/D UHYLVWD HVSDxROD GH DFWXDOLGDG HFRQyPLFD HVSHFLDOL]DGD HQ FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO
1 )HEUHUR GH
SWDV
SURJUDPD GH IRUPDFLyQ HQ FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO
FH FR
IXQGDFLyQ FHQWUR GH HVWXGLRV FRPHUFLDOHV
&RPHUFLR LQWHUQDFLRQDO &XUVR 6XSHULRU GH 'LUHFFLyQ GH &RPHUFLR ([WHULRU &XUVR GH (VSHFLDOLVWDV GH &RPHUFLR ([WHULRU \ 5HODFLRQHV ,QWHUQDFLR QDOHV &XUVR 6XSHULRU GH 'LUHFFLyQ GH &RPHUFLR ([WHULRU D GLVWDQFLD
&XUVR %iVLFR GH &RPHUFLR ([WHULRU &XUVR %iVLFR GH &RPHUFLR ([WHULRU D GLVWDQFLD
&XUVR 6XSHULRU GH 'HUHFKR (FRQyPLFR ,QWHUQDFLRQDO D GLVWDQFLD
&XUVR 6XSHULRU GH 'HUHFKR GHO &RPHUFLR ,QWHUQDFLRQDO D GLVWDQFLD
&XUVR GH )LQDQFLDFLyQ GH 3UR\HFWRV ,QWHUQDFLRQDOHV &XUVR 6XSHULRU GH /RJtVWLFD \ 7UDQVSRUWH ,QWHUQDFLRQDO &XUVR GH 1HJRFLDFLyQ \ &RQWUDWDFLyQ ,QWHUQDFLRQDO &XUVR GH )LQDQFLDFLyQ 0XOWLODWHUDO GHO 'HVDUUROOR &XUVR GH ,QJOpV SDUD HO &RPHUFLR ([WHULRU
6HUUDQR 0DGULG 7HOpIRQR ‡ )D[ KWWS ZZZ FHFR HV ‡ H PDLO FHFR#FHFR HV
(',7$
*UXSR (XURHPSUHVD & &DSLWiQ +D\D 0$'5,' PX#PRQHGDXQLFD QHW
7HOpIRQR )D[ 'LUHFWRU -RVp 7HUUHURV $QGUpX MWHUUHURV#PRQHGDXQLFD QHW
'LUHFWRU &RPHUFLDO /XLV *DUFtD 6DQ 0LJXHO 6DEDWHU OJVP#PRQHGDXQLFD QHW
5HODFLRQHV ([WHUQDV -XDQ 5R\R $EHQLD MUR\R#PRQHGDXQLFD QHW
5HGDFWRU -HIH 0DQXHO 6REHMDQR
PX HGLWRULDO#PRQHGDXQLFD QHW
5HGDFFLyQ
PX HGLWRULDO#PRQHGDXQLFD QHW
3DWULFLD 0ROLQD ,QPDFXODGD 0ROLQD &DUPHQ $UD
0DTXHWDFLyQ -XDQ $QWRQLR &LIXHQWHV )RWRJUDItD *DEULHOD 5DIDHO (OJRUULDJD $QGUpV 7RUUDOED ,OXVWUDGRU 'DYLG *XLUDR 6XVFULSFLRQHV 0DULQD 0DUWtQH] ,QpV 0DUWt
VXVFULSFLRQHV#PRQHGDXQLFD QHW
:HE ZZZ PRQHGDXQLFD QHW 7UDGXFFLyQ 0DUtD 5R\R 'LUHFFLRQHV 0$'5,' & &DSLWiQ +D\D 0$'5,' %$5&(/21$ *UDQ 9tD GH ODV &RUWHV &DWDODQDV %$5&(/21$ 9$/(1&,$ 3]D $OIRQVR HO 0DJQiQLPR 9$/(1&,$ =$5$*2=$ 3 GH OD ,QGHSHQGHQFLD 3SDO GFKD =$5$*2=$ 6DQFOHPHQWH =$5$*2=$ &RUUHVSRQVDO HQ 5HS &KHFD (YD +UR]NRYi +D 3HWULQDFK 3UDJD 35$*$ &RUUHVSRQVDO HQ 5HS (VORYDFD =ODWD 0HGHURV %5$7,6/$9$ 'HSyVLWR OHJDO 0
4XHGD SURKLELGD OD UHSURGXFFLyQ WRWDO R SDUFLDO GHO FRQ WHQLGR GH HVWD SXEOLFDFLyQ VX WUDWDPLHQWR LQIRUPiWLFR R VX WUDQVPLVLyQ SRU FXDOTXLHU PHGLR VLQ SHUPLVR H[SOLFLWR \ SRU HVFULWR GH OD HPSUHVD HGLWRUD (852(035(6$ (',725,$/ QR FRPSDUWH QHFHVDULD PHQWH ODV RSLQLRQHV GH DUWtFXORV \ HQWUHYLVWDV ILUPDGDV 3UHFLR GH HMHPSODU DWUDVDGR HXURV
(
(GLWRULDO
Q HVWH Q~PHUR GH 0RQHGD ÒQLFD DQDOL]D PRV HO PHUFDGR PDJLDU PX\ GHVFRQRFL GR SRU GHVJUDFLD SDUD ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHV 3RU XQ ODGR WUDV OD FDtGD GHO FRPXQLVPR +XQJUtD VH KD LQFRUSRUDGR D ORV SDtVHV HXURSHRV GHPRFUiWLFRV 3RU RWUR ODGR OD 5HS~EOLFD +~QJDUD VH FRQVROLGD FRPR XQR GH ORV SDtVHV PiV LPSRUWDQWHV GH HQWUH ORV GLH] FDQGLGDWRV TXH VH LQWH JUDUiQ HQ OD 8( GHQWUR GH GRV DxRV +XQJUtD HV DQWH WRGR XQ SDtV DELHUWR OR KD VLGR VLHPSUH /D FRPSOLFDGD \ H[FOXVL YD OHQJXD TXH KDEODQ VXV PiV GH GLH] PLOORQHV GH KDELWDQWHV KD FRQWULEXLGR D TXH ORV K~QJDURV VH LQWHUHVHQ SRU FRQRFHU RWURV LGLRPDV FRPR HO LQJOpV R DOHPiQ SXGLHQGR DVt HQWDEODU GH XQ PRGR ySWLPR ODV UHODFLRQHV \D QR VyOR FRPHUFLDOHV
FRQ ORV SDtVHV TXH OHV URGHDQ /D OHQJXD HVSDxROD QR HV GH ODV TXH SUH GRPLQDQ HQ HO FRQWH[WR OLQJ tVWLFR GHO SDtV \ FRPR DSXQWy $QWRQLR %HOOYHU (PEDMDGRU HVSDxRO HQ +XQJUtD KD\ LGLR PDV TXH VRQ KDEODGRV SRU XQ PD\RU Q~PHUR GH SHUVRQDV \D TXH OD SUHVHQFLD HPSUHVDULDO GH SDtVHV FRPR +RODQGD R ,WDOLD VRQ PiV QXPHURVDV TXH OD HVSDxROD \ SRU OR WDQWR VH H[LJH XQ PD\RU GRPLQLR GH HVWDV OHQJXDV &RPR VHJXtD GLFLHQGR HO (PEDMDGRU OD FXOWXUD \ HO FRQRFLPLHQWR GH OD KLVWRULD VRQ XQRV GH ORV SLYRWHV VREUH ORV TXH UHVXOWD PiV IiFLO FRQVWUXLU HO UHVWR GH UHODFLRQHV ELODWHUDOHV (O PHV SDVDGR VH FHOHEUy HQ %XGDSHVW HO )RUR (FRQyPLFR +LVSDQR +~QJDUR HQ HO TXH HO SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR +~QJDUD /iV]Oy 3DUUDJK H[SOLFDED ODV JUDQGHV VLPLOLWXGHV HQ OD KLVWRULD GH DPERV SDtVHV $Vt OD UHFLHQWH KLVWRULD SRU OD TXH DWUD YLHVD +XQJUtD HVWi OOHQD GH LOXVLyQ GLQD PLVPR HPSUHVDULDO FUHFLPLHQWRV HFRQy PLFRV DQXDOHV FRQVHFXWLYRV DVRPEURVRV \ OR TXH HV PiV SRVLWLYR XQ DQKHOR GH UHFXSHUDU HO WLHPSR SHUGLGR FRQ XQ VLVWH PD SROtWLFR \ HFRQyPLFR TXH DVHJXUH HO ELHQHVWDU VRFLDO GH ORV FLXGDGDQRV K~Q JDURV (O SDUWLGR GH OD GHUHFKD PRGHUDGD HQ HO SRGHU -yYHQHV 'HPyFUDWDV 3DUWLGR &tYL FR +~QJDUR VH DO]y FRQWUD WRGR SURQyVWL FR FRQ HO WULXQIR HOHFWRUDO KDFH FDVL FXD WUR DxRV TXH HQ FRDOLFLyQ FRQ HO )RUR
'HPRFUiWLFR +~QJDUR \ FRQ HO 3DUWLGR GH ORV 3HTXHxRV 3URSLHWDULRV OOHYy D OD SUH VLGHQFLD GHO *RELHUQR DO SULPHU PLQLVWUR 9LNWRU 2UEiQ TXLHQ HVWi FRQVLJXLHQGR XQD HVWDELOLGDG SROtWLFD LQHVSHUDGD SRU ORV FLXGDGDQRV < PLHQWUDV WDQWR (VSDxD HVWi DEULpQGR VH D FRQRFHU +XQJUtD (Q ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV VH YH XQ DXPHQWR VLJQLILFDWL YR HQ QXHVWUD EDODQ]D FRPHUFLDO DXQTXH VH HFKDQ GH PHQRV LQYHUVLRQHV GH JUDQ GHV HPSUHVDV HVSDxRODV TXH \D KDQ SHU GLGR XQ SULPHU WUHQ HQ HVWH SDtV ODV SUL YDWL]DFLRQHV HVWiQ \D FRQFOXLGDV VLHQGR HVSHUDEOH TXH QR WDUGHQ HQ WRPDU GHWHU PLQDFLRQHV GH SRVLFLRQDUVH HQ HVWH PHU FDGR XQR GH ORV SULRULWDULRV HQ WRGRV ORV SODQHV TXH VH HVWiQ GHVDUUROODQGR HQ ODV GLVWLQWDV DGPLQLVWUDFLRQHV GH IRPHQWR D OD H[SRUWDFLyQ HQ QXHVWUR SDtV 'HVGH HO ,&(; SDVDQGR SRU HO &23&$ ,0$'( ,9(; 6,3&$ WRGRV VH KDFHQ HFR GHO LQWHUpV VRFLDO \ SROtWLFR TXH +XQJUtD YD D VLJQLILFDU SDUD ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHV &RPR PHQFLRQy 3DO 9DUJD (PEDMDGRU GH +XQJUtD HQ (VSDxD HQ OD HQWUHYLVWD TXH FRQFHGLGy D 0RQHGD ÒQLFD +XQJUtD SXHGH UHVXOWDU DWUDFWLYR \D QR VyOR SRU VX PHUFDGR QDFLRQDO VLQR FRPR SXHQWH SDUD DFFHGHU D PHUFDGRV PiV RULHQWDOHV /DV HPSUHVDV TXH TXLHUDQ DPSOLDU VX FREHUWXUD LQWHUQDFLRQDO QR GHEHUtDQ GHV FXLGDU HVWH SDtV OR WLHQHQ PX\ IiFLO GHEL GR DO GLQDPLVPR TXH H[LVWH HQ OD $GPL QLVWUDFLyQ SDUD SRGHU PHGLDQWH FRQWDFWR FRQ pVWDV YLVLWDU XQ PHUFDGR TXH WLHQH PXFKR TXH GHFLU HQ HO FRQWH[WR HXURSHR LQPHGLDWR
-RVp 7HUUHURV $QGUpX ',5(&725
680$5,2 /D DGPLQLVWUDFLyQ SURPXHYH
9HQWDMDV ILVFDOHV HQ OD =RQD (VSHFLDO &DQDULD =(& &GH$ OD SUR\HFFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH ODV HPSUHVDV DQGDOX]DV Ã&#x2030;UHD ,QWHUQDFLRQDO GHO ,0$'( 3UHVHQWDGR HQ =DUDJR]D HO 3ODQ &RRUGLQDGR GH ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ (;&$/ DSR\D DO H[SRUWDGRU FDVWHOODQROHRQpV
(O ,9(; SRWHQFLD OD SUHVHQFLD GH HPSUHVDV YDOHQFLDQDV HQ HO HPHUJHQWH PHUFDGR FKLQR
0XQGR ILQDQFLHUR
/D %DQFD 3ULYDGD VH DEUH SDVR HQ (VSDxD /D EDQFD SULYDGD FRPR QHJRFLR HQ Vt PLVPR (V QHFHVDULR FRQRFHU HO $'1 ILQDQFLHUR GH FDGD FOLHQWH 5HQWD DFHUFD OD %ROVD DO LQYHUVRU
)RQGRV GH LQYHUVLyQ SDUD WRGRV ORV JXVWRV 3ODQLILFDFLyQ ILVFDO ¢6DEtD XVWHG /DV IXQFLRQHV EiVLFDV GH XQ GHSDUWDPHQWR GH H[SRUWDFLyQ $QiOLVLV )LQDQFLHUR GH &HQWURHXURSD
(PSUHVDV
)&& XQ OtGHU TXH DSXHVWD SRU OD WHFQRORJtD \ SRU OD FDOLGDG ,QGUD GHVHPEDUFD HQ HO PHUFDGR IHUURYLDULR FKLQR
'HXWVFKH 7HOHNRP ODQ]DUi OD 8076 HQ ,EHULD SRGUtD UHSODQWHDUVH ORV DFXHUGRV HQ 2QH:RUOG
0HUFDGRV +XQJUtD
+XQJUtD XQ SDtV HXURSHR SRU KLVWRULD \ WUDGLFLyQ )RUR HPSUHVDULDO KLVSDQR K~QJDUR ´/D HVWUXFWXUD HFRQyPLFD K~QJDUD HV WRWDOPHQWH PRGHUQDµ /D FXOWXUD HV XQ LQVWUXPHQWR H[FHOHQWH SDUD OD FRRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO /D SURPRFLyQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV K~JDUDV 'LIHUHQFLDV \ VLPLOLWXGHV HQWUH (VSDxD \ +XQJUtD
)RUPDFLyQ FRQWLQXD
/D UHYLVWD HVSDxROD GH DFWXDOLGDG HFRQyPLFD HVSHFLDOL]DGD HQ FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO
1 )HEUHUR GH
SWDV
(VWXGLR GHO PHUFDGR REMHWLYR , &RPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO HQ ORV QHJRFLRV LQWHUQDFLRQDOHV &RQFHSWRV EiVLFRV /D )XQGDFLyQ &HQWUR GH (VWXGLRV &RPHUFLDOHV FRODERUD HQ OD IRUPDFLyQ GH HVWXGLDQWHV SURIHVRUHV \ IXQFLRQDULRV GH +XQJUtD 3RVLFLyQ $UDQFHODULD GHO 3URGXFWR /D ORJtVWLFD HQ OD &RPXQLGDG YDOHQFLDQD ¢XQD FDUHQFLD"
5HFLQWR IHULDO
),785 FRQWy FRQ HPSUHVDV GH SDtVHV &RPLHQ]D OD SUHSDUDFLyQ GH ,17(5086,& &(9,6$0$ DPSOtD VXV REMHWLYRV SDUD HO
0$502/ HVSHUD VXSHUDU HO p[LWR GH YLVLWDQWHV GH OD XOWLPD HGLFLyQ
/RJtVWLFD \ WUDQVSRUWH LQWHUQDFLRQDO
3XHUWRV HVSDxROHV ,, 9DOHQFLD HV KR\ HO SULPHU SXHUWR FRPHUFLDO GH (VSDxD 1XHYR 3ODQ 'LUHFWRU SDUD HO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD (O 3XHUWR GH *LMyQ HQ HO QXHYR FRQWH[WR GHO VLJOR ;;, $XWRULGDG 3RUWXDULD GH &DUWDJHQD /D DFWXDOL]DFLyQ GHO 3ODQ (VWUDWpJLFR GHO 3XHUWR GH OD %DKtD GH &iGL]
1XHYDV WHFQRORJtDV
&RQH[LyQ GH GDWRV HQWUH VXV RILFLQDV 1RNLD OD FUqPH GH OD WHFQRORJtD
'LFFLRQDULR )LQDQFLHUR %XUViWLO )HEUHUR
/D $GPLQLVWUDFLyQ 3URPXHYH
/DV YHQWDMDV ILVFDOHV HQ OD =RQD (VSHFLDO &DQDULD =(&
021('$ Ã&#x201D;1,&$
/D =RQD (VSHFLDO &DQDULD HVWi GHQ WUR GH XQ UpJLPHQ GH EDMD WULEXWDFLyQ TXH VH FUHD HQ HO PDUFR GHO 5pJLPHQ (FRQyPLFR \ )LVFDO GH &DQDULDV FRQ OD ILQDOLGDG GH SURPRYHU HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ VRFLDO GHO DUFKLSLpODJR \ GLYHUVLILFDU VX HVWUXFWXUD SURGXFWLYD /D =RQD (VSHFLDO &DQDULD IXH DXWR UL]DGD SRU OD &RPLVLyQ (XURSHD HQ HQHUR GH 3RVWHULRUPHQWH VH KD SURFHGLGR SRU SDUWH GHO *RELHUQR
(VSDxRO D OD DGDSWDFLyQ GH OD QRUPDWL YD GHO 5pJLPHQ (FRQyPLFR \ )LVFDO GH &DQDULDV HQ OR UHODWLYR D OD =(& VHJ~Q ORV WpUPLQRV GH GLFKD DXWRUL]D FLyQ (O GLVIUXWH GH ORV EHQHILFLRV GH OD =RQD (VSHFLDO &DQDULD WLHQH YLJHQFLD KDVWD HO GH GLFLHPEUH GHO DxR VLHQGR SURUURJDEOH SUHYLD DXWRUL]D FLyQ GH OD &RPLVLyQ (XURSHD /D DXWR UL]DFLyQ GH OD LQVFULSFLyQ HQ HO 5HJLV WUR 2ILFLDO GH (QWLGDGHV =(& 52( =(& WLHQH FRPR OtPLWH WHPSRUDO LQL FLDO HO GH GLFLHP EUH GHO DxR 3XHGHQ LQVWDODUVH HQ OD =(& WRGDV DTXH OODV HQWLGDGHV TXH SUHWHQGDQ GHVDUUROODU XQD DFWLYLGDG LQGXV WULDO FRPHUFLDO R GH VHUYLFLRV HQFXDGUD GDV GHQWUR GH XQ OLV WDGR GH DFWLYLGDGHV SHUPLWLGDV \ TXH HVWiQ GHVFULWDV HQ HO DQH[R GHO 5HDO 'HFUHWR /H\ 5HTXLVLWRV QHFHVD ULRV SDUD VHU HQWL GDG =(& 6HU XQD HQWLGDG GH
(Q OD SiJLQD ZHE ZZZ ]HF RUJ VH GHWDOODQ ODV DFWL YLGDGHV HQFXDGUDGDV HQ OD =(&
QXHYD FUHDFLyQ FRQ GRPLFLOLR \ VHGH GH GLUHFFLyQ HIHFWLYD HQ HO iPELWR JHRJUiILFR GH OD =(& $O PHQRV XQR GH ORV DGPLQLVWUDGR UHV GHEHUi UHVLGLU HQ &DQDULDV 5HDOL]DU XQD LQYHUVLyQ PtQLPD GH (XURV HQ DFWLYRV ILMRV DIHFWRV D OD DFWLYLGDG GHQWUR GH ORV GRV SULPH URV DxRV GHVGH HO PRPHQWR GH VX DXWR UL]DFLyQ &UHDU DO PHQRV SXHVWRV GH WUD EDMR GHQWUR GH ORV PHVHV VLJXLHQWHV DO PRPHQWR GH OD DXWRUL]DFLyQ \ PDQ WHQHU HVWH SURPHGLR GXUDQWH ORV DxRV TXH HVWp DGVFULWD D OD =(& &RQVWLWXLU HQ VX REMHWR VRFLDO OD UHDOL]DFLyQ HQ HO iPELWR GH OD =(& GH XQD VHULH GH DFWLYLGDGHV GHWHUPL QDGDV
7KH WD[ EHQHILWV RI WKH &DQDU\ ,VODQGV 6SHFLDO =RQH =(&
,VODQGV (FRQRPLF DQG )LV FDO 5HJLPH ,QLWLDOO\ WKH =(& ZLOO EH LQ IRUFH XQWLO 'HFHPEHU 7KLV SHULRG FDQ EH H[WHQGHG VXEMHFW WR WKH DXWKRUL]DWLRQ RI WKH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ 7KH UHJLVWUDWLRQ RI FRPSDQLHV LQ WKH 2IILFLDO =(& 5HJLVWHU 52(=(& ZLOO HQG LQ 'HFHPEHU XQOHVV RWKHUZLVH GHFLGHG E\ WKH (XURSHDQ &RP PLVVLRQ :KR PD\ VHW XS DV D ]HF HQWLW\" ,Q JHQHUDO WKRVH HQWLWLHV ZLVKLQJ WR FDUU\ RXW LQGXVWULDO WUD GLQJ RU VHUYLFH DFWLYLWLHV DV OLVWHG LQ WKH LQGH[ RI SHUPLWWHG DFWLYLWLHV GHVFULEHG LQ WKH DQQH[ RI 5R\DO 'HFUHH /DZ :KDW DUH WKH UHTXLUHPHQWV WR EHFRPH D =(& HQWLW\"
$PSOLDFLyQ SDUD FRQWHQHGRUHV GHO 3XHUWR GH /DV 3DOPDV 7KH &DQDU\ ,VODQGV 6SHFLDO =RQH LV D ORZ WD[DWLRQ VFKHPH FUHDWHG ZLWKLQ WKH IUDPHZRUN RI WKH &DQDU\ ,VODQGV (FRQRPLF DQG )LVFDO 5HJLPH 5() IRU WKH SXUSRVH RI HQFRXUDJLQJ WKH HFRQRPLF DQG VRFLDO GHYHORSPHQW RI WKH &DQDU\ ,VODQGV DQG WKH GLYHUVLILFDWLRQ RI WKHLU SURGXFWLYH VWUXFWXUH 7KH =(& ZDV DXWKRUL]HG E\ WKH (XURSHDQ &RP PLVVLRQ LQ -DQXDU\ )ROORZLQJ WKH WHUPV DQG FRQGLWLRQV RI VXFK DXWKRUL]DWLRQ WKH 6SDQLVK JRYHUQPHQW DGDSWHG WKH DVSHFWV UHODWHG WR WKH =(& FRQWDLQHG LQ WKH UHJXODWLRQV JRYHUQLQJ WKH &DQDU\
Â&#x2021; )HEUHUR
,W PXVW EH D QHZO\ FRQVWLWXWHG HQWLW\ ZLWK GRPL FLOH DQG HIIHFWLYH RIILFH LQ WKH &DQDU\ ,VODQGV 2QH RI WKH PDQDJHUV PXVW EH UHVLGHQW LQ WKH &DQDU\ ,VODQGV ,W PXVW PDNH DQ LQYHVWPHQW RI DW OHDVW (XURV SWDV LQ IL[HG DVVHWV UHODWHG WR WKH DFWLYLW\ ZLWKLQ WKH ILUVW WZR \HDUV VXEVHTXHQW WR DXWKRUL]DWLRQ ,W PXVW FUHDWH DW OHDVW MREV ZLWKLQ VL[ PRQWKV IURP WKH GDWH LW UHFHLYHV WKH DXWKRUL]D WLRQ WR HVWDEOLVK LWVHOI DV D =(& (QWLW\ DQG PDLQWDLQ DQ DYHUDJH RI MREV GXULQJ WKH WLPH LW LV UHJLVWHUHG DV D =(& (QWLW\ ,WV FRUSRUDWH SXUSRVH ZLWKLQ WKH =(& WHUULWRU\ PXVW FRQVLVW RI HVSHFLILHG DFWLYLWLHV )RU IXUWKHU LQIRUPDWLRQ ZZZ ]HF RUJ
&GH$ OD SUR\HFFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH ODV HPSUHVDV DQGDOX]DV 021('$ Ã&#x201D;1,&$
&RPHUFLDOL]DGRUD GH 3URGXFWRV $QGD OXFHV 6 $ &GH$ HV OD HPSUHVD S~EOLFD GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD TXH SURPXHYH \ DSR\D OD ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH ODV (PSUHVDV $QGDOX]DV 'HVGH HO PDUFR GHO 3ODQ GH ,QWHUQDFLR QDOL]DFLyQ GH OD HPSUHVD DQGDOX]D &GH$ GHVDUUROOD OD SODQLILFDFLyQ GLVHxR \ HMHFXFLyQ GH DFFLRQHV GH SURPRFLyQ GH ODV HPSUHVDV \ ORV SURGXFWRV DQGDOXFHV HQ HO H[WHULRU GH DFXHUGR FRQ OD SROtWLFD HFRQy PLFD GHO *RELHUQR $QGDOX] 3DUD OD VHOHFFLyQ GH DFFLRQHV GH SUR PRFLyQ &GH$ HVWXGLD SUHYLDPHQWH OD FR\XQWXUD HFRQyPLFD GH ORV SDtVHV HQ ORV TXH VH SUHWHQGH LQFLGLU \ ODV SRVLELOLGDGHV GH OD RIHUWD DQGDOX]D /D SURJUDPDFLyQ FRQWHPSOD IXQGDPHQWDOPHQWH GRV OtQHDV GH DFWXDFLyQ ODV DFFLRQHV GH SURPRFLyQ GLUHFWD \ ODV DFFLRQHV GH DSR\R D OD LQWHU QDFLRQDOL]DFLyQ
+HUUDPLHQWDV GH OD SURPRFLyQ GLUHFWD /D HPSUHVD DQGDOX]D SXHGH UHFXUULU D HVWH WLSR GH KHUUDPLHQWDV FRPR D\XGD D OD SURPRFLyQ GH VXV SURGXFWRV HQ HO H[WH ULRU \ D OD LQWHQVLILFDFLyQ GH VXV FRQWDFWRV \ UHODFLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ OD FRQVL JXLHQWH JHQHUDFLyQ GH RSRUWXQLGDGHV GH QHJRFLR \ DSHUWXUD D QXHYRV PHUFDGRV &GH$ SURPXHYH HYHQWRV RULHQWDGRV D TXH ODV HPSUHVDV DQGDOX]DV FRQVLJDQ VXV REMHWLYRV 'H HVWD IRUPD SUHVHQWD XQD SOD QLILFDFLyQ DQXDO GH YLVLWDV SURVSHFWLYDV D QXHYRV PHUFDGRV SDUWLFLSDFLyQ DJUXSDGD HQ IHULDV LQWHUQDFLRQDOHV PLVLRQHV FRPHU FLDOHV GLUHFWDV R LQYHUVDV H LQFOXVR SUR PRFLRQHV HQ SXQWR GH YHQWD HQ ODV TXH &GH$ JHVWLRQD FDPSDxDV GH SXEOLFLGDG WUDQVSRUWH FRQGLFLRQHV GH FRPSUD $FFLRQHV GH DSR\R D OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ $ WUDYpV GH OD 5HG ([WHULRU GH &GH$ HQ VXV XQLGDGHV GH SURPRFLyQ GH QHJRFLRV
QXHYH HQ OD DFWXDOLGDG HVWH RUJDQLVPR RIUHFH XQD LQHVWLPDEOH D\XGD D ODV HPSUHVDV DQGDOX]DV IDFLOLWDQGR OD LQWURGXF FLyQ GH VXV SURGXFWRV HQ HVWRV PHUFDGRV &GH$ WDPELpQ SURPXHYH SURJUDPDV GH JUXSRV GH H[SRUWDFLyQ FRQ ORV TXH VH SUHWHQGH DIURQWDU H LQLFLDU HQ JUXSR OD FRPHUFLDOL]DFLyQ GH SURGXFWRV HQ PHUFD GRV LQWHUQDFLRQDOHV 6H VXPDQ WDPELpQ ORV HVIXHU]RV IRUPD WLYRV VHPLQDULRV SURJUDPDV HVSHFLDOL]D GRV HQ FRODERUDFLyQ FRQ SUHVWLJLRVDV HVFXHODV GH QHJRFLRV \ RWUDV PXFKDV DFFLRQHV GH VRSRUWH LQIRUPDWLYR HVWDGtV WLFR 7RGR HOOR VLW~D D &GH$ FRPR SXQWR GH UHIHUHQFLD HQ $QGDOXFtD WDQWR SDUD ODV HPSUHVDV \D H[SRUWDGRUDV FRPR SDUD ODV TXH VH HVWpQ SODQWHDQGR SRU SULPHUD YH] VX DSHUWXUD D QXHYRV PHUFDGRV
/D $GPLQLVWUDFLyQ 3URPXHYH
Ã&#x2030;UHD ,QWHUQDFLRQDO GHO ,0$'( ,0$'( ,QVWLWXWR 0DGULOHxR GH 'HVDUUROOR FXHQWD FRQ XQ HTXLSR GH H[SHUWRV D GLVSRVLFLyQ GH OD 3\PH 0DGULOHxD FRQ HO FODUR FRPSURPLVR GH SURPRYHU VX LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ 021('$ Ã&#x201D;1,&$
/D &RPXQLGDG GH 0DGULG HQ HO iPEL WR GH OD ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ WLHQH ORV REMHWLYRV JHQHUDOHV GH IRPHQWDU TXH OD HPSUHVD PDGULOHxD VHD FRPSHWLWLYD GLQiPLFD \ FRQ LPSODQWDFLyQ HQ HO H[WH ULRU DSURYHFKDQGR ODV WUDQVIRUPDFLRQHV TXH VH HVWiQ SURGXFLHQGR HQ HO FRQWH[WR LQWHUQDFLRQDO 3DUD HOOR HO Ã&#x2C6;UHD ,QWHUQDFLRQDO GHO ,0$'( SRQH D GLVSRVLFLyQ GH ODV HPSUHVDV ODV VLJXLHQWHV DFFLRQHV
$FFLRQHV GH 3URPRFLyQ 0LVLRQHV &RPHUFLDOHV 9LVLWDV GH JUXSRV GH HPSUHVDV PDGUL OHxDV FRQ DJHQGDV SHUVRQDOL]DGDV GH WUD EDMR FRQ GLVWULEXLGRUHV LPSRUWDGRUHV DVRFLDFLRQHV \ UHSUHVHQWDQWHV GH LQVWLWX FLRQHV H[WUDQMHUDV HQ HO SDtV GH GHVWLQR GRWiQGROH GH OD LQIRUPDFLyQ QHFHVDULD VREUH HO SDtV \ VX VHFWRU /D &RPXQLGDG GH 0DGULG DSR\D LJXDOPHQWH HO 3ODQ &DPHUDO HQ HO TXH SDUD HVWH DxR VH SUHYpQ PiV GH DFFLRQHV GH HVWH WLSR
Â&#x2021; )HEUHUR
HQ ODV FXDOHV ,0$'( DSR\D D ODV S\PHV PDGULOHxDV FRQ VXEYHQFLRQHV TXH YDUtDQ VHJ~Q OD DFFLyQ SHUR TXH YLHQHQ UHIHUL GDV D ORV JDVWRV GH GHVSOD]DPLHQWR SDUD FDGD XQD GH HVWDV DFFLRQHV TXH VH FHQ WUDQ VREUH WRGR HQ ORV PHUFDGRV GH /DWL QRDPpULFD (VWDGRV 8QLGRV (XURSD GHO (VWH \ ORV SDtVHV GH PD\RU LQWHUpV GH $VLD )HULDV ,QWHUQDFLRQDOHV 9LVLWDV GH JUXSRV GH HPSUHVDV PDGUL OHxDV D ODV )HULDV ,QWHUQDFLRQDOHV GH PD\RU UHOHYDQFLD (Q HOODV EDMR ODV PRGDOLGDGHV GH VWDQG R YLVLWD HO HPSUHVDULR PDGULOHxR SRGUi GLVIUXWDU GH ODV RSRU WXQLGDGHV GH FRQRFHU HO VHFWRU HQ HO SURSLR SDtV
REMHWLYR FRQ OD PD\RU SUHVHQFLD SRVLEOH 'HOHJDFLRQHV (PSUHVDULDOHV GLUHFWDV R LQYHUVDV 5HFHSFLyQ GH GHOHJDFLRQHV GH HPSUH VDV H[WUDQMHUDV LPSRUWDGRUHV GHOHJDFLR QHV LQVWLWXFLRQDOHV HWF TXH YHQJDQ D IRPHQWDU OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD S\PH PDGULOHxD 9LDMHV LQVWLWXFLRQDOHV 9LDMHV LQVWLWXFLRQDOHV SDUD SURPRYHU ORV DFXHUGRV GH FRRSHUDFLyQ \ GHVDUUR OOR HQ ORV TXH ODV HPSUHVDV JR]DQ GH XQ
SDUDJXDV LQVWLWXFLRQDO TXH OHV GH PD\RU UHOHYDQFLD D OD SUHVHQFLD GH HPSUHVDV H LQVWLWXFLRQHV HQ HO SDtV GH GHVWLQR FRQ HO REMHWLYR GH DOFDQ]DU DFXHUGRV \ IRPHQ WDU ODV DFWLYLGDGHV TXH HVWLPXOHQ HO FRPHUFLR HQWUH DPEDV ]RQDV $FFLRQHV GH ,QIRUPDFLyQ 'HVGH HO ,0$'( VH RUJDQL]DQ -RUQD GDV \ VHPLQDULRV VREUH VHFWRUHV \ PHUFD GRV TXH EULQGDQ OD RSRUWXQLGDG D ODV S\PHV GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG SDUD FRQRFHU GH FHUFD ODV H[SHULHQFLDV GH DTXHOODV HPSUHVDV H LQVWLWXFLRQHV TXH \D KDQ WHQLGR SUHVHQFLD HQ HO SDtV GH GHVWL QR 7DPELpQ VH UHDOL]DQ SUHVHQWDFLRQHV VREUH ORV SULQFLSDOHV PHUFDGRV GH LQWHUpV SDUD OD S\PH PDGULOHxD FRQ XQ DQiOLVLV GHWDOODGR GH OD UHDOLGDG VRFLDO HFRQyPLFD \ SROtWLFD GHO SDtV DVt FRPR VX HYROXFLyQ \ SHUVSHFWLYDV (GLFLyQ GH SXEOLFDFLRQHV &RPR RWUD IRUPD GH DSR\R D OD LQWHU QDFLRQDOL]DFLyQ GH OD S\PH VH KD LPSXO VDGR OD HGLFLyQ GH GLYHUVDV SXEOLFDFLR QHV GH LQWHUpV Â&#x2021; *XtD GH ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ SDUD 3\PHV Â&#x2021; /RV 5LHVJRV GHO &RPHUFLR ,QWHUQD FLRQDO Â&#x2021; 2IHUWD H[SRUWDEOH GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG Â&#x2021; ,QIRUPDFLyQ 3UiFWLFD SDUD HO ([SRU WDGRU $PpULFD (XURSD $VLD Ã&#x2C6;IULFD \ 2FHDQtD 3URJUDPD GH )RUPDFLyQ 3UiFWLFD GH 7pFQLFRV GH &RPHUFLR ([WHULRU GH OD &RPXQLGDG GH 0DGULG /D &RQVHMHUtD GH (FRQRPtD H ,QQR YDFLyQ 7HFQROyJLFD SRU PHGLDFLyQ GHO
,0$'( \ HQ FRODERUDFLyQ FRQ OD &RQIHGHUDFLyQ (PSUHVDULDO GH 0DGULG &(2( KD SXHVWR HQ PDU FKD HO 3URJUDPD GH )RUPDFLyQ 3UiFWLFD GH 7pFQLFRV HQ &RPHU FLR ([WHULRU (VWH SURJUD PD EXVFD FRQWUL EXLU D OD
LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD HPSUHVD PDGULOHxD D WUDYpV GH OD FDSDFLWD FLyQ GH H[SHUWRV HQ FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO 7LHQH FRPR REMHWLYR IDFLOLWDU D ODV HPSUHVDV XQD FDQWHUD GH MyYH QHV OLFHQFLDGRV HVSHFLDOL]DGRV HQ WpFQLFDV UHODFLRQDGDV FRQ HO FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO D WUDYpV GH XQ FRQRFLPLHQWR SUiFWLFR \ GLUHFWR GH ODV GLIHUHQWHV SUR EOHPiWLFDV TXH LQFLGHQ HQ ODV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV LQWHUQDFLR QDOHV /DV SOD]DV VH VLW~DQ HQ ORV VLJXLHQWHV GHVWLQRV Â&#x2021; $PpULFD /DWLQD %UDVLO &KLOH 3HU~ \ 0p[LFR Â&#x2021; $PpULFD GHO 1RUWH (VWDGRV 8QLGRV \ &DQDGi Â&#x2021; $VLD &KLQD 6KDQJKDL
Â&#x2021; Ã&#x2C6;IULFD 0DUUXHFRV Â&#x2021; (XURSD GHO (VWH 5HS~EOLFD &KHFD \ 3RORQLD
%ROHWtQ 3<0( ,17(51$&,21$/ /D JOREDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD KD LQFUH PHQWDGR H LQWHQVLILFDGR OD FRPSHWHQFLD HQ ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQDOHV (OOR H[LJH XQ FDPELR UDGLFDO HQ HO SRVLFLRQDPLHQWR GH ODV HPSUHVDV PDGULOHxDV SULRUL]DQGR HV WUDWHJLDV GH H[SRUWDFLyQ H LQWHUQDFLRQDOL]D FLyQ 3DUD DSR\DU D ODV 3<0(6 PDGULOHxDV HQ HVH HVIXHU]R HO 'HSDUWDPHQWR ,QWHUQD FLRQDO GHO ,0$'( \ VX (XUR ,QIR &HQWUR (,& GHVDUUROODQ XQDV LQLFLDWLYDV HQWUH ODV FXDOHV HVWi OD SXEOLFDFLyQ GH VX EROHWtQ PHQVXDO
/D $GPLQLVWUDFLyQ 3URPXHYH
3UHVHQWDGR HQ =DUDJ &RRUGLQDGR GH ,QWHUQ 021('$ Ô1,&$ 0 6
0DU &DVWUR 'LUHFWRUD GH OD 'LYLVLyQ GH 3URPRFLyQ \ $QiOLVLV GHO ,&(;
$
QWHV GH QDGD TXHUtD GDUOHV ODV JUDFLDV SRU LQYLWDU DO ,&(; D SDU WLFLSDU QR VyOR HQ HVWD UHXQLyQ VLQR D SDUWLFL SDU HQ HO &RQVHMR $VHVRU SDUD OD LQWHUQDFLRQDOL ]DFLyQ GH ODV HPSUHVDV DUDJRQHVDV +HPRV DVLV WLGR D QXPHURVDV UHXQLRQHV DQWHV GH OOHJDU DTXt \ HVWR HV HO FHQWUR GH OR TXH GHEH VHU OD FRRUGL QDFLyQ HQWUH OD DGPLQLVWUDFLyQ FHQWUDO \ OD DXWRQyPLFD /R TXH VH GHVSUHQGH GH HOOR HV TXH TXHUHPRV WUDEDMDU MXQWRV XQLHQGR HVIXHU]RV SDUD TXH DO ILQDO VHDQ ODV S\PHV DUDJRQHVDV ODV EHQHILFLDGDV +DFH XQRV DxRV HO ,&(; FRPHQ]y D GHVDUUROODU HQ WRGDV ODV FRPXQLGDGHV DXWyQRPDV XQD SROtWLFD TXH QRVRWURV OODPDPRV GH ³SURPRFLyQ FRPSDUWL GD´ \ VL KD\ XQ VLWLR GRQGH HVWD SROtWLFD KD VLGR XQD SULRULGDG HVH KD VLGR HQ $UDJyQ \ HQ FRQFUH WR GXUDQWH HO ~OWLPR DxR (VWD SROtWLFD OD HQWHQGH PRV GHVGH HO ,&(; FRPR XQD VXPD GH UHFXUVRV LQWHQWDQGR TXH QR KD\D GXSOLFLGDGHV 8Q HMHPSOR GH HOOR HV HO SURJUDPD 3,3( ([SRUWD TXH HQ $UDJyQ OR HVWDPRV OOHYDQGR HVSHFLDOPHQWH ELHQ VLQ ROYLGDU RWURV SURJUDPDV HQ ORV TXH FROD ERUDPRV FRPR ORV GH FRQVRUFLRV IHULDV SODQHV VHFWRULDOHV 'XUDQWH HVWH DxR HQ $UDJyQ VH YDQ D KDFHU QXHYDV HPSUHVDV FLIUD PX\ HOHYDGD VL WHQHPRV HQ FXHQWD TXH HQ WRGD (VSDxD VH KDFHQ DOUHGHGRU GH 7DPELpQ HVWH DxR YDPRV D SRQHU HQ PDUFKD 3,3( HQWUH WRGDV ODV LQVWL WXFLRQHV &iPDUDV GH &RPHUFLR $UDJRQHVDV &RQVHMR 6XSHULRU GH &iPDUDV ,$) *RELHUQR GH $UDJyQ \ SRU VXSXHVWR HO ,&(; SURORQJiQGRVH HVWH SURJUDPDGXUDQWH GRV DxRV PiV &XDOTXLHU LQVWLWXFLyQ \ EXHQD SUXHED GH HOOR HV HVWH 3ODQ &RRUGLQDGR OHV YDPRV D SUHVWDU HO DSR\R QHFHVDULR SDUD TXH VX VDOLGD DO H[WHULRU VHD PiV IiFLO
)HEUHUR
(O SDVDGR WUHLQWD GH HQHUR VH SUHVHQWy HQ OD FDSLWDO DUDJRQH VD HO 3ODQ &RRUGLQDGR GH ,QWHU QDFLRQDOL]DFLyQ GH $UDJyQ (O SODQ &RRUGLQDGR GH ,QWHUQDFLRQDOL]DFLyQ 3&, HVWi SURPRYLGR SRU VX &RQVHMR $VHVRU IRUPDGR SRU ODV &iPD UDV GH &RPHUFLR GH =DUDJR]D +XHVFD \ 7HUXHO OD &RQIHGHUD FLyQ GH OD 3HTXHxD \ 0HGLDQD (PSUHVD $UDJRQHVD &RQIHGH
3RU VX SDUWH -DYLHU 5LFR 3UHVLGHQWH GHO &RQVHMR GH &iPDUDV GH &RPHUFLR GH $UDJyQ \ 3UHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH =DUD JR]D PRVWUy VX VDWLVIDFFLyQ FRQ ORV UHVXOWDGRV REWHQLGRV HQ HO WUDQVFXUVR GHO SDVDGR DxR HQ OD &RPXQLGDG $UDJRQHVD TXH GHVSUHQGHQ XQ DXPHQWR GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH PiV GH XQ FRQ UHVSHFWR DO DxR DQWH ULRU 5LFR H[SXVR FyPR HO 3ODQ TXH DFDEDQ GH SUHVHQWDU
/D QXWULGD PHVD GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ HVWXYR FRPSXHVWD SRU ORV SULQFLSDOHV RUJD QLVPRV HPSUHVDULDOHV DUDJRQHVHV
UDFLyQ 5HJLRQDO GH (PSUHVDULRV GH $UDJyQ ,QVWLWXWR $UDJRQpV GH )RPHQWR \ ORV 'HSDUWDPHQ WRV GH OD 'LSXWDFLyQ *HQHUDO GH $UDJyQ GH (FRQRPtD \ +DFLHQ GD \ HO GH (PSOHR H ,QGXVWULD DGHPiV GHO ,&(; (Q HO WUDQVFXUVR GH OD SUHVHQ WDFLyQ S~EOLFD GHO 3&, VH UHDOL ]DURQ ODV ILUPDV SRU SDUWH GH ORV RUJDQLVPRV LQWHJUDQWHV GHO 3ODQ 7UDV OD SUHVHQWDFLyQ GHO 3&, DEULy HO WXUQR GH LQWHUYHQFLRQHV HO SUHVLGHQWH GH OD &RQIHGHUD FLyQ GH (PSUHVDULRV GH $UDJyQ TXLHQ DJUDGHFLy DO FRQVHMHUR OD LOXVLyQ \ DSR\R D HVWD PHVD GH OD LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH ODV HPSUHVDV DUDJRQHVDV
QRV HV IUXWR GH XQD ODERU FRQ MXQWD GH XQD PHVD GH LQWHUQD FLRQDOL]DFLyQ IDEULFDGD LGHD GD \ SURPRYLGD SRU HO FRQVHMH UR DJUDGHFLPLHQWRV UHLWHUDGRV WDPELpQ SRU SDUWH GHO SUHVLGHQ WH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR H ,QGXVWULD GH =DUDJR]D DO FRQVH MHUR 3RUWD TXLHQ RIUHFLy XQRV GDWRV DODJ HxRV (VWD PHVD GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ WLHQH OD REOLJDFLyQ GH GDU VHUYLFLR (VWH DxR VXSHUDPRV OD FLIUD GH H[SRUWDFLyQ GH PLOOR QHV GH SHVHWDV OR TXH VLJQLILFD XQRV PLOORQHV PiV TXH HO DxR DQWHULRU (VWD FLIUD KD VLGR REWHQLGD SRU PiV GH HPSUHVDV DUDJRQHVDV TXH HQ XQ FiOFXOR DSUR[LPDGR HPSOHDQ D
R]D HO 3ODQ DFLRQDOL]DFLyQ SHUVRQDV 1RV HVWDPRV PRYLHQGR FDGD YH] PiV \ PHMRU /DV &iPDUDV GH 7HUXHO +XHVFD \ =DUDJR]D HVWiQ UHDOL ]DQGR XQ VHULR HVIXHU]R HVIXHU ]R TXH HVWi WHQLHQGR XQD FRQVH FXHQFLD LQPHGLDWD 9DPRV D KDFHU HO HVIXHU]R QHFHVDULR SDUD TXH HQ XQ DxR \ PHGLR SODQWDUQRV HQ HVD FLIUD VLPEyOL FD GHO ELOOyQ GH SHVHWDV´ FRQ FOX\y 5LFR (O &RQVHMHUR $UDJRQpV -RVp 3RUWD 0RQHGHUR FODXVXUy OD SUHVHQWDFLyQ UHVDOWDQGR OD FRRU GLQDFLyQ HQWUH ODV GLVWLQWDV
RUJDQL]DFLRQHV HPSUHVDULDOHV DUDJRQHVDV TXH KDQ VLGR FDSD FHV GH SHUGHU FDGD XQD GH HOODV DOJR GH SURWDJRQLVPR RIUHFLHQ GR DO HPSUHVDULR HQ HVWD XQLyQ DGPLQLVWUDWLYD PXFKR PiV GH OR TXH VH YHQtD KDFLHQGR KDVWD OD IHFKD (Q XQD HMHPSODU DFFLyQ HQ FRQMXQWR GH ORV RUJDQLVPRV TXH LQWHJUDQ HO &RQVHMR $VHVRU VH KD SURPRYLGR HVWH 3ODQ HQ HO TXH FRPR QRYHGDGHV HVWiQ OD LQFRUSRUDFLyQ GH EHFDULRV HQ HO H[WHULRU \ XQ 3ODQ GH $PSOLD FLyQ D (XURSD GHO (VWH
(O 3ODQ JOREDO HVWDEOHFH ODV SULQFLSDOHV OtQHDV GH DFWXD FLyQ HQ GRWDU D ODV HPSUHVDV LQWHUHVDGDV HQ ORV PHUFDGRV H[WHULRUHV GH LQIRUPDFLyQ DFFLRQHV GH SURPRFLyQ \ OD SURJUDPDFLyQ GH EHFDV HQ HO H[WHULRU (VWH 3ODQ FRQWHPSOD QXPHURVDV YHQWDMDV SDUD ODV HP SUHVDV DUDJRQHVDV HQ ODV TXH PHUHFH GHVWDFDU OD LQIRUPDFLyQ DFWXDOL ]DGD OD SULRULGDG HQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH ODV DFFLRQHV D GHVDUUROODU YL VLWDV SHUVRQDOHV \ HQWUHYLVWDV SDUD FRQRFHU ODV QHFHVLGDGHV UHDOHV GH ODV HPSUHVDV DO WLHPSR TXH VH UHDOL]D XQ VHJXLPLHQWR GHO SURJUDPD GH DFWXDFLRQHV /RV SDtVHV GHVWLQR GHO SODQ GH EHFDULRV VH GHVDUUROODQ HO OD 5HS~EOL FD &KHFD 0DUUXHFRV 0p[LFR ((88 \ &KLQD VLHQGR SUHYLVLEOH TXH HVWRV GHVWLQRV VH YHDQ LQFUHPHQWDGRV HQ HO WUDQVFXUVR GH HVWH PLV PR DxR
-RVp 3RUWD 0RQHGHUR &RQVHMHUR GH ,QGXVWULD &RPHUFLR \ 'HVDUUROOR GHO *RELHUQR GH $UDJyQ
8
VWHGHV TXH FRPR HPSUHVD ULRV FRQRFHQ ELHQ OD UHDOLGDG HFRQyPLFD VDEHQ TXH HVWDPRV HQ XQD VRFLHGDG JOREDOL]DGD /D JOR EDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD TXH SRU IRUWXQD FDGD YH] HV PD\RU WLHQH FRPR FRQVHFXHQFLD TXH ODV HPSUHVDV DUDJR QHVDV FDGD YH] HVWiQ PiV FRQHFWDGDV FRQ SURYHHGRUHV \ FRQ FOLHQWHV GH IXHUD GH QXHVWUDV IURQWHUDV (O FRRUGLQDUVH VXSRQH HO QR GXSOLFDUVH \ SRQHU D GLVSRVLFLyQ GH OD VRFLHGDG D OD TXH VHUYLPRV ORV UHFXUVRV OLPLWDGRV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SHUVRQDO SDUD TXH VH SXHGD SUHVWDU HO PHMRU VHUYLFLR 7RGD FRRUGLQDFLyQ VXSRQH XQD SpUGLGD GH SURWDJRQLVPR SHUR FUHR TXH FRQ HVWR JDQDPRV SRU TXH HVWR HV PXFKR PiV TXH HO HVIXHU]R SRU VHSDUDGR GH FDGD XQD GH ODV LQVWLWXFLR QHV (O SUHVXSXHVWR SDUD HV HVSHFLDOPHQ WH LPSRUWDQWH YDQ D VHU PLOORQHV GH HXURV ORV TXH VH LQYLHUWDQ HQ GHVDUUR OODU HVWH 3ODQ FDQWL GDG TXH VHUi DSRUWD GD SRU ODV GLVWLQWDV LQVWLWXFLRQHV TXH SDU WLFLSDPRV HQ HO PLVPR
(O &RQVHMHUR MXQWR FRQ ORV SUHVLGHQWHV GH ODV &iPDUDV GH &RPHUFLR GH =DUDJR]D +XHVFD \ 7HUXHO
9HQWDMDV GH ODV 6 / IUHQWH D ODV 6 $ SDUD ODV HPSUHVDV IDPLOLDUHV 021('$ Ã&#x201D;1,&$
$ OD KRUD GH FRQVWLWXLU XQD VRFLHGDG SDUD OD H[SORWDFLyQ GH XQD DFWLYLGDG GH FDUiFWHU IDPLOLDU HO HPSUHVDULR VH HQFXHQWUD DQWH OD QHFHVLGDG GH RSWDU SRU OD IRUPD GH 6RFLHGDG /LPLWDGD R 6RFLH GDG $QyQLPD +DELWXDOPHQWH OD RSFLyQ VH LQFOLQD SRU OD 6 / SRU XQ PRWLYR IXQGDPHQWDO HO FDSL WDO VRFLDO QHFHVDULR H[LJLGR SRU OD /H\ HV GH (XURV 1R REVWDQWH QR HV pVWD OD ~QLFD YHQWDMD GH ODV 6RFLHGDGHV /LPLWDGDV SXHV D HOOD KD\ TXH DxDGLU HQWUH RWUDV ODV VLJXLHQWHV 3RVLELOLGDG GH FRQWURODU HO DFFHVR D OD FRQGLFLyQ GH VRFLR (O WH[WR GH OD /H\ UHV WULQJH OD WUDQVPLVLyQ GH SDU WLFLSDFLRQHV D WHUFHURV TXH HV OLEUH HQWUH VRFLRV \ PLHP EURV GHO JUXSR IDPLOLDU 3RVLELOLGDG GH YLQFXODU OD FRQGLFLyQ GH VRFLR DO FXP SOLPLHQWR GH SUHVWDFLRQHV DFFHVRULDV 3RVLELOLGDG GH QRPEUD PLHQWR GH DGPLQLVWUDGRUHV SRU SOD]R LQGHILQLGR SXGLHQGR YLQFXODU HO FDUJR GH DGPLQLVWUDGRU D OD FRQGL FLyQ GH VRFLR 'HUHFKR GH YRWR SRVLELOL GDG GH TXH GHWHUPLQDGDV SDUWLFLSDFLRQHV VRFLDOHV OOH YHQ DSDUHMDGR PiV GH XQ YRWR 6LPSOLILFDFLyQ GH UHTXLVL WRV IRUPDOHV SDUD PRGLILFD FLRQHV HVWDWXWDULDV FRQVH FXHQFLD GHO PD\RU FDUiFWHU SHUVRQDOLVWD GH ODV 6 / $XPHQWR GH FDSLWDO FRQ FDUJR D UHVHUYDV QR HV SUH FHSWLYR HO LQIRUPH GH DXGL WRU VL OD VRFLHGDG QR GHEH VRPHWHU VXV FXHQWDV D YHULIL
FDFLyQ FRQWDEOH $SRUWDFLRQHV QR GLQHUD ULDV QR HV SUHFHSWLYR HO LQIRUPH GH H[SHUWR LQGHSHQ GLHQWH VREUH OD YDORUDFLyQ GH ORV ELHQHV DSRUWDGRV 5HGXFFLyQ GH FDSLWDO QR VRQ REOLJDWRULDV ODV SXEOLFD FLRQHV RILFLDOHV 2SHUDFLRQHV GH FRQFHQWUD
FLyQ \ UHHVWUXFWXUDFLyQ HPSUHVDULDO QR VH H[LJH HO LQIRUPH GH H[SHUWR LQGHSHQ GLHQWH (Q FRQFOXVLyQ VLQ SHUGHU VX FDUiFWHU FDSLWDOLVWD ODV 6 / SHUPLWHQ XQ PD\RU FRQ WURO GH OD FRQGLFLyQ GH VRFLR FRQILULpQGROHV XQ PD\RU FDUiFWHU SHUVRQDOLVWD TXH LPSOLFD OD LQQHFHVDULHGDG GH PXFKDV GH ODV JDUDQWtDV TXH ODV 6 $ HVWDEOHFHQ SDUD VDO YDJXDUGDU ORV GHUHFKRV GH ORV DFFLRQLVWDV VLQ SHUMXLFLR GH TXH HQ YLUWXG GH OD PD\RU OLEHUWDG HVWDWXWDULD TXH VH FRQFHGH D ODV 6 / VH SXHGDQ HVWDEOHFHU JDUDQWtDV DxDGL GDV D ODV HVWDEOHFLGDV SRU OD /H\ HQ ORV FDVRV HQ TXH UHVXOWH QHFHVDULR R FRQYH QLHQWH
EXCAL fomenta la exportación de las empresas de Castilla y León MONEDA ÚNICA
Exportaciones de Castilla y León, S.A. (EXCAL) es una empresa participada de forma mayoritaria por la Agencia de Desarrollo Económico de Castilla y León (ADE), además de por el Consejo Regional de Cámaras de Comercio, Cajas de Ahorros y diversas instituciones implantadas en la Comunidad Autónoma de Castilla y León. Desde sus inicios, EXCAL asumió el reto de la promoción del proceso de internacionalización de las empresas castellanas y leonesas. En este sentido, EXCAL se configura como una empresa de servicios de apoyo a la empresa (principalmente a la pequeña y mediana) y como instrumento complementario de las tareas de promoción para la internacionalización que desarrolla la ADE. Este objetivo básico se puede concretar en vías y crite-
rios de actuación más específicos. Para ello, EXCAL cuenta con una estructura sectorial de departamentos (promoción, información, y formación) a la que apoya una red de promotores propios Red de promotores de EXCAL en el extranjero. en ocho países. El servicio de promotores de comercio exterior de dad para las empresas que realicen viaEXCAL es una fuente de información jes a los países donde tiene oficinas esencial para cualquier empresa de Cas- EXCAL, ya que podrán concertarles tilla y León que tenga como objetivo entrevistas, actuar como intérpretes, preafrontar un primer contacto con un mer- pararles información específica, etc. cado exterior, ampliar y mejorar sus Esto será así tanto en el caso de viajes relaciones comerciales existentes o individuales, como en el de empresas explorar sus posibilidades para llevar a participantes en misiones comerciales cabo una inversión en otro país. coordinadas por las Cámaras de ComerTambién son un apoyo de gran utili- cio de Castilla y León.
/D $GPLQLVWUDFLyQ 3URPXHYH /DV H[SRUWDFLRQHV GH OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD D &KLQD FUHFHQ XQ ORV ~OWLPRV FXDWUR DxRV
(O ,9(; SRWHQFLD OD SUHVHQFLD GH HPSUHVDV YDOHQFLDQDV HQ HO HPHUJHQWH PHUFDGR FKLQR 021('$ Ô1,&$
/D FRQVHOOHUtD GH ,QQRYDFLyQ \ &RP SHWLWLYLGDG GH OD &RPXQLGDG GH 9DOHQ FLD D WUDYpV GHO ,QVWLWXWR 9DOHQFLDQR GH OD ([SRUWDFLyQ ,9(; RUJDQL]y D ILQD OHV GH HQHUR XQD PLVLyQ HPSUHVDULDO D &KLQD FRQ PRWLYR GH OD LQDXJXUDFLyQ GH ORV JUDQGHV DOPDFHQHV %DURTXH $UW HQ &KHQJG~ OD FXDUWD FLXGDG PiV LPSRU WDQWH GHO SDtV )UXWR GH ODV QHJRFLDFLRQHV GHO ,9(; D WUDYpV GH VX RILFLQD HQ 6KDQJKDL FRQ HO JUXSR GH GLVWULEXFLyQ &KHQJG~ +HQJ <X 7UDGLQJ &R /WG YHLQWLVpLV HPSUH VDV GH OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD GHO VHF WRU PXHEOH LOXPLQDFLyQ \ GHFRUDFLyQ GH LQWHULRU H[SXVLHURQ VXV SURGXFWRV HQ XQD VXSHUILFLH GH PHWURV FXDGUD GRV GH HVWH LPSRUWDQWH FHQWUR FRPHUFLDO (Q XQ SULQFLSLR VH H[SXVLHURQ VLHWH PLO SURGXFWRV SRU YDORU GH PiV GH XQ PLOOyQ GH HXURV FDQWLGDG TXH WLHQHQ OD RSRUWXQLGDG GH GREODU GDGD OD EXHQD DFRJLGD TXH HVWRV DUWtFXORV KDQ WHQLGR HQ HO PHUFDGR FKLQR 6RUSUHQGH OD LPSRUWDQWH SUHVHQFLD YDOHQFLDQD HQ HVWRV DOPDFHQHV (O GHO SURGXFWR GH LQWHULRULVPR RIHUWDGR HQ %DURTXH $UW SURFHGH GH HVWDV HPSUH VDV VHOHFFLRQDGDV SRU UHSUHVHQWDQWHV GHO JUXSR GH GLVWULEXFLyQ GXUDQWH XQD YLVLWD D OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD HQ HO PHV GH MXOLR $GHPiV GXUDQWH OD PLVLyQ LQVWLWXFLR QDO HO ,9(; ILUPy XQ DFXHUGR GH FRRSH UDFLyQ FRQ OD 2ILFLQD GH $VXQWRV ([WH ULRUHV GHO *RELHUQR GH OD SURYLQFLD FKLQD GH 6LFKXDQ TXH VLWXDUi D ODV HPSUHVDV YDOHQFLDQDV HQ XQD SRVLFLyQ IDYRUDEOH DQWH ODV SUy[LPDV UHGXFFLRQHV DUDQFHODULDV SUHYLVWDV SRU HO *RELHUQR FKLQR $PEDV HQWLGDGHV VH FRPSURPHWLURQ D SURPRYHU OD FRRSHUDFLyQ HFRQyPLFD \ FRPHUFLDO HQWUH ODV GRV UHJLRQHV D LQWHU
)HEUHUR
$ ILQDOHV GH HQHUR IXHURQ LQDXJXUDGRV ORV JUDQGHV DOPDFHQHV %DURTXH $UW HQ &KHQJG~ OD FXDUWD FLXGDG PiV LPSRUWDQWH GH &KLQD
FDPELDU UHJXODUPHQWH LQIRUPDFLyQ VREUH HFRQRPtD H LQYHUVLRQHV FRQ HO ILQ GH D\XGDU D ODV HPSUHVDV D HQFRQWUDU VRFLRV \ HQWUDU HQ ORV PHUFDGRV RSXHVWRV /D ILUPD GH HVWH FRQYHQLR VH KD WUDGX FLGR HQ OD SUy[LPD YLVLWD D OD &RPXQL GDG 9DOHQFLDQD GH XQD GHOHJDFLyQ FRPHUFLDO GH HPSUHVDV GH 6LFKXDQ OD
9$/(1&,$
+$ 6,'2 /$ 35, 0(5$ $872120Ì$ (63$f2 /$ 48( +$ (67$%/(&,'2 5(/$&,21(6 &20(5&,$/(6 &21 6,&+8$1 /$ 7(5&( 5$ 3529,1&,$ &+,1$ WHUFHUD SURYLQFLD PiV SREODGD GH &KLQD FRQ PiV GH PLOORQHV GH KDELWDQWHV /D &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD KD VLGR OD SULPHUD DXWRQRPtD HVSDxROD TXH KD HVWDEOHFLGR UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV FRQ HVWD LPSRUWDQWH SURYLQFLD FKLQD (O ,9(; FXHQWD FRQ WUHV GHOHJDFLRQHV
HQ &KLQD %HLMLQJ 6KDQJKDL \ +RQJ .RQJ TXH KDQ FRQYHUWLGR D OD &RPXQL GDG 9DOHQFLDQD HQ XQD GH ODV FRPXQLGD GHV DXWyQRPDV PiV UHSUHVHQWDGDV HQ HO PHUFDGR FKLQR /DV H[SRUWDFLRQHV GH SURGXFWRV GH OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD D &KLQD KDQ H[SHULPHQWDGR XQ FUHFLPLHQWR GHO HQ ORV ~OWLPRV FXDWUR DxRV SDVDQGR GH ORV PLOORQHV GH HXURV D ORV PLOORQHV GH HXURV UHJLVWUDGRV HQ /RV VHFWRUHV YDOHQFLDQRV TXH PiV KDQ H[SRUWDGR D &KLQD GXUDQWH HO DxR KDQ VLGR OD VDO \ SLHGUDV QDWXUDOHV FRQ PLOORQHV GH HXURV VHJXLGR GH OD PDTXLQDULD HOpFWULFD EHELGDV \ YLQRV SLJPHQWRV \ HVPDOWHV (QWUH ORV SUR\HFWRV TXH VH YDQ D GHVD UUROODU HQ HVWH HMHUFLFLR GHVWDFDQ ORV UHIHULGRV D OD LQWURGXFFLyQ GHO VHFWRU MXJXHWHUR HQ HO PHUFDGR FKLQR OD LQDX JXUDFLyQ ORV SUy[LPRV PHVHV GH XQ 6KRZ URRP GHO FDO]DGR HQ 6KDQJKDL R ODV DFWXDFLRQHV SUHYLVWDV SDUD LQFUHPHQ WDU OD SUHVHQFLD GH ORV VHFWRUHV DOLPHQWD ULR D]XOHMHUR \ GHO PiUPRO
0XQGR )LQDQFLHUR
)HEUHUR
7RGR HO PXQGR HQ (VSDxD TXLHUH KDFHU EDQFD SULYDGD 2WUD FRVD HV TXH WRGR HO PXQGR OR FRQVLJD +D\ HQWLGDGHV TXH EDMR OD DSDULHQFLD GH EDQFD SHUVRQDO OR ~QLFR TXH HVWiQ KDFLHQGR HV RIUHFHU ORV SURGXFWRV FRPHUFLDOL]DGRV SRU VX UHG GH RILFLQDV (VR Vt HQ XQ GHVSDFKR PXFKR PiV HOHJDQWH \ FRQ XQ WUDWR PXFKR PiV SHUVRQDO SHUR VLQ OOHJDU D OD SURIXQGLGDG GHO DVHVRUDPLHQWR TXH UHTXLHUH XQ WLSR GHWHUPLQDGR GH FOLHQWH TXH SRU VX YROXPHQ GH LQYHUVLyQ QHFHVLWD GH XQ ³WUDMH D PHGLGD´
6RQ PXFKDV ODV SRVLELOLGDGHV \ ODV FRPELQDFLRQHV TXH VH SXHGHQ GDU HQ HVWRV FDVRV WDQWR GHVGH XQ SXQWR GH YLVWD ILQDQFLHUR FRPR \ QR PHQRV LPSRUWDQWH ILVFDO R OHJDO (Q GHILQLWLYD VL XVWHG SHUWHQHFH D HVWH VHOHFWR WLSR GH FOLHQWHV QR FRQIXQGD OD EDQFD FRPHUFLDO R SHUVRQDO FRPR VH OD OODPD DKRUD
FRQ OD EDQFD SULYDGD \ EXVTXH DVHRUDPLHQWR HQ DTXHOORV EDQFRV R VRFLHGDGHV GH YDORUHV TXH OH RIUH]FDQ XQD YLVLyQ JOREDO GH ORV PHUFDGRV \ HO SURGXFWR PiV DGHFXDGR D VXV LQWHUHVHV
)HEUHUR Â&#x2021;
0XQGR )LQDQFLHUR (QWUHYLVWD FRQ -DYLHU *DVFy 6XEGLUHFWRU *HQHUDO GH 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ
/D EDQFD SULYDGD FRPR QHJRFLR HQ Vt PLVPR /D SURIXQGLGDG HQ HO DVHVRUDPLHQWR OD YLVLyQ JOREDO GHO PLVPR \ HO YROXPHQ GH LQYHUVLyQ VRQ ODV SDXWDV EiVLFDV VREUH ODV TXH VH DVLHQWD OD YLVLyQ GH EDQFD SULYDGD GH '%3% ¢4Xp GLIHUHQFLDV H[LVWHQ HQWUH OD %DQFD 3ULYDGD \ OD WUDGLFLRQDO EDQFD FRPHUFLDO" $ YHFHV UHVXOWD GLItFLO HQFRQWUDU YDORU DxDGLGR HQ DOJXQRV SURGXFWRV ILQDQFLH URV 3RU HMHPSOR HQ XQD KLSRWHFD QRV GD LJXDO TXLpQ QRV Gp HO GLQHUR OR TXH QRV LPSRUWD HV HO SUHFLR /R PLVPR SDVD FRQ XQ FUpGLWR DO FRQVXPR R FRQ ODV WDUMHWDV GH FUpGLWR (Q HVWH VHQWLGR 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ VLHPSUH KD WUDWD GR GH EXVFDU XQ QLFKR GH PHUFDGR HQ HO TXH SXHGD RIUHFHU SURGXFWRV ILQDQFLHURV FRQ YDORU DxDGLGR \D TXH VL QR OR WLHQH pVWH VH SRGUi FRPSUDU WDUGH R WHPSUDQR PHGLDQWH WHFQRORJtD < HVWH SURFHVR TXH WDUGDUi PiV R PHQRV DxRV HV LPSD UDEOH /D FDSDFLGDG GH DKRUUR GH ORV HVSDxR OHV HV FDGD YH] PD\RU \ HVH FUHFLPLHQWR HV SDUDOHOR DO DXPHQWR GH OD FXOWXUD ILQDQFLHUD OR TXH QRV REOLJD D VHU SXQWD
GHO DVHVRUDPLHQWR (V LPSRVLEOH RIUHFHU XQ DVHVRUDPLHQWR ILQDQ FLHUR VL XQR QR WLHQH HQ OD FDEH]D FXiO HV OD VLWXDFLyQ SDWULPRQLDO JOREDO GHO FOLHQWH 6L XQD SHUVRQD WLHQH OD PD\RU SDUWH GH VX SDWUL PRQLR LQYHUWLGR HQ LQPXHEOHV \ OD SDUWH ILQDQFLHUD GHO PLVPR VH HVWi LQYLUWLHQGR HQ )RQ GRV GH ,QYHUVLyQ ,QPR ELOLDULRV ),, R HQ DFFLRQHV GH FRPSDxtDV LQPRELOLDULDV R FRQV WUXFWRUDV R VL VXV QHJR FLRV VH HQFXHQWUDQ SULQFLSDOPHQWH XEL FDGRV HQ /DWLQRDPpULFD $UJHQWLQD 0p[LFR &KLOH R %UDVLO \ ODV LQYHUVLRQHV ILQDQFLHUDV VH GHVWLQDQ WDPELpQ HQ HVRV
(6 (9,'(17( (6 48( (/ &/,(17( '( %$1&$ 35,9$'$ 325 68 92/80(1 7,(1( $&&(62 $ 352'8&726 48( 2752 &/,(17( 12 7,(1( GH ODQ]D HQ HO DVHVRUDPLHQWR \ HQ OD JHVWLyQ DFWLYD GH ODV LQYHUVLRQHV ([LVWHQ WUHV JUDQGHV GLIHUHQFLDV HQWUH OD EDQFD SHUVRQDO \ OD EDQFD SULYDGD /D SULPHUD HVWi HQ OD SURIXQGLGDG
Â&#x2021; )HEUHUR
SDtVHV GH IRUPD VLVWHPiWLFD HV REYLR TXH QR VH HVWiQ FXPSOLHQGR XQRV PtQL PRV SULQFLSLRV GH GLYHUVLILFDFLyQ \ SUX GHQFLD GH ORV TXH VL QR VH WLHQH FRQRFL PLHQWR GH OD VLWXDFLyQ JOREDO GHO FOLHQWH
HV LPSRVLEOH TXH VH UHVSHWHQ /R TXH HV DEVROXWDPHQWH LPSUHVFLQGL EOH GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH OD %DQFD 3ULYDGD HV HQWHQGHU HO FRQFHSWR GH DVH VRUDPLHQWR JOREDO GHO SDWULPRQLR 8QD YH] FRQRFLGR VH SODQWHD OD HVWUXF WXUD OHJDO \ ILVFDO PiV FRQYHQLHQWH \ SRVWHULRUPHQWH VH YHUi VL HO FOLHQWH QHFHVLWD XQD JHVWLyQ GH FDUWHUDV GLVFUHF FLRQDO R QHFHVLWD IRQGRV R XQD 6,0&$9 R XQ XQLW OLQNHG (Q VHJXQGR OXJDU HO YROXPHQ GH LQYHUVLyQ <D KHPRV FRPHQWDGR TXH QR H[LVWHQ JUDQGHV GLIHUHQFLDV HQWUH XQRV SURGXFWRV \ RWURV /R TXH HV HYLGHQWH HV
TXH HO FOLHQWH GH EDQFD SULYDGD SRU VX FRPR DFWLYLGDG VHFXQGDULD RIUH]FDQ FXDOTXLHU HQWLGDG RIUHFH VHUYLFLRV GH YROXPHQ WLHQH DFFHVR D SURGXFWRV TXH WDPELpQ EDQFD SULYDGD EDQFD SULYDGD RWUR FOLHQWH QR WLHQH &XDQGR VH YD DO ¢&yPR KD HYROXFLRQDGR HO FOLHQWH ¢([LVWH XQ SURGXFWR ILQDQFLHUR PHUFDGR D FRPSUDU ORV GHULYDGRV SDUD GH EDQFD SULYDGD HQ (VSDxD" HVWUHOOD HQ OD EDQFD SULYDGD" PRQWDU HVD HVWUXFWXUD QXQFD OH YD D (O QHJRFLR HQ (VSDxD KD PDGXUDGR 1XHVWUD LQGXVWULD VH HQFXHQWUD FRQGL FRPSHQVDU D XQ FOLHQWH GH EDQFD FRPHU GH XQD IRUPD LPSRUWDQWH +DFH DxRV FLRQDGD SRU OD OHJLVODFLyQ \ FRPR HQ FLDO HO SUHFLR TXH YD D WHQHU TXH SDJDU HQ XQ HQWRUQR GH HOHYDGRV WLSRV GH LQWH RWURV FDPSRV YD SRU GHODQWH GH HOOD SRU HOOD UpV SRFD JHQWH QHFHVLWDED DVHVRUDPLHQ 1XHVWUR REMHWLYR HV EXVFDU DTXHOODV < SRU ~OWLPR OD RULHQWDFLyQ HVWUDWp WR (Q OD DFWXDOLGDG HO SURFHVR GH FRQ HVWUXFWXUDV TXH ILQDQFLHUD \ ILVFDOPHQ JLFD TXH GH OD EDQFD SULYDGD KDFHQ ODV YHUJHQFLD HXURSHD FRQ WLSRV GH LQWHUpV WH VHDQ PiV HILFLHQWHV SDUD QXHVWURV GLIHUHQWHV HQWLGDGHV $Vt FRPR SDUD D OD EDMD \ HO H[WUDRUGLQDULR DXJH GH OD FOLHQWHV /DV 6,0&$9V R ORV 8QLW /LQ QRVRWURV HV XQ QHJRFLR HQ Vt PLVPR \ EROVD \ GH ORV PHUFDGRV LQWHUQDFLRQD NHG VRQ SURGXFWRV HQ ORV TXH VH SXHGH SDUD HOOR QRV HQFRQWUDPRV GRWDGRV GH OHV KDQ FDPELDGR OD PHQWDOLGDG GHO MXJDU FRQ HVH PDUJHQ TXH QRV GHMD ORV PHMRUHV HTXLSRV GH +DFLHQGD 8QD ILVFDOLGDG DQDOLVWDV DTXHOORV FRQ DGHFXDGD VH FRQMXJD FRQ PiV WDOHQWR GHO JUXSR HVD XQD HQRUPH IOH[LELOLGDG &RPSRVLFLyQ DFWLYRV JHVWLRQDGRV SRU '%3% FDSDFLGDG TXH WLHQHV GH 2WUD FXHVWLyQ PX\ LQWHUH DWUDHU SURIHVLRQDOHV KDFLD VDQWH HV OD JHVWLyQ DOWHUQD XQ SUR\HFWR TXH HV HVWUD WLYD ORV KHGJH IXQGV /R WpJLFR HQ Vt PLVPR 3DUD TXH SDVD HV TXH HO OHJLVOD HO UHVWR GH EDQFD OD HVWUD GRU SRQH DOJXQDV WUDEDV \ WHJLD HV GHIHQVLYD LPSH HVWDPRV WUDWDQGR GH VROX GLU TXH VXV PHMRUHV FOLHQ FLRQDUODV (VWRV SURGXFWRV WHV VH YD\DQ D HQWLGDGHV WUDWDQ GH UHGXFLU OD YRODWLOL TXH RIUHFHQ EDQFD SULYD GDG HO ULHVJR GH QXHVWURV GD FOLHQWHV \ JDQDU GLQHUR HQ 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH PHUFDGRV EDMLVWDV FRPR VH %DQNLQJ WLHQH FRPR KD KHFKR HQ HVWRV GRV ~OWL )8(17( '%3% PLVLyQ OD JHVWLyQ GH DFWL PRV DxRV (VWDPRV FRQWL YRV ILQDQFLHURV ¢TXp VLJ QXDPHQWH JHQHUDQGR SUR QLILFD HVR" 4XH VL XQD SDUWH LPSRUWDQ DKRUUDGRU HVSDxRO DGHPiV GH XQD GXFWRV SDUD VDWLVIDFHU OD GHPDQGD GHO WH GH ODV SHUVRQDV TXH WUDEDMDQ HQ OD IRUPD PXFKR PiV UiSLGD TXH HQ RWURV FOLHQWH \D TXH FRPR GHFtD DQWHV HO PHU HQWLGDG GHGLFDQ WRGR VX HVIXHU]R D SDtVHV YHFLQRV /D HVSHUDQ]D GH YLGD GH FDGR KD PDGXUDGR PXFKR \ ORV LQYHUVR VDFDU FRPSDxtDV D %ROVD R D OD HPLVLyQ ORV HVSDxROHV KD DXPHQWDGR FRQ OR TXH UHV TXLHUHQ IRQGRV ORQJ VKRUW TXH HOLPL GH %RQRV R D UHDOL]DU DQiOLVLV EXUViWLO WDPELpQ OR KD KHFKR OD SUHRFXSDFLyQ QDQ SRU FRPSOHWR HO ULHVJR LQWUtQVHFR GHO HQWLHQGR TXH SXHGHQ RIUHFHU XQRV SRU JDUDQWL]DU XQD MXELODFLyQ DGHFXDGD PHUFDGR UHGXFLHQGR GH HVWD PDQHUD HO UHVXOWDGRV GLVWLQWRV GH ORV GH RWUD HQWL D QXHVWUR QLYHO GH YLGD VREUH WRGR HQ ULHVJR JOREDO R IRQGRV TXH LQYLHUWDQ GDG FX\R QHJRFLR VH HQFXHQWUH HQ YHQ DTXHOORV PRPHQWRV HQ ORV TXH VH OOHJy VyOR HQ HYHQWRV LPSRUWDQWHV GHO PHUFDGR GHU KLSRWHFDV R WDUMHWDV GH FUpGLWR R LQFOXVR D GXGDU GH OD YLDELOLGDG GHO VLV FRPR IXVLRQHV R DGTXLVLFLRQHV GH JHVWLRQDU QyPLQDV PHGLDQWH XQD UHG GH WHPD S~EOLFR GH SHQVLRQHV < GHWUiV GHO HPSUHVDV R VDOLGDV D EROVD H LQFOXVR IRQ y RILFLQDV \ FX\R HVIXHU PXQGR GH OD JHVWLyQ GHO DKRUUR KD\ GRV TXH VyOR LQYLHUWDQ HQ FRPSDxtDV TXH ]R SHUIHFWDPHQWH UHVSHWDEOH VH YD D WRGD XQD LQGXVWULD TXH HV OD QXHVWUD 'H HVWpQ HQ SURFHVRV GH UHHVWUXFWXUDFLRQHV GHVWLQDU D HVH WLSR GH QHJRFLR \ TXH KHFKR QR KD\ PiV TXH FRPSUREDU FyPR WUDV XQD TXLHEUD
'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ HV HO Ã&#x2030;UHD GH %DQFD 3ULYDGD GHO *UXSR 'HXWVFKH %DQN XQ EDQFR JOREDO FRQ SUHVHQFLD HQ WRGRV ORV PHUFDGRV GH FDSLWDOHV LQWHUQDFLRQDOHV FRQ DxRV GH H[SHULHQ FLD HQ OD JHVWLyQ GH DFWLYRV (O *UXSR 'HXWVFKH %DQN HV OtGHU HXUR SHR HQ OD JHVWLyQ GH DFWLYRV FRQ FHUFD GH PLOORQHV GH HX URV HQ HO DxR $ QLYHO PXQGLDO HO iUHD GH 3ULYDWH %DQNLQJ GH 'HXWVFKH %DQN HVWi SUHVHQWH HQ SDtVHV FRQ RILFLQDV OR TXH OH SHUPLWH VLWXDUVH FRPR XQR GH ORV OtGHUHV PXQGLDOHV HQ %DQFD 3ULYDGD 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ VH GLULJH D XQ VHJPHQWR GH OD SREODFLyQ DOWR HQ UHQWDV FRQ SDWULPRQLR ILQDQFLHUR VXSHULRU D ORV HXURV \
TXH SUHFLVDQ XQD JHVWLyQ LQWHJUDO \ JOREDO GH VX SDWULPRQLR (O YD ORU DxDGLGR TXH 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ RIUHFH D VXV FOLHQ WHV FRPR XQD GH ODV SULPHUDV UHIHUHQFLDV GH %DQFD 3ULYDGD D QLYHO PXQGLDO HV OD JHVWLyQ GH WRGR VX SDWULPRQLR XQD SODQLILFDFLyQ IL QDQFLHUD DGHFXDGD \ XQD YLVLyQ JOREDO GH OD JHVWLyQ (Q (VSDxD 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ HVWi SUHVHQWH GHVGH \ OR LQWHJUD XQ HTXLSR SURIHVLRQDO GH SHUVRQDV HVSHFLDOL ]DGDV HQ HO Ã&#x2030;UHD GH $VHVRUDPLHQWR ,QYHUVLRQHV /HJDO )LVFDO \ 0DUNHWLQJ (Q OD DFWXDOLGDG 'HXWVFKH %DQN 3ULYDWH %DQNLQJ GLVSR QH GH RILFLQDV HQ (VSDxD VLWXDGDV HQ %DUFHORQD %LOEDR 0DGULG 0DOORUFD 0iODJD 6HYLOOD 9DOHQFLD \ =DUDJR]D
)HEUHUR Â&#x2021;
(QWUHYLVWD FRQ -DYLHU 0DUtQ &RQVHMHUR 'HOHJDGR GH %61 %DQLI
/D QHFHVLGDG GH FRQRFHU HO $'1 ILQDQFLHUR GH FDGD FOLHQWH ´'HILQLU FRQ FODULGDG ORV REMHWLYRV GH XQD LQYHUVLyQ HV EiVLFR D OD KRUD GH GHILQLU OD ©IURQWHUD HILFLHQWHª GH FDGD LQYHUVRUµ ¢4Xp GLIHUHQFLDV HQFXHQWUD HQWUH OD WUDGLFLRQDO EDQFD FRPHUFLDO \ OD EDQFD SULYDGD" ¢\ OD EDQFD SHUVRQDO" /DV GLIHUHQFLDV VRQ JUDQGHV /D EDQFD FRPHUFLDO WUDWD GH YHQGHU SUR GXFWRV ILQDQFLHURV D VXV FOLHQWHV SDUD JHQHUDU PiUJHQHV \ SRU WDQWR EHQHIL FLRV 6X FUHFLPLHQWR VH EDVD HQ OD SUH VHQFLD ItVLFD FXDQWR PD\RU HV OD UHG GH RILFLQDV PiV SRVLELOLGDGHV GH FDSWDU WLHQHQ 3DUD DGTXLULU ORV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV HV QHFHVDULR SHUVRQDUVH HQ OD RILFLQD TXH IXQFLRQD FRPR XQ VXSHU PHUFDGR GH SURGXFWRV /D EDQFD SULYDGD SRU HO FRQWUDULR EDVD VX DFWLYLGDG HQ GHVFXEULU ODV QHFHVLGDGHV LQGLYLGXDOHV GHO SDWULPR QLR GH FOLHQWH HV XQD EDQFD GH VHUYL FLR /D EDQFD SULYDGD VH EDVD HQ OD UHODFLyQ SHUVRQDO HQWUH HO FOLHQWH \ HO DVHVRU GH SDWULPRQLRV TXH FXHQWD FRQ OD FRQILDQ]D QHFHVDULD GHO FOLHQWH SRU TXH FRQRFH VX SHUILO LQYHUVRU ODV QHFH VLGDGHV GH VX SDWULPRQLR \ SRQH D VX GLVSRVLFLyQ WRGDV ODV KHUUDPLHQWDV QHFHVDULDV ¢&XiOHV VRQ ODV SDXWDV EiVLFDV D OD KRUD GH HVWDEOHFHU XQ DVHVRUDPLHQWR JOREDO" (Q %DQFD 3ULYDGD HO DVHVRU GH SDWUL PRQLRV LQLFLD VX UHODFLyQ FRQ HO FOLHQ WH GHILQLHQGR FRQ H[DFWLWXG VX $'1 ILQDQFLHUR HV GHFLU VXV SDUiPHWURV GH LQYHUVLyQ LQGLYLGXDOHV TXH VHUYLUiQ
Â&#x2021; )HEUHUR
DO DVHVRU SDUD UHDOL]DU OD GLVWULEXFLyQ GH DFWLYRV D PHGLGD H[DFWD GH FDGD FOLHQWH 3DUD HOOR HO DVHVRU WLHQH TXH FRQRFHU GHO FOLHQWH XQD VHULH GH FULWHULRV FRPR TXp QLYHO GH ULHVJR HVWi GLVSXHVWR D DVX PLU +D GH FRQRFHU TXp REMHWLYRV FRQ FUHWRV VH SODQWHD HQ FXiQWR WLHPSR TXLHUH FRQVHJXLUORV KRUL]RQWH WHPSR UDO TXp YRO~PHQ GH LQYHUVLyQ YD D UHD OL]DU VL H[LVWHQ QHFHVLGDGHV GH OLTXLGH] \ SRU VXSXHVWR VX ILVFDOLGDG
(/
$6(625 '( 3$75,02 1,26 '( %61 %$1,) $&7Ã&#x201D;$ &21 ,1'(3(1'(1 &,$ 352325&,21$1'2 $ 68 &/,(17( /26 352'8& 726 48( 1(&(6,7$ 6($1 3523,26 2 '( /$ &203( 7(1&,$ (VWD LQIRUPDFLyQ GHWHUPLQD FRQ H[DFWLWXG HO SHUILO LQGLYLGXDO GH FDGD FOLHQWH (Q %DQFD 3ULYDGD QR KD\ GRV FOLHQWHV LJXDOHV +D\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO DVH VRUDPLHQWR WLHQH TXH VHU JOREDO SRUTXH WLHQH TXH UHVSRQGHU D WRGDV ODV QHFHVL GDGHV GHO FOLHQWH WDQWR ILQDQFLHUDV HO FOLHQWH TXLHUH REWHQHU OD Pi[LPD UHQWD
ELOLGDG D VXV LQYHUVLRQHV HQ IXQFLyQ GHO QLYHO GH ULHVJR ILVFDOHV VH WUDWD GH EXVFDU OD HILFLHQFLD ILVFDO GH ODV LQYHU VLRQHV \ SDWULPRQLDOHV (Q UHIHUHQFLD D HVWH ~OWLPR DVSHFWR KD\ TXH LQGLFDU TXH HO DVHVRUDPLHQWR SDWULPRQLDO UHV SRQGH D ODV QHFHVLGDGHV ILQDQFLHUDV ILVFDOHV OHJDOHV H LQFOXVR LQPRELOLDULDV GH ORV JUDQGHV SDWULPRQLRV SHUWHQH FLHQWHV D JUXSRV IDPLOLDUHV ¢&yPR KD HYROXFLRQDGR HO FOLHQWH WLSR GH OD EDQFD SULYDGD" (O FOLHQWH GH %DQFD 3ULYDGD KD HYR OXFLRQDGR PXFKR (Q OD GpFDGD GH ORV OD *HVWLyQ GH SDWULPRQLRV VH OLPLWD ED DO DVHVRUDPLHQWR SDUD LQYHUVLRQHV HQ PHUFDGRV EXUViWLOHV H[WUDQMHURV \ DVHVRUDPLHQWR ILVFDO SDUD XQ Q~PHUR PX\ HVFDVR GH FOLHQWHV DILQFDGRV VREUH WRGR HQ ODV JUDQGHV FDSLWDOHV 0DGULG \ %DUFHORQD (VWH VHUYLFLR VH SUHVWDED SRU GHVSDFKRV GH SURIHVLRQDOHV PX\ HVSHFLDOL]DGRV (Q ORV DxRV DOJXQRV EDQFRV FRPHQ]DURQ D SUHVWDU VHUYLFLRV GH *HV WLyQ GH SDWULPRQLRV SDUD DOJXQRV GH VXV FOLHQWHV FRQ PD\RU YROXPHQ TXH GHPDQGDEDQ DVHVRUDPLHQWR LQWHJUDO SDUD VX SDWULPRQLR (Q ORV FRLQFLGLHQGR FRQ HO ERRP GH OD LQYHUVLyQ EXUViWLO HQ (VSDxD OD EDQFD SULYDGD FRPLHQ]D VX SRSXODUL ]DFLyQ \ ORV EDQFRV FUHDQ HQWLGDGHV HVSHFLDOL]DGDV HQIRFDGDV VREUH WRGR
DO $VHVRUDPLHQWR SDUD ODV LQYHUVLRQHV HQ %ROVD (Q ORV VH SURGXFH OD FRQVROLGD FLyQ GHO QHJRFLR GH %DQFD 3ULYDGD \ HO HQWRUQR IDFLOLWD OD H[SORVLyQ GH HVWH VHUYLFLR ILQDQFLHUR /D EDMDGD GH WLSRV GH LQWHUpV HO DXPHQWR GH OD ULTXH]D OD JOREDOL]DFLyQ ILQDQFLHUD \ ODV QHFHVL GDGHV GH DVHVRUDPLHQWR LQWHJUDO SDUD XQ FDGD YH] PD\RU Q~PHUR GH FOLHQWHV JHQHUDQ XQ GHVHPEDUFR GH WRGD FODVH GH HQWLGDGHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV
(/
2%-(7,92 (6 6$7,6)$ &(5 /$6 1(&(6,'$'(6 '( 81 &/,(17( 48( $&78$/ 0(17( 7,(1( 0$<25 &8/ 785$ ),1$1&,(5$ HQ HVWH VHJPHQWR FRQ RUtJHQHV GLYHU VRV FDMDV GH DKRUUR EDQFRV WUDGLFLRQD OHV VRFLHGDGHV \ DJHQFLDV GH YDORUHV EDQFD H[WUDQMHUD DERJDGRV FRQVXOWR UHV HWF (O REMHWLYR HV VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGD GHV GH XQ FOLHQWH TXH DFWXDOPHQWH WLHQH PD\RU FXOWXUD ILQDQFLHUD HVWi PX\ GLYHUVLILFDGR HQ SURGXFWRV \ HQWLGDGHV GHPDQGD VROXFLRQHV ILQDQFLHUDV ILVFD OHV \ SDWULPRQLDOHV D VX PHGLGD \ TXLHUH REWHQHU SDUD VX SDWULPRQLR HO Pi[LPR GH UHQWDELOLGDG DGHFXDGR D VX QLYHO GH ULHVJR FRQ XQ VHUYLFLR FRQIL GHQFLDO SHUVRQDOL]DGR \ PX\ SURIHVLR QDO ¢4Xp WLSR GH SURGXFWRV ILQDQFLHURV RIUHFH %61 %$1,)" ¢VH HQFXHQWUD HQWUH HOORV OD JHVWLyQ DOWHUQDWLYD" \ VL HV DVt ¢H[LVWH DOJ~Q LPSHGLPHQWR HQ OD DFWXDOLGDG SRU SDUWH GH ODV DXWRULGDGHV HVSDxRODV SDUD HVWH WLSR GH LQYHUVLyQ" %61 %$1,) RIUHFH ORV SURGXFWRV \
VHUYLFLRV PiV DGHFXDGRV DO SHUILO LQYHUVRU GH FDGD FOLHQWH VX $'1 ILQDQFLHUR (O DVHVRU GH SDWULPRQLRV FRQRFH FRQ H[DFWLWXG ORV SDUiPHWURV GH LQYHUVLyQ LQGLYLGXDOHV GH VXV FOLHQWHV VX DYHUVLyQ DO ULHVJR VX KRUL]RQWH WHP SRUDO VX YROXPHQ VXV QHFHVLGDGHV GH OLTXLGH] \ VXV REMHWLYRV SDUWLFXODUHV DGHPiV GH OD YHUWLHQWH ILVFDO GH VXV LQYHUVLRQHV 3DUD HOOR HO DVHVRU GH SDWULPRQLRV GH %61 %$1,) DFW~D FRQ LQGHSHQGHQFLD SURSRUFLRQDQGR D VX FOLHQWH ORV SUR GXFWRV TXH QHFHVLWD VHDQ SURSLRV R GH OD FRPSHWHQFLD \ KDFLHQGR XQ VHJXL PLHQWR GH VX FDUWHUD SDUD EXVFDU OD PD\RU UHQWDELOLGDG SDUD FDGD QLYHO GH ULHVJR OD IURQWHUD HILFLHQWH 3RU HOOR ORV FOLHQWHV GH %61 %$1,) SXHGHQ DFFHGHU D WRGR WLSR GH SURGXFWRV 5HQWD )LMD 5HQWD 9DULDEOH 3URGXFWRV %DQFDULRV &XHQWDV &RUULHQWHV 3ODQHV GH 3HQVLRQHV 6HJXURV 8QLW /LQNHG (VWUXFWXUD GRV 'HULYDGRV )RQGRV GH ,QYHUVLyQ 6LPFDY V HWF /RV SURGXFWRV GH *HVWLyQ $OWHUQDWL YD TXH DSURYHFKDQ LQHILFLHQFLDV GHO PHUFDGR SDUD REWHQHU EHQHILFLRV DUEL WUDMHV IXVLRQHV R DGTXLVLFLRQHV WHQ GHQFLDV HWF \ TXH SRU WDQWR QR HVWiQ UHIHUHQFLDGRV D OD HYROXFLyQ GH ORV PHUFDGRV WUDGLFLRQDOHV VRQ FRPHUFLD OL]DGRV SRU %61 %$1,) FRQ HO ILQ GH PHMRUDU OD IURQWHUD HILFLHQWH GH FDGD LQYHUVRU 1R REVWDQWH KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD TXH HO LQYHUVRU HVSDxRO QR SXHGH LQYHUWLU GLUHFWDPHQWH HQ *HVWLyQ $OWHUQDWLYD SRUTXH ODV OH\HV HVSDxRODV QR SHUPLWHQ HO DSDODQFDPLHQWR HQGHX GDUVH SRU XQD FDQWLGDG PD\RU TXH OD TXH HVWi HQ FDUWHUD 2WURV SURGXFWRV FRPR ORV IRQGRV LQPRELOLDULRV HO FDSLWDO ULHVJR \ ORV
-DYLHU 0DUtQ &RQVHMHUR 'HOHJDGR GH %61 %DQLI
3URGXFWRV D PHGLGD VRQ FRPHUFLDOL]D GRV SRU %61 %$1,) \ WDPELpQ EXVFDQ HO PLVPR REMHWLYR ¢&yPR DIHFWDQ ODV QXHYDV WHFQR ORJtDV FRPR ,QWHUQHW DO FRQFHSWR GH EDQFD SULYDGD" (Q %61 %$1,) SHQVDPRV TXH OD %DQFD 3ULYDGD SRU ,QWHUQHW SRU OD SUR SLD GHILQLFLyQ GHO VHUYLFLR QR HV SRVL EOH GDGR TXH OD ODERU GHO DVHVRU GH SDWULPRQLRV TXH VH JDQD OD FRQILDQ]D GHO FOLHQWH \ VH GHVDUUROOD HQ XQ HQWRU QR GH OHDOWDG \ FRQILGHQFLDOLGDG TXH QR SXHGH RIUHFHUQRV OD UHG (O FDQDO ,QWHUQHW HV XQ PHGLR LGyQHR SDUD PHMRUDU OD FRPXQLFDFLyQ GHO FOLHQWH FRQ VX HQWLGDG GH EDQFD SULYD GD SHUR QDGD PiV
(1 %61 %$1,) 3(16$ 026 48( 325 '(),1,&,Ð1 12 (6 326,%/( /$ %$1&$ 35,9$'$ 325 ,17(51(7 ¢4Xp HVSHUD GH ORV PHUFDGRV SDUD " (O VHJXQGR VHPHVWUH GHO VXSRQGUi HO LQLFLR GH OD UHFXSHUDFLyQ GH ORV EHQHILFLRV HPSUHVDULDOHV /D FRQILDQ]D GHO FRQVXPLGRU VH UHFXSH UDUi XQ SRTXLWR PiV WDUGH 3UHYHPRV XQD VXELGD GHO ,EH[ SDUD HO HQ HO HQWRUQR GHO
%61 %DQLI HO PD\RU ´EDQFR SULYDGRµ GH (VSDxD %61 %DQLI HV HO EDQFR HVSHFLDOL]DGR HQ %DQFD 3ULYDGD \ $VHVR UDPLHQWR )LQDQFLHUR GHO *UXSR 6DQWDQGHU &HQWUDO +LVSDQR 1D FLy GH OD XQLyQ GH GRV OtGHUHV GH OD %DQFD 3ULYDGD HQ (VSDxD %DQFR 6DQWDQGHU GH 1HJRFLRV \ %DQFR %DQLI %DQTXHURV 3HUVR QDOHV %61 %DQLI FXHQWD FRQ XQD HVWUXFWXUD IOH[LEOH \ iJLO RULHQWDGD DO VHUYLFLR DO FOLHQWH D WUDYpV GH OD PD\RU 5HG GH %DQFD 3ULYDGD HQ (VSDxD RILFLQDV TXH JHVWLRQDQ XQ YRO~PHQ GH EQ SWDV \ FOLHQWHV (O REMHWLYR GH OD HQWLGDG HV RSWLPL]DU OD JHVWLyQ GHO SDWULPRQLR GH VXV FOLHQWHV \ SDUD HOOR OHV RIUHFH XQ VHUYLFLR JOREDO XQD WR
WDO FRQILGHQFLDOLGDG \ ODV VROXFLRQHV ILQDQFLHUR ILVFDOHV TXH PH MRU VH DGDSWHQ D VXV QHFHVLGDGHV &DGD FOLHQWH FXHQWD FRQ XQ DVHVRU SHUVRQDO GH ,QYHUVLRQHV H[SHUWR SURIHVLRQDO FRQ GLODWDGD H[SHULHQFLD HQ PHUFDGRV IL QDQFLHURV LQWHUQDFLRQDOHV TXH PDQHMD XQD DPSOLD JDPD GH SRVLEOHV VROXFLRQHV SDUD DOFDQ]DU ODV PHWDV SURSXHVWDV 3DUD HOOR %61 %DQLI WLHQH HQ FXHQWD VX HVWUXFWXUD SDWULPRQLDO VXV FRQGLFLRQDQWHV ILVFDOHV VX JUDGR GH DYHUVLyQ DO ULHVJR VX VL WXDFLyQ IDPLOLDU HO KRUL]RQWH WHPSRUDO GH VX LQYHUVLyQ \ WRGRV DTXHOORV RWURV IDFWRUHV TXH SXHGDQ WHQHU LQIOXHQFLD HQ HO REMH WLYR SHUVHJXLGR
)HEUHUR
0XQGR )LQDQFLHUR (QWUHYLVWD FRQ -HV~V 6iQFKH] 4XLxRQHV 'LUHFWRU *HQHUDO GH 5HQWD 69%
5HQWD DFHUFD OD %ROVD DO LQYHUVRU 5HQWD OD ~OWLPD GH ODV 6RFLHGDGHV GH 9DORUHV LQGHSHQGLHQWHV SUHWHQGH FDSWDU HO QLFKR GH PHUFDGR TXH KDQ GHMDGR DTXHOODV HQWLGDGHV HVSDxRODV DEVRUYLGDV SRU ODV JUDQGHV FDVDV GH EROVD LQWHUQDFLRQDOHV XQ FOLHQWH TXH GHPDQGD FDGD YH] PiV FDOLGDG GH VX LQWHUPHGLDULR ILQDQFLHUR 021('$ Ô1,&$
¢&yPR FUHH TXH YDQ D DIHFWDU ODV QXHYDV WHFQRORJtDV D OD LQGXVWULD GHO DVHVRUDPLHQWR ILQDQFLHUR" 5HQWD VLHPSUH KD WHQLGR PX\ FODUR TXH ,QWHUQHW HV XQD KHUUDPLHQWD \ QR XQ QHJRFLR HQ Vt PLVPR +D\ PXFKDV WDUH DV TXH HO FOLHQWH SXHGH UHDOL]DU SRU Vt PLVPR RUGHQDU XQD WUDQVIHUHQFLD FRQ VXOWDU VX SRVLFLyQ GH VX FXHQWD GH YDOR UHV R OD FRPSRVLFLyQ GH VX IRQGR GH LQYHUVLyQ HQ (XURSD GHO (VWH (O FOLHQWH GH U FRP WDPELpQ SXHGH RUGHQDU VXV SURSLDV RSHUDFLRQHV GH FRPSUD R YHQWD GH YDORUHV R FRQRFHU FXiO HV OD ~OWLPD UHFRPHQGDFLyQ GH QXHVWUR 'HSDUWDPHQ WR GH $QiOLVLV GH XQ YDORU FRQFUHWR (Q FDPELR HO DVHVRUDPLHQWR HQ Vt PLVPR VLHPSUH YD D VHU SHUVRQDOL]DGR \ DTXH OOD HQWLGDG TXH VyOR VH FHQWUH HQ ,QWHU QHW OR YD D WHQHU PX\ GLItFLO D OD KRUD GH GDU XQ VHUYLFLR GH FDOLGDG \ GH YDORU DxDGLGR D VX FOLHQWH 2WUD FRVD HV OD SRVLELOLGDG GH FRQIHFFLRQDU XQD FDUWHUD PRGHOR HQ EDVH D XQD HQFXHVWD HQ GRQGH VH WUDWD GH PHGLU GLYHUVRV SDUi PHWURV FRPR OD DYHUVLyQ DO ULHVJR R ODV IXWXUDV QHFHVLGDGHV GH OLTXLGH] SHUR TXH OXHJR GHEHUi VHU PRGXODGD HQ IXQ FLyQ GH ODV FDUDFWHUtVWLFDV GH FDGD FOLHQ WH \ TXH VX DVHVRU SHUVRQDO GHEHUi UHFR JHU 6LHPSUH KD\ DOJXQRV PDWLFHV TXH QR VH UHFRJHQ HQ OD ZHE \ SRU HVR HV LPSRUWDQWH OD UHODFLyQ GLUHFWD (Q HVWH VHQWLGR HQ 5HQWD KHPRV DSRVWDGR SRU XQ PRGHOR PXOWLFDQDO SHU IHFWDPHQWH LQWHJUDGR TXH HQJORED GHVGH
)HEUHUR
-HV~V 6iQFKH] 4XLxRQHV
,QWHUQHW KDVWD HO ZDS SDVDQGR SRU OD FRQWUDWDFLyQ GH EROVD WDQWR D WUDYpV GHO WHOHYLVRU FRPR GHVGH QXHVWUDV VDODV GH EROVD HQ FXDOTXLHUD GH ODV RILFLQDV GH 5HQWD HQ (VSDxD &XDOTXLHU FOLHQWH
5(17$ 6,(035( +$ 7(1, '2 08< &/$52 48( ,17(5 1(7 (6 81$ +(55$0,(17$ < 12 81 1(*2&,2 (1 6Ì 0,602
SXHGH DFFHGHU D ORV PHUFDGRV SRU FXDO TXLHUD GH HVWRV FDQDOHV 8VWHG KD FRPHQWDGR HQ GLYHUVDV RFDVLRQHV TXH OD SUHJXQWD TXH GHEH KDFHUVH XQD SHUVRQD TXH EXVFD DVHVR UDPLHQWR QR GHEHUtD VHU HQ TXp LQYLHUWR VLQR SDUD TXp LQYLHUWR " (IHFWLYDPHQWH \ HVWR HV WtSLFR GHO LQYHUVRU HVSDxRO /D LQYHUVLyQ HV XQ SUR
FHVR \ FRPR WRGR SURFHVR OR SULPHUR TXH QRV WHQHPRV TXH SODQWHDU VRQ FXiOHV VRQ ORV REMHWLYRV GH HVD LQYHUVLyQ 1R VH SXHGH GDU OD PLVPD UHFRPHQGDFLyQ D XQD SHUVRQD TXH SUHWHQGH DKRUUDU D ODUJR SOD]R SDUD FXPSOLPHQWDU VX MXELODFLyQ R SDUD SDJDU OD IXWXUD HGXFDFLyQ GH VXV KLMRV TXH DTXHOOD TXH HVWi DKRUUDQGR SDUD FRPSUDUVH XQ FRFKH GHQWUR GH VHLV PHVHV &XDQWR PD\RU VHD HO KRUL]RQWH WHPSRUDO GH OD LQYHUVLyQ PD\RU ULHVJR VH SRGUtD SHUPLWLU $KRUD ELHQ KD\ TXH HVWDEOHFHU HO SHUILO GHO FOLHQWH SDUD YHU VL YD D SRGHU VRSRUWDU ODV RVFLODFLRQHV GHO PHUFDGR (V GHFLU VyOR XQD YH] TXH FRQRFHPRV ORV REMHWLYRV GH QXHVWUR DKRUUR QRV SODQWHDUHPRV TXp YHKtFXORV VRQ ORV LGy QHRV SDUD ORJUDUORV \ QR DO UHYpV 6L XQ FOLHQWH TXLHUH REWHQHU XQ GH UHQWDELOLGDG PHGLD QHFHVDULDPHQWH WHQGUi TXH LQYHUWLU HQ UHQWD YDULDEOH \ WHQGUi TXH VRSRUWDU XQD YRODWLOLGDG PD\RU TXH VL OR KLFLHUD HQ UHQWD ILMD \ WRGR HOOR VLQ OD JDUDQWtD DO GH TXH VH YD\D D REWHQHU HVD UHQWDELOLGDG 1R WRGDV ODV LQYHUVLRQHV VRQ YiOLGDV SDUD WRGDV ODV SHUVRQDV ¢&yPR VH HQFXHQWUD VLWXDGD 5HQWD HQ HO FRQWH[WR QDFLRQDO" ¢4Xp KD\ GH OD VDOLGD D %ROVD" $FWXDOPHQWH 5HQWD HV OD ~OWLPD 6RFLHGDG GH 9DORUHV \ %ROVD LQGHSHQ GLHQWH FRQ FLHUWR YROXPHQ GH UHFXUVRV SURSLRV 5HQWD WLHQH PLOORQHV GH HXURV GH UHFXUVRV SURSLRV TXH HV PXFKR PiV GH OR TXH WLHQHQ PXFKDV FDMDV GH DKRUURV 6RPRV OD SULPHUD HQWLGDG HVSDxROD GH LQWHUPHGLDFLyQ LQGHSHQ GLHQWH SRU EHQHILFLRV \ IDFWXUDFLyQ \ OD
RFWDYD HQ HO UDQNLQJ WRWDO GH LQWHUPHGLD FLyQ EXUViWLO 5HVSHFWR GH OD VDOLGD D %ROVD KD\ TXH VHU UHDOLVWDV \ EXVFDU HO PRPHQWR DGHFXDGR 6yOR VH VDOH D %ROVD XQD YH] HQ OD YLGD \ DIRUWXQDGDPHQWH 5HQWD QR QHFHVLWD ORV UHFXUVRV GHO PHUFDGR SDUD VX H[SDQVLyQ OR TXH QRV SHUPLWH SODQWHDUQRV ODV FRVDV FRQ OD GHELGD FDOPD (O PRGHOR GH ,QWHUQHW GH 5HQWD HV XQ PRGHOR PXOWLFDQDO \ UHVXOWD JUDWLILFDQWH RLU D UHVSRQVDEOHV GH HQWL GDGHV ILQDQFLHUDV TXH KDQ FHQWUDGR VX QHJRFLR HQ ,QWHUQHW TXH HVH PRGHOR QR HV YLDEOH 5HQWD D SHVDU GH ODV JUDQGtVLPDV LQYHUVLRQHV UHDOL]DGDV QR VyOR HQ ,QWHUQHW VLQR HQ ZDS \ HQ WHOHYL VLyQ LQWHUDFWLYD HV XQD HQWLGDG TXH GD EHQHILFLRV \ TXH GLVWD PXFKR GH HVH PRGHOR GH SpUGLGDV GH RWUDV HQWLGDGHV 2WUD YH] OD FRQIXVLyQ KDELWXDO HQWUH FDQDO \ QHJRFLR ¢&XiO HV HO YDORU DxDGLGR GH 5HQWD "
(/ *5832 5(17$ 5HQWD 6RFLHGDG GH 9DORUHV \ %ROVD (VWi UHJLVWUDGD FRQ HO Q~PHUR HQ OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GHO 0HUFDGR GH 9D ORUHV $ WUDYpV GH HVWD VRFLHGDG 5HQWD RIUHFH VHUYLFLRV GH LQWHUPHGLDFLyQ HQ PHUFDGRV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV GH UHQWD ILMD YDULDEOH \ GHULYDGRV 5HQ WD 6 9 % WDPELpQ HVWi UHJLVWUDGD HQ OD &RPLVLyQ 1DFLRQDO GHO 0HUFDGR GH 9D ORUHV FRQ HO Q~PHUR FRPR (QWLGDG 'HSRVLWDULD GH ,QVWLWXFLRQHV GH ,QYHU VLyQ &ROHFWLYD (QODFH 5HJLVWUR &109 5HQWD *HVWRUD 6RFLHGDG *HVWRUD GH ,QVWLWXFLRQHV GH ,QYHUVLyQ &ROHFWLYD 5HJLVWUDGD FRQ HO Q~PHUR HQ OD &R PLVLyQ 1DFLRQDO GHO 0HUFDGR GH 9DOR UHV (VWD VRFLHGDG JHVWLRQD )RQ GRV GH ,QYHUVLyQ 6,0&$9V \ 6,0 /D JDPD GH IRQGRV VXPD XQ SDWULPRQLR JHVWLRQDGR GH PiV GH PLOORQHV GH SHVHWDV \ SHU PLWH D ORV QXHVWURV FOLHQWHV LQYHU WLU HQ ORV PHUFDGRV PiV LPSRU WDQWHV GHO PXQGR (QODFH 5HJLV WUR &109 5HQWD 3HQVLRQHV 6RFLHGDG *HVWRUD GH )RQGRV GH 3HQ VLRQHV 5HJLVWUDGD FRQ HO Q~PHUR * HQ OD 'LUHFFLyQ *HQH UDO GH 6HJXURV (VWD VRFLH GDG JHVWLRQD SODQHV GH SHQVLRQHV \ IRQGRV GH SHQVLRQHV
6RPRV HVSHFLDOLVWDV HQ VHUYLFLRV GH LQYHU VLyQ (V GHFLU QR QRV GHGLFDPRV D QLQJXQD RWUD DFWLYLGDG QL GLV WUDHPRV QXHVWUD DWHQ FLyQ FRQ PDWHULDV TXH QR VHDQ HO DVHVRUD PLHQWR LQWHUPHGLD FLyQ \ JHVWLyQ GH LQYHUVLRQHV D WUDYpV GH ORV PHUFDGRV GH FDSL WDOHV < WRGR HOOR GH XQD PDQHUD SHUVRQDOL ]DGD \D TXp FUHHPRV 2ILFLQDV GH 5HQWD 69% TXH FRQRFHU ODV QHFH VLGDGHV GH QXHVWURV FOLHQWHV HV IXQGDPHQWDO SDUD RIUHFHUOH QXHVWURV FOLHQWHV \ OHV RIUHFHPRV XQ XQ VHUYLFLR DGHFXDGR DVHVRUDPLHQWR JOREDO GH VXV LQYHUVLR 1XHVWUR REMHWLYR HV ORJUDU OD PD\RU QHV 'H KHFKR D WUDYpV GH QRVRWURV HO UHQWDELOLGDG SDUD QXHVWURV FOLHQWHV FRQ HO FOLHQWH SXHGH DGTXLULU IRQGRV GH LQYHU PtQLPR ULHVJR SRVLEOH VLyQ GH RWUDV HQWLGDGHV FRPR 6FKURGHUV 3RU RWUR ODGR QRVRWURV QR SUHWHQGH R 7HPSOHWRQ 6LQ HPEDUJR D GLIHUHQFLD PRV VHU OD ~QLFD HQWLGDG GH ORV VXSHUPHUFDGRV ILQDQFLHURV ILQDQFLHUD GH QRVRWURV SUHIHULPRV RIUHFHUOH XQD ERX WLTXH GH IRQGRV \D TXH OH VHOHFFLRQD PRV DTXHOORV TXH D QXHVWUR MXLFLR VRQ PiV LQWHUHVDQWHV
0XQGR )LQDQFLHUR /D LQYHUVLyQ GHO PHV
)RQGRV GH LQYHUVLyQ SDUD WRGRV ORV JXVWRV 0XWXDO )XQGV IRU DOO WDVWHV ¢(V XVWHG XQ LQYHUVRU FRQVHUYDGRU SHUR QR VH FRQIRUPD FRQ HO TXH OH RIUHFHQ ORV ),$00" R SRU HO FRQWUDULR ¢HV XVWHG XQ LQYHUVRU HQ %ROVD SHUR QR TXLHUH DVXPLU ORV ULHVJRV GH ORV YDORUHV WHFQROyFLFRV R GH ,QWHUQHW" 3DUD HO SULPHU FDVR OD UHFRPHQGDFLyQ HV HO IRQGR 6FKURGHUV (0' \ SDUD HO VHJXQGR HO )UDQNOLQ 7HPSOHWRQ 0XWXDO %DFRQ $UH \RX D FRQVHUYDWLYH LQYHVWRU ZKR ZDQWV WR HDUQ PRUH WKDQ WKH WKDW ),$00 RIIHUV" RU DUH \RX D VWRFN LQYHVWRU ZKR GRHVQ·W ZDQW WR WDNHW HFKQRORJLFDO ULVN" ,Q WKH ILUVW FDVH 6FKURGHUV (0' DQG LQ GH VHFRQG )UDQNOLQ 7HPSOHWRQ 0XWXDO %DFRQ
5HQWD YDULDEOH QRUWHDPHULFDQD
)
UDQNOLQ 0XWXDO %HDFRQ )XQG TXH KD VLGR QRPEUDGR 0HMRU )RQGR GH 5HQWD 9DULDEOH $PHULFDQR HQ %pOJL FD \ &DQDGi XWLOL]D XQ HVWLOR GH LQYHUVLyQ YDORU DJUHVLYR \ KD REWHQLGR XQD UHQWDELOL GDG GHO HQ (XURV GHVGH VX ODQ]D PLHQWR HO GH MXOLR GH FRPR IRQGR GH OD VLFDY OX[HPEXUJXHVD (Q QRYLHPEUH HO IRQGR JDQy XQ IUHQWH DO GHO tQGLFH 6 3 'XUDQWH ORV SULPHURV PHVHV GHO DxR HO IRQGR FUHFLy XQ IUHQWH D OD FDtGD GHO 6 3 GH XQ LQFOX\HQGR ORV GLYLGHQGRV UHLQYHU WLGRV 7DPELpQ HO )UDQNOLQ 0XWXDO (XURSHDQ )XQG KD WHQLGR XQD UHQWDELOLGDG DOWD SRVL FLRQiQGRVH GXUDQWH ORV SULPHURV PHVHV GHO HQ HO SULPHU SXHVWR IUHQWH D FRPSHWLGRUHV GH )RQGRV GH 5HQWD 9DULDEOH HXURSHRV VHJ~Q 0LFURSDO 6 3 )XQG 6HU YLFHV /RV JHVWRUHV GH ORV IRQGRV 0XWXDO 6HULHV WLHQHQ FRPR REMHWLYR FRPHU \ GRUPLU WUDQ TXLORV 3RU HOOR DSDUWH GH ODV FOiVLFDV LQYHU
VLRQHV HQ DFFLRQHV GH YDORU EXVFDQ RSRUWX QLGDGHV TXH VH SUHVHQWHQ HQ VLWXDFLRQHV HVSHFLDOHV R SRU TXLHEUDV /D UHQWDELOLGDG GH ORV IRQGRV 0XWXDO 6HULHV YLHQH GH VX WULSOH LQWHQWR GH EXVFDU DFFLRQHV GH YDORU HQ EDQ FDUURWD R GH DUELWUDMH VREUH ULHVJR \ VREUH DEVRUFLRQHV /DV EDQFDUURWDV SXHGHQ VHU XQD SDUFHOD D HYLWDU SDUD RWURV IRQGRV SHUR ORVJHVWRUHV GH ORV IRQGRV GH 0XWXDO 6HULHV HVWiQ FRQ WHQWRV GH HPSOHDU WLHPSRLQWHQWDQGR GHWHU PLQDU HO YDORU UHDO GH ODV DFFLRQHV FRQ GLIL FXOWDGHV \ DVt WHQHUOD RSRUWXQLGDG GH FRP SUDU GHXGD FRQ XQ JUDQ GHVFXHQWR VREUH HO YDORU GH ODVDFFLRQHV 3RU HMHPSOR ORV WtWX ORV GH GHXGD GH (QURQ IXHURQ DQDOL]DGDV SDUDXQD SRVLEOH LQYHUVLyQ HQ OD HVWHOD TXH GHMy OD EDQFDUURWD GH GLFKD FRPSDxtD HQQRYLHPEUH 2WUR HMHPSOR GH WtWXORV GH GHXGD FRQ GLILFXOWDGHV GH HVWRV IRQGRV IXH OD LQYHUVLyQ HQ HO JUXSR LQPRELOLDULR ORQ GLQHQVH &DQDU\ :KDUI JUXSR TXH IXH UHRU JDQL]DGR FRQ p[LWR
(TXLSR GH )UDQNOLQ 7HPSOHWRQ ,QYHVWPHQWV HQ (VSDxD
(VWD IRUPD GH DQiOLVLV HV SDUHFLGR D LQWHQWDU SHVFDU HQ XQ HVWDQTXH GRQGH KD\ SRFRV LQYHUVRUHV &RQ WRGR HOOR FHUFD GHO GH ODV DFFLR QHV GH ORV IRQGRV GH 0XWXDO 6HULHVHVWiQ LQYHUWLGRV HQ DFFLRQHV FRQ GLILFXOWDGHV HQ HO iUHD GH OD EDQFDUURWD \ GH HPSUHVDV TXH VH HVWiQ UHRUJDQL]DQGR HQ (XURSD \ ((88 (O YDORU DxDGLGR SURGXFLGR SRU HO HIHFWR GH ODV IXVLRQHV \ DGTXLVLFLRQHV HV RWUD DUHD H[SORUDGD SRU 0XWXDO 6HULHV HV DVt FRPR H[SOLFDPRV QXHVWUD LQYHUVLyQHQ 5DOVWRQ 3XULQD
1RUWK $PHULFDQ (TXLW\ )XQG )UDQNOLQ 0XWXDO %HDFRQ )XQG KDV EHHQ DZDUGHG ZLWK WKH SUHVWLJLRXV %HVW 1RUWK $PHULFDQ (TXLW\ )XQG SUL]HV LQ &DQDGD DQG %HOJLXP WKH )UDQNOLQ 0XWXDO %HDFRQ IXQG ZKLFK HPSOR\V D GHHS YDOXH LQYHVWPHQW VW\OH KDV FKDONHG XS D SHUIRUPDQFH LQ HXURV VLQFH LWV ODXQFK LQ -XO\ IRU WKH /X[HPERXUJ IXQG ,Q 1RYHPEHU WKH IXQG DGYDQFHG ZKLOH WKH 6 3 ,QGH[ DGYDQFHG ,Q WKH ILUVW PRQWKV RI WKH )XQG DGYDQFHG YHUVXV D GHFOLQH LQ WKH 6 3 RI LQFOXGLQJ GLYLGHQGV UHLQYHVWHG 7KH )UDQNOLQ 0XWXDO (XURSHDQ )XQG KDV DOVR EHHQ SHUIRU PLQJ UHODWLYHO\ VWURQJO\ KDYLQJ EHHQ SODFHG ILUVW DPRQJ FRPSHWLQJ (XURSHDQ HTXLW\ IXQGV IRU WKH ILUVW
Â&#x2021; )HEUHUR
PRQWKV RI E\ 0LFURSDO 6 3 )XQG 6HUYLFHV )XQG PDQDJHUV DW 0XWXDO 6HULHV KDYH DV WKHLU DLP WR HDW ZHOO DQG VOHHS ZHOO DFFRUGLQJ WR :LQWHUV $V VXFK DSDUW IURP FODVVLF LQYHVWPHQWV LQ YDOXH VWRFNV WKH\ DUH RQ WKH ORRN RXW IRU WKH RSSRUWXQLWLHV SUHVHQWHG E\ GLVWUHVVHG GHEW DQG VSHFLDO VLWXDWLRQV 0XWXDO 6HULHV UHWXUQV FRPH IURP LWV WKUHH SURQJHG DSSURDFK RI ORRNLQJ DW YDOXH VWRFNV EDQNUXSWFLHV DQG ULVN DQG WDNHRYHU DUELWUDJH %DQNUXSWFLHV PD\ EH DQDWKHPD WR RWKHU IXQGV EXW 0XWXDO 6HULHV PDQDJHUV DUH TXLWH KDSS\ WR VSHQG WLPH WU\LQJ WR GHWHUPLQH WKH UHDO YDOXH RI GLVWUHVVHG DVVHWV DQG WKHQ JUDE WKH RSSRUWXQLW\ WR EX\ VHQLRU GHEW DW D ELJ GLV FRXQW WR DVVHW YDOXH )RU H[DPSOH WKH LQGLYLGXDO GHEW
VHFXULWLHV RI (QURQ ZHUH VFUXWLQL]HG IRU SRVVLEOH LQYHVW PHQW LQ WKH ZDNH RI WKDW FRPSDQ\ V EDQNUXSWF\ LQ 1RYHPEHU $QRWKHU H[DPSOH RI D IRUPHUO\ GLVWUHVVHG VHFXULW\ LQ ZKLFK WKH VHULHV LQYHVWHG LV WKH /RQGRQ EDVHG &DQDU\ :KDUI SURSHUW\ JURXS ZKLFK VXEVHTXHQWO\ ZDV VXFFHVVIXOO\ UHRUJDQL]HG :LQWHUV VD\V WKLV DSSURDFK LV DNLQ WR WU\LQJ WR ILVK LQ SRQGV ZKHUH WKHUH DUH IHZ LQYHVWRUV $OO LQ DOO DERXW RI 0XWXDO 6HULHV IXQG V DVVHWV DUH LQYHVWHG LQ GLVWUHVVHG VHFXULWLHV LQ EDQNUXSW DQG UHRUJDQL]LQJ FRPSDQLHV LQ (XURSH DQG WKH 86 7KH YDOXH SURGXFHG E\ 0 $ LV DQRWKHU DUHD 0XWXDO 6HULHV H[SORUHV KHQFH H[SODLQLQJ LWV LQYHVWPHQW LQ 5DOV WRQ 3XULQD
5HQWD ILMD SDtVHV HPHUJHQWHV
(
O REMHWLYR GH 6FKURGHUV (0' HV REWHQHU XQD HOHYDGD UHQWDELOLGDG WRWDO D ODUJR SOD]R PHGLDQWH OD GLYHUVLILFDFLyQ GH VXV LQYHUVLRQHV HQ UHQWD ILMD GHQRPLQDGRV HQ PRQHGD ORFDO R H[WUDQMHUD HPLWLGRV R DYDODGRV HQ ORV PHUFDGRV GH GHXGD HPHUJHQWHV SRU HVWD GRV RUJDQLVPRV S~EOLFRV R HPSUHVDV HQ PHUFDGRV GH GHXGD HPHUJHQWHV
3URFHVR GH LQYHUVLyQ 6FKURGHUV KD GHVDUUROODGR XQ PpWRGR ~QLFR \ HIHFWLYR SDUD HO PHUFDGR GH GHXGD HPHUJHQWH OR TXH KD JHQHUDGR XQD DOWD UHQWDELOLGDG WRWDO FRQ HVFDVD YRODWLOLGDG LQFOXVR HQ ODV FULVLV GH ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV GH \ 7RGRV ORV IRQGRV GH 6FKURGHUV GH UHQWD ILMD GH SDtVHV HPHUJHQWHV WLHQHQ FRPR REMHWLYR FRQVHJXLU XQD DOWD UHQWDELOLGDG PHGLDQWH XQD DGHFXDGD GLYHUVLILFDFLyQ GH VX FDUWHUD 6FKURGHUV (0' HV JHVWLRQDGR SRU XQ DPSOLR JUXSR GH SURIHVLRQDOHV FXDWUR HQ /RQGUHV XQR HQ %XHQRV $LUHV \ FXDWUR HQ $VLD HQ +RQJ .RQJ \ 6LQJDSXU TXH IRUPDQ SDUWH GHO (TXLSR GH $QDOLVWDV GH 5HQWD )LMD GH 6FKURGHUV \ WUDEDMDQ HQ HVWUHFKD FRODERUDFLyQ FRQ ORV HFRQRPLV WDV GLUHFWRUHV GH IRQGRV \ DQDOLVWDV ORFDOHV GH ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV PXQGLDOHV 7RGDV ODV GHFLVLRQHV DFHUFD GH LQYHUVLRQHV SDUD HO IRQGR 6,6) GH ORV PHUFDGRV GH GHXGD HPHUJHQWHV VRQ WRPDGDV HQ /RQGUHV
'DYLG %XUQV GLUHFWRU GH 6FKURGHUV (VSDxD
5HVSHFWR D ORV PHUFDGRV HPHUJHQWHV GH GHXGD 6FKURGHUV OR WLHQH FODUR VREUDQ ODV RSRUWXQLGDGHV VL VH HV H[SHUWR \ VH GRPLQD OD WpFQLFD GH LQYHU VLyQ LQYHUWLU HQ PHUFDGRV HPHUJHQWHV
WDELOLGDG WRWDO SRU DxR HQ 86 D PHGLR SOD]R FRQ OR TXH FXDO TXLHU ERQR HQ HO TXH VH LQYLHUWD GHEH RIUHFHU XQRV WLSRV GH LQWHUpV GHO DSUR[LPDGDPHQWH 6FKURGHUV FXHQWD VLHPSUH FRQ XQD YLVLyQ JOREDO GH ORV PHUFDGRV OOHYDQGR D FDER UHYLVLRQHV SHULyGLFDV GH ODV FDUWH UDV WUDWDQGR GH GHVFXEULU ORV IDFWRUHV TXH LQIOX\HQ HQ ORV PHUFDGRV GH UHQWD ILMD HPHUJHQWHV 'H HVWD PDQHUD VH DQD OL]DQ VLVWHPiWLFDPHQWH WRGRV ORV DFRQWH FLPLHQWRV SROtWLFRV HFRQyPLFRV \ GH PHUFDGR TXH SXHGHQ LQIOXLU HQ HO SDtV HQ TXH VH LQYLHUWD (Q ORV SDtVHV FRQ PD\RU SHVR HQ OD FDUWHUD ODV UHYLVLRQHV VH KDFHQ YDULDV YHFHV DO DxR \ HQ ORV LQIUDSRQGH UDGRV SRU OR PHQRV XQD 6FKURGHUV OOHYD D FDER YLVLWDV SHUVR QDOHV D ORV SDtVHV \ D ODV HPSUHVDV H LQVWLWXFLRQHV HQ ODV TXH LQYLHUWH WLHQH UHXQLRQHV FRQ VXV GLUHFWLYRV DVHVRUHV JHVWRUHV GH IRQGRV \ EDQFRV QDFLRQD OHV 7RGR HVWH SURFHVR VH YH VXSHUYL
6 &+52'(56
//(9$ $ &$%2 9,6,7$6 3(5621$/(6 $ /26 3$Ì6(6 < $ /$6 (035(6$6 ( ,167,78&,21(6 (1 /$6 48( ,19,(57(
QR WLHQH SRUTXp VLJQLILFDU DVXPLU XQ ULHVJR DxDGLGR (O PpWRGR GH LQYHUVLyQ GH 6FKURGHUV HQ HVWRV PHUFDGRV HVWi SHUIHFWDPHQWH GHILQLGR (O REMHWLYR HV REWHQHU XQD UHQ
VDGR SRU ORV HVSHFLDOLVWDV HQ %RQRV \ 2EOLJDFLRQHV GH 6FKURGHUV TXH WUDED MDQ HQ HVWUHFKD FRODERUDFLyQ FRQ HO HTXLSR GH JHVWRUHV GHO 6FKURGHUV (0'
(PHUJLQJ PDUNHWV GHEW 7KH 2EMHFWLYH RI 6FKURGHUV (0% LV DFKLHYH KLJK ORQJ WHUP WRWDO UHWXUQV WKURXJK GLYHUVLILHG LQYHVWPHQW LQ GHEW VHFXULWLHV GHQRPLQDWHG LQ ORFDO DQG IRUHLJQ FXUUHQFLHV LVVXHG RU JXDUDQWHHG E\ JRYHUQPHQW RU JRYHUQPHQW DJHQFLHV DQG FRUSRUDWH ERUURZHUV LQ (PHUJLQJ 'HEW 0DUNHWV ,QYHVWPHQW 3URFHVV ,QYHVWPHQW 3URFHVV 6FKURGHUV KDV GHYHORSHG D XQLTXH DQG VXFFHVV IXO DSSURDFK WR (PHUJLQJ 0DUNHW 'HEW (0'
ZKLFK KDV JHQHUDWHG FRQVLVWHQWO\ KLJK WRWDO UHWXUQV ZLWK OLPLWHG YRODWLOLW\ HYHQ WKURXJK WKH HPHUJLQJ PDUNHWV FULVHV RI $OO 6FKURGHUV (0' IXQGV WDUJHW KLJK DEVROXWH UHWXUQV DQG DUH YHU\ EUR DGO\ GLYHUVLILHG LQ FRP SRVLWLRQ 6FKURGHUV ODUJH (PHUJLQJ 0DUNHWV 'HEW 7HDP KDV IRXU SURIHVVLR QDOV LQ /RQGRQ RQH LQ %XHQRV $LUHV DQG IRXU LQ $VLD +. 6LQJDSRUH 7KH 7HDP LV SDUW RI 6FKUR
GHUV *OREDO )L[HG ,QFRPH *URXS DQG ZRUNV FOR VHO\ ZLWK 6FKURGHUV HPHUJ LQJ PDUNHWV HFRQR PLVWV HTXLW\ IXQG PDQDJHUV DQG ORFDO DQDO\VWV DURXQG WKH JOREH $OO LQYHVWPHQW GHFLVLRQV IRU WKH 6,6) (PHUJLQJ 0DUNHWV 'HEW )XQG DUH PDGH LQ /RQGRQ 6FKURGHUV SKLORVRSK\ LQ HPHUJLQJ PDU NHWV IL[HG LQFRPH FDQ EH VXPPDULVHG E\ VD\LQJ WKDW RSSRUWXQLWLHV DERXQG DQG WKDW LI RQH KDV H[SHUW NQRZOHGJH DQG WHFKQLTXH KLJK \LHOG GRHV QRW QHFHVVDULO\ LPSO\ KLJK ULVN 6FKURGHUV LQYHVWPHQW DSSURDFK LQ WKHVH PDUNHWV LV VWUDLJKWIRUZDUG 7KH 6,6) (PHUJLQJ 0DUNHWV 'HEW )XQG WDUJHWV KLJK DEVROXWH UHWXUQV S D LQ 86 LQ WKH PHGLXP WHUP IRU DQ\ VHFXULW\ WR EH FRQVLGHUHG DV DQ LQYHVWPHQW LW PXVW WKHUHIRUH KDYH DQ H[SHFWHG UDWH RI UHWXUQ RI RYHU S D :RUNLQJ ZLWKLQ D EURDG
LQYHVWPHQW IUDPHZRUN UHYLVHG TXDUWHUO\ ZKLFK DWWHPSWV WR HYDOXDWH WKH PDMRU JOREDO WUHQGV LQIOXHQFLQJ HPHUJLQJ IL[HG LQFRPH PDUNHWV 6FK URGHUV (PHUJLQJ 0DUNHWV 'HEW 7HDP ZHHN E\ ZHHN V\VWHPDWLFDOO\ DQDO\ VHV FRXQWU\ ULVN IURP D IXQGDPHQWDO VWDQGSRLQW IRFXVLQJ LQ WXUQ RQ SROLWL FDO HFR QRPLF DQG PDUNHW GHYHORSPHQWV 6XFK FRXQWU\ DQDO\VLV IRUPV WKH FRUH RI WKH LQYHVWPHQW SURFHVV 0DMRU FRXQWULHV DUH UHYLHZHG VHYHUDO WLPHV D \HDU PLQRU RQHV DW OHDVW RQFH D \HDU 0HPEHUV RI WKH 7HDP PDNH IUHTXHQW YLVLWV WR FRXQ WULHV RI LQWHUHVW PHHWLQJ ZLWK SROLF\PDNHUV FRQVXOWDQWV ORFDO EDQNV DQG IXQG PDQDJHUV &RU SRUDWH RSSRUWXQLWLHV DUH DQDO\VHG VLPLODUO\ ZLWK WKH 7HDP V FRU SRUDWH ERQG VSHFLDOLVWV ZRUNLQJ FORVHO\ ZLWK 6FKURGHUV JOREDO QHWZRUN RI HPHUJ LQJ PDUNHWV HTXLW\ DQDO\VWV )HEUHUR
0XQGR )LQDQFLHUR
3ODQLILFDFLyQ ILVFDO ¢6DEtD XVWHG FXiO HV HO WUDWDPLHQWR ILVFDO GH ORV SUpVWDPRV TXH VH SDFWDQ HQWUH IDPLOLDUHV VLQ LQWHUHVHV" ,QIRUPDFLyQ IDFLOLWDGD SRU ZZZ DVHVRUS\PHV FRP
6HJ~Q OD /H\ GHO ,53) VH SUHVXPHQ UHWULEXLGDV VDOYR SUXHED HQ FRQWUDULR ODV SUHVWDFLRQHV GH ELHQHV 'HQWUR GH HVWH WLSR GH RSHUDFLRQHV VH LQFOX\HQ ORV SUpVWDPRV TXH SXHGHQ UHDOL]DUVH SRU HMHPSOR HQWUH PLHP EURV GH XQD PLVPD IDPLOLD /D SURSLD /H\ GHO ,53) HVWDEOHFH TXH HVWDV RSHUDFLRQHV VH SUHVXPHQ UHDOL]DGDV DO YDORU QRUPDO GH PHUFDGR HQWHQGLpQGRVH HQ HVWRV VXSXHVWRV TXH HO YDORU QRUPDO GH PHUFDGR HV HO WLSR GH LQWHUpV OHJDO TXH VH KDOOH HQ YLJRU HO ~OWLPR GtD GHO SHULRGR LPSRVLWLYR ¢ &yPR SXHGH GHVWUXLUVH OD SUH VXQFLyQ OHJDO GH RQHURVLGDG GH OD SUHVWDFLyQ" 6H SXHGH GHPRVWUDU TXH HO SUpVWDPR HV JUDWXLWR HV GHFLU TXH QR VH KD SDF WDGR LQWHUpV R TXH HO LQWHUpV SDFWDGR HV LQIHULRU DO WLSR GH LQWHUpV OHJDO GHO GLQHUR $ HIHFWRV WULEXWDULRV VH XWLOL]DQ JHQHUDOPHQWH ODV SUXHEDV GRFXPHQWD
OHV VLHQGR ODV PiV IUHFXHQWHV 'RFXPHQWR S~EOLFR (Q HO TXH DSD UH]FD HO QHJRFLR MXUtGLFR R OD RSHUD FLyQ HFRQyPLFD \ OD DXVHQFLD GH UHWUL EXFLyQ R H[LVWHQFLD GH UHWULEXFLyQ LQIHULRU R VXSHULRU DO WLSR GH LQWHUpV OHJDO GHO GLQHUR 'RFXPHQWR SULYDGR (Q HO FDVR GH TXH VH KD\D LQVFULWR HQ XQ UHJLVWUR S~EOLFR R TXH VH KD\D SUDFWLFDGR OD OLTXLGDFLyQ FRPR RSHUDFLyQ H[HQWD DQWH OD +DFLHQGD $XWRQyPLFD SRU HO ,PSXHVWR VREUH 7UDQVPLVLRQHV 3DWUL PRQLDOHV 2QHURVDV 'DWRV H[WUDtGRV GH OD FRQWDELOLGDG (VWD SUXHED VyOR VH SXHGH HPSOHDU HQ HO FDVR GH TXH H[LVWD REOLJDFLyQ GH OOH YDU FRQWDELOLGDG GH DFXHUGR DO &yGLJR GH &RPHUFLR 6H WUDWD GH XQD REOLJD FLyQ TXH DIHFWD D ODV SHUVRQDV ItVLFDV TXH UHDOL]DQ DFWLYLGDGHV FRPHUFLDOHV \ D ODV VRFLHGDGHV ¢ 4Xp RFXUUH VL QR SRGHPRV R QR LQWHUHVD DSRUWDU SUXHED HQ FRQWUD"
'HELGR D OD H[LVWHQFLD GH OD SUHVXQFLyQ TXH DIHFWD WDQWR D OD H[LVWHQFLD GH OD UHWULEXFLyQ FRPR D OD FXDQWtD GH OD PLVPD ODV FRQVHFXHQ FLDV VHUtDQ 3DUD HO SUHVWDPLVWD VH SUHVXPH TXH KD REWHQLGR UHQGLPLHQWRV GHO FDSLWDO PRELOLDULR \ SRU OR WDQWR GHEH LQFOXLU HVWRV LQWHUHVHV SUHVXQWRV HQ VX ,53) 3DUD HO SUHVWDWDULR VH HQWHQGHUi TXH KD VDWLVIHFKR LQWHUHVHV SRU HO SUpVWD PR FDOFXODGRV HQ IXQFLyQ GHO WLSR GH LQWHUpV OHJDO GHO GLQHUR TXH VH KDOOH HQ YLJRU HO ~OWLPR GtD GHO SHULRGR LPSRVL WLYR KDVWD HO GH GLFLHPEUH GH /RV LQWHUHVHV SUHVXQWRV VH LQFRUSRUDQ D OD EDVH GH GHGXFFLyQ HQ UHODFLyQ FRQ OD GHGXFFLyQ SRU DGTXLVL FLyQ R UHKDELOLWDFLyQ GH YLYLHQGD KDEL WXDO \ WDPELpQ PLQRUDUiQ HQ VX FDVR OD EDVH LPSRQLEOH GH ORV UHQGLPLHQWRV GH DFWLYLGDGHV HFRQyPLFDV
TXH ORV GLYLGHQGRV WLHQHQ XQ WUDWDPLHQWR GLVWLQWR D ORV GHPiV UHQGLPLHQWRV GH FDSLWDO" (O WUDWDPLHQWR ILVFDO GH ORV GLYLGHQ GRV VH FDUDFWHUL]D SRU WHQHU GHUHFKR D OD OODPDGD GHGXFFLyQ SRU GREOH LPSRVLFLyQ GH GLYLGHQGRV /D UD]yQ GH HVWD GHGXFFLyQ VH HQFXHQWUD HQ TXH OD VRFLHGDG TXH UHSDUWH HO GLYLGHQGR \D KD WULEXWDGR SRU VXV JDQDQFLDV HQ HO ,PSXHVWR GH 6RFLHGDGHV ,6 \ HO LQYHUVRU TXH UHFLEH HO GLYLGHQGR YXHO YH D WULEXWDU SHUR HQ HVWH FDVR HQ HO ,53) 3DUD GLVPLQXLU OD GREOH LPSRVLFLyQ SULPHUR VH LQFOX\H HQ OD EDVH LPSRQL EOH HO GHO GLYLGHQGR tQWHJUR SHU FLELGR SDUD D FRQWLQXDFLyQ GHGXFLU HQ OD FXRWD HO GHO PLVPR (VWRV FiOFXORV VRQ DSOLFDEOHV VL ORV
Â&#x2021; )HEUHUR
GLYLGHQGRV SURFHGHQ GH VRFLHGDGHV TXH KD\DQ WULEXWDGR HIHFWLYDPHQWH HQ HO ,PSXHVWR VREUH 6RFLHGDGHV DO WLSR JHQHUDO \ QR VHUiQ DSOLFDEOHV VL SURYLH QHQ GH RWUDV FRPR PXWXDV GH VHJXURV FRRSHUDWLYDV GH FUpGLWR VRFLHGDGHV GH JDUDQWtD UHFtSURFD TXH WULEXWDQ D XQ WLSR UHGXFLGR SRU OR TXH HO FRHILFLHQWH VH UHGXFH DO OOHJDQGR LQFOXVR D HOLPLQDUVH HQ HO FDVR GH GHWHUPLQDGDV HQWLGDGHV 3DUD SRGHU DSOLFDUVH HVWD GHGXFFLyQ OD OH\ GHO ,53) H[LJH TXH VH PDQWHQ JDQ ODV DFFLRQHV SRU OR PHQRV GHVGH ORV GRV PHVHV DQWHULRUHV D OD GLVWULEX FLyQ GHO GLYLGHQGR \ TXH QR VH YHQGDQ KDVWD SDVDGRV GRV PHVHV
/D OODPDGD QRUPD GH DQWLODYDGR GH GLYLGHQGRV SUHWHQGH HOXGLU HO IUDXGH TXH VXSRQGUtD DGTXLULU XQD DFFLyQ VyOR SDUD REWHQHU HO GLYLGHQGR \ OD GHGXF FLyQ D TXH GD GHUHFKR SDUD YHQGHUOD GHVSXpV (VWD QRUPD VH DVLPLOD HQ FLHUWD PDQHUD D OD QRUPD DQWLDSOLFDFLyQ TXH H[LJH SDUD SRGHU FRPSHQVDU PLQXV YDOtDV DQWH +DFLHQGD QR KDEHU DGTXL ULGR DFFLRQHV KRPRJpQHDV GHQWUR GH ORV GRV PHVHV DQWHULRUHV \ SRVWHULRUHV D OD YHQWD TXH RULJLQy GLFKDV SpUGLGDV (Q DPEDV QRUPDV HO SOD]R GH GRV PHVHV VH DODUJD D XQ DxR SDUD HO FDVR GH PLQXVYDOtDV R GLYLGHQGRV GH DFFLR QHV QR FRWL]DGDV
0XQGR )LQDQFLHUR (Q HO Q~PHUR DQWHULRU GH 021('$ Ô1,&$ -RVp ÉQJHO $PRU 'LUHFWRU GH HPSUHVDV GH %DQFD ,QWHUQDFLRQDO GH %DQFR 3RSXODU QRV KDEODED GH ODV YHQWDMDV \ HVWUDWHJLDV GHO H[SRUWDGRU HVSDxRO
/DV IXQFLRQHV GHSDUWDPHQWR ([LVWHQ PiV GH WDUHDV IXQGDPHQ WDOHV GH WRGR GLUHFWRU GH H[SRUWDFLyQ TXH FXEULUiQ ORV GHEHUHV EiVLFRV GH XQ GHSDUWDPHQWR GH H[SRUWDFLyQ WLSR 6H WUDWD GH XQ FRQMXQWR GH FXHVWLRQHV VLQ JXODUHV HVWULFWDPHQWH QHFHVDULDV SDUD OD JHVWLyQ ySWLPD GH OD YHQWD HQ HO H[WHULRU \ TXH GLItFLOPHQWH SXHGHQ VHU GHVHPSHxDGDV SRU RWURV GHSDUWDPHQWRV GH OD HPSUHVD SXHVWR TXH VHQFLOODPHQ WH HQ HO PHUFDGR QDFLRQDO HVWiQ DXVHQ WHV R GLILHUHQ FRQVLGHUDEOHPHQWH 8QD YH] HVWUXFWXUDGDV ODV IXQFLRQHV SULQFLSDOHV GHO GHSDUWDPHQWR REMHWR GH HVWXGLR UHVXOWD PiV VHQFLOOR GHILQLU VXV QHFHVLGDGHV \ SRU WDQWR RIUHFHU VROX FLRQHV D ODV H[LJHQFLDV GHULYDGDV GH ODV HVSHFLDOL]DFLyQ RSHUDWLYD TXH LQWUtQVH FDPHQWH FRQOOHYDQ ODV RSHUDFLRQHV GH H[SRUWDFLyQ $Vt HQ *UXSR %DQFR 3RSXODU GLYLGLPRV ODV QHFHVLGDGHV GH XQ 'HSDUWDPHQWR GH ([SRUWDFLyQ HQ FXDWUR JUDQGHV EORTXHV 6(59,&,26 %$1&$5,26 35202&,Ï1 ,17(51$&,21$/ $6(625$0,(172 ),6&$/,'$' ,17(51$&,21$/ 'H HVWD IRUPD ORV FOLHQWHV WLHQHQ D VX GLVSRVLFLyQ HQ HO EDQFR XQD VHULH GH SURGXFWRV \ VHUYLFLRV GLVHxDGRV D PHGLGD HQ IXQFLyQ GHO JUDGR GH PDGX UH] HQ HO TXH VH HQFXHQWUH HO SURFHVR GH LQWHUQDFLRQDOL]DFLyQ GH OD HPSUHVD (Q GHILQLWLYD VH WUDWD GH DSRUWDU VROXFLR QHV D ODV FXHVWLRQHV TXH XQ GLUHFWRU GH H[SRUWDFLyQ HVWi REOLJDGR D UHVSRQGHU HQ OD FUHDFLyQ IXQFLRQDPLHQWR \ FRQ VROLGDFLyQ GH VX GHSDUWDPHQWR
)HEUHUR
/RV VHUYLFLRV EDQFDULRV WUDWDQ GH DFHUFDU DO H[SRU WDGRU OD PRGDOLGDG GH FREUR \ ILQDQFLDFLyQ TXH PHMRU VH DGDSWH D FDGD RSH UDFLyQ FRPHUFLDO VXE\DFHQ WH DXQTXH VH DOHMH GH ORV SURGXFWRV WUDGLFLRQDOHV GH FUpGLWR 'RV FODURV HMHP SORV VRQ HO IDFWRULQJ GH H[SRUWDFLyQ TXH SHUPLWH RIUHFHU FUpGLWR \ SDJR SRU UHSRVLFLyQ DO GHXGRU H[WUDQMHUR \ HO IRUIDLWLQJ TXH LPSOLFD OD YHQWD HQ ILUPH VLQ UHFXUVR GH ORV -RVp $QJHO $PRU GLUHFWRU GH HPSUHVDV GH %DQFD ,QWHUQDFLRQDO GH GHUHFKRV GH FREUR DSOD]D %DQFR 3RSXODU GRV VREUH HO GHXGRU H[WUDQ MHUR TXHGDQGR HO H[SRUWD GRU OLEHUDGR GH WRGRV ORV ULHVJRV GH OD PRGR TXH FDGD GtD FRQRFHUi OD VLWXD RSHUDFLyQ 7DPELpQ LQFOXLPRV FLHUWRV FLyQ JOREDO GH VX HPSUHVD R JUXSR SURGXFWRV TXH SURSRUFLRQDQ YDORU DxD $GHPiV \ WHQLHQGR HQ FXHQWD HO GLGR D ORV GHSDUWDPHQWRV GH H[SRUWD LQWHUpV HFRQyPLFR SDUD ODV HPSUHVDV FLyQ HVWR HV GHVGH XQ FUpGLWR HQ FRQ HVSDxRODV GH ORV SDtVHV GH (XURSD &HQ GLFLRQHV HVSHFLDOHV SDUD )RUPDFLyQ HQ WUDO \ GHO (VWH ORV GHQRPLQDGRV SDtVHV &RPHUFLR ([WHULRU KDVWD OD 7DUMHWD GHO HPHUJHQWHV VXSRQHQ XQD DSHUWXUD D *UXSR %DQFR 3RSXODU 9LVD ,EHULD QXHYDV RSRUWXQLGDGHV /D FRODERUDFLyQ (PSUHVD SDUD FRQWURODU \ DSOD]DU ORV TXH H[LVWH HQWUH HO *UXSR %DQFR 3RSX JDVWRV GH YLDMH \ UHSUHVHQWDFLyQ \ ODU \ HO *UXSR ILQDQFLHUR DOHPiQ +\SR REWHQHU SXQWRV FDQMHDEOHV SRU YLDMHV \ 9HUHLQVEDQN *URXS VHJXQGR PD\RU HVWDQFLDV JUDWXLWDV HQ WRGR HO PXQGR EDQFR GH $OHPDQLD DFHUFDQ XQD UHG GH (VWD iUHD VH KD LGR VRILVWLFDQGR PiV GH VXFXUVDOHV HQ $OHPDQLD WDQWR HQ SURGXFWRV FRPR HQ OD RIHUWD (XURSD &HQWUDO \ GHO (VWH \ XQD H[SH GH VHUYLFLRV EDQFDULRV $Vt ODV HPSUH ULHQFLD FRQWUDVWDGD HQ OD ]RQD GH PiV VDV HVSDxRODV FRQ FXHQWDV HQ (XURSD GH DxRV RIUHFLHQGR XQD RIHUWD LQWH SRGUiQ UHDOL]DU WUDVSDVRV DXWRPiWLFRV JUDO GH VHUYLFLRV TXH IRUPDQ QXHVWUR GH VDOGRV R PRYLPLHQWRV HQWUH HOODV SURGXFWR (XURSD 6HUYLFLR *OREDO (VWH VLVWHPD OH IDFLOLWDUi FHQWUDOL]DU ODV 5HIHUHQWH D OD 3URPRFLyQ ,QWHUQD RSHUDFLRQHV GH FDGD XQD GH VXV VXFXU FLRQDO KHPRV DSRVWDGR SRU GRWDU DO VDOHV R GHOHJDFLRQHV HQ XQ SDtV GH ÈUHD ,QWHUQDFLRQDO (PSUHVDV GH XQ
(Q HO SUHVHQWH DUWtFXOR VH HVWXGLDUiQ ODV GLVWLQWDV IXQFLRQHV TXH GHEH FXPSOLU WRGR 'LUHFWRU GH ([SRUWDFLyQ GH XQD HPSUHVD ODV FXDOHV QRV
SHUPLWLUiQ GHVFXEULU ODV QHFHVLGDGHV UHDOHV GH OD HPSUHVD \ HQ FRQVHFXHQFLD RIUHFHU OD VROXFLyQ ySWLPD
EiVLFDV GH XQ GH H[SRUWDFLyQ JUDQ FRQWHQLGR HQ 3URPRFLyQ $Vt QXHVWURV FOLHQWHV H[SRUWDGRUHV FXHQWDQ FRQ ORV VHUYLFLRV GH SURPRFLyQ GH PiV GH EDQFRV HQ (XURSD OR TXH LPSOLFD WHQHU XQD DPSOLD \ VHJXUD UHG GH SRVL EOHV FRPSUDGRUHV GH VXV SURGXFWRV 3RU RWUR ODGR VH SXHGHQ EHQHILFLDU JUD WXLWDPHQWH GH WRGDV ORV VHUYLFLRV GH XQD GH ODV 3ODWDIRUPDV %XVLQHV WR %XVLQHV PiV YLVLWDGD D QLYHO PXQGLDO GHVGH DQXQFLRV GH VXV SURSXHVWDV GH QHJRFLR D OD E~VTXHGD SHUVRQDOL]DGD GH FRQWDFWRV 3RU ~OWLPR UHFLELUiQ PHQVXDOPHQWH OD UHYLVWD GH FRPHUFLR H[WHULRU GHO *UXSR %DQFR 3RSXODU *OREDO &RUSRUDWH 0DUNHW /RV GRV ~OWLPRV EOR TXHV GHVDUUROODGRV $VHVRUDPLHQWR \ )LV FDOLGDG SUHWHQGHQ DSRUWDU JUDQ SDUWH GH OD LQIRUPDFLyQ TXH QHFHVL WD OD HPSUHVD D OD KRUD H[SRUWDU 6H WUDWD GH XQD SODWDIRUPD 2Q /LQH D WUDYpV GH OD FXDO VH SXHGHQ JHQHUDU LQIRU PHV DFWXDOL]DGRV GH PiV GH SDtVHV DQiOL VLV GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV ILVFDOLGDG LQWHUQDFLRQDO PDQXDOHV VREUH PHGLRV GH SDJR FyGLJRV DUDQFHODULRV HVWDGtVWLFDV WLSRV GH ILQDQFLDFLyQ IHULDV HWF D FXDOTXLHU KRUD \ VLQ QHFHVLGDG GH GHVSOD]D PLHQWRV FRQ VyOR FRQHFWDUVH D OD SiJLQD
:HE GH %DQFR 3RSXODU ³(VWH VLVWHPD GH LQIRUPDFLyQ SRU ,QWHUQHW KDFH GH HVWD LQLFLDWLYD OD GH PD\RU FRQWHQLGR LQIRUPDWLYR GH ODV RULHQWDGDV HQ (VSDxD SDUD IDFLOLWDU OD WRPD GH GHFL VLRQHV GH ODV HPSUHVDV HQ VX DFWLYLGDG LQWHUQDFLRQDO &RPR FLHUUH FRQYHQGUtD UHVDOWDU HO FDUiFWHU FRPSOHMR H LGLRVLQFUiWLFR GHO FRPSRUWDPLHQWR H[SRUWDGRU GH ODV HPSUHVDV $Vt ODV UHIOH[LRQHV DQWHULR UHV VREUH ODV IXQFLRQHV WtSLFDV TXH GHVHPSHxD XQ GHSDUWDPHQWR GH H[SRU WDFLyQ VRQ IUXWR GH OD H[SHULHQFLD DGTXLULGD D OR ODUJR GH ORV DxRV HQ HO DSR\R DO H[SRUWDGRU HVSDxRO 6LQ
HPEDUJR HVWiQ OHMRV GH VHU ODV ~QLFDV JUDFLDV D OD SOXUDOLGDG GH LPSOLFDFLR QHV GH OD DFWLYLGDG LQWHUQDFLRQDO HQWUH ODV TXH FDEH GHVWDFDU ODV DFWLWXGHV \ DSWLWXGHV GH OD 'LUHFFLyQ &RPHUFLDO *HQHUDO GH OD HPSUHVD KDFLD HO 1HJR FLR ,QWHUQDFLRQDO DVt FRPR OD FXDOLIL FDFLyQ GHO SHUVRQDO LQWHJUDQWH GH OD VHFFLyQ GH H[SRUWDFLyQ TXH HQ VX FRQ MXQWR SXHGHQ FRQGXFLU DO IUDFDVR FRPHUFLDO \ D OD GHVPRWLYDFLyQ SURIH VLRQDO R SRU HO FRQWUDULR DO p[LWR \ DO SOHQR FRQYHQFLPLHQWR D WRGRV ORV QLYHOHV GH TXH OD H[SRUWDFLyQ HV D PHGLR \ ODUJR SOD]R XQD DFWLYLGDG UHQ WDEOH SDUD OD HPSUHVD
0XQGR )LQDQFLHUR
$QiOLVLV )LQDQFLHUR GH &HQWURHXURSD $QiOLVLV /RV PHUFDGRV GH (XURSD GHO (VWH QR VH KDQ YLVWR FRQWDJLDGRV SRU OD FULVLV GH $UJHQWLQD 6LQ HPEDUJR Vt TXH VH KDQ YLVWR DIHFWDGRV SRU OD UDOHQWL]DFLyQ HFRQyPLFD PXQGLDO OR TXH KD GHULYDGR HQ XQ FUHFLPLHQWR PHQRU GHO HVWLPDGR D SULQFLSLRV GHO DxR /RV %DQFRV &HQWUDOHV KDQ RSWDGR SRU LQWHQWDU UHDFWLYDU OD HFRQRPtD D WUDYpV GH DJUHVLYDV EDMDGDV GH WLSRV GH LQWHUpV /D UHQWD ILMD ORFDO VH KD UHYDORUL]DGR FRQ IXHU]D SRU HMHPSOR HO tQGLFH 0HUULO /\QFK GH OD GHXGD 3~EOLFD SRODFD JDQy XQ HQ HO ~OWLPR WULPHVWUH (O IRQGR GH GHXGD HPHUJHQWH GH 6FKURGHUV KD VREUH SRQGHUDGR HVWRV PHUFDGRV FRQ OR TXH VH KD EHQHILFLDGR GHO UDOO\ (Q 5XVLD OD GHELOLGDG GHO SUHFLR GHO FUXGR \ OD VREUHSRQGHUDFLyQ HQ FDUWHUDV LQVWLWXFLRQDOHV QRV FRQGXMHURQ D YHQGHU WRGDV ODV DFFLRQHV UXVDV /D GHXGD H[WHUQD WXUFD TXH SHUPDQHFtD HQ FDUWHUD WDPELpQ IXH YHQGLGD FRQ EHQHILFLR (O PRQWDQWH GH ODV YHQWDV VH GHVWLQy D LQYHUWLU HQ 5XPDQtD \ 8FUDQLD 3HUVSHFWLYDV (O LQIRUPH DQXDO GH OD &RPLVLyQ (XURSHD FRQILUPy TXH HO SURFHVR GH
DPSOLDFLyQ DYDQ]D UiSLGDPHQWH OR TXH VHJXLUi SURSRUFLRQDQGR VLQ OXJDU D GXGDV XQD WUHPHQGD LQ\HFFLyQ PRUDO \ ILQDQFLHUD DO GHVDUUROOR GH ORV PHU FDGRV GH YDORUHV GH (XURSD &HQWUDO 1R FDEH OD PHQRU GXGD TXH PLHQ WUDV ORV IOXMRV GH GLQHUR FRQ WLQ~HQ HQWUDQGR HQ OD ]RQD ORV ERQRV VH VHJXLUiQ DSUHFLDQGR SURSRUFLRQDQGR XQD UHODFLyQ ULHVJR UHQWD ELOLGDG FDGD YH] PiV IDYRUD EOH D ORV LQYHUVRUHV 6L D HVWR OH XQLPRV HO EXHQ WUDEDMR GHO VHFWRU H[SRU WDGRU WDQWR GH 3RORQLD FRPR GH OD 5HS~ EOLFD &KHFD QRV HQFRQWUDUHPRV FRQ IXHUWHV DSUHFLDFLRQHV GH ODV GLYLVDV ORFD OHV \ WRGR HOOR D SHVDU GH ODV SROtWLFDV GH ORV UHVSHFWLYRV EDQFRV &HQWUDOHV HQ FRQ WUD GH VXV SURSLDV GLYLVDV 8Q KHFKR TXH SRGtD KDEHU SODQWHDGR FLHUWD FRQWURYHUVLD HUD TXH SXGR KDEHU VLGR HO QDFLPLHQWR GHO HXUR \ pVWH KDEHUOOHYDGR D PRGLILFDU HO SURFHVR GH LQYHUVLyQ HQ HVWRV SDtVHV 3HUR OR FLHUWR HV TXH HO FRUH GH OD LQGXVWULD GH YDORUHV DSHQDV VH KD PRGLIL FDGR /R TXH Vt HV YHUGDG HV TXH OD LPSRU WDQFLD GH XQD GLVWULEXFLyQ HQ GLVWLQWRV PHU FDGRV \ GLYLVDV GH ODV LQYHUVLRQHV VH KD
&HQWUDO (XURSH 5HYLHZ 5HYLHZ (DVWHUQ (XURSHDQ PDUNHWV KDYH EHHQ UHVLOLHQW WR WKH GHYHORSPHQWV LQ $UJHQWLQD +RZHYHU WKH JOREDO VORZGRZQ KDV DIIHFWHG &HQWUDO (XURSH ZKHUH JURZWK QXPEHUV KDYH EHHQ GLVDSSRLQWLQJ 7KLV FRPELQHG ZLWK WKH JOREDO HDVLQJ F\FOH KDV HQFRXUD JHG &HQWUDO %DQNV WR FXW UDWHV /RFDO %RQGV KDYH SHUIRUPHG VWURQJO\ H J 0HUULOO /\QFK 3ROLVK *RYHUQPHQWV LQGH[ UHWXUQHG GXULQJ WKH TXDUWHU 7KH IXQG KDV PDLQWDLQHG D KLJK H[SRVXUH WR WKHVH PDUNHWV DQG KDV IXOO\ EHQHIL WHG IURP WKH UDOO\ ,Q 5XVVLD :HDN RLO SULFHV DQG RYHUZHLJKW SRVL WLRQV E\ LQYHVWRUV OHG XV WR VHOO DOO WKH 5XVVLDQ KRO GLQJV 7XUNLVK H[WHUQDO GHEW SRVLWLRQV ZHUH DOVR VROG DW D SURILW 3URFHHGV IURP WKHVH VDOHV ZHUH SDUWO\ LQYHVWHG LQ 5RPDQLD 8NUDLQH DQG 7XUNLVK /LUD
Â&#x2021; )HEUHUR
2XWORRN 7KH (XURSHDQ &RPPLVVLRQ V DQQXDO UHSRUW FRQ ILUPHG WKDW WKH (8 HQODUJHPHQW SURFHVV LV PRYLQJ YHU\ IDVW 7KLV ZLOO FRQWLQXH WR SURYLGH WUHPHQGRXV PRUDO DQG ILQDQFLDO VXSSRUW WR WKH GHYHORSLQJ ERQG PDU NHWV RI (DVWHUQ (XURSH )XQG IORZV DUH H[FHSWLRQDOO\ VWURQJ D QXPEHU RI QHZ FRQYHUJHQFH IXQGV KDYH EHHQ ODXQFKHG UHFHQWO\ )RU WKLV UHDVRQ DORQH ERQG SRVLWLRQV LQ (DVWHUQ (XURSH FDQ EH UHJDUGHG DV ORZ ULVN DQG VKRXOG SURYLGH GHFHQW UHWXUQV 7KLV FRPELQHG ZLWK WKH LPSUHVVLYH H[SRUW SHUIRUPDQFH RI 3RODQG DQG &]HFK 5HSXEOLF ZLOO DOVR KHOS WKH UHJLRQDO FXUUHQ FLHV GHVSLWH WKH JRYHUQPHQW LQWHUYHQWLRQV WR OLPLW DQ\ DSSUHFLDWLRQ +DV \RXU ZD\ WR DSSURDFK ERQG LQYHVWPHQWV LQ
YLVWR UHGXFLGD 'H KHFKR ORV JHVWRUHV GH IRQGRV HQ OD DFWXDOLGDG YDQ D WHQHU TXH WUDWDU GH HQFRQWUDU QXHYDV DOWHU QDWLYDV ILQDQFLHUDV SDUD FRQVHJXLU XQD PD\RU UHQWDELOLGDG GH ODV LQYHUVLRQHV (Q HVWH VHQWLGR 6FKURGHUV HVWi SRWHQFLDQGR VX GHSDUWDPHQWR GH DQiOLVLV HVSHFLDOL]DGR HQ PHUFDGRV HPHU JHQWHV \ FRQ HVSH FLDO SHVR HQ (XURSD &HQWUDO
(VWH DUWtFXOR KD VLGR HVFULWR SRU HO HTXLSR GH DQD OLVWDV GH 6FKURGHUV SDUD 021('$ Ã&#x201D;1,&$
(XURSH FKDQJHG VLQFH WKH LQWURGXFWLRQ RI WKH (XUR" ,I VR LQ ZKDW ZD\" $V ZLWK HTXLW\ LQYHVWPHQW RXU DSSURDFK WR (XURSHDQ ERQG PDQDJHPHQW KDV UHPDL QHG IXQGDPHQWDOO\ WKH VDPH VLQFH WKH LQWURGXFWLRQ RI WKH HXUR +RZHYHU IROORZLQJ WKH ODXQFK RI WKH HXUR WUDGL WLRQDO VRXUFHV RI H[FHVV UHWXUQ IRU IL[HG LQFRPH IXQG PDQDJHUV LQ (XURSH KDYH EHFRPH OHVV LPSRU WDQW $OORFDWLRQ FRQWULEXWLRQV IURP GLIIHUHQW PDUNHWV DQG FXUUHQFLHV DUH PXFK OHVV LPSRUWDQW VLQFH WKH ODXQFK RI WKH (XUR *RLQJ IRUZDUG IXQG PDQDJHUV ZLOO KDYH WR ILQG DOWHUQDWLYH VRXUFHV RI UHWXUQ :H KDYH LQFUHDVHG RXU UHVRXUFHV WR FRUSRUDWH ERQG UHVHDUFK ZLWKLQ (XURSH DQG DOVR RXU FRPPLWPHQW WR UHVHDUFKLQJ LQYHVWPHQW RSSRUWXQLWLHV LQ (DVWHUQ (XURSHDQ ERQGV
(PSUHVDV
)&& XQ OtGHU TXH WHFQRORJtD \ SRU OD
'RV VRQ ODV SUHPLVDV EiVLFDV GH )RPHQWR GH &RQVWUXFFLRQHV \ &RQWUDWDV WHFQRORJtD \ FDOLGDG )&& LQFRUSRUD D VXV VLVWHPDV SURGXFWLYRV ODV PiV DYDQ]DGDV WHFQRORJtDV HQ OD HMHFXFLyQ GH REUDV DVt FRPR QXHYRV PHGLRV TXH WLHQGDQ D LQFUHPHQWDU ORV UHQGLPLHQWRV \ FRQVHJXLU XQD PHMRUD GH OD FRPSHWLWLYLGDG KDFHU PiV HILFDFHV ORV VLVWHPDV SURGXFWLYRV \ VDWLVIDFHU ORV UHTXHULPLHQWRV GHO PHUFDGR 021('$ Ã&#x201D;1,&$
)&& FRQVWUX\y FRQ VX SURSLD WHFQR ORJtD GH SXHQWHV PyYLOHV HO SXHQWH EDV FXODQWH GHO SXHUWR GH %DUFHORQD GH PHWURV GH OX] HQWUH UyWXODV UpFRUG PXQ GLDO GH SXHQWHV GH HVWH WLSR 6XSHUD HQ PHWURV GH OX] DO SXHQWH GHO SXHUWR GH 7DUUDJRQD FRQVWUXLGR HQ HO HMHUFLFLR DQWHULRU ,JXDO TXH HQ HVWH SXHQWH HO PRQWDMH GH ORV WDEOHURV EDVFXODQWHV VH UHDOL]y FRQ XQD JU~D PDUtWLPD HQ HVWH FDVR GH WRQHODGDV 2WUD REUD LPSRUWDQWH UHDOL]DGD SRU )&& HV OD FXELHUWD GHO UHVWDXUDQWH GHO 3DUTXH 2FHDQRJUiILFR 8QLYHUVDO GH 9DOHQFLD GH PHWURV GH GLiPHWUR HVWi IRUPDGD SRU RFKR OyEXORV FRQ IRUPD GH SDUDERORL GH KLSHUEyOLFR /D OiPLQD WLHQH FP GH HVSHVRU HQ VX PD\RU SDUWH \ KD VLGR FRQV WUXLGD SRU )&& &RQVWUXFFLyQ FRQ KRU PLJyQ SUR\HFWDGR FRQ ILEUD GH DFHUR /D WXQHODGRUD ³/D $GHODQWDGD´ SURSLHGDG GH )&& KD EDWLGR XQ UpFRUG
PXQGLDO HQ OD SHUIRUDFLyQ GHO W~QHO HQWUH ODV HVWDFLRQHV GH &RORQLD -DUGtQ \ &XDWUR 9LHQWRV HQ OD SURORQJDFLyQ GH OD OtQHD GHO 0HWUR GH 0DGULG HQ VX XQLyQ FRQ HO 0HWURVXU GRQGH HQ WDQ VROR XQ PHV KD VXSHUDGR ORV PHWURV GH SHUIRUDFLyQ 3RU RWUR ODGR OD QHFHVLGDG GH DPSOLDU OD DSOLFDFLyQ GH YHKtFXORV GH JDV QDWXUDO HVSHFLDOPHQWH D VHUYLFLRV GH OLPSLH]D REOLJy DO VHUYLFLR WpFQLFR GH )&& DO HVWX GLR H LQYHVWLJDFLyQ GH YHKtFXORV GH SHTXHxR WRQHODMH 6H KD GHVDUUROODGR XQ QXHYR PRWRU GH JDV QDWXUDO GH &9 TXH VH DSOLFD D YHKtFXORV FRQ XQ SHVR Pi[LPR GH KDVWD NJ \ XQD DQFKXUD GH PHWURV (VWiQ \D HQ VHUYLFLR YHKtFXORV GH FDMD DELHUWD EDVFXODQWH GH \ P GH FDSDFLGDG FRQ JU~D KLGUiXOLFD \ SODWD IRUPD HOHYDGRUD SRVWHULRU /D FDOLGDG )&& EDVD VXV DFWXDFLRQHV HQ VX VLVWH
)&& D OHDGHU ZKR ZRUNV IRU WHFKQRORJ\ DQG TXDOLW\ 7KH SULQFLSOHV RI )&& DUH WHFKQRORJ\ DQG TXDOLW\ )&& XVHV WKH PRVW DGYDQFHG WHFKQRORJLHV LQ LWV SURMHFWV DQG QHZ PHWKRGV ZKLFK WHQG WR LQFUHDVH SHUIRUPDQFH DQG LPSURYH FRPSHWLWLYHQHVV WKHUHE\ PDNLQJ SURGXFWLRQ V\VWHPV PRUH HIILFLHQW DQG VDWLVI\LQJ PDUNHW UHTXLUHPHQWV 8VLQJ LWV RZQ EULGJH WHFKQRORJ\ )&& EXLOW WKH %DUFHORQD EDODQFH EULGJH ZLWK D VSDQ PHDVXULQJ PHWHUV EHWZHHQ MRLQWV D ZRUOG UHFRUG IRU WKLV W\SH RI EULGJH 7KH VSDQ LV PHWHUV ORQJHU WKDQ WKH EULGJH DW WKH 7DUUDJRQD SRUW EXLOW ODVW \HDU ,Q ERWK FDVHV WKH EULGJH SODWIRUPV ZHUH DVVHPEOHG XVLQJ DQ RFHDQ FUDQH LQ WKLV FDVH D WRQ FDSD FLW\ FUDQH 7KH URRI RQ WKH UHVWDXUDQW DW WKH 8QLYHUVDO 2FH DQRJUDSKLF 3DUN LQ 9DOHQFLD PHWHUV LQ GLDPH
Â&#x2021; )HEUHUR
WHU LV FRPSRVHG RI HLJKW OREHV LQ WKH VKDSH RI D K\SHUEROLF SDUDERORLG 7KH OREHV DUH PHWHUV WKLFN LQ PRVW SDUWV DQG ZHUH EXLOW E\ )&& &RQVWUXFFLyQ XVLQJ VWHHO ILEHU FRQFUHWH
/D $GHODQWDGD WKH WXQQHO GLJJHU RZQHG E\ )&& KDV EHDWHQ ZRUOG UHFRUGV IRU WXQQHO GLJJLQJ EHWZHHQ WKH &RORQLD -DUGtQ DQG &XDWUR 9LHQWRV IRU WKH SURORQJDWLRQ RI /LQH RI 0DGULG V VXEZD\ V\VWHP ZKHUH LW MRLQV 0HWURVXU 0RUH WKDQ PHWHUV RI WXQQHO ZHUH GULOOHG LQ MXVW RQH PRQWK
,Q RWKHU VLGH WKH QHHG WR H[WHQG WKH XVH RI QDWX UDO JDV YHKLFOHV SDUWLFXODUO\ WR FOHDQLQJ VHUYLFHV OHDG )&& V WHFKQLFDO VHUYLFHV WR VWXG\ DQG UHVHDUFK VPDOO WRQQDJH YHKLFOHV $ QHZ &9 QDWXUDO JDV HQJLQH KDV EHHQ GHYHORSHG IRU XVH RQ YHKLFOHV ZHLJKLQJ XS WR NJ DQG PHDVXULQJ PHWHUV ZLGH 2SHQ EHG YHKLFOHV ZLWK DQG P FDSDFLWLHV HTXLSSHG ZLWK K\GUDXOLF FUDQHV DQG HOHYDWRU SODW IRUPV RQ WKH UHDU DUH DOUHDG\ LQ VHUYLFH
DSXHVWD SRU OD FDOLGDG PD GH FDOLGDG TXH WLHQH XQ REMHWLYR EiVL FR OD PHMRUD SHUPDQHQWH FRPR HPSUHVD GH SULPHUD OtQHD HQ HO VHFWRU GH OD FRQV WUXFFLyQ &RQ HO ILQ GH FRQVHJXLU GLFKR REMHWLYR HO VLVWHPD HVWDEOHFH ODV PHGL GDV QHFHVDULDV SDUD $VHJXUDU OD VDWLVIDFFLyQ GH ORV FOLHQWHV \ HO FXPSOLPLHQWR UHDO GH ORV UHTXLVLWRV
/D WXQHODGRUD ´/D $GHODQWDGDµ XVDGD HQ ODV REUDV GH OD SURORQJDFLyQ GH OD OtQHD GHO 0HWUR GH 0DGULG
4XDOLW\ )&& EDVHV LWV RSHUDWLRQV RQ LWV TXDOLW\ V\VWHP ZKLFK KDV RQH EDVLF JRDO WR HQKDQFH LWV SRVLWLRQ DV D OHDGLQJ FRQVWUXFWLRQ FRPSDQ\ ,Q RUGHU WR DFKLHYH WKLV JRDO WKH V\VWHP HVWDEOLVKHV WKH PHD VXUHV QHFHVVDU\ WR *XDUDQWHH FXVWRPHU VDWLVIDFWLRQ DQG UHDO IXOILO PHQW RI UHTXLUHPHQWV (QVXUH WKDW LWV HPSOR\HHV UHFHLYH WKH WUDLQLQJ UHTXLUHG IRU WKHP WR SHUIRUP WKHLU WDVNV 0DLQWDLQ ZRUNLQJ FRQGLWLRQV VR WKDW HPSOR\HHV DUH ERWK VDWLVILHG DQG VDIH 0LQLPL]H WKH QHJDWLYH LPSDFW RI LWV DFWLYLWLHV RQ WKH HQYLURQPHQW 2EWDLQ VXIILFLHQW SURILWV IRU WKH SD\PHQW FRUUHV SRQGLQJ WR FDSLWDO $V D UHVXOW RI WKH HIIHFWLYH DSSOLFDWLRQ RI WKH
*DUDQWL]DU D VX SHUVRQDO XQ QLYHO GH IRUPD FLyQ QHFHVDULR SDUD HO GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLGDGHV 0DQWHQHU ODV FRQGLFLRQHV GH WUDEDMR SDUD ORJUDU OD VDWLVIDFFLyQ \ VHJXULGDG GH VXV WUDEDMDGRUHV 0LQLPL]DU HO LPSDFWR QHJDWLYR HQ HO PHGLR DPELHQWH FRPR FRQVHFXHQFLD GH VXV DFWLYLGDGHV &RQVHJXLU HO QLYHO GH EHQHILFLRV VXIL FLHQWH SDUD OD UHWULEXFLyQ FRUUHVSRGLHQWH DO FDSLWDO HPSOHDGR &RPR FRQVHFXHQFLD GH OD DSOLFDFLyQ HIHFWLYD GHO VLVWHPD GH FDOLGDG )&& GLV SRQH GHO FHUWLILFDGR GH UHJLVWUR GH HPSUHVD GH DFXHUGR D OD QRUPD ,62 HPLWLGR SRU OD $VRFLDFLyQ (VSDxR OD GH 1RUPDOL]DFLyQ \ &HUWLILFDFLyQ $(125 &RQVFLHQWH GH OD LPSRUWDQFLD GH OD SUH VHUYDFLyQ GHO PHGLR DPELHQWH HO *UXSR )&& KD HVWDEOHFLGR XQD SODQLILFDFLyQ SUHYHQWLYD WHQGHQWH D PLQLPL]DU ODV LQFL GHQFLDV PHGLRDPELHQWDOHV SRWHQFLDOHV R DFWXDOHV HQ UHODFLyQ FRQ HO GHVDUUROOR GH VXV DFWLYLGDGHV (O UHVXOWDGR GH OD LPSODQWDFLyQ GH HVWH VLVWHPD KD VLGR OD REWHQFLyQ GHO &HUWLIL FDGR GH *HVWLyQ 0HGLRDPELHQWDO GH $(125 VHJ~Q OD QRUPD ,62 WDQWR OD VRFLHGDG PDWUL] GHO *UXSR )&&
)RPHQWR GH &RQVWUXFFLRQHV \ &RQWUDWDV 6 $ FRPR )&& &RQVWUXFFLyQ 6 $ \ OD ILOLDO GH pVWD 6HUYLFLRV \ 3URFHVRV $PELHQWDOHV 6 $ 63$ HVSHFLDOL]DGD HQ HO GLVHxR \ FRQVWUXFFLyQ GH HVWDFLRQHV GH WUDWDPLHQWR GH DJXDV SRWDEOHV \ UHVL GXDOHV (Q DEULO GH )RPHQWR GH &RQV WUXFFLRQHV \ &RQWUDWDV 6 $ \ VX ILOLDO )&& 0HGLR $PELHQWH 6 $ IXHURQ ODV GRV SULPHUDV HPSUHVDV HVSDxRODV TXH FRQVLJXLHURQ HO FHUWLILFDGR GH 5HJLVWUR GH (PSUHVD \ HO GHUHFKR GH XVR GH OD PDUFD $(125 GH HPSUHVD UHJLVWUDGD SDUD VXV DFWLYLGDGHV GH PHGLR DPELHQWH GH DFXHUGR FRQ OD QRUPD 81( (1 ,62 (VWRV FHUWLILFDGRV DFUHGLWDQ TXH ORV VLVWHPDV GH WUDEDMR GH )&& SHUPLWHQ DVHJXUDU OD FDOLGDG HQ ORV SURFHVRV GH GLVHxR GHVDUUROOR SURGXFFLyQ LQVWDOD FLyQ \ VHUYLFLR SRVWYHQWD HQ WRGD (VSDxD 3DUD ODV VLJXLHQWHV DFWLYLGDGHV UHFRJLGD GH EDVXUDV OLPSLH]D YLDULD HOLPLQDFLyQ \ WUDWDPLHQWR GH UHVLGXRV VyOLGRV XUEDQRV OLPSLH]D \ FRQVHUYD FLyQ GH ]RQDV YHUGHV OLPSLH]D \ PDQWH QLPLHQWR GH HGLILFLRV OLPSLH]D GH DOFDQWDULOODGR
TXDOLW\ V\VWHP )&& KDV WKH FRPSDQ\ UHJLVWUDWLRQ FHUWLILFDWH LQ DFFRUGDQFH ZLWK UHJXODWLRQ ,62 LVVXHG E\ WKH $VRFLDFLyQ (VSDxROD GH 1RU PDOL]DFLyQ \ &HUWLILFDFLyQ $(125 ,Q LWV DZDUHQHVV RI WKH LPSRUWDQFH RI WKH SUHVHU YDWLRQ RI WKH HQYLURQPHQW WKH )&& *URXS KDV HVWDEOLVKHG SUHYHQWLYH SODQQLQJ ZLWK D YLHZ WR PLQLPLVLQJ WKH SUHVHQW RU SRWHQWLDO HQYLURQPHQWDO LPSDFWV UHODWHG WR LWV EXVLQHVVHV $V D UHVXOW RI WKH LQWURGXFWLRQ RI WKLV V\VWHP ERWK WKH FRQWUROOLQJ FRPSDQ\ RI WKH )&& *URXS )RPHQWR GH &RQVWUXFFLRQHV \ &RQWUDWDV 6 $ DQG )&& &RQVWUXFFLyQ 6 $ DQG LWV VXEVLGLDU\ 6HUYL FLRV \ 3URFHVRV $PELHQWDOHV 6 $ 63$ ZKLFK VSHFLDOLVHV LQ WKH GHVLJQ DQG FRQVWUXFWLRQ RI ZDVWH DQG GULQNLQJ ZDWHU WUHDWPHQW VWDWLRQV KDYH REWDL QHG WKH $(125 (QYLURQPHQWDO 0DQDJHPHQW &HU
WLILFDWH DFFRUGLQJ WR UHJXODWLRQ ,62 ,Q RWKHU VLGH LQ WKH DUHD RI WKH HQYLURQPHQW RQ $SULO )RPHQWR GH &RQVWUXFFLRQHV \ &RQ WUDWDV 6 $ DQG LWV VXEVLGLDU\ )&& 0HGLR $PELHQ WH 6 $ ZHUH WKH ILUVW 6SDQLVK FRPSDQLHV WR REWDLQ WKH &RPSDQ\ 5HJLVWUDWLRQ FHUWLILFDWH DQG WKH ULJKW WR XVH WKH $(125 WUDGH PDUN DV D UHJLVWHUHG FRP SDQ\ IRU WKHLU HQYLURQPHQWDO DFWLYLWLHV LQ DFFRU GDQFH ZLWK UHJXODWLRQ 81( (1 ,62 7KHVH FHUWLILFDWHV SURYH WKDW WKH )&& V ZRUN V\VWHPV HQVXUH TXDOLW\ LQ GHVLJQ GHYHORSPHQW SURGXFWLRQ LQVWDOODWLRQ DQG DIWHU VDOHV VHUYLFH WKURXJKRXW 6SDLQ IRU WKH IROORZLQJ VHUYLFHV ZDVWH FROOHFWLRQ VWUHHW FOHDQLQJ GLVSRVDO DQG WUHDWPHQW RI VROLG XUEDQ ZDVWH FOHDQLQJ DQG FRQVHUYDWLRQ RI SDUNV DQG JDUGHQV FOHDQLQJ DQG PDLQWHQDQFH RI EXLOGLQJV FOHDQLQJ RI VHZDJH V\VWHPV )HEUHUR Â&#x2021;
HO PHUFDGR ,PSODQWDUi XQ VLVWHPD JOREDO GH WLFNHWLQJ HQ HO 0HWUR GH 6KDQJKDL 021('$ Ã&#x201D;1,&$
,QGUD OD HPSUHVD HVSDxROD GH WHFQR ORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ DFDED GH FHUUDU HO FRQWUDWR SDUD OD LQVWDODFLyQ GH XQ VLV WHPD FRPSOHWR GH WLFNHWLQJ HQ XQD GH ODV WUHV OtQHDV GH PHWUR GH OD FLXGDG GH 6KDQJKDL OD 3HDUO /LQH FRPSXHVWD SRU HVWDFLRQHV \ FRQ XQ WUiILFR GLDULR GH YLDMHURV SRU XQ LPSRUWH VXSH ULRU D ORV PLOORQHV GH GyODUHV &RQ HOOR ,QGUD TXH \D HVWDED SUHVHQWH HQ HVWH SDtV FRQ VLVWHPDV GH FRQWURO \ SHDMH GH WUiILFR SRU FDUUHWHUD VLPXODFLyQ \
JHVWLyQ GH WUiILFR DpUHR \ FXHQWD DOOt FRQ XQD GHOHJDFLyQ SHUPDQHQWH GHVGH HQWUD HQ HO PHUFDGR IHUURYLDULR FKLQR \ WRPD SRVLFLRQHV HQ XQ VHJPHQWR GH DFWLYLGDG FRQ XQ LPSRUWDQWH SRWHQFLDO GH FUHFLPLHQWR (O 0HWUR GH 6KDQJKDL SUHYp DXPHQWDU VX UHG KDVWD OtQHDV HQ ORV SUy[LPRV GLH] DxRV TXH JHQHUDUiQ QXHYDV OLFLWDFLRQHV DQWH ODV TXH ,QGUD TXHGD WUDV HVWD DGMXGLFDFLyQ HQ XQD PX\ IDYRUDEOH SRVLFLyQ &KLQD SDtV GH XQ FUHFLPLHQWR DQXDO GHO 3,% VXSHULRU DO SUHYp UHDOL]DU P~OWLSOHV LQYHUVLRQHV HQ VLVWHPDV GH WUDQVSRUWH PDVLYR GH SDVDMHURV PHWURV \ (Q OD DFWXDOLGDG HQ OtQHD OD 3HDUO /LQH GHO PHWUR GH 6KDQJKDL OD UHYLVLyQ GH ORV ELOOHWHV VH KDFH GH IRUPD PDQXDO
Â&#x2021; )HEUHUR
WUHQHV OLJHURV GRQGH GHVWDFDQ ORV GH 1DQMLQJ 7LDQMLQJ :XKDQ \ HVSHFLDO PHQWH 3HNtQ TXH VHUi DPSOLDGR \ PRGHUQL]DGR GH FDUD D ORV -XHJRV 2OtP SLFRV TXH VH FHOHEUDUiQ HQ 3HNtQ HQ (O *RELHUQR FKLQR SUHYp SDVDU GH ORV DFWXDOHV NLOyPHWURV GH UHGHV GH PHWURV \ WUHQHV XUEDQRV TXH H[LVWHQ HQ OD DFWXDOLGDG D HQ \ D PiV GH YHLQWH DxRV GHVSXpV 'H DKt OD LPSRUWDQFLD GH HVWH SULPHU SUR\HFWR HQ 6KDQJKDL SDUD SDUWLFLSDU HQ HO IXWXUR HQ HVWH GHVSOLHJXH GHO WUDQVSRUWH XUEDQR FROHFWLYR 3RU HO FRQWUDWR SDUD OD 3HDUO /LQH ,QGUD GHVDUUROODUi LPSOHPHQWDUi \ SRQGUi HQ IXQFLRQDPLHQWR XQ VLVWHPD FRPSOHWR GH WLFNHWLQJ TXH FXEULUi ODV IXQFLRQHV GH FRQWURO GH HQWUDGDV \ VDOL GDV H[SHQGLFLyQ GH ELOOHWHV WDQWR DXWRPiWLFRV FRPR PDQXDOHV \ VXSHUYL VLyQ \ FRQWURO GHO VLVWHPD HQ FDGD XQD GH ODV HVWDFLRQHV (O SUR\HFWR VH FRPSOH WDUi FRQ XQ FHQWUR GH FRQWURO LQWHJUDGR SDUD WRGD OD OtQHD GHVGH HO TXH VH JHVWLR QDUiQ \ UHFDXGDUiQ ODV YHQWDV (O VLVWHPD TXH VH LQVWDODUi HQ OD 3HDUO /LQH GH 6KDQJDL LQFOX\H OD PiV PRGHUQD WHFQRORJtD GH VLVWHPDV GH SDJR HQ PHGLRV GH WUDQVSRUWH PDVLYR EDVDGD HQ XQ VLVWHPD PL[WR GH WDUMHWDV PDJQpWLFDV \ WDUMHWDV LQWHOLJHQWHV VLQ FRQWDFWR FRQ WDFWOHVV VHJ~Q OD QRUPD ,62 $ (VWD WHFQRORJtD HVWi SUHSDUDGD SDUD VHU LQWHJUDGD HQ XQ ELOOHWH ~QLFR GH FDUD D XQD IXWXUD LQWHJUDFLyQ GH WRGRV ORV VLVWH PDV GH WUDQVSRUWH GH OD FLXGDG GH 6KDQJ KDL /RV VLVWHPDV GH H[SHQGLFLyQ DXWRPi WLFD GH ELOOHWHV TXH VH LQVWDODUiQ FRUUHV SRQGHQ D OD ~OWLPD JHQHUDFLyQ GHVDUUR OODGD SRU ,QGUD \ DGPLWLUiQ WRGRV ORV VLV WHPDV GH SDJR GLVSRQLEOHV PRQHGD ELOOHWHV WDUMHWDV GH FUpGLWR WDUMHWDV GH GpELWR \ PRQHGHUR HOHFWUyQLFR
GHVHPEDUFD HQ IHUURYLDULR FKLQR SRU PLOORQHV GH GyODUHV 7HQGUiQ DVLPLVPR OD SHFXOLDULGDG GH VHU ORV ~QLFRV GHO PXQGR TXH GHYXHOYDQ HO FDPELR QR VyOR HQ PRQHGD IUDFFLRQD ULD VLQR HQ ELOOHWHV (O GLVHxR GLVSRQH GH XQ VLVWHPD PXOWLPHGLD SDUD OD LQWHUID] GH XVXDULRV \ VXV GLPHQVLRQHV \ HUJR QRPtD VH DGDSWDUiQ SHUIHFWDPHQWH D SHU VRQDV GH PRYLOLGDG UHGXFLGD ,QGUD DFXPXOD HQ &KLQD HQ OD DFWXDOL GDG XQD FRQWUDWDFLyQ VXSHULRU D ORV PLOORQHV GH GyODUHV XQRV PLOOR QHV GH SHVHWDV (VWH QXHYR FRQWUDWR HV SURGXFWR GH XQ FRQFXUVR LQWHUQDFLRQDO HQ HO TXH KDQ SDUWLFLSDGR ODV JUDQGHV PXOWLQDFLRQDOHV DOHPDQDV MDSRQHVDV HVWDGRXQLGHQVHV \ IUDQFHVDV GHO VHFWRU (VSHFLDOPHQWH GXUD IXH OD FRPSHWHQFLD FRQ $OFDWHO SXHVWR TXH KDQ VLGR HPSUHVDV IUDQFHVDV ODV TXH KDQ VXPLQLVWUDGR HO PDWHULDO URGDQWH GHO
,QGUD \D HVWi SUHVHQWH HQ HVWH SDtV FRQ VLVWHPDV GH FRQWURO \ SHDMH GH WUiILFR SRU FDUUHWHUD
QXHYR PHWUR (Q HVWH VHQWLGR KD VLGR GHFLVLYR HO DSR\R GHO *RELHUQR HVSDxRO D WUDYpV GH OD 6HFUHWDUtD GH (VWDGR GH &RPHUFLR \ 7XULVPR TXH KD LJXDODGR XQ
FUpGLWR EODQGR *RELHUQR *RELHUQR SDUD ILQDQFLDU OD WRWDOLGDG GHO SUR\HFWR HQ ORV PLVPR WpUPLQRV TXH KDEtD RIUHFLGR )UDQFLD
,QGUD HQWHUV LQ WKH FKLQHVH UDLOZD\ PDUNHW ,QGUD ZLOO LQVWDOO D JOREDO WLFNHWLQJ V\VWHP LQ WKH 6KDQJKDL 0HWUR IRU PRUH WKDQ PLOOLRQ GROODUV 7,QGUD V LQWHUHVW IRU WKH &KLQHVH PDUNHW KDV ZRQ IXUWKHU VXSSRUW 7KH 6SDQLVK LQIRUPDWLRQ WHFKQRORJ\ FRPSDQ\ DOUHDG\ SUHVHQW LQ URDG WUDIILF FRQWURO DQG WROO DQG DLU WUDIILF VLPXODWLRQ DQG PDQDJHPHQW $70 V\VWHPV KDV MXVW FORVHG D FRQWUDFW IRU WKH LQV WDOODWLRQ RI D FRPSOHWH WLFNHWLQJ V\VWHP LQ RQH RI WKH WKUHH XQGHUJURXQG OLQHV LQ WKH FLW\ RI 6KDQJKDL WKH 3HDUO /LQH FRPSULVLQJ VWDWLRQV DQG D GDLO\ WUDIILF RI SDVVHQJHUV IRU DQ DPRXQW LQ H[FHVV RI PLOOLRQ GROODUV :LWK WKLV FRQWUDFW ,QGUD JDLQV D IRRWKROG LQ WKH &KLQHVH UDLOZD\ PDUNHW DQG WDNHV XS D SRVLWLRQ LQ D EXVLQHVV VHJPHQW ZLWK D VLJQLILFDQW JURZWK SRWHQWLDO 7KH 6KDQJKDL 0HWUR KDV OLQHV SODQQHG IRU WKH QH[W \HDUV DQG WKLV ZLOO SODFH ,QGUD ZKLFK KDV D SHUPDQHQW RIILFH LQ &KLQD VLQFH ZHOO YLV j YLV IXWXUH FRQWUDFWV &KLQD D JURZWK FRXQWU\ LQ H[FHVV RI RI *'3 SODQV WR PDNH QXPHURXV LQYHVWPHQWV LQ PDVV SDV VHQJHU WUDQVSRUW V\VWHPV XQGHUJURXQG UDLOZD\V DQG OLJKW WUDLQV DPRQJVW ZKLFK WKH 1DQMLQJ 7LDQMLQJ :XKDQ DQG HVSHFLDOO\ 3HNLQJ V\VWHPV PD\ EH KLJK OLJKWHG ZLWK WKH ODWWHU WR EH H[WHQGHG DQG PRGHUQLVHG IRU WKH 2O\PSLF *DPHV WR EH KHOG LQ 3HNLQJ LQ
7KH &KLQHVH JRYHUQPHQW SODQV WR GHYHORS WKH SUH VHQW NLORPHWUH XQGHUJURXQG DQG UDLOZD\ QHWZRUN LQWR D .P V\VWHP E\ DQG WR PRUH WKDQ .P E\ 7KLV LQGLFDWHV KRZ LPSRUWDQW WKLV ILUVW SURMHFW LQ 6KDQJKDL LV ZLWK D YLHZ WR SDUWLFLSDWLQJ LQ WKH IXWXUH LQ WKLV H[WHQVLRQ RI WKHLU SXEOLF XUEDQ WUDQVSRUW V\VWHP 8QGHU WKH 3HDUO /LQH FRQWUDFW ,QGUD ZLOO GHYHORS LQVWDOO DQG EULQJ LQWR RSHUDWLRQ D FRPSUHKHQVLYH WLF NHWLQJ V\VWHP WKDW ZLOO KDYH HQWUDQFH DQG H[LW FRQ WURO IXQFWLRQV ERWK DXWRPDWLF DQG PDQXDO WLFNHW LVVXLQJ VHUYLFHV DQG SURYLGH V\VWHP VXSHUYLVLRQ DQG FRQWURO DW HDFK VWDWLRQ 7KH SURMHFW ZLOO EH FRPSOHWHG ZLWK DQ LQWHJUDWHG FRQWURO FHQWUH IRU WKH ZKROH OLQH IURP ZKLFK VDOHV ZLOO EH PDQDJHG DQG FROOHFWHG 7KH V\VWHP WR EH LQVWDOOHG LQ WKH 3HDUO /LQH DW 6KDQJKDL LQFOXGHV WKH PRVW XS WR GDWH WHFKQRORJ\ LQ SD\PHQW V\VWHPV IRU PDVV WUDQVSRUW V\VWHPV EDVHG RQ D PXOWLSOH V\VWHP RI PDJQHWLF DQG FRQWDFWOHVV LQWHOOLJHQW FDUG V\VWHPV DFFRUGLQJ WR WKH ,62 VWDQGDUG 7KLV WHFKQRORJ\ LV SUHSDUHG IRU LQWHJUDWLRQ LQ D RQH WLFNHW V\VWHP IRUPLQJ SDUW RI IXWXUH SODQV ZKHQ DOO RI WKH 6KDQJKDL WUDQVSRUW V\VWHPV ZLOO EH
LQWHJUDWHG 7KH DXWRPDWLF WLFNHW LVVXLQJ V\VWHPV WR EH LQVWD OOHG IRUP SDUW RI WKH ODWHVW JHQHUDWLRQ GHYHORSHG E\ ,QGUD DQG DFFHSW DOO DYDLODEOH SD\PHQW V\VWHPV FDVK QRWHV FUHGLW FDUGV GHELW FDUGV DQG HOHFWURQLF FDVK FDUGV 7KH\ DUH IXUWKHUPRUH WKH RQO\ RQHV LQ WKH ZRUOG WR JLYH FKDQJH QRW RQO\ LQ FRLQV EXW DOVR LQ QRWHV 7KH GHVLJQ LQFRUSRUDWHV D PXOWL PHGLD V\VWHP WR LQWHUIDFH XVHUV DQG LWV VL]H DQG HUJRQRPLF VWUXFWX UH DOORZ DQ\RQH ZLWK UHGXFHG PRELOLW\ WR SURSHUO\ XVH LW 7KLV QHZ FRQWUDFW LV WKH SURGXFW RI DQ LQWHUQDWLR QDO FDOO IRU WHQGHUV LQ ZKLFK ELJ *HUPDQ -DSDQHVH 86 DQG )UHQFK PXOWLQDWLRQDOV LQ WKH VHFWRU KDYH WDNHQ SDUW 7KH FRPSHWLWLRQ ZLWK $OFDWHO ZDV HVSH FLDOO\ GLIILFXOW DV )UHQFK FRPSDQLHV KDYH VXSSOLHG WKH UROOLQJ VWRFN IRU WKH QHZ XQGHUJURXQG UDLOZD\ 7KH VXSSRUW JLYHQ E\ WKH 6SDQLVK JRYHUQPHQW WKURXJK WKH 6HFUHWDUtD GH (VWDGR GH &RPHUFLR \ 7XULVPR 6WDWH 6HFUHWDULDW IRU &RPPHUFH DQG 7RX ULVP ZKLFK HTXDOOHG D VRIW JRYHUQPHQW WR JRYHUQ PHQW ORDQ WR ILQDQFH WKH FRPSOHWH SURMHFW RQ WKH VDPH WHUPV RIIHUHG E\ )UDQFH ZDV GHFLVLYH )HEUHUR Â&#x2021;
(PSUHVDV &RQWUDWR SRU YDORU GH PLOORQHV GH HXURV
*UXSR 'UDJDGRV VH DGMXGLFD OD FRQVWUXFFLyQ GH OD $XWRSLVWD GHO &RUDO HQ OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 021('$ Ã&#x201D;1,&$
*UXSR 'UDJDGRV D WUDYpV GH VX FRQV WUXFWRUD 'UDJDGRV 2EUDV \ 3UR\HFWRV '236$ KD FRQWUDWDGR FRQ HO 0LQLVWH ULR GH 2EUDV 3~EOLFDV GH OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD OD UHDOL]DFLyQ GH OD $XWR SLVWD GHO &RUDO HQ OD ]RQD (VWH GHO SDtV FDULEHxR SRU PLOORQHV GH HXURV PiV GH PLOORQHV GH SHVHWDV (O *UXSR 'UDJDGRV UHDOL]DUi HQ HO WUDPR +LJXH\ 9HUyQ SURYLQFLD GH /D $OWDJUDFLD OD FRQVWUXFFLyQ GH PiV GH NLOyPHWURV GH FDUUHWHUD DVt FRPR FLQFR LPSRUWDQWHV YLDGXFWRV (VWH FRQWUDWR VH XQH DO GHO QXHYR SXHQWH VREUH HO UtR 2]DPD WDPELpQ UHD OL]DGR SRU '236$ HQ OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD (VWD LQIUDHVWUXFWXUD GH
PHWURV GH DOWXUD \ PHWURV GH ODUJR VH KD FRQYHUWLGR HQ HO SULPHU SXHQWH DWLUDQWDGR GH (O &DULEH \ SHUPL WLUi HO WUiILFR GH YHKtFXORV GLD ULRV WUDV KDEHU VLGR LQDXJXUDGR HO SDVD GR GH GLFLHPEUH SRU HO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD 'RPLQLFDQD 'HVGH HO DxR 'UDJDGRV 6HUYL FLRV JHVWLRQD HO FRQWUDWR GH UHFRJLGD GH UHVLGXRV VyOLGRV XUEDQRV 568 \ OLP SLH]D YLDULD GH OD FDSLWDO GRPLQLFDQD GH 6DQWR 'RPLQJR \ GHVGH SUHVWD HVH PLVPR VHUYLFLR HQ OD FLXGDG GH 6DQWLDJR GH ORV &DEDOOHURV /D SREODFLyQ DWHQGLGD FRQ HVWRV FRQWUDWRV HV GH SHU VRQDV
-D]]WHO QXHYR EXVLQHVV SDUWQHU GH +3 -D]]WHO KD ILUPDGR XQ DFXHUGR GH FRODERUDFLyQ FRQ +3 /D QRUWHDPHUL FDQD DSRUWDUi LQIUDHVWUXFWXUD \ VHUYL FLRV D ORV -D]]'DWD&HQWHUV \ DPEDV FRPSDxtDV FRODERUDUiQ HQ OD FRPHU FLDOL]DFLyQ GH ORV VHUYLFLRV GH KRV WLQJ GH -D]]WHO D ILQ GH RIUHFHU LQQR YDGRUDV VROXFLRQHV GHQWUR GHO PHUFD GR LQIRUPiWLFR HVSDxRO /D HPSUHVD TXH GLULJH 0DUWtQ 9DU VDZVN\ DFFHGH GH HVWD PDQHUD D XQ DYDQ]DGR SURJUDPD GH FRODERUDFLyQ HQ iUHDV WHFQROyJLFDV \ FRPHUFLDOHV FRQ FRQVXOWRUtD SDUD HO FOLHQWH ILQDO $GHPiV DVHJXUD HO FRPSURPLVR GH FDOLGDG WDQWR HQ ODV SODWDIRUPDV WHF QROyJLFDV XWLOL]DGDV FRPR HQ ORV SUR FHVRV GH YHQWD \ JHVWLyQ GH ODV PLV PDV /D FRPELQDFLyQ GH ORV VHUYLFLRV GH ORV -D]]'DWD&HQWHUV FRQ HO VRSRU WH WHFQROyJLFR \ FRPHUFLDO GH +3 UHVSRQGH D OD FUHFLHQWH GHPDQGD GH VROXFLRQHV GH DORMDPLHQWR GH VHUYL GRUHV XQLGRV D XQD UHG GH DOWD YHOR FLGDG
'HXWVFKH 7HOHNRP ODQ]DUi HO 8076 HQ 021('$ Ã&#x201D;1,&$
/D FRPSDxtD DOHPDQD FUHH TXH HPSH]DUi D FRPHUFLDOL]DU ORV QXHYRV WHUPLQDOHV 8076 HQ HO WHUFHU WULPHV WUH OR TXH FRQWUDVWD FRQ ODV SUHYL VLRQHV GH RWURV FRPSHWLGRUHV TXH VLW~DQ HO LQLFLR GH OD QXHYD WHFQRORJtD D ILQDOHV GH HVWH DxR VL ELHQ HV YHUGDG TXH HVWi GHVFRQWDGR XQ UHWUDVR VREUH HVWDV SUHYLVLRQHV KDFLD HO SULPHU WUL PHVWUH GHO (VWDV GHFODUDFLRQHV KD\ TXH YDORUDU ODV HQ HO FRQWH[WR GH OD VDOLGD D EROVD GH VX ILOLDO GH WHOHIRQtD PyYLO 7 0RELOH HQ OD VHJXQGD SDUWH GH HVWH DxR GH KHFKR HV HO HOHPHQWR SULQFLSDO SDUD UHGXFLU OD GHXGD GH PiV GH PLOORQHV GH HXURV SRU OR TXH HVWDUtD LQWHUHVDGD HQ XQ ODQ]DPLHQWR GH OD QXHYD WHFQRORJtD FXDQWR DQWHV 3RU RWUD SDUWH XQ DSOD]DPLHQWR GH OD PLVPD
Â&#x2021; )HEUHUR
'HXWVFKH 7HOHNRP OtGHU HQ $ODHPDQLD
DXPHQWD ODV SRVLELOLGDGHV SDUD OD UHGXFFLyQ GH RSHUDGRUHV HQ HVH SDtV VH FRQFHGLHURQ OLFHQFLDV ELHQ D WUDYpV GH PRYLPLHQWRV GH FRQVROLGDFLyQ R GH VDOLGD GHO SDtV '7 HV HO RSHUDGRU OtGHU HQ HVH SDtV DXQTXH VHJXLGR GH FHUFD SRU 9RGDIRQH FRQ XQD FXRWD GH PHUFDGR GHO FDGD XQR DSUR[LPDGDPHQWH DOJR PD\RU SDUD '7 (O VHJXLPLHQWR GHO PHUFDGR
DOHPiQ VH FRQILJXUD IXQGDPHQWDO HQ ORV SUy[LPRV PHVHV FRPR HVFDSDUDWH SDUD HO UHVWR GH PHUFDGRV $O KDEHU XQD PD\RU FRPSHWHQFLD VHUi HO SUL PHUR HQ LQWURGXFLU OD QXHYD WHFQR ORJtD $GHPiV ORV RSHUDGRUHV HPSH ]DUiQ D FRQVWUXLU VX UHG 8076 D SDUWLU GHO YHUDQR \D TXH WLHQHQ TXH WHQHU XQ GH OD SREODFLyQ FXELHUWD DQWHV GHO $GHPiV HQ MXOLR GH HVWH DxR 0RELOFRP RSHUDGRU SDUWLFLSDGR SRU 2UDQJH HQ XQ \ DGMXGLFDWDULR GH XQD OLFHQFLD 8076 WHQGUi TXH UHILQDQ FLDU SDUWH GH VXV GHXGD PLOORQHV DSUR[LPDGDPHQWH 6L HVWH HVFHQDULR GH LQLFLR GH OD QXHYD WHFQRORJtD HQ HO WHUFHU WULPHV WUH IXHVH UHDOLGDG ODV FRPSDxtDV PiV SHUMXGLFDGDV VHUtDQ ODV HPSUHVDV GH HTXLSRV GH WHOHFRPXQLFDFLRQHV \ ORV RSHUDGRUHV TXH QR FXHQWDQ FRQ EDVH GH FOLHQWHV
/D FULVLV DUJHQWLQD KDFH PHOOD HQ HO %%9$ (O %HQHILFLR GH %%9$ FUH FLy XQ KDVWD ORV PLOORQHV GH HXURV IUHQWH DO HVSHUDGR SRU HO FRQVHQVR GH DQDOLVWDV \ HO HVWLPDGR KDFH WUHV PHVHV SRU HO SURSLR EDQFR *UDQ SDUWH GH OD FXOSD OD KD WHQLGR OD SURYLVLyQ GH PLOOR QHV GH HXURV GHVWLQDGD DO VDQHDPLHQWR GH LQYHUVLRQHV HQ $UJHQWLQD 'H HVWD PDQHUD VH FXEUHQ WRGRV ORV ULHVJRV HQ %%9$ %DQFR )UDQFpV VDQHDPLHQWR GHO YDORU WHyULFR FRQWD EOH FDQFHODFLyQ GHO IRQGR GH FRPHUFLR \ GHXGD VXERUGLQDGD DVt FRPR OD WRWDOLGDG GHO IRQGR GH FRPHUFLR GH OD $)3 &RQVROLGDU \ HO LPSDFWR VREUH ODV FRPSDxtDV LQGXVWULDOHV SDU WLFLSDGDV SRU SXHVWD HQ HTXLYDOHQFLD (O LPSDFWR GH OD GRWDFLyQ SDUD HO ULHVJR HQ $UJHQWLQD HQ ORV UHVXOWDGRV KD VLGR GH PLOORQHV GH HXURV 1R REVWDQWH ORV PiUJHQHV GH LQWHUPHGLDFLyQ XQR GH ODV UDWLRV PiV LPSRUWDQWHV SDUD FRQRFHU OD VDOXG GH XQD HQWL GDG ILQDQFLHUD FUHFLHURQ HQ XQ \ HO GH H[SORWDFLyQ HQ XQ (Q FXDQWR D VXV REMHWLYRV SDUD HO HO *UXSR %%9$ VH SURSRQH DXPHQWDU HVWH DxR XQ HO EHQHILFLR SRU DFFLyQ \ OD UHQWDELOLGDG VREUH ORV UHFXUVRV SURSLRV 52( XQ
,EHULD SRGUtD UHSODQWHDUVH ORV DFXHUGRV HQ 2QH:RUOG 021('$ Ô1,&$
,EHULD FRQVLGHUD SRFR MXVWLILFD EOHV ODV UHVWULFFLRQHV LPSXHVWDV SRU :DVKLQJWRQ D OD DOLDQ]D HQWUH %UL WLVK $LUZD\V \ $PHULFDQ $LUOLQHV SRU ODV TXH GHEHUtDQ FHGHU SDUWH GH ORV GHUHFKRV GH YXHOR HQ ODV UXWDV WUDQVDWOiQWLFDV 6HJ~Q GHFODUDFLR QHV D 5HXWHUV GHO &RQVHMHUR 'HOH JDGR GH OD FRPSDxtD $QJHO 0XOORU 3DUHFHQ SRFR MXVWLILFDEOH V ODV UHVWULFFLRQHV WHQLHQGR HQ FXHQWD ODV DOLDQ]DV GH RWUDV HPSUH VDV HXURSHDV &UHR TXH HV XQ WUDWR GLVFULPLQDWRULR SUREDEOHPHQWH SUR YRFDGR SRU RWUR WLSR GH LQWHUHVHV ,EHULD HV PLHPEUR MXQWR FRQ %ULWLVK $LUZD\V $PHULFDQ $LUOL QHV \ RWUDV FRPSDxtDV DpUHDV GH OD DOLDQ]D 2QH:RUOG 2WURV FRPSHWL GRUHV HXURSHRV FRPR /XIWKDQVD \ $LU )UDQFH GLVIUXWDQ GH XQD LQPX QLGDG DQWL WUXVW VREUH VXV DOLDQ]DV HQ VXV UXWDV WUDQVDWOiQWLFDV FRQ VXV
%2/(7Ì1 '( 686&5,3&,Ð1
VRFLRV 8QLWHG $LUOL QHV \ 'HOWD $LUOLQH 0XOORU DSXQWy TXH DXQTXH ,EHULD QR VH KD YLVWR DIHFWDGD LQGLYLGXDO PHQWH SRU HO DFXHUGR WUDQVDWOiQWLFR HQWUH %ULWLVK \ $PHULFDQ XQDV UHV WULFFLRQHV H[FHVLYDV REOLJDUtDQ D UHSODQWHDUVH ORV DFXHUGRV HQ 2QH :RUOG 6LQ HPEDUJR 0XOORU FRQItD HQ XQ FDPELR HQ ORV WpUPL QRV SDUD OD FRQVHFXFLyQ GH OD DOLDQ]D 7HQJR HVSHUDQ]DV GH TXH FDPELHQ HVD GHFLVLyQ FRPHQWDULR KHFKR HQ UHODFLyQ FRQ ODV UHVWULF FLRQHV LPSXHVWDV SRU HO *RELHUQR GH ((88 6L QR HV DVt WHQGUiQ SURQWR TXH UHSODQWHDUVH ORV DFXHU GRV GH 2QH:RUOG
&XSyQ GH IHEUHUR GH
'HVHR UHFLELU ORV SUy[LPRV Q~PHURV GH 021('$ Ò1,&$ DO SUHFLR GH HXURV SHVHWDV SUHFLR SDUD (VSDxD 120%5( '( (035(6$ 120%5( < '26 $3(//,'26 ',5(&&,Ï1 32%/$&,Ï1 3529,1&,$ & 3 3$Ë6 7(/()212 )$; ( 0$,/ &,) )250$ '( 3$*2 $'-8172 &+(48( 120,1$7,92 325 ,03257( '( (8526 376 $ )$925 '( (852(035(6$ (',725,$/ 6 / &$5*(6( (1 0, &8(17$ /$ &$17,'$' 2),&,1$ 1 &8(17$ (17,'$' ' & '( (8526 376
&RQVLJD OD VXVFULSFLyQ D 021('$ Ò1,&$ OODPDQGR DO WHOpIRQR R HQYLDQGR HVWH FXSyQ DO ID[ R HQYLDQGR SRU FRUUHR HVWH EROHWtQ GHELGDPHQWH FXPSOLPHQWDGR D & &DSLWiQ +D\D 0$'5,' )HEUHUR
0HUFDGRV
0HUFDGRV
'HQWUR GH GRV DxRV OD 5HS~EOLFD +~QJDUD VHUi
+XQJUtD XQ SDt SRU KLVWRULD \ WU +
XQJUtD HV HO SDtV HXURSHR FRQ OD KLVWRULD PiV WRU PHQWRVD \ SRVLEOHPHQWH PiV ULFD GH WRGR HO FRQ WLQHQWH (O UHFXHUGR GH OD PLVPD HVWi WRGDYtD SUHVHQWH HQWUH ORV PRQX PHQWRV GH ODV FLXGDGHV GHO SDtV FRPR ORV TXH SXHGHQ DSUHFLDUVH HQ OD 3OD]D GH ORV +pURHV HQ %XGDSHVW GDWDQGR ODV YLGDV GH DOJXQR GH ORV 0DWtDV &RUYLQR 5H\ GH +XQJtD HQ HO V ;9 SHUVRQDMHV UHSUHVHQWD GRV GHO VLJOR 9,, <D HQ VH FHOHEUDEDQ VHVLRQHV SDUODPHQWDULDV HQ OD DFWXDO %XGDSHVW \ D PHGLDGRV GHO VLJOR ;9 ORV PDJLDUHV HVWDEDQ EDMR HO UHLQDGR GH 0DWtDV &RUYL QR TXLHQ IXH XQR GH ORV UH\HV PiV EULOODQWHV GH OD KLVWRULD K~QJDUD £4XLpQ OH LED D GHFLU DO UHJLR SHUVRQDMH TXH VX LPDJHQ VHJXLUtD DSDUHFLHQGR HQ OD PRQHGD GH FXUVR
/
D 5HS~EOLFD GH +XQJUtD HVWi VLWXDGD HVWUDWpJLFDPHQWH HQ HO FHQWUR GH (XURSD /D VXSHUILFLH GHO SDtV HV GH .P \ OD SREOD FLyQ VXSHUD ORV GLH] PLOORQHV GH KDEL WDQWHV GH ORV TXH FDVL GRV YLYHQ HQ OD FDSLWDO %XGDSHVW 3RU WDQWR OD GHQVL GDG GH SREODFLyQ HV HVFDVD WHQLHQGR OD VHJXQGD FLXGDG PiV LPSRUWDQWH WDQ VyOR XQD SREODFLyQ GH DOJR PiV GH KDELWDQWHV
Â&#x2021; )HEUHUR
9LNWRU 2UEiQ 3ULPHU 0LQLVWUR GHVGH
OHJDO GHO SDtV VHLV VLJORV PiV WDUGH /D PiV UHFLHQWH KLVWRULD GHO SDtV QRV UHVXOWD PXFKR PiV IDPLOLDU OD RFXSDFLyQ GHO ,PSHULR 2WR PDQR KDVWD OD HQWUDGD GH ORV +DEVEXUJR HQ 'HVGH HQWRQFHV GLVWLQWDV PRQDUTXtDV *XHUUDV 0XQGLDOHV &RPXQLVPR \ ILQDOPHQWH XQ VLVWHPD GHPRFUiWLFR DO TXH HO SXHEOR K~QJDUR KD VDELGR LQWHJUDUVH GH XQ PRGR HMHPSODU
/D SREODFLyQ SHVH D VHU KRPRJp QHD FXHQWD FRQ LPSRUWDQWHV PLQRUtDV pWQLFDV HQWUH ODV TXH GHVWDFDQ ORV JLWDQRV \ HVORYDFRV /D UHQWD SHU FiSLWD VH VLW~D HQ WRUQR D ORV GyODUHV /D WDVD GH SDUR KD LGR DXPHQWDQGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV 1R KD\ TXH ROYL GDU TXH +XQJUtD SDUWtD GH XQD VLWXD FLyQ GH SULYLOHJLR TXH GXUDQWH HO FRPXQLVPR VLWXDED D OD SREODFLyQ
DFWLYD HQ HO SOHQR HPSOHR DXQTXH QR UHVXOWDUDQ FRPSHWLWLYDV ORV VLVWHPDV GH HVWH UpJLPHQ (Q ORV ~OWLPRV DxRV +XQJUtD VH KD SRVLFLRQDGR HQ HO SULPHU OXJDU HQ FXDQWR D OD HVWDELOLGDG SROtWLFD HQ FRPSDUDFLyQ FRQ ORV SDtVHV GH OD ]RQD VLHQGR OD WUDQVLFLyQ SROtWLFD GHVDUUROODGD HQ OD ~OWLPD GpFDGD OD PHQRV WUDXPiWLFD GH WRGDV (O WUDVSDVR GH SRGHUHV \ OD FDtGD
PLHPEUR GH OD 8QLyQ (XURSHD
V HXURSHR DGLFLyQ
'DWRV EiVLFRV 1RPEUH 2ILFLDO
5HS~EOLFD GH +XQJUtD 5pJLPHQ 3ROtWLFR
5HS~EOLFD 3REODFLyQ
KDELWDQWHV 6XSHUILFLH
NP GHILQLWLYD GHO FRPXQLVPR HQ +XQJUtD VH SURGXMR HQ HO DxR (Q XQD FRDOLFLyQ GH *RELHU QR VRFLDOLVWD OLEHUDO WRPy ODV ULHQGDV SROtWLFDV GHO SDtV /D &RQVWLWXFLyQ +~QJDUD HVWDEOHFH HO VLVWHPD SROtWLFR FRPR XQD GHPR FUDFLD PXOWLSDUWLGLVWD \ XQD HFR QRPtD GH PHUFDGR (Q HO PHV GH PD\R GH \ DQWH OD VRUSUHVD GH WRGRV VH DO]D FRQ OD YLFWRULD HOHFWRUDO HO SDUWLGR -yYHQHV 'HPyFUDWDV 3DUWLGR &tYLFR +~QJDUR GH FHQWURGHUHFKD TXH FRQVLJXLy FDVL HO GH ORV YRWRV OR TXH REOLJy D HVWH SDUWLGR D HQWUDU HQ FRDOLFLyQ FRQ HO )RUR 'HPRFUiWLFR +~QJDUR \ FRQ HO 3DUWLGR ,QGHSHQGLHQWH GH 3HTXHxRV 3URSLHWDULRV (O SULPHU 0LQLVWUR 9LNWRU 2UEiQ VH HQFXHQWUD DO IUHQWH GHO *RELHUQR
K~QJDUR GHVDUUROODQGR GHQWUR GH VX SROtWLFD VRFLDO \ HFRQyPLFD XQ LPSRUWDQWH DFHUFDPLHQWR D ORV VLVWH PDV SROtWLFRV \ HFRQyPLFRV RFFLGHQ WDOHV OR TXH KD KHFKR TXH HO SDtV UHVXOWH VHU HO PHMRU DGDSWDGR D OD 1XHYD (XURSD GH OD TXH SURQWR SHU WHQHFHUi QR VyOR GHQWUR GHO PLVPR FRQWLQHQWH VLQR GHQWUR GH OD HVWUXFWX UD GH OD 8QLyQ (XURSHD SXQWR PiV LPSRUWDQWH GH OD DFWXDO SROtWLFD H[WH ULRU +~QJDUD (Q HO LQIRUPH TXH SUHVHQWDPRV VH GD XQD VXFLQWD YLVLyQ GHO SDQRUDPD HFRQyPLFR FDUDFWHUtVWLFDV GHO SDtV SDUD FRPHUFLDU FRQ pO \ ODV FRQFOX VLRQHV GHO UHFLHQWH )RUR HPSUHVDULDO +LVSDQR +~QJDUR FHOHEUDGR HO SDVD GR PHV GH HQHUR FRQ XQD UHSUHVHQWD FLyQ GH OXMR HQ ORV SRQHQWHV GHO PLVPR
&DSLWDO
%XGDSHVW KDELWDQ
WHV
0RQHGD
)RULQWR )UDFFLyQ PRQHWD ULD )LOOpU ,GLRPD
+~QJDUR 5HOLJLyQ
&DWyOLFD SURWHVWDQWH GH OLWXUJLD ODWLQD \ RULHQWDO LVUDHOLWD RWUDV &OLPD
(O SDtV VH XELFD HQ HO SXQWR GH HQFXHQWUR GH ORV FOLPDV HXUR RULHQWDO GHO RFHiQLFR HXUR RFFLGHQWDO \ GHO VXEWUySLFR PHGLWHUUi QHR GH PRGR TXH VX FOLPD HV YDULDEOH (Q %XGDSHVW OD WHPSHUDWXUD PHGLD DQXDO HV GH & \ OD SUH FLSLWDFLyQ PHGLD DQXDO HV GH PP *HRJUDItD
+XQJUtD VH VLW~D HQ OD UHJLyQ FHQWUDO GH (XURSD HQ OD &XHQFD GH ORV &iUSD WRV URGHDGD SRU ORV $OSHV ORV &iUSDWRV \ ORV $OSHV 'LQiULFRV
)HEUHUR
0HUFDGRV
)RUR HPSUHVDULDO KLVSDQR K~QJDUR (
O SDVDGR GtD GH (QHUR VH FHOHEUy HQ OD FLXGDG GH %XGDSHVW HO )RUR (FRQyPLFR +LVSDQR +~QJD UR RUJDQL]DGR SRU HO &RPLWp %LODWHUDO +LVSDQR +~QJDUR GHO &RQVHMR 6XSHULRU GH &iPDUDV (VSDxRODV GH &RPHUFLR ,QGXVWULD \ 1DYHJDFLyQ \ OD &iPDUD GH &RPHUFLR H ,QGXVWULD GH +XQJUtD 021('$ Ã&#x2019;1,&$ HVWXYR SUHVHQWH FXEULHQGR HVWH LQWHUHVDQWH HQFXHQWUR KLVSDQR PDJLDU DO TXH DFXGLH URQ XQD GRFHQD GH HPSUHVDULRV HVSDxROHV FRQ LQWHUH VHV HQ HVWH SDtV 7DPELpQ HVWXYR UHSUHVHQWDGD OD DGPLQLVWUDFLyQ HVSDxROD SRU PHGLR GHO &RQVHMR 6XSHULRU GH &iPDUDV \ OD UHSUHVHQWDQWH GHO &23&$ HQ %XGDSHVW ,9(; \ XQ QXWULGR JUXSR GH HPSUHVD ULRV K~QJDURV (O OXJDU GH OD FHOHEUDFLyQ GHO )RUR HQ OD ~OWLPD SODQ WD GHO HGLILFLR GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH +XQJUtD
$QWRQLR %HOOYHU 0DQULTXH (PEDMDGRU GH (VSDxD HQ OD 5HS~EOLFD GH +XQJUtD (V XQD EXHQD RSRUWXQLGDG SDUD KDEODU GH (XURSD \ KDEODU GH ODV UHODFLRQHV HQWUH (VSDxD \ +XQJUtD GHQWUR GH HVWD (XURSD HQ OD TXH GHQWUR GH SRFR WLHPSR HVWDUi LQWHJUDGD <D VDEHQ XVWHGHV TXH HQWUH ODV SULRUL GDGHV GH OD SUHVLGHQFLD HVSDxROD GH OD 8( OD DPSOLDFLyQ HVWi LQFOXLGD FRPR DOJR GH OD Pi[LPD LPSRUWDQFLD (VSDxD \ OD RSLQLyQ S~EOLFD HVSDxROD FUHHQ HQ OD DPSOLDFLyQ \ HV GHQWUR GH ODV RSLQLRQHV S~EOLFDV HXURSHDV OD HVSDxROD XQD GH ODV PiV IDYRUDEOHV D OD DPSOLDFLyQ (VWR HV OR TXH UHIOHMD HO OHPD GH OD SUHVLGHQFLD HVSDxROD TXH GLFH PiV (XURSD (V SRU WDQWR WRWDOPHQWH LQFLHUWR TXH HQ (VSDxD H[LVWDQ WHPRUHV D OD DPSOLDFLyQ 3RU HO FRQWUDULR FUHHPRV TXH HV XQD RSRUWXQLGDG KLVWyULFD 3UHFLVDPHQWH VRQ XVWHGHV ORV HPSUHVDULRV ORV TXH WLHQHQ TXH DSURYHFKDU HVWD RSRUWXQLGDG &UHR TXH WHQHPRV TXH HFKDUOH LPDJLQDFLyQ \ YROXQWDG SDUD QR OLPLWDU ODV UHODFLRQHV
GHVGH GRQGH VH GLVIUXWDED GH ODV DVRPEURVDV YLVWDV DO 3DUODPHQWR UHVXOWy XQ PDUFR LGHDO (QWUH ORV SRQHQWHV VH HQFRQWUDURQ SRU OD SDUWH HVSDxROD HO (PEDMDGRU GH (VSDxD HQ +XQJUtD $QWRQLR %HOOYHU 0DQULTXH OD &RQVHMHUD &RPHUFLDO GHO ,&(; 0yQLFD 9i]TXH] \ HQ FDOLGDG GH FRSUHVLGHQWH GHO &RPLWp GH &RRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO GH DPERV SDtVHV HO YLFHSUHVLGHQWH GHO JUXSR (8/(1 (PLOLR Ã&#x2C6;OYDUH] 0H] TXLUL] +DELGD FXHQWD GHO LQWHUpV GH ORV WHPDV WUDWDGRV HQ HVWH HQFXHQWUR HPSUHVDULDO UHSURGXFLPRV SDUFLDOPHQWH DOJXQDV GH ODV SRQHQFLDV (O SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR GH +XQJUtD /iV]Oy 3DUUDJK FHGLy OD SDODEUD D QXHVWUR HPEDMDGRU HQ +XQJUtD TXLHQ LQDXJXUy HO )RUR (PSUHVDULDO SRWHQ FLDQGR FRQ VX SUHVHQFLD HO LQWHUpV GHO HQFXHQWUR
HFRQyPLFDV HQWUH +XQJUtD \ (VSDxD D PHURV LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV TXH DXQTXH VRQ PX\ GHVHDEOHV \ YDQ SRU EXHQ FDPLQR QR GHEHQ TXHGDUVH HQ PHUR LQWHUFDPELR FRPHUFLDO (Q PL RSLQLyQ SDUD DSURYHFKDU HVD RSRUWXQLGDG KLVWyULFD TXH VXSRQH OD DPSOLDFLyQ \ SDUD SRGHU FRPSHWLU FRQ ODV HPSUHVDV GH ORV GHPiV HVWDGRV PLHP EURV XQD YH] TXH VH SURGX]FD OD DPSOLD FLyQ ODV HPSUHVDV HVSDxRODV GHEHUtDQ UHIRU]DU OD SUHVHQFLD HQ HVWRV SDtVHV GH XQD PDQHUD PiV VyOLGD D WUDYpV GH OD FRRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO FRQ ORV FROHJDV GH ORV SDtVHV GH OD DPSOLDFLyQ (QWUH WRGRV WHQHPRV TXH FRQVWUXLU XQ WHMLGR VyOLGR GH UHODFLRQHV HPSUHVDULDOHV TXH VHD OD EDVH GHO IXWXUR GH QXHVWUDV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV GHQWUR GH (XURSD 'XUDQWH HVWRV ~OWLPRV DxRV KHPRV DVLVWLGR D XQ HVFHQDULR WRWDOPHQWH GLVWLQ WR \ SRU RWUR ODGR SURPHWHGRU HQ HO GHVD UUROOR GH ODV UHODFLRQHV KLVSDQR K~QJD UDV (VWH HV HO GHVDItR DO TXH WLHQHQ TXH UHV SRQGHU XVWHGHV ORV HPSUHVDULRV HVSDxR
OHV \ K~QJDURV &UHR TXH FRQ HVWD UHXQLyQ GHO &RPLWp 0L[WR GH 1HJRFLRV HO DxR SXHGH VHU HO SXQWR GH LQIOH[LyQ GH QXHVWUDV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV PX\ PRGHVWR WRGDYtD \ SXHGH VHU pVWH HO Q~FOHR GH XQ QXHYR IXWXUR $Vt OR GHVHR FRPR (PEDMDGRU GH (VSDxD \ DVt OR GHVHD HO *RELHUQR 5HFRUGDQGR ODV UHFLHQWHV GHFODUDFLRQHV GHO YLFHSUHVL GHQWH HFRQyPLFR 5RGULJR 5DWR TXH GLFH TXH GXUDQWH OD SUHVLGHQFLD HVSDxROD VH YDQ D OR QHFHVDULR SDUD SURPRYHU ODV LQYHUVLRQHV HVSDxRODV HQ ORV SDtVHV GH OD DPSOLDFLyQ \ GHVGH OXHJR WHQJR OD VHJXULGDG GH TXH HVWR VHUi DVt &RPR HPEDMDGRU GH (VSDxD PH WLHQHQ D VX HQWHUD GLVSRVLFLyQ /HV GHVHR XQ EXHQ WUDEDMR \ XQRV UHVXOWDGRV PX\ SUR PHWHGRUHV IUXWR GH HVWDV UHXQLRQHV
/iV]Oy 3DUUDJK SUHVLGHQWH GH OD &iPDUD GH &RPHUFLR H ,QGXVWULD GH +XQJUtD /HV GR\ OD ELHQYHQLGD D +XQJUtD GHVGH HVWD VDOD HQ OD TXH WHQHPRV XQ KHUPRVtVLPR SDLVDMH DXQTXH Vp TXH SDUD PXFKRV QR HV OD SULPHUD YH] TXH YLHQHQ \ TXH KD\ HQWUH ORV DVLVWHQWHV YDULRV UHVLGHQWHV HQ QXHVWUR SDtV (Q ORV ~OWLPRV GLH] DxRV ODV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV HQWUH (VSDxD \ +XQJUtD KDQ H[SHULPHQWDGR XQ JUDQ GHVDUUROOR (O FRPHUFLR DOFDQ]y PLO PLOORQHV GH GyODUHV (VWH FRPHUFLR HVWi EDVWDQWH HTXLOL EUDGR SXGLHQGR GHFLU TXH ODV FLIUDV GH H[SRUWDFLyQ H LPSRUWDFLyQ VRQ VLPLOD UHV DXQTXH OD H[SRUWDFLyQ HV XQ SRFR PD\RU (Q HO VLVWHPD FDPHUDO GH +XQJUtD WHQHPRV GRV &RPLWpV %LODWHUD OHV (O &RPLWp %LODWHUDO HVSDxRO K~QJDUR WLHQH XQ ODUJR SDVDGR \ KD VLGR IUXWR GH XQ LQWHQVR WUDEDMR 'XUDQWH HO DxR SDVDGR GHFLGLPRV ODV SRVLELOLGDGHV SDUD HO IXQFLRQDPLHQWR GH HVWH &RPLWp %LODWHUDO 0DQWXYLPRV QHJRFLDFLRQHV WDQWR HQ 0DGULG FRPR HQ %DUFHORQD \ VH QRPEUy XQ QXHYR SUHVLGHQWH HO
VHxRU 0LFNOyV 6LVND \ GHELGR D HVWRV KHFKRV VH LPSXOVy VX IXQFLRQDPLHQWR (Q +XQJUtD (VSDxD WLHQH LQWHUpV QR VRODPHQWH SRU VXV FRVWDV \ SDLVDMHV R SRU VX EXHQD FRPLGD VLQR SRUTXH HQ ODV ~OWLPDV GpFDGDV OD KLVWRULD GH ORV GRV SDtVHV VH SXHGHQ YHU SDUDOHODV (VSDxD FRQRFLy HO WHUURU GH OD *XHUUD &LYLO OR PLVPR TXH +XQJUtD 'XUDQWH HO SURFHVR GH OD GHPRFUDWL]DFLyQ YLYLy HO PLVPR SURFHVR GH DGKHVLyQ D OD 8( \ OD FR\XQWXUD HFRQyPLFD TXH OR DFRP SDxy (VSDxD RUJDQL]y ORV -XHJRV 2OtPSLFRV GH %DUFHORQD \ +XQJUtD WDPELpQ TXLVLHUD RUJDQL]DU XQRV -XHJRV 2OtPSLFRV <R SHUVRQDOPHQWH HVWXYH HQ %DUFHOR QD \ YL ODV KXHOODV GH HVWH HYHQWR HQ OD FLXGDG
(/
6(5 (63$f$ (/ 35(6, '(17( '( /$ 8( 6,*1,), &$ 81$ 5(63216$%,/,'$' 08< *5$1'( 3$5$ (/ 3$Ì6 32548( $+25$ (67$026 $75$9(6$1'2 81$ '( /$6 (7$3$6 0É6 ',)Ì&,/(6 '( /$6 1(*2&,$&,21(6 /D HFRQRPtD HVSDxROD HV SDUD +XQJUtD XQD GH ODV HFRQRPtDV PiV IXHUWHV GH (XURSD SHUR OD LQYHUVLyQ WRWDO GHO FDSLWDO HVSDxRO DSHQDV HV GHO /RV HVSDxROHV GHVWLQDQ OD PD\RU SDUWH GH VXV LQYHUVLRQHV FRQ VXV VRFLRV GH $PpULFD /DWLQD LQYLUWLHQGR OD PD\RU SDUWH GHO FDSLWDO HQ HVWD ]RQD (O IXWXUR LQPHGLDWR YD D WHQHU PXFKD LPSRUWDQFLD WDQWR HQ OD YLGD GH &RPLWp
%LODWHUDO FRPR HQ OD YLGD GHO SDtV \ HQ ODV UHODFLRQHV HQWUH QXHVWURV SDtVHV /D SUHVLGHQFLD HVSDxROD GH OD 8( VLJQLIL FD XQD UHVSRQVDELOLGDG PX\ JUDQGH SDUD HO SDtV SRUTXH DKRUD HVWDPRV DWUD YHVDQGR XQD GH ODV HWDSDV PiV GLItFLOHV GH ODV QHJRFLDFLRQHV /D &iPDUD KD GLFKR YDULDV YHFHV TXH HO LQJUHVR HQ OD 8( HV XQD FXHVWLyQ GH GLQHUR \ GH PHU FDGR \ HVWH D[LRPD VH YHUi FRPSURED GR HQ ORV SUy[LPRV PHVHV FXDQGR WHQ JDPRV TXH DVLVWLU D XQDV QHJRFLDFLRQHV TXH VH SUHVHQWDQ PX\ GXUDV 3RU HOOR +XQJUtD GHVFRQRFH OD IHFKD GHO LQJUHVR HQ OD 8( DXQTXH SDUD ORV TXH SDUWLFL SDQ HQ OD YLGD GH QHJRFLRV VHUtD PX\ GLItFLO FRQRFHU FXiQGR HQWUDUiQ HQ YLJRU ODV QXHYDV QRUPDV \ HVWDU SUHSD UDGRV 3DUD WUDEDMDU FRQ HVWDV QXHYDV QRUPDV VH QHFHVLWD WLHPSR 7HQHPRV XQD GHVYHQWDMD TXH HV QR VDEHU FXiQGR VH LQWURGXFLUiQ HVWDV QRUPDV 6L HV GHPDVLDGR WDUGH WDPELpQ SDGHFHUHPRV ODV FRQVHFXHQFLDV OR PLVPR TXH HO HVWXGLDQWH TXH QR VDEH FXiQGR WHQGUi HO H[DPHQ \ SLHQVD TXH WRGDYtD WLHQH WLHPSR /D DJULFXOWXUD HV XQD DFWLYLGDG PX\ LQWHUHVDQWH SDUD HO IXWXUR (Q (VSDxD OD HFRQRPtD HV SROLIDFpWLFD PXOWLFRORU \ GHQWUR GH OD HFRQRPtD HVSDxROD VH WLHQH XQD GH ODV DJULFXOWXUDV PiV LPSRU WDQWHV GH OD 8( (Q OD HFRQRPtD +~QJD UD OD DJULFXOWXUD WLHQH XQD SDUWLFLSDFLyQ PiV SHTXHxD \ QRV SDUHFH TXH QR YDPRV D VHU XQD FRPSHWHQFLD SDUD (VSDxD 5HVXPLHQGR FUHR TXH HO KRPEUH GH QHJRFLRV WLHQH PXFKDV WDUHDV \ XQD GH ODV PiV LPSRUWDQWHV HV FRQVWUXLU QHJR FLRV TXH GHQ EHQHILFLR \ VL ODV UHODFLR QHV HFRQyPLFDV VRQ VyOLGDV WDPELpQ OR VHUiQ ODV UHODFLRQHV SROtWLFDV 1DWXUDO PHQWH WHQJR HO GHVHR TXH HQ SRVWHULRUHV UHXQLRQHV GHO &RPLWp %LODWHUDO SRGD PRV KDEODU FRPR PLHPEURV GH OD 8( 3DUD HO IXWXUR SUy[LPR OHV GHVHR XQ EXHQ WUDEDMR
0HUFDGRV (PLOLR Ã&#x2030;OYDUH] 0H]TXLUL] SUHVLGHQWH GHO &RPLWp +LVSDQR +~QJDUR
/D DPSOLDFLyQ G (XURSHD RSRUWX OD FRRSHUDFLyQ (
V XQ SODFHU GLULJLUOHV XQDV SDODEUDV HQ HVWH FRPLWp KLVSDQR K~QJDUR TXH WHQJR HO KRQRU GH SUHVLGLU FRQ HO VHxRU 0LNOyV 6LVND (VWD UHXQLyQ WLHQH OXJDU HQ XQ PRPHQWR FUXFLDO SDUD ODV UHODFLRQHV KLVSDQR K~QJDUDV \D TXH (VSDxD SUHVLGLHQGR OD 8( WLHQH OD LQWHQ FLyQ GH FHUUDU ORV FDStWXORV PiV LPSRU WDQWHV GH OD QHJRFLDFLyQ FRQ ORV SDtVHV PHMRU SUHSDUDGRV GH (XURSD FHQWUDO \ GHO (VWH SDUD VX DGKHVLyQ D OD 8( 'HVGH TXH HO &RQVHMR GH &RSHQKDJH LQYLWy HQ D ORV SDtVHV GH OD (XURSD FHQWUDO D DGKH ULUVH D OD 8QLyQ HO SURFHVR GH DPSOLD FLyQ KD FRQWULEXLGR D UHIRU]DU OD HVWDELOL GDG SROtWLFD HQ HVWRV SDtVHV (O SURJUHVR GH OD MXVWLFLD VRFLDO SUHGRPLQD KR\ HQ HVWH JUXSR GH SDtVHV $Vt OD PD\RUtD GH ORV SDtVHV FDQGLGDWRV VH FDUDFWHUL]DQ SRU GLVSRQHU KR\ GH XQ JUDQ SURJUHVR HQ OR TXH VH UHILHUH D MXVWLFLD VRFLDO GRWDGRV GH LQVWLWXFLRQHV HVWDEOHV HOHFFLRQHV OLEUHV \ GHPRFUiWLFDV PD\RU SURWHFFLyQ GH ORV GHUHFKRV KXPDQRV \ XQ IXQFLRQDPLHQWR FRQ DUUHJOR D OD HFRQRPtD GHO PHUFDGR (VWH &RPLWp WLHQH OD REOLJDFLyQ GH SURYR FDU DO HPSUHVDULDGR HVSDxRO SDUD TXH WRPH FRQFLHQFLD GH TXH VH WUDWD GH SDtVHV TXH VHUiQ PLHPEURV GH OD 8( \ GHEHQ LQWHJUDUORV HQ VX HVWUDWHJLD GH H[SDQVLyQ FRPR HQ PXFKRV FDVRV \D OR KDQ KHFKR VXV FRPSHWLGRUHV K~QJDURV 1R YR\ D FHQWUDUPH HQ ORV GDWRV GH FRPHUFLR H LQYHUVLyQ HQWUH ORV GRV SDtVHV SRUTXH SRVWHULRUPHQWH HO VHxRU 0RKiFVL KDEODUi GH HOOR SHUR OR FLHUWR HV TXH DXQTXH H[LVWH XQD WHQGHQFLD FUHFLHQWH HQ
Â&#x2021; )HEUHUR
(Q HVWRV ~OWLPRV WLHPSRV SDUHFH FRPR VL HO 'DQXELR 'XQD XQLHUD PXFKR PiV D ORV GLVWLQWRV SDtVHV HXURSHRV SRU ORV TXH GLVFXUUH
ORV LQWHUFDPELRV FRPHUFLDOHV VHJXLPRV WHQLHQGR XQD DVLJQDWXUD SHQGLHQWH HQ PDWHULD GH LQYHUVLyQ \ HVR D SHVDU GH TXH +XQJUtD WLHQH XQD SRVLFLyQ JHRJUiIL FD H[FHOHQWH HVWDPRV KDEODQGR GHO FRUD]yQ GH (XURSD \ XQD PDQR GH REUD DOWDPHQWH FXDOLILFDGD FRQ FODUDV YHQWD MDV FRPSHWLWLYDV (V FLHUWR TXH H[LVWHQ PHUFDGRV QDWXUDOHV SDUD FDGD SDtV DVt SRU HMHPSOR (VSDxD WLHQH XQ FODUR LQWHUpV HQ 6XGDPpULFD 1R REVWDQWH SDUD ORJUDU XQD LQWHJUDFLyQ UHDO GH ORV PHUFD GRV GHEHPRV EXVFDU XQ HTXLOLEULR HQ IRUWDOHFHU ORV OD]RV FRQ ORV SDtVHV FDQGL GDWRV $GHPiV OD DFWXDO FULVLV HQ $UJHQ WLQD QRV HQVHxD TXH QR SRGHPRV FHQWUDU
WRGRV QXHVWURV HVIXHU]RV HQ XQD ~QLFD ]RQD &XDOTXLHU SDtV FXDOTXLHU HPSUHVD GHEH HQ OD UHDOL]DFLyQ GH XQD EXHQD JHV WLyQ GLYHUVLILFDU VXV RSFLRQHV \ FRQ HOODV VXV ULHVJRV 'HVGH HO &RPLWp +LVSDQR +~QJDUR GH FRRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO WUD WDPRV GH IRPHQWDU HO FRPHUFLR \ ODV LQYHUVLRQHV HQWUH ODV HPSUHVDV HVSDxRODV \ K~QJDUDV &UHHPRV TXH OD PHMRU IRUPD GH LQWHJUDFLyQ SROtWLFD HV DTXHOOD TXH KD VLGR SUHFHGLGD SRU XQD FODUD LQWHJUDFLyQ HFRQyPLFD GH OD PLVPD IRUPD TXH VXFH GLy HQ (VSDxD FXDQGR VH LQWHJUDUD HQ OD &RPXQLGDG (XURSHD (Q QXHVWUR SDtV HO SURFHVR GH DGKHVLyQ D OD &RPXQLGDG VH LQLFLy FRQ HO WUDWDGR GH DGKHVLyQ HQ
GH OD 8QLyQ XQLGDGHV SDUD HPSUHVDULDO FXOPLQDQGR HO GH HQHUR GH FRQ OD DGKHVLyQ GH (VSDxD D OD HQWRQFHV &RPXQLGDG (XURSHD (VRV DxRV QR IXH URQ HQ YDQR (VH SHULRGR GH WLHPSR VLU YLy SDUD TXH (VSDxD VH LQWHJUDUD FRQ WRGRV ORV SDtVHV GHO HQWRUQR D WUDYpV GHO FRPHUFLR \ GH OD LQYHUVLyQ GH PDQHUD TXH HO GtD HQ HO TXH VH ILUPy OD DGKHVLyQ SROtWLFD HQ OD SUiFWLFD \D H[LVWtD OD XQLyQ HFRQyPLFD &XDQGR VH ILUPy HO DFXHUGR GH KXER YRFHV TXH VH DO]DURQ GLFLHQGR TXH DTXHO SDVR OLEHUDOL]DGRU GH OD HFRQRPtD HVSDxROD VXSRQGUtD HO ILQDO GH QXHVWUD LQGXVWULD \ XQ VHULR UHYpV SDUD QXHVWUD HFRQRPtD /D UHDOLGDG IXH PX\ GLVWLQWD HQ ORV DxRV SXGLPRV DVLVWLU D XQD LQWHJUDFLyQ UHDO GH QXHVWUDV HFR QRPtDV FRQ ORV SDtVHV GH OD &RPXQLGDG (XURSHD GH DTXHO PRPHQWR OR TXH QRV SHUPLWLy LQLFLDU XQ FDPLQR SURJUHVLYR SHUR ILUPH GH OLEHUDOL]DFLyQ GH QXHVWUD HFRQRPtD +R\ (VSDxD UHDOL]D PiV GHO
FLyQ GLJDPRV TXH HV \D XQ SURFHVR LUUHYRFDEOH FRQ FODUDV YHQWDMDV SDUD ODV HPSUHVDV HVSDxRODV FRPR VRQ HO LQFUH PHQWR GHO PHUFDGR \ HO VRPHWLPLHQWR D XQDV UHJODV GH MXHJR LJXDOHV SDUD WRGRV /D LQWHJUDFLyQ HQWUH SDtVHV PLHP EURV \ FDQGLGDWRV HQ PL RSLQLyQ SUH VHQWD JUDQGHV GHVDItRV 3RU XQ ODGR OD SREODFLyQ GH OD 8( DXPHQWDUi HQ XQD WHUFHUD SDUWH PLHQWUDV TXH VX SURGXF WR ,QWHULRU %UXWR WDQ VyOR VH LQFUHPHQ WDUi HQ XQ $GHPiV ORV QXHYRV SDtVHV TXH IRUPDUiQ OD 8( LQFUHPHQ WDUiQ OD SREODFLyQ FRPXQLWDULD HQ PLOORQHV GH KDELWDQWHV FRQ XQ 3,% LQIHULRU DO GH OD PHGLD GH OD 8( (VWi FODUR TXH HQ (VSDxD QRV SUHRFX SD HVR GH TXH VHD FDSD] GH DIURQWDU DO PLVPR WLHPSR HO UHWR GH OD DPSOLDFLyQ \ OD QHFHVLGDG GH FXOPLQDU OD LQWHJUDFLyQ GH ORV (VWDGRV PLHPEURV TXH VH LQFRU SRUDURQ HQ \ /D FRKHVLyQ
(67( &20,7e 7,(1( /$ 2%/,*$&,Ð1 '( 35292&$5 $/ (035(6$5,$'2 (63$f2/ 3$5$ 48( ,17(*5( $ +81*5Ì$ (1 68 (675$7(*,$ '( (;3$16,Ð1 &202 (1 08&+26 &$626 <$ /2 +$1 +(&+2 686 &203(7,'25(6 +Ô1*$526 GH VX FRPHUFLR H[WHULRU FRQ HO UHVWR GH PLHPEURV GH OD 8( FLUFXQVWDQFLD TXH KD REOLJDGR D ODV HPSUHVDV HVSDxR ODV D UHQRYDUVH \ D VHU FRPSHWLWLYDV \D TXH HQ HOOR OHV LED OD VXSHUYLYHQFLD \ DO PLVPR WLHPSR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD GH LQYHUVLyQ H[WUDQMHUD KHPRV FRQVH JXLGR VXSHUDU LPSRUWDQWHV EDUUHUDV HFRQyPLFDV 3HUR YROYLHQGR D OD DPSOLD
FRPR HOHPHQWR IXQGDPHQWDO GH OD SROtWL FD HVWUXFWXUDO GH OD 8QLyQ \ XQD VROLGDUL GDG FDGD YH] PiV IXHUWH HQWUH ORV HVWD GRV PLHPEURV SXHGHQ KDFHUOR SRVLEOH (O SURFHVR GH DPSOLDFLyQ HV XQD LQYHUVLyQ GH IXWXUR SDUD OD 8( WDQWR HQ PHUFDGR FRPR HQ VHJXULGDG MXUtGL FD \ ELHQHVWDU (Q OR TXH QRV FRQFLHUQH D ORV HPSUHVDULRV GHEHPRV GHIHQGHU XQ
PDUFR GH FRPSHWHQFLD SDUD ODV HPSUH VDV HVSDxRODV HQ OD 8( TXH VHD XQ HQWRUQR WUDQVSDUHQWH /DV LPSOLFDFLRQHV GH OD DPSOLDFLyQ QRV FRQFLHUQHQ D WRGRV SROtWLFRV FLX GDGDQRV \ HPSUHVDULRV SRUTXH DO ILQ \ DO FDER HV OD UHXQLILFDFLyQ GH (XURSD TXH OOHYDPRV HVSHUDQGR GHVGH KDFH VLJORV 1XQFD VH KDEtD SURGXFLGR XQ SURFHVR GH DPSOLDFLyQ WDQ LPSRUWDQWH QL FRQ WDQWR SHVR UHDO VLPEyOLFR (V PiV HQ HVWRV PRPHQWRV GH LQFHUWL GXPEUH HQ HO SDQRUDPD LQWHUQDFLRQDO HO SURFHVR GH DPSOLDFLyQ GH (XURSD VH QRV SUHVHQWD FRPR XQD JDUDQWtD PiV SDUD OD SD] \ OD HVWDELOLGDG JOREDO (VWH WLSR GH UHXQLRQHV VLUYH SDUD GDU D FRQRFHU PHMRU QXHVWUD KLVWRULD ORJURV \ SHUVSHFWLYDV SHUR VREUH WRGR VLUYH SDUD FRPHQ]DU QXHVWUD FRRSHUD FLyQ HQWUH HPSUHVDV SDUD TXH YD\DQ KHUPDQiQGRVH \ DSURYHFKHQ GH IRUPD FRQMXQWD ODV YHQWDMDV TXH QRV HVSH UDQ
)HEUHUR
0HUFDGRV
,VWYiQ 0RKiFVL GLUHFWRU DGMXQWR GHO 'HSDUWDPHQWR GH 5HODFLRQHV (FRQyPLFDV ([WHULRUHV QR , GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV
/D HFRQRPtD K~QJDUD GXUDQWH HO DxR 7 UDWDUp GH WUD]DU ORV FDPELRV HFRQyPLFRV HQ +XQJUtD PiV TXH QDGD SDUD QXHVWURV LQYLWD GRV HVSDxROHV (V LQHYLWDEOH TXH OHV PHQFLRQH DOJXQRV GDWRV DXQTXH WUD WDUp GH VHU OR PHQRV DEXUULGR SRVLEOH (O DxR IXH XQ EXHQ DxR SDUD OD HFRQRPtD QDFLRQDO GH +~QJDUD (O 3,% VXSHUy ORV PLOORQHV GH HXURV HVWR VLJQLILFD XQ FUHFLPLHQWR GH XQ &LIUD VXSHULRU D OD PHGLD GH OD 8( VLHQGR XQD GH ODV PHWDV GHO SDtV PDQWHQHU HVWH QLYHO 'H HVWD IRUPD PDQWHQLHQGR HVWH ULWPR GH FUHFLPLHQ WR SRGHPRV DOFDQ]DU HO QLYHO GH OD 8( VXSHUDQGR OD GLIHUHQFLD TXH DFWXDOPHQWH H[LVWH HQWUH HO QLYHO GH GHVDUUROOR GH +XQJUtD \ ORV SDtVHV GH OD 8QLyQ (O YROXPHQ GH ODV LQYHUVLR
/D FDSLWDO GH +XQJUtD %XGDSHVW FHQWUDOL]D OD PD\RU SDUWH GH OD YLGD XUEDQD GHO SDtV
QHV GH OD HFRQRPtD QDFLRQDO FUHFLy XQ HQ ORV ~OWLPRV WULPHVWUHV OD SURGXFFLyQ LQGXVWULDO DO FRPLHQ]R GHO DxR FUHFLy \ OXHJR HPSH]y D EDMDU SHUR FRQVLGHUDQGR OD WRWDOLGDG GHO DxR VH FDOFXOD TXH VXSHUH HO FUHFL PLHQWR GHO DxR 4XH HVWR VH KDJD PiV OHQWR WLHQH VXV RUtJHQHV HQ OD FR\XQWXUD PXQGLDO /D SURGXFFLyQ DJUDULD DXPHQWy HQ
)HEUHUR
(O )ORUtQ +~QJDUR VH KD UHYDORUL]DGR IXHUWHPHQWH GXUDQWH HO PHV GH HQHUR SURYRFDQGR OD LQWHUYHQFLyQ GHO %DQFR &HQWUDO +~QJDUR
XQ HQ FRPSDUDFLyQ FRQ HO DxR /D DJULFXOWXUD WLHQH XQ SDSHO PRGHVWR HQ OD HFRQRPtD QDFLRQDO GH +XQJUtD (Q FXDQWR D VX SDUWLFLSDFLyQ HQ HO HPSOHR \ HQ HO 3,% SRGHPRV GHFLU TXH HVWD SDUWLFLSDFLyQ HV GHO +H FRQVLGHUDGR LPSRUWDQWH PHQ FLRQDU HVWR SHQVDQGR HQ ODV QHJRFLD FLRQHV FRQ OD 8( 6HJ~Q ORV GDWRV GHO %DQFR 1DFLRQDO HQ QRYLHPEUH GH KDEtD XQ GpILFLW GH PLOORQHV GH HXURV HQ OD EDODQ]D GH SDJRV \ HQ ORV SULPHURV RQFH PHVHV HVWH PLVPR tQGLFH HV GH PLOORQHV GH HXURV (VWH tQGLFH VXSHUD HQ XQ WHUFLR HO PLVPR GHO DxR 7DPELpQ VH SXHGH YHU XQ FDPELR IDYRUDEOH HQ OD EDODQ]D GH SDJRV (O GpILFLW HQ HO SUL PHU WULPHVWUH IXH GH PLOORQHV GH HXURV (Q FXDQWR D ORV SUHVXSXHVWRV HO tQGLFH GH GpILFLW HV GHO R VHD PiV IDYRUDEOH GH OR HVSHUDGR (O GpIL FLW S~EOLFR GHO SDtV HV GH PLOOR QHV GH GyODUHV OR TXH VXSRQH GHVGH KDFH WLHPSR XQ SUREOHPD SDUD +XQJUtD
(Q HO DxR HO FRQVXPR GH OD SREODFLyQ FUHFLy HQ XQ \ HQ FXDQWR D OD LQIODFLyQ QR VH FXPSOLH URQ ODV H[SHFWDWLYDV UHGXFLHQGR OD LQIODFLyQ D PHQRV GHO (Q
'85$17( (/ $f2 +81*5Ì$ +$ &216(*8, '2 0$7(1(5 (/ 5,702 '( &5(&,0,(172 (&21Ð0,&2 '( /26 Ô/7,026 6(,6 $f26
QRYLHPEUH \D DOFDQ]DPRV HO 6RQ GDWRV GH QRYLHPEUH TXH SRGH PRV FRPSDUDU FRQ OD LQIODFLyQ HO DxR DQWHULRU TXH DOFDQ]y HO (O SUR FHVR GH GHVLQIODFLyQ VH VXSRQH TXH VHJXLUi HVWD WHQGHQFLD (O FUHFL PLHQWR GH SUHFLRV VHUi GHO (Q HVWH VHQWLGR HQ QRYLHPEUH IXH GHO GRV SXQWRV LQIHULRU D OD PHGLD GH OD 8(
6]LOYLD %RJQiU UHVSRQVDEOH GH ÉUHD GH ,7'+
3UR\HFWRV GH ,7'+ $JHQFLD +~QJDUD GH ,QYHUVLyQ \ 'HVDUUROOR GHO &RPHUFLR FRQ UHODFLyQ D (VSDxD SDUD
0
H JXVWDUtD GHFLU XQDV SDOD EUDV VREUH WRGR SDUD HO DxR ,7'+ HV XQR GH ORV LQVWLWXWRV GHO 0LQLVWHULR GH (FR QRPtD \ GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV \ SRU HO SDSHO TXH WLHQH FRQHFWD FRQ ODV HPSUHVDV K~QJDUDV \ ORV PLQLVWHULRV 8QD GH VXV DFWLYLGDGHV SULQFLSDOHV HV SURPRYHU OD LQYHUVLyQ GH FDSLWDO H[WUDQMHUR HQ +XQJUtD \ SRU RWUD SDUWH DXPHQWDU OD FRPSHWLWLYLGDG GH
,7'+
35208(9( /$ ,19(56,Ð1 '( &$3,7$/ (;75$1-(52 (1 +81*5Ì$ < 325 275$ 3$57( $80(17$ /$ &203(7,7,9, '$' '( /26 (035(6$ 5,26 +Ô1*$526 (1 (/ (;75$1-(52
ORV HPSUHVDULRV K~QJDURV HQ RWURV SDtVHV IDFLOLWDQGR VX HQWUDGD HQ PHUFDGRV H[WUDQMHURV (VWRV REMHWL YRV VH DOFDQ]DQ FRQ SURJUDPDV TXH SHUPLWHQ DFRPHWHU ODV LQYHUVLRQHV \ SRU RWUD SDUWH ,7'+ RIUHFH GLVWLQWRV VHUYLFLRV D ORV HPSUHVDULRV
,7'+ WLHQH XQD DPSOLD UHG WDQWR D QLYHO QDFLRQDO FRPR HQ HO H[WUDQMH UR 7HQHPRV RILFLQDV GLH] GH HOODV HQ ORV SDtVHV YHFLQRV \ HQ +XQJUtD < SDUD IDFLOLWDU OD SUHVHQ FLD HQ HO PHUFDGR HVSDxRO OD UHSUH VHQWDFLyQ TXH KHPRV WHQLGR HQ 0DGULG VH PXGDUi D %DUFHORQD VLJXLHQGR GHVGH DOOt FRQ ODV PLVPDV IXQFLRQHV D OR ODUJR GH SDUD HO IRPHQWR GH LQYHUVLRQHV \ GHO FRPHU FLR H[WHULRU (Q EUHYH YDPRV D WHQHU XQ HQFXHQWUR GH HPSUHVDULRV YDVFRV HQ %XGDSHVW (VWD HV OD FRQWLQXDFLyQ GHO HQFXHQWUR YDVFR K~QJDUR TXH HPSH]y HQ %LOEDR HO DxR SDVDGR (V XQD EXHQD RSRUWXQLGDG SDUD ORV HPSUHVDULRV K~QJDURV \ SDUD FRQR FHU OD UHJLyQ \ WHQHU FRQWDFWR FRQ ORV HPSUHVDULRV GH OD PLVPD (Q OD SiJLQD ZHE GH ,7'+ GHQWUR GH SRFR VH SRGUi YHU OD LQIRUPDFLyQ \ WDPELpQ VH YD D GDU OR PiV LPSRU WDQWH TXH HV OD FRQIHUHQFLD SDUD HO IRPHQWR GH LQYHUVLRQHV GH FDSLWDO 9DPRV D GDU LQIRUPDFLyQ VREUH OD SRVLELOLGDG GH LQYHUVLyQ GH FDSLWD OHV HQ +XQJUtD HQ ODV FLXGDGHV HVSDxRODV GH %DUFHORQD 0DGULG \ 9DOHQFLD (Q HO VHJXQGR VHPHVWUH GHO DxR WHQGUHPRV HQFXHQWURV ELOD WHUDOHV HQ 0DGULG %DUFHORQD %LO EDR \ HQ 6HYLOOD FRQ OD SDUWLFLSD FLyQ GH ORV VLJXLHQWHV VHFWRUHV DXWRPRFLyQ FRQVWUXFFLyQ GH PDTXLQDULD DOLPHQWDFLyQ LQIRUPi WLFD WDPELpQ HQ HVWH VHPHVWUH KDEUi XQD FRQIHUHQFLD SDUD SURPRYHU OD LQYHUVLyQ GH FDSLWDO HQ HO VHFWRU GH DXWRPRFLyQ TXH HV XQR GH ORV VHF WRUHV PiV LPSRUWDQWHV WDQWR HQ
6]LOYLD %RJQiU UHVSRQVDEOH GH ÉUHD GH ,7'+
(VSDxD FRPR SDUD +XQJUtD \ SDUD SRGHU IDFLOLWDU ODV SRVLFLRQHV GH (VSDxD GDUHPRV DSR\R 9DPRV D SURPRYHU OD SUHVHQFLD K~QJDUD HQ GLVWLQWDV IHULDV LQWHUQDFLRQDOHV GH JUDQ LQWHUpV (Q FXDQWR D OD DSR\R SDUD OD DVLVWHQFLD D HVWDV IHULDV KDEUi XQ FRQFXUVR \ ODV FRQGLFLR QHV GH pVWH VH SRGUiQ YHU HQ QXHVWUD SiJLQD ZHE
)HEUHUR
0HUFDGRV
´/D HVWUXFWXUD HV WR
(QWUHYLVWD FRQ 3iO 9DUJD .RULWiU (PEDMDGRU GH OD 5HS~EOLFD GH +XQJUtD HQ (VSDxD ¢&XiOHV KDQ VLGR ODV UHODFLRQHV HQWUH +XQJUtD \ (VSDxD HQ HO WLHPSR TXH OOHYD OD (PEDMDGD HQ 0DGULG \ TXp DFWLYLGDGHV GHVDUUROOD OD 5HS~EOLFD GH +XQJUtD GHQWUR GHO PDUFR HVSDxRO" (VSDxD VLHPSUH KD VLGR XQ VRFLR LPSRUWDQWH SDUD QRVRWURV +XQJUtD HVWi H[SHULPHQWDQGR XQD JUDQ WUDQVIRUPD FLyQ VRFLDO SROtWLFD \ HFRQyPLFD 3RU WDQWR GXUDQWH ORV ~OWLPRV GLH] DxRV KHPRV KHFKR JUDQGHV HVIXHU]RV SDUD TXH VH PXHVWUH HVD QXHYD FDUD DO PXQGR $Vt PRVWUDPRV TXH +XQJUtD HV XQ SDtV WRWDOPHQWH GHPRFUiWLFR \ FRQ XQD HFR QRPtD GH PHUFDGR FX\DV LQVWLWXFLRQHV WDQWR SROtWLFDV FRPR HFRQyPLFDV UHVXO WDQ LJXDO TXH FXDOTXLHU SDtV GHPRFUiWLFR HXURSHR 3RU WDQWR OD FRRSHUDFLyQ HQWUH ORV GRV SDtVHV VH KD LQFUHPHQWDGR PXFKR HQ HVWRV GLH] ~OWLPRV DxRV GHVGH WRGRV ORV SXQWRV GH YLVWD (Q HO WHUUHQR SROtWLFR VH KDQ UHDOL]DGR YLVLWDV GH DOWR QLYHO TXH VH KDQ GHVDUUROODGR GH XQ
Â&#x2021; )HEUHUR
PRGR UHJXODU (VWR VLJQLILFD TXH HQ HO SODQR SROtWLFR HVWDPRV FDGD YH] PiV FHUFD GHO UHVWR GH SDtVHV HXURSHRV 1R KD\ TXH ROYLGDU TXH HVWH DSR\R SROtWLFR FRQOOHYD JHQHUDOPHQWH QXHYRV YtQFXORV FRPHUFLDOHV <R GLUtD TXH KD\ XQ FDPELR H[WUDRUGL QDULR SRUTXH HQ ORV DxRV QXHVWUR
(/ &20(5&,2 %,/$7(5$/ +$
6838(672 (1 /26 Ã&#x201D;/7,026 &8$752 $f26 81 $80(172 '( 81 $18$/ $352;, 0$'$0(17( FRPHUFLR VXSRQtD XQ PRQWDQWH GH HQWUH VHVHQWD \ RFKHQWD PLOORQHV GH GyODUHV PLHQWUDV TXH HQ HO DxR HO FRPHUFLR ELODWHUDO KD VXSHUDGR ORV PLOORQHV GH GyODUHV (V VLQ GXGD XQ JUDQ LQFUH PHQWR \ SRGHPRV GHFLU TXH HQ ORV ~OWL PRV FXDWUR DxRV HO FRPHUFLR VH KD
DXPHQWDGR HQ DSUR[LPDGDPHQWH XQ DQXDOPHQWH /D HVWUXFWXUD FRPHUFLDO KD PHMRUDGR HQ OR UHIHUHQWH D ORV SURGXFWRV LQGXVWULD OHV TXH HV HO SURGXFWR TXH VXSRQH XQ PD\RU SRUFHQWDMH HQ OD EDODQ]D GH LQWHU FDPELR FRPHUFLDO 1R VyOR HQ OD H[SRU WDFLyQ H LPSRUWDFLyQ KD KDELGR XQ LQFUH PHQWR VLQR TXH WDPELpQ KD DXPHQWDGR OD FRRSHUDFLyQ LQGXVWULDO HQWUH ODV FRP SDxtDV HVSDxRODV \ K~QJDUDV (O WHUFHU HOHPHQWR GHVWDFDEOH HV QXHV WUR GHVHR GH HQWUDU HQ OD 8QLyQ (XURSHD OR TXH VXSRQGUi XQD SRVLELOLGDG HQRUPH SDUD DXPHQWDU ODV EDVHV ELODWHUDOHV (V OD ~QLFD RSFLyQ SDUD TXH +XQJUtD GHVDUUR OOH VX HFRQRPtD HQWUDQGR HQ HVWH JUXSR GH SDtVHV 'HVGH (QHUR GH FRPR FRQVH FXHQFLD GH QXHVWUR DFXHUGR GH DVRFLD FLyQ D OD 8QLyQ (XURSHD QXHVWURV SUR GXFWRV LQGXVWULDOHV \ VXV WUDQVDFFLRQHV FRPHUFLDOHV VH UHDOL]DQ VLQ WDVDV GH
HFRQyPLFD K~QJDUD WDOPHQWH PRGHUQDµ DGXDQD (Q FRQVHFXHQFLD HO PHUFDGR H[WHULRU VH SRWHQFLD FRQ OD OLEHUDOL]DFLyQ GH HVWRV JUDYiPHQHV 1XHVWUD HQWUDGD GHQWUR GH GRV DxRV GH SOHQR GHUHFKR YD D GDU XQD SRVLELOLGDG HQRUPH WDQWR SDUD ODV HPSUHVDV HVSDxRODV FRPR K~QJDUDV ¢&yPR GHILQLUtD OD DFWXDO HWDSD HFRQyPLFD TXH HVWi DWUDYHVDQGR HO SDtV" /D HFRQRPtD HVWi FUHFLHQGR FRQVLGH UDEOHPHQWH GHVSXpV GHO SUREOHPD SUH VXSXHVWDULR TXH DWUDYHVy HO SDtV GXUDQWH ORV DxRV 'HVGH HQWRQFHV QXPHUR VDV \ ULJXURVDV KDQ VLGR ODV PHGLGDV TXH KDQ KHFKR SRVLEOH TXH +XQJUtD HVWp FUH FLHQGR PXFKR PiV TXH ORV SDtVHV HXUR SHRV (O FUHFLPLHQWR HQ ORV WUHV ~OWLPRV DxRV KD VLGR HQ WRUQR DO DQXDO +XQJUtD FRQ PiV GH GLH] PLOORQHV GH KDELWDQWHV HV XQ PHUFDGR LPSRUWDQWH \D TXH ORV SDtVHV GHO FHQWUR \ HVWH GH (XUR SD VDOYR 3RORQLD TXH FXHQWD FRQ XQRV FXDUHQWD PLOORQHV GH KDELWDQWHV VRQ SDt VHV SHTXHxRV 3RU RWUR ODGR H[LVWH XQD JUDQ SRVLELOLGDG GH UHDOL]DU LQYHUVLRQHV GH HPSUHVDV HVSDxR ODV \ GH OD 8QLyQ (XURSHD /D HPSUHVD H[WUDQMHUD SXHGH HQFRQWUDU HQ +XQJUtD XQ DWUDFWLYR PX\ LPSRUWDQWH \D TXH SRU VX VLWXDFLyQ SXHGH VHU OD SXHUWD GH OD DSHUWXUD D QXHYRV PHUFDGRV RULHQWDOHV $GHPiV OD SUHSDUDFLyQ \ FXDOLILFDFLyQ GHO WUDEDMDGRU K~QJDUR HVWi PiV TXH UHFRQRFLGD /D HVWUXFWXUD HFRQyPLFD K~QJDUD HV WRWDOPHQWH PRGHUQD FRQ XQD ER\DQWH LQGXVWULD GH WUDQVIRUPDFLyQ QXHYDV WHF QRORJtDV DGDSWDGDV FRPR KHUUDPLHQWD IXQGDPHQWDO GH ODV HPSUHVDV XQD UHG EDQFDULD TXH KD IDYRUHFLGR DO WHMLGR HPSUHVDULDO HO WUDQVSRUWH /D SREODFLyQ +~QJDUD ¢FyPR YH OD DGKHVLyQ GHO SDtV D OD 8(" /D SREODFLyQ HQ JHQHUDO KD UHDFFLRQD GR GH XQD IRUPD SRVLWLYD /D JHQWH HVWi PX\ FRQFLHQFLDGD VLHQGR HO GHO WRWDO GH OD SREODFLyQ HO JUDQ FROHFWLYR TXH HVWi D IDYRU GH OD DGKHVLyQ D OD 8( 1R WHQHPRV GXGD GH TXH HVWD WHQGHQFLD
YD D FRQWLQXDU DXPHQWDQ GR /RV SDtVHV FDQGLGDWRV HQWUH HOORV +XQJUtD KDQ WUDWDGR GH DWUDHU FDSLWDO H[WUDQMHUR \ +XQJUtD KD KHFKR XQ JUDQ HVIXHU]R TXH VH KD YLVWR UHFRPSHQVDGR VLHQGR HO FDSLWDO DWUDLGR SHU FiSLWD HQ QXHVWUR SDtV GH ORV PD\RUHV GH ORV SDtVHV GH OD ]RQD /D FLIUD WRWDO DVFHQGLy D PLOORQHV GH GyODUHV ¢< HO FRPHUFLR LQWHU QDFLRQDO" &RQ UHVSHFWR DO FRPHUFLR HQWUH SDtVHV +XQJUtD WLHQH XQ PD\RU FRPHUFLR FRQ ORV SDtVHV YHFLQRV OR TXH HV DOJR KDVWD FLHUWR SXQWR QDWXUDO 'HVGH OD (PEDMDGD RIUHFHPRV HO VHU YLFLR HFRQyPLFR \ FRPHUFLDO FX\R GHSDUWDPHQWR UHDOL]D ODV D\XGDV H LQIRU PDFLRQHV QHFHVDULDV D ODV HPSUHVDV /RV SDtVHV PLHPEURV GH OD 8( WLHQHQ VXV SRVLELOLGDGHV DXQTXH WDPELpQ WLHQHQ VXV PHGLRV OHJDOHV SDUD D\XGDU D OD
325 68 6,78$&,Ð1 +81*5Ì$
38('( 6(5 /$ 38(57$ '( /$ $3(5785$ $ 18(926 0(5&$ '26 25,(17$/(6 H[SRUWDFLyQ K~QJDUD HQ HO H[WHULRU WDQWR SDUD LQVWDODUVH FRPR SDUD FRPHUFLDU 1XHVWUR DSR\R IXQGDPHQWDO FRQVLVWH HQ IDFLOLWDU LQIRUPDFLyQ ¢4Xp GLUtD D ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHV SDUD TXH pVWRV VH LQVWDODUDQ HQ VX SDtV" /D YHQWDMDV H[LVWHQ \ OD GLQiPLFD GH QXHVWUD HFRQRPtD \ ODV H[SHULHQFLDV TXH KHPRV WHQLGR HVWiQ D GLVSRVLFLyQ GHO VROLFLWDQWH /D HFRQRPtD K~QJDUD \D HVWi LQWHJUD GD HQ OD 8( SRUTXH PiV GHO GH
QXHVWUR FRPHUFLR HVWi VLHQGR UHDOL]DGR FRQ OD 8( (VWH GDWR HV PX\ LPSRUWDQWH VL OR FRPSDUDPRV FRQ ORV DxRV VHWHQWD \ RFKHQWD FXDQGR HO RFKHQWD SRU FLHQWR GHO YROXPHQ GH WUDQVDFFLRQHV VH UHDOL]DED FRQ ORV SDtVHV GH OD 2&'( /D JHQWH TXH HVWi WUDEDMDQGR HQ ODV HPSUHVDV FRQRFH PX\ ELHQ OD ILORVRItD GH ODV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV 6RPRV XQ SDtV DELHUWR D OR QXHYR $GHPiV GH HVR KD\ XQD VHULH GH FRQFHSWRV TXH VH GHEHUtDQ GHVWDFDU +XQJUtD HV XQ SDtV PX\ HXUR SHR \ OD JHQWH \ UHSUHVHQWDQWHV HQFXHQ WUDQ ODV PLVPDV WpFQLFDV FRPHUFLDOHV TXH RWURV HPSUHVDULRV GH RWURV SDtVHV HXURSHRV 7HQHPRV XQD JHQHUDFLyQ PX\ DFWLYD TXH GRPLQD LGLRPDV \ \R GLUtD FRPR FRQVHMR TXH QR VH DVXVWHQ GH OD OHQJXD K~QJDUD SRUTXH VL ELHQ HV FLHUWR TXH OD OHQJXD K~QJDUD HV PX\ GLVWLQWD D FXDOTXLHU RWUD HQ HO HQWRUQR HPSUHVDULDO K~QJDUR VH KDEOD HQ LQJOpV \ DOHPiQ (Q HVWRV PRPHQWRV WDPELpQ KD\ FDGD YH] PiV K~QJDURV TXH KDEODQ HVSDxRO +D\ TXH SHQVDU HQ +XQJUtD FRPR XQ SDtV HXURSHR VLHPSUH OR KD VLGR FRQ PiV GH PLO DxRV GH KLVWRULD < RWUD GH ODV YHQWDMDV HV TXH OD PHQWD OLGDG HV PX\ VHPHMDQWH D OD HVSDxROD TXH KDFH SRVLEOH XQ DFHUFDPLHQWR PXFKR PiV UiSLGR OR TXH IDFLOLWD HO LPSXOVR FRPHUFLDO )HEUHUR
0HUFDGRV $QWRQLR %HOOYHU 0DQULTXH (PEDMDGRU GH (VSDxD HQ +XQJUtD
/D FXOWXUD HV H[FHOHQWH SDUD HPSUHVDULDO
021('$ Ô1,&$
+DFH SRFR PiV GH FXDWUR PHVHV HO 3UHVLGHQWH GHO *RELHUQR SURPRYLy XQD UHXQLyQ FRQ WRGRV ORV HPEDMDGR UHV HVSDxROHV ¢&XiO IXHURQ ODV GLUHF WULFHV UHFLELGDV" /D UHXQLyQ GH (PEDMDGRUHV HVWDED PX\ ELHQ SODQLILFDGD \ RUJDQL]DGD SHUR WXYR TXH VHU VXVSHQGLGD SRU ORV GHVJUDFLDGRV VXFHVRV WHUURULVWDV HQ ORV ((88 $IRUWXQDGDPHQWH WXYLPRV OD RSRUWXQLGDG GH VHU UHFLELGRV SRU HO 3UHVLGHQWH GHO *RELHUQR TXLHQ QRV GLULJLy XQDV SDODEUDV HQ XQ WRQR FROR TXLDO HQ ODV TXH QRV LQVWDED D KDFHU HO Pi[LPR XVR GH ORV OLPLWDGRV PHGLRV TXH WHQHPRV VDFDQGR OD Pi[LPD UHQ WDELOLGDG D QXHVWURV UHFXUVRV 1RV LQVWy D WHQHU LPDJLQDFLyQ LQLFLDWLYD eVWH HV XQ PHQVDMH TXH SXHGH SUR\HF WDUVH D WRGDV ODV ]RQDV GHO PXQGR 3RU RWUR ODGR OD DPSOLDFLyQ FRPR XVWHG VDEH HV XQD GH ODV SULRULGDGHV XQD RSRUWXQLGDG KLVWyULFD GH OD TXH WDPELpQ VH KDEOy HQ DTXHOOD UHXQLyQ ¢&yPR FDOLILFDUtD ODV UHODFLRQHV GLSORPiWLFDV HQWUH +XQJUtD \ (VSDxD" /D SDODEUD GLSORPiWLFD DEDUFD PXFKDV FRVDV <R FRPR (PEDMDGRU SLHQVR TXH OD SDODEUD GLSORPiWLFD WLHQH TXH DEDUFDU WRGR LQFOX\HQGR GHVGH OXHJR UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV \ HFRQyPLFDV /DV UHODFLRQHV GLSORPiWLFDV HQWUH
)HEUHUR
/$6 5(/$&,21(6 ',3/20É 7,&$6 (175( ( 63$f$ < +81*5Ì$ 621 08< %8( 1$6 <2 ',5Ì$ 48( (;&( /(17(6 '(6'( (/ 38172 '( 9,67$ 32/Ì7,&2
(VSDxD \ +XQJUtD VRQ PX\ EXHQDV \R GLUtD TXH H[FHOHQWHV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD SROtWLFR +D\ XQD UHODFLyQ SHUVR QDO TXH SRU DILQLGDG GH SDUWLGRV SROt WLFRV VH YHQ FRQ PXFKD IUHFXHQFLD ORV PLQLVWURV GH $VXQWRV ([WHULRUHV
7DPELpQ KD KDELGR QXPHURVDV YLVLWDV GXUDQWH HO DxR SDVDGR GHQWUR GH SRFR YD D YHQLU HO SUHVLGHQWH GHO *RELHUQR FRPR SUHVLGHQWH GH OD 8QLyQ (XURSHD OR KD KHFKR DQWHULRUPHQWH FRPR SUHVL GHQWH GHO *RELHUQR (VSDxRO $KRUD ELHQ GHVGH HO SXQWR GH YLVWD HFRQyPLFR \ FXOWXUDO TXHGD PXFKtVL PR SRU KDFHU 3RU UD]RQHV KLVWyULFDV OD SUHVHQFLD HFRQyPLFD HVSDxROD HQ +XQJUtD HV PtQLPD (VWD ]RQD GHO PXQGR KD VLGR PX\ SRFR IUHFXHQWDGD SRU HPSUHVDV HVSDxRODV $GHPiV GH OD UD]yQ GH GLPHQVLyQ GHO PHUFDGR \R FUHR TXH KD\ WDPELpQ XQ FLHUWR FRP SOHMR SRU SDUWH GH ODV HPSUHVDV HVSDxRODV D ODV TXH OHV SDUHFH TXH HVWD ]RQD GHO PXQGR HVWi UHVHUYDGD D ORV SDtVHV YHFLQRV < SLHQVR TXH HVWR QR HV DVt 8Q SDtV FRPR +RODQGD TXH HV XQ SDtV SHTXHxR KD KHFKR GH HVWD ]RQD XQD SULRULGDG HQ VX SROtWLFD HFRQyPLFD H[WHULRU \ WLHQH XQD IXHUWH SUHVHQFLD HQ +XQJUtD < VL (VSDxD QR WLHQH XQD PD\RU SUHVHQFLD QR HV SRU TXH HO *RELHUQR (VSDxRO QR VH KD\D HVIRU]DGR 7DQWR HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV FRPR HO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD HPLWHQ PHQVDMHV SHUPD QHQWHV DOHUWDQGR D ODV HPSUHVDV HVSDxRODV GH ODV RSRUWXQLGDGHV GH PHUFDGR QR VyOR K~QJDUR VLQR GHO FRQMXQWR GH WRGD HVWD ]RQD JHRJUiILFD \D LQWHJUDGD HQ OD 8( $GHPiV SDUHFH FODUD KR\ HQ GtD OD QHFHVLGDG GH OD GLYHUVLILFDFLyQ GH ODV LQYHUVLRQHV
XQ LQVWUXPHQWR OD FRRSHUDFLyQ $KRUD ELHQ D ODV HPSUHVDV KD\ TXH FRQYHQFHUODV QR VLHQGR IiFLO SRUTXH FRPR GHFtD DQWHV OD WHQGHQFLD QDWXUDO HV DFXGLU D PHUFDGRV TXH FRQRFHQ ¢4Xp SXHGH KDFHU OD DGPLQLVWUD FLyQ HQ FRQFUHWR HO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV" (O 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD SXHGH KDFHU PiV FRVDV GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WpFQLFR HQ FXDQWR D PXOWLSOLFDU ORV HYHQWRV GH SURPRFLyQ LPSRUWDFLR QHV H[SRUWDFLRQHV LQIRUPDFLRQHV 3RU VX SDUWH HO 0LQLVWHULR GH $VXQ
WRV ([WHULRUHV HO 0LQLVWHULR PiV SROt WLFR GHEH FUHDU XQ HQWRUQR SROtWLFR IDYRUDEOH HQ HO TXH ODV HPSUHVDV VH VLHQWDQ FyPRGDV \D TXH FXDQGR ODV UHODFLRQHV SROtWLFDV IXQFLRQDQ OR
'(6'(
(/ 38172 '( 9,67$ (&21Ð0,&2 < &8/785$/ 48('$ 08&+Ì6,02 325 +$&(5
GHPiV VXHOH YHQLU SRU DxDGLGXUD (VWD PRV HQ XQD IDVH LQFLSLHQWH \ TXHGD PXFKR WUDEDMR D UHDOL]DU WDQWR GHVGH OD DGPLQLVWUDFLyQ FRPR GHVGH ODV HPSUH VDV \ VRPRV FRQVFLHQWHV TXH VL TXHUH PRV WHQHU XQD SUHVHQFLD HFRQyPLFD UHDO GHEHPRV LGHDU IyUPXODV GH FRR SHUDFLyQ HFRQyPLFD &LWHPRV DOJXQDV GH ODV FRVDV TXH VH HVWpQ KDFLHQGR SDUD FUHDU HVWH HQWRUQR IDYRUDEOH (O HQWRUQR SROtWLFR VH IRPHQWD PHGLDQWH UHODFLRQHV SHUVRQDOHV /DV
(Q OD FDOOH (|WY|V FDVL KDFLHQGR HVTXLQD FRQ OD FRQRFLGD DYHQLGD $QGUDV\ VH HQFXHQWUD OD FRQRFLGD DYHQLGD $QGUDV\ VH HQFXHQWUD OD (PEDMDGD (VSDxROD HQ +XQJtD
)HEUHUR
0HUFDGRV
YLVLVWDV GH GLUL JHQWHV SROtWLFRV D RWURV SDtVHV VRQ PX\ LPSRUWDQWHV HQ HVWH VHQWLGR (Q FRQFUHWR HQ +XQJUtD VH KDQ OOHYDGR D FDER QXPHURVDV DFWL YLGDGHV 3RU HMHPSOR HO UHFLHQWH &RPLWp 0L[WR TXH SXHGH VHU HO Q~FOHR GH XQD IUXFWtIHUD FRRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO 7RGDYtD WLHQH HVFDVD UHOH YDQFLD SRUTXH KD\ PX\ SRFDV HPSUH VDV HVSDxRODV HQ +XQJUtD 1R REVWDQWH ODV HPSUHVDV SUHVHQWHV DOJXQDV GH HOODV IDPLOLDUHV SXHGHQ UHVXOWDU VHU HO JHUPHQ GH DOJR UHDOPHQWH LPSRUWDQWH 3HQVDPRV TXH HVWH FDPLQR SXHGH GHVHPERFDU D FRUWR SOD]R HQ HO PHV GH PD\R FRQFUHWDPHQWH HQ XQ )RUR GH 1DFLRQHV $GHPiV TXHUHPRV TXH HVH )RUR GH ,QYHUVLRQHV VHD DSR\DGR SRU OD SUHVHQFLD GH XQD SHUVRQDOLGDG HFRQyPLFD HVSDxROD (Q HO PHV GH PDU]R FRLQFLGLHQGR FRQ OD YLVLWD GHO SUHVLGHQWH GHO *RELHU QR VH FHOHEUDUDQ XQDV MRUQDGDV VREUH LQIUDHVWUXFWXUDV HQ ODV TXH VH H[SOLFDUi
WRGDYtD VH FRQRFHQ SRFR VH FRQRFH SRFR OD FXOWXUD HVSDxROD \ VH FRQRFH SRFR ODV SRVLELOLGDGHV HFRQyPLFDV /D FXOWXUD HV XQ LQVWUXPHQWR H[FHOHQWH SDUD OD FRRSHUDFLyQ HPSUHVDULDO SRU OR WDQWR WLHQH TXH LU GH OD PDQR GH OD HFR QRPtD \ GH OD PDQR GH OD HPSUHVD +R\ HQ GtD QR SXHGH KDEHU FXOWXUD VL QR HVWi VXEYHQFLRQDGD SRU OD HPSUHVD $SURYHFKDQGR OD SUHVLGHQFLD HVSDxR OD KHPRV WUDWDGR GH DXPHQWDU ORV DFWRV FXOWXUDOHV TXH IRPHQWHQ OR HVSDxRO < GH HVWD IRUPD HO FRQRFL PLHQWR GH OD FXOWXUD HVSDxROD VHD HO GHWRQDQWH GH XQ SRVWHULRU FRQRFLPLHQ WR HFRQyPLFR $ (VSDxD VH OD FRQRFH PiV HQ +XQJUtD TXH D +XQJUtD HQ (VSDxD +D\ XQ HQRUPH LQWHUpV SRU OD FXOWXUD HVSDxROD \ SRU HO LGLRPD HVSDxRO -RVp 0DUtD $]QDU HQ XQD UHXQLyQ FRQ HO SUHVLGHQWH GH OD 5HS~EOLFD GH +XQJUtD OH GLMR TXH HO ,QVWLWXWR &HUYDQWHV HUD OD QLxD GH VXV RMRV \ WLHQH UD]yQ \D TXH SXHGH VHU XQD SODWDIRUPD GH H[SDQVLyQ LGLRPiWLFD \ FXOWXUDO PX\ LPSRUWDQWH (Q HVWRV PRPHQWRV WHQHPRV LQVWLWXWRV ELOLQJ HV HQ FLXGDGHV FRPR %XGDSHVW 'HEUHFHQ R 3pFV 1R REVWDQWH KD\ RWURV LGLRPDV FRPR HO LWDOLDQR TXH SURVSHUDQ PXFKR PiV UiSLGDPHQWH GHELGR DO PD\RU Q~PHUR GH HPSUHVDV
/26 )81&,21$5,26 '(/ 0,1,67(5,2 '( $681726 (;7( 5,25(6 '( (67$ & $1&,//(5Ì$ ' ,3/20É7,&$ 5($/,=$ 026 (67$026 $ ',6326,&,Ð1 '( &8$/48,(5 1(&(6,'$' 48( 38('$ 3/$17($5 81 (035(6$5,2 (63$f2/ D ODV DXWRULGDGHV \ HPSUHVDULRV K~QJD URV OD H[SHULHQFLDV GH ORV H[SHUWRV GHO 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD HVSDxRO HQ PDWHULD GH REUDV S~EOLFDV WUDQVSRUWHV \ FRQFHVLRQHV HWF $GHPiV ODV HPSUHVDV HVSDxRODV WHQGUiQ OD RSRUWX QLGDG GH FRQRFHU OD UHDOLGDG HFRQyPL FD \ VRFLDO GH +XQJUtD \ VXV HQRUPHV SRVLELOLGDGHV (YHQWRV VLPLODUHV HVWiQ OOHYDQGR D FDER HO 0LQLVWHULR GH $JUL FXOWXUD HVSDxRO FRQ VX KRPyQLPR K~Q JDUR +D\ XQ DVSHFWR PX\ LPSRUWDQWH UHODFLRQDGR FRQ OD HFRQRPtD OD FXOWX UD &UHR TXH DPEDV GHEHQ LU MXQWDV HVSHFLDOPHQWH HQ SDtVHV HQ ORV TXH
)HEUHUR
GH HVRV SDtVHV HQ HO SDtV ¢&XiOHV VRQ ORV VHUYLFLRV TXH SUHVWD OD (PEDMDGD D ORV FLXGDGDQRV \ HPSUHVDULRV HVSDxROHV" (VWD HPEDMDGD VH HQFXHQWUD SHUPD QHQWHPHQWH DO VHUYLFLR GHO FLXGDGDQR HVSDxRO /RV IXQFLRQDULRV GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV GH HVWD &DQFLOOHUtD 'LSORPiWLFD HVWDPRV D GLVSRVLFLyQ GH FXDOTXLHU QHFHVLGDG TXH SXHGD SODQWH DU XQ HPSUHVDULR HVSDxRO ELHQ VHD SDUD D\XGDU HQ FRQFHUWDU XQD UHXQLyQ FRQ DOJ~Q UHVSRQVDEOH K~QJDUR ELHQ VHD SDUD DSR\DUOH HQ VXV LQLFLDWLYDV R DQWH XQ SUREOHPD GH XQ DOWR QLYHO 3RU
HMHPSOR UHFLHQWHPHQWH XQ FRQRFLGR HPSUHVDULR HVSDxRO QRV OODPy GLFLpQ GRQRV TXH HVWDED UHWHQLGR FRQ XQ FROD ERUDGRU VX\R HQ OD IURQWHUD FRQ <XJRV ODYLD UiSLGDPHQWH DFWXDPRV \ VROX FLRQDPRV HO SUREOHPD /D QXHVWUD HV XQD PLVLyQ GH DSR\R JHQHUDO D FXDO TXLHU HPSUHVDULR R FLXGDGDQR HVSDxRO ¢4Xp FRQFOXVLRQHV VH SXHGHQ HVWDEOHFHU GH OD UHXQLyQ HQWUH $]QDU
´$ (63$f$ 6( /$ &212&( 0É6 (1 + 81*5Ì$ 48( $ +81*5Ì$ (1 (63$f$µ \ 2UEiQ \ )RUR +LVSDQR +~QJDUR" (V FLHUWR TXH QR KD\ XQ VLJQLILFDWLYR Q~PHUR GH HPSUHVDULRV HVSDxROHV TXH WUDEDMDQ HQ +XQJUtD QL GH HPSUHVDULRV K~QJDURV TXH WLHQHQ LQWHUHVHV HFRQy PLFRV HQ (VSDxD $GHPiV (VSDxD KD SHUGLGR HO WUHQ GH OD SULYDWL]DFLyQ GH OD TXH VH KDQ EHQHILFLDGR ODV JUDQGHV PXOWLQDFLRQDOHV 3DUD SDOLDU HVWD VHULH GH GHILFLHQFLDV HVWUXFWXUDOHV FUHR TXH VH GHEHQ EXVFDU IyUPXODV LPDJLQDWL YDV 3RU HMHPSOR HO VHFWRU GH OD SHTXHxD \ PHGLDQD HPSUHVD HV IXQGD PHQWDO SDUD HO GHVDUUROOR HFRQyPLFR \ OD HVWUXFWXUDFLyQ HFRQyPLFD GH XQ SDtV PRGHUQR \ HQ +XQJUtD VH HQFXHQWUD PX\ SRFR GHVDUUROODGR \ QHFHVLWD GHO DSR\R GHO *RELHUQR K~QJDUR (VSDxD WRGDYtD SXHGH WHQHU SUHVHQFLD HQ +XQJUtD D WUDYpV GH ODV S\PHV QR PH UHILHUR D XQD LQYHUVLyQ LQPHGLDWD VLQR D DFXHUGRV GH FRRSHUDFLyQ WHFQROyJLFD R LQWHUFDPELRV GH H[SHULHQFLDV (V XQD RSRUWXQLGDG DSDVLRQDQWH ¢4Xp PHQVDMH ODQ]D D ORV HPSUH VDULRV H LQYHUVRUHV HVSDxROHV" +XQJUtD YD D VHU XQR GH ORV SDtVHV PiV DFWLYRV GH OD 8( \ YD D VHU XQ SDtV TXH YD D UHVSRQGHU SOHQDPHQWH ODV H[SHFWDWLYDV TXH KD FUHDGR FRQ VX LQJUHVR HQ OD 8QLyQ HXURSHD +XQJUtD YD SRU HO EXHQ FDPLQR /RV K~QJDURV VRQ H[FHOHQWHV WUDEDMDGRUHV FRQ XQ DOWR JUDGR GH FXDOLILFDFLyQ \ HVSHFLDOL]DFLyQ ODERUDO 4XHGD PXFKR FDPLQR SRU UHFRUUHU SHUR QR PH FDEH QLQJXQD GXGD ORJDUDUiQ DOFDQ]DU WRGDV ODV PHWDV TXH VH KDQ SURSXHVWR
(QWUHYLVWD FRQ 6]LOYLD %RJQiU UHVSRQVDEOH GH Ã&#x2030;UHD GH ,7'+
/D SURPRFLyQ GH ODV LPSRUWDFLRQHV \ H[SRUWDFLRQHV K~QJDUDV 021('$ Ã&#x201D;1,&$
¢4Xp HV ,7'+" (O ,7'+ HV OD $JHQFLD +~QJDUD GH ,QYHUVLyQ \ GHVDUUROOR GHO &RPHUFLR RUJDQLVPR GH IRPHQWR D OD H[SRUWDFLyQ TXH HVWi IRUPDGR SRU ORV 0LQLVWHULRV GH $VXQWRV ([WHULRUHV \ GH (FRQRPtD K~Q JDURV GHGLFiQGRVH WDPELpQ D OD SURPR FLyQ GH ODV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV HQ +XQJUtD 7UDWD GH SURPRYHU ODV H[SRUWD FLRQHV K~QJDUDV PHGLDQWH OD UHDOL]DFLyQ GH HQFXHQWURV HPSUHVDULDOHV \ IRURV GH LQYHUVLyQ 7HQHPRV XQ EXHQ Q~PHUR GH SXEOLFDFLRQHV RULHQWDGDV SDUD HVWRV ILQHV ,7'+ WLHQH XQ WRWDO GH RILFLQDV RQFH GH HOODV VH HQFXHQWUDQ HQ QXHVWUR SDtV \ HO UHVWR HQ HO H[WUDQMHUR 3RU RWUR ODGR WHQHPRV SUHYLVWR SDUD HVWH DxR HO HVWDU SUHVHQWHV HQ QXPHURVDV IHULDV LQWHUQDFLRQDOHV TXH VLUYDQ FRPR SURPR FLyQ GH QXHVWURV SURGXFWRV \ VHUYLFLRV (V VHQFLOOR HVWDEOHFHU HO FRQWDFWR FRQ ,7'+ PHGLDQWH QXHVWUD SiJLQD ZHE ZZZ LWGK KX GRQGH VH SXHGH HQFRQWUDU WRGD OD LQIRUPDFLyQ VREUH QXHVWURV HYHQ WRV /RV HPSUHVDULRV HVSDxROHV SXHGHQ YHU DOOt GDWRV VREUH OD HFRQRPtD K~QJDUD H LQIRUPDFLyQ GHWDOODGD PX\ ~WLO ¢&XiO HV OD IyUPXOD GH FDSWDFLyQ GH HPSUHVDV K~QJDUDV SDUD LQWHJUDUODV HQ ORV SODQHV GH ,7'+" $GHPiV GH UHDOL]DU SXEOLFLGDG FRQ HO ILQ TXH XVWHG LQGLFD HO UHVWR GH DGPLQLV WUDFLRQHV HPSUHVDULDOHV GH +XQJUtD FRPX QLFDQ FRQ QRVRWURV PHGLDQWH ORV GLVWLQWRV FDQDOHV TXH SRVHHQ HVWRV RUJDQLVPRV ¢&yPR YDORUD HO FRPHUFLR ELODWHUDO HQWUH +XQJUtD \ (VSDxD" /DV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV HQWUH DPERV SDtVHV KDQ DXPHQWDGR PXFKR HQ ORV FXDWUR ~OWLPRV DxRV DXQTXH ODV FLIUDV GH H[SRUWDFLRQHV H LPSRUWDFLRQHV QR VRQ PX\ HOHYDGDV
$ ORV HPSUHVDULRV HVSDxROHV OHV GLUtD TXH OD HFRQRPtD K~QJDUD HV PX\ HVWDEOH \ OD LQIODFLyQ HVWi EDMDQGR /D PDQR GH REUD HVWi DOWDPHQWH FXDOLILFDGD \ ORV VDODULRV QR VRQ WDQ DOWRV FRPR HQ HO UHVWR GH (XURSD &RQ UHVSHFWR DO LGLRPD HO LQJOpV VH KD LPSXHVWR HQ ODV UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV HQWUH HPSUHVDV VLHQGR HO IDFWRU KXPDQR \ VX IRUPDFLyQ OD FODYH SDUD ODV HPSUHVDV
(/ *2%,(512
+Ã&#x201D;1*$52 $32<$ '(&,','$0(17( /$6 ,19(56,21(6 (;75$1-(5$6 7$172 ,1'8675,$/(6 &202 '( 6(59,&,26 3RU RWUR ODGR HO *RELHUQR K~QJDUR DSR\D GHFLGLGDPHQWH ODV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV WDQWR LQGXVWULDOHV FRPR GH VHUYLFLRV FRPR SRGUtDQ VHU ODV HPSUHVDV WXUtVWLFDV ¢&XiO HV OD UHODFLyQ HQWUH ,7'+ \ ORV RUJDQLVPRV HVSDxROHV GH IRPHQWR GH OD H[SRUWDFLyQ"
7HQHPRV XQ FRQWUDWR GH FRRSHUDFLyQ FRQ ,QVWLWXWR (VSDxRO GH &RPHUFLR ([WHULRU \ WDPELpQ FRQ HO &23&$ \ FRQ HO ,9(; DO LJXDO TXH FRQ RWUDV DGPLQLVWUDFLRQHV WHUULWRULDOHV HVSDxR ODV )UXWR GH HVWRV FRQWDFWRV FRQ ODV DGPLQLVWUDFLRQHV ORFDOHV HVSDxRODV VH GHVDUUROODQ HQFXHQWURV HPSUHVDULDOHV (O PHV GH PDU]R GH HVWH DxR UHFLELUH PRV XQD GHOHJDFLyQ GH HPSUHVDULRV GHO 3DtV 9DVFR D TXLHQHV VH OHV PRV WUDUi ODV SRVLELOLGDGHV GH QHJRFLR HQ QXHVWUR SDtV 4XHUHPRV UHVDOWDU QXHVWUR DSR\R HQ ORV HYHQWRV GH WUDVFHQGHQFLD HPSUHVD ULDO (V SRVLEOH TXH HQ HO IXWXUR VHD PiV IiFLO SDUD (VSDxD ¢&XiO HV HO PRWLYR SDUD TXH GHVSOD FHQ OD RILFLQD TXH WLHQH ,7'+ HQ 0DGULG D %DUFHORQD" (O 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV LQWHQWD DUPRQL]DU OD UHG GH RILFLQDV GH FRPHUFLR &RQ HVWD YDULDFLyQ PDQWHQ GUHPRV OD RILFLQD HQ (VSDxD HQ OD FLXGDG GH %DUFHORQD \ HQ 0DGULG WHQGUHPRV XQ UHSUHVHQWDQWH )HEUHUR Â&#x2021;
0HUFDGRV 0yQLFD 9i]TXH] HV OD &RQVHMHUD (FRQyPLFD \ &RPHUFLDO GH OD (PEDMDGD GH (VSDxD HQ +XQJUtD
'LIHUHQFLDV \ VLPLOLW HQWUH (VSDxD \ +XQ (Q HO ~OWLPR FHUWDPHQ GH OD )HULD ([SRUWD FHOHEUDGR HQ %DUFHORQD HO PHV GH QRYLHPEUH GHO DxR SDVDGR OD (PEDMDGD GH (VSDxD HQ +XQJUtD DWHQGLy QXPHURVDV YLVLWDV OR TXH GHPXHVWUD HO FUHFLHQWH LQWHUpV SRU +XQJUtD \ HO SURFHVR GH DGKHVLyQ D OD 8( +XQJUtD HV XQ SDtV UHODWLYDPHQWH OHMDQR
D ORV HVSDxROHV FRQ XQ WDPDxR QR PD\RU TXH 3RUWXJDO \ GLH] PLOORQHV GH KDELWDQWHV \ TXH HQ PHQRV GH WUHV DxRV VHUi PLHPEUR GH OD 8( (VD HV OD UD]yQ SRU OD TXH (VSDxD GHEHUtD LQWHUHVDUVH D PHGLR SOD]R SDUD GHVDUUROODU UHODFLRQHV FRPHUFLDOHV ELODWHUDOV GH PDQHUD PiV LQWHQVD
OD LGLRVLQFUDVLD K~QJDUD /D PD\RUtD GH OD FODVH SROtWLFD HV GLSROPDGD R OLFHQFLDGD XQLYHUVLWDULD OR TXH WDPELpQ RIUHFH XQD LGHD GH VX FDSDFLWD FLyQ FXOWXUDO (Q FRQVH FXHQFLD HO QLYHO GH HQVHxDQ]D \ GH VHUYL FLRV VRFLDOHV HV PX\ DOWR PRWLYR SRU HO TXH PXFKDV HPSUHVDV H[WUDQMHUDV VH KDQ LGR LQVWDODQGR DGHPiV HO FRVWH GHO SHUVRQDO ODER UDO FXDOLILFDGR HV VHQVL EOHPHQWH LQIHULRU TXH HQ ORV SDtVHV RFFLGHQWD OHV (O SDUR HV HO SUREOHPD TXH PiV SUHRFXSD D ORV 0yQLFD 9i]TXH] &RQVHMHUR (FRQyPLFR \ &RPHUFLDO HQ +XQJUtD K~QJDURV (Q OD DFWXDOL GDG VH VLW~D HQ HO /D WDVD GH FRQH[LRQHV D D SULPHUD GLIHUHQFLD HQWUH ,QWHUQHW HV PiV HOHYDGD TXH OD HVSDxR +XQJUtD \ (VSDxD HV OD HVFDVD OD VLHQGR OD K~QJDUD XQD VRFLHGDG SREODFLyQ XUEDQD GHO SDtV FHQ LQPHUVD GH OOHQR HQ HO PDUFR GH ODV WURHXURSHR %XGDSHVW WLHQH GRV PLOOR QXHYDV WHFQRORJtDV QHV GH KDELWDQWHV \ OD VHJXQGD FLXGDG 3RU HO FRQWUDULR HO 3,% SHU FiSLWD HV GHO SDtV DSHQDV WLHQH KDELWDQ DSUR[LPDGDPHQWH OD PLWDG TXH HO WHV (O TXH OD SREODFLyQ XUEDQD HQ HVSDxRO VLQ HPEDUJR FUHFH D XQ ULWPR +XQJUtD VH FRQFHQWUH HQ OD FDSLWDO QR VHQVLEOHPHQWH VXSHULRU HQWUH HO \ GHMD GH IDFLOLWDU ODV UHODFLRQHV FRPHU HO (Q HO DxR +XQJUtD VH FLDOHV \D TXH WDQ VyOR YLVLWiQGROD HO HQFRQWUDED HQ HO GH OD PHGLD HPSUHVDULR VH SXHGH KDFHU D OD LGHD GH FRPXQLWDULD \ VRODPHQWH FXDWUR DxRV
/
)HEUHUR
GHVSXpV VH KD FRORFDGR HQ HO 5HEDMDU HO GH LQIODFLyQ KD VLGR XQD GH ODV SULRULGDGHV GHO *RELHUQR /D H[WULFWD SROtWLFD PRQHWDULD D SDUWLU GHO GH RFWXEUH GH FRQVLJXLy UHGXFLUOD DO HVH DxR \ PDQWLHQH VXV SUHYLVLRQHV GH FHUUDU HO DxR FRQ XQD LQIODFLyQ GHO 'RV WHUFLRV GHO WHUULWRULR K~QJDUR VRQ WLHUUDV GH ODERU IpUWLOHV 2WUD FDUDFWHUtVWLFD GH +XQJUtD HV OD IXHUWH SUHVHQFLD GH ORV JLWDQRV TXH VXSRQHQ HO GH OD SREODFLyQ 3RU RWUR ODGR OD GLYLVLyQ DGPLQLVWUDWLYD HVWD VHSDUDGD
0É6
'(/ '(/ &20(5&,2 (;7(5,25 '( +81*5Ì$ 6( 5($/,=$ &21 /$ 8( 75(6 $f26 $17(6 '( /$ $'+(6,Ð1 '( (63$f$ $ /$ 81,Ð1 (852 3($ 18(6752 &20(5&,2 (;7(5,25 &21 (//$ 12 //(*$%$ 1, $ /$ 0,7$' HQ FRQGDGRV TXH HQ QLQJ~Q FDVR JR]DQ GH OD DXWRQRPtD GH ODV UHJLRQHV HVSDxRODV &RVD TXH SRU RWUR ODGR QR WHQGUtD QLQJ~Q VHQWLGR GHELGR DO WDPDxR GHO SDtV +XQJUtD HV ULFD HQ UHFXUVR QDWXUDOHV DJUtFRODV \ PLQHUDOHV VREUH WRGR DXQ TXH VH YH REOLJDGD D LPSRUWDU JDV
WXGHV JUtD QDWXUDO GH 5XVLD /D WDVD GH DSHUWXUD HQ IXH GHO OLJHUDPHQWH VXSHULRU DO 3,% GHO SDtV (VWR VLJQLILFD TXH HV XQD GH ODV HFRQRPtDV PiV DELHU WDV GHO PXQGR PiV LQFOXVR TXH OD HVSDxROD 'H HFKR DXQTXH QR HVWpQ IRUPDOPHQWH LQWHJUDGRV HQ OD 8( PiV GHO GH VX FRPHU FLR H[WHULRU VH UHDOL]D FRQ HVWRV SDtVHV 7UHV DxRV DQWHV GH OD DGKH VLyQ GH (VSDxD D OD 8QLyQ HXUR SHD QXHVWUR FRPHUFLR H[WHULRU FRQ HOOD QR OOHJDED QL D OD PLWDG 6X GLYLVD HO )ORWULQWR HV XQD PRQHGD FRQYHUWLEOH \ HO LQIRUPH DQXDO GH OD &RPLVLyQ (XURSHD HVWDEOHFH TXH +XQJUtD HV HO FDQGL GDWR PiV SUHSDUDGR SDUD OD DGKH VLyQ D OD 8( (V LPSRUWDQWH UHVDOWDU WDPELpQ TXH ODV LQYHUVLRQHV H[WUDQMHUDV DFXPXODGDV KDVWD HVWH DxR VRQ GH PLOORQHV GH HXURV OR TXH VLJQLILFD XQD UHQWD SHU FiSLWD GH XQRV WUHV PLO HXURV 8QD GHPRFUDFLD SDUODPHQWDULD +XQJUtD HV XQD GHPRFUDFLD SDUODPHQWDULD PXOWLSDUWLGLVWD (Q VH FHOHEUDUiQ HOHFFLRQHV JHQHUDOHV &RPR HO UHVWR GH SDt VHV GHO &HQWUR GH (XURSD OD DOWHUQDQFLD GH SDUWLGRV KD VLGR WyQLFD GH ODV ~OWLPDV HOHFFLRQHV 1R REVWDQWH JDQH TXLHQ JDQH H[LVWH FRQVHQVR HQWUH WRGDV ODV IRUPDFLRQHV SROtWLFDV D OD KRUD GH HVWDEOHFHU FRPR SULRULGDG OD DGKHVLyQ D OD 8( /DV UHWLFHQFLDV GH XQD SHTXHxD SDUWH GH OD SREODFLyQ FRPR VRQ ORV DJULFXO WRUHV \ ODV SHUVRQDV PD\RUHV QR VRQ UHOHYDQWHV
%XGDSHVW \ %DUFHORQD WLHQHQ JUDQGHV VLPLOLWXGHV 021('$ Ã&#x201D;1,&$
&XDQGR ORV HPSUHVDULRV FDWDODQHV OOHJDQ D +XQJUtD OR TXH PiV OHV VRUSUHQ GH HV TXH ODV WLHQGDV HVWiQ OOHQDV TXH OD YLGD FXOWXUDO \ OD YLGD FRWLGLDQD HV FRPR VL VH UHVLGLHUD HQ %DUFHORQD VLHQGR ORV SUHFLRV GH XQ QLYHO VLPLODU D ORV HVSDxR OHV \ SRU RWUR ODGR HO VDODULR PHGLR HV LQIHULRU HQ +XQJUtD QRV FRPHQWD 0DJ GDOHQD 1\iUL QDGD PiV GDU FRPLHQ]R QXHVWUD HQWUHYLVWD 6H SLHQVD TXH HO QLYHO GH YHQWD GH ORV SURGXFWRV GH HVWDV HPSUH VDV SXHGH VHU HO PLVPR TXH HO GH RWURV SDtVHV ODPHQWDEOHPHQWH HO SRGHU DGTXLVL WLYR HQ +XQJUtD WRGDYtD QR HV WDQ DOWR KD\ SRU WDQWR TXH VDFULILFDU XQD SDUWH GHO PDUJHQ GHO EHQHILFLR HQ ORV SURGXFWRV D GLVWULEXLU HQ HO PHUFDGR K~QJDUR 3RU RWUR ODGR KD\ TXH GHGLFDU WLHPSR \ YLVLWDU HVWDU SUHVHQFLDOPHQWH HQ HO SDtV QR ROYL GDQGR OR LPSRUWDQWHV TXH VRQ ODV UHODFLR QHV KXPDQDV VL VH TXLHUH FRQVHJXLU HO p[LWR FRPHUFLDO HQ +XQJUtD DxDGLy OD UHSUHVHQWDQWH GHO &RQVRUFLR GH 3URPR FLyQ &RPHUFLDO GH &DWDOXxD &23&$ HQ %XGDSHVW ¢&XiO HV HO FRQWDFWR TXH WLHQH OD RIL FLQD GH UHSUHVHQWDFLyQ GHO &23&$ FRQ RWURV RUJDQLVPRV" ([LVWHQ PX\ EXHQRV FRQWDFWRV WDQWR FRQ OD (PEDMDGD FRPR FRQ OD 2ILFLQD &RPHUFLDO HVSDxROD FRQ ORV UHSUHVHQWDQ WHV GH $QGDOXFtD 0XUFLD &DGD XQR WHQHPRV QXHVWUDV WDUHDV SHUR WRGDV HQIR FDGDV HQ OD PLVPD GLUHFFLyQ D\XGDU \ IRPHQWDU HO FRPHUFLR HVSDxRO HQ HO SDtV 1XHVWUD SULQFLSDO WDUHD HV OD GH LQIRUPDU D ODV HPSUHVDV SDUD GHVDUUROODU VX QHJRFLR HQ +XQJUtD &RQ %DUFHORQD WHQHPRV XQ FRQWDFWR GLUHFWR SHUPDQHQWH \ HVWUHFKR FRQ QXHV WUD PDWUL] SDUD FRQVHJXLU RSWLPL]DU DO Pi[LPR QXHVWUR WUDEDMR ¢4Xp VXSXVR VX SUHVHQFLD HQ (;3257$ " 7XYLPRV QXPHURVDV HQWUHYLVWDV IXHURQ WUHV GtDV LQWHQVRV GH WUDEDMR /R LPSRU WDQWH HV TXH ORV UHVXOWDGRV GH HVWDV HQWUH YLVWDV \D HVWiQ YLHQGR VXV SULPHURV IUX
0LNOyVQp 1\iUL
WRV 'H WUHFH HPSUHVDV \D KHPRV KHFKR OD SURVSHFFLyQ LQLFLDO FX\R UHVXOWDGR WUDQV PLWLUHPRV \ OR D ODV UHVSHFWLYDV HPSUHVDV (VWH HV HO FRPLHQ]R GH QXHVWUD RSHUDWLYD GH WUDEDMR $ OD YH] SUHSDUDPRV XQ SODQ GH DFWXD FLyQ FRPR SURSXHVWD \ D SDUWLU GH DTXt FRPHQ]DPRV D WUDEDMDU OOHJDQGR D GHVHPSHxDU QRVRWURV ODV PLVPDV IXQFLR QHV FRPR VL IXpVHPRV SHUVRQDO GH OD HPSUHVD ¢&XiOHV VHUtDQ ODV PD\RUHV YHQWDMDV \ ORV PD\RUHV LQFRQYHQLHQWHV HQ HO PHU FDGR K~QJDUR" +XQJUtD HV XQD HFRQRPtD DELHUWD /DV FRQGLFLRQHV SDUHD QHJRFLDU DTXt HQ FXDO TXLHUD GH ORV VHQWLGRV VRQ GH PD\RU VHJX ULGDG /D PDQR GH REUD HV PX\ FXDOLILFD GD 2WUD JUDQ YHQWDMD VHUtD TXH ORV K~QJD URV TXH SRGUtDQ FRQVLGHUDUVH SULPRV GH ORV DOHPDQHV VRQ JHQWH H[WUHPDGDPHQWH GLVFLSOLQDGD \ WUDEDMDGRUD FXDOLILFDGD \ ELHQ IRUPDGD < FRQ UHVSHFWR D ORV LQFRQYHQLHQWHV KD\ TXH WHQHU SDFLHQFLD \ HVWDU HQFLPD GH ORV FRQWDFWRV TXH VH YDQ DEULHQGR 3RU RWUR ODGR HO LGLRPD K~QJDUR HV FRPSOLFD GR DXQTXH DIRUWXQDGDPHQWH KR\ GtD VH SXHGH VXSOLU FRQ HO GRPLQLR GHO LQJOpV \D TXH HV PX\ IUHFXHQWH TXH ORV GLUHFWLYRV K~QJDURV KDEOHQ GLFKR LGLRPD )HEUHUR Â&#x2021;
0HUFDGRV
+81*5Ì$
3HUILO FXOWXUDO FRPXQLFDFLyQ \ FRPSRUWDPLHQWR HQ ORV
3
DUD FRPSUHQGHU D ORV K~QJDURV HV SUHFLVR UHFXUULU D GRV SDUiPHWURV 8QR HO DLVODPLHQWR +XQJUtD HV XQD LVOD FXOWXUDO OLQJ tVWLFD \ pWQLFD HQ XQ PDU HVODYR < GRV XQD KLVWRULD FRQYXOVD \ GHVJUDFLDGD TXH HV DO PLVPR WLHPSR XQD SHVDGD FDUJD \ XQD IXHQWH GH RUJXOOR 6X SHUVRQDOLGDG HV IXHUWH \ FRPSOHMD < DOJR SDUHFLGD D OD QXHVWUD /RV K~QJDURV VRQ JHQWH DJUDGDEOH WUDEDMDGRUD LQWHOLJHQWH \ DVWXWD 7DPELpQ VRQ SDUWLFXODUPHQWH VXVFHS WLEOHV VXEMHWLYRV HPSiWLFRV RUJXOORVRV
&RPSLWHQ FRQ ORV PHGLWHUUiQHRV HQ WRFDUVH HQ HO WUDWR tQWLPR \ HQ ODV H[SUHVLRQHV FDULxR VDV
6H DXWRGHILQHQ FRPR JHQHURVRV DPLJD EOHV KRVSLWDODULRV FXOWRV VRILVWLFDGRV \ PX\ HXURSHRV 3HUR WDPELpQ VH OHV KD FDOLILFDGR GH DUURJDQWHV FRPSHWLWLYRV \ FRQ FRPSOHMR GH VXSHULRULGDG TXL]iV SDUD FRPSHQVDU VX WDODQWH SHVLPLVWD \ VX DXWRFRPSDVLyQ SRU KDEHU VLGR PDOWUDWDGRV SRU OD +LVWRULD (VWLOR FRPXQLFDFLRQDO (V FRPSOHMR H LPSUHGHFLEOH +D VLGR GHILQLGR FRPR XQD PH]FOD HQWUH OD HVSRQWDQHLGDG ODWLQD \ HO FRPHGLPLHQWR JHUPDQR 7LHQHQ WHQGHQFLD D OD UHWyULFD \ D OD H[DJHUDFLyQ (O FRQWDFWR YLVXDO GLUHFWR HV LPSHUDWLYR LQGLFD UHVSHWR \ FRQILDQ]D /RV FRQWDFWRV ItVLFRV VRQ PiV IUH FXHQWHV \ GHVLQKLELGRV TXH HQ HO UHVWR GH &HQWURHXURSD 6X UD]RQDPLHQWR HV PiV GHGXFWLYR TXH LQGXFWLYR (VWiQ GRWDGRV GH XQD JUDQ FDSDFLGDG DQDOtWLFD DWULEXtGD D OD FRPSOHMD \ SUHFLVD HVWUXFWXUD GH VX LGLRPD (O SULPHU FRQWDFWR &RQ UHSXWDFLyQ GH VHU HO SDtV PiV IRUPDO GH (XURSD &HQWUDO OD SULPHUD LPSUHVLyQ VXHOH VHU SURWRFRODULD LQFOXVR GLVWDQWH (OOR HV GHELGR D VX SUHRFX SDFLyQ SRU PDQWHQHU LQWDFWD VX GLJQLGDG SHU VRQDO SURIHVLRQDO \ QDFLRQDO 1HFHVLWDQ HVWD EOHFHU TXLpQ \ FyPR HV VX LQWHUORFXWRU (O HVWDWXV HV LPSRUWDQWH \ GHWHUPLQDUi HO WLSR GH UHODFLyQ $ HOOR FRQWULEX\H OD H[WUDRUGLQDULD SUHFLVLyQ GH OD OHQJXD K~QJDUD SRU HMHPSOR KD\ FXDWUR IRUPDV GH GHFLU W~ XVWHG 3DUD VHQWLUVH FyPRGRV QHFHVLWDQ TXH OD UHODFLyQ VHD LQWHU SDUHV \ VL DVt OR FUHHQ HQ ORV VLJXLHQWHV HQFXHQWURV VH PRVWUDUiQ SURJUHVL YDPHQWH PiV HPRWLYRV \ UHODMDGRV $SUHFLDQ OD FXOWXUD ORV EXHQRV PRGDOHV \ XQD FRQYHU VDFLyQ IOXtGD H LQWHUHVDQWH VRSRUWDQ PDO HO VLOHQFLR 7HQJD SUHVHQWH TXH 8G VHUi PiV
-RVp 0 GH /HyQ
QHJRFLRV
YDORUDGR SRU VX VDEHU HVWDU TXH SRU VX VLP SDWtD \ WDODQWH LQIRUPDO /RV K~QJDURV VRQ PX\ VXVFHSWLEOHV D VHU WUDWDGRV VLQ HO GHELGR UHVSHWR /DV MHUDUTXtDV VRQ UtJLGDV H LPSHUD WLYDV ODV IRUPDOLGDGHV ORV WtWXORV VRQ LPSRU WDQWHV $SUHQGD DOJXQDV H[SUHVLRQHV HQ K~Q JDUR OR WRPDUiQ FRPR XQ VLJQR GH UHVSHWR \ GH EXHQD YROXQWDG 3RU HO FRQWUDULR QR KDFHUOR FXDQGR OD UHODFLyQ KD SURVSHUDGR VHUi LQWHUSUHWDGR FRPR XQD VHxDO GH DUURJDQ FLD < XQD FXULRVLGDG (Q +XQJUtD ORV DSHOOL GRV SUHFHGHQ DO QRPEUH %DUWRN %HOD HQ YH] GH %HOD %DUWRN 6L 8G WUDGXFH DO K~QJDUR VXV WDUMHWDV GH YLVLWD QR HV REOLJDWRULR SHUR OH IDYRUHFHUi WpQJDOR HQ FXHQWD 'HPRVWUDUi TXH KD KHFKR ORV GHEHUHV 3XQWXDOLGDG FLWDV /D SXQWXDOLGDG HV ULJXURVD 1R REVWDQWH FLQFR PLQXWRV GH FRU WHVtD VXHOHQ HVWDU JDUDQWL]DGRV $YLVH VL FUHH TXH YD D VREUHSDVDUORV 6LQ HPEDUJR VX DFWL WXG KDFLD HO WLHPSR HV FDVL ODWLQD FRPR FRQ FHGHQ PiV LPSRUWDQFLD D OD UHODFLyQ KXPDQD TXH D OD WDUHD DGHFXDUiQ VX FRPSRUWDPLHQWR DO GHYHQLU GH OD UHODFLyQ HQ FXUVR \ QR DO UHORM R D OD DJHQGD (VWD DFWLWXG HV FDXVD GH UHWUDVRV /RV K~QJDURV FRQFHGHQ PXFKD LPSRUWDQFLD D ORV FRQWDFWRV VRFLDOHV \ SURIH VLRQDOHV 8QD EXHQD WUD\HFWRULD SURIHVLRQDO R GH HPSUHVD RWRUJD FUHGLELOLGDG SHUR XQD SUHVHQWDFLyQ SHUVRQDO PHUHFH FRQILDQ]D (V SRU HOOR DFRQVHMDEOH EXVFDU XQ UHSUHVHQWDQWH ELHQ LQWURGXFLGR \ FRQ EXHQD UHSXWDFLyQ 5HXQLRQHV 6XHOHQ VHJXLU HVWD SDXWD 3UHVHQWDFLRQHV \ VDOXGRV 6HUYLFLR GH EHEL GDV \ VREUH WRGR GH FDIp TXH VXHOH VHU DO HVWLOR WXUFR &RQYHUVDFLyQ LQIRUPDO QR H[HQWD GH KXPRU ,QWURGXFFLyQ SRU SDUWH GH OD SUHVLGHQFLD TXH RFDVLRQDOPHQWH SXHGH VHU XQ SRTXLWR ODUJD \ UHWyULFD 8QD YH] HVWD EOHFLGR XQ FOLPD GH PXWXD FRQILDQ]D TXH SXHGH QHFHVLWDU YDULDV FLWDV ORV K~QJDURV DGRSWDQ XQ FRPSRUWDPLHQWR FXDVL PHGLWHUUi QHR FRQYHUVDFLRQHV FUX]DGDV DUJXPHQWDFLR QHV DSDVLRQDGDV YROXPHQ HOHYDGR HWF \ XQ EXHQ JUDGR GH HVSRQWDQHLGDG \ SDUWLFLSDFLyQ (VWR VXPDGR D VX RULHQWDFLyQ KDFLD OD UHOD
FLyQ HV FDXVD GH TXH DJHQGDV \ KRUDULRV VH LQFXPSODQ FRQ IUHFXHQFLD 1HJRFLDFLRQHV 6X HVWLOR HV LQGLUHFWR HQ YH] GH UHVSRQGHU GLUHFWDPHQWH D FXHVWLRQHV FRQFUHWDV GDUiQ URGHRV $ HOOR KD\ TXH DxD GLU TXH VX GLVFXUVR QR VXHOH VHU OLQHDO VLQR XQD HVSHFLH GH ]LJ ]DJ LQWHUUXSFLRQHV DQpF GRWDV YXHOWD D DUJXPHQWRV \ SXQWRV \D QHJR FLDGRV FDPELRV GH WHPD HWF (VWp DWHQWR D OR TXH VH GLFH FyPR VH GLFH \ D OR TXH QR VH GLFH < FXLGDGR FRQ ODV SURPHVDV 'HELGR D TXH SDUD ORV K~QJDURV PDQWHQHU LQWDFWD OD UHODFLyQ SHUVRQDO HV YLWDO \ GHFLU QR D XQ LQWHUORFXWRU VH FRQVLGHUD GHVFRUWpV HV SURED EOH TXH SDUD QR GLVJXVWDUOH VHDQ FDSDFHV GH KDFHU SURPHVDV TXH QR SRGUiQ FXPSOLU (VWp SUHSDUDGR SDUD UHVSRQGHU D XQD SOpWRUD GH FXHVWLRQHV DOJXQDV GH HOODV KLSRWpWLFDV ¢\ VL " 3DUD HOORV OD SHUIHFWD GHILQLFLyQ GH FRQFHSWRV FDUDFWHUtVWLFDV HWF HV GH FDSLWDO LPSRUWDQFLD ORV GHWDOOHV VHUiQ PLQXFLRVD PHQWH DQDOL]DGRV $GHPiV VRQ PX\ OHJDOLV WDV UHYLVDUiQ FRQ GHWHQLPLHQWR ORV WpUPLQRV GHO DFXHUGR (VWDV DFWLWXGHV VH DWULEX\HQ D SRU XQ ODGR UHPLQLVFHQFLDV GH ODV SHVDGDV EXURFUDFLDV LPSHULDO DXVWUR K~QJDUD \ FRPX QLVWD \ SRU RWUR D OD H[DFWLWXG \ SUHFLVLyQ GH OD OHQJXD K~QJDUD 8Q FRQVHMR 3URFXUH TXH ORV GRFXPHQWRV HVWpQ WUDGXFLGRV OH DKRUUDUi GRORUHV GH FDEH]D 3DUDGyMLFDPHQWH WLHQHQ DYHUVLyQ D OD EXURFUDFLD /DV UHODFLRQHV SHU VRQDOHV VRQ HVHQFLDOHV SRWpQFLHORV DO Pi[L PR 1R VH PXHVWUH RSWLPLVWD (Q XQ SDtV GH SHVLPLVWDV ORV RSWLPLVWDV GpOLEiE K|V KpUR HV GHO HVSHMLVPR VRQ FRQVLGHUDGRV LQGLYL GXRV GHVLQIRUPDGRV H LQJpQXRV 7DPSRFR SUHVLRQH GHPDVLDGR SDUD FHUUDU HO WUDWR /D LPSDFLHQFLD HV VHxDO GH FRQGHVFHQGHQFLD XQ WDE~ HQ +XQJUtD 3RU ~OWLPR OD YLGD VRFLDO HV SDUWH LPSRUWDQWH GH OD UHODFLyQ FRPHUFLDO $Vt HV TXH GLVIUXWH GH OD KRVSLWDOLGDG K~QJD UD 3RU FLHUWR HVSHUDUiQ GH 8G OD UHFtSURFD +LOO 5LFKDUG :H (8523($16 (XURSX EOLFDWLRQV 'LYLVLRQ RI (XURSXEOLF VD QY %UXVH ODV
-RVp 0 GH /HyQ GH *DELQHWH ,QWHUFXOWXUDO V O X &RQVXOWLQJ 7UDLQLQJ HQ 0DQDJHPHQW \ &RPXQLFDFLyQ ,QWHUFXOWXUDO HV UHSUHVHQWDQWH SDUD (VSDxD GH(XURSXEOLF VD QY %UXVHODV 7HO )D[ H PDLO JDELQWHU#WHUUD HV ZHEVLWH ZZZ HXURSXEOLF FRP
)HEUHUR
/D SULYDWL]DFLyQ PiV JUDQGH HQ OD KLVWRULD GH OD 5HS~EOLFD FKHFD R OD SULYDWL]DFLyQ D OR FKHFR
/
D SDODEUD SULYDWL]DFLyQ VREUH WRGR HQ HO SHUtRGR GH ORV SULQFL SLRV GHO *RELHUQR VRFLDO GHPyFUD WD GH 0LORã =HPDQ QR VH RtD FRQ IUH FXHQFLD GH OD ERFD GH VX SULPHU PLQLVWUR 7HQLHQGR HQ FXHQWD TXH VH WUDWDED GH OD FUtWLFD GH VX SUHGHFHVRU GH 9iFODY .ODXV GHO SDGUH GH OD OODPDGD SULYDWL]D FLyQ GH WDOyQ FRPHQ]DGD D SULQFLSLRV GH ORV DxRV QRYHQWD \ FDOLILFDGD SRU =HPDQ FRPR HO HQJDxR GHO VLJOR (Q ORV FLXGD GDQRV TXH DFDEDURQ GH DGTXLULU OD OLEHU WDG GHVSHUWy OD HVSHUDQ]D GH TXH GHV SXpV GH ORV DxRV GH OD FRSURSLHGDG GH QDGD LEDQ D WHQHU OD SRVLELOLGDG GH FRP SUDUVH XQ SHGDFLWR GH OD ULTXH]D HVWDWDO (O HQWXVLDVPR HQ ODV ODUJDV FRODV SDUD FRQVHJXLU ORV OODPDGRV ³OLEURV WDORQD ULRV´ SRU YDORU GH FRURQDV SHVHWDV VH WRUQy HQ OD GHVLOXVLyQ (O HVWt PXOR JHQHUDO GH ORV KDELWDQWHV HQ OD UHIRUPD GH ODV HVWUXFWXUDV GH SURSLHGDG SULYDGD UHSUHVHQWDED OD FUHDFLyQ GH ORV PLOORQHV GH DFFLRQLVWDV XQD HVWUXFWXUD GH SURSLHGDG SULYDGD GH ODV HPSUHVDV PX\ IUDFFLRQDGD HO FRQWURO LQVXILFLHQWH GH ORV HPSUHVDULRV \ HQWUH RWURV WDPELpQ XQ SRFR GH WUDQVSDUHQFLD HQ HO SURFHVR SUL YDWL]DGRU (O H[SHULPHQWR GHVFXLDGR GH .ODXV OHYDQWDU ODV FRPSXHUWDV ORV UHJXOD GRUHV GH OD FRUULHQWH GH PHUFDGR HQ HO UtR WXUELR GH OD PRUDO VRFLDOLVWD \ GHO DPELHQWH PDUFDGR SRU OD IDOWD GH OH\HV GHVHPERFy HQ HO IHQyPHQR FKHFR GH PDOD IDPD TXH GLy DO PXQGR OD QXHYD SDODEUD ³WXQHODGR´ ³EXWUyQ´ 7XQHODGR HV GHFLU HO SLOODMH GHVGH GHQWUR GH ODV HPSUHVHVDV FKHFDV FRQ XQD WUDGLFLyQ GH PXFKRV DxRV VH FRQYLUWLy SDUD HO *RELHUQR VRFLDO GHPpFUDWD TXH HQ OD FDP SDxD OODPDGD PDQRV OLPSLDV SODQWHy EDWDOOD D OD FULPLQDOLGDG HFRQyPLFD HV XQD IXHQWH GH OD FUtWLFD SHUPDQHQWH GHO 2'6 'HVSXpV GH ORV HVFDQGDORVRV LQWHQWRV GHO *RELHUQR GH .ODXV SDUD SULYDWL]DU HO VHFWRU EDQFDULR pVWH QR VH HQFRQWUDED HQWUH ODV SULRULGDGHV GH =HPDQ $ SHVDU GH HVWR SUR PHWtD SULYDWL]DU SHUR KDFLpQGROR GHO PRGR FRQRFLGR SRU ODV HFRQRPtDV GH PHUFDGR GHVDUROODGDV D GLIHUHQFLD GH ³OD SULYDWL]D FLyQ VDOYDMH´ GH .ODXV +R\ GHVSXpV GH WUHV DxRV HQ HO SRGHU ODV SURPHVDV WLHQHQ OD PLVPD HWLTXHWD F]HFK PDGH FRPR ODV GH .ODXV \ VH SXHGHQ FDUDFWHUL]DU GH OD PLVPD PDQHUD )DOWD GH WUDQVSDUHQFLD \ ORV SDFWRV HQWUH EDVWLGRUHV
/D YHQWD H[LWRVD GH OD LQGXVWULD FKHFD GH JDV 7UDQVJDV \ WRGD OD GLVWULEXFLyQ GHO JDV
DO FRQJORPHUDGR HFRQyPLFR DOHPiQ 5:( D ILQDOHV GHO DxR TXHGy HQVRPEUHFLGD SRU ORV SUREOHPDV GHO SURFHVR GH SULYDWL]D FLyQ PiV JUDQGH HQ OD KLVWRULD GH OD 5HS~ EOLFD FKHFD FRQ HO LQWHQWR GH YHQGHU OD HOHF WURHQHUJpWLFD FKHFD (O FRPLHQ]R GH VX SUL YDWL]DFLyQ HVWXYR DFRPSDxDGR GH JUDQGHV H[SHFWDWLYDV GHO EHQHILFLR GH PLO PLOOR QHV GH FRURQDV FKHFDV 3HUR DO ILQDO KDVWD OD VXPD GH PLO PLOORQHV UHTXHULGRV SRU HO *RELHUQR D OD FRPSDQtD HOpFWULFD &(= \ SRU VXV VRFLHGDGHV GLVWULEXLGRUDV UHVXOWy VHU
XQD EDUUHUD LQVDOYDEOH SDUD ORV LQYHUVRUHV H[WUDQMHURV 3RU HO PRWLYR GH ODV EDMDV RIHU WDV ILQDQFLHUDV IXH FRQYRFDGD XQD VHJXQGD YXHOWD GHO FRQFXUVR SDUD HO GH HQHUR GH 3HUR QL SDUD HVWD IHFKD VH ORJUy WHUPL QDU HO FRQFXUVR $GHPiV GH ODV GXGDV VREUH OD FRUUHFFLyQ HQ HO FRQFXUVR VH SXVR HQ GXGD WDPELpQ VL OD YHQWD SXHGH FODVLILFDUVH FRPR XQD SULYDWL]DFLyQ VL JDQH TXLHQ JDQH GH ORV LQWHUHVDGRV HQ HO KHFKR VH YD D WUDWDU GH OD YHQWD GH OD SURSLHGDG GH ODV PDQRV GH XQ HVWDGR D ODV PDQRV GHO RWUR $XQTXH TXLHQ FXPSOLy ORV FRQGLFLRQHV GHO FRQFXUVR HUD HO FRQVRUFLR LWDOLDQR HVSDxRO GH (QHO \ GH ,EHUGUROD SDUD OD VHJXQGD YXHOWD GHO FRQFXUVR IXH LQYLWDGR HO (G) IUDQFpV (OpFWULFLWp GH )UDQFH ,QWHUQD FLRQDO OD RIHUWD ILQDQFLHUD GHO FXDO TXHGy RFXOWD PLHQWUDV HQ S~EOLFR VH GLy D VDEHU TXH HO FRQVRULFR RIUHFLy VRODPHQWH PLO PLOORQHV
$ OD VHJXQGD YXHOWD QR SDVDURQ QL OD ,QWHU QDWLRQDO 3RZHU LQJOpV \ 15* (QHUJ\ DPHUL FDQR \ (OHFWUDEHO EpOJLFR VH UHWLUy GHO FRQ FXUVR ³1R WHQHPRV TXH YHQGHU D HVRV SUHFLRV´ H[SUHVy SULPHU PLQLVWUR =HPDQ \ UHFKD]y EDMDU HO SUHFLR LJXDO TXH DEODQGDU ORV FULWH ULRV PX\ GXURV GH OD YHQWD 'HVSXpV GHO IUD FDVR GH OD VHJXQGD YXHOWD FXDQGR WDPELpQ ORV GRV IDYRULWRV LQVLVWtDQ HQ VXV RIHUWDV SDUHFH FODUR TXH OD SULYDWL]DFLyQ GH WRGR HO VHFWRU HOHFWURHQHUJpWLFR FKHFR WHQGUi TXH HVSHUDU 6L HO JRELHUQR DFWXDO TXLHUH YHQGHU D &(= WRGDYtD DQWHV GH ODV HOHFFLRQHV MXQLR OH TXHGD VRODPHQWH XQD YHQWD GLUHF WD /RV DQDOLVWDV RSLQDQ TXH OR PiV SUREDEOH HV TXH OD YHQWD VH UHDOLFH GHVSXpV GH ODV HOHFFLRQHV &RQ HO IUDFDVR WHPSRUDO GH OD SULYDWL]D FLyQ VH DSOD]y WDPELpQ OD VROXFLyQ GH RWUD ³SDWDWD FDOLHQWH´ GHO *RELHUQR FKHFR OD FHQWUDO QXFOHDU 7HPHOtQ /D FRQVWUXFFLyQ FRQWUD OD TXH QL HO PRYLPLHQWR HFROyJLFR FKHFR SXGR KDFHU QDGD DKRUD VLHPEUD FL]DxD HQWUH OD 5HS~EOLFD &KHFD \ $XV WULD 'XUDQWH PiV GH GRV GpFDGDV ORV YHFL QRV DXVWUtDFRV KDFtDQ HO SDSHO GH PLUyQ VH FUX]DURQ GH EUD]RV DQWH OD FUHDFLyQ SUREOHPiWLFD GH 7HPHOtQ 6yOR HQ YtVSH UDV GHO DUUDQTXH GH OD FHQWUDO TXH DO ILQDO VH HQFDUHFLy D ORV PLO PLOORQHV GH FRURQDV UHFRUGDURQ VX SHOLJURVLGDG GHVHQIUHQDQGR XQD FDPSDQD KLVWpULFD (O SDUWLGR QDFLRQDOLVWD DXVWUtDFR )UHLKHLWOL FKH HPSH]y HQ OD PLWDG GH HQHUR HQ XQD DFWLWXG HOHFWRUDOLVWD FRQ OD FDP SDxD GH UHFRJLGD GH ILUPDV SDUD VRPHWHU D FRQVXOWD S~EOLFD UHIHUHQGXP HO FDVR 7HPHOtQ 6X FLHUUH HVWi FRQGLFLRQDQGR OD DGKHVLyQ GH OD 5HS~EOLFD FKHFD D OD &RPXQLGDG (XURSHD 7RGR HVWR RFXUUH PiV GH XQ PHV GHVSXpV GH TXH =HPDQ IXHUD D %UXVHODV SDUD GDU ILQ DO FRQIOLFWR \ DPEDV SDUWHV TXHGDURQ HQ XQ FRPSURPLVR TXH FRQVWLVWtD HQ HO LQFUHPHQWR GH ODV PHGLGDV GH VHJXULGDG GH OD FHQWUDO (VWR YD D UHSUHVHQWDU RWUD VXPD FRQVLGHUDEOH GH GLQHUR (Q HO FDVR TXH VDOJD GHO FRQ FXUVR FRPR JDQDGRU HO FRQVRUFLR LWDOLDQR HVSDxRO VHUi ,EHUGUROD TXLHQ VH KLFLHUD FDUJR GH OD SDUWH QXFOH DU GH ODV IXHQWHV HOpF WULFDV GH &(=
(YD +UR]NRYi &RUUHVSRQVDO GH 021( '$ Ã&#x201D;1,&$ HQ 3UDJD )HEUHUR Â&#x2021;
)RUPDFLyQ &RQWLQXD
(VWXGLR GHO PHUFDGR REMHWLYR , 021('$ Ã&#x201D;1,&$
(O HVWXGLR GH XQ PHUFDGR REMHWLYR QR VH WUDWD GH XQD VHOHFFLyQ DOHDWRULD VLQ FULWHULR R EDVDGD HQ TXH XQ SDtV QRV JXVWH PiV TXH RWUR (O p[LWR GH XELFDU ODV SRVLELOLGDGHV GH QXHVWUR SURGXFWR HQ RWURV PHUFDGRV GHSHQGHUi GH XQ FRQ FLHQ]XGR HVWXGLR $ FRQWLQXDFLyQ VH FLWDQ XQDV HWDSDV TXH SXHGHQ HVTXHPDWL ]DU HVWD LQWHUHVDQWH WDUHD GH PXHVWUHR \ DQiOLVLV (Q SULPHU OXJDU GHEHPRV GH UHDOL]DU XQD SUHVHOHFFLyQ GH SDtVHV REMHWLYR SDVDQGR GHVSXpV D XQD VHOHFFLyQ FRQFUH WD GH SDtVHV SDUD ILQDOPHQWH SURIXQGL]DU HQ OD LQIRUPDFLyQ GHO PHUFDGR VHOHFFLR QDGR
3UHVHOHFFLyQ GH SDtVHV 3DUD SUHVHOHFFLRQDU ORV SDtVHV D ORV FXDOHV H[SRUWDU KD\ TXH WHQHU HQ FXHQWD ODV RSRUWXQLGDGHV TXH RIUHFH FDGD PHU FDGR DQDOL]DQGR ORV VLJXLHQWHV DVSHFWRV HO GHVWLQR DFWXDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV HVSDxRODV GH VX SURGXFWR DSURYHFKH PRV OR TXH \D HVWiQ KDFLHQGR RWURV ODV SUHIHUHQFLDV DUDQFHODULDV OD DILQLGDG FXOWXUDO \ FRPHUFLDO ORV SDtVHV FRPSHWL GRUHV GH QXHVWUR SURGXFWR \ OD GLVSRQLEL OLGDG GHO WUDQVSRUWH 6H UHFRPLHQGD UHDOL]DU XQ FXDGUR FRPSDUDWLYR HQ HO FXDO VH SXHGD XELFDU HQ ODV FROXPQDV ORV PHUFDGRV GH LQWHUpV \ HQ ODV ILODV FDGD XQD GH ODV YDULDEOHV PHQFLRQDGDV DQWHULRUPHQWH (Q HO FUXFH GH FDGD YDULDEOH FRQ FDGD PHUFDGR KD\ TXH FRORFDU HO YDORU FRUUHVSRQGLHQWH )LQDOPHQWH SRQGHUDU \ DQDOL]DU HO UHVXO WDGR REWHQLGR SDUD FDGD PHUFDGR 3URIXQGLFHPRV XQ SRFR HQ FDGD XQD GH HVWDV YDULDEOHV
'HVWLQR DFWXDO GH ODV H[SRUWDFLRQHV HVSDxRODV GH VX SURGXFWR $QDOLFH ODV HVWDGtVWLFDV GH H[SRUWD FLyQ SDUD OD SRVLFLyQ DUDQFHODULD GH VX SURGXFWR $O FRQRFHU KDFLD GyQGH VH HVWiQ GLULJLHQGR ODV H[SRUWDFLRQHV HVSDxRODV XVWHG SXHGH Â&#x2021; $SURYHFKDU HO FRQRFLPLHQWR TXH WLHQH HVH PHUFDGR GH ORV SURGXFWRV HVSDxROHV Â&#x2021; 3HUFLELU HO SRWHQFLDO GH GHPDQGD TXH KD\ HQ HVH SDtV SDUD VX SURGXFWR 3UHIHUHQFLDV $UDQFHODULDV +D\ SDtVHV TXH GDQ XQ WUDWDPLHQWR DUDQFHODULR SUHIHUHQFLDO D VX SURGXFWR $GHPiV DOJXQRV SDtVHV FXHQWDQ FRQ SiJLQDV ZHE HQ ODV FXDOHV VH SXHGH HQFRQWUDU HO YDORU GHO JUDYDPHQ DUDQ FHODULR RWURV LPSXHVWRV \ UHVWULFFLR QHV D OD LPSRUWDFLyQ \ DO FRQVXPR 3DUD HOOR GHEH WHQHU HQ FXHQWD OD SRVL FLyQ DUDQFHODULD GH VX SURGXFWR $ILQLGDG &XOWXUDO \ &RPHUFLDO 3XHGH UHFXUULU D ODV HPEDMDGDV GH QXHVWUR SDtV HQ HO H[WUDQMHUR TXH D WUDYpV GH QXHVWURV DJUHJDGRV FRPHU FLDOHV OH RULHQWDUiQ HQ HO HVWLOR H LGLR VLQFUDVLD SULQFLSDO GH FDGD SDtV 7DP ELpQ SXHGH UHFXUULU DO ,QVWLWXWR (VSDxRO GH &RPHUFLR ([WHULRU ,&(; WLHQH RILFLQDV GH UHSUHVHQWD FLyQ HQ HO H[WHULRU \ HQ ODV SURYLQFLDV HVSDxRODV 2IUHFH LQIRUPDFLyQ PX\ ~WLO D WUDYpV GH VX VLWLR HQ ,QWHUQHW ZZZ LFH[ HV &DGD &RPXQLGDG $XWyQRPD FXHQWD FRQ RUJDQLVPRV TXH IRPHQWDQ OD
H[SRUWDFLyQ HVSDxROD &DQDULDV 3UR H[FD &DVWLOOD \ /HyQ ([FDO 9DOHQFLD ,9(; $QDOLFH XQ SDtV TXH WHQJD VLPLOLWX GHV FRQ (VSDxD EDViQGRVH HQ HO QLYHO GH H[SHULHQFLD \ FRQRFLPLHQWRV GH RWURV SDtVHV (Q FXDOTXLHU FDVR TXH HVWD UHFRPHQGDFLyQ TXH QR VXSRQJD FHUUDU ODV SXHUWDV D SDtVHV GLVWLQWRV DO QXHVWUR $OJXQRV DVSHFWRV LPSRUWDQWHV SDUD HYDOXDU VRQ Ã&#x201A; ,GLRPD Ã&#x201A; 5HOLJLyQ Ã&#x201A; &RVWXPEUHV 3DtVHV FRPSHWLGRUHV $QDOLFH HO YDORU \ FUHFLPLHQWR GH ODV LPSRUWDFLRQHV GH ORV SDtVHV GH LQWHUpV HQ ORV ~OWLPRV DxRV \ FRQR]FD HO RUL JHQ GH ODV PLVPDV /RV SDtVHV TXH H[SRUWDQ SURGXFWRV FRPR HO VX\R KDFLD HVH PHUFDGR VRQ VX FRPSHWHQFLD (O FRQRFLPLHQWR GH OD SRVLFLyQ FRP SHWLWLYD GH VX SURGXFWR SUHFLRV \ FDOL GDGHV IUHQWH DO SURGXFLGR SRU ORV SDt VHV FRPSHWLGRUHV OH VHUYLUi SDUD GHV FDUWDU SDtVHV TXH HQ SULQFLSLR SDUHFtDQ LQWHUHVDQWHV SHUR TXH FRPSUDQ SUR GXFWRV VLPLODUHV DO VX\R D SUHFLRV LQIH ULRUHV R FRQ XQ IXHUWH SRVLFLRQDPLHQ WR 5HFXHUGH TXH HO SRVLFLRQDPLHQWR \ HO SUHFLR VRQ FRQGLFLRQHV UHODWLYDV DO PHUFDGR TXH VH HVWi DQDOL]DQGR 'LVSRQLELOLGDG GH 7UDQVSRUWH $QDOLFH OD GLVSRQLELOLGDG GH WUDQV SRUWH SDUD VX SURGXFWR KDFLD ORV SDtVHV TXH KD SUHVHOHFFLRQDGR
&RPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO HQ ORV QHJRFLRV LQWHUQDFLRQDOHV &RQFHSWRV EiVLFRV
/
D JOREDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD PXQGLDO KD RULJLQDGR OD QHFH VLGDG GH WUDEDMDU FRQ SHUVRQDV GH GLIHUHQWHV SDtVHV \ FXOWXUDV 3RU OR WDQWR D OD KRUD GH KDFHU QHJRFLRV \D VHD SDUD YHQGHU QHJRFLDU WUDEDMDU HQ HTXLSRV PXOWLFXOWXUDOHV XQD EXHQD FDSDFLGDG GH FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXO WXUDO HV XQ DVSHFWR FDGD YH] PiV LPSRUWDQWH < QR VyOR HQ ODV QHJRFLD FLRQHV FRQ XQ SURYHHGRU MDSRQpV R FKLQR VLQR WDPELpQ FRQ QXHVWURV YHFL QRV GH OD 8QLyQ (XURSHD /D $(6& $JHQFLD GH 6HOHFFLyQ GH (MHFXWLYRV SDWURFLQy XQD HQFXHV WD UHDOL]DGD D GLUHFWLYRV TXH H[DOWDED OD LPSRUWDQFLD GH OD FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO 'LFKD HQFXHVWD VHxDOD ED TXH OD LQWHJUDFLyQ FXOWXUDO GH ORV QHJRFLRV HQ GLIHUHQWHV FRQWH[WRV QDFLRQDOHV VXSRQH HO PD\RU UHWR SDUD HO HPSUHVDULR /RV HQFXHVWD GRV FRLQFLGtDQ HQ VHxDODU FRPR IXQ GDPHQWDOHV FLQFR KDELOLGDGHV GH FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO DGDSWD ELOLGDG D QXHYDV VLWXDFLRQHV HVWUDWH JLD LQWHUQDFLRQDO FDSDFLGDG GH PRWL YDU D HTXLSRV LQWHUQDFLRQDOHV VHQVL ELOLGDG D ODV GLIHUHQWHV FXOWXUDV \ H[SHULHQFLD LQWHUQDFLRQDO
3DUD ORJUDU XQD FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO HIHFWLYD HV QHFHVDULR FRQRFHU RWUDV FXOWXUDV 3DUD HOOR KD\ TXH SDUWLU GHO FRQRFLPLHQWR GH QXHVWUD SURSLD FXOWXUD ORV VLVWH PDV GH YDORUHV OD PDQHUD GH QHJR FLDU 9LHQGR OR TXH QRV GLIHUHQFLD GH RWUDV FXOWXUDV OOHJDPRV D XQ PHMRU FRQRFLPLHQWR GHO UHVWR GHO PXQGR $O ILQ \ DO FDER VL QR VDEHV
5LFKDUG +LOO &RQVXOWRU 6HQLRU (85238%/,& 6$ 19 %586(/$6
GH GyQGH SDUWHV QR VDEHV D GyQGH WH GLULJHV 1R KD\ TXH ROYLGDU TXH OHHU DFHU FD GH OD FXOWXUD GH RWURV SDtVHV YLYLUOD LQFOXVR DSUHQGHU VX LGLRPD IDYRUHFHUi D HVWD FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO 'H WRGDV IRUPDV HO HOHPHQWR PiV LPSRUWDQWH SDUD FRQVHJXLU XQD FRPXQLFDFLyQ LQWHUFXOWXUDO HIHFWLYD HV XQD HVFXFKD DFWLYD 6L OOHJDV D SHUFLELU FODUDPHQWH OR TXH OD RWUD SHUVRQD HVWi LQWHQWDQGR GHFLUWH WLH QHV OD PLWDG GH OD EDWDOOD JDQDGD 1R HV VyOR HVFXFKDU HQ VHQWLGR OLWHUDO WDPELpQ HV QHFHVDULR VDEHU LQWHUSUH WDU HO VHQWLGR RFXOWR GH ODV SDODEUDV HQWHQGHU HO FRQWH[WR KLVWyULFR GH OD FRQYHUVDFLyQ LQFOXVR REVHUYDU ORV JHVWRV GHO LQWHUORFXWRU £(Q DOJXQDV FXOWXUDV OR TXH QR VH GLFH HV WDQ LPSRUWDQWH FRPR OR TXH VH GLFH
,17(5&8/785$/ &20081,&$7,21 $ 9,7$/ 6.,//
:
LWK WKH JOREDOLVDWLRQ RI WKH ZRUOG HFRQRP\ ZH DUH DOO FRQIURQWHV ZLWK WKH QHHG WR ZRUN ZLWK SHR SOH IURP FRXQWULHV DQG FXOWXUHV GLIIHUHQW IURP RXU RZQ 6R LQWHUFXOWXUDO FRPPXQLFD WLRQ VNLOOV DUH LQFUHDVLQJO\ LPSRUWDQW LQ PDQ\ DVSHFWV RI RXU EXVLQHVV OLIH VHOOLQJ QHJRWLDWLQJ ZRUNLQJ LQ PXOWLFXOWXUDO WHDPV MRLQW YHQWXUHV DQG VR RQ QRW RQO\ ZKHQ ZH RSHQ QHJRWLDWLRQV ZLWK D -DSDQHVH RU &KLQH VH VXSOLHU EXW LQ D PRUH VXEWOH ZD\ HYHQ ZKHQ ZH UH GHDOLQJ ZLWK FRPSDQLHV IURP RWKHU FRXQWULHV RI WKH (XRSHDQ 6LQJOH 0DU NHW 7KH LPSRUWDQFH RI LQWHUFXOWXUDO FRPPXQ FDWLRQ VNLOOV ZDV SLQSRLQWHG LQ D UHFHQW VXU YH\ RI (XURSHDQ FKLHI H[HFXWLYHV VSRQVRUHG E\ WKH $VVRFLDWLRQ RI ([HFXWLYH 6HDUFK &RQVXOWDQWV $(6& 7KLV IRXQG WKDW FXOWX UDO LQWHJUDWLRQ RI EXVLQHVVHV DFURVV GLIIHUHQW
QDWLRQDO FRQWH[WV LV WKH ELJJHVW FKDOOHQJH IDFLQJ PDQDJHUV WRGD\ 5HVSRQGDQWV ZHUH JHQHUDOO\ LQ DJUHHPHQW RQ ILYH FUXFLDO VNLOO DUHDV DOO RI ZLFK UHODWH WR LQWHUFXOWXUDO FRPXQLFDWLRQV VNLOOV DGDS WDELOLW\ LQ QHZ VLWXDWLRQV LQWHUQDWLRQDO VWUD WHJLF DZDUHQHVV DELOLW\ WR PRWLYDWH FURV ERUGHU WHDPV VHQVLWLW\ WR GLIIHUHQW FXOWXUHV DQG LQWHUQDWLRQDO H[SHULHQFH &XOWXUDO DZDUHQHVV LV WKH VWDUWLQJ SRLQW IRU HIIHFWLYH LQWHUFXOWXUDO FRPXQLFDWLRQ DQG VHOI DZDUHQHVV LV WKH VWDUWLQJ SRLQW IRU FXOWXUDO DZDUHQHVV 7R XQGHUVWDQG RWKHUV \RX KDYH WR XQGHUVWDQG \RXUVHOI \RXU RZQ V\VWHPV \RXU ZD\V RI GRLQJ EXVLQHVV DOO WKH WKLQJV WKDW GLVWLQJXLVK \RXU RZQ FXOWXUH 7KLV SURYLGHV \RX ZLWK D ZLQGRZ RQWR WKH UHVW RI WKH ZRUOG DURXQG \RX $IWHU DOO \RX GRQ W NQRZ ZKHUH \RX DUH VWDUWLQJ IURP \RX ZRQ W NQRZ ZKHUH \RX DUH JRLQJ
7KH RWKHU VWHSSLQJ VWRQHV WR LQWHUFXOWXUDO DZDUHQHVV DUH PDLQO\ FXOWXUH VSHFLILF UHDG DQG OHDUQ DOO \RX FDQ DERXW WKH FXOWXUHV WKDW FRQFHUQ OHDUQ WR OLYH WKH FXOWXUH LGHDOO\ OHDUQ WKH ODQJXDJH DOWKRXJK \RX FDQ DFKLYH D ORW HYHQ ZLWKRXW WKLV 7KH VLQJOH PRUH LPSRUWDQW HOHPHQW LQ HIIHFWLYH LQWHUFXOWXUDO FRPPXQLFDWLRQV LV QRW DQ\ IRUP RI SURDFWLYH FRPPXQLFDWLRQ EXW UDWKHU ³DFWLYH OLVWHQLQJ´ ,I \RX FDQ GHYHORS VNLOOV LQ SHUFHLYLQJ FOHDU\ ZKDW WKH RWKHU VLGH LV WU\LQJ WR WHOO \RX WKHQ \RX ZLOO KDYH ZRQ WKDQ KDOI WKH EDWWOH 7KLV QRW MXVW PHDQ OLVWHQLQJ LQ WKH OLWHUDO VHQVH LW DOVR PHDQV VHQVLQJ ZKDW OLHV EHKLQG WKH ZRUGV XQGHUVWDQGLQJ WKH FXOWXUDO FRQWH[W RI \RXU GLVFXVVLRQV HYHQ ZDWFKLQJ WKH ERG\ ODQJXDJH RI \RXU LQWHUORFXWRUV ,Q VRPH FXOWXUHV ZKDW LV QRW VDLG LV PRUH LPSRUWDQW DV ZKDW LV VDLG
)HEUHUR
)RUPDFLyQ &RQWLQXD
, 0DVWHU HQ 7UDQVSRUWH \ *HVWLyQ /RJtVWLFD GH OD 8QLYHUVLGDG GH 2YLHGR 021('$ Ã&#x201D;1,&$
(O 0iVWHU GLULJLGR SRU 5RVD $]D &RQHMR \ 0LJXHO Ã&#x2C6;QJHO 3HVTXHUD WLHQH FRPR REMHWLYR RIUHFHU D ORV DOXPQRV ORV FRQRFLPLHQWRV QHFHVDULRV TXH SHUPLWDQ GLVSRQHU D ODV HPSUHVDV GH WUDQVSRUWH GH SURIHVLRQDOHV FRQ XQD DOWD FXDOLILFD FLyQ TXH FRQWULEX\DQ D OD DGDSWDFLyQ GH ORV FDPELRV HQ HO SURFHVR GH JOREDOL]D FLyQ GH OD SURGXFFLyQ \ GH OD GHPDQGD (O 0iVWHU VH GHVDUUROODUi D OR ODUJR GH KRUDV UHSDUWLGDV HQ FUpGLWRV GH ORV FXDOHV VHUiQ REOLJDWRULRV RSWDWLYRV GH SUiFWLFDV \ FUpGLWRV HQ XQ SUR\HFWR (O 0iVWHU FXHQWD FRQ OD FRODERUD FLyQ GH H[SHUWRV GRFHQWHV XQLYHUVLWD ULRV \ GH SUHVWLJLRVRV SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU TXH DSRUWDQ VX YDOLRVD H[SHULHQ FLD OR TXH SHUPLWH DO DOXPQR FRQVH JXLU XQD YLVLyQ JOREDO GHO VHFWRU GHO WUDQVSRUWH 3DUD PiV LQIRUPDFLyQ 9LFHUUHFWRUDGR GH 3RVWJUDGR \ 7tWXORV 3UR SLRV 8QLGDG GH ,QIRUPDFLyQ \ 0DWULFXODFLRQHV & /RV 3R]RV 2YLHGR $VWXULDV 7I QR H PDLO YLFHSRVWJUDGR#UHFWRUDGR XQLRYL HV
Â&#x2021; )HEUHUR
/D )XQGDFLyQ &HQWUR GH (VWXGLRV &RPHUFLDOHV FRODERUD HQ OD IRUPDFLyQ GH HVWXGLDQWHV SURIHVRUHV \ IXQFLRQDULRV GH +XQJUtD 3RU LQGLFDFLyQ GH OD &RPLVLyQ GH OD &RPXQLGDG (XURSHD \ VX ILQDQFLD FLyQ VH GHVDUUROOy HQ ORV DxRV D HO 3URJUDPD 7(0386 FRQ HO REMHWR GH IDPLOLULDUL]DU D ORV FROHFWL YRV DQWHULRUPHQWH PHQFLRQDGRV HQ HO FRQRFLPLHQWR GH ODV ,QVWLWXFLRQHV LGLRPDV \ DVSHFWRV JHQHUDOHV VREUH ORV SDtVHV GH OD 8QLyQ (XURSHD (VSHFtILFDPHQWH UHFD\y VREUH &(&2 OD UHVSRQVDELOLGDG GH FRODER UDU FRQ OD (VFXHOD 6XSHULRU GH &RPHUFLR \ +RVWHOHUtD \ OD 8QLYHUVL GDG GH &LHQFLDV (FRQyPLFDV )DFXO WDG GH *HVWLyQ DPEDV HQ %XGDSHVW \ FRQ OD (VFXHOD 6XSHULRU GH &RPHUFLR \ +RVWHOHUtD GH 6]ROQRN /DV DFWLYL GDGHV UHDOL]DGDV IXHURQ DPSOLDV 6H GRWy GH )RQGRV %LEOLRJUiILFRV DO 'HSDUWDPHQWR GH /HQJXD (VSDxROD GH OD (VFXHOD GH +RVWHOHUtD VH RUJD QL]DURQ FXUVRV SDUD ORV DOXPQRV GH OD IDFXOWDG GH &LHQFLDV (FRQyPLFDV HQ UHODFLyQ D OD 8QLyQ (XURSHD &RPHU FLR ,QWHUQDFLRQDO 'LUHFFLyQ GH (PSUHVDV (VSDxRO &RPHUFLDO 0DU NHWLQJ \ &RPXQLFDFLyQ \ 0HWRGR ORJtD GH OD (QVHxDQ]D FRQFUHWDPHQWH HO PpWRGR GH FDVR $VtPLVPR HQ QXHVWUDV LQVWDODFLR QHV GH 0DGULG VH UHFLELHURQ D SUR IHVRUHV GH OD 8QLYHUVLGDG GH &LHQFLDV (FRQyPLFDV GH %XGDSHVW TXH HQ JUXSRV GH FLQFR \ HVWDQFLDV GH TXLQFH GtDV SDUWLFLSDURQ HQ QXHVWUDV DFWLYL GDGHV IRUPDWLYDV \ UHFLELHURQ DPSOLD LQIRUPDFLyQ VREUH OD RUJDQL]DFLyQ GH QXHVWUR SDtV \ VX HFRQRPtD 5HFLHQWHPHQWH \ HQ SURJUDPD GH IRUPDFLyQ ILQDQFLDGRV SRU OD $JHQ FLD (VSDxROD GH &RRSHUDFLyQ ,QWHU QDFLRQDO VH KDQ YHQLGR GHVDUUROODQ GR DFWLYLGDGHV SDUD OD IRUPDFLyQ FRPSOHPHQWDULD GH IXQFLRQDULRV GHO 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV FRQFUHWDPHQWH GH ORV 'HSDUWDPHQWRV GH (FRQRPtD ([WHULRU 5HODFLRQHV (FRQyPLFDV ,QWHUQDFLRQDOHV 5HOD
(XJHQLR 'tD] *RQ]i OH] -HIH GH (VWXGLRV GH OD )XQGDFLyQ &HQ WUR GH (VWXGLRV &RPHUFLDOHV &(&2
FLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV FRQ SDtVHV +LVSDQRDPHULFDQRV \ 3ROtWLFD FRQ OD 8QLyQ (XURSHD (O SDVDGR DxR UHDOL ]DURQ FXUVRV VREUH )LQDQ]DV ,QWHUQD FLRQDOHV 3ROtWLFDV GH OD 8QLyQ (XUR SHD 3ROtWLFDV GH 3URPRFLyQ GH ([SRUWDFLRQHV 3URPRFLyQ H ,QYHU VLRQHV ,QWHUQDFLRQDOHV ,QWHUYLQLHURQ FRPR SRQHQWHV DOWRV GLUHFWLYRV GH 2UJDQLVPRV 3~EOLFRV \ HPSUHVDV HVSDxRODV 0LQLVWHULR GH (FRQRPtD 0LQLVWHULR GH $VXQWRV ([WHULRUHV 0LQLVWHULR GH &LHQFLD \ 7HFQRORJtD 0LQLVWHULR GH $JULFXOWX UD ,QVWLWXWR (VSDxRO GH &RPHUFLR ([WHULRU ([SDQVLyQ ([WHULRU 'LYHU VDV 2ILFLQDV &RPHUFLDOHV HQ HO ([WH ULRU &,'(0 &HQWUR GH ,QIRUPDFLyQ \ 'HVDUUROOR (PSUHVDULDO ,0$'( ,QVWLWXWR 0DGULOHxR GH 'HVDUUROOR 81,21 )(126$ /XFHQW 7HFKQR ORJLHV %%9$ *DUULJXHV $QGHU VHQ (Q ORV SURJUDPDV VH KDQ LQFOXLGR YLVLWDV FXOWXUDOHV D 7ROHGR 6HJRYLD (O (VFRULDO 0XVHR GHO 3UDGR 3DOD FLR 5HDO SDUD FRPSOHPHQWDU VX HVWDQFLD HQ QXHVWUR SDtV TXH OHV KDUi WHQHU XQD YLVLyQ GHO PLVPR PiV DPD EOH \ TXH HVSHUR IDFLOLWH ODV IXWXUDV UHODFLRQHV HFRQyPLFDV $ OD HVSHUD GH UHFLELU SUy[LPRV QXHYRV IXQFLRQDULRV K~QJDURV DSUR YHFKDPRV HO PDUFR TXH QRV RIUHFH 0RQHGD Ã&#x2019;QLFD SDUD HQYLDU XQ VDOXGR D QXHVWURV DPLJRV /D]VOR (ULND 6WHIDQLD )HUHQF -XOLD 7DPDV -R] VHI $QGUiV ,PUpQp HVSHUDQGR TXH QXHYDPHQWH QRV YLVLWHQ
3RVLFLyQ $UDQFHODULD GHO 3URGXFWR /D SRVLFLyQ DUDQFHODULD HV XQ FyGLJR ¢&XiO HV OD SRVLFLyQ DUDQFHODULD GHO (Q KWWS ZZZ WDULF HV QHWWDULF KD\ XQ ~QLFR GHO 6LVWHPD $UPRQL]DGR GH &RGLIL SURGXFWR" EXVFDGRU GLVSRQLEOH QHWWDULF 6HOHFFLR /DV QXHYDV WHFQRORJtDV OR SRQHQ PiV VHQFL QDQGR OD RSFLyQ GH %~VTXHGD SRU 3URGXFWR FDFLyQ \ 'HVLJQDFLyQ GH 0HUFDQFtDV PiV FRQRFLGR FRPR 6LVWHPD $UPRQL]DGR TXH OOR D FRQWLQXDFLyQ VH PXHVWUDXQ OLVWDGR GH WHQGUi OD RSFLyQ GH EXVFDU SRVLFLRQHV DUDQ SHUPLWH FODVLILFDU WRGDV ODV PHUFDQFtDV \ VLWLRV GH ,QWHUQHW TXH VHJXUR UHVXOWDUiQ GH FHODULDV TXH FRLQFLGDQ FRQ XQD SDODEUD R HV XWLOL]DGD SDUD FXDQWLILFDU ODV WUDQVDF LQWHUpV SDUD REWHQHU WRGD OD LQIRUPDFLyQ DUDQ XWLOL]DU HO PHFDQLVPR GH E~VTXHGD JXLDGD FLRQHV GH FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO \ DVLJ FHODULD GH SURGXFWR SRU VHFFLRQHV FDStWXORV SDUWLGDV \ VXESDU QDU ORV LPSXHVWRV GH LPSRUWD WLGDV GHO DUDQFHO KDVWD HQFRQWUDU FLyQ D XQ SDtV SDUD FDGD SUR OD SRVLFLyQ DUDQFHODULD HVSHFtILFD $5$1&(/(6 ,17(5$&7,926 GXFWR 'LFKR FyGLJR FRQVWD GH GHO SURGXFWR GH LQWHUpV (67$'26 81,'26 KWWS ZZZ XVLWF JRY HQWUDU D 7DULII $IIDLUV ,QWHUDFWLYH 6FKHGXOH GtJLWRV 81,21 (8523($ KWWS ZZZ WDULF HV QHWWDULF ¢3RU TXp HV LPSRUWDQWH" (O 6LVWHPD $UPRQL]DGR HVWL $62&,$&,21 /$7,12$0(5,&$1$ '( ,17(*5$&,21 $/$', /D FRGLILFDFLyQ RILFLDO 1RPHQ SXOD TXH OD FRGLILFDFLyQ GH ODV KWWS ZZZ DODGL RUJ &(1752$0(5,&$ 6,(&$ KWWS ZZZ VLHFD RUJ JW 6,(&$ KWP FODWXUD HV HO OHQJXDMH FRP~Q GHO PHUFDQFtDV GHEH VHU XQLIRUPH (QWUDU D %DVHV GH 'DWRV FRPHUFLR LQWHUQDFLRQDO 6yOR KDVWD ORV SULPHURV GtJLWRV SDUD 0(5&2685 KWWS GDWDEDVH LDGE RUJ LQWDOELP ER$HF KWP &267$5,&$ KWWS ZZZ FRPH[ JR FU FRQRFLHQGR HO FyGLJR GHO SURGXFWR WRGRV ORV SDtVHV 'HO VpSWLPR DO -$0$,&$ KWWS VSLGHU ILVFDO RUJ MP MDFXVWRPV WDULII KWP HV SRVLEOH REWHQHU WRGD OD LQIRU GpFLPR GtJLWR SXHGHQ VHU XWLOL &$1$'$ &XVWRPV DQG UHYHQXH $JHQF\ PDFLyQ UHOHYDQWH SDUD DFFHGHU D ]DGRV SRU FDGD SDtV SDUD GHVJOR KWWS VHUYLFHV WZL] WZL] H FIP &$1$'$ 3%% *OREDO /RJLVWLFV KWWS ZZZ SEE FRP KVF VXUYH\ KWPO RWURV PHUFDGRV HVWDGtVWLFDV GH VDU VHSDUDU \ FODVLILFDU ODV PHU &+,1$ KWWS FKLQDYLVWD FRP GDWDEDVH FLGHV FRPHUFLR DUDQFHOHV EDUUHUDV FDQFtDV \ DVLJQDUOHV LPSXHVWRV 0(;,&2 3UHIHUHQFLDV DUDQFHODULDV * KWWS ZZZ 6(&2), 661&, *2% 0; PHGLGDV HVSHFLDOHV WUiPLWHV GH LPSRUWDFLyQ FXRWDV LPSXHV -$321 7H[WR GHO 6 * 3 GH -DSyQ KWWS ZZZ PRID JR MS SROLF\ HFRQRP\ 7(;72 '( /26 $5$1&(/(6 '( /26 3$,6(6 '(/ $/&$ GRFXPHQWDOHV HWF ,PSUHVFLQGLEOH WRV HVSHFtILFRV HQWUH RWURV GH KWWS DOFD IWDD LDGE RUJ HVS QJPDGEBV KWP SDUD EXVFDU LQIRUPDFLyQ HVSHFtIL DFXHUGR FRQ ORV LQWHUHVHV GH VX 7(;72 '( 72'26 /26 $&8(5'26 &20(5&,$/(6 KWWS ZZZ VLFH RDV RUJ FD HQ ,QWHUQHW SROtWLFD FRPHUFLDO
)HEUHUR Â&#x2021;
)RUPDFLyQ &RQWLQXD
/D ORJtVWLFD HQ OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD ¢XQD FDUHQFLD"
/
RV FDPELRV TXH HQ ORV DxRV FLQFXHQWD VH HPSH]DURQ D GHWHFWDU HQ ORV (VWDGRV 8QLGRV HQ OD UHODFLyQ SURYHHGRU LQWHUPHGLD ULR FOLHQWH PDUFDURQ HO RULJHQ GHO GHVDUUROOR GH OD ORJtVWLFD +R\ ORV LQWHUFDPELRV LQWHUQDFLRQDOHV DXPHQ WDQ DVt ODV HPSUHVDV GHEHQ PHMRUDU VXV FRPSHWHQFLDV \ VL FRQVLGHUDPRV OD ORJtVWLFD FRPR HO YtQFXOR HQWUH OD HPSUHVD \ HO PHUFDGR VX WUDVFHQGHQ FLD UHVXOWD FUXFLDO (Q HIHFWR OD FRP SHWHQFLD GH ODV HPSUHVDV GHSHQGH SRU XQ ODGR GH VX VXSHULRULGDG WHFQROyJL FD \ SRU RWUD SDUWH GH VX FRQRFLPLHQ WR GHO PHUFDGR /D ORJtVWLFD WLHQH FRPR REMHWLYR FRQMXJDU HVWRV GRV IDFWRUHV LQWHJUDQGR ORV IOXMRV GH DSURYLVLRQDPLHQWR \ GH SURGXFFLyQ GH XQD PDQHUD UHQWDEOH $VLPLVPR GHEH DGDSWDU VX VLVWHPD D OD HYROXFLyQ GHO PHU FDGR \ UHVSRQGHU D XQD QHFHVLGDG GH RUJDQL]D FLyQ GH UDFLRQDOL]D FLyQ \ GH JHVWLyQ )UHQWH D HVWD HYROX FLyQ GHO PHUFDGR DSD UHQWHPHQWH HQ (VSDxD \ HQ HVSHFLDO HQ OD &RPXQLGDG 9DOHQFLD QD VH REVHUYD XQD FLHUWD ODJXQD HQ PDWHULD GH IRUPDFLyQ HQ ORJtVWLFD VL ELHQ HQ OD DFWXDOLGDG WDO FXHVWLyQ VH HQFXHQWUD HQ HO FHQWUR GHO GHEDWH VREUH OD FRPSHWLWLYLGDG HPSUHVDULDO /D DSDULFLyQ GH ILUPDV TXH KDQ KHFKR GH OD ORJtVWLFD FDVL VX UD]yQ GH VHU R ODV LQLFLDWLYDV S~EOLFDV FRPR ODV =RQDV GH $FWLYLGDGHV /RJtVWLFDV =$/ GH ORV SXHUWRV GH 9DOHQFLD \ $OLFDQWH DSXQWDQ HQ OD PLVPD GLUHF FLyQ YDORUDU OD ORJtVWLFD SDUD PHMRUDU OD JHVWLyQ GH ORV UHFXUVRV GH ODV HPSUHVDV (IHFWLYDPHQWH ODV =RQDV GH $FWL YLGDGHV /RJtVWLFDV 3RUWXDULDV YDQ D VHU XQD JUDQ RSRUWXQLGDG SDUD TXH OD
Â&#x2021; )HEUHUR
&RPXQLGDG 9DOHQFLDQD VH FRQVROLGH FRPR XQ SXQWR ORJtVWLFR GHO FRUUHGRU PHGLWHUUiQHR \ IRUPH SDUWH GH OD UHG PXQGLDO GH DUWHULDV GH OD GLVWULEXFLyQ LQWHUQDFLRQDO GH PHUFDQFtDV 3DUD HOOR VH UHTXLHUH OD H[LVWHQFLD GH LQIUDHVWUXFWXUDV FDSDFHV GH VRSRU WDU HO SRWHQFLDO LQFUHPHQWR GH OD GHPDQGD \ ORV DXPHQWRV HQ OD FDSD FLGDG GH PDQLSXODFLyQ GH ORV SXHU WRV WRGR HOOR MXQWR FRQ ODV PHMRUDV GH OD UHG GH WUDQVSRUWH WHUUHVWUH KDFLD 0DGULG \ $UDJyQ TXH DKRUUDQ WLHP SR GH WUiQVLWR \ FRVWH GH WUDQVSRUWH DSXQWD HQ HVD GLUHFFLyQ 3RU ILQ \ OR TXH HV PX\ LPSRUWDQWH SDUD QRVRWURV UHTXLHUH OD H[LVWHQFLD GH RSHUDGRUHV ORJtVWLFRV HVSHFLDOL]D GRV 3RU HVWD UD]yQ OD )XQGDFLyQ ,3(& MXQWR FRQ OD 8QLYHUVLGDG
3ROLWpFQLFD GH 9DOHQFLD KD UHDOL]DGR UHFLHQWHPHQWH XQ HVWXGLR HQ HO iPEL WR GH OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD FRQ REMHWR GH GHWHFWDU OD QHFHVLGDG GH H[SHUWRV HQ ORJtVWLFD \ OD FDUHQFLD TXH DFWXDOPHQWH H[LVWH GH SHUVRQDO FXDOLILFDGR \ SUHSDUDGR HQ HVWH HVSD FLR GH OD HPSUHVD 3DUD OD PDWHULDOL ]DFLyQ GHO HVWXGLR VH UHDOL]y XQD HQFXHVWD HQWUH ORV HPSUHVDULRV GH $OLFDQWH &DVWHOOyQ \ 9DOHQFLD DFRP SDxDGD D VX YH] GH YLVLWDV SHUVRQDOHV DOHDWRULDV D ORV PLVPRV FRQ REMHWR GH SURIXQGL]DU HQ ORV SULQFLSDOHV DVSHFWRV GH VXV QHFHVLGDGHV HQ FXDQ WR D VXV UHFXUVRV KXPDQRV \ VX IRU PDFLyQ VH UHILHUH TXH VHJ~Q VH GHGX
-XOLR 0DUWtQH] $ODUFyQ -HIH GH 3UR\HFWRV GH OD )XQ GDFLyQ ,3(&
FH VRQ ORV VLJXLHQWHV Â&#x2021; 3URIHVLRQDOHV TXH VHDQ FDSDFHV GH RSWLPL]DU WLHPSR \ UHFXUVRV Â&#x2021; 4XH WHQJDQ XQD YLVLyQ PiV DPSOLD GH WRGR OR TXH HQJORED OD /RJtVWLFD &RPR HVWDV QHFHVLGDGHV GHEtDQ VHU SDOLDGDV GH DOJXQD PDQHUD HO HVWX GLR KD FRQGXFLGR D SODQWHDU OD LPSODQWDFLyQ GH XQ WtWXOR GH SULPHU FLFOR HQ OD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH 9DOHQFLD TXH SRGUtD GHQRPLQDUVH 'LSOR PDWXUD HQ /RJtVWLFD \ 7UDQVSRUWH 3RGHPRV DGHODQWDU TXH ODV JHV WLRQHV SDUD KDFHU UHDOL GDG HVWD LGHD HVWiQ PX\ DYDQ]DGDV D ILQ GH TXH HQ HO SUy[LPR FXUVR DFDGpPLFR SXHGD FRPHQ]DU OD VLQJODGXUD GH OD ORJtVWLFD HQ OD 8QL YHUVLGDG VL ELHQ LQLFLDOPHQWH VHUtD FRPR WtWXOR SURSLR GH OD PLVPD HQ XQD SULPHUD HWDSD WUDQVLWRULD $Vt SXHV HVWD FDUHQFLD GH SURIHVLR QDOHV HQ ORJtVWLFD \ WUDQVSRUWH HQ OD &RPXQLGDG 9DOHQFLDQD VHUi HQ EUHYH VDWLVIHFKD FRQ XQD IRUPDFLyQ HVSHFt ILFD HQ EHQHILFLR GH OD FRPSHWLWLYLGDG HPSUHVDULDO 1R ROYLGHPRV TXH VHJ~Q GLYHUVRV HVWXGLRV XQ GH DKRUUR HQ FRVWHV ORJtVWLFRV VXSRQH XQ DXPHQWR GHO HQ HO PDUJHQ GH FRORFDFLyQ GH ORV SURGXFWRV SRU OR TXH XQD EXHQD JHVWLyQ ORJtVWLFD VLJQL ILFDUi WDPELpQ XQD FXDQWLRVD PHMRUD GH OD FXHQWD GH UHVXOWDGRV GH ODV HPSUHVDV
),785 FRQWy FRQ HPSUHVDV GH SDtVHV 021('$ Ã&#x201D;1,&$
/D YLJHVLPRVHJXQGD HGLFLyQ GH OD )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH 7XULVPR ),785 UHJLVWUy XQD JUDQ DIOXHQFLD GH YLVLWDQWHV 'H DFXHUGR FRQ ODV SULPHUDV HVWLPDFLRQHV VH FDO FXOD TXH PiV GH SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU WXUtVWLFR YLVLWDURQ HO FHUWD PHQ ODV WUHV SULPHUDV MRUQDGDV GtDV GH HQHUR DO GH IHEUHUR GHGLFDGRV VyOR D ORV SURIHVLRQDOHV 'XUDQWH HO ILQ GH VHPDQD \ GH IHEUHUR HQ TXH HO VDOyQ VH DEULy WDPELpQ DO S~EOL FR DOUHGHGRU GH SHUVRQDV VH SDVDURQ SRU ORV SDEHOORQHV TXH RFXSy OD IHULD (VWDV FLIUDV VXSHUDQ OLJHUDPHQWH ORV GDWRV GH YLVLWDQWHV GH OD DQWHULRU HGLFLyQ /RV GDWRV GH SDUWLFLSDFLyQ UHSUHVHQWDQ XQD H[FHOHQWH UHVSXHVWD SRU SDUWH GH OD LQGXVWULD WXUtVWLFD TXH KD DSURYHFKDGR HVWRV GtDV SDUD DQDOL]DU VX VLWXDFLyQ \
GHILQLU HVWUDWHJLDV GH FDUD D XQ IXWXUR LQPH GLDWR 7DQWR ORV YLVLWDQWHV SURIHVLRQDOHV FRPR HO S~EOLFR KDQ WHQLGR OD RSRUWXQLGDG GH FRQR FHU OD RIHUWD WXUtVWLFD SUHVHQWDGD SRU ORV H[SRVLWRUHV \ ODV HPSUHVDV SDUWLFLSDQWHV SURFHGHQWHV GH SDtVHV 'XUDQWH HVWRV FLQFR /RV H[SRVLWRUHV GLUHFWRV RFXSDURQ PHWURV FXDGUDGRV GtDV \ GH IRUPD SDUDOH OD D OD DFWLYLGDG FRPHUFLDO VH GHVDUUROOy WHUFHUD HGLFLyQ FRQ OD SDUWLFLSDFLyQ GH XQ DPSOLR SURJUDPD GH VHPLQDULRV FRQ HPSUHVDV HVSDxRODV YHQGHGRUDV GHO IHUHQFLDV UXHGDV GH SUHQVD \ RWUR WLSR GH PHUFDGR GH UHXQLRQHV \ ILUPDV UHXQLRQHV HQ ODV TXH VH KD DQDOL]DGR OD LQWHUQDFLRQDOHV SDtVHV FRPSUDGRUDV VLWXDFLyQ SRU OD TXH DWUDYLHVD OD LQGXVWULD TXH UHDOL]DURQ PiV GH HQWUHYLVWDV WXUtVWLFD PiV TXH HQ OD DQWHULRU FRQYRFDWR $QWHV GH LQLFLDUVH ),785 ULD 3RU SULPHUD YH] GLFKR HYHQWR WXYR ),785 &21*5(626 6DOyQ GH 5HX OXJDU HQ HO 3DUTXH )HULDO -XDQ &DUORV , QLRQHV \ 9LDMHV GH ,QFHQWLYRV FHOHEUy VX GH 0DGULG
,PSRUWDQWHV FRQJUHVRV \ HYHQWRV SURIHVLRQDOHV HQ HO 3DOFLR GH &RQJUHVRV \ )HULD GH %DUFHORQD GXUDQWH 021('$ Ã&#x201D;1,&$
%DUFHORQD \D KD FRPHQ]DGR VX DJLWDGD DJHQGD DQXDO GH FHUWiPHQHV \ FRQJUHVRV 'HVWDFDQ 79 )RUXP (XURSD (&5 5RWDU\ ,QWHUQDFLRQDO &RQIHUHQFLD VREUH HO 6,'$ ,)5$ (;32 < 0LFURVRIW 7HFK (G HQWUH RWURV (O 3DODFLR GH &RQJUHVRV GH %DUFHORQD \ )HULD GH %DUFHORQD HQ VX FRQMXQWR DOEHU JDUiQ GXUDQWH HVWH DxR LPSRUWDQWHV FRQJUHVRV \ UHXQLRQHV LQWHUQDFLRQDOHV TXH FRQVWLWX\HQ XQ UHWR WpFQLFR \ ORJtVWLFR (QWUH ORV DFRQWHFLPLHQWRV PiV LQPH GLDWRV KD\ TXH GHVWDFDU OD FHOHEUDFLyQ HQ 0RQWMXwF GHO DO GH IHEUHUR GH 79 )RUXP (XURSD PHUFDGR HXURSHR GH OD SURGXFFLyQ WHOHYLVLYD TXH WLHQH OXJDU SRU YH] SULPHUD (VWH HYHQWR QDFH GHO FRQYHQFLPLHQWR GH TXH OD SURGXF
FLyQ DXGLRYLVXDO HXURSHD VH HQFXHQWUD HQ SOHQD H[SDQVLyQ \ SUHFLVD GH XQ PDUFR SURSLR \ H[FOXVLYR SDUD VX SURPRFLyQ \ FRPHUFLDOL]DFLyQ 79 )RUXP (XURSD WHQGUi FXDWUR iPELWRV GLIHUHQFLDGRV FHQWUR HXURSHR GH QHJRFLRV PXOWLSOH[ GH YLVLRQDGR GH SURJUDPDV HVSDFLR GH HQFXHQWURV \ iUHD GH GHVD\XQRV GHEDWHV VREUH OD LQGXVWULD DXGLRYLVXDO HXURSHD (VWDUiQ SUHVHQWHV UHVSRQVDEOHV GH SUR JUDPDFLyQ FRPSUD FRSURGXFFLyQ GH FDGHQDV GH WHOHYLVLyQ GLVWULEXLGRUHV QDFLRQDOHV H LQWHUQDFLRQDOHV FHQWUDOHV GH FRPSUD GH GHUHFKRV \ SURGXFWRUHV /RV GtDV DO GH DEULO VH FHOHEUDUi WDPELpQ HQ 0RQWMXwF OD UHXQLyQ GH (XURSHDQ &RQVXPHU 5HVSRQVH (&5 HQFXHQWUR GH ODV SULQFLSDOHV PDUFDV PXQGLDOHV GH JUDQ GLVWULEXFLyQ HVSHFLDO PHQWH DOLPHQWDULDV HVSHUiQGRVH OD SUH
VHQFLD GH YLVLWDQWHV SURIHVLRQDOHV HQ VX PD\RUtD UHSUHVHQWDQWHV GH FDGHQDV GHO VHFWRU 2WUR GH ORV JUDQGHV DFRQWHFLPLHQWRV VHUi OD &RQYHQFLyQ GH 5RWDU\ ,QWHUQDWLR QDO GHO DO GH MXQLR HQ OD TXH VH SUHYp OD SDUWLFLSDFLyQ GH HQWUH \ SHUVRQDV GH FOXEV TXH GLFKD RUJDQL]DFLyQ ILODQWUySLFD WLHQH HQ WRGR HO PXQGR /D UHXQLyQ RFXSDUi DGHPiV GHO 3DODFLR GH &RQJUHVRV ORV SDODFLRV \ GHO UHFLQWR GH 0RQWMXwF /DV VHVLRQHV SOHQDULDV VH FHOHEUDUiQ HQ HO 3DODX 6DQW -RUGL )HEUHUR Â&#x2021;
5HFLQWR )HULDO
&RPLHQ]D OD SUHSDUD GH ,17(5086,& 021('$ Ã&#x201D;1,&$
/D )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0~VLFD KD GDGR FRPLHQ]R D ORV WUDEDMRV GH RUJDQL ]DFLyQ GH OD SUy[LPD HGLFLyQ TXH WHQGUi OXJDU HQ DEULO GH (Q HVWD RFDVLyQ VH LQWHJUDQ HQ HO FRPLWp RUJDQL]DGRU GH ,17(5086,& UHSUHVHQWDQWHV GH ODV PiV LPSRUWDQWHV DVRFLDFLRQHV YLQFXODGDV DO VHFWRU GHO LQVWUXPHQWR PXVLFDO HO VRQLGR SURIHVLR QDO \ OD LOXPLQDFLyQ HVSHFWDFXODU 6H WUDWD GH TXH ORV SURSLRV LQGXVWULDOHV \ FRPHUFLDOL]DGRUHV LQWHUYHQJDQ DFWLYD PHQWH HQ OD SUHSDUDFLyQ GHO FHUWDPHQ TXH VH VLHQWDQ SURWDJRQLVWDV GH OD SULQFL SDO IHULD HVSDxROD GHGLFDGD D OD P~VLFD ,17(5086,& VH KD ILMDGR HO REMHWLYR GH VXSHUDU ODV FLIUDV GH VX ~OWLPD HGL FLyQ HQ OD TXH HO FHUWDPHQ UHFLELy PiV GH SURIHVLRQDOHV \ FRQWy FRQ PDUFDV HQ H[SRVLFLyQ 8Q HVSDFLR QXHYR SDUD ,17(5086,& ,17(5086,& RFXSDUi ORV QXH YRV SDEHOORQHV FRQVWUXLGRV HQ )(5,$ 9$/(1&,$ 3DEHOORQHV GLiIDQRV HVSDFLRVRV \ GRWDGRV GH WRGDV ODV LQQRYDFLRQHV WHF QROyJLFDV SUHFLVDV SDUD IDFLOLWDU HO WUDED MR GH ORV SURIHVLRQDOHV SDUD TXH FRP SUDGRUHV \ YHQGHGRUHV VyOR WHQJDQ TXH SUHRFXSDUVH GH XQD FRVD KDFHU QHJRFLR /RV QXHYRV SDEHOORQHV HVWiQ GRWDGRV GH WUHV SODQWDV GH DSDUFDPLHQWR VXEWHUUi QHR OR TXH IDFLOLWDUi HO DFFHVR
GLUHFWR D OD ]RQD GH H[SRVLFLyQ 1XHYRV VHUYLFLRV VH SRQGUiQ D GLVSR VLFLyQ GH H[SRVLWRUHV \ YLVLWDQWHV VHUYL FLRV TXH LQFUHPHQWDUiQ HO YDORU DxDGLGR GH SDUWLFLSDU HQ OD )HULD Ã&#x201A; &RQWURO GH DFFHVRV Ã&#x201A; $SDUFDPLHQWR FXELHUWR Ã&#x201A; &RQWURO GH YLVLWDQWHV HQ HO VWDQG HO H[SRVLWRU SXHGH VROLFLWDU HO VLVWHPD LQIRUPiWLFR TXH OH SHUPLWLUi FRQRFHU TXp SURIHVLRQDOHV KDQ YLVLWDGR VX VWDQG DVt FRPR GLVSRQHU GH VXV GDWRV FRPHUFLDOHV
Ã&#x201A; )LEUD ySWLFD Ã&#x201A; 6WDQGV SUHGHFRUDGRV < SRU VXSXHVWR WRGRV ORV VHUYLFLRV GH ORV TXH \D GLVSRQtD /D QXHYD )HULD FRQYHUWLUi D 9DOHQFLD HQ XQ UHIHUHQWH PXQGLDO 8QD DFWXDFLyQ XUEDQtVWLFD VLQ SUHFHGHQWHV VREUH PHWURV FXDGUDGRV 2FKR SDEH OORQHV HQ GRV QLYHOHV \ WUHV SODQWDV GH DSDUFDPLHQWR MDUGLQHV ]RQDV GH GHV FDQVR \ VHUYLFLRV iUHDV GH WUDQVSRUWH S~EOLFR \ DFFHVRV DPSOLRV \ FyPRGRV GHVGH WRGDV ODV FDUUHWHUDV QDFLRQDOHV SXHUWR \ DHURSXHUWR 8QD IHULD SURIHVLRQDO /D )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0~VLFD VH KD GHVWDFDGR VLHPSUH SRU OD SURIHVLRQD OLGDG GH VX RUJDQL]DFLyQ SRU SURSRUFLR QDU ORV PHMRUHV FRQWDFWRV FRPHUFLDOHV HQ FDGD PRPHQWR (VWD WUD\HFWRULD VH PDQWLHQH \ DILDQ]D HQ OD
SUy[LPD HGLFLyQ /D LQGXVWULD GH OD P~VLFD \ GHO HVSHFWiFXOR H[LJH OD SUH VHQWDFLyQ GH PHMRUHV SURGXFWRV HQ HO PHMRU HQWRUQR /RV PHMRUHV IDEULFDQWHV ODV PHMRUHV PDUFDV ODV LQQRYDFLRQHV PiV DYDQ]DGDV VLHPSUH KDQ PDUFDGR FDGD HGLFLyQ GH ,17(5086,& (Q VXPD ,17(508 6,& HV HO IRUR GRQGH VH SUHVHQWDUiQ ODV QRYHGDGHV TXH YDQ D VXSRQHU XQD RSRU WXQLGDG GH QHJRFLR /D ~QLFD IHULD TXH UHXQH HQ ORV WUHV JUDQGHV VHFWRUHV (Q ,17(5086,& VHUi OD ~QLFD IHULD PRQRJUiILFD TXH VH FHOHEUH HQ (XURSD TXH UH~QD D ORV WUHV JUDQGHV VHF WRUHV LQVWUXPHQWR PXVLFDO LOXPLQDFLyQ HVSHFWDFXODU \ VRQLGR SURIHVLRQDO /DV PDUFDV PiV DFUHGLWDGDV GH ORV WUHV JUDQGHV VHFWRUHV DSURYHFKDUiQ VX SUH VHQFLD HQ ,17(5086,& SDUD PRVWUDU D ORV SURIHVLRQDOHV ODV ~OWLPDV LQQRYDFLR QHV (VWD FLUFXQVWDQFLD FRQYLHUWH D ,17(5 086,& HQ HO ~QLFR IRUR GRQGH VH GDUiQ D FRQRFHU WRGDV ODV QRYHGDGHV \ PRGH ORV 8QD FLWD TXH QLQJ~Q SURIHVLRQDO SXHGH SHUGHUVH ,QVWUXPHQWRV PXVLFDOHV FX\D GHPDQGD QR GHMD GH FUHFHU LQVWUXPHQWRV IDEULFD GRV HQ (VSDxD TXH VH FRQRFHQ HQ WRGR HO PXQGR SRU VX DOWtVLPD FDOLGDG \ TXH VRQ XQD GH ODV VHxDV GH LGHQWLGDG GH ,17(5086,&
FLyQ
(852%5,&2 XQD RIHUWD JOREDO SDUD HO VHFWRU GHO EULFRODMH (O FHUWDPHQ VH GHVDUUROODUi GHO DO GH PD\R HQ ORV QXHYRV SDEHOORQHV GHO UHFLQWR IHULDO GH OD FLXGDG GHO 7XULD
( ,OXPLQDFLyQ HVSHFWDFXODU TXH VH GHIL QH SRU ORV PiV LQQRYDGRUHV HIHFWRV HVSH FLDOHV 1R KD\ HVSHFWiFXOR VLQ OX] VLQ HQHUJtD TXH WUDVPLWH ODV PiV SURIXQGDV VHQVDFLRQHV < 6RQLGR SURIHVLRQDO 9LEUDFLyQ HQYROWXUD (O VRSRUWH WpFQLFR LPSUHV FLQGLEOH SDUD OD P~VLFD HQ GLUHFWR \ OD JUDEDGD 8QD QXHYD LPDJHQ ,17(5086,& HVWUHQD LPDJHQ 8QD LPDJHQ TXH WUDQVPLWH GLQDPLVPR DOHJUtD \ IXWXUR 8Q QLxR ORFR SRU OD P~VLFD SRU HO ULWPR 8Q QLxR YHVWLGR GH EODQFR TXH VLPEROL]D WRGR OR SRVLWLYR GH OD P~VLFD \ GHO HVSHFWiFXOR /D QXHYD LPDJHQ GH ,17(5086,& WUDQVPLWH OLPSLH]D LQQRYDFLyQ GHVHR GH YLYLU \ GH H[SHULPHQWDU OXPLQRVLGDG \ QDWXUDOLGDG 8QD IHULD UHDOPHQWH LQWHUQDFLRQDO 'HVGH VX FUHDFLyQ ,17(5086,& KD GHPRVWUDGR XQD FODUD YRFDFLyQ LQWHUQD FLRQDO (V OD ~QLFD IHULD GH VX HVSHFLDOL GDG HQ (VSDxD \ D OD TXH HO ,&(; OH KD UHFRQRFLGR HO FDUiFWHU LQWHUQDFLRQDO 7DPELpQ OD 8), OD 8QLyQ GH )HULDV ,QWHUQDFLRQDOHV DGPLWLy UHFLHQWHPHQWH D ,17(5086,& FRPR PLHPEUR GH SOHQR GHUHFKR ,17(5086,& VXSHUy ORV HVWULFWRV FULWHULRV TXH HVWDEOHFH OD 8), SDUD RWRUJDU OD FDOLILFDFLyQ GH LQWHUQD FLRQDO 6HU PLHPEUR GH 8), HV XQD JDUDQWtD GH FDOLGDG (Q OD ~OWLPD HGLFLyQ ,17(5086,& FRQWy FRQ ILUPDV H[WUDQMHUDV OR TXH UHIOHMD HO JUDQ DWUDFWLYR TXH WLHQH HO FHU WDPHQ SDUD IDEULFDQWHV GH WRGR HO PXQGR
XUREULFR VDOyQ SURIHVLR QDO GHO EULFRODMH FRQFHQ WUDUi GHO DO GH PD\R GH HQ ORV QXHYRV SDEHOOR QHV GH )HULD 9DOHQFLD WRGD OD RIHUWD GH XQ VHFWRU HQ DXJH HQ XQ VROR FHUWDPHQ (XUREULFR QDFH SRU OD QHFHVL GDG GH HVWH VHFWRU SURIHVLRQDO GH DFFHGHU D XQD RIHUWD JOREDO \ FRQFHQWUDGD DFWXDOPHQWH GLVSHUVD HQ GLYHUVDV PXHVWUDV TXH VH FHOHEUDQ HQ (VSDxD \ FRQ HO REMHWLYR GH FRQYHUWLUVH HQ SXQWR GH HQFXHQWUR REOLJD GR SDUD FRPSUDGRUHV \ IDEUL FDQWHV (O FRPLWp RUJDQL]DGRU SUHVLGL GR SRU 0DUtD (XJHQLD &HUGiQ /LWDJR VH PXHVWUD PX\ RSWL PLVWD GDGD OD JUDQ UHVSXHVWD REWHQLGD \ HO DSR\R \ FRODERUD FLyQ UHFLELGRV SRU SDUWH GH ODV JUDQGHV HPSUHVDV GHO VHFWRU D OD LQLFLDWLYD YDOHQFLDQD 8QLILFDU OD DPSOLD RIHUWD GH XQ VHFWRU HQ FODUR DXJH \ H[SDQ VLyQ SURSRUFLRQDQGR D SURIH VLRQDOHV \ IDEULFDQWHV OD PHMRU RFDVLyQ SDUD KDFHU QHJRFLR HV HO REMHWLYR GHO QXHYR FHUWD PHQ YDOHQFLDQR (XUREULFR FX \R FDUiFWHU QDFLRQDO \ YRFDFLyQ LQWHUQDFLRQDO VH FRQILJXUD FR PR OD FLWD IHULDO PiV LPSRUWDQWH GHO VHFWRU GHO EULFRODMH /D QXHYD IHULD FXHQWD FRQ HO DSR\R FRODERUDFLyQ \ DVHVRUD PLHQWR GH ORV JUDQGHV FHQWURV FRPHUFLDOHV GHO EULFRODMH FRPR /HUR\ 0HUOtQ &RQIRUDPD %ULFR JURXS R HO &HQWUR 0DGHUHUR TXH FRQItDQ HQ HO p[LWR \ RSRUWXQL GDG GH HVWD LPSRUWDQWH LQLFLDWL YD DVt FRPR HO DSR\R GHO UHVWR GH GLVWULEXLGRUHV GHO VHFWRU (XUREULFR VH GHVDUUROODUi HQ ORV QXHYRV SDEHOORQHV GH OD LQVWLWX FLyQ )HULD 9DOHQFLD HQWUH ORV GtDV \ GHO PHV GH PD\R FRQ OD SUHVHQFLD GH ORV GLVWLQ WRV VXEVHFWRUHV TXH FRQIRUPDQ HVWD LPSRUWDQWH \ FUHFLHQWH DFWL YLGDG HFRQyPLFD Ã&#x2030;UHDV GH H[SRVLFLyQ \ QHJRFLR (XUREULFR VH HVWUXFWXUD HQ
XQD GLYLVLyQ SRU RIHUWDV HVSHFt ILFDV 6HFWRU 2UGHQDFLyQ PXH EOH NLW HVWDQWHUtDV DUPDULRV WD EOHURV HVFDOHUDV YHQWDQDV \ SXHUWDV 6HFWRU &RFLQD EDxR FRFLQD HQ NLW PRELOLDULR GH FR FLQD DFFHVRULRV GH FRFLQD JUL IHUtD GH FRFLQD FRPSOHPHQWRV GH FRFLQD YDOYXOHUtD EDxR HQ NLW PRELOLDULR GH EDxR DFFHVR ULRV GH EDxR JULIHUtD GH EDxR FRPSOHPHQWRV GH EDxR KLGUR WHUDSLD PDPSDUDV« 6HFWRU )HUUHWHUtD HOHFWULFLGDG ILMDFLyQ \ VRSRUWHV KHUUDPLHQWD FDMDV IXHUWHV FHUUDMHUtD HOHFWULFLGDG IHUUHWHUtD SDUD PXHEOHV \ SXHU WDV 6HFWRU 'HFRUDFLyQ SLQWX UDV UHYHVWLPLHQWRV GH SDUHGHV UHYHVWLPLHQWRV GH VXHORV SDYL PHQWRV UHYHVWLPLHQWRV GH WH FKRV PHQDMH KRJDU LOXPLQD FLyQ \ 6HFWRU H[WHULRU MDUGL QHUtD SHTXHxD FRQVWUXFFLyQ \ SLVFLQDV (XUREULFR VH FRQILJXUD FRPR XQD IHULD SLRQHUD DO DJOXWLQDU HQ XQD VROD RSFLyQ GH QHJRFLR OD DFWXDO RIHUWD TXH VH HQFXHQWUD GLVSHUVD HQ YDULRV VDORQHV TXH VH FHOHEUDQ HQ GLVWLQWRV UHFLQ WRV IHULDOHV HVSDxROHV )HUURIRU PD &RQVWUXPDW R 0DGHUDOLD (XUREULFR DO FRQWDU FRQ HO GH FLGLGR DSR\R GHO VHFWRU SURIH VLRQDO DO TXH VH GLULJH \D TXH VX QDFLPLHQWR UHVSRQGH D OD SURSLD SHWLFLyQ GH GLFKR VHFWRU HV FLWD REOLJDGD SDUD IDEULFDQ WHV \ SURIHVLRQDOHV \ VH SHUILOD FRPR HO JUDQ HQFXHQWUR HXUR SHR GHO EULFRODMH /D QXHYD DSXHVWD GH )HULD 9D OHQFLD DSR\DQGR D VHFWRUHV HFRQyPLFRV TXH GHPDQGDQ OD FHOHEUDFLyQ GH QXHYRV FHUWi PHQHV SODQWHD XQD PXHVWUD SURIHVLRQDO \ FRPSOHWD FRQ OD SUHVHQFLD GH ODV SULQFLSDOHV ILU PDV GHO VHFWRU SHUR GLULJLGD D WRGDV ODV HPSUHVDV TXH FHQ WUDQ VX QHJRFLR HQ HO EULFRODMH WDQWR QDFLRQDOHV FRPR H[WUDQ MHUDV GRQGH VH PRVWUDUi OD PD \RU RIHUWD GLULJLGD DO VHFWRU \ ODV SULQFLSDOHV QRYHGDGHV )HEUHUR Â&#x2021;
5HFLQWR )HULDO
&(9,6$0$ DPSOtD VXV REMHWLYRV SDUD /D )HULD OtGHU HQ HO VHFWRU FHUiPLFR DSXHVWD SRU OD H[SDQVLyQ LQWHUQDFLRQDO
021('$ Ô1,&$
&(9,6$0$ DSXHVWD SRU OD H[SDQVLyQ LQWHUQDFLRQDO OD DPSOLDFLyQ GH VX HVSDFLR JHRJUiILFR GHQWUR GHO UHFLQWR GH OD )HULD GH 9DOHQFLD \ OD PRGHUQL]DFLyQ GH VXV VHUYLFLRV SDUD (VWH 6DOyQ ,QWHUQD FLRQDO HV HO PiV SUHVWLJLRVR GH (VSDxD \ HO VHJXQGR GH (XURSD HQ HO VHFWRU GH FHUiPLFD UHFXEULPLHQWR SDUD OD FRQVWUXF FLyQ VDQHDPLHQWR JULIHUtD PDWHULDV SUL PDV HVPDOWHV IULWDV \ PDTXLQDULD (O FHUWDPHQ VH GHVDUUROODUi HQWUH ORV GtDV GH IHEUHUR \ GH PDU]R GH \ SUHYp DOUHGHGRU GH YLVLWDQWHV OR TXH VXSRQH XQ LQFUHPHQWR GH PiV GHO UHVSHFWR D OD DQWHULRU HGLFLyQ 'HQWUR GHO SUR\HFWR GH PRGHUQL]DFLyQ GH )HULD GH 9DOHQFLD \ GH VXV LQVWDODFLR QHV &(9,6$0$ FRQWDUi FRQ WUHV QXHYRV SDEHOORQHV D WUHV DOWXUDV OR TXH XQLGR D ORV DQWLJXRV SDEHOORQHV GRWDUi D OD H[SRVLFLyQ FRQ PiV GH P GH VXSHUILFLH QHWD GLVSRQLEOH (VWH LQFUHPHQWR GH HVSDFLR HVWDUi GHV WLQDGR SULQFLSDOPHQWH DO DXPHQWR GH OD RIHUWD GHO VHFWRU GH EDOGRVDV FHUiPLFDV \ GHO VHFWRU GH HTXLSDPLHQWR GH EDxR \ FRFLQD JULIHUtD \ YDOYXOHUtD (VSDxD HV HO SURGXFWRU PXQGLDO GH EDOGRVDV FHUiPL FDV HO GH OD FXRWD PXQGLDO (O YDORU GH ODV H[SRUWDFLRQHV GH EDOGRVDV FHUiPL FDV KD DXPHQWDGR XQ HQ HO SHULRGR
)HEUHUR
HQHUR DJRVWR GH FRQ UHVSHFWR DO PLVPR SHULRGR GH /DV H[SRUWDFLRQHV GHO VHFWRU GH EDOGRVDV FHUi PLFDV UHDOL]DGDV D SDtVHV DVFHQGLHURQ D PLOORQHV GH HXURV PLOORQHV GH SHVHWDV IUHQWH D ORV PLOORQHV GH HXURV PLOORQHV GH SHVHWDV GHO PLVPR SHULRGR GH /DV YHQWDV D OD 8QLyQ (XUR SHD PLOORQHV GH HXURV VXSRQtDQ HO GH ODV H[SRUWDFLRQHV /RV SULPHURV PHU FDGRV GH OD ]RQD IXHURQ )UDQFLD PLOORQHV GH HXURV 5HLQR 8QLGR PLOORQHV GH HXURV \ 3RU WXJDO PLOORQHV GH HXURV &(9,6$0$ HV DGHPiV XQ HVFDSDUDWH GH QHJRFLR SDUD SHQHWUDU HQ ORV PHUFD GRV GH $VLD 2ULHQWH 3Uy[LPR \ 6XGDPpULFD TXH FRQIRUPDQ HO SRU FLHQWR GH ORV FRPSUDGRUHV LQWHUQDFLRQD OHV GH OD IHULD 3HUR &(9,6$0$ QR HV VyOR XQD IHULD GRQGH PLOHV GH HPSUHVDV VH SUHVHQWDQ VLQR TXH DGHPiV RIUHFH D ODV HPSUHVDV GLVHxDGRUHV MyYHQHV SURPHVDV \ D ODV SHUVRQDV OLJDGDV DO VHFWRU OD RSRUWXQLGDG GH FUHFHU SURIHVLRQDOPHQWH (Q HVWH VHQWLGR GHQWUR GHO PDUFR GH OD )HULD VH RUJDQL]DQ GLYHUVDV DFWLYLGDGHV HQWUH ODV TXH VH HQFXHQWUDQ HO &LFOR GH &RQIHUHQFLDV TXH RUJDQL]D OD HVFXHOD GH $UTXLWHFWXUD 7pFQLFD GH OD 8QLYHUVLGDG 3ROLWpFQLFD GH 9DOHQFLD DVt FRPR HO ,,, (QFXHQWUR GH &RORFDGRUHV GHVWLQDGR D WRGRV ORV SURIHVLRQDOHV GHO VHFWRU LQWHUH VDGRV HQ ODV WpFQLFDV GH OD FRORFDFLyQ GH ORV PDWHULDOHV FHUiPLFRV 7UHV GpFDGDV DYDODQ OD H[SHULHQFLD \ SUHVWLJLR GH &(9,6$0$ 0iV GHO SRU FLHQWR GH ORV H[SRVLWRUHV SDUD VRQ GH RULJHQ LQWHUQDFLRQDO HQWUH ORV TXH GHV WDFDQ HPSUHVDV GH ,WDOLD 3RUWXJDO )UDQ FLD \ 7XUTXtD
(O FHUWDPHQ VH FHOHEUDUi GHO DO GH PD\R HQ )HULD 9DOHQFLD
/D JUDQ FLWD SDUD OD LQQRYDFLyQ LQYHQWRV \ JHQLDOLGDGHV HQ OD QXHYD IHULD *(1,É32/,6 021('$ Ô1,&$
*(1,È32/,6 )HULD GH OD ,QQRYDFLyQ ,QYHQWRV \ *HQLDOLGD GHV FHOHEUDUi VX SULPHUD HGLFLyQ GHO DO GH PD\R HQ )HULD 9DOHQFLD /D PXHVWUD VH SHUILOD FRPR OD FLWD QDFLRQDO PiV LPSRU WDQWH HQ PDWHULD GH GHVDUUROOR FLHQWtILFR H LQQRYDFLyQ WHFQROyJL FD GHO VHFWRU SULYDGR \ S~EOLFR PDUFDV \ SDWHQWHV DVt FRPR HQ LQYHQWRV \ JHQLDOLGDGHV SUHVHQWD GRV SRU SDUWLFXODUHV 'HQWUR GH OD OtQHD HPSUHQGLGD SRU )HULD 9DOHQFLD GH ODQ]DU DO PHUFDGR QXHYDV PXHVWUDV FRPHU FLDOHV *(1,È32/,6 SUHVLGLGD SRU -RVp /ySH] &DOYR 'LUHFWRU *HQHUDO GH OD 2ILFLQD (VSDxROD GH 3DWHQWHV \ 0DUFDV VH GLYLGLUi HQ GRV JUDQGHV VHFWRUHV XQR HPSUH VDULDO \ RWUR SDUWLFXODU (O SULPHUR DFRJHUi D JUDQGHV HPSUHVDV 3<0(6 HQWLGDGHV ILQDQFLHUDV DGPLQLVWUDFLRQHV QDFLRQDOHV \ H[WUDQMHUDV XQLYHU VLGDGHV FHQWURV GH LQYHVWLJDFLyQ DVRFLDFLRQHV \ HGLWRUDV GH UHYLVWDV HVSHFLDOL]DGDV (O VHFWRU GLULJLGR D SDUWLFXODUHV GDUi FDELGD WDQWR D ORV LQYHQWRUHV FRPR D VXV DVRFLD FLRQHV (O SURJUDPD GH *(1,È32/,6 VH FRPSOHWDUi FRQ OD FHOH EUDFLyQ GH MRUQDGDV SURIHVLRQDOHV HQ ODV TXH SDUWLFLSDUiQ UHSUHVHQ WDQWHV GH HPSUHVDV SURIHVLRQDOHV XVXDULRV \ PHGLRV GH FRPXQLFD FLyQ 6X FHOHEUDFLyQ FRLQFLGLUi FRQ GRV FHUWiPHQHV VROXFLRQ HV 7LF 6DOyQ GH ODV 7HFQRORJtDV GH OD ,QIRUPDFLyQ \ ODV &RPXQLFDFLR QHV SDUD (PSUHVDV \ 3URIHVLRQDOHV \ OD )HULD GH OD 3HTXHxD \ 0HGLD QD (PSUHVD HVWD ~OWLPD WDPELpQ GH QXHYD FUHDFLyQ
5HFLQWR )HULDO /D )HULD GH OD 3LHGUD 1DWXUDO VH FHOHEUDUi HQ 9DOHQFLD GHO GH IHEUHUR DO GH PDU]R
0Ã&#x2030;502/ HVSHUD VXSHUDU HO p[LWR GH YLVLWDQWHV GH OD ~OWLPD HGLFLyQ 021('$ Ã&#x201D;1,&$
0Ã&#x2C6;502/ 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD 3LHGUD 1DWXUDO 0DTXLQDULD \ $IL QHV FHOHEUDUi GHO GH IHEUHUR DO GH PDU]R GH VX QXHYD HGLFLyQ TXH FRPR \D HV WUDGLFLRQDO FRLQFLGLUi FRQ &(9,6$0$ 7UDV ORV H[FHOHQWHV UHVXOWDGRV REWHQL GR HQ HO SDVDGR DxR 0Ã&#x2C6;502/ UHSLWH XELFDFLyQ HQ HO SDEHOOyQ GH )HULD 9DOHQFLD 'H HVWD IRUPD ORV YLVLWDQWHV SURIHVLRQDOHV VH EHQHILFLDQ GH XQ UiSLGR \ FyPRGR DFFHVR GHVGH HO )RUR 1RUWH GHO UHFLQWR TXH DGHPiV HV OD FRPXQLFD FLyQ QDWXUDO FRQ &(9,6$0$ 0Ã&#x2C6;502/ HV OD IHULD FRPHUFLDO TXH GD VRSRUWH D XQ VHFWRU TXH IDFWXUD HQ WRUQR DO PHGLR ELOOyQ GH SHVHWDV DQXD OHV XQRV PLOORQHV GH HXURV FRQ XQD H[SRUWDFLyQ TXH VXSRQH HO GH OD SURGXFFLyQ 0iV GH YLVLWDV HQ OD ~OWLPD HGLFLyQ (Q VX ~OWLPD HGLFLyQ 0Ã&#x2C6;502/ UHFLELy YLVLWDV SURIHVLRQDOHV FRQ XQ DOWR SRUFHQWDMH GH FRPSUDGRUHV H[WUDQMHURV 0Ã&#x2C6;502/ \ &(9,6$ 0$ VRQ ODV IHULDV GH FDUiFWHU SURIH VLRQDO FRQ PD\RU DWUDFWLYR LQWHUQDFLR QDO HQWUH ODV TXH VH FHOHEUDQ HQ (VSDxD 0iV GHO GH ORV YLVLWDQWHV VRQ GH SURFHGHQFLD H[WUDQMHUD FRQ RULJHQ HQ PHUFDGRV WDQ LPSRUWDQWHV FRPR $VLD 2ULHQWH 3Uy[LPR \ 6XGDPpULFD (VWH DOWR JUDGR GH LQWHUQDFLRQDOL]D FLyQ FRQYLHUWH D 0Ã&#x2C6;502/ &(9,6$ 0$ HQ XQ IRUR LGyQHR SDUD ODV UHOD FLRQHV FRPHUFLDOHV OD SURVSHFFLyQ \ FRQTXLVWD GH QXHYRV PHUFDGRV
/D FRQYRFDWRULD FRQMXQWD GH 0Ã&#x2C6;5 02/ \ &(9,6$0$ VyOR UHSRUWD YHQ WDMDV D H[SRVLWRUHV \ FRPSUDGRUHV (Q XQD VROD YLVLWD VH FRQRFH OD RIHUWD GH HVWRV GRV SURGXFWRV GH HQRUPH SURWD JRQLVPR HQ OD FRQVWUXFFLyQ \ OD GHFR UDFLyQ /D QREOH]D GH OD SLHGUD QDWXUDO \ ODV SUHVWDFLRQHV WpFQLFDV GH OD FHUi PLFD VH FRPELQDQ SDUD FUHDU DPELHQ WHV GH JUDQ EHOOH]D WDO \ FRPR SXHGH REVHUYDUVH HQ PXFKRV VWDQGV GH H[SR VLFLyQ 8QD IHULD LQWHUQDFLRQDO /D LQWHUQDFLRQDOLGDG GH 0Ã&#x2C6;502/ QR VH UHGXFH D OD GHPDQGD /D RIHUWD TXH SUHVHQWD 0Ã&#x2C6;502/ SURFHGH GH ORV PD\RUHV SURGXFWRUHV GHO PXQGR 3RU VXSXHVWR (VSDxD UHSUHVHQWDGD SRU ]RQDV SURGXFWLYDV FRPR $OLFDQWH HO 3DtV 9DVFR $OPHUtD R *DOLFLD WLHQH XQ HVSHFLDO SURWDJRQLVPR 3DtVHV GH VREUD FRQRFLGRV SRU VXV H[yWLFDV SLHGUDV QDWXUDOHV FRPR ,QGLD %pOJLFD 7XUTXtD R *UHFLD SUHVHQWDQ VX SURGXFFLyQ MXQWR FRQ RWURV WDQ FRQ VROLGDGRV HQ HO PHUFDGR FRPR HO PiU PRO LWDOLDQR 1XHYRV SDEHOORQHV GH )HULD 9DOHQFLD )HULD 9DOHQFLD \D FXHQWD FRQ WUHV QXHYRV SDEHOORQHV GH H[SRVLFLyQ TXH IRUPDQ SDUWH GHO FRPSOHMR GH HGLIL FDFLRQHV 6H WUDWD GH ORV PiV PRGHU QRV HVSDFLRV GH H[SRVLFLyQ FRQVWUXt GRV HQ (VSDxD HQ WUHV QLYHOHV \ FRQ XQD SODQWD VXSHULRU FRPSOHWDPHQWH GLiIDQD /RV QXHYRV SDEHOORQHV PXHVWUD GH OD PiV DYDQ]DGD WHFQRORJtD FRQVWUXF WLYD DSOLFDGD D XQD DUTXLWHFWXUD IXQ
FLRQDO \ DO PLVPR WLHPSR HVSHFWDFX ODU HVWiQ RSHUDWLYRV GHVGH HO PHV GH VHSWLHPEUH GHO DxR SDVDGR (Q OD FRQVWUXFFLyQ GH ORV QXHYRV SDEHOORQHV WLHQHQ XQ SURWDJRQLVPR HVSHFLDO WDQWR OD SLHGUD QDWXUDO FRPR OD FHUiPLFD TXH VH KDQ XWLOL]DGR HQ HO PDOO ORV IRURV GH HQWUDGD \ ODV ]RQDV FRPXQHV
)(5,$ '( 0$'5,' &DOHQGDULR IHEUHUR )HEUHUR ),785 GHO (QH DO )HE )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH 7XULVPR 6$/Ð1 '(/ 9,12 HO 6,00 6(0$1$ ,17(51$&,21$/ '( /$ 02'$ '( 0$'5,' ,102'$ $1,02'$ GHO DO $VRFLDFLyQ GH 'LVWULEXLGRUHV GH 0RGD ,0$*(102'$ GHO DO 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 0RGD 0XMHU ,17(502'$ GHO DO 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD 0RGD 3URQWD ,%(53,(/ 3(/(7(5Ì$ GHO DO 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 3HOHWHUtD \ &RQIHFFLyQ HQ 3LHO &,(1 [ &,(1 GHO DO 6DOyQ GH -HDQV 6WUHHWZHDU 6SRUWVZHDU 3$6$5(/$ &,%(/(6 GHO DO 7(;7,/02'$ GHO DO 6DOyQ 7H[WLO SDUD &RQIHFFLyQ $5&2 GHO DO )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH $UWH &RQWHPSRUiQHR 6,&85 GHO )HE DO 0DU 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD 6HJXULGDG 75$),& GHO )HE DO 0DU 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD 6HJXULGDG 9LDO \ HO (TXLSD PLHQWR SDUD &DUUHWHUDV 38/,5( (63$f$ GHO )HE DO 0DU )HULD (VSDxROD SDUD OD /LPSLH]D 3URIHVLRQDO H +LJLHQH $PELHQWDO 2),7(& GHO )HE DO 0DU 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 0XHEOH GH 2ILFLQD
)(5,$ 9$/(1&,$
),5$ '( %$5&(/21$ &DOHQGDULR IHEUHUR )HEUHUR (;32+2*$5 5(*$/2 35,0$9(5$ GHO DO 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 5HJDOR \ $UWtFXORV SDUD HO +RJDU ;;9, 6$/21 '( $17,&8$5,26 '( %$5&(/21$ GHO DO 02'$ %$5&(/21$ GHO DO *$8', 08-(5 6DOyQ 3UrW j 3RUWHU )HPHQLQR GH $OWD &DOLGDG \ &RPSOHPHQWRV *$8', +20%5( 6DOyQ 3UrW j 3RUWHU 0DVFXOLQR GH $OWD &DOLGDG \ &RPSOHPHQWRV (63$&,2 *$8', ,17,02'$ 6DOyQ GH OD 0RGD ÌQWLPD (63$&,2 *$8', ',6(f$'25(6 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 3UrW j 3RUWHU \ $FFHVRULRV GH +RPEUH \ 0XMHU 2WRxR ,QYLHUQR $66202'$ $VRF 5HSUHVHQWDQWHV GH 0DUFDV 632.2 1XHYDV 7HQGHQFLDV HQ 0RGD \ 'HSRUWHV 1RYHV WHQGqQFLHV HQ 0RGD L (VSRUWV 02'$ %$5&(/21$ 3$6$5(/$ *$8', GHO DO 'HVILOHV 0RGD 2WRxR ,QYLHUQR 3/$1(7 )87%2/ GHO DO 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO )~WERO 79 )2580 (8523( GHO DO 0HUFDGR (XURSHR GH 79 &2602%(//(=$ GHO DO 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD %HOOH]D 3HOXTXHUtD \ (VWpWLFD
&DOHQGDULR IHEUHUR )HEUHUR ',3$ GHO DO )HULD ,QWHUQDFLRQDO GH OD 3DSHOHUtD 6DOyQ 3URI GHO 5HJDOR 3XEOLFLWDULR GHO DO &(9,6$0$ GHO )HE DO 0DU 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH &HUiPLFD 0$502/ GHO )HE DO 0DU 6DOyQ ,QWHUQDFLRQDO GH OD 3LHGUD 1DWXUDO 0DTXLQDUtD \ $ILQHV
)(5,$ '( %,/%$2 &DOHQGDULR IHEUHUR )HEUHUR $17,&8$5,26 GHO DO )HULD GH ORV $QWLFXDULRV
3XHUWRV HV (Q HVWD VHJXQGD HQWUHJD GH SXHUWRV HVSDxROHV DJUDGHFHPRV OD SUHVHQFLD GH ORV DUWtFXORV GH ORV SUHVLGHQWHV GH ODV $XWRULGDGHV 3RUWXDULDV GH 9DOHQFLD *LMyQ 7DUUDJRQD &iGL] (VSDxD SRU VX FRQILJXUDFLyQ RURJUiILFD KD VLGR GHVGH PXFKRV VLJORV DWUiV XQ SXQWR IXQGDPHQWDO GHO WUiQVLWR GH PHUFDQFtDV SRU PDU /RV IHQLFLRV \D WUD]DURQ VXV UXWDV FRPHUFLDOHV FRQ (VSDxD QR HQWHQGLpQGRVH HO FRPHUFLR VLQ OD KHUUDPLHQWD ORJtVWLFD GHO WUDQVSRUWH PDUtWLPR /RV NLOyPHWURV GH FRVWD KDFHQ GH (VSDxD XQD QDFLyQ SULYLOHJLDGD HQ HO WUDQVSRUWH PDUtWLPR OR TXH GD OXJDU D XQD LPSRUWDQWH SXJQD HQWUH ORV GLVWLQWRV SXHUWRV HVSDxROHV SDUD DWUDHU FDGD YH] PiV YROXPHQ GH QHJRFLR (VWD ULYDOLGDG HV DOJR PX\ SRVLWLYR \D TXH VH HVWiQ GRWDQGR D ORV SXHUWRV HVSDxROHV GH XQDV IRUPLGDEOHV LQIUDHVWUXFWXUDV TXH KDFHQ TXH QXHVWURV SXHUWRV HVWpQ HQ OR PiV DOWR GHO HVFDODIyQ LQWHUQDFLRQDO
VSDxROHV ,,
/RJtVWLFD \ 7UDQVSRUWH ,QWHUQDFLRQDO
9DOHQFLD HV KR\ HO SULPHU SXHUWR FRPHUFLDO GH (VSDxD
/
D $XWRULGDG 3RUWXDULD GH 9DOHQFLD HPSUHVD TXH JHVWLRQD \ DGPLQLVWUD ORV SXHUWRV GH 9DOHQFLD 6DJXQWR \ *DQGtD VH KD FRQILJXUDGR HQ HO ~OWLPR GHFHQLR FRPR XQR GH ORV H[SRQHQWHV PiV VLJQLILFDWLYRV GHO SDSHO TXH ORV SXHUWRV VXSRQHQ SDUD ORV WHUULWRULRV D ORV TXH VLU YHQ (O FUHFLPLHQWR GH VX FRPHUFLR PDUt WLPR HQ HO FLWDGR SHUtRGR VXEUD\D URWXQGD PHQWH HVWD DILUPDFLyQ VH KD PXOWLSOLFDGR SRU VX WUiILFR WRWDO SRU VX WUiIL FR LPSRUW H[SRUW SRU VX WUiILFR GH PHUFDQFtD JHQHUDO \ SRU VX WUiILFR GH FRQWHQHGRUHV HVWRV LQFUHPHQWRV KDQ VLGR HO UHVXOWDGR GH PXFKRV IDFWRUHV HQWUH ORV TXH VH HQFXHQWUD HO JUDQ HVIXHU]R LQYHUVRU DFRPHWLGR WDQWR GH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD GXSOLFDQGR OD VXSHUILFLH RSHUDWL YD FRPR GH OD LQLFLDWLYD SULYDGD RSHUD GRUHV \ DJHQWHV HQ JHQHUDO GRWDQGR D ODV WHUPLQDOHV GH ORV PiV DYDQ]DGRV \ HIL FLHQWHV PHGLRV GH PDQLSXODFLyQ GH EXTXHV \ PHUFDQFtDV (VWDV DFWXDFLRQHV VRPHUDPHQWH HQXQFLDGDV KDQ SURSLFLDGR
TXH 9DOHQFLD VHD KR\ HO SULPHU SXHUWR FRPHUFLDO GH (VSDxD /DV SRVLFLRQHV GH OLGHUD]JR VH FRQVROL GDQ D SDUWLU GH XQD SHUPDQHQWH RULHQWD FLyQ GH ODV GHFLVLRQHV KDFLD OD LQQRYDFLyQ \ OD DQWLFLSDFLyQ (VD HV OD ILORVRItD TXH LQIRUPD HO 3ODQ (VWUDWpJLFR TXH FRQ KRUL ]RQWH HQ HO DxR HVWDPRV XOWLPDQGR \ TXH FRPSUHQGH DFWXDFLRQHV HQ HO iPEL WR GH ODV PHMRUDV GH VXV FRPXQLFDFLRQHV QXHYRV DFFHVRV IHUURYLDULRV SRU HO VXU \ GH FDUUHWHUD SRU HO QRUWH OD SXHVWD HQ VHUYL FLR GH SODWDIRUPDV GH DSR\R WHUUHVWUH =RQD GH $FWLYLGDGHV /RJtVWLFDV GH 9DOHQ FLD \ 3XHUWR 6HFR GH 0DGULG OD DPSOLD FLyQ GH VXV HVSDFLRV RSHUDWLYRV HQ HO SXHU WR GH 6DJXQWR D WUDYpV GHO SUR\HFWR 0HJDSRUW TXH VXSRQGUi XQD LQYHUVLyQ WRWDO GH PLOORQHV GH HXURV HO FRQVWDQ WH GHVDUUROOR H LPSODQWDFLyQ GH WHFQR
5DIDHO GHO 0RUDO &DUUR 3UHVLGHQWH GH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD GH 9DOHQFLD
ORJtDV LQIRUPiWLFDV GH ~OWLPD JHQHUDFLyQ HQ ODV WUDQVDFFLRQHV GRFXPHQWDOHV GH WRGD OD &RPXQLGDG 3RUWXDULD OD SDUWLFLSDFLyQ DFWLYD HQ ORV PiV LPSRUWDQWHV SUR\HFWRV GH FRRSHUDFLyQ SRUWXDULD GH OD 8 ( \ OD GLVSRVLFLyQ GH LQVWUXPHQWRV HVSHFtILFRV \ HILFLHQWHV TXH PHMRUHQ GH IRUPD FRQVWDQWH OD FDOLGDG GH ORV VHUYLFLRV VXPLQLVWUDGRV D VXV FOLHQWHV FRPR OD 0DUFD GH *DUDQWtD GHO 3XHUWR GH 9DOHQFLD (Q GHILQLWLYD \ HQ HVWD PDJQtILFD RSRU WXQLGDG TXH PH EULQGD 0RQHGD Ã&#x2019;QLFD GH GLULJLUPH D VXV OHFWRUHV LQYLWR D DTXHOORV TXH D~Q QR VRQ FOLHQWHV QXHVWURV D TXH FRQHFWHQ VXV QHJRFLRV FRQ WRGR HO UHVWR GHO PXQGR D WUDYpV GH OD PHMRU SODWDIRUPD GH VHUYLFLRV DO FRPHUFLR PDUtWLPR GHO VXU GH OD 8QLyQ (XURSHD
'XUDQWH ORV ~OWLPRV FLQFR DxRV HO 3XHUWR GH 9DOHQFLD KD H[SHULPHQWDGR XQ QRWD EOH FUHFLPLHQWR WDQWR HQ HO DXPHQWR GH VXV LQVWDODFLR QHV FRPR HQ HO WUiQVLWR PDUtWLPR
1XHYR 3ODQ 'LUHFWRU SDUD HO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD
(
O 3XHUWR GH 7DUUDJRQD VH KDOOD XELFDGR HQ OD FRQIOXHQFLD GH GRV JUDQGHV HMHV GH GHVDUUROOR HFRQyPLFR HVSDxRO FRPR VRQ HO $UFR 0HGLWHUUiQHR \ HO 9DOOH GHO (EUR (VWD H[FHSFLRQDO VLWXDFLyQ JHRHVWUDWpJLFD OH FRQILHUH XQD HVSHFLDO UHOHYDQFLD TXH OH SHUPLWH OLGHUDU ODV GLIHUHQWHV DFWLYLGDGHV ORJtVWLFDV TXH VH GHVDUUR OODQ HQ HVWD UHOHYDQWH ]RQD GH &DWD OXxD /D GLODWDGD KLVWRULD GHO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD FRQ PiV GH DxRV GH DQWLJ HGDG VH UHPRQWD DO SHULRGR GHO ,PSHULR URPDQR HQ GRQGH 5RPD XWL OL]y HVWH SXHUWR FRPR SODWDIRUPD ORJtVWLFD IXQGDPHQWDO SDUD DFDEDU ODV *XHUUDV 3~QLFDV PHGLWHUUiQHDV H LQLFLDU OD FRQTXLVWD GH OD SHQtQVXOD (Q HO ~OWLPR FXDUWR GHO VLJOR ;; HO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD H[SHULPHQWy XQ HVSHFWDFXODU DXJH HQ VXV WUiILFRV IXQGDPHQWDOPHQWH GHULYDGRV GH OD LPSODQWDFLyQ HQ HVWD ]RQD GHO JUDQ FRPSOHMR SHWURTXtPLFR TXH FDWDOL]D OD PD\RU SDUWH GH OD DFWL YLGDG LQGXVWULDO GH OD PLVPD (VWD VLWXDFLyQ DXQDGD FRQ OD HFOR VLyQ H[SHULPHQWDGD SRU HO WUDQVSRUWH PDUtWLPR GHELGR D OD JOREDOL]DFLyQ HFRQyPLFD LPSHUDQWH KD OOHYDGR D TXH HO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD VH FRQ YLHUWD HQ XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV GHO (VWDGR PRYLHQGR DQXDOPHQWH WUi ILFRV FHUFDQRV D ORV PLOORQHV GH WRQHODGDV
/DV JUDQGHV LQYHUVLRQHV HQ REUDV TXH VH HVWiQ OOHYDQGR D FDER HQ OD FRQVWUXFFLyQ GH QXH YDV WHUPLQDOHV SRUWXDULDV ORV QXHYRV DFFHVRV OD LQFRUSRUD FLyQ GH QXHYDV VXSHUILFLHV HQ SULPHUD OtQHD GH FRVWD OD SXHVWD /OXtV %DGLD 3UHVLGHQWH GHO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD HQ VHUYLFLR GH OD =RQD GH $FWLYL GDGHV /RJtVWLFDV GHO 3XHUWR WRGR EDMR GH XQD IRUPD HVWDEOH \ SHUPDQHQWH XQ SULVPD XQLIRUPL]DGRU WDO FRPR VH /D DPSOLD UHG GH FRPXQLFDFLRQHV \ UHIOHMD HQ HO UHFLHQWHPHQWH SUHVHQWDGR DFFHVRV WDQWR GH FDUUHWHUDV DXWRSLV 3ODQ 'LUHFWRU GHO 3XHUWR TXH SHUPL WDV \ IHUURFDUULO OD FDSDFLGDG DHUR WLUi OD RUJDQL]DFLyQ \ UDFLRQDOL]DFLyQ SRUWXDULD DVt FRPR OD GLVSRQLELOLGDG GH WHUPLQDOHV FRQ JUDQGHV VXSHUILFLHV \ FDODGRV FRQ ILJXUDQ DO 3XHUWR GH 7DUUD JRQD FRPR XQR GH ORV JUDQGHV FHQWURV HVWUDWpJL FRV \ ORJtVWLFRV GHO 6XU GH (XURSD 7RGR HOOR XQLGR D ORV QXH YRV WUiILFRV PDUtWLPRV GH ORV GLIHUHQWHV WUiILFRV TXH KDQ GH SURYHQLHQWHV GHO 0HUFRVXU \ D OD JUDQ FRQVROLGDU HO SDSHO GH QXHVWUR SXHUWR FDSDFLGDG GH SHQHWUDFLyQ HQ HO FRQ FRPR XQR GH ORV PiV LPSRUWDQWHV GHO WH[WR HXURSHR TXH OH YD D SHUPLWLU OD ÈUHD 0HGLWHUUiQHD OOHJDGD GHO IHUURFDUULO GH DQFKR HXUR 8Q QXHYR 3ODQ 'LUHFWRU GHO 3XHUWR SHR D ODV PLVPtVLPDV LQVWDODFLRQHV PX\ DPELFLRVR TXH FRQMXJD OD LQLFLD SRUWXDULDV KDFHQ HQWUHYHU XQDV JUDQ WLYD S~EOLFD \ OD SULYDGD DOFDQ]DQGR GHV H[SHFWDWLYDV GH IXWXUR TXH VH KDQ XQD FLIUD WRWDO GH LQYHUVLyQ HQ LQIUDHV GH YHU UHIOHMDGDV GH PDQHUD FDVL LQPH WUXFWXUDV GH PLOORQHV GH (XURV HQ GLDWD HQ XQ DXPHQWR \ GLYHUVLILFDFLyQ ORV SUy[LPRV DxRV 8QD DFWXDFLyQ GH ODV PHUFDQFtDV \ HQ XQD VXSHULRU LQYHUVRUD TXH GHQRWD FODUDPHQWH OD FDSDFLGDG GH QHJRFLR SDUD WRGRV GHFLGLGD DSXHVWD TXH HIHFW~DQ ODV DTXHOORV DJHQWHV TXH RSHUDQ HQ HO HPSUHVDV SRU FRQVROLGDU VX SUHVHQFLD iPELWR GHO 3XHUWR GH 7DUUDJRQD
)HEUHUR
/RJtVWLFD \ 7UDQVSRUWH ,QWHUQDFLRQDO
(O 3XHUWR GH *LMyQ HQ HO QXHYR FRQWH[WR GHO VLJOR ;;,
(
O QXHYR VLJOR ;;, KD FRPHQ]DGR FRQ FDPELRV LPSRUWDQWHV \ QR SUHYLVWRV /RV DFRQWHFLPLHQWRV GHULYDGRV GHO DWDTXH WHUURULVWD DO :RUOG 7UDGH &HQWHU GHO GH VHSWLHPEUH VLJXHQ WHQLHQGR GLVWLQWRV HIHFWRV HQ OD JOREDOL]DFLyQ GH OD HFRQRPtD (O GHVD UUROOR GH ODV QXHYDV WHFQRORJtDV GH OD LQIRUPDFLyQ \ GH ODV FRPXQLFDFLRQHV VLJXH DYDQ]DQGR YHUWLJLQRVDPHQWH 6LQ HPEDUJR HVWRV DYDQFHV QR VH FRUUHV SRQGHQ FRQ HO GHVDUUROOR GHVHDGR HQ OD JHQHUDFLyQ \ WUDQVIHUHQFLD GHO FRQRFL PLHQWR GHQWUR GH ORV GLVWLQWRV SDtVHV \ FXOWXUDV H[LVWHQWHV HQ HO PXQGR 8Q QXHYR HVFHQDULR HPHUJH HQ OD SROtWLFD UHJLRQDO $VWXULDQD TXH HVWi SHUPLWLHQGR OD FUHDFLyQ GH XQ WHMLGR LQGXVWULDO PRGHUQR \ VDQHDGR FRQHFWD GR D ORV FHQWURV GH GHFLVLyQ \ PHUFDGRV JOREDOHV &ODURV HMHPSORV FRQ LPSRU WDQWHV LPSDFWRV D QLYHO LQWHUQDFLRQDO \ QDFLRQDO ORV HQFRQWUDPRV HQ ORV SURFH VRV GH FDPELRV HPSUHVDULDOHV HQ $FHUD
OLD +LGURHOpFWULFD GHO &DQWiEULFR 'XUR )HOJXHUD HWF /RV 3XHUWRV $VWXULDQRV GH $YLOpV \ *LMyQ GH IRUPD JHQHUDO FRQVWLWX\HQ XQ LQVWUXPHQWR FODYH GHO *RELHUQR GHO 3ULQFLSDGR SDUD IDFLOLWDU \ JHQHUDU ODV QXHYDV RSRUWXQLGDGHV GHO GHVDUUROOR \ PRGHUQL]DFLyQ GHO FRPSOHMR WHMLGR LQGXVWULDO GH OD UHJLyQ DO FXDO VH HQFXHQWUDQ PX\ YLQFXODGRV (O 3XHUWR GH *LMyQ \ VXV WUiILFRV GH PDQHUD SDUWLFXODU HVWiQ UHODFLRQDGRV GH IRUPD SUHGRPLQDQWH FRQ ODV LPSRUWD FLRQHV GH JUiQHOHV PLQHUDOHV \ FDUER QHV VLGHU~UJLFRV \ FDUERQHV WpUPLFRV /DV EXHQDV SHUVSHFWLYDV GH $FHUDOLD \ HO DXPHQWR HQ OD LPSRUWDFLyQ GH FDUEyQ
Â&#x2021; )HEUHUR
HQ ORV ~OWLPRV DxRV H[SOLFDQ XQD SDUWH LPSRUWDQWH GHO FUHFLPLHQWR SRUWXDULR (Q ODV LPSRUWDFLRQHV GH FDUEyQ WpUPLFR KDQ GLVPLQXLGR VREUH XQ PLOOyQ GH WRQHODGDV VXSHULRU DO GHELGR D XQ EXHQ DxR KLGUiXOLFR (VWH GHVFHQVR VH KD FRPSHQVDGR HQ SDUWH SRU ORV LQFUHPHQWRV GH $FHUDOLD \ ODV H[SRUWD FLRQHV GH FHPHQWR 6LQ HPEDUJR ODV SUHYLVLRQHV GH LQFUHPHQWRV GH FDUEyQ WpUPLFR SDUD SODQWHDQ XQD FODUD UHFXSHUDFLyQ SDUD HVWH WUiILFR TXH VH YHUi IDYRUHFLGR FRQ OD SXHVWD HQ IXQFLR QDPLHQWR GHO WHUFHU SyUWLFR OR TXH SHU PLWLUi HO LQFUHPHQWR GH OD RIHUWD HQ OD WHUPLQDO GH JUiQHOHV 8Q QXHYR WUiILFR FRQ GHVWLQR D OD WpUPLFD GH &RPSRVWLOOD HQ /HyQ SDUD (QGHVD HQ GLEXMD XQ QXHYR HVFHQDULR GH RSRUWXQLGDG /RV WUiILFRV SRU PXHOOHV FRPHUFLDOHV VH KDQ LQFUH PHQWDGR HQ XQ /D PHUFDQFtD JHQHUDO HQ FRQWHQHGRU QHFHVLWD GHO LPSXOVR TXH GHEH GDU OD UHFLHQWH DGMXGLFDFLyQ GH OD WHUPLQDO GH FRQWHQHGRUHV D 7&* 7HUPLQDO GH &RQWH QHGRUHV GH *LMyQ QXHYR JUXSR FRQ HO FRPSURPLVR GH DSRUWDU FUHFLPLHQWR \ QXHYDV OtQHDV UHJXODUHV (VWH JUXSR FRPSDUWH OD HVWUD WHJLD GH GHVDUUROOR GH OD HPSUHVD 7&% 7HUPLQDO GH &RQWHQHGRUHV GH %DUFHOR QD TXH FXHQWD FRQ RWUD WHUPLQDO HQ HO SXHUWR GH $OJHFLUDV FRQ HO FRQRFLPLHQ WR \ VDEHU KDFHU UHJLRQDO GH $OYDU JRQ]iOH] \ 3DTXHW HQ HO PHUFDGR GHO WUiILFR GH FRQWHQHGRUHV PDUtWLPRV (O FRPLHQ]R GH DFWXDFLRQHV SDUD IDFL OLWDU HO DYDQFH GH QXHYDV HVWUXFWXUDV ORJtVWLFDV SDUD HO FRUUHGRU ORJtVWLFR DVWXULDQR SHUPLWLUi HO GHVDUUROOR GH SXHUWRV VHFRV SDUD FDUERQHV \ PHU FDQFtD JHQHUDO GHQWUR GH OD YHFLQD &RPXQLGDG GH &DVWLOOD /HyQ /D SXHVWD HQ PDUFKD FRPR DSURYHFKDPLHQWR SDUD
0LJXHO Ã&#x2030;QJHO 3HVTXHUD *RQ]iOH] SUHVLGHQWH GH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD GH *LMyQ
DOPDFHQDPLHQWR \ WUDQVSRUWH GHO SDUTXH GH $ERxR HQ OD SUR[LPLGDG GHO 0XVHO SODQWHD XQD QXHYD FRQILJXUDFLyQ SDUD HO GHVDUUROOR GH ORV WUiILFRV GH FDUEyQ WpU PLFR TXH SXHGH IDYRUHFHU OD H[SRUWD FLyQ GH WUiILFRV GH SL]DUUDV GH OD ]RQD GH 3RQIHUUDGD HQ /HyQ /D UHGDFFLyQ GH ORV 3ODQHV (VWUDWpJL FR \ 'LUHFWRU GHO SXHUWR GH *LMyQ VHU YLUiQ SDUD HQ FRQFUHWDU ORV SUR\HF WRV GH DPSOLDFLyQ GHO SXHUWR HQ HO PHGLR \ ODUJR SOD]R PLHQWUDV HQ HO FRUWR SOD]R VLJXHQ HMHFXWiQGRVH ODV REUDV GH SURORQJDFLyQ GHO PXHOOH GH 0LQHUDOHV \ GHO PXHOOH GH OD 2VD 7RGRV ORV SUR\HFWRV HQ PDUFKD HQ HO 3XHUWR GH *LMyQ QHFHVLWDQ GHO FRQMXQWR KXPDQR GH VX RUJDQL]DFLyQ DVt FRPR GH ORV RSHUDGRUHV SRUWXDULRV \ HPSUHVDV GHO HQWRUQR HFRQyPLFR \ VRFLDO UHJLR QDO 3RVLFLyQ TXH GHEH FRPSOHPHQWDUVH FRQ DFWXDFLRQHV FRQMXQWDV FRPR DVt VH HVWiQ UHDOL]DQGR FRQ HO SXHUWR GH $YLOpV HQ iPELWRV FRPHUFLDOHV \ GH SURPRFLyQ H[WHULRU 3DUD FRPSDUWLU \ WUDQVIHULU FRQRFL PLHQWR HV LPSRUWDQWH FUHDU HQWRUQRV GH FRODERUDFLyQ HQ ORV GLVWLQWRV QLYH OHV SRUWXDULR XUEDQR UHJLRQDO QDFLR QDO H LQWHUQDFLRQDO TXH IDFLOLWHQ OD FRQILDQ]D QHFHVDULD TXH JHQHUH HO FUH FLPLHQWR TXH GHVHDPRV SDUD HO SXHUWR GH *LMyQ
$XWRULGDG 3RUWXDULD GH &DUWDJHQD
3
RU VX XELFDFLyQ HVWUDWpJLFD HO 3XHUWR GH &DUWDJHQD KD VLGR D OR ODUJR GH WRGD VX KLVWRULD UHIHUHQFLD REOLJDGD HQ HO WUiILFR PDUtWLPR GHO 0HGLWHUUiQHR &RQVROL GDGR \D FRPR XQR GH ORV SXHUWRV LQGXVWULDOHV PiV LPSRUWDQWHV GH WRGR HO (VWDGR KD H[SHULPHQWDGR HQ ORV ~OWLPRV DxRV XQ QRWDEOH FUHFLPLHQWR HQ ORV GLVWLQWRV iPELWRV GH VX DFWLYL GDG (VWH LPSRUWDQWH LPSXOVR VH KD GHELGR HQ JUDQ SDUWH D OD GLYHUVLILFD FLyQ GH ORV WLSRV GH WUiILFR HQ XQD DSXHVWD FRQVWDQWH SRU RIUHFHU OD
/D $XWRULGDG 3RUWXDULD %DKtD GH $OJHFLUDV LQYHUWLUi PiV GH PLOORQHV GH HXURV HQ HVWH SUR\HFWR
&RPLHQ]DQ ODV REUDV GH &DPSDPHQWR HQ $OJHFLUDV 021('$ Ô1,&$
$GULiQ $QJHO 9LXGHV 3UHVLGHQWH GHO 3XHUWR GH &DUWDJHQD
Pi[LPD FDOLGDG VHJXULGDG \ DJLOLGDG HQ ORV P~OWLSOHV VHUYLFLRV TXH SUHVWD (O 3XHUWR GH &DUWDJHQD HVWi UHDOL ]DQGR XQ LPSRUWDQWH HVIXHU]R SRU JDQDU FXRWDV GH WUiILFR HQ HO VHFWRU GH PHUFDQFtD HQ FRQWHQHGRU /D FHU WLILFDFLyQ ,62 OD QXHYD JU~D GH 7RQ \ OD DPSOLDFLyQ GH OD FDSDFL GDG SDUD FRQWHQHGRUHV IULJRUtILFRV VRQ FODUDV VHxDOHV GH HVWH HVIXHU]R $ ODV OtQHDV WUDGLFLRQDOHV \D DVHQ WDGDV FRPR &2781$9 23'5 +DSDJ /OR\G 6ORPDQ 1HSWXQ R 6ZHGLVK 2ULHQW /LQH VH KD XQLGR 0DHUVN SDUD RIUHFHU XQ VHUYLFLR FDGD YH] PiV FRPSHWLWLYR (Q FXDQWR D ODV LQVWDODFLRQHV HQ XQ PXHOOH GH P GH ORQJLWXG GH DWUDTXH \ P GH FDODGR FRQ XQD VXSHUILFLH WRWDO GH P VH HQFXHQWUDQ GRV JU~DV SRUWDFRQWH QHGRUHV XQD GH 7RQ FRQ XQ DOFDQFH GH FRQWHQHGRUHV HQ PDQJD GHO EXTXH \ RWUD GH 7RQ FRQ XQ DOFDQFH GH FRQWHQHGRUHV GREOH WDFyQ 52 52 SDUD HVWH WLSR GH WUiILFR WHUPLQDO GH 5(1)( HQ HO PLVPR SXHUWR 3XHVWR GH ,QVSHFFLyQ )URQWHUL]D SDUD WHUFHURV SDtVHV \ SDUD WRGR WLSR GH PHUFDQFtDV DOXPEUDGR GH OX[ FiPDUDV GH YLJLODQFLD \ WRPDV GH HQFKXIH SDUD FRQWHQHGR UHV IULJRUtILFRV SHUPLWLHQGR WRGR HOOR XQ UHQGLPLHQWR GH FRQWHQHGR UHV D OD KRUD /D HILFDFLD OD FDOLGDG \ HO SUHFLR VRQ ORV UDVJRV TXH GHILQHQ HO WUiILFR GH PHUFDQFtDV HQ HO 3XHUWR GH &DUWD JHQD KR\
/D HPSUHVD $&6 3UR\HFWRV 2EUDV \ &RQVWUXFFLRQHV 6$ KD LQL FLDGR ODV REUDV GH HMHFXFLyQ GHO SUR\HFWR 0RWD GH &LHUUH SDUD ([SODQDGD HQ ODV LQVWDODFLRQHV GH &DPSDPHQWR 6DQ 5RTXH LQYHU VLyQ TXH DVFLHQGH D PLOORQHV GH HXURV PLOORQHV GH SHVHWDV /D REUD WLHQH XQ SOD]R GH HMHFXFLyQ GH PHVHV \ VXSRQH OD SULPHUD GH ODV DFWXDFLRQHV GH OD SULPHUD IDVH GHO SUR\HFWR SDUD HO GHVDUUROOR GH ODV LQVWDODFLRQHV GH &DPSDPHQWR XELFDGDV HQ HO QRUWH GH OD %DKtD GH $OJHFLUDV \ FX\R SUR\HFWR JOREDO FRQVWD GH FXDWUR IDVHV HQ ODV TXH OD $3%$ LQYHUWLUi PLOORQHV GH HXURV PLOORQHV GH SHVHWDV &DPSDPHQWR MXQWR FRQ ,VOD 9HUGH ([WHULRU VRQ ORV GRV JUDQGHV SUR\HFWRV GH H[SDQVLyQ TXH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD GH OD %DKtD GH $OJHFLUDV DFRPHWHUi GXUDQWH ORV SUy[LPRV DxRV VLQ ROYLGDU OD =RQD GH $FWLYLGDGHV /RJtVWLFDV =$/
GHO &DPSR GH *LEUDOWDU DSXHVWD GHO SXHUWR \ GH OD -XQWD GH $QGDOXFtD TXH \D FXHQWD FRQ PiV GH KHFWiUHDV GH WHUUHQR
/D ]RQD GH &DPSDPHQWR DQWHV GH ODV REUDV
)HEUHUR
/RJtVWLFD \ 7UDQVSRUWH ,QWHUQDFLRQDO
/D DFWXDOL]DFLyQ GHO 3ODQ (VWUDWpJLFR GHO 3XHUWR GH OD %DKtD GH &iGL]
(
O 3XHUWR GH OD %DKtD GH &iGL] DJUXSD GHVGH WRGDV ODV LQV WDODFLRQHV SRUWXDULDV GH WLWXODUL GDG HVWDWDO DO VHUYLFLR GHO FRPHUFLR \ OD QDYHJDFLyQ H[LVWHQWHV HQ HO iPELWR WHUUL WRULDO GH OD %DKtD \ GLVSRQH GH XQD DPSOLD \ FRPSOHWD RIHUWD GH VHUYLFLRV GHVGH ORV SURSLRV GH XQ 3XHUWR &RPHU FLDO LQGXVWULDO \ SHVTXHUR KDVWD PRGHU QDV LQVWDODFLRQHV DO VHUYLFLR GHO GHSRUWH QiXWLFR \ OD QDYHJDFLyQ D YHOD (VWDV LQVWDODFLRQHV VH GLVWULEX\HQ HQ ORV HQFODYHV GH Â&#x2021; 'iUVHQD GH &iGL] FLXGDG FRQWHQH GRUHV FDPLRQHV UR UR FUXFHURV \ PHU FDQFtD JHQHUDO
Â&#x2021; 'iUVHQD GH &iGL] =RQD )UDQFD PHUFDQFtD JHQHUDO \ JUDQHOHV OtTXLGRV \ VyOLGRV
Â&#x2021; 0XHOOH GH /D &DEH]XHOD 3XHUWR 5HDO JUDQHOHV VyOLGRV
Â&#x2021; 'iUVHQD GH (O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD PHUFDQFtD JHQHUDO \ JUDQHOHV OtTXLGRV
/D DFWLYLGDG SHVTXHUD VH FRQFHQWUD HQ &iGL] \ (O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD FRQ PXHOOHV ORFDOHV GH DOPDFHQDPLHQWR \ PDQLSXODFLyQ ORQMDV GH VXEDVWD \ YHQWD GH SHVFDGR IUHVFR 3RU ~OWLPR KD\ TXH KDFHU UHIHUHQFLD REOLJDGD D OD LQGXVWULD GH FRQVWUXFFLyQ UHSDUDFLyQ \ WUDQVIRUPDFLyQ GH EXTXHV FRQ GRV GLTXHV VHFRV WLWXODULGDG GH ,=$5 6 $ \ ODV LQVWDODFLRQHV GH FRQV WUXFFLyQ GH SODWDIRUPDV GH VRQGHRV SHWUROtIHURV GH WLWXODULGDG GH 'UDJDGRV 2II 6KRUH 6 $ /D VLPSOH OHFWXUD GH HVWD DPSOLD JDPD GH VHUYLFLRV \ SUHVWDFLRQHV KDEOD SRU Vt VROD GH OD SROLYDOHQFLD \ IXQFLRQDOLGDG GHO SXHUWR (Q DEULO GH FXDQGR PH LQFRU SRUp MXQWR FRQ HO QXHYR &RQVHMR GH $GPLQLVWUDFLyQ D OD $XWRULGDG 3RUWXDULD GH OD %DKtD GH &iGL] DGRSWDPRV OD GHFL VLyQ GH HODERUDU XQ 3ODQ (VWUDWpJLFR TXH QRV VLUYLHVH GH JXtD SDUD ODV DFWXDFLRQHV TXH D FRUWR \ PHGLR SOD]R VH QHFHVLWDEDQ HQ HO SXHUWR HVWDEOHFLHQGR XQDV OtQHDV
Â&#x2021; )HEUHUR
5DIDHO %DUUD 6DQ] SUHVLGHQWH GH OD $XWRULGDG 3RUWXDULD GH OD %DKtD GH &iGL]
PDHVWUDV TXH QRV SHUPLWLHVHQ RSWLPL]DU ODV DSOLFDFLRQHV GH UHFXUVRV GH WDO IRUPD TXH OOHYiVHPRV HO SXHUWR D UHVXOWDGRV SRVLWLYRV D OD PD\RU EUHYHGDG SRVLEOH 8QD YH] UHDOL]DGR HO FRUUHVSRQGLHQWH DQiOLVLV '$)2 \ FRQ HO FRQVHQVR GH OD &RPXQLGDG 3RUWXDULD VH ILMDURQ ODV VLJXLHQWHV OtQHDV GH DFWXDFLyQ 3RWHQFLDFLyQ GH VLHWH WLSRV GH WUiILFR UR UR JUDQHOHV VyOLGRV \ OtTXLGRV OR OR FUXFHURV SHVFD \ PHUFDQFtD JHQHUDO SRWHQFLDU OD PXOWLPRGDOLGDG H LQWHUPR GDOLGDG SXHVWD HQ UHQWDELOLGDG GH OD UHVHUYD GH VXHOR SRUWXDULR H[LVWHQWH SRWHQFLDFLyQ GHO PDUNHWLQJ SRUWXDULR GHVDUUROOR GH XQD SROtWLFD GH FDOLGDG WRWDO GH ORV VHUYLFLRV SRUWXDULRV UHGXFFLyQ GH FRVWHV RSHUDWLYRV \ HVWUXFWXUDOHV GHVD UUROOR GH XQ SURJUDPD GH JHVWLyQ PHGLR DPELHQWDO \ GHVDUUROOR H LPSODQWDFLyQ GH QXHYDV WHFQRORJtDV 'HVGH HQWRQFHV KHPRV YHQLGR WUDED MDQGR HQ HVWD GLUHFFLyQ \ D OD YLVWD GH ODV HVWDGtVWLFDV GHO DxR \ VX FRPSDUD FLyQ FRQ ODV GHO DxR HQ PHUFDQFtDV KHPRV ORJUDGR XQD FLIUD GH WRQHODGDV FRQWUD HV GHFLU XQ FUHFLPLHQWR VRVWHQLGR GHO DSUR[L
PDGDPHQWH HV GHFLU HO FDPELR GH WHQ GHQFLD KD VLGR UDGLFDO \ QRV KDFH VHQWLU QRV PX\ LOXVLRQDGRV D WRGRV ORV TXH GLUHFWD R LQGLUHFWDPHQWH KHPRV DSRUWDGR QXHVWUR WUDEDMR \ FRODERUDFLyQ SDUD HO PHMRU GHVDUUROOR GH QXHVWUR SXHUWR (O GHVDUUROOR GHO 3ODQ (VWUDWpJLFR HOD ERUDGR GXUDQWH QRV PDUFy XQDV OtQHDV GH DFWXDFLyQ TXH VH HVWiQ GHVDUUR OODQGR HQ GLYHUVR JUDGR GH HMHFXFLyQ 8QDV \D WHUPLQDGDV RWUDV HQ HMHFXFLyQ \ RWUDV PiV D ODUJR SOD]R HQ HVWXGLR \ DQiOLVLV GH YLDELOLGDG (QWUH ODV SULPHUDV FDEH GHVWDFDU OD UHRUGHQDFLyQ GH OD GiUVHQD GH &iGL] FRQ LPSRUWDQWHV DFWXDFLRQHV FRPR OD FRQVWUXFFLyQ GH QXHYDV UDPSDV UR UR QXHYDV VXSHUILFLHV SDUD FDPLRQHV \ UHPROTXHV DPSOLDFLyQ GHO PXHOOH 0DU TXpV GH &RPLOODV QXHYDV FRQFHVLRQHV SDUD LQVWDODFLRQHV IULJRUtILFDV FRQWURO GH DFFHVR D ODV LQVWDODFLRQHV SRUWXDULDV WHOHH[SORWDFLyQ \ OD LOXPLQDFLyQ GH ORV PXHOOHV 0DUTXpV GH &RPLOODV \ 5HLQD 9LFWRULD HQ HO 0XHOOH GH /D &DEH]XHOD OD DPSOLDFLyQ 1RUWH GHO 0XHOOH HQ PHWURV FRQ P GH FDODGR HO SUR\HF WR GH FRQVWUXFFLyQ GHO QXHYR PXHOOH
6XU FRQ PHWURV GH OtQHD GH DWUDTXH \ P GH FDODGR OD LQVWDODFLyQ GH QXHYDV JU~DV OD KDELOLWDFLyQ GH QXHYDV ]RQDV GH DOPDFHQDPLHQWR \ OD XUEDQL ]DFLyQ \ DGHFXDFLyQ HQ OD GiUVHQD GH OD =RQD )UDQFD ODV QXHYDV SDYLPHQWD FLRQHV GH ORV PXHOOHV \ ODV LQVWDODFLR QHV QiXWLFR GHSRUWLYDV HQ OD GiUVHQD GH (O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD HO QXHYR PXHOOH SHVTXHUR FRQ PHWURV GH OtQHD GH DWUDTXH $GHPiV WDQWR HQ (O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD FRPR HQ /D &DEH]XHOD VH HVWiQ SRQLHQGR HQ YDORU ORV WHUUHQRV RFLRVRV FRQ QXHYDV HPSUHVDV H LQGXVWULDV GDQGR SUHIHUHQ FLD D WRGDV DTXHOODV TXH DSRUWHQ WUiILFR SRUWXDULR 1XHVWURV SUR\HFWRV SDVDQ SRU DFWXDOL ]DU HO 3ODQ (VWUDWpJLFR HQ OR FXDO \D HVWDPRV WUDEDMDQGR SXHV FUHHPRV TXH HV LQGLVSHQVDEOH DFRQGLFLRQDUOR D ODV YDULDEOHV H LPSUHYLVWRV TXH KD\DQ SRGL GR VXUJLU GXUDQWH HVWRV WUHV DxRV WUDQV FXUULGRV GHVGH VX LPSODQWDFLyQ 1R REV WDQWH \ KDVWD TXH WHQJDPRV XQDV GLUHF WULFHV QXHYDV VHJXLPRV DFWXDQGR GH DFXHUGR FRQ OR DQWHULRU \ D WDO HIHFWR WHQHPRV HQ SUHSDUDFLyQ ORV VLJXLHQWHV SUR\HFWRV /D UHRUGHQDFLyQ GH DFFHVRV WHUUHV WUHV D OD GiUVHQD GH &iGL] HQ /D &DEH ]XHOD OD HMHFXFLyQ GHO QXHYR PXHOOH 6XU GH PHWURV HO DFFHVR GHO IHUUR FDUULO \ YLDOHV LQWHULRUHV \ OD XUEDQL]D FLyQ GHO SROtJRQR H[WHULRU P HQ OD =RQD )UDQFD HO QXHYR DFFH VR D OD GiUVHQD HQ (O 3XHUWR GH 6DQWD 0DUtD OD QXHYD ORQMD \ VDOD GH YHQWD FRQWLQXDGD FUHDFLyQ GH XQ FHQWUR GH RFLR \ HO SUR\HFWR GH DGHFXDFLyQ GHO 0XHOOH ([WHULRU SDUD QXHYDV LQVWDOD FLRQHV GH SDVDMHURV \ UDPSD UR UR GHV WLQDGDV DO WUiILFR GH 0DUUXHFRV DGHPiV GH DPSOLDU OD WHOH H[SORWDFLyQ DO UHVWR GH ODV GiUVHQDV &RQ HVWH KRUL]RQWH \ VLHPSUH SHQ GLHQWH GH ODV PRGLILFDFLRQHV TXH SXH GDQ VXUJLU HQ HO 3ODQ HVWUDWpJLFR KHPRV FXDQWLILFDGR \ PDUFDGR XQRV REMHWLYRV WDQWR HQ OR TXH VH UHILHUH D LQFUHPHQWR GH WUiILFR TXH VH WUDGXFH HQ XQRV PD\R UHV LQJUHVRV SRU DSOLFDFLyQ GH ODV FRUUHVSRQGLHQWHV WDULIDV SRUWXDULDV FRPR HO LQFUHPHQWR GH FiQRQHV SRU FRQFHVLRQHV \ DXWRUL]DFLRQHV \ XQ HVWULFWR FRQWURO GHO JDVWR DO REMHWR GH FRQVHJXLU VLWXDU DO SXHUWR HQ Q~PHURV SRVLWLYRV HQ HO DxR
)HEUHUR Â&#x2021;
1XHYDV 7HFQRORJtDV
&RQH[LyQ GH GDWRV 5HTXLVLWRV \ SURFHGLPLHQWRV SDUD FRQHFWDUVH XVWHG PLVPR GRV RILFLQDV D WUDYpV GH ,QWHUQHW 021('$ Ã&#x201D;1,&$
1XHVWUD HPSUHVD HVWi SUHSDUDQGR HO PRQWDMH GH XQD RILFLQD HQ RWUD SREOD FLyQ \ TXHUHPRV TXH GHVGH DOOt SXH GDQ HQWUDU D WUDYpV GH ,QWHUQHW OtQHD $'6/ HQ QXHVWUR VHUYLGRU \ SXHGDQ IXQFLRQDU FRPR XQ SXHVWR FXDOTXLHUD HQ QXHVWUR SURJUDPD GH FRQWDELOLGDG IDFWXUDFLyQ H LQFOXVR HQ ORV SURJUD PDV GH RILPiWLFD (O SULPHU UHTXLVLWR HV TXH ODV GRV RILFLQDV WHQJDQ XQD FRQH[LyQ D
Â&#x2021; )HEUHUR
,QWHUQHW FRQ XQ DQFKR GH EDQGD OR VXIL FLHQWHPHQWH JUDQGH SDUD TXH QR VH SURGX]FDQ ODUJDV HVSHUDV /D FRQH[LyQ PtQLPD UHFRPHQGDGD HV OD $'6/ EiVLFD N HQ ODV GRV RILFLQDV $XQ TXH VH SRGUtD RSWDU SRU XQD FRQH[LyQ SXQWR D SXQWR QR HV UHFRPHQGDEOH HVWD RSFLyQ DO WUDWDUVH GH XQD FRQH[LyQ FRQ XQ FRVWH GHPDVLDGR DOWR SDUD XQ S\PH 1HFHVLWDPRV GH XQ VHUYLGRU FRQ 0LFURVRIW :LQGRZV 6HUYHU TXH WHQJD DFWLYDGR HO VHUYLFLR GH 0LFURVRIW 7HUPLQDO 6HUYHU (VWD KHUUDPLHQWD TXH VH LQFOX\H FRQ HO :LQGRZV SHUPL WH WUDEDMDU D GLVWDQFLD HQ HO RUGHQDGRU FRPR VL HVWXYLpVHPRV WUDEDMDQGR GLUHF WDPHQWH FRQ HO PLVPR LJXDO TXH ORV DQWLJXRV VLVWHPDV 7HOQHW GH 8QL[
$ FRQWLQXDFLyQ QR WHQHPRV PiV TXH GDU ORV SHUPLVRV QHFHVDULRV H LQVWDODU ODV DSOLFDFLRQHV FRQ ODV TXH TXHUHPRV TXH WUDEDMHQ ORV XVXDULRV TXH VH FRQHFWHQ D HVH RUGHQDGRU (O 0LFURVRIW 7HUPLQDO 6HUYHU FRQIL JXUD GRV GLVTXHWHV SDUD OD LQVWDODFLyQ HQ DTXHOODV PiTXLQDV TXH VH YDQ D XWLOL]DU SDUD FRQHFWDUQRV \ TXH FRQ XQD VLPSOH LQVWDODFLyQ FRQILJXUD HVWRV RUGHQDGRUHV SDUD SRGHUQRV FRQHFWDU FRQ HO VHUYLGRU D WUDYpV GH ,QWHUQHW GHVGH FXDOTXLHU OXJDU GRQGH QRV HQFRQWUHPRV SDUD OR FXDO OR ~QLFR TXH GHEHPRV VDEHU HV OD GLUHFFLyQ ,3 GH OD $'6/ GRQGH HVWi FRQHFWDGR HO VHUYLGRU 6HJXLGDPHQWH WHQHPRV TXH FRQILJX UDU QXHVWUR 5RXWHU $'6/ SDUD TXH WRGDV ODV HQWUDGDV DO SXHUWR VH UHGLULMDQ D OD ,3 GHO VHUYLGRU TXH WLHQH DFWLYDGR HO 7HUPLQDO 6HUYHU
HQWUH VXV RILFLQDV 3URFHGLPLHQWR SDUD FRQHFWDU RILFLQDV D WUDYpV GH OD ,QWUDQHW GH XQ RSHUDGRU LQWHUPHGLDULR UHG SULYDGD YLUWXDO 931
1XHVWUD HPSUHVD TXLHUH FRQILJXUDU HO DFFHVR GH YDULDV GH VXV RILFLQDV FRQ XQD RILFLQD FHQWUDO GRQGH VH HQFXHQWUD HO VHU YLGRU SULQFLSDO (VWD VROXFLyQ HV HFRQyPL FD \ ILDEOH SRU VXV DOWDV SUHVWDFLRQHV \ OD FRQVWDQWH JDUDQWtD GHO RSHUDGRU TXH QRV RIHUWD HO VHUYLFLR FRQ DWHQFLyQ QRUPDO PHQWH KRUDV DO GtD 8QD 931 QRV SHUPLWLUi LQWHUFRQHFWDU QXHVWUDV RILFLQDV VLWXDGDV HQ GLVWLQWRV SXQWRV JHRJUiILFRV D WUDYpV GH XQD ,QWUD QHW SURSLD \ VHJXUD DVt FRPR GLVSRQHU GH XQD VHULH GH IDFLOLGDGHV FRPR HO DFFHVR GH OD LQIRUPDFLyQ DOPDFHQDGD HQ OD RIL FLQD FHQWUDO D ORV HPSOHDGRV TXH WUDEDMHQ IXHUD GH HOOD 6XHOH LQFOXLU GHSHQGH GHO RSHUDGRU VHUYLFLRV GH DFFHVR D ,QWHUQHW UiSLGR \ VHJXUR SRU PHGLR GH DFFHVRV $'6/ KRVSHGDMH GH OD SiJLQD :HE GH OD HPSUHVD DOWD GH GRPLQLR \ GHPiV VHU YLFLRV DVRFLDGRV \ FUHDFLyQ GH XQD ([WUDQHW SDUD FRPSDUWLU LQIRUPDFLyQ FRPHUFLDO FRQ SURYHHGRUHV \ GLVWULEXLGR UHV GH OD HPSUHVD &RPR SULQFLSDO FDUDFWHUtVWLFD GHVWDFD
PRV OD UiSLGD HVFDODELOLGDG TXH WLHQH OD VROXFLyQ XQD YH] LPSODQWDGD \D TXH VH DMXVWD HQ WRGR PRPHQWR D ODV QHFHVLGDGHV \ GLPHQVLyQ GH QXHVWUD S\PH DVt FRPR OD JDUDQWtD GH SULYDFLGDG GHELGR D TXH UHDO PHQWH QR HVWDPRV DFFHGLHQGR SRU ,QWHU QHW VLQR TXH HO RSHUDGRU FDGD YH] TXH VH FRQHFWH XQD GH QXHVWUDV RILFLQDV FRQ OD FHQWUDO R SHUVRQDO WpFQLFR R FRPHUFLDO WDPELpQ OR KDJD QRV HVWDUi DVLJQDQGR XQD OtQHD FRQ XQ FDXGDO FRQWUDWDGR &,5
H[FOXVLYDPHQWH SDUD QRVRWURV SXHQWH FRPR VL IXHUD XQD SXQWR D SXQWR /D VROXFLyQ WHQGUi XQ SUHFLR GHSHQ GLHQGR GH OD UHG LQWHUQD GH OD HPSUHVD TXH TXHUDPRV FRQILJXUDU (V EDVWDQWH VHQFLOOR ORV SULQFLSDOHV VHUYLFLRV IDFWX UDEOHV VRQ Ã&#x201A; 5RXWHU HQ QXHVWUR VHUYLGRU FHQWUDO FRQ XQD FXRWD GH DOTXLOHU R DGTXLULUOR HQ FRPSUD Ã&#x201A; &RQH[LyQ \ DFFHVR D ,QWHUQHW GH WRGR HO SHUVRQDO GH OD HPSUHVD SDJiQGROR PHQVXDOPHQWH VHJ~Q OD FDSDFLGDG FRQWUD WDGD \ OR SRGUtDQ XWLOL]DU WRGDV ODV RILFLQDV \ SHUVRQDO HQ PRYLPLHQWR GHVGH VX GRPLFLOLR KRWHOHV HWF (VWD IyUPXOD HV PX\ UHQWDEOH Ã&#x201A; 1~PHUR GH XVXDULRV FRQFX UUHQWHV QRV FREUDUiQ SRU HO Q~PHUR GH XVXDULRV TXH SHU PLWDPRV TXH OD UHG DEVRUYD VLPXOWDQHDPHQWH 3RU HMHP SOR VL WHQHPRV RILFLQDV \ HO DFFHVR VLPXOWDQHR DO VHUYLGRU FHQWUDO GH WRGDV HOODV OR HVWLPDPRV HQ HVWR HV TXH FRLQFLGDQ HQ HO PLVPR VHJXQGR SDJD UHPRV SRU DFFHVRV (O HIHFWR GH FDUD D QXHVWURV XVXDULRV LQWHUQRV GH OD HPSUHVD QR VH SHUFLEH VL DMXVWDPRV FRUUHF WDPHQWH ORV FRQFXUUHQWHV (V PX\ VLPLODU D ODV OODPDGDV GH YR] 8QD
3UHJXQWDV \ UHVSXHVWDV ¢(V XQD VROXFLyQ SDUD YR] \ GDWRV" (V XQD VROXFLyQ GH GDWRV GLULJLGD D VDWLVIDFHU ODV QHFHVLGDGHV GH ODV 3\PHV TXH TXLHUDQ (VWDEOHFHU FRPXQLFDFLRQHV GH GDWRV HQWUH VXV RILFLQDV GLVSHUVDV VHGH FHQWUDO GHOHJDFLRQHV \ WUD EDMDGRUHV PyYLOHV WHOHWUDEDMDGR UHV LQVWDODGRUHV FRPHUFLDOHV IRU PDQGR XQD ,QWUDQHW \ SHUPLWLHQGR HO DFFHVR UHPRWR D OD LQIRUPDFLyQ XELFDGD HQ OD VHGH FHQWUDO 7HQHU XQ DFFHVR D ,QWHUQHW UiSLGR \ VHJXUR 7HQJR GHOHJDFLRQHV GLVSHUVDV SRU WRGD (VSDxD ¢PH SHUPLWH LQ WHUFRQHFWDUODV WRGDV" %7/DQ HV XQD VROXFLyQ TXH WLHQH FREHUWXUD HQ WRGR HO WHUULWRULR QD FLRQDO (V GHFLU VH SXHGH LQWHUFR QHFWDU GHOHJDFLRQHV \ WUDEDMDGRUHV PyYLOHV HQ FXDOTXLHU SURYLQFLD 1R WHQJR SHUVRQDO HVSHFLDOL]DGR HQ WHOHFRPXQLFDFLRQHV ¢TXp SD VD FRQ HO PDQWHQLPLHQWR GHO HTXLSR" /RV HTXLSRV VRQ JHVWLRQDGRV \ PDQWHQLGRV SRU HO RSHUDGRU 6ROD PHQWH WHQGUi TXH SUHRFXSDUVH GHO GHVDUUROOR GH VX QHJRFLR
HPSUHVD SXHGH WHQHU OtQHDV FRQWUDWDGDV HQ VX FHQWUDOLWD \ QR FRPXQLFDU QXQFD \D TXH HO Pi[LPR GH FRLQFLGHQFLD GH OODPD GDV HQWUDQWHV \ VDOLHQWHV HV GH /D SHUVR QD TXH QRV OODPD GHVGH IXHUD SHUFLELUi TXH VLHPSUH OH DWHQGHPRV \ QR FRPXQLFD PRV \D TXH KHPRV HVWXGLDGR QXHVWUR YROXPHQ GH OODPDGDV FRQFXUUHQWHV Ã&#x201A; &DXGDO GH OD FRQH[LyQ GH FDGD RILFLQD FRQ QXHVWUD FHQWUDO VL FRQWUDWDPRV XQ FDQXWR FRQ PiV FDSDFLGDG DFFHGHUHPRV PiV UiSLGR (Q HO JUiILFR VH SXHGH DSUHFLDU XQD FRQ ILJXUDFLyQ WLSR )HEUHUR Â&#x2021;
1XHYDV 7HFQRORJtDV
1RNLD OD FUqPH GH OD WHFQRORJtD (O OLGHUD]JR GH 1RNLD HQ PyYLOHV VX FDSDFLGDG SDUD PDQWHQHU OD UHQWDELOLGDG GH VXV QHJRFLRV \ VX HQYLGLDEOH IRUWDOH]D ILQDQFLHUD DVt FRPR ODV EXHQDV SHUVSHFWLYDV HQ VXV UHVXOWDGRV SRU HQFLPD GH VXV FRPSHWLGRUHV KDFHQ GH 1RNLD XQD GH ODV DSXHVWDV GHO VHFWRU WHFQROyJLFR SDUD HO DxR 021('$ Ã&#x201D;1,&$
/RV UHVXOWDGRV GH 1RNLD GHO FXDUWR WUL PHVWUH QR GHIUDXGDURQ DO PHUFDGR (O EHQHILFLR SRU DFFLyQ %3$ GHO 7 VH VLWXy HQ ORV PX\ SRU HQFLPD GHO UDQJR HVWDEOHFLGR SRU HO FRQVHQVR GH ORV DQDOLVWDV GH PLHQWUDV TXH ODV YHQWDV VH UHGXMHURQ XQ IUHQWH D XQD HVWLPDFLyQ GHO /D YLVLyQ GH %61 %DQLI HV TXH D SHVDU GH ORV WHPRUHV TXH ORV LQYHUVRUHV SXGLH UDQ WHQHU \ TXH KDQ YHQLGR SHQDOL]DQGR DO YDORU OD ILQODQGHVD KD YXHOWR KD VRU SUHQGHU SRVLWLYDPHQWH HQ DOJXQRV DVSHF WRV GH VXV UHVXOWDGRV &RQWLQ~D GHPRV WUDQGR XQD JUDQ VROLGH] \ XQD DVRPEURVD FDSDFLGDG SDUD PDQWHQHU VXV PiUJHQHV HQ QLYHOHV HQYLGLDEOHV 7RGDV ODV GLYLVLRQHV KDQ VXSHUDGR ODV SUHYLVLRQHV LQLFLDOHV $Vt HQ WHUPLQDOHV ODV YHQWDV GHO FXDUWR WULPHVWUH GHO DxR HVWXYLHURQ SODQDV FXDQGR HO FRQVHQVR HVWLPDED XQD UHGXFFLyQ GHO PLHQWUDV TXH OD GH LQIUDHVWUXFWXUDV FD\HURQ SRU GHEDMR GH OR HVSHUDGR YV GHO FRQVHQVR 3RU OR TXH VH UHILHUH D ORV UHVXOWDGRV HO FRPSRUWDPLHQWR GH ORV EHQHILFLRV EUXWRV GH DPEDV GLYLVLRQHV WDPELpQ IXH PiV IDYRUDEOH GH OR HVSHUD GR 'HVWDFD HQ UHGHV OD DPRUWL]DFLyQ 0LOOV GH IRQGRV GH FRPHUFLR SRU
5HVXOWDGRV HFRQyPLFRV GH 1RNLD 0yYLOHV 5HGHV 7RWDO
7U
7U
7U
7U
7U
)XHQWH +DQGHOVEDQNHQ 6HFXULWLHV
LQYHUVLRQHV UHDOL]DGDV HQWUH \ HO DxR GXUDQWH HO ERRP GH ,QWHUQHW (Q OR TXH D PiUJHQHV VH UHILHUH 1RNLD WDPELpQ VRUSUHQGLy SRVLWLYDPHQWH DOFDQ ]DQGR HO IUHQWH DO HVWLPDGR \ PRVWUDQGR XQD WHQGHQFLD PX\ SRVLWLYD UHVSHFWR D WULPHVWUHV DQWHULRUHV &RQWLQ~D VLHQGR UHDOPHQWH LPSUHVLR QDQWH OD FDSDFLGDG GH 1RNLD SDUD PDQ WHQHU VXV PiUJHQHV HQ XQRV QLYHOHV HQYLGLDEOHV VREUH WRGR HQ VX GLYLVLyQ GH PyYLOHV TXH VH VLW~DQ SRU HQFLPD GHO $Vt SXHV OD GLFRWRPtD GH RWURV WULPHVWUHV HQ OD HYROXFLyQ GH VXV GRV QHJRFLRV SDUHFH QR KDEHUVH FXPSOLGR HQ HO FXDUWR WULPHVWUH GH SXHVWR TXH OD PHMRUD HQ PiUJHQHV HQ DPEDV HV FODUD VLHQGR XQR GH ORV DVSHFWRV PiV SRVLWLYRV GHO SHULRGR GLFH %61 %$1,) /RV PyYLOHV VRQ ORV UHVSRQVD EOHV GHO GH ORV UHVXOWDGRV GHO JUXSR \ DOFDQ]DQ XQD FXRWD GH PHUFDGR GHO HQ HO FXDUWR WULPHVWUH GH PX\ SRU HQFLPD GH OD GH VX PiV LQPHGLDWR FRPSHWLGRU 0RWRUROD FRQ XQ
¢< HQ HO IXWXUR" 8QR GH ORV DVSHFWRV TXH PiV SRGtD SUHRFXSDU DO PHUFDGR HUD OD YLVLyQ TXH GLHUD 1RNLD VREUH HO IXWXUR 3HVH D ODV QHJDWLYDV SUHYLVLRQHV SDUD OD SULPHUD SDUWH GHO DxR 1RNLD HVSHUD TXH VXV YHQ WDV VH LQFUHPHQWHQ XQ HQ HO FRQMXQ WR GHO DxR \ ORJUDU XQ FUHFLPLHQWR GH pVWDV HQWUH HO \ KDFLD ILQDOHV GH DxR 0LHQWUDV TXH ORV PiUJHQHV VH HVSHUDQ FRQWLQ~HQ PRVWUDQGR XQD WHQ GHQFLD PX\ SRVLWLYD /D FHUFDQtD GH OD * KDFH FDGD YH] PiV QHFHVDULR UHDQXGDU VX ULWPR GH LQYHUVLyQ 1R REVWDQWH QR VH GHEHUtDQ HFKDU D~Q ODV FDPSDQDV DO YXHOR \D TXH FDVR GLVWLQWR HV OD VLWXDFLyQ GH ORV DQWLJXRV PRQRSROLRV GH WHOHIRQtD HXURSHRV pVWDV D~Q HVWiQ SUHRFXSDGDV HQ LQWHQWDU UHGXFLU VXV LPSRUWDQWHV YRO~PHQHV GH GHXGD FRPR SDUD HPSH ]DU D SHQVDU QXHYDPHQWH HQ GHVWLQDU JUDQGHV UHFXUVRV D LQYHUWLU 3RU RWUD SDUWH ODV GLILFXOWDGHV ILQDQFLHUDV GH ORV RSHUDGRUHV DOWHUQDWLYRV HV DOJR TXH QR VH GHEH SDVDU SRU DOWR $Vt SXHV OD UHFXSHUDFLyQ GH OD LQYHUVLyQ FRQWLQ~D VLHQGR XQR GH ORV DVSHFWRV FODYH SDUD HO VHFWRU 6H HVSHUD TXH OD IRUWDOH]D GH PiUJHQHV FRQWLQ~H VLHQGR XQ DVSHFWR GLIHUHQFLDO HQ 1RNLD \ XQD GH ODV PHMRUHV QRWLFLDV GH ORV SUy[LPRV WULPHVWUHV $GHPDV 1RNLD VH HQFXHQWUD HQ XQD H[FHOHQWH SRVLFLyQ SDUD UHFRJHU PX\ SRVLWLYDPHQWH OD UHFXSHUD FLyQ GHO VHFWRU < HV TXH 1RNLD HV XQD GH ODV RSFLRQHV PiV VyOLGDV \ DWUDFWLYDV SDUD HVWH GLItFLO DxR GHVGH HO SXQWR GH YLVWD WHFQROyJLFR
'LFFLRQDULR )LQDQFLHUR %XUViWLO %OXH &KLS 7pUPLQR DQJORVDMyQ TXH VH DSOLFD D ODV DFFLRQHV PiV SUHVWLJLRVDV TXH FRWL]DQ HQ EROVD 6RQ WtWXORV HPLWLGRV SRU FRPSDxtDV VROYHQWHV FRQ EXHQRV GDWRV IXQGDPHQWDOHV TXH DFW~DQ HQ LPSRUWDQWHV VHFWRUHV HFRQyPLFRV \ FRQ JUDQ FDSDFLGDG GH JHQHUDFLyQ GH EHQHILFLRV \ GLYLGHQGRV /RV EOXH FKLSV HVWiQ SUHVHQWHV HQ WRGDV ODV FDUWHUDV PRGHOR GH ODV VRFLHGDGHV EXUViWLOHV \ GH ORV JUDQGHV LQYHUVRUHV LQVWL WXFLRQDOHV OR FXDO OHV SURSRUFLRQD XQD JUDQ OLTXLGH] \ XQD UHYDORUL]DFLyQ HVWDEOH D PHGLR \ ODUJR SOD]R (VWDV FDUDFWHUtVWLFDV FRQYLHUWHQ D ORV EOXH FKLSV HQ DFFLRQHV PX\ VHJXUDV \ UHFRPHQGDEOHV SDUD HO LQYHUVRU SDUWLFXODU TXH DSXHVWH SRU OD EROVD FRPR LQYHUVLyQ D PHGLR \ ODUJR SOD]R %0
6LJODV GH %DQFR 0XQGLDO 6H RFXSD GH SUHVWDU D\XGD D ORV SDtVHV HQ GHVDUUROOR VH GLIHUHQFLD GHO )0, HQ TXH VX D\XGD QR HVWi HVWULFWDPHQWH YLQFXODGD DO FXPSOL PLHQWR GH XQ SURJUDPD HFRQyPLFR ZZZ ZRUOGEDQN RUJ
%ROD GH QLHYH (Q HO DUJRW EXUViWLO VX RSHUDWLYD FRQVLVWHQWH HQ VXVFULELU DFFLRQHV GH WRGDV ODV DPSOLDFLRQHV GH FDSLWDO OR FXDO DXPHQWD HO Q~PHUR GH DFFLRQHV SRVHtGDV HQ FDUWHUD 6H WUDWD GH XQD UHFRPHQGDEOH HVWUD WHJLD GH LQYHUVLyQ D ODUJR SOD]R SHUR VyOR FXDQGR VH UHDOL]D FRQ EXHQRV YDORUHV TXH FRQYRFDQ DPSOLDFLRQHV GH FDSLWDO FRQ UHJXODULGDG
%ROHWtQ GH FRWL]DFLyQ 3XEOLFDFLyQ RILFLDO TXH UHDOL]D FDGD EROVD FRQ HO SURSy VLWR GH GDU OD Pi[LPD SXEOLFLGDG D WRGDV DTXHOODV FLUFXQVWDQFLDV TXH DIHFWDQ D OD FRQWUDWDFLyQ EXUViWLO %ROVD GH YDORUHV 0HUFDGR RILFLDO HQ HO TXH VH FRQWUDWDQ WRGR WLSR GH YDORUHV DFFLRQHV REOLJDFLRQHV GHXGD S~EOLFD HWF /D EROVD HV HO OXJDU ItVLFR R HOHFWUyQLFR HQ TXH VH HQFXHQWUDQ OD RIHUWD \ OD GHPDQGD GH DFFLRQHV ERQRV R FXDOTXLHU RWUR WtWXOR FRWL ]DGR /D EROVD VH FRQVWLWX\H FRPR XQD VRFLHGDG FX\RV PLHPEURV VRQ ODV SULQFLSD OHV VRFLHGDGHV HVSHFLDOL]DGDV HQ OD LQWHUPH GLDFLyQ EXUViWLO /D LQIRUPDWL]DFLyQ GH ORV PHUFDGRV KD KHFKR TXH HO OXJDU ItVLFR GH FRQWUDWDFLyQ HO WUDGLFLRQDO SDUTXHW EXUViWLO GHMH VX SXHVWR DO PHUFDGR HOHFWUyQLFR LQWHU FRQHFWDGR (O WpUPLQR EROVD WLHQH VX RULJHQ HQ OD DFWXDO FLXGDG EHOJD GH %UXMDV GRQGH HQ HO VLJOR ;9 HO FRPHUFLR GH ORV YDORUHV VH UHDOL]DED HQ HO HGLILFLR GH ORV 9DQ GHU %XU VHQ HQ HO EODVyQ GH HVWRV EDQTXHURV HVFXO
SLGR HQ OD IDFKDGD GH VX FDVD ILJXUDEDQ WUHV EROVDV
%ROVD 2ILFLDO ,QPRELOLDULD %DVH GH GDWRV TXH UHFRJH WRGD OD RIHUWD GH LQPXHEOHV JHVWLRQDGD SRU ORV DJHQWHV GH OD SURSLHGDG LQPRELOLDULD
%ROVtQ 3XQWR GH HQFXHQWUR KDELWXDO GH ORV LQWHUPHGLDULRV EXUViWLOHV TXH VXHOHQ UHXQLUVH D IHFKD \ KRUD ILMD SDUD GDU IH GH ODV WUDQVDFFLRQHV HQ ODV SOD]DV TXH QR FXHQ WDQ FRQ XQD EROVD GH YDORUHV %RQR 7tWXOR GH UHQWD ILMD HPLWLGR SRU XQD HQWLGDG S~EOLFD R SULYDGD (Q JHQHUDO VH HPLWH DO SRUWDGRU \ HV QHJRFLDEOH HQ EROVD (O ERQR LQFRUSRUD XQD SURPHVD GH SDJDU SHULyGLFDPHQWH XQD FDQWLGDG GH GLQH UR D OR ODUJR GH XQ SHULRGR GH WLHPSR HVWH DFWLYR LQFRUSRUD XQ SOD]R GH YHQFLPLHQWR DO ILQDO GHO FXDO HO HPLVRU WLHQH TXH GHYRO YHU HO FDSLWDO TXH HO LQYHUVRU OH KD SUHVWDGR
%RQR EDVXUD 7tWXOR GH UHQWD ILMD HPL WLGR FRQ XQ DOWR LQWHUpV SRU HPSUHVDV GH HOHYDGR ULHVJR (Q ORV DxRV RFKHQWD VH XWL OL]y PXFKR HQ :DOO 6WUHHW SDUD ILQDQFLDU OD FRPSUD DSDODQFDGD GH HPSUHVDV (VWi UHD SDUHFLHQGR D ILQDOHV GH ORV QRYHQWD \D TXH DOJXQDV FRPSDxtDV OR XWLOL]DQ SDUD DWUDHU LQYHUVLRQHV D SUR\HFWRV GH HOHYDGR ULHVJR
%RQR GH ILGHOLGDG
3ULPD TXH ODV HPSUHVDV FRWL]DGDV HQWUHJDQ D VXV DFFLRQLV WDV VLHPSUH TXH HVWRV OOHYHQ GHWHUPLQDGR WLHPSR VLQ GHVSUHQGHUVH GH XQ Q~PHUR GH DFFLRQHV
%RQR 0DWDGRU 9HU 0DWDGRU %RQR QRFLRQDO %RQR ILFWLFLR TXH VLUYH GH DFWLYR VXE\DFHQWH D ORV IXWXURV VREUH WLSRV GH LQWHUpV ZZZ PHII HV %RQR GHO 7HVRUR 'HXGD 3~EOLFD HPL WLGD D XQ SOD]R GH HQWUH VHLV \ GLHFLRFKR PHVHV %RWWRP XS /LWHUDOPHQWH GH DEDMR D DUULED (Q HO DQiOLVLV IXQGDPHQWDO HV XQ PpWRGR SDUD GHWHFWDU EXHQDV LGHDV GH LQYHU VLyQ LQGHSHQGLHQWHPHQWH GH OD VLWXDFLyQ HFRQyPLFD JHQHUDO 7DPELpQ VH GHQRPLQD ERWWRP XS DO VLVWHPD SDUD FRQYHUWLU ORV DFWLYRV ILQDQFLHURV GHVGH ODV PRQHGDV QDFLRQDOHV D HXURV 3ULPHUR VH SURFHGH D OD UHGHQRPLQDFLyQ GH FDGD XQR GH ORV WtWXORV XQD DFFLyQ SDVD D GHQRPLQDUVH HQ HXURV GHVGH SHVHWDV SRU HMHPSOR \ GH VX VXPD VH REWLHQH HO YDORU WRWDO GH XQ DFWLYR
%RQR EROVD $TXHO FX\D UHQWDELOLGDG HVWi OLJDGD D XQ GHWHUPLQDGR tQGLFH EXUViWLO
%RRP EXVW &LFOR HFRQyPLFR FDUDFWH UL]DGR SRU XQD UiSLGD VXELGD \ XQ HVSHFWD FXODU GHVFHQVR R EDMyQ (V OD VLWXDFLyQ TXH HQ $VLD GHVHPERFy HQ ODV WRUPHQWDV ILQDQ FLHUDV TXH HVWDOODURQ GXUDQWH HO RWRxR GH
%RQR %XOOGRJ
(V HO HTXLYDOHQWH DQJORVDMyQ D ORV ERQRV 0DWDGRU HVSDxROHV (V GHFLU VRQ ORV ERQRV HQ OLEUDV HVWHUOLQDV TXH HPLWHQ JRELHUQRV H[WUDQMHURV \ RUJDQL ]DFLRQHV ILQDQFLHUDV LQWHUQDFLRQDOHV
%RRPHUDQJ 6LVWHPD GH GHOLQFXHQFLD
%RQR FRQYHUWLEOH 6H HPLWH FRQ OD RSFLyQ GH TXH HQ XQ SOD]R GHWHUPLQDGR VH FRQYHUWLUi HQ DFFLRQHV GH OD HPSUHVD TXH HQ HVH PRPHQWR SRQH HO ERQR HQ HO PHUFDGR
%3$ YHU %HQHILFLR SRU DFFLyQ
%RQR FXSyQ FHUR %RQR FX\D UHPX QHUDFLyQ QR FRQVLVWH HQ HO SDJR GH LQWHUH VHV VLQR HQ XQ SUHFLR GH FRPSUD PHQRU DO GH HPLVLyQ $O YHQFLPLHQWR GHO ERQR HO LQYHUVRU UHFLEH HO YDORU tQWHJUR GH HPLVLyQ R QRPLQDO (Q OD GLIHUHQFLD HQWUH YDORU GH FRPSUD \ QRPLQDO UHVLGH OD UHQWDELOLGDG %RQR GHO (VWDGR 'HXGD S~EOLFD HPLWLGD D PHGLR SOD]R HV GHFLU HQWUH GRV \ FLQFR DxRV
ILQDQFLHUD TXH FRQVLVWH HQ PRYHU GLQHUR SRU PHGLRV HOHFWUyQLFRV HQ YDULRV SDtVHV (VWH WUiILFR GXUD XQRV FXDQWRV PHVHV SHUR ILQDO PHQWH HO GLQHUR YXHOYH D OD FXHQWD LQLFLDO
%3, %DQFR GH 3DJRV ,QWHUQDFLRQDOHV 6H FUHy HQ 6XV DFFLRQLVWDV VRQ ORV EDQ FRV FHQWUDOHV HXURSHRV $FW~D FRPR EDQFR GH ORV EDQFRV FHQWUDOHV D ORV TXH SXHGH FRQFHGHU SUpVWDPRV %UHWWRQ :RRGV $FXHUGR LQWHUQDFLR QDO VHOODGR HQ TXH FUHy XQ VLVWHPD GH WLSRV GH FDPELR ILMRV HQWUH ODV SULQFLSD OHV PRQHGDV GHO PXQGR (O PHFDQLVPR VH PDQWXYR KDVWD SULQFLSLRV GH ORV DxRV VHWHQWD %URNHU 7pUPLQR DQJORVDMyQ SDUD GHIL QLU D XQ LQWHUPHGLDULR HQ FXDOTXLHU PHUFD 9,,
'LFFLRQDULR )LQDQFLHUR %XUViWLO GR D GLIHUHQFLD GH XQ GHDOHU QXQFD FRP SUD SDUD Vt PLVPR VLQR TXH VLPSOHPHQWH HMHFXWD ODV yUGHQHV GH VXV FOLHQWHV 6H SXHGH DSOLFDU D ODV DJHQFLDV GH YDORUHV HQ OD EROVD HO WpUPLQR GHDOHU VyOR HV DSOLFDEOH D ODV VRFLHGDGHV GH YDORUHV
pSRFD EDMLVWD GH LQIODFLyQ DFHOHUDGD \ FRQ GHYDOXDFLRQHV GH ODV GLYLVDV QDFLRQDOHV D OD RUGHQ GHO GtD
%XQGHVEDQN
EDQFDULD
(V HO EDQFR FHQWUDO DOHPiQ FX\D SROtWLFD PRQHWDULD UHVXOWD GHWHUPLQDQWH SDUD EROVDV \ PHUFDGRV GH FDPELRV (VD SROtWLFD PDUFDGD SRU HO SUHV WLJLR DQWLLQIODFLRQLVWD GH OD HQWLGDG \ VX PDUFDGD LQGHSHQGHQFLD GHO *RELHUQR GHO SDtV WUDVFLHQGH PiV DOOi GH $OHPDQLD \ GHILQH OD VLWXDFLyQ PRQHWDULD GH WRGR HO iUHD GHO PDUFR (O %DQFR &HQWUDO (XURSHR VH LQVSLUD HQ HO PRGHOR GH IXQFLRQDPLHQWR GHO %XQGHVEDQN
%XED
%XQG ERQR DOHPiQ
%URNHU FLHJR (QWLGDG TXH HQ ORV PHU FDGRV GH GHXGD DQRWDGD DFW~D FRPR LQWHU PHGLDULR HQWUH FRPSUDGRU \ YHQGHGRU SHUR SHUPLWH TXH XQR \ RWUR SHUPDQH]FDQ HQ HO DQRQLPDWR
%URNHUDJH 6HUYLFLR GH LQWHUPHGLDFLyQ 6REUHQRPEUH TXH UHFLEH HO %XQ GHVEDQN ZZZ EXQGHVEDQN GH %XOOLRQ (O WpUPLQR GHVLJQD D ODV PRQH GDV GH RUR R SODWD DFXxDGDV HVSHFtILFDPHQ WH SDUD OD LQYHUVLyQ (VWDV PRQHGDV YLYLH URQ VX JUDQ pSRFD HQ OD VHJXQGD PLWDG GH ORV DxRV VHWHQWD FXDQGR VH OHV FRQVLGHUDED FRPR XQ PHGLR GH FRQVHUYDU HO YDORU GHO GLQHUR GHELGR D TXH ODV EROVDV YLYtDQ XQD
%XOO 0DUNHW 0HUFDGR EXUViWLO HQ WHQ GHQFLD DOFLVWD /LWHUDOPHQWH PHUFDGR GHO WRUR 2SXHVWR D EHDU PDUNHW YpDVH %XUEXMD ILQDQFLHUD 0RYLPLHQWR GH FtUFXOR YLFLRVR GH ORV PHUFDGRV ILQDQFLHURV 6H GHILQH SRU XQD IXHUWH DO]D GH OD EROVD PLHQ WUDV TXH OD VXELGD GH OD UHQWDELOLGDG WHyULFD
GH HVH PHUFDGR SRQH D VX GLVSRVLFLyQ QXH YDV IXHQWHV GH GLQHUR GLVSXHVWDV D DSURYH FKDUVH GH HVD UHQWDELOLGDG /D EXUEXMD HVWD OOD FXDQGR ODV IXHQWHV GH GLQHUR QR VRQ VXIL FLHQWHV SDUD VRVWHQHU OD UHYDORUL]DFLyQ GH ORV PHUFDGRV VLWXDFLyQ TXH YLYLy -DSyQ HQ ORV DxRV RFKHQWD \ D OD TXH HQ SDUWH VH DFKDFD OD LQFDSDFLGDG GHO SDtV DVLiWLFR SDUD VHJXLU HO ULWPR GH FUHFLPLHQWR GH (VWDGRV 8QLGRV \ (XURSD HQ OD VHJXQGD PLWDG GH ORV DxRV QRYHQWD
%X\ EDFN 5HFRPSUD GH DFFLRQHV %X\ RXW
([SUHVLyQ DQJORVDMRQD TXH LQGLFD OD FRPSUD GH DFFLRQHV SDUD OOHJDU D FRQWURODU XQD VRFLHGDG
%'3
6LJOD GH %ROVD GH 'HULYDGRV GH 3RUWR 2SRUWR OD VHJXQGD FLXGDG SRUWXJXH VD ZZZ EGS SW
%9/ ,QGLFH GH OD %ROVD GH /LVERD IRUPDGR SRU ORV WUHLQWD YDORUHV PiV LPSRU WDQWHV ZZZ EYO SW
& &DEDOOHUR %ODQFR 2IHUHQWH DPLV WRVR EXVFDGR SRU XQD VRFLHGDG SDUD FRQ WUDUUHVWDU XQD 23$ RIHUWD S~EOLFD GH DGTXLVLFLyQ GH FDUiFWHU KRVWLO (O FDED OOHUR EODQFR ODQ]D XQD RIHUWD D SUHFLR PiV HOHYDGR TXH HO SUHVHQWDGR SRU TXLHQ HQFDEH]D OD 23$ KRVWLO
&DMD JHQHUDGD 7pUPLQR FDVWHOODQR FDVL HQ GHVXVR HTXLYDOHQWH D FDVK IORZ
&DEH]D \ KRPEURV
&DOHQGDULR GHO HXUR $OXGH D ODV
(Q DQiOLVLV WpFQLFR ILJXUD TXH PDUFD XQ FDPELR GH WHQGHQFLD GHO PHUFDGR $ VLPSOH YLVWD HVWD VHxDO VH LGHQWLILFD SRUTXH HV VLPLODU D OD VLOXHWD GH XQ IDQWDVPD 7DPELpQ VH GHQRPLQD KRPEUR FDEH]D KRPEUR
&$& 3ULQFLSDO tQGLFH GH OD %ROVD GH 3DUtV ZZZ ERXUVH GH SDULV IU
&DMD GH FRQYHUVLyQ 6LVWHPD FDP ELDULR EDVDGR HQ YLQFXODU OD PRQHGD GH XQ SDtV D XQ WLSR GH FDPELR ILMR FRQ UHV SHFWR D RWUD GLYLVD JHQHUDOPHQWH HO GyODU GH (VWDGRV 8QLGRV (O EDQFR FHQWUDO QR 9,,,
FRQWUROD ORV WLSRV GH LQWHUpV QL SXHGH ILQDQFLDU HO JDVWR S~EOLFR $UJHQWLQD UHFXUULy D HVWH UtJLGR VLVWHPD SDUD URPSHU XQ FLFOR GH LQIODFLyQ
IHFKDV HQ ODV TXH VH GDQ ORV SDVRV SDUD OD FUHDFLyQ GHO HXUR (O GH HQHUR GH QDFH OD 8QLyQ 0RQHWDULD (XURSHD \ HO HXUR H[LVWH FRPR DQRWDFLyQ HQ FXHQWD HV GHFLU FRPR XQ YDORU FRQWDEOH (O GH HQHUR GHO HO HXUR DSDUHFH ItVLFDPHQ WH HQ IRUPD GH PRQHGDV \ ELOOHWHV (O GH MXOLR GHO HO HXUR VH FRQYLHUWH HQ OD ~QLFD PRQHGD GH FXUVR OHJDO HQ WRGRV ORV SDtVHV TXH SDUWLFLSDQ HQ OD XQLyQ PRQHWDULD (O SHUtRGR TXH YD GHVGH HQHUR GH D HQHUR GHO VH GHQRPLQD IDVH GH WUDQVLFLyQ PLHQWUDV TXH HO SULPHU VHPHVWUH GHO UHFLEH HO QRPEUH GH
IDVH GH FRQYLYHQFLD SXHVWR TXH HQ HVRV PHVHV HO HXUR \ OD SHVHWD SURWDJRQL]DUiQ DO DOLPyQ OD HFRQRPtD FRWLGLDQD /RV SDt VHV TXH SDUWLFLSDQ HQ HO HXUR SXHGHQ DFRUWDU D YROXQWDG OD GXUDFLyQ GH OD IDVH GH FRQYLYHQFLD
&DOLILFDFLyQ 1RWD TXH PLGH OD VRO YHQFLD GH XQ HPLVRU GH UHQWD ILMD /D Pi[LPD HV $$$ \ OD & DGYLHUWH GH XQ HOHYDGR ULHVJR HQWUH DPEDV H[LVWH XQD JUDGDFLyQ GHO ULHVJR YpDVH DJHQFLD GH FDOLILFDFLyQ
&DOO 7pUPLQR GH RULJHQ DQJORVDMyQ 'HVLJQD DO QRPEUH GH OD RSFLyQ D WUDYpV GH OD FXDO HO WHQHGRU DGTXLHUH HO GHUHFKR DXQTXH QR OD REOLJDFLyQ GH FRPSUDU XQ GHWHUPLQDGR DFWLYR D XQ SUHFLR GHWHUPL QDGR HQ HO PRPHQWR GHO FLHUUH GH OD WUDQ VDFFLyQ \ HQ XQD IHFKD OtPLWH HVSHFtILFD R GXUDQWH XQ SHULRGR GH WLHPSR SUHILMDGR ZZZ PHII HV
25*$1,6026 ,17(51$&,21$/(6 '( 5()(5(1&,$ 7KH :RUOG %DQN *URXS
1DFLRQHV 8QLGDV
%DQFR &HQWUDO (XURSHR
ZZZ EDQFRPXQGLDO RUJ
ZZZ XQ RUJ
ZZZ HFE LQW LQGH[ KWPO
,QWHUQDWLRQDO 7UDGH &HQWUH
2UJDQLVDWLRQ IRU (FRQRPLF &R 2SHUDWLRQ 'HYHORSPHQW
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH &RPHUFLR
ZZZ LQWUDFHQ RUJ
ZZZ RHFG RUJ
ZZZ ZWR RUJ
)RQGR 0RQHWDULR ,QWHUQDFLRQDO
8QLyQ (XURSHD
&DPDUDV GH &RPHUFLR PXQGLDOHV
ZZZ LPI RUJ
HXURSD HX LQW LQGH[BHV KWP
KWWS ZZZ ZRUOGFKDPEHUV FRP &&,,
(O (XUR
2UJDQL]DFLyQ ,QWHUQDFLRQDO GHO 7UDEDMR
2UJDQL]DFLyQ 0DUtWLPD ,QWHUQDFLRQDO
KWWS HXURSD HX LQW HXUR KWPO HQWU\ KWPO
KWWS ZZZ LOR RUJ SXEOLF VSDQLVK
KWWS ZZZ LPR RUJ LQGH[ KWP
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GH OD 3URSLHGDG ,QWHOHFWXDO
8QLyQ ,QWHUQDFLRQDO GH 7HOHFRPXQLFDFLRQHV
2UJDQL]DFLyQ 0XQGLDO GHO 7XULVPR
KWWS ZZZ ZLSR RUJ
KWWS ZZZ LWX LQW KRPH LQGH[ KWPO
KWWS ZZZ ZRUOG WRXULVP RUJ