La construcción social patriarcal en la que habitamos favorece los privilegios del hombre en desmedro de la mujer y lo femenino, relegándola a un objeto decorativo más de la casa y de toda esa responsabilidad de ser una buena mujer, de ahí que hemos buscado estrategias de manifestarnos en las acciones cotidianas y con la revelación de convertir el hogar en señas ocultas, una fortaleza de fantasía siempre a punto de colapsar.
The patriarchal social construction in which we live favors the privileges of man to the detriment of women and the feminine, relegating it to a more decorative object of the house and of all that responsibility of being a good woman, hence we have sought strategies to manifest ourselves in daily actions and with the revelation of turning the home into hidden signs, a fantasy fortress always about to collapse.
Le dicen agüita e’ monte, agüita e’ perra, agüita e’ vieja, pa’ prepararla necesitas una taza con agua caliente agregarle alguna hierba como la ruda, menta, manzanilla, ortiga, pasiflora, melissa, salvia... la que tengas a mano y la que el cuerpo necesite, las hojas le dan buen sabor al brebaje es como un suspiro nostálgico que reconforta el espíritu. They call it agüita e’ monte, agüita e’ perra, agüita e’ vieja, To prepare it you need a cup with hot water add some herbs such as rue, mint, chamomile, passionflower, melissa, salvia ... which you have on hand and what the body needs, the leaves give a good taste to the brew It is like a nostalgic sigh that comforts the spirit.
Rocío B. Toledo Navarro es fotógrafa feminista radicada en Valparaíso, en Agüita e’ Perra, habla sobre el rol asignado a las abuelas en la construcción social patriarcal de Latinoamérica, a través de autorretratos biográficos sobre la vida de sus abuelas, en el acto performático de ponerse sus zapatos y habitar su cotidiano. Recientemente premiada en el 1º Concurso de Fotografía Contemporánea en Latinoamericana, será expuesta Agüita e’ Perra en la Fototeca Nuevo León de Monterrey y en el Museo 4 Caminos en DF, México, luego de su paso por Ecuador y Guatemala. En continuidad a este trabajo, ahora se encuentra en edición de su próxima serie fotográfica, Fucsia Roja, donde aborda el re-encuentro entre nietas y abuelas de distintos lugares de Chile.
Rocío B. Toledo Navarro is a feminist photographer based in Valparaíso, in Agüita e ‘Perra, talks about the role assigned to grandmothers in the patriarchal social construction of Latin America, through biographical self-portraits on the life of her grandmothers, in the performance act to put on his shoes and inhabit his everyday. Recently awarded at the 1st Contest of Contemporary Photography in Latin America, Agüita e ‘Perra will be exhibited at the Nuevo León de Monterrey Photo Library and at the 4 Caminos Museum in Mexico City, after passing through Ecuador and Guatemala. In continuity to this work, it is now in the edition of its next photographic series, Fuchsia Roja, where it deals with the re-encounter between granddaughters and grandmothers from different places in Chile.
Contacto / Contact: rocio.toledo@live.cl https://www.instagram.com/rociotoledonavarro/
