bienfaits de l’amande douce de Provence à

riche en beurre de karité et une huile de soin

travers une sélection de trois soins

pour assouplir et nourrir en douceur les ongles

réconfortants et intensément apaisants.

et cuticules. Véritable rituel beauté des mains,

Huile de douche, lait d’amande pour le corps

ces deux soins complémentaires constituent la

et soin ciblé pour les mains.

base d’une jolie manucure.

KÖRPERPFLEGE-SETS

GIFT SET MANIKÜRE FÜR

mit beruhigendem Mandelextrakt Ein wertvolles Set, um mit einer Auswahl an drei pflegenden und intensiv beruhigenden Produkten die wohltuenden Wirkungen der Mandel aus der

SCHÖNE HÄNDE mit beruhigendem Mandelextrakt Finden Sie die Wohltaten des Mandelöls in diesen beiden Hochleitungspflegen. Eine Handcreme reich an Sheabutter und eine Nagelhaut-Öl, das die Nagel und die Nagelhaut mildert und tief ernährt. Beide Produkte stelle eine echte Schönheitspflege dar, die als Basis für eine schöne Maniküre gilt.

Provence kennen zu lernen CRÈ ME MA I N S / H A N DC R EME 7 5 ML HUILE DE DOUC H E / DUSC H ÖL 2 0 0 ML LA IT C OR P OR EL / MA N DELMI LC H 2 0 0 ML RE F – A MA 2 2 0 0 0

CRÈM E MAINS / H ANDCREME 3 0 ML HU I LE DE SOIN ONGL ES & CUTICULE S / N AG EL UND NAGEH AUT Ö L 7 .5 ML REF – A MA22110

◆

HUILE DE DOUCHE

◆

SAVON EXTRA-DOUX

SAVON LIQUIDE DE MARSEILLE

à l’extrait d’amande apaisante

Succombez au bien-être d’une

Riche en extrait d’amande

Fabriqué à partir d’huiles

douche apaisante qui nettoie

douce, ce savon végétal

100% végétales, ce savon liquide

et nourrit en un seul geste.

apporte souplesse et douceur

est cuit en chaudron dans la

Facile à rincer, sa mousse

lors du nettoyage quotidien.

plus pure tradition marseillaise.

fine et légère d’amande douce

Sa mousse crémeuse libère un

Sa formule apaisante à l’extrait

laisse la peau parfaitement

parfum gourmand et apaisant.

d’amande douce contient plus

propre, lisse et soyeuse.

DUSCHÖL mit beruhigendem Mandelextrakt

EXTRAMILDE SEIFE mit beruhigendem Mandelextrakt Diese mit Mandelextrakt

de 95% d’ingrédients d’origine naturelle.

FLÜSSIGSEIFE AUS MARSEILLE

Genießen Sie das wohlige

angereicherte pflanzliche

Gefühl eines hautberuhigenden

Seife hinterlässt bei der

mit beruhigendem Mandelextrakt

Duschöles, das Ihre Haut

täglichen Reinigung ein

Diese aus zu 100 % pflanzlichen

zugleich reinigt und mit

angenehm weiches Hautgefühl.

Ölen hergestellte Flüssigseife

wertvollen Nährstoffen versorgt.

Der cremige Schaum hat

wird nach der echten Marseiller

Der leicht abzuspülende, feine

einen verführerischen und

Tradition in einem Kupferkessel

und leichte Schaum lässt die

beruhigenden Duft.

gekocht. Die hautberuhigende

Haut sauber, glatt und seidig erscheinen.

Formel mit Mandelextrakt

150G

enthält mehr als 95 % natürliche

RE F - AMA1 2 0 0 0

Inhaltsstoffe.

200M L

500ML

REF - A MA14000

R EF - A MA 1 0 0 0 0 17

NOUVEAU / NEU

◆

CRÈME MAINS

HUILE ONGLES & CUTICULES

à l’extrait d’amande apaisante Les bienfaits de l’amande douce sont associés

à l’extrait d’amande apaisante

aux propriétés hydratantes du beurre de karité

Ce concentré d'huiles végétales :

dans une crème mains à la texture fondante et

amande douce, avocat, pépin de raisin

onctueuse qui aide à nourrir, apaiser et protéger

et sésame, nourrit la peau et assouplit

la peau. Ce soin riche constitue un véritable

en douceur les cuticules sèches. Son

rituel beauté des mains délicates.

applicateur pinceau permet une

HANDCREME

utilisation facile et précise pour un contour des ongles net et soigné.

mit beruhigendem Mandelextrakt Die wohltuende Wirkung der Mandel vermischt

NAGEL - UND NAGE HAUT-ÖL

sich bei dieser Handcreme mit den feuchtigkeitsspendenden Wirkstoffen der Kakaobutter zu einer zarten und cremigen Textur,

mit beruhigendem Mandelextrakt

die die Haut nährt, beruhigt und schützt.

Dieses Konzentrat aus pflanzlichen Ölen:

Diese reichhaltige Creme ist eine unerlässliche

Mandelöl, Avocadoöl, Traubenkern-

Pflege für gesunde und gepflegte Hände.

und Sesamöl ernährt die Haut und mildert die trockene Nagelhaute. Seiner

Trois formats disponibles

Pinsel-Applikator erlaubt eine einfache

In drei Größen erhältlich

Nutzung und eine präzise Auftragung des Produktes. Der sorgt dementsprechend für

75M L REF – AMA11000

eine klare und gepflegte Nagelkontour.

30M L REF – AMA11100

7.5ML

ÉCHANTILLON / MUSTER 10ML REF – AMA11110

REF – AMA24000

◆

LAIT D’AMANDE

BEURRE CORPOREL

BAUME PIEDS

à l’extrait d’amande apaisante Alliance unique d’huiles d’olive et d’amande douce dans un lait crème corps ultra-léger. Sensation velours et peau satinée associées au parfum d’amande gourmande.

MANDELMILCH mit beruhigendem Mandelextrakt Eine einzigartige Verbindung aus den Ölen der Olive und der Mandel in einer extraleichten Körpermilch. Für eine samtweiche und seidige Haut, die ansprechend nach Mandel duftet

200M L REF - A MA13000

à l’extrait d’amande apaisante Délicieux mélange de beurre de karité, d’huile d’olive et d’extrait d’amande douce, pour un soin à la texture généreuse et au parfum gourmand. Ce beurre corporel fond sur la peau et la nourrit intensément

KÖRPERBUTTER mit beruhigendem Mandelextrakt Eine angenehme Mischung aus Kakaobutter, Olivenöl und Mandelextrakt mit einer großzügigen und verführerisch duftenden Textur. Diese Körperbutter zergeht auf der Haut und versorgt sie für ein samtweiches Hautgefühl intensiv mit Nährstoffen

à l’extrait d’amande apaisante Ce soin ultra-riche et intensément apaisant renferme 20% de beurre de karité et un extrait d’amande douce. Rituel beauté des pieds par excellence, ce baume réconforte et nourrit les pieds secs.

FUSSBALSAM mit beruhigendem Mandelextrakt Dieses sehr reichhaltige und intensiv pflegende Produkt enthält 20 % Kakaobutter und einen Mandelextrakt. Dieser exzellente Fußpflegebalsam verleiht trockenen Füßen ein wohliges Gefühl und pflegende Nährstoffe

75ML

200ML

R EF – A MA 2 3 0 0 0

RE F - A MA 1 5 0 0 0 19

LES INTEMPORELS

MIEL BIOLOGIQUE DE PROVENCE BIO-HONIG AUS DER PROVENCE ◆ R I T UEL GOURMAN D AU X EXTRAITS DE M I E L B I OLOGI QUE DE PROVENC E

◆ EIN GENÜSSLICHES RITUAL MIT BIOHONIG EXTRAKTEN AUS DER PROVENCE

Elixir de Provence, concentré en actifs naturels, le miel est reconnu pour ses qualités hydratante, régénérante et purifiante. Nous en avons extrait le meilleur pour concevoir une collection complète de soins extra-doux pour toutes les peaux, même les plus délicates. Toutes nos formules sont élaborées autour du miel biologique de Provence, récolté dans le respect de l’environnement et des contraintes strictes du label indépendant Ecocert. Chaque producteur bénéficie d’un certain terroir et applique des méthodes de récolte propres.

Nectar de Provence ist ein Extrakt aus natürlichen Inhaltsstoffen, Honig ist für seine feuchtigkeitsspendenden, regenerierenden und reinigenden Eigenschaften bekannt. Wir haben eine vollständige Kollektion für eine extra sanfte Pflege entworfen. Ein Genuss für alle Hauttypen, auch für sehr empfindliche Haut geeignet. Unsere Formulierungen werden mit Bio-Honig aus der Provence hergestellt. Dieser wird mit Respekt zur Umwelt geerntet und unterliegt den strengen Auflagen des unabhängigen Labels Ecocert. Jeder Hersteller profitiert von einer bestimmten Gegend, in der er seine eigenen Erntemethoden anwendet.

- La Gelée Royale, précieuse, est exclusivement réservée à nourrir la reine des abeilles. Riche de toutes les vitamines B mais aussi A, C, D, E et K, elle concentre plus d’une douzaine de minéraux essentiels et 18 acides aminés. Sa remarquable biodisponibilité relance les mécanismes naturels de la peau pour qu’elle retrouve tout son éclat. - La Propolis, concentré de nutriments, est fabriquée par les abeilles pour protéger la ruche. Riche en polyphénols et flavonoïdes, elle combine des propriétés antiseptiques formidables à un pouvoir cicatrisant et antioxydant très puissant. - L'Extrait de Miel est obtenu à partir du nectar des fleurs provençales. Riche en sucres, acides aminés, acides organiques, sels minéraux et vitamines, il est doté de pouvoirs apaisant, hydratant et nourrissant.

Gelee Royal, eine kostbare Substanz und exklusive Speise für die Bienenkönigin, enthält alle B-Vitamine sowie die Vitamine A, C, D, E und K, mehr als ein Dutzend wichtige Mineralien und 18 Aminosäuren. Seine bemerkenswerte Bioverfügbarkeit regt die natürlichen Mechanismen der Haut an und bringt sie so wieder zum Strahlen. Propolis, eine Substanz, reich an Nährstoffen, die von den Bienen abgegeben wird, um ihre Bienenstöcke zu schützen. Unbestritten reich an Polyphenolen und Flavonoide, verbindet es bedeutende antiseptische Eigenschaften mit Heilkraft und sehr starken Antioxidantien. Honigextrakt wird aus dem Blumen-Nektar der Provence gewonnen. Reich an Zucker, Aminosäuren, organischen Säuren, Mineralsalzen und Vitaminen, verfügt dieses Extrakt über eine beruhigende, feuchtigkeitsspendende und nährende Kraft.

RE F – MI E 12000 / MI E 10000 / MI E 11000

◆

BAUME LÈVRES DE MIEL

SUCRES DE GOMMAGE

à l'extrait de miel biologique

à l’extrait de miel

Une formule très naturelle qui puise sa force

Exfoliant corporel gourmand, aux éclats de

dans l’association d’un complexe exclusif

sucre abondants et savoureux… Lisse, adoucit

d’huile de noyaux d’abricot, de beurre de karité

et nettoie la peau en profondeur, à utiliser une

et d’extrait de miel. Ultra-concentré, ce soin

à deux fois par semaine.

nourrit et apaise les lèvres sèches.

ZUCKER-PEELING

HONEY LIPS BALM

mit Honigextrakten Ein exquisites Körperpeeling, mit einer verführerischen süßen Note, enthält reichlich Zuckerkristalle…Die Haut wird glatt und samtig. Verwenden Sie das Peeling ein- oder zweimal pro Woche.

mit Bio-Honigextrakten Dieser Lippenbalsam zieht seine Stärke aus der Kombination einer exklusiven Mischung aus Aprikosenkern-Öl, Sheabutter und HonigExtrakten. Hoch-konzentriert repariert, beruhigt und schützt der Balsam trockene oder beschädigte

240G

Lippen.

RE F – MI E2 0 0 0 0

15M L REF - MIE21000

◆

SAVON EXTRA-DOUX

aux extraits de miel & de propolis

SAVON LIQUIDE DE MARSEILLE

au miel & à l’extrait de propolis

à l’extrait de miel

Une douche de douceur qui

Substance précieuse fabriquée

associe les propriétés

par les abeilles, la propolis est

100% végétales, ce savon

anti-oxydantes de la propolis

associée à l’huile d’amande

aux bienfaits hydratants et

douce pour un nettoyage tout

apaisants du miel. Mousse de

en douceur.

NECTAR DE DOUCHE

plaisir quotidienne pour les

EXTRA SANFTE SEIFE

DUSCHNEKTAR

Diese wertvolle Substanz von

Honig & Propolis

den Bienen hergestellt, kom-

Dieses Duschgel vereint

biniert Propolis mit Sheabutter,

Sheabutter und Rizinusöl mit

für eine sanfte Pflege.

und beruhigenden Vorteilen des Honigs. Ein Duschgel für jeden

liquide est cuit en chaudron dans la plus pure tradition marseillaise. Nettoie en douceur visage, mains et corps.

peaux délicates.

den feuchtigkeitsspendenden

Fabriqué à partir d’huiles

FLÜSSIGSEIFE AUS MARSEILLE mit Honigextrakten Diese Flüssigseife wird in Kesseln, nach traditionellem Rezept, mit rein pflanzlichen Ölen aus der Provence

150G

hergestellt. Für Gesicht, Hände

RE F - MIE 1 2 0 0 0

und Körper geeignet.

Tag, das zu jedem Hauttyp passt, auch für sehr empfindliche Haut

500ML

geeignet.

R EF - MI E1 0 0 0 0

200M L REF - M IE14000

◆

CRÈME DE LA REINE

CRÈME MAINS

à la gelée royale La gelée royale, mélange

aux extraits de miel & de propolis

de substances actives

Un soin riche et parfumé,

et nutritives, aide au

fruit de l’association unique

renouvellement cellulaire

du miel, du beurre de karité

et revitalise la peau. Nous

et de la propolis. La crème

l’avons associée au beurre de

quotidienne des mains

karité pour en faire un soin

délicates.

d’exception.

HANDCREME

KÖRPERLOTION

Honig & Propolis

mit Gelee Royal

Eine reichhaltige Pflege mit

Gelee Royal ist ein Gemisch

einer einzigartigen Kombination

aus pflegenden Inhaltsstoffen,

aus Honig, Sheabutter und

hilft bei der Zellerneuerung

Propolis. Tägliche Anwendung

der Haut und belebt diese

für zarte Hände.

Deux formats disponibles In zwei Größen erhältlich

gleichzeitig. In Kombination mit feinem Man¬delöl, ergibt diese Mischung eine außergewöhnliche Pflege.

200M L REF – MIE13000 24

75ML R EF – MI E1 1 0 0 0

30ML R EF – MI E1 1 1 0 0

◆

BEURRE CORPOREL NUTRITIF

COFFRET SOIN DU CORPS

aux extraits de miel & de propolis

à l’extrait de miel biologique de Provence

La propolis aux vertus anti-oxydantes est

Un coffret précieux pour découvrir ou

associée à la douceur du miel et au pouvoir

redécouvrir tous les bienfaits du miel

nourrissant du beurre de karité. Un soin

biologique de Provence à travers une sélection

complet, riche et réconfortant pour les peaux

de trois soins généreux. Nectar de douche, lait

les plus délicates.

pour le corps et soin ciblé pour les mains.

NÄHRENDE KÖRPERCREME

KÖRPERPFLEGE-SET

mit Honig- und Propolisextrakten Propolis ist eine edle Substanz, reich an stark antioxidativen Eigenschaften und wird nur von Bienen hergestellt. Verbunden mit der Süße des Honigs und der nährenden Kraft der Sheabutter, entsteht hier eine vollständige, beruhigende und kostbare Hautpflege, die selbst für die empfindlichste Haut geeignet ist.

mit biologischem Honigextrakt aus der Provence Ein wertvolles Set, um mit einer Auswahl an drei großzügigen Pflegeprodukten die wohltuenden Wirkungen des Bio-Honigs aus der Provence kennen zu lernen und neu zu entdecken.

200M L

CRÈME DE LA REINE / KÖRPERLOTION 200ML

REF - M IE15000

RE F – MI E2 2 0 0 0

CRÈ ME MA I N S / H A N DC R EME 7 5 ML NE CTA R DE DOUC H E / DUSC H N EKTA R 2 0 0 ML

LES INTEMPORELS

OLIVIER BIOLOGIQUE

AOP de Haute Provence

BIO-OLIVENÖL, «AOP» aus der Haute Provence

◆ S O I NS D U CORPS N OU RRISSANTS À L’H U I LE D’ OLI V E BIOLOGIQU E AOP DE H AUTE PROV EN CE

◆ RÜCKFETTENDE KÖRPERPFLEGE MIT B IO-LOGISCHEM «AOP»* OLIV ENÖL AUS DER HAU TE PROV ENCE

Connue pour ses propriétés hydratante, régénérante et adoucissante, les bienfaits de l’olive sont multiples et répondent parfaitement aux besoins de toutes les peaux, particulièrement les plus sèches. Grâce à son cocktail de vitamine E anti-oxydante naturelle, squalènes émollients et phytostérols réparateurs, elle aide à combattre le vieillissement de la peau.

Oliven sind für ihre feuchtigkeitsspendenden, regenerierenden und beruhigenden Eigenschaften bekannt, ihre wohltuende Wirkung ist breit gefächert und sehr gut für die Pflege trockener Haut geeignet. Oliven sind reich an Vitamin E und Antioxidantien und helfen somit, dass Altern der Haut vorzubeugen. Dieses äußerst nahrhafte «AOP» Olivenöl von außergewöhnlicher Qualität wird in Valensole (Alpes de Haute Provence) kultiviert und wurde von ECOCERT bio-zertifiziert. Die Olivenbäume werden biologisch angebaut und wachsen in einer umweltfreundlichen Umgebung heran, ohne Pestizide oder synthetische Herbizide.

Cultivée sur les plateaux de Valensole, dans les Alpes de Haute Provence, l’huile d’olive que nous avons sélectionnée est biologique certifiée Ecocert. Les oliviers sont cultivés dans le plus grand respect de l’environnement : sans pesticide, ni herbicide de synthèse. Particulièrement nutritive et d’une qualité irréprochable, notre huile d’olive bénéficie du label AOP, Appellation d’Origine Protégée.

AOP: offizielles französisches Label, das die Herkunft der Oliven garantiert.

R E F – O LI 13000 / O LI 14000 / O LI 12000 / O LI 11000

◆

HUILE SÈCHE CORPS & CHEVEUX

SHAMPOOING DOUX à l’huile d’olive biologique AOP Spécialement conçue pour les cheveux

à l’huile d’olive biologique AOP

secs et abimés, cette formule crémeuse

Véritable rituel de soin parfumé, cette formule

apporte jour après jour douceur et

non grasse prend soin de votre peau et de vos

brillance.

cheveux. Après la douche ou le shampooing, un

SANFTES SHAMPOO

concentré de brillance, sensuel et doux.

mit biologischem «AOP» Olivenöl

TROCKENES ÖL FÜR KÖRPER & HAARE

Dieses Körper-Haar-Öl ist eine duftende Schönheitspflege. Mit seiner nicht-öligen

mit biologischem «AOP» Olivenöl

Formel ist es ideal für die Haut-und

Dieses Körper-Haar-Öl ist eine duftende

Haarpflege. Bringt Glanz, ist sinnlich und süß zugleich

Schönheitspflege. Mit seiner nicht-öligen Formel ist

200M L

ist sinnlich und süß zugleich

es ideal für die Haut-und Haarpflege. Bringt Glanz,

REF – OLI19000

125ML RE F – OLI 1 6 0 0 0

◆

CRÈME DE DOUCHE

◆

SAVON PUR VÉGÉTAL

SAVON LIQUIDE DE MARSEILLE

à l’huile d’olive biologique

AOP

Une mousse crémeuse riche en

Riche en huile d’olive, ce savon

Cuit en chaudron dans la plus

huile d’olive pour un soin de

extra-doux lave la peau en

pure tradition marseillaise,

beauté quotidien.

douceur et l’aide à préserver

ce savon liquide est élaboré

DUSCHCREME

son équilibre naturel.

à partir d’huiles végétales,

mit biologischem «AOP» Olivenöl Ein cremiger Schaum, reich an

REIN PFLANZLICHE SEIFE

enrichi en huile d’olive.

FLÜSSIGSEIFE AUS MARSEILLE

Bio-Olivenöl, für eine tägliche

mit biologischem «AOP» Olivenöl

Schönheitspflege.

wieder herzustellen und zu

mit biologischem «AOP» Olivenöl

bewahren.

Diese Flüssigseife wird nach

200M L REF – OLI14000

tradi¬tionellem Rezept, mit

150G

reinpflanz¬lichen Ölen und

RE F – O LI1 2 0 0 0

angereichert mit Olivenöl, hergestellt.

500ML R EF – OLI 1 0 0 0 0

◆

LAIT CORPOREL à l’huile d’olive biologique AOP Une formule légère et fondante qui associe huile d’amande douce et beurre de karité aux propriétés nourrissante et

◆

CRÈME MAINS à l’huile d’olive biologique

In zwei Größen erhältlich

AOP

75ML

Riche en huile d’olive et en beurre de karité, cette

30ML

la douceur d’un baume à

R EF – OLI 1 1 1 0 0

l’efficacité d’un soin.

HANDCREME

KÖRPERLOTION

mit biologischem «AOP» Olivenöl

Eine leichte und cremige Formel, die die pflegenden und antioxidativen Eigenschaften von Olivenöl vereint.

200M L REF – OLI13000

R EF – OLI 1 1 0 0 0

crème pour les mains marie

anti-oxydante de l’huile d’olive.

mit biologischem «AOP» Olivenöl

Deux formats disponibles

Reich an Olivenöl und Sheabutter, vereint diese Handcreme professionelle Pflege mit einem feuchtigkeitsspendendem Balsam.

75ML RE F – O LI1 1 0 0 0

◆

BEURRE CORPOREL à l’huile d’olive biologique AOP Un complexe d’huiles et de beurres végétaux ultra-nourrissant, parfaitement adapté au soin quotidien des peaux les plus sèches.

◆

COFFRET SOIN DU CORPS à l’huile d’olive biologique AOP Un coffret précieux pour découvrir ou redécouvrir toutes les richesses de l'huile d'olive biologique de Provence à travers une sélection de trois soins intensément nourrissants. Crème de douche, lait corporel

KÖRPERCREME

nourrissant et soin ciblé pour les mains.

mit biologischem «AOP» Olivenöl

KÖRPERPFLEGE-SET

Eine ultra-nährende Mischung von Ölen und pflanzlicher Butter, entwickelt für die speziellen Anforderungen der besonders trockenen Haut.

mit biologischem «AOP» Olivenöl Ein wertvolles Set, um mit einer Auswahl an drei intensiv nährenden Pflegeprodukten die

200M L

wohltuenden Wirkungen des Bio-Olivenöls aus

REF – OLI15000

der Provence kennen zu lernen und neu zu entdecken. CRÈ ME MA I N S / H A N DC R EME 7 5 ML CRÈ ME DE DOUC H E / DUSC H C R EME 2 0 0 ML LA IT C OR P OR EL / KÖR P ER LOTI ON 2 0 0 ML RE F – OLI 2 2 0 0 0

LES ESSENTIELS LES ESSENTIELS

◆ BI E N -ETRE, SEN TEU RS ET HU ILES ES S EN TI ELLES

◆ WELLNESS, DÜ FTE U ND ÄTHERISCHE ÖLE

La collection de secrets de toilette et de soins incontournables qui magnifie les huiles essentielles provençales. Elles réconcilient art de vivre et tradition, naturalité et sensorialité, fragrance et bienfaits.

Diese Kollektion beinhaltet eine geheimnisvolle und unumgängliche Pflege, die die ätherischen Öle der Provence vereint. Sie verkörpert „art de vivre“, Tradition, Natürlichkeit sowie Sinnlichkeit, Duft und eine wohltuende Wirkung.

Entre tendances et traditions, ces formules naturelles, fraîches et sensorielles se déclinent à travers six parfums dans lesquels les huiles essentielles ont la part belle. Sublimées par les maîtres parfumeurs de Grasse elles sont au centre de chaque composition.

Trendy und dennoch traditionell, diese natürlichen Formulierungen sind frisch und anregend. Sie teilen sich in sechs verschiede Düfte auf, an denen die ätherischen Öle einen großen Anteil haben. Von Parfümeur-Meistern aus Grasse kreiert, stehen sie im Mittelpunkt jeder Zusammensetzung.

RE F – E SS11001 / E SS10001 / E SS13001 / E SS17001

HUILES ESSENTIELLES, parfums et actifs

ÄTHERISCHE ÖLE, Düfte und aktive Inhaltsstoffe

HUILE ESSENTIELLE DE

HUILES ESSENTIELLES DE

Lavande relaxante

Provence adoucissantes

Cette petite fleur bleue, l’âme de la Haute Provence selon Giono, se distingue par sa senteur unique, fleurie et embaumante. Un parfum de bien-être et de sérénité, véritable soin relaxant

Véritable concentré de Provence, ce mélange d’huiles essentielles citron, armoise et cyprès associe des fragrances fruitées et stimulantes.

ÄTHERISCHES ÖL VON Wohltuende ätherische Öle aus der Provence

qui aide à lutter contre le stress.

ÄTHERISCHES ÖL VON Bläulicher Lavendel

Ein wichtiger Bestandteil der Provence, ätherisches Zitronen-, Artemisia- und Zypressenöl vereinen fruchtige und anregende Düfte.

Diese kleine blaue Blume, die Seele der Haute Provence, zeichnet sich durch ihren einzigartigen blumigen und aromatischen Duft aus. Ein entspannender Duft, der gegen Stress hilft.

HUILE ESSENTIELLE DE

Surnommée herbe aux enchantements, la verveine est, comme son parfum, rafraîchissante et tonifiante.

Petite plante de bord de mer, la criste marine tire sa force des sels marins et minéraux qu’elle contient. L’huile essentielle de criste marine régénère et raffermit la peau.

Verveine énergisante

Criste Marine raffermissante

ÄTHERISCHES ÖL VON Vitalisierendes Eisenkraut

ÄTHERISCHES ÖL VON Straffender Meerfenchel

Eisenkraut, eines von Mutter’s Naturwundern, ähnelt seinem Duft, erfrischend und anregend.

Sehr reich an Meer- und Mineralsalzen, regeneriert und strafft das ätherische Öl vom Meerfenchel die Haut.

HUILE ESSENTIELLE DE

Un parfum universel et luxueux, son huile essentielle est reconnue pour ses propriétés régénérante et adoucissante.

De la rareté naît l’innovation… Plus rare et précieux que le thym classique, le thym rouge apporte une vraie note de sensualité.

Rose régénérante

ÄTHERISCHES ÖL VON Regenerierende Rose Ein universeller und luxuriöser Duft, dieses ätherische Öl ist für seine regenerierenden und beruhigenden Eigenschaften bekannt.

Thym Rouge tonifiante

ÄTHERISCHES ÖL VON belebender roter Thymian Aus seltenen Zutaten enstehen neue Produktinnovationen… noch seltener und wertvoller als der klassische Thymian ist der rote Thymian, der sich vor Allem durch seinen sinnlichen Duft unterscheidet.

EAU FRAÎCHE aux huiles essentielles Eau fraîche, mit ätherischen Ölen

◆

LAVANDE, une eau de

PROVENCE, un mélange

THYM ROUGE, un bouquet aromatique frais, tonique et sensuel adoucit de notes fruits rouges sauvages.

PROVENCE , eine

ROTER THYMIAN , eine aromatische sowie frische, belebende und sinnliche Zusammensetzung, wird durch eine Note von wilden roten Beeren abgerundet.

bien-être au parfum intemporel, élégant et naturel… Délasse et repose le corps et l’esprit.

LAVENDEL , ein frisches und

entspannendes Eau Fraîche mit einem zeitlosen, eleganten und natürlichen Duft… Beruhigt und entspannt den Körper und Geist.

précieux d’huiles essentielles équilibrantes au parfum espiègle et pétillant !

kostbare Kombination aus ausgleichenden ätherischen Ölen mit einem spielerischen und spritzigen Duft.

50M L REF : LAVANDE / LAVENDEL ESS16001

VERVEINE / EISENKRAUT

PROVENCE / PROVENCE

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS16004

ESS16002

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN ESS16006

ESS16003

ROSE / ROSE

ESS16005

◆

VERVEINE, une dose

CRISTE MARINE, un splash tonique et revitalisant au parfum d’embruns et de sels minéraux.

ROSE, une brassée de roses

MEERFENCHEL , eine tonisierende und revitalisierende Frische mit dem Duft der Seebrise und Mineralsalzen.

ROSE , ein Dutzend samtiger Rosen für die Weiblichkeit, weißer Moschus und Zedernholz für die Romantik.

essentielle de bonne humeur, de tonus et de vitalité, grâce à un parfum hespéridé et à l’action des plantes.

EISENKRAUT , eine

wunderbare Dosis an Energie, Vitalität und guter Laune, dank seines Zitrus-Duftes und durch die Kraft der Pflanze.

veloutées pour la féminité, des muscs blancs et un bois de cèdre pour le romantisme.

◆

CRÈME POUR LES MAINS aux huiles essentielles Avec 20% de beurre de karité et une texture ultra-nourrissante, cette crème pour les mains associe les bienfaits nourrissants de l’huile d’olive aux parfums naturels des huiles essentielles.

75ML

PROVENCE / PROVENCE

ESS11002

HANDCREME

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS11003

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL

ESS11004

R EF : LAVANDE / LAVENDEL ESS11001

mit ätherischen Ölen Durch ihre sehr reichhaltige Formulierung mit 20% Sheabutter entsteht, in der Kombination mit nährendem Olivenöl, eine wertvolle Handpflege. Mit ätherischen Ölen aus der Provence.

ROSE / ROSE

ESS11005

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS11006

◆

CRÈME POUR LES MAINS 30ML aux huiles essentielles Iconique, cette formule ultra-riche se décline aussi en petit format pratique. Généreuse, elle réconforte, nourrit et délasse les mains en toutes circonstances.

30ML

HANDCREME

PROVENCE / PROVENCE

ESS11102

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS11103

R EF : LAVANDE / LAVENDEL ESS11101

mit ätherischen Ölen Die unverzichtbare Essential-Handcreme steht jetzt in einem Mini-Format zur Verfügung. Sie passt einfach gut in jede Handtasche und eignet sich zum Mitnehmen auf Reisen, um jederzeit geschmeidige und schöne Hände zu haben.

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS11104 ROSE / ROSE

ESS11105

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN ESS11106

◆

LAIT CORPOREL aux huiles essentielles Amande douce, beurre de karité, huiles essentielles, des principes actifs naturels pour une formule riche tout en légèreté. Fluide et fondant ce lait adoucit et nourrit la peau.

KÖRPERLOTION mit ätherischen Ölen Mandelöl, Sheabutter, ätherische Öle, natürliche aktive Wirkstoffe sorgen für eine reiche und dennoch leichte Formel. Diese Körperlotion glättet und nährt die Haut.

250ML RE F : LAVANDE / LAVENDEL ESS13001 PROVENCE / PROVENCE

ESS13002

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS13003

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS13004 ROSE / ROSE

ESS13005

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS13006

◆

GEL DOUCHE aux huiles essentielles Enrichi en beurre de karité, ce soin douche extra-doux se transforme en une mousse fine et onctueuse au contact de l’eau pour une douche de plaisir délicatement parfumée.

DUSCHGEL mit ätherischen Ölen Diese extra sanfte Duschpflege, angereichert mit Rizinusöl und Shea¬butter, reinigt mit einem feinen, cremigen Schaum und sorgt jeden Tag für maximalen Komfort sowie ein zartes Hautgefühl.

250ML RE F : LAVANDE / LAVENDEL ESS14001 PROVENCE / PROVENCE

ESS14002

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS14003

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS14004 ROSE / ROSE

ESS14005

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS14006

◆ LOTION MAINS & CORPS aux huiles essentielles Une crème légère et universelle riche en beurre de karité et en huile de pépin de raisin anti-oxydante, idéale pour la famille, les mains et le corps.

300ML R EF : LAVANDE / LAVENDEL ESS17001

HAND-UND KÖRPERLOTION

mit ätherischen Ölen Eine leichte Lotion für die tägliche Pflege, reich an Shea¬butter und Traubenkernöl, welches für seine antioxidativen Eigenschaften bekannt ist.

PROVENCE / PROVENCE

ESS17002

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS17003

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS17004

ROSE / ROSE

ESS17005

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS17006

◆

SAVON LIQUIDE DE MARSEILLE aux huiles essentielles Fabriqué à l’ancienne en chaudron, notre savon liquide est élaboré à partir d’huiles végétales. Avec plus de 95% d’ingrédients d’origine naturelle, il est garanti sans colorants ni graisses animales ou tensioactifs de synthèse.

500ML R EF : LAVANDE / LAVENDEL ESS10001

FLÜSSIGSEIFE AUS MARSEILLE mit ätherischen Ölen Hergestellt nach traditionellem Rezept in Kesseln, basiert unsere Flüssigseife auf reinpflanzlichen Ölen. Mehr als 95% der Inhaltsstoffe sind natürlichen Ursprungs, ohne künstliche Farbstoffe, tierische Fette und synthetischer Tenside.

PROVENCE / PROVENCE

ESS10002

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS10003

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS10004 ROSE / ROSE

ESS10005

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS10006

◆

SAVON VÉGÉTAL aux huiles essentielles

150G

Une base extra-douce pour un nettoyage en douceur, visage et corps. Sa mousse délicate riche en huiles essentielles s’adapte à tous les types de peaux.

R EF :

PFLANZLICHE SEIFEN

mit ätherischen Ölen Diese extra-sanfte dreifach gemahlene Seife ist reich an essentiellen, ätherischen Ölen und passt sich jedem Hauttyp an. Der zarte Schaum reinigt sanft Gesicht und Körper.

LAVANDE / LAVENDEL ESS12001 PROVENCE / PROVENCE

ESS12002

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS12003

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS12004 ROSE / ROSE

ESS12005

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS12006

BOUGIE PARFUMÉE aux huiles essentielles Duftkerze, mit ätherischen Ölen

◆

Un savoir-faire artisanal exclusif. Pour parvenir à une restitution parfaite du concentré de parfum, chaque bougie bénéficie d’un assemblage unique de cires de qualité : des cires minérales dures, de provenance contrôlée, enrichies de cires végétales. Mèche naturelle 100% coton. Ein exklusives Produkt aus handwerklicher Herstellung. Für eine perfekte Wiederherstellung des Parfumkonzentrats wird jede Kerze einzeln aus qualitativ hochwertigem Wachs gegossen: Wachs aus gehärteten Mineralien, aus kontrollierter Herkunft, angereichert mit pflanzlichem Wachs. Naturdocht aus 100 % Baumwolle. 45

180G R EF : LAVANDE / LAVENDEL ESS30001 PROVENCE / PROVENCE

ESS30002

VERVEINE / EISENKRAUT

ESS30003

CRISTE MARINE / MEERFENCHEL ESS30004 ROSE / ROSE

ESS30005

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS30006

OFFRES CADEAUX / GIFT SETS ◆

COFFRET SOIN DES MAINS aux huiles essentielles Coffret métallique de trois crèmes mains: PROVENCE, LAVANDE ET ROSE.

HANDPFLEGE-SET

mit ätherischen Ölen Metall Giftset unit drei Handcreme: PROVENCE, LAVENDEL UND ROSE

3. x 30ML REF - ESS21001

◆

COFFRET DOUCHE aux huiles essentielles Un assortiment crème mains, gel douche pour découvrir ou redécouvrir toutes les vertus bien-être des huiles essentielles. R EF :

DUSCH-SET

LAVANDE / LAVENDEL

mit ätherischen Ölen Ein Set aus Handcreme und Duschgel, um die wohltuenden Wirkungen der ätherischen Öle kennen zu lernen oder wieder zu entdecken

ESS20011

PROVENCE / PROVENCE VERVEINE / EISENKRAUT CRISTE MARINE / MEERFENCHEL

CRÈM E MAINS / H ANDCREME 7 5 ML G EL D OUCH E / DUSCH GEL 2 5 0 ML 46

ESS20012 ESS20013 ESS20014

ROSE / ROSE

ESS20015

THYM ROUGE / ROTER THYMIAN

ESS20016

COLLECTION SAVON KARITÉ KOLLEKTION SHEABUTTER-SEIFE ◆ U N E PALETTE D E S EN SATI ON S PROVENÇALES

◆ EINE PALETTE AN PROV ENZALISCHEM KNOW-HOW

Premier soin d’hygiène indispensable, le savon nettoie simplement et efficacement sans assécher la peau. Elaborés dans le respect de la tradition des maîtres savonniers, nos savons sont fabriqués à partir d’huiles végétales extra-douces, enrichis de beurre de karité aux propriétés hydratante et adoucissante.

Die Seife, das am meisten benutzte und unerlässliche Produkt für die Hygiene, reinigt die Haut auf einfache und gründliche Weise, ohne sie dabei auszutrocknen. Unsere gemäß der Tradition der Seifen-Meister hergestellten Seifen bestehen aus extramilden pflanzlichen Ölen und werden mit feuchtigkeitsspendender und hautberuhigender Sheabutter angereichert.

Cette formulation végétale combinée à une mousse ultrafine permettent aux parfums de s’exprimer plus sûrement et durablement tout en favorisant l’équilibre naturel de la peau.

Die pflanzliche Formel und der sehr leichte Schaum erlauben es dem Parfum, sich angenehm und dauerhaft zu entfalten und fördern dabei das natürliche Gleichgewicht der Haut.

◆

SAVONS KARITÉ AUTHENTIQUE

AUTHENTISCHE SHEABUTTERSEIFEN Unsere nach alter handwerklicher Tradition hergestellten und bis in den Kern parfümierten Seifen werden sorgfältig in Papier gewickelt, damit sie ihre ganze Frische bewahren. Die pflanzliche Basis und der zarte, angenehm parfümierte Schaum hinterlassen eine samtige und seidige Haut. Die sehr milden Fettsäuren bieten eine bessere Hautverträglichkeit und bewahren dabei die reinigende Wirkung der Seife.

Fidèle à la technique artisanale du parfumage à cœur, ces savons sont délicatement emballés dans un écrin de papier protecteur pour préserver au mieux toute leur fraîcheur. Leur base végétale alliée à une mousse tendre, délicatement parfumée, laisse la peau veloutée et soyeuse. D’une extrême douceur, les acides gras offrent une meilleure compatibilité cutanée tout en préservant le pouvoir lavant du savon.

49 RE F – K A R14001 / K A R14030

200G REF : BLEU LAVANDE / BLAUER LAVENDEL

KAR14001

NECTAR DE ROSE / ROSE NECTAR

KAR14033

COQUELICOT / MOHNBLUME

KAR14030

PÉTALE DE JASMIN / JASMINBLÜTE

KAR14016

EMBRUNS MARINS / MEERESBRISE

KAR14004

PIN DE L’ESTEREL / MITTELMEER-KIEFER

KAR14029

FLEUR DE CITRONNIER / ZITRONENBAUMBLÜTE KAR14032

TUBEREUSE ETOILÉE / LEUCHTENDE TUBEROSE KAR14005

FLEUR DE COTON / BAUMWOLLBLÜTE

KAR14028

VERVEINE CITRONNÉE / ZITRONEN-EISENKRAUT KAR14003

FRUITS ROUGES / ROTE FRÜCHTE

KAR14011

VIOLETTE IMPÉRIALE / VEILCHEN DER KAISERIN KAR14031 50

◆

KARITÉ CLASSIQUE SAVON VÉGÉTAL EXTRA DOUX Déclinés en 15 parfums et 15 couleurs de fleurs, de fruits ou d’embruns marins, ces savons extra-doux pour le visage et le corps, sont autant de promenades olfactives. Les savons exfoliants nettoient et purifient agréablement grâce aux grains de blé et de fleurs inclus.

EXTRA MILDE REIN PFLANZLICHE SEIFE Eine Kollektion von 15 verschiedenen Düften und Farben! Wir bieten Ihnen diese Seifen in Holzkästchen als Aufsteller in einem 12er Karton an. Diese Produkte eignen sich für den täglichen Gebrauch oder einfach nur für den Badespaß, sind ideal für Hände und Körper und helfen, das natürliche Gleichgewicht der Haut zu erhalten.

200G 200g ◆

LES PETITS FORMATS Savons 100g vendus dans des cagettes en bois.

DIE KLEINEN GRÖSSEN Seige 100g verpackt in Holzkisten.

100G

Embruns Marins / Seebrise

K A R10004

Fleur de Tilleul / Lindenblüte

K A R10007

100g

Fruits Rouges / Rote Früchte

K A R10011

Gardénia en Fleur / Gardenien

K A R10014

Lavande du Pays / Lavendel vom Lande

K A R10001

Lavande Exfoliante / Peelingseife Lavendel

K A R10018

Mûre Sauvage / Wilde Brombeere

K A R10015

Olive Exfoliante / Peelingseife Olive Patchouli / Patschuli

K A R11011 K A R11001

K A R11006

K A R10009

Pétale de Jasmin / Jasminblüte

K A R10016

Promenade en Provence / Ausflug in die Provence

K A R10002

Rose Pivoine / Rose Pivoine

K A R10013

Santal / Sandelholz

K A R10012

Tubéreuse / Tuberose

K A R10005

K A R11005

Verveine Citronnée / Eisenkraut-Zitrone

K A R10003

K A R11003

Verveine Exfoliante / Peelingseife Eisenkraut

K A R10019

5151

AIDE À LA VENTE, OUTILS MARKETING MARKETING INSTRUMENTE

NOUVEAU / NEU

1 . FRAICHEUR MEDITERRANEE

Chevalet en carton 14.8 x 21 cm REF PLVMED21 Werbeplakat 14.8 x 21 cm – REF PLVMED23 2. FRAICHEUR MEDITERRANEE

Brochure consommateur REF – PLVMED01 Broschüre Endverbraucher REF – PLVMED02

3. Sac kraft Kraft-Tragetasche REF – P LV00009

NOUVEAU / NEU 5. Présentoir Essentiels - 108 crèmes mains 30ml 60 x 35 cm

6. Meubles présentoir PANIER DES SENS® 220 x 100 x 42.8 cm

Holzständer Les Essentiels – Handcremes 30ml 60 x 35 cm

Display-Schrank PANIER DES SENS® 220 x 100 x 42.8 cm

REF – P LVESS34

RE F – P LV 0 0 0 0 2

7. Site professionnel sécurisé http://panierdessens.com/customer/account/login/ Professionelle Website http://panierdessens.com/customer/account/login/

FRANCE PANIER DES SENS SAS Zone Athélia 1, 300 av. des Mattes, 13600 La Ciotat Tel : +33 (0)4 42 01 21 26 Fax : +33 (0)4 42 84 33 57 adv@panierdessens.com ◆ W WW.PANIERDESSE NS.COM

TABLE DE MULTIPLICATION

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

= 1 kg - 2 kg - 3 kg - 4 kg - 5 kg - 6 kg - 7 kg - 8 kg - 9 kg - 10 kg

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

x -

1 tonne 1 tonne 1 tonne 1 tonne 1 tonne 1 tonne 1 tonne 1 tonne 1 tonne 1 tonne

Essentiel par nature Essential by nature 56

= -

1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg 10 kg

CATALOGUE FR/ ALL

= 1 kg - 2 kg - 3 kg - 4 kg - 5 kg - 6 kg - 7 kg - 8 kg - 9 kg - 10 kg

OF ESSENTIAL OIL

3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces 3000 écorces

D’HUILE ESSENTIELLE

x -

4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes 4 tonnes

VERVEINE / VERBENA

CITRON / LEMON 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

x -

OF ESSENTIAL OIL

1 kg 2 kg 3 kg 4 kg 5 kg 6 kg 7 kg 8 kg 9 kg 10 kg

D’HUILE ESSENTIELLE

= -

OF ESSENTIAL OIL

150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg 150 kg

D’HUILE ESSENTIELLE

x -

OF ESSENTIAL OIL

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10

ROSE / ROSE D’HUILE ESSENTIELLE

LAVANDE / LAVENDER