Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
C E R E M O N I A D E A P E R T U R A D E L O S 9 5 A Ñ O S D E L A A L I A N Z A F R A N C E S A E N G U A T E M A L A
Inauguración de la exposición “B+B en Cartelera”
Carteles de Michel Bouvet y Michal Batory Con la participación especial de: Victor Arriaza (piano) Alejandro Álvarez (Bajo) Jacobo Nitsch (Trompeta) Luis López (DJ) Martes 2 de junio Alianza Francesa de Guatemala -19hEntrada libre
2
Estimados amigos, Con cerca de 1000 Alianzas francesas presentes en el mundo, a lo largo y ancho de los cincos continentes, Francia devela la importancia y el significado de sus relaciones con el mundo, a través de un sinnúmero de historias que urden un auténtico testimonio de amistad, esfuerzo y cooperación en cada uno de los países donde se halla presente nuestra fundación. En efecto, Guatemala consolida un capítulo de gran interés para nuestra institución, pues desde 1920, la Alianza Francesa constituye un actor dinámico dentro del universo cultural de este país. Es relevante mencionar que en 2005 la Alianza recibió la más alta condecoración de la nación, la orden del Quetzal en el rango de Gran Cruz, otorgada por el gobierno guatemalteco. Desde 2011, la Alianza Francesa de Guatemala encabeza la red en América Central que cuenta con diez sedes en seis países.
Cursos en línea, encuentros pedagógicos, concursos de artes plásticas, exposiciones, cine, teatro, música, cabarets serán sólo algunos de los eventos que se presentarán este mes. Del mismo modo, en el transcurso de junio, se inaugurará el nuevo espacio ‘ludoteca para peques´ y se lanzará nuestra nueva plataforma virtual. No dudo que ustedes vendrán numerosos a estas manifestaciones realizadas con el apoyo de la Fundación Alianza Francesa de París, el Instituto Francés (Ministerio de Asuntos exteriores de Francia), el Instituto Francés de América Central (IFAC), la Embajada de Francia y el Centro de Estudios Mexicanos y Centroamericanos (CEMCA). Es importante resaltar la participación en este proyecto, de entidades amigas guatemaltecas, públicas y privadas, y de nuestros fieles patrocinadores.
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
En 2015, la Alianza francesa de Guatemala festeja sus 95 años de existencia. Se trata de una feliz ocasión para agradecer a cada uno de ustedes por su confianza, a las juntas directivas por su apoyo incondicional, y con ello, invitarles a participar, a lo largo del mes de junio, a toda una gama de actividades culturales, pedagógicas y documentales: una veintena de Rendez-vous con las artes visuales y escénicas, con el libro y la escritura. Hablamos, sin lugar a dudas, de un ambicioso programa que se llevará a cabo en la capital, pero también en las sedes de Antigua y Quetzaltenango, y en otros espacios de relevancia. Este mes de junio, un abanico de manifestaciones reflejará la importancia de una institución que innova, que se adapta a un contexto en plena evolución y que se inscribe dentro de los exigentes parámetros de control de calidad.
Marc Sagaert Director General de la Alianza Francesa de Guatemala Delegado General Regional de la Fundación Alianza Francesa para América Central
3
C U L T U R A
B + B
E N
V I S U A L E S
C A R T E L E R A
Carteles de Michel Bouvet y Michal Batory Michel Bouvet, es egresado de la Escuela Superior de Bellas Artes de Paris. Ha expuesto sus afiches en más de 30 países, ha recibido numerosos galardones y ha sido jurado de las más importantes bienales internacionales. Fue el creador del logo de la “Fête de la Musique” de 1987 y realizó materiales visuales para varios festivales como los Encuentros Internacionales de Fotografía de Arles (Sur de Francia) y centros de arte como el Centro Georges Pompidou. Michel Bouvet es profesor de la Escuela Superior de Artes Gráficas de Paris. El artista gráfico Michal Batory se distingue por su visión poética que gira alrededor de los objetos cotidianos, los paisajes de Paris y otras ciudades de Francia. Ha expuesto sus obras en Europa, América del Norte, América Latina y Asia y ha ganado 9 premios en festivales y bienales dentro de los mas destacados en Francia, Estados Unidos y México. Con el apoyo de la Fondation Alliance Française.
Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala Exposición abierta del 2 al 27 de junio - Entrada libre Inauguración: Martes 2 de junio - 19 hrs En el marco del lanzamiento de los 95 años de la Alianza Francesa en Guatemala y el “Festival de diseño Capiusa”
N U E VA S P R O P U E S T A S D E L A P L Á S T I C A C O N T E M P O R Á N E A L A T I N O A M E R I C A N A
Lanzamiento del concurso La idea de este proyecto es proponer una acción cultural regional original que permita apoyar a la joven creación latinoamericana en el campo del arte contemporáneo audiovisual y multimedia. Esto gracias a la organización de un concurso realizado a nivel latinoamericano y a la exposición, en las alianzas francesas del continente, de las obras de los artistas seleccionados. Se trata igualmente de realizar un documento virtual que retome a manera de cápsulas los momentos claves de las exposiciones, así como invitar a los dos primeros galardonados a Francia, para que tengan la oportunidad de presentar su trabajo en la capital o en otra ciudad francesa. Así, gracias a este proyecto de arquitectura común, cada país o cada región de América Latina podrá valorizar la joven creación local a través de sus propias declinaciones. El jurado será presidido por un artista francés de relevancia. Más información en www.alianzafrancesa.org.gt
Lanzamiento: Galería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala - Miércoles 17 de junio - 19 hrs “ C L I M A , E S T A D O D E E M E R G E N C I A ”
Concurso internacional de fotografía 2015
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
A R T E S
En la óptica de la XXI Conferencia sobre el cambio climático organizada en Francia en diciembre de 2015 (Paris Climat 2015), la Fundación Alianza Francesa organiza este concurso de fotografía internacional, con el apoyo de Yann Arthus Bertrand. Más información en concursoafgt@gmail.com
Michal Batory
Michel Bouvet
Premiación: Galería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala - Miércoles 17 de junio - 19 hrs
5
A R Q U I T E C T U R A R E M E S A S
D E
Exposición de fotografías organizada por el CEMCA La migración es un fenómeno característico del mundo contemporáneo que afecta a las formas de vida tradicionales. Los flujos de guatemaltecos hacia el exterior en busca de un futuro mejor han alterado las estructurales sociales, económicas y culturales. En este sentido, las remesas, a través de sus impactos arquitectónicos y habitacionales, constituyen un buen indicador de los efectos que han tenido los flujos migratorios y de los cambios que han generado.
creciente urbanización de las áreas rurales. Una muestra de fotografías que se exponen al público enseñan estos cambios profundos que se han producido en el país. Fotógrafos: Andrés Asturias y Andrea Aragón
El Cubo - Alianza Francesa de Guatemala Exposición abierta Del 4 al 27 de junio - Entrada libre Inauguración: Jueves 4 de junio - 19 hrs Con una charla de la Dra. Ruth Piedrasanta.
La Dra. Ruth Piedrasanta (Universidad Rafael Landívar) participó en una investigación científica en la cual se documentó cómo las remesas enviadas por los migrantes guatemaltecos desde el exterior modifican la arquitectura y los hábitos habitacionales de los familiares que se quedan en el país, y mas allá, contribuyen a una
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
L I T E R A T U R A C A B A R E T
L I T E R A R I O
Homenaje al escritor Rodrigo Rey Rosa Desde su lanzamiento en Guatemala en 2014, el cabaret literario franco-guatemalteco se ha convertido en una de las citas culturales más concurridas de nuestra programación. La voz y la música en vivo, están reunidos en un espacio de convivencia, donde el público está invitado a descubrir, una copa de vino en la mano, textos novelísticos en su idioma original. Durante la velada del cabaret Philippe Hunziker y Marc Sagaert leerán cuentos del libro “Lo que soñó Sebastián”.
6
Rodrigo Rey Rosa nació en Guatemala en 1958. Residió en Nueva York y en Marruecos antes de regresar a Guatemala. Su obra narrativa ha sido traducida al inglés (por Paul Bowles), francés, alemán, holandés, italiano y japonés. Es autor de Cárcel de árboles/El salvador de buques (Seix Barral, 1992), El cuchillo del mendigo/El agua quieta (Seix Barral, 1992), Lo que soñó Sebastián
(Seix Barral, 1994), Que me maten si… (Seix Barral, 1997), Ningún lugar sagrado (Seix Barral, 1998), Piedras encantadas (Seix Barral, 2001) y Caballeriza (Seix Barral, 2006), para citar algunas de sus obras. Recibió en 2004 el Premio Nacional de Literatura.
Galería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala Miércoles 24 de junio - 19hrs - Q20 (incluye una copa de vino)
C I N E
F E S T I VA L “ T R È S C O U R T ”
Festival internacional de micro-metrajes El “Très Court” (micro metraje) es un formato audiovisual en plena expansión. Los nuevos usos de Internet y de móviles nos muestran que se trata de un formato privilegiado de las nuevas generaciones. Tres minutos para hablar, contar, o re-inventar el mundo, esto es lo que ofrece el Festival Internacional de Cine “Très Courts”.
Cada año el festival Très Courts ilumina simultáneamente las pantallas de casi 100 ciudades en 26 países. Los espectadores participan votando por el premio del público, los resultados de cada ciudad se publican en Internet. Con el apoyo de TV5 Monde
Alianza Francesa de Guatemala: Viernes 5 de junio - 19hrs - Entrada libre Espacio cultural La Erre: Miércoles 10 de junio - 19hrs - Entrada libre
M I R E M O S
G U A T E M A L A
Serie de 3 cortometrajes “Miremos Guatemala” es un proyecto de 3 cortos de jóvenes cineastas guatemaltecos que tienen como objetivo contar historias que representan en su contenido: la defensa de los derechos humanos y el rescate de los valores ancestrales de los pueblos originarios de Guatemala.
MAYALI
Felipe busca a su hermana Mayali, desaparecida en el conflicto armado interno en Guatemala hace 30 años. La cosmovisión Maya es quien lo acompaña en su búsqueda. Director: Leyzer Chiquín Chó
AMANECER
Un abuelo que enseña a su nieto a tener respecto hacia la naturaleza y vivir en plena armonía con el cosmos. Directora: Cecilia Us
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
La selección de cincuenta“micro-metrajes”internacionales, reúne todos los géneros: ficción, documental, animación tradicional, imágenes de síntesis, etc. y nos permite descubrir el universo creativo de los directores más talentosos del momento.
FLOR BLANCA
Sak-Nicté aprende las enseñanzas de su abuela Carmen, quien a través de la pintura le enseña a preservar la historia de su pueblo. Director: Elvis Caj Cojoc
Alianza Francesa de Guatemala Jueves 18 de junio - 19hrs - Entrada libre Con la presencia de la directora del proyecto.
7
A R T E S
M O N D I A L
E S C E N I C A S
C A B A R E T
Teatro, música, baile y magia Sobre un escenario reducido a su mínima expresión encontraremos a un elocuente maestro de ceremonia y a un artista polivalente de music-hall. En un rincón hay un viejo gramófono, al frente una guitarra eléctrica, algunas linternas obsoletas y un reproductor de MP3, la tradición y la innovación se chocan. Un público y dos comediantes nos divierten con sus enredos, caprichos y reconciliaciones. Durante una hora veinte, se disfrutará de un espectáculo de cabaret, con canciones, bailes y números de magia que aparecen en donde menos se espera.
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
Cada presentación es única, este espectáculo es un “work in progress” que se enriquece al dar la vuelta al mundo. Con el apoyo de la Fondation Alliance Française.
Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala Miércoles 3 de junio - 20hrs - Entrada Q60
“ A
H U I S C L O S puerta cerrada ”
Obra de teatro de Jean-Paul Sartre por “La Casa Del Rio - Teatro” “Huis Clos” es una obra de teatro existencialista escrita por el filósofo Jean-Paul Sartre, en un solo acto, cuyo título significa “A Puerta Cerrada”. Fue puesta en escena por primera vez en mayo de 1944, justo antes de la liberación de París durante la Segunda Guerra Mundial. Sinopsis: Acompañados por un mayordomo, tres personajes se encuentran en la misma habitación. Garcin, periodista, Inés, empleada en los Correos y Estelle, una mujer de la alta sociedad. Ellos no se conocen, vienen de mundos muy diferentes, no comparten las mismas convicciones ni los mismos gustos. En esta pieza comienza un juicio a puerta cerrada en la que cada uno de los tres juzga y es juzgado sobre los actos que componen su existencia. “A puerta cerrada” ha sido producida en muchas ocasiones y adaptada al cine tres veces. Bajo la dirección de Daneri Gudiel, producción de Fernando Martínez, con las actuaciones de Jordi Tercero, Federico Bagnato, María Belén Mura, Márilis Quiñonez.
8
Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala Jueves 11 y viernes 12 de junio - 20hrs - Entrada Q60
M U S I C A
D E
L A
M Ú S I C A
M A R I O N
S I L A
Vivir juntos la música
Canciones acompañadas al acordeón
La Fiesta de la Música no es sólo un festival. Es una gran manifestación popular, gratuita, abierta a todos los participantes aficionados o profesionales de la música que deseen expresarse allí. Todos los géneros musicales están representados y el evento está dirigido a todos los públicos. Es la ocasión perfecta para dialogar libremente con música.
Acordeonista, compositora e intérprete, Marion Sila, tiene como proyecto“viajar y hacernos viajar por medio de la música”.
Todos los músicos están invitados a expresarse de manera altruista y todos los conciertos son gratuitos. Inaugurada en Francia en 1982, la Fiesta de la Música se ha convertido en una fiesta europea e internacional que está presente hoy en más de 100 países de los cinco continentes y que se celebra el 21 de junio. En esta perspectiva, el domingo 21 de junio, en la Alianza Francesa de Guatemala se presentarán varias bandas, proponiendo así una plataforma de exposición a bandas nacionales emergentes y reconocidas. En colaboración con Lobo Negro Records y Canal 18-50.
Jardín - Alianza Francesa de Guatemala Domingo 21 de junio - A partir de las 15hrs Entrada libre
Con su acordeón diatónico, la artista nos transporta a su universo lleno de fantasía y de sensibilidad. La mujerorquesta nos presenta un repertorio original que permite descubrir la “nueva canción francesa”, acompañado de un instrumento tradicional, como es el acordeón, además de un nuevo instrumento electrónico, el “dualo” (una clase de acordeón sintetizador). Marion Sila también utiliza una “loop station” (maquina que permite grabar en bucle sonidos, percusiones, en frente de los espectadores) para cada vez reinventar su espectáculo, siempre único. Con sus canciones, ha encantado al público de Panamá, Ecuador, Nicaragua y Colombia. Con el apoyo de la Fondation Alliance Française y TV5 Monde
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
F I E S T A
Galería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala: Jueves 25 de junio - 20hrs - Entrada Q50 La Chatía, Quetzaltenango: Martes 23 de junio - 19:30hrs - Entrada libre Convento de Capuchinas, Antigua Guatemala: Sábado 27 de junio - 19hrs - Entrada libre
9
C A L E N D A R I O M A R T E S
M I É R C O L E S 2
Lanzamiento celebración 95 años Inauguración exposición “B+B en Cartelera” - Concierto de apertura -19hGalería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala Entrada libre
3
-18hAlianza Francesa de Guatemala Entrada libre
-20hGalería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala Q60
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
-19hEl Cubo Alianza Francesa de Guatemala Entrada libre
1 0
Festival de cine “Très Court”
-20hGalería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala Q60
1 7
Nuevas propuestas de la plástica contemporanea / Premiación concurso de fotografía “Clima, estado de emergencia”
-18hEl Cubo Alianza Francesa de Guatemala Q60
-19hGalería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala Entrada libre
2 3
Concierto Marion Sila
-19:30hLa Chatía (Quetzaltenango) Entrada libre
1 1
Obra de teatro “Huis Clos” (“A Puerta Cerrada”) de Jean-Paul Sartre
-19hLa Erre Entrada libre
1 6
Café-Croissant Francophone
4
Inauguración exposición “Arquitectura de Remesas” -CEMCA
Mondial Cabaret
9
Lanzamiento Alianza Virtual
J U E V E S
1 8
Proyección cinema “Miremos Guatemala”
-20hAlianza Francesa de Guatemala Entrada libre
2 4
Cabaret literario (Homenaje a Rodrigo Rey Rosa) -19hGalería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala Q20 (incluye una copa de vino)
2 5
Concierto Marion Sila
-20hGalería de Arte de la Alianza Francesa de Guatemala Q50
G U A T E M A L A 10
Alianza Francesa de Guatemala
5a calle 10-55 zona 13, Calle de los Museos | 2207-5757
La Erre
Vía 6 2-60, zona 4 Guatemala | 2331-4383
J U N I O
V I E R N E S
2 0 1 5
S Á B A D O 5
D O M I N G O 6
7
1 2
1 3
1 4
1 9
2 0
2 1
Apertura Festival de cine “Très Court”
Lanzamiento Ludoteca
-19hAlianza Francesa de Guatemala Entrada libre
-10hrJardín Alianza Francesa de Guatemala Entrada con invitación
Obra de teatro “Huis Clos” (“A Puerta Cerrada”) de Jean-Paul Sartre
Fiesta de la Música
-15hJardín Alianza Francesa de Guatemala Entrada libre Dubvolution, Kontrabando, Los Tiros, Lúdica, KIN, Jonathan Carrión, Skaldados y más
2 6
2 7
2 8
Concierto Marion Sila
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
-20hGalería de arte de la Alianza Francesa de Guatemala Q60
-19hConvento de Capuchinas (Antigua Guatemala) Entrada libre
Q U E T Z A L T E N A N G O
A N T I G U A
La Chatía
Convento de Capuchinas
7a calle 15-20 zona 1, Quetzaltenango | 7768-3281
G U A T E M A L A
2a Calle Oriente, Antigua Guatemala | 7832-8910
11
PEDAGOGÍA
A L I A N Z A
N U E V O
S I T I O
V I R T U A L
W E B
La Alianza Francesa renueva su imagen en todos los sentidos. El nuevo sitio web, con un diseño elegante, simple, dinámico y accesible, le brinda la oportunidad de tener una visión completa de nuestro centro, trayectoria y labor social. Manténgase al día de nuestras actividades y eventos con fotos, videos y cápsulas. En un par de clics puede encontrar el curso de francés que más se adecúe a sus necesidades y obtener información detallada sobre las evaluaciones y certificaciones que ofrecemos. Todo lo relativo a nuestra amplia oferta de actividades culturales está a su alcance mediante una agenda cultural dinámica y lista para ser compartida a sus amigos y familiares.
C U R S O S
E N
L Í N E A
Ya sea que por falta de tiempo o por la distancia usted no puede venir a la Alianza Francesa, ahora la Alianza Francesa llega hasta donde usted está. La Alianza Francesa, en sociedad con Frantastique, presentan este año su nueva oferta de cursos totalmente en línea, destinada a un público a partir del nivel A2 del Marco Europeo Común de Referencia para las Lenguas.
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
Un espacio dedicado a la mediateca permite consultar el catálogo en línea, ver las recomendaciones de la semana y la agenda de actividades. Además, descrubra el Bistrôt Quartier Latin y las Alianzas Francesas de Antigua Guatemala y Quetzaltenango.
Al inscribirse directamente en su computadora, usted se embarcará en un viaje por el aprendizaje del francés de manera sencilla y dinámica. Estos cursos le permitirán trabajar y enriquecer su francés con una progresión personalizada invirtiendo pocos minutos diariamente. Cada día usted recibirá un correo proponiéndole una lección, una lectura, un video o un ejercicio. El programa se irá definiendo conforme a sus resultados y avances. ¡Aprenda el francés a su ritmo, donde quiera y de manera divertida!
13
C U L T U R E T H È Q U E
Culturethèque es una plataforma en línea creada por el Instituto Francés del Ministerio de Relaciones Exteriores de Francia. Esta biblioteca digital exclusiva para nuestros alumnos y socios de la mediateca, le brinda un sinfín de recursos en línea que le ayudarán en su aprendizaje del francés y que lo mantendrán en contacto con su cultura y la actualidad mundial. Aquí encontrará de manera integral los grandes clásicos y la literatura más reciente, una gran diversidad de revistas para todos los gustos, videos, conciertos, y muchas sorpresas disponibles para cualquier dispositivo con conexión a internet. Culturethèque es el mejor acompañante para quienes desean mantenerse en contacto con el idioma francés. Todos los recursos están clasificados por categorías y por niveles del Marco Europeo de Referencia para las Lenguas, lo que facilita el acceso a quienes están aprendiendo el francés. Cuenta también con una sección especial para niños donde se podrán divertir aprendiendo.
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
Lanzamiento: Alianza Francesa de Guatemala - Martes 9 de junio - 18hrs - Entrada libre.
14
Mediateca - Alianza Francesa de Guatemala
I N N O VA C I Ó N P E D A G Ó G I C A
C A F É - C R O I S S A N T F R A N C O P H O N E
¿Desea practicar su francés y conocer nuevas personas? Los invitamos a nuestro Café-Croissant Francophone. Un espacio para charlar en francés acompañados de un café y un croissant. Cada quince días, un nuevo encuentro temático, animado por un profesor de la Alianza Francesa, le brinda la oportunidad de hablar en francés sobre temas variados y a la vez conocer a personas que comparte el amor por esta lengua.
En la Alianza Francesa los niños son los consentidos de la casa. Siempre innovando en la enseñanza del francés para niños, decidimos crear un espacio dedicado exclusivamente para ellos. La Ludoteca es un centro de recursos pedagógicos en los que nuestros pequeños alumnos se podrán divertir y aprender al mismo tiempo. Cuenta con material audiovisual, juegos y herramientas que harán que los niños tengan una razón más para adorar su clase de francés. Las actividades lúdicas en el aula nos permiten estimular de manera determinante el desarrollo del alumno utilizando cada uno de sus sentidos para poder afianzar el idioma extranjero. A través de estas actividades, se puede reforzar el aprendizaje y estimular la creatividad a la vez que se ejercita la observación, la expresión y la comprensión oral y la asociación de ideas.
La mejor opción para quienes desean mantenerse en contacto con este bello idioma de una manera divertida y sin estrés.
Inicio: Alianza Francesa de Guatemala - Salón El Cubo Martes 16 de junio - De 18hrs a 19:30hrs - Tarifa: Q60 por sesión (cupo mínimo 5 personas)
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
L U D O T E C A
Para su inauguración, nos reuniremos con las familias de nuestros chicos a compartir una refacción y presenciar un pequeño espectáculo musical.
Inauguración: Alianza Francesa de Guatemala - Jardín (con invitación) - Sábado 6 de junio - 10hrs
15
S O C I A L
I D I O M A Desde el año 2011, la Alianza Francesa de Guatemala ofrece cursos de francés gratuitos a un grupo de alumnos de la Escuela Niño Esperanza ubicada en los márgenes del relleno sanitario de la zona 3 de la capital. Este año, el programa semanal Destination Francophonie, de la cadena francesa TV5 Monde, que presenta la actualidad del idioma francés y lugares en donde esta lengua brinda dinamismo y evolución, hizo una parada en nuestro país. De la mano del conductor Ivan Kabacoff, se dedicó una emisión a cómo el francés ha influido en la vida de muchos jóvenes de esta área desfavorecida.
La Alianza Francesa de Guatemala apoya a una asociación humanitaria para la escolarización de los niños en Guatemala. En colaboración con Sabor Discos, la Alianza Francesa Guatemala se moviliza para recaudar fondos y llamar la atención sobre las acciones de Club Quetzal, organización humanitaria francesa, que trabaja para la escolarización de los niños de las comunidades indígenas que viven alrededor del lago Atitlán. Una compilación de remixes de dos grupos franceses de música latina (Ocho y Media y La Cumbia Chicharraet) por varios DJs internacionales y guatemaltecos saldrá a la venta este año. Esta recopilación estará disponible en formato vinilo y los fondos recaudados serán redistribuidos al beneficio de Club Quetzal. Se organizará un concierto para celebrar el lanzamiento de este vinilo.
Más información: http://sabordiscos.free.fr / http:// www.clubquetzal.org/
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
C U L T U R A
17
D I R E C C I Ó N
Director General / Delegado General Regional de la Fundación Alianza Francesa para América Central Marc Sagaert
Presidenta
Catherine Combes
Vicepresidenta Marie Masson
Director Cultural
Alejandro Ronaldo De La Rosa Marroquín
Directora de Mercadeo
Carlos Quiñonez
A D M I N I S T R A C I Ó N
Marie Dermont
Rémy Carrère
Brenda Menéndez
Responsable Administrativa Grely Benítez
Contadora
Alejandra Flores
Mediatecaria
Sandra Xinico Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
D I R E C T I VA
Directora Pedagógica Claudine Escobar
Encargada de Comunicación, Asistente Cultural y de Dirección Mónica Ortiz
Informático
Sergio García
Atención al público Salvador Toj
Montaje y mantenimiento Efraín Ajvix
Limpieza
María Yol Luisa López
Seguridad
18
J U N T A
Edgar Raymundo Francisco Curuchich Calixto Corado
Vicepresidente Tesorero
Secretaria Vocales
Ovidio Paiz Xavier Cuenin Luis Felipe González Higuera Candy Romero de Rojas Carlos Cabrera Bravo Saul Guzman Glen Guerra Claudia Marroquín Rodrigo Montufar Katell Segalen
P R O F E S O R E S Claudia Adant Abdoul Bocoum Ana Raquel Castellanos Alejandro Castro Víctor Cojulun Yannick Cornano Olivier Cuisset Anna Luisa De Salazar Joël Fines Yuri García Alexis Gomez Max Kotto-Komé Jean-Philippe Lerouge, Laura Lopez Gabriela Lorente Mónica Macz Edvan Marroquín Miguel Menéndez Herber Morales Daniel Muñoz Eric Pondaven Marta Sorocsynszka Betsabé Tebes Marie Paule Wong
Mahishi Marroquín Ivan Kabacoff Fabrice Placet y Alianza Francesa de Panamá Jhon Alexander Rodriguez Castañeda Clara de Tezanos Michel Bouvet Michal Batory Jacobo Nitch Victor Arriaza Alejandro Álvarez Luis López Verónica Sacalxot Grupos participantes de la Fiesta de la Música Philippe Hunziker Luis Pinto Cédric Caillot Clémentine Moriceau Séverine Grosjean Marina Liarte Sébastien Hardy Diseño gráfico: Mónica Ortiz | Fotos de portada y de fondos: Braliem Jousc | © 2015
Alianza Francesa de Guatemala - 95 años
A G R A D E C I M I E N T O S
19
C O N
C O N
E L
E L
A P O Y O
D E
P A T R O C I N I O
D E
www.alianzafrancesa.org.gt | Tel. 2207-5757 | 5a calle 10-55 zona 13, Finca La Aurora