Best Treatment Catalogue 2017

Getting you access to Europe‘s leading health care providers Ваш путь к лучшей европейской медицине

www.best-treatment.com

2 •

YOUR GATEWAY TO MEDICAL CARE IN CENTRAL EUROPE

Imprint Mondial GmbH & Co. KG, Operngasse 20b, 1040 Vienna, Austria Print: Donau Forum Druck Ges.m.b.H Graphic Design: RAUM3 print.web.mobile.

Cover: Doctor: © Siarhei Lenets / lenetstan – 123RF.com; Landscape: © jakobradlgruber – 123RF.com Photos and texts are courtesy of the medical facilities and hotels.

The categorization of hotels (****-*****) is carried out according to the guidelines of the Austrian Hotel Association and corresponds to the country standards.

Januar 2017 Выходные данные Mondial GmbH & Co. KG, пер. Operngasse 20b, 1040 Вена, Австрия Печатное издание: Donau Forum Druck Ges.m.b.H Графический дизайн: RAUM3 print.web.mobile.

Oбложкa: доктор: © Siarhei Lenets / lenetstan – 123RF.com; пейзаж: © jakobradlgruber – 123RF.com Фотографии и тексты используются с разрешения медицинских учреждений и гостиниц. Категоризация гостиниц (****-*****) соответствует предписаниям Австрийского гостиничного союза и отвечает требованиям местных (австрийских) стандартов. Январь 2017

Editorial • 3

Getting you access to Europe‘s leading health care providers Ваш путь к лучшей европейской медицине

View of the Ringstrasse from the roof of the Burgtheater © WienTourismus/Christian Stemper

Whether you are in search of a clinic, a medical centre/ hotel or a physician, Best Treatment makes high-standard medical care in Central Europe available to you.

As a part of the largest privately owned travel company in Austria, with branch offices in Germany, Czech Republic and Hungary, we are able to offer our clients the full range of tailor-made travel services. This combination makes us unique and enables you to be fully concentrated on what matters most – your health and well-being.

Your advantages: all-in-one support, time saving through outsourcing, excellent contacts to the most renowned medical facilities, 50 years of tourism industry experience, multilingual staff Medical services Our main services are: preselection of a medical facility, provision of a preliminary offer, coordination of all necessary appointments, organisation of interpreters, organisation of a second opinion (also at a distance), provision of a considerable number of packages incl. accommodation, meals and medical treatments with different focus Travel services We will gladly arrange all travel details for you, your family or travelling companions: accommodation, transportation, social programs for accompanying persons, assistant services, visa support, etc.

Неважно, находитесь ли вы в поисках клиники, врача, медицинского центра или отеля – Best Treatment делает возможным доступ к первоклассной медицине в Центральной Европе. Помимо этого, являясь частью крупнейшей частной компании Австрии с филиалами в Германии, Чехии и Венгрии, мы способны предложить нашим клиентам полный спектр индивидуальных туристических услуг. Эта комбинация делает нас эксклюзивными и позволяет пациентам сконцентрироваться на самом важном – своем здоровье и хорошем самочувствии. Ваши преимущества: поддержка по принципу «всё из одних рук», экономия времени через аутсорсинг, первоклассные контакты с широко известными медицинскими специалистами/медучреждениями, 50 лет опыта в туристической индустрии, многоязыковой коллектив

Gregor Kadanka President Mondial

Медицинские услуги Наши основные услуги: предварительный выбор медицинского учреждения, предоставление предварительного предложения, координация необходимых записей и встреч, организация переводчика, предоставление второго мнения специалиста, готовые медицинские пакеты на базе медицинских центров и/или курортных отелей, вкл. проживание, питание и медицинские услуги Туристические услуги Наши дополнительные услуги для вас, вашей семьи или других сопровождающих лиц включают в себя: проживание, организацию трансферов, организацию экскурсионной и развлекательной программы, услуги ассистента, визовую поддержку и пр.

Jaroslav Kulikov Business Development & P ­ roject Manager Best Treatment

Visit our Website

www.best-treatment.com

www.best-treatment.com

4 • Contents

Contents AUSTRIA

Altaussee

1 VIVAMAYR_________________________________________________ p. 26

Aspach 2 Revital Aspach – Centre for modern Health Management_____________ p. 36 3 Villa Vitalis – Medical Health & SPA Hotel_________________________ p. 37

Bad Hall

Bad Ischl

4 EurothermenResort – Hotel Miraverde ****_ _______________________ p. 34 5 EurothermenResort – Hotel Royal ****____________________________ p. 35

Bad Radkersburg 6 Radkersburger Hof _ _________________________________________ p. 25

Bad Schallerbach

Gars am Kamp

Graz

Gross Gerungs

Hallein

Igls

Laa an der Thaya

Perchtoldsdorf

Salzburg

Vienna

Clinic / Medical center Клиника / Медицинский центр Hotel Отель Physician Доктор

7 EurothermenResort – Hotel Paradiso **** Superior_ _________________ p. 33 8 la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.____________________ p. 22 9 “Graz Ragnitz” Private Hospital_ ________________________________ p. 24 10 Cardiac Rehabilitation Centre Gross Gerungs_ _____________________ p. 20 11 Rehabilitation Clinic Hallein_ __________________________________ p. 32

Airport Munich

12 Park Igls___________________________________________________ p. 38 13 Therme Laa – Hotel & Silent Spa **** Superior______________________ p. 23

GERMANY

14 Rehabilitation Clinic Waldsanatorium____________________________ p. 23 15 “Wehrle-Diakonissen” Private Hospital_ __________________________ p. 30 – 31 16 “Döbling” Private Hospital_____________________________________ 17 “Confraternität” Private Hospital________________________________ 18 The Rudolfinerhaus__________________________________________ 19 “Goldenes Kreuz” Private Hospital_______________________________ 20 The Wiener Privatklinik_ ______________________________________

p. 12 p. 13 p. 14 – 15 p. 16 p. 18

Warmbad-Villach

21 Hotel Warmbaderhof *****_____________________________________ p. 27

12 Airport Innsbruck Igls

Wiener Neustadt

22 MedAustron Ion Therapy Center_ _______________________________ p. 19

CZECH REPUBLIC

Karlovy Vary

23 Vienna House Dvořák_ _______________________________________ p. 39

HUNGARY

Bad Bük 24 Danubius Health Spa Resort Bük ****_____________________________ p. 43

Bad Héviz

Budapest

25 Danubius Health Spa Resort Héviz **** Sup.________________________ p. 40 – 41 26 Danubius Health Spa Resort Aqua ****____________________________ p. 42 27 Danubius Health Spa Resort Margitsziget **** Sup.__________________ p. 44

SLOVENIA

Rogaška Slatina

28 Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior___________________________ p. 45

CROATIA

Mali Lošinj

Veli Lošinj

Zagreb

29 Hotel Bellevue *****__________________________________________ p. 48 30 Vitality Hotel Punta ****_______________________________________ p. 49 31 Clinic IVF__________________________________________________ p. 46 – 47 32 Dental Center Erak _ _________________________________________ p. 50

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

I TA LY

Contents • 5 23 Karlovy Vary Airport Prague

CZECH REPUBLIC

13 10

8

Gross Gerungs

Gars am Kamp

Laa a. d. Thaya

16–20

2+3

Aspach

Bad Schallerbach

Airport Salzburg 15

Airport Linz

Salzburg

Hallein

Vienna

14

4

Perchtoldsdorf

Bad Hall

11

S LOVA K I A

7

22

5

Airport Vienna

Wiener Neustadt

1 Bad Ischl Altaussee

27

24

AU ST R I A

Budapest Bad Bük

9 Graz

H U N G A RY

25+26

Airport Graz

6

21 WarmbadVillach

Bad Héviz

Bad Radkersburg Airport Klagenfurt

28 Airport Ljubljana

S LOV E N I A

Rogaška Slatina

31+32

Zagreb

Airport Zagreb

29 Mali Lošinj

C R O AT I A

BOSNIA AND H E R Z E G OV I N A

30 Veli Lošinj

www.best-treatment.com

Medical Fields

PAGE

* detox

* naturopathy

Allergiology ●

Alternative medicine: ●

Dentistry ● ●

●

Aeromedicine

●

Anesthesiology ● ● ● ● ●

Check-up ● ● ● ● ●

● ●

Dermatology ● ● ● ● ● ● ●

Diagnostic – diagnostic imaging ● ● ● ● ● ● ●

Diagnostic – performance diagnostics ● ● ● ● ● ● ● ●

Dietology ● ● ● ● ● ● ● ●

Genetics ● ● ● ●

Gynecology ● ● ● ● ●

Immunology ● ● ● ● ●

Internal medicine: ● ● ● ● ●

* angiology

●

●

●

●

●

* cardiology

●

●

●

* endocrinology/metabolism

●

●

●

●

●

●

●

* gastroenterology

●

●

●

●

●

●

●

●

* hematology

●

●

●

●

●

●

●

* nephrology

●

●

●

* pulmonology

●

●

●

●

●

●

* rheumatology

●

●

* balneology

●

* modern F.X. Mayr medicine

●

●

Your Gateway To Medical Care In Central Europe ●

●

* spa medicine ●

* Traditional Chinese medicine ●

●

●

●

●

● ●

● ●

● ● ●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

Neurology

●

●

●

●

●

●

Neurosurgery

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

● ●

●

● ●

●

● ●

●

●

●

●

● ●

● ●

●

●

● ●

●

●

● ●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

● ●

● ● ●

● ● ●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ● ● ● ● ●

● ● ● ●

●

● ● ● ●

● ● ● ●

●

●

●

●

● ●

● ●

● ●

●

●

●

●

●

● ●

●

● ●

●

●

●

● ●

●

●

●

● ● ● ● ● ●

● ● ● ● ● ●

● ●

●

● ● ●

●

●

●

● ●

●

● ●

● ● ● ●

● ●

●

●

●

Dental Center Erak

Vitality Hotel Punta ****

SI

Hotel Bellevue *****

Clinic IVF

HU

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

Danubius Health Spa Resort Margitsziget **** Sup.

Danubius Health Spa Resort Bük ****

T CZ

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

Danubius Health Spa Resort Héviz **** Sup.

Vienna House Dvořák

UA

Park Igls

Villa Vitalis – Medical Health & SPA Hotel

Revital Aspach – Centre for modern Health Management

S

EurothermenResort – Hotel Royal ****

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

EurothermenResort – Hotel Paradiso **** S.

C

Rehabilitation Clinic Hallein

“Wehrle -Diakonissen” Private Hospital

St

Hotel Warmbaderhof *****

VIVAMAYR Altaussee

LA

Radkersburger Hof

“Graz Ragnitz” Private Hospital

Therme Laa – Hotel & Silent Spa **** Superior

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

V

Rehabilitation Clinic Waldsanatorium

Cardiac Rehabilitation Centre Gross Gerungs

MedAustron Ion Therapy Center

The Wiener Privatklinik

“Goldenes Kreuz” Private Hospital

The Rudolfinerhaus

“Confraternität” Private Hospital

“Döbling” Private Hospital

6 • Glossary

Glossary AUSTR IA

HR

12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 48 49 50 ●

●

● ●

Glossary • 7

AUSTR IA

Dental Center Erak

Vitality Hotel Punta ****

Hotel Bellevue *****

HR

Clinic IVF

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

Danubius Health Spa Resort Margitsziget **** Sup.

SI

Danubius Health Spa Resort Bük ****

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

HU

Danubius Health Spa Resort Héviz **** Sup.

Vienna House Dvořák

Park Igls

Villa Vitalis – Medical Health & SPA Hotel

T CZ Revital Aspach – Centre for modern Health Management

EurothermenResort – Hotel Royal ****

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

EurothermenResort – Hotel Paradiso **** S.

UA

Rehabilitation Clinic Hallein

S

“Wehrle -Diakonissen” Private Hospital

Hotel Warmbaderhof *****

C

VIVAMAYR Altaussee

Radkersburger Hof

“Graz Ragnitz” Private Hospital

Therme Laa – Hotel & Silent Spa **** Superior

St

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

Rehabilitation Clinic Waldsanatorium

Cardiac Rehabilitation Centre Gross Gerungs

MedAustron Ion Therapy Center

The Wiener Privatklinik

LA

“Goldenes Kreuz” Private Hospital

The Rudolfinerhaus

Medical Fields

“Confraternität” Private Hospital

“Döbling” Private Hospital

V

PAGE

12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 48 49 50

Obstetrics

●

●

●

Oncology

●

●

●

●

Ophthalmology

●

●

●

Orthopedics

●

●

●

●

●

Otorhinolaryngology

●

●

●

●

●

Pathological physiology

●

●

●

●

●

Pediatrics

●

●

●

●

●

●

Physical medicine and rehabilitation

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Physiotherapy

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Psychosomatic medicine

●

●

●

●

Radiology

●

●

●

●

Regenerative medicine – stem cells

●

Reproductive medicine – IVF

●

Sports medicine – sports orthopedics

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Sports medicine – sports traumatology

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Surgery:

●

●

●

●

●

●

●

●

●

* bariatric surgery

●

* cardiac surgery

● ●

●

●

●

● ●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

* minimally invasive surgery

●

●

●

●

●

●

●

* oral and maxillofacial surgery

●

●

●

●

●

●

* orthopedic surgery

●

●

●

●

●

●

* pediatric and adolescent surgery

●

●

●

●

* plastic and aesthetic surgery

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

* vascular surgery

●

●

●

●

●

●

●

* visceral surgery

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

S Salzburg / Salzburgerland

UA Upper Austria

●

●

●

C Carinthia

●

● ●

* trauma surgery

St Styria

●

●

●

LA Lower Austria

●

●

●

V Vienna

●

●

* hand surgery

Urology

●

●

* general surgery

* thoracic surgery

●

●

T Tyrol

●

CZ Czech Republic

●

B Hungary

SI Slovenia

HR Croatia

www.best-treatment.com

8 • Glossary

Glossary AUSTR IA

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

SI Danubius Health Spa Resort Margitsziget **** Sup.

Danubius Health Spa Resort Bük ****

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

HU

Danubius Health Spa Resort Héviz **** Sup.

Villa Vitalis – Medical Health & SPA Hotel

T CZ Revital Aspach – Centre for modern Health Management

EurothermenResort – Hotel Royal ****

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

UA

EurothermenResort – Hotel Paradiso **** S.

S

Rehabilitation Clinic Hallein

C

“Wehrle -Diakonissen” Private Hospital

“Graz Ragnitz” Private Hospital

Therme Laa – Hotel & Silent Spa **** Superior

St

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

Rehabilitation Clinic Waldsanatorium

Cardiac Rehabilitation Centre Gross Gerungs

MedAustron Ion Therapy Center

“Goldenes Kreuz” Private Hospital

LA

HR

●

●

●

●

* ангиология

●

●

●

●

●

* гастроэнтерология

●

●

●

●

●

* гематология

●

●

●

●

●

* кардиология

●

●

●

* нефрология

●

●

●

* пульмонология

●

●

●

●

●

●

* ревматология

●

●

●

●

●

●

* эндокринология/обмен веществ

●

●

●

●

●

Генетика

●

●

●

●

Гинекология

●

●

●

●

●

Дерматология

●

●

●

●

Диагностика – диагностическая визуализация

●

●

●

Диагностика – функциональная диагностика

●

●

Диетология

●

Иммунология

●

Неврология Нейрохирургия Нетрадиционная медицина:

●

Внутренняя медицина:

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

● ●

* традиционная китайская медицина

●

Онкология

●

●

●

●

●

Ортопедия

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

● ●

●

●

●

●

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

●

●

●

●

* современная медицина по Майеру

●

●

●

●

●

●

●

* курортология * натуропатия

●

●

●

* бальнеология * детокс

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

Dental Center Erak

●

Аэромедицина

●

Vitality Hotel Punta ****

●

Hotel Bellevue *****

●

●

Clinic IVF

●

●

Vienna House Dvořák

●

●

Park Igls

●

●

Hotel Warmbaderhof *****

●

●

VIVAMAYR Altaussee

●

Анестезиология

Radkersburger Hof

12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 48 49 50

Аллергология

The Wiener Privatklinik

СТРАНИЦА

The Rudolfinerhaus

Медицинские направления

“Döbling” Private Hospital

“Confraternität” Private Hospital

V

Glossary • 9

AUSTR IA

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior

Danubius Health Spa Resort Margitsziget **** Sup.

SI

Danubius Health Spa Resort Bük ****

Danubius Health Spa Resort Aqua ****

HU

Danubius Health Spa Resort Héviz **** Sup.

Villa Vitalis – Medical Health & SPA Hotel

T CZ Revital Aspach – Centre for modern Health Management

EurothermenResort – Hotel Royal ****

EurothermenResort – Hotel Miraverde ****

UA

EurothermenResort – Hotel Paradiso **** S.

S

Rehabilitation Clinic Hallein

C

“Wehrle -Diakonissen” Private Hospital

“Graz Ragnitz” Private Hospital

Therme Laa – Hotel & Silent Spa **** Superior

St

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup.

Rehabilitation Clinic Waldsanatorium

Cardiac Rehabilitation Centre Gross Gerungs

MedAustron Ion Therapy Center

“Goldenes Kreuz” Private Hospital

LA

HR

●

Педиатрия

●

●

●

●

Психосоматическая медицина

●

●

Радиология

●

●

Регенеративная медицина – cтволовые клетки

●

Репродуктивная медицина – ЭКО

●

Родовспоможение

●

Спортивная медицина – cпортивная травматология

●

Спортивная медицина – спортивная ортопедия

●

Стоматология

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

●

Физиотерапия

●

●

●

●

●

●

●

●

Физическая медицина и реабилитация

●

●

●

●

●

●

●

Хирургия:

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

* висцеральная хирургия

●

●

●

●

●

●

●

* детская и подростковая хирургия

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

* малоинвазивная хирургия

●

●

●

●

●

●

●

* общая хирургия

●

●

●

●

●

* ортопедическая хирургия

●

●

●

* пластическая и эстетическая хирургия

●

●

●

●

●

* сосудистая хирургия

●

●

●

●

● ●

●

●

* травматологическая хирургия

●

●

●

●

●

* хирургия кисти

●

●

●

●

●

* челюстно-лицевая хирургия

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

C Carinthia

●

●

●

●

S Salzburg / Salzburgerland

●

●

●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

●

● ●

●

● ●

●

●

● ●

●

●

●

●

●

●

●

●

St Styria

●

●

* бариатрическая хирургия

LA Lower Austria

●

●

●

V Vienna

● ●

●

●

●

Чек-ап

●

●

● ●

●

* торакальная хирургия

●

●

Урология

* кардиохирургия

●

Dental Center Erak

●

●

●

Vitality Hotel Punta ****

●

●

●

Hotel Bellevue *****

●

●

Clinic IVF

Патологическая физиология

●

Vienna House Dvořák

●

Park Igls

●

●

Hotel Warmbaderhof *****

●

●

VIVAMAYR Altaussee

●

Офтальмология

Radkersburger Hof

12 13 14 16 18 19 20 21 22 23 24 25 26 27 30 32 33 34 35 36 37 38 39 40 42 43 44 45 46 48 49 50

Отоларингология

The Wiener Privatklinik

СТРАНИЦА

The Rudolfinerhaus

Медицинские направления

“Döbling” Private Hospital

“Confraternität” Private Hospital

V

● ●

●

UA Upper Austria

●

●

T Tyrol

● ●

CZ Czech Republic

●

B Hungary

SI Slovenia

●

HR Croatia

www.best-treatment.com

10 •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• 11

www.best-treatment.com

12 • Vienna, austria

“Döbling” Private Hospital Vienna

contact Heiligenstaedter Strasse 57-63, 1190 Vienna I t +43 1 360667755 www.privatklinik-doebling.at

Airport: Vienna 26 km

Аэропорт: Вена 26 км

“Döbling” Private Hospital is one of the leading hospitals in Vienna and can be reached from the city center in a few minutes.

Частная клиника «Дёблинг» – ведущая частная клиника в Вене, располагается в нескольких минутах езды от центра города. Стационар и амбулатория «Дёблинг» предлагают превентивные программы, современную диагностику, хирургическое лечение, послеоперационную терапию и реабилитацию – все под одной крышей.

“Döbling” Private Hospital‘s and its multifunctional outpatient clinic offer all services from preventive care, highly modern diagnostics, complex surgery, post-operative therapy and rehabilitation – all under one roof.

Specialisations: Women’s health – gynecology, childbirth, fertility center – IVF, breast health Musculoskeletal system – endoprothetics, traumatology, minimal-invasive hip-surgery, osteitis-center, center for cartilage regeneration and orthobiology, physical medicine and rehabilitation Gastro-intestinal tract – center for endoscopy, reflux center, abdominal surgery, adipositas surgery Oncology – thyroid gland, gastro-intestinal tract, gynecology, urology Surgery – plastic, reconstructive and aesthetic surgery, vessel surgery, tumor surgery Eye surgery; Urology; Preventive programs – “check-up” You can reach the clinic at international@pkd.at Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine – detox Anesthesiology Check-up Dermatology Diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine - angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Obstetrics Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Regenerative medicine - stem cells Reproductive medicine – IVF Sports medicine and traumatology Surgery – bariatric, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopaedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, trauma, vascular, visceral Urology

• • •

•

•

•

• •

•

• • • • •

•

•

•

•

•

•

• • •

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

•

•

•

Специализации: Женское здоровье: гинекология, родовспоможение, центр лечения бесплодия, центр лечения рака молочной железы Скелето-мышечная система: эндопротезирование, травматология, центр лечения остеомиелита, центр восстановления хрящей, физикальная медицина и реабилитация Желудочно-кишечный тракт: центр эндоскопии, лечение рефлюкса, абдоминальная хирургия, хирургия ожирения Онкология: щитовидная железа, желудочно-кишечный тракт, гинекология, маммология, урология Хирургия: пластическая и эстетическая хирургия, сосудистая, опухолевая хирургия Глазная хирургия; Урология; Программы – «Чек ап» Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkd.at Основные медицинские направления Аллергология Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, нефрология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Генетика Гинекология Дерматология Детокс Диагностика Иммунология Неврология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Патологическая физиология Педиатрия Регенеративная медицина – cтволовые клетки Репродуктивная медицина – ЭКО Родовспоможение Спортивная медицина и травматология Урология Физиотерапия и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская, общая, ортопедическая, пластическая, сосудистая, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая хирургия Чек-ап

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

• •

•

•

• •

• • •

•

•

•

•

Vienna, austria • 13

“Confraternität” Private Hospital Vienna

contact Skodagasse 32, 1080 Vienna I t +43 1 401145509 www.confraternitaet.at

Airport: Vienna 25 km

Аэропорт: Вена 25 км

The Private Clinic “Confraternität” is situated in the very centre of Vienna, not far from the Vienna General Hospital (AKH) and is easily accessible with public transport. A number of rebuilding, expansion and further development activities carried out in the last few years have t­ urned the clinic into a modern and very efficient private hospital.

Частная клиника «Конфратернитет» расположена в самом сердце Вены, неподалеку от университетской клиники Вены (AKH). Постоянная модернизация медицинских технологий превратила клинику в очень эффективную частную больницу. Клиника представляет собой не только частную больницу для стационарного лечения, но и дневную клинику, врачебный центр и центр диагностики различных заболеваний.

“Confraternität” is not only a private hospital for inpatient treatments, but also a day clinic, doctors’ centre and a prevention clinic for early detection of diseases.

Specialisations: Musculoskeletal system: orthopedics and orthopedic surgery, sports ­traumatology, joint surgery, hand and foot surgery Oncology: diagnostics, surgery, chemo therapy and radiation. Indications: lung (center for lung diseases and thorax surgery), gastro-intestinal tract, urology, haemato-oncology Cardiology: heart catheter laboratory (all invasive cardiologic diagnostic and therapeutic procedures) and conservative cardiology Surgery: vessel surgery, gastro-intestinal tract, thyroid gland, ENT, urology maxillofacial surgery, reconstructive, plastic & aesthetic surgery Eye surgery

Специализации: Скелетно-мышечная система: ортопедия и ортопедическая хирургия, травматология, хирургия суставов, руки и стопы Онкология: диагностика, хирургия, химиотерапия, лучевая терапия. Показания: легкие (легочные заболевания и торакальная хирургия), желудочно-кишечный тракт, урология, гемато-онкология Кардиология: лаборатория сердечного катетера (инвазивная диагностика и вмешательства), консервативная кардиология Хирургия: сосудистая хирургия, желудочно-кишечный тракт, щитовидная железа, ЛОР, урология, челюстно-лицевая хирургия, реконструктивная, пластическая и эстетическая хирургия Глазная хирургия

You can reach the clinic at international@pkj.at

Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkj.at

Main Medical Fields Allergiology Anesthesiology Check-up Dentistry Dermatology Diagnostic -diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/ metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine - orthopaedics Sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopaedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

•

• •

•

•

•

•

•

• • •

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

Основные медицинские направления Аллергология Анестезиология Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, нефрология, пульмонология, ревматология, эндокринология/ обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Педиатрия Спортивная медицина и травматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская и подростковая, кардиохирургия, малоинвазивная, общая, ортопедическая, пластическая и эстетическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

•

•

• • •

•

•

•

•

•

•

• •

•

• • •

•

•

•

www.best-treatment.com

14 • Vienna, austria

The Rudolfinerhaus Vienna

contact Billrothstraße 78, 1190 Vienna | t +43 1 360360 www.rudolfinerhaus.at

Airport: Vienna 22 km The private clinic lies in a lovely green location in the 19th district of Vienna, Döbling, and is very well situated for road and rail traffic. It can be reached easily by public transport and car.

The Rudolfinerhaus was founded in 1882 by Theodor Billroth, one of the most renowned and eminent physicians of the Viennese Medical School.

Up to the present this Viennese private hospital is among the most modern and most beautiful clinics in Austria. As a well established first class hospital Rudolfinerhaus enjoys an excellent international reputation not only regarding its medical and nursing services but also in matters of technical equipment, new developments and improvements. The ­Rudolinerhaus is looking forward to introducing you to its one-of-a-kind services and facilities.

Innovation has a great tradition at the Rudolfinerhaus. The patients of this Viennese private clinic enjoy the highest levels of competence in all medical disciplines, for instance surgeries, internal medicine, gynaecology and obstetrics, laboratory diagnostics, nuclear medicine, imaging (x-ray- and other) diagnostics and also physical medicine.

The quiet and serene atmosphere due to the location of the Rudolfinerhaus close to the Vienna Woods make it the first address for patients seeking progressive methods of treatment, personal care and the stylish atmosphere of a luxury hotel.

Institutes & departments: Diagnostic imaging (CT, MRT, X-Ray, ultrasound), invasive cardiology/ angiography (radialis angiography, ablation for atrial fibrillation, cardiac catheter, cardiovascular conditions, cardiac pacemaker, nuclear cardiology), non-invasive cardiology (ECG, ergometry, 24-hour ECG with heart-rate variability, 24-hour blood pressure, trans-thoracic and trans-oesophageal echocardiography and angio-ultrasound), nuclear medicine (examines organs that are responsible for metabolic processes using scintigraphy), histopathology (cytological and histological examinations, immunohistochemical examinations), physical medicine & rehabilitation (physiotherapy, massage, electrotherapy, packs, hydrotherapy).

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Medical specialisations: Gynaecology & obstetrics (check-ups- preventative examinations, questions about contraception, incontinence difficulties, paediatric and adolescent gynaecology, fertility, menopause advice), internal medicine (deals with diseases of the respiratory organs, heart and circulation ­system, digestive tract, kidneys, blood and blood forming organs, the vascular system, metabolism, immune system supporting, connecting tissues and ­additionally infectious diseases, poisoning and tumours), neurology (a ­range of treatment encompassing the neurological and psychiatric diseases and disturbances, dementia, parkinson’s disease, migraine, epilepsy, spinal conditions, polyneuropathies), orthopaedics (all areas of orthopaedics, e.g. hand and foot surgery, major and minor interventions in the musculoskeletal system), trauma surgery (fresh injuries and chronic complains, follow-up operations such as plastic surgery of ligaments, repositioning operations or joint replacements), urology (entire spectrum of laparoscopic techniques including radical laparoscopic prostatectomy).

Competent departments: Out-patient dayclinic (check-up, gastroscopy, colonoscopy, out-patient surgery, preventative medicine), anaesthesia & intermediate care, ophtalmology, dermatology, oncology, sleep laboratory.

Main Medical Fields Allergiology Anesthesiology Check-up Dentistry Dermatology Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostics Dietology Gynecology Immunology Internal medicine Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Obstetrics Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Radiology Regenerative medicine – stem cells Sports medicine – sports orthopaedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopaedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

• • • • • • • • • •

•

•

•

• •

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Vienna, austria • 15

The Rudolfinerhaus Vienna

contact Billrothstraße 78, 1190 Vienna | t +43 1 360360 www.rudolfinerhaus.at

Аэропорт: Вена 22 км Клиника «Рудольфинерхаус» (нем. Rudolfinerhaus) находится в красивом зеленом 19-ом районе Вены под названием Дёблинг и располагает удобным транспортным сообщением. Клиника была основана в 1882 году Теодором Бильрот, одним из самых известных и выдающихся врачей Венской Медицинской Школы. До сих пор венская частная клиника относится к самым современным и красивым больницам Австрии. Являясь уважаемой первоклассной клиникой с превосходной международной репутацией не только в области медицины и ухода за больными, но и в области технического оснащения, нововведений и усовершенствований, «Рудольфинерхаус» с радостью представит вам свой неповторимый сервис и уникальное оборудование. Инновации являются незыблемой традицией венской частной клиники «Рудольфинерхаус». Ее пациенты могут насладиться компетентными услугами высочайшего уровня во всех областях медицины. Местоположение клиники вблизи Венского леса способствует созданию спокойной и расслабляющей атмосферы. Институты и отделения: Визуальная диагностика (компьютерная томография, магнитнорезонансная томография, рентген, ультразвук), инвазивная кардиология / ангиография (радиальная ангиография, устранение фибриляции председий, сердечный катетер, состояние сердечно-сосудистой системы, кардиостимулятор, ядерная кардиология), неинвазивная кардиология (ЭКГ, эргометрия, суточная ЭКГ с анализом вариабельности сердечного ритма, суточное мониторирование артериального давления, трансторакальная и чреспищеводная эхокардиография, ультразвуковое сканирование сосудов), ядерная медицина (исследует органы, отвечающие за процессы обмена веществ, применяя метод сцинтиграфии), гистопатология (цитологические и гистологические исследования, иммуногистохимические исследования), физическая и реабилитационная медицина (физиотерапия, массаж, электротерапия, обертывание, гидротерапия).

Медицинские специализации: Гинекология и акушерство (профилактические медосмотры, вопросы контрацепции, проблемы непроизвольного мочеиспускания, детская и подростковая гинекология, деторождение, консультации по вопросам менопаузы), внутренняя медицина (занимается лечением заболеваний органов дыхания, сердечно-сосудистой системы, пищеварительного тракта, почек, крови и кроветворных органов, кровеносных сосудов, обмена веществ, иммунной системы, опорной и соединительной тканей, а также лечением инфекционных заболеваний, отравлений и опухолей), неврология (предлагает ряд лечений, охватывающих неврологические и психиатрические заболевания и расстройства, слабоумие, болезнь Паркинсона, мигрень, эпилепсию, заболевания позвоночника, полиневропатию), ортопедия (все области ортопедии, например, хирургия кисти и стопы, а также большие и малые хирургические вмешательства в костно-мышечную систему), травматология (свежие травмы и хронические повреждения, дополнительные операции, такие как пластика связок, вправление и замена суставов), урология (весь спектр лапароскопических вмешательств, включая радикальную лапароскопическую простатэктомию). Основные медицинские направления Аллергология Анестезиология Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, нефрология, пульмонология, ревматология, эндокринология/ обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Патологическая физиология Педиатрия Радиология Регенеративная медицина – cтволовые клетки Родовспоможение Спортивная медицина – спортивная ортопедия Спортивная медицина – cпортивная травматология Стоматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская и подростковая, кардиохирургия, малоинвазивная, общая, ортопедическая, пластическая и эстетическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

•

• • •

• •

•

•

•

•

•

•

• • •

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

www.best-treatment.com

16 • Vienna, austria

“Goldenes Kreuz” Private Hospital Vienna

contact Lazarettgasse 16-18, 1090 Vienna I t +43 1 40 111 www.goldenes-kreuz.at

Airport: Vienna 22 km

Аэропорт: Вена 22 км

For almost 100 years the “Goldenes Kreuz” private hospital has been a synonym for highest medical standards which is proved not only by numerous quality certificates but also by the high popularity of the hospital among patients and leading specialists alike.

Уже почти столетие частная клиника «Голденес Кройц» является показателем высочайших медицинских стандартов, что подтверждается не только наличием многочисленных сертификатов качества, но также высокой популярностью как среди пациентов, так и среди ведущих специалистов. Клиника, располагающаяся в непосредственной близости от Венской университетской клиники в центре города, в основном специализируется на женском здоровье.

Situated close to the Medical University of Vienna in the city center the hospital is mainly dedicated to woman`s health.

Specialisations: Gynecology and obstetrics – Austria’s biggest private obstetric ward Surgery – general, gynoclogical, stomach, chest and vascular surgery, orthopedics, trauma surgery, ENT, ophthalmology and plastic surgery Oncology – mainly gynecologic oncology Breast Health Center – first private breast health center in Austria certified according to international standards (Doc-Cert, Switzerland) Endometriosis Center – first private clinic in Austria with a certified endometrioses center. Endometriosis – a frequent and widely underdiagnosed disease among women that often causes infertility.

You can reach the clinic at: verwaltung@goldenes-kreuz.at Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine – naturopathy Anesthesiology Check-up Dermatology Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine Internal medicine – angiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Obstetrics Oncology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Radiology Reproductive medicine – IVF Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopaedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, trauma, vascular visceral Urology

• •

• • • •

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

Специализации: Гинекология и родовспоможение – самое большое частное родильное отделение в Австрии Хирургия – общая, гинекологическая, абдоминальная, торакальная и сосудистая хирургия, ортопедия, травматология, ЛОР, офтальмология и пластическая хирургия Онкология – с основным уклоном на женское здоровье Центр здоровья груди – первый частный центр здоровья груди, сертифицированный согласно международным стандартам (Doc-Cert, Швейцария) Центр лечения эндометриоза – первая частная клиника в Австрии с сертифицированным центром лечения эндометриоза. Эндометриозчастая и сложно диагностируемая причина женского бесплодия. Контакт: verwaltung@goldenes-kreuz.at Основные медицинские направления Аллергология Анестезиология Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Педиатрия Радиология Репродуктивная медицина – ЭКО Родовспоможение Травматология Урология Физиотерапия Физическая медицина Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская и подростковая, малоинвазивная, общая, пластическая и эстетическая, сосудистая, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

•

• •

•

• • • •

•

• • •

•

•

• • • •

•

•

•

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• 17

HOTELS T H AT DE FINE THE DEST INAT ION Hotel Bristol Vienna, A Luxury Collection Hotel, is located in the very heart of the city next to the Vienna State Opera in close proximity to all major sights. For around 125 years the Bristol has been an inspiring meeting point for Vienna’s rich cultural and business life and serves as a living example of Viennese charm and personalized service.

150 exclusive rooms and 24 unique Suites feel like turn of the century apartments. The elegant restaurant “Bristol Lounge” with its authentic open fire place offers All-Day-Dining in historical ambience. Most importantly the knowledgeable and attentive staff makes our guests feel like they were staying in somebody’s private home at the turn of the century.

HOTEL BRISTOL A LUXURY COLLECTION HOTEL KÄRNTNER RING 1 . 1010 WIEN TEL. +43 (1) 515 160 WWW.BRISTOLVIENNA.COM

FOLLOW US

#bristolvienna www.best-treatment.com

18 • Vienna, austria

The Wiener Privatklinik Vienna

© www.karlheinzfessl.com

© www.karlheinzfessl.com

contact Pelikangasse 15, 1090 Vienna I t +43 1 40180 www.wiener-privatklinik.com

Airport: Vienna 20 km

Аэропорт: Вена 20 км

The Wiener Privatklinik is situated in the centre of Vienna and can be easily reached by car, taxi or public transportation. Located in ultimate p ­ roximity to the General University Hospital, most experienced and renowned ­professors of Vienna are treating and operating their private patients in the WPK’s state-of-the-art facilities.

Венская Частная Клиника расположена в центре Вены, куда легко можно добраться как машиной, так и общественным транспортом. Находясь в непосредственной близости с главной клинической больницей, она предоставляет ведущим и признанным венским профессорам самую современную инфраструктуру для ведения приема пациентов и проведения операций. Венская Частная Клиника- это частное медицинское учреждение, где прекрасно сочетаются опыт врачей и новые научные методы современной медицины. Будучи построенной в 1871 году, она заняла ведущую позицию среди частных клиник города Вены. Роскошная обстановка в современном стиле, сверхсовременное техническое обеспечение и самые новые методы лечения гармонично объединяют высококлассную медицину и личный комфорт на благо пациентам. С целью еще более точной диагностики клиника постоянно инвестирует в самые современные технологии и аппаратуру по последнему слову техники (ПЭТ-КТ, ОФЭКТ/КТ). Общение между медицинским персоналом и пациентом может вестись на разных языках, а великолепная кухня удовлетворит ваши потребности в соответствии с этнической или религиозной принадлежностью.

The Wiener Privatklinik is an interdisciplinary private health facility, which successfully unites decades of clinical experience with new scientific methods in modern medicine. Built in 1871, the Wiener Privatklinik became the flagship alongside all private hospital in Vienna. A luxurious ambience in the Art Nouveau style, up-to-date technical facilities and state-ofthe-art treatment options consolidate high-class medicine and personal comfort – for the benefit of the patient.

The clinic is continually investing in the latest technology and high-tech equipment (PET/CT, multi-slice SPECT/CT) to enable fast and accurate diagnosis. Communication between the nursing staff and the patient can take place in various languages and the excellent cuisine is tailored to meet all culinary, religious and ethnic needs.

Main Medical Fields Aeromedicine Allergiology Anesthesiology Check-up Dentistry Dermatology Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopedic, plastic and aesthetic, trauma, vascular, visceral Urology

• • •

•

•

•

•

•

•

• • •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Основные медицинские направления Аллергология Анестезиология Аэромедицина Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Генетика Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Психосоматическая медицина Радиология Спортивная медицина – спортивная ортопедия Спортивная медицина – cпортивная травматология Стоматология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, кардиохирургия, малоинвазивная, общая, ортопедическая, пластическая и эстетическая, сосудистая, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

•

• • •

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• • • •

•

• •

•

Lower Austria, austria • 19

MedAustron Ion Therapy Center Wiener Neustadt

contact Marie Curie-Strasse 5, 2700 Wiener Neustadt I t +43 2622 26100 www.medaustron.at

Airport: Vienna 60 km

Аэропорт: Вена 60 км

MedAustron in Wiener Neustadt is one of the most cutting-edge centers for cancer treatment and research. It will open up new opportunities for fighting cancer diseases by treating patients with an innovative form of radiation therapy: the so-called Ion Beam or Particle Therapy. MedAustron is one of few synchrotron-based facilities worldwide to offer both, Protonand Carbon-Ion Therapy.

Центр Ионной терапии MedAustron является одним из самых продвинутых клинических центров с новейшей технологией для лечения больных раком и проведения научных исследований. Он открывает новые возможности в борьбе с раковыми заболеваниями на основе лучевой терапии тяжелыми заряженными частицами.

MedAustron является одним из немногих центров в мире, где в качестве ускорителя тяжелых заряженных частиц используется синхротрон, позволяющий проводить эффективное лечение злокачественных опухолей протонами и ионами углерода. Лучевая терапия протонами и ионами углерода особенно эффективна при лечении опухолей, расположенных вблизи жизненно важных структур, так как позволяет значительно снизить дозу облучения здоровых тканей перед опухолью и практически исключить облучение здоровых тканей, находящихся непосредственно за опухолью. Благодаря этому, обеспечивается низкий риск осложнений и появляется возможность подведения более высокой дозы к наиболее агрессивным опухолям, что повышает эффективность их излечения. MedAustron предлагает лечение злокачественных опухолей, которые не поддаются лечению фотонным излучением, лечение рецидивов опухолей после стандартной лучевой терапии, а также лечение опухолей, находящихся в деликатных анатомических структурах. Необходимо учитывать, что лучевая терапия протонами и ионами углерода показана только в случае локализованных первичных опухолей, не имеющих метастаз. В то же время такой вид облучения является одним из имеющихся методов лечения рака и в общем случае не может заменять хирургию или химиотерапию.

Proton- and Carbon Ion Therapy is especially effective for treating tumors close to radiation sensitive organs, as it significantly reduces the radiation of the healthy tissue in front of the tumor, and almost completely spares the sensitive tissue behind the tumor. Therefore, side and long term effects can be reduced and the radiation dose for very aggressive tumors can be increased. MedAustron treats tumors which are resistant to conventional irradiation, have recurred after conventional radiotherapy or tumors in delicate anatomical structures. It is important to understand that Proton- and Carbon Ion therapy is indicated for primary tumors that are still localized (and have not yet spread or metastatized). It is a complementary form of cancer treatment and in general does not replace surgery or chemotherapy.

In 2017, MedAustron will concentrate on treating specific indications with protons: brain tumors, tumors of the skull base or the spinal cord, pediatric cancers and prostate cancer. Over the following years, the range of indications will be broadened steadily and treatment options will be expanded accordingly. At MedAustron, patients get outpatient treatment with daily irradiations over a period of several weeks.

Main Medical Fields Oncology

В 2017 году MedAustron планирует направить свои усилия на лечение протонами таких локализаций, как опухоли мозга, опухоли основания черепа, опухоли предстательной железы, а также на детскую онкологию. В последующем предполагается расширить как спектр локализаций, так и технические возможности лечения. В центре MedAustron больные проходят ежедневное лечение амбулаторно, курс лечения длится несколько недель. Основные медицинские направления Онкология

www.best-treatment.com

20 • Lower Austria, austria

Cardiac Rehabilitation Centre Gross Gerungs Gross Gerungs

contact Kreuzberg 310, 3920 Gross Gerungs I t +43 2812 8681 www.herz-kreislauf.at

Airport: Linz 80 km / Vienna 165 km

Аэропорт: Линц 80 км / Вена 165 км

The Cardiac Rehabilitation Centre of Gross Gerungs offers you the combination of a high medical standard with the comfort and the ambience of a luxury hotel. The centre is situated at 740 metres above sea level, in the Waldviertel region with its natural beauty, untouched by big city or industrial influences.

Сердечно-сосудистый центр Gross Gerungs – это комбинация высокой медицинской компетентности в сочетании с удобствами первоклассного отеля. Центр находится на высоте 740 метров над уровнем моря в известном своей природной красотой регионе Вальдфиртель (Waldviertel).

The competent team of specialists, general practitioners and qualified staff will look after you around the clock. Their care, combined with the state of the art medical equipment, ranging from ECG equipment to ultrasound to an intensive care unit, ensure a successful prevention and rehabilitation. The therapy programme encompasses an individual tailormade monitored programme with guided hikes, endurance training on bicycles, exercising and so on, as well as tips for exercise, nutrition and a healthy lifestyle.

Компетентная команда специалистов, врачей-терапевтов и квалифицированного персонала будет находиться в вашем распоряжении круглосуточно. Их забота в сочетании с медицинским оборудованием по последнему слову техники – залог успешной профилактики и реабилитации. Терапевтическая программа составляется с учетом индивидуальных потребностей пациента и включает пешие прогулки с сопровождением, велосипедные тренировки на выносливость, специальные упражнения и многое другое, а также рекомендации по питанию и здоровому образу жизни.

Organic products from the “Ökologischer Kreislauf Moorbad Harbach” and from the “Xundheitswelt” are the best prerequisites for a holistic sense of well-being and will help you on the path to a new lifestyle. Enjoy your stay and fill yourself with new energy in one of the most healthful regions of Austria. The peace and the crisp air of this untouched natural landscape calm body, mind and spirit.

Feel well-being at every step: modern rooms with 4-star luxury and the highest medical safety standards, attractive free time activities such as the indoor swimming pool and the soft-sauna, various scheduled events and the “Xundwärts” hiking paths.

Main Medical Fields Diagnostic – performance diagnostics Dietology Internal medicine – cardiology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy

•

•

• •

Используемые в центре экологически чистые продукты – лучшие предпосылки для целостного восприятия хорошего самочувствия, которые помогут вам на пути к новому стилю жизни. Насладитесь пребыванием и наполните себя новой энергией в одном из самых полезных для здоровья регионов Австрии. Тишина и свежий воздух этого нетронутого природного ландшафта приведут в состояние гармонии тело, разум и дух. Почувствуйте комфорт во всем: современные комнаты со всеми удобствами четырехзвездночного отеля и высочайшие медицинские стандарты, интересная программа для свободного времяпрепровождения, вкл. закрытый бассейн и сауну, различные мероприятия и тропы для пеших прогулок. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – кардиология Диагностика – функциональная диагностика Диетология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

•

Lower Austria, austria • 21

Rehabilitation Clinic Waldsanatorium Perchtoldsdorf

contact Sonnbergstrasse 93, 2380 Perchtoldsdorf I t +43 5 028813 www.waldsanatorium.at

Airport: Vienna 30 km

Аэропорт: Вена 30 км

Quiet location in fabulous landscape close to Vienna. The Rehabilitation Clinic is next to the nature reserve Perchtoldsdorfer Heide. The unique landscape is perfect for hiking and walking in a breath-taking atmosphere.

Perchtoldsdorf is located directly at the gates of Vienna. By taxi, it takes only 30 minutes to reach the city center.

Реабилитационная клиника с превосходным сервисом, пятизвездным комфортом и 24-часовой медицинской помощью находится в 30 минутах езды от Вены, а также вблизи от национального парка Perchtoldsdorfer Heide.

5-star comfort rehabilitation clinic with first-class service and 24h medical assistance. Therapy methods, treatments and state-of-the-art-equipment are based on the most recent scientific knowledge. You will be treated by an excellent medical and therapeutic team and receive a tailor-made therapy concept.

Medical specialists for all relevant fields of rehabilitation for the locomotive system: specialists for orthopaedics and traumatology, physical medicine and rehabilitation and internal medicine and rheumatology. The concept of the clinic is supplemented by care, physiotherapy and ergotherapy, dietology and 24h medical assistance by doctors and nurses.

Typical indications are follow-up treatments after surgery, e.g. hip and knee replacement, chronic back pain, other rheumatic diseases and muscular deficiency of locomotive system.

Orthopaedic objectives: freedom of pain, best-possible result after surgery, improvement of joint flexibility, safe and physiological gait pattern, muscular strengthening and stabilisation, improvement of endurance performance, avoidance and prevention of care dependency.

Last but not least, there is also the “hotel service”, because cuisine, spare time activities and wellness offers are as important as the medical-therapeutic assistance for a successful rehabilitation.

Main Medical Fields Orthopedics Physical medicine and rehabilitation

•

• Physiotherapy

Пациентов ожидают терапевтические методики, эффективное лечение и новейшие медицинские технологии, основанные на последних научных достижениях. О состоянии вашего здоровья позаботится коллектив высококвалифицированных специалистов и врачейтерапевтов. Основные показания: лечение после хирургического вмешательства, например, после замены тазобедренного и коленного сустава, хронические боли в спине, прочие ревматические заболевания, мышечная недостаточность опорно-двигательного аппарата. Цели ортопедической реабилитации: устранение болевого синдрома, достижение наилучшего результата после хирургического вмешательства, улучшение подвижности сустава, выработка уверенной и физиологической походки, укрепление и стабилизация мышц, повышение выносливости организма, профилактика возникновения необходимости в постороннем уходе. Реабилитационная клиника Perchtoldsdorf придает особое внимание отличному качеству гостиничного сервиса и предлагает своим пациентам великолепную кухню, полноценный досуг и расслабляющие процедуры, которые, как и терапевтические мероприятия, являются непременным условием для успеха реабилитации. Основные медицинские направления Ортопедия Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

•

www.best-treatment.com

22 • Lower Austria, austria

la pura women‘s health resort kamptal **** Sup. Gars am Kamp

contact Hauptplatz 56, 3571 Gars am Kamp I t +43 2985 8666 www.lapura.at

Airport: Vienna 80 km

Аэропорт: Вена 80 км

From high above, the river Kamp resembles a serpent winding its way through the luscious green Kamptal valley. This beautiful natural environment has been a source of inspiration for thousands of years, and the Kamptal region has been populated for as long as almost any other part of Austria. Numerous places of worship tell of the role played by nature in the history of the area. Discover the enchanting sites along the banks of the river, which was called “campus” by the ancient Celts. Explore nature at your own pace on the various hiking trails and cycle paths, drawing inspiration from these age-old places of power and mystery.

Долина Кампталь была заселена одной из самых первых в Австрии, еще древними кельтами. Откройте для себя очаровывающие своей красотой места вдоль берегов реки Камп. Прогуливаясь по различным пешеходным тропам или катаясь на велосипеде, вы можете исследовать природу, не прибавляя в скорости и черпая силу и вдохновение из этих мест.

Welcome to la pura, a resort of VAMED Vitality World, the oasis of health and well-being, exclusively for women. Exclusive – because la pura knows that women are different and deserve something special. They understand what the female guests want: personalised holistic therapies in a harmonious setting.

At la pura a sense of luxury and wellbeing envelopes you from the very first moment you set foot in the four-star-superior resort. You can indulge yourself with some deep relaxation to recharge your batteries or focus on your health and rediscover your inner beauty. At la pura everything is about you. Devised with women’s needs in mind, la pura’s holistic approach to beauty, exercise and healthy eating will soon put vitality and wellbeing back at the centre of your life. Everything in la pura revolves around your health needs. The resort incorporates the latest insights from gender medicine for women. la pura is your private retreat and oasis of tranquillity. Here, you are free to decide what works best for you as you reconnect with the power of your femininity and experience new strength.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, modern F.X. Mayr medicine, naturopathy, spa medicine, Traditional Chinese medicine Check-up Diagnostic – performance diagnostics Dietology Gynecology Internal medicine – endocrinology/metabolism, gastroenterology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Surgery – general, hand, plastic and aesthetic

•

•

•

•

• •

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

Добро пожаловать в la pura, оазис здоровья и хорошего самочувствия, эксклюзивно для женщин. «Эксклюзивно для женщин» – потому что la pura знает, что все женщины разные и каждая заслуживает чего-то особенного. В la pura хорошо понимают, чего хотят гостьи: персонального подхода и гармоничной обстановки. С первых минут в отеле категории 4*superior вас ждет ощущение роскоши и комфорта. Побалуйте себя глубоким расслаблением, чтобы зарядиться энергией, или сосредоточьтесь на своем здоровье, чтобы открыть заново свою внутреннюю красоту. Особый целостный подход к красоте, физическим упражнениям и здоровому питанию в la pura, созданный с учетом всех женских потребностей, очень быстро поможет вернуть вам жизненные силы и занять хорошему самочувствию центральное место в вашей жизни. В la pura всё объединяет в себе последние достижения гендерной медицины для женщин. Здесь всё вращается вокруг вашего здоровья. la pura – это ваша территория отдыха и оазис спокойствия. Находясь здесь, вы раскроете свою женственность и почувствуете свою внутреннюю силу. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология, эндокринология/ обмен веществ Гинекология Диагностика – функциональная диагностика Диетология Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия, современная медицина по Майеру, традиционная китайская медицина Психосоматическая медицина Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – общая хирургия, пластическая и эстетическая хирургия, хирургия кисти Чек-ап

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Lower Austria, austria • 23

Therme Laa – Hotel & Silent Spa **** Superior Laa a. d. Thaya

contact Thermenplatz 3, 2136 Laa an der Thaya I t +43 2522 847000 www.therme-laa.at

Airport: Vienna 93 km

Аэропорт: Вена 93 км

The 4*superior Hotel & Silent Spa Laa, a resort of VAMED Vitality World, is nestled in the gently undulating hills of Lower Austria’s Weinviertel region in the small town Laa an der Thaya. The railway station is around 1,5 kilometres away from the hotel which offers a shuttle service free of charge for its guests. Vienna can be reached in about an hour by train or car.

4*superior Hotel & Silent Spa Laa, входящий в группу курортных отелей VAMED Vitality World, расположен в живописной равнинно-холмистой местности нижнеавстрийского региона Вайнфиртель, в небольшом городке Лаа-ан-дер-Тайя. Железнодорожная станция находится в 1,5 км от отеля. Всем гостям предлагается бесплатный шаттл-сервис от станции. Доехать до Вены на поезде или автомобиле можно примерно за час.

Take advantage of the services and facilities offered at the adjacent Therme Laa or allow yourself to be pampered in the peaceful atmosphere of the hotel’s own spa, which is reserved exclusively for hotel guests. Enjoy a blissful world of culinary delights, activities and relaxation.

The health and treatment centre concept is a conscious interplay of various active as well as passive therapy forms which can contribute to a quick and lasting improvement of your health, or even total pain relief.

The additional components of thermal water and hotel comfort complement the health concept which expertly combines therapy and holiday into a perfect whole. Special packages are offered solving body discomfort mostly arising from unhealthy living habits. Package examples are: Body Cleaning, Relaxation, Vitality and Motion.

The Premium Day Spa “SILENT SPA” is created as a hideaway for the ­individual retreat. The unique atmosphere allows one day to be the perfect relaxing break within the everyday life. The architectonic highlight offers silence areas with luxury lounger-beds, a cistern pool, a saline pool, a steam bath and two saunas as well as a restaurant & bar.

Main Medical Fields Alternative medicine – detox, modern F.X. Mayr medicine ­Physiotherapy

•

Воспользуйтесь услугами и купальнями соединенного с отелем термального комплекса Therme Laa или погрузитесь в умиротворяющую атмосферу собственного отельного СПА-комплекса, посещение которого возможно исключительно для гостей отеля. Насладитесь кулинарными изысками, погрузитесь в мир спорта или релакса. Концепция оздоровительного центра Vitality MED состоит в осознанном комбинировании активных и пассивных форм терапии, что позволяет быстро и надолго улучшить самочувствие или даже полностью избавиться от болей. Термальная вода и комфортная атмосфера отеля также являются неотъемлемой частью оздоровительной программы и помогают совместить лечение с приятным отдыхом. На выбор предлагаются специальные терапевтические пакеты, направленные на снятие дискомфорта в теле, который, как правило, возникает из-за нездорового образа жизни. Среди них, например, пакеты «Очищение», «Расслабление», «Радость жизни» или «Движение». Дневной СПА премиум-класса SILENT SPA – укромное местечко, чтобы побыть недине с собой. Зоны отдыха и тишины с бесподобными шезлонг-кроватями, бассейнами, паровой ванной, двумя саунами, а также рестораном и баром – настоящие архитектурные жемчужины, которые создадут уникальную атмосферу и помогут расслабиться и отдохнуть от повседневной жизни. Основные медицинские направления Нетрадиционная медицина – детокс, современная медицина по Майеру Физиотерапия

•

www.best-treatment.com

24 • Styria, austria

“Graz Ragnitz” Private Hospital Graz

contact Berthold-Lindner-Weg 15, 8047 Graz I t +43 316 5960 www.privatklinik-grazragnitz.at

Airport: Graz 15 km

Аэропорт: Грац 15 км

“Graz Ragnitz” Private Hospital is located in an idyllic green area in the city of Graz, two hours’ drive from Vienna. Top level medical service in an exclusive atmosphere with hotel comfort – this is the main principle of work of “Graz Ragnitz” Private Hospital. The patients greatly enjoy the comfort of a first-class hotel, an exquisite cuisine and a beatiful garden.

Частная клиника «Грац Рагнитц» располагается в зеленом районе города Грац, в двух часах езды от Вены. Основной принцип работы частной клиники «Грац Рагнитц» – это высшее качество медицинских услуг и ухода в эксклюзивной обстановке. Пациенты очень ценят комфорт высококлассного отеля, исключительную кухню, а также прекрасный сад.

Specialisations: Women’s health – gynecology, obstetrics, gynecologic surgery Musculoskeletal system – spine and joints – orthopedics and orthopedic surgery, traumatology, medical training therapy, outpatient rehabilitation Lungs – diagnostics (bronchoscopy), sleep laboratory, thorax surgery, rehabilitation Diseases of the gastro-intestinal tract Heart-vessels – cardiology, vascular medicine (angiology) and vascular surgery Urology – tumor surgery ENT – diagnostics and surgery Surgery – plastic surgery (Center for plastic surgery, breast and hand surgery), tumor surgery

Специализации: Женское здоровье: гинекология, родовспоможение, гинекологическая хирургия Скелетно-мышечная система: позвоночник и суставы, ортопедия и ортопедическая хирургия, травматология, амбулаторная реабилитация Легкие: диагностика (бронхоскопия), лаборатория сна, торакальная хирургия, реабилитация Заболевания желудочно-кишечного тракта Сердечно-сосудистые заболевания: кардиология, сосудистая медицина (ангиология) и сосудистая хирургия Урология: опухолевая хирургия ЛОР: диагностика и хирургия Хирургия: пластическая хирургия, опухолевая хирургия

You can reach the clinic at international@pkg.at Medical Fields Allergiology Alternative medicine – naturopathy Anesthesiology Check-up Dermatology Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, , pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine – sports orthopaedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopaedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

•

Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkg.at Медицинские направления Аллергология Внутренняя медицина - ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, пульмонология, ревматология, эндокринология / обмен веществ Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Ортопедия Отоларингология Офтальмология Педиатрия Радиология Спортивная медицина и травматология Урология Физиотерапия и реабилитация Хирургия – бариатрическая, абдоминальная, детская, кардиохирургия, ортопедическая, пластическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

•

• • •

• • • •

•

• • •

•

• • •

•

•

Styria, austria • 25

Radkersburger Hof Bad Radkersburg

contact Thermenstraße 22, 8490 Bad Radkersburg I t +43 3476 3560 www.radkersburgerhof.at

Airport: Graz 69 km / Maribor 56 km

Аэропорт: Грац 69 км / Марибор 56 км

Radkersburger Hof provides health promotion and rehabilitation services for adults and children with neurological, orthopedic and rheumatic diseases. The wellness tourism destination Bad Radkersburg is located in sunny southeastern Styria less than one hour by car from the airports in Graz (GRZ) and Maribor (MBX).

Оздоровительный центр Радкерсбургер Хоф предлагает медицинские обследования и реабилитационные программы при неврологических, ортопедических и ревматических заболеваниях у взрослых и детей. Лечебный курорт Бад Радкерсбург находится в солнечной юговосточной Штирии, меньше чем в часе езды от аэропортов Граца (GRZ) и Марибора (MBX).

The 4 star hotel and adjacent clinic combine a pleasant hotel atmosphere with the most modern medical treatment. A team of doctors specializing in neurology with an emphasis on mobility and pain therapy provide the best individual medical care along with highly qualified therapists, nursing specialists and advisors.

The therapy areas and rooms meet the latest standards. They are ­accessible for people with disabilities and provide guests with a pleasant atmosphere and ideal conditions for therapy and relaxation.

Bad Radkersburg is a wellness tourist destination that is also known for its mineral-rich thermal springs. Radkersburger Hof has two indoor swimming pools and an outdoor swimming pool with a quiet sunbathing area.

In between therapy sessions, guests can relax on the sunny terrace of the pastry shop or take advantage of the diverse cultural and recreational offerings in the historic city Bad Radkersburg.

The motto of Radkersburger Hof is to support and encourage their patients to regain and retain their autonomy. Every guest is treated holistically as an individual.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, spa medicine Check-up Dietology Internal medicine – endocrinology/metabolism Neurology Orthopedics Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine

•

•

• •

•

•

•

•

•

Четырехзвездный отель и прилегающая к нему клиника объединяют приятную гостиничную атмосферу с современной медициной. Команда неврологов, специализирующихся на двигательной и болевой терапии вместе с высококвалифицированными терапевтами, медсестрами и консультантами обеспечивают лучшую медицинскую помощь и индивидуальный подход. Комнаты отеля и медицинские кабинеты отвечают новейшим стандартам. Центр адаптирован для лиц с ограниченными двигательными возможностями, он создает комфортную атмосферу и оптимальные возможности для терапии и отдыха. Бад Радкерсбург – это лечебный курорт, известный, кроме всего прочего, своими оздоровительными термальными минеральными водами. Радкерсбургер Хоф предлагает два закрытых бассейна и один бассейн на воздухе с площадкой для спокойного отдыха. Во время, свободное от терапевтических процедур, гости могут насладиться солнечной террасой, собственной кондитерской, а также многообразной культурной программой исторического города Бад Радкерсбург. Девиз оздоровительного центра Радкерсбургер Хоф – помогать и поддерживать, чтобы пациенты вновь обретали самостоятельность. Гости получат комплексное медицинское обслуживание и человеческое тепло. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – эндокринология/обмен веществ Диетология Неврология Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология Ортопедия Педиатрия Психосоматическая медицина Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

•

•

• • •

•

•

•

•

www.best-treatment.com

26 • Styria, austria

VIVAMAYR Altaussee

contact Fischerndorf 222, 8992 Altaussee I t +43 3622 71450 www.vivamayr.com/altaussee

Airport: Salzburg 90 km

Аэропорт: Зальцбург 90 км

VIVAMAYR Altaussee is one of the world’s leading medical detoxification clinic resorts. Spectacular mountain and lake views abound from it’s tranquil location on the shores of beautiful Lake Altaussee, in the geographical centre of Austria. Perfect for all those seeking rest, relaxation and health.

VIVAMAYR Resort Altaussee – одна из ведущих детокс-клиник мира, расположенная в тихом, живописном уголке австрийских Альп, на берегу прекрасного озера Альтауззее, в самом сердце Европы и географическом центре Австрии. Это идеальное место для всех, ищущих отдых, расслабление и здоровье.

ALTAUSSEE’s surrounding mountains provide purification through uncontaminated salt and air. VIVAMAYR Altaussee is equipped with state-of-the-art treatment rooms and labs. Modern Mayr Medicine takes you to new ­levels of health with energy boosting medical detox regimes, ­individualised diets and holistic healing treatments. The healing and purifying power of Altaussee’s Glauber salt spring is used at Altaussee to cleanse and soothe your digestive system.

VIVAMAYR stands for an outstandingly beautiful location, recharging your batteries, regaining your health and vitality for the long term. VIVAMAYR devotees report dramatically improved appearance and a flatter stomach as a side effect of treatment, but the main objective is always to achieve the best possible health outcome for their worldwide guests.

The extraordinary beauty of Altaussee’s grandiose peaks and crystalline waters, magic of fresh and clean mountain air, abundant nature and healing mineral spring, can only be experienced by visiting Altaussee in person. Far away from the busy main traffic routes you can walk or run the seven kilometre path around the lake. Experience skiing and cross-country skiing in one of Europe’s “guaranteed snow” regions.

Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine – balneology, detox, modern F.X. Mayr medicine, naturopathy, spa medicine, Traditional Chinese medicine Check-up Diagnostic – performance diagnostics Physiotherapy Sports medicine – sports orthopedics

•

• •

•

•

Окружающие Альтаусзее горы способствуют очищению организма солью и воздухом. Процедурные кабинеты и лаборатории клиники VIVAMAYR Altaussee оснащены по последнему слову техники. Современная медицина по Майеру выведет вас на новые уровни здоровья с помощью составленных в индивидуальном порядке и заряжающих энергией медицинских детокс-диет и комплексных оздоровительных процедур. Оздоровительная и очищающая сила источника глауберовой соли Альтаусзее используется в рамках курса лечения VIVAMAYR, чтобы разгрузить и успокоить вашу пищеварительную систему.

VIVAMAYR – это, прежде всего, наслаждение необычайно красивым местом, возможность «подзарядить свои внутренние батареи» и вновь обрести здоровье и хорошее самочувствие. Почитатели клиники VIVAMAYR рассказывают о значительно улучшенном внешнем облике и более изящном силуэте как о побочном эффекте терапии, но ее главной задачей всегда является достижение наулучших последствий для здоровья гостей клиники. Испытать необычайную красоту грандиозных вершин Альтаусзее и кристально чистой воды, волшебство свежего и чистого горного воздуха, изобильную природу и целительный минеральный источник можно, лишь посетив Альтаусзее самому. Основные медицинские направления Аллергология Диагностика – функциональная диагностика Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия, современная медицина по Майеру, традиционная китайская медицина Спортивная медицина – спортивная ортопедия Физиотерапия Чек-ап

•

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

•

Carinthia, austria • 27

Hotel Warmbaderhof ***** Warmbad-Villach

contact Kadischenallee 22-24, 9504 Warmbad-Villach I t +43 4242 300110 www.warmbaderhof.com

Airport: Klagenfurt 45 km / Ljubljana 85 km / Salzburg 180 km

Аэропорт: Клагенфурт 45 км / Любляна 85 км / Зальцбург 180 км

Warmbad-Villach is located in the south of Austria on the boarder to Italy and Slovenia. The hotel itself is nestled in the middle of a nature park with over 20 acres. One of Carinthia‘s most beautiful golf-courts, GC Finkenstein, is only a 5 minutes‘ drive away.

Вармбад-Филлах находится на юге Австрии, на границе с Италией и Словенией. Отель уютно расположился в сердце идиллического природного парка, площадью более чем 20 га.

A rich heritage meets contemporary design. Timeless elegance and impeccable service for generations, the Hotel Warmbaderhof offers an outstanding location to its guests who are health-conscious and on the lookout for pure relaxation. A place to re-energise, to revive and to simply enjoy life.

Warmbad-Villach has been known for centuries for its soothing thermal water. In combination with the healing hands of the highly skilled therapists and masseurs at the private medical SPA, the Warmbaderhof offers to its guests a holistic health. The grown specialisation and the profound knowledge ensure the continuous quality of all therapies and well-being treatments on offer. In addition, consultation for aesthetic and surgical dermatology are available upon request.

Last but not least, guests enjoy the finest culinary and innovative delights from the award-winning kitchen. Also after “Montignac” -a particular nutrition method for all those who want to lose weight in an effective and longlasting way, without renouncing a multi-course meal.

Main Medical Fields Alternative medicine – detox Check-up Internal medicine – endocrinology/metabolism, rheumatology Orthopedics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – orthopedic surgery

•

•

•

• •

•

•

•

Богатое наследие встречает современный дизайн. Изящество, неподвластное времени и безупречный сервис на протяжении многих лет. Отель Warmbaderhof – отменное место для гостей в поисках безупречного отдыха, осознанно относящихся к своему здоровью. Идеальное место, чтобы получить новый заряд энергии, привести себя в чувство и просто насладиться жизнью. Вармбад-Филлах был известен своей болеутоляющей термальной водой еще много веков назад. В комбинации с исцеляющими руками высококвалифицированных терапевтов и массажистов в частном медицинском СПА-комплексе отель Warmbaderhof предлагает своим гостям целостный подход к здоровью. Растущая специализация и глубокие знания гарантируют непрерывное качество всех терапий. В дополнение к этому предлагаются консультации по эстетической и хирургической дерматологии. И, наконец, что не менее важно, гости наслаждаются изысканной, новаторской, удостоенной наградами кухней, в том числе в рамках Метода Монтиньяка – особого метода питания для тех, кто хочет худеть эффективно и в долгосрочной перспективе, без отказа от многоразового питания. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – ревматология, эндокринология/обмен веществ Нетрадиционная медицина – детокс Ортопедия Спортивная медицина – спортивная ортопедия Спортивная медицина – cпортивная травматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Хирургия – ортопедическая хирургия Чек-ап

•

•

• •

• •

•

•

www.best-treatment.com

28 •

‚ALPINE HEALTH REGION‘ SALZBURGERLAND THE POWER OF NATURE AND TOP-CLASS MEDICINE - IN SALZBURGERLAND THE TWO MERGE. THERMAL BATHS, HOT SPRINGS, CONTEMPORARY CLINICS, OUTSTANDING HOTELS AND SPECIALIST SPA CENTRES ARE WAITING FOR YOU. MORE INFORMATION AVAILABLE AT: GESUNDES.SALZBURGERLAND.COM ALPENTHERME BAD HOFGASTEIN

MEDIZINISCHES ZENTRUM BAD VIGAUN

A realm of health and relaxation with healing thermal waters.

T +43 (0) 6432 82930 info@alpentherme.com www.alpentherme.com

Health expertise under one roof with clinic and healing spa for rehab and treatments.

T +43 (0) 6245 89990 info@badvigaun.com www.badvigaun.com

EMCO PRIVATKLINIK

PKS PRIVATKLINIK SALZBURG

Private health centre where the emphasis lies on surgery and state-of-the-art diagnostics.

T +43 (0) 6245 7900 direktion@emco-klinik.at www.emco-klinik.at

Bespoke medical care in the heart of Salzburg.

T +43 (0) 6628 290330 klinik@privatkliniksalzburg.at www.privatkliniksalzburg.at

FELSENTHERME BAD GASTEIN

ROMANTIK HOTEL IM WEISSEN RÖSSL

Relax and regenerate at 1100 metres altitude in three bathing areas and in the adjoining thermal spa building.

T +43 (0) 6434 2223 office@felsentherme.com www.felsentherme.com

4-star wellness and SPA with heated lake pool and floating whirlpool bath in Lake Wolfgangsee.

T +43 (0) 6138 23060 welcome@weissesroessl.at www.weissesroessl.at

GASTEINER HEILSTOLLEN

SAALFELDEN LEOGANG

Natural pain therapy thanks to a healing cave climate which is one-of-a-kind in the world.

T +43 (0) 6434 37530 info@gasteiner-heilstollen.com www.gasteiner-heilstollen.com

Activity and regeneration in the most contrast-rich holiday region in the Alps.

T +43 (0) 6582 70660 info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.com

GASTEIN KUR- UND GESUNDHEITSPARTNER

SCHLOSS KURHOTEL STROBL

Healing Gastein spa for improved general well-being and immune system.

T +43 (0) 6432 33930 info@gastein.com www.gastein.com

Holistic therapy for pain in the musculoskeletal system in a contemporary spa hotel.

T +43 (0) 6137 7310 gesundheit@kurhotel-strobl.at www.kurhotel-strobl.at

HOHE TAUERN HEALTH

ZELL AM SEE-KAPRUN

Hotels and health programme for allergy sufferers and asthmatics, based around the Krimml Waterfalls.

T +43 (0) 6564 72020 info@hohe-tauern-health.at www.hohe-tauern-health.at

A natural paradise for athletes, active holiday-makers, families and people looking for relaxation.

T +43 (0) 6542 770 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

SALZBURGERLAND.COM

TIPP SalzburgerLand is effective. During a health-oriented holiday it naturally alleviates numerous chronic illness, provides the very latest in medical interventions and rehabilitation afterwards. Those who are interested in preventing illness are also in healing hands.

We invite you to re-discover health – In the midst of the healing natural surroundings and in the hands of experienced practitioners.

• 29

АЛЬПИЙСКИЙ ЛЕЧЕБНООЗДОРОВИТЕЛЬНЫЙ РЕГИОН ЗАЛЬЦБУРГЕРЛАНД ЦЕЛИТЕЛЬНАЯ СИЛА ПРИРОДЫ И ВЫСОКОКАЧЕСТВЕННАЯ МЕДИЦИНА – В ЗАЛЬЦБУРГЕРЛАНД ОБЕ ВОЗМОЖНОСТИ ОБЪЕДИНИЛИСЬ. ВАС ОЖИДАЮТ ТЕРМАЛЬНЫЕ ВАННЫ, ГОРЯЧИЕ ИСТОЧНИКИ, СОВРЕМЕННЫЕ КЛИНИКИ, ПРЕВОСХОДНЫЕ ОТЕЛИ И ПОДРОБНЕЕ ОБ ЭТОМ: GESUNDES.SALZBURGERLAND.COM АЛЬПИЙСКИЕ ТЕРМЫ БАД ХОФГАСТАЙН Оздоровительные и СПА-комплексы с целебной термальной водой. Тел. +43 (0) 6432 82930 info@alpentherme.com www.alpentherme.com

СОВЕТ: Регион Зальцбургерланд оказывает положительное воздействие. Естественным образом в оздоровительном отпуске уменьшаются симптомы многочисленных хронических заболеваний, в регионе возможны современнейшие операции и реабилитация п о с л е н и х . Та к ж е и т е , к т о х о ч е т профилак тически под держать свое з д о р о в ь е , н а й д е т д л я с е б я ч т о -т о подходящее. Мы приглашаем вас открыть д ля себя з доровь е заново – посре ди целебной природы и в руках опытных медиков.

МЕДИЦИНСКИЙ ЦЕНТР БАД ВИГАУН Компетентность по вопросам здоровья под одной крышей с клиникой и целебными термами для реабилитации и лечения. Тел. +43 (0) 6245 89990 info@badvigaun.com www.badvigaun.com

ЧАСТНАЯ КЛИНИКА EMCO Частный медицинский центр с хирургической специализацией и наисовременнейшей диагностикой. Тел. +43 (0) 6245 7900 direktion@emco-klinik.at www.emco-klinik.at

ЧАСТНАЯ КЛИНИКА PKS ЗАЛЬЦБУРГ Индивидуальный медицинский уход центре Зальцбурга. Тел. +43 (0) 6628 290330 klinik@privatkliniksalzburg.at www.privatkliniksalzburg.at

СКАЛЬНЫЕ ТЕРМЫ БАД ГАСТАЙН Отдохнуть и восстановиться на высоте свыше 1100 метров над уровнем моря в трех термальных комплексах и курзале. Тел. +43 (0) 6434 2223 office@felsentherme.com www.felsentherme.com

РОМАНТИЧЕСКИЙ ОТЕЛЬ В «IM WEISSEN RÖSSL» Велнес и СПА категории 4 звезды с подогреваемым бассейном и плавающей в озере Вольфгангзее джакузи. Тел. +43 (0) 6138 23060 welcome@weissesroessl.at www.weissesroessl.at

ЦЕЛЕБНЫЕ ШТОЛЬНИ ГАСТАЙНА Природная терапия боли благодаря уникальному климату в целебной штольне. Тел. +43 (0) 6434 37530 info@gasteiner-heilstollen.com www.gasteiner-heilstollen.com

ЗАЛЬФЕЛЬДЕН ЛЕОГАНГ Активирование и восстановление в самом богатом контрастами курортном регионе Альп. Тел. +43 (0) 6582 70660 info@saalfelden-leogang.at www.saalfelden-leogang.com

ПАРТНЕРЫ ГАСТАЙНА ПО КУРОРТНОМУ И ОЗДОРОВИТЕЛЬНОМУ ЛЕЧЕНИЮ Целебный курорт Гастайн улучшает общее самочувствие и иммунную систему. Тел. +43 (0) 6432 33930 info@gastein.com www.gastein.com

ЗАМОК-КУРОРТНЫЙ ОТЕЛЬ «STROBL» Комплексная терапия при болях в опорнодвигательном аппарате в современном курортном отеле. Тел. +43 (0) 6137 7310 gesundheit@kurhotel-strobl.at www.kurhotel-strobl.at

HOHE TAUERN HEALTH Отели и оздоровительная программа для аллергиков и астматиков у водопадов Криммлер. Тел.+43 (0) 6564 72020 info@hohe-tauern-health.at www.hohe-tauern-health.at

ЦЕЛЬ АМ ЗЕЕ / КАПРУН Природный рай для спортсменов, любителей активного отдыха, семей и желающих отдохнуть. Тел. +43 (0) 6542 770 welcome@zellamsee-kaprun.com www.zellamsee-kaprun.com

www.best-treatment.com

в

30 • Salzburg, austria

“Wehrle-Diakonissen” Private Hospital Salzburg

contact Haydnstr. 18, 5020 Salzburg I t +43 662 905090 www.privatklinik-wehrle-diakonissen.at

Airport: Salzburg 9km (Aigen)/11km (Andräviertel) “Wehrle” Private Hospital was founded over 80 years ago and quickly gained its excellent reputation beyond the city limits. On January 1, 2015, it merged with Diakonissen Salzburg Hospital to a new state-of-the-art private health care facility at two locations: Andräviertel (so far Wehrle) and Aigen (so far Diakonissen). Both facilities are situated directly in the beautiful city of Salzburg, only a few km away from the local airport (9 km Aigen / 11 km Andräviertel).

A holitistic view of man is both the secret of success and trademark of the hospital. “Wehrle-Diakonissen” Private Hospital is a center for internal medicine, but also offers treatments in many surgical disciplines. Highly qualified specialists and state-of-the-art equipment make it possible to perform even complex operations.

Specialisations Internal medicine including heart catheter laboratory (all invasive cardiologic diagnostic and therpaeutic procedures) and conservative cardiology, diseases of the gastro-intestinal tract, nephrology, metabolic diseases – diabetes Surgery including reflux, minimal-invasive surgery, adipositas surgery Women’s health – childbirth, gynecology and gynecology surgery, breast health center Musculoskeletal system – knee, hip, shoulder, spine, foot, hand – orthopaedics and orthopaedic surgery, trauma surgery Aesthetic medicine and plastic surgery Holiday dialysis center Holistic View The clinic views the human being in its overall picture and caters to the physical, mental and social needs of the patients.

Interdisciplinary Medicine Cross-disciplinary work goes without saying because diagnosis and treatment can achieve the greatest possible success only with the intensive cooperation of the individual disciplines.

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Multi-professional Medicine Every single case is discussed by experts during regular meetings in order to take the right decisions and to realize them more quickly.

Comfort and individual service The bright, pleasant rooms and the friendly atmosphere in the hospital give the patients a feeling of security and promote the recovery.

The in-house meals are prepared fresh every day, and the award-winning chef strives to pay attention to different needs and individual requests.

He uses fresh herbs and seasonal products to create healthy, nutritionconscious delights. The cafeteria and the dining-hall with its big terrace on the top floor offer a lovely view over the rooftops of the city.

Support “Wehrle-Diakonissen” Private Hospital will be pleased to support you with any question concerning planning and organisation of medical consultations, check-up programs, surgery, therapy and aftercare.

You can reach the clinic at international@pkwd.at Medical Fields Allergiology Alternative medicine Alternative medicine – naturopathy, Traditional Chinese medicine Anesthesiology Check-up Dermatology Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostics Dietology Genetics Gynecology Immunology Internal medicine Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/metabolism, gastroenterology, hematology, nephrology, pulmonology, rheumatology Neurology Neurosurgery Obstetrics Oncology Ophthalmology Orthopedics Otorhinolaryngology Pathological physiology Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Radiology Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology Surgery – bariatric, cardiac, general, hand, minimally invasive, oral and maxillofacial, orthopaedic, pediatric and adolescent, plastic and aesthetic, thoracic, trauma, vascular, visceral Urology

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

•

Salzburg, austria • 31

“Wehrle-Diakonissen” Private Hospital Salzburg

contact Haydnstr. 18, 5020 Salzburg I t +43 662 905090 www.privatklinik-wehrle-diakonissen.at

Аэропорт: Зальцбург 9 км (Aйген) / 11 км (Андрефиртель) Частная клиника «Верле» была основана 80 лет тому назад и сразу после открытия заслужила замечательную репутацию, быстро распространившуюся за пределы города. С января 2015 года в городе Зальцбург на базе уже существующих частных клиник открылось новое высококлассное медицинское учреждение, располагающееся в двух районах: Андрефиртель (ранее клиника «Верле») и Айген (ранее клиника «Диакониссен»). Целостное восприятие человека является одновременно отличительной чертой и секретом успеха клиники. Частная клиника «Верле-Диакониссен» является, с одной стороны, центром по лечению внутренних болезней, с другой стороны, она предлагает пациентам и многообразные методики оперативного лечения. Специализации Внутренняя медицина: лаборатория сердечного катетера (все возможные инвазивные кардиологические, диагностические и терапевтические процедуры), а также консервативная кардиология, заболевания желудочно-кишечного тракта, нефрология, нарушения обмена веществ – диабет. Хирургия: рефлюксное заболевание, минимально-инвазивная хирургия, хирургическое лечение ожирения. Женское здоровье: родовспоможение, гинекология, гинекологическая хирургия, центр лечения рака молочной железы. Скелетно-мышечная система: колено, тазобедренные суставы, ноги, руки, ортопедия и ортопедическая хирургия, травматология. Эстетическая медицина и пластическая хирургия. Центр диализа в отпуске. Комплексная медицина В клинике человек рассматривается как единое целое: принимаются во внимание все физические, психические и социальные потребности пациентов.

Междисциплинарная медицина Совместная работа врачей разных направлений является основополагающей. Вас не будут посылать от одного врача к другому, напротив, нужный специалист сам придет к вам, ведь только благодаря активному сотрудничеству, диагностика и лечение увенчаются максимальным успехом. Многопрофильная медицина В клинике работает единый коллектив, состоящий из сотрудников, занятых в самых различных сферах деятельности. Эксперты обсуждают ваш индивидуальный случай в регулярно проводимых беседах. Таким образом, удается избежать потери информации и ускорить процесс принятия решений. Комфорт и индивидуальный сервис частной клиники Первоклассно оборудованные одноместные и двухместные комнаты предлагают: телевидение и радио с зарубежными каналами, банный халат и туалетные принадлежности, доступ к интернету (LAN или WLAN), сейф, чай, фрукты и безалкогольные напитки, телефон, кондиционер. В клинике свежая пища готовится ежедневно из экологически чистых продуктов, а в меню-карте можно найти международные, вегетарианские и диабетические блюда. Вы можете связаться с клиникой по адресу international@pkwd.at Медицинские направления Аллергология Внутренняя медицина - ангиология, гастроэнтерология, гематология, кардиология, нефрология, пульмонология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Генетика Гинекология Дерматология Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нейрохирургия Традиционная китайская медицина Онкология Ортопедия Отоларингология Офтальмология Педиатрия Психосоматическая медицина Радиология Родовспоможение Спортивная медицина и травматология Урология Физиотерапия и реабилитация Хирургия – бариатрическая, висцеральная, детская, кардиохирургия, ортопедическая, пластическая, сосудистая, торакальная, травматологическая, хирургия кисти, челюстно-лицевая Чек-ап

•

• • •

•

•

•

• •

•

•

•

• • • •

•

• •

•

•

•

•

www.best-treatment.com

32 • Salzburg, austria

Rehabilitation Clinic Hallein

contact Bürgermeisterst. 38, 5400 Hallein I t +43 5 028814 www.reha-hallein.at

Airport: Salzburg 20 km

Аэропорт: Зальцбург 20 км

Rehabilitation Clinic is close to Salzburg, about 18 kilometres away from the city center. It is situated next to the hospital of Hallein. You can reach the clinic by airplane, by train and also by car.

Реабилитационная клиника находится недалеко от Зальцбурга, всего в 18 км от центра города, вблизи от больницы города Халлейн.

Hallein is a rehabilitation clinic for diabetes, metabolic diseases & overweight with first-class status. Therapy methods, treatments and stateof-the-art-equipment are based on the recent scientific knowledge. You will be treated by an excellent medical and therapeutic team and you will receive a tailor-made therapy concept.

The clinic offers medical specialists for all relevant fields of rehabilitation for the locomotive system, for example: individual physiotherapy program, lymphatic drainage 20/40min, red light therapy, electrical muscle stimulation and sensomotoric & balance training.

Metabolic objectives: the patient can concentrate on their diabetes ­without being distracted by his normal routine. Physical activity is a ­general term that includes all movement that increases energy use and is an important part of the diabetes management. Patients can exercise under supervision of a physiotherapist. They are given nutritional advice for the daily routine to avoid and prevent a care dependency. One of the clinic's special areas is the “insulin pump therapy” in type 1 diabetes mellitus.

Last but not least, the clinic offers a first class “hotel service”, a modern training and learning kitchen, a large gymnastics room, a comfortable dining room and friendly staff and of course the medical-therapeutic assistance for a successful rehabilitation.

In Salzburg there are also interesting sights, e.g. the Hohensalzburg Castle, Mozart's Birthplace and Residence, Salzburg’s Cathedral and the Mirabell Palace and Gardens.

Main Medical Fields Internal medicine – endocrinology/metabolism rehabilitation Physiotherapy

•

• Physical medicine and

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Халлейн – это реабилитационная клиника для больных диабетом, заболеваний, связанных с обменом веществ, а также пациентов, страдающих избыточным весом первой степени. Методы терапии, лечение и самое современное оборудование основаны на последних новейших научных знаниях. На основе индивидуально составленного терапевтического концепта с вами будет работать команда первоклассных медиков и терапевтов. Клиника предлагает услуги медицинских специалистов во всех важных областях реабилитации опорно-двигательной системы, например: индивидуальная физиотерапевтическая программа, лимфодренаж (20/40 минут), терапия красным светом, электромиостимуляция и «баланс-тренинг». Метаболизм: пациент может сконцентрироваться на диабете без ущерба своей повседневной жизнедеятельности. Физическая активность – это общий термин, включающий все движения, повышающие расход энергии, и самоконтроль как важная составляющая при сахарном диабете. Пациенты могут упражняться под наблюдением физиотерапевта. Им будут даны рекомендации по вопросам питания для повседневной жизни, чтобы избежать полной зависимости от заботы по уходу. Наконец, клиника предлагает первоклассный гостиничный сервис, современную учебную кухню, просторный гимнастический зал, комфортабельную столовую, дружелюбный персонал, а также медицинскую и терапевтическую поддержку для успешной реабилитации. В городе Зальцбург вас также ожидает большое количество интересных достопримечательностей. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – эндокринология/обмен веществ Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

•

Upper Austria, austria • 33

EurothermenResort – Hotel Paradiso **** S. Bad Schallerbach

contact Promenade 1, 4701 Bad Schallerbach I t +43 7249 440-0 www.eurothermen.at/bad-schallerbach

Airport: Linz 26 km

Аэропорт: Линц 26 км

The generously dimensioned, multifaceted EurothermenResort is located right by the 22-hectare Botanica-Park in Bad Schallerbach. All areas (Hotel Paradiso 4* Sup., Tropicana thermal spa, Aquapulco pirate world, the new sauna mountain village “AusZeit”, Physikarium health centre) are part of one and the same complex. Distance to town centre: 500 m.

Просторный и разноплановый европейский бальнеологический курорт расположен в ботаническом парке, площадью 22 гектара. Все зоны (отель Paradiso 4* Sup., термы Tropicana, пиратская гавань Aquapulco, новый горный комплекс саун AusZeit, оздоровительный центр Physikarium) расположены на комфортном расстоянии друг от друга.

With the properties of the highly effective sulphur thermal water, EurothermenResort in Bad Schallerbach focus on prevention and therapy for back and joint ailments. The Physikarium therapy centre has constantly added new and innovative therapy measures to its programme in recent years. It offers the entire range of physical therapy treatments, from physiotherapy to therapist massages and thermotherapy to electrotherapy. In addition to traditional kinesiatrics, special medical equipment and highly modern computer-aided diagnostic equipment are used for back treatments. More than 50 highly qualified therapists take care of your health every day.

Согласно показаниям применения воды высокоэффективного сернисто-термального источника, в Бад Шаллербахе специализируются на профилактике и лечении проблем со спиной и суставами. За последние несколько лет терапевтический центр Physikarium пополнил свой арсенал инновационными формами терапии. От физиотерапии и лечебного массажа до термо- и электротерапии: Physikarium предлагает полный комплекс физиотерапевтических процедур. Классическую лечебную гимнастику дополняет специальное медоборудование, а также ультрасовременная компьютерная диагностика заболеваний позвоночника. Более 50 высококвалифицированных специалистов ежедневно заботятся о вашем здоровье.

Bad Schallerbach guests are most welcome at the exquisite 4-star superior Hotel Paradiso. 150 rooms and suites have an appealing Mediterranean flair and luxurious furnishings. The in-house spacious hotel pool and sauna area measuring 3,600 sqm is always open to you. Furthermore, you can enjoy free access to the public thermal spa with the Tropicana South Sea thermal spa, the new sauna area AusZeit and the Aquapulco pirate world.

Enjoy maximum relaxation and recreation as the hotel guest during your Vita SPA stay. Round off your health treatments with exotic massages from all around the world, beauty regimens with high-grade cosmetics, pampering ceremonies for two and much more. Comfortably head to all health and spa treatments in your bathrobe – you don’t even have to leave the house!

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, spa medicine and rehabilitation Physiotherapy

•

• Physical medicine

Сердечно приглашаем вас посетить Бад Шаллербах и изысканный отель Paradiso. 150 номеров и люксов оснащены в роскошном средиземноморском стиле. В вашем распоряжении собственный просторный бассейн и сауны общей площадью 3600 кв м. Вы можете бесплатно пользоваться термами Tropicana, новым комплексом саун AusZeit и пиратской гаванью Aquapulco. В спа-комплексе Vita SPA гостей ждет атмосфера полного релакса. Здесь вы сможете дополнить оздоровительные процедуры экзотическими видами массажей со всего мира, высококачественными косметическими процедурами для двоих и т.п. Основные медицинские направления Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

•

www.best-treatment.com

34 • Upper Austria, austria

EurothermenResort – Hotel Miraverde **** Bad Hall

contact Parkstrasse 4, 4540 Bad Hall I t +43 7258 7996600 www.eurothermen.at/bad-hall

Airport: Linz 30 km

Аэропорт: Линц 30 км

The exclusive 4* health and relax Hotel Miraverde promises undiluted peace and nature amid a 35-hectare green oasis. Bad Hall, the small town by the park, is within walking distance for those wanting to stay a while.

Оздоровительный 4* отель Miraverde предлагает гостям покой и умиротворение посреди зеленого оазиса, раскинувшегося на 35 га территории. Крытый бассейн и небольшой комплекс в парке, расположенные всего в двух минутах ходьбы, располагают гостей к отдыху.

Individual – personal – competent. The four-star Hotel Miraverde with in-house spa area, indoor pool, saunas, relax oasis and much more allows you to enjoy your wellness holiday to perfection. Relax at the natural biotope with large sunbathing area and massage pavilion in the garden in summer.

70 classic and superior rooms emanate an exclusive ambiance and invite you to feel at home. The kitchen team treats you to regional and seasonal culinary delights.

The in-house Vital & Beauty SPA is exclusive to hotel guests. The local Bad Hall iodine brine spa water is used for cure and preventative medicine, as well as for health treatments of the highest level. Purification and tightening increase harmony and well-being, allowing you to gain new vitality. The hotel also emphasises nutrition and natural fasting cures with professional fasting coach guidance. The Mediterrana thermal spa and the Relaxium sauna world with Mediterranean flair is only a brief walk away through the park.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, naturopathy, spa medicine Check-up Internal medicine – angiology, cardiology, endocrinology/ metabolism, gastroenterology, rheumatology Ophthalmology Physical medicine and rehabilitation

•

•

•

•

Индивидуально – персонально – компетентно. Отель с велнес-зоной, крытым бассейном, саунами и релакс-оазисом приглашает вас полностью погрузиться в атмосферу отдыха. 70 классических номеров, а также номеров класса «супериор» и люксов излучают спокойный комфорт и привлекают гостей насладиться домашним уютом. Команда поваров всегда готова побаловать вас региональными и сезонными изюминками кулинарии. В отеле вы найдете оздоровительно-косметический спа-комплекс, предназначенный исключительно для гостей. Miraverde предлагает лечебные и профилактические курсы, основанные на местной целебной воде Bad Haller Jodsole, а также другие оздоровительные и косметологические процедуры наивысшего уровня, которые позволят вам расцвести, освободиться от шлаков, восстановить упругость кожи, гармонию, прекрасное самочувствие и пополнить запасы жизненной энергии. Особое внимание также уделяется питанию и лечебному голоданию под наблюдением специалиста. Комплекс терм Mediterrana и мир саун Relaxium, оформленные в средиземноморском стиле, расположены всего в нескольких шагах. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – ангиология, гастроэнтерология, кардиология, ревматология, эндокринология/обмен веществ Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия Офтальмология Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

•

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

Upper Austria, austria • 35

EurothermenResort – Hotel Royal **** Bad Ischl

contact Voglhuberstrasse 10, 4820 Bad Ischl I t +43 6132 2040 www.eurothermen.at/bad-ischl

Airport: Salzburg 55 km

Аэропорт: Зальцбург 55 км

The former imperial city Bad Ischl is located in the heart of the unparalleled Salzkammergut. The EurothermenResort with the 4* Relaxhotel Royal, the Physikarium health centre and the Salzkammergut thermal spa is located right at its centre – all directly accessible for Royal guests via a panoramic corridor.

В сердце Зальцкаммергута расположен «императорский городок» Бад Ишль. В его центре находится европейский бальнеологический курорт с четырехзвездным релакс-отелем Royal, оздоровительным центром Physikarium и термами. Гости отеля могут пройти в комплекс по переходу с панорамным видом.

The characteristics and strengths of the therapy centre Physikarium lie in the richness of valuable natural remedies salt, brine, sulphur and brine mud. The combination of these timeless natural remedies with highly modern medicinal and physical therapies ensures a wide range of extremely high-quality and effective treatments.

Особенностью терапевтического центра Physikarium является обилие ценных природных лечебных компонентов, таких как соль, соленая вода, сера и соленые грязи. Сочетание этих проверенных временем целебных средств с современными технологиями физиотерапии гарантируют высочайшее качество и эффективность лечения. Природная соленая вода – основа всех терапевтических процедур – особенно благотворно влияет на дыхательные пути и иммунитет, регенерацию и психическое здоровье. Мощный серосодержащий источник укрепляет опорно-двигательный аппарат, а аппликации из соленой грязи, выполненные по особой методике, обеспечивают не только широкий спектр применения, но и полное расслабление.

Natural brine, the cornerstone of almost all therapies, is particularly beneficial for respiratory tracts and the body’s defences, regeneration and psyche. The strong sulphur spring has a positive impact on the entire musculoskeletal system as do brine mud packs, which ensure comprehensive relaxation thanks to their unique means of application.

The EurothermenResort Bad Ischl is a specialist for respiratory tracts and bodily defences, musculoskeletal systems, burnout, stress, regeneration, circulation and perfusion, organ disorders, skin, sports – purification and build, detoxification, prophylaxis, salutogenesis.

The year-round, fog-free, sub-alpine climate in incomparable nature and the highly qualified therapists and specialists famous for their expertise, friendliness and commitment guarantee well-being and recovery.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine Neurology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine

•

•

•

•

Курорт Бад Ишль имеет следующие сферы специализации: дыхательные пути и иммунитет, опорно-двигательный аппарат, психологическое истощение, стресс, восстановление, кровообращение, нарушения функций органов, кожа, спорт (выведение шлаков и фигура), детоксикация, профилактика заболеваний, укрепление здоровья. В качестве дополнительных бонусов гости получают полное отсутствие тумана, мягкий субальпийский климат, захватывающие дух красоты природы и высококвалифицированный медперсонал. Основные медицинские направления Неврология Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Психосоматическая медицина Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

•

•

•

www.best-treatment.com

36 • Upper Austria, austria

Revital Aspach Aspach

© Guenther Standl

© Guenter Wohlschlager

© Guenter Wohlschlager

© Guenter Wohlschlager

contact Revitalplatz 2, 5252 Aspach I t +43 7755 6801 www.revital-aspach.at

Airport: Salzburg 60 km, Linz 82 km, Munich 145 km

Аэропорт: Зальцбург 60 км, Линц 82 км, Мюнхен 145 км

The Revital Aspach is located in the small idyllic town of Aspach in the beautiful hilly landscape of Upper Austria. The quiet location and surroundings are perfect for your regeneration progress. Aspach is within easy driving distance of Salzburg and Linz as well as Munich. If desired, a shuttle service for the guests can be organised.

Revital Aspach находится в небольшом городке Аспах в красивом холмистом регионе Верхней Австрии. Тихая местность и живописные окрестности способствуют отдыху и восстановлению. До Аспаха легко добраться на машине от Мюнхена, Зальцбурга и Линца. Кроме того, по желанию гостей могут быть организованы трансферы.

The Health Centre comprises an orthopaedic rehabilitation clinic, a health refugium for modern stress- and metabolism management and an ambulatory for physical medicine.

Медицинский центр включает клинику ортопедической реабилитации, центр современного управления стрессом и метаболическими процессами и амбулаторную клинику физической медицины. Revital Aspach объединяет 25-летний опыт успешной практики в области холистической медицины в сочетании с новейшими научными методами современной медицины. Индивидуально подобранная диагностика идеально сочетается с высоко эффективными методами терапии, известными в натуропатической, энергетической и спортивной медицине. Опыт в области спортивной медицины способствует успеху спортсменов и любителей спорта.

The Revital Aspach – Centre for modern Health Management – successfully combines 25 years of experience in holistic medicine with new scientific methods of modern medicine. Individual and perfectly balanced diagnostic and highly effective therapy forms in the field of naturopathic and energy medicine as well as sports medicine complete the wide range of services. Top athletes and non-professionals benefit from our experience in sports medicine.

Founded in 1991 the Revital Aspach has become one of the leading Health Centres in Austria. Its ethos is to relieve and prevent disorders by high quality medical treatments in combination with holistic therapies and the right amount of exercise and wellness treatments, all provided in a helpful, friendly and familiar ambience for the patient.

An experienced team of medical specialists, general practitioners and qualified staff is giving full attention to a fast and accurate diagnosis for the recovery of the patient. Specific and individually tailored therapy forms enable a quick improvement and preservation of the health.

Main Medical Fields Alternative medicine – detox, naturopathy, spa medicine Diagnostic – performance diagnostics Dietology Orthopedics Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology

•

•

•

•

•

• •

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

Основанный в 1991 году, Revital Aspach стал одним из ведущих медицинских центров в Австрии. Его идейная концепция направлена на уменьшение и предотвращение нарушений с помощью высококачественных медицинских процедур в сочетании с холистической терапией, подходящим количеством физических упражнений и оздоровительных процедур, которые проводятся в приятной, комфортной для пациента атмосфере. Опытная команда медицинских специалистов, врачей широкого профиля и квалифицированного персонала уделяет пристальное внимание быстрой и точной диагностике, а индивидуально подобранные виды терапии позволяют добиться быстрого улучшения и устойчивого укрепления здоровья пациента. Основные медицинские направления Диагностика Диетология Нетрадиционная медицина – детокс, курортология, натуропатия Ортопедия Педиатрия Психосоматическая медицина Спортивная медицина Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

•

•

•

• •

•

•

Upper Austria, austria • 37

VILLA VITALIS – Medical Health & SPA Hotel Aspach

© Guenther Standl

© Guenther Standl

© Guenther Standl

© Guenther Standl

contact Revitalplatz 1, 5252 Aspach I t +43 7755 21001 www.villa-vitalis.at

Airport: Salzburg 60 km, Linz 82 km, Munich 145 km

Аэропорт: Зальцбург 60 км, Линц 82 км, Мюнхен 145 км

The Villa Vitalis Medical Health & SPA Hotel is part of the Revital Aspach – Centre for modern Health Management. The small town of Aspach is situated in Upper Austria, impressing with its beautiful, quiet and untouched landscape. The hotel is within easy driving distance to Salzburg, Linz and Munich. On request a shuttle service for the guests can be gladly offered.

Лечебно-оздоровительный спа-отель Villa Vitalis является частью современного центра здоровья Revital Aspach, расположенного в небольшом городке Аспах в Верхней Австрии на лоне нетронутой природы. До отеля легко добраться на машине из Мюнхена, Зальцбурга и Линца. Кроме того, по желанию гостей будут организованы трансферы.

Founded in 2012 the Villa Vitalis combines modern holistic health management with pleasant SPA treatments and an outstanding gourmet kitchen, the Villa Vitalis Med Cuisine. All served in an exclusive and inspiring ambience. The main competences are stress management, recharging batteries, metabolism, detox, nutrition and fitness.

Открытый в 2012 году, отель Villa Vitalis представляет собой гармоничное сочетание современных методов холистической медицины, приятных спа-процедур и высокой кухни Vitalis Med Cuisine. Полноценный оздоровительный отдых дополняется эксклюзивной и вдохновляющей атмосферой. Основные направления отеля – управление стрессом, восстановление энергии, обмен веществ, детоксикация, питание и фитнес. В центре внимания находятся тишина, восстановление и профилактика заболеваний с использованием высококачественных медицинских процедур в сочетании с целостной терапией, подходящим количеством физических упражнений и оздоровительных процедур.

Villa Vitalis directs its focus on silence, relief and recovery and the prevention of disorders by high quality medical treatments in combination with holistic therapies and the right amount of physical exercise and wellness treatments.

For your comfortable regeneration progress the entire medical expertise of the Revital Aspach is available for you. All guests are surrounded by an experienced team of medical practitioners, qualified therapists, masseurs and nutritionists. Individually tailored therapies and treatments lead to a prompt recovery and retrieval of your health.

The Villa Vitalis offers you 18 comfortable rooms and private suites and a highly exclusive 1.000 m² SPA and beauty area with a heated outdoor pool, various saunas, private relaxing areas and a modern fitness area.

The communication between staff and patient is possible in English, German and Russian.

Main Medical Fields Alternative medicine – detox, naturopathy, spa medicine Diagnostic – performance diagnostics Dietology Orthopedics Pediatrics Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine Sports medicine – sports orthopedics Sports medicine – sports traumatology

•

•

• •

•

• •

•

•

Для вашего комфортного отдыха и восстановления вам предоставляется полный доступ ко всем медицинским услугам центра Revital Aspach. Все гости окружены заботой опытных практикующих врачей, квалифицированных терапевтов, массажистов и диетологов. Индивидуально разработанная программа терапии и лечения способствует скорейшему выздоровлению и восстановлению здоровья.

Villa Vitalis предлагает 18 комфортабельных номеров и номеровлюкс, эсклюзивный медицинский спа-центр, площадью 1000 м², зону красоты и открытый бассейн с подогревом, различные сауны, приватные зоны отдыха и современный фитнес-центр. Основные медицинские направления Диагностика – функциональная диагностика Диетология Нетрадиционная медицина – детокс, курортология, натуропатия Ортопедия Педиатрия Психосоматическая медицина Спортивная медицина – спортивная ортопедия Спортивная медицина – cпортивная травматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

•

•

•

•

•

• •

•

www.best-treatment.com

38 • Tyrol, austria

Park Igls Igls-Innsbruck

Suite

contact Igler Strasse 51, 6080 Igls-Innsbruck I t +43 512 377305 www.park-igls.at

Airport: Innsbruck 7 km / Salzburg 180 km

Аэропорт: Инсбрук 7 км / Зальцбург 180 км

In-the-know devotees flock to the trailblazing centre of Modern Mayr Medicine, Park Igls, for its emphasis on nutrition, exercise and regeneration. The award-winning medi-spa continues to innovate this branch of medicine, pioneering a symbiosis of conventional and complementary medicine, as well as providing guests with state-of-the art diagnostics for the highest levels of preventative treatment and care.

Центр Ф. К. Майера Парк-отель Иглс является одним из ведущих оздоровительных центров в Европе. Опираясь на современную медицину по методу Майера, специалисты центра предлагают индивидуальные программы питания, стимуляции опорнодвигательного аппарата, программы регенерации, а также превосходную диагностику в соответствии с последними достижениями науки.

Mayr is the theory that modern syndromes often have an origin in the digestive system, with symptoms improved or even eliminated via diet, exercise and lifestyle changes. At Park Igls, Mayr is based on 6 principles: resting the digestive tract via diet, cleansing the system via ‘bitter water’ and increased fluids, learning how to chew properly and adjusting dietary habits, supplementing, exercising and self-discovery. Mayr’s holistic approach focuses on detoxifying the digestive system as a central precondition for maintaining health and fitness.

A highly qualified medical team advises and treats guests with tailormade programmes. A basic module covers examinations, a Modern Mayr cuisine plan (8 dietary stages), group exercise, lifestyle management as well as use of the excellent facilities. This is then combined with a therapeutic or diagnostic module.

A light-filled spa area with indoor pool and textile sauna, spacious lounges and a sprawling nature park provide ample space for relaxation. Guests leave with a new equilibrium, healthier body and clearer mind.

Main Medical Fields Allergiology Alternative medicine – modern F.X. Mayr medicine, detox Check-up Diagnostic – diagnostic imaging Diagnostic – performance diagnostic Dietology Internal medicine Immunology Neurology Physiotherapy Psychosomatic medicine

•

•

•

•

• •

•

•

•

•

Профилактическая медицина в Парк-отеле Иглс основывается на шести принципах: очищение, замещение, самопознание, спорт, обучение пищевому поведению и покой пищеварительного тракта. После проведения медицинского обследования, совместно с врачом определяется индивидуальная программа, рассчитанная на весь период пребывания. Все это время опытная команда профессиональных врачей заботится о здоровье гостей. Существенным компонентом этого инновационного пакета предложений является методика питания по системе Майера, основывающаяся на использовании щелочных продуктов и включающая в себя восемь индивидуальных ступеней – от «чайного поста» до здоровой пищи по Майеру. Наряду с медицинским отделением и современным специализированным спа-центром в распоряжении гостей находятся просторные зоны для отдыха и занятия фитнесом. На выбор гостей предлагаются различные терапевтические и диагностические модули. Процессу оздоровления способствуют наполненная светом спазона отеля с крытым бассейном, текстильной сауной, просторными ареалами для отдыха, а также широко раскинувшийся природный парк. Цель в том, чтобы обрести физическое, психическое и душевное здоровье, а также надолго сохранить его. Основные медицинские направления Аллергология Внутренняя медицина Диагностика Диетология Иммунология Неврология Нетрадиционная медицина – современная медицина по Майеру, детокс Психосоматическая медицина Физиотерапия Чек-ап

•

•

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

•

•

•

•

czech republic • 39

Vienna House Dvořák Karlovy Vary

Superior Room

contact Nová Louka 11, 360 21 Karlovy Vary I t +420 353 102 111 www.vi-hotels.com

Airport: Karlovy Vary 7 km, Prague 120 km

Аэропорт: Карловы Вары 7 км, Прага 120 км

Vienna House Dvořák Karlovy Vary is a 4*superior Hotel located in the centre of Carlsbad, the most famous Spa Town in the Czech Republic.

Отель Vienna House Dvořák – 4*superior расположен в центре Карловых Вар, самого известного СПА-курорта в Чешской Республике.

Medical and Treatment areas are conveniently located within the hotel and are easy and conveniently accessible from all guest rooms. High medical standards meet luxury ambience for your well-being.

Медицинские и лечебные зоны удобно расположены в гостинице и доступны для постояльцев всех номеров отеля. Высокие медицинские стандарты и роскошное оснащение – всё для вашего комфорта.

The doctors prescribe individually from a wide range of treatments, which are provided by highly motivated and well trained staff to make your curative spa stay successful.

Врачи отеля подберут индивидуальную программу из широкого ассортимента лечебных процедур, которые проводит инициативный и хорошо обученный персонал.

The classical Carlsbad drinking cure in combination with physical exercise has proven fantastic results in treating diabetes mellitus and other disorders of digestive tract, liver, gallbladder or pancreas diseases, intermediary metabolism disorders (increased cholesterol and triglycerides level) or obesity.

Классическое лечение минеральными водами в Карловых Варах в сочетании с физическими упражнениями продемонстрировало фантастические результаты в лечении диабета и других заболеваний пищеварительного тракта, печени, желчного пузыря, поджелудочной железы, расстройств промежуточного обмена веществ (повышенный уровень холестерина и триглицеридов), а также ожирения.

Revitalize and reenergize yourself – modern equipped 126 charming 4-star superior rooms and suites, indoor pool and wellness area will make your stay a healthy pleasure!

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, modern F.X. Mayr medicine, naturopathy, spa medicine Check-up Internal medicine – endocrinology/metabolism, gastroenterology Physical medicine and ­rehabilitation Urology

•

•

• •

Наполните жизнью и зарядите свой организм энергией – современно оборудованные 126 комфортных стандартных номеров и номеров люкс отеля 4*superior, внутренний бассейн и бальнеоцентр сделают ваше пребывание здоровым и приятным! Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология, эндокринология/обмен веществ Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия, современная медицина по Майеру Урология Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

• •

•

•

www.best-treatment.com

40 • hungary

Danubius Health Spa Resort **** Sup. Hévíz

Suite

contact Kossuth Lajos u. 9-11, 8380 Hévíz | t +36 83 889 400 www.danubiushotels.com

Airport: Sarmellek 13 km, Vienna 198 km, Budapest 218 km The hotel is located in picturesque green surroundings, just a 5-minuteswalk from the largest natural thermal lake in Europe – Hévíz.

Danubius Health Spa Resort Hévíz is a perfect place for relaxation, wellness, beauty and medical treatments. It offers nationally-certified thermal waters and unique Hévíz mud. Kick off your shoes and go for a swim in the 200sqm hydro pool with underwater music and light effects!

About the Thermal Water The thermal lake of Hévíz is the largest of its kind in the world, covering an area of 4,4ha. The water contains sulphide and the bottom of the lake is covered by a special mud, containing organic and inorganic components. The water gushes out from a spring crater 38m deep, its average temperature in summer is 33-35°C, and in winter never drops below 23°C. The water of the lake is famous for its curative effect on different kinds of rheumatic, locomotive, muscular and nervous system disorders, as well as certain gynaecological problems. Relaxing in the thermal water is also an excellent way to unwind and release the stresses and tensions of modern life.

The mud of Lake Hévíz The curative effect of the mud – covering the bottom of the lake –

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

is especially strong. The mud of Lake Hévíz – mixed by the lake's water – is used in the form of packs. This mud can be positioned between the purely inorganic mud and the fango with its high organic content of different plant fibres. Its inorganic part consists mainly of calcium and magnesium carbonates, sulphates and a low quantity of radon.

Indications: rheumatic and musculoskeletal disorders, arthralgia, polyarthritis (except in acute phase), spondylarthritis (M. Bechterew), discopathia, late rehabilitation after orthopaedic surgery (joint prosthetic implants, spinal surgery, corrective surgery, etc.), various cases of neuropathy, tennis elbow or golf arm, frozen shoulder, peritendinitis, static disbalance of the body and fibromyalgia etc.

Therapeutic services: diagnostic section, balneo- and hydrotherapy, physiotherapy, electrotherapy, packs, phototherapy, magnetic therapy, inhalation, individual nutrition and lifestyle advice.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine Checkup Dentistry Diagnostic – diagnostic imaging Internal medicine Internal medicine – pulmonology, rheumatology Physical medicine and rehabilitation

•

•

•

• •

•

hungary • 41

Danubius Health Spa Resort **** Sup. Hévíz

contact Kossuth Lajos u. 9-11, 8380 Hévíz | t +36 83 889 400 www.danubiushotels.com

Аэропорт: Сармеллек 13 км, Вена 198 км, Будапешт 218 км Гостиница расположена в живописном месте, всего в 5 мин. ходьбы от крупнейшего природного геотермального озера Старого Света – Хевиз. Название городка объясняет и обстоятельства возникновения самого озера: вода из горячего источника. Оно находится как раз над точкой пересечения крестообразных разломов и занимает площадь в 4,4 га, считаясь крупнейшим в мире лечебным водоёмом с торфяным дном, который питают термальные источники. Термальная вода содержит сульфиды, а грязь – биологически активные органические и минеральные соединения. Лечебные источники бьют из подводного кратера на глубине 38 м, летом температура воды в озере колеблется между 33 и 35 градусами Цельсия, но и зимой она редко опускается ниже 23°C, поэтому курорт открыт круглый год. Наиболее ощутимый эффект лечения при купании в озере заметен при ревматических заболеваниях, заболеваниях опорнодвигательного аппарата, расстройствах нервной системы и в случаях гинекологических заболеваний. Хевизская грязь Особенно сильный эффект оказывает грязь, добываемая со дна водоёма, которую перемешивают с озёрной водой и используют в виде грязевых аппликаций. Местная грязь – это нечто среднее между минеральными пеллоидами и сапропелями, насыщенными

органикой. Между тем, именно биологически активные остатки растительных волокон особенно ценны в ней. Минеральная часть представлена в основном гидрокарбонатами кальция и магния, сульфатами, незначительным содержанием радона. Показания: ревматические заболевания органов движения, суставные боли, болезнь Бехтерева, дископатия, послетравматическая и послеоперационная реабилитация (в т.ч. после ортопедических операций: суставного протезирования, коррекции, удалении межпозвонковой грыжи, т.п.), невропатия, воспаление локтевого сустава («теннисный локоть»), боли в спине, перитендинит, нарушение осанки и фибромиалгия. Медицинские услуги: диагностика, бальнео- и гидротерапия, физиотерапия, электротерапия, аппликации, фототерапия, магнетотерапия, ингаляции, диетическое питание, консультация «Как жить и питаться?» Основные медицинские направления Внутренняя медицина – пульмонология, ревматология Диагностика – диагностическая визуализация Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Стоматология Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

•

•

• • •

www.best-treatment.com

42 • hungary

Danubius Health Spa Resort Aqua **** Hévíz

Superior Room

contact Kossuth Lajos u. 13-15, 8380 Hévíz | t +36 83 889 500 www.danubiushotels.com

Airport: Sarmellek 13 km, Vienna 198 km, Budapest 218 km

Аэропорт: Сармеллек 13 км, Вена 198 км, Будапешт 218 км

The hotel is located in picturesque green surroundings, 5 minutes’ walk from the largest natural thermal lake in Europe – Hévíz.

Гостиница расположена в живописном месте, всего в 5 мин. ходьбы от крупнейшего природного геотермального озера Старого Света – Хевиз.

DHSR Aqua is the first “all-inclusive” spa and wellness hotel in Hévíz, with its 224 air-conditioned rooms, 6 suites and 1 family apartment. The hotel has a newly renovated lobby area and two floors with modern Superior rooms. Beside the well-equipped rooms, free Wi-Fi access is available both in the bedrooms and in all public areas. Enjoy the all-inclusive board, having the chance, to taste the excellent local cuisine, as well as the Danubius Healthy Choice – a healthy, low-fat choice of meals with a predetermined nutritional value.

Danubius Health Spa Resort Aqua – первый лечебно-оздоровительный велнес-отель в Хевизе, работающий по системе «все включено». В его распоряжении 224 хорошо оборудованных комнаты с воздушным кондиционированием, 7 апартаментов, включая один семейный , а также полностью отремонтированный лобби и современные номера категории «супериор», занимающие два этажа. На всей территории работает бесплатный Wi-Fi. Насладитесь питанием по системе «все включено», где вам будут предложены отменные блюда венгерской кухни, а также блюда под девизом «здоровый выбор Danubius» с низким содержанием жира и определенной пищевой ценностью.

Combine your medical spa stay with a relaxing family holiday: for children, there are various facilities, such as the pool area, a paddling pool, a playroom, a spacious green park and some action-packed entertainment programmes. The pool area awaits you with indoor and outdoor pools, thermal pools and Sauna world. Do not forget to try some treatments in the Therapy & Wellness Center!

Совместите ваше медицинское пребывание с расслабляющим семейным отдыхом. Детям отель предлагает бассейн, игровую комнату, просторный зеленый парк и развлекательные программы. Вас ожидают открытый и закрытый бассейны, термальные бассейны и мир саун.

Indications: rheumatic and musculoskeletal disorders, arthralgia, polyarthritis (except in acute phase), spondylarthritis (M. Bechterew), discopathia, late rehabilitation after orthopaedic surgery (joint prosthetic implants, spinal surgery, corrective surgery, etc.), various cases of neuropathy, tennis elbow or golf arm, frozen shoulder, peritendinitis, static disbalance of the body and fibromyalgia etc.

Показания: ревматические заболевания органов движения, суставные боли, болезнь Бехтерева, дископатия, послетравматическая и послеоперационная реабилитация (в т.ч. после ортопедических операций), невропатия, воспаление локтевого сустава («теннисный локоть»), боли в спине, перитендинит, нарушение осанки и фибромиалгия.

Therapeutic services: diagnostic section, balneo- and hydrotherapy, physiotherapy, electrotherapy, packs, phototherapy, magnetic therapy, inhalation, individual nutrition and lifestyle advice.

Медицинские услуги: диагностика, бальнео- и гидротерапия, физиотерапия, электротерапия, аппликации, фототерапия, магнетотерапия, ингаляции, диетическое питание.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine Checkup Diagnostic – diagnostic imaging Internal medicine Internal medicine – pulmonology, rheumatology Physical medicine and rehabilitation

•

•

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

Основные медицинские направления Внутренняя медицина – пульмонология, ревматология Диагностика – диагностическая визуализация Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

•

•

• •

hungary • 43

Danubius Health Spa Resort Bük **** Bük

contact Európa út 1, 9740 Bük | t +36 94 889 400 www.danubiushotels.com

Airport: Sarmellek 85 km, Vienna 118 km, Budapest 243 km

Аэропорт: Сармеллек 85 км, Вена 118 км, Будапешт 243 км

Danubius Health Spa Resort Bük is an intimate, all-inclusive hotel in a charming town at the foot of the Alps. It offers a perfect retreat for guests of all types.

Danubius Health Spa Resort Bük – уютная гостиница в городке Бюк, раскинувшемся у подножия Альп.

Its nationally-recognised medicinal water emerges from a depth of 1282m, with a temperature of 56°C. It is listed in the thermal water group, but because of its salt content, it also belongs to the group of alkaline calcareous, hydro-carbonic waters. With its free carbonic acid content above 1000 mg, it also meets the internationally established criteria for carbonic acid springs. Due to its high content of calcium, magnesium, hydro-carbonate, carbon dioxide and iron, it can be used for both drinking and bathing therapies.

Сертифицированная бюкская лечебная вода поступает с глубины 1282 м с температурой на выходе 56°C. Лабораторные исследования показали её высокую насыщенность минеральными веществами. Она входит в группу гипертермальных гидрокарбонатных кальциевомагниевых углекислых вод, эффективно используется при лечении большинства заболеваний органов опорно-двигательного аппарата, за исключением острых суставных воспалений. Благодаря высокому содержанию углекислоты оказывает общее тонизирующее воздействие.

Indications: rheumatism except acute inflammations, traumatological and orthopaedic follow-up treatments, chronic joint inflammation, joint and muscle pain, myalgia, arthalgia, spinal complaints, lumbago, sciatica, rehabilitation after prosthesis implants, Bechterew-disease, post-operative rehabilitation, spondylarthritis, polyarthritis, dyscopathy, post-surgery complications, manager disease, exhaustion.

Показания: ревматизм (кроме сильных обострений), послетравматическая и послеоперационная реабилитация, хронические воспаления суставов, боли в суставах и мышцах, арталгия, люмбаго, ишиас, реабилитация после ортопедических операций с протезированием, болезнь Бехтерева, спондилоартроз, полиартроз, дископатия, синдром менеджера, истощение.

Therapeutic services: doctor’s check up and consultation, balneotherapy and hydrotherapy, physiotherapy, electrotherapy, packs, inhalation, rheumatologic and internal consultation, eye examination free of charge, dentist (opposite the hotel): dental examinations, dental treatments, gum shower.

Медицинские услуги: медицинский осмотр и консультация, бальнео- и гидротерапия, физиотерапия, электротерапия, аппликации, ингаляции, консультация врача-ревматолога, бесплатное глазное обследование, стоматология (напротив отеля): осмотр, лечение, струйный массаж десен.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, naturopathy, spa medicine tistry Internal medicine – rheumatology Ophthalmology medicine and rehabilitation Physiotherapy

•

•

•

• Den• Physical

Основные медицинские направления Внутренняя медицина – ревматология Нетрадиционная медицина – бальнеология, курортология, натуропатия Офтальмология Стоматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация

•

•

•

•

•

www.best-treatment.com

44 • hungary

Danubius Health Spa Resort Margitsziget **** Sup. Budapest

Premium Double Room

contact Margitsziget, 1007 Budapest I t +36 1 889 4700 www.danubiushotels.com

Airport: Budapest 28 km

Аэропорт: Будапешт 28 км

Located in the middle of a romantic park on the Margaret Island, just 15 minutes away from the city centre, the resort is surrounded by ancient trees and historical ruins.

Отель Danubius Health Spa Resort Мargitsziget расположен на красивом дунайском острове Маргитсигете, всего лишь в 15 минутах от центра Будапешта.

Danubius Health Spa Resort Margitsziget boasts one of Europe's top Health Spas, offering therapies based on using water from three of the island's natural thermal springs. The thermal water on Margaret Island is famous for its healing effects on various conditions, such as joint and muscle problems, certain degenerative nerve conditions, certain circulation disorders, and many other complaints. Relaxing in the thermal water is also a perfect way to unwind and release the stress and tension of modern life.

Danubius Health Spa Resort Мargitsziget построен на известнейших в Европе лечебных источниках, которых на острове насчитывается целых три. Именно они лежат в основе всех бальнеологических процедур. Термальные воды острова Маргитсигете дают особенно хорошие результаты при лечении заболеваний опорно-двигательного аппарата, некоторых заболеваниях мягких тканей, нервной системы, а также нарушениях периферического кровообращения.

Indications: rheumatic diseases of the locomotive system, rheumatoid arthritis (except in the acute phase), osteoarthritis of the spine and joints, gout, polyarthritis, ankylosing spondylarthritis, discopathia, soft tissue rheumatism, tenosynovitis, lower back pain, frozen shoulder, static dysbalance, post injury and post operative rehabilitation of joints and spine, fibromyalgy, exhaustion, respiratory catarrh, chronic periferical circulatory disturbances, nervous disorders, geriatric regeneration.

Therapeutic services: diagnostic section, balneo- and hydrotherapy, physiotherapy, electrotherapy, mud pack, inhalation, cardiology examinations and related services, individual nutrition advice Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, naturopathy, spa medicine Check-up Dentistry Dietology Internal medicine – cardiology, rheumatology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Psychosomatic medicine

• •

•

•

•

•

•

Показания: ревматические заболевания органов движения, хронические воспаления суставов (за исключением периодов острого воспаления), дегенеративные изменения в позвоночнике и суставах, подагра, многие виды суставных воспалений, болезнь Бехтерева, дископатия, ревматизм мягких тканей, воспаления сухожилий и связок, боли в пояснице, хронические воспаления плечевого сустава, нарушения осанки, реабилитация после перенесённых травм и операций на органы опорно-двигательного аппарата, фибромиалгия, общее истощение организма, хронические заболевания органов дыхания и хронические нарушения периферического кровообращения, нервные расстройства, регенерация в пожилом возрасте. Медицинские услуги: диагностика, бальнео- и гидротерапия, механотерапия, электротерапия, кардиологическое обследование и медицинские услуги, консультация диетолога, составление диетического плана, диетическая кулинария Основные медицинские направления Внутренняя медицина – кардиология, ревматология Диетология Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология, натуропатия Психосоматическая медицина Стоматология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

•

•

•

•

•

slovenia • 45

Grand Hotel Sava Rogaška **** Superior Rogaška Slatina

contact Zdraviliški trg 6, Rogaška Slatina I t +386 3811 4000 www.rogaska.si

Airport: Ljubljana 100 km

Аэропорт: Любляна 100 км

Rogaška Slatina is one of the most luxury destinations in Slovenia, with more than 400 years of tradition in spa medicine due to its unique mineral drinking water, perfect climate and geographical position. The hotel is located in the middle of Rogaška Slatina, encompassing a city centre with walking area, as well as beautiful green hills, ideal for walking, cycling or just to enjoy the nature.

Рогашка Слатина – один из лучших термальных курортов в Словении с более чем 400-летней традицией в курортном лечении, с уникальной минеральной питьевой водой с самым богатым содержанием магния в мире, отличным месторасположением и мягким климатом. Отель находится в центре Рогашки. По одну сторону от него находится уникальный парк, а с другой стороны он окружен зелеными холмами с прекрасными дорожками для пеших прогулок и катания на велосипедах.

Grand Hotel Sava is a 4* superior hotel run and owned by the Psenicnik family. The hotel offers 233 rooms decorated in the cosmopolitan Ars natura style, a design perfect for your relaxation: combining comfort with the atmosphere of the surrounding nature.

The mystery of your sojourn is unveiled by the healing hands of outstanding masseurs, by the embraces of the soothing thermal water of the Lotus Terme, by culinary delights of the de luxe restaurants and magical sweet treats of the café and confectionery “Cappuccino”. The hotel own ROI MEDICO & SPA Center offers a variety of medical, wellness and beauty treatments, as well as medical programs for diabetics, against back pain and pain the joints, antistress, body slim and detox programs.

The Grand Hotel is directly connected to the Medical centre, where you can find “the best mineral water in the world”. The Medical centre specializes in gastroenterology and dermatology. It offers more than 100 different therapies, such as balneotherapy and physiotherapy, drinking cures, mineral baths, wraps with mud and medicinal herbs, healing massages, rejuvenating programs, medical examination and diagnosis, programs for stress reduction, aesthetic plastic surgery and follow-up treatment and rehabilitation of gastroenterological and metabolic diseases.

Main Medical Fields Alternative medicine – balneology, detox, spa medicine Check-up Dermatology Dietology Internal medicine – cardiology, gastroenterology Physical medicine and rehabilitation Physiotherapy Urology

•

•

•

•

•

•

•

Grand Hotel SAVA 4* superior имеет 209 комфортных номеров и 24 роскошных сьюта категории люкс и супериор. Секретом вашего сказочного отдыха являются целебные прикосновения рук профессиональных массажистов, объятия успокаивающей термальной воды в Lotus Terme, кулинарные изыски первоклассных ресторанов Kristal и Kaiser и восхитительные десерты в кофейне Cappuccino. Собственный медицинский центр ROI MEDICO & SPA в отеле предлагает различные медицинские, велнес и косметические процедуры, а также лечебные программы для диабетиков, против боли в спине и суставах, антистрессовые программы, похудения и детокс. Отель соединен крытым переходом с питьевым бюветом с уникальной лечебной минеральной водой. На курорте также находится городской медицинский центр Рогашка. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология, кардиология Дерматология Диетология Нетрадиционная медицина – бальнеология, детокс, курортология Урология Физиотерапия Физическая медицина и реабилитация Чек-ап

•

•

•

•

•

•

•

www.best-treatment.com

46 • croatia

Clinic IVF Zagreb

contact Babonićeva 121, 10000 Zagreb I t +385 1 46 78 600 www.ivf.hr

Airport: Zagreb 12 km Clinic IVF is located in Zagreb, Babonićeva street 121, in a residential area, in Šalata – the most beautiful part of the city (only 5 minutes by car from the main square). Zagreb, the capital of the Republic of Croatia, is an old Central European city.

The IVF center is organized according to all modern principles and standards defined by the Croatian Ministry of Health and EU Directives and in line with ESHRE (European Societies of Human Reoproduction) recommendations. It is divided into four units consisting of an andrology laboratory for outpatients, an embryologic laboratory with special semen processing laboratory, and a cryopreservation room for storage of gametes and embryos.

The clinic is especially proud of its operating room and IVF center which are equipped with an air-conditioning system that ensures high air quality, reducing (or even preventing) the possibility of contamination by microorganisms. In order to meet clean room technology standards, it is equipped with modern technology, a laminar flow chamber, stainless steel furnitures, LED lights, temperature control and further parameters in the incubators, such as alarming system etc.

The founder and owner of the Clinic IVF is Professor Velimir Šimunić, MD, PhD – gynecologist and obstetrician with subspecialty in human reproduction. He is President of the Society of Human Reproduction of the Croatian Medical Association, he served as the Head of the Department for Human Reproduction at the Clinic for Gynecology and Obstetrics in Zagreb for 24 years, he is a full member of the Academy of Medical Sciences, a pioneer of gynecological endocrinology and human reproduction, a member of ESHRE (European Socyeties of human reproduction) and the ASRM (American Societies of Reproductive Medicine).

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

Velimir Šimunić started the IVF program in 1982/83 at the Clinic for Gynecology and Obstetrics, leading a team of experts which, as the eighth country in the world, announced the conception and birth of the first Croatian IVF baby – Robert Veriga. Since then, over 4,000 children have been born thanks to this method. He spent his professional career at the reputable Clinic for Gynecology and Obstetrics, Clinical Hospital Center Zagreb (Petrova).

Diagnosis and treatment of infertility • Causes of male infertility: semen analysis, DNA sperm fragmentation, chromosomal aberrations • Causes of female infertility: abnormalities of the uterus, endometriosis, damaged fallopian tubes, anovulations, ovulation stimulations, ovarian reserve testing, office hysteroscopy (diagnostic and operative) Assisted reproductive technologies: • IUI – intrauterine insemination • IVF, ICSI, blastocyt culture and embrio transfer – ET • Cryopreservation of oocyte and embryos • FET (frozen embryo transfer) – single or double ET • Oncofertility program • Freeze all technology • Avoiding OHSS • Elective fertility preservation Main Medical Fields Gynecology Obstetrics

•

• Reproductive medicine – IVF

croatia • 47

Clinic IVF Zagreb

contact Babonićeva 121, 10000 Zagreb I t +385 1 46 78 600 www.ivf.hr

Аэропорт: Загреб 12 км Клиника IVF расположена в одной из самых красивых частей города Загреб, по соседству с больницами и клиниками при медицинском университете г. Загреб, а также в 5 минутах езды от главной площади города. Клиника специализируется на гинекологии, акушерстве и репродуктивной медицине. Она была учреждена в 1997 году как первая частная клиника Хорватии и бывшей Югославии, предлагающая процедуры вспомогательной репродуктивной технологии (ВРТ). Эксклюзивно оборудованная клиника занимает почти 400 кв. м. помещений на первом этаже нового, современного здания. В распоряжении клиники просторный и современный зал ожидания, а также две большие гинекологические амбулатории, полностью оборудованные для общей диагностики и малых вмешательств. Операционный зал, ЭКО-центр и две больничные палаты находятся на отдельно защищенной площади. ЭКО-центр организован по всем современным принципам и правилам Министерства здравоохранения республики Хорватии, директивам Европейского Союза и рекомендациям Европейского общества репродукции человека. Он разделен на четыре единицы и состоит из антологической лаборатории для амбулаторного приема, эмбриональной лаборатории со специальными помещениями для обработки спермы и криохранения гамет и эмбрионов. Уникальное кондиционирование воздуха в операционном зале и ЭКОцентре предотвращает возможность загрязнения микроорганизмами, а пылесвободная камера, мебель из нержавеющей стали, светодиодные лампмы и другое самое современное оборудование позволяют достичь принципа «чистой комнаты» (clean room technology). Таким образом, в клинике имеются все предпосылки для предоставления высокой безопасности и качества ЭКО/ИКСИ процедур. Владелец и учредитель клиники – профессор гинекологии и акушерства медицинского факультета университета г. Загреб Велимир

Шимунич. Он является президентом общества репродукции человека при хорватской медицинской ассоциации, руководителем отдела репродукции человека в клинике акушерства и гинекологии г. Загреб, членом академии медицинских наук, пионером эндокринологии и репродукции человека, членом европейского общества репродукции человека и эмбриологии и американского общества репродуктивной медицины. Профессор Шимунич начал работу по программе ЭКО в 1982 году. Именно под его руководством командой эскпертов было успешно проведено экстракорпоральное оплодотворение, в результате которого в 1983 в Хорватии на свет появился первый (и восьмой в мире) ЭКО-ребенок. В целом, благодаря работе профессора Велимира Шимунича, более 4000 детей были рождены с помощью ВРТ. Диагностика и лечение бесплодия Причины мужского бесплодия: спермиограмма, ДНК фрагментация сперматозоидов, хромосомные аномалии. Причины женского бесплодия: аномалии матки, эндометриоз, повреждение фаллопиевых труб, овуляции, aновуляции и стимуляция овуляции, aмбулаторная гистероскопия (диагностическая и операционная). Гинекологическая диагностика: преинвазивные поражения шейки матки (ВПЧ, ЦИН, кольпоскопия, LLETZ конизация), диагностика опухолей, диагностика и лечение эндометриоза, гинекологическая эндокринология, нарушение половой дифференцировки (интерсексуализм), СПКЯ, меноррагия, аномальные кровотечения из матки, УЗИ – диагностика (CD, PD, 3D/4D, соно HSG-процедура, сонобиопсия), детская и подростковая гинекология, контрацепция и заместительная гормональная терапия, климактерическая медицина. Акушерская диагностика: контроль нормальной и патологической беременности, повтор спонтанных абортов, диагностика нормальной жизни плода. Основные медицинские направления Гинекология Репродуктивная медицина – ЭКО

•

• Родовспоможение

www.best-treatment.com

48 • croatia

Hotel Bellevue ***** Mali Lošinj

Luxury Suite

contact Čikat ul. 9, 51550, Mali Lošinj | t + 385 51 679 000 www.losinj-hotels.com

Airport: Pula 150 km, Rijeka 98 km, Lošinj 10 km (for small planes; possibilities for transfers with private planes)

Аэропорт: Пула 150 км, Риека 98 км, Лошинь 10 км (для маленьких самолетов; возможен трансфер на частном самолете)

The hotel is located in one of the most beautiful and the intimate Lošinj’s inlets – Čikat, wellknown for its beautiful nature, crystal clear sea and centennial tradition of luxurious vacations.

Отель находится в одной из самых красивых и сокровенных бухт острова Лошинь – Чикат, известной своей великолепной природой, кристально чистым морем и вековой традицией организации роскошного отдыха. Особенное месторасположение и природная красота бухты, скрытой от ветра и любопытных наблюдателей, создало непринужденную и интимную атмосферу, что способствовало появлению первых шикарных вилл в начале 20 века.

Čikat’s natural beauty and its specific location, hidden from the wind and curious onlookers, secure a relaxing and intimate atmosphere, hence, beautiful villas have been built, starting already at the beginning of the 20th century.

SPA Clinic The beauty and wellness part of the clinic features an immense, glowing and elegant area, specially designed for face and body treatments. The clinic is also equipped with the most innovative and state-of-the art technology, such as Eximia and LCM (Light, Colour & Movement) system, helping the therapist to provide you with excellent service, achieving great results. Enjoy the innovative treatments, with specially designed full day or multiple-day programs and the possibility of tailor-made treatments. The team of therapists will be happy to consult you and to design made-tomeasure programs for you.

Medical fields: internal medicine (complete internal medicine examination and evaluation, EKG-electrocardiogram evaluation, state-of-the-art ultrasound diagnostics and examination, treatment of disorders of thyroid and sex glands, laboratory tests), nutritionist (eating habits, metabolism, skin problems and many more issues), health programs (detox, weight loss, antiage and antistress programs), fitness & wellbeing (fitness centre with Technogym equipment, individual trainings, group activities, yoga and pilates both in the studio and open-air).

Main Medical Fields Alternative medicine – detox Dietology Internal medicine – ­endocrinology/metabolism, gastroenterology

•

•

СПА-клиника Одна из специализаций СПА-клиники – процедуры по уходу за лицом и телом, которые проводятся в специально спроектированном большом, блестящем, элегантном помещении. СПА-клиника оборудована по последнему слову техники. Так, в расположении имеется аппарат Eximia для проведения неинвазивных косметических и эстетических операций, а также система LCM (Light, Colour & Movement), которые помогут терапевтам предоставить вам первоклассный сервис и достичь ощутимых результатов. Насладитесь передовыми процедурами и специально разработанными программами, рассчитанными на один или несколько дней. Проконсультируйтесь с терапевтами СПА-клиники, которые будут рады разработать индивидуальную программу в соответствии с вашими потребностями. Главные медицинские направления: внутренняя медицина (полное терапевтическое обследование и оценка, электрокардиограмма, современная ультразвуковая диагностика и обследование, лечение нарушений щитовидной и половой желез, лабораторные анализы), диетология (режим питания, обмен веществ, проблемы с кожей и др.), оздоровительные программы (детокс, похудение, антистресс, антистарение), фитнес и хорошее самочуствие (фитнес-центр, индивидуальные и групповые тренировки, йога и пилатес. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – гастроэнтерология, эндокринология/обмен веществ Диетология Нетрадиционная медицина – детокс

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

•

croatia • 49

Vitality Hotel Punta **** Veli Lošinj

contact Sestavine 17, 51551, Veli Lošinj | t +385 51 661 111 www.losinj-hotels.com

Airport: Pula 150 km, Rijeka 98 km, Lošinj 10 km (for small planes; possibilities for transfers with private planes)

Аэропорт: Пула 150 км, Риека 98 км, Лошинь 10 км (для маленьких самолетов; возможен трансфер на частном самолете)

Thanks to the beneficial effects on the respiratory system and general health, Lošinj island has been a favourite choice of many people who have breathing problems or simply want to improve their health.

Благодаря благотворному воздействию на дыхательную систему и общее самочувствие, остров Лошинь – излюбленный выбор многих людей с проблемами дыхания, а также тех, кто просто хочет поправить свое здоровье. У гостей есть выбор между потрясающим видом на море и тихий лес в просторных двухместных номерах и сьютах «делюкс». Снаружи прекрасно ухоженные сады наполнены ароматными травами, которые активно используются в ресторане отеля, где гостям на основе региональных продуктов предложат завтрак, обед и ужин, включая макробиотические блюда.

Guests have the choice to enjoy either tranquil forests or stunning sea views in the hotel’s spacious double rooms or deluxe suites. Outside, the beautifully kept gardens are filled with aromatic herbs, also extensively used in the hotel’s restaurant – serving breakfast, lunch and dinner with a menu of local dishes, as well as macrobiotic specialities.

What really sets the Hotel Punta apart, however, are the unique spa and vitality facilities – encompassing indoor and outdoor pools, sundeck, wellness and beauty treatments, specially designed exercise programs, Les Mills group workouts, as well as nutritional counselling.

Re-Spiro programme makes use of proven scientific clinical methods and diagnostic tests, which are combined with natural therapeutic factors and the sea-salt aerosol of the island of Lošinj, in maintaining with the Lošinj’s hundred-year-old medical tradition.

The programme is intended for people with mild obstructive respiratory conditions, and has been developed in collaboration with the Croatian Pulmonary Society and the Children’s Hospital Srebrnjak. Rehabilitation is conducted individually or in groups. The best season for rehabilitation is from early October to early May. The Re-Spiro programme is individually adapted to each user, depending on the constitution, medical history and goals.

Medical fields: internal medicine, pediatric, nutritionist, pulmonary rehabilitation, pulmonary recovery programme, pulmonary conditional training for adults and children, wellness programmes, health & fitness programmes.

Main Medical Fields Dietology Internal medicine – pulmonology

•

• Pediatrics

Однако, что действительно выделяет отель Punta, так это уникальные оздоровительный и СПА-центры, включающие крытые и открытые бассейны, солнечную террасу, велнес- и косметические процедуры, индивидуальные программы тренировок, групповые тренировки по программам Les Mills, а также консультации по вопросам питания. Медицинская программа Re-Spiro использует проверенные научноклинические методы и диагностические исследования в комбинации с натуральными терапевтическими факторами и аэрозолем из морской соли острова Лошинь, в гармонии с его более чем столетней медицинской традицией. Программа рассчитана на людей с незначительными обструктивными респираторными заболеваниями и разработана в сотрудничестве с Хорватским респираторным обществом и детской больницей Сребрняк. Главные медицинские направления: внутренняя медицина, педиатрия, диетология, реабилитация и кондициональная тренировка при заболеваниях органов дыхания для взрослых и детей, велнеспрограммы, оздоровительные и фитнес-программы. Основные медицинские направления Внутренняя медицина – пульмонология

• Диетология • Педиатрия

www.best-treatment.com

50 • croatia

Dental Center Erak Zagreb

contact Dolac 1, 10000 Zagreb I t +385 996668978 www.dental-tourism-croatia.com.hr

Airport: Zagreb 12 km

Аэропорт: Загреб 12 км

Dental Center Erak is located in the center of Zagreb, only 20 meters from the main Ban Jelacic Square.

Стоматологический центр находится в самом центре Загреба, всего в 20 метрах от центральной площади Бан Елачич.

Choose one of the affordable dental packages with special price and show your perfect smile to everyone! Packages include professional dental treatments, free accommodation (hotel or private accommodation), transfer services and quality offer of additional services which allow you to enjoy the cultural, natural and gastronomic beauties of Zagreb and Croatia!

Выберите один из пакетов стоматологических услуг по специальным ценам и покажите всем свою совершенную улыбку! Пакеты включают профессиональные стоматологические процедуры, бесплатное размещение и качественное предложение дополнительных услуг, которые дают вам возможность познакомиться с культурными, природными и гастрономическими красотами Загреба и Хорватии.

Dental Center Erak offers a complete service of prevention, treatment and rehabilitation of your mouth cavity. The center places a strong emphasis on implantology, aesthetic and minimally invasive dentistry, prosthetics, periodontology, as well as all other procedures in dental medicine. You can decide which treatment you need and which one is acceptable for you: dental implants as a lifetime solution; fixed prosthodontics (bridges, crowns, inlay/onlay, veneer), removable prosthodontics (complete dentures or partial removable dentures), or other to resolve the problem at hand; and the professionals of the Dental Center Erak will give their best for the perfect results!

The center is proud to offer you the best dental treatment combined with the beauty of Croatia and its capital. Why bother with the stress of looking for and waiting in lines at various dental clinics when you can enjoy a relaxing vacation in Zagreb, visit the Adriatic coast, and return home with great impressions and experiences in a combination with a new smile?

The final result of the offered packages is the same: a perfect smile and satisfied client! Indulge yourself in the hands of the experienced professionals and return from holiday with a new, beautiful and healthy smile!

Main Medical Fields Dentistry Surgery – oral and maxillofacial surgery

•

Стоматологический центр Erak предлагает полный сервис по профилактите, лечению и реабилитации вашей ротовой полости. Центр придает большое значение имплантологии, эстетической и минимально инвазивной стоматологии, протезированию, периодонтологии, а также другим процедурам в стоматологической медицине. Выберите подходящее и доступное лечение: зубные имплантаты в качестве пожизненного решения; фиксированное протезирование (мосты, коронки, вкладки/накладки, винир); съемное протезирование (полные съемные протезы или частичные съемные протезы) и др. Профессионалы стоматологического центра Erak сделают все возможное, чтобы достичь идеальных результатов! Центр гордится возможностью предложить комбинацию лучшего стоматологического лечения с красотой Хорватии и, в частности, ее столицы. Зачем удручать себя заботами о поиске подходящего стоматологического учреждения, а также временем ожидания в очередях, если можно насладиться отличным отпуском в Загребе, побывать на Адриатическом побережье и вернуться домой с незабываемыми впечатлениями и новой сияющей улыбкой? Побалуйте себя в руках ведущих экспертов! Основные медицинские направления Стоматология Хирургия – челюстно-лицевая хирургия

•

Your Gateway To Medical Care In Central Europe

• 51

Traditional Viennese Apartement Hotel – With loving care and modern ideas A home away from home, all with the comfort

of a 4-star hotel: this is what our guests have been cherishing for decades, and many of them return regularly. Built in the style of the 19th century Founder Epoch and richly furnished with antiques, our house stands for classical Viennese cosiness.

The proximity of our house to several private hospitals, plus our many years of experience, is valued by many international patients and their relatives.

Configuration of apartments: Size 56sqm, hall, living room with couch or extra bed, fully equipped kitchen, bedroom with double bed, bathroom with separate WC. Configuration of studios: Size 35sqm, hall, bed/ living room with single bed, fully equipped kitchen, bathroom with WC.

All our apartments and studios are equipped with a flat-TV incl. 300 national and international channels, individually controllable heating and air conditioning, WLAN, telephone, iron and ironing board. A washing machine is available on the premises.

Our services include • Daily cleaning • Bed linens and towels • Maintenance of the apartment / studio • Concierge service to fulfill your individual requests • Internet access • Heating, air conditioning, electricity Contact us Alserbachstr./Pfluggasse 1, A-1090 Vienna Tel: +43 (1) 310 71 80 Fax: +43 (1) 310 71 83 www.mondial.at/apartment apartment@mondial.at

www.best-treatment.com

52 •

КРЕПКОЕ ЗДОРОВЬЕ ОТ ПРИРОДЫ

АЛЬПИЙСКИЙ РЕГИОН ЗДОРОВЬЯ

СИЛА ПРИРОДЫ И ЛУЧШИХ ДОСТИЖЕНИЙ МЕДИЦИНЫ – В ЗЕМЛЕ ЗАЛЬЦБУРГ ЭТИ ДВА КОМПОНЕНТА ДОПОЛНЯЮТ ДРУГ ДРУГА ТЕРМАЛЬНЫЕ ИСТОЧНИКИ, БАССЕЙНЫ, СОВРЕМЕННЫЕ КЛИНИКИ, ЛУЧШИЕ ОТЕЛИ И СПЕЦИАЛИЗИРОВАННЫЕ ОЗДОРОВИТЕЛЬНЫЕ ЦЕНТРЫ

NATURALLY HEALTHY

ALPINE HEALTH REGION

THE POWER OF NATURE AND STATE-OF-THE-ART MEDICINE – BOTH COME TOGETHER IN SALZBURGERLAND THERMAL BATHS, HOT SPRINGS, MODERN CLINICS, EXCEPTIONAL HOTELS AND SPECIALIST SPA CENTRES GESUNDES.SALZBURGERLAND.COM | #SALZBURGERLAND

Your Gateway To Medical Care In Central Europe